Mudriczki_A történet újraalk (Facipő)

8/3/2019 Mudriczki_A történet újraalk (Facipő)

http://slidepdf.com/reader/full/mudriczkia-toertenet-ujraalk-facipo 1/10

MUDRICZKI JUDIT

MUDRICZKJ JUDIT

A TOR TENET U]RAALKOT ASA

(G EL LER ) AN DO )~ EN DR E: FACIP6)

F e st d l es ze i: e er e sz te n yi b ii lg ye m k ed v ee rt , e s Ii) Bibl idt fo -g ok r aj zo ln i, e er es zt en ye ls ee ! e s z si cl ok ka l v e gy es B ib li dt .

F ri ss V iZ iI f ol yo h dt dn fo gn ak le pk ec ln i a k er es zte ny ek a bb a

a s ii te t, d IM t db a , a m el yn ei : O t es ta m en tu 1J l a n ev e.

Gelleri Andor Endre

Gelleri Andor Endre mar az 1920-as evekben szarnos jelenros foly6iratban es na-

pilapban - mint a]iY.JifJftt , Az E st, P estl a pl6 , N epsza va, ~.!!! ! : !__- publikalasi

Ieheroseger kapott. Novellait a kortarsak, laikusok es szakmabeliek ~gyarant elis-

_ me~~l f010dt~.~ rna rmjroqgl6-mban becol t;9S_t}ely_t. t.zonban a krit ika ~

~a~jm4a.:Lqrrg; ..QtJfDet..j{~~ai napig iscsak ~:~~!.:n_~udja kije~gy~

tere, FUst Milan, aki Gellerit a "val6sag alrnodojanak" nevezi, fgy nyilatkozik rmi-

veirol: .Jvz ember vegigrnosolyog egy novellat, s akkor eszrnel csak ra, hogy milyenszornoru lett. CsuP.~i.~t~~. s~.~~p~~t csllpa .tragiJ<J:lm.]atszi foluletek, s rnelyukon

csupa szomoriisag ..._boldog.ga a szepseguk tesz minket, fajdalommal telive e~ig a

bernutatort szornyjl szegenyseg."l-A-n~vellak hasonl6 k~tarcfsigar erzekeli Kosz-

rolanyi Dezsd, aki a "tUndiri realizrnus" elnevezessel illetre Gelleri muveszeret.2

Masek prozaja lfraisagat hangsulyozzak, es olyan koltokent emlegetik, aki "maga-

sabb igazsagban rnozog", ahol "feloldja larornasainak realitasar".~r6za ;v.ele k,

talan legrnarkansabb, leginkabb szernbetund sajatossaga a szokatlan je5§s szerke-

.. zetek;ek,hasc;rJatoknak, tr6p"USOI<na 6szonhetoerimegvalosulojellegzetes ke

-Lftii~~6d·a.4 Maga Geller-iezr ugy fogalmazra meg FUst Mila:;h"Ozfrt leveleben:

Sokar beszelek, mere gyava Ielkif vagyok ... egy Iarornast latok mindig, es sohasehiszem, hogy ma r e leg a hozza e lvivd sz 6ha lom. S ha ez a sz6halom hiba s is, meg i s

mint valami ninderpor osszetartozc.?

I. A FACIP6 MEGJELENESE ES RECEPCI6TORTENETE

~!!Jug!!! rr! .~("~.: .c :~bereben kozzeterre_a ! ! ! : ! . . i P _ 6 t J . kQt~_tben~zonb~~ak

1935-ben jelent meg, a Kikift6'novellai kO~.l.~6

~-.-A legkorabbikri~ikik ;·~~ve~~· tob·bi~ovelhival egyutresen probaljgk _~eg er-

tekeln i. A reszleresebb elernzes igenye sokaig nem rnerul fel : ba nehany mondat

A TORTENET O ]RAALKOTASA 125

erejeig meg is emlfrik egy-egy_l:!n~lmaE'yban, ~.£D~gkoz~lf~.e~~j.9..~p.~!:..a_.!lc£ 6 1 1 0 S. - . - . _ . _ - . . . . ~~ . - -.

alakjara koncenrralnak es sosem Iepnek tul a cselekrneny komrnentalasan.? Ne-

~ndor a szerzot ·Reirili ;~p;;k~hc;; ·h~~;nl~·ja, ~·~-~;;kk~p~~:atFa -

cif )6'bosere:~ kilesi es kifecsegi titkaikat, rakoncatlanul egyrnasra uszftja s

megkfnozza alakjait, kegyetlen, egeszen a szadizmusig; a kekfestovel elhi.E~i-,Jl.o_g_y

mindenbat6 s magas ralpu facipdjevel beleveszejri a Dunaba".8 Kardos Laszl6 marKonstatalja a b6s~-b~iuli k~~6s~eget J"s:,]vlilyen ;;;'b~r~kr61fr Gelleri? .. egy be-

rug-ottbeJ1eiTiOtJ<eJ<estorol, aki a fuly6ba fullad. De ... a reszeg kekfesto aposroli

eksztazisban megy a foly6nak az igazsagerr, a csodahittel, h£S... ar.!fi.lli>JJ!.ullamo-

kon~~e~:~. ~s, :z~ } _ f . . ' ! : ~ j p ' 6 t ~i~~rz? ~s[e_t;mQ~._~i~ikQzQ);.U.i.lgj~_S~I.!l£'ll}_

bar nem fejti ki, miben rejlik jelenrosege, 10 Igaz, egy korabbi cikkeben kiernelte,

hogy~~ novellaiban nem a cselekves, banem a kep a megbataroz6, es a Faci-.

1)6b61j~inkabb "az JT1aC1j)65ena vlzre lep6', megertls·ts6.;irg6 kekfesto profan

Krisztus-v~aradnak - m e g - e m ekezetU~kbe-;n· Az 19·70-es e~ekt6rhzdve------ " ,- .. ._ _ . . . . . .------....:;;: _ . _ . _ - --ismeJ:_e_teseklyan ertelmezesek, amelyek a mimeziselvu tortenetelernzesen tlill€p-=

vea kompozfci6 es a bangnem vizs alatau keresztu l kozeTf~;;ek a ~(fhoz. Ezek-

ben azfrasokba~g~;;kk;~;F :; .: iP. i~~g--;;Tndig ~~ldaken~ szer~pel,-~s nemvalik6nmagah~7z e;;~-lm~6cirgyava. I 2 -_ -- .

A FacijiO egyet en ismeret~;-e-;;el~~~"se a novellat elsosorban szerkezeci-srilisz-

1 ikai'_~.Byben_.e~_c..~o16gja) 1.~~P..:2Pt~Q.!et~m.~-T3-:-l,[i;~i~-s;;rz6 fr6i vil~gat a

S%iirrealizm..ll§._iranyzatanbelul helyezi el, es a muvekben is "a realitasb6l a vfzi6ba

valo e lrugasz~~si. Elernzese azon meglarasbol indul ki, hogy.Ge e i h6-_

I 'i az elet' bararh~Jyze!£13.2.i2.~.e::i sziruaci6ban V~_!!.n~k4 'U!ll..a..p-ontot_keresi,

uhol a novella vara_tl.i!DEl..Jt~Il.d~l a_~~~.sE~~V_tasQ_;l":':._jj.z.im!!las m.in_djg._ill;r"

lrlki megrazk6~~as rerop~ntj~_!}..iiiE.J~l:_!S Facij)6'eseteben a cselekmenl~.!ap-

V · toen ket sfkon bor; ;o~~gy"reszt a ,. .kek.fe~~~sreszt a ko-; ;maz6 idegenek

Il:t.inrjen~A k~al~javal kapcsolatban Utasi haro~~~~yezor;;;;erki··~-int-leg:·

IOI1tOsa·bl;clajdonsagokat;,_£szronleny mivolrat, baromi erejet, es a benne lappan-

II sZ~J.ast. A ket szint sokaig nem erintke;ik, hanem parhuzamosan fur,

viszcnr afesz iiirseg mind_~~6?e~.iokoz6d ik, ~E_elfQj rasok_kol!lI2!!!.~alas~nak

piIIanatar fg"ei}~A_-rrS"fk e iii akkor tal~k.Qzik ..l!lli_kor~.kllsfeg§:. gejf.lmrL..

1 1 M 'k a gr6fboz", es ezutan ror renik meg a "vizenjaras csodaja", Utasi szer int a

I rxsrnazok meg!n:ozodese (miszerint a hos terre £sak reszeg bencegf0_~_g_z ol~~¥"~_

III 'I1yomasa(aki tudja , hogy igazabol Sebesta a lany_irt ~ kozort feszuld ellen-

1 'I a kekfesr6;lakjat egys;;:e-tal~nyos·saggal, sziirr;;iista "kb~cl·ara~~;~TA

I IOV ·lla stfrypoiltjanaK vegurnem a-l1cfslia ai;{t~rezzLik)h;~e-~az olvas6 az ;karat~1IIIIul vall~lt -;;:-agikum~ ~anodik el. Ez ~z errelmezes r~b~r:~~·ba ;;;;;ten~~-fcl~-f-··

1 '1 1 .re es pszicf1OI6iT;;-~;;;o-~ltSa~!1ez~_~_~E..ge~~mu-;;;~~;~g.ge •



126 A TORTENET URAALKOTAsA 127UDRICZKI JUDIT

azt megsern vesz i figyelembe , hogY3!i~t ala vizsgalt torc enet et egyre szt egy_111I'

~s_z~l§.1_Jqjahogy_anelmondia, masreszt pedig ezt a tortenetet aSZOV g_bimQ os ny<, lvl

szimb61umai er te lmez ie , illerve l1jraertelmezik.

6sszefogiaTva-i:eIhitef;:r;~;;c:n;;r6-,hogy'~ Facipft targya16 frasok dont6en a II H

alakj~.l~aes!_~ne~ ..?lli1Jj.ell~krl.e.mzesere osszpontosf tanak, Uig.y-elmen~iil haM

jak a na_::a9.9!>~a diszk~.~zfV_!!l!..~:0..:.~ab~~-, vagy~s a szo,:_eg nyelvi-poerikai S~,I'I

-Ve zocl1se be n ve _gbemen6 valt oz asokar. Fonc osna k rartorn e zen a ponron Ie szogezn ,

h~gy' G~lleri A"nwnd7;· ;·~1Ta j~ ·~~inc i roda lmi szovege t, aucon6m, o_l_la1 l61111 ,1

bfro lerez one k rekintem, amelynek ertel ernvila ga nem kiils6 tenyekb61, nem e lec r I- _ _ - .---_ _ _ _ , ----. . .-, . "~-~ . . . . . . _ - - - . _ -z i ada lekokbol epu l f el , hanem a szovegben megsz ii le t6 e saz o lvasoi inr erpre tacio SI I

ran aktuaITzaT6d6s~·~~~lvb61. Az efernz€s s~an e k6lt6i ;yelv szoveggener III

~bdeset vizsgalOO;:- mik~~b;'; igyekszem feltarni a~ egyes nyelvi e le_!:ill!. .kb.te lc .:1II

. ~~fi.~t a szovegben. Vizsgalodasom so ran rernelherdleg a rra is feny der ii l, Ill!

kent iranyitjak e ze k a nyelvi al akza cok magat a correne rkepz esr is .. . . . . . . . ._ -_ . _ -_ -----.......,-...--.~-.-.......- --.

Iqdlli ll 'PI eni jelolot ~l~f!.1ely, vele -_yill.9g_gill._,_tITbe1i_,_id6belLQ~2.~ativagy 10-

I I 1'1nc keze sben lev6 e lemmel he lxette sfti". Az ep.~k!i~pf*eze s ele rnisz erke -

I v 'galkotas k0I12!?in~ci6s t~.l:gel~en_jon_le~r_~,.megpedig_az eserneny_~U!it:l.:._.

1IIII 'I. . kapcsolasaval . .. a real is ra nagyregeny hagyornanyos epika i model lje-

"" 1111'IOnimikus forma az uralkod6."_AJ?lce:E~~kezd§.9§..!<0l]_zak egyik leg-

I 1"" 111111!jftasa e ppe n az volt, hogy "jele nt 6s mertekbe n meg nove lte az e pi ka

I IIIIJII (IS abrazolasi eljarasainak sz~r;p~::l9K~lcsar .Szabo arra is felhfvja a

I 1111111,ogy -~~irodalomban a m ;~af~.:ikus_.:le~~ ~r~elmez6 pozfci6ba

"I II III"k [olyarnata a Nyugat fr6inak epikajaban indul el, bar meg rirkan valik

,it,ll 10'1.va, i·nk~bb_cs..'l.k..jeleul..e..!J:~hat' . 20------- ------.-

t-u //((ll fabula szincjen szerkezetileg harem szakaszra b_o~~~~6. A.~elsd szll}<~.~z_,_

, II 1 ,I (fke sz ftes , Sebes tanak a fes to rmlhe ly us tjei ro l a kocsrnaig ~rt6 u tjat f rja l~: .. .- -

tI"ll II IIIrraci6 bemutatja -a _ ' f6szer~6 tJ~ufS61efc i~t ad r61a, e s e rzekel te ti belsdfe-. . _ . N " ' . " . . , . . , _ _ " . . . , . ' .

ill I j II, II feszulrseg els6sorba n abb61 faka d, hogy a kekfe srdnek a lapvero proble -, _

I ,,111'1,I gyong~b!_:_~em _h_;r~y~-:'-:nincs~n, ~i~~kkedvierc csinosftsa magar"; "J 6

II,,,III Iitl 'n, j 6 biz ony, c sak a zt az oklornnyi szfve t ne harapdal na odabent valami

, "I il l valami olyant cudna re nni , amit61 a n6i lele k fe leje hi izodna ... " A n6i t ars

III III v . vc gbe n minden e es al ka lommal rogzften. Az els6 emlfte skor el huz od-

I 11111'"I l:tnyok huzodnak t61e, rnintha szornyrf ereie r iaszrana elokec"; aztan az e l-- --- -- . ------

I ,II 11,1sben megse rnrnisul a kedves: "a larry ugy nezne ki vastag mark~i_!<~ott,

1111111111/1ekony vi ragsza la tp r6b~ lna babusga tn i. -El to rne a lany, lehervadna vas-

Itllll 11I~(_jcc ."A kocsrqaban csak asszonyok _vannak, akiket felt6 fer je ik olralrnaz-

I Ullf! or (elindulni la rja k az iszogat6 kekfescor: .asszonyaika t kicsit a ha ruk mo-

I II I I , S varnak b ic skara ret t kezzel''; a gr6f la nya r pe dig a helybel iek koz ul meg_ . . . . . . . ~ .'''''-

,I II III I era: "De a kastelyt 6rzik a vadaszai; a lany~~111:g meg nem is igen lat rak" .

Itil lIy WI' felbu~kan S.:~esta gondolata~ k ~ 1 2 r : ,rnindig valarnilyen er6-

I" ~1'1('he s ca rsul hoz za : .Ki rudja, remlik neha neki is, talan oleles kozben, ha

"I hulond e rz~e -r aszabadulna, agyonolne egy lanyt"; "Ba r k igyul ladna va lami

II' 1111111111,uzer fogva 6 maga is, kimenrene a lanyr."; " . .. sz inre mar raz za a gr6fi

I I I~ ,I ()pa ts hozza foga kozot r, r uhajanal tar tva a gr6fi lanyt".

1111IIIIi k sza ka sz a "Na, be nyi t a kocsrnaba" kez denf bekez de ssel kez d6dik e s

1 1 , , 1 11,1van e gy sza l gyercya. A k;bi tj;al a~ meggy6'j tj~ s a ~fz fol e ha jol~e -=

1111'111alruTEZ~sz fogla lja magaban a koc srna ba n z aj16 jele nete r e s a l]ga _k.

," II'dI1(onye it, va gyis Se be sta·-; h~Tt-e seGneriiles~·c. Ebbe~ a sz akasz ba n

iii d III,Ik ki a keK est6 rnasik problernaja , nevezei:ese~1 ;k'6rnyezetevel va16-kom~'-

111111l lS kapcsOli t igenye. U( facip6 je -i ;~ ;~1- ta l nye ri e l jelenroseget a ~sc lek-

II I I'll sz akasz aban, bogy p-;t~-;Uial is;~ besze lgerest t udna ke zdemenyezni ;

I, 1111''~.-n a C ipon keresztul k is beszedbe , rne legsegbe keveredn i a tobbiekke l" .

2. A TORTENET ESA NARRACI6 VISZONY A

_A.noye lla m(ff ajaIa vonatkoz6 kura ta sok e redrnenyei kozul Lev Vigo tsz i' m(')1

allapftasa jelenti szarnornra a kiinduloponror: d}. .JlO.Y.clIaLa..szjjzseSJ!l{f~ r l l J

taianak t!.!.tha~j!::.~,J!.illelyne~ f6 rargya a fa1?_!lla_fu_qr__aifuldo!gozasa es eoetikus...szll

z seve va16 t ranszfor i il_a s_a.. :'5

----;: _p;; ,; ·ip6'fa bul aja rovi de n ossz efogl alharo: az alla ci kulsej if e s ma r-mar t erm '

;;;et'forO"gi fi~i-kai ' ~r6v;1 bfr6 maganyo~fu;~6 ~;;gp~K~TiITfacip6~~k ,1111- - - ,---~ ~ .. ' _ .. . . ._ . . . . -..., .- - -- .a vfz en, a bogy Jez us te rre, es szembe sze gi ilni a groffa l. Ez err egyreszt -e lismerest '

szerete te t ;~ t~~01~agt~r~6- e~b;r·~-t61,_-m__a_sS~.~t;gr6f lanya 't- szerecne rna '

nak7ud[;C vegUl"a ;onba n mindke tt6ben kudarcor vall , e s b~le fulla d.a foly6ba.

A fabula al aposabb viz sgala ra az onba n rnegmura tja, hogyaz e semenyek logikul

id6re ndi sorrendje mindvegig se rte rl enul megma ra d, vagyis a sz iizse nem gac oi)ll

,_~-rnyTinealis ki ! . ! l t a . k J zas:ic. Ugy is moo hamank, bogy a kronologi ku

, .re_n~!:lpo::9_~_1:>.91 a Fq_tjp_6~fl_nem tudunk kornpozfcjos ~ 4is~j_Jo~fci6s senu I

, megkiilOnboztetni.16 A c sele krneny fel epfte se reha t megfele l annak a rra di cio.ul

lis, B'~~~a~ci6t61 ;;:edeztererrrorfenetVe~etesnek arnelyet a - tbrt""e- ;1etelvuvagy II

bularis elbeszelo szerke;-;;-kovec.17 Ezt a tipusii e lbesze lest Kulcsa r Sz ab6 Ern6 ni l'

tonimikus eloeSze Iesne nevez i, e s Roman Ja kobson nyornan 18 leszogezi, hogy lilt

az e pika t es a l ira t rec orikai ala kzac ok segft segevel aka rjuk jell erne zni, a kkor az pi- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ - - ~ ~ - - - - - - - - - - - -

kava a metonfmia, a lfraval pedig a metafora rnutat nyilvanvalo strukturalis 1111

sonlosagot, mert ez az a a zat a legJo~i?fuS;bb jeg~iik. A metonfrnia u~is "II



128 MUDIUCZKI )UDIT

IJ t'?}.1/J :~ . J('J(

A f6116s es kornyezete kozotr azonban nem jon ~~16di parbeszed, rnaskent 1 0

gafmazva nines meg az a K O Z O S nyelv, arnel en a kel<fes t6 e s a fa lube liek erintki-»

ni rudnanak, A narraei6 szemleletes m6do tematizaja ezt a problemar aziilf rl ,

bogy mind Sebesranak, mind a koesmab .e !i .. e~ .E l~. I~~~e .~ megyannak a sz imboliku

. ca rgyi jel oldi a 'szovegbeii:7Ct;r~b~Ti-;k za ja tobb alkalomma l i s akocsrnab an ru

l~ih~t6targ'y;;Ii;J ,"kiilfuilisen a poharra l kapesol6dik ossze:": .mintba a bor~ s 1 II

linkas poharak i~"g6zblnenek a z e mb er i t es te kk d~ iY iitt< " po ha r, ranyer, villa, h

mind e o csman y el oe n b e sz el "; "batra is fordulnak egy s mas nepek, majd aztan meghu

el6rekanyarodnak, vissza a p o b dr b oz , a r lg i b e szMh ez '~ _ ~e b es _ ta 2eszedet elsosorbuu n

nagyon eros akusz rika i batas_l~!J~mzi , amire mar korabban is taljiltunk uralasokm

("d i f ro i , "a Hartg ja;-mint a rnozsar"; faragatlan, mennydo·rg6j · marad a beszede" ) , (o N II

kocs rnaba val6 b el ep ese ko r ~ ~~ : az er6s I-:ang a mel;t~raroz6:_"kozebiik du':;arl Sf

- b e s ta / a cT f 6 je n i lt aOr igO ' hang j a ". Ez ekb61 az ideze ce kbol is kit unik~S_~be sta n elv

nek a fa eip61esz a szimboluma, (!mit a na rrac io szohaszna lata ba n megmurarkor' _ . _ . _ _ ., . - - - - -... - . , - - - . , . . . . .~--~'. ' -_ _-_. _-- - _paralelizmus tesz egyertelrnuve. A f6b6s szamara a eip6, mint a kozos beszed, 1'/\

-. ;6;·;;;e];~eg~tes&;~et6sege tunik f~l, vagyis \ltfilClaJ.ofUnkei6t kap II'

emberek es a ke kf e sr o ' k o zo r r. Ez az "atbidala si kfserl et"-a torten!;t szi~tje n a folynn

_ faeip6ben vaI6-atk:les forrnajaban jelen ik meg .

Sebe sta megnyila rkozasa ir a narrac io minde n a lkalommal 01 a n ve zerigevel h ll

ja el , a~yek mar le ;ema.'ke~~ i'~ t~rtalma zl~ak e gy-egy, a -;;;egn0latkoza s han}lfl_

vo-rtara uraloszernanr ikai jegyet: ,:Uvbiteni v~gy b 6 f r i t fog rrii ndjar t"; " . . . milli li ll

- nem is 6, hanern a nfz kiabdlna langokkal ... "; ,,- Gyertek, ba mondom - i iv bi ti ., "

" ... Az uj f ae ip 6 'k -d ti ." n ny o gi . .. " ; "Aztan ordft. S megint ordft. Nem erteni ... sz JII

ba gyCflt vfzen kereszrul iivo"lt." Az t rnondhatjuk, a masodik sza kasz hartereben II- -folyamat huzodik, amely a koesmai je lenerer indfro e lse' bekez de s vegen a..n:ll'lll_ - . - - - - _e i6ba n el oreverfret r j6slat bete jesit eset fej ti ki, vagyis a z eldreverfte tr uvol te s: I

-esele kmeny szinrjen bekoverke zo uvol resi g tart.

Abogy Utasi Csa ba is megalla pftotta ,~e sta "Mek 3,.gr6£ho:z ;:' f el ki alta sa aII

~lla szerk~zetj teropontjanak tekintbet6. Ez a megallapfras ker kulonbozd n1('~

koz elftesben is a latamaszt ha ro. _!lz a mondat egyre szr a f6szerep16 e ls6 relje s 01011

da rsz innf megnyil arkoza sa, vagyis az els6 a lkalom, amikor Sebesta renylege s kOiIl

.munil<aei6rKezdemenyez a kornyezetev~1.11asfe16l"y_iszont! ;z az a pillanat, arru- lv

ben a f6116s ; ;eghoz;;;- az es;;;; ~;ye k vegkife jlere szempontjabol rne gha taroz o 11111

.tlst~'~nek' jel;;t 6se get Szrnirnov fil oz 6fia i ala pu kone epei6ja fe l6l la thatjuk III

,~Qv_dla tehat ugy rmfkodik, hogy rnegszunreti a benne lefrt cselekrneny VII) III

e i6 it . A cse lekrneny vegkirnene re lenek rnegva ltoz ta ta sa ra ter t k fserlet kuda rc rn VI II

-fte lve. Az ekvivalens cselekves vegrehajtasa semmi ujhoz nem vezet ... A novrll

olyan vilagot jelenfr meg, amelyben a valaszras vagy semmit sem hoz vegrehuju;

A TORTENET 0) RAALKOTASA 129

I 1111 ,Vllgy pedig a semmibe v~ut t.. ll .y.itja. .meg.a_b6s.€l10tt- ;-a.semmj_t;JlOzza

I III tv ! ikozben rer egaard azt al!~.i_a..J:!.Qgy_Yf!_aSLuis.aiuk.ft§Me.flemm.ib6Lvk...

I I II 'I vitlunk; an6Vellili val aszti s sernrnisse ge c dernonstralja el6ttUnk, v~y pe --- -_. - ._ ..-~ -

I, I "Illll1it lerrehozo meehanizmusnak tekinti a v al as zt as t . .. A novella, mikoz -

I I I I II"/I( )sztja ertek~t61 a valasztast azzal, bogy ~c:.I .! !! .1!i~Je" ~ ? _ ~ i ..Y~,gye16re figyel-

11111'1 ' 1 , hogy az esa ka semmltT6gJa "1~-tre h~zni, nem az esemenyrneneretki-

1I11t!I/IIIl6 valaszrasnak az_.:y!.dott szoveg szernponrjabol - legv:al6.szfnutlenebb

filII I I 1 'szi vararlanna, hanem magat a ;ilasztast-;:~K~cishoz kepest. x - ; ; ; -I II I I I V~tkez6 dilemma'de alllt ber lnill1kec: ~~lass;u.~~.~"~.'0gy ~0.il~~~;~nk.

1111111111ordulat a-valasztas"valas'i(~sa"b61 ered;-'~~';ellaban; azertelmetlen.vagy1II)Ii I is valaszt~s~b61.·"22·--- ~--.-- ....-~- _- _. . . ,"

Iiii11111\dk sz akasz t az u t olso ket bekez des al korja, mely} yL~2..a rt i ~men ~

I I 11'l sz rne~1~~g6'11oTt te st ' ep~e_e rr~sat ad7~ek ertelmezesehez a ke-

1IIIIIII'Il meg visszaterek.2!-z eI6z6~_szo~~_~!_els6s.?.~_~~:.:..a kekf.~s.ti.'p_a.?~~i-

I I N I j .lcnetet ural6 esend kUlOnftL.~!_~

III I 1)1iald);;: ;- ;; ;; ;JCT6';- ;; ;:-; ;: ;; ;yelyi megnyil.a tkQill .. t kell a laposabban meg-

. 111111lk.elt un6, bogy a f6sze re pl 6t mindossze negy alkalomma l e~di !s..oz ve t-

Iii 1111'1161alni a nar.:!~or:, ,,- Tojas -vigyorogjasclh" ;j ft ja f el re .· "~ ·~:~intha nem is

11111111111liZ kiabal~a langokkal: - M t k a g r6 /h oz ." ; .Egyet kaeag Sebesta s mar az

III 1111: G ye rt ek , h a m on do m - uvolti -, g ye rt ek , b a m o nd om , a tm e gy ek , { gy - s mu-

1111111P s labar - f gy , l ab ba l, m in t j ez a s " , .visszafordul: A z tI j /a cijJ 6k - dunnyo-

,\ II SZ 'repl6t t~hat a~:~~~reszb_~~~~s6_~c:.~p'9.I~.~6!.!.?.:ten~.j~llern_z~s.~:1,_

I" I I. " 1 \ 1 l td fi .igg6beszed a lka lmazasaval mutatJ. iLbe : "Hobo, i lyen azran n ines e s

II I I I 'N ( . vilago;s~l:Wls~I~~~:N;:'~ost be fordul a foly6pa rti kocsmaba"; "J 6

11101II rulcn, j6 bizony, esa k az t az oklornnyi szfvet ne ha ra pda lna oda be nt valami

"I \ill' kigyulla dna va lami pa jta"; "Oly j 6l esne, ba vala ki megnez ne s megdi-

lill I I IIbakancsot"; "esak huzodoznak a sze rnoldjei : a j, a j, jajga ttok . .. .." A narn i-_

I I I l 'l j t ra st nemesak a fosze re 16·~le. tp3ese r_c: .ba~~~~ra f~ ILhanem ilyen rno-

1I11issza peldaul a koesmabelieknek a grQff~1 kap..csolatosgondolat~i_c._I?~_·_ .--_.- - - - - - - _ .._ _ .

II' vol n a, ha resz ketne; ha remegne az a jka, a haja a z e gne k al lna, cle mi ke ne

t llli I I logy langoljon a kaste lya? Hogy egyetlen szep lanyat szeme lattara bernocs-

1I1111I

I il u V III -zt a_:Ja_rraei~~!5.~! ..:r::.~_:ulajdonk~_eEi_~gt.en~~_b~~_zed ':._~~k23

I I l I'I 'i me ugyanis r el je sen egyer te lmu, hogy az i lyen forrna ju meg .nyj .!g ll so -

IiiIIIII IHirratornak·-i£t..Einl.~_~!\~.t:ep16nek,k~U- tlllajd.Qllftamwk:"Al;;p~et6en az

I h ,qh'z'r Ie l ismeresenek nehezseget, bogy a nar~atOr,~gyi~~.~~~: __.



130 MUDRICZKI JUDIT

jar konrexrusa ba emeli be az iroda lmi rm f sze replc jenek sza va it, vagyis a vissz III

--dott l;e~ :'Kkonte xtus'mege I61egez l, a sze rzoi intonac io pe dig saj aros ml 'g

vilagfrasba helyezi a beikratasra kerulo egyenes beszed alaprernait, ami er6sI'II

meggyengft i a z idegen megnyi la ckozas hatara it ."' :' 4 Fel ismerhet6segebeQl2edig ( 'I

sosorban a hos hang~uly.1l~tonaciQja_6_ll_~d e~dje van se ftsegi.inkll'

-Az egyetlen nehezse ger ezz el ka pc sol atban csak a z je lenti, hogy "az eset ek robl.s«

geben azonban, rnegpedig eppen Ott, ahol a nem tulajdonkeppeni egyenes besz 'd

rornegjelensegge valt - vagyis a modern rmfveszi prozaban -, lehetetlen az ere ,I

incerferenciac eloszoban visszaadni."25

, Jauss ugyanezt a rmfveszi eljarast "atelt beszed"-nek neve' i,es kove tkezdk 'I'

pen fogalmazza meg jelentoseget:_"A._{I1.U~SlleS~koz~all, hogy az abntwlt

szernely tobb~yT;e belsd monologjat a szerzo nem latja el sem a direkt, sem a! ' l l f l

- go beszed jegye ;- ;e l, 5 fgy az olvasonakKin e onteni, vajon Igaz klJe ent snek I"

gadja-e-el a 1'11on aror, vagy pedig az adot t szereplot jellemz6 velemenykent.".'''

--itnovel In'Ztlvege re nezve e z az t jelenri, 11bgy amiKor p -Id-fubzt olvassuk: "oly

i61 e sne , ha valak i megnezne 5 megdicse rne ezt a bakancsot", akkor ny i lvanva l I I II

-n~~~~rrator, hanem~a me nyilatkozasaval talalkozunk (amire az aduu

e s-~b~ ;: ;- 'a z 6ha jt6 moda li ta s e s a bakancs sz6 hasznal ara utal.) Masfelol viszont, l id

~vel a megnyiTatko-;a;r;~a~~sak g_clQ.esze16b.6; tozik, ezekben az ('St'

rekben -ketsz6Iamu, be / ii l r61 d ia /og i za / t megn ila rkoza sokkal kell szarnolnuul-'- -.-- - _- ._ - -_. _.. _. _ -- ._---,---___Ny'ilvaillLa16~_hog.)Wlzelbeszelci.nyelv a ho~!..~orien~~sa a miatt S~dJ'lINI

tikusan a hos kozvetlen, direkt .megszclalasainak.szama. Paradox m6don ugy III

~'hogy a nyelvi kornrnunikacio leherosege a hos~a ~ kornyeze~evel en,dt·

tileg nemillfenn, 5 eze rr c sak az e lb -; s~eI6-folya~a t soran az e lbesze lc segrcs '/If'

. v el val6sulhat meg. S ezen elbe zm-fQ!.yamat eredmenyekenr letrejovo S Z 0 1 1 1 ' , 1 : II

~16gia jlag egyene s ~ona lu tor~Qe tet n~ha: n)T; :'fOtyamatosan vissz are rd mOil

~ v umrnal larja el. Ezek az ismetlodd meraforak azaltal, hogy ujratagoljak a linuu l- - --- ---=--.:.--

vezere ({ tor tenerec, az ir~dalmi szo~eg_mas !e.£.<;.gejb~,5 az QiLke zodo uj j I III

sekbe engedn~_bepillanra~t.

3. A TORTENETET U]RATAGOL6 MOTIVUMOK:

A TORTENETKEPZES NYELVI UT]A

Eloszor azt a ket fo morfvurnor kell megvizsgal nunk, amelyek a szuzse elt'll" I

kozorr a Iegrneghatarozcbbak es t ematikus errelmez esben egyma s"t ta szft6: illl'l VI

. .kizaro er6K~n;~_lQ<od~;k: e-;r;e~ viz €s a tuz. - --

A TORTENET UJRAALKOTASA J 31

3.1 A viz

, V 'I. morfvurna Gelleri Andor Endre mas muveiben is meg!}.! l.!:W_zQjd~tQse=-

II ' :1 1 '1 " Bela a kora i Gel leri-muvek motfvumre ndsz ere r viz sgalva ravilagft ar-

I h l 1 J I Y It f o l y o , patak, t6, tenger es a forra u y_j.elenik m~' e e r i n e l mint let:_

" 1 1'1 't megjelenlt6,~beteljeseQ6 v gy uj szfe(apa~~..::emelkedo emberi ~o~-.

.1 I ', ' l'motlvuma"28, a_v~.!Tlitikus funkci6inak megfele loen.29 Ez az a hely, ahol

1,111('loJ 16dik a z alrnok e s a val 6sa g konfliktusa , illetve bekovetkez ik a haW,

III 1lll'gszi.inteti a "jatekot": "Gelleri szamara az, amit mi jateknak nevez2nk, az

I I,I(Z ras ala -attitude-je: a kepek vlzi6ja a semmi melysegei fotott, a bizon ta-

1111 I r 'lett epiilt komolysag. A vi l ag jatek: azert jatek, mert nem val6sa ."30

I Iltici/J6'szovegeben a foly6 ket ·elenteseb~.! l. j_cleni.k.ro.eg El.6szoLa.narciri6_S -

I I V 'I' .re al almaz za hasonlatke nt a "szfve nel ifrveny/ik ez a t i. iz es to/yO" szerke-

" 1 1 1 1 , A rnasik jelentese nem atvitt ertelrml, hanem a szoveg altai fel~ftett vi~

II 111111nlosa gbe li referencia va l rendelkez ik: az t a foly6t je loli, ami a gr6f es a ni l-- ------ .. ._- -----_

I III II I kozort hllz6dik, ~~_a .!Eal ~ kerro e l~ i. i19Il i. il , ~?ami a halak mia tt a gr6f-

III lti, s:wmben~~.~~ bi.~est o~.2.~A cselekmeny sziutien altala reali_za-

I III II S -be ta es Kriszrus kozotri kulonbseg: mfg az urobbi urra tudott lenni a

I lill l .nn, e s mez it a D at tu Ott e n! rajtuk, a kektestO facipojeben csak "tiporja a

I III 111I110kat",ami vegi.il';; e lerebe kerul. A narrac io szinrje n az onba n a nyelvi

"' II i l:1tko; i: skoz lo jenek'ha ti ra i~ e l~'os6 techn ika~al , vagyis-; k~;abbiakban

Iii "Nzle(esen bem~t;t~ tulajc!.o~ni ;-'-;nt;,s beszeddel visszaa_dv~

I II I II ('ZO mondatot olvashatjuk: ,,Ke t vagy ha r le12esre_b.~gja=ea_t~z_ifrY{nyes fg.-

I "I rr r ehat ~6 a tv .i .££_eskO!, l~ .£ .e tjelente~e ~ :Sebes~ vere' e s a ' f( )l t6 ') ~ ~ozos

I II I hungala k re ven ka pc sol atba le p egyrnassa l. Ennek fe nye be n pedig Sebesta fo-

I III, f oly6ba le p€se nem-;;-a s, ;;1'nt tulajdo;:'erebe j~pese; ;, a zaz a torrene t szinr-

1111111',val6su 6 a idozatva llala~ met '~ f~ ra j; )l -fu ;~ ~a thozml j ; ; d ig a "kri;;t -

1 1 1 1 HVI'tltassaTVaI megJ~~p' altal~ Krisztus es Sebesta parhllzamba al-

IIII I un k cgyhs:;-hasonJ[tasi pontja. Amfg a;~nb;~la a kekfesr'" Krisz-

I 1IIIOnbozoseget jel zi a be fogad6na k, addig a sz ove g nyel vi me taforikaja feli.il -

I I I II liZ errelmet , ~ Sebe-sclt- a ~ovella : '. .i~agjn bc:.l i. iLKrisz_~ _alakmasakent jele-

IIIIIll'g.

3.2 A tuz

IIII'II ((IZ motfvumanak resz letes el ernz ese es e rtel rnez ese Ge lleri Ando

I'l' II'n meg varat magara, azt egyertelrnuen rnegallapfthatjuk, hogy legtobb- _

I II ~zcrelem kepze re he z tarsu l, legyen az sze llemi va gy fizikai vonz oda s, mint



13 2 MUDRICZKI JUDIT

peldaul a Res zeg en, Pa rdz s vagy A ven P an na tiikre esereben. A ruz kepzere a ","

szovegeben minden egyes e lofordulasanal vagy a f6sze repl6 e rzel rn i fe lind ll J;1~ li ll l

(p .: "a sZIV'~;1~r6;~e~yITk 'eza'tITzes'foly6 [rio Sebesta ~~~eY;;·"ri.izes szernmr l

kod ide-oda"; "minrha nem is 6, hanem a ruz kiabalna langokka!") va a n

_ zere~el ~yi.i::._~.:gj:len.~.e:6szakos_cselekveshez kapcsoI6di~"Bar kigyulladnu

lami paj ra s onnan, tiizer fogva 6 maga is, kirnenrene a lanyt"; "de mi kenc nidi

Hogy langoljon a kasrelya? Hogy egyerlen szep lanyat a szeme lattara berno: ,dI

jak)'2 A.ti£z sz ~i arr analogikusan kapc solha r6 a f6szerepl6 rnegje lenes '111'1,

lerve ki.il s6-bels6 jeflemz esehez i~-me lyer a narracio robb hel ye n is kiemc l: , ,\I

mi ndig v~r~.~e_~?ler t}~J1agyiaDo~?ntosodni .rut,- vere~~j ar",

A ruz rnorfvuma implicir m6don isrnerlodik a koverkezd bekezdesben: ,. V

kine l van egy sza t gye rtya ._A ~abar j; '~ J;~ n :.~Myujri .; "s a -~ fz fo le hg ,joJ v I e. . . "

ki ell ernelniink, hogy eze k a mondarok az indular~.i al Ly~erelr ebesrn VI

.~pes~r::~.~"~02.~~.~.T.~~.~}jse.ne~!~!i~~!:_c!.~~ ..2.~.a.!l.~..2.ver~~nek a szoveg I ('II

_ . E . : rry: s:~~~~L~~.~~~r e_r!.~~e.z.~l~~£c:~~!~.~~r k9.:~~ban, a n~~.e l·J 'II

_..2.I,!.!<ka~!..!.~z£ve be~l. az_uj.f~<:i.P_61:>t;__m.~rar42~f!!!.~a pS i~n, amelynek "sarga 1'1

tornpan fenyle rr a rakenr f aggyu". ) A f6szerepl6 halalahoz a gye rryagyujra 1 1 1 1 1 1

yuma kapcsolodik, amely a szoveg toGDszlntjeoiS-indo o r r : - "gyreszra fabul«

-gika ~renclj e~'raz za: aL~..u...~~~_gberia'·fal ubel iek~k f€n-yforra sr bi~111

ahhoz, hogy az a la rneru lt kekfe sro nyoma '~'ke re ss lka ~ .~ felsz inen. Masre sz t; N~I

bol ikus mega lapozorrsag», h iszen a"z sld6-kere sz teny 'k~l tur aba; a halor rak ('III

kere gyerryatszoktak gy:6)ta~1i':31'A'zsid6I;;gy-;manyban peldaul azerr reszrl ,

hogy a z a rro dernonoka r ravel rartsak a ha lorrol . Ij:arm~.sIresz t Kriszrus- ~jlld

lumnak is tekinrherd, mere a gyertya megsernmisulese kozben fenyr sugaroz u

. a megva rasrenye tho~_<? zoX'r~§~~us?3'- -....:- ..- -----

,A rovabbiakban azr akozEonri l!}.9s.LYllff iQtkell rnegvizsgal nunk, amely III

len, hogY_'y~gig.YQ!lJ:ll..!t_!LQY.ill!i9a cfrnben val6 el6fordL1las~"l!liau:..blrJ(Je(l I'll

_ lent~eg~el.

3.3 A Jaf ip6'

~ Az irodalmi rm f c frnenek jelent6seg~ t a~ban jelolhe rj~k meg, hogxj ~ II

elem.jime ly "magaoan fOgla ljaa e gfoUtosabb_ ce rna megoldasa r, ural arra a dillIII

nansra, amely az eibeszeles egesz felepfreser rneghatarozza. "3~

_Afoctp6'('~;ot~';;-; 'ill~~:i~m~¥.hatarm6 szerepet Gelleri p;-6zanyelveben j6l 111111011

ja, hogy nemcsak ebben a novellabao' ,-hanem a; ez id6 taj r ke le tkezen rege llYI 'I,

is meg~k!1ik. A rnotfvum errelrnezeseben a Nagymosodao61 szarrnazo ahlbbi It!

zerek lehetnek a segfrsegunkre:

A TOrtTENET UJRAALKOTASA 133

1IIIIII,lc'SL<l'keg a rnosolegenyek, ezek a sapadtra szikkadt ernberek: oriasi, fa-

" l "i I, II H s ok ar k ap na k a Fdnixrdl. Mikol' reggel bclepnek az iizern ajrajan, kicsik,

" I, II.Iv n lcnck, de alighogy beleallnak a facipokbe, es kezukbe kapjak a festo-

II II) Imosokefet: 6l'iassa varazsolcdnak at. Rogton kihuzva, b uszken Iepdel-

I 111))1IiIligon bcszclnek.i?

I II 1,.1 minden rnozdulara ideges kapkodas, Csak akk or nyug szik meg, mikor

III \ 1,11I kbc beleall. Sa cipok dongese valahogy megercsfti, s a szavara varo

li d II H II n k visszaadjak az onbizalmat.36

1111"111d zetbdl az deri. il ki , hogy a fac ip6 megvaltOzrat·~.J!I~tQS~.bbJi_t -

,) yl' ll 'S n kulon leges kepessegekke l ruhazza fe l v iseldjet , a~z mindenk~. .: .. .. .

11011111jl ll lkc i6v~ ;rb[ r. r argyal i:~iUb-;~; -~: - c i 6 'h.~PCSD16dik .mi!2: ._

'"I ,I I Si\crepl6t masokr61 megki.ilonboz teti. A c i 6 vastaz ral a m i at r lesz

"" I Il li 11 l e~~~ :e l ( "ene l a har rnas fa ta lppa l e le rte, hog~ magasabb- ;; ;- indff i

I I' u y n I a faluban: mar magasabb is, nemcsak er6sebb"2_ e~.:: .mj! .~£."yeslU~zre

I IIIII/I I' risz!;.9~t.iPD.wJ.6..kep.er.is_(..Facip6je mintha meg magasabbra ernel-

III I III 'ghttja a zr a kepet ... "),37 vagyis a facip6, a Sebesta-K_riszill~_];?!lrl1Uza=-_

."II,II/'If!, motivalja a szove ben. Asi.];?6 attriQ_utumai koze tarrozik, hogy

II I III(Igy, n::int S~t~ae . . . ! . ! . ~ ~ 9 .g" es .~.dUE'.~! i: .Lv~gyl s a f6?~~!:~R.12.m~.ffi.f.Q[~jl!_

I II 1 1 1 '1 1 1 1ydorg6s beszed" jelz6s sze rkezetben raadasul a jelz6 azt az a sszoc iaci -

I III, hllM cbesraTsteriTa'i:triburummal rendclJ<ezlE-S-anogy-izrm'iir-korabba-n'

I II I, I 'ipO;;erepe ler:n-;--az i~}:Ogy S~~~;;; ;;mara megt eremtse akornye-

I Idl )kommlln ikac i6 t. -Xz ( lj c rp6r-~ ;o 'nb' a;~;nk i sem veszi e sz re mindaddig ,

1111'III , neg ne ro"ha re s'a ci p6fenll ne rn maracl a vfz fe lszlne~: vagyis a cip6

I1I1 Ilhidal6 funkciojat a cselekrneny szintjen nem rudja berolreni .

II /' ,) N~.ove>be li lel r' f~ba ;G~~ga b6~n ~~mpa~ fenylert a rake~r faggyu")

I I liVid I icesuld szinragmarikus kapcsolat It -~FA 'szegmenrum hangalaki i_s-

I1I1 (I is ahltamaszt·a. A ~i8.v~n aFAggyCi~s'a FAcip6 reszleges hangzas-

I 1 1 1 1 11,1(·1suk altai is egyrnas rneraforaiva valnak. Enner;; hangszekvencianak

, 1 1 1 1 II( d -se ~ba -"egigvonul az eg~sz-szoveg~·~. "FAcip6"; "FAr~lp";•• ~ _w_ _ ' ... _Ow • - - _ . _ ~ - -_

\111";. .PAci 6s"; "FAra at lan"; "FAralppal"; "FAlu"; "FAcip6"; "FAkar";

I IIjli\('ip6jin~k"; "F_,A.ci6jtCl...!,F~c~!2?S~;:.FAcip6K"';'-:-Ez-t-a fO~~lIs.Eenclez~n-

I I III 'i I les_~~l:'..segenek szamlr6 hangkapcsolator Wolf Schmid nyornan

IIII~ 111'(1imotfvumnak vag a na gramm'~~;k-;'e~e ~;';: il~,-melyri '~~nt6se eE.._

I II )1I 111tjiik meg, hogy a k<ili6iP--r6zKna amelyer s;o"y'\:gQ.elsQ.~kviv _lenci-

1111,1I t, hangrani szime;l biz-;-osfr aradigmari~~..!!.!.l.s!~~.EE.~.w~~8, . . - - - - _ . _ _ . _ . _ . _ . ._ .'. - . -"---~IllJlllllyiben tellat aacijJ6r. a f6szerepl6 metaforajanak rekint iuk akkor az e16-

111111 'I,oltfacip6'-foggyu megfe le ltere sr c sak akkor tartha tjuk valoban meggy6--



3 .4 S eb es ta

A TORTENET U J RAALKOTAsA135

134 MUDRICZKI JUDIT

_ z~?ek, ha afaggJ7t es a foszerepld kozort is feltarbarunk.egy ha. ')onl6.. .jell( '! ', I1

esolatot. Ehhez azonban a f6110Sala kjat kell a vizsga16das koz eppontjaba 111 1 . 1

1 ' I " ; " , A eb esta - fac ipo - fa gg t; szavak kozott fennallo nyelvi-szemanti- _

Ii li ll rnoc ival ja a tor tene t azon mozzan~tat i~ hogl .~ier~_nem fogad~a t) a

! ICoszereplot: a - ;'o~eila 'nyelveben a ot z monvumava l jelol t kocsrna-

I I "'111 Z ices m6don ra sz ft jak azt , aki t ' faggyuv_f_ llbevont', a l~p_?~ meg9atolI 1 1 1 1 / Y II l tlbb iek lozot t'f eI0Td6'd jek' . Masres~zal ta. !J2.us:_tulasanak szi ik -

II I / ' I i s megl rthe tj~~ ~I!~£i§ ~uz ',3mi~_~z indulato_k es vagyak ger-

II I I, II I -m 'sztik es elpusztftja !s.,_ miqt ahogy a meggyujtott gye rtya ISc son-

,I) Is a C O h o s ne~ene k be lso forma ja nemesa k tr6puske zo tenyez61<ent

II I I ~ V gben (ld. a szoveg vegen a vfzbol kibukkan6 ba kanes kepet), ha-

, I ( S ,I krneny sz in tjet i s szaba lyozza aza lr al , hogy tor t~_! l!tkepzo jelen=

II II S basta nevben- orzott belso forma;' f~lentes·kiboncasaval jellemezheto

, I II II II I' i kep- e s tortenetalkotasa, Mindez t az i roda lome lmelet i' foga lmak-

, 1II I~h t' lj lik ki , hogy a "nev be ls6 forma'aba fo lal t. re~entes~-==~at iz ala-

I I III , re ec imolog izaciot teszik motiva l6 e lvve , , ,42

I IIII !'Jlllion a ketelked6 olvaso jogosan reszi fel azt a kerdest, vajon az fr6 va-

II II , I I I I III!Wrudacossagga l valaszro tta-e meg nove llajanak minden egyes e le -

I) , II puszran veletlen egybeesesrol van sz6, es a szovegkozpontu ~lemzes

II I 1'1olyan e ljarasokat tulajdonftunk a szerzone k, amelyekkel a z akaratla-

1 \ 1 1 .1 1 1 I,ll. Azt, hogy Gelleri mekkora tudatos~gal ftta muvet, kivaloan bi-

1111I /I 1'~ ,6 'onelet ra jz i regenyebol sza rmaz6 re sz le r:

A tovabbiakban Olga Fre jdenbe rg kutatasai ra tamaszkodva proba lunk 1 1 1 1 / 1

zelebb keri.ilni a foszereplo alakja nak es rmlvon beluli funkciojanak fel« I'li III

Frejdenberg a mitol6gia es a folkl6r sZlizsekepzes_fuek..Yizs.gala.t:a..so..ui.D._aI' VI I

zo eredmeny_r~jutOtf : "Az iro_dalmi alakok_r61 szglvaJ.61yegeben rnotfvuuu

ke ll be szelni tnk , olyan morfvurnokrc l, ame lyek i roda lmi a iakkenr s c a b i l iz n l m l r

az i~odalomban-szerep 0 a a moiJol6giaji nem mas, mine szlizses m ot VIII

morfologiaja ... a szereplo neveben - s koverkezeskeppen, metafo.rikus 1 ' lIyl'

ge~en.. .: :- kif~jezett jelentes eselekvesse valva boncakozik ki, amely rnotfvuuuu

kot; a hos csak azt teszi , arnit 0 maga szemantikailag jelent ... A szere 16 ~ II

z~cir;t;;~~~aforfr,'1ppe;;ezert r;~~upan kapesolat~ allnak egym, ~ III

szemantikai ertelernben egyrnas pontos n-u:gfele loi ~"'39'- - - ---

E,szerint az alak jelencesenek ~egerteseh~; ei6szor nevenek jelent 'SI'I

m.:~erteniin1<'lilszenez sur-Hi' magaDi a hos iae-nrirasar:Ao A Se estct ianglllil l I

gor~g oElktmr]' !! sz te lt ," tenSTg'es , s 'Zent jelenre su semleges ne rmf mel l ·1 III

_ idez i,mely a novella szovegeben u-ertelmezheto, ~int af6110s kienu-ll

__voldt, illetve Krisztussal val6 megfelelrereser ~lac amaszt6Jel~o. Ebben ll~I

ben nern besze he tunk-a -K€tSzOte" i-iYl~ges e timo16gia i ~okonsaiar61 , a 0 /11 '1 /, '

a a£~a.mr\ =Sebaste kozorr a kulsd formai, azaz a hangalaki megfeleles ,II"II

lecre ielenceskape~, amit-;-szo~~""~:~rnJ meta orikal~ba-;-l~ind temat il.i

me~sis.

. , S .eb~s ta nevenek va16di rove a 'f aggyu ' jelenre si f lat in sebum,-i semleg ·s 1111..__~-~-.- .

n~vsz~ez jarul a 'valamivel val6 ellatottsagor' jele_nt6-(;'s~ 3 k'ipz6. A I I

zo -avegzo ese egy nonemu nevszoval val6 egyezre reser je le nri , a novella N

-~ ~e15en_i!.zQ[la n e z a fitin llevsz6'nem jelenik ~eg, Vagyis Sebesta ~evenck IiiIfor_:n_a.ijelen~~~'befagiY6ZOrt~'~ aggyuvar bevont-":'ll

Ez en a ponton vifagossa valik, hogyan ille~zkedik be Sebesta a novella moll

mainak rendszerebe: a nev jelentesebolkifoly61ag a f6110s a cipd morfvumrivul l

_ - nye lvi legis mega lapozo tt"m6d-o~ - me ta fOriku; v iszonJi>_~~el .ynek , sa rgl ll

ren~pan i_eny-I et t a I -a .~ent ( aggYi '~A nev es a rnot fvum megfe le lr ere se t 'JlIIIII

h~gy osszekapeso l6dasuk a ltai a jelzd e rtekU' Sebesta melle eg-y nevszo rarsul, 1 1 1 1 1

neklatin megfeleloje ugyan hianyz ik a szovegbol, de a magyar fadJJ6'sz6 J (Ol 'd lld

saval - a latin solea, -ae, femininum 'saru, sza~dal, bocskor' - egy olyan )1,1I

szerkezeter kapunk (sebesta solea), amelynek a magyar jelentese 'faggyuvnl "

I ,I I I I, h~.badon kellene szallnia minden fnlsnak, de keyes rnilveszet kenyszerft

I I li I I ll tH gra es kampozfci6s befejezettsegre , mint eppen a koltoi ffiunka" amely

,111.1II'lidje, a sargalulz szobaiba oszrort fancomok gyujtemenye, FUgges a rend-

'11 kat i I' 431IIIIIy II ha ta lmas CS1ago a t ISura Ja.

I 1 / 0 1 l laJlgalak_goro es la~e. .! :imol.2.gi~i_~_lem~eses azerr is rekinrherjuk

III' I . 1111. ICogadhat6nak, mere a lat in nyelv e se teben b izonyf tha t6 , hogy a sze r-_

llililil "aszmilt~ ez~~Lv_ec:" -.'

I 1111i t anu lmanya imra gondolva szenvede lyemme val r, hogy a rnezzem az

III1IIIIIyira uta lt leckeanyagor, mcga tkozva moncton tana ra ima t .. . Esa Libe r

III ,_1l\l'l\szcrezrem, hogy hallharatlan konnyLfseggel ket her alatt felrarnasszam

b I' d ' m 44 .\' IVIdllllgYLflblerrel magam a szopott ann tu omanyo at.

, I I 11\IHl llga lak e se teben pedig a rea ke ll utalnu . ...k, hogy a :zebasz~e i puspok-

, II,dl II M ihaly"BalaZTo7dJ cfmu verse~ol is kozismejj, Szent Balazs_yITtauu-

11111111I hiwnnya l rudornasa vol t a sze rz~ek,- a.L1.ml .l i s inkabb , rnive l Balaz s,



136 A TLJRTENET U]RAALKOTAsA 137MLJDRIC~KI JUDIT

~akinek a gyerrya az egyik a rt ribu tuma, ne rncsak a gyertyaont6k, de a pOSI.(ol

_ i : : . ~ = - ~ ~ 1 : : ._~~.?~zef!.t.j~s.~En-;,;ekTefent6seietpedig··a k;-;;rk;;6 fejezerben ViI.N)',IIi

juk meg, hiszen2.[6116st nemcsak nevevel es a fent ernl frert ker arrriburunutvs]

. . . < ! C I ; E i l ! § ; J q g g y 4 ) _ i . f l J . ~ . ~ ! _ r r ; . e _ _ f ? a s~o'vei:h';~~~~gyh;;-;;;'~d'ikGl, ~;gyis a f~lalll' ,Isaval is. . ., , .,,' •... _ - -

. - .. -".~". , ".

Ihu", AJe~u..s#jahoz kapcsol6d6, a szov~~?.~D,k~tszer is isrpetl6d6 kek

I III m gkozelit~'?,!?,~~~eifi~.:fu.~:-~gy~esz~ a s,zln s~im~o.likus je-

dill' 11 a kik "az ernberfeletti, mennyei hatalorn ki.f~ie.~~Le,bben az erte-

II I I Itli szenvedelyeket jelz6 piros/voros ellent~~e.:,~7 Vagy~s a 1l9y'ellain-

I "I kol.c :en beWl a kek -;;;~~;;Y~i11~t;i;;a-~ kepviseld Kriszeus attributu-

I I 'I stellenp~ntot kep-~·i~16S~b~sta~~i sze;;'ben, akinek, ahogy az t

1 1 1 0 1 vurnanak viz~gil~~~ kapcsan lattuk , kulso-belsc j~llemzeset a szu-

III / l J / ' I J , I ' sz in es an~~·kv"~~~~~L21.raljak~Ma~reszt~~"onb~l:_~l<.~l<_h.u.U~J!)'o=.

ill. allathoz hasonlfcja, ami az el6z6ekben Sebesta atrributuma volt

I Ii II I 'C 'le gor~f;-tte a labat ~s-Cammogoi:t, mi;"c--a~e.<i:'_(?Y~!!~geSzen'al-

I 1 1 1 1 1 I I( lee"). Ez ~z clj-iri~-~llentetes-hat1~_~~ke.lt,v;gy isa szernbeal litas .~~..::.

I,I ulukoc kozeli~i-eg-;~;i~ho~. Ezt'~r6ifti rovabba az a teny is, hogy ai6h6s

II " I I j ·1016 kekfest6:..sz6alak k u ls d f or rn a ja n ak egyik alkotoelernec az a kek

I I . , 1 1 I 1 1 I · l y robbszorose» i~,~ri_sz.nl.~_illJlki.allQ_Zapcsolhat6.

I I / I i sz6 masodik rag ja t alkot6 (estolexema jelenrestorteneret tekintve48

a

Iddlllllil 'ke\mef~uf jelentes dokumentalhato 1416-b61 illetve 1466-b61. A

I I' ilil IH ' iJ i a lak janak , ~igenek isrneretes egy :jelkepez, W401' (1585),

Iidlo) y:tn rnuratkozik' (1870)3_ljelentese is, a::;:~~: ..z:~~!p~~.nyelvi?~~g,e,t;

I Iii' III ' Im ezhe to , bogy a kekfesro a kek sz in altai sz imbolizalt Jezu~UeJke-

1 1 1 1 III)", vagYlsSebesta K·ri~·;:;-sre~L0s~liedik Itt teh~t ismet az irodaln:~_

III " v. ) I cm~n6-;~ti~~ggi21.d6~fru.y.amataYv..,<ilLllQ • ,?; .~W);>~!),melynek~-

I I lId min t a go~d?)!.UeloI6jenek korabbi jelenresretegei is felszfnre kerul-

'II' 1 1 1 1 ' zc s f eny eb en .

1\ II) Ily .lvi ele~ekb61_ felep_lil~vizualis vi lagaba n szinten rerren erherc a

III I I IS .bcstat egy~a; metaforainak megfelelcero ~!.(e.lm~~~~ileh.et6~g. A

I Ii IIIwi kep lerraSa)(apcs;rn-;;;~gfogal~;~ot't-rrio~dat (..Jar folottUk s alat-

/ , 1 , 1 , I l : !lsok lZekhl;&i!.i'J;:_aI:i·o~IT~~£en'-a"h~ott ~~kfe~t6 vi~alis larva-

I IIIIIllItllCasakapcsan tel' vissza: "a VIZmost csendes h u ! l d " ! ! _ n a l _ r r : _ e g ! . ! ' : ! f ! ! ! . -

II I I 1 1 ' 1 . 1 I. rhatjuk tehat, hogy a";;y-elviele;;-~k i's~'ed6des~.~_!:i.a._11..1etrejov6a-,I 1 1 1 1 1 IIwghataroz6 szerepet colt be a sz6~eg-~~tel~I!l.~~pzeseben.

dd )lkk ,t os~~'~g;~~··;;-i~;;dl~;~J'~lk,hogy ~ szi.izset fele It6 szemantikai

I III 1 1 1 1 , il lcrve metaforak mj~d ny'elvileg".!!l .~~Qtrozot.~~gy azert,,?!e~t

I" I ill .gfelelesuk, kulsd formajuk al ta i valnak e~ym.as ~a.foraiya (pi. a

/ . , 1 / 1 1 / / 1 , F A g g y u eseteben), ~agy pedig "azert,-rriert a bels6 formai jelentes ...

I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 )I':tkepzo er6ve .(~SebesTa-n"'iy'" tagg-y{iva(ell.E2..t~~'j_e1ent6e·ve;:ill_·~'~~

I "/In's kekJest6'elemekre is). Mindket esetben azt larhatjuk, hogy a n_c:!_Yi

I II ,i I Ipz ·stematizaI6ciik~·~agyis a tortener es a narracio szintjen valik egyer-

1 1 1 1 1 1 ' / roghat6va: V a g ' Y l s a J i ! § " u T a es-fiszuisTa.j;_z8~e.i.E:91c.~~i~~a\;~kkui;6

3 .5 A f 6s ze re pl 6' m in t k ek fe st 6'

A kelmefest6 f6116stm~!!!ili1,!,k G_fllftl_mas, ez id6 tajt keletkezetr fraslId'llll

is(peldaul a P a rd zs , R e sz eg en vagy a Messzeseg cf;(f;kber0~'Af6b6~iinak aZ() I" 1 1 1 1

kersegrelenul A n a g )' m 0 : "2 d a _ _ fn 1 .J 1 .. r .e g ,~ J : l. y "Q . . ~ ~ l? . 16 Ang_elovaz eloke e, a k u u ItSebesrahoz hasonl6anbeszel6 neve van,45 "-"--" ._._ ... ..__.._. "

A novel laban a f6szerepl6re vouatkozratott kekfe.rto rnegjeloles az els6, i 1 1 1 ' 1

utolsODel<ez esen klv~_5:~~~.~!;;y~c:!y.~1~~rul elo:"amil<oi-;1Kocsrria:betiek \'lIill

. ukJltT;A:l'rifo'-mega-gr6f nem ijed meg egy ~kf:t;~r6t61;'').'''Az'~-~'Y:-fiOgy ('I"

tat senki nem szol icja neven a cortenec szerepl6i kozi il , szinten a tarsai koztHI II

f~gla~kUT6n~~, ~~ifefJ_J;uiheLy.zetet'!;.ii,},~!i.ki, ~.~.I?i"y~l. . Q , ~ Y aitaii megsz61 ( 1 1 1 1 1

9-Joglalkozas_alU!l~m.!gnevezes k ozo rr ez ut6bbi a szem,elYtel~~bb~,: ;.~;; is '1/

"kelteti,hQgy_i'!_,._tul )a~i"~pTlk8z8ss-~gl~ bellil nem mine individuurnra, hU11III

cS_~.!<_E1inti6jat betolc(rs;-~kemb;;'~-tek[;1tenel~. Sebesta nez6pontjab61 f l11 ill

ban mindez csak-~··lnJ<a5b megei-6sfti 'sajat rnaganyar a kozossegen belul, lip

lalkozas~ ma~ onrnagaban is egyfajta kulonallasr jelez. A kekfesrdk mindig is I I

hetosebb emberdc kozTc;;:t-;;uak, ;;;ste~segi;ik titkait pedig vsd'zaQOKOnkel'l '~

elil surl(l!Qm5lY.tecrc;--Al1ogY~ls'6 ~~Lb~kezdes lefrasaban~z- olvas6 szemc II

. . lep a f6h6s,amint i is rj ei k oz or r f ol de r tipr6lepes~kkel J~rkil llj cip6jeben e s hu u

ja is a rnennydorgeshez hasonlaros, a titokzatossagnak es a rerrneszerfolortivel V II

. 16Jg..pCSQ1.~~1.i~~~t~.~.~}ti. --'-- ...------ ....-----,----,- ,.:--

_ A fQsz~~16 neveE~.~~l :~eset ad6 'faggyuval val6 ellarotrsag' a kekfesr jll/

lalkozasanak tekinrereben is je1en·t6~ggel"bfr. A kekfestes muvelete soran 0 . V i ii

arra szoTgal-;-liog"YaszoVHnem fesfend6 terulereir elzarja az indigonovenyb III

sziilr kek szfrnf fed6massza el61,Miutan a szigeceloanyagkent hasznalr faggyul II

ravolftjak, megjelenik a Feher minta a kek batterben.46 V~yis a f~ggylicsak 1'1

kozkenr szolgal a t evekenyseg veg rehajtasahoz , arnelynek eredrnenye csak nl 1III

lesz Iatharova, amikor a faggyut magac mar eltavol itortak.

-~esca kekfest'6 rnivolraazonban ~1Yelvi -PQeti ,kaiuron.js moiiv~~y~: til

vegben. Miutan Sebesta eldonrotre, bogy elindul a gr6fhoz, megpillantja a f u J o l l ,I

"kepe;:~-::-ketszakallas halasz bamul a barka orrabol J ezus utan, ki puha, rnezu-h II

labbal jar a kek hz tl ldmon . Jir folo ttuk s alatta ringat6dzik a sok kek hz tf ld rn , mlut I



138 A TORTENET UJRAALKOTASAUDRICZKI JUDIT

es belso formajab61 bomlik ki. Elernzesunk alapjan fgy jogosnak tetsz ik IIII

allapfras, mely szerint a koltoi szovegben hasznalt sz6 osszetevoi meg 'II I I

szoveg konsrruktfv egysegeivel49, mint ahogy az is, hogy a motfvum mint "

'konden;a-I~ntikai tr6pus" jelenik meg, Ez teszi leherove, hogy a 1I111i1_-- ....-_.- -_.- v-_ __ -

vilagar ki!?onto~_metaforakent, a narraci6t pedig "a metaforikus kifejez 'NI'I

antikai transzkri~~i..?j_~,n~e~~l.1pEzuk,~- ----

II iii III I l i / t l l i l l 6rzo 't t o i l/ag ragyog at nehan am "fJy[essja ! : i L v . . o n a t k o _ k

1II,Ij uumfora az Oszovetsegben gyokerezik (..Csillag szarrnazik Iakobbol,

I I I" II I , l l Imad'Izraelbol" ," 4M6z 24,17), az (rszovetsegben l2e<ii_gMMe

1111111,,11111ukkan fel Jezus Krisztus szuletesekor, hogy a betleherni kiralyok

IIII I II nz urat CE s [rne a csJ!iag;a-'ffieJyer-i1apk"efe'c'en latt'aI<:;'eI6i:-i:Tik

II II lid I llig, a mfg odaerven, megalla a hely folor t, a hoi a gyermek va-

4, A SEBESTA - KRISZTUS pARHUZAM A BIBL IAI UTALAsOK FENytllllN

\ 1II'Imubb kapcsolat mind a cselekrneny, mind a motivikus szint fel61

I' 111"1\01 fosz~eplovfzen Jamsa: " - arapartf6kan-all~~'eve_~ei1T~ aL

II 11)IIi jdr« v fz en .. ." , amely evangeliurni megjele~~sekor azt a celt szol-

\ II I III cvanyokttlab15"l5i:~nysago~E~E0~!~"Jizus il'teni Tiv~ldr£! (ld.

I,

I 111111I·I! c, hogY.,a~~g_yJJ!Q...~s~~~!!-.!,2!qEt..!Q~gvaI6suI6 megf:I,:ltetes ,.

III1lllllldha(6 veletlen vasy Y~E,~,s!an_r.?.oz3..~n,!:!,~'.I:~'anem a szoyeg m_in-..

1111u lnposan ei61se~zi«;q:",es~tokeletes(windokolt.

uu l IIIIneg egy szereplo, a cselekmeny_gintj_eJLflZ_esemeny_ekeLe!&noz:_

1'1IIi, akinek jelentoseger a Biblia segfrsegevel errhetjiik meg, Alakja

,I III lnncos, merr}ozvety~9J,~?i_"S~p_f.s"la__halalanakkoz6ja_,_ha.nerng f r t = - _I 1 '/ u kekfeston kiviil csak ot illeti_D:!l~jg_Q.nl}evvel.

I II 1111l)vetke-z6Iefr~sr;;_dj;-r6Ia: ,,~t be'O_!!_il_1.<:es~g_:r6_ni.,_az,-aki-

IIII, vUImeg pqpo_Lis..aQQJt?S~:5~Qgy lep ez, mintha r6kdt?1 ranult _

I 1 1 1 1 ,. I I~ orraban is van valft_JTI}_a~~~dib~I" :_~~Qjszovetsegben egyeder:_

! l u d l l l ,I IIr6ka metaforaja, amikor Krisztus Her_6de~rol beszel: .Dgyan-

II 11111lv 'nek hozza a farizeusok kozul, mondvan neki: Eredj ki esrnenj el

11111111'1')es meg akar reged olni. Es monda nekik: Elrnenven mondjarok

" I 'r fMna k : fme ordogoker uzok ki es gy6gyftok rna es holnap, es har -

I 1IIIIIv J . ! , .zcecem" (Lk 13, 31-32), Vagyis a novella szovegeben T6ninak

1111111I[t ribtltum megegyezik a SzTniliasba;:;:talalharoher6deSi-;:;-egii.-e-ve-

I I It ul u ket alii< k8'Zdtt szoveg ozi kapcsol~i: I~pfel.'AmennY-;ben-YlszontII 11 j -lkeprendszereben ~r~~lmezzuk ;~6kTc:~kkor a~-Iz~~ell~'a~i;,pr6-

lI,d " M i l l t rokak a ram ok kozt , olyanokka letrek profeta id , oh Izrael!" (Ez

IlIly,,1I1Irtelmezese szernpontjabol ez akkor nyeri el jelentoseget, haa T6-

I II I" I'() reszlet mellett, figyelembe ves~~iik;Seb~;ie~bem'ut~t6'11-ason-

Ildll'lI n soretben mintha vass"zobor lenne, ugy mozog eldre", Ha- !6ni a

iI,l I IIill hamis proferakent jelenik meg, ellenretenek, Sebestanak tehat az

I III ~1'I'cpebenkeU fellepnie a novel laban. Ennek alatarnaszrasat azOszo-

II 11'1'1'l11iasrofera alakjaban tala lhatjuk meg, aki t, ugy hivotr szolgalar- ,

1~11'1'lme en erosfrett varossa, oasoszlopp« es erczbastyava reszlek rna re-_-----

" A fabularis olv~~~tszinrjen ugy tunik, hogy amikor Sebesta a kepet 111('1' .1il

va eldont i,0 is ]ezusk_ep._V.Qgselekedni, elhatarozasa hirrelenul es motivuhu

koverkezik be, v~g~is varatlan fordul~~ta-i:brtenetben. A SZQV('HluI

megelozoen ferbukGin6--mo;:fv'~;-;;'k ;~onba-n arr61 t~ll1tt-skodnak,hogy (I I'll

es Se~_escak.?_~6.tti"~"tbrtene~:~Jt_t_:r::~ij.~j'e~~,£~£.h~E~ a_;~~f9.rika szuu J II

keszfrett, vagyisSebescanem csak azalral valik hasonlova Kriszrushoz , m ' 1 ' 1. .~- -." .. " " " " ' _ , ..,_ ... _ . . . . ~

azt a csodat-pr6balja veghezvinni, hajiern a]{rt is,Lrpert a szov~g_m~r 1'11111

krisztusi ~i:tr;b6tu~okkal ruhazta fel.,Ezek ko~iir az-~lso !! . szTk-;;;-",A szfvenel orvenyl ik ez a ruzes folyo s : I~II

mi_n~ szikldn, tajte QL.'LeL,." kesobb: :.Iszi~, S~~esta: mintha kutb61 1111'111

ahol szikldk preselik borra a sz616szemeket". l}...1!'asodik_i_9£~e,£S!,:J.~b1 ( ' 1 \

hara~-Krisztus-szimb6Iummal talalkozunk (a szikldn kfvul megjeleriik I I / '1 1 '

sz616'is), arnelyek sz6~egijele-;;-~ese~a ko~kez6 bibiiai helyek feI6nnt-erpl'I'1111e;. . , 'jG'k51:.Es mindnyajan egy l el ki i ta I t i tt ak , mert i ttak a lelk i kOsziklabol, a 111i'lv

yeti vala oker, e k 6s zik la p ed ig K ri sz tu s v ol t" (1Kor 10,4), illetve: " E n vagy()~' IiI

to, t i a szdlovesszok: A ki enbennern marad, en pedig 0 benne, az terem NIII

rnolcsot: mert nalarn nelkiil semmit sem cselekedhettek" On 15,5),

_ A kavetk~~Q imQiiQLld,91.@S~QQ.Qt£shozataluran szerepel a narracio 11'III II

donkeppeni egyenes beszedebe foglalt, Sebestanak tulaj~l~hat6-~;gnyi h ul- ; - i l i a i 1 : ;-;-riiitszolna a grt5f,hogy jQ_egy_~~ber a nilso partr61, at vfzen s a~1II

ja: Engedj minket halaszni, grof!", A hal onrnagaban Kriszt~s-sz;~bollllll, ill

--zusra utal az emberhahi§_zatis' amery-mint a Megvaltas terjeszresenek kill' ll

BTbliaT~~ passzusabol ered-;;;;~et6: "Mikor pedig a g;iiea;- -;eng 'I' 1111

jar vala Iezus, lata ket restverr C ., ,J a mint a tengerbe haler vetnek vala; 1 1 1 1 ' 1 1

laszok valanak. 13srnonda nekik: Kovesserek engem, es azt mfvelem, hOI\ III

reket halasszarok" (Mt 4,18-19),

.. A cselekmeny azon p-on__£jjj},rnik, a kekfesto a_::::0_r_eep es a rulparton Itli

feny iranyaba halad, a kovetkezor olvashatjuk: "csak a nilso oldalt n~zi mohon.------

139



140 MUDRICZKI JUDIT

ged mind ez egesz foldon juda kiralyai, fejedelmei es papjai ellen es a fold 1111"

len" (Ier 1,18).

II" Ii\ 1(:11man: G e lf er i / vn do r E nd re . A rc ok is val/Olllcisok. Bp.: Szepirodalm: 1973.201.

I. 1III II 'de ci pcldanyanak hol le te re ez i dai g nem deri il r f eny, a Pero f I rodalmi Mi iz eur n

I 11111I1'1~gy V 4602115/2 j elzerrel e llarocc keziraror , amely val6szfnuleg az elsd, 1932-

111111 ' / " ' 1 s u lap jdul s zol gal r. A negy o ldala s, fr 6gepen f rr sZii vegben to ll al es ceruzava l

I 11111I is zt ~n o lva shar 6 j av fra soka r ta la lu nk, amel yek fe ltehet oen a s zer kes zto to l s za r-Iliid

1,11111111 1 vdle rneny, ame ly a novell a s zer epl dje r a s zovegbdl k iragadva , a zempir ikus va-

Il' 11111 ' le i szerinr vizsgal ja , es fgy mond r61a I re le ter. Ld. VNGV ARI Tamas: GELLE-, Illd'l/ , lim/re. I n: GELLERI Andor Endre : Hd z a t el ep e n. V t f/ og a to tt e lb es z ef es e k. Bp.: Sze i-

I illlll 1955. 10. P

II ~1I1'1'11Andor: A novel l a f e lf c i1 l la d c isa . In: II s z e /{ n bahaj t va . V t f/ o gc t lo t t f rdso k. Bp. : Mag-

II I I' II. 253.

III)()S Ldszlo: Gelleri An do r E n dr e n ov e /l ei i. In: A g y en g ed Or ic is . Em le k ez es e k Ge ll er ; Andor

1, ,111 , I II ·: Magvero1977. 24-25.

I I IIi!NI:Y Zsuzsa: Htlsoet , Gel/el'; Andor Endre novel la to 'redeke. In: Iker-tct.""I1IZcinyok. Bp.:'I' uulul rni 1973.94.

III t~IIV 'I.suzsa:}at!k e s re tl e ge s : j e g y ze t ek Ge l le r ; Andor EndrerO/.. Vigilia 1 96 0/ 3. 1 46 .

I '"' 11~lnII(-cszesballadai-dnimai szerkezenf novellak koze sorolja a Meneki t les, KtJi ll l lvesek es

IIIIII~' ' rmu darabokka l egyli tt , Id . CZERE Be la: i,m. 254 . Z . Sza la i Sandor a nepballa -

I II I flYt 'M tfl usr ival rokonfthar6 novel lak koze sorol ja , a Fiist, Tel l le t t li ' tl k , R e s z e g e l : es a KtJimT-

" I I' I [· gy li tt. I nZ . SZALAI Sandor : A Gel leri-/ ici lyakepvd/ tozdscti . Irk 1979. 270. Nagy SZ.III '1lollognHiajaban Geller: Jfraisaganak ismerterojegyeit vizsgalja, es ezerr reszi vizsgala-

, , I I I I lYIvii a novel lar, s az onelerrajzi jel legen esaz expresszivi rasor, nil a szereplOk cselekve.

I III!IIi:Ibrazolasara bozza fel peldakenr, NAGY SZ. Peter: Az ie/diM! az abszurdig, Gelleri

. 1 , 1 1 III1r1reidlyetMjJe. lr odal omti inene ti Fuzerek 102 . Bp .: Akader nia i 198 L 97 .

Iilll lI~CSCeszleresen Id. UT AS! Csaba: A tl t li jJc in esa j iongoj iel . In: A 1I1agyar irodalmi avant-

, . 1 , , 1 1 , hrfekezesek e .f monogrcijidk 10. Sze rk, SZELf I st van . Uj vi dek 1985 . 114 -120 .

III1NEY Zsuzsa: HIIS·vet. i.m. 94 .

IId ),I 'SZK!], Lev: M,lveszetjJszit·holtfgict. Bp. : Kossu th 1968. 242.

I II ,,, II t crminusoka t Vi gor szk i] egy Buny in -nove ll a kompoa ic iona li s e le rnzes e soran

1,1, I Il lj ll . Vii . VIGOTSZKI], Lev: Kdnnyed Je feg ze t . In: VO : i . m. 239-264.

III! )M ~A Beata: Narrauu jJo!iikai odzlat, In: A piilana: formai. !lrO'vid to ' rt!net . rzerkezete es

1 " / " . Ujv idek: Forum 1986. 11 -12.

I \ I () Il SON, Roman : A n ye l« k e f a sj Je kf ll S a e s a z c tj dz id s z a oa r ol : ke t tfjJltsa. Helikon 1977/1.

I I 1 ; - 1 .

I I II .CSA.R SZAB6 Erno: A zewelrbaej fo#elbeszeles. Bp.: Kozmosz Kii nyvek 1984 . 69.

~f (' I'ZOu .gy~n Ge lle rt An~ot Endre r nem eml fc i meg nev szer in t, de mivel 0 is a Nyugat

I II II I~II Ikoze sorolhat6, ezert a fenri rnegallapfrasr ora nezve is ervenyesuek kel l cekinre-

1111111.ULCsAR SZAB6 Erno: i. m . 71.

I l ilv: lbbiakban a kurz ivalasr a kierneies eszkozekenr hasznalorn, azzal a megjegyzessel ,

11111 czck ITII nden eserben rolem [ M.] .J szarrnaznak

,M IRNOV, J .P.: Il. ro v id seg e r te lme. ( fo rd . SZITAR Kar al in ) Kezir ar . A szoveg e redet i

1 I l 1l

l1il' lcnesi helye: PYCCICClJI1-106eA.ACl.7po6AeJ'otbl reopuu u. ucropuu. Caux r-

II" 1' ( 'pGypr' 1993. 5-13

II I ITYIN, Mihai l Mihalovics: Dosz to j ev s zki j p o e ti k aj a ll c tk j l ro b J el ll a i. In: VO : A s zo e sz te ti -

Iii. \ l r f logato tt tc tn lt lmcinyok. ( fo rd. KONCZ0L Csaba ) Bp. : Gondola t 1976. 29-148 ., il le r-

A szoveg hasonlataiban es metafora.ig~.!1_£~i.1.§~_ibli~L~taJ.UIi.ok..is..ar.fI,~-. . . . . - . . -- _ _ .-bizonysagor, hogy Gelleri koltoi prozajat er6sen szervezetr , tobb szinccn IIII'j

16sul6 rendszerszenTekvivalenciak hatarozz~k';;eg'~ A~;ov~g"~yel;iTcII 1 1 1 1

-]{orott' jeleit egy ~elyebb a t6r~e~~'~,:~6ge'-'"nez6be(ogad6 a n~~a~i6t 's I 1 11 1'

- fu ri Ka t -aate rbe ·~v.asas- se fa- f l~ke f Jes- f el~-a .1 ' - fr~-e5 -€ . r ,. t - e !. I+ I~<l -f 1 . i7 Az i rod Ii11111

tus ert~l~';;~-s;;; olvas6 es szoveg dialogusaban megy vegbe, am e dial6glll! III

a mualkotas szabalyozza onrnaga interprenki6ja t; Heide ~szavai t id 'Z VI ' 1 11 1

_:-kizar61agahhoz a teriilethez t~ik,_~ly_e"U:iQmaga ..r!YiL~g~:.s3 Ez p 'I'~III

jelenti azt, hogy a munek csak egyfajta errelrnezese volna lehetseges~ k 0 1 1 1 I

veg nem rogzfci a jelenresr, hanem bernurarja a ·eknc.es.Jecrej.oy_eenek (,I ill

_~bel~kl5orri16~r~~~6d-;;;;-b·~f?gai9.~.tgtjfi.t ..~.u~ S(' 1III

korasara..-JEGYZET

1. FOST Milan: A ' val o se f g a /modo j ct . In: A g y el lgM o r ia s. E l II fe ke z es e k Ge l le r : A n d o r l ln d u ».

Magveco1977.39.

2 . KOSZTOLANYI Dezs6 : f r ok , fe s lo k , t lt d oso k. Tanulmdnyoe kortarselkro/. Bp.: S~(~i'lllIoi.

1958. II., 316.

3 . NEMETH Ander : Il. novel /a /e l td1 f le((/e fse l . In: A s ze fe n b e ba jt o« . V £ fl og a to tl f l- d so k . "I'

veco1973.254.

4 . CZERE Be la : Eg y o'lIl11egvctlOJllleisio ly a ma t e lJ o ~d ll omd sa . Ge ll er ! / vn do r E n dr e /Id ly,,,

'vel/cii11ctkmoth/umrendszere. In: Valtfsag e s o a rd zs ia t . T a nu imd ny ol z s z az ad ll nk 1 l1 ct gy fl l''1 "

d e t/ lI I db tf / K r tl dy Gy "I a e sM6 r ic z Z s ig mon d s zs le u se n el : 100. ev/ordllltfjcira. Bp.: Pccll'ulliiol

Muzeu rn e sNeprmlvele si P ropaganda I r oda 1979. 251 .

5 . A l evele r i dez i: Z . SZALAI Sandor : A Ge l /e r i-p c i/ y ct k ep · vdl to zd sc t i. Irk 1979. 266.

6. A rm l ponros megjelenesi helyei a koverkezok: NYlIgctt. 1932. dec.16. I I, 596-5 H I

I "II

RI Andor Endre: Kikoto. Bp.: Atheneum 1935.84-89; GELLER! Andor Endre, ,I,l o kl ld / . Vd l og e lt o tt e l be s ze t ese k . Bp.: Revai Konyvk iado Nemze ti Va lla la r 1950. 9 ')'),1

LERI Andor Endre: Hd z a t el ep e n. V a /o ga to tt e /b es z eU s ek . Bp.: Szep iroda lr ni 195 , 11111

GELLER! Andor Endre: (jmegYIl'jlb'tt nouel ldi , Sze rk . L6DI Gabr ie ll a, VNGV A II I I.Bp.: Szepirodalmi 1964. 263-268; GELLERI Andor Endre: H'lvif svoJgyi ndszl Il l l lII

Szepi roda lr ni 1970. 112-117; GELLER! Andor Endre : E z ii st bo /g Y 't rt k e ny er . OJ,I'~II

llovelMk. Bp. : Szepi rodalrni 1979 & 1986. 232 -235 ; GELLERI Andor Endre: Vrf lllll,'I"/1

oei. Bp.: Szepir odal rn i 1981 . 188 -192 ; GELLERI Andor Endre: Va/ogelto t t nove/Uk. "I 'l en tur n Diakkonyvta r 1995. 210-214 . Egy fennmaradr, Fust Mi lanhoz ir t l evd ll 1 ,1"

hogya novell anak er eder il eg legal abb ket s zovegval roza ra vo lt: . .T isz re lr j 6 Urnu r, II I

dorn a Felci/iot. Szfves vel ernenyer kere rn : kozo lte ss em-e? S me lyi k vegge l a kc r I ll tl ll

141



14 2 MUDRICZKI JUDIT

ve B A HT YI N, M ih ai l M ih al ov ic s: Marx iz1 I li l s e s n y e lv J il o zr f Ji a ( r e sz l et e k) (Bah t y i n- Vo l ri l/ I II I I I

(ford. K ONCZO l Csaba, O RO SZ Istvan) In: U O: A be s zed e s va lt 5 .ra g .F i lo z r fJ i ai e s beszd /MIII

leti !rasok. B p.: G ondo la t 1 98 6. 3 03 .

2 4. U o.

2 5. U o. 3 35.

2 6. Jauss a Bo·varyne cim(f regenybo! kiemelr resz let elernzese kapcsan f og la lk o zi k a e C lI ll lv ld

J A U SS , H ans R ob ert : lrodalomtdrtene) , min t a z i , ·o c la l 01 l l1 l ld omany p ro vo kd ci r fj a . ( fo rd . 1 1 1' 11

N ATH C silla) In: U O: Recepc ioe lme le t - esz t euea i t apaszt a l at - iroda lmi bermeneutilza. B p .: ( ) II I ,I .1997.81.

2 7 . M i ne p el da ul Az an ya1 l lr r fl c ir ru f n ov ell ab an , a ho l s zi nr en f el bu kk an K ri sz ru s je lk ep e 1 11 11 1

ja, es a cselekrneny ugyanugy a v izpa r ron zarul.

2 8. CZERE Bela: i. m . 253.

2 9. " Wa re r. . . m ay f ulf ill a p osirive f unc tio n. I t b at he s, disso lve s and p urif ie s. E ss en ri al t u lr u

m an lif e and ne ce ssary f or the growth of plants, it s ym b o li ze s a g e ne ra ti ve o r l if e- /. (l vI II U

qualiry, v er y s im i la r r o c re ar iv e p ow er . It i s r hu s d iv in e a nd s ac ra li zi ng . Yet i t i s a l~ () , "I'

able of playing a negative ro le. The g ods can utilize th e desrrucrive pow er of its W I I V I

A c riv e in itself, w he th er d iv in e o r m o ns tr ou s, water erodes everything rhar r ak e s fO I 'I I I1 1 1 11

r en ds t o a nn ih il at e all d ist inc tio ns in its o wn inc on sist enc y" ( A viz pozitiv fun kc iot I ~ I"

c olrh er. le mo s, f elo ld e s m eg r iszrf r. A z e mb eri e le t sza rn ara ne lk ulo zh et erle n e "lI lIv

nyek novekedesehez is szukseges, ezert az a lk ot 6 v ag y elerer ad6 kepesseget jelk I" I

am ely nag yo n h aso nlit a re re rnt d h at alo mh oz. f gy h at isre ni e s szak ral is, M ind aznu uh »l

ne gat iv sze re pe r is k aph ar. A z isre ne k k ih asznalh at jak a h ullarno k pu szt fro haralnutr II

onrnagaban ak tiv viz, le gye n b ar ist eni vag y s zo rn yd se ge s, s ze rm a la sz r mindent , alii 111,1

kor o lt e s ig ye ksz ik m eg se mm isit eni m ind en e gy eni jelleger a b e nn e rejld ellentllltlllrl,l

alral.) T h e E n cy c lo p ed ia o f R e li gi on . S zerk. ELIA DE, M irc ea. N ew Y ork: M acm illan 1 '111

X V . 3 57 -3 58 .

3 0. B E NE Y Z su zs a: jd te k e s r eu eg es . 1. m . 1 49.

3 1. E zt a k ove ck eze ce sr e gy f ilo l6 giai e rv is a lanirnasztja. A m ar em l itetr, P erof Irodalnn 1\111

zeumban ralalharo gepiraron j61 l arszik, hog y a Se b es ra verere v ona rk o za ro r r meC a r( 1 I1 I 1 1

o sz or ig y s ze re pe lr: " ez a t uz es , p i r o s f oly6 ". K eso bb pe dig , am ik or S eb est a a k oc sm db nu lum

iszik, erederileg a kovetkezd olvashato: .Valahonnan a me l yb o l buzog hozza ez a p i r o s 11111

beorn lorr a vere koze". V a g yi s a ve r es a b or osszekapcsolodasat, azaz szovegbelsd ekvlvuh n

c iajar a kozos piros jelzd is kiernelte v ol na , h a a z u r6 la go s jav itas ezt eredeti allapOlldltll1

h ag yja. A bor p edi g l ir ur g ik u s funkciojabol kifoly6lag egyerrelrmlen az a ldoza thoz s tuh

u ra l. A h og y azr m ajd a kesobb iekben is la tni f og ju k, a j av ir as ok n ak v al os zf ru fl eg 1 1 1 , 11,111c ere a c elja, h og y arn yalrab ba re gye k v ag y e lre jrse k a K riszrusra v onat ko z6 e gye n s IIlId~

sokar.

32 . A The B l a ckwe ll D ic ti on a ry o fjudaic« l ex ik on p el da ul a g ye rc ya e gy ik f un kc io ja ke nr II~III

ve zi m eg , h og y a h al o rr f eje ne l k ell e lh elye zni. T h e B l ac k we ll D i ct io n ar y of f ndaic« . ~II II

C OH N-SH ER BO K, D an. O xfo rd: B lackw ell 1992 .74.

33 . HoppAL-JANKOVICS-NAGY-SZEMADAM.jelkep tar. B p.: H elik on 1 99 0. 7 fl.

34. A dorninans fogalrnar Chrisriansen vezerte be az eszrerikaban: az a dominans e s LlI'illll,!I

rnozzanat, amely meghararozza az egesz elbeszeles felepfresec, mi n den egyes reszen k (\1111

m er es celjar Id. : V IG OTSZK IJ: i. m . 257 .

35. G EL LER I A ND OR Endre : A na g ymo so da . B p. : S ze pi ro da lr ni 1 97 7 .9 -1 0.

36. U o. 13.

A TORTENET UJRAALKOT/(SA 14 3

II I II k (o zi l': lr z ov eg eb en S eb es ra f ac ip os , il le rv e J ew s m e zr el en l ab a k oz ot t i k ulo nb se g is

1 1 1 11 1 y il v. i nv al o bb : " a tme g y ek , igy - s f ol ve r: a f ac ip os l ab ar , - igy csupasz' la bb al , m i nt

I· I I~", I II szi nrcn azr latharjuk, hogy a csopesz s z6 mc J J oz e se v el az egyerrelrml azonosftha-

, I IIIJI vv 'sbe direkr format kap.

I II Ml , Wolr: Ek'vi-vctlenciak az e/beszeloprrfzaban. (ford. S AN DO RFI Edina-H OR V A TH

I ' "1111111) lei ikon 1999/ 1 - 2 .180 - 207.

I 1111))I\N B ERG , O lga: MOI!vl l1 l1ok. ( fo rd . l -I ER M A N N Zolran) Helikon J 99911-2.

I,

I , h OllY G elle r: no ve llaib an m ek ko ra je le nt ose ge van az e m be r e s a ne v k ozo tr fe nuallo

u uynu k, m ar B en ey Zsu zsa is m eg tiila pf ro tta. A n evadas je le nro se ge r ig y f og alm azt a

"" 1 \ "II II 'Vegyszerre real itasunknak realis j el e, j el m iv olt ab an re al i rr is e s s zimb 6 lu ma

I " d I I l (o lL in kn ek , s zi m b6 1 um a a nn ak i s, h o gy e rnbe r le r unk s z imbo lurnakenr i s meg foga l -

,II 11111" I3ENEY Zsuzsa: /-/lfS'Vet. 1. m . 102 .

II IN (,S bclsd fo rma terrninusar A l ek sz an dr P or eb ny a vezeti be a sz6 egysegenek vizsga-

I II . I" till: " A sz6 ban m eg kulo nb ozt erju k: a kiilsoforllldl, aza z a t ag olr b an go r, a h an g k oz-

III N v~1 nirgyiasul6 tartalmat es a belso format , a s z6 Jegkozelebbi erimol6giai jelenceser,

'I y l- 1 1 /, 1I m 6 l or , a ho gy an a t arr al om kifejezesre j ut ." M i nd ez azerr f on ro s, m e re Poteb-

II III r oc ln lr ni r m ib e n m i nt r m lv es ze ti alkorasban m e g va l6 su l6 e sz te ti ka i h at as leherose-

I ,I .tr hclso formajanak aktivizal6dasahoz kori L d. P O TE BN Y A , A le ks za nd r: Koltesz« .

I, I 1\ WilltlolClIiissze.fl1rite.fe.(ford. H OR V krH Geza) Helikon 1 99 9/1 -2 . 3 6.

I I' A I t Kurali n: TCI/1ll1marIYaz iinmaga alanydt teremtoszovegrol. Lireratura 1 99 6/ 2. 1 00 .

I II I IH I A ND OR Endre: Eg y dn t rze t t onenet e .L t v : G EL LE R! A nd or E nd re : Vd/ogcttott IIlIl-I II ', : S z 'piro dalm i 1 98 1. 8 03 .

1111 , II.

II r l uv j 'I cn ro se ge r a z i s j e lz i, h og y a zr a s za k as zr , a m i o n gy il k os sa g ar Irja I e, a s ze rz d s z6

1 1 1 11 " lh n sz na lr a a z E/el crmu novellaban is ez Gelleri eseteben rneglehetosen szokarlan

, I I II} IN ,

1,111' ((~S rcchnolog iajanak reszleresebb lefrasar I d. D O M O NK O S Otto: A mag ya r o rs z d-

1 / l l I l r f l ' I Ip .: C or vi na 1 98 1. 4 0- 50 .

/",III/II/ ';r . .J e lMpek , 1 / to t !v l l1 l to k , l emak a z egyetemes e sa l I Ia g ym' k l ll " ird b rf /. Sze rk . pA L J 6 -

I I/ V 1 \ I U E dit. B p. : B alassi 1 997 . 2 45 .

1~1',1I'uyel» IO'rlenet i -e t;molrfg ia i szo larel. S ze rk . B EN K6 L 6nind. B p.: A kad erniai 1 96 7.1 1 /

" I I )V ACS A rpad: A szrfc /. i szk lt rzfvpoet ika ja . Helikon 199/1-2.16.

1/ I 'I,

Irtlllllllllhan szerepld bibliai idezerek a koverkezo kiad:lsb61 szarrnaznak: Szent Biblia, az -

1I/tilII/I'~'j tir Vj T e st ame n to mdb a n f og la lt at ot : e g es z S z en t ( ra s . ( fo rd. K AR O LI G aspar) B p.:

I 1 1 \· , 11Hihliar.irsular 1996.

II 11111/,(jvcgeb en a s or s helyetr az n - szerepel!

I II II II (( ;C ER , M ar tin : A 112lictlkotasereclete.B p. : E ur 6p a 1 98 8. 69 .

Mudriczki_A történet újraalk (Facipő)

Documents

Transcript of Mudriczki_A történet újraalk (Facipő)