Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 20 de diciembre de 2011 Año III, Número 303

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Walter Manfredo González, de 42 años, murió prensado entre dos camiones, en la ruta al Pacífico, Chicacao.

Accidente mortAl

Foto

: E

dd

y M

ora

les

Tráiler colisiona contra camión que era jalado por otro vehículo pesado; muere una persona. - Mazate 3-

Conozca en esta edición la belleza de la actual Reina de los Bomberos Volunta-rios de Mazatenango, Deyanira Estrada.

- Mazate 6 -

Sonrisa que conquista

Privados de libertad exponen artesanías que les servirán como medio de subsistencia cuando salgan de prisión.

- Mazate 4 -

reos exhiben manualidades

Autoridades están tras la pista del ase-sino del conductor de microbús Sergio Giovanni Estrada Revolorio.

- Mazate 2 -

Asesinan a piloto

Suchi busca mejorar actuación el próximo torneo. - Deportes 7 - Grandes expectativas

El siniestro se regis-tró en el cantón Rayos del Sol, zona 3 de Maza-tenango.

Bomberos Volunta-rios que llegaron al lugar evitaron que el fuego se extendiera a viviendas cercanas.

Los rescatistas uti-lizaron siete mil galo-nes de agua para acabar con el fuego.

Los propietarios de la vivienda estimaron las pérdidas en Q45 mil, asegurando que se que-daron en la calle.

El proyecto ges-tionado por el alcalde Manuel Delgado tiene contemplado la instala-ción de 20 cámaras.

De esa cantidad, 17 ya están funcionan-do en puntos estratégi-cos de la ciudad, duran-

te estas fiestas de fin de año, para evitar hechos delictivos.

Según Delgado, este proyecto tiene un cos-to de Q850 mil; las sie-te cámaras restantes serán colocadas en ene-ro próximo.

Incendio acaba con vivienda

Buscan evitar delincuencia

Dos niños que jugaban con fósforos provocaron un incendio que acabó con una vivienda de madera.

Cámaras de seguridad colocadas en puntos rojos buscan disminuir hechos delictivos en Mazatenango.

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández. Coordinadora de Ventas: Ady Albores de De León.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 20 de diciembre de 2011Mazate

Foto: Eddy Morales

Bomberos Voluntarios tratan de sofocar el incendio.

Foto: Eddy Morales

Cámaras proyectan frenar hechos delictivos en Navidad.

Cristian Coyoy Gon-zález, de 18 años, resul-tó con heridas, luego de ser arrollado por un ve-hículo, en el camino que conduce de Cuyotenan-go hacia el Centro I, La Máquina.

Bomberos Muni-cipales de Cuyotenan-go trasladaron, al Hos-pital Nacional de Maza-

tenango, a Coyoy González.

Olegario Hernán-dez, de los rescatistas, informó que en el últi-mo mes han atendido 10 emergencias de personas atropelladas, por lo que envían un mensaje para que tomen precauciones al momento de cruzar una carretera.

Automotor arrolla a joven

Foto: Eddy Morales

Coyoy González fue trasladado al Hospital Nacional.

Foto: Eddy Morales

Curiosos observaron la escena del crimen, que fue circulada por la Policía Nacional Civil y Ministerio Público.

La víctima nunca imaginó que parar para que bajaran los pasajeros le

costaría la vida, pues un sicario que viajaba en el interior del microbús le disparó.

El ataque se registró en la colonia La Indepen-dencia, Mazatenango, el sábado reciente.

El Ministerio Públi-co, MP, está en la eta-

pa de investigación para esclarecer el crimen; a la víctima, según regis-tros de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, le apa-recen antecedentes por desobediencia e encubri-miento.

Huye en motocicletaCuriosos manifesta-

ron que al sicario lo espe-raba otro individuo, en una motocicleta, para escapar de la escena.

Minutos después del ataque, elementos de la PNC iniciaron rastreos, sin resultados positivos.

El cobrador del microbús indicó que este fue el primer día como piloto del fallecido.

Foto: Eddy Morales

El Ministerio Público recolectó evidencias en la escena.

Por Eddy MorAlEs

Su primer día como piloto del servicio colectivo se convirtió en fatal para Sergio Giovanni Estrada Revolorio, de 26 años, al ser asesinado de un balazo.

Investigan asesinatosicario le da tiro de gracia a piloto de microbús en Mazatenango

Según testigos, la víctima viajaba como ayudante del camión pla-cas C-375BDY,

que jalaba a otro que estaba descompuesto.

En el paso por Chi-cacao, González se bajó a arreglar la cadena que unía a los dos camiones,

cuando el cabezal pla-cas C-983 BFN perdió el control e impactó con los vehículos pesados, dejándolo prensado.

El piloto del tráiler huyó del lugar. Autorida-des presumen que el con-ductor es Juan Ricar-do Machic Guerra, de 32 años.

HeridosEn el choque resul-

taron heridos Oswal Gramajo y Herber David Gramajo Cano, que via-jaban en el camión que tenía desperfectos.

Ambos fueron tras-ladados al Hospital Nacional de Mazatenan-go, por Bomberos Volun-tarios.

Rescatistas reco-mienda n precau-ción al pasar por la ruta, pues conducto-res viajan a excesiva velocidad.

Accidente fatal cobra una vida

Hecho de tránsito se reportó en Chicacao

Por Eddy MoralEs

Walter Manfredo González, de 42 años, murió luego de quedar prensado en medio de dos camiones, en el kilómetro 135.5, ruta al Pacífico, aldea Nahualte, Chicacao.

3MiRegiónMartes 20 de diciembre de 2011

Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, rea-lizaron la última requisa del año en el centro car-celario de Mazatenango.

El comisario depar-tamental de la PNC, Siriaco Pérez, dijo que se encontraron celula-res, cargadores, tubos de marihuana y hojas con números telefónicos, lue-go de la requisa.

Según el jefe policial, esta es la requisa núme-ro 10 que se realiza en el año.

PNC ejecuta requisa en centro carcelario

Foto: Eddy Morales

Agentes participan en la décima requisa del año.

Foto: Eddy Morales

El camión placas C-375BDY quedó destruido, luego del choque.

Mazate

Los reos tienen una variedad de artesanías, que venden a la población

durante cuatro exhibi-ciones cada año.

Leticia Rosales, encargada laboral del centro preventivo, indi-có que los artículos que fabrican los privados de libertad se exponen en Gobernación Departa-mental.

Según Rosales, apar-te de ser una oportuni-dad para alejar pensa-mientos negativos, per-mite que los reos puedan, al salir de prisión, incor-porarse a una actividad económica productiva y no vuelvan a cometer delitos.

Ingresos financierosLas ganancias eco-

nómicas que se recaudan con la venta de las arte-sanías son entregadas a los reos que las han pro-

ducido.Personas que han

comprado estos trabajos manuales indican que son muy bonitos y que la mayoría tienen precios accesibles.

Cambian sede En principio, las

exhibiciones manuales eran en el Parque Cen-tral de Mazatenango; sin embargo, sufrían robos, situación por la que el gobernador departa-mental Werner Martí-nez autorizó un espacio en Gobernación.

4 MiRegión Mazatenango, martes 20 de diciembre de 2011Mazate

Por Eddy MoralEs

Más de 237 per-sonas privadas de libertad, en el centro preventivo de Maza-tenango, a través de manualidades bus-can obtener recur-sos económicos y ser más productivos detrás de las rejas.

Reos ocupan tiempo en trabajos manuales

distracción busca apartar mentalidades negativas

Foto: Eddy Morales

Artesanías son expuestas en un espacio de la Gobernación Departamental.

Foto: Eddy Morales

Agentes se ejercitaron durante el torneo de futbol.

Foto: Eddy Morales

El Núcleo de la PNC obtuvo el primer lugar del torneo.

El jefe de la Comi-saría 33, Siriaco Pérez, indicó que el objetivo es unir más a la institu-ción, durante estas fies-tas de fin de año.

"La idea es que los agentes se quiten el estrés del trabajo coti-diano", dijo Pérez.

En el evento partici-paron agentes de todas las subestaciones del departamento de Suchi-

tepéquez, con el apoyo de la Liga Independien-te de Árbitros.

El primer lugar fue para el equipo del Núcleo de la PNC, con un marcador de 6-4, venciendo a la Comisa-ría 33, luego de la serie de tiros penales.

El tercer lugar fue para el equipo de agen-tes de la subestación de Samayac.

PNC organiza torneo navideño

Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, del departamento de Suchitepé-quez participan en torneo de futbol.

Durante estos días, las calles y avenidas de Mazatenango se visten de faroles rojos, sonido de tortugas y pitos, y el paso de imágenes que anun-cian el peregrinaje que vivieron José y María,

previo al nacimiento del Salvador del Mundo, Jesús.

Fortalecen tradiciónPersonas que parti-

cipan en estas posadas indicaron que estas tra-

diciones dejan un men-saje espiritual y fortale-cen el ambiente navide-ño en este tiempo donde la delincuencia opaca las buenas costumbres.

El último día del recorrido, todas las posa-das se reúnen en la anti-gua estación para salir en desfile por las calles de Mazatenango.

Posadas recorren calles principales de la ciudad

Una de las tradiciones que aún sigue firme en pobladores de Mazatenango, es el recorrido de las posadas, previo a Navidad.

Foto: Eddy Morales

Las posadas forman parte de una tradición navideña de la población mazateca.

Foto: Eddy Morales

Camiones y buses de madera son fabricados por reos de centro preventivo de Mazatenango; el costo oscila entre Q500.

5MiRegiónMazatenango, martes 20 de diciembre de 2011 Mazate

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Muchas bendiciones La hermana de Beverly Estrada le desea bendiciones de Dios, por cumplir un año de vida, deseándole éxitos en las diferentes áreas donde se desempeñe y que puedan com-partir momentos felices.

Linda princesitaLorena y Estuardo le envían saludos a su hijita Karla Mischell Morales Hernández, por estar de cum-pleaños.

Feliz cumpleAmigas de Fany Recinos le envían saludos por haber cumplido un año de vida, por lo que desean que Dios le bendiga y conceda muchos años.

Foto: Eddy Morales

La interpretación musical de escolares fue al aire libre.

Alumnos regalan mágico concierto

Los escolares inter-pretaron villancicos de la época, como un rega-lo de Navidad para maza-tecos.

Eddy Reyes, direc-

tor del colegio, dijo que la formación musical es parte del sistema inte-gral para despertar la creatividad, disciplina y orden.

Estudiantes del Colegio Latinoamerica-no Gospel, de Mazatenango, brindaron un concierto de música navideña.

Foto: Eddy Morales

Más de 300 personas aplaudieron a los participantes.

En esta edición participaron 15 jóvenes, en la presenta-ción que se

desarrolló en el Parque Central de Mazatenango.

El representante de San Bernardino fue el ganador; seguido por el de Cuyotenango y San

Pablo Jocopilas. Participantes indi-

caron que esta modali-dad de baile ha tomado auge en los últimos años en el departamento, ade-más los aleja de vicios.

Este año asistieron más de 300 personas a observar las presenta-ciones.

Foto: Eddy Morales

La modalidad del Break Dance fue demostrada por 15 jóvenes, quienes compitieron por ser el mejor del departamento.

Por Eddy MorALEs

Como todos los años, un grupo de jóve-nes organizó en Mazatenango el concurso departamental para elegir al mejor en la modalidad de Break Dance.

Demuestran talento para el Break Dance

Jóvenes mazatecos gastan energías en acciones positivas

Autoridades ediles de Zunilito entregaron más de tres mil juguetes a niños del municipio, como regalo adelantado de Navidad.

También se entre-garon regalos a perso-nas adultas.

Rudy Edelman, jefe edil de Zunilito, explicó que el mensaje primor-dial es la unión familiar durante el fin de año.

"Les traemos algo

sencillo, pero de todo corazón", manifestó Edelman.

Entregan juguetes a niños

Foto: Eddy Morales

Los niños de Zunilito reci-bieron regalos.

6 MiRegión Mazatenango, martes 20 de diciembre de 2011Mazate

Por Eddy MoralEs

Deyanira Estrada, a sus 19 años ha destacado en el mundo de la belleza local; primero, como Reina de la Juventud,

y ahora como la máxima representativa de los Bomberos Voluntarios de Mazatenango.

Una reina que da inspiración

deyanira Estrada, una belleza mazateca

Deyanira es referente de la belleza mazateca.

Tiene una sonrisa inspiradora que conquista miradas.

Muestra su belleza para lec-tores de MiRegión.

Actualmente es la Reina de Bomberos Voluntarios de Mazatenango.

Fotos: Eddy Morales

Deyanira fue la representativa de la Juventud de Mazatenango.

Perfil

Conozca un poco más a la reina de los Bomberos.

NoMBrE: Deyanira Yhomaly Estrada Calderón

Edad: 19 años

MEdIdas: 93-60-94

PasaTIEMPo: Practicar fútbol

ColorEs FaVorITos: Uva y dorado.

7MiRegiónMazatenango, martes 20 de diciembre de 2011 Deportes

Histórico

Fotos: Mi Región/Eddy Morales

Deportivo Suchitepéquez se encuentra en receso luego de realizar un excelente Apertura 2011, que lo tuvo a un gol de llegar a la final

El trabajo esta-rá a cargo del auxiliar téc-nico Walter Calverí, en

ausencia del titular, el uruguayo Richard Pressa, quien fue confirmado en el cargo, que se encuen-tra en su natal Uruguay y vendrá hasta el próximo 3 de enero, junto con el nuevo preparador físico, quien será contratado por el técnico en su país.

El técnico Pressa, antes de su partida, dejó la lista de los jugadores que ya no le interesan y la nómina de posibles refuerzos; entre los que dejan la institución está el volante Miguel Fer-nández.

Con él también dije-ron adiós a la institución venada el centro delan-tero César Alegría y el volante José Pablo Moli-na, los tres porque no lle-naron las expectativas del técnico charrúa.

Seria lesiónAdemás de esa baja,

los Venados no podrán contar con su símbolo del medio campo duran-te ocho meses, Wilfred Velásquez, quien por la lesión sufrida en la semi-final, contra Municipal, tuvo que ser intervenido quirúrgicamente.

El médico Pedro Ca mposeco debió reconstruir el ligamen-to cruzado anterior

y el menisco interno y externo del buen juga-dor Wilfred, y él fue el que determinó el tiem-po que tiene que estar fuera de las canchas del futbol.

ContratacionesPor el momento,

la junta directiva del Deportivo Suchitepé-quez, presidida por Amíl-car Alvarado, no han ofi-cializado ninguna con-tratación.

Aunque el juga-dor de origen mazate-co Edward Santeliz tie-ne grandes opciones de regresar al equipo de la Costa Sur, luego de jugar un torneo con el Depor-tivo Malacateco.

Suchi ya piensa en el Clausura 2012

Los Venados quedaron a un gol de la final

Por CarLoS GuzMán

Luego de quedar eliminado en la fase de semifinales, el plantel de Mazatenango entró a disfrutar unas cortas vacaciones, ya que iniciarán reacondicionamiento físico el próximos 28.

Los mazatecos estuvieron cerca de llegar a la final, lo que esperan hacer en el 2012.

El trabajo de los Venados inicia la próxima semana, bajo la dirección de Walter Claverí.

Suchitepéquez con 12 juegos de local invicto.

Fase regular

Suchi 2 0 Marquense

Suchi 1 0 Heredia

Suchi 1 0 Cremas

Suchi 2 0 Zacapa

Suchi 1 0 Xelajú

Suchi 2 1 Municipal

Suchi 2 1 Petapa

Suchi 1 0 Peñarol

Suchi 4 1 Malacateco

Suchi 3 0 Mictlán

Suchi 2 0 Retalteca

Semifinal

Suchi 1 0 Municipal