México Aquí. Septiembre 2013

Boletn Informativo de la Embajada de Mxico en los Pases Bajos

Boletn Informativo de la Embajada de Mxico en Los Pases Bajos

Ao 1 - Nmero 1Septiembre 2013

En este nmero:

El Mariachi (Versin en ingls) 12 La reforma energtica 14 Red de Talentos en Accin 18 Muros y Murales 22

Boletn Informativo



ContenidonotiCiasNoticias de la Embajada

Noticias de Mxico

GrfiCo

artCulo del MesThe strains of Mexico: The whole world is singing

MxiCo Vida naCionalPor qu la reforma energtica?

red de talentosen aCCin Convirtiendo sillas rotas en nuevos productos

de arte Muros y murales: Espacio de nuestra identidad

aGendaAvisos de la comunidad

ConVoCatorias

dereChos Consulares

120408

10

12

14

18

22

2624

31

32

14

18

22

Septiembre 2013



Septiembre es un mes para celebrar a Mxico. Hace un ao exactamente quisimos honrar nuestra cultura y tradiciones con una nueva serie del Boletn Cultural de la Embajada de Mxico. La respuesta de nuestros lec-tores fue muy positiva y nos anim a seguir trabajando, comprometidos con la calidad de nuestra publicacin y de los contenidos.Adems de ser un vehculo para la difusin de la cultura mexicana, el Boletn Cultural se constituy en un vnculo importante con la comunidad y nos brind la oportunidad de colaborar con talentos nacionales. Fue as que los integrantes del visionario sector de Industrias Creativas de la Red de Talentos captulo Holanda se unieron al proyecto de mejorar el Boletn y transformarlo en una publicacin cada vez mejor y con mayor alcance. El plan incluy una remodelacin de la imagen y el diseo, as como una lnea editorial ms amplia que nos permitiera compartir informacin diversa sobre los avances y las buenas noticias de Mxico, adems de su riqueza cultural. As surgi Mxico Aqu, el nuevo Boletn Informativo de la Embajada de Mxico en los Pases Bajos, con nueva imagen y nuevas secciones que esperamos sean de su inters.En este nmero, queremos celebrar los 203 aos del Grito de Dolores con todos nuestros lectores mexicanos. Por eso, encontrarn una invitacin de la Embajada de Mxico para asistir a la conmemoracin que tendr lugar en la ciudad de La Haya; y les compartimos los anuncios de las diversas festividades organizadas por la comunidad mexicana en Pases Bajos.

Adems, les traemos mucha informacin, como las buenas noticias so-bre Mxico, un vistazo a la propuesta de Reforma Energtica y una nueva seccin: Grfico. Mxico y los Pases Bajos. Tienes alguna fotografa de Mxico que te recuerde a Pases Bajos? Alguna vez has visto algo en Pases Bajos que te recuerde a Mxico? Mndanos tus fotografas. Las mejores sern publicadas cada mes. Esperamos que disfruten este primer nmero de Mxico Aqu.

el nueVo boletn inforMatiVode la eMbajada de MxiCo

editorial



Mxico Aqu es un servicio informativo gratuito de la Embajada de Mxico en los Pases Bajos orientado a difundir infor-macin sobre Mxico; a informar sobre las actividades pblicas de la Embajada; y a la difusin de las actividades cultura-les de la comunidad mexicana y amigos de Mxico en los Pases Bajos.

Eduardo Ibarrola Nicolnembajador

***Dalya Salinas Prez

Asuntos polticos y prensa

***Montserrat Zamora Gonzlez

Asistente para Asuntos Culturales

Colaboracin:

Marcela Izaguirre***

Alejandro HerediaSector de industrias Creativas

red de talentos mexicanos en el exterior.

Georgina LiraDiseo Grfico | editorial

Nassauplein 282585 EC, La HayaSeptiembre 2013

Bandera de Mxico, Estado: Colima. CPTM / Photo: Ricardo Espinosa reo

Algem

eenVerkoop/B

oeken

4Boletn Informativo de la Embajada de Mxico en los Pases Bajos


Boletn Informativo

notiCiasde la eMbajada

El pasado martes 6 de agosto, nueve estudiantes mexicanos que participan en el curso de verano de la Academia de Derecho Interna-cional de La Haya (Haagse Acad-emie voor Internationaal Recht) visitaron las instalaciones de la Embajada de Mxico. Fueron reci-bidos por el Embajador Eduardo Ibarrola, con quien pudieron entab-lar una charla cordial sobre temas de diplomacia, derecho internacio-nal y actividades de la Embajada. Durante el encuentro, los alumnos tuvieron la oportunidad de interac-

aluMnos de dereCho internaCionalVisitan la eMbajada.

tuar con los integrantes del equipo de trabajo de esta representacin y compartieron sus impresiones y ex-periencias tanto acadmicas como profesionales. En un ambiente de cordialidad, pudieron conocer ms a fondo diversos aspectos del tra-bajo diplomtico y compartieron sus puntos de vista. La Embajada de Mxico agradece a la Academia de Derecho Interna-cional de la Haya por todo el apoyo brindado para la realizacin de este importante encuentro.

En la foto podemos ver al Embajador Eduardo Ibarrola, la Jefa de Cancillera Blanca Polo, el Agregado de Asuntos Jurdicos Alejandro Len, la Agregada Cultural Sandra Lpez y los estudi-antes Humberto Cant Rivera, Teresa Estefana Ibuado, Paulina Gmez, San-tiago Ramrez Reyes, Rodolfo Zertuche Grageda, Luis Eugenio Orantes More-no, Jorge Antonio Jimnez Caldern, Gabriel Salinas Ruiz, Miriam Heredia Zertuche y Natalia Montao.



Septiembre 2013



Boletn Informativo

exposiCin en la eMbajada de MxiCo.paisaje Construido de susana GarCa espinosa

DeclaracinPaisaje Construdo se trata de un espacio infinito, contrastes y sntesis. Mi objetivo en esta serie fue rep-resentar paisajes metafricos que cambian entre la realidad y la fantasa. Mi proceso de trabajo involucr dibujos hechos directamente al aire libre mediante la observacin de la naturaleza y luego trabajar en el estu-dio de la memoria; quise sintetizar la interaccin entre los elementos del aire, el agua, la luz y la tierra. Durante mi estancia, me di cuenta de que estaba rodeada de geometra y figuras orgnicas. Vi esto como un claro ejemplo de la accin del hombre versus la naturaleza, aunque todos estos elementos se combinan muy bien para dar forma al intrigante paisaje neerlands.

Susana Garca Espinoza

biografaSusana Garca Espinosa naci en Mxico (1985). Ob-tuvo una Licenciatura en Artes Plsticas de la Univer-sidad Veracruzana en Mxico y una Maestra en Bellas Artes por la Universidad de Aberystwyth en Gales. En 2010 consigui una beca para estudiar en el extranje-ro por parte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA). En 2012 fue la destinataria de un Premio / Beca de la Organizacin Working Artist. Ese mismo ao la organizacin britnica Paintings in Hos-pitals adquiri algunas de sus acuarelas, las cuales fueron exhibidas recientemente como parte de la col-eccin Welsh. Susana ha exhibido su obra en Mxico, Gales, Inglater-ra y ahora en los Pases Bajos.

Para informacin sobre visitas a esta exhibicin, favor de contactar a la Lic. Sandra Lpez: [email protected]

La Embajada de Mxico en Pases Bajos presenta la exposicin de acuarelas Paisaje construido, de la artista mexicana Susana Garca Espinosa. Esta obra, inspirada en el paisaje neerlands, representa la culmi-nacin de la residencia de la joven artista en Buitenwerkplaats, un espacio multidisciplinario independiente situado en la provincia de Noord Holland, como parte de un programa denominado Labora-torio del Paisaje.

Relacin de obra de la serie pictrica Paisaje construido

Por: Susana Garca Espinosa

Navegando entre islasDe la serie Paisaje construido Acuarela sobre papel 66 x 110 cm 2013

EstanquesDe la serie Paisaje construidoAcuarela y carboncillo sobre papel 105 x 128 cm 2013

EstanquesAcuarela y carboncillo sobre papel105 x 128 cm2013



Septiembre 2013

buena suerte,Martha Wood!

Despus de 5 aos, Martha Wood se despide de Pases Bajos para iniciar una nueva etapa en Estados Unidos. Martha es miembro del Servicio Exterior Mexi-cano y se desempe con diligencia y profesionalismo en la seccin consular de esta Embajada; se distingui por su amabilidad y vocacin de servicio, as como por el apoyo constante que otorg en todo momento a sus colaboradores en el envo de comunicaciones oficiales a la Cancillera. La Embajada de Mxico reconoce a Martha Wood por los servicios que prest durante su estancia en Pases Bajos y le desea mucho xito en su siguiente adscripcin, en el Consulado General de Mxico en Atlanta.

Martha Wood

direCtorio

Nassauplein 28, EC2585La Haya, Pases BajosTel. +31 (0)70 [email protected]

Eduardo Ibarrola embajador de [email protected]

Blanca Hernndez Jefa de [email protected]

Dalya Salinas Asuntos polticos y [email protected]

Alejandro Len Asuntos Jurdicos [email protected]

Sandra Lpez Asuntos Culturales y Comunidades [email protected]

Lourdes SuinagaAsuntos econmicos y Asuntos [email protected]

Eduardo [email protected]

Dalia MelendezSeccin [email protected]

Juvencio [email protected]

eMbajada de MxiCo en los paises bajos



Boletn Informativo

notiCiasde MxiCoreserVa de la biosfera el pinaCatey Gran desierto de altar, sonora. patriMonio de la huManidad

El pasado 29 de julio, la Organi-zacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) otorg a Mxico el certificado que acre- dita a la Reserva de la Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar como Nuevo Bien de Patrimonio Mundial Natural.

La Reserva de la Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar comprende 2 tipos de paisajes: Hacia el este, hay una latente zona volcnica de alrededor de 250 mil hectreas, compuesta por el es-cudo El Pinacate, extensos ros de lava negra y roja, y el pavimen-to del desierto. Al oeste, hacia el Delta del Ro Colorado, y al sur, hacia el Golfo de California, est el Gran Desierto de Altar, el mayor campo de dunas activas de Amri-ca del Norte. Las dunas pueden alcanzar los 200 metros de altu-ra y presentan diferentes formas lineales, de estrella y de cpula, mostrando enormes contrastes y en constante cambio en trminos de forma y color.

Es administrada por la Comisin Nacional de reas Naturales Prote-gidas (CONANP), rgano descon-centrado de la SEMARNAT. Est ubicada en el noroeste del Estado de Sonora con una superficie de 714 mil 556 hectreas. En 1993 se decret su categora de Reser-va de la Biosfera de acuerdo con

Presidente Pea Nieto recibiendo certificacin por parte de la UNESCO.

Gran Desierto de Altar, Sonora.



Septiembre 2013

jVenes CientfiCas lleVan el noMbre de MxiCo a eMiratos rabes unidos

Fotos de archivo de El Universal.

la legislacin mexicana. Se le llama El Pinacate por el color negro bril-lante del pequeo escarabajo que habita en este ecosistema. Alber-ga a ms de mil especies de flora y fauna, por lo que es considerado como el desierto ms biodiverso del mundo, cuenta con especies de mamferos, aves, reptiles, an-fibios y dos especies nativas de peces de agua dulce, adems de ecosistemas frgiles representati-vos de reas desrticas y de veg-etacin de dunas mviles y estabi-

En diversos medios de comunicacin en Mxico se dio a conocer la noticia de dos jvenes estudiantes que representarn a nuestro pas en una convencin de ciencias en la ciudad de Abu-Dabi, en Emiratos rabes Unidos. De acuerdo con informacin divulgada en el diario El Universal, Karina Rentera y Roco Blancas recibieron una invitacin para participar en una con-vencin internacional de ciencias debido al trabajo de reforestacin que han realizado en las zonas altas de Tlalpan. El rotativo explic que las jvenes impulsan una campaa de reforestacin que contribuye a recar-gar los mantos freticos de la Ciudad de Mxico.

Estamos orgullosos del xito de Karina y Roco.

Para leer la nota completa, recomendamos visitar el siguiente vnculo electrnico: http://www.eluniversaldf.mx/home/ninas-cientificas-viajaran-a-emiratos-arabes-en-septiembre-.html

lizadas que sustentan una enorme fauna silvestre.

Mxico cuenta con 32 sitios ins- critos en la Lista del Patrimonio Mundial, de los cuales, 27 son de carcter cultural y 5 naturales. Somos la nacin de Amrica Lati-na con ms sitios en el listado y la sexta a nivel mundial. Por ello las Secretaras de Educacin Pblica y de Medio Ambiente y Recursos Naturales crearan, en Palacio Na-cional, el Saln Mxico: Patrimo-

nio de la Humanidad, para exponer los certificados que la UNESCO ha concedido a nuestro pas, acom-paados de informacin, as como de una muestra fotogrfica de cada uno de estos activos universales.

El gobierno de Mxico es cons- ciente del gran patrimonio que tiene nuestro pas y de nuestra obligacin de preservarlo para los habitantes de todo el mundo y, en especial, para las siguientes gene- raciones de mexicanos.

Fuente: Comunicacin Social, SRE.

Un trabajo de reforestacin en sus comunidades les vali la in-vitacin para participar en una convencin internacional de ciencias en la ciudad de Abu-Dabi.

10



Boletn Informativo

GrfiCo

Talavera (Puebla, Mxico)

fuente de la imagen: http://safe-img03.olx.com.mx/ui/4/58/45/67605345_3-Platos-en-ceramica-de-Talavera-poblana-Otras-ventas.jpg

MxiCo y los pases bajos

11



Septiembre 2013

Blauw Delft ( Delft, Pases Bajos)

fuente de la imagen: http://images.artimin.com/img-1500/images/673.jpg

12



Boletn Informativo

artCulodel Mesthe strains of MexiCo:the Whole World is sinGinG

Say youve been to Mexico and someone will invariably mention mariachi music. There is some doubt as to the origin of this distinctly Mexican tradition but none whatsoever as to its strident future.

Indubitably Mexicos most famous tradition, mariachi music, is a marriage of European instruments and New World sounds that emerged not long after the Con-quest and that continues to liven up get-togethers to this very day.

Half a century ago, the mariachi traveled beyond Mex-icos borders and was well received in other parts of the world, so much so that some countries have their own mariachi bands, many of which sing in their native languages.

Today, the sounds in the mariachis repertoire include the precise chords of the guitar, one of the oldest, most popular instruments in the world: on occasion, the sweet resonance of the harp; the nostalgic wail of the violin (two or three for each trumpet); the joyful Mexican bandolen, a large box that serves as an acoustic bass and the vihuela, a small five-string guitar that accom-panies the deeper chords of the guitarrn, a 25-string guitar that some historians believe was invented in colonial Mexico, although others associate it with the Spanish Renaissance. The trumpet was introduced just 80 years ago and most mariachi bands have two.

As for the origin of the term mariachi, there are several hypotheses.

According to journalist and researcher Patricia Alamilla, it is popularly held that the word dates from the time of the French Intervention in Mexico in the mid 19th century. The story goes that a group of French soldiers arrived at a town in Jalisco where a wedding was tak-ing place. When they enquired about the merrymaking, their translator replied: Cest un mariage. In August

Por Sandra Roblagui

1925, a national daily published: The mariachi [...] was born in the days of the French Intervention and the word originally means marriage in French, says re-searcher Jess Juregui in his book The Mariachi. A Musical Symbol of Mexico.

Other authors, like Ricardo Espinoza, claim that the term was introduced shortly after the Conquest and that its source is a native song to the Virgin Mary, plus the suffix chi, which means song in the native lan-guage of the Coca people from the Cocula region in Jalisco.

Still others say it is derived from the wooden platform or mariachi the natives of Techaluta, another small community in Western Mexico, used to dance on to magnify the sound of their stamping feet.

These versions also credit the Coca people with inven- ting the vihuela and the guitarrn to imitate the Spanish lute and double bass, respectively.

For centuries, the mariachi, like tequila, was scorned by Mexicos elite as a symbol of the masses. Mariachis typically played at parties called fandangos, famous in what are today the states of Jalisco, Michoacn, Coli-ma, Nayarit and Zacatecas.

It wasnt until the early 20th century that the first maria-chi record was made and after the Mexican Revolution of 1910, mariachi music gradually became more widely accepted as musicians made their way from the west to Mexico City and began wearing charro outfits.

The mariachis of old wore a pair of pants, a white cotton shirt and a plain straw hat, like the one worn by farmers, while the charro outfit was more akin to the attire of Mexicos wealthy landowners of the 19th and early 20th centuries.

13



Septiembre 2013

El Mariachi en Mxico

Also in the early 20th century, the trumpet was added. Today, especially outside Mexico, its hard to find a ma-riachi band without wind instruments.

Some believe the adoption of the charro outfit and trumpets can be attributed to the way mariachi musi-cians were portrayed in the films of the Golden Age of Mexican Cinema (1936-1957).

Mario Alberto Njera, a researcher at the University of Guadalajara (UDG), is of that opinion. He believes that the commercialization and internationalization of mariachi bands has modified their costumes, instru-ments and songs, although most of their lyrics are still about life in the country, despite the fact that over 70% of Mexicans are city dwellers.

If youre a mariachi fan, September is the best time to visit the city of Guadalajara, where you can catch the International Mariachi and Charrera Festival just before Mexicos independence festivities. As part of a concert-ed effort to revive and preserve the ancient music of Mexico, Guadalajara will also be hosting the 12th Na-tional Festival of Traditional Mariachis from September 4 to 8, 2013. Each band will be decked out in regional dress and the decibel level will be off the charts!

Originally published as: The Strains of Mexico the Whole World is Singing by Sandra Roblagui, in Negocios Pro- Mxico, ProMxico, August 2013, pp. 52-53 available at:http://ow.ly/o8as3

for Centuries the MariaChi, like tequila,

Was sCorned by MexiCos elite as a syMbol of the

Masses

14



Boletn Informativo

MxiCoVida naCionalpor qu la reforMa enerGtiCa? Presidente de Mxico,

Enrique Pea Nieto

Presidente de Mxico, Enrique Pea Nieto

Fuente:http://presidencia.gob.mx/reformaenergetica/#!por-que-reformaContinua leyendo en la pag. 16

Mxico se encuentra ante una oportunidad histrica. El pas tiene la posibilidad de emprender una Reforma Energtica, capaz de trans-formar y elevar la calidad de vida de todos los mexicanos.

Hoy, gracias a las innovaciones tecnolgicas globales y a trabajos de exploracin, sabemos que M- xico tiene la oportunidad de un nue-vo crecimiento energtico. Con-tamos con vastos recursos que se encuentran en yacimientos no convencionales, es decir, en aguas profundas y en formaciones de lu-titas, de donde se puede extraer petrleo y gas shale, como se con-oce comnmente. En esos recursos energticos, que antes eran tcni-ca y econmicamente inviables, est la nueva oportunidad del pas. Para aprovecharlos, se requieren tecnologas de vanguardia, cono-cimientos especializados, pero so-bre todo, se necesita una Reforma Energtica de fondo.

Hoy, 75 aos despus de la Expro-piacin Petrolera, el pas exige la misma decisin y determinacin de aquel entonces. Por eso, el espritu de esta Reforma recupera lo mejor de nuestro pasado, para conquistar el futuro.

Esta Iniciativa de Reforma Cons- titucional ser primer paso para con-tar con un sector energtico acorde al siglo XXI, competitivo y eficiente,

que acelere el desarrollo del pas. Por ello, confo en que el debate de esta Iniciativa de Reforma se centrar en cmo s transformar a Mxico; en cmo s modernizar nuestro sector energtico; en cmo s cambiar lo que hoy ha impedido avanzar al pas. Con esta Reforma haremos del sector energtico uno

benefiCiosConCretosde la reforMa

Se crearn cientos de miles de nuevos empleos.

Bajar el precio de la luz y el gas.

Se producirn ms fertili- zantes y ms baratos, por lo que habr ms alimen- tos y a mejores precios.

Las empresas tendrn ms y mejor energa, sern ms competitivas, crece- rn y podrn contratar a ms personas con mejores salarios.

Crecer la economa nacional.

de los motores ms poderosos de la economa nacional. Es momento de utilizar toda nuestra energa, para mover y transformar a Mxico.

15



Septiembre 2013

16



Boletn Informativo

1

2

3

45

en Materia de petrleo y Gas

CaraCterstiCas de la reforMaenerGtiCa

en Materia de enerGa elCtriCa

Contratos de utilidad com-partida que celebra el go-bierno de la Repblica con Pemex y/o particulares, para Exploracin y Extraccin.

Permisos del Gobierno de la Repblica con Pemex y/o particulares para Refinacin, Petroqumica, Transporte y Almacenamiento.

Corrige el Rgimen Fiscal de Pe-mex para que sea plenamente competitivo.

Reestructura Pemex y sus sub-sidiarias en dos divisiones Ex-ploracin y Produccin y Trans-formacin Industrial.

Mejora las condiciones de trans-parencia y rendicin de cuentas de Pemex

Establece una poltica nacio-nal de fomento a las compras de proveedores nacionales del sec-tor hidrocarburos.

Participacin de particulares en la generacin de electricidad.

El estado mantendr, en exclusivi-dad, el control del Sistema Elctri-co Nacional, as como el servicio pblico de las redes de transmis-in y distribucin, garantizando el acceso de todos los productores de electricidad a ellas.

Se fortalece a la Comisin Feder-al de Electricidad, mediante una mayor flexibilidad operativa y de organizacin, que ayudar a re-ducir costos.

Se refuerzan las facultades de planeacin y rectora de la secre-taria de Energa y de la Comisin Reguladora de Energa.

Es una reforma verde, a favor de la sustentabilidad, que permitir invertir ms en el desarrollo tec-nolgico y la adopcin de fuentes de energa limpias y amigables con el entorno natural. Promueve el uso de energas menos con-taminantes y de bajo costo, como la solar, la elica y el gas.

Para ms informacin sobre la propuesta de Reforma energtica, visita:www.reformaenergetica.gob.mx

17



Septiembre 2013

18



Boletn Informativo

red de talentos en aCCin:

Por Miguel Melgarejo

Cherry Pear Marathon, Mediamatic

El pasado 10 de Agosto se llev un encuentro poco comn en la ciudad de Amsterdam, el Cherry Pear Ma- rathon. Alrededor de 10 diseadores, la mayora latino-americanos residentes en Holanda, fuimos reunidos en el recinto del Mediamatic, una institucin cultural que desde 1983 ha alojado diferentes iniciativas y proyec-tos que experimentan con la tecnologa y sus lmites. Fuimos citados por la mexicana Gabriela Bustamante, organizadora de Cherry Pear Marathon, quin nos tena

preparado un reto que para muchos podra sonar ab-surdo: Tomar una silla rota para convertirla de nuevo en un producto utilizable y deseado.

Haban pocos lmites y reglas, el objetivo era terminar el da con un objeto final.

Rodeados de curiosidad, ideas y un poco de ansiedad fuimos presentados con una coleccin de sillas, cada

ConVirtiendo sillas rotasen produCtos nueVos

19



Septiembre 2013

Diego Alatorre Karla Martnez Marcela Izaguirre

toMaruna silla rota

para ConVertirla de nueVo

en un produCto utilizabley deseado.

diseador tena que escoger una, hacerla suya y trans-formarla en algo nuevo. Dicen por ah que la creacin es esencialmente un acto de amor; quizs es por eso que algunos de nosotros nos enamoramos a primera vista de nuestra silla, otros, sin embargo tuvieron que trabajar la relacin, explorar las formas y cualidades de las diferentes opciones antes de hacer una eleccin.

No fue nada fcil, Gabriela no haba bromeado cuando dijo sillas rotas, algunas de ellas parecan haber pasado lustros en stanos hmedos y olvidados. Otras pare-can no estar tan mal, hasta que uno intentaba sentarse en ellas claro, entonces mostraban las cualidades que las hicieron dejar de ser sillas para pasar a ser bultos inservibles a los ojos de sus anteriores dueos. Pero no para nosotros, ese da se trat de brindar segun-das oportunidades, de demostrar que an las sillas rotas, con un poco de ingenio y creatividad, pueden convertirse de nuevo en algo til y especial. No pas mucho tiempo antes de que la reunin se volviera un circo de bocetos, desarmadores, lijas y partes de sillas que ya nunca volveran a su lugar original. Cada uno de los diseadores presentes nos dimos tiempo para pensar en lo que queramos lograr, pero el tiempo era poco y haba que aventurarse para poder lograr lo que nos habamos propuesto. No necesariamente tenan que volver a ser sillas, podran volverse en obras de arte, artculos de decoracin, o en algo completamente diferente. Justamente fue eso lo que pens el colom-biano Pablo Caldern, que en un par de horas logr transformar una simple silla blanca en una trituradora de papel nueva y funcional, si as es, usted ley bien. Pablo pas un par de minutos lijando y preparando su silla para salir a la calle y proponer a las personas que se encontrara en su camino un intercambio por la misma. No buscaba dinero, sino otro objeto que los desconocidos estuvieran dispuestos a dar en cambio por la silla. Despus de un par de horas e intercambios en los que estuvieron involucrados una bicicleta, pesas para hacer ejercicio y artculos automovilsticos lleg a

la trituradora de papel. La cul se convirti en la trans-formacin final de la silla.

Otros fuimos ms ortodoxos, pero no menos creativos. El mexicano Diego Alatorre, por ejemplo, le devolvi la vida a una silla que todos dbamos como muerta. Pas horas desarmndola cuidadosamente, lijndola y crendole un nuevo tejido para el asiento y respal-do. No le fue precisamente fcil volverla a armar, hubo que improvisar, por ejemplo, con nuevos travesaos de bamb hechos a la medida y claro, ms de un par de golpes del martillo. Todo para terminar con una silla funcional que combina un tejido radiante con un color de madera que solo los aos pueden dar. Kar-la Martnez hizo algo similar con una silla que segura-mente haba pasado desapercibida an en su poca funcional. Despus de pasar todo el da intentando re-

20



Boletn Informativo

habilitarla bajo diferentes principios y materiales logr dar en el clavo y la transform en una pieza ideal para una lectura en el jardn en un da de verano. Y nos pasamos el da con historias similares. El mexicano Ignacio Carmona decidi convertir un par de sillas en una instalacin irnica y crtica a la adiccin al trabajo y al estar frente a la computadora. Marcela Izaguirre, mexicana tambin, transform un banco sin mucha gracia en un florero colorido y con tintes mexicanos; la misma Gabriela Bustamante rehabilit una silla uti-lizando material de desperdicio y metforas religiosas que solo pueden ser percibidas observando a la silla cercanamente. Yo por mi lado me la pas regenerando el asiento de una silla haciendo un tejido con estambre que despus cubr con paja de un establo cercano.

Todos estbamos ah buscando un lograr nuestro obje-tivo divirtindonos al hacerlo, lo cual obtuvimos sin lu-gar a dudas. Sin embargo creo que ese da sucedieron cosas ms importantes.En primera demostramos que un objeto solo pierde su valor cuando su dueo decide abandonarlo, lo cual creo que es un principio clave para lograr un mejor en-tendimiento sobre la sociedad de consumo en la que

vivimos y hacia a dnde nos puede llevar. En segunda (y quizs la de mayor importancia) creo que fue un lo-gro muy importante que una mexicana como Gabriela Bustamante lograra reunir a diseadores latinoameri-canos residentes en Holanda para un ejercicio creativo como este. Creo esto de cierta manera deja ver el po-tencial de este tipo de asociaciones y el impacto que pueden llegar a tener dentro y fuera de nuestros pases de origen. Lo cual no es para nada menor.

Para conocer ms acerca del evento:Visita la pgina oficial del Cherry Pear Marathon(http://www.mediamatic.net/353432/en/cherry-pear-marathon) y del Trash Lab que organiza la Gabriela Bustamante (http://www.mediamatic.net/334446/en/trash-lab)

Gabriela Bustamante Pablo Caldern

21



Septiembre 2013

ANNCIATE CON NOSOTROS


El Boletn Informativo es un servicio gratuito de la Embajada de Mxico enfocado a la difusin de actividades realizadas por mexicanos o relacionadas con Mxico en los Pases Bajos.

Envia la siguiente informacin: Fotografa (9x12 cm, max. 300 dpi) Nombre del evento o actividad Descripcin (Mximo 50 palabras) Fecha Lugar o Direccin Precio Ms informacin o Reservaciones

Antes del da 25 de cada mes a:[email protected]

No olvides especificar en el asunto del mail el ttulo: Anuncio para el Boletn .

22



Boletn Informativo

de arteMuros y Murales:espaCio de nuestra identidad Por Aldo Cancino

www.saner-dsr.blogspot.nl

Hace algunas dcadas los muros de la ciudad de Mxico y otras partes de la repblica se llenaron de mensajes y valor para los transentes urbanos. En una forma democrtica del arte, el muralismo mexicano refleja una identidad e ideales que, a pesar de ser de una generacin un poco distante, siguen marcando la historia y el pensar nacional.

Algunos aos han pasado desde que Orozco, Sique-iros y Rivera cambiaron la monotona cromtica del paisaje urbano por la composicin, combinacin de colores y formas que generaban un discurso. El da de hoy, otra generacin de artistas est tomando de igual manera los muros de Mxico y el mundo para formar su discurso que, a pesar de ser en un contexto artstico y social diferente, sigue transmitiendo la identidad y races de lo que somos como cultura.

Uno de estos jvenes es Edgar Flores (mejor cono-cido como SANER), un artista que explora el po-tencial de su mensaje en el paisaje urbano. SANER ha realizado varios logros relevantes en su carrera, recientemente el Museum Of Contemporary Art (MOCA) en los ngeles realiz un cortometraje acer-ca del artista, su trayectoria y filosofa (www.youtube.com/ watch?v=cp0C-SZZz0o).

SANER tambin realiz una intervencin en el MU-NAL de la ciudad de Mxico en la Exposicin Posada Transmisor (www.vimeo.com/70094279) as como una colaboracin con SEGO en Miami (E.U.A.) (www.youtube.com/ watch?v=KEZNyYnH08E) entre otras muchas intervenciones escondidas dentro de la ciu-dad de Mxico.

La filosofa de SANER es fuerte y constante en sus obras, el artista nos lleva por medio de su trabajo hacia una auto-reflexin sobre qu y quien es lo que so-mos en realidad detrs de esas mscaras que nuestra sociedad o incluso nosotros mismos nos imponemos.

23



Septiembre 2013

www.saner.com.mx www.saner-dsr.blogspot.nl

el MuralisMo MexiCano refleja una identidad que

siGue MarCando la historiay el pensar

naCional

El estar conscientes de esa alma y esas emociones sublimes que estamos dejando de experimentar es lo que el artista quiere que volvamos a sentir cuando los Bounty Hunters, serie de personajes creados por l, aparecen en los muros de la ciudad.

La grfica de SANER nos habla de esta alma que el artista tiene influenciada por sus races, las que a su vez reinterpreta de manera personal como sus propios rituales y bailes. Este imaginario y visin es lo que nos lleva como espectador hacia otra perspectiva de lo que somos como cultura y que quizs concordar o contrastar con nuestra visin personal de lo que somos.

SANER es un ejemplo de cmo la cultura somos nosotros y cmo nosotros transformamos la cultura, donde nuestro da a da es una influencia sobre lo que pensamos y hacemos, as mismo su discurso nos hace pensar sobre la dualidad en la que vivimos, en un ex-terior e interior enmascarados que quiz esconde o expone lo que llevamos dentro.

24



Boletn Informativo

aGenda

14

15

14

15

fiesta de independenCiaRestaurant New ForkCoolsingel 141, 3012 AG Rotterdam

Hora: 18:00 hrs - 24:00 hrsContacto: [email protected]: 25 adultos, 7-12 aos 11Bebidas no incluidasCupo Limitado

203 aniVersarioindependenCia de MxiCo Embajada de MxicoPaard van TrojePrinsegracht 12, 2512 GA Den Haag

Hora: 18:00 hrs - 21:00 hrsContacto: [email protected]: http://bit.ly/14XsY9G

fiesta MexiCanaCasa Latina UtrechtZaal Oase Cartesiusweg 11, Utrecht

Hora: 20:00 hrs - 02:00 hrsContacto: [email protected]: 10Cupo Limitado

Modern troubadours trio Stichting Podiumkunsten EmmakadeKoningin emmakade 139, Den Haag

Hora: 15:00 hrsContacto: www.podiumkunstenemmakade.nlPrecio: 15Incluye caf o t y un vaso de vino

septieMbre

25



Septiembre 2013

21

21

VrouWen in de kunstMuseum de Koperen KnopBinnendams 6, 3373 AD Hardinxveld-Giessendam

Hora: Martes a viernes 13:00 hrs a 17:00 hrs, sabados de 11:00 hrs a 17:00 hrsContacto: www.emociones.nlPrecio: Nios hasta 3 aos gratis, adultos 3,50, museumkaart gratisHasta el 2 de Noviembre

ConCierto peaCe one dayJardines del Palacio de la PazVredespaleis, Den Haag

Hora: 24-hour Global BroadcastContacto: Jos Rojo ([email protected]) Precio: Paquete de socioMs informacin: http://peaceoneday.org/

20212921

eVentos sabor sabor Diversos EventosRotterdam

Hora: 12:00 hrs - 17:00 hrsContacto: [email protected] informacin: www.saborsabor.nlEntrada libre

brunCh: un toque de arte en la CoCina MexiCana Cafe PursersKeizerstraat 160, 3011 GH Rotterdam

Hora: 13:00 hrs - 17:30 hrsContacto: [email protected]: 23.50Incluye bebidas

26



Boletn Informativo

aVisosde la CoMunidad

fiesta MexiCanaCasa Latina UtrechtZaal Oase Cartesiusweg 11, Utrecht, NL.Hora: 20:00 hrs - 02:00 hrs.

Disfruta de una excelente fiesta mexicana en donde encontrars una atractiva oferta gastronmica. Brin-dada por reconocidas empresas MxicoHolandesas, como Sabor Sabor. Adems, degustacin de Tequi-la dos oros. La lnea de bebida mexicana Jarritos Pre-mium tambin estar presente. Una muestra artesanal del rebozo de Hueyapan Puebla (empresa Amatl). Adems, el concurso de trajes tpicos regionales de Mxico (Participacin abierta al pblico). Msica del Mariachi Los Mezcales y el DJ Sonidero. Precio: 10Cupo limitado.Cuenta: (ING BANK) IBAN: NL281INGB0005681388, Ta.v. Stichting Casa Latina

Enva un e-mail a [email protected] con tu nombre, nmero de personas y copia del depsito. Para asegu-rar su lugar es requisito reservar con su depsito.

fiesta de independenCiaRestaurant New Fork,Coolsingel 141, 3012 AG Rotterdam Hora: 18:00 hrs - 24:00 hrsContacto: [email protected]: 25 adultos, 7-12 aos 11(bebidas no incluidas)

27



Septiembre 2013

Modern troubadours trioKoningin emmakade 139, Den HaagHora: 15.00 hrsPrecio: 15 Incluye caf o t y un vaso de vino

inauGuraCin exposiCinVrouWen in de kunstMuseum de Koperen Knop, Hardinxveld-GiessendamHora: 16:00hrsContacto: www.emociones.nlPrecio: Nios hasta 3 aos gratis, adultos 3,50, museumkaart gratis

28



Boletn Informativo

ConCierto peaCe one dayHora: 24-hour Global BroadcastContacto: Jos Rojo ([email protected]) Precio: Paquete de socioMs informacin: http://peaceoneday.org/

talleres de CoCina MexiCana Curso y DegustacinAprende platillos con el sabor de Mxico y en forma prctica prepara un menu completo, fcil de elaborar en Holanda e introducete en el delicado arte de la gas-tronoma mexicana. Registro: [email protected]

29



Septiembre 2013

brunChCafe PursersKeizerstraat 160, 3011 GH Rotterdam Hora: 13:00 hrs - 17:30 hrsContacto: [email protected]: 23.50 Incluye bebidas

eVentos sabor sabor Diversos EventosRotterdam Hora: 12:00 hrs - 17:00 hrsContacto: [email protected] informacin: www.saborsabor.nlEntrada libre

30



Boletn Informativo

203 aniVersarioindependenCia de MexiCo Embajada de MxicoPrinsegracht 12, 2512 GA Den Haag Hora: 18:00 hrs - 21:00 hrsContacto: [email protected]: http://bit.ly/14XsY9GCupo Limitado

eVentos sabor sabor Diversos EventosRotterdam Hora: 12:00 hrs - 17:00 hrsContacto: [email protected] informacin: www.saborsabor.nlEntrada libre

31



Septiembre 2013

ConVoCatoriasrutas esCniCasproGraMa de apoyo a las artes esCniCas MxiCounin europea

En el marco de cooperacin cultural y artstica entre Mxico y la Unin Eu-ropea y con la finalidad de promover las artes escnicas de calidad en un contexto de intercambio, el CONA-CULTA, a travs del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), y la Delegacin de la Unin Europea en Mxico convocan a solistas y gru-pos artsticos mexicanos y de pases miembros de la Unin Europea a presentar un proyecto escnico para presentaciones, giras y tempo-radas que se realicen entre el 1 de enero y el 27 de mayo de 2014 en Mxico y en los pases miembros de la Unin Europea.

El monto mximo del apoyo ser: Para solistas, hasta $200,000.00 (Doscientos mil pesos mexicanos) o su equivalente en dlares es-tadounidenses o euros. Para grupos, hasta $480,000.00 (Cuatrocientos ochenta mil pesos mexicanos) o su equivalente en dlares estadounidenses o euros.

El recurso econmico podr ejer-cerse nicamente en los siguientes conceptos: Transportacin area y/o terrestre Carga Reposicin de produccin Honorarios de iluminadores y sonoristas durante las presenta-ciones, giras o temporadas.

Disciplinas y especialidadesArtes circensesDanza Clsica Contempornea Tradicional, folclrica y tnica

interdisciplina escnicaMsica Clsica Contempornea Tradicional, folclrica y tnica pera Otros gneros2

Teatro Clsico Contemporneo Tteres Clown

Requisitos1. Tener nacionalidad mexicana o

de los pases miembros de la Unin Europea.

2. Presentar un proyecto escni-co innovador que haya sido estrenado y presentado por lo menos en dos ocasiones. Para la disciplina de Msica no es obligatorio que ste haya sido presentado anteriormente.

3. Contar con al menos una in-vitacin para presentar dicho proyecto en presentaciones, giras y temporadas.

4. Contar con una coinversin de al menos 35% del costo total del proyecto.

5. Acreditar una trayectoria inin-terrumpida mnima de dos aos en la disciplina en la que se postule.

publicacin de convocatoria: 25 de JulioCarga de archivos:Del 1 de agosto al 4 de SeptiembreCierre de la convocatoria:4 de Septiembrepublicacin de resultados: 3 de Diciembre

Consulte las bases generales de participacin en el sitio:http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx

Informes: [email protected], [email protected]: (55)41550730, extensiones 7061, 7088Horario de atencin: de lunes a viernes de 10:30 a 14:30 horas

Este programa es pblico ajeno a cual-quier partido poltico. Queda prohibido el uso para fines distintos a los estab-lecidos en el programa.

32



Boletn Informativo

dereChosConsulares

pasaporte 1 aopasaporte 3 aospasaporte 6 aospasaporte 10 aos

Servicio militar Nacional: Correccin de datos y expedicin duplicadoCopias actas del registro Civil y otras certificacionesmenaje de casa:a. A mexicanosb. A extranjerosVisasVisas Ordinarias en Pasaportes extranjerosVisa de Certificado de OrigenVisa de Certificado de AnlisisVisa de Certificado MdicoCertificados:Certificado importacin de Psicotrpicos y EstupefacientesCertificado a Peticin de ParteCertificado de Const. De Soc. Ext. y Pasavante Prov. Navegacin

poder General o especial personas Fsicaspoder General o especial personas moralesexp. de Segundo y Subsecuentes testimonio por hoja

testamento pblico o Abiertotestamento pblico Cerradopor la recepcin de testamento Olgrafo

Declaracin de Nacionalidad mexicanaVisitantes:a. Sin dedicarse a actividades lucrativas (2) Ms de 180 dasb. Para dedicarse a actividades lucrativas (2) Hasta 180 dasc. Para dedicarse a actividades lucrativas (2) Ms de 180 dasd. Con permiso para realizar actividades remuneradas (3)

inmigrantes (2)Rentistas Tcnicos InversionistasProfesionales Familiares DeportistasCargos Confianza Artistas Cientficos

Tipo de Cambio 0,760000

dolares euros32.0074.00

101.00136.00

11.0013.00

95.00127.00

36.0043.0043.0043.00

62.0062.00

181.00

115.00173.00

7.00

294.0040.00

147.00

15.00

279.00210.00279.00210.00

279.00

24.0056.0077.00

103.00

8.0010.00

72.0097.00

27.0033.0033.0033.00

47.0047.00

138.00

87.00131.00

5.00

223.0030.00

112.00

11.00

212.00160.00212.00160.00

212.00

33



Septiembre 2013

alejandro herediaOrgulloso habitante de la Ciudad de Mxico, Arquitecto. Graduado en el 2007 del ITESM-CEM con mencin honorfica y mejor prome-dio de la generacin. Actualmente cursando la Maestra en Arquitec-tura en la Universidad TU DELFT en Pases Bajos.

Amante de la msica psicodli-ca de los aos 60s, miembro de ROBOTA (banda de msica synth-punk) y un apasionado de la prcti-ca del deporte blanco; el tenis.

Informacin de contacto:email:[email protected]

MarCela izaGuirreEgresada de la maestra en Diseo Estratgico del Producto por la Universidad Tecnolgica de Delft en Holanda. Actualmente coordina el sector de Industrias Creativas de la Red de Talentos Mexicanos cuyo objetivo es motivar la transferencia de conocimiento entre Mxico y Holanda.

Informacin de contacto:email:[email protected]:nl.linkedin.com/in/marcelaizaguirre

GeorGina liraDiseadora Grfica e Ilustradora. Nacida en Mxico D.F., reside ac-tualmente en Veenendaal. Su tra-bajo abarca tanto material impreso, como diseo online. Desde logos, imagen corporativa, folletos, libros, empaques hasta websites, ban-ners, ilustraciones, etc. La creativi-dad y la atencin a los detalles son algunas de las caractersticas en sus diseos.

Graduada con honores en el 2004 de la carrera de Diseo Grfico. Cuenta con ms de 10 aos de ex-periencia en distintas empresas de Mxico, India y recientemente tam-bin de los Pases Bajos. Actual-mente se desarrolla como Disea-dora independiente y maneja su propia empresa.

Se considera en general una perso-na relajada y flexible, la cual adems de tener pasin por su trabajo tam-bin busca divertirse. Entre sus in-tereses estn la msica, el cine, el arte, la arquitectura y la tipografa.

Informacin de contacto:email:[email protected]:nl.linkedin.com/in/georginaliratwitter:https://twitter.com/Giniuxl

La realizacin del boletn cultural - Mxico Aqu (Septiembre) fue posible gracias a los talentos:

Algem

eenVerkoop/B

oeken

México Aquí. Septiembre 2013

Documents

Transcript of México Aquí. Septiembre 2013