Memoria 2009 euskera

28

description

Aurkezpena Paper birziklatuan imprimatutako memoria - Depósito Legal : BI-1985/2010

Transcript of Memoria 2009 euskera

Page 1: Memoria 2009 euskera
Page 2: Memoria 2009 euskera

�������� ���� ����

���� ���������

������

����

� ���

��� � �������� ����� ������ !"#

�#

Page 3: Memoria 2009 euskera

$������ �

�������������� ��

�������������� ������ ������������ ����������� ��������������

����� �������� ���� ������ ������������ ������ ������������� �������

���������������������������

�������������������������� � � ������

������ �������� ������� ��� ��������������������������������

���������������� ������������� ������������ ��

������������ ������� �����

%��������������

������������ ������������������������� ������������������������ ������������ ���������

����� ������������������ ������������

�������������

$����������� ���������

Page 4: Memoria 2009 euskera

$�������

��� �������

&���� �����

������������ ������� �����

Page 5: Memoria 2009 euskera

'���� �� ���� �����������

$������ �

�������������� ��

����������� ���������������������������������������������� ���������� ��������������� ����������� � �� ��������������������� ������������������������������������������� ����������������� ������������

������������������������ ������������������������������� ������ ��������� ����� ���� �������� ����������������������� ����������������������� ���������������������������������������������� �������������� �� ������������������������������������!��������� �����"#��������� ��������������� ��

$������������ ��������������������� ���$������������� �������������� ������������������������������� ���������� ������������������������� ������$������� ������ ��������� ������ �� � ��� � ��� ��� ���������

%����������� ���������� ������� �����������&

$�������������

������������������� ��

�������������������������

���� ��������������������������

'���� ���� ���������������� ���������������� ����� ��������� ������������ ��&�������������� �������� � ������������������������ �������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������� ����������������������(������ ��������������������������)������� ��������� ��������������������������������� ������ ������������������ � ����%���������� ������������������ ������ ����������������� �������������������� �����

���������������������������������� ���������������� ���������������������������������� ��������*���� ����������������������������������������������������������������!�� ��������������������� ���������������������������� �)�� ����+������� �������������������������� ����� ������������������������������������������������������ ���

#�������� ����� ����������������������������������������� ����� ������������������� ������ ��������� ������������ ���� ������������ ����,������������� ������������ ��������������������������������� ��"����������������������������������������+������ ���������������������� �������� ����������-�����������������������������������������������.������������������� ��������/

%���������������������������������� ������������������������������������������%��� ��������������������

������������������������ ��������������������������� �������� ������ � ���

����������������� ������������������������������������������ ���������� ���������)������"���������� ����������� ����������������������� ����������������������������������������� �� ������������������� ����� �� ����*�� ���� ������ ����%������������������������������������������������������������� ���

"������ ���������������� ������������ �������� ���������*���� �����&������������������������������������� ������ �� ������ ���� � �������� � �������

$����������������������������������� ������������������������� ������ ���������� ������ ���������������������������� �������� ������������ �������������!��������������)�� ������������������������������)����������������������������������������� ���� ���������������������������������������������%����������������������������������� ��������������������������������������������������������)��������

������������ ���������������������������������������� �����������������������������������������������������

������������ ������� �����

Page 6: Memoria 2009 euskera

$�������

��� �������

����������������������������������������������������������� �������������������������0���1��������

����������������������������������������������������

����������� ��(������ ������������������������������ �

����������&������� ���������������� ������*�� �����������

�������)�������������������������������� �������

��������� ��������������������������������������

� ���*������������������������ ������������������ ��

)��� �������������������������� ��

������������������������������������ �����������

��������������������*��������������������� .������

�����!2�������������������*���� ���������������������

������������� ��������������&����������������������

3������� � ����������������� ��� ������������������ ��

������������� ������&����������������������������������

����������������������������������������������������

��������������� �� ������������ �

$�������������������������)�� ������������������� ����

#���������������� � ������������� ����������� ��� ��

������������������� � ���� ������������������ �������

��� ���������������)�� ��������������������������������

���������������������#�������� ����������)���������

�� ��������������������� �����������������������

�������4����)������������������������������������������ ����

�������� ����������������� �������������������)����

����� �����������������������������������!��#�����

�� ��� �������������� ������������ �������� ����������

��� ����*�� ������������������ ������������ �������

$����� �� �������5����������������������� �������� ���

�� � ���%������� ���������� ���������������)�� ��������� ��

6������ ������/�6����������������/�+������������������

�����/��� ���������� �������� ������������������� ������

� ������ �������� �� ������������)������������ ���������

�����������*�������������)������������ �������� ��� �

���������������������������������������������������

������ � ��� *������ �������������� ���������� �

������������������������������������)���������������

���� ���� ���� ������ � ����� ������������ ����

������������ ������� �����

Page 7: Memoria 2009 euskera

����������������������������������������������������*������������� �������������7���8����������������#����9����:����"������;����������� �� ������������ ����� ��%��� ���������������������������������� ����6� �������$��������������7���8�����������������<��9��=����������������� �������� ��������������������������������������7���8�����������������������������������������

����������� ����������������������������������������������������������������������������������

������������ �� �������������

��������������������� �������������� ������������������������������ �������� ����� �������������������$������������������������������������������������ ������������0�����������������������������1�)���������������������� ��� ��� ������ ������������� ���������������������������������

$������������������������ ���������������������>������������ ����������������� ����� �� ���������� ��������������������������������&�������� ����������������������������������������������������������� ������������������������� ����� ����� ������������%���������� ����������������������������� ������������������� ��������&������� ���������������������������� ��������������

?��� >��� �������� ������ ����������� ������ ����� $�'��@��������)���������A�������������������� &� ����������������� �� ������������� ������������������� �������������������������� ���������%������������������������������������ �� �������������� ��������������������������������($�������� ����������������� �����������������

%������������������ �������������� ��� ���������������������� ������%�������������� ��������������������� �������������������� ������� ���� ��������������� ����� �����������������������������%����������� ����������������������������� ���)�����������������������������2����� ������� ���������������������������������� ������������������)����� �������������������� ������)���������� �������������A ���������������������������� ��������=$6������������������������ ����������������� ������������� ��������������� �������������$"�����$���� ������������������B!���������������������������� ��������������������������������

��� ��������� ������������������������ �

;�76��������������������� �������������������������������?�������������� ������������������������������������������������ �����=$6����������������� ������������������������ �����?����(��������������� �;�76�������������5���������3C����� �������������� � �����'���'��@����������� �������� ���������4����� ���������������������>D����� ��� ���;�76������������������������� �� ������ �� ��E�D>�3�!����������������������������($����� �������������� ������������ ���������� ���������)������ ������������������%���������� ����������������������������������� ����������������������� ����������������������������������� ��� ��� �����%������������������������0���������������������������������������������1� ��� �� �����������������$�������"��������%�������"�������������������������

>.��� ����������������������������������� ��������������������������!�������������������������������������������� ��2�� ������������������������������� ���������������������������������� ����$������������9���;������'��@�����'F�9� �G�<������������������������������ ����� �� ����������������������� �� ��������������������� �����!��"��������������������������������� �����������&�������������������)��� ��������������������������������������������������������� ������������������ ;�76����������������9���;������������������������� ���*��� �� ����� �� �����9����� ���������!�

%��������� ������������� ������������������ �������������������������������2�� ������$��'��@������������������������������������� ��������������������������������������� ����� �$"������� $����� ����� �=$6�� �������������������������� � ���������������������������&�����

(�� ����� )��� ������ �

�������������� �������������� ������� �����

Page 8: Memoria 2009 euskera

6��������������������������������� ��� ���������������������� ���������8�����4������������������� �������������������� �������������������������6� ����������� ;���������� ����������� ��������� $���;����������7������� ��������*����� ������������������4������������������������2���*�����������*���� ��� ���������� ���������H�)����� ������������������������������)������������ ����������������������� ���)�������������� ����������������������������������������� A ������8�����4����������� �������������� ���� ��������� ������� ������ ��� ���������� � ��������������������

%������������������� ��� ������������� ������� ���� ���������� ��������������������������������������������������)� ������������)��������������������������������� ������������� ��������� �������������������������� ���)����� �������������� ����� �� ��������������C�������������� ������������������4����������������������� ����� ���)��� ������ ��� �����������������������������������

#������������ ������4����������������� �� ����������� ���� ������������������� ���������� ���������*������ � ������������������������������������������������������������C������������������������ ������������������������������� ������($���������*����������������� ���������������� ����

� ������

,��������� ������� ������������ �����������������������������)����� ������������� ����������� ����������� �������������������� �������������)������������������� ���������� ��������������������

������������������ ������ �����������!������������ � ��)����� ������2��� ���������������������������������������� ������������� ���� ��� ��������������������������� ������������������������ ��

%������� 7������ � �������������������������������������������������������� �������������������� ��� ��*���������� �*����������� ������������������������������� ����������������

� ����������:������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������8������������������� �������������������� ������������� � ��

������������������ �����������������������������������������������������������������������������!������������������������

(�� ����� )��� �������

��� �������

�������������6�����������������������������($� ������ ���������������������������������������������������������)������������������ ������������������ �%��� ������������ ��� ����)����������������������������������������������������������������)����������&��������������� ���� �� ����������������� ���!����������)�������������������� �������������������� ��������������������������������� ����

������������ ������� �����

������������ �� ����������

��� ��������� ������������������������ �

Page 9: Memoria 2009 euskera

����(�� ����� )��� ������ �

�������������� ��

(������������� ��������� ����������C������������� ��������������������������2����������� �����������������������������������������������������������������,�������������������������������)�������������������������� ���������� �����2�� ��������������������)���������������������������� ������9�������������������������)������������������������$����� ����)��������������������������� ����������� ����������� �����(�����"�����+�������%����������������������� ���������������������� ������������������� ������������� ������������ ������ ���������������������������������� ������ �����������������������*����������������������!������� ���������

(��������������� ���� ���������������� �����������)����� ������������������������� ��� �������������� ������������������&����������������������DD������5������������������ ���������������� ��5����5D����%�������������������� ��� ������������ ������������� ����������������������������������������������������������������� ����������

"����(�������������� ���)����� ������������������&��� � �������� � �������� ��������� ���������������������������������������������������%��� ��������$"� ������������������������ ��������� �������������*��������%�������� ��� ������ ����� ������������ ���������

"����������������*�� ��������� ������������������������� � ������������������*�� ����������&�������A6G$I����������������������� ��������������(����A��������������$��������$��������������������������������������� ������������������ �A6�+!���6�� ��� ������������ �A6��=A!����������������� ������������A����������������������� ������������������������

�� ���2�������� ������ ����������������� ���������������

������������ �����������������%������� ������������ �

� ���������������� �����������(�������� �������������

������)�� �������� �������������������� ������� ����

+���������� ��������� ��������������������������������&

"���������������������������%�������� ���2� ������������������������ ��������������������� ��������� �������� ������������� �����������������������������)�����

%������������������ ����������������������������������� ��� �� H� ����� ��� �������������������*���������������(����������������(������������������������������������������������������������������������������������� ����������������E�3����� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������� ��������������E��D�������������������%��� ������� �������������� �������������������������� ��� )���� ���� ��� ���� ��2� ������������� ���������������� �� �������)��������������� ������������������������������������������

"������$���������������������������������������*���������������������������� ���� ������������� ���������������������������� � ��������������������������$�������� ������������������ ������������� ��� ������� � ��� ������������ ���7��*����������������������������������� � ������ ���� ������������� ���-������ ������������ ����>�������������� �������������������������������

� ������������������$�������� ������������������ ��� ������ �����������������������������"�������������������� ����������� ������ ��� ������������� �� �� ���� ������ �� (������ ����������� ���������������� ���������

� ������� �����������������������������(��������������������������������������������� ���� ������������������ ���������������������������������� ��%������ ������������������������������������������������������������������������ � ������(����������������������� ���������������������������(����������� �������������������� ������������������������������������������������ � ������������������� ������ ����� ������ �������� ������� ���� ����

�������� ������ ������� �������� ����� � ��� �G#� ���������#����� �������$�����(�������!����6�# 6�� ���,������$�����6� ������!��� ����������������������������������� ������������������������������������������������������� ������ �

"#$"���"%"$�����������������������������������������������������������������

���������������������������� ������������� ���� ������� � ��)����� ���������������������������������������%�� �������������������$�����%��������� ���������������������������� �������������� ��������*����������

������������ ������� �����

������������ �� �����

��� ��������� �����������

Page 10: Memoria 2009 euskera

#&'#���('"����������������������������������������������������������������������������������

���� �(�� ����� )��� ������

��� �������

������������(���������� ��� ����6� ���"������������������

�� ���H���� ������)��� �������� �����������%����A������

������ ������������ ��������� ��������������������

������ �� ���������������������������������� �

�����������������������

%���������������������������� ����������������������

����������������� ���������������� ����0��������

�������������1����������#���������������������� ���������

����������������������������������������������������

�������������� *��� ��� ���� ������� ���� ����� � �

���������$������������������������������� �&���� ��

���)��� �������������������� �*����� ��������� ���� ��

�� ���������*���� �������������������������������

%��� ��������$"�� � ������������������ )������(��������

�������������2�������������������������������������

�������� �� �� �������� ��������������� ��

��� ����������������������������������������� �

����������������������������������������������� ���)������

�� �����%������������������� � ���������������������

�������������� �������������������������������������

������� �������������

(����� ���������������������������������%����A������ ��

����������������������������������������������� �������

��-������������� &�� �����������3-�����������������*�������������� �������������

���������������������������������� ������� ������� �������������&������������� ���������������������� ������������������ ����������������� ���� �������

,����������������������������������������������� ��� ������������� ���� ����������������������������������� ����������� ���)����� ������������������ ���������������������� ���������������$������������7�������7� � ��������A������� (������ ����� ?�������� �������������������������� � ������������

7������������������������������� ������������������������������4A����������� ����������$�������A������!��� ��������������������������������������������������*��� ��������� �����������������������������������

�� ���� �� ������� ����� �������������

��� ������������������ ��������������������

������ ��������������� ������������&�������G=AG

�������� G��9��$���������(�������A������!�������

������������������������������������������

���� �������������)������������������4A�(�����������

)������� ������ ��� ����� #�������� ��� � ��

������������ ������� �����

������������ �� ����� ���

��� ��������� ������������������������ �

Page 11: Memoria 2009 euskera

�������������������� �������������� �����C��������� ��� �� ���"���@����������������������� �����������������������������������������������5�������$@���������������)������������������� ��������C���� ��� ������������������������4�����������������������)�������� � ������� ����� ����������� ����$����������������������� ������������

�� �������������������������� ���������������� �� ���"���@������ �������������������������� ������ ������������������������������������������������������������ ����������������� ��2�� ����������������������� ������������������������ � ��������������� ��������������������� ��� ������������������� ��������������?���������� ������������D��!������� �����*���������� ������� �����E�5>������������ ���$������(����� ���#�������������������������������?����� ������ ������ ������������������*�� ��� ������������� �������������� ���� ������������� �����%�����������

�����������������������������������"�����A������

��6�� �����(������� ���'�����6� ������������&

�������������������������� ������� ��������

���� �)����������������� ��� ������ ���� �����������

�����!��%������������� ��������������������

$�����������������������(������� ��������������

�� ������ ��A�����������#������ ��$��������� ���

$������������������������������ ����������

�� ����������������� ����������������������

������������������������

�� � �

��������������������������������������������������������������������������������# )& #���#"'*������������������������������!�����������������������

������������ �� ��������

�������������� ��

(�� ����� )��� ������

"���@����� ������ �������������*��� ����&�������������������� ������35������������������� ����������� ��������������������������� ������ ����������������������

$�������������� ��������� ����������������&���������5����������������������������� � ���%���������������$@��������������� �� ������� ���������������� �����������D������������������� ���E�D-������������������������ ��� ������������������������������������� �������������������������������������� ����� ��� ������� �����������������!��������������� ����� �������*��� ������������ ��E�5-������A �������������������������� �������� �������������� ����������������������������������� ����������������������� �������������������������������������

$�������������������� ����������� ����� ���������������������������� ���������������� ���� ���� ������������ ����������������!��������������

������������ ������� �����

��� ��������� ��������� ���� ����� �

Page 12: Memoria 2009 euskera

���������� ����������������������� ���������������������� ��������������������� &��� ��������������������������� ��������������*���� ��������)������������� ���������������������������������� � �����������������������������������������

"������������������������2���������������������� ����0������ ����1���� ������������������������������������������������������ ������ ����!��%��� �������� �� ����������������������������*��������������������������������������������������%������� ���� ������� � ��� �� ��� �� ������������� ����� �����������������������

%�����������������������������)��� ������������� ������ ������������������������ ���������%������ ���������������������������������������������������� � ������%�������� � ������������������������������������� ��������������� ���� �������A ���������������)������������������������������������������� �������������������������������� ���� �������������!

"�������������� ������������������������������������������������������������������������'���������������� �������������������������������������)���������������)����������������������� ���������� ������ ������� � �������

���������

'���!�������������������������������������"� #�"�+,-+-.*- ������/����������������������

��������������������

(�� ����� )��� �������

��� �������

$����������������������������������������������������������������� ������������ ������������)���������������&

��������������������������������������� ����������������� ���������� �� ������������� ����� ��� ���������������������� ����������� �� ���������� �������� �

'9�������)��������������� ����������������J��������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������� ����� ������� *���������� ������������ ����������� ��� � ���

��:����� ������ ������� ����� �������������� ���:���A �����)������������������������ ���

������������ ������� �����

������������ �� ���������

��� ��������� ��������� ���� �������������������������� �

%��� ��������������� ����������������� ���������������� ������������������ ����������� ������� ��� ���� ��������������������� �

Page 13: Memoria 2009 euskera

�������������� �������������� ������� �����

(�� ����� )��� ������

Page 14: Memoria 2009 euskera

(�� ����� )��� ���� ������

��� �������

����������� �������������������*�� ��� ������������ �� �������� �������� �� ����� ����������*��� ���� ,��������� �������� �������� � ���� �� ��� ��)��������� ���� ������ ��� �������� ����)���������� ���������������������� ��������������������������������������������������������� ������

������������������� �������� �������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������*��� ����� ����������������� ����������������� ����� G7�G#A� ������������ G��������������������9������9���:�9�����9�9�K��������#�����

������������������ ��������������������� � ��������� �������� ��������������

������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��� ��������������� ������ ���������������������������������������������� ������ ����������������������������������������������� ����������� � ��

A��L����!��������������)���������������������������������� ���������7�����������������������������������������������������%������� ����)����������������� � ������������������������������������ �������� �������� �������� ������

����������������+���������7����� �������� ��$��������������������������������%����A�������������������������������������������������� ���������������������� ������������ ����� ��� �������������������� �����������%��������*���������������������������� ������� A���������� ��8����������"���������� �������>�C������������������ ������ ����

%������� ��� �� ���� ��������� ������� "� ������ ��������������������������� ��������������������� �����,����������������������� �� ������������������������������������������������������ 2�� ������������ ������� ��������� ����� ������ �� ��������������� �� ������� ��������� �� ����������������� � ���

������������� ���'�������� ���6� ����������7����� 0+��@������'�9���@�����1!�������� �&����������������� ������������ ���-���������� �� �����'������������������������� ������������������� ��� �� �������������� ����

���� ��+$6,+?+�(46,'?�A,?������������ � �)����� �� ������ �������� ���9��� ����������� #� � :

������������ ������� �����

Page 15: Memoria 2009 euskera

'�����������������������'��%���%�� ����������� $�������������������(�������������������� �� ���� $��������� '������������� �� "�� ��������� �� �������� ������� +���� ������ ������������ � ���6�������������������������� ������������ ���� ���������� ���� ��������� �� ������������������������������������������� ����� ������� �� ����� ����� ���������� ����� ������� ���������������($������������������������ ��� �������� ������ ��� ��� ���������� ��� �� �����B!��������������)������������������� � �������

����������� ���0(���������������/�"�����������������������1��� �������������������%� �����������(�������������� ���A�������A�*���� ���+������ G=AG!��������� ����'������������������������)����� � ���������� ������������������������������� ��� ������������������� �������� ��������������%�������G=AG� �������������������������($� �������������������� ����������������������������� ���� � ���

� ��������������������������������*������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ��)����� ��������������������� ��� ������ ������� ��� ���

����������������������������������� �������������

(�� ����� )��� ���� ����� �

�������������� ��

��������� ������������ ���������������������������������%$+(?6,+�=����� ��������������������������� �� ����� ��� ��� ������ #���� ��� ������ ����������� ���������������������� ����������� ��������������� ������������������������������������ ���������������������� ��� ��������� ��� �� )����� ��� ����� �� � �

������������ ������� �����

Page 16: Memoria 2009 euskera

(�� ����� )��� ���� ������

��� ������� ������������ ������� �����

Page 17: Memoria 2009 euskera

(�� ����� )��� ���� ����� �

�������������� ��

� ��� ���� �����������������"� ������%����������������������������������������������������������&����� ����>������������������������������� �����������������"������������������������ ����%������������������� �������������������������� ������ �� �������������������������������($�� �� ��� ������� ������ ����� ���������

"���� �������������� ������������������������� ������������� �� �����������������������������2�� ���������������������������������� �������������� �����������������������������������������������������

"� ������������������($������������������������ ��)���������������������������������������������� � ���2�� ����� ������� ���� �� ������ ��� ��� ��������

(����� �����+�����$������������� ��7���������� ��'����,�F����� �� 8������� ������� ������ )������� �����

%�� ����������� ��������� ��������D������������C����(������������;�����������������������������'4'����� �������'�������"��@���������������� ������(����������� ���D��������������� ���(����A���� ���������������������������

����*����������������������*��������������������������������������������������������%���������������� ��&

(����������$����� �(�������$��� ����"��� ���"���������6� ����������������� ���,�������$��� ��������������

�����4��������(������������������������� ��������

'��������������������������������

%������������� �����*������ ��������������������*�������������������

� ��������7�����������������*�� ��������������>���

��������������������������*���

��($��(������� �������M�����'������������ ��������������� ����

"�������N������

$ �������� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ������������������� ��������������������������������� ��&$���������'������������������������������������������,������;���������%������� ����4������ ���$������

������������� ���������� ����� ��������� ������������� ����� �������� ������� ���������������� ���������������������� ��������� ��� ��������������������������� ���������

������������ ������� �����

���������� ����������� ����������� � ������������������� �������������������������������� ����!"�� ����������������������������������� ������� ������������������ ���� ���������� ���������������������������������������������� ������������������� ��������������������� ����������������� ������ ������������������������������� ������������������

���������� �������#$%&�'()(%&)�*$)+,&-./�(%'/(�0(���� ���������� ��� ���� ���������������������������� ��������������� �� ������������� ����� �� ��������� ���

����� ����������������� � ������ �����

Page 18: Memoria 2009 euskera

������������� ���������� ����� ��������� ������������� ����� �������� ������� ���������������� ���������������������� ��������� ��� ��������������������������� ���������

!������� �����

(�� ����� )��� ���� ������

��� �������

?�������� ������������������)���������������������������������%������ ����������������������������������&������ ����������� �������������������������������� ������*���������������������� ��� ���������������������������������

�����������������������������*�����*����������������������&������� ���� ������������ �����������*���������������������C������ ��������D�������*�� �������� � �����������*������������������������)����� �������$������%������������������ ����� ������������"��������-C���������������������������+�������#�� ���%�������������������������������������������� ����������������������������� ������

?���� ����� )������� ���� ����� $��������� ��($��������������� ������� �&� ������ �������� ����� ���������������������������������$������#������������������������������������������������������������ ��������%������������������ ����������������������� ������������)����������

��� ������������������ ������ ���?������������ �$������������)�� ������ ������������ ����������)�����������������

(������� ����������� ���������� ���)��������������������������������������� ���� ���������������������� �������������� ��������� ������������� ��� �������������� ����� �������� ������������� �� ������%�����������������������������������������������������������������������&�+����"����� �%����"���A�����!���#� ��+���%��� 4���>�!�

������������ ����������������������������������������>.�����������0(�����������������"� ����� �1������������ ���������������� ������������������ ���������������������� ���"���������� ������������������������������������������������ � ��������������� ���

?���� �����>>�������������������������������������������)������������������������ ���7����� ������������� ���������������������������4�������� ������������ �������� ��� ���$����� ������������� ��������� �������������������������������������� �������� ������*�������� ���������������� ������������!��������*���������%��������� ������������������ ��� ������������ ��� ���������������������������� ������� ������ ������ �� �������� ������ ������

%����������������������������� ��� ��)�������� ����*�� ����������� ������ ����������������B!������������*��� �������������� �������������������"������ ��������������������������������� ������� �������� 7���8�������G=AG��+� � ���� ���������������!�

6������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������%�������������*���������� ����������������������������������������������� ���� ����)����� �� ���� � �������� ��� ��� �� ������� ������ �

������������ ������� �����

Page 19: Memoria 2009 euskera

� ��������� �����

(�� ����� )��� ���� ����� �

�������������� ��

�������������������������������� �������������������� �������� ����%�����+���������$��������������� �������������$����������� (������+�����#�����!�C�������������� ���������&����������� ��������������������������4��������� ��)� ������� ������������������������������ ���&�������� ������������ � �����+���� ����������?������������������ ���������������������������� ������������������� ����� ������������� ��������

"������8����������A������+�����A�������� ��� ������������$������������������������IAA���� ����� ��� ����������������������������������� �A��������������%��� ��������������������������� ��������������������������-������������������������� �������������������� ��������������������� ���� ��� �����%������ �������������������������� ����������� ��� ��

"������$�����������($��(�������������������������������������� �������������������������� ������$�����#������������������������� �����������0���� �����$��������#��������������������1����������������������������C��� ������ �������� ������� "������� ���� ���������������������������� ���� ������� �������������%��� ����������� ��������� ������������������� ������������������� ����� �� ���� ����� ���(�������������������#�������*���� ������ ������������

?������������������������#��� �����#���*������������������������ ���� (������� ��� ,������� ������� �������� ���������������������������������7���� ������������������������������� ���� ������������������������������ � ������������������ ��%�����%����A�������������������� �����������������������������)���� ��������� ��� ����� �����&� ����� ����� ���� ������� ����������������� ����������������������������������������������������4�����������������������������������#��� ����

��������6� �������$������� �������>.!������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������&������� ����������������������������+��*��������� �������������������� ��������%��� ������ ��� ����� ����������� �� ���� ����� ����&���� ������������������������������������C����� �������D��� ����*�� ����� �������� ���� ��� �����B

"������������������ ������������������$������������A����������$������%��������������� ���������������������*����������������������������������A��������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������&����������������������������������������>������������>>�� ������ �� 8���������� �������� ���� 8��������(������������;��������������������������������������������������������������� ������ ��� �������C��� �������D!������ ������� ��

�������� ��������������������� �����������������������������������������B�"������ ������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������"��������������������������)����� ���������*�������������� ����� ������������� ���������� 2������������������������� �� ����������������� +�����$���������������� �������� ��

��>��������������� �������������� ������������ ����� ��D����������*���������������������������������������)�����������������������"�� �������������� ���� ������������������ ������������������������������������������ ����������������������� ������������ ����%��������������������������������������������������� ����� ���������

������������ ������� �����

Page 20: Memoria 2009 euskera

(�� ����� )��� ���� ������

��� �������

�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������!

����������!����������������������������������������������������

*���+ ����+ ����)�� �� $���)��

������������ ������� �����

"� ���� ���7��������'��������$�������6�����%���������������������������#�����7��������������$��������������������$������������7������$����������� ���� ������������������� $%?����� ���7�������$�����$%?�����������$�����$%?����� ������������������ ������*���������� �������������������������������������7�������������������4�������"����������������7�������������� ���?�������"���������+��� ���+� � �(��������'����������&

��"������

��$�� ���������4������ ��$�����

��(�������,�����

��+�������;���� ���

��'��M*���

��G$�

��?���

��"����� ��� �

����($��

#���������� ��������� ���(�����������������������$�������A�������8*��������'���� ����������������6��@�� (�������!�����F9���� ������!���9���� #�L��N���9�F!�G�9�"�F���G�@��������

6� ���"����A�*���� ���'������������������%����A�������+�������(������� ���(��������������� G7�G#A!��6� �������"��������$������������6����������������� ������������������������&$�������"���������$����������������$���� ������������ ������ ���7���,�����6� ���������($��*�������� ��������"� �����$������ �����������$�������������������������� ��������������������������

��� �����

�#������� ���

��($��(�������������"� �������������������� ����&��#����� ����"�� �������������������"� ������7���"����� ����$������������$�����

��(���������$����������,���������������������������7�������������������$������#�����������,����

"��������8��������������� ���(��������$���������������A������������������������������ �������"�������($��������%� �������� ������ ������������ �

"#$%&'(#��� ���+���#���*��������� ������������?��������8�����������,�������������������+���� ����� �������+���������+�������������$������ ���������

)#&'#(������������������������$������������$������������"�������(������������������ ���#���*����(��������������������������*�����"�����(������������;$�A6A',�����������C�������� ��������D�����"�����������7���,����"� ������$���������������'�������"��@����+�����+�����'4'����� ������"�����(����A���� ����������"�����&������������� ����D����������'���������;���,�����"�����#�������8���������(�*<��� ����%� ��(������,���������7������(�����'������7������?������ ��������� ������������$������'���'������������#������ ��$�������"����"��������'������������ ����,�������������8�����������7������������

�)#���������������#���*�����������(������������������� ����� ������������ ���#���*�����;������� ��������C���� �������D!$���������$�������$���������������+������A������� ���������������!

Page 21: Memoria 2009 euskera

,-��� �� ./���� � �� 0����� ������ ��

�������������� ���������������������������������������

$���)� ���� �

�������������� ��

&�)���� �� ���������

������������ ������� �����

Page 22: Memoria 2009 euskera

$���)� ������

��� ������� ������������ ������� �����

Page 23: Memoria 2009 euskera

,-��� �� ./���� � �� 0����� ������ ��

�������������� ���������������������������������������

$���)� ���� ��

�������������� �������������� ������� �����

Page 24: Memoria 2009 euskera

1��������� 2�3������ &�)��� �� ���� ��� ��.���4444

5����� 1�������

Page 25: Memoria 2009 euskera

����������� �� '������ 6�4 5����� 1������

1��������� 2�3������ &�)��� �� ���� ��� ��.���444

����������������>5���������������7��������������(�������IA��,������;����������� ����������8�����;��������,����������������������������������������������������������������7���������������(������*������������ ���C�������������������������,�������������� �� ����������� ���������������� ����������������������������������*���� ����� ���������������

7���������(���������� ��� ��>�C>���������������3������������������&������������� ������������������ ����������������������������������������������*����������������������� ��� ������*���������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������

#+ (4746"A���>�C>

##+ #$=?��>�C3

###+ "=�'A7��>�CD

#,+ �$IA(4��>�C.

,+ �=�$6,A6���>���

,#+ $7�'�7N�84=��>��3�

,##+,IA7$��>��5

,###+$==$#?"7A(��84�A6A(�==���>���

#�+ G4',��=AG��

�+ "=�'A7�����D

�#+ �$IA(4������

$��������������������*���������*��� ��� ����������������&���������������������������������� ������������������ ������������� � ���������������������� ����� ��������������������������� ���)��� ���%���������������� �����)����������&���������������*������������ ������ � ��������������������������$����������6"$��������� ������������������%������

�� ������������� ��������� ����������������*������������������������������������������������ ��������������� ����� ������������������������� ����

������-./�������������������������������������! 0+ ��������� ������� �'�������! 0120�+

#������-2!3����������������'������������4���������������5����!.+�������������������������!0116�

7���������������(�������AI��,������;��������>�D���������������������������� ����������������� �������������� �� ����� ������������������������ ��������� �� ������ ,������� ������ ��������� ������������������*��������������������������� ��������� ������������ �����������������������������������������$���������������������������*����������� ������������������ ��,������;���������������� 0$��������� ��8������������$���1!���,�����;�������#����������������

Page 26: Memoria 2009 euskera

1��������� 2�3������ &�)��� �� ���� ��� ��.���444

IA��,������������������ �*��������� � ��� ������������� ����� �� ��� ������ ������� )�������� ���� �������&*��������������������� � ������A ������*���������������������������������������� ��������������� ������ �������� �� ���� ��� ������ ������������ A���*������������������ � ����������������������H������������� ������������������������������ � ��H���� ������������������������ ����������

,�������������������������������� ���� ����������*������������� ��� �������� ��*������������ ��� ��������� �����$���)���*������������ ����������������������*������������ �� ����� ��� �� ������� ����� ��������������*����������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ���� ���� ���)����� ��� ����������� � ���������� ����������� ��������� �� �����������������

(��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������)���������*��������������� ������ ����%������������� ��������� ����������������� ����������������������������������������� ��������%������� �������������*��� ��������� ������ ��*�������

��� ������������������������������������������������������������������� ���������������������*��������� ����������� �� ��������� ���������� ����� �����

������������ ���� ������� *��� ��� ����� ���&

'$I?��$,��?��7($,��$'(?"A8$�(

'$I?��4$=��$,���$6$=4�A8$6,A,�,$�

$��(?�$$(A(4�A68�=($=A�=$6��?=(�(4

(4�?6A(�"A8$�(

8$�4(=�+A�=$6�$'�6�%A��"$==A+��'��,+$�

�6A+,�'?6����$=A�6�?+,$�

8$'"$=8A6,�'?6�(���$=A�6�?+,$�

$',�,?�=$6�7�A(4,�'?6�

,������ ���������������������������)���� ������������ ����������������������� �������� ���)������������%������� *��� ����������������������������*���� ������������������������� �������������������������� ����

Page 27: Memoria 2009 euskera

'���������G������������� ������������������������� ���%����A�������+�������(������� ���(�������� G��9��!����������,�������������7�����������������������������3�������������� ����

"����� ����� ������� �������� ����� � ��� �&� ������������� �������������������������������� ����������� ����� �������� ������������ �������������������������� ������������ �������� �������������������������������������� ��������������� ����� ��� ��������� ����������������������*�����������*�����*������� ������� ��,������� ���������� ��������� ��������������������� ��������� �� ��� ����� ����� ������������� �������� ��������������&������ ��������������� �������������������������� ���� �� ������������ )����� ���� ������ �������

%���������������������������������� ��&

��:�������� �������!

6���������� (�������!

O��:P�������� N� ���!

��� �������������� $������!

Q�9�����:������������ �������!

�:����������� ,���!

����9�������� ����������G���!

�������������$������%���������� ���� �������� ���������#������ ������ ��������������������������������������� ������������ ���������������� ���

������������������������������������ ������������������������ ��&���������N� ��������� �������� ����� �� ����������������� ����������������� ������������ �������������"������"���@������������������������������� ������� �������������������� ����������������� ��A����� �� ���7�������������� ����������������������������������������������� ���������$����������)�� �������

%��� ��������������������� �����)����� ��������������������������������������������2�� ��������� �������� �������� ��� ��������������������������������

� ��������� �����������������������(�����������*� ���������������������������������������������� ��������������������� ���

� � � � � � � � A����� �� ���(������� �������#������������� ���������*��� ���������������� ������������� ����������������������� ������������������������������������*����� �� ����� ��� �� �� ���� �� ������

#����� �����������������(������� ����A�������'�������� ������� ���0�������� ������������������������������� ������ ������:��R���������������������������� ����������������������������)���� 1�

%������� �������� �������������������������� �� ����G��9���(����������������������)�������������A ������>�CD������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������ ��� ���� �� ��� �������

$��������������������������������������������������� ���� %���� A������� +������� �� "������� ���� ��6� �������I��������������������������$������������>�������

����������������5���3>�������������

7�������� ������ ��� ���7

1��������� 2�3������ &�)��� �� ���� ��� ��.���444

'����������� �4 ������ 53���

Page 28: Memoria 2009 euskera

1��������� 2�3������ &�)��� �� ���� ��� ��.���444

���������D����5�����.���$���������������;�������� ��� ���������������0�����������������������������&�����������1�� ��������������������0���L��#����1$�������������������$���������$������$�������;������;��� ���������������������� ������

������������������3������������������������������ ���������������������������������������� ��������� ��� �������������5�������*�������������� ��������&��0D����5������� ���������� �B1��A �����)������������������������������� �������������������������������*������� ���������������������������� ���)����� ���������������������� ������������������*��� �������

����������������������D�������� ���������������������� ��������*���������� �������� ��� ���������������������������������3����������������������)������� ����������� �����������������!������������������������������������ ���� ��� � ����(�������������� �������������� ������"��� ������������������ ������������� �����49�:�G��������������������� ����������� �����)���������������������

��� ������)����������������� ����������������� ��� ����>3��)������������������������ �����-�����������������������&����������������������� � �������� ��*�������� ����� ��� �� ��������� �������� $���� ����������������*��������0����������1������������)����� ���������������� ������ ����������������������������������������������*��������!������� ��������������2���������������������������������������������

$���� 8�)��)� 1�������

&�)+ .����� .�� ������ ����� .��� �� ����� � �������������������������������� ��������� ����� ���� ��������������� ����������� �������������& ���� ������ ����� � ���� ��� �������� ������� ������ � ��

#����� ������ ���������H�������� ���������������������)����������������������������������������������������'��@����������� ���������� ��������� *������ ���������������������������������� �����������H������������������������������������������� � ��������������������*���������� ���������������������������������������� ���

�������%��������������������� ����������������������� ����������������������� �����������������������������5�������������� �������������������������������������� ����A���������������������������������� �� ���������������������������H����������,����*������������#�����#�� ������H2�����*�� ��������������������� �������������*������������� ������������� �������� *������� ���9���� ������ ����

��� �������������������3���������������������������������������������������������������������������� �������������������A ����������������������������������������������������&�������������������*���������� � �� �������� ������� � �������� �����������B� %���� �� ��� ���� ��� ��������������������������������������������������������������� ������������������������ ����2����������������������������� ������� � ��������������������� ��)�����������������