MARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimas, kiti katalogavimo šaltiniai

MARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimas, kiti katalogavimo

šaltiniai

MARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimas, kiti katalogavimo

šaltiniai

Lina Bloveščiūnienė VDU [email protected]

Nijolė KolesinskienėLietuvos mokslų akademijos [email protected]

2023 metų balandžio mėnesio 19 diena


MARC 21 duomenysMARC 21 duomenys

Bibliografiniai duomenys

Autoritetiniai duomenys

Fondų duomenys

Klasifikacijos duomenys

Bendruomenės informacijos duomenys

MARC 21 vadovas ir Aleph 18. [email protected]; [email protected]




3

MARC 21 vadovo vertimas (prof. E. Macevičiūtė)MARC 21 vadovo vertimas (prof. E. Macevičiūtė)

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/


http://www.loc.gov/marc/bibliographic/




4

MARC 21 vadovo vertimas MARC 21 vadovo vertimas





5

MARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimasMARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimas





6


Papildymai MARC 21 vadove:

Lauko apibūdinimas Nurodymai turiniuiPavyzdžiui, 020 laukas

■ NURODYMAI TURINIUI

ISBN struktūra - 10 ar 13 skaitmenų

ISBN numerį rašyti be tarpelių ar brūkšnelių;

Jeigu ISBN baigiasi mažąja ‘x‘, šį simbolį pakeisti didžiąja ‘X‘;

Jeigu ISBN numerį sudaro ne 10 ar 13 skaitmenų, ISBN reikia vesti į $z;

Jeigu leidinyje yra keli ISBN, juos rašyti tokia tvarka, kokia jie nurodyti leidinyje.





7


Pavyzdžiai

MARC 21 vadovas:1001#$aAdams, Henry,$d1838-1918. 1001#$aRiaño, Juan Facundo,$d1828-1901. 1001#$aFowler, T. M.$q(Thaddeus Mortimer),$d1842-1922.

MARC 21 verstame ir adaptuotame vadove: Įrašas ISBD formatu: Bendikaitė, Eglė, 1976-

Sionistinis sąjūdis Lietuvoje / Eglė Bendikaitė ; Lietuvos istorijos institutas. - Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2006. - 300, [32] p. - Santr. angl., hebr., vok. - Bibliogr.: p. 215-222. - ISBN 9986-780-85-3.

Įrašas fragmentas MARC 21 formatu:1001#$aBendikaitė, Eglė,$d1976- 24510$aSionistinis sąjūdis Lietuvoje /$cEglė Bendikaitė ; Lietuvos istorijos institutas.7102#$aLietuvos istorijos institutas.





8

______ ________ __ ___________

______ ________ __ ___________


PavyzdžiaiDokumentas su keletu ISBN numerių.

Įrašo fragmentas MARC 21 formatu:020##$a5899000171 020##$a5889600268020##$a5899500158





9


Skyryba, tarpaiPavyzdžiui, 245 laukas

Susiję laukai ar dokumentai





10


Atsakingi už MARC 21 vadovo adaptavimą:0_00X_(ITDC, Neringa Valytė)1_X00-X11 (KTUB, Asta Čitavičienė, Violeta Kolstinaitė )2_X30-24x_antraštės (VDUB, Regina Mėčienė)25X-26X_ (KMUB, Daiva Jurkšaitienė) 3_3XX_ (KMUB, Daiva Jurkšaitienė)4_4XX (KUB, Virginija Jankutė)5_5XX (SUB, Zita)6_6XX (VGTUB, Gelmina Vaikšnorienė)7_76X_ryšiai (LZUUB, Daiva Martinkienė)

MARC 21 vadovo redagavimas – Lina Bloveščiūnienė, Nijolė Kolesinskienė





11

MARC 21 vadovasMARC 21 vadovas





12

Katalogavimo šaltiniaiKatalogavimo šaltiniai

Fritz, Deborah. Cataloging with AACR2 and MARC21 : for books, electronic resources, sound recordings, videorecordings, and serials. - 2nd ed. - Chicago : American Library Association, 2004. - ISBN 0838908845.

Anglo-American cataloguing rules : 2002 revision : 2005 update. - Chiacago ; London : American Library Association/CILIP, 2005. - ISBN 0838935575.





13

Kataloguotojo darbalaukisKataloguotojo darbalaukis

http://desktop.loc.gov/


Naujas sprendimas ALEPH 500 18 v. Katalogavimo funkcijoje

Naujas sprendimas ALEPH 500 18 v. Katalogavimo funkcijoje

MARC 21 vadovas ir Aleph 18. [email protected]; [email protected] 142023 metų balandžio mėnesio 19 diena




15

FMT laukasFMT laukas

FMT (įrašo formatas) – tai ALEPH laukas, atspindintis aprašomo dokumento priskyrimą tam tikrai reikšminei dokumentų grupei, pavyzdžiui, knygos, elektroniniai ištekliai ir kt. Pagal tai dokumentams sistemoje priskiriamas tam tikras funkcionalumas, pvz., įrašų atvaizdavimo, tikrinimo, šablonų, įvedimo formų parengimo ir pan.





16

FMT lauko reikšmėsFMT lauko reikšmės

ALEPH 14 v.

ALEPH 16 v.

ALEPH 18 v.





17

FMT ALEPH 18 v. FMT ALEPH 18 v.

FMT = BK





18

FMT ALEPH 18 v.FMT ALEPH 18 v.

FMT = SE





19


FMT = MP





20


FMT = MU





21


FMT = VM





22


FMT = CF





23


FMT = MX


ALEPH 18.01 versija MARC 21 duomenų aplinkoje

ALEPH 18.01 versija MARC 21 duomenų aplinkoje

MARC 21 vadovas ir Aleph 18. [email protected]; [email protected] 242023 metų balandžio mėnesio 19 diena


25

Skaitmeninis objektas



2626

ALEPH18.01 : Skaitmeninis objektasALEPH18.01 : Skaitmeninis objektas

Paslaugos esmė - suteikiama galimybė prie bibliografinio įrašo pridėti (prisegti) atskirame faile fiksuotą papildomą informaciją, ją surasti (bet kokio žodžio paieška visame dokumento tekste) ir parodyti vartotojui;

Gali būti naudojami įvairūs prisegto failo formatai: doc, html, jpg, bmp, xml, xls, rtf, txt ir kt.;

Prisegtas failas gali būti eksportuojamas/importuojamas kartu su bibliografiniu aprašu. ALEPH kliento aplinkoje prisegtą objektą galima perkelti iš vieno bibliografinio įrašo į kitą. Kopijuojant įrašą su prisegtu failu iš kito katalogo – prisegtas failas įkeliamas be papildomų veiksmų;

Suteikta galimybė aprašyti failo naudojimo teises, autorystę ir techninius duomenis. Pvz., galima nustatyti, kad prisegtas skaitmeninis objektas būtų matomas tik kliento aplinkoje arba tik specialiai vartotojų grupei ir pan.;

Prisegtas failas gali būti saugomas ALEPH serveryje (veikia automatinė failo kopijavimo procedūra is PC į serverį) arba gali likti lokalioje talpykloje. Antruoju atveju failo tekstas nebus indeksuotas todėl paieškos pagal teksto žodžius nebus galima atlikti;



27

Veiksmai:Veiksmai:




28


Bibliografinis įrašas



29


1. Peržiūra: objekto nėra. 2. Egzemplioriai



30


Egzempliorių langas. Spaudžiamas mygtukas “Objektų sąrašas”



31


Objekto langas. Spaudžiamas mygtukas “Naujas”



32


Objekto langas. Įrašomi prisegamo failo duomenys. Įrašymą palengvina duomenų pasirinkimo galimybė.

Kur yra prisegamas failas?

Kur failas bus saugomas?

Kokiu pavadinimu bus rodomas vartotojas. Jeigu laukelis paliekamas tuščias – bus

parodyta bibliografinio įrašo 245 $a

Duomenys išsaugomi



33


Objekto langas. Jeigu reikia įrašomi kiti prisegamo failo duomenys: techniniai duomenys, autorių teisės, priegos teisės

Duomenys išsaugomi

Teisė žiūrėti objektą suteikiama visiems



34


Objekto langas. Knygos turinio pdf failas įrašytas su galimybe tik skaityti. Norint sudaryti galimybę surasti turinio žodžius, tekstą reikia indeksuoti. Spaudžiamas indeksavimo operacijos mygtukas.



35


Objekto lange du susiję failai: turinio failas pdf formate ir sundeksuotas tekstas xml forma. Duomenis gali taisyti ar papildyti. Panaikinus pdf failą, xml failas panaikinamas automatiškai.



36

Objekto įrašymas baigtas



37

Paieška ir vaizdavimas



38


Kliento paieškos langas. Reikia surasti tekstą turinyje. Pasirenkamas paieškos kriterijus “Visas tekstas”. Užklausos laukelyje užrašomas ieškomas tekstas “makroekonomikos objektas”



39


Kliento paieškos langas. Užklausos “makroekonomikos objektas” rezultatas: bibliografinis aprašas su elementu “Skaitmeninis objektas



40


Objekto vaizdavimas kliento paieškos rezultato lange.



41


Objekto vaizdavimas įrašo redagavimo lange.



42

Kitos duomenų vaizdavimo naujovės



43

ALEPH18.01 : Kitos duomenų vaizdavimo naujovėsALEPH18.01 : Kitos duomenų vaizdavimo naujovės

Bet kuri rodyklė gali būti parodyta su bibliografinio įrašo duomenimis



44


Žiūrint rodyklę be bibliografinių duomenų, su pradmeniu susijusius bibliografinius įrašus galima pamatyti spustelėjus mygtuką “Trumpi įrašai”



45


Bet kuri rodyklė gali būti parodyta su bibliografinio įrašo duomenimis Rodyklės tekstas

Įrašų sąrašas

Detalus įrašas



46

ALEPH18.01 : Kopijuojamasis katalogavimasALEPH18.01 : Kopijuojamasis katalogavimas

Kopijuojame Kongreso bibliotekos įrašus taip kaip bet kurio Lietuvos universiteto


47MARC 21 vadovas ir Aleph 18. [email protected]; [email protected]

Lina Bloveščiūnienė VDU [email protected]

Nijolė KolesinskienėLietuvos mokslų akademijos [email protected]


Pabaiga

MARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimas, kiti katalogavimo šaltiniai

Documents

Transcript of MARC 21 vadovo vertimas ir adaptavimas, kiti katalogavimo šaltiniai