11

Enciklopedijos, internetoEnciklopedijos, interneto žodynai, žodynai, automatinis vertimasautomatinis vertimas

5,6 pamoka

2

Kam to reikia?

• Internete yra daug įvairialypės nesusistemintos informacijos.

• Paieška ilgai užtrunka, paieškos rezultatai yra nelygiaverčiai, neadekvatūs paieškos laikui.

• Pasaulyje yra x kalbų, todėl reikia priemonių, leidžiančių suprasti svetimos kalbos informaciją.

3

Enciklopedija –

tai rašytinis žinių rinkinys.• Enciklopedijų bruožai:

– tvarka;– universalumas;– patikimumas;– paprastumas.

• Enciklopedijų tipai:– bendroji enciklopedija;– specializuota, skirta tam tikrai sričiai.

4

Spausdintinė ir skaitmeninė enciklopedija

• Spausdintinė enciklopedija:

– knyga

– knygų rinkinys

• Skaitmeninė enciklopedija:

– CD, DVD

– žiniatinklio svetainė

5

Enciklopedijų sudarytojai

• Mokslininkai.

• Specialistai.

• Visi, kas nori.

6

Enciklopedijos žiniatinklyje

• Komercinės pvz., Encyclopedia Britanica

http://www.britannica.com/

• Laisvosios pvz.,

Lietuva http://mkp.emokykla.lt/enciklopedija/lt/

Lietuvių literatūros enciklopedija http://www.lle.lt/search3.htm

World of Science http://scienceworld.wolfram.com/

7

Wikipedia (http://www.wikipedia.org)

• Laisvoji žiniatinklio enciklopedija.• Pildo visi norintys.• Daugiakalbė (http://lt.wikipedia.org – lietuviškas

projektas).• Kiekvienas regionas rengia savo

enciklopedijos variantą.

8

Žodynas –

tai žodžių ir jų reikšmių aiškinimo (apibrėžimų) sąrašas.

• Žodynų tipai:– kalbos;– dvikalbiai (daugiakalbiai);– terminologiniai;– biografiniai;– tematiniai;– kiti.

9

Spausdintinis ir skaitmeninis žodynas

• Spausdintinis žodynas:

– knyga

• Skaitmeninis žodynas:

– programa

– žiniatinklio svetainė

10

Žodynai žiniatinklyje

• Nemokami ir komerciniai.

• Vystymasis.

• Žodžių gausa.

11

Žodynų žiniatinklyje pavyzdžiai

• Dabartinis lietuvių kalbos žodynas http://www.autoinfa.lt/webdic/

• Lietuvių kalbos žodynashttp://www.lkz.lt/

• Tarptautinių žodžių žodynashttp://www.zodziai.lt/

• Lietuvių-rusų kalbų žodynashttp://www.lietuviu-rusu.com/

• Lietuvių kalba informacinėse technologijose (žodynai ir kt.)http://www.likit.lt/

12

Automatinis vertimas

• Džordžtauno universiteto eksperimentas (1954) – visiškai automatizuotas daugiau nei 60 rusiškų sakinių vertimas į anglų kalbą, pradėjo automatinio vertimo tyrinėjimų ir kūrimo epochą.

• Vertimo procesas:1. Pirminio teksto prasmės iššifravimas. 2. Šios reikšmės perkodavimas į galutinę

kalbą.

13

Automatinis vertimas žiniatinklyje

• Svetainės, leidžiančios versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, pvz.,http://freetranslation.paralink.com/

• Svetainės, pateikiančios nurodyto žiniatinklio resurso (puslapio, svetainės) vertimo variantą, pvz., http://babelfish.altavista.com/

14

Automatinis vertimas į lietuvių kalbą

• http://vertimas.vdu.lt/twsas/