Mandaic dictionary القاموس المندائي

المؤلفان

المھندس الشیخ

خالد كامل عودة خلف عبد ربة

القاموس المندائي

حقوق نشر الكتاب اإللكتروني

محفوظة لموقع مكتبة موسوعة العیون المعرفیة

Download from: www.MandaeanNetwork.com

3

A.a حرف األلف أحرررف األلررف اتررل ا رر ل أ

بحرررررررف ويررررررب و رررررر ف ح حررري حيررر وررر أحو تررر ف فر أ الح يري برل ف أحو ت

حي ور (ين الحرف )

ف ته وي الح يري فر ح لري األيررررررر الي رررررررل اليرررررر حر )اليعرفررريأ أيرررر الي ررررل اليؤتررررررررا فرررررررر الح لرررررررري

اليط ي )التحرةأ

وط أ شهر آب )أ ح أب وتررلرت حررج برررت األيررل

)أرو أ

August`

Leo

Father, my father أب، الل، أب أب

Fathers, Ancestors آب ء، ايالف أبه ث

Our fathers آب ؤت أبه ثن

ف أب 1 ثخررن، رر ،ا رربا يع يرر ف ،ي ي

Dark ,To be thick

Thick ثخون ،حثوف ،يت خ و أب

و هر، و ضا أب 2ف،و هج و با ح يو وت خ، و ضخر

Bring out

Grow hot

Swell out

Darkness , thickness الر ،ا يي ،ثخن آب 1

Product ,swelling إت ت ، يح ،ات خ آب 2

thickets ل أب ب

Alphabet األبجلوي ب ح لاآ

Work اي ، شغ أب لا

Lead ر ص )يعلنأ أب را1

Bank, river side ض ي التهر، ج تب أب را2

Rampart يل، ح ئط خ رج أب را3

Bolt يز ت الب ب أب را4

Darkness الر أب را5

هب را =

ف رررررة اررررز اليرررررأة بعررررل اب ري الطيا ا ال لة

Period of isolation

After بعل، ا ب، خ ف أب ثر

Behind خ ف، راء ب ثر =

After that بعل لك أب ثر ه خ

Headlong ت ز ف، تز ف أب ثر روش

After that بعل أن أب ثر إل

Angel name (Awather) أير يالك )أثراأ أ اثر

Curse لعتي أب ح ن

1

1

أبل

To do اي ، وعي


4

إبل وتجز، و تع، وعي ا ل 1

وعي ايالف وعي ،و تع

Perform

To work

Make

He did اي ه أبل

ف، ويحا،وب ى أبل2 ويض ق

To pass time, Stay

To perish ه ك، وه ك أبل3

Be lost و لي بحو ، و ت أ ل2 =

Go astray ه، و ه، وض ، وتحرف إ ل2 =

Slave ابل، يي ك ،خ لر أبلا1

Work اي ، شغ ، تعي إبلا2

خيران ،هالك،لي ر ابلات جحور ، ه وي بروي،ق ر،فالة

Perdition

Abaddons

Wilderness

Gate ب ابي أب

ح ررررور ق ررررب )ب رورررر ج جيررررع أب ري1 ب رويأ

Reed-mat

Bolts يزالوج ، اق اب ري2

ت و Light ships ق ارب يضوئي ابر

تو Praicie ير ت ابر

اب رتو

شررررل وشررررل،ربط وربط،قوررررل أبط1 و ول

To bind

ح أبط2 To grind طحن ، يحق ،هز ،ل

ف ا با حثو أبط3 To grow thick

Thick ثخون، ييون، ضخر،ييوك أبو

With يع ابه لي

Between ن و ب ابو ت

Among نبو فوي بو ت

Well , pit بئر،ح رة أبورا

بورا

To mourn , wail ت ح، تلب، ل أب

Without بل ن بال –أبال

Stone حجر ، ح ة ابت

Sons , children أبت ء اط أب ت 1

بت 1

Stones احج ر ، ح ى اب ت ، بت 2

ابق

Crossover ابر، خطى،اخ رق ابر

Twig فرع، ن أ 1

Channel , ray شع ع ، قت ة آ 2

Furrow اخل ل ، خ ر أ 3


5

Recitations راتور، را و ،أ ت اح و

For ألج ،لغرض،لـ أح ر

Beside , over بج تب ، ف ق أحيب

حيب =

أحتب

حتب

Bowls أ اوي،أ ات أح ت

را ا

اق را

Dust ب ر ،ا ر ، راب

أفرا

Bond ا لة،ربطي،شلة أح را1

ر ، يي خلر أح را2 Employer يؤج

Bind together ربط ، ا ل أحل،إحل

Banishment قطع،ت ى،إبع ل،جزورة) حراءأ أحزارا

Officers-at-low رج ال ض ء ، حح ر أحزراو

Judgment ححر،قض ء،إلاتي أحزر

Name for moon اير ل ير أحزوو

Gate ب ابي إحال –أحال 1

Wave ي جي أحال2

Waves ي ج ج أح اث

Marsh , swamp يي ت ع ، ه ر اح ي –أحي

Imprison يجن ، قيع ، أخيل أحن

ر ، اي خلر ، ح ف أحر1 Hire , Employ أج

Tie , bind ثقلجر ،ا ر ، ربط ، أحر2

Reward , fee ،اجريح ف ة لقي،هبي، أرا

Expensive ل أحرن

While - until إلى حون ، ح ى أل

اررررلي ، وعررررلي ،ابررررر ، ألا1 وعبر

To Passover

Remove ت ، ف ألا2

ط س لوتوي وؤلوه رجر ألو اللون برير جبون الي عيرل أثتررر ء ال عيورررل ال طورررري

أثت ء الييخث

Religious-rite

ايرررررر يرررررالك )حتوررررري لر ألح س حيو أ

Adakas

الح س ي ت

الح س زو ا

الح س يال

---

آلر )تبر ا ور اليررالر آلر أ

Adam


6

آلر ح رررررررررررررا قلي و

Adam the first man آلر الرج األ

Adam the hidden آلر الخ آلر حيو

mand monthnd2. شهر آ ار اليتلائ ارلآ

ايرري ن ليالحررون ترر راتوون ألث ن ولث ن ف ي و رلان ي الزيرون لب

ف الت ص اليتلائوي

Adathan and

Yadathan

–أل ح ل ح

Fire oven فرن ، ت ر

Name for sun اير وط ق ا ى الشيس أحو ت ال ت ي

Fury ضب ، ييعي يوئي أل ف

ل ف

را أل و 1

= لو را

يي ال ، يي الة = يع ن ، يع تي

Assistant

Helper

را2 Inmate ي حن ، تزو ال و

ر ث Help , aid يي الة ، ا ن ال و

ال و ر ث

, Slaughterers ال ب حون،اليالبون،قط ع الطرق ألولي

plunderers

Without بل ن ألت

Invocation لا ء ، اب ه ، ي أل خر

Before ،لح ،لئالقب ان أل

Blood لر ألي

Like شب ، يث ألي

Like ،يثو شبو ألي ث

Brother أخ، ش وق أه

Sister اخج ، ش و ي اه ث

Give هب، أاطى ، وهب أهب=

Giving يتا، لور، اط ء أه ف

Usury رب هب ل -أهب ل

To close أ ق أهل

One 1 احل أهلا

Close to بج تب ،ب رب ، اتل أه لي

Behind راء خ ف، أه ري

إه ري

أه ري

Sin خطوئي ، تب أهط

A helper يي ال )ي ط اأ آهل إو لا

To laugh ضحك، وضحك إهخ –أهخ

To laugh ضحك، وضحك حهخ

ف أ الف أه To spread تشر ي

Soap- wort أاش ب ي عي ل ت وف أهال

To remain وب ى،و ي ا ا1


7

To howl , Cry ا ي ، رخ أ ا2

Quarter , precinct رحن، يتط ي،فت ء أ ات

Precincts أرح ن، يت طق ، خ ر إ ات

Ruin لي ر، خراب أ ار

Wailing ، ا و حزن أ ا

Under growth أحراش أب ري1

Bolts ،يي يوريزالوج أب ري2

Mouse, porcupine ف ر، قت أبرا =

أح ت ،

أحوت

Ploughed fields ير ز

To do ,make ,work وعي ا ل 1

To perish ه ك ، وه ك أ ل2

لا1 Perishable ف ت ، فت ء، لي ر أ

لا2 Stick ا ل خشب أ

Wilderness بروي، ق ر، يه حي أ لات

Deserts ق ر،براري أ لات

Blind أايى، أا ر أ ورا

To enter خ ،أللخ ،أل ا

Evil شر، خلاع، إثر إ -أ 1

Embryo جتون إ -أ 2

Wrongdoer آثر ، ييئ أ ت

To double وض اف أ ف،إ ف،إف

Branch ن، فرع، رقي تب ج ا ف 1

Hair شعر ا ف 2

Character يوزة، ي ا ف 3

Foam زبل الي ء، ر ة ا ف 4

Doubling أزلو ل، يض ا ي ا ف 5

Anxious, worry ق ق أ ق= ه ق

Awaken , shine و ق ،وشع ،ويطع أ ر1

To shine وشع، ويطع و ر = وهر

To be blind اي ، أ با أايى ا ر2

Wealth تى، وير، فرة أ ثرات

prosperity أزله ر، رف هوي أثرات

، ق ة أز Power از

To forsake خ ى ان، هجر، ابعل ازب

Vault , bier ،يرلاب، ب جقبي،تعش أزح

Glass - blower زج ت، تع الزج ت زح او أ

ح وث Glass زج ت أز

أزح وث

To strengthen ازز،ق ي أزز

Name for godالعزوز)أحرررررررررررل أيررررررررررري ء أزوزا


8

الخ لقأ Stirring of water حرحي خ ي ب حروك الي ء ب لول أزهو

To go هب ، لر ، شرع أز 1 Twist , stir ،ز لف ، حرك الي ء أز 2

Net شبحي از

ت و Caster down يي ط ،رابط ،اب لوي از

أزف ، وزف

Thorn ش ك أطط

As long as لط لي ،ط لي ،لزين ط و اطر

Shaking out هز ، ت ض اط ري

Thongs اربطي ، يو ر اط ت

ف Leaf رقي تب ج اطر

Thigh فخ اط ي

To turn اي لار ، لار ، رجع اطف 1

To wrap لف ، ف اطف2

To droop ب ، ضعف ، جف اطف3

Coverings اطوي،ا ي،اح ن اط

Go back ,sever رجع ان، لر،طرل،قطع ان اطر

To dispel وبعل،وطرل،وزو اطر

To sever و طع،و ،و رق

را Vapor بخ ر،رائحي،اطر اط

Crops ي،يح زراا ش اط

p.sgst1 . يأ ضيور ال ي ك ل ي ح ر الي رل)… اي …

Vocative particle و ، الاة تلاء أو

Like ,as if يث ،حي ل ،بت س الطرو ي أوخ

Income لخ أو

p.plst1 Possessive. )..ت أ ضيور ال ي ك ل ي ح ر الجيع أون …

Air , ether ه اء،اثور آور 1

Mand. month th4. )الرابعأشهر أو ر آور2

Vigilant ي و ،يت ب ،ح ر آور3

Brilliant ي طع، يع،يشع آور4

Cloud ويي،ضب ب،تلي، الر أو ب

p.pl.m.rd3. ال ي ك لجيع الي حر الغ ئب)..هرأ ضيور أو ه ن…

أو ن …

p.pl.f.rd3. )..هنأ ضيور ال ي ك لجيع اليؤتا الغ ئب أو هن …

أون …

Vexation و ،إه تي،ازلراء،يخط أوط 1

Stylus ق ر يعلت ،ازيو أوط 2

ي يثرررررررر ضرررررررريور ح رررررررر أووخاليخ طب الي ررل بعرل ايرر

الجيع

.p.sgrd3

Adv. Ending ح ررري ب أليرررري ء جع هرررر آووج…


9

رف ا ح ..أوخررررر ن =

..آخ ن)..حرررررررأ ضرررررريور ال ي ررررررك لجيررع اليرر حر اليخ طررب ، حررق ارر لة ب أليرري ء فرر

ح لي الجيع

. P.pl.mnd2

..أو خررررررررن = آخن..

)..حرررررنأ ضررررريور ال ي رررررك لجيررع اليؤتررا اليخ طررب ، حررق ارر لة ب أليرري ء فرر

ح لي الجيع

.p.pl.fnd2

Deer زا إوال

Profession يهتي ، حرفي أويت ث

Yes - yea ب ى،تعر،إي أون

Eye اون أوت 1

اررررررون يرررررر ء ، وتبرررررر ع ، أوت 2 ي لر

Spring -

Bud - knot برار ، ا لة أوت 3

الاة حرررررق بهررررر حرررررر ف ...واأالجرررر الضررري ئر )بيعترررى

و جل ،ي ج ل،وح نأ

Exists

There is not و جل لوا

Existence ج ل،حوت تي أوث

ح رررررررري يثرررررررر ضرررررررريور أخ... اليخ طب الي رل الي حر

.p.sg.mnd2

There is و جل ، وح ن أح ،إح 1 There is not و جل، وح ن لح

Distress أيى ، حزن أح ، إح 2 Eater أح ، أح ، تهر أخ

Till now لحل ا ن أحت لج

As yet ا وز أحت لي

Not yet لوس بعل أحتلج

Reproof ،لحض بوخ ، توب ي أح

At once ح ف أحر

Like , as if يث ، حي ل ، هح ا اح ا

Thus هح ا ، حي ل آخن

Eat ، أح أح أخ 1

ف،اي غرق،شغ حوزاف ا آخ 2 Last ير زيت

Consuming آح ي ، ي هيي آخال 1

Consuming fire ,Hell ت ر جهتر خالآت را

Stick, Cudgel ا ، هرا ة ، قضوب أخال2

ل ، ا با اي ل أحر Become black اي ،حوف أحي How أألاة اي ه ر) حر

To blame بخ ، ر،ا ب احس2

وط رررق ا رررى حررررف الوررر ء أحي حون ويث الحيرة

The vowel (E)

To hurt , grieve وؤ ي ، وحزن ،وحلر أحص


01

To detain تعي حبس،أا ق،ش ،اح جز، إحر –أحر 1

To plough – dig حرا ، ح ر ، حري أحر ، إحر2

Make turbid احر احر3

ش Stumbling زلي ، اثرة ، ا ئق اخ

شالت One who makes stumble يعثر،يت ض أح

أخج..،اوا..

To – for – against جر ا ر اإلل ق ر ال أ ، إ ، لـ==

Wail ل ، رخ ، تلب أ ، و ـ =

God رب ، إ ه ا ه

(.pl) )جيع يعرفيأ أ ه

(.pl) )جيع تحرةأ ألو هون

ال ثتورررررري ، ابرررررر لة ا لهرررررري أ ه ث الي عللة

Idolatry

ا ررررى ، حرررر ال ، تحرررر ، أ ي ،ا ف ق

Upon

إ ي

و و ه، اي وب ه، اأيرر أ ي اه

Alas , woe on me

Thou art ا ى ييؤ لو ك أن.. الخ إل

responsible for

Feebleness ضعف ، هن أ ل

World , Eternity ،ابلوي،لتو ا لر ي ، آل لر آ

Towards تح ، ب ج ه الت ب

–ا ررررررررررررررر هال

Torture ع وب –ا اب

Without ي الا ألبر

Without بل ن البر

Clothing لبس ، لب س ألب ش

Clothes ي ب س ، حي ء الب ش

To be dumb خرس ، اخرس حـأل

Dumb أبحر ، أخرس ألح

Alone حول ، ي رل أله ل

ب ه ل

Leaf , tendril رقي ، ن تب ج أل ا

Big fish ييحي حبورة ، ح ج ال اي

،ال اا With , to wards تح ، يع ال ا

Leaves ا راق تب وي ال اث

ح Flame لهوب أل

حون (.pl) )جيع تحرةأ أل

Whither أون ، الى أون ل و إ

Tether حب ط و ربط ب اللابي الو ر

Thumb إ بع اإلبه ر الو ت

Net شبحي ال ول ،لوه لوه أ

Alone حول ، يت رل ليله لا،اله أ


00

لي Close to me تح ي ، قروب يت اله

Sheep’s tail fat إلوي الخر ف لو أ ، لخ أ

Thousand ألف الوف ، ال

To enter - bring in لخ ، ألخ ،ا أل

Bemuse أ ه ، أربك ألر 1

ف آلر2 To be strong و با ق و

World ا لر ، لتو آلي 1

Until ح ى ، الى أن ، لحون ألي 2

Why لي ا ، ين أج ي ا إلي –ألي 3

About what لي ا ألي ه

To bite ،و ضر،وعض كا س، ألس

To learn , teach ع ر ، ا ر ألف ، و ف1

Educate ث ف ، ث ف إلف

To warp لف ، و ف ، ف الف،ل ف،ل ف2==

Thousand ) ألف أ 1111 أل ، آلوف=

To press ضغط ، ضوق ، إلصألص=

People أيي ، شعب أي 1

Ell راع ، ي و س ط أي 2

To day الو ر ، ه ا الته ر آي ي

Nations أير ، شع ب أيي

A name from underworld اير ين الع لر الي أي يوج

Bier تعش رياي

Tube , flute اتب ب ، ت ي ايب ب

اتب ب

Umbilical cord حب ، الحب اليري أيب را

برا، براأي إي

Baptize ايل أيل

Why - wherefore ي ا ، لي ا أي ، ي =

As…as حي ، حوف ، ي لأي ل =

Walnut ج ز أي زا

Deep ايوق أي ق ، إي ق=

Deep ايوق أي ق

Amen آيون آيون

Because , for ين أج ،بيبب،لح ،ألن أيتط

الو Fullness ي ئ اي

ن To believe آين بـ ، لق أي

Believe آين ، اا ل هوين

ف إ هوين To follow all لون ، ال زر لوتو

religious commands ت 1 Whence ين أون؟ اي

ت 2 Portion ح ي ، جزء اي

To close , shut up أ ق ، أ ل أيص =

End ته وي ، خ يي أي


01

To say ق ، ح ر أير 1=

To live in , dwell يحن ، قطن أير2=

را1 Wool ف أيرا، اقي

را2 Amram ايران )اير ا رأ أي

To submerge يس أيش=

Servant أي ، ابلة ، خ ليي أي

ته وي روغي األتحر ر أليرر أن…1 الجيع اليؤتا

Ending of the

st.abs.fem.pl.

p.pl.st1. ح ي ع ل لجيع الي ح ر أن…2…

To answer رل ، أج ب أت 1

To sigh أن ، ت ح أت ، ات 2

To sigh أن ، ت ح إت ، ت ، ت

I أت )ضيور الي ح ر الي رلأ أت 1

Sheep , Flock قطوع ، تر ، أتع ر أت ، أقت 2

Melodies اتغ ر ، الح ن ات ي

Cloud ويي أت ت 1

Wife , spouse ز جي ، رفو ي أت ت 2

Cup ح ب ات ، ت

Groaners ال ون وئت ن أت ق

Human being ت س ، بشر ، إتي توي أت ش

Human being ت س ت ش =

Family ا ئ ي أت ش ث

Humanity بشروي ، اتي توي ات ش ث

Thou أتج أت ج

You (m.) ات ر أت ن

You (f.) ات ن أت ن

Affliction , Injury أيى ،ألر ،ب ي ،ضرر أتح

Islands جزر البحر أتح ي

Nuts ج ز،ل ز،بتلق،يحيراج أتح زا

To pass-through اخ رق ، ير خال أتلا

Measuring س،ضبط،هتليي،حي بقو إتلازا

calculation حي ب، جيوع، لور أتلز

Meditation ي ، حورة ، ق ق أتش

To measure ق س،ضبط،هتلس،حيب أت لز

حرر خ يررن ال ررب ويرر عي فرر أتلر ت ا ل ال ران الطرايي

Hut

To be anxious ي ، ق ق أتلش

Flood ,Torrent ,Tide يل ، فوض ن ، ط ف ن أتزاب

Poor ييحون،ف ور،ي اضع أت و 1

Answering يجوب،ي ب ،اج بي، بوي أت و 2

Lowliness اضع،ييحتي،ف ر ات و ث 1

Answer , response اب ، رلج أت و ث 2


03

We تحن )ضيور الجي ايأ أتون

Tin ورلق اتح Copy تيخي أتي ،اي 3=

Face ج ، هوئي أت

Nooses شراك ، اتش طي أت

Female أتثى ، ايرأة أتث

Female أتثى أث 2

To heal ش ى ، ا فى ، ق ي أي 1

وخ Thee وع فوك أي

To wash , purify ي ، طهر، ت ف أي 2

To press حبس ، رص ، لاس أي 3

To despise وح ر ، وزلري أي 4

To copy تيخ أي 5

Myrtle تب ج ا س آي

Accidents ح الا ، تحب ج ب ث أي

Oppression أيى،أيوي،ضوق أيو

Laying - on يب رحي اليرشا )الش لو أ يي أ

Ten اشر أير

قول، ث ق،ا ل،رب ط اي را1 اير،ربط

Bond , fetter

bondage

One who binds رابط ، ي ول اي را2

Nard ت رلون،يتب ي الطوب)تب ج اطريأ اي ر ن

Healing ش ء ، ا فوي أي 1

Washing ي ، طهور ، ت وف أي 2

Copy تيخي أي 3

Vault قبي أيح 1

Trouble ق ق ، إزا ت أيح 2

Healing ش ء، ا فوي أي ث 1

Purification طهور أي ث 2

Name of tree أير شجرة أي طر ان

و Healer اليع ف ، الش ف أي

Oppression أيى، أيوي، ر، ضوق أيو ث

Prison يجن، اا أيو

Trespasses آث ر، حي ق ج، خط و أي خالث

أي و ،ي و

Heedful ح ر، حروص، يح رس أيير

Support إيت ل، لار أيي خ

Press down حبس، رض أيس

Gratitude فض ، لطف، حرر أيب س

،أ Book ي ر، ح ب ي راي ر

Vex حلر، أ ، أحره،حبا أيق

Heavy ،يحلرث و أي


04

To bind أير،ربط ،قول،ط ق،حزر أير

He tied ربط ه أير

He tied me ه قولت أي رن

Was bound قول،حبس)يبت ل يجه أ إي ر

Ten أ11العلل اشرة ) ايرا1

Fetter قول ايرا2

Tenth الع شر أي رو و

Twenty اشر ن إيرون

Decay , caries في ل، ف ، ي س أي را

Gold coin اي ي هبوي أي ورا

ف أف Also أوض

To bake خبز أف 1

To be healed ع فى، ش أف 2

Bakers خب زون أف و

Reversion اتحراف، ار لال أفخ

Roll ل ي، ل في، يخط ط أف ف

Expense إت ق، ت ي أف

Hill, palace ، ق ر أف ت

Forehead ، جبونجبهي أف 1

Opening ف حي أف 2

Bishop أي ف، يطران أفي ف

Gall- nut تب ج الع ص أفص

Streams جلا اليو ه ال ي أفو يو

Streams جلا اليو ه ال ي ه و

Turn ، احس، جتبلار، أر ل، رجع إفخ –أفخ

He turned أر ل ه أفخ

ج You turned ار للج اتج أفخ

I turned لرج أت أف خوج

Jaws فح ك افح

ي يرن اف ر يح ر ال ر أفالو الث ت ين اليتي

The second season

crops

Joke زاحهز ، ي أف يس

To double, wrap ض اف، لف، ف أفف

To scatter بعثر، تثر، ا ر أفر

Dust , dusty ب ر، يغبر أف را

Palm of hand حف أفراس

Teaching , doctrine ع ور، ع لور، ا ولة أف رش

Explanations ,Teachings ،شر ح ج ع لور أفرش ث

Gravel ح ة أ

Laceration ه ك، يزق أ را

Glimmer شع ع،ب وص، بغي أ ب 2

Constipation إيي ك، اتيلال أ ورا


05

Owl ب ر ، ب يي أ ت

أ ت وت

ي Shining ، لقأشراق، ليع ن أ

To squeeze ا ر أ ر

رررررررررررررر، حررررررررررررررب، ضررررررررررررروق، أق أ ي،يؤ ي،شرور

Distress , evil

Before أي ر، ف الاف أقر

Wool ف أقيرا

Dust, soil ب ر، راب أق را

With, near, by يع، قرب، ب ج ه، تح أق ر1

Cold ب رل أق ر2

Treachery خو تي، لر أق را1

Root ج ر أق را2

Outcry و ح، راخ،ييبي،قلح أقرو

Barren women ا قر، ا ور ، ا ر أقر

Curb لج ر أقب 1

After بع ل، ا ب أقب 2

Affix ثبج، ألحق ل ق، أقل

Distress ايى ، يحتي أق

Short ق ور أق زا

Distress, envy أيى، يحتي، حيل، أ ي أق

Key ي ح أق ولا

Sheep, flock تر، قطوع أقت

To uproot ،ق عأ فأج ا،أفتى، أقر

Fortress ح ن، ق عي اقرا1

Creature يخ ق اقرا2

Barren ا قر، ا ور، يجلب اقرا3

Abuses لعت ج ، ييبي أق رو ث

Distress شلة، حرب ،حري ن،ضراء أق

Behold, indicate قى، بون، ت ر أرا

طعرررررررر ر ييرررررررر عي فرررررررر أرب ث 1 اليرايور اللوتوي

Ritual food

Sponsor ح و ، راا ، يرب أرب ث 2

Ritual rites شع ئر لوتوي أرب ث 3

Wild ass حي ر حش ارالا1

Punt – pole ي روي ارالا2

Lands أراض أره ث

Lands أراض ث أره

Heights ير ع ج،هض ب،قير، أري ث

Betrothal ارس، خط بي اراي

Fugitive ه رب، ش رل، جئ اراق

Set رب، تز أرب1


06

Set رب ) غرب الشيسأ أرب

ف أرب2 Mix, join يزت، خ ط، ربط ي و

Boat ق رب، ز رق آرب 1

Mixture يزوج، أت ء ل يزت آرب 2

Mixed race women ايرأة اج أ ارق يي زت آرب 3

Four )اليعل ل ي حرأأربعي آرب 4

Four أربع)اليعل ل يؤتاأ آرب

Western, Arab رب ، ارب أرب و

Crow راب أرب ت

بو ه Fourth الرابع أر

أربو و

Humble servant خ لر ي اضع بوح ر أ

ف: راب ف األرج بوح رر أ حرفو

أربوح

Sieve ربو ،يتخ أربوال

400 اربعي ئي اربوي

40 اربع ن آربون

Sea, lake, marsh بحر، بحورة، يحوط، ه ر أربو

ز Wrath ضب، حتق، و ار

حب Money ت ل أر

Symbol ريز،االيي ارلا

لب A Measure إرلب، يحو ، ي و س أر

Artabanus س )أير شخصأأرطب ت أرل ان

ارل ان

ل ف Task master رئوس اي ، يراقب ار

ال لخ Architect يعي ري ، بت ء أر

Ark تل ق ، خزتي ار ات

Long ط و أر خ،أروخ

Fugitive ه رب ، ش رل ، جئ أر ق

Cedar شجرة األرز ارزا1

Dryness , firewood ج ف ، حطب ارزا2

Cheap رخوص أرزن

Hammer يطرقي ارزف ت

زب ت Smiter ض رب أر

زب Hammer يطرقي ار

ط Naked ا ري أر

طالو ا ري أر

ط ا ري الو أر

طالت ارو ن أر

ط Nakedly ب رة ا روي الووجأر

و Lion أيل أر


07

Long ط و اروخ

Betrothed اروس ، خطوب اروي

To be long ط ، ا با ط والف ارخ

Elder , vuler ,cidatel ق عيح حر،شوخ، ارخ ن

ي Widow أري ي أر

To become widower ري ،ا با اريالف اري

يال Widower اري أر

س ، خطب ارس To betroth , join ار

Bed , couch فراش ، يرور اري

Swelling رر ، ات خ اري ر

Cloud ويي ، يي ارفوال

Mischance ي ئب ، ي ء ح أر

To escape فر ، اتهزر ، طرل أرق1

He escaped فر ه ارق

To pour ب الي ء ، أراق الي ء أرق2

Earth أ ال ف ح الر ل ارض ، راب ) ارا1

Lands , earths أراض اره ث

Thong يور ، رب ط ارق 2

Sky يي ء ارق 3

Sky يي ء رقوه

Humble servant خ لر ي اضع) راب ف ا رج أ أربوح

قب scorpion ا رب ار

Top قيي قي ار

شو ث Powers ي ط ج جب رة ، ق ي شرورة ار

Awake , shining ااوي ، يت بهي ، يت رة ار ، إر

Washing (water) ي ء لغي الشئ )شطفأ،ي اشح

Walls حوط ن)جيع ح ئطأ اشو ث

و يب رحي الش ل اشي ب ضع الول ا و

Laying of hands

on the postulant

ايي

Well , firmly حوحي بثب ج ، جولاف ، ب رة ح ي ي أشر

Raft ط ف ، ح ك اش ش

ش ش

Helper , messenger يي ال ، ري اشحتلا

Washing (water) ي ،يو ه لغي الشئ شح ا

To pour ب ، يحب ، رف ، اي أشل

ل و Pupil novice for يو يرشا رج لون اش

priesthood

Circumlocution ع ول الحالر اش اج

Cedar شجرة ال ت بر اش ه

Bat ، ط اطخ ش أش وت

ش ت =


08

Blind أايى ، ح وف الب ر أشو

شو إ

Wall ح ئط أشو

Indigence ف ر ، ف قي ، اير اش ح

حر Maid - servant خ ليي اش

Finding , rest اح ش ف ، راحي ، اطيئت ن اشحو 1

Complaint شح ي اشحو 2

Rope , path حب ، يي ر اشال

Tyrannous requisitions ط ب ج اي بلالوي ا ليي اش ي ث

Rough خشن اشت

Exorcise ال ع و ،ازر ،حشف قرأ أشف

Lowest part الجزء األي اش

To blind أايى )جع أايىأ أشق

Camel foot ت ع ين األشج ر )خف الجي أ اش رح ن

You (s.) , thou أتج أج ، أت ج=

)ي ررررررلأ جأ …1 )جيعأ ...آج

ته وي وغي األض في لألير ف اليؤتا ي رلاف ح ن ار جيع

Ending of the st.

cstr.f.(sg,pl)

ضيور الغ ئب اليؤتا الي رل يع اج…2 األفع ف وغي الي ض

3rd.p.s.f. in the perfect

To come أ ى ، ج ء أث 1

To bring ج ب أث 2

To accuse ا هر آث 3

1 Sign االيي أث

Woman ايرأة ، ات ث إث 2

ته وي وغي اليعرفي ألير آث الجيع اليؤتا

Ending of the st.

emph.f.pl.

Ass ( she ) حي رة )اتثى الحي رأ أ ت 1

Mesh شبحي ا ت 2

Place يح ن راأث – أثر=

Women إت ا ، تي ء ث اجا1

Woman ايرأة ،اتثى اث ا

Signs االي ج اث اج2

You ات ر أ ن

Furnace آ ن ، فرن ، ت ر آ ت

Under حج ، إلى األي ين ا ث

Villainies ي لي ، خيي اث و ا

Ready, destined ح ب ،ي ي رج هز،يت ه ،ي لر ي ا ول

Old قلور ، ا وق ا و

ه و

To put ضع أثت 1

To repeat حرر،اا ل،ثتى اثت 2


09

To awake أث ر الغب ر، أو ، اي و اثر1

إثفر=

To become rich ا با ثرو اثر2

Place يح ن ، ي قع اثرا

To prepare هو ، جهز أثا


52

قاسيا حرف الباء ويلفظ ب )ف،و( )ب( أو لينا

B b

v , u , w

)ب،في( حرف جر كما بـ في العربية

In , by

يرغب،يطلب،يلتمس، ابا يصلي،يبحث

To pray, ask,seek

He wanted , sought طلب، بحث هو با

She wanted هي طلبت،رغبت بت

I prayed صليت،تضرعت )انا( بيت

صلوا،تضرعوا )هم( بون هم سألوا عني

Thy prayed

Thy sought me

Ye prayed صليتم )انتم( بيثون

We asked طلبنا ، سألنا بين،بنين

We (shall) ask نسأل ، سنسأل نبي

I shall seek ,pray سوف أسأل ، اصلي إبي

They (will)seek(m يلتمسون نبون

They( will )seek(f) يلتمسن نب ين

You (will) seek تلتمسون تبون

Seek اطلب.التمس )فعل أمر( بي

Gate ,door بوابة .باب . مدخل بابا

Paragraph , sect طائفة ، جملة

Babylon بابل بابل

Entrance مدخل )صيغة المؤنث( بابتا

Garden حديقة باغا

Almond لوز بادم

Animal for burden بهيم بهيما

تا م بهيمة به

توثا shame عار خجل ، خزي ، به

Belief إيمان ، تصديق بوار

Prayers , Paragraphs صلوات،ابتهاالت،ادعية بواثا

Crevice, hole , rent صدع،شق،ثقب،حفرة بزا

Market سوق بازار

Traders تجار بازركاني

نقيتا Fish - trap فخ لصيد السمك بز

Seed بذرة بزرا ، بزيرا

Seeds بذور بزراني

Seeds بذور )للتصغير( بزروني

Big belied ذو بطن كبيرة ) كرش ( باطن

Pregnant حبلى باطنتا

pregnant حبلى باطنا

perishable ، عاطلباطل ، زائل باطال ، باطل


52

House البيت ، الدار اثبي

رو Firstling مبكر ، بكر بخ

شا gift بخشيش بخ

تا ت ،بخ Housewife , lady ربة البيت ، سيدة بخ

تا بخ

تارا Lucky – happy سعيد الحظ ، محظوظ بخ

Mind عقل ، فكر بال ، باال1

Prairie فالة ، ارض خالية باال2

Wild animals وحوش ، حيوانات برية هيوا باال

Phlegm , mucus بلغم ، مخاط بلغم

Alone وحيد ، منفرد بلهود

Oak - tree شجرة البلوط بلودا

Greedy شره، نهم قابلي

Builder , building اءنبناء ، ب بان ، بانا=

Builder بناء بنايا

Edifier , edifice بناء ، بناء بنانا

Pleasant لطيف ، سار ، مرضي بسيم ، بسم

Pleasing وسيم ، صافي ،مليح بسيما

Delights )جمع( بهجة ، سرور من ياثابس

Scornful محتقر ، مزدري بس رايا

Woollen robe ,cushion صوفي ، وسادة رداء بسترقا

Lacking فقدانافتقار،عوز،نقص، بصرتا

Balconies شرفات باصوري

Incomplete ناقص ، غير كامل بصير ، باصر

incompletion نقصان ،قلة بصيروثا

Deficient مشوه ، ردئ النوعية بصران

herdsman راعي القطيع بقارا

Decay , gangrene )مرض(،كنكري فسادانحالل، بق ياثا

Herd , flock قطيع بقرا

Shine out أضاء ، يضئ بر 1

بر 2 Burn with rage يشتعل غضبا


52

Out side بر ، براري ، ارض خالية بر3

Except ما عدا لب ر من

opposite مقابل برابر

He- goats ذكور الماعز براهي

Products -creatures مخلوقات ، منتجات برواثا

Outer خارجي )براني( براي ، برايا1

ابرايا

ابرايا

طاااااارد ا روار الشاااااريرة برايا2 )بالرقي والتعاويذ(

exorcizer

A kind of vegetable نوع من الخضار براتا

كافا Stagnation راكد ، ركودماء بر

دا Cold ,hail برودة ، برد بر

Creator البارئ ، الخالق برويا

ك ، مقدس بروخا Blesser مبار

(.pl) )جمع( بروخايي

Blessing مباركة،تمجيد،تسبيح بروخي

Outskirts جيضواحي،خارج المدن،خار بريوث

نيا Dates تمور بر

سم Catarrh, pleurisy زكام، ذات الجنب بر

pen إسطبل ، حضيرة برقا

Hawk صقر باشق

باشق

Ripeness نضوج بشال1

Cook طبخ ، طبخة، طاه بشال2ق تابش Acquaintance معرفة أو علم بالشئ،ادراك ر Quarrel شجار ، مجادلة باثا

Married رجل البيت،متزوج باثايا

(.pl) )جمع( باثايي

Wife ربة البيت أو الزوجة باثي تا

After ،بعد ذلك بعد باثر

Behind وراءخلف ، أباثر

Houses بيوت )جمع بيت( باثي

Last الالحق ، ا خير بثرايا

To meet يقابل بكا ، فكا

In , within بـ ، بداخل ، بين أبكو

Anathema لعنة بكانا1

Outcry صرخة، صيحة بكانا2

To cry out ، يصرخيصيح بكنا

To stay , wait يمكث ، ينتظر بغصا


52

To stir, dig out يحرك، يحفر،ينثر بداا

Breach كسر ، صدع، ثلم بداقاا

Hell جحيم ابدوني

Hell جحيم ابدوني

To change بدل ، غير بدل

To split, divorce يشق، يفصل، يطلق بدقا1

To Put وضع بدقا2

To strew يبذر ، ينثر ب در، بدر

Be Confounded يلعن ، يبغض بها

Spring ربيع أبهار

Chosen مختار بهيرا -بهير

,Disgraced مخزى، لحق به الخزي ثابهيا

disgraceful

يختبر،يجااااااااااااااااااارب،يفحص، ابهر1 ،ينتقييختار

To examine,

choose

To shine يضئ ،يتألق،يلمع،يسطع ابهر2

, To move quickly يفتش يتحرك سريعا،يهز، ابهش

search

To be shamed خجل،يختزي،يضطربي ابهث

رانا Seed , semen بذرة،بزرة بز

Bottom, anus مخرج ، عجز ، اسفل بوطا

ل بطنتا Pregnancy حبل ، حم

Evanescence بطالن، زوال بطالنا

ل بطنا Pregnancy حبل، حم

Pimple بثرة، حبة، دمل بويا

First born ا قدم ، ا ول،ا بن البكر بخرا

وعاء بختا1 الماء،دلو،سطل،إبريق

vessel

Weeping عويل ، نوار، بكاء بختا2

Point out يبين، يرشد، يدرك، يوضح بون1

To build يبني،يشيد بون،بنا2

building بناء ، بناية ثابن -بونا1

Explanation تفسير ، شرر، توضيح بونا2

Form ،بن يةشكل، مظهر بونا3

Origin , base اصل،مصدر،قاعدة،أساس بنكا

Kind of fish سمك البني بنا، هبينا

Contempt احتقار،خزي،عارازدراء، بسيانا

سرور،ابتهاج،نعيم،هناء، بسما ،شذى،اريجعبير

Delight

fragrance

تمبانا Gardener بستاني، جنايني بس

Garden حديقة ، بستان بستانا

Pumpkin قرع، يقطين بوصينا


52

Shortage نقص، قلة، حاجة بصرانا

Uncultivated land ارض بور بورا1

Monster مسخ، وحش، بشع بورا2

Cataract إعتام عدسة العين برق تا

ن قا ز Turban عمامة،غطاء الرأس بور

Saffron شجرة الزعفران برطما

Reed mat بارية )حصيرة قصب( بوريا

يا2 بر

Knee ركبة بركا

ب س Stave, twig عصا، غصن مار

Borsippa بورسبا )مدينة أثرية في العراق( بورصيف

To spend night امضى الليل ، بات بوت

Prayer ابتهال،تضرع،صالة بوثا

يشق،يفلق،يمزق، ابزا خترق، يثقبي

To split

Hole ثقب بزويا

To plunder يسلب، ينهب بز

To scatter يبعثر، يفرق، ينثر،يبزل الماء ابزل

To strew, flash يزرع ، يبزر ،ينثر الحبوب، يومض ابزق

To vanish يبطل ،يزول ابطل

ش،انتفخ،حبلت المرأة ابطن ,To be pregnant كر

have a belly

يرفس،يطأ،يدوس،يطرد، ابطش ،يبطشيسحق،يرض

To tread down

Breach كسر،صدع،ثغرة،شق،قلع بدقا

دا At once , together حاال،في الحال، سويا به

Together ميعا مع بعضسوية،معا،ج بهدادي

Stranger غريب ، الغريب بيهوم

Origin أصل بهناشا

Glitter تألق ،لمعان ،بهاء بهرانا

Brightness أضاءة، تألق، لمعان بهروثا

صدع،فلق،شق،حفرة، بيزونا ثقب

hole

Plundering سلب، نهب، ابتزاز بزتا

واثا Land – marks عالمات ارضية بطر

بس طواثا

تا Kick رفسة،ركلة،بطشة بطش

Jupiter كوكب المشتري بيل1

Lord, husband سيد ،زوج بيل ، بيال2

Crystal كرستال ، بلور ، زجاج ورل ب

سر ، فتات بليتا Crumbling ك

Enemy عدو بلدبابا


03

Opponent خصم، قاضي، مدعي عام بلدينا

آلة موسيقية،بلور، طية، ورال ب3,2,1 ثنية، خيط، حبل، جديلة

Rope

بيت العبادة المندائي بي مندا )المندي(

MANDY

Thread خيط ، سلك ، شعرة بينا1

Discerning واضح،بين،ثاقب،نافذ بينا2

Tamarisk شجرة الطرفة، أثل بينا3

Between سابقة معناها )بين( ناثب

Building بنيان ، بناء ، عمارة بنيانا

Dwelling مبنى ، مسكن بن تا1

Insight بصيرة ، تمييز بن نا2

Bolster وسادة، مخدة بيسادا

Region منطقة، سطح )مصطاحة( بسطاها

ياثا Ugly ات، بشعاتكريه، اتقبيح بس

را Meat لحم بس

Fleshiness بدانة ، سمن بسروثا

Region, plane منطقة بقيتا

Road , street شارع ، طريق بيرا1

Well بئر بيرا2

Domestic, cattle حيوان أليف بيرا3

Cataract عمى، إعتام عدسة العين برق تا

Narrow road طريق ضيقة بيرا اليصا

يا1 Street شارع،طريق بر

يا2 Reed - mat حصيرة قصب،بارية بر

ياثا1 Creatures مخلوقات بر

Ritual food طعام طقسي

ياثا2 Domestic cattle ماشية بر

ياثا3 Wells , pits آبار،حفر بر

ياثا4 Streets شوارع،طرق بر

Incense pot أناء البخور، مبخرة بريهي

Outside خارج، قفر بريوث

ختا Blessing تمجيد، مباركة بر

Clover برسيم برسيم

Lightning برق، لمعان برقا

To be evil, bad أن يكون شريرا، سيئا بيش

Bad ،شريرفاسدسيئ، ابيش ، بيش

Evil شر، سوء بيشوثا

In peace بسالم بشالم

بشلوم

House بيت، دار بيت1


03

Eye sockets محجر العين بيت أينا

Face وجه بيت أنفي

تا ر Temple معبد بيت به

Cattle shed زريبة يت برياثاب

Womb رحم بيت أبني

Forehead جبهة، جبين بيت اكبينا

نزي Sacred books مجموعة الكتب المقدسة بيت ك

Bed room غرفة النوم بيت كنانا

Court محكمة، دار القضاء بيت دينا

Cattle shed زريبة، إسطبل بيت هيوثا

Womb رحم بيت اهيوثا

Kingdom of GOD ملكوت هللا بيت هيي

Dungeon سجن، زنزانة بيت زي نا

House of ransom بيت الفدية بيت زبنا

Synagogue بيت التجمع، كنيسة بيت كنشتا

Beth Lehem بيت لحم )مدينة( بيت لهمي

Sanctuary مذبح بيت مد بها

Birth-chamber مكان الوالدة بيت موداال

House of دار اإلصالر بيت ماخصي

correction

MANDY المندي دامن بيت

دابي من

نا MANDY المندي بيت مشك

Horoscope طالع بيت ميزال

Boundary حدود بيت ميصري

Jerusalem بيت المقدس بيت مقادشي

فرا School مدرسة بيت س

jail سجن بيت إسورا

cemetery رةمقب بيت قوبري

House of بيت الصلوات بيت رهمي

devotions

Incense pot أناء البخور، مبخرة بيت ريها

House of بيت الكمال بيت تشليما

Perfection

Between ,amongst بين بيث

Egg بيضة بيثا

Cooking vessel وعاء للطبخ، قدر بت فا

Cry, weep يبكي ، يندب بخا

Weeping بكاء، نحيب ابكيثا

Be early, first يبكر، يكون بكرا، أوال بخر

To swallow يبلع ، يزدرد ابال1

Be wounded يجرر،يضرب


05

Wear out رث ، اصبح الثوب بالي ابال2

Without بال ، بدون إبال3

Consumers مستهلكين إباليايي

Worn - out )خرقة( بالية إب لي تا

Muzzle لجام، خطام، كمام بالماا

Phlegm بلغم،مخاط إب لغما

Blindness عمى بلوقيا

Quickly بسرعة،بعجلة،حاال ابلكل

,Confused مضطرب ،مشوش،فاسد بليالا

decayed

Depravity فساد ، فسوق اثبليلوا

Blinded أعمى ، أعشى بليقاا

To mix, confuse يخلط ، يشوش بلل

To muzzle خرس ،) تبلم( بلم

To choke سد ، خنق بلس

Pronounce يعلن، يظهر، يبين بلص

To Blind يعمي ، يجعله أعمى بلق

To Build يبني بنا

Daughters بنات بناثا، بناث

Human beings ناس، بشر بناث أناشي

Sons أوالد بنيا1

Stones حصو،أحجار ابني2

Building, cultivation بناية، رعاية بنيثا

To beget children انجب بنين بنن1

Build up, cultivate يبني، يهذب، يرعى بنن2

يدوس، يسحق، يزدري، إبسا يحتقر

Trample,

scorn

Flesh, meat لحم ابسار، بسرا

يكون عطرا، سارا، بسما لطيفا، مبهجا، مقبوال

To be Fragrant,

pleasing

Tread down يدوس، يسحق ابسس

Despise, tread يزدري،يحتقر،ينتقص من ابسر

Imperfection شائبة، تشويهنقص، عيب، اب صرتا

Deficient, lacking ناقص، مشوه، ردئ ابصيرا

Lacking أحتياج، ندرة ابصيروثا

يتشوه، يحتاج، يردأ، ينقص، ابصر يطرر )عكس يضيف(

To lack, diminish

To search يبحث ، يفتش ابقا

To be corroded, putrefy يتلف، يفسد،يصدأ،يذبل ابقق

To cleave يقلع،يبقر،يشق،يخرق ابقر

Son أبن بر ، برا=

Human being أنسان بر اناشا


00

A patient مريض بر أسوثا

ستارة، فرد ضمن بر غودا جموعةم

Curtain

Of noble birth شخص حر بر هري

Echo صدى بر قاال

Secretary سكرتير بر رازي

بيا Captive, prisoner اسير، سجين بر ش

To create يخلق يبرأ ) بارئ( ابرا1

To remove بعد، يخرجيطرد، ي برا2

Outer, from the خارجي، من العالم اآلخر ابرايا

outer world

(f) مؤنث الكلمة السابقة إبري تا

Benediction صالة ، تبريكات براخا

Daughter أبنة برتا

Fish سمك بروندا

A kind of disease عجز شلل، بروقا

Cataract إعتام عدسة العين برقتا

د ابريخ،ابريخا Blessed مبارك،ممج

يثاا Ritual food طعام مقدس بر

Creature مخلوق،خلق

ياثا (.pl) (جمع) بر

To bless يصلي، يبارك، يمجد ابرخ1

To bend the knee يبرك ، يحني ركبته ابرك2

To flash يبرق، يومض، يسطع ابرق

To put out يطرد، يبعد برر

Boil يسلق، يغلي، يطهو ابشل

Cook يطبخ،يشوي،يحرق

Discover يكشف يستكشف، بشقر

Recognize يدرك،يميز


73

جيم )الحرف الثالث( يفظث كـ ، غفثثثثثثثثة اللجيثثثثثثثثي كثثثثثثثثالجيم المصثثثثثري لفثثثثثة اللفيثثثثثي

يفظ غ

G

Rejoice يبلهج، يلهفل، يلألق كا1

To howl , cry يصرخ،يعلي،يصيح كا2

Mighty , Strong جبار، قلي، عنيف كبارا

Miracles ارقمعجزات،خل كبرلاثا

Strength , virility لل فحجبرلت،قلة، كبرلثا

Collector جابة،جامع األشياء كابة

Maker , sculptor صانع، نحات كابل

Strong , mighty قلي ، جبار كابر

Males , rams كباش،لعلل،ذكلر كبفة

Summits قمم بنةك

Man رجل ، ذكر ، شخص كبرا

In a manly way بطريج رجللي ،برجلل كبراييت

Gabriel جبرائيل كالرييل

Dove يمام ، فاخل كاكللا

Luck ،قدربختح ، كدا1

Bank of river ،شاطئ،جرفضظ النهر كادا2

A piece of cloth قطع قماش)كدادة ،ضظ كدادة

Lucky مح ل ، يعيد كدايا

Fortunate مح ل ، ميمل كدانا

Blasphemy ،لع لجديف، شليم كدلفا

Kid , Capricorn جدي ، برج الجدي كديا

Wormwood عفجم،حن لشيح، كديدا

Weaver حائك ، جادل ، نايج كادال

Wing , Shoulder كلف ، جناح كدفا1

Sail شراع كدفا2

Winged مجنحي ، ذلي أجنح كدفانة

Cisterns احلاض،غدرا كدري

Gem جلهرة كاهر1

Dimness علم ،عدم لضلح الرؤي كاهر2

Cradle مهد كهلارا

Horrible كريه ، بشع ، مرعب كهيا1

Crying , hawling صراخ ، عليل كهيا2

Inside بالداخل كلا

Staff , stick صللجا ، عصا كلازا

Inner , esoteric داخفة،خظة،باطنة،م العالم العفلي كلايا1

Eunuch خصة كلايا2

Digestive organs أمعاء ، معدة كلارا


73

Cutting قطع ، قص كلزا

Gaukai منطج شرق دجف فة يفلقيا كالكاي

Color , Kind صنفلل ، نلع، ضرب، كلنا

Adultery زنا، فيلق كلرا1

Bolt مزالج ، قظل كلرا2

Depth عمق كلشا

Violent عنيف ، شديد ، قاية كزلما

Picking حصادقطاف،جنة الثمار، كطظلا

Numbness ضعف،له خدر، كطظلا

Slender نحيل ،رفيع،صغير كطينا

Nerves أعصاب كطنياثا

Murder قالل كاطال1

Killing لقل كطال2

Ash رماد كطما

Knot عجده، ربطه كطرة

Adulterer , adulterous ،فجلريقزانة، فاي كيارا1

Barber حالق،فاصد،حجام كيارا2

ظثثلق، أمليثثثاز، رلعثثث ، ع مثثث ، ل كيلثا ،مجد،اشراقبهاءمظخرة،

Splendor

Summer قيض، فصل الصيف كيطا2

Marauder , deadly يالب،مرض مميت،زمرة كييا

sickness , band

Dirtiness رل(،جف مكا قذر، كال كال = 1

Turtle يفحظاة كاال2

Revealer لحة،الجالة،الكاشفمال كاليا

Revelation للضيح، إجالء،كشف،لحة كففلا

Revelations للضيحات،اجالءات كفياثا

revelation ايضاح،اجالء،لحة فيلاثاك

For ألجل،لغرض،لـ كام

ا Worry غم ،حز ،قفق غم

Side جانب كمبا

Miracles معجزات كمبرلاثا

كنبرلاثا

Buffaloes جاملس كاملشا

Locusts جراد كمصة

Thief , cunning لص، يارق،ماكر كنافا

Side , Back جنب ،خفف، قظا، هر كنبا

Throat حنجرة كنكرلا

Left ييار، عكس يمي كنديلا

Ganzibra درج ديني كنزفرا

Ganzivrate درج الكنزفرا كنزبرللا

كنزبرخلا

Unclean مجنب ، نجس كنيب = كنيبا


73

Uncleanness نجاي كنيبلثا

Gardens جنائ كنينة

Side , wing , sail ،شراعجناحجانب، كانظا

Twitch رعش ، ارلعاش كنصا

Large quantity كمي كبيرة كايا

Wing , shoulder جناح ، كلف كبا = كدفا

To loathe يشمئز،يرفض،يلجيأ،ينبذ،ينكر كاص

String حبل شبك صيد اليمك كاصلصا

A scraper قاشط كرايا1

Barber , blood - letter حالق،فاصد،حجام كرايا2

Flour دقيق ،طحي كرمكا

Weight ثجل ،لز طلمص كر

كرصطلم

Prey , booty ،فريي غنيم دي ،فضحي ، رباكربا = ك

Raiders يالب ،قطاع طرق كربيفة

Wheel , thunder دعجف ،دائرة،كرة،لظ ،رع كركلل،كركال

Heavenly sphere مدار،ففك

Blade شظرة،يكي طظلار ك

Cutting instruments شظرات،ادلات قطع كرطظياثا

Hot bath حمام حار كرمابا

Cubit ذراع)لجياس الطلل كرميدا

A kind of herb عشب كالرل

Choose , gather يخلار، ينلجة، يجمع كبا ، كبا

Fee أجر ، ريم إكبا1

Joint لحدب،لجلس،مظصل،عجدة إكبا2

إكبا

Former المشكل، الصانع، الخالق ،كبيلكبال

Man اللنكير لاألضاف يغرجل )ص إكبر

Strength قلة، جبرلت اكبرلا

To bend, curve يحنة، يجلس كبب = كلب

Formed مصنلع ، مشكل كبيال

Formation صنع،لشكيل،الشئ المصنلع اكبفلا

Forehead جبي ،حاجب العي ،رملش اكبينا

choice لمخلاراخليار،الشئ ا اكبيلا

To form صنع،شكل كبل

To be strong قلي كبر

Bank ضظ ،جرف كدادا1

Strip قطع قماش كدادا2

Plait ضظيرة، جديف اكدللا

Garland اكفيل زهلر اكدللا

To cut قطع ددك


04

Braid ضظيرة،جديف كدلالإ

To weave جدل، فلل، نيج، لف كدل1

To rise up , boast ييمل،يعفل،يلباهى كدل2

To cut off يجطع،يشق كدم

Blaspheme شلم، يب، لع ، جحد كدف1

To scrape يجشط،يحك،ينجر كدف2

To shout صرخ، صاح،نشج كها1

To flee from يظر،يجظل كها2

Shout , rumbling صرخ ، صيح ،رعد اكهرلا

Laughter حك،يخري ض كهلخاا

To erase يميح،يزيل كهط

To laugh يضحك كهخ

To bend للى،ثنى كه 1

To stamp داس،يحق كه 2

To rumble يرعد،يجعجع كه 3

Shatter يكير، يحطم ،يبعثر كهف

To darken , peal اعلم،اكظهر،ارعد كهر

بثثثثثثداخل، داخثثثثثثل )صثثثثثثيغ كل األنكار لاألضاف

Inside

Sack كيس،خرج كلالجا

)صثثثيغ شثثثكل، نثثثلع، لثثثل كلا االنكار لاالضاف

Form, type,

colour

Stomach بط ، معدة، أحشاء كلارا1

Temporary ،منظى ميك مؤقت كلارا2

dwelling

To bend ،يجببيحنة،يجلس كلب،كبب

Pit , cistern حظرة، خندق،حلض كلبا1

Body , thickness جيد، جيم، بد ،يمك كلبا2

Vault قب كبا3

Form شكل، هيئ كلبال

Thick كثيف ، ثخي ،يميك كلبا

Type , nature شكل ، طراز ، طبيع كبال

Men رجال)جمع رجل كلفري

, Selection اخليار،انلجاء،لجميع كبلا

collection

Group , band عصب ، زمرة ، طائظ كلدا –كلد 1

Purse حاف ) جزدا كلدا2

Partition , wall حاجز ، حائط كلدا3

Thunderclap , rumbling ضلضاء، دلي، رعد كلها

Clamory ضلضائة،مدلي،مرعب كلهانا

Laughter ضحك كهلخا

Hell جهنم ، الجحيم كهنم


04

To cut قطع،جز ززكلز ، ك

Mace عصا ، صللجا كزرا

Vine عنب،كرلم يظاكط

Short , small صغير ، قصير كطانا

Smoke دخا كطرا1

كطرا2

Rose زهرة، لردة كلل

Diminishment نجصا ،ثفم ،كيلف كماما

Partial eclipse خيلف جزئة كمانا

Separation فصل،عزل،لظريق كلما

Host خبز مجدس كمرلا

ة Gum صمغ ، افراز، رشح كم

Camel جمل كمال

Glowing coal جمر، فحم مشلعل كمرا1

Perfection كمال، لمام، يالم كمرا2

رجثثثثثث ، صثثثثثثدم ، كدمثثثثثث ، كناهاثلرة، فلنث ، جفبث ، ضثج ، قفثثق، إزعثثاج، نثثدم، حثثز ،

بكاء، ألم

Shock , affliction ,

clomour , sighing

Theft , impurity يرق ،لدنيس،نجاي كنظلا

إكنبلا

Theft يرق ، عدم أمان كنبا

Deaf - Mute اصم،أبكم ،أخرس،اطرش كنكا

Army جيش، عيكر كندا

Money – box حاف نجلد ، جزدا كنزا

Disgrace عيب ، خزي كنيا1

Tooting صلت ملجطع ،صظير كنيا2

Rebuke للبيخ،لعنيف،للم،ازدراء كنيا

To meet القى ، قابل كلس1

To vomit , be لجيأ،املأل،الخم كلس2

replete

Vagabond ملشرد ، لائه كليانا

Feather , comb ريش ، عرف الديك كيبرلا

Palm – spathe طفع النخيل كظارا

Vine كرم ، عريش كظنا

إكظا ،كلفا

Case لعاء ، قظ ،ايطلان كظلا

Net , snare شبك ،فخ

زنا ،في كلر1 ،فجر،فحق To fornicate ش

رر2 كلر،ك

Maw معدة،حلصف ،حنجرة كركما

Club هرالة،للد كرزا1


04

Tip طرف،نهاي ،رأس غرزا2

Grain حب قمح ال ماشابه،نلاة كرطا

Puppy جرل ، كفب صغير كلريا

Bitch كفب ،جرلة كلريلا

= كلرخلا

Fist قبض ،جمع الكف كرميزا1

Mace , club عصا،هرالة،قضيب كرميزا2

To touch لمس،حس،لحيس،يبر الغلر ششكلش،ك

Signet خلم كشبانجا

Spy جايلس، مخبر كشجا

To cut , shear قطع ، جز كزا ، كلز ، كزز==

Bailiff حاجب المحكم ،مأملر اللنظيذ باياط اكزر

, Severance ن حكم،قطع،بلر،خلا ،ادا رلاز ك ا

circumcision

إكزرلا

حكثثثثم صادر،محكلم،شثثثثديد كزيراإ األنحدار،مجطلع

Decreed , steep ,

cut – off

مثثثثثثثأملري اللنظيثثثثثثثذ،رجال كزيرايةإ الجانل ، مخللني

Officers of law ,

circumcised

د كزل , Sever , rob قطع،فصل،يفب،يرق،جر

deprive

To be violent هدد،كا عنيظا ال شديدا كزم

قطثثثثثثثثثثثثثثثثثثثثع ،اصثثثثثثثثثثثثثثثثثثثثدر كزر حكما،ادا ،خل ،ذبح،جزر

To cut , to decree

circumcise

To cut يجطع كطا

Girt , Armed محزم،ميفح،مجهز كطر ،كطير

To kill , slay قلل ، دمر ، ذبح كطل

To be thin اصبح رفيعا ، نحيال كط

To cut off ,pluck قطف،قطع،فصل كطف

To tie , fasten ربط ، شد ،عجد،قيد،اعلجل كطر1

, To fumigate لكثف دخ ،لبخر،قطر، كطر2

smoke , condense

To cut down قطع كطر3

, Nerve , muscle عصب،للر،عضف ،عضل كيادا ،كيدا3

membrum

Chosen people المخلاري كيبة 1

Ritual food طعام خاص كيبة2

Form شكل ، هيئ كبفلاكبفلا ،ا

Compression ضغط،ارلباك،رعب كبال

Rams , males لعلل ،كباش،ذكلر كبفة

Choice , collection اخليار ، انلجاء ، لجميع كبلا

To reach لصل،بفغ،ادرك كيد

Worm wood عشب مرة كيدا1

Riverside ضظ ، شاطئ ، جرف كيدا2


07

Membrums ,muscle عضل،عصب،للر،عضف كيدا،كيادا3

Fiber نييج ليظة نبالة كيدا4

Riverine شاطئي ،ضظلي كيديلا

Branch غص كدما

, Cauldron قدر،لعاء الطبخ،مرجل كدرا

cooking – pot

Pride ,splender اشراق،يناء،رلع ،فخر ، كيل( كيلا

كيلثا2

, Disgrace خزي، عجاب، لعن ، جزاء كلطا

anathema

Anger غضب،غي ،يخط

Congregation جماع ، طائظ كلياثا

Loathsome أشياء أل مخفلقات كريه يلللانةك

Body , entrails جيد، جيم،داخل،احشاء كيلثا1

Splendor ,pride زهل،غرلر،اشراق،يناء،فخر كيلاثا2

Proud مغرلر كيلثانا

Carrot جزر كزر

Incisions جرلح،حزلز،شجلق كزلري

Sections اجزاء،اقيام

Flock , prey ،فريي ح يرة،ضحي قطيع، كزرا

Tonsure ،بجع محفلق حالق كزلا

كيطا1

كيطا2

Document ميلند، لثيج كيطا3

Killing قلل، ذبح كطال،كطال2

Ash رماد كطما

،عجدة،شدة،رباط،ربط كطرا بل اليريحال

Ligament , tie ,

umbilical cord

Confluence احلشاد،لجمع،اللجاء

Straw قش ،لب كال

Leather جفد كفدا

Waves أملاج ، يمات اللجه كيفة1

Revealed ضح،مكشلفجفة،لا كفيا2

Eyeballs مجل العي كيفة اينا

Something round شئ مكلر، ميلدير، نلاة كيفيلا

Projectile قذيظ كفمهرا

Baldness صفع كفشة

Calculation of letters حياب ارقام الحرلف كيمات أريا

Gem جلهرة كيمرا

Gardner بيلانة ،جناينة كينايا


00

Garden ,paradise حديج )جن كن(،كنثا

Gardens حدائق،جنات،جنا كنا(

, Holy book الكلاب المجدس ،كنز كنزا1

treasure

Much كثير كنزا2

مجملعثثثثث النثثثثثاس الثثثثثذي زايةنك يحظ ل الكلاب المجدس

Memorizers of the

Holy book

gardens حدائق ، جنا كينة1

Sacrifices قرابي ، ضحايا كينة2

Gardens حدائق،جنائ كنينة1

Hidden مغطى، مخظة كنينة

Kind نلع ،جنس كنيا1

Occasion, birthday منايب ، عيد ميالد كنيا2

Annual festival احلظال ينلي

Garden ,paradise حديج ،جن ثاكن

Plunder اغار عفى يرق،،يفب،نهب كيس

, Deadly sickness مرض مميت،يالب،زمرة كييا1

murauder , troop

Cheek خد كييا2

Vomitings لجةء، قيئ، قرقرة )صلت المعدة كيياثا

Little صغير كيصا

Arrow يهم كرا

Barber حالق، حجام الدم كيرايا

North الشمال ،ريح الشمال كربا= كربة1

Leprosy جرب، جذام كربا2

Prey فريي كربا3

Leper أجرب، مجذلم كربانا

Scraped skins جفلد مجشلط كردي

Excruciating )آالم مبرح كرية

A kind of fish يمك الحنكفيس)الجري كريلا

Bone ع م كرما

Loot غنيم ، مال، مكيب كرفا

Bottom أيظل، قعر كيشا

Quern طاحلن ،مجرش ،رحى كيشار

Body جيم كشلما

كشما

, To reveal كشف،بي ،الحى،الهم،ابعد،ابلعد كال

banish

Stone , rock حجارة، صخرة ،حاللب اكالال

Inset شذرة،ياقلل ،زخرف ،نجش كالفا

صثثثثندلق، لعثثثثاء محكثثثثم، كفصطما عفب ، غطاء، درع، لقاء

Box, armor


04

كفصطما

Banishment أجالء، أبعاد، نظة كفللا

Revealed مكشلف،لاضح كفيا1

Banished ,worn طرلد،منظة،مبعد،ميلهفكم كفيا2

away

د كفيال Vagrancy لشر

To reveal كشف،جفى،الحى،الهم كفل1

To roll دحرج،كلر،لف،دار،دلر كفل2

To engrave نحت،حظر بالحجر،زخرف،نجش كفف

Holding fast شد،لجميط،لجييد كماطا

كماما

كماما

كمرلا

كمرلا

Completeness لمام، كمال، باللمام كملرا

Fasten ربط،قمط،قيد كمط

To complete اكمل،الم،اانهى كمر1

To lavish بدد،أنظق،جهز كمر2

Lay down , to نام،رقد،ايلفجى،الكأ كنا1

sleep

To blame الم،لبخ،اخزى،الهم كنا2

Peal , Scream (v.) صرخ،ارعد كنا3

Bedroom حجرة النلم، مضجع كناناا

, To put a side لضع جانبا،يرق كنب

steal

To rumble يرعد،يجعجع ، كه ه كن2

كنبلا Theft , ritual يرق ،عدم الن اف طجييا

uncleanness

Censure عيلب، أشياء معاب ،ايلهجا كنيا

To vomit , glut لجيأ،لخم،لجشأ كيا

To cut قطع ، كير كير

To break off كير، قصف، قطع كصف

Plundering يرق ،نهب،يفب باكرا

كرافا

White flour طحي ،دقيق كرمكا

مجاعثثثثثثثثثثثثث ،نجص فثثثثثثثثثثثثثة كرانة المؤ ،غالء األيعار

Dearth , scarcity

To plunder ب ،نهب ،يفيرق كرب

To stimulate حظز،ح(،حيس كرك

To turn , revolve ،لدحرجدار،لف كركل

Scanty ضئيل،هزيل كريدا

Hungry جلعا كرزلة


04

حنطثثثثثثثثث مطحلن ،اشثثثثثثثثثياء كريياثا مصنلع م طحي الحنط

Ground wheat

To grind طح يحق، كرس

To scrape , clean غرف الماء،قشط،حك كرف

To sting قرص،ليع كرص

To shave , trail حفق ، كشط ، حك ،لبع كرر

،لحيس،ايلكشثثثثثف، كشش لمثثثثس، جس يبر الغلر

To touch ,

fathom ,explore


94

يلفظظ) (دي ظظت سية وظظي ( ي د ت سيةليين

D,d

حظف نففظظفد يللظع يي فظظت إدبخل ص ، بشأن ، بوظب

، عن،نن ،سي ي

Of

هظظظظ س ، هظظظظت ففظظظظ يفظظظظ) دس ن فظظظظظظظظظظظظظظظظظظ ( دس د ي

سينلفي

This

To languish فحل،هزل، س دس

Slaughterer سبح دسبا

Tanner دباغ دباغا

Leader , guide قائد ، دييل دسبفس1

Field في ،ح ل دبفس2

دبفس1

Deceitful , deceiver دجال ، نخادع ، خائن دكاال

Falsity , cunning دجل،خدسع،زي ،نكف دكل ةا

دكل ثا

Piercing ثاق ،فا ،حاد(سيمي دك شا

Peak قن سيجبل دكفا

Nursemaid ننفض ،نفبي ،دسدة،نفض ،حاضف دسدس

Uncle , aunt عم،عن

Fearer , worshipper جبان ،خ س ،ة ت، فع دهاال

(f) (نؤفثي لةاده 1

Fear , worship خ ، فع دهلةا2

Gold ه دهبا ، زهبا

Peasant الح ، قف ي ،فيفت دهكان

دهكان

Intimidator نفع ،نخي ،بغيض دسهلةافا

Hobgoblins الننفعبين،سشباح،غي دهل يت

Effulgence وط ع ، ةأيع ، ين ان دهفا

Judge , helper, circuit قاضت ، ندسف دس ف

Pitcher , Aquarius دي ، بفج سيدي د ال1

Government , fortune حك ن ،د ي ،ولط ،ح) د ال2

Dwelling ,home ,abode ن،بيتدسف،نوك د فس

Abiding abode سيدسف سآلخفة ،سيف يم د فس ةاقفا

Judge قاضت ديافا

Dweller واكن ، قاطن ، ن يم ديافس

Discharging , flowing out ةففيغ،جفيان ديبا

Disturbing نزعج ن ، نثيف نشاكل دسيدي

Demon شيطان ،عففيت دي س

A name given to سوم يطلع عل سيف ها دسي م

RUHA

A mandaic feast day سوم ي م ن د نادي دينافا ،


05

To quench يطفئ ، يخند، يكبت ، يكبح ، دهخ دسخ

Purifier ةنطهف دكيثا

Purity طهافة دكاثا

Pure , clean ف)ي ، طاهف دخيا

ةطلع عل سيي م سيظ ي يلظت دكياثا نبطالت سي يد سيكبيف

Pure day

Purity ف)ا ، طهافة دكي ثا

Male كف دكفس ، زكفس=

Piercing ثاق ، فا ، خافق، حاد دكشا

Agitators نهيج ن،نثيف سيفةن تدالي

High عايت دييا

Difficulty ل ب ، عوف دييل1

Indication, guide to سشافة ، دييل دييل2

Bridegroom عفي دناد

Cask , barrel بفنيل ، عاء ، دن دفا

Whispering , muttering دندن ، هن دفدنةا

دندنةا

سطظظظظظظئ، دفظظظظظظئ، ضظظظظظظي ، دفيا نة سض ، يف، ح يف

Humble , lowly

A weight عنل ، زن،جزء يوا ي ود دسف ا

Tambour , parchment د ، فق د

د ،سدخظظل، خز،سقحم،خفق دسص ، د ص2= ط ن

To thrust in ,

insert

, Epoch ط ف،د ف،نفة،عهد،جيل دسف ، دسفس1=

generation , age

Generation جيال، زنف دفدسفي

Home , abode بيت ،نوكن دسفس ،د فس2

Portal با ، ندخل دفسغا

Portresses ب س ،حافوات سالب سبات دفسةا

Guards حفس دفبافت

Small drum ،طبلطبل دفب كت

،دفكافكاد

فدقتد

فدقتد

Reciter نفةل دف شايا

دفنظظظظظظظظظظظظظظظظظظان ، دفنافا

د سء ، عظظظظظظظظالج ، إجظظظظظظظظفسء قائت

Medicine ,

remedy

جي لغيف يخاط ظت جهظ دشا سيينين نن قنيص سيفوةا

Small pocket in

the ritual dress

دشةا

Menstruation طنث ، حيض دشةافا

Menstruating women فواء حائضات دشةفياثا

To slanghter بح دبا ، دبه

Wilderness بفي سدباف1


05

, On account of بايفغم نن ، بوب إيدبف 2

because

To accuse سةهم دب

To stick to سيةلع بـ ، سيلع،سنوك دبع

Lead , carry قاد،دل،سفشد،حنل،سخ دبف

Stubbing ط ن اشاسدك

Pile , heap ك ن ، ك م إدك ف

To cheat , to falsify دجل،زي ،نكف،غش دكل

م ، كد دكف To heap ك

Cast out د ، طفد ،سخفج دها

Fear خ دهلثا

To extinguish سفطفأسطفأ،سخند، دهخ

To fear خا ، سفة دهل

ف دهن1 To shine forth سشفق،طل ،سضاء،ف

To be fat , prosperous سلبح(ونيفا،نثنفس،نزدهفسي دهن2

To trample طأ ، دس ده

To be wretched نةفج ايسلبح(بائوا،ة يوا، د س

To flow , pine س ،وال،ةد ع،سفحل، بل د

Glue , adhesion نادة الل ،سيةلاق،سيةحام دب ا

Honey دب ، عول شادب

Deaf-mute , dumb لم، طفش، بكم، خف اك د 1

Furnace فن،ن قدةف ف، د كا2

Trouble نشكل د كا3

To disturb سزعج،سقلع،ش ش،سفبك د د

Cauldron نفجل،قدف كبيف د دس1

Confusion سفةباك،ةش يش،قلع، نشكل د دس2

Prosperity سزدهاف،ف اهي ،فخاء فاده

ي ، سو ، حزن ، بل د يثا قلاص ، غم ، سيم

Grief

To vanish , expel يخند،يضنحل،يطفد د ك ، دهخ

Place نكان ،ن ض ،ن ق د ك،دكا،دخةا In many places ت سناكن كثيفة د ك سبد ك

ت جني سألةجاهات، ت سيد ك كل نكان

In all directions ,

every where

A star فجم د نايا

Purity طهافة ، ف)ا دكيا2

ة كافي، كف،إحياء كفى، دخفسفا

باينة ين ة كف(ط خاص ت سيام سيبف فايا ي

Commemoration

of the dead

Place نكان دخةا

To move, raise ،يف يحفك،يةحفك د ل

Poplar , plane - tree شجفة سيح ف،شجفة سيدي ديبا

To be quiet هد د م


05

Edomites سوم سحد سألق سم د نايت

Evil whisper هن ،دندن دندم

To judge حكم ، قض د ن

Penis سي ضي دفدس

Plank ي ح خشبت دبا

Ill – repute ون ويئ د ت

Side , chest خالفة ، لدف د فا

دبشاد شا،

Exult , To dance فقص ، سبةهج د ص1

د ص ،دسص2

To look at حو ف)ف،فسق ،ةفحص،دقع،ة د ق1

،طحن،وحع قعد ق،د2 To pound دق

To dwell وكن ، سقام د ف1

د ف 2

سدفس1

دبفد ف،3

ليغ سألفكاف سألضا د ف 4

د فس

ليغ سية في يلكلن سيواب د فس1

د فس

Pear يؤيؤة،دفة دفس2

Sediment حثاي ،ب ي ،فسو ،ثفل،عكافة دفدي

Tread down , enter دس ، طأ،وحع،دخل د ش ، ديش

Helper نواعد،ن ا ن ديا فس،سديا فسس

Help , aid نواعدة ، ع ن ديا ف ثاس

سديا ف ثا

دياف ثا

سدياف ثا

Wolf ئ ، زسبا ديبا

Fold ح)يفة خفس دبفا

دب ا،دب ا

Field , wilderness ،بفي في ،ح ل دبفس،سدباف1

دبفس2

Direction سةجا دبفس2

Tail , back ف ،نؤخفة،دبف دبفس3

دك ف ، سدك ف

The Tigris فهف دجل دكالث

دكفا،دكفا

Fly باب ديدبا

Feast عيد ، نفاوب ديفي دهفا ، ده س

Festival عيدي ، خاص باي يد دهفايت


05

Peasant قف ي، الح دهكان

Scroll of manuscript يف ، يفيف فق دي سن

ليغ سيجن يلكلن سيواب دي فان

Ink حبف دي ثا

Difficulty ل ب ،عوف،ع ب ،عائع سدز سف

دش سفس

A male of animal كف سيحي سن دكفس

سدسة ةضا سي ضنائف سيةنلك ديل سينف ل به ب لد سيدالي عل

سيةنلك يلشئ س خاليةه

For …

My ( m . f .) يت،خالةت (يلن كف سينؤفثي ديلت

His يه،خالةه ديلت

Her يها،خالةها ديال

Thy (m.) يك،خالةك ديلخ

Thy (f.) يك،خالةك ديلخ

Our يفا،خالةفا ديلن

Your (m.) يكم،خالةكم ديلخ ن

Your (f.) يكن،خالةكن ديلخن

Their (m.) ،خالةهميهم ديل ن،ديله ن

Their (f.) يهن،خالةهن ديلن،ديلهن

Venus يف ، ك ك سيزهفة ديبات،ييبات

A name of a tribe سوم سحد سألق سم ديباليت

A name of a people سوم سحد سألق سم دينايت

Dolphins ين (جن د يفينيدال ديف فت

Tear دن ،قطفة دينا

دن ، شبيه(ليغ دينات سضا ي

Tear ,

counterpart

Tear دن اثدنه

اثدني

Judgement قاف ن، قضاء،حكم،دين،حوا ديفا1

Law court نحكن بيت ديفا

The day of judgement ي م سيحوا ي م ديفا

سد ديفا اي ن

دفا2

Tail ف ، يل،فهاي ،طف ةابدف

A proper name سوم علم دفاف خت

Dinar ديفاف(عنل ي ديفافس1

Bird of prey طيف جافح ديفافس2

Tail ف ، يل،فهاي ،طف دفبا

Final , last فهائت ،سخيف دفبايا

Tails ي ل،فهايات دفبياثا

Oleander شجفة سيد لت د ال


09

Pricking خز( ت سي يني ديلا1

ش ف باألهني س ديلا2 سي )ن ،ج ل،بهج

Exultation ,

rapture

Name of a book سوم كةا ديلاي

Bad dreams سحالم نزعج ،ك سبي ، خياالت،فؤى دي اثا

Kind of fish ف ع نن سيونك(سيجفيي دي ت

Palm – tree فخل ،شجفة سيةنف دقال،زقال

Beard يحي ، قن دقفا،زقفا

Step , degree دفج ،خط ة دفكا

Name of a tribe سوم ألحد سألق سم دفكايت

Little children الد ( سطفال ك ف ي دفدق فت

Little children سطفال (سفاثي دفدقفياثا

Little children طفال لغاف قتدفد

Sea , ocean بحف،يم دفيا،دفيا=

طفيع، وبيل،نفهج، دفكا ،د ،ضف ن ه طفي ،

Road,way,tread,

bank

ديش ،د ش

ندخل، با ( نفها سيف ل دشا دش سي انتي

door, entrance

سفض ديم،وهل،(دشتي، دشةا1 لحفسء،قفف

Prairie , desert

Door , entrance ندخل،با دشةا2

Kite , vulture حد ة،فوف(طيف جافحي ديثا

To be pure , to purify حلل،ف) ،طهف،سلبح طاهفس دكا ، زكا=

،دسكككد

كف،فطع،ة كف،سحيا دخف كفى،سوةحضف

Commemorate ,

to call to mind

To rise , lift up ل د،ف ،سفةف دال

Not yet , before ،قبل،كت اليي الد إ

To rise , raise up سفةف ،ف ديل ،سدال1

Point on دل عل شئ (يلدالي ي ديل2

To suppress ن ،ينف ،يضايعي ديم

To kindle ة هج،سضاء،سضطفم،ة قد،سشفق ديع

To be a like شبه،ةشابه،ةناثل دنا

Blood دم إدنا ، سزنا1

سدنا ،سدن 2

Like شبا ،ف)فسء،سشكال،هيئات سدن سثا

Diamond سينا سدناوا To whisper ةنةم دندم ، دفدم

Likeness شبيه،شبه،هيئ ،شكل،ل فة سدن ،سدن ث

Likeness شبه ، شبيه سدن ثا

Price , value و ف ،قين ،نوا ي،ن ادل إدنت


00

To stop ة ق دنم

To marvel عج بـ ، سفدهش،سوةحون دنف1

To tremble سفة ش،سفةج دنف2

To shine سشفق،ةأيع،)هف،سضاء دفا1

To be lowly ةدف ،ة سض ، عن،خض ،ة يل دفا2

To judge , condemn حكم،قض ،سدسن دفا3

د ن

.St. abs. & cstr ليغ سألفكاف سألضا بادف دفا ،س

Tail ف ، يل،فهاي ،طف دفبةا

Humiliation ة سض ،ةدفت، ل،خزي سدفافت،سدفيفت

دفدم ، دندم

دفه ،دفا1

Humility ة سض ،ن ي ،خض ع،سجالل،سحةفسم سدف ثا،سدفيثا

To humiliate ي ل دفن

This , that ه ،ةلك دي

سجزسء لغيفة ندق ق س سدقاثا نطح ف س نوح ق

Small pieces

To pound وحع ، دق ، طحن دقع

To pierce ،يوحع،يجفحيث دقف

Carry , take حنل ،ف ،سخ ،ةحنل دفس1

To scatter بدد،فثف، ف، زع دفس2

Arm فسع سدفس3

Banner , ray علم، فسي ، ش اع ، ف ف دفس شاس

دفس شاس

Arms (جن فسعيس فع سدفسيت1

Fighting قةال،عفسك،فزسع سدفسيت2

سدف يت

Stepping forward نشت،ةخطت سدفخةا

سدفخةا

ة ليم، ةدفي ، ة اييم،دف ، دفسشا لي ، سفش دة، ةفةيل ،

ن ع) ديفي ، ةال ة،ةففين

Teaching ,

doctrine ,

recitation

To be or make small لغف،لغف دفدق

Upright نوة يم،عادل،ثابت سدفيوا،سةفيلا

Uprightness ،عدلثباتسوة ان ، دفيو ثا

ةفيل ةا

To tread , walk طأ،دس ،نش دفخ ، دفك

دف ،ةفص

To teach , chant علم،دف ،فةل،سفشد، ع) دفش

To tread down دس ، طأ دشت


05


95

H , h حرف الهاء هـ This اسم إشارة ،ها،هذا،اداة تعجب هـ

Grain حبة ) قمح ( ه بة

Darkness ظالم ه بارا

Ruins خرائب ، أطالل ه ب رواثا

Women friends صديقات ه ب راثا

Depression نزول،هبوط هابط

Beloved حبيب هبيب

Vapor بخار ه بال1

Rope حبل ه بال2

Destroyer هدام ه بال3

Friend جار، رفيقصديق،زميل ، راه ب 1

Dark مظلم، اسود ه برا2

با1 Sunday يوم األحد ه بش

Name of an angel اسم مالك ش باه ب 2

Camel – thorn نوع من نبات الشوك هاك ي

Delution , labyrinth وهم،خداع،تضليل،تيه،متاهة هك هك ـ

ه ك يك ي

One (m) واحد هاد

One by one واحدا واحدا ، كل واحد هاد هاد

Every one

This هذه ) اسم إشارة ( هادا ، هازا

تررررانيم تقررررأ فررري مراسررريم ه د ياثا عقد المهر

Wedding songs

ياثاد ه

Circuit دورة،دائرة،دوران اهادر ، اهدار Joy سعادة،ابتهاج ه دوا ، هدوا1

Sunflower نبات زهرة الشمس ه دوا2

Joy سعادة،ابتهاج،فرح ،ه دوثاه دوث1 Bride شابة،عروس دوثا، هدوثاه 2

Kite طير الحدأة ه ديا1

Leader دليل ، حادي هادي2

Breast , chest ثدي، نهد، صدر، ضرع هديا3

This is هاهو ، هذا هو هادينو

This is هاهو ، هذا هو هازن هو

Eleven احد عشر هادسر

New جديدة،حديثة ه ديثا

ه دثا

فخامررررة، روعررررة، عظمررررة، ه دراإشررررررراء، سررررررناء، زينررررررة،

حلية، جمال، حسن

Splendor ,

adornment ,

beauty

My brother اخي هاه ي


06

،هذا هو ها هو This , that هو ،ذلكهاهو

This , that هاهي،هذه هي،تلك هي هاهي

هاهي

ا Eve حواء ه و

Environs ضواحي،اطراف هوالي

ن Mortar هاون هاو

White ابيض هوارة

Sin اثم ،خطيئة،معصية،ذنب ه وبا

Thread , sewing خيط،خياطة ه وطا

Itching , scab حكة،جرب ،هاوكه وكا

Heat , fever حمى ، حرارة ، سخونة ه وما

Mind عقل، إدراك، وعي ه ونا

Cistern مصدر مائي ، حوض هوسه وسا ، =

Foaming زبد الماء ،رغوة هوفي

Panic , fear رعب، ذعر،خوف هوقا

Whiteness ،شيبوبةبياض،حور ه ورا

Cleansing تطهير،تنظيف

Marshes اهوار هوري

This (f.) هذه ) للمؤنث ( هازا1

Then ثم زاها2

Discerning بصير،مدرك،مشاهد،ناظر ه زايا،ه زويا

This (m.) هذا ) للمذكر ( هازن1

ه يزن2

هازن2

ه يزن1

Spur مخلب،شوكة ه ط طا

أططا

Sins خطايا ، آثام ه طايي

Heaps اكوام ه ط راثا

Sinner خاطئ،آثم هاطي1

Wheat قمح،حنطة ه طيا2

Sagittarius , arrow برج القوس،سهم ه طيا3

Mare فرس،انثى الحمار

Rapacious سالب، نهاب، خاطف ه طيفا

Robbery لب،نهب،خطفس ه طيفوثا

, O , ha لفظة تعجب ه ي 1

هاي2 Yea , verily نعم ، حقا ، يقينا

How كيف )أداة استفهام( هاي3

This هذا،اسم إشارة للمذكر هاي4

My brother(s) أخي ، اخواني ه ي5


06

ي ا Living , life حياة ، حي ه

Sinner مذنب،مخطئ،غير طاهر،دنس ه يابا

قرروة،وممكن ان ترركتي كصررياغة ه يل ى(و فعلية بمعنى )تق

Strength (en)

Living احياء ،عائشون ه ياني

Compassionate شفوء ، رحيم ه ياسا

Compassion شفقة،رحمة،حنان اسوثاه ي

النسرررراء فرررري النفرررراس بعررررد ه ياثا الوالدة

Women in child

birth

Thus , how هكذا ، اذن ،كيف ه يدن1

يزنه 1

Then ثم ه يدن2

خ ه يز

Animal (s) نات،ماشيةحيوان،حيوا ه يوثا1

هيوثا1

Life حياة ه يوثا2

Womb رحم هيوثا3

خ هكذا،عندئذ،ثم،بعرررررررررررررررررررررررد ه يز ذلك،حينذاك،كيف

Thus , then , so ,

how Thus , how عند ذاك،حينذاك،هكذا،كيف هيزن1

هازن

This هذا هيزن2

هازن1

Even thus رغم ذلك،هكذا ه يكن

Strength , force قوة،حيل،مقدرة ه يال

Army جيش،جند

Strengthener مقوي )مانح القوة( ه يالنا

Strength قوة،مقدرة ه يلوثا

Hot (tempered) ،سريع االنفعالخن،ساحار ه يما

نوثا Belief , faith ايمان ،عقيدة،دين،تقوى، ورع ه يم

Who , which one من منهم هاي منا،هاي منو

This is he هاهو هاي نو

يتا المررررأة فررري النفررراس بعرررد الررروالدة ، ه قابلة )مولدة(

Women in

child birth ,

midwife

That اسم إشارة بمعنى ذلك، ذاك ، تلك هاخ1

Here هنا هاخ2

Here هذا المكان ، هنا هاخا1

Hither الى هنا الهاخا

Where أين )أداة استفهام(،من اين هاخا2

هاخا3

هاخ1


06

ث Like , as (if) ,thus مثل،هكذا،كما)لو( ه كو

ث اكو

Wise حكيم هكيما1

How long منذ متى ، الى متى،كم هاكما2

How much , how long كم،منذ متى،الى متى ه كما

Hail لـ.. والسالم،نعم كلمة للتحية هال

Soil , sand تربة، رمل، غبار هال 11

Vinegar خل ه ال 2

Ritually pure man حاللي ه الال

Ritual water اسم آخر يطلق على ماء الممبوها ه ل لتا

Milk حليب هلبا

Milky كالحليب حليبي،ابيض ه لباني

Hole ثقب،فتحة،شق هالونا

Sweet حلو ه ليا1

Gem حلية ، حجر كريم ه ليا 2

هليا

Sweetness حالوة ه ليوثا1

ه ليوث

Blight آفة زراعية تصيب الحنطة ه ليوثا2

These , those (m.f.) هؤالء،اولئك)مذكر ومؤنث( ه لن

ه ليتا1

هليا1

ه ليتا2

ه ليا2

ه ليتا3

هلتا

ه لفا1

هلفا2

ه لفا2

هلفا1

Hip , loin ورك، مؤخرة، خصر، وسط ،ه صاه لصا

Ring شئ مدور ، حلقة ه لقا1

تسررمية تطلررق علررى حرررف ه لقا2 األلف لحركة الفتح

Name for the

letter (A)

ه لقا3

هلقا

Bolt , bar مسمار،قضيب،برغي ه لشا1

Weak ضعيف،ركيك ه لشا2

Rift كسر،صدع،شق ه لتا1


06

Strenght قوة ،هلتاه لتا2

Also أيضا ه م1

Father in law حما )والد الزوج او الزوجة( ه م2

Her father in law حماها )والد زوجها( ه مو

Baptismel springs عيون الماء تجري فيها الصباغة هماموالي

ر = صيغة األنكار واألضافة ه م

Donkey حمار همارا1

Vintage كروم،عنب همارا2

Mother in law حماة هماثا

Enemy ،خصمعدو ه مباغا

Enmity ،خصومةعداوة،عمل عدائي ه مب ك وثا

ب ه مباال Destroyer , spoiler نجس،باطل،دنس،مخر

Destruction خراب،دمار،نجاسة،د ن س ه مب لتا

Companionship شراكة، تعاون، اتحاد ه مبورا1

Hole فتحة،ثقب،هوة،فجوة،شق ه مبورا2

Hot حامي، ساخن ه ميما

Fifteen (15خمسة عشر ) هامسر

Fifteen خمس عشرة أ سر وهامش

Yeast خميرة ، خبزمختمر ه ميرا

Five (f.) خمس )مؤنث( هامش

Five hundred خمسمائة ه مشما

ه مشما

Like , as كما ، كمثل ك التشبيه ه مكا

همكي

ن منهم ؟ ها منو ? Which of them اي منهم ، م

اي شئ؟ ماذا؟ ها مني

ي عصررررير التمررررر او العنررررب فرررر ه مراالمررررراء يسرررررتعمل فررررري بعرررررض

الطقوس ، خمر

Juice of dates

in water , wine

نيثا ة ، ملتهبة ه مر Reddened محمر

Vintage كروم ه مروثا

Five (m.) خمسة)مذكر( ه مشا

Fifth الخامس همشايا

همشيايا

نا Lap , loins ،خاصرة،عورةطرف الثوب ه

ن قتا Strangling مختنقة ه

That ذلك ، تلك ه ناتا

Those (m.) اولئك )مذكر( ه ناتون

Those (f.) اولئك )مؤنث( ه ناتن

هنبورا

همبورا


06

Repression كبح، قمع،كبت ه نك وري

هنك ي

هنك ي

مفصرررررررررررررررررررررررررررل،عقدة،احد ه نداما األطراف)رجل او يد(

Joint , limb

Council مجلس،جمعية ه ندشمان

Favor , grace عطف،رحمة ه نوثا1

Tavern حانوت،حانة هانوتا2

هنزمان

ند شمان ه

Loquot – tree نوع من األشجار ه نزورا

Those , these ،هؤالء اولئك ه ني

those اولئك ه نخ

These , those اولئك ،هؤالء ه نن1

They (f) هن ه نن2

هنن

نكاه نكا،ه

God forbid that السمح هللا،حاشا هاس

Envious حسودة ه سمتي

Vigorous نشيط،قوي ه سينا

Impudent أحمق ، وقح هسيف

Lacking ناقص،معوز،فاقد لشئ هسير

Imperfect and ناقص ومحتاج صيرب ه سير و

deficient

Deficiency , fault نقص،عوز،غلطة،خطك ه سيروثا

Clay طين ه سفا

Tissues اعصاب،انسجة،عضالت هسفي

Inauspicious منحوس،مشؤوم هسران

So , then ,again ،ثانية إذن،هكذا،ثم هافس

Eruptions تقرحات،طفح جلدي ه ف فياثا

Green corn حبوب خضراء ه فورا

يا ه فيقي Separating stream جداول المياه الفاصلة م

افيقي

Hip ,loin خصر،وسط،ورك ه صا،ه لصا

Measles مرض الحصبة هصبي1

Jugs اباريق ه صبي2

Pitchers أباريق ه صوبي1

Wounds جروح ،تقرحات ه صوبي 2

Impudent وقح، صفيق، متكبر، متعجرف ه صيف

Slipping انزالء،زلة ه ق لتا

Research تدقيق،اسقصاء،بحث ه ق رتا


09

Throat حنجرة ه قال

Free حر،ذو اصل نبيل ه را

Haran حران ) اسم مدينة ( هران

Inner Haran داخلية حران ال هران ك ويثا

Magician ساحر ه راشا1

Mute , deaf اخرس ، اطرش ه راشا2

ه رشا2

شاثا wizards ساحرات ه ر

حربررة ، رمررح، سرريف، سرركين، رباه حرب، خراب، دمار

Sword , war ,

destruction

Stain وصمة، لطخة هرك ا

ك تا حك،احتكاك،انحراف،ضالل ه ر ،سوء استعمال،اعوجاج

Friction ,

perversity

Ritual invalidity عدم صالحية طقسية

Mustard خردل الرد ه

Sharp , keen حاد، قاطع، قوي هارف،هروفا

Freedom , liberty حرية ، تحرر ه روثا

Buffalo – whip سوط للجاموس ه رزانا

Bitter herb عشبة مرة ه رزوفا

Trunk , bill خرطوم،زلومة ه رءطوما

Noble men ل نبيلاص يناس أحرار،ذو ه ري

Keen ,hasty ,early حاد،عجول،مسرع،مبكر،خديج هارف

Crookedness ميل،انحراف،اعوجاج هركتا

Ravenous , wild ضاري، مفترس، وحش ه رما

Flames توهجات،لهبات ه رساتا

Wizard ساحر ه رشا1

ه راشا1

Deaf ,mute اخرس ، ابكم ه رشا2

Magic , spells سحر هرشي3

Lady امرأة حرة، ذات اصل نبيل اثه ر

When حينما،حينئذ هاش إد

Bowels احشاء،امعاء،جوف ه شا

بتا1 Plot , plan فكرة،خطة، مشروع،مكيدة ه ش

بتا22 Schemer مخططة،مدبرة المكائد ه ش

Now اآلن ، هذه الساعة ه شتا1

Suffering معاناة،الم ه شتا2

Sister اخت هاثا،اهاثا

There , then ذلك المكان ، هناك، ثم ، بعدئذ هات م

Signing , sealing ختم ، عالمة ، وسم تاه ث م

Blows ضربات،جلدات ه تاتا

Robbers لصوص ه توفي

New حديث ي،هدثيث ه


00

Old قديم ، عتيق هتيقا،اتيقا

Seal , sign ختم ، عالمة ، وسمة ه تما

Bridegroom عريس ه تنا

To hide , cover خبك،اخفى،كتم هبا

Woe , Alas واأسفاه،ويل اهبال

, Corruption فساد ، خراب، دمار، هدم هباال ، هبيال1

destruction

مسرررررررررررررررررررررررك،عناء،حزام، اهباقا طوء،باقة،حزمة

Embrace , band ,

bouquet

Gifts هبات اثهبا

اتقررد،التهب،احترء،حرض، هبب ،همبب احتر،أحب

To glow ,burn,

love

Usury , interest ربا،فائدة هبول ، هبوال =

To beat down ضرب،رفس،صرع،اسقط هبط

هبيال1

هباال

Breath , steam ن ف س ، بخار هبيال2

Woman in labor امرأة في المخاض اهبلتا

Pinched مقروص اهبيص

Porridge عصيدة،ثريد اهبيصا

To writhe , injure لف،آذى،خرب،دمر،افسد هبل ،همبل

, spoil , destroy

To compress ضغط،كبس،عصر،قرص،ضيق هبص

To embrace عانق،طوء،امسك،قبض هبق

To join ضم،صادء،ساعد،ربط هبر 1

To be dark سود،ظلم هبر2

To imprison حبس،سجن هبش

فكر،تكمل،تصرررررررررررور،تخيل، هك ا تهجى،قرأ بصوت عال

To meditate ,

pronounce

دوران،دائرة،التفرررررررررررررررراف، هك اك ا خداع،وهم،هلوسة

Convolution ,

circle, illusion

هك ك ـ،هوك ـ

هك ر،هنك ر

To rejoice ابتهج،سر هدا1

To lead ى،وجه،ارشددقاد،ه هدا2

One (f) ةواحد إهدا

Not at all أداة نفي ) بالمرة ( داله

Than any من أي من هدا

Together معا ، مع بعض هدادي

Face to face وجها لوجه انفي هدادي

Together سويا ، مع بعض بهدادي

Like each other شبه بعض كث هدادي

Circuit , dizziness دائرة،دوار،دوخة هدارا


06

Eleven احد عشر اهدسر

هادسر

،التف،ارتررررررررررررررررررررد،عاد ، هدر1 دار ،ادار،اعاد ،احاطرجع

To turn

return , do again

يكرررررررون وسررررررريم، جميرررررررل، هدر2مناسررررب، متميررررز، ممترررراز، بارز، شهير، متكلق، المع،

مجيد، رائع، بهي

To be comely

To be new ان يكون حديث ، جديد هدث

He الضمير هو للمذكر هو

Here is he , where هو هنا ،اين؟ هو كا

To be ،حدث،صاركان،اصبح هوا1

يعرررررررض، يرررررررى، يبرررررردي، هوا2يبررررررهن، يبررررررز، يوضرررررح، يثبرررررت، يشررررررح، يصرررررف،

يكشف، يفسر، يترجم

To show

،يسرررررررررقط ، يقصرررررررررر،يتهم هوب يخطئ،يذنب

To be faulty ,

guilty

To avert (the eyes) يحول بصره عن ك ـهو

Letter , syllable حرف، مقطع لفظي، لفظ هك يانا

Jews يهود هودايي

Hoopoe طير الهدهد هدهد

Circle دائرة، مطوء، محيط هدرانا

To sew يخيط هوط

Fighter ضارب، مقاتل هط رتانا

أذى، شرررررررررررردة، عنررررررررررررف، هطفا قسوة،اختطاف

Robbery ,

violence

Staff عصا، مضرب، صولجان هطرا

هطرانا

هوك،هكك

Wisdom حكمة ، معرفة،ذكاء هخمثا

Frond ورقة سعف النخيل ،خوصة هكصا

, Matter مادة،هيولي هول ، هوال

هوم،همم1

رتا كرررررررررررررررررررريم،خرزة،حجر هم تعويذة،عقدة

Bead , precious stone ,

amulet

Ruins , darkness خرائب ،ظالم همباري

همباري

Redness , inflammation احمرار،حمرة،التهاب همرا

تملكالالحقرررة تعنررري ضرررمير هون (جمع المذكرالغائب )همل

Their (m)

Small , little صغير انينه

Hypocrite منافق،مرائي هنفانا

My cousin ابن عمي هونتاي


06

To have compassion يحن،يحنو،يشفق،يتكسى هوس

Cistern حوض هوس

Envy حسد ماهس=

Impudence صفاقة، وقاحة، قلة حياء هسفا

= هسرانا

هسرا

عيب، نقيصة، ذنرب، غلرط، خسرررررران، فقررررردان، عررررروز،

حاجة، شدة،فقر،اذى

Fault , defection

يغسررررررل، يفرررررررك، يصررررررقل، هوف ، هفف يمحو، يطهر، يحك، يقشط

To wash

Foam ب د ، رغوةز هوفي

Handful حفنة هوفنا

يرررص سرروبا، يلحررم، يشررد، هوص يربط، يثبت

To press together

To frighten , fear خاف،ارتعب،ارتهب،أخاف هوء1

ان يكررررررررررررون قررررررررررررانوني ، هوء2حقوقي،عنيد،صرررررررررررررررررررررعب

المراس،منهجي،منظم

To be lawful

هوء3 To give sound يصدر اصواتا

The oke نوع من الوزن)حقة( هقا

To see يرى، ينظر، يالحظ هور1

ابيض،اشررررررررريب، يصررررررررربح هور2 ابيضصيره ي

To be or make

white

Destruction خراب ، دمار، هالك هربا1

هربانا

Carob - tree شجرة الخرنوب هربا2

Step son ابن الزوج هرك ا

reed قصب هردا

Other (m) آخر هورينا

Another (f) اخرى هورنتي

A kind of plant نوع من النبات هرفا12

Lamb خروف رفاه 2

يحررررررس، يشررررررعر، يترررررركثر، هوش ،هشش= يعاني، يفكر

To feel

Ocean البحر العظيم ،المحيط هوش ي ما

Sense حس،شعور هوش1

Cattle ماشية هوش2

pain الم،معاناة هوش3

thought فكرة،خطة هشبا

تفكيررررررررررررررررررر، رويررررررررررررررررررة، اناشبه تقدير،تخطيط،احتساب

Reflection ,

reckoning

Calculators حسابين،منجمين هشب نايي

To see , perceive يرى ، ينظر،يعي،يدرك اهزا1

To sprinkle يرش الماء اهزا2


05

Girdle حزام،طوء هزاما

حاسرررررة البصرررررر ، نظررررررة، هزوتا مشاهدة، رؤيا ، بصيرة

Sight , vision

مظهررررر ، هيئررررة، سرررريماء، هزيثا وجه ، ظهور

Appearance

ز To cleave into يخترء ، يغطس ، يغوص هز

To hem in يطوء ، يحزم هزم

To sin , transgress طك ، يكتم ، يزل ، يفسديخ هطا

Offence إساءة ، إهانة، أذى ، إزعاج هطاثاا

To dig out يحفر هط

Wheat قمح ، حنطة اهطيثا1

مالئم،شرعي،راسررخ،الئق، اهطيتا2 صحيح،ثابت

Rightful , sure

Sin ذنب،خطك،إثم اهطيثا3

ااهطاث

To muzzle ،كمم وضع اللجام هطم

To steal ,snatch away يخطف،يسلب،يسرء هطف

To beat , strike يضرب هطر

To live يعيش ، يحيي هيا

They lived هم عاشوا هيون

He lives ،يحيايعيشهو نهيي

Angel name اسم مالك هيبل

Gabriel هيبل زيوا مالك الضياء هيبل زيوا

Embrace ،عناء،تطويقطوء،حزام هبقا

شررغب ، فتنررة ، اضررطراب ، هك ما جلبة ، شجار

Tumult

Eleventh الحادي عشر هد سرايا

Bridegroom عريس ه دويا

Bride , wedding عروس،عرس هدوختا

Bride الشابة ، العروس هدوثا=

إشررررراء، سررررناء، روعررررة، هدرا=1 عظمة، جمال، زينة

Splendor

Vertigo دوار ، خدردوخة ، هدرا2

Animal (s) ،حيواناتحيوان هيوا

Animals بهائم ،حيوانات اثهيوا

انياثا Cattle ماشية ، أنعام هيو

Wild animal حيوان بري،مفترس،وحش هيوا باال

Domestic cattle حيوانات داجنة ،ماشية هيوا بيرا

White ابيض هوارا1

Acrimonious الذع،قاسي هوارا2

Snake , serpent أفعى ، حية هيوي

واثا Serpents حيات )جمع حية( هيو


66

Albumen of the egg بياض البيض اثرا اد بيهو Yolk of the egg لبيضصفار ا سومقا Shell of the egg قشر البيض اقل فتا

هيوثا1

هيوثا1

هيوثا2

هيوثا2

هيوثا3

هيوثا3

Shame خزي ،عار هزدا1

Kindness , favour عطف،استحسان،رحمة هزدا2

Vision نظرة ،رؤية،مشهد،رؤيا هزوا Apparitions خياالت،كوابيس،اشباح هزواني

Pig خنزير هزورا1

Bran نخالة هزورا2

Sprinkling رش ،رذاذ،رشة هزيتا

هطفتا

تايفوهط

Suture خيط،عقدة،تصلب األنسجة ه طوث

Wheat حنطة )صيغة الجمع( هطيا1

القرروس،فرس، سررهم،برج هطيا2 انثى الحمار

Arrow ,Sagittarius

, mare

God هللا)سبحانه(،الحي،الرب هيي1

Life الحياة هيي2

Living حي هيي3

هخمثا

هخمثا

Homestead , palace مبنى ، مسكن ،قصر هيخال

armour درع هكتا

To strengthen قوى، يقوي هيل1

يل إيه Became strong اصبح قويا

هناك،هنالك،ابعررررررررررررررد)تكتي هيل2 دائما مسبوقة بالالم(

Yonder

Dust , sand ،تراب،رملغبار هال،ه ال 11اذا لم،مالم،لكن،ماعررررررررررردا،رغم ،هنال ال ه 2

ذلك،مع ذلك،على كل حال،كال If not , but

ب ، صفصاف هالفا،هلفا2 Willow حلفة ، غ ر

وعرررراء ، بيئررررة ، مرررروطن ، هلبونا قصر ، دار،بيضة

Container , vessel

, egg

Wedding عرس هيلوال1

Garment حلة ، ثوب هيلوال2

, Assuagementعة، تهدئرررة، تلطيرررف، شرررفا هليتا1


66

صررررردقة، صرررررالة الصررررردقة، إجررررررررالل، احترام،عبررررررررادة، تقرررروى، حررررالوة، عطررررف ،

رقة

intercession ,

devotion

هليتا،هل تا2

Dream حلم هلما

نيثا Dreamy حلمي ، شئ يخص األحالم هلم

Surrogate , permutation تعديلوكيل،بديل،تبديل، هلفا1

Reappearance of stars عودة ظهور النجوم

Passing appearance ظهور عابر

Transformation تحويل

Willow ،قصبحلفة،غرب،صفصاف هلفا2

Fate , destiny , luck قضاء،قدر،قسمة،حظ هلقا

Strength قوة هلتا

Mighty قوي،جبار هلتانا

Anger غضب همما

Result of نتيجة لـ ،ناتج عن،بسبب هيمات

Inflammation التهاب،تقيح،تقرح همطا

حررزام صرروفي ) مررن أجررزاء هميانا الرستة (

Girdle

To believe ء،اخلص آمن،اعتقد،صد ،أمنهيمن

همنو،هامنو

همني،هامني

Belly , entrails بطن،احشاء همصا1

Chick - Pease صحم همصا2

Wrath , Anger حنق، غيظ، غضب، حقد همتا1

Ardor , heat حرارة، توهج، حمىغيرة، همتا2

Result of على حساب،ناتج عن،بسبب همتا3

إذا، إذا ما، مع ذلك، مرع هين1 ان

If , if so , though ,

although

Behold , lo , yes انظر،عجبا،نعم هين2

للجمرع التملكالحقة كضمير هن… الغائب )لهن( المؤنث

Their (f)

Henna حناء هنا

Snare , dance circle دائرة،فخ،دبكة،رقصة هنك ا

Endive نبات الهندباء ندباه

هندرونا

اندرونا

They , those (m.) هم ، اولئك )للمذكر( هنون

Pleasing سار ، مرضي ، هني هنيا

Pleasing to thee هنيئا لك هنيالخ

إذا لررم ، ومررع ذلررك ، ورغررم هنلالذلررك ، لكررن ، اال انرره ، لرروال

If not ,

nevertheless , but


66

، مرررع أن ، علرررى العكرررس ، علرررى أيرررة حرررال ، كيفمرررا ،

مهما

, however

They (f.) )مؤنث( هن هنن

هنن

Palate الحنك،الحلق،الفك،صوت هنكا

Snare طوء،شرك،احبولة هنقا

Violence قوة ، عنف ، اذى، شدة هيفا

Cover (ing) غطاء،تغطية هفيا1

Barefoot تحفى،حفي هفيا2

Sores تهابات،طفح جلديال هيفي3

Spasms تشنجات،آالم عنيفة هصبي

Little finger الخنصر ) اإلصبع الصغير( هصرا

Whiteness بياض هيرا

Sword حربة ، رمح ، سيف هربا

Dust رماد ، غبار هرك ا

Wilderness مكان خراب ، قفر، ارض بور هروب

A kind of plant نوع من النبات هرفا

Rejoicing ابتهاج، مرح، لهو هترا

Itching , scab حكة،جرب اهكاكا

To itch حك ، يحك جلده كهو، كهك

هكم To be wise يعرف، يدرك،يصبح حكيما

Be sweet ار حلوا ص هال1

Be weak ضعيف ، عليلاصبح هال2

To toil يكدح هال3

A pass مرور،عبور،اجتياز هلفتا

Torture تعذيب ، عذاب هالصا

Lot حصة، نصيب، قسمة هالء

To loop up يصنع حلقة،يلف هلز

Sweet حلو هليا

Brave شجاع ، باسل هليص،هليصا

To proceed يتقدم ، يسافر ، يمشي هلك

To purify يطهر، ينظف، يشطف، هلل1

To hollow out يثقب،يخلي هلل2

To utter cries of joy هلل ،احتفل هلل3

To profane , degrade يدنس،يتحلل،يتفسخ هلل4

يلحرررررررررم، يرررررررررربط، يضرررررررررم، هلم1 يتحد،يلتحق بـ،يتحالف مع

To join gally

with

To dream حلم ، يحلم هلم2

To be healthy يصح ،يشفى هلم3

, To pass overيمررررر علررررى ، يعبررررر، يمررررر هلف


66

change ،يحولخالل،يبدل،يغير

Be brave يصبح شجاع هلص1

To feel or cause pain يؤلميشعر بكلم،يتكلم، هلص2

Allot , assign يوزع حصص،يقسم،يقدر هلق

Be weak يضعف ، يصبح ضعيفا هلش

To fade يذبل ، يذوي هما1

To protect يحمي ، يدافع عن هما2

Father in law حمو،ابو الزوج او الزوجة هما

همبب، هبب

همبل،هبل

To praise , desire يرغب ، يحمد ، أثنى على همد

مل ، لم، جمع همل To carry ح

To be hot يسخن ،يحمي همم1

To be angry غضب وازداد حمية همم2

To do violence يؤذي ، يعمل عنفا همس

To suppress يوقف،يقمع،يكتم،يقهر،يمنع همص

To be red صار احمر،التهب،تكجج همر 1

To ferment اختمر همر2

To please يسر ، يرضى، يهنك هنا1

To embrace يحتضن،يتعانق هنا،هنن 2

يكررربح ، يكرررتم ، يشرررل ، رهنك يعرج ،يعطل ، يكبت

To repress , cripple

Was crippled أصيب بالشلل ، العوء اتهنك ر

هندز،اندز

To be fond of يحن،يولع بـ هنن

To choke خنق ، يخنق هنق

To revile د،يسب،يحتقر،يهزأيحس هسد

Deficiency نقص،تشوه هسيروثا

Be weak ضعف ، يضعف،وهن هسخ

To envy حسد ، غار ، يغار هسم

To be strong يتحصن ، يقوى، هسن

To lack يعوز ، ينقص ، يفتقر هسر

She هي هي

To hide , cover ،يغطييخفي هفا

هفخ،افخ

هفف،هوف

To dig حفر ، يحفر هفر

هصا،هصص

هوص

Harvest حصاد،محصول،غلة اهصادا

To shrinkينكمش،يرتررررررررررررررررررد،يتقلص هصب


66

قصر،يتقهقر،ي To reap يحصد هصد

To be impudent يكون وقح،جسور،قليل الحياء هصف

خررررص القصررررب أي حزمررررة هصص وجعله خصا

To press together

To oppress يحاصر ، يحصر، يطوء هصر

هقا،هقق1

Slipping , mistake هفوة، غلطة، سهو،زلة اهقلتا

Clefts شقوء،صدوع اهقيقي

To slip يزلق، ينزلق،يزل هقل1

To enclose يحوي، يطوء، يحصر هقل2

To arrange يرتب، ينظم قهق

هوء2

To vaunt يتبجح،يتباهى،يتفاخر هقر1

To investigate يبحث، يختبر، يكتشف، يدرس هقر2

To excrete خرئ ،افرغ هرا

Excrement خراء هرا

Gnashing صرير األسنان هراقا

Illusion أنخداع، وهم هرارا1

Clot, cake كعكة، كتلة هرارا2

Destroy هدم، خرب، يخرب، يدمر هرب

ـ يحرررك، يفرك،يكررون مرراكرا هرك او بارعا

To rub

To fetter يقيد هرزء

Cunning ماكر، بارع، براعة، مكر هريك ـ

To burn يحرءل،يشعل، يشتع هرك 1

To move , squeeze يحرك،يضغط،يكبس هرك2

To ban , curse حرم، يحرم، لعن، يلعن هرم

بكررر، يبكر،يكررون عجوال،يكررون هرف حادا او الذعا

To be early

sharp

To urge, grieve يحث،يتكسى

To gnash نانه،يسحق )باالسنان(يصر باس هرء

To set free حرر ) أطلق سراحه( رهر1

To be hot سخن ،احتر رره2

To be ill يمرض،اصابته الحمى رهر3

To be deaf خرس ،أصبح أخرسا هرش1

To enchant اطى السحرسحر، يسحر، يتع هرش2

Dig out يحرث ،ينبش، يحفر، يقلع ثهر

يفكر، يخطط، يعد، ،يحسب هشب يدبر

To plot , count

Darkness ظالم هشوخا

To be dark أظلم، أصبح مظلما هشخ


69

يشرركل المعرردن، يطرررء الحديررد، هشل يصنع، يصقل،يصوغ

To forge

هشش،هوش

To seal ختم، يختم،انهى،وقع،وشم مثه

To connect by marriage يزوج هتن

ينتزع،يختطف،يخطرررررررررررف، هتف،هطف يسلب،يسرء

To snatch away

To snatch away يختطفون،يسلبون هاتفي

Robbers صوص،مختطفينل ه توفي

To show pride يغتر، يفرح، يبتهج هتر1

To breach يكسر، يجرح، يخرء هتر2


18

حرف الواو ويستتتل أح احي تتت تتتأ .1

أ في ال ربيت ويستأ ع دئذ )اوش (

يسل أح واو ال طف. .2يستتتتل أح احي تتتت تتتتواو .3

الجأع أقرو ت بتل و او بدو ه.

U. (W)

الحقتتت لأضتتتح تتتأير الأ تتتوح بتتت و… للغئب الأؤ ض الأ ردة ب تد ال تح

الأ ي بصيغ الجأع

Acc. Suff. Of

3rd. f. s. after

verbs with pl.

ending

Goose وزة وزا

ويتتحب بتتوأب واستت بيبلي ألبوعتت وي بوم الجر أع احد ال أئر

Woe

And also واي واف

Rose وردة وردا

حقتتتتتتتتتتحب حراضتتتتتتتتتت ب ار رزاو أحروض بغل بأحصوح

Crops,cultivation,

sownfield

ورص

Chick فرخ الطئر الصغير ورصيص

الحقتتت ل يتتتد جأتتتع الأؤ تتت اضو…لألستتتتتتتتأأ فتتتتتتتتي صتتتتتتتتيغ

الأ رف

Ending of st.

emph. Fem. Pl.

الحق لأضح أير الأ توح اوي… بت للشت ا الضلت الأ تترد الأتذ ر ب تتد ااف تتح بصتتيغ

الجأع

Acc. Suff. 3rd.

p.m.s. after verbs

with pl. ending

تتتتتتتأير اللألتتتتتتت للجأتتتتتتتع و … الغئب الأذ ر

Poss. Suff. 3rd.

m.pl

تتتتتتأير الجأتتتتتتتع الغئتتتتتتتب ...و ب ..يو 2 الأذ ر ب د ال ح الأ ي

Ending of the 3rd.

p.pl. masc. pf.

هيتتتتتت صتتتتتتيغ اا تتتتتتف و … الأ رد الأؤ لألسم

Ending of f. sg.

St. cstr. For

abstract nouns

هي ااسم الأؤ الأ رد وض… في صيغ الأ رف

Ending of f. sg. St.

emph. For

abstract nouns

... و ل


38

)ز( كمااااا ااااا العربية .

حاارا الاازاو الااا الحاارا الس بع

Z

River نهر، نهير، جدال زاب 1

(pl) )جمع( زاب 1

زاب 1

Slaughterer,priest ك لن،ذابح االض ح زب 2

(pl) )جمع( زب 2

زب 2

ع دة غير عفيفة، سلاك زب 3 اثن

Unehaste cult,

pagan institution

(pl) )جمع( زب 3

زب 3

Walf ذئب زاب 4

(pl) )جمع( زاب 4

زاب 4

Sale يع ب زبناث

Scales ميزان ثب نيز

Selling بيع زبنت

Outfit, dowry ،مهرعدة ، تجهيزات دازب

Selling بيع بان ز

Cock الديك غ زا

Hen الدج جة ت ك از

Angry, Evil غ ضب،شرير،مضر دان ، زيدان ز

صاااااايمة الجمااااااع الم ناااااا ي ت ن زاد للكلمة الس بقة

(pl.f)

Wrath , anger غضب،حنق،جنان زداناث

Just, holy ص دق،ع دل،مستقيم،تق ديقز

ديق ز

1

زلرت

,Warning عن يةتحذير،حرص،

Cisrcumspect ة،حريصةمحترسة،حذر زلرت 2

Gold ذلب ،دلب زلب

Shining مضئ زالر

Circumspect محترس،معتن زليران

, Sousings تبليل، تنظيا ل زل

cleansing

زلليال=زلريرا

Carefully بحذر،ب عتن ء،بحرص يتزلراي

Care, heed انتب هحرص، التم م، رات زل 1

، تاااااإلق، ،شاااااراق، سااااان ء زلراث 2 راعة، به ء

Brilliance ,

splendor , glory


38

شاااااع م ، لماااااع، اماااااي ، ريرازل 1 لهب، تالج

Flash ,ray, flame

Pangs )جمع( ممصألم، اخز، ريروزل 2

،انااااااااااذار، ارتج اارتع ش، ت زل خاا

Shaking, fright

Wife , husband زاج، زاجة زاا

Food for journey انة،م زاد ، مت م ااداز

(f) )م ن ( ت زاد

Corner ،ركنزااية ت اي زا

Decline زاال ، انحراا، ا ال زاال

Feeder ،المنشئالمرب ، المطعم ن زاا

Wives ,husbands زاج ت،ازااج زاو1

Corners زااي ،ارك ن زااو2

زااي ث

Fright خاا،رعب (1زاالت )1

(1زيالت )1

تااااااإلق، بهاااااا ء، اشااااااراق، زاالت 2 براءة، تقى، صف ء

Splendour

زيالت 2

Foliage ارقة النب ت زازا

Prosperity , abundance ، ا رة ر لية زازو

Lecherous زانية ، سقة زينت

سالح، درم،قت ل،تجهيزات زين 1 تكبيل،سجن

Weapon

Harm ، خس رة ضرراذى، زيت 2

Olive زيتان ، زيتان زيت

، طاااا لر ، زكاااا ، عفيااااا ك ي ز برئ،منتصر،غ لب

Victorious , Pure

Pure ط لرة ، زكبة ، عفيفة زكيث 1

Stick عص زكيت 2

صااف ء، نقاا ء، نظ ااة، طهاا رة، زكاث ،انتص ر،غلبةبراءة

Purity ,victory

زاكا

غلبة، ظفر، نصار، حسانة، زكياث ضيلة، عفة

Victory , merit

(pl) )جمع( زكااث

شاااااف ء اظفااااار ، صاااااحة ا ا زكاث اساث ازدل ر ، ع ية اتقدم

Health and purity

Victorious , pure منتصر ،غ لب،ط لر زاك = زاكن

زاكن

زاكن

Male ذكر زكرا=

دكرا


38

Males ذكار)جمع ذكر( زكرو1

Zacharias النب زكري االد يحيى ري اك ز2

، ،حفياااااااالطياااااااا ، رقيق ليلز ص ، نحيل ،ن عم

Light , fine

املس ، ر يع ليالز

Ray , beam شع م ، حزمة زليق

Summoning دعاة ، استدع ء ت زمن

Singer ممن زامر

Singing girl ممنية ، لعاب ت زمر

Wasp زنبار زمبارا

Hornet , bee زنبار،نحلة زمبارا

Hairy اشعر ، ذا شعر كثيا زمات ،ماط ز

Flute مزم ر ماراز

Song , music اغنية ، ماسيقى زمرا

Kind , sort صنا ، نام زان

Kinds اناام ، نم ذج ن ،ز

Of all kind من كل األناام زان زان

Various kinds مختلا األصن ا زن ازن ا

As (the kind of) ،كم لا (نام)كمثل اد ك زان

Fornicator زان ن ي ز ،زان =

Tail , end ذنب،نه ية زنفت زنفت ،

bell ن قاس ، جرس ك زن

Bell-ringer , roarer ،مزمجر ض رب األجراس زنك ي

Rust , flaw نمش (،)زنج رصدأ زنك را

Negro زنج ، اساد ي ن ك ن ز

Unbeliever ك ر ، زنديق ديق زن

Libidinous ،داعر سقشهاان ، ني ا ز

Girdles زن نير،انطقة زني ل

Belts احزمة زني ث

Fornication زن ، جار زنياث

Fornicator ةزانية ، جر زانيت

Eyelash , eyelid لدب ، جفن )العين( ز

Liar محت ل ،مزيا ، كذاب زيف ن ،زا ن

Eyelashes ,Eyelids جفان الداب ، ن ز

Saffron زعفران زا ران

Stinking ز ر، نتن زا ر ،زا را

Uplift ر ع الى األعلى زقفت

اساااااااااااااااتعداد مسااااااااااااااالح ، زرزت تجهيزات،تهي ،احتراز

Preparedness

equipment

Phylactery حرز،تعايذة ،زرزت

Entanglement خ،شرك ك زر


38

Fetter كبل ،قيد،اث ق،صف د،غل زركط

With out children بدان ااالد ، مقطام الذرية زركي ن 1

عيااان محماارة ماان البكاا ء زركي ن 2أا اشااااااااااخ ص عيااااااااااانهم

محمرة من البك ء

Eyes red from

weeping

Ring حلقة زردا1

Yellow أصفر زردا2

Jaundice ةيرق ن ، صفر زردا

Time اقت ، زمن ،زب نزب ن1

Buying شراء ازب ن

Ransom , price سعر ،قيمة ، دية زبنت

To buy, sell, barter يبيع ، يتع مل ،يشترو زبن

To lift ,bear ,turn يتحمل ، يق س ير ع، زبر

To go , depart يرحل ، يم در سك ازك ، ا11

To lie down يضطجع ازك 2

Vault قبا،نعش ،زك

Glass زج ج ازك كيث

ازكايث

Transparent, clear شف ا،ص زكيك اك ،يزك ا

زغد،سمد

Restrain ،يبعد،يمنع،يحصريكبحيزجر، زكر

To be enraged يسخط، يمضب، يثار زدن

To be right صحيحص دق،ع دل،قايم، زدق

Righteousness صدق،مصداقية،صدقة زدق

,alms

يرتجا، ياااااارتعش يخاااااا ا، زل 1 ،يزيحيطرد،خا ، يفر

Shake ,with fright

, flee , expel

,Was scared طرد،أبعد أخيا،ارتعب، ل ،تز

driven away

To be bright ،يزلا،يضئيشرقيزدلر، زل ا2

Hill Carmel اسم آخر لجبل الكرمل ازل ا

تحذير،انذار،اق ياااااااااااااااااااااة، ازل ر1،تاجياال لااذكر احتراسحذر،

السم ء خالل الطقاس

Warning

injunction

Take care احترس ازل را ،در

تاااإلق ، اشاااراق ، تنااااير ، ازل ر2 سطام ، ازدل ر

Brilliance

Illumined مضئ،منار زليراازلير،ا1=

Prudent,secure ،كتام،مإمان،مصانحذرمت زلير=زليرا2

Poison سم،حقد،غل ازليرا3

Rancor امتع ،استي ء زليرا

و ماع ذكار الصب غة االالىا ازليريث االسم

First baptism


38

Emission ،انبع اطالق ، اصدار زليت ا

يسااااكب ، ينهماااار ، يهطاااال زلل ، زلل، زال==،يتااااد ق ، يبلاااال ، ينقااااع ، ينظاااا ، يطهااار ، يمسااال ،

يرش ، ينثر

To pour down

cleanse

sprinkle

They will sprinkle ءيرشان الم مي لان زل ني

water

To stink , be dirty ينتن، يصبح قذر زلم

يحذر،ينتباال،يحترس،يراقب زلر1 ،يعتن

To be careful,

heedful

Take care احذر ، احترس ، انتبل ر،زدل

،يشرق،يضئ،يتإلق، يلمع زلر2 ينار

To illumine

To move,stir ،يهز يحرك زاا

زاه

زل ا1

Provision احتي ط ، تحاط ، تدبير زاادا

، زاد انةمت م ، م ااداز

, Buying & selling بيع اشراء،مت جرة زب ن ،زاان

trading

(.pl) صيمة الجمع للكلمة الالحقة ،زب زاب 14

(s) صيمة المفرد زاب ،زب 14

To provide, equip يزاد ، يجهز زاد

زاا ، زاه

Admonition ، انذارتحذير ل راز

Warning ، تحذير انذار رازل

Carefully بحذر،ب عتن ء،بحرص زلراييت

زلراييت

Stinking ،تعفن نت نة ، قذارة م زل

زلميث

ث زلري

زليريث ا

Small coin رلم،د ،عملةقطعة نقدية زازا

ا ه زازابا Nutmeg جازة با

Small صمير زاط

To make small صمر ، يصمر زطرزاطر،

زام = زمم11

To hum يطن،يزن زام = زمم22

يهمهم ،يصدر = زار To hum , buzz صات

To sustain ،يجهز،يطعميس ند ، يمد زان

رشاااااح ، سااااايل ، نضاااااح ، زا قطر

oozing

Stink نت نة، قذارة ، ز رة راز


33

Hautbois مزم ر زرن

Joints انسجة رابطة ،مف صل ر ان ز

ين زر

Cake كعكة زاترا

To be small صمر ، يصمر صطر ، زطر

Rivers , streams انه ر،جداال،سيال زيب 1

(pl) صيمة الجمع للكلمة الالحقة زب 23

(s) صيمة المفرد زب 23

Time ,Once ,one time ، اقتمرة زبن 1

،زب ن

Times ،ااق تمرات زبن

Sometimes احي ن زبن بزبن

At the time when الاقت الذو دآزبن

Buying شراء ، تع مل زبن 2

Wrath, rage حنق،غضب زيدا

Angry ,wrathful غ ضب ،ح نق زيدان

Anger, wrath ،جنان،حنقغضب اناث زيد

Wrathful women غ ضب ت ،ح نق ت زيدني ث

،عادلحق، صدقة، صادق، زدق حسااااانة، صالح،اساااااتق مة،

عمل خير، لبة، سخ ء

Righteousness

,alms , gift

Wage and alms االصدقة االجر اغرا ازدق

Chosen righteous االخي ر الص لحان بهيرو زدق

Blessed oblation الصدقة المب ركة )طقس دين ( زدق بريخ

مخيا،مرعب،مساااااااااااااااابب زيه االرتع د

Scaring ,Shaking

ا، رعااااب، ارتجااااخاااااا ، اازل 1 ارتع ش

Fright ,

trembling ,

،راعة،اشراق،أبهة،زلا لااز 2 عظمة،سن ء،جم ل

Splendour

سم ،امتع ظ ،حقد، غل، ليراز استي ء،غيظ

Rancour , poison

Poisonous ,spiteful ،مست ء ح قدس م ، ران زلي

اشااااااراق،سااااااطام، ضاء، زيا ، زياا ،اشع م تإلق، به ء

Radiance

مشااااااااااااارق ، اضااااااااااااا ء ، زياان ،متإلق،مشعمنير

radiant

،ارتجاااااا ا،رعب، خاااااااا زيالت 1 اضطراب،تشنج التي ج،

Agitation , fright

زيالت 2 زلاا2

كرا،زكرا Male ذكر ز

song غن ء ،طرب،اغنية زم را،زم را


38

Hornet , bee زنبار ،نحلة زمبارا

music ماسيقى زمارا

Hair ,threads اسالكشعر،خياط، زيم

Hair ,thread شعرة،خصلة شعر،خيط زمت

To arm سلح ، يسلح زين

Tail ,end ذيل ،م خرة ،نه ية زنفت ،زنبت

دنبت

Fetter قيد ،غل زنق

كذب،زيا،خدام،خي نة، زيف غش،دجل،مخ تلة

Falsity ,deceit

Deceiver مزيا ،خدام،كذاب،محت ل زيف ن

Wind , air لااءريح ،ع صفة، زيق ، زيق

Date - palm نخلة زقال = دقال

Beard ذقن ،لحية زقن ،دقن

مصطلح لك يشير الىبزاغ زقف 1 النجام

Rising

Pillory آلة تعذيب ،عماد،مشنقة زقف 2

Seed , semen بذرة ،من زرا

Seeds بذار زران

درم ،سالح زرااز

Armor

Semination اخص ب ،تاليد زراث

Off spring ذرية ،نسل زري ث


89

Joints انسجة رابطة،مف صل زر ان

زر ين

زر ان

Part which is الجزء الس قط ق زر

falling down

A span شبر )قي س مس ة( زرت

Vindicate زكى ،يزك دك ،زك

To be pure يكان ط لر ،برئ،مزكى

To be victorious يكان منتصر ،ظ ر،غ لب

To over come يقهر،يهزم،ينتصر،يملب

To exercise ي ثر على

influence on

Recite ,pronounce يراو ،يذكر دخر ،زكر

To splash يطرطش الم ء يرش، زال1

Shed يسفك،يريق للز

Pour down يصب ،يسكب زلل

Cleanse يمسل،ينظا،يطهر

لزال،زل2

Scanty لزيل ،ضئيل،ت ل،نحيل زليال

To be of light value يكان ت ل ،ذليل،ضئيل زلل

To slight يستهين،يسنخا،يستصمر

Despise يزدرو،يحتقر،يهزل،يضعا

Blood دم ادم ،ازم

Bridle زم م ،لج م ،كم مة زم م زمام ، زميم

اغنية،ماسيقى،زمر،لحن، زم را ،زمارا نمم

Song , music

To bridle يلجم،يشكم،يكبح زمم1

To resound لمهم،دندن،رن،داى زمم2

To bid , invite دع ،يدعا ،يحضر،يجهز زمن

To sing ,play music زا،يزمرعيمن ،ي زمر

To fornicate زن ،يزن زن

Fornicator زان زن ي

Fornication زن ، سق ، جار زنيات

يقلل من شإنل ، زنزليستخا بـ ،يحتقر،

يزدرو

To belittle

Kinds اناام ، اصن ا ازن

To stink ينتن ، يز ر ز ر

ير ع،يشيد،يقيم،يرتق ، زقا يعلا،يصعد

To raise

To rejoice يبتهج ،يفرح سقر ،زقر

He rejoiced رح ،ابتهج ،زدقر

To sow ,scatter زرم،بذر،نثر زرا1


89

To illumine يضئ،يتألأل،يتإلق،ينير زرا2

Armour درم ، سالح زراز

Light , shining نار،ضي ء،اشراق زراق

Casing صنداق ،علبة،غالا زرارا1

Bamboo ،انباب مجاا خيزرانة زرارا2

To be careful يحذر ،ينتبل زلر ،ه زر1

Shining مضئ ، مشرق زرقت ا1

Squinting )عيان( حاالء زرقت ا2

Semination ,sowing اخص ب،تاليد،بذار ،زراث

يسلح،يجهز،يزاد،ينبل، زرز يحذر،يهيئ

To arm, equip

He armed me لا سلحن زرزن

Armour سالح،تجهيزات،حم ية مزرزاث

تسليح،سالح،تجهيز، زرزت حج ب،حرز،تهي

Armed readiness

Armed ,prepared مسلح،مجهز مزرزا

Armed , prepared مسلح،مجهز،مهيإ ازريزا ،ازريز

To be shaken يهتز ، يرتجا زرنب ،زرمب

To mould يصاغ ، يشكل زرنا

To be strong يصبح قاي زرا

يشع،يشرق،يتإلق، زرق يضئ،يلمع

To send out rays


59

حرررال اءحررر ي دءررر ررر ءررر إهغ رررا امرررو ح داحررر رررد كضررررح ا ء اررررث اء ءرررر

اءحررررراكا داح ررررر اءحفرررررا فظ ي ) ي ( داءحؤ

His eye ع أ ي

, For him ،ااو ء ي

himself His countenance م ح ؤه،حح ه،دجه باصدفي

Before him أح ح قد احي

His root اص ،جااه اااي


79

حرف الطاء ط To stray , err ،يخطئيزل،يأثمينحرف، طا

طوب ، طاب To be well or يطيب،يكون جيدا،حسنا

good

حسننننننننننننن،طيب، جيد،خير، طاب ، طابا فاضل،سعيد،مستقيم

Good , blessing

=

هاثا طب

دبهاثا

طعنننننننام مقننننننند لط ننننننننب الرحمنننننا سنننننن ا سننننن ف

)ص ة ا س ف(

Of the fathers

Cooks اطعما مطبوخا طباهي

مجموسا ا طعما المقدسا واثاطب

Ritual foods

Good things اشياء طيبا، جيدة

Small axe طبر صغير،فأ طبرزين

Of perdition ه ك ابداناط

طابدين

إد أبدانا

طيبننننا ، جننننودة ، سطننننف، بوثاط =طابو ، سنننخاء (مقننند )طعنننام

،تبرع ، وفرة ، احسان

Goodness ,food

طبوث

Deer ضبي ، غزال طبيا

Well , much ممتاز، وافرجيد ، ثطابي1

Last Mandaic الشهر المندائي األخير طابيث2

month

Drum طبل طب

Food , good مائدة،سفرة،طعام،جيدة،طيبا طابثا

Twig غصن طاكا

Spleen طحال طحا

Female of peacock انثى الطاوو طاوستا

Peacock طاوو طاوسا

Floods طوفانات طوفي

Bed تخت،فراش ططكا

Twigs براسم او اغصان خاصا طاي

Error, evil خطأ،خطيئا،روح شريرة طايا

spirit

Error, deceiving خطيئا،روح مض ا طيوثا

spirit

Birds طيور طاي

error خطأ،خطيئا طيتا

Order , rank رتبا،درجا،ترتيب،نظام ساطك

Dew ندى ط

Roof ,shade سطح،غطاء،ظل،ظ م ط و 1


79

رياضنننننننا،مرح،لعب،هزل، ط و 2 سخريا،تهكم

Sport , play

Boy , youth ولد، حدث، شاب صغير ط يا

Talisman ط سم ط سم

To taste , try ،يختبر،يجربيتذوق طام

Apprehend يفهم،يدرك

Appreciate يقدره حق قدره

مننذاق، طعم،نكهننا، رأي ، طما ،تقييم،تقديرتمييز

Taste

Obstruction حاجز ، سائق طمايا

Submersions اتغطسات ،طمش طمشياث

طم بالماء )غط ( ، اثموشاط ،طمشا،طماشابالماءغمر

Submersion

اثطموشا

Polluting مدنسات طمياثا

To bear , carry حمل ، يحمل طان

suspicion ظن،ارتياب،شك طنا

Defilement ت ويث ، تدني ي،اطنوفطنوفي

Fuss طنطنا،ضوضاء طنطن

Pollution دن ،نجاسا طنفوثا

Bowl إناء،طاسا طاسا

Families سوائل طفالي

،سماما، الرأ غطاء بوناطرط ف،ح الفا

Turban,coverin

g, vesture

ابونطرط 1

Cage , stye قفص ،زريبا طرطبونا2

طبق،طبق طقسي طريانا معروف

Small ritual

tubule , plate

طريانا

طرفا = اطرفا

Cymbal صنج طشقا

صاجات نحاسيا موسيقيا طشتكا

Basin طشت ،حوض طشتا

،غرق،دخنننل غطننن ، غمر طبا 1 او نزل تحت

Sink, to be in

under

To cook طبخ،شوى،يشوي طبا2

To mill يطحن طهن

طوب،طاب

خير،رفاهينننننننا،هناء،نعيم، طوبااحسان،كرم،سعادة،شفقا،

وف، سطف،سننننننننننننن م،معر فضل،شفاء

Well – being

,bliss,hail,cure

Saints , blessed الطيبونالقديسون ، طوباني

ones


77

Saints ,blassed قديسات ،طيبات طوبنياثا

ones (f)

ح ، رمى طوه To throw طو

Race , lineage س لا،نسب،سرق،اصل ماطه

، تميمنننا ، تعوينننذة، رقينننا طوطفتا حجاب

Charm, amulet

, Migrants مهاجرين،متشردين،رحل طوط ي

vagabonds

طول،ط ل

Shade , shadow ،في،م جأ،م ذظل ط

, Shade ظل،م جأ،سقف،ظ م، قتاما ط

roof

Loaf of bread ن مشويخبز ، سجي طولمتا

Shade , plan ظل،خيال،وهم،شبح،سراب طو نيتا

tom

, Oppression ظ م ، اضطهاد ماط

Injustice

Oppressor ظالم ماناط

Immersions غطسات ، طمشات طمشياثا

طون ، طان

Burden , fruit حمل ، ثمر طونا

Fly , flutter يطير ، يرفرف ، يعوم ، طس طو

يطفننننننننننننننح ، يغننننننننننننننرق ، ، طفاطوف 12 ،يفيض ،يغمريطوف

To overflow

طوف ،طفا21

Flood طوفان طوفانا

Type موذج،ننوعطراز،ضرب، ساطف

Claw , nail ظفر ، مخ ب ، حافر فراط

Dirt قذارة ، وساخا فشاط 1

Grossness , Fat ،شحم،سمنابدانا،فخاما فشاط 2

Dirty , gross قذر ،متسخ،بدين،جسيم طفشانا

Mountain , hill جبل ، تل ، طورا طور

Mountain in ، جب ي من سكان الجبال يااطور

habitant

Deafness طرش شا طر

Error خطأ اي ، ط طيا

اسم مدينا اثرينا فني ميسنان طيب كان يسكنها المندائيون

A town in south

Iraq was

inhibited by

Mandaeans

يب األثريامدينا الط طيب ماثا

Drowning غرق ، انغمار طيبا1

Scandal , murmuring فضيحا ،تذمر طيبا2

Drum طب ا طب


011

Error خطأ طيوانا

Impetuous متهور،سنيف،طائش،متبرم طيزانا

Impetuosity تهور،سنف،طيش طيزانوثا

تاطيطف

طوطفتا

Error خطأ،خطيئا طيا،طيا

Talisman ط سم ط سم

Hiding اختفاء ، اخفاء طمار

طمبا ،طنبا

Clay طين طينا1

Urine بول طينا ، تينا2

Mourning حيب،نواححزن،حداد،ن طنبا

طيي

, Adjacent جانب،م حق،داخل طيفي طيفا،

interior

طريانا

طريانا

اول شهر فني الصنيف فني طرما التقويم المندائي

First summer

month of the

Mandiac

calender

Leaf جانب،طرف،شريط،ورقا اطرفا ،طرفا

Trouble ،اضطراب، مشك اهياج قاطر

Secrecy تكتم، سريا طيشي

To remove , lift up ينقل ، يرفع ط

Roof , shade ،ظل،غطاءسقف ط ا

, Eyelashes اهداب ، جفون ط فيا

eyelids

، ظ ل ، سمل ظل أو سنقف ط ل1 غطى

To overshadow

, cover

To play , sport ي عب ،يمرح، يتريض ط ل2

To oppress يظ م ط م

To be unclean يكون غير طاهر طما

Obdurate ،سنيدسنيففظ،قاسي، طموراا

Immersions غطسات،طمشات شياثام ط

,Closed up مسدود،سنيد،قاسي طميماا

obdurate

To fill up , close up يمأل،يطم،يسد،يوقف طمم

,To bury ،حفظ طمر ، دفن طمر

preserve

Submerge طم يل،يغمربالماء،يب طمش

Uncleanness الطهارة،ت ويث،تدني سدم طنوفيا

To suspect يرتاب ، يظن ، يتحسب طنن

, To be uncleanيكون غيرطاهر،مدن ، طنف


010

polluted نج

طس ،طو

Error خطأ ، خطيئا اي ط

To add ,enwrap ،يغ ف،ي ف،يزيديضيف،يضم طفا1

Increase يزداد ، يتكاثر يطف2

To float ،يفيض طفى ، يطفو طفا2

يكننننون سننننمينا او يتسننننخ ، طفش ضخما

To be dirty ,

unclean , gross ،يطرد،يضرب،يهشننم،فعيد طرا

يرشTo push , beat ,

sprinkle

To drive out ،أبعد،فصلطرد طرد

Citron طرنج،ليمون،برتقال طرنكاا

Deaf أطرش ، أصم اطروشا

To throw away رمى،الغى طرطل

To strike ،يصفعيضرب بقوة طرطف

Mutilated مشوه،ابتر طريفاا

Buffet يمزق،يضرب،يصفع طرف

To mix , stir يخ ط ، يمزج طرق

To become deaf طرش،اصبح اطرش طرش

To hide ، يختفي يخفي طشا


301

وءلفظ)ي( كمرر حرر ا ياءرر يءلفظ يحء ن كح كة ياكسر ياع بءرررررة وءسرررررم حءن ررررر

)عكس (

Y

ح ا ندي )ء ( ء 1

Ye who ء من ء يد

O يدي تعجب ء 2

يامذك ع الحقة عالمة جم ي1في صءغة ياتع ءا

ويالض فة

Masc. pl. ending

for st. emph.

And cstr.

الحقة ء ياتملك )اي ين ( ي2 في بعض ياكلم ت فقط

To me

My اي اي

I , mine ين ، اي دءلي

الحقررة تم رري ضررمء ياتملررك ي 3ويامفعررررروي بررررر ال ررررر يا اث يامفر د بعرد يالسرم

ي تنت ررررررري ويالفعررررررر ي ياتررررررر بح ا ياويو

Pos. and accu.

Suff. Of 3rd. P.

sg. m after

ending (u)

ي His father أبوه أبو

ي They seized him مسكوه اغ طو

،الئق، جمءي،وسءمءكون ء 1 من سب،ب ي

To be goodly

,fair

تح)ياو د(،يزده ،يزه ،تف ء 2د تو

To bloom

ت Capture مسك،يس ،حجز ءبط

Dry ء بس ، ج ا ءبو

ءبء

Grass ، ح ءش ء ي ءب ال

Dryness , dry جف ا،ي ض ء بسة ءب

land

Hand ءد إءدي ، ء د=

One who knows ع ام ، ع ا ء دي

Birth , bearing ،حمي،حبيوالد ءديال

, Child – birth ،ذ ءة،نسيوالد ءدات 1

progeny

Child – bearing يم أ ح مي،حبل ءدا ت 2

woman

مع فرررررررة ، علرررررررم ، دي ء د يءة

Knower

Information العإعالم ، يط دو ء

News أ ب ء دء

Knowing ع ا ، ع ام ءدوء

Judaism ياء ودءة ء دو

دو ء


301

ء دو

ء دو

ب 1 Giver م نح،ويهب ء

ب 2 ،كوز،وعرررررررررررررررررر ، ج ،دن ء يب ءق،كأس

Jar , cruse

Giver ويهب،م نح،معطي ء وب

Jewry ء ود ء ود

ء ودي

Jews ء ود ء وط ءي

Judaism ياء ودءة ء وطو

Abortion يامج ض ، ياطفي ياس قط ط ء

ياءرد )مصرطلح بمعنر م نح ب إءديه ء يامس عد(

Helper

John the Baptist يسم يانبي )ءحء ( ء ء

,Sole , single ويحد ، وحءد ء ءدي

unique

Month ء ي

Yawar يسم يحد يامالئكة ء و

ن 1 Dove حم مة ءو

Clay طءن ن ءو 2

Greeks ءون ن ،يغ ءق ءون ءي

Skillfully بب يعة،بحذق ون ءءتء

نء ت Well constructed ،طءنءةمتقنة ءو

, made of clay

,Lean يست م ،ق ض،دء ن ءزيف

investment

Name of a sect يسم الحد يالقويم ءزوق ءي

Becoming ,fair مالئم،الئق،جمءي،وسءم ء ء ، ء ءي1

ح ضنة،م بءة،م ضررررررررررعة، ء ء 2 مم ضة، اة،عمة

Nurse

Child , boy طفي ، واد ء ا دي

Literate دي س ، متعلم ءلوف

Instructed م قا ، م ه ءلءا

Ham ح م بن نوح ء م

Sea , lake ،بحء بح ، محءط ، ءم ءم

Young of ياحءوين ت ياواءد ءمو ي

animals

Right side ءمءنج ة يا ن م ء 1

ءمءن

Faithful مؤمن،م ل ء من2

Sapling ، تلة جء ء نك

Kid طفي صغء قن ء

ق ن ء


301

Little girl طفلة قءن ء

Childhood طفواة قون ء

A place موقع معءن ءس ن

Jessamine ء سمءن ء سمءن

Japhet يألبن يا اث النبي نوح ء فث

Elbow م فق ءصءال

Flames ،ا ءبحت يق،يتق دح ءق،ي قدين ء

Burning , ardent متقد،متوهج،ملت ب ء قد

ء قدي

Honored مبجي،محت م،موق ،ف ضي ء قء

, Venerated ،جلءينبءي، ءا،محت م ءقء ي

Noble

مقرررردس، مءن،ف ،نفءس، ء ق ي عزءز

Solemn ,

precious

, Running water يان ، يام ياج ي ء دن

River

Herbs ض ، ع ب ي ض ق وء

ء ق

ق ن Jaundice ,blight م ض ياء ق ن،آفة ز يعءة ء

قوني Vegetables ض ويت ء

Orphan ءتءم ءتءم

Much ،ويف ك ء تء ء

Rich , wealthy ،مءس غني ، ي ءتء ي2

Tendon وت ،عصب، ب ط ءت ي

,bowstring

ء ين

ء ين

ءصد يصويت صفء ، ءبب ءئن،ءتأوه

To make hollow

sound

ءبط ،يبط1

To carry , bear ،ءجلب ءحمي ءبي

,bring

To dry ،ءءبس،ءذبي،ءذويءجا ءبش

ت ءب جفر ا، ،ء بسة،ج فة ي ض إم ءبوسة

Dry ground,

dryness

،ءع ا،ءعترررررررر ا ءف م،ءعلم ءدي ، إدي2 بـ

To know

To bring forth تلد،تحمي ءدي

, bear a child

To give ء ب ، ءعطي ء ب ، إهب=

يهب

To miscarry ء ءب،يج ضت،يسقطت ء ط

To inspire ءبعث فء يا قة ء ي

confidence


301

ء ب ،ء م

To shine ءضئ،ءتأاق ء

, Dryness مأ ، صح ي ظجف ا ، ب ء

drought

John ءحء ( يانبي) ءوحن ء ن

ءحء ءوحن ء ء ء ن

John the Baptist ءوحن يامعمدين ء ن مصب ن

Angel name ي المالك منديدهءي يسم ءوزيطق

Angel name يسم مالك ءو ب

Angel name يسم مالك ءوك

,Doctrine تع اءم،عقءد ،مذهب،تعلءم ءل ف ن

teaching

Day ءوم ، ن ءوم ، ءوم =

Today هذي ياءوم ءومي

..ءون، ..ون

Dove حم مة ءون ،ءون 11

ن 22 Clay طءن ءون ، ءو

To shine ،ءتأاق ءضئ ءو 1

Light ءنو أو ، إو

To blind , dazzle ءعمي،ءب يابص ءو 2

Brilliance ضء ، تأاق ، ي يق ءو ، ءو ي

) ءح( )ي ض( جبلءة ء يم ع صفة

Highland ,

boisterous

, Green ,yellow ي ض ،يصف ، حب يالون يق ء

pallid

Green food ، سلطة ض ، يع ب ق ء 1

ق 2 Pallor صبغة صف ي يو ض ي حوب، ء

, Advantage ف ئد ،كسب،تحسن،زء د ين ء

gain

ءزب = وزب

, To borrow ,lend ستلا، ءسل اءضم،ءضءا،ء ءزا

to be added

ءعطا، ءصنع ء ي ءطا1 To do good يو مع وف

To add , join ءضءا ، ءضم ءطا2

ضررمء ياتملررك ويامفعرروي برر .. يخ. الم طبرررررررة

يامف د يامؤن ة

Possessive &

accusative suffix

of 2nd. F.s.

To snub ءلوم ، ءع تب ، ءوبخ ءك

To bring forth , bear د ، تحميتل ءلد

To wail ءنتحبءواوي،ءندب، ءلي1

To espy ، ءتجسسبعءد ءلمح،ء ى من ءلي2

To learn , teach مل ءتعلم ، ءع ءلا


301

, To swear ءحلا ، ءحل ا ، إم ءم

adjure

تردي علر جمرع يامرذك الحقة ءن ... فرري ح اررة ياتنكءرر وكررذاك ترردي

عل جمع يامؤنث ياغ ئب

Ending of st.

abs. m. pl.

possessive suff.

Of 3rd. p.f.pl.

ال قررة تم رري ضررمء يامفعرروي ... إنن ب الجمع يامتكلم

Accus. Suff. Of

the 1st. p.pl.

تم رري ضررمء يامفعرروي برر الحقررة ... إن ون ياغ ئب الجمع يامذك

Accus. Suff. Of

the 3rd. p.m.pl.

... = إنون

الحقررة تم رري ضررمء يامفعرروي ... إن ن ب الجمع يامؤنث ياغ ئب

Acc. Suff. Of the

3rd. p. f. pl.

... = إنءن

الحقررة تم رري ضررمء يامفعرروي ون... إن ب الجمع يامذك يام طب

Acc. Suff. Of the

2nd. P.m.pl.

الحقررة تم رري ضررمء يامفعرروي برر ... إن ن الجمع يامؤنث يام طب

Acc. Suff. Of

the 2nd. P.f.pl.

،ءكون طفررررررال ء بي،ء ضررررررع ءنق ضءع ،صغء ي، ب

To suckle , to be

small ,little

,young

ء 11

ء 2

To burn ،ءحت ق ء تعي ، ءتقد ءقد

To honor ءوق ، ءحت م ، ءجي ءق

To hold (back) يحتوى،يبق ،حفظ،منع ء ي

,To be yellow يصف ، حبءكون ي ض ، ء ق1

pallid , green

To flee , escape ءف ،ء ب ء ق2

ء ،ءو

To spread out ءنت ،ءمتد،ءتوسع،ءنبسط ء ط

To sit ءجلس ب ء

ءكسررررررررررررررب، ءفوز،ءزءررررررررررررررد، ء ،ءغتنيء ي

To gain ,

increase, be

wealthy , rich


901

لا لظااففي حرف الكافف كالتقسااايل ي ظاااا كااافف ااا

الت ييف ي ظا خفء

K

Here هنف كف

To here الى هنف لكف

From here يمف اآلف مف هنف فكمف

Here (is) نف ي هف هنفه هفخف

Where أيف كف ه

Where are they ايف هم كفهن ف

Roasting ش ييحرقياشتعفل كببتف

,burning

Great , mighty كبير ي عايم كبر ي كبير=

كبيرا

Liver كبد كبدا

A measure مقيفس معيف كبيصف

Ram كبش كبش

Treading down د سليد سيضغط كبشف

Liar , false زائف ي باكذ دابفك

Contention نزاعيجدل كدشتف

Lie كذب كدبف

Weighty ,important ثقيل يمهم اكدير

اهفيمنح سيمتكدري كدير مشؤ مي معفكس

Weary,

inauspicious

Heavy ثقيليمكدريمحزفيجهيدي مقيد راكد

,strenous

Shoulder كتف ي عفتق كد ف

Strong ق ى اه ك

Strength ق ة كه تف

ليمحترميم قر كهيد Revered مبج

Antimony كحل كهال

Priest كفهف )رجل ديف غير مندائ ( كفهنف

Priesthood الكهفنل ي الكهن ت فثكهن

sick مريض كفهرا

Aperture شبفكينف ذةي تحليبرج الحمفم ك ا

A kind of fish ن ع مف السمك ك ارا1

Onion بصل ك ارا2

كيبف ي بف ك

مرض العيفيغشف ةي ك هتف عمى

Dimness

Ark ك ي سظينل ك يال

Nectarine فكهل الخ خ خ خف يخ خ =

ي راحلاألستراحلي مكفف نفك هد ءياسقراريرس خ

Rest ,resting

place


990

Convexity يانحنفءحدبل ي تحدب ك ف

Measurer كيفليمتكفمل كيفال

Turbid كدرة ي عسرة ي كدر كيرتف

Pollution ت يث ي ت ث كيرتف

, Aching م جعيمؤلميمتألم كفيب

suffering

Tooth سف كفكف

Hindrance عفئقيمفنعيعرق ل كفال

Homeless شريد يمتشرد كاليف

Dog ك ب ك بف

Astrologer منجم ي عراف ك دايف

يتصريحي صرخلص تي ك زا فرةاعالفيبالغيمنفداةيانذاريبش

Voice

proclamatio

n

ي ضظل النهر )جفل (ي مر أ كفل شبفك الصيد

River bank , nets

Exile نظ ي ابعفدي طرد فثك ي

Bride كنل ي ز جل األبف ك تف Return ع دةيرج عيتراجعيارتداد كمرتف

Cumin نبفت الكم ف كم نف

Truffle كمأة كميف

Dirt , dregs يراسبقذارة ي حثفلل كمخف

Locust جراد كمصف

كمصف

, Gloom يعتملس اد ي االم ريم ك

darkness

إنفءيمجمعي كنفع مجم عل يتجم

Vessel , assembly

, group

Race , stem ساللل

Community جمفعل

Base قفعدةياسفس

Origin اصل يمصدر

Source منشأيمنبع

Home بيتيمسكف

Place of ميعمكفف التج

collecting

Native place م طف

Embrace عنفق كنظتف

ح قاال )مااف الطاايف الياافبس كنكفنف ت ضع تحت الطريفنل(

(clay) ring

كنكنف

Still اليزال كندي

Yet لحد اآلف كندت


999

أكندي

أكـندت

Name of month اسم شهر كفن ف

Brazier م قد ي مجمرة كفن نف

Gathering تجميعيتجمعيالتقفءيعنفق كن

,embrace

Lapful م ئ الحضف )ش يل( كن تف

هااا احاااد اجااازاء الرساااتل كنزاالالنصااااايظل عنااااادمف يضاااااعهف الشااايو ااا ق رأسااا حااايف

يقرأ الرهم

Part of the ritual

dress

Chin ذقف كنك زا

كنز زا

Wing , side جنفح يجنبيجفنب ي كنفف كنظف

Arm ذراع

Border حف ليحد

End نهفيليطرف

Edge حفشيليحف ل

Receptacle عفء

Lap,bosom حضفيصدر

Womb, pocket رحميجيب

, Shelter ستريحمفيليم جأ

protection

Host , army حشديجيشيتجمع

تجميعيلميكنسي)كنشااااااااااا كنش زه ( اسام اليا م االخيار

لسااانل الاااذي يسااابق ماااف اياا م الكرصاال ) الياا م الاا ل

مف السنل الجديدة(

Assembling ,

sweeping

Cup , bowl يطفسل كأس كفسف

Secret , mystic ي خظ سري يفكس

Secret سري كسيفيف

Hidden يسري )مؤنث( خظ فتكسي1

لياخظفءيغطفءيكساافءيتغطي كسيتف2 اختظفء

Covering

,concealment

Coral مرجفف كسيتف3

Silver ضل كسبف

يحزمليحظنليقبضليديكفي فكظ قب يقبليق سيطفق

Handful , vault

Towel منشظل يخف ل كف ر إيدا

Camphor كف ر كف ر

Unbeliever دكظ ر ي كف ر ي م ح كظ را

Heresy , disbelief كظريهرطقليضالليبدعل كظ ري

Hungry جفئع ينفكظ


991

Loins خصريعجزيارداف كظال

Hungry ينهميشرهج عفف كف نف

Palm – fiber اليفف النخيل ا ج ز الهند كف ر ف

Disbelief كظريارتداديبدعل كظر ثف

Cup , pit ينقرةيتج يفانفء صغير كبثف1

Fetter , isolation قيد ي غل ي عزل ي عزلل كظتف 2

Fuller قفصريمبيضيمناف كصفرا

Soothsayer العراف ي قفرئ الكف ص مفك

يخجلييدنسييخزييي ميي بوي كفر ي ك ر= القدر حط مفيعيبييحقريي

To shame

Pollute,

disparage

The sick المرضىيالمعفن فيالضعظفء كراه

Celery نبفت الكر س كر سف

Informer يمب غي تفف اش فاصكر

Christians المسيحييف كرصطيفن

heaps يحزماك ام راتفك

راتففك

Leek نبفت الكراث كراث

A place name اسم مكفف كرد س

Caraway , cumin كم ف كر ا

ruins اك اميخرائب كريف

Sorrow كرب ي كفرثلي حزفي ب يل ي ثفر ك

Mount Carmel جبل الكرمل كرمال

كرمال

Shuttle مك ك كرك د

Sheep bell جرس شتفكرك

Rattle خرخفشلدراغ ي كركشتف

Hot bath حمفم حفر كرمفبف

Belly , womb ج ف ي كرش ي رحم سفر ك

Pregnancy المرأة للفحبمعدةيبطفي كراس

ك Pleasing سفر ي مرض مالئم شرف

Successful يق يمسعيد ي نفجح كفشرا

Tumult اضطرابينزاعشغبي كـشكش

Efficacious عفليمؤثريمظيد كـشيرا

Jewel مج هراتيمص غفت خضشال

A Catholicos كفث ليك فقكفت لي

Detention يحجزسجف ي حبس كت را

Oppression يقليتضييق الخنفقضيقيمضف بستفاك

Bunches حزميبفقفت اكبصيفثف1

Already , formerly سفبقف ي ذلك الحيف إكبر1

Higher beings كفئف سمف ياسم ل كبفر2


991

Increase زيفدةيازديفد كبفر3

Crushing, overbearing يقمعكبسيسحق كبفشفا

To burn , char يشعل ي يحرق كبب

To extinguish ييعتميطظئ ي يكبح ي يخمد كب

Hornet ينح لدب رزنب ري كبرتف

Crushed, trampled مسح ق يمكب س اكبيش ياكظش

To fetter قيد كبل ي كبل

To shrink يقصر ي ينكمش ي يتق ص كبص

, To be great يكبر ي يعامي يزداد ي ينم كبر

increase

To tread down يكبس ي يضغط ي يد س كبش

ييخضعي يقهري يسحق يحن ي يخظضييزيحييزيل

Crush , subdue

Book , writing كتفب ي كتفبل بف كدا

كتفبف

Trouble , oppression مشك ليصع بليثقليغميكدر كدارا

To lie كذب ي بكذب كدب1

To write كتب ي يكتب كدب2

كتب

Difficult , grave صعب ي محزف ي كديرا

Serve يخدم ي يسفعد خدم

To yoke , couple يربط كدف

, To be heavy رديثقل ي يحزف ي يتك كدر

كدش

كتش

يضرب ي يقفتل يزعج ي يغيا ي يطعف

يكف ح ي ينفضل يتنفزعفدل ي جيت

Fight

To plague ,

strike

Strive

Dispute

, To scold ي بو ي ي م كهف

rebuke

To respect , revere يحترم ي ي قر كهد

To be strong ييرسوييك ف صفرميق ى كه

To serve as يكهف كهف

priest

Sick , ill يمرض ي يت جع كهر

كره

To burn , char يشعل ي يحرق ي يك ي ك ا

Teeth اسنفف ك كيفتف

Cup ك ب ي قدح ك بف1

Thorn ش ك فب ك2

Cultivated land ارض محر ثل بفشفك

Fetters ي د ي اكبفلق كب


991

Mule بغل ك دانف

Falsity كذب ي تجديف ك د تف

Milestone عالمل ي مع م كدكف

Heaviness ثقليصالبليعزميق ة كدرا1

Sickliness هفيمرضيضعف كدرا2

eclipse يخس ففكس دراك 3

كدرات

Malady , illness ي ع ل اءمرض ي د رانفكه 1

Gutter قنفة تصريفيمرزيب كهرانف2

Jar ك ز ي جرة ي حب المفء ك زا

Votive cake كعك خفص ك كف

Star , planet ك كب ي نجمل ك خبف

Cave , lair بأكهف ي غفر ي مخ ك ختف

To measure ييقيسكفل ي يكيل يكيلك ل

All of us ك نف ي جميعنف ك ف

All of us ك نفيجميعنف ك يف

ك كم ك يخ ف All of you

All of them ك هم ك هف

Antimony ل عيف كحل ك ال1

- Mountain س س ل جبفليشجرة جب يل ك ال2

chain

Hook كالب بكال

كاايس ي خاارج ي كمفماال لظاام الزاك الحي اف

Suck , muzzle

Butter زبدة ك لزتف

Kidney غدة الك يل كاليف

Obstacle عفئقيعقبل ك تف

Pit حظرةينقرةي م كمفصف

كمصف

Priest كفهف كمرا

1

2

ك ف = كنف

يم ج دكفف ي يك ف يثبت ي يستقر ي يق ى

يرسو ي ي طد ي يشيديير عيينصب

ثفبت ي راسويك ف يؤسسيينشئ

سكفيهدأ

To be , exist

make firm

Establish

Set up

Steady

Found

To calm

يكناااااى ي يتكااااانف ي يحصااااال ك ف2 ا اسم ع ى كنيل

To have a name

3

Name اسم ي لقب ي كنيل كنيفنف

To warp , cover ي ف ييغط ك ف3


991

1

المظعا ل با ضمير التم ك ... خ ف ل جمع المذكر المخفطب

Possessive suff of

2nd. P.pl. masc.

= ... أيخ ف

= ... آخ ف

منظااااااذة ل طقاااااا س اماااااارأة ك نفتف يص رة صحيحل

Correct in ritual

observance

ك نفتف

Frankincense بخ ر ندرك

Sheaf , side جفنبيطرفيحزمل كنظف

كنظف

Sloth قطعليشريحليغشفء ك سيل

To bow يحن ييق س ك ف

Bend يكفيثن ي كظف

ي ي ي يكف القمفشي كظف1ق بي يعمل حفشيل ل ث بي ي

يط يييثن ي يذلييخزيييقهري

يتغ ب ع ى

Turn up

Tuck

To curb

Humiliate

Vanquish

Sheaf حزمل ك ف

Belt ,girdle حزاميربفط ك فس

Loin , groin حق يخفصرةياصل الظخذ كظال

Hunger ج عيقحطيمجفعل كظنف

Unbelief الكظريعدم االيمفف كظرا

Vault قنطرةيقبل كظت

كفر يك ر

مكياااااافل ا قياااااافس لاااااا زف ك را الحب ب غيرهف

A measure

Quire كراسليرزمليم زمل كراسف

Chair, seat ,throne كرس ي مقعد ي عرش كرسيف

Face محيبر زات )ال ج (تقفطيعيمال كرسيفت انظ

الحق طفكش يقسطيعدلصدق ي حقيقل

اخالصي فءيثقاااااااااااااااااااااااااال ايمفف

تعفمل صفدق يصحيح دهعك مل عهد ميثفق عد قسم

Right

Truth

Good faith

Faithfulness

Right dealing

Plighted word

Troth

Pact

Promise

vow

Sincere , True ي حقيق صفدق ي مخ ص شطفنفك

Tiller , poop د ل ي مؤخرة السظينل كتال1


991

Basket س ليحالنل )تمر( كتال2

كث يك

Nature ,natural طبعطبيع يطبيعلي كيفنف

Essence ج هريج هرالشئيمفدةي

Principle مصدرقفعدةيمبدأياصلي

To pain تألميت جعيتأسىياغتم بيك

Afflict ي اكتأب حزف بكف

Ache , sore ي جع ي يؤلم بك

Pain , suffering الم ي جع ي غم بفكي

Sickness ,disease مرض ي سقم ي داء ي ع ل

Robes , clothing ثيفبيمالبسيغطفء نفتفكب

Sulfur كبريت ريتفكب

Subdue يتغ بقهر ي اخضفع كبشف1

Grade , degree مرح ل ي درجل ي منزلل كبشف2

Spell تع يذةيسحر كبشف3

Aperture شبفكينف ذةي تحل ك ا Kك ا

Saturn ك كب زحل ف كي ا

Curly مجعد كي اص

ك هتف

ك هتف

Breaking up تحطيميتكسير كي ستف

Measure كيليمقيفسيمقدار كيال

Dead يمت ميت ي راحل كياليف1

Captive مأس ريمقب ض ع ي كياليف2

Places of fishing م اقع صيد السمك ك يفتف

Veil ك لي ستفر ي حجفب ك تف1

Measure , limit مقيفسيكيلينهفيل ك تف2

Bride عر سيز جل االبف ك تف3

ك تف

Pleiades ك كبل الثريف كيمف1

Swelling انتظفخ كيمف2

How كيف كميف

يتك يفي نهفيلحديغفيلي مصفكي تص بيتجسيد

End,

materialization

End يانتهفءيتمفمنهفيل كيمصفت

Family , kind عفئ لين ع كمتف

There upon ع ى ذلك ي ع ي يت ا كيف

After this ذابعد هذا ي كذلك ي هك

So لك ي هكذا ي بفلتفل

Thus اذف ي لذلك ي بسبب ذلك


991

Therefore بنفء ع ي

المظعا ل با ضمير التم ك ... خف لجمع المؤنث المخفطب

Poss. Suff. 2nd.

P.pl, fem.

Just عفدليمحق ل حق كينف1

Upright مستقيم )اخالقيف(

Righteous صفلح ي ق يم

Container حف يل ي صهريج كينف2

Chamber غر ل حجرة

Pool بركل مفء ي ح ض

Reservoir خزاف

1صيغل الجمع لك مل كنفن

كنين

كنين

كين

يساااااانط ريقفن ف)الل قيثفرة انفرك 1 م سيقيل(

Cithern

Lote – tree شجرة النبق نفراك 2

2صبغل الجمع لك مل كينفثف

كن

كن

Justice عدل يانصفف يعدالليحق كين ثف

Uprightness استقفمل

Right dealing تعفمل صفدق

Rectitude استقفمل ي الرأي الصحيح

Correct تصرف صحيح

behavior

كنزالل

كنزالل

Name of family يسمعلال قباسم العشيرةي كنيفنف1

Nature , quality طبيعل ي خفصيل ي ن عيل كنيفنف2

Characteristic ةصظل ي ميز

Place of origin ي اصل مكفف النش ء

Appointed place مكفف محدد

Base , support نداسفس ي قفعدة ي س

كنظف = كنظف

Assembly اجتمفع ي جمعيل ي تجميع كنشف

Congregation جمع ي جمفعل

تجمع ي حشد ي طفئظل

سااااتر ي سااااتفر ي حجاااافب ي كنثف1 غالف ي تغطيل

Veil , enveloping

يصااااااند ق مااااااف إنفء عفءي كنثف2الطااااااايف غيااااااار المظخااااااا ر

Receptacle


991

ت ضع ع ي اد ات طقسيل


991

Nature , substance يطبيعت ج هر الشئ كنثف3

Purse , muzzle كيسيجزدافيكمفمل كيسف

Covering غالف كسيف

Concealment تغطيل ي اخظفءي كتمفف

Secrecy تكتمي سريل

منف ق ي مرائ يفيفس ك Hypocrite

ساااااااااريليمخظيل )صااااااااايغل كسيفثف الجمع(

Hidden , secret

كسيفتف

Coral مرجفنل )خرزة ثمينل( كسنتف

كسنف

Bag , receptacle عفءيكيس كستف

Shore , bank يشفطئجرف ي ضظل كيظف1

Edge , brink يشظيريحد حف ل

Bowed , bent يمق سمنحن كيظف2

Arch , bow يتحدبيتقببق ستانحنفءي

Fetter , band ربفط قيد ي كيظ تف

Portion حصل كيصفت

سهم ي نصيب يصفتك Share

Distress ميحزفيكربغ كريف

Immediatel حفاليبسرعلي ال قت المحدد كره ا

y

Waves ام اجيد امفت كرخ

Inform شفيلي تنلياشفرةي مضليغمزة كرصف

Gherkin خيفر مفء فثكيش 1

Skin disease ن ع مف االمراض الج ديل كيش ثف2

نجفحيازدهفرير فهياااااااااااااالي راكيش 1رخفءينفجحيسااااااافريمرضي بص رة نفجحل ا مرضيل

Success ,

prosperity ,

successful (ly)

رتبطااافف شااارعفي ز جااافف م كشري2 عر سفف

Legally joined

Plank , beam ل ح يعفرضليدعفمل ا قيل كشرا3

Lump كت ليقطعل كيتف

Linen كتفف )قمفش( فنفكت

Garment ث بيرداء كيت ف

Garland اك يل زه ريح قل تراك

To keep enclosed مسك بـيعيقييكبحيي كال1

يمنع ك ل3 Restrain ييمنعيقيد ي يعتقل

Banish , exile يطرد ي يبعدينظ ي

To be complete يينته يكمل ي يكتمل كال2


910

Achieve ينجز ي يتم ك ل1

Measure ييقيسيكيل

يصبح مسع رايمجن نفي ك ب مهتفجف

To be mad ,

rabid

يمااااااافرس التنجيمييصااااااابح ك دا عرا ف

To practice

astrology

Hindrances عراقيلياعفقفت ك ي

Veil غطفء يحجفبيستفر ك الا1

Perfection تمفمكمفل ي ك الا2

Traps خيشراك خف ك

اك يل ي تفج ك يال ي ك يل Crown

Garland اك يل مف الزه ر

To improve يحسف ي يتحسف ك ل1

Perfect كفمل ي مثفل يك ف

Establish يثبت ي يرسو

To surround يط ق ي يحيط ك ل2

Complete يكملييتم

Die ي يم ت ينته

To veil يستر ي يحجب ي يغط

Wreathe ي بس اك يل زه ر ي يك ل

Wrap ييغ ف ي ف

To be exhausted يكلييتعب

Hinder , prevent يمنع ي يع ق ي ي قف ك ل3

To free , release يحررييحل خ ص

How ؟كمكيف ؟ إكمف

How much كم )ل كميل( إكمف

How long (ا الزمف كم )ل مسف ل

How many كم )ل عدد(

As much as كمفيطفلمفيكمف ل كمف ادا

To hide يدخريخظ ي يخبئ ي كمس

To contract ييتق صيقبض ي ينكمش كمص1

Solidify يكثفيجمد ي يص ب ي

ييتك في يتجسدي يجسد يتشكل

To form ,

materialize

كمص2

كصم

To turn يد رييرجع كمر

Turn away دتينصرفيير

Return , repeat ييكرررجعي يع د ي

Replace ييستبدليرد يرجعي ي يعيد

Wrinkle , wither تجعديذبليذ ى كمش


919

To name ف ) سمى (ن ي كن يك كنف1

كنف2

كنف1

Wrapping لظف ليغطفءيدثفر كنففا

Beside , side يجفنببجفنب كنففا

نببجف نففبك نففيلك

Assembly يتجمعإجتمفع إكنشتف

Congregation جمع ي جمفعل ي طفئظل

Church يمعبدكنيسل

To wrap يستريغط يي فييغ في كنف 1

ك ف3

To be , exist ي جدييك ف كنفيك ف21

To name يعط اسمف أ كنيل فكنفيك 32

ا يكااااااااااااااااا ف عفئ ااااااااااااااااال كنف 4 مجم علييجمع

To found a

family

يحتضااااااااااااااف ي يطاااااااااااااا ق كنف ييعفنقبذراعي

Embrace

To assemble, gather ييتجمعيجتمع ي يجمع

To assemble يتجمعييجمعيي م كنش

يجماااااااااااااااااع األ سااااااااااااااااافخ ييجرف)يكنس(

Sweep

To cover يغ ف ي يكس ي يغط كسف

Conceal ييخظ يحجب يكتمي

Keep secret يحظا سرا

Protect يحم ي يص ف ي يق

, To put on ي بس

[dress]

شئ مغطىي يكس ةغط ةي فكس ي مخظ

Covering , robe,

hidden ,covered

Hidden خظ يمست رم إكس

To chew يمضغ ي ي ك ي يع ك كسس 1

Crumble ييهشم يظتت

To blame ييخزي ي م ي ي بو كسس2

Reprehend يشجب

Saturn ك كب زحل كي اف

Perhaps ربمف كظفرا

Humiliations ذل ي اذالل كظظيفثف

To be hungry يج ع كظف

كظف1

ك ف

Extinguish يطظئ كظف2


911

To break يكسر ي ينكسر كظص

Cut يقطع ي ينقطع

Expunge يشطب ي يمح ي يحذف ظرخ

,To wipe off يطمس ي يمح

efface

Reject ير ض ي يأبىييطرحيينبذ

Remove يزيل

األيمفف يحرمييجحديير ض )يكظر(

To deny

Renounce ينكر ييرتد عف دين

Be incredulous ميفل ل شكيك ف

To fetter يقيد كظت

To tie , bind ييحزميربط ي يعقد ي يقيد

To hurt ي ييكدرييؤلميؤذ اكص يكصف

Diminution نقصفف ي نقص ي تنقيص كصرثفا

Decrease تنفقص ي متنفقص

Loss خسراف ي قداف ي خسفرة

Disease , illness مرضيع ليإعتالل

Affliction حزفي أسى ي ب ى

Sick , ill مريض ي ع يل اكصير1

Purged طهريمنافم اكصير2

To tell fortunes يكشفالحا ي يقرأ كصم

Soothsay يتنبأ ي يكشف البخت كمص2

To cut down ييقصريقطع كصر1

To be ill يمرض

To purge يطهرييناف كصر2

To grieve ييأسىيحزف كرا1

Pain يتألمييغتم

Harass يرهق ي ينهك ي يزعج

Be sad يحزف

To trouble يزعجييثير مشك ل

To dig يحظر كرا 2

To heap ييتكدسييتراكم يك م

Ploughed field ارض محر ثل كرابف

Leg , foot يسفقيقدمكراع كرايف

To plough يحرث ي يكرب األرض كرب

To be sick , ill مرض ي يمرض كره

Cutting off قطع كر تف

The sick المرضى كريه

Swirling د امل كرختف

Surging تم جيجيشفف


911

To go round ييحيطييستديريد ر ح ل كرخ

Surround ييحت يييضميط ق

Revolve يدير ي يد ر

Turn away يطرد ي يصرف

To wrap ي فييط ي

Turned back يع دي يرجعي ينكص

Twisted away ينحرف بعيدا ي ي ي بعيدا

To encompass يط ق كركل

Bind ي ثق ي يشد

To oppress عيخمد ي يقم كركس

Repress يكبح ي يكبت ي يكام

Rattle يخشخش ي يخرخش

Move to and Fro يتحرك جيئل ذهفب

Deprive يحرمييجرد

To rattle خرخشي خرخش

Clatter يقعقع ي يص صل

Strike يضرب ي يصدم

Drive يق د

To bind , fetter يربطييحزميقيدي كظت ي كر ت

To give a sign يشير ي يعط اشفرة كرص

Inform [ against يع مييب غييش ييب غ عف

]

Wink يغمز ي يؤشر بعين

Throat حنجرة كشفدا

Stumbling زللياثميغ طليخطيئل اكش تف

كشفرا

كش را

Investigation بحث ي اسقصفء اخشفشف

Exploration حص ي تحري ياستكشفف

قيفس سبر الغ ر ي العمق

Fathoming ,

sounding

Building , temple بنفءيمعبد كش را

To be true صفدقيك ف كشط

Sincere مخ ص ي اميفيك ف

True صفدق شيطاخ

Sincere مخ صياميف شيطفاخ

The true يالصفدق فالمخ ص ف شيط اخ

Stumbler خفطئيآثميخفئب كشيالا

Diligent مجتهد ي متقف كشيراا

Assiduous مجتهد ي م ااب

Industrious مجتهد ي كفدح

Efficient عفل ي كظ ء


911

Successful فئزنفجح ي

Capable قفدري بفرعي مؤهل

Well equipped مجهز جيدا

, To stumble يزل ي يأثم ي يخطئ كشل

error

عقيدةيف يرتدع يظسدييخيبييزل

Fall away

repulse

To bewitch يسحرييمفرس السحر كشف

Be or do well ا يعمل جيديك ف ا كشر

Succeed ينجح

Achieve ينجز ي يحرز

Accomplish يتم ي يب غ

Be pleasing يصبح سفر ي مرض

ي كشش يساااااااااااااااااااااااااااااابر لمسجس الغ رياستكشف

To touch , fathom

Book كتفب كتفبف

كدابف1

To write يكتب كتب

To carry off ييحملينقل كتف

To remain behind يبقى لآلخر كتر1

Wait for يؤخر ي ينتار

To detain يحتجز ي يسجف

Retain يحتظا بـ

Tarry يمكث ي يت انى

To sully ي طو كتر2

كتشيكدش

حينمفياذ ذاكيلمفي عندمفي كـث رغم افي حيفي ك يكمفي

كأفي مثليمث مف

When

As , like

Just like تمفمف مثل

As , like يكمفيحيفيلمفمثل إد كـث


921

يستتتل كل ف تتتقب تتتق تتتل لاالستتتتكيس عيستتتتل كل فتتتت تتتتتتتل االص تتتتتتتتيل تتتتتتتتي ا ضكيئق ا كل لة هي ف يتتتتمل كتتتتل تتتتقعب ا تتتتق

فتت عا كقف تتة عا وتتقعب ل ك تتتتل نتتتتع يتتتت مل ا يينتتتتي

ا كضتتتتتيق ة صتتتتت االص تتتتتيل ف تتتتيدة ليكتتتتة ا صتتتت تتتل ا ن تتتعي ا ليكتتتة

لال (

L

Prep. To. For قب ق،ل،ا ى، لى، نل ل1

لستتتتت ل ا فلكتتتتتة ل تتتتتليكهي ل2 فكف عل ه

Particle

introducing

direct object.

No , not ال ، يس ،ال ل3

الم ا كضيق ة لكثل يدة ل ، 42 ليكة نع ا كضيق ة ص يغ اص يل ا كفقل ا ك فق ا ديئب عا كل لكلفلم

عا ديئب

Old prefix for

imperfect tense

Not , no نيهية( ، م ، نيصية( ال ال

Without , not ، لع يس

Without ال ، لع الإ

without ال ، لع إل ال

To stammer ثمثئيلكلم ، يلل ثم ،ي فـ، يفـال

في

Barbarians ا ي م فيي

Beside ينب ، ينب ، ينب فيك

أفيك

Mirthful كقح، ي ث لى ا كقح في

Gum mastic كغ ل

Behind خلب هعق إال

Bread , food خ ز ، ط يم كيه

كي ه

لتمل تل يس الاة نف ( الع تتتتيي ة االستتتكيس عفتتت

سؤال كنف

Not

Nothing الشئ الع كنلام

Nothing الشئ ال كنلام

Curse ، نة عطي

Color ع عني

Uniting , union ال يللع يل ، عصي

Communion لشيق ، كشيقفة


931

ع ة ط سية لؤفل لى عصين عه يدة أقعاح ا كعلى

كل لفلكةا سي ة(

Ritual meal

eaten for the

dead

Joints كفي ل ا سم( عصيثي

عصيثي

Evil one صيسل،قلئ،ضيق ،شقيق طي ي

Devil شيطي

Curser , cursing ال ، طي ي

There is not اليع ل ، يق كع عل ثالي

اليث

I am not اني ست ي ث

You are not انت ست ي ثخ

He is not هع يس ي ث

Why, where fore م كي ا ، الكي

Bad قلئ شيع

Unworthy ، يق ليقليصه ، يق

Unworthy ليصهي ، يق ليقي شيه ل

Heart لب ، نعاة ، ب ي يب ، إ=

Outside خيقج ، خيق إ ق

Without لع ، ك يق، كي م، إال

Except إ م ، عال كي لا ، إال ، Excluded يسلثنيس

A part from ك زل ، يلال

Putting on اقللاس، س يشي

Garment قلاسثعب ، فسيس ، عشي

Covering طيس ، يب ، الب

Raiment كال س ، ثييب عش

My dress ثع عش

Your dress ثع عشخ

Our dress ثع ني عشي

Dress over dress ثعب صع ثعب عش ل عش

White ,gleaming ا يل،كلأل ئ يني

Hold يكس ،ي ى ي ي ـ خ

يفتتتتتتتتتتتتتتتتع اع ي تتتتتتتتتتتتتتتت ل،يلأل ا يضي

To be white

To put on clothe يل س ، يفسع ش

I put on ست اني( شيت

Put it on ص ل اكق( ها س ش

White , gleaming ا يل،كلأل ئ إ يني

في،الفـ

Bunch ، فنةي ة زكة ، يطي د

, Grasp ،اسليالسكس ،ضةكسفة


939

To hold ي ل ، يكس دط

Pick up يلل ط

Gather up يلم ا ك عل(

To have يلنيعل،يمخ

Possess ي عز ، ي لن

،يس ل،ي هق،يخضليهزم، ينخسب،ينفسب

Over power ,

To eclipse

هي ، عا

Very (much) ال( لال ق فثي هيل، هلا

كي Bread , food خ ز،ط يم ه

Alone ع يل ، كنفقل هعل

لهعل

I alone ع ل هعل

He alone ع له هعل

By them selves ، منفسهم ع لهم هعلي

Alone, unique ،صقيلال ع يلال هعلايي

(m)

هلايي

(f) ع يلة هعليثي

To run قفل ي ،قهط هط

Yonder هني ، يلال إ هيل

To attack يل كل ل ليل،يهي م هم

ل يهكس ، يخيطب هش To whisper هكسي

To spell يكيقس ا س ق

To go with ي هب كل ، يقاصل عا

Accompany بيالزم ، ي

To send with يقسل كل

To add يضيب ، يضم ، ي كل

They accompanied هم قاص عا ، هم الزكعا ع

He accompanied قاص ن هع ع إ

me

Companionship قص ة، ة عي ثيا

إ عاني،إ عاني

ن تتتتتع، نتتتتتل، عا ، قب، عاثا ، يل يه ك ا ل

Towards

With كل ، نل ا عاث

In the presence ضعق ، ع عل ا عاث

Amongst ،كل ي ، صيكي ي ثك ا عا

ك تتتتتي يل عهتتتتتع ا د تتتتت ي ث عاا1ا لتتتتتتتع ا تتتتتتت يستتتتتتتي ل

ا فقكة لى ا لسلل (

Tendrils

Leaves اعقا ا ن يت يثاا ع

(s) كفقل( ا عا


932

Consort قصيل عاثيا2

Frankincense خعق يني

Beans ع ييس ع يي

Vessel (ع يس،إنيس ف فييني

ل فنييتتة تت فييني يستتل كل ا يينتتي اال ضيس ا نسية

Sexual organ

Cheek ع نة ، خل فكي

Tablet , plank عح عهي

Almond عز عزا

Affliction لعى،ا ى، م،كضيي ة زعثي

To curse يل ،يشلم عط ، طط=

Curse شليكة نة ، عطلي

Companion ةص ،كقا قصيل عيثي

(ship)

Embryo ني ع يلي

To color يلع ،يللع ع

To join يل ل،يل ل،يق ط،ينوم عب، فب

To connect ط ، يقل ط ، يل ليق ا ب2

Joints كفي ل ا سم( ثي عصي

عصيثي

ي عش* (1

To knead

To soil ،يلطخيلعث ، يعسخ عش2

طط، عط

Preposition قب ق: ـ ،ل11

Imperfect الم ا كضيق ة ،ل24

Prefix

No ,not ال، يس ،ال3

1 To me

Where كي يث،أينكيا ى اي ،،أي ييإ2

ا تتتتى أيتتتتت ، ا تتتتى يتتتتتث ، ييإإ يي ، == يثكي

Whither

Whence ك أي ،ك يث =

Thumb ا ل اال هيم يينيإ

Whither ،اي ا ى أي يينعا

Heart لب ، ب، يب ي

Mind , thought صفق ل ،

Center ب ، نعاة

My heart ل ، يب

Your hearts لع فم خع ي

Hearts لعب،ا يب، عل ل ،

Lebanon ني ي ي


933

ل ي

ني

Clay brick نة ك طي ني ، لي

يفـ ، الفـ

Quickly سق ة فـل

Speedily , fast ة ، لة سق لفـل

ل ل ، ي الل ، سقي ي Soon قي ي

Stammering لكلكيت ،لل ثم يف 1

Idle chatter ثقثقة، دع فيي2

Gossip يل ع يل

Words فلكيت يف 3

Hold كسفة لي دط

Hand clasp ك يص ة Assistance ع ، كسي لة

Grasp كسفة ، ضة

Assumption الخي إل يس ، Party , faction زب ، ة ،زكقة ،

فيني، فييني

Foot , leg ق ل ، لم ، سي د قا

Legs ،ا لام أق ل ق د

Our feet يأق لني ، أ لاكن د ق

Net , snare ش فة ا يل ، شق ،صخ يهي

In our net ش فلني ه لي

In your net ش فلفم خع ي ليه

Evil spirits ،اش يح ا ش فيتشييطي يهين

لايي Unique (m) ع يل،صقيل،كلفقل ه

هعلاييا

لي لي Single (f) كفقلة،عا لة ه

Whispering هكسة ، اشي ة شيه

Incantation ،س ق ق ية ، ل عي ة

، يثي ، يثي ييثي

لنتتتي تتتق يقكتتتز لشتتتق ل كتتتتتل أعق عيتتتتتمل كلطي تتتتتي

عهتتتتتتتتتتع نفتتتتتتتتتتس ا يتتتتتتتتتتة ا كقسعكة لى ا سفنلع ة

Leviathan

There is not اليع ل ي ف

There not يس كع علال ، ف ي ف ي

Upwards ن ع ا لى ال

Evening , night ، يلة كسيسل ، يل ل يي

Nights يي يلع

Nights يي ل عاثي

Nights يي ي لعاثي

Female demon or نية يليلي


931

genie

Wherefore ا كي كي ا ، م ، ك ا ل إ كي ، ي كي

Wherefore كي ا ي ب أ كي ي

should

يكيتتتتتة كي نتتتتتي ، الكنتتتتتي كي ا إشكي ني ، ليك (

Why did we

why dost thou

يكي

يكية إشكي ، كي ( خ كيا

يكي خ

ت، ئكت ك

Dough ي ، ينة يشي

Tongue سي ، فالم ، دة شيني

Languages ،ا سنة ديت شين

There is not ال يع ل ، يس ي ث=

In him there is يس صيه ث

no

He has not يس ه ث ل

Hither , thither ا ى هني،ا ى هني ا في

Why كي ا ، شئ هع كي إ

Why م ، يكي كيا

To me ، ـ 11

Where اي ،ا ى اي ،إ يي22

Imperfect prefix الم ا كضيق ة ، 22

Not ال، م ، 22

Above , on high ،ص ا ال لىاص صع ، ، يل يل

ا تتتى كلتتتى ، كلتتتى يكيتتتة ئكت يكلي ، يكلة(

When

There is not يس،ال يع ل ، يث يث


731

حرر ا ميمررهم الررا ميحرر ا م ميثايث عش

M

What ،ماذم ما ما1

That which ميذي ... )مسم ماصال(

Whatever مهما هكان

When حهنما

What kind ما ناعه

How much كم

How long ميى متى

Why يماذم

What , why ماذم ، يماذم ا ما ل

How much , how كم ماك إ

long

كم ماك لا

why يماذم ميما لا

،من مجرررل بايعامهرررل عيرررى هرررا مرررال همالي ماذم

Wherefore

Wherefore thou مايك ، ما بك مايخ

That which ميذي ما إد

When , as soon ا من ،حايمام ما إد

as

م ، من ماذم من ما لا ? From what م

About what عيى ماذم ، عالم إيما

According to ،بما،بماذمأساس عيى إبما

On that which بخصاص،فهما هخص إيما إد

Hundred مائل إما2

Deed ، فعل عمل ، صنع مبادم

Operation عميهل

ع عبا ة، تاب م Ferry ،عبا ب م ممب تا

Maker عامل ، صانع مابدم

ب م Ferry م كب عبا ، معدهل ماب م ، م

Ford مخاضل ، عبا باالقدمم

Crossing – place منطقل ميعبا

Ferryman ميشخص ميذي هعب ميناس مب مها

ك يتا Parchment مخطاطل ) ق( م

Scroll يفافل من ا ق ما جيد

Skin جيد ييكتابل

ك انا Couch كاشل،متكأ،س ه ،ف مش م

خانا ك ه Jester مضحك،مه ج م

Magians ميمجاس اشاهيك م

Spindle مغزل زالغ م


731

ط باهي ك ز م

مك ز طباهي

Judge ميقاضي مناز ك م

دم Knowledge ميمع فل ، عيم ، مد مك م

Doctrine ،عقهدةتعايهم ، مذلب مندم1

ثا ل د Discernment حسن تمههزنل،بصه ة،فط م

Perception مد مك ميحس،نفاذ ميبصه ة

Understanding فهم،مد مك

Knowledge مع فل ،عيم

Knowledge مع فل، د مهل، عيم اهثماد

ه دمثا

ه داثا

هادهثا

Media جبل مهدها( مسم جبل) بما مادمي

دم ي Rottenness عفانل،فساد،نتانل م

د با م، قدس م , Altar ،مح مب،مذبح ح

Sanctuary

د ب ها م

دا ي Rotten تعفنم، فاسد ، نتن م

تا د Housing إسكان ، إهامء م

Settlement مستق م ، مستهطان

ق تا د ،شئ مردقاق ما مدقللاان، م مسحاق

Mortar, pounded substance

Rising بزاغ ، ش اق مادنا1

East ميش ق ، ميمش ق

دنالا Horoscope طايعخا طل ميب اج ، م

مضاءة،منا ة،مصررررررررررررررررررررد مدنالا ضائي

Illumination ,

source of light

Store house مخزن ، مستادع ناد ما2

باثا ه Gifts لبات ، صدقات م

باثا ه Bounty مساعدمت م

Charity ب ،محسان باناه م

ك ا ه Dawn , Break of day منبالج ميفج م

Early morning ميصباح ميباك

First أاآل دمه م

Before all قبل كل شئ

ن هاثا د ه Whorls حيقات،دامئ ،سا مت م

ن هاثا د ه Circular marks عالمات دمئ هل م

ن هاثا د ه م

تا د ه Circle دمئ ة م

د ه Whirl winds ،معاصه ،زامبع هاح داممل ن هاثام

د ن هاثا ه Whirl pools داممات ماء ،دامئ م


731

What , why ماذم،يماذم مالا

Small city مدهنل صغه ة مالازم

Trap ش ك ، مصهدة مالانا

Pit ،فخ حف ة ييصهد

ه Beholder ذي ه ى(ميناظ )مي زمهام

On looker ميمشالد ، ميمتف ج

هزهتا Sight نظ ة، ، أطالع ، ، مشهد م

Vision ؤهل،حاسل ميبص بصه ة،

Gaze نظ ة محدقل

Visible sign ة، منظا لم ئهعالمل

Mirror م آة

Life giver ،محهياملب ميحهاة مههانا

Weakly persons ضعفاء،املنان هييهم

Sickly persons متم ضان

ههم Heated , melted ساخن،ذمئب م

ههقا Oppressor ،مضطهد،مضاهقظايم م

ههقانا معذ ب،مك م Tormentor ،ظايمب

Illness عيل ، م ض ه مم 1

ه م2 Pot إناء م

نهثا ه Sickly (fem.) م هضل م

تا ه Fire pan ماقد م

دمال ا Birth , bearing (child) ،حمل االدة م

هانا ا Howler ع امء،ن باح م

خا،ماخا ا Bedding ف مش م

Dispenser of ميذي هطعم ما هازع ميطعام ماخاال

food

ا Food ،طعام مأكل يتاخ م

الثا Viands أطعمل ماخ

ل Fare طعام ماخ

النا ا Bringer جايب،محض م

Site ماضع،ماقع،مكان ماث با

ز Mosque ميمسجد غدمم

غ س دمم

نهانهتا ز Cleansing ه ة،منقهلمنظفل،مط م

Seed ,semen بذ ة،نطفل،بذم ،يقاح اثمز ا

,sowing semination

هاثا ط ه Loins خاص ة،صيب م

ط مها Watcher م مقب م

Purgatory dweller حا س ميمطه مت

ط تا م

مط م

ميمطهررررر الرررررا مررررراطن نفرررراس بعررررد مي فهرررره تطهرررر

ميمات بعذمب محداد مألجل

Purgatory


741

Purgatories ميمطه مت مط مثا

Favor عطا، فضل ،مع اا ماطا

Leniency فق،يهن،تسالل ثماطا

طاثا Clemency حمل ، أفل م

Graciousness ك م ، يطا ، كهاسل

ن طهماط Weighty ثقهل ن،م

Water ماء ماي

Waters مهاه مها

ه منا Awakener ميذي هاقظ م

ه منا م

ه نا Water ماء م

كا1 Is there لل لناك م

ه كا There is not ال هاجد م

ه كا م

كا2 Mild شهقن ،يه م

Weak ، كهك،املن ضعها

كابا Affliction كآبل،حزن،غم،ك ب م

ي تا خ Food ماكل ، طعام م

ماخي تا

Boat زا ق ، م كب ماكاتا

ك ط امثا Gourd خها ،قثاء،ق ع،هقطهن م

خهخا Meek حيهم، قهق م

Humble ،ذيهلمتامضع

كهسا Confounded مخزي،مدحاض م

بخ،منته Rebuked ما

Rebutted مدحا ،م داد عيهه

كهسانا Chastise معاق ب،ميذي هأخذ ميقصاصب،د مؤ م

ال خ Perfidy غش،خدمعغد ،خهانل،نصب،محتهال، م

Town – crier مبيغ،منذ ،منادي ميمدهنل مكيازمنا

كنا Shelter ميجأ ، اقاء ، ست م

Lodging مسكن ، مستق ، إقامل ك سا Penalty عقاب،غ ممل م

Due سم،ض هبل

Tax collector جامع ميض مئب

النا ك ش ل م , Striker to the ground مسق ط،معث ،مز

stumble maker

Property ميك ، ميكهل ، مال ، ماال1=

ال 2 Entering دخال م

اللا Mariner , sailor مالح ، بحا م

Fulfiller ميمنجز،ميمتم،ميمايئ الهام

Supplier ميمجهز ، ميمعهن


747

الهي Fullness ، ميئ تمام ، كمال م

إمالهي

ممالهي

الخا ي ك م Angel , devil مالك،م

ممالخا

تا ي ك Queen ميكل م

Our king ميكنا ميكن

ي كت ن Our queen ميكتنا م

Word , speech كيمل ، كالم الالم

Words كيمات ماليي

Words كيمل ، كالم إمالال

ال م Word , speech كيمل ، كالم م

الي My word كيمتي ، كالمي يم

ي ي تا Eloquent (f.) ل، بيهغ لفصهح م

Garment ميباس ، كساء ، ثاب يباشام

ي Curse ليعن امطام

ه تا ي ا مل، م كثه ة ميت دد،مالز م مفقل،ساكنل،منتابل

Haunting

يامشا يامشا،م س امسم هستعمل في ميطق م ،محدى ميدهنهل ميمندمئهل عالمات ميب اج

Name used in

religious rites

Salty مياحل ، مايح ميالا

ي 1 Fullness ,full ،كثه ،افه ،كث ة،اف ةممياء هام

ي ها2 Wailing عاهل ، نحهب م

ي هاثا Fullness ،اف ة،كث ةإمتالء م

Counsellor ميمستشا ،ميمحامي ماي ك

يهال Eloquent متكيم ،فصهح ،بيهغ م

ي كا ي ك،مالك مم King ,angel م

Priest جل ميدهن ،ميكالن

ي (.pl) جال ميدهن،كهنل،مياك، مالئكل كيم

ي Kingdom مميكل،ميكات كاثام

Sovereignty سيطل عيها ،سهادة

Reign حكم ميميك )سيطانه(

Priesthood كهنات،حايل جل ميدهن

ي Teacher ميمعيم فانام

Instructor مد س

Tutor م شد

ي ف ناههت Skillfully بب معل،بمها ة،بط هقل مد اسل م

ي ف ناثا Doctrine ،تعايهم،عقهدةتعيهم م

Mother أم ماما

ب تا م مخاضررررررل ، مكرررررران هعبرررررر م ،عبا ة،عبا باألقدمم

Ford


741

Ferry boat ا معب ، زا ق ييعب

م Spring of water ،ماء ميهنباعمنبع باغام

مرررراء مقررررردس هعطررررى فررررري ميطقاس ميدهنهل

Sacramental

water

م بالام

Non mandaic baptism تعمهد غه مندمئي اثمامهدا

Chelidonium حج ميخطاا مامه من

Mint نعناع تانمامه

ت من Awakener ماقظ مام

Word ،كالمكيمل الم م

Speech ،كيملكالم الالم م

Words ,talk حدهث ، قالكيمات ، الييم م

ن ؟ ن م ?Who م

ن لا ? Who is he من لا م

? Who ل(من لا ) منا بايعامه مانا

ن إد مانا ? To whom ي م

Vessel مناء ، اعاء مانا1

Garment ثاب ، كساء

Instrument مدمة،آيل

Spirit مالك،)نسمل ميحهاة( اح مانا2

Soul نفس

Mind عقل

Intelligence فك

يي ن ك Scythes مناجل م

ن دم1 Doctrine تعايهم،مذلب،عقهدة م

دم Knowledge مع فل،عيم م

ن دم2 The cult hut بهت ميعبادة،معبد م

يفظ هطيق مجازم عيرى بهرت منديميعبررادة )بهررت منرردم( )بهرررت

ميمع فل( ميمندمئي

بهت مندم

ن دم ب ه م

ن د هاثا Mandism ميمندمئهل م

ميمنررررردمئهان لرررررم ميرررررذهن مندمهيهتكيمان ميمندمئهل اهدهنان بايرررررردهن ميمنررررررردمئي الرررررررم

ميصابئل ميحايهان

Mandaeans

نديثا Setting (down or up) مفال ، صعاد م

مسررم طقررس دهنرري ييمتررافي قصب ميثالثهل()حزمل مي

Triple reeds

bundle for dead

Illuminer اضاء ، مضئ ه منان م

ن ه منا Enlightener منا ، منه م

ن ،مانا ن م Who م


743

ناهي Reckoners عدمدان ، حاسبان م

Wealth ث اة،ممامل،غنى منانا

Hair , fur ش ع ، ف ا زمن م

، مجماعررررل نجررررامبرررر ج ، منزمال مفال ، غ اب

Constellation ,

setting

ن زهاني Hairy مشخاص كثهفي ميشع م

ن هاسا Violence عنا،قاة،ص ممل،م غام،مك مه م

ن سا Copying مستنساخ م

Forearm ساعد،زند ماسا1

Diamond ماس ماسا 2

دماسام

ساسي Sicknesses ،عالات ،عيلأم مض م

Saw منشا مسا م

سبه منا Teacher معيم م

دم غ س Place of worship مكان ميعبادة،مسجد،معبد م

غد س Worship عبادة،سجاد ثام

ك هانا س Mover مح ك،مسه م

ك هثا س ، شا ع ،ط هق،ممشى م ،نزللمشي

Street ,path ,

walking

Scorners مياشاة،ميمحتق ان ماسا ي

س طهانا Seducer مضل،مغاي م

Tempter ميشهطان ، ميمغ ي مصطهانا

س طهاناثا Seduction مغ مء ، غامهل م

مصطهاناثا

هام 1 Healing شفاء س

هام س

أسي2 Healer شافي م

ي ب ماسي3 Solidifier مص

فا ه س Overthrowing ،منقالب مالعيى يالسفلتدمه دما ، م

فان ه س Destroyer مدم ،مسق ط،قاي ب م

ي هاثا س ، فساقفساد، م بغض،مقت،حقا ة

Depravity ,

abomination

سهفا Destructive مهيك ، لدمم م

سقثا،مسخثا Ascent (مي اح)صعاد م

م تقررررراء ميرررررنفس ) طقرررررس خاص باي اح (

Ascension

سقاثا Ascensions صهغل ميجمع يمسقثا م

قا س Comb ,harrow ،خ ماشل مشط م

النا س خ Fool محمق م

كهنا س Poor مسكهن،فقه ،تعهس،بائس م

س كناثا Poverty فق ،فاقل،بؤس م

س مخانا Setting مفال،نزال م


744

ف س Fastenings ماثقل،قهاد،مصفاد طهاثام

ص Chains ،مغاللسالسل فطهاثام

Fettered هن، مغياي هنمقهد طيف ست م

ق ل س Ascent صعاد ، م تقاء م

Ascent , up ، صعادمأل تقاء اسهيلد،ع مص قاناس م

lifter

قاثا س Ascents صهغل ميجمع يكيمل مسقثا م

ف تا س Swallowing gulp مبتالع،بيعل م

ت ي س My remedy عالجي،دامئي،شفائي)منا( م

ت قي س تنظهفات،تطهه مت، م تمشهطات،

ت،مسهالتمسهاال

Cleansings ,

combings ,

purgings

ف قتا Outgoing ،مغاد ة حهل م

ف ق تا Death مات ، افاة م

ف Going – out خ اج، حهل قانام

Bedding ف مش ماصا

ص Baptizer ميمعمد ، ميصابغ باناص با ،م م

Baptist ميمعمدمن

ف تا ص Mandaean baptism ميصباغل،ميتعمهد ميمندمئي م

مناماص Jailer ميسجان

Before قبل مقامي

مقامي

ق Teachers معيمان يم

Lord )صهغل ميمع فل( ب سهد،مايى، ما م

Master )صهغل مالضافل( سهد يما

Master )صهغل مالنكا ( سهد ما

Lords , masters أسهاد ما ي2

Mistress سهدة ت ام تا،م

ي1 My lord سهدي،ماالي، بي ما

هن Our lord بنا ما

Lords )جمع نك ة( مسهاد نمما ها

امثا lords ع فل(مسهاد )جمع م م

Lofty , high ،سام م تفع، فهع ما م

West ،غ اب غ ب ، مغ ب ما با1

م م با2 Womb ح

Lair , den ع هن ،ميجأ،مخبأ ،اك م با3

Mixing مزج،خيط،تشاهش ما با4

,confusion

ب تام Lair مخبأ،ميجأ ه

تا ب م Branch ف ع من ميشج ة م

بهثا Resting place مكان يي محل م

ك ا Verdure ،م جخض ة،حقل ز معل م


741

Riot لهاج،صخب م ك ناثا1

ك ناثا2 Moisture طابل ، ندماة م

ك ني1 Staves عصامت )جمع عصا( م

Pearls ،آليئم جان يم ك ان2

Pearls ،يؤيؤم جان م ك نهاثا1

Vegetation م اج،خض ة م ك نهاثا2

Pearl م جانل،يؤيؤة م ك نهتا1

ك نهتا2 Perspiration تع ق، شح م

Strife نزمع، كفاح، نضال ك اشم

Turbulence تم د،شغب،فتنل،إضط مب

ك اشانا Agitator مثه ييشغب اميفتنل امالضط مب م

ك زمنا مثه ييغضب اميسخط، م مستبد،عات،مستأسد

Provocative ,

bully

ك نا ميطقسررهل جرل ميردهن اعصر م من غصن ميزهتان

The ritual staff

of olive wood

ام ك ن

Ungovernable ،عنهدصعب ميم مس ما دم

Rebellious ،عاصا ثائ ،متم د،عاصي

داثا Running سه كض،عدا، م

دهثا1 Course ،مسيك،مسا سبهل،ةمطا د م

Flow ، فهضان ، سهل ج هان

Journey حيل ، سف ة

Cultivation ح مثل

دهثا2 Unrest مضط مب،لهاج،شغب م

Insurrection تم د،ثا ة

ام Wild marjoram نبات عط ي م

امن م

املا Means of اسائط مالنعاش م

refreshment

Growth نما م ابي

قيق،جزع،مزعاج،كد ،مضط مب، م اال محنل،مشكيل،فتنل،نزمع

Disquiet ,

tribulation

Saffron – colored يان ميزعف من اقام

Odoriferous نبات عط ي م زنك اش

plant

بانا ز Guard م مقب،حا س ميحداد م

بانا ز Frontier جبهل،حد،تخم م

Gutter م زمب م زهب

Gutters م مزهب م زابي

Lord , master سهد،مايى ما ي1

Lords , masters أسهاد ما ي2

ها3 Pasture ،كأل،حشهشم عى م


741

ها م

Mixture مزهج ،خيهط هبام 1

Mixing - Bowl مناء ييمزج

Crater فالل ميب كان

Old man ، شاهب خشه م هبا 2

Senile , dotard خ ا ، مخ ا

Lords مسهاد )جمع نك ة( ما هامن

Lordship , dominion سهادة ،سيطل،سيطان م هاثا

Mastery تفاق،تسيط م هاث

Bitter (ness) م ، م ه ، م م ة مم ه

Venomous سام ، مسمم م ه

Harsh , grievous مؤيم،محزن،قاسي

Bitterness م م ة اثم ه ا

كـ ب تا Vehicle م كبل ، ع بل ، مدمة نقل م

Ship , chariot م كب ش معي ، زا ق

ماك Kind of tree ناع من مالشجا م

مالاز Wild marjoram نبات عط ي م

قا Cleansing ،تنقهل،تطهه تنظها م

ت تا،ما Mistress سهدة م

شاطي Attendants حاض هن،متامجدهن،متباع م

تا ش ش Touching يمس ، مس ، مساس م

سل،ماسل،جاسل Groping الم

شاني Fresh dates تما طازجل م

Comb مشط مشطا

تا1 ه ش ، قهاس،مقهاس،مكهال م عميهل ميقهاس

Measure ,

measurement

تا2 ه ش Anointing د ل نتهت،هح،تزمس م

شهطانا مخادع ، مر ماغ ) مشرهطن م بايعامهل (

Deluder

يهل ك ش Kind of ناع من ميخشب يبناء ميقام ب م

wood

نا ك ش سك ن ، دم م Dwelling م

Place of worship صامعل ييعبادة

شكني Abodes ،بهات ميعبادةمساكن م

النا غ ش Sink باياعل م

Outlet منفذ

Drain مص ا ميماء

قهانا ش Administer to ميذي هسقي ميماء ييش ب م

drink

قهتام ب ل ش Potion ،ش بج عل ، ش

Transport ، حهلنقل الناق م ش

Removal إزميل


741

ش عاشرررر ه ميمنرررردمئي ميميشرررر امنم اهسمى أال ميخ ها

The tenth

Mandaen month

ش ميمثبت )ميرذي همرنح ميثبرات منام ميحي سبحانه ( –

Confirmer

ق تا ش Pipe ناي،مزما ،صفا ة م

م ف ة، ص صفه ، Whistle ز

ش بثا Dwelling – place ميعهشما،يسكن ممكان م

ش Obscene قبهحهن،بذهئهن تاصيم

Abominable beings لبغهض اتكائن

Monsters احاش،ممساخ

شتا Web ،شبكلنسهج اتم

ت مانا ش ,Obedient مطهع ، مذعن ، خادم م

servant

مشتمانا

ت مانا ش م

ش Perjurers زا ،كاذبهن،حانثهنهاد ش تق يم

تق ي ش م

Territory مقيهم ، مقاطعل ، منطقل ماثا

Small town , city ،ق هل،مدهنل صغه ةبيدة

Cities , villages ،ق ىمدن امثاث ما

200 مائتان ماتهن

ته م & Severally امحد ف مدم افي اقت م

simultaneously

ت نا ت نا ، م Hip , loins ا ك ، )عا ه( م

ت قاال A weight مثقال )ازن( م

تقاال م

Awakener ه نب ، م ق ظما مناثم

ب ه م Fiery حاد ميطبع،ش س،عنها إم

ب كال Bitternesses م م مت ثاإم

ي امثا ب ك إم

ب Worn out بال ، ث ، مته ئ الالإم

Corrupt ،متعفنفاسد

Disordered , confused ،مشاش مضط ب

ب ي هاثا Gullet بيعام،م ئ،يهاة إم

ب س Contemptuous مزد ،محتق ،متكب إم

ب س م Fleshy بدهن،ممتيئ إم

ناثا م Pleasantness ،يطافلمس ة ، إبتهاج إمب س

Agreeability منسجام،مالئمل

نهثا م عط ة، إمب س سا ة،مف حل،يطهفل

Fragrant ,

pleasant

ط ب ال Frontier official ،ماظا كما كدادماظا ح إمب

After ،من ميخيافي ميمؤخ ةبعد، مباث

Burdens محمال إمبايي


741

مب يي

ك ب Virile جايي ، حاسم إم

Manly شجاع ، ش ها

Masterful , powerful ، قاي مستبد

ك د ال Mighty ا قاي ، جب مم

Esteemed ماق ،محت م،مقد

خا ك ه Comical , funny لزيي ، مضحك ، مسل إم

خانا ك ه Jester مه ج إم

ن تا ك Couch س ه ،ف مش إم

To strike هض ب مك ش ، نك ش

Guide م شد، ديهل مناد ب م

Ruler , leader ئدحاكم ،قا

د ي امثا Uplifters مفعهن،مصعدهن مم

Water – drawers مفعي ما ساحبي ميماء

ميمهرراه ميم فاعررل مررن ميبئرر ما من عهن ميماء

Draughts

د Raised up ،م تفع مفع ، م فاع ييمم

مدييم

د يه تام , Exalted ل،عايهل،مضط بلم تفع م

agitated

ق نم د Small صغه مت مد

تام1 د Dwelling place دم ،دم ة،مسكن م

تام2 د Rottenness تعفن،فساد،عفانل م

ن تام City , country مدهنل ، اطن ، بيد مد

هن د Province , city ،مدهنل مقيهممقاطعل ، إم

دهناث City مدهنل،اطن ،بيد إم

To rotten فسد،تعفن،نتن مد

Tohit, strike, smite هض ب،هض ب بقاة مها

To wound هج ح

Attack , butt هصهب ، هنطح

Clash, to touch هصدم،هقاتل،هعتدي،

Destroy , annul ،هيغي،هبطلهدم

To bind , gird ه بط ، هعصب ، هطاق

To play هعزا عيى آيل ماسهقهل

ببا ه Glowing ،متأججلمتالجل،مستع ة،ميتهبل إم

ببا م ه Burning محت قل،متقدة إم

Conflagration ،يههب،نا ح هق

بي تاإ ه Corrupt , spoilt فاسدة،تايفل،متعفنل م

ب ي تا م ه إم

ب مم ه Darkened مظيمل،سادمء م

Spoilt ةفاسد، لتايف


741

د هاناهيم ه Wedding guests ضهاا ميع س )زامفها( م

Bride and bridegroom ميع اس اميع هس

Needle إب ة ، مخهط اهاطمم

نم ه م ه Faithful مخيص يدهنه م

ه م م ه Believer معتقد بدهنه )مؤمن( نم

نيم ه م ه Believers (mas.) مؤمنهن م

ناثام ه م ه Believers (fem.) مؤمنات م

باال ه م د،مدم إم Corruptive ,destructive مفس

ب ال م ه إم

ب النا م ه د،مدم مم Despoiler ,destroyer مفس

إمهمبالنا

ممهمبالنا

ن ق تا ه Choking خانقل م

Tether , halter حبل ، نطاق ، سن مهاقا

Prow مقدم ميقا ب ما ميسفهنل مهامم 1

Instrument for watering ناعا ها ممم 2

مسررررراح )ميرررررذي هقرررررهس ها ممم 3 ،معما مأل مضي(

Surveyor ,

architect

ها م4 نان ،سه مييجام مم Guiding – rein ع

شاها ه Bewitcher سحا مم

ه ش باثا Plots , schemes مكائد ، مؤمم مت ، حه ل مم

ه ش باثا مم

بانا ه ش Plotter ،مخططمتآم مم

ه شخناثا Obscurantism ظالمهل ، غماض مم

تممم Sealed ممها ، مختام ، مصدق ه

ههثا Blow ض بل،صدمل إم

Wound ج ح

Beating ض ب

Mischance ساء حظ

Offence, pollution ذنب ،تدنهس

هل To salt حي ، هم ميح م

ه 1 To survey مي هقهسها همسح مأل ض م

To rein هضع ميعنان ييدمبل مه 2

مهش،مشا2

Stretch out همد ، هبسط ،متا م هت

Why يماذم ، مما ما1

مدمة مسرررررررتفهام )أيم،لرررررررل( ما2تسررربق ميكيمرررل اتكررران ممرررا متصررررريل بهرررررا ما منفصررررريل

عنها

Is it not ?

ل ، عبء مب ال م Burden ح

Load حمايل


711

Loads أحمال مب يي

What is that ماذم ماد

How is it كها

Is it not ،ميمميهس

Brain , head عقل مخ ، دماغ ، مالا

Brain pan قحفل مي أس ، جمجمل

باثا Gifts لبات مه

Almonds ياز مازم

أمازم

ن ه Scales مامزهن ) كفتي ميمهزمن( امز

Balance , weight مهزمن ، ازن ، ثقل

ماخ،مخخ

خا ا Bedding ف مش ماخا،م

A high place ،عيا مكان عال مي ها

Advice , counsel نصهحل ، مشا ة مي كانا

Fault عهب،نقهصل،غيطل،زيل ماما

Spot اصمل ،يطخل

Defect خيل ، شائبل

Injury حها ، ظيم ، أذى

Oaths , vows )بصهغل ميجمع(همهن ، ق س م ثاماما

ماثاأ م

Fosterer م بي ، معي من قا1

Foster – father مب بايت بهل

Nurseryman صاحب ميمشتل

Little child هعصغه ،طفل، ض من قا2

مهان قا

ماص،مصص

Marrow مخ ميعظم يب ميشئ، مق م

Brain دماغ

, Sperm مني ،

Living matter مادة حهل ،مادة يزجل

Myrrh tree شج ة ميم م م1

Office منصب،م كز،اظهفل ما م2

Authority سيطل،سطاة،حكم

Bitterness م م ة م م3

Mixed ممزاج،مخياط م مبا

Yellow مصف م مقا

Venom سم )صهغل مالضافل( ما مت

تا م

د امثا Streams ل،سامئلجدمال،سامقي،سها م

ام ي Pearls اليئ م


717

م ام هد

م ام هت

طاطا Cloak , mantle عباءة ، معطا م

طا م

Yellow ,saffron ،زعف من أصف م هقا

م مقا

نهثا م

مم انهثا

قا Cleansing تنظها،تطهه ،غسل،تنقهل م

Cleanness نظافل،نقااة،طها ة

Yellowness مصف م

تا تا ،م م

ماش،مشش

Clay ,cartilage صيصال،فخا ،غض اا مشاشي

شاشي م

Mulberry تات،شج ة ميتات مش ك1

Follies طهش، عانل،حماقات مش ك2

Conceits خهالء،كب هاء،غ ا ،الم

To die همات مات

He died مات مهت

Death مات ماتا

Pestilence اباء،لالك،طاعان ماتانا

Mortality فناء ،مات

Seat مجيس ، محل جياس باثما

Throne ك سي ، ع ش

Home مق سكنى ، بهت

Mixture ,Mixing ،مزج،خيهط،مزهجخيط زمك ام إ

ل منا ز Careful person شخص حذ ، ح هص إم

ل اثا ز إم

ل اثا1 ز

ه نا ز Means of adornment يتزههناسائط م مم

زمنهتا Debauched مغاهل،مفسادة مم

زمنهتا إم

ز، زمإمز ز Armed مسيح ، مجهز ، مستعد مم

Valorous ذا بأس باسل ، شجاع

زي ز Vigorous (pl.) مسيحهن ، بامسل مم

تا ز ز Well equipped (fem.) مسيحل ، باسيل مم

زمثا ز .Armed (fem مسيحات ، باسالت مم

Pl.)

Furnisher of ز ييدفاعه ح ، مجي مس زمناممز

defense


711

Protector ميحامي ، ميمدمفع

زاثا Armor سالح،عدة ميح ب ممز

Equipment جههزمتمعدمت ،ت

Protection حماهل ،حفظ

To mix , mingle مزج ، هخيطه ك ـمز

زك اام

زهك ا1 Mixed ممزاج ،مخياط إم

Temperament مزمج ممزهك ا2

زهك اثا منررردماج،متحاد،مزهج،خيهط، إم خيط

Mixture ,blend ,

fusion

To come , arrive هجئ ، هأتي ، هصل ، هبيغ طام

Happen هحدث ، هقع ، هصادا

Overtake هد ك ، هيحق بـ

To be able هتمكن ،هستطهع

He arrived اصل لا طاإم

ط She arrived اصيت لي ه تم

طه He was able تمكن ،مستطاع ت ب إهدمم

ط ه نهن We arrived نحن ناي اص إم

طنهن إم

طب Good , pleasing طهب،جهد،يذهذ م

طم Benefactor سن ، ميمتب عح ميم باناه م

Food giver املب ميطعام

Sustainer ميمغذي ،ميمقاي

ط نا , Polluted ،نجس،غه نظهامدنس إم

unclean

Polluted مدنسل،نجسل )نك ة( إمط نفا

ط نفتا Polluted مدنسل ،نجسل )مع فل( إم

ط نفاثا , Uncleanness د ن س ،نجاسل إم

pollution

To rain همط مط

مدمة مستفهام تسبق )لل( ما مي ،= اتكان متصيل بهاكيمل مي

Did ?

ها1 Water (s) ماء ، مهاه م

Entrails , bowels أحشاء ، أمعاء مها2

دي)من معدة( مها ع Gut معي ، م

lamentation عاهل،نامح،مناحل مهابابا

ه ب Dry ground م ض هابسل ، تاش مم

Dryness جفاا ، تهبس

ه كا ?Is there ،لل هاجد أهاجد إم

Little child ،صغه طفل ضهع مهانقام

Pale ،مصف شاحب مها قام

Greenish ، ضا ب ييخض ة مخض


713

ب ال ،مب الم

Bed ,couch ,mattress اشلس ه ،ف مش،ك ك نام

تي د Rotten فاسد،عفن م

ك ي ه م

ك ي ه م

هانا ه Blow ,wound ض بل،ج ح م

هاثا ه صررررهغل ميجمررررع ييكيمررررل م ميالحقل

Plural form for the

equivalent word

مههثام

ه ال Salt ميح م

ه اي ه ام ،م Fruit (s) فاكهل ، ثما م

ط م1 Rain مط م

ط م ي Rains ممطا م

ط ي م

ط م2 Blow , attack ب ،مهاجملض م

ط م3 م

ط م م

ث ط ام

كا Soft ناعم،م هح،يهن،ط ي م

كا2 Mild , meek يطها ، معتدل م

ال Food مأكل،أكل،طعام مهخ

Oak بياط مهال

ل ها 1 From where من أهن م

ي ي2 Words كيمات م

نهيي م

Advice , counsel حل ، مشا ةنصه كاي م

ي تا Word كيمل م

ن ي تا م

ه ماثا ممهنل عيى عهدلا ، م افهل،مخيصل

Plighted ,

loyal

هم م Word , speech كيمل،يفظل،كالم، حدهث م

م Saying , talk قال م

Discourse أي فصلمحادثل،مقايل،

,dictum

Pronouncement إعالن ، أي ،بهان،ق م

Command أم

ن From , with (ميضمائ عند م تباطه مع،مع)من م

ني From , with me مني ،معي م

نخ From , with thee (masc.) منك ،معك م

ن خ From , with thee (fem.) ،معك منك م

ني منه ،معه )امحهانا تستعمل م ييمؤنث (

From , with him


714

نا From , with her منها ، معها م

نهن نا ، معنا م From , with us م

From , with you (masc.) منكم ،معكم ه خانن م

نن م From , with you (fem.) منكن ، معكن ه خ

ن ه هان From , with them منهم ،معهم م

(masc.)

ن هان م

ن ه هن From , with them (fem.) منهن ،معهن م

ن ه ن م

Water ماء مهنا

ن ك يي Scythes مناجل م

نك يي م

ن دم1 Something شئ ماشئ ، م

ن دمم , something anything أي شئ ، شئ م

thing

ن دم2 Wisdom حكمل،مع فل م

ن دم1 م Things مشهاء دين م

Wealth ،ث اة ،مالغنى نانامه

Possessions ممالك ،عقا مت

ن طال م

ن طال أ م

ن Number عدد هانام

Count , list تعدمد،قائمل،كشا

Category فئل ، صنا

هن ه م Bright , shining ،ساطع،متأيقمش ق،منه م

Glorious ئع،بهيمجهد،متأيق، م

نهل ... Whence من مهن م

ن ي ثا Word , speech كيمل ، يفظل،كالم،حدهث م

ه س Beside , close by بجانب ، عيى مق بل مط م

ها1 س Condensation تجمهد،تخث ،تكثا،منجماد م

Solidification تصيب

س 2 Healing ,cure شفاء ،عافهل هام

ها2 س Strengthening تشافي،تعافي،تقاهل م

ها3 س Washing ,cleansing غسل،تنظها م

Purifying تطهه

فان ه Ruin مب،دما ،تخ هب،تدمه خ مس

قا س م

قا س م

كهنا س Poor ,wretched مسكهن،فقه ،بائس م

كم Poverty مسكنل،فق ،بؤس،شقاء،فاقل ناثاس


711

ست Frightened ,terrified خائفهن،م تعبهن امثام

فق Coming out خ اج،مخ ج،طياع،مطيع م

هص Middle اسط م

Medial , Middle م كزي،متاسط،أاسطاسطي، مهصاي

Average ,medium, center اسط،م كز،معدل مهصاها

Amongst بهن ،في اسط إب مهصاي

Middle مامسط،اسطههن،متاسطهن يمهصاه

ه تا هص Central ,means اسطهل،امسطل،اسهيل م

Dawn فج ،اضاح،صفاء مهصايي

Ferryman معب ،معدي مهص 1

ص 2 م

ص م )مهس م( م

Midst , middle اسط ،منتصا مهصات1

Oppression مضاهقل ،مضطهاد،جا مهصات2

Middle اسط،منتصا مهصي

مهصي

ص Egypt مص م

الهي ص Dawn فج م

ص م، Limit ,boundary line ،خط فاصلحد (مهس م)م

دمئررر ة تعمرررل عيرررى مال ض حررال مالشررخاص ما ميمررامد

يعزيها عن ميتدنهس

حبل همد برهن ضرفتي مينهر ،عبا ة،قنط ة،جس ييعبا

Ferry , Rope for

crossing

Prescription of اصا ميطقاس اميشعائ

the ritual

Limits حداد مهس ي

قم1 Standing ,rising ،صعادقهاماقفل،اقاا، م

ق ما م

Before أمام مقام ،قام

دم1 Rebellion ،فاضى،عصهانثا ة،تم د م

Insolence غط سل ، عج فل

دمم 2 Fravelling سه ،مسه ،سف

Flowing ج هان

ام هتا Pearl يؤيؤة م

Guile مك ،خدمع،غد مه ازم،نهخال

بانا م ز

بانا م ز

سا Compression ،ضغط م

Repression كبح،كبت،كظم،قمع

Flatulency ميبطنمنتفاخ،غازمت

ف س ف س،داس،اطئ م Treading upon


711

ف س Twinkling ،ت مهش فل عهنط فل عهن، أهنا م

تا Gall ,bile مادة ميصف مء ،ميم م ة م

تا Venom ،م م ةسم ، حقد ، غل إم

تاثا Galls م م مت،سمام م

, Oil , unguent زهت ، دلن ،م لم ،شحم اش م

fat

شاني Fats زهات ، دلان م

شاشا Contents محتاى،مادة م

Mesene مهسان مهشان

كا ش Skin جيد ، بش ة م

Apricot مشمش مشمش

ت مانا ش م

ت مانام ش

ه ثا Dead ,death ،مات ته م م

ه ثي1 Dead (plural) أمامت م

ث ها2 Coming مجئ ، قدام م

ث هانا Coming ,arrival مجئ،اصال م

هثهنم

ث ل ، ميتشبهه التم Simile م

ث ل )حكاهل( مثل ش Parable عبيم

ت يي1 Parables أمثال م

ت يي2 Alike متشابههن،مثالء م

ت يي3 ضاءة م ماقدة)نا (،م )مصابهح ، شماع(

Kindled

ت يي4 Lifted م فاع م

ت At same class زمالء ، أق من الهيم

Alike ثيهنمتشابههن،متما

تنا تنا ، م م

Measure of weight مثقال )ازن( متقال

Metropolitan مط من مت مفايهطا

Shoulder – piece كتافهل مكادفا

كه Repulsiveness ك ه ، مقت ، بغض اثاإم

هاثا Ugliness حبشاعل ، دمامل ، قب ك

ككم Full , fleshy ممتيئ ،بدهن إم

Plumb ,bulky سمهن،جسهم، هان ممكك ما

كي ي تا Crowned متاجل،مكييل )ع اس( إم

ت ي س ا إمك

تي ز ا ك إم

تا ب س إك

كت ال Thick , bulky ن ،ممتيئكثها،بده إم


711

نا ك كانا ، م إم

خهخا Meek ،ادهع، قهقحيهم إم

Humble متامضع،خاضع،ذيهل

Spread منشا ،ممداد

Leveled مسااى،معدل

خهخاثا Meekness ،ادمعل، قلحيم إم

, Humility خناع،خضاع تامضع ،

subservience

To become lowly تامضع،خضع،قنع،ذل مخخ

To make flat or level هبسط،هساي

To spread هنش

To get a spouse هتخذ يه زاجل مك

Betroth هخطب

To fill , be full يئتهمأل ، هم مال 1

الم2

منا2

مال ، ميل31

Grasping بخهل،متشبث،مح ز ي ك طانامم

Pollution ،عدم ميطها ةتدنهس اثشاا مال

مالشاتا

مالشهاتا

إمالهي

إمالهي

الهي م

الخا الخا ،م مم

الال ممالال ،م

ي ك King ميك ، ميهك ، ميكا إم

ك م ،سهط ميك1 ي ك عيى،ح Govern م

ي م He ruleth حكمهلا كم

ي كا م She ruleth تحكملي م

يك Entrusted ،مستؤمن تميك ميحكم إهت م

ح ، ميك2 ,To advise مشا ةقدم مين ص

counsel

يك ح ) فعل أم ( إم Give advice إنص

يل1 To speak نطقتكيم،تحدث ، م

ي ل He talked لا تكيم م

ي ل م He spoke تحدث لا م

الي ت She spoke تكيمت لي م

اليهت I spoke أنا ت تكيم م

يهت I spoke تكيمت منا م

ي ل Thou (she) speak(s) تتحدث لي )منت( ت هم


711

ي ل م He speaks هتكيم لا م

Thou speakers تتكيم منت يهيهتم م

م Speak , talk كالم،حدهث ياييم

Word ,speech كيمل،كالم مالال

مالال Word ,eloquence كيمل ،فصاحل،بالغل م

ي ي تا Word ,eloquent كيمل،متكيمل،فصهحل م

ن يتا Word , speech ،كالمكيمل م

To fill , supply مأل ، جهز ميل2

مال1

To hurt , injure هج ح،هؤذي ميل3

From ,out of ،معمن نم

,with

ن With suffixes ميضمائ ()مع م

To count دهحسب ، ه ع منا1

Allot هازع ميحصص ،هقسم

Prevent همنع،ه فض منا2

نا1 من أهن، من إم ماذم؟

From where ,

from what

حصل،سهم )صرهغل مالنكرا إمنا2 اتستعمل مهضا يألضافل(

Portion

Share ,part )صهغل مألضافل( مناث

Lot )صهغل ميتع ها( مناثا

ن ا Shores , portions حصص،مسهم ثامإم

نااي Parts , dues أجزمء،مستحقاقات إم

ناط منا Guardian , preserver حا س،حافظ إم

ناط اثا Watchfulness ح مسل،منتباه،محت مس،تهقظ إم

ن ي تاإم Guileful مخادعل،ماك ة،منافقل خ

نا2 ناق ،مم Portion حصل،نصهب مم

Portion حصل اثمنام

Part , lot , share ، نصهب ، سهم جزء

Due مستحقاق

،ع ا مند Know ,confess إعتقد،معت ا،أق

Mourning نامح،ندب، ثاء،عاهل منمبيم

ني ن( )ازن( م A waight أمنان )جمع م

Curdle هتخث مسا

Condense ،هتصيب هكثا

Congeal هجمد،هخث ،هتحج

Consolidat ز،هيتئمهندمج،هاحد،هقاي،هعز

e

Melt هذاب،هنصه

Take shape هتشكل،هتخذ شكال

Become solid (fem.) تصيبت مسه ت


711

ه ت Was condensed صي ب ت إت مس

س د ق ناممم م،م ت ب،منس Disposer منظ

ل Regulator منظم،معد

Reformer مصيح

س ك م Avaricious جشع ، بخهل منام

Shoes محذهل مسانيم

Boots , sandals نعالن،صنادل

Condensation تجمهدتكثها ، ساثامم

Consolidation مندماج ، تماسك ، تصيب

س ا Condensations تصيبات،تكثفات ثاممم

Cold با د سي م

Solidified متصيب،متكثا

To make poor هفق ،همسكن،هجعيل مسكهنا مسكن

To deliver ,yield مي هس مس

Desist from هكا عن،هنفك عن

Give up, surrender هتخيى عن،هستسيم

To scorn ,despise ،هحتق هزد ي

?Is ( للمستفهام )مدمة مي

ها ?Do لل إم

ه 1 Bowels ممعاء،محشاء ام

ه 2 ام

، ميمها إ2

ه كا ?Is there لل هاجد إم

ه كا إم

هل Entry , entrance دخال،مدخل م

هل م

, Deliverer ميمح ،ميمنقذ،ميمخيص ممب قانا

savior

،ند مصا 1 To be a match or هكان مكافئ،مساا

equal

, To reach, arrive هصل،هتاصل،هبيغ ميهدا

achieve

Be able هقد ،هتمكن،هستطهع

To press هضغط ، هكبس مصا2

To be in middle ،هكان ماسط هتاسط مصا3

Torture ،تعذهبعذمب مصا مم

Blinking (eye) شلم م)عهن( مصاصتيم

Strife نزمع،كفاح،نضال،جدمل مصاتام

,contention

To press , suck هضغط ،همص،ه ضع مصص

, Torment هعذب،هضاهق،هزعج مص 1

torture


711

To mark a boundary هحدد مص 2

To stretch همد

ق ب النا Precursor ميبشه ، مينذه مم

Receiver ،مي معي،ميكفهل ميمستيم

,sponsor

تزكهل،تاصهل،حسرررررررررررررررنل، فضهيل

Recommendatio

n

ق د شام Holy مقدس م

ق د Jerusalem بهت ميمقدس شيبهت م

ق ه Establisher خ،ميمق ه مس ت،ميم مثبمي مانامم

One who sets up من صب،معهن

Confirmer مثبت،مؤهد،مصادق،مؤكد

Restorer معهد،مجدد،شافي

تا ق س ق Contraction تقيص،منقباض،منكماش مم

ق النا ق Overthrower ،ميقاي ب،ميمخ بميمدم مم

To sneeze ,yawn هعطس،هتثائب،هفغ فاه مقق

م ب هانامم ع،مطع Fosterer م بي،مغذي،م ض

د فانا د،معذ ب،جائ مم Persecutor ظايم،مضطه

ب ب مينظا ة ما مالزدلا مم مازمنا Flourisher مس

ل مانا Compassionate ؤاا، حهم،حنان،شفاق مم

Loving محب،اداد

a far (from) عهدم، )من( بعهدب مم مل قي

هاثا م Instigators محفزمت مم

Grief أسى،حزن،م م ة،بياى مم م م

,bitterness

Poison ,bitter drug سم،دامء م

Bitter herb عشبل م ة

ش مانا ميرررررذي ه سرررررم ميعالمرررررات ما مم هؤدهها

One who makes

signs

To rebel هتم د،هثا ،هعصي،ه فض ميطاعل م د

Height عيا،م تفاع مم ام

ما Sky , heaven سماء،عيهاء مم

مم ما

Spear مح،ح بل مم انهثا

نهثا م

هدمم غه متم د،عاصررررررررررررري،ثائ ، م مطهع،عاتي،باغي

Rebellious

Fierce ش س،مفت س،عنها

Defiant متحدي،مناائ،معا ض،مقاام

Contumaciousl بتم د،بعصهان،بعدم طاعل م هدمههتم

y

Insolently باقاحل،بصيا،بإلانل

Truculently بش مسل،بعنا


717

Rebellion لتم د،عصهان،ثا ة،عدم طاع م هداثام

Refractoriness عناد،جماح

Recalcitrance مقاامل،معا ضل

د تا Uprising قهام،نهاض مم

تيم س Bruised مكدامل،م ضاضل م

Bitter م مم ه م

تا Bitterness م م ة،سم،كد مم

Gall م م ة،ميغدة ميصف مء

Bitter م ة

To compress هم س،هضغط،هعص م س

Bruise هكدم

To cleanse هنظا،هطه ،هغسل م ق

To become bitter هكان ما هصبح م م م

Afflict هضاهق،هحزن،هغم

Be grieved هتكد ،هحزن

To wash هغسل،هنظا،همسح مشا1

To measure هقهس،همسح مشا2

To stretch out همد،هبسط مشه2

To anoint هدلن ما همسح بايزهت مشا3

مشه1

Measure ,dimension قهاس،مقهاس مشام

تا ش ك ش Confusion ك،بيبيل،مضط مبحه ة،م تبا مم

ميتباس،غماض،تشاهش

ش ك منا Inflamed مهتاج،غاضب،مشتعل،ميتهب إم

Enraged ساخط،مغتاض،محتد

تا ش د Sending م سال مم

Visitation تفقد،تفتهش،زها ة

ش د خانا Quietener مهدئ،مطمئن مم

Peace – maker صانع ميسالم

ش د منا Sender م سل،باعث مم

Bestower مانح،املب،معطي

ش د مناثا Visitation زها ة،تفقد مم

Mission مهمل،مأما هل،بعثل

شازبانا Savior منقذ،مخيص مم

هانا ش ا Maker , creator صانع،خايق مم

Smoothener ،معدلمنعم

Equalizer مسااي،معادل

Pacifier صانع ميسالم،مصايح

Alleviator ميطا،مخفا،مسكن

Worthy ,deserving مستحق،كفؤ،مالئم

هاثا ش ا Creations مخياقات مم


711

Things made مصناعات

نا ش خ Deposit ,filthy مسب،ماحل،قذ مم

ش ي طانا ذا سيطل ما قاة مم ذا صالحهل ما

Endowed with

power

ش ن هاثا Removal فع،مزميل،نقل مم

Separation ،تحاهلعزل،تف هق

District , zone مقاطعل،منطقل،مقيهم مشا مم1

ش م2 Used مستعمل مم

ي ش مم

ي ش مم

ش ك زمنا ب،مثه مم Provoker مح ض،مغض

بانا ل ش Propagator ميمكث ،ميمايد،ميناش مم

Comforter ميذي ه هح ،ميمعهن

شاشا , Sounding قهاس،سب غا ،جس مم

Tangibility مس ،يمس

Palpability محساسهل

ش ش بي Windows شبابهك مم

ممشاشي

Burdens محمال مشاتام

To anoint همسح ما هدلن بايزهت مشه1

مشا3

To measure هقهس،همسح مشه2

To stretch out همد،هبسط مشا2

شاني كش طا The world of truth عايم ميحق مم

Wonderful يطها،مدلش مشانهاتم

Removal نقل، فع مشنهاثام

مشنهاثام

Christ ميمسهحميسهد مشههام

Christians ميمسهحهان مشههاهيم

To touch هيمس،هتحسس مشش ،ماش

Explore هسب ميغا ،هستكشا

To stretch out همد،هبسط متا

To straighten هعدل،هقام،هستقهم

ت ق نانا م،مزت ب،مدب مم Orderer منظ

Establisher مثبت،م سخ،ماطد

ت ق ناثا Reliability تماداثاق،مع مم

Honesty صدق،ممانل،مخالص

Integrity نزملل،مستقامل،كمال،تمام

Soundness سالمل،صحل،متانل،ثبات

Thoroughness متقان،كمال،تمام

مته ،متا

To liken , compare هشبه،همثل،هقا ن متل


713

To make هض ب ممثاال

parables

To waken هاقظ مت


271

هذه الصفحة تحذف عند المونتاج ويبقى الترقيم كما هو

271حيث ان حرف النون يبدأ من تسلسل


271

حرف النون وهو ن الحرف الرابع عشر

N

ضمير التملك للجمع ...ن1 المتكلم

Possessive suff. Of

1st.p. pl.

ضمير المفعول به ...ن2 للمفرد المتكلم

Acc. Suff. Of 1st. p. s.

الضمير المتصل للفاعل ان المفرد المتكلم

Enclitic pers.

pron. Of 1st. p.s.

Minute دقيقة ناكا

Carpenter نجار كاران

ننكارا

Tow rope حبل قطر او جر نغدا

Cross ,bar ,bolt عارضة،مسمار،مزالج نكرا

Striking – polo مضربة،عصا للضرب نكشا

ندابا

نداوة

Vow نذر نادر1

Indigent فقير،معدم،معوز نادر2

Unclean ،نجس،نجاسةنظيفغير نديا

Vow نذر ندرا

Relief , rest احةارتياح ، ر ها ، نياهاان

Augur العراف نهاشا

Soothsayers عرافين ، متنبئين هاشين

Coming into كينونة نهوي

existence

Bright نير،ساطع،مشرق،وضاء ناهر

Shining مضئ،مشرق،متألق هيران

Luminous مضيئة،مشرقة،متألقة هيرتان

Valley ,ravine وادي ، ممر جبلي اله ن

Brook , torrent جدول ، سيل ماء

River نهر ، جدول راه ن 1

rivers انهر ، جداول نهرواثا

Bright مشرق ، وضاء ناهرا2

Shining (pl.) منورين،مضيئين،مشرقين ناهري

A canal قناة في بابل القديمة نهروان

Omen نحسبشير فأل،نذير نهشا1

Augur عراف نهشا2

نهاشا

قلق،ازعاج،مضااااااااااايقة، نودا هزة ارضية

Unrest ,

earthquake

A sleep نوم نوما

Debility زالضعف،وهن،نحول،ه نوسا1

Temple معبد نوسا2


271

Mirror مرآة ناورا1

Fiery حاد الطبع،شرس،ناري ناورا2

Feast عيد نوروز

Near قريب نزيق

Dampness , dew رطوبة،نداوة،ندى طاان

Safeguard حماية،صون،تحفظ نطرتا

Watch تيقظ،مراقبة،حراسة،حذر

Detention حجز،تأخير،حبس،استبقاء

Prison سجن بيت نطرتا

Small amount of liquid جرعة،حفنة،غرفة نطال

Guardian حارس،ناطور ناطرا

Watchfulness انتباه،تيقظحراسة ناطروثا

Care ،مداراةعناية،حماية،اهتمام

Beautiful جميل،لطيف،ظريف،حسن نايا،انايا

Pleasing سار،مرضي،مفرح

Seemly مالئم،مناسب،الئق

Boat قارب نايكا

Grief حزن،كدر،كآبة نيسوثا

Affliction محنة،بلوى

ر،تضجر،تململ Repining تذم

Of the new year خاص بالسنة الجديدة زينيرو

Deceiver محتال،ماكر،مخادع نخاال

مراء،مضلل،غشاش انخيال

Deceiver (fem.) محتالة،ماكرة،مخادعة نخلتا

Slaughterer ذابح،قصاب نخاسا

Stratagems حيل،خدع،مناورات خبيثة نخالثا

Anchorets زهاد،نساك نخريطي

To shoe نعل، البس نعاالا نال

Sandals , shoes نعل،حذاء ناال1

مصاص الدماء، ناال2 كابوس االحالم

Vampire ,

incubus

Leopard نمر نمر

Mournings ،حداد،رثاء،ندباحزان نمبياثا

Wailings نحيب،نواح،عويل نمبياثا

نمبي

نمبي

ناموسا

نيموسا

Name of RUHA اسم يطلق على الروها نمروس

نمروس

.Acc. Suff. Of 1stالمفعااااااول بااااااه ضاااااامير ...نن،..ينن


271

.p. pl للجمع المتكلم


271

Wet - nurse مرضعة نانا

عامااااااال فاااااااي الخشاااااااب ننكارا )نجار(

Worker in wood

Carpenters نجارين ننكاري1

Pits حفر ) مفردها حفرة ( ننكري

Plagues كوارث ننكاري2

Torments آالم، اتعذاب

Vexations ازعاجات،تكديرات،اغاضات

Centipede حشرة ام اربعة واربعين ننداال

Offerings قرابين ، ذبائح نندبي

Copyist (الذي ينسخ الكتبنساخ) ساخان 1

Pious , pure ،تقي،طاهرناسك ساكان 2

فحوصااااااااااااات،اختبارات، نسياثا تجارب،محاوالت

Trials

Holy writ كتاب مقدس نسقا

Dying person شخص ميت نفاقا

Refreshing ة،منشطةمنعش نفشتا

Abundant كثير،وافر،غزير،فائض نافش

نافشا2

Petroleum نفط نفطا

Low واطئ،وضيع،حقير،سافل نافال

غيااااااااار مساااااااااتأهل،غير الئق،غير مناسب

Unworthy

Perishing هالك،بائد،فان

Discharging مسقطة،مجهضة نافصا1

Discharge سقط،مسقط،مجهض نفصا،نفصا2

Miscarriage ضاسقاط،اجهاض،افراغ،نف نفصا

Tumor ورم،خراج نفقا1

Eruption طفح جلدي،حصف،حرارة

Evacuation of bowels افراغ )البطن(

Excrement غائط،براز

Throbbing خفقان،نبض،اختالج نفقا2

Cup كوب نفقا3

أنفقا

Soul ,self ،ذاتروح،نفس،شخصية شانف 1

Souls انفس ،ارواح نفشاثا

My self نفسي انا نفشي

Thyself (m.) ت ان ك نفس نفشخ

Thyself (f.) نفسك انت نفشخ

Himself نفسه نفشي

Herself نفسها نفشا


277

يسااتعمل كأسااام او صااافة نافشا2 او ظرف

كثياااااااااااااااار، نفاااااااااااااااايس، عديد،عظيم

Much ,many ,great

Very جداا

Much ,many (pl. m.) كثيرون،عديدون نافشي

Numerous (pl. f.) كثيرات،عديدات نافشاثا2

Creator الخالق )هللا المعين( ناصبا1

Transplanter غارس،شاتل

Helper مساعد

Plant(ation) غرس،شتلزراعة نصبا2

Plant زرع،غرس،شتل

لقاب لمرياادي ناصاورائي يااناصوراو معتنقااااااااااي مااااااااااذهب

المناااااااااااادائي التعمياااااااااااادوحاااافظي اساااراره وهااام يمثلااااااااااااون الشاااااااااااايوخ المتبحاااااااااارين بالاااااااااادين

المندائي

Designation of the

followers of

Baptist

(.pl) ائيينناصور ناصورايي

نصاااااايفة وهااااااي قطعااااااة نصيفاقماااااااش توضااااااع حااااااول الرقباااااة علاااااى الكتفاااااين وهااي جاازء ماان اللباااس

(االديني )الرست

Strip of white cloth

put round the neck

علااااام ، حرفاااااة الخدماااااة ناصروثا الكهنوتيااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااة

)الناصورائية(

Priestly craft and

ministration

روثاص نا

صورثانا

Beak منقار ناقورا

ب ناقوشا1 Torturer معذ

Executioner الجالد

Cymbal صنجة ، ناقوس ناقوشا2

Libation قربان،سكيبة نقوثا

Clean نقي ، نظيف انقي1

Pure طاهر

ناقي2

نيقي

ا اد نقشن Nearly تقريبا

Axe فأس نركا

Coconut palm شجرة جوز الهند نركيال

Narcissus وردة النرجس نركس

نركشا


271

الطيب، ناردين،سنبل نرد نبات عطري

Spikenard

نرزوبي

مرزوبي

Demons عفاريت،شياطين نرزوبيلي

Cleft, hewn مشقوق،مشروح،منحوت نريكا

orange (bitter) نارنج،برتقال نارنز

نارنش

ناريشا

Shoes , boots احذية ، جزم ميق نر

Net ،موضع الصيدشبكة،شرك،فخ بانش

Chase ,quarry ،صيد،قنصطريدة نشيرا

To act as prophet تنبأ بان1

To spring up نبع،انبثق نبا2

To bark نبح نبا3

Spirit of light د مالئكة النوراح انباط

To rise يرتفع بغن

Spring up ,well up ينبثق ، ينبع

Sprout ينبت ، ينبع الزرع

To spring up ينبع نبه

نبا2

The planet Mercury الكوكب عطارد إنبو

To divide , split ، يقسم، يفصل يشق نبز

To burst forth يتفجر ، يطفح نبط

Come up يعلو،ينمو،يرتفع

Prophet نبي إنبيها1

Offshoot برعم إنبيها2

To down ينبلج الفجر او السحر نكا1

To injure ,strike يضرب،يؤذي،يضر نكا2

Stretching out مد،تمديد،امتداد انغادا

Punishment عقاب،قصاص،تأديب

Castigation تعنيف،تقريع

Pain ألم،وجع،عذاب

إنكاوي

إنكاوي

To sprout ينبع ، ينمو نبغنغب،

Surge up يتدفق ينبثق،

To draw(out) يستطيل نغد

Stretch out ،يتمدديبسطيمدد،يمد،

Extract يستخرج ، يستخلص

Unfurl ينشر،يبسط


271

Pull (out) يسحب،ينتشل

Punish , torture ،يؤدب يعاقب ، يعذب

Guide , govern ،يتسلط،يسيطريقود

Captives ين،مأسورينسجناء،محجوز انكيطي

To remove ينقل ، يحول ، ينتقل نكل

To project ، يبرز ، نتأي

To protract يمد ، يطيل نكر1

To repress يكبح ، يكبت ، يقمع

Torment يعذب،يزعج،يؤلم

To fabricate ، يصنع ، يبتدع ينجر نكر2

Build , hew ، ينحتيبني

To attack يهاجم نكش

يساااااااااااادد او يصااااااااااااوب نحو،يضرب

To strike at

To touch يلمس،يجس،يمس

To throw يرمي ، يقذف ، يلقي ندا

To shake (off) يهز،ينفض

Get rid of يتخلص من

Banish يبعد،يطرد

To push out يدفع ، يقصي

To urge يلح،يتابع،يندفع،يحث ندب

rouse يثير ،يحرض

To repulse ،ينفريرد ندد

،بغيض،مثير كريااهيكااون لالشمئزاز

Be loathsome

To shake يهتز،يرتجف

Repulsive شنيع،غلس،ثقيل انديدا

Abominable بغيض،مقيت،ردئ

Loathsome ه،مثير لالشمئزازكري

Filthy قذر،وسخ،دنس،نجس

To make a vow نذراا،يعطي عهداا ينذر ندر

Be at ease يهدأ،يرتاح،يستكين نها1

ا نوه To calm يكون هادئاا،ساكنا

To be mild يكون وديع،لطيف،معتدل

Shall be calm يرتاح،يهدأ هانن

ا هان إ Calm إهدأ،كن لطيفا

Quiet (s) ،ساكن،لطيفئهاد ناها

Quiet (pl.) هادئين،ساكنين ناهين

To groan يئن،يتأوه نها2

To sigh يتنهد،يتحسر انه1

Roaring زئير صياح ، انهمتا


211

Groaning أنين متاإنه 1

Moaning , wailing نواح متاإنه

ضاامير المفعوليااة للجمااع ..نهن، ..نن المتكلم

Accusative suff of

1st. p.pl.

River صيغة االنكار واالضافة إنهار

نهر )صيغة التعريف( نهرا

Copper معدن النحاس نهاشا 1

Augury فأل،عرافة،قراءة الطالع نهاشا2

ا نهشتاا Whispered prayer صالة تقرأ همسا

نهشتاا

ا نهب To be lean يكون هزيالا،نحيفاا،واهيا

To dawn ينبلج الفجر او السحر كـنه1

نكا1

To encircle يحيط،يطوق نهك2

..نهون، ..ينهون

ضاااااامير المفعاااااااول باااااااه للجمع الغائب المذكر

Acc. Suff. Of 3rd.

p.m.pl.

Light ،ضياءنور نهوراا

أنهورا

)صيغة االنكار واالضافة( نهور

ا نهشتا Whispered prayer صالة تقرأ همسا

نهشتا

نهوثا1

هوثاين

Foul قذر،قبيح نهوثا2

إنتاثا

انتوثا

انتوثا

To move noisily ،يثير صخباا ضج،يضج نهز

Cause disturbance يسبب القلق واألزعاج

Struggle violently يعارك بعنف

Calm هادئ،ساكن نهي

Groaning تأوه،أنين إنهمتا1

Moaning نواح،نحيب انهمتا

Revival انعاش،احياء،استفاقة نهمتا2

Restoration ،شفاء،تنشيطتجديد نهمت

Relief فرج ، راحة

Nose انف ، منخر هيراإن

To sieve ينخل الطحين نهل

To roar يصيح،يهدر،يزأر نهم1

Groan ،يتأوه يئن

Moan ،ينحب يندب ، ينوح


212

To revive ينعش،يحيي،ينشط،يريح نهم2

To blow ،نافخينفخ ، نفه نهف

Blower نافخ ناهفا

Fanned منفوخة مينهفا

مينيهفا

To give light يضئ ، يبعث ضوء نهر 1

Illumine يشرق

She shone اشرقت نهرت

He illumined , gave light أنار،اضاء،اشرق أنهر

To breathe , sniff يتنفس،يشم،يتنشق نهر2

To pierce يخترق،يخرق،يخرم نهر3

Bore ينخر،ينفذ في،يثقب

To whisper ت،بهمسيصلي بصم نهش

،يهمهم،يقرأ يدماااااااااااااااااادم لهش تعزيماا بصوت منخفض

Mutter

يقاااااااااارأ يتنبااااااااااأ بااااااااااـ ، الفأل،يمارس العرافة

To divine by omen

To go down ,descend ينزل ، يهبط ، يدلي ثنه

He descended )ماضي( نزل ، هبط إنهث

Descend (Imprt.) )امر( إنزل انت إنهث،هث

Noah عليه السالمالنبي نوح نو

To accomplished ينجز،يكمل،يتم نوا

Accomplished منجز،مكمل مناوا

To shake هز ، يهز ، إهتز نود

Tremble اضطرب ، ارتعش

Quake تزلزلت )االرض(

To rest يريح ، يرتاح نوه

Be quiet ،يستكينيهدأ نها1

Breathing تنفس،نفس نهرا

Servant خادم،تابع رانوك

Servants خدم،تابعين رانانوك

His servants خدمه،تابعيه يد رانانوك

Small quantity ذرة،حبة نخت،نختا

نوخر،نخر

Strange غريب،ليس له نظير نخرايا

Foreign دخيل،خارجي غريب، اجنبي،

سااااامي ، رفيااااع المقااااام، جليل ،متعالي

Sublime

To torment ،يؤلم،يضايق يعذب نول

To sleep ،يرقدينام نوم

Lemon ليمون،نومي نوما

Mourning ،حزنحداد ، ندب بينم


211

Wailing ،نواحعويل ، بكاء نمبي

ضاامير المفعااول بااه للجمااع ..نون، ..ينهون المذكر الغائب

Acc. Suff. Of the

3rd. p.pl.

Fish سمكة نونا

Pisces ، برج الحوتالحوت

نوس،نسس

نوسا1

A great deal of كثيراا من نفشا

Great number of من ..كبيرعدد

Many ،عديدكثير ، نفيس

Female ،مؤنثانثى ، انثوي نقبثا

نقبثا

Feminine ،انثىإنثوي ، مؤنث نيقبثا

Female (pl.) اناث نقباثا

Fire نار نورا

In front of أمام نورات

Sal ammoniac ملح النشادر نشادر

Kiss ،بوسةقبلة نشقتا

To move نزح،ازاح،حرك نزه،زها1

To rebuke ،عنفزجر،انتهر

To loosen يرخييطلق،،يفكيحل، ،نزانزز

Be inconsistent ،يكون متناقض،متقلب

متردد،متذبذب

Be incontinent عاجز عن ضبط النفسيكون

يكون ذو نزوة

,Be unsteady متزعزع مستقر،ر غييكون

shaky

واهن، عاجز،يكون هشزائل،

Be infirm , brittle

Infirm عاجز،واهن،متقلب،متذبذب إنزيز

To descend, go down ينزل ، يهبط نزل

Flow down يسيل،يتدلى،يصب

, Disappear يزول،يضمحل،يذوب، ينصهر ننن

melt

محزون،مهموم،يكون نطط مبتلىمتضايق،

To be afflicted

مضاااااااطرب،منزعج،كاااااااون ي متكدر

Be troubled

Was afflicted ابتلى،أزعج،تكدر إنطط

Was afflicted انزعج،تضايق،اعتل إنطط

ر إيتنطط Was troubled أحزن،ضرب،كد

Affliction مرض،اصابة،ضعف إنطيطا

Infirmity علة،بلوى،ضيق،محنة


211

Trouble كدر،ازعاج،مشكلة إنطيطوثا

Affliction بلوى،مرض،حزن

Grief كآبة،غم،ضيق

Oozing ،نازحمتقطر،ناض إنطيفا

Kept مصان،محمي،محفوظ نطيراإ

Careful حذر،يقظ،منتبه،حريص

To drip ط،ينقطق ،نيقطرقطر، نطف

،يصون، يحرسينطر، نطر يرعى،يحفظ

To watch over

To retain يستبقي

To wait ينتظر،يترقب،يتأنى

Guardian ،ناطورحارس ناطرا

Rest استراحة،راحة،طمأنينة نياهاإ

Quiet هدوء ، سكون

Refreshment انعاش، انتعاش

Bliss السعادة ، النعيم (pl) (معج) نياهيإ

Lacking عوز،احتياج،نقص نيازاإ

Coupling , coition جماع،اتصال جنسي نياكاإ1

Harm ,pain اذى،ضرر،الم،منغص إنياكا2

Bowl كأس ، قدح نياراإ

،مصاااادينبوع،منبع،تدفق نبا ر

Outflow , source

Piece نموذج ، عينة ، قطعة نبزا

Portion , part حصة ، جزء

Prayer appointed صالة معينة

Offshoot , sprout عشيرة( )من نبات اوفرع طانب

Offspring سل،ذرية،خلفن

Sprout ،برعم،انبثاقالشجرة فرع غبان

Sprouts ع(فروع )جم نغبي

Drawing سحب نغدا 1

Torment تعذيب ، عذاب نغدا2

Beating ب ضر

Punishment عقوبة ، معاقبة

Rivulet , channel ،قناةساقيةجدول صغير، نغدا 3

Crying , weeping عويل،نحيب ،بكاء،ندب نغدا 4

Drawn breath ،نشقة، تنفسنفس نغدا 5

Dew ,wet رطوبة،طل،ندى،بلل نداوا

نداوا

An angel حارسين للماءالاحد المالكين ندبي

Vow نذر ندرا


211

Mild , peaceful لطيف،معتدل،مسالم يهان

Quiet , friendly ح،ناعم،ودود،محبمري نيها

Gentle كريم ، نبيل ، دمث ني

Calm ساكن،هادئ

Kindly ,softly بهدوء،برقة نيهاييت

Gently بلطف،بتأن

Dawn , day light الفجر ، بزوغ النهار نهكا

ا نهشتا Whispered prayer صالة تتلى همسا

نهشتا

Mildness لطف،اعتدال،لين،سالسة نيهوثا

Kindliness شفقة،رقة،رحمة

Affection وداد،محبة،عطف،حنو

Repose راحة،سكينة،اطمئنان

Rest هدوء،استقرار،استراحة

Serenity صفاء،صحو،رواق

Placidity رصانة،مسالمة،وداعة

Bliss هناء،نعيم،سعادة،غبطة

Peace of mind راحة البال،طمأنينة

Groaning انين،تأوه نهيقا

صيغة االضافة نهمات2

نهمتا

Peaceful (fem.) مسالمة نهتي

Loom نول،منسج نيوال1

Disgrace عار،فضيحة،عيبخزي، نيوال2

Ghost ،شيطان،عفريتجنيشبح، نيوال

Noxious بغيض،ذميم،مقيت،مؤذ

Torment عذاب،الم

Rebukes ،زجر )جمع(توبيخلوم، نيزي

Drop نقطة،قطرة نيطفتا

Sperm نطفة الرجل

Spouse زوجة

Slaughter ر)من جزار(ز جح ، ب ذ نخستا

نخستا

نخستا

نخستا

Bites , wounds لدغات،جروح نختياثا

Guile مكر، خداع ، نفاق نيخال

Perfidy خيانة،غدر

Intrigue كيد،مكيدة

Stratagem حيلة،خدعة

Law القانون ، الناموس نيموسا


211

System , order نظام ، ترتيب

Leopards نمور نمري

ضاااااامير المفعااااااول بااااااه ...نين1 للجمع المؤنث الغائب

Acc. Suff.for 3rd.

p.pl. fem.

ضااامير الفاعااال المتصااال ...نين2 للجمع المتكلم

Encl. pres. Pron.

Of the 1st. p.pl.

Water – lily سوسن،زنبق نينوفار

Mint نعناع نينيا

الشاااهر المنااادائي الثالاااث نيسان)اخير ساتوا( تحات بارج

الحمل

3rd. mandaic

month

A measure ،مكيالمقياس نسكا

Earth , land ،ترابأرض نسكا

ماااااان عااااااالي ، سااااااقوط ترسيب

Fall ,

precipitation

Tearing تمزيق نسرا

Blowing نفخ اثنيفو

Gill خيشوم،عضو التنفس

Breathing تنفس

نفصا،نفصا

Going forth ،مغادرةذهاب ، خروج نفقا

Planting, creation غرس،خلق،تكوين نصبا

Planting غرس ، زرع نيصبتا

Propagation توالد ، تكاثر نيصبتا

Creation خلق،تكوين

Wife , bride الزوجة ، العروسة

City of Nazareth مدينة الناصرة نصرة مدنتا

Hole ثقب نقبا

Female مؤنث ، انثى قيثان

Offerings قرابين نيقي

Yoke , servitude النير ،العبودية نيرا

Rock ،قمة الجبلصخرة نيربا1

A hard metal معدن صلب نيربا2

Mars كوكب المريخ نيرغ

Shoes , boots احذية،جزم نرقمي

Sign , mark عالمة ، نيشان نيشان

Portent نذير ، بشير نيشانقا

Kiss قبلة،بوسة نشقتا

Kisses قبل نشقياثا

Flaying سلخ نشطا

Cattle – disease مرض يصيب الماشية

Soul النفسالروح ، ثاشم ن

مانش


211

ماثنش

souls ارواح ، أنفس ماثانش

My soul نفسي نشمثي

Eagle , falcon نسر ، صقر شران

Crumbs فتات الخبز نثرا

To couple ينكح،يتزوج،يرتبط نكا1

To harm يؤذي،يضر،يؤلم،ينغص نكا2

نخاسا

ضاااااامير المفعاااااااول باااااااه ..نخون ،..ينخون للجمع المذكر المخاطب

Acc. Suff. Of 2nd.

. P.m.pl.

نخستا

نخستا

نخستا

ضاااااامير المفعااااااول بااااااه ..نخن، ..ينخن للجمع المؤنث المخاطب

Acc. Suff. Of 2nd.

. P.f.pl.

Deceitful , crafty مخادع ، ماكر ، ناكل انخيال

To deceive يخدع،يخاتل،يغش،يضلل نخل

To slaughter ،نحر،جزرذبح نخس

Slaughterer ذباح خاسان

To estrange ،يتغرب،يغايريقصييبعد، نخر

يكون غريب اوبدون نظير

Remove ينقل نحرا

Sublime يسمو،يرتفع،يتعالى

Strange ليس له نظير،غريب نخرايا

Sublime سامي،متعالي

To bite ,sting عيعض،يقضم،يلدغ،يلس نكش

To bite , peck ،ينقريعض ، يقضم نخت

Sting , wound ،يوخزجرحييلسع،يقرض،

Mourn , wail ،ينوحيندب،يتفجع،يحزن نمبا

ننكل،نكل

ننكر،نكر1

نندا،ندا

To test , try , examine يختبر،يجرب،يمتحن نسا1

To copy نسخ ، ينسخ نسا2

To take يأخذ نسب

To assume يفترض ،ينتحل،

Take خذ )صيغة االمر( ساب

He took , receive أخذ ، استلم إنسب

Sickly موم،واهن،مهمريض سيساإن

Affliction مرض،حزن،بلوى إنسيس

Vexation اغاضة،تكدير،مضايقة،ازعاج


217

Grief كآبة،غم،حسرة،حزن إنسيسوثا

Vexation ازعاج،كدر،ضيق

Grieved (pl.) حزينون،مرضاء،متكدرون إنسيسي1

Islands جزر بحرية نسيسي2

To be sick يمرض،يحزن،يضعف نسس

To grieve يتكدر،يكتئب،يغتم

To repine يتذمر،يتضجر،يسأم

To saw نشر بالمنشار نسر

ق Lacerate , tear ،مزقجرح ، مز

ني،نيها

نيها

نيهين،أنين

أنهين

نيوال

نيخال

To blow up ،اججنفخ ، أضرم نفا، نفه

Fall سقوط،نزول،هطول انفاال

نفه،نفا

Quick , alert ،عجولنشيط منتبه،سريع فيخان

Numerous رعديد،كثير،واف إنفيش

Precious ثمين،نفيس إنفيش

Exalted سامي،ممجد،عظيم

Very much بكثرة،بغزارة بنفيش

Numerous كثيرات،عديدات )نكرة( إنفيش

)معرفة( انفيشاثا

)معرفة( نافشاثا2

To fall ،يقعيسقط نفل

To take off يقتلع ، يخلع نفص

Shake off يرج،يثير،ينفض

Bestir ،ينتفضيحرضيحث،

Toss out ,empty يقذف ، يخفق ، يفرغ

out

Discharge يجهض،يسقط،ينفض

To go out يخرج نفق

Come out يظهر

Leave يترك ، يغادر

Depart , die ، يموتيرحل

Dead (m.) ميت نافق

Dead (f.) ميتة نافقا

To breathe يتنفس نفش

Refresh ينعش

Give life يهب الحياة


211

To increase يزداد ، ينمو ، يتكاثر

To be great عظيم،كبير،رفيعيكون

To extend ينتشر،يمتد،يتسع

To be many يكثر،يتعدد

To quarrel يتشاجر،يتعارك،يتخاصم نصا

Contend , dispute يجادل ، يعنف ، يتنازع

To plant ينصب،يقيم،يغرس،يزرع نصب

To set up يكون،ينشئ،يؤسس،يشيد

Implant ،يوطد،يثبتيرسخيعزز،

Transport ينقل

To propagate ثر،يولد،ينمييك

To create يخلق،يكون

To marry ,wed يتزوج،يزوج

To help ,support يساعد،يسند،يدعم،يعين

To squeal يصرخ،يزعق،يصهل نصر 1

يصر،يصاااااااادر صاااااااااوت صرير

To squeak

To keep ،يحافظ علىيحفظ نصر2

ا نقا1 To be clean , pure يكون نقياا،طاهراا،نظيفا

To sacrifice يقدم القرابين،االضاحي نقا2

Shivering – fits نوبات ارتعاش نقاشيا

Shakings , agues ارتجاف ، قشعريرة انقوشي

Palpitation ب وجيب ، خفقات القل انقيشي

To make a hole ينقبيثقب ، نقب

To cleanse , purify ينظف،يطهر نقد

To strike ,knock يضرب،يوقع نقف

Fasten يربط،يشد،يثبت

To peck ينقر نقر

To strike , smite ،يدقيضرب ، يرتطم نقش

Play , knock يعزف،يصفق

Quiver , shake يهتز،يرتجف

Palpitate ينبض،يخفق

To forget نسى ، ينسى نشا 1

To collect , gather يجمع ، يلم نشا2

To flay يسلخ نشط

To breathe يتنفس نشم

Blow ،يتنسميهب الهواء

Soul نسمة بمعنى نفس نشمثا

Souls نفوس ماثانش

To kiss يقبل،يستنشق نشق

To fall down يسقط نشر


211

Drop , drip يقطر

Rend يمزق

Vileness قذارة،وساخة إنتاثا

إنتاثا

To give يعطي ، يهب نثن

give (He , we) هو يعطي ، نحن نعطي نيثن

He gives us يعطيناهو نيثلن

He gives him يعطيههو نيثيلي

I give you انا اعطيكم لخونيثإ

You give him تعطوهانتم نولييثت

We give her نعطيك نحن نيثنخ

To cast off يسقط نثر


391

الحرف الخامس سين س عشر

S

تكتبببي نبببة كلايببب كببب سابوثبببببببببب او م بببببببببب مببببب خو ك مبببببن ك مببببب

كلايب حب

. وربما عكت آمين

Sa

To wash يغس يغتس اساسا 2

Perform ablution يت لر يتوضئ

We washed in water اغتس كا سين

She washeth هة تغتس اساي

Grow old يبيض شعره يشيي ساي سبي1

ساي2

سوي1

Old man رج عجوز سابا1

Full ممت ئ شبعان سابا2

Satisfying كانة مرضة

Satisfactory م ك واف

Instruefor of conjugal life كاصح االزواج ابوس إكشةس

Bearer متحم حما حام سابال

Fullness (of pregnancy) إمتالء )حم ( سوثاسب

Believer مؤمن و معت سابرا

Doctor of faith متبحر نة ال ينعالم ين

سبراكا

سبراكا

سبروثا

سبروثا

Worshipper عاب متعب ساج سغا ا

Locks اقفا سكرياثا

Large كبيرعريضواس سغيا1

Much , many ع ي وانركثير سغيا1

Abundance, increase ونرك زيا ك

Magnified معظم ممج

Going هاي مسير مرور سكيا2

سكيا2

Cormorant ير الغاق البج سكيا3

Barrier س حاجز س ك س ا1

Fence سياج

Obstacle عائق حائ

Block ث ي كت مسك عام

خشب ا اك تع يي يوض نيلا الم كبين

stocks


391

Barriers س ا حواجز عوائق س ي

Obstacles س ا2

س ي2

Anvil سك ان الح ا اكاس

Lump كت

Base ,foundation قاع ك اساس

Axis ركيزك مرتكزمحور

Arrangement كظام ترتيي اس رت1

يخص س يكة س رتا2 تجليز ال رياكا

Ordinance

Appointed recitation تالوك مح ك معيك

س ي1

س ي

Field ح مزرع ياس

Open space ارض مكبس

Orderly, systematic ةمكظم كظام يراس

Reliable موثوقمعو ع يه إس يرا

Cleft شق ص ع س قا

Split تمزيق تجزئ ش ر

Order ترتيي تكسيق كظام س را1

قميص ص ري )اح س را2 اجزاء الرست (

Tunic

Arrangement كسق كظام س روثا

Line تصفيف تكسيق اس وي

Vigilance سلر ي ظ أرق سلرتا

Traveller مسانرك وارك

Witness شاه سل ا

Testimony شلا ك وثاسل

Knife سكين سا ور سل ير

Watch – tower برج الحراس سلرا1

Fence سياج

Demon شي ان اب يس سلرا2

Crescent–shaped قاري هاللة الشك سلراكا

boat

سو ا سيو ا

end كلاي وناس

Perishing مار سوف1

Devil اب يس شي ان اكاس

End كلاي ح رف سيختا

Conclusion خاتم استكتاج

Hateful كريل بغيض مم وت سيكتة

Destructive م مرك مل ك سيفتا


391

Destruction هالك خراي نكاء مار

رحا مسانر سيارا سيار واف

One who Cruises

Visitor يف زائر سيورا

Perishable قاب ل ت ف او الفسا ي اس

Detestable كريه بغيض

Blind مظ مأعمى سيما

Hateful كريه بغيض سيكا1

Ugly , foul قبيح أحمق

سيكا2

سياكا

End , limit كلاي ح رف ساخا

Completeness اءتمام كما اكتل

Section ,quality كوعي نئ صكف

Hope ام رجاء مكى سخيتا

Expectation اكتظار ترقي توق

Holding down اعاق مك سكاكا

Entanglement عرق نخور سككتا

Recluse كاسك معتز معتكف سكورا

Fool أحمق جاه السخ

Folly جل حماق اث وخ س

Basket س قف سال 1

ت تة نة كلاي التعازيم ساال2 ) آمين ساال(

Thorns , shafts شوكات اوتا ج وع اثس وا

Lippitude التلاي حانات الجفون سالق

Thorn شوكشوك س وا

س وا

)سام اسم ع م م كر سام بن كوح(

Sam

Drug ع ار واء سما

Poison سم

, Simples اعشاي بي ع اقير ا وي سماكة

drugs

Support ارتكاز اسكا عم سمخا

Base اساس قاع ك

Keeping ي محانظ عكاحفظ سمرا

Possessing احتفاظ

اح االشخاص االربع سامراياال ين يحم ون جكازك

الميت

One of the four men

carrying the bier

االشخاص االربع سامراية ال ين يحم ون الجكازك

(pl)

Enemy , foe ع و خصم ساكا


391

Hostile ع واكة ع ائة سكايا

Calumniator المفتري المغتاي سككارا

Accuser الم عة

Advocate محامة م ان

Crop , gizzard حوص قاكص سكك اكا

سككياكة

سككياكة

Alexander االسكك ر سك ر

سك ر

Chests ص ور )ال فص الص ري( سك وقة

سك ركا

سك ركا

Sandals اح ي صكا سك لة

Sandalwood خشي الصك سك لوس

Hater , enemy كاره ع و ساكيا

Hater , enemy (fem.) كاره ع وك ساكيتا

Hatred كراهي بغض ساكيوثا

Enmity , hostility ع اوك ع واكي

Moth سوس عث و ك ساسا

Horses , mares خيو بغا ساسواثا

Bright hues الوان مشع المع سسكيكة

Destruction ه م تخريي مار سانا

Tambour (ine) ور ف كب سفاقا

Cymbals صكج سفاقتين

Chest صك وق خزاك ا سف

Treasure box قاص صك وق الككز

Chains قيو سالس سف ة

Bird of prey ير جارح سفكا

Scribe كاسخ كاتي سفرا1

Book كتاي سفرا

Ascended يصع يرتف يع و سوق ساق1=

س ق

Sack (cloth) كيس قماش لصك االكياس ساقا

Completion اتمام اكتما اكما س متا

Development تحسينت وير

To go around يتجو ي وف سار 1

سور1

Circle about ي ور حو يفحص

To be Terrified يرتلي يرتعي سار2

To be Troubled يض ري يكزعج يتك ر

Hair شعر سارا1


391

Barley شعير سارا 2

سارا3

سيرا2

Injury ضرر أ ي راهاس

Saddle سرج خرج كار س

Quickly بسرع سريعا سرهبايت

Urgently الحاح باستعجا ب سرهيي

Cypress شجرك او خشي السرو سروا

Fright رعي خوف و ثار س

Loneliness وح ك وحش

Frightful مرعبات مخيفات سرواثا

Swallowr المبت سرونا

Burner المت المشتع

Rakes الي ين أمشا كفوف سروقة

Cancer سر انبرج السر ان اكاسر

Inscription حز ك ش صورك سر اثا

Wound ش خ جرح سر يثا

Stinking )م كر( ل كتن و رائح كري ساريا

)مؤكث( ساريتا

Head رأس سركاال

Dung روث الماشي سرقيكا

To have enough يكتفة ا بس

Be satiated شب يشب يتخم

I was satiated شبعت اكا سبيت

Tassels كركوشات شرشوبات إسباسة

Thickness سمك ثخن

To join together رتي األشياء م بعضلا سب

To inter weave يكسج يشابك ي مج سبك

To bear , endure يتحم يثمر يحم سب

Compact يصبح متين يمت ئ سبس

To learn يتع م ي رس يحفظ يع م سبر

Believe يؤمن يثق يعت يص ق

Understand يفلم ي رك

He learned هو تع م هو رس أسبر

اسبر

To go هي ي هي سكا 1

He went هي هو أسكة

Thou , I went اكت هبتأكا هبت أسكيت

They went هم هبوا أسكون

Large يكبر يتوس غاس2

Abundant يكون كثيرا عظيما


391

To Worship يتعب يسج يص ة سغ

I worship أكا أص ة سغ كا

To be parsimonious بخي شحيحيكون ك س

To bind يرب سكم

To shut in (up) يغ ق يس يحبس سكر

Arrangement ترتيي إس ارا

To bind يرب يغ ق يحبس س م

Tear يمزق يمزق إربا س ق

Separate يفص يعز يبع

Cleave فيشق ي

To set in order يرتي س ر1

Arrange يكظم

Compile يجم يصكف

س ر2

سك ر

To testify يشل سل

Bear witness يؤ ي الشلا ك

Testimony شلا ك وثاسل

Witness شاه اسل

To press out يتس يمت سل

Inflame يشتع ي تلي

Spread out يكتشر يتس ح

Seize يحجز يضغ

To cast down يت ف ي مر سلف

Hurl down ي يح بـ ي ف

يككفئ ع ى وجله

Overthrow يس ي ي

Was overturned أس )مبكة ل مجلو ( إستلف

اك ي ع ى وجله

To laugh يضحك سلق1

Jest يمرح

Rejoice يفرح يت لقيبتلج

To grind down يسحق ي ق سلق2

Keep watch يسلر سلر1

Move about يتجو يتحرك حو سلر2

To cheer يبلج يبتلج سوا

To pollute ي كس ي وث سوي1

To Surround ي وق سوي2

Leash اكشو رسن م و سكارا

Bolt قف مزالج مسمار

Chase , destroy ي مري ار سو


399

To finish , end يتميكلة سوخ

Complete يكم

Rudder ن سكان سكاكا

Bolt , lock مزالج قف سكرا

Dregs , dross ب ايا حثال كفاي س يا1

Purifications لارات سولة2

Purification لارك ت لير سوليتا

To put , place يض سوم1

Set upon يسبغ ع ى سيم

put (He , they) واوض وضع مس أ

I put اكا وضعت أسميت

To be blind يعمى يف البصر سوم2

سما1

Red , ruddy ل حمرك ضاريأحمر سماقا

Redness حمرك سم ا

Ladder س م رج سمب تا

ب تاسم

سمبال

Thickness سماك ثخن سمخا

Support اسكا استكا سمخاكا

Fretted مض ري متك ر سوس1

سوس2

سوسيا

كوع من الكبات سوسمبر كعكاع بري

Water mint

Bands قيو مةسس

Shackles قيو أغال سس مة

Horse حصان نرس اسوسي

Horses انراس خيو واثاس سا

اثاسوسو

سوستاثا

سوسياثا

To end ,finish يكتلة يزو سوف

,vanish

Cease , stop اك توقف

Perish يل ك يفكى يموت

Disappear يتالشى يختفة

Destroy ي مر يل م يخري

End كلاي سوف1

Reeds قصي سوف2

سونا


022

From the end من الكلاي من االسف سونايا

Underworld العالم االسف سونات1

Of reeds قصي قصبة سونات2

سوف2

سوق1

ساق

To inhale ,snuff up يتكشق يشلق سوق2

Seal - ring خاتم ختم سوقا سوق

اس ثا

Image صورك سورا

To turn aside يكحرف جاكبا س ا

Deflect , seduce يزيغ يض يض

س م سس م

Spear , arrow رمح حرب سلم إس موما

To go aside جاكبا تكحىي س ر

aside (Turn ,stand) ي ف( جاكبا )يكحرف

Thy set him aside يضعه جاكبا أس روي

Black أسو سياوا

Black سو أ سياوي

Mud , filth ين سيان ق ارك كاياس

عم ق يم تساوي سياك ا كصف رهم

Half drachma

Troops حشو جماعات سياتا

Bands حزم

Companies زمر

Satiety ء اكتفاتخم شب سيبا1

Abundance ونرك غزارك

Misfortune سوء حظ سيبا2

Old man عجوز اشيي سيبا3

Old age شيي بياض الشعر سيبوثا

Burden عيءحم واجي السب 1

Bringing of food تحضيرهج ي ال عام السب 2

Step by step رج رج خ وك خ وك سب ة سب ة

Hope أم رجاء راسب

Faith ايماناخالص والء سبراكا

Teaching تع يم سبروثا

Insight التبصرالبصيرك

Worship سجو صالك سغ ثا

سغ ثا

Obeisances ص وات سغ ياثا

سغيا1


023

سغيا1

Going هاي سكيا2

Walking , pace مشة خ وك

Motion حرك

Fence ع ب حائ سياج سكيا3

Guardedness ي ظ ح ر احتراس

Precaution وقاي ات اء

Copy كسخ سغيا4

م ال رسال مؤ ف

Treatise

Seal لجام قي سكما

Lock قف س ما1

Shackling غ صف قي

Kind of bird كوع من ال يور س ما2

Order مرتب كظام س يكة رايس

Book ترتي صحفتاي ك

Great book الكتاي العظيم )الككزا( سي را ربا

The book of Adam كتاي آ م ) الككزا( إ آ م سي را

Book of souls كتاي الكفوس )األكفس( سي را إ كشماثا

سفر الكتي )كتاي ريأسفر سي الكتي(

Book of books

Books and hymns كتي وتراتي سي ري و راشة

Books and prayers كتي وص وات سي ري وبواثا

Covering ستارغ اء سيلفتا

Over throw اك الي

Mandaean month شلر سيوان المك ائة سيوان

Fright , terror خوف رعي عر سيو ا

Pain , suffering الم وج معاكاك

Aside جاكبا ع ى اكفرا س ر

Behind , aloof خ ف وراء بمعز

Seduction إغواء إغراء سي ة

Infidelity خياك كفر الحا

Apostasy ب ع ارت ا عن ين

تمر سي ة عصيان از راء

Contumacy

Side , flank جاكي خاصرك س را

Follies حماقات الثاسخ

Folly حماق إسخ ثا

Poles اعم ك قوائم ةسك


020

Plugs اقفا مسامير

Knife سكين سكيكا

سكيكا

Sikendola السكين وال سكيكا إ وال

Graveyard م برك سكرا

Nail مسمار سكتا

Plug س ا كقف

Pin بوس

Wedge اسفين

Pole وت عمو ساري

Basket س سالت

Thorn شوك سالي كخ س وا

Shaft , arrow رمح سلم

(pl) (جم ) س واكة

س واثا

Dregs كفايات رواسي ق ارات س ياثا

Fishing – net شبك صي السمك س يتا

سيم سوم1

Fine flour حين كاعم سيما

Blossom زهرك سيما را

Support اسكا عم تثبيت اخام سي

Medicine واء عشي بة سماكا

Treasure ككز )صيغ االضان ( سيمت سيمات

Treasure )صيغ المعرن ( ككز سمتا

Moon ال مر سين

ار س

Hatred كراهي بغض ضغيك سيكا

Sinai سيكاء سيكاي

Beak مك ار سككا

Rulers الحكام كياكةسك

Enclosure , cage ت ويق قفص حاجز سك وارتا

Name of river اسم كلر سك رياويس 1

سك رياويس2

سكياويس

Date palm تمرشجرك الكخي سك ركا

العين)اليكبوع( ايكا وسك ركاوالكخ رمز

الخصوب والحياك

Symbol of fertility

Sandal wood خشي الصك سك لوس

سك روس

Helmet خو ك غ اء الرأس سكوارا


021

Shoes اح ي سيكة

Underworld العالم االسف سكياويس

Hatred ,rascality بغض ضغيك كره سكيوثا

لؤم خبث ك ال سكيوثا

Cord حب سكتا

Hatred كراهي بغض سكتة

Horses خيو سسياثا

Sword سيف كص سيفا1

Swords سيوف سيفة

End , destruction كلاي هالك سيفا2

Door – sill عتب الباي سيفا3

Bird of prey ير جارح سفكا

Book كسخ كتابكتاي سفرا1

Codex , cipher ,copy م ف كراس رف أس

كتاي سفر

فرإس

Scribe كاتي كاسخ سفرا2

Lip شفه سفتا

Lips شفاه إسفة

إسفيلاثا

إسفيلاثا

إسفلاثا

Our lips شفاهكا إسفن

Sneered استلزأ بـ سخر من سفتة إبر

Moon قمر سرا1

Swarm سري سيرا2

Foul matter ق ارك كفاي وح سيرا3

Swallowing إبتالع نتاسر

Stench , decay نسا زنرككتاك ريلاس

Kind of bird كوع من ال يور سرما

س ما2

Covering ستار غ اء ستارا

Winter شتاء تواس

To gaze يركو يت م سخا

Look at يتفرسي يكظر

Await يترقي يتوق يكتظر

Hope for ي م يرتجة

Stopper كمام س ا ك ارسكاا

Barrier حاجز عائق ح إسكرتا

Folly حماق عم أحمق سخ تاا


021

Inadvertence ت صيراهما

Mistake خ غ

Follies حماقات اخ اء سخالثا

Follies حماقات الثاخ سا

To transfix يوخز يرشقي عن سكك

Nail ي ق المسمار

Affix ي صق

Stop ي ف يتوقف

Enclose يحصري وق يسيج

Entangle يعرق يمك

To be a fool يصبح أحمق خس

To sin , to injure يؤ يي ثم يخ ئ

سكن مسكن

To stop up يس يص يوقف سكر

Prevent يمك يحو ون

Lose يخسر

To despise يز ري يحت ر سال

Reject يرنضيكب

Spoil يت ف يفس

Be depraved ناس مكحرف يكون

Be despicable خسيسح ير يكون

Raising up الى أع ى رن سالقا

Resurrection صعو اكبعاث

To twist ي ف يج ي وي س ف

Pervert يعكس ي ي

Ascend يصع يتس ق س ق1

To rise يكلض ي وم يرتف

Lift up يرن يع ة

Remove يزيحيكت يك

To give a name يسمة يع ة اسما

He rose هو صع اس ق

You rose اكت صع ت ت س

You rise اصع اكت ساق

You rise اصع اكت اس ق

He rise صاع سالق

She rise صاع ك سال ا

They rise (m.) صاع ون سال ة

They rise (fem.) هن صاع ات سال ن

Thou ascendest كتتصع ا ل يتاس

We ascend كصع كحن نل كيسا

You ascend تصع ون اكتم ونل ت سا


021

Rising صعو مسق

To boil , cook يس ق ي ة ي بخ س ق2

Destroy ي مر يخري

To be blind يعمى يف البصر سما1

To drug ي اوي ماس2

Poison يسم يس ة سما

Left يسار )عكس يمين( سماالا

سماالإ

إسماال

سما إ

Red rash احمر حمرك سماقا

فح ج ي حصف سم تا

Preserved انمحفوظ مص اسميرا

اسمير

To support يسك يؤي يساع سمخ

Rely on يتك يثقيعتم ع ى

Bear up يتحم يثبت

سمم2

To be red يتور يصبح أحمر سمق

To heed يراقيي تفتيكتبه سمر

Preserve يحفظ يصون

To bury ي نن

To hate يعا يبغضيكره ي سكا

Be ugly كريه قبيح بش يكون

Hateful مكروه قبيح سيكتة

Hateful مكروهات قبيحات سيكاثا

Enemy ع و خصم ساكا

Hateful كريه م يت سكايا

Odious شكي مكروه اسكة

Hateful كريل قبيح إسكيتا

To quake يرتجف يرتع سك ر

Fear يرتعييخاف

She trembleth هة ترتجف مستك را

Discomposes يكزعج ي ق يرتجف يخاف كستك ر

Needy معوزن ير كيقاس

In need بحاج محتاج كئقإس

To torment يع ي سكق1

To be wanting يكون محتاج ن ير سكق2

To fetter ي ي يكب يس س سس م

Fetters قيو اغال سالس مةسس

سس


021

س

To keep together صف ييحفظ سويا سفا

Book )صيغ االككار واالضان (سفركتاي سفرا1

Dawn صباح نجر سحر سفار2

صفرا

Quince سفرج سفركالا

سف سفر3

To fetter ي ي سف

Boat , ship قاري سفيك كتاإسف

Ball , sphere كرك سفيراإ

Circle ر ن كا ائرك م

Zone مك

To burn يشتع يشع سفف

Destroy ي مر يل ك

To reject يكب يرنض سفق

Throw out يرمة يبع ي ر

Deny يك ضأيككر يتبر

To write يكتي يؤلف كتاي سفر 1

Describe يصف

Inscribe يك ش يحفر ي ب

Ascribe يكسي الىزويع

Report ي صيروي

Dedicate يكرس يخصص

To cut ,shear ,cut off قص ق سفر 2

To mourn يك ي يتفج ي بس الح ا ر سف3

Polished مص ول المع ,مشرق إس تا

Mast ساري السفيك إس اري

Horn بوق صور إس برا

Cavity نجوك تجويف

Smiter قارعضاري س وناكاإ

Entangler كب مع مرمعرق

Threshold عتب فتاإس

إس فتا

Entanglements عتبات ع بات اثس فاا

To drop يس يلب يكح ر س

Cast off يكب يتخ ص من

Miscarry يس يجلض

Deduct , subtract يست ي رح

Polished مص و الم يالإس

Mast ساري السفيك إس يري

To polish يص ي م س


021

Be elegant اكيق ممتاز رائ

To adorn يزين يح ة يزخرف

To complete يكم يتم يكلة س م

Set in order يرتي

Direct يرش ي و ي مر

Develop يظلر يكشف عن

Design يصمم يعرف

To smite يضري س ف

To leap , skip يثيي فز بفرح س ر

To stink يتعفن يكتن سرا1

To hurl down يرمة أرضا يس سرا2

To cut يجرح ي ص ي سره1

Curtain رك غ اء حجاياست قا سرا

Canopy مظ

Pavilion سرا ق خيم كبيرك

Emptiness نراغ خالء سراق

To knit together يرب سويا سركـ

Interweave يمزج يشبك يظفر

سر سرو

To cut يجرح ي سره1

To be wide يتس سره2

To hasten يسرع يعج سرهي

To terrify يخيف يرعي يرتعي سرو

Constipation ك اقبض أمس اسرككة

Combing تمشي قتاإسر

Vanity خيالء غرور زهو

Stink رائح كريل كتاك اثروإس

سرز سرس2

To incise يشر يجرح يحز يش خ سر

Persistent ثابت ائم اسريكا

Twenty عشرون إسرين

Empty نارغ إسري ا

Idle عا با متشر

Idleness ع ال ب ال تشر وثاريإس

Pilfering س ي اختالس ابتزاز

To catch يمسك ي صق يرب سرك 1

Interweave يحوك يخي

kindle , set aflame يشتع يشع م تلي سرخ2

To twist ت ي ويفيج ي سرس1

يكون عاجز مخكث سرس2 مخصة عكين

To be

emasculated


021

To blow into flame يكفخ نة الكار سرسف

To swallow يبت يز ر ي تلم سرف1

To burn يشع يشتع يحترق سرف2

To be glad يبتلج يفرح سرص

To comb يمش سرق1

To (be) empty يفرغ يفرغ سرق2

Shred يشقيمزق

Harrow يع االرض بمش ح ي ي

Shake يلتز يرتجف يرتع سرق

North (الجغرانة)الشما تاكااس

North (wind) ريح الشما

Wintry , cold شتائة بار شمالة استاكا

Firmness ثبوت رسوخ صالب تواراإس

Foothold موقف مركز اتوارس إ

Equilibrium توازن سواراا

To cover يستر يحجي يغ ة ستر1

Conceal يكتم يخفة

To seek refuge مال يبحث عن م ج

Tear down يمزقيت ف يل م ستر2

Tear out يبتر يست ص ي ت


512

الحررررلس ال رررر ررررل إييحرررح حرررح حرررلس ال ررري ب ل لبير م رر ي ررام رر م

امثل االحير اله زة في ء ليررررمرررريلو ي ررررام رررر م ا

احي ن .

I

ب ئرررر ل ررررير ال رررر ل إي لل فل ال تملم

. stPrefix of the 1

p. sg. impf.

إب 11 إب 22

Fruits فاامه اث ل اب بي

ابيبي

إبب إب 2

Work ح إب إب ا

أب ا

Works ا ح أب ي

إب 1

Servant خ م ب إب ا Abaddons هالو جحيم )ج ع( إيب اني

Crops , produce ح يح غالح إبالي

إبط1

Bailiff أ ال تنفيي إب ط

Muscles الت إبي

Works ,actions ا ح ا ر ح اف ح ثإبي ا

Rites ئل ط ا

Mourner ن ب تفجع حزي إبيال

Ascetic , monk ه ت س لاهبزا

إبح

Mourning حز ح ا إبال

Lamentations ايح نااح بم ء

Rock حجل خلة ح ة إب ن

To sprinkle يلش ي فل إبق

ابل1

Coast – land حح طئ إبلا 1

Wing ,arm ,limb جن ح يلا اح األطلاس إبلا2

Son اب لاإب3

Creative ب إبلاي

Exorcist ط ل االلااح ال ليلة

Rounded part جزء ال مال إمب

Joint ف ح ة

إم

Cutting – up (off) قطع بتل ازلإم


512

Hired أجيل إميلا

Vehicle ,cart لب جل لمب إمال

إمل1

أ ا11

إ ا ي ا2

Hand ي إي ا

Hands (m.) أي ي )ج ع يمل( إي ي

Hands (f.) )ج ع ؤنث( أي ي إي ه ث

Thy hand (m.) و ي إي خ

My hands ي ي اي ي

His hands ي ه إي ي

His hands ي ه إي ا

Her hands ي ه اإي

Our hands أي ين اي ي

Time الاقت ااا ان يإ1

Minute ,hour اللحظ ال قي ال

Epoch ه ال فتلة الز

Eden )جن ( إي ان 2

Passage بل ي لال ي إ

Help ة ث لاي إ

Lest خ ف أ خ ي أ ل إ

لب رر ل ح قرر يمررا ل فلض فل

If perhaps

ب ي ح ح لر مرح حر ح حت ح

Possibly

Perchance ف ب ل ف

Summoning ا ت ء ا تح ل إ خالي

إ ق To have tufts or ل له خ ال اا ا ياق

bunches

Tuft , bunch ثق خ ل إ ف

ن إه ي ه ي1 Verily م ت

Behind خلس الاء إهال

إهالي

Closed ا رلق إهي ا

إهخ

و حم إهخ Laughter ح

She هي إهي هي

Or أا إا

If إيا

To wail يناحين ب ي اي إاا

Woe ايح اأ ف ه ااايلت ه ايإاي

تي Blind (f.) ي ء إال


512

Name for RUHA اح ا ء اللاه إياات

Work ح إب ا إياا ا

Abaddons هالو جحيم )ج ع( أب اني

إا اب 3

Stick ا أا ا

Storms اا س زاابع أا ا ي

Ear أي ن أ

Ears آيا نيأ

Road , way طليق بيح طلي لاأه

Journey لحل فلة

Roads طلق بح لات أه

لااث Ways طلق بح أه

Helper ؤآزل زالأ

Color لا بر ازب 1

Glimmer ب يص ال ئيح ا ب 2

Blind أ أ ال أايلا Blackness اا أم

Darkness ظالم

To enter ي خح إاح ألح12

To do evil يلتمب ال لال يأثم ااح2

Evil إثم ظلم ل أاال1

Embryo جني ااال2

Wicked ليل ؤي مليه ااالن 1

Pain الم لض أيى ااالن 2

Ghost بح ااالن 3

إل اان

Crops ح يح غالح أل اانتي

Embryo جني أل ئح

Tribulation بلي حن ن أل

Suffering ن ة

Privation حل از ف ق

Difficulties اب ت ب ت اائق

Restriction قي ت يي ح ل

To obscure ي تم يج ح الظالم ي م أام

Suppress ي ع يخ

Darkness ت اا ظالم أ

Day , time يام نه ل أ

Days أي م نه لات يأ

Oaths ي ي ق م ثاا

Skilful ب ل ح يق اا ن


512

Artistic , expert فني خبيل

Bosom ب ح الثاب ل ب أ

Loopings تالفيس بيأ

Convolutions طي تلف ت )ج ع لف (

Submersions غط ت غ لات ط ت غ ت أ ي ث

ي ث أ

ل رر رر ال ررريل رر أ الط م م لة خبز

Morsel ,

fragment

Depth ق أ

ي ن Oppression يق ظلم ا طه أ أ

فل1 Book مت ب ) ير اال ف ( أ

Dawn , morning ب ح حل أ ف ل2

ف ل3 ,Cutting قطع جلح أ

wounding

Lips ف ه فيإ

Spheres ملات اائل افالو أ فيلي

اا ط ن طق حيط

ن زح لج ت ا فيلي

Wheels جالت ف نيأ

Spheres الاتملات

Revolutions الات افالو

الا ت ررررري ت الاقرررررت )الليح االنه ل(

Periodic divisions

of time

Enfoldings طي ت لف ئس أغطي

Explanations لاح ت تف يلات

Billows , waves ت ) ء( اج

Weariness ا لاض جل اله ق لح اافي

Leaf (Palm) الق نب ت )خا ( اا

Shoot بل م النب ت )الق ج ي (

Stick ا

Prickles او االاق امي

أ ل

لا أا

Dye بر ب أ 1

ب 2 Color لا إ

Glimmer ا يض ب يص

ب 2 أ

ب 1 إ

ب 3 Grief حز الم مآب أ

Trunk , body ب ج طان أ

Support جي ا ن ا طاان أ طان

طا إ


512

Raiment ثاب حل م ء طالأ

ط ح Vestment ثاب ل اء مهناتي أ

لا Store يخيلة خزا أا

Treasure منز ثلاة ا خ ل أ ل

Thought تفميل فمل فملة

Mind ح ياملة طبع

Squeezing رط ل لان أ

لان Treasure منز أ

To awaken ياقظ ينبه إال11

To shine ينيل ي ئ ي لق إال22

To (be) blind ي ي ي إال33

King of darkness لو لم الظالم اال

Glory لاقبه ء نال ي ء ا االا

Thora مت ب التالاة أالي ت

Jerusalem اال ليم )ال ( االا الم

Crow غلاب ب أل 1

Willow جل ال ف س )الرلب( ب أل 2

ب 3 Boat ق لب ب لة إل

ب ث Boats قاالب ب لات إل

Mixture خليط زيج ب ن أل

Alloy خليط ني بيم

Adulteration تزييسغش

Confusion الب و ت ايش

Friday يام الج ألفت

Week ا با

Friday , week الج ا با ألف ت

Friday يام الج )ا م آخل( له طي

With ع أالو

Length ف طاح ة ا ت ا خأال

Spindle رزح حال االن

Marsh هال تن ع اا

Swamp الض احل

Stallion ح فحح ن اا

Steed جاا اا ن

Strong , male يملقاي

Ram مبش خلاس يمل

Powerful قاي اات ن

Heavenly spirit (وم ئ اي ) ال أث لا

(pl) (ج ع) ليأث

أث لان

يث لان


552

Unmated زابغيل تزاجي إزابي

Unmated زب تغيل تزاج ت إزاب ت

Loan قلض لف ت إزف

Helper ؤازل ؤي إزالا

ازب

ب 1 إز

ب 2 إ

ب 2 إز

إزيب

ازز

Unmated ا زب غيل تزاج إزيب

Widower أل ح

Unmated غيل تزاج زب إزب ت

Widow ال ل

Unmated زاب إزي بي

Unmated زاب إزي بي

Unmated زب ت إزي ب ث

ازح12

ازح21

Web ن يج ن يج ال نمبات غ ء إزال=

Net لو بم

Woven material ن اج ن يج

Seal ring خ تم أزق ت

To help يؤازل ي ي ا إزل

Perhaps ل حلب وإط

Perchance ال م ب ل ف

إطس 12

إطس 22

إطل 1

Power لط نفاي قاة إياث

Tyranny حمم ا تب ا ي ا تب ا

God إله إيح

Eye ي ) ير االنم ل ااال ف ( إي 1

Eye ي ) ير الت ليس( أي ن

Behold انظل الحظ إي 2

Yea , yes ن م ي ي إ

Indeed ااقع ف ال في ال

Substance هي ة جاهل ثإي

Being مينان م ئ اجا إييث

There is ياج يما


551

There is not لي ال ياج ال يما اليث ليثـ ..

ليثـ ..

There is ) اجا (هن و ياج إم 11

There is not الياج غيل اجا لم

The life existeth الحي اجا أم هيي

My lord existeth اللب اجا أم لي

M.D.H existeth ن ا هيي اجا أم ن ا هيي

Where أي إم 2

Distress يق ا م غم إم 3

Sorrow حز م ل

Trouble مل قلق

Peasant فالح قلاي ليفي إم لا

Cultivated soil الض حلاث

Tillage حلاث فالح ثإم لا

ياث إمل

ت 1 Coition ج إمل

Detention تأخيل احتج ز ا ق إملت 2

Bait ط م إخاال

Glowing , ardent تأل ت غيالات إخاال

Black أ ا إما

Pagan temple ب اثني الاخإي

Demon يط

Glowing تاهج ت إخيال

Bright تآمح تأم

Corroded نيل طع لق

Devouring آمل لته إخل ت 1

Food , meal ط م اجب امح إخل ت 2

Rebuked زجال نتهل نس إمي

Confounded ل ي بريض مليه يت

Retained حتجز حبا إميلا1

Held back تب نا

Ploughed زلا حلاث إميلا2

اخح1

امم

Loins االاو خ لات إمفالي

امل11

امل22

امل33

There is ياج يما .. إيتـ..تـخإ

On , over ل فاق إلـ


555

Upon فاق ن حي ال

About حاح نحا ب أ

To ال )حلس جل( لـ

For اجح

Upon me لي الي إلي

Upon you لو ليو ن و اليو خإل

Because , while ب بب ن حي إح إ

If not ايا لم إال1

But لم

Except ا إال

Until حين حت إال إ

On ل اال2

Pain ل اجع ألم إال3

If not لم ايا إالا1

Upon , about ل إالاي

Above فاق إالا ...2

Towards نحا

From above فاق اال ل إالاي

Supreme األ األ ل إالي

High ح لتفع

Lofty لفيع نبيح خ

Exalted لتفع جي في ال ل

Celestial اي الهي لاي

(.f) ( ؤنث) إلي ث

(.pl.m) (ج ع يمل) إاليي

ي 1 إال إح

Tree جلة الن يإ

إيال 2

Trees أ ج ل النييإ

Except خ لج الاة ل ا ال بل إل بل

Aloe نب ت ال بل ) ل( ااي ل إ

Ghost بح اان ال

Departed spirit لاح ال يت إل اا

8th. Month (الث ايلاح )ال هل ال ن ائي إيلاح

Thumb أ بع األبه م إلي ن

ت إل Tail – fat إل ي لي حم خ

Strong قاي إلي

Youth ب ال غالم إلي ن

These , those االئوهؤالء إلي

Wailing ايح بم ء نحيب إليث 1


552

ت 2 Tail – fat لي إل ي حم إح

الح1

إلم2

Until , whilst حت ن إل 2

Above فاق ا ل في ال ل إل ئيح

Bitter ل م ل الي إل

(pl) (ج ع) إل ي

إ ي

Mother أم إ1

mother (My) أم أ ي مي إ1

خ Thy (f.) mother أ و )لل ؤنث( إ

يإ Her , his mother ا ه ا ه

ي Our mother ا ن إ

Your mother ا مم ا خ إ ي

ي إ Their mother ا هم ها

With ع إم2

إ 22

إ أ 3

Skilful , dextrous ب ل ح يق أ ن إ ن

Calling , trade حلف هن تج لة

(pl) (ج ع) إ ني

Profession هن حلف ناث إ

اي ناث

When , whenever ن ت إ ت

Tow hundred (222 ئتي ) تي إ

تي إ

Grapes جلة نب نبحب ب ا 1

إنب

Grapes أ ن ب إ بي

إنبي

ب 2 إ

ب أ

Sheep , lamb خلاس ح ح بلاإ 1

بلا ي Little lambs ح ال ر ل إ

Sheep , lambs خلف ح ال إ بلي

بلا2 Aries بلج الح ح إ

To Baptize ي إ

Deep يق إ اق

?Is there (؟)هح ا تفه م ا اة ي إ3

Well worked نا جي ا ا يال

Sprig , spike غ نبل إ يلا


552

إ ص

إ ق To be deep يما ي

ا ل12

ا ل21

Speech , speaking مالم قاح نطق لاي إ1

& Speech ال اح اال ع إي لا ا ي

hearing

لا2 Sheep خلاس إ

بلا إ

Sheeps خلاس إ لي

ل Firmament ء لي ء ا

لام High لا التف إ

إ ش

إن 11

إن 22

1

Mercury مامب ط ل إنبا

إن بيه

إنبيه

islands جزل إنم اي

Roofs اس طاح انم لي

Letter ل ل انملت

) ير اال ف ( إن م ل

Letters ل ئح ثانملي

Booth االطلا م ل الزااج لان ن إ1

Ritual hut خص بني ال ب لان إن

إن لان

Sacred meal اجب ط م خ إن لان 2

Condescension تن زح ت طس ناث إ

Goat نزة إنزا

Goats نزات إنزي

Torrent يح في إن زاب

Answer جااب اج ب إني ن

Reply , response ل

Hymn , anthem الة تلني تلتيل

لااتتلانيمتلاتيح إني ني

Bowl ط ان ء إن ي لا

إن ي لا

Grape , raisin حب نب زبيب إنب ت

,Someone ان شإن

somebody


552

Anyone , person أي ان خص

Each person مح خص خص شن ش إن إ

One by one الااح ب اآلخل

Everyone مح ان مح خص مح إنش

Elizabeth mother الي ب ت ام النبي يحي بي إن

of Jhon the Baptist

Women ن ء ين إ

Female , woman انث أ لأة ثنإ

Wife زاج تث ا أ

Vileness ن ءة ح لة لؤم إنت ث

إ 3

Pillow خ ةا ة إ ة

Confinement ح ل ا ل إ لا

Prison حب ج إ الا

bondage با ي ا تلق ق

Spell حل ت زيم

إ طا

إ طامـ

Compression ت لص رط ا ت

Controversy ج ح خالس

Seal ختم

Seal (ring) ختم ت إ

(.pl) (ج ع) ث إ

Imprisoned جي ا يل ي إ يلا

إ ني

ا فل1

ا فل1

ا فل2

فلا2

Lips ف ه في إ

Lips ف ه فيه ت ا

Sphere ال فلوالملة ال اي فيلا إ

ا ق

Bond قي اث ق إ1

Trap لو فخ

Seal (ring) ) ير االنم ل( خ تم ختم إ 2

) ير اال ف ( إ ت

) ير الت ليس( إ ت

إ ل

Twenty لي إ لي

Firmness ثب ت اتزا تاالا إ

تالا Bond قي اث ق إ


552

تيلا1 A golden coin ل يهبي إ

Venus مامب الزهلة تيلا إ2

Astate ت ل تلات أ تلا

تي Astartes جني ت ت لات لاث إ

اف 2

Ploughed fields ح اح حلاث إف اني

Veils حج ب ت تل إبي

Folds ف ت طي ت لف ت

Coverings اغطي اغلف

Perverted لاب ما نحلس إفيخ

Sections اق م اجزاء افيخ ث

Perversion إف ف انحلاس افيخاث

الح افو إفخت

Finger , toe إ بع ب إ1

Inch انج با ة

ب 2 Color , dye لا ظهل بغ إ

Glimmer ب يصا يض

ط إ Darts ح أ ن نب ه م ا ي

ط إ Dart نبل ن هم ا

تي طل , Little , small فت ة ب ة ريل إ

young

اا طل Name of tree ا م جلة إ

طمـ Miserable ب ئ ت ي إ

Column , pillar ا طاان ا ا طان

Trunk ج م األن ب جي ا طا

Support لميزة ن

Banner – pole لي ال لم

طف لا لتنايل إن لة إ Enlightenment تنا

Dawn فجل إ ب ح ف لا2

طال Garment , robe م ء ثاب ل اء إ

إ ط ح

طلي Garments ام ي اثااب إ

إ ل

To patch , join يلقع يلبط إق

لا Wool اس إق

Glory تألق به ء إي لا1

Respect اق لاحتلام إق ل1

Honour اجالح لس

Root جيل إق لا2

إق ل2

With ,by, to ,at قلب ال ن ع إق ل3


552

إق لي =

إق لق ل

إقلي

To come after ي ب يخلس اقب

اقب

Heel ال ب ب ال م إقب

Behind س ازاء بخل

Curve نحني ا

Hinder part الجزء الخلفي )األخيل(

To burn ياق يحلق إق ي 1

To tie , bind ي يلبط إق 2

Short ق يل إقازا

Bands , fetters البط االضقيا إقف ت ث

Crooked نحني اس يالإق

Twisted لتاي بلام

ال لق ال ي ما ف

Perverted

, Crooked اج ليض فلطح إقي

splayed

To twist يبلم يفتح يلاي إقح

Pervert يحلس ي لح ي م ي لب

إق ق

إقل

Distress ا ملب الم اقت

To pour out يفلغ ي مب إلا

Mix , intermingle يخلط ي زج

Luminous ئ نيل نيل ايلا

Shining يئ ت لق ت ايلاث

الب11

الب22

Sea ,inundation طاف بحل في البيث

Friday يام الج إلفت

Friday يام الج إلف ت

Bride لا إلا

Ulcer in the palm قلح في المس إلاس

Illumination إ ءة إن لة تنايل إيلاث 1

Glory ت جي تألق به ء

Brilliance ا لاقتألق

Waking هل ي ظ

Vigilance حيل احتلا

Fervor in piety في الت اىح


552

Heed انتب ه إهت م

Shining ئ لق ي ل إ1

يي1 Dazzling , bright ب هل تألق نيل طع إل

ي 2 Mixed , poured زاج ماب إل

يي2 ج ع المل ال ب إل

Wakeful ones تي ظا تنبها إلي 3

Mixed خليط خلاط زيج إليب

Mixing – bowl ان ء لل زج

Potion جل لب

Long , tall (m.) طايح ال طايح إليخ

ت Tall (f.) طايل إلخ

(.pl. f) طايالت اليخ ث

الخ

ال

To loosen يحح يفو يلخي إلس لاس

Cloud غي إلفيال

الق1

Firmament ال ء ال ب الزلق ء إلقيه

ت Shining يئ لق إل

Fever ق ليلة لجف خان ثيثيإل

walls ج لا ا ي ث

ا ي ث

Fire , flame ا ا ل هب لن ل إ ت

Fever ح خان حلالة

Living flame اال الحيال ل الحي إ ت هيت

Consuming الن ل اآلمل ال حلق ال هلم إ ي ت إخل ت

بيال Path , way طليق ل إ

Jesus christ ي ا ال يح ا يه يإ

Equal اي ح اهييإ

Worthy تحق الئم اييإ

Name إ م أ

أ

Heavens ء اات أ ي

أ ي2

ياح Underworld ال لم اال فح إ

ا ي اح

Blind أ إ ي

Years ناات ا اام إ ني

بنزا Temporary lodging م اقتي اق اقتي إ

Refreshment by the way ا تلاح طليق

فيث Outflow فق ت فق ان ي ب ان ب ب إ


552

Overflow غ ل طفح في

Downpour طل لال نه ل

ا ق

Slander فلي ا ي ن ي افتلاء إ

Oppression سا طه ي

Basis , bottom ت ا ق ة ا فح إ ت إ1

ت 2 now اآل إ

ت ه

There is ياج يما إيت ثإي

إث أث 11

إث أث 22

إثب يثب

Being , existence م ئ مينان اجا إث ي

ق ل حتام متاب إتيت إتيت ق ء ا ق ل

Destined ,

predestined

Designate خ ص ي

Designed ل ام م

Foreordained ي ب ل

Ready هيأ ج هزح ل

Future تي ق م آت ت بح

Established ي ثبت

Yesterday أ إت ح

اثل12

اثل21

اثل نثل3

Citron لي ا نا ي ح ض طلنج إتلمـ

Tow (2ال ) إتلي

Citron – trees ا ج ل اللي ا إت لنمي ث

Twelve (12ال ) لإتل

Nine (9ال ) إت

Ninth ت ع ات ي

(900) (922ال ) ات ي

(90) (92ال ) ات ي

اثث

, Female انث ا لأة إث إنث

woman


532

،الحرف السااع حرف الفاء ف،بعشاار لاات ناايا)فل ) ف

pيقااااااااااااا حاااااااااااارف االن ل زي

F, P

To bleat ،ثغىفأفأ اف1

Cry ،ع ىنرخ

To fall apart ساقط فا5 Bridle لجام،م عح عغدا

Restraint ق د ، اعقال عغدا

Punishment معاقعة ، عقيعة عغدا

Disaster ارثة ، ن عة ، عل ة

Body جسم،جسد،جسد األنسا) اعغر

Bodies اجسام ، اجساد ريعغ

Rule ،قيةح م،سلطة عادهشار

Governance ،ممل ةح يمة عاد شار

Plow محراث فدانا

Messenger رسيل ، ساعي عدعرا

Potter افز نان الفخار،خ،راخ ف فهارا

Pottery فخار،طعق مفخير،خزف

Wanton ه ج،لعيب،عاعث،فاسقع فهزا

Service خدمة فهليثا

Clay ط ) ، نلنال فهرا1

Pottery ،خزففخار

Buck ،ذ ر المعزى فهرا5

Flying طائر،محلق فاهرا3

Passion احسا ،عاطفة،غضب فيرا

Passing away زيال،مرير فاطر

Piece - wise قطعة قطعة،فرد ا فط ال

Bread ،فط رةالخعز الخاص عالطقي فط را

(.pl) فطائر ط ريف

Shred , piece قطعة الفط

ع اسا

Beauty حس)جمال، فا ي1

فا ا

Falling سقيط فا ي5

Autumn الخر ففنل عا ز

Compact م ثاق،معاهدة،إفاق انامع

Promise يعد ، عهد ، عهد

Stipulation ،مسايمةاشراط

Evening مساء ،ل ل،غريب،مغرب ع نا

Semi – priest اع سق اع سق


532

Fetter ق د ف را

Fetters ق يد ف ري

Division فلق،قس م،يز ،فنل افل

Category قةطعقة،ننف،فئة،فل

(.pl) طعقات ، انناف ، فئات فل اثا

Phalanx عة،جماعة،ج ش فلن ا

Half ننف ، يسط ،مننف فل ا 1

Portion جزء،حنة،قطعة فل ي

Paralysis شلل،فالج فل ا5

Sweetmeat نيع م) الحلي ات عاليدا

Fish – spear فالة ، آلة لن د السمك فالا

cotton قط) عمعا

veil لثام نداما

Shepherd’s pipe ناي فندير

After that , then ،ثم ععد ذلك عا

Piebald اعق عاسا 1

Palm of the hand ف ال د اساع5

عاسنا

Decision ح م في مسألة ،فنل عساقا

Judgement قضاء ، ح م

Discrimination م ز، حنافة

Footsteps أثر،ميطئ القدم،خطيات عاسه اثا

Footprints اثر القدم،طععة القدم عاسه اثا

عاسه اثا

Response اجاعة عاسخ

Antiphon رن مة عاس ـ

Destruction هدم ، دم ر ، خر ب عسسا

Lamp شعلة،منعاح،قند ل عنمخا

Beam , ray شعاع، أشعاع

Cutting , sharp قاط ،حاد اسقع

Severance لقط ،فن عسقيثا

عسقا

عسقا

, Order ،ين ة،مأمير ةأمر دافق

command

Valleys يد ا) عقاا

Open plaines اراضي مفيحة ،سهيل

Gorges ممرات ، مداخل ممر

Chasms شقيق ، ندعات

ا Lamb حمل ، خريف نغ ر عر

(.f) نعجة نغ رة عرا1


532

ا مل ا King pharaoh الملك فرعي) عر

Money نقيد اهاعر

عراهي

محال ق اغنا) ليلع ة فره اا سلق عها النعات

Tendrils

Sparks شرارات

Sprays , sprigs اغنا) ، فريع

Horseman فار ،خ ال فراشا

(.pl) فرسا) فراشي

Channels سياقي،قنيات،فريع النهر فرشيا

Hobbling عرج ، عرقلة قر لا

Paradise جنة الفردي فرداسا1

Coffer ننديق ، خزانة فرداسا5

Shrine ضر ح مزار ،

Paradise فردي ،جنة سا فرد

Gardener جنائني عردسعانا

, The five intercalary days ع د الخل قة العنجة عرينا ي

the feast of creation

Messenger رسيل عريانقا

Guide دل ل ، قائد

Redeemer لفاديالمخل ص ، ا

Savior , rescuer منقذ ، محرر

Bonds , fetters ق يد،اغالل عاريني

Redeemer المخل ص ، الفادي عريقا

, Savior المنقذ،المحرر

deliverer

اف عريشا Discerned عارف ،مم ز ،عر

Discerning , wise عن ر ،فط ) ، ح م

fruition إثمار اثفري

Bursting open انعثاق

Honest نح ح ،ام ) فرزم

Just ،عادلنائب

Iron حد د ، فيالذ زالعر

Sneerers ،هازئ )ساخر ) عرطيا ي1

calumniators ياش )،مغر )

Parthians الفرث ) عرطيا ي5

Fertiler مخنب فاري

Fertile things اش اء مثمرة فر اثا

Provision مؤينة،قيت فرنسا

Parasang يحدة ق ا قد مة فرسخ عرسا

Persian فارسي عرسا ا

(.pl) الفر عرسا ي


532

Bond ق د،غل عرسقا

Hoop , band طيق،حزام عرقسا5

Dividing – wall جدار فانل فرفشا

Separation فنل ، انفنال

Fence س اج،سير

Purslane عرع ) عرع نا

Gluttony نهم ، شره عرنياثا

aspect س ماء،مالمح،يجت،مح ا عرنيفا

Face يجت ، س ماء اليجت

Appearance ه ئة ، مظهر

Personality الشخن ة

Children أطفال عرنندي

Deliverer المنجي،المنقذ،المخلص عرقا

Deliverance خالص،نجاة عرقيثا

عرقيث

Sting لسعة،لدغة عرق ثا

عرقاثا

Tower عرج عرقسا1

Fetter , bond غل ، ق د عرقسا5

Chain سلسلة

Hoop , ring طيق ، حلقة

Coils , toils لفائف ، شرك

Circumference مح ط،افق

Report قر ر ، ع ا) رش ناب

Explanation ح،فس ر،عل لشر

Chart خارطة ، جديل

Replay جياب ، رد

Excuse عذر ، عر ر ، معرر

Lamb (f.) نعجة عرا1

Discharge فر غ ، غائط ا ثفر5

Uncleanness نجاسة،عدم نظافة

Sad , sorry مؤسف،محز) عاشم

Grievous مؤلم ، ميج

Exorcism عز مة،رق ة فاشر

Purgative دياء مس هل فش ارا

م،مرق ي فاشيرا Exorcist معز

Cutting , reaping حناد فشيريثا

Gleaning القاط،جم فشريثا

م )،مرق ) فاشيري1 Exorcists معز

Exorcising عز م،رق ة فشيري5

Wool نيف عاشم


532

Brocades قماش مطرز اي مقنب فهاثا

فخاثا

Platter طعق ع ر طر انا فايرا

Dish نحفة ، نح) مائدة

Tray , table ن ن ة للطعام ، مائدة

(.pl) اطعاق ، ميائد فايري

Vessel إناء،يعاء،حيض،طشت افا

,bowl,basin

Brocades نيع م) القماش المقنب ف خاا

فخاثا

Demon عفر تش طا)، عخرا

Idol يث)،ننم

(.pl) ،اننام،ايثا)عفار تش اط )، عخري

Idolatry يثن ة،ععادة االننام خريثاع

To meet لقي ، قاعل ف ا ، ع ا

encounter ياجت ، القي

To hold back ، لجم عح عغد

To injure ، ؤذي جرح ع م

Break سر

Plough محراث فدانا

فدل،فندل

To drive away شت قني، ععد، فدر

To fight , strive قال افح، ناضل،

To break open فح، فغر فاه فها

Fall apart سقط، نشر

Service خدمة فهلا

To be reckless ،مهيرمهملطائش، ي) فهز

Wanton عاعثمسرف ، مدلل ،

فاسق،مسهر

To be dull ، ئ ب،معمعل د، سيل نعح فهخ

Languish ضعف،فر همت، هزل

To serve خدم فهل ، فلت

Worship ععد ععد، عجل،

To walk مشي ، س ر فه To fly ط ر ، فر فهر

They fly هم طائر ) فاهري

They fly هم ط ري) فاهر )

I fly انا اط ر فهرنا

To separate فنل، فرز، فرق فهش

To tear away ، ععد خلص نفست

To open فح ، فح عهث


542

Break سر، قسم الخعز

Create خلق

فت

Fie عا ،سحقا ،عئ عي

Word لمة،لفظة،حد ث،قيل عغداما

Bidding دعية ، أمر

Precept معدأ ، ين ة ، عال م

Order أمر عغدانا

فقدانا

Plough فدا) ، محراث فدانا

Witchcraft سحر فدرا

Spell ة سحررق

(.pl) اسحار فدري

فدر ني

Woe , alas يأسفاه ، ياحسراه عيها

Service خدمة،مساعدة فهلا

فهالنا

Feast يل مة ، مأدعة رافه 1

(.pl) يالئم ، مآدب ريفه 1

Second ،لحظةثان ة فهرا5

(.pl) ،لحظاتثياني فهري5

Languor ضعف،اسرخاء،رهل فخاا

Feebleness يه)،عجز فخاا

فخا1

Bond يثاق ، ق د ف را

Bond رعطة ، عقدة ف را

Bridle لجام فخا5

Steel فيالذ عيالد

Dissension خالف ، نزاع فل انا

Discord عدم انسجام ، نافر

Dispute ،خنامجدال

Wormwood مرارة،نعات مر،ش ح فيل ي

Mucus علغم،مخاط،مادي مخاط ة علغما

Service خدمة فلهانا

ا Mouth ،منع النهر فم عم

Orifice فحة،فيهة،ثقب،مدخل

ا قدما ا ة عم Navel السر

Fish سم ة فن ذا

قط ،انقطاع،مقاطعة، عسقانا يقف،ا قاف

Interruption

Intervention ،مداخلةدخل عالقية


541

Interval حةفانلة ، فس

, Command ،مهمة،مأمير ةأمر فقدانا

order

Neck , throat رقعة،حنجرة فق ا

Rage غ ظ ، غضب ، ثيرة فيرا1

Passion نيعة انفعال ، فيرة غضب

Fate , lot ،قرعةقسمة،نن ب،قدر فيرا5

Allotment ،سهمحنة

Feast ،ع دإحفالة،يل م فيرا3

holiday عطلة ، مناسعة

Bride bed فراش العري فيرا4

Marriage زياج

Fate القسمة يالنن ب في الزياج

Bowl إناء فيرا2

Conjuration عز م،رق ة،حل ف

Bird ط ر فيرا 2

Endowment ،عرعهعة منح، فيرانا

Repayment يفاء ،م افئة ،عي ض

The glow of the اء عند الغريبميهج الس راريف

evening sky

Euphrates نهر الفرات فرات

Fissure , cleft شق ، ندع ، فطر طاناعر

Breach سر ، ثغرة ، خرق

Cleft , gap شق،ندع،فجية عرطا

عرطا

عرطا

Bedding فراش،فرشة العر فير ا

Mattress حش ة ، فرشة

Rages نيعات غ ظ فيري5

Birds ط ير فيري3

, Decree مرسيم ،أمررسمي، قرار مانافر

mandate

Balsam علسم ، دياء ، مرهم عرسما

Deliverance ،خالصحر ة،حرر فرقانا

Redemption ،انقاذ انعاق ، فك

فرقا)

فرقات

Cleft شق،ندع فرا

Parting فرق فررا

فريثا

To remain , stay عقى ، م ث ، عقى ،فششفيش

Persist سمر ، ديم


545

To relax رخي ، يه) ، سرخي

, To dissolve ذيب، نحل، ننهر

melt

To squash سحق ، هر

Smash , squeeze ع ، ضغط ، عنر

Press out لح ، نر على

Explanation شرح ،فس ر،عل ل،نقاش فشقا

interpretation رجمة ، فس ر ،أي ل فشرا

Forehead جع ) ، جعهة ف ا1

Opening ثغرة،فحة فيا5

Aperture فحة ، ثقب

Width , breadth ،اساععرض اعي

Extent دامدا

To break سر ، حل ، فرق فطا

Slip of يرق ، عي ذة فطاخاا

parchment

, To divide قسم ، فنل فطل

detach

To wean فطم فطم

( To make fat سم

To open up ، فض شف فطر

Separate ، فنل، فرق فرز

To leave ، غادررك

Rub off دلك

Eject ، قذف طرد ، خرج

To sneer سخر، هزأ

Drinking bowl اناء للشرب ع االا

Explanation شرح ، فس ر ع اساا

Persuasion اسمالة،اقناع،اقناع

Argument حجة،عرها)،عل ل

Deaf – mute أنم أع م ف ا

(.pl) جم ف ي

Restraints ات عح، عت، ق د الحر عغدي

Spells رق ات،عاز م

Bridle لجام ، م عح عغدا

عغدا

عغدا

Minute دق قة ف ا5

Disasters يارث ف ي3

Misadventures ن عات

Service خدمة،طق د ني العه 1

Male organ فحل،ذ ر فهال5


543

Service خدمة فهليثا

Sacramental الخعز المقد ثاعه

bread

Opening افاح،فحة

Divination شف،نعؤة

(.pl) جم عهثي

ثانيعه

Shattered (pl.) م سير )، )محطم ف طي

Scorned (pl.) )،مهان )رق مح

Sneering ،ه م فطارة سخر ة فط ارا

Malice م ر ، خعث ،حقد

Opening فحة،ثغرة،مغادرة اريثاط ف

Malicious talk الم خع ث

Fat سم ) فطما

divorce ،فراقطالق فطرا

Separation فنل،انفنال،فجية

Parting ،فر قجزئة

Snare فخ ، شرك الن اد ف را

Fastening رعط،شد

Bond ق د ، يثاق

Entanglement شرك ، يرطة

Obstacle ، حائلعقعة ، عائق

(.pl) جم ف ري

Rein ،عنا)لجام فخا

Elephant ف ل ف ال

(.pl) اف ال ف لي

Philosopher ف لسيف سيفالف

Pepper فلفل فلفل

Axe ،طعرفأ فلقا

Zither ناي ، آلة ميس ق ة فندير

(.pl) االت ميس ق ة نديريف

جت،معل م ع سا1 Instructing مرشد،مي

Persuasive مقن

Piebald ،اعق مخلف األليا)مرقط، ع سا5

Destruction هدم ، دم ر ، خر ب عسيسا

Ruin , downfall خراب ،دمار ، سقيط

Songs اناش د ، أغاني سنيع1

Wind – instrument آلة ميس ق ة هيائ ة

Palms of the فيف اال دي عسني5

hand

Split شق،ندع ف قا


544

Meteorite ن زك،شهاب

(.pl) ن ازك،شهب ف قي

Demons عفار ت،ش اط )،اشعاح فقدي

Buds عراعم ف قيني

, Blossoms ازهار

flowers

Bottle , tube قن نة ، انعيب ف ق ا

fruit فا هة ، ثمرة ع را1

(.pl) فيا ت ، ثمار ع ري

, Rift , cleft ندع،شق،فجية،جي ف ع را5

cavity

vagina مهعل ، غمد

Turquoise شذرة ريزةف

Pharaoh فرعي) ع ري)

Bonds , fetters ،اغاللق يد ع ريني1

ع ريني5

ف قيني

Understanding ،ادراكفهم ف ريشا1

Pudendum ،فرجأنيثة ف ريشا5

, Debauchery إغياء،رغعة،شهية،شعق عرنا

lust

Lasciviousness فسق ، دعارة

(.pl) جم عرني1

عرني5

ع ريني1

Deliverance ،خالصحر ة قاعر

Deliverer مخل ص،منقذ

Daybreak , dawn ،السحرالفجر فرشا1

Explanation شرح ، فس ر فرشا5

Discerner ،فط )،مدركمفسرفاهم، فرشا3

عريشا

فرثا

فرثا5

exorcism إعطال رق ة ، عي ذة فشرا

Melting , releasing ذيعا)،حل

Wick ف لة ف ال

Temptation إغراء ، إغياء فنا

Seduction فنة،سحر

tumult فنة ، اضطراب

Discord نزاع ، خالف

Bond , fetter ق د ، غل ف ارا


542

Impediment اعاقة ، عائق

obstacle عقعة ، حائل

To loose رخي، حل، ف ك، دمر ف ك

To tie up , bind رعط ، يثق ، ق د ف ر

Truss ف حزم ،

entangle يق في شرك

Bar up حجز، قفص

Confound ، ذهل رعك

To serve خدم عال1

Warship ععد ،فهلتفل

Plough فلح، حرث

To separate فرز فنل ، فال 5

Divide , remove قسم ، نقل ، ز ل

Someone فال) فال)

Phalanx جماعة م) النا ، عة افلن ا

Host , army ج ش ، حشد

Bronze نحا انفر،شعت فلنزا

To divide , split ، ن نف، شق، فلق قسم ـلف

To distribute قسم الى حنص يزع ،

,allot

To scatter شت، عدد، ععثر علد

To serve , to ، رعى، عني خدم ،فهلفلت

tend

Division إنقسام،قس م،انفنال فلي ي

dissension نزاع ، خالف ، شقاق

Phlegm علغم،مخاط،مادة مخاط ة علغما

Quarrel انقسام،نزاع،عراك ال إف 1

Doubt شك

Gap , rift فجية،شدخ،شق

Faction , schism زمرة،مجميعة منشقة

Glimmer يم ض،عن ص

Ray , light شعاع ، نير ،

Ship , boat زيرقفلك،سف نة، إفل ا5

To escaped هرب،ر ف فلت، لطع

ر ع) خل Slip off ، شم

To deliver ، خل ص حرر، نجي

Loosen رخي حل، فك،

Separate نفنل فنل،

Expel ععد طرد،

Bronze , brass شعتفلز،عرينز، فلنزاإ

فلنزاإ


542

إفلنزا

To hurl down قية لألسفل، سقط ندف ع فندل

Scatter نثر، ععثر فند)

To act in a phantustic يه م، خ ل فنط

manner

Evening مساء،عش ة،مغ ب،غريب ،ف ناإفني

To pamper دلل ، شع رغعة فنق

To tread on مشي، دي على فسا

Step on خطي على فست

Overstep ، طأ خطى فه

Scorn ، حقر زدري

Ignore جاهل

Corruption ،خرابفساد فسادا

Palm of the hand ف ال د إعسا)

Separation فنل ، انفنال اعساقا

Stopping يقف انقطاع ،

Limit حد ، نها ة

Weaning فطامضاعة ،رقط ع) ال

Mutilation جدع ، جذم

Cutting قص ، عر

Piece قطعة،جزء

Section قس م ، قسم

Fragment جزء ، شظ ة ، سرة

Celebration احفال ة،شع رة

To be corrupt فسد لف ، فسد

Apostasy ارداد ع) الد ) اي العق دة إعسسا

Division قس م ،فنل ، انفنال إعسقا

Split , cutting off قط شق،فلق،

To destroy دمر ، حطم ، عدد، لف عس

Break , rend سر ، مزق إرعا

asunder

Disappear ضمحل ، الشى

Deconsecrate رف ال ر ع)

To cut off ، يقف قط عسق

Omit ، رك حذف

قط مهر، نفذ مراس م الزياج

Arrange a

marriage

To split ، شق فلق فنا

Deliver خل ص، نقذ، حرر

Remove ز ل

To be clear ي) ياضح،نافي،نقي تفن

Bright ي) مضئ،مأللئ


542

Cheerful ي) معهج،مرح

Clear ياضح ، نافي ن هاف إ

Cheerful معهج ، عه ج

(.fem) مؤنث إفنها

To cut out قط ، فنل فنل

To break ،فق سر ، حطم ،فقأ،فق فقا

To order ، أمر أمر فقد

Command عطي مهمة اي مأمير ة

Charge with ، لفت عاالمر يني

Entrust سيدع، سأم)

He commanded هي أمر فقد

I commanded أنا أمرت ت فقد

He ordered him هي أمره يدفق

He ordered me هي أمرني )دفق

He ordered thee هي أمرك خفقد

I ordered them أنا أمرهم ن) فق د

They ordered هم أمريني فقد)

me

They ordered هم أمريك ديخفق

thee

They ordered هم أمريه فقديي

him

They ordered them هم أمريهم ي)ن فقد

Is ordered مأمير إمفقد

Is ordering أمر،آمر إمفق د

Neck , throat رقعة ، حنجرة فق ا

Fissure ندع،شق،فلق،فرجة افق ا

Urethra األحل ل ، مجرى العيل

To rave هاج ، عنف فقر

Rage غاض، غضب، حنق

Run riot عرعد

To blossom زهر ، زدهر فرا1

To bear fruit ثمر

Increase زداد ، نمي

To multiply ثر ، ضاعف

Be fruitful ،منجمثمرخنب، ي)

Grow strong نعح قي ا

To fly ، فر ط ر فرا5

To pay back ع د، رد، رج ، عطي فرا3

Requite افئ، جازي، ث ب، يفي

To let free سمح، دع الماء جري فرا4

To خل عالر ب اي النظام، شيش فرا2


542

disorganize

ه ل To mar ف، فسد، ع ب، شي

To arrange a عمل يل مة فرا2

feast

Money نقيد راهيع

Palm of hand ف ال د را ف إ

The palm of his right hand فت األ م) م نيفرا إ

Fare طعام،قيت فراسي

Euphrates فراتاسم آخر لنهر ال فراش

فراتنهر ال فرات

Division قس م ، فنل ،يز فراشا

To break فرق، فرد فرد1

through

To run away فر ، هرب ، شرد عرذ5

To keep back from ، من ععد ع) جنب، فرهز

Protect حمي ، ني)

Control س طر على

Passport جياز سفر ، يث قة حديد إعردقا

Cleft شق،فجية،ندع إعرطا

Ransom فد ة إعريقا1

Fragment قطعة، سرة اعريقا5

To break حطم، سر فرز

To split شق، قسم، سر فرزم

ط ،جزأ، جزء،ععثر عرط To separate فر

offshoot فرع م) نعة فر هاا

Idols أننام ، أيثا) فر خيا

فريخيا

Intelligent عاقلة،ذ ة،مدر ة إفر ي

Bright جم لة،رائقة،مشرقة،مسل ة إمفر ي

Clean نظ فة

Distinguished مم ز فر شا اا

Excellent مماز

Outstanding عارز ، ظاهر

(.pl) جم فر شا يا

perception ادراك،مالحظة اثفر شيا1

Discernment ،ذ اءعن رة ، فطنة

Discrimination م ز ، حنافة

Interpretation فس ر ، عل ل ، رجمة ثافر شيا5

Explanation ،ع ا)،ا ضاحشرح

To be intelligent ي) ذ ي،الم ،نع ت فرك1

To be bright ي) نافي،رائق،جم ل

ب To entertain سل ي، رح


542

To bind حزم حزمة اي ارة فرك5

(sheaves)

To crush جرش، در السنعلة

, To laybare رضع شف، فرم

expose

to provide sustenance قدم مؤينة، ق ت، ع ل فرن

To spread over نشر، عسط، فرش فر

Stretch out عسط ، مد

, To make merry مرح، عهج، عرعا

revel , rejoice

Rejoicing ،معهجفرحا) معر ا

Be lawless جرم ، خرق القاني) عرص

Be dissolute فاسق ، فاجر ي)

Break through ، خرق، ن ث خرق

To free ، طلق حرر عرق

Save نقذ ، نجي

Ransom ، فدي خلص، حرر

Remove نقل ، نقل

Sever , detach ، فرق فنل ، فك

Bring forth لد المرأة

Break into حطم الى شظا ا

fragments

Thou hast freed انت حررت عرق ت

Ye (fem.) ransomed ،افد )ان) حرر) عرق )

He freed me حررني يه عرق)

He saved thee ك هي حرر عرقخ

To separate فنل، عزل، فرج فرش

Set apart فرد، فرز، خنص

Go forth ذهب، نطلق، نشر

Emanate نععث ، نعثق ، نطلق

, Appoint حدد ، ع ) ، دل على

designate

Discern )، درك، م ز رى ، ع

Understand فهم، فهم

To teach ، لق)، رشدر م، دل ع

Explain شرح، فسر، علل

Consider ، أمل ف ر، رى، عقد

ر Edify هذب، ثقف، ني

divulge ، عيح، ذ فشي سرا

He understood أدرك ،فهم هي إفرش

He taught ع )،علمهي ايضح،

To break into small نغ رة جزء الى أجزاء ثفر

pieces


522

Divide قسم

To cry ع ى ، أهل دميع عشا

Extension مد د،يس ،امداد،اساع إعشاطا

Longitude طيل ع عرض

Bottom قعر،اسفل إعششا

Base اسا ،قاعدة إعششا

إشا1

To stretch out مد، عسط ، مد عشط

Straighten ي، سق مي ل، سد م، عي ق

To plight troth رعط ععهد

To twist فل فشل

Knot ،انشيطةةعقدة،رعط عمل

To express يضح، فس ر شرح، فشق

Ease راح، س )

Release ، ر ح حرر طلق، عق،

To melt ذيب، حلل، ف ك فشر

Dissolve عدد ، الشي

م ذ، عز Exorcise رق ي، عي

Loosen , solve رخي، حل، فك

Separate فنل، عزل، قسم

Spread نشر

فشش،فيش

Daughter اعنة ثع

To open فح عثا،فت

Break سر، قط ، قسم الخعز

Create خلق

Opening ،فحافاح ة إعثاها

Beginning عدا ة

شع رة قس م الخعز في اليجعات الطقس ة الليفاني

Breaking of

bread

Name of angel اسم احد المالئ ة عثاه لا

،عثافت

Virgin عذراء ، عيل عيال 1

Celibate اعزب ، غ ر مزيج

Virgin عذراء الثعي

Virgins عذرايات ثاعيال

Celibates عزاب عيلي

Wreath ا ل ل فيال5

Open مفيح إفي

Wide ياس ، عر ض

Wicks فائل ثاإفل ا


521

ثاإفل ا

To twist فل، عرم فل

To excite ث ر فنة،نزاع،خالف ف)

Seduce غري، ف)، سحر

To shoot رمي فق

ب، هد ف س Aim د د، ني

To break فت، مزق فت


752

لصحرف لصارر حرف لصار ص عشف

قطعة لصعجي لص شري سترسع ا في بعض لص فلتيم لص ينية

A piece of

dough

To defile ي نس ا ل

Baptizer , baptist ع ل ، ع ب ا بيه ا

ا بيي

Soap ا بي ا بي

Aloe ابف)نب ت( بفلا

ي ل ا ل،ا

ي 1 يةاحفلء ا Desert ،قفف،بف

يي (.pl) اح فى،قف ف،بفلف ا

Lonely بعي ، نعز ، يحش ا ي 2

Desolate , solitary هجيف، قفف

ا 3

اي 2

ه Brilliant سأصق ، شفق،ال ع ا

Brilliancy سأصق ،لشفلق،لص عية س ه ا

هيل2 ا

هيل ا

Shining شفق، سأصق،أبيض ا هيفل

هي Thirst عطش،ض أ ا

هي ا

Stinking زنخ،نس ،قذف ا هن 1

هن 2 Stink ،زن خةنس نة،يت خة ا

يس ي Pining نحي ،ذبي ،ضنى،تقم ا

Repining ضجف،تأم،سذ ف

Yearning لشسي ق،حني

ي Desert قفف،بفيةاحفلء ي ا

Fasting ايم ، اي م اي

Neck , throat عنق ،فقبة ،حنجفة ا يفل

Angel of death لك لص يت ي يا يف

Ornament فخفة،حلية،زينة،زخففة ايس 1

ت1 Splendor ص ع لشفلق،تن ء،فيعة، ا ي

ت1 Glory ج ،به ءسأصق، ايي

يس 2 شفة،ج عية ا Society ففقة،ع

Association زل لة،لسح ، فلفقة يتا2

ت2 ايي

يس 3 Voice ايت ا

يس 4 Perception لص الحظة ،لأل فلك لصحتي ا


752

Attentiveness لنسب ه،عن ية،لهس م، ج لة

Attention لنسب ه ، لحسفلس

يس 5 Thirst ي أ،عطش،سيق شظ ا

Satan , devil شيط ،لبليس ا ط ن

ط Sections لقت م ف ا

Chapters فاي ،لجزلء،تطيف

Abstained لصا ئم اي

Ascetic زله ،ن تك

ي ي (.pl) )ج ع ذكف( ا

(pl. f) ( ج ع ؤنث) ااي

Artist , painter ،نح تفت مفن ، ي فلا

ي يفس 1 Maltreatment خشينة،قتية ا

Torment سعذيب ، عذلب

ي فس 2 Contention نزلع،كف ح،نض ا

Hunting , chase اي ، ط ف ة اي

ي Fisherman ،اي اي ت ك لا

,hunter

Hunting ،لاطي اي اي يا

يط ا

ت يط

يال Weaver ح ئك ا

يس With , near ع،قفب ا

Dawn فجف ، بزيغ ال ا

ل ه 1 Rays , beams إشع ع ت ، أنيلف ،لشفلق ت ي ا ا

ل هي ا 2 Megrim صنافيلصشقيقة ، لصا لع ل ا

Misleading ضل الي ا

ل ا Images , idols أان م،ليا ،لنا ب،ايف ا

ليس Prayer االة ا

ليب Cross اليب ا

ل Idol انم،يا ،ايفة،،شك ا

Idols , images لان م،ليا ،لشك ،ايف ال ي

ةزج جة ، قنينة س ا Bottle , jar ،جف

ف 2 س ا

فس 1 Strangury لنحت ف لي سقطف لصبي لص ؤصم ا

بفل Redness ح فة ا

فل ا

ى،تخينة ا يفل Fever ح

فس ا

Hook ،كال بان فة ان فس

نس Stench فلئحة كفيهة،زن خة،ان ا

ة Carrion جيفة،ف


752

فط فط ا Box ان يق ، ت

Stone ،حا ةحجف ، اخفة ا ا

To maltreat يتئ لصى،يؤذ ،يض ف اأف

Disgrace ،يعيب،يشي يخز ايف3

Oppression طه ظلم ، لض ا ف

ل ف , Enemy ع ي،ظ صم، سعت ا

oppressor

فلف ل ،ا ئغ ا Goldsmith از

فس 1 ف Portrayal ايفة،يا ،فتم ا

Image س ا ،ايفة،انم،شك

Formation ايفيفة،سكيي

فس 2 ف Religious office شعيفة ينية ا

قس ف ا

فس 3 ف Purse , bag حفظة نقي ،جز ل ا

ف ل Shriveling سجع ،ي بس،خش ا

Contracted نك ش، نقبض

فط ن Crab تفط ا

Cancer بفج لصتفط ت فط ن

فخ Need , poverty ح جة،عيز،فقف ا

Humility خضيع،سا غف،ي لعة

Guilelessness ا ق،افلحة

سفل Thyme زعسف )نب ت بف ( ا

سف Aromatic herbs لعش ب ذلت فلئحة عطفية ا

ب 1 To will , wish يفغب،يش ء،يفي ،يس نى ا

Desire , to please يابي،يفض ،يشس قيشسهي،

To baptize يغطس،يابغ ب ص ءيع ، اب 2

Immerse , dye ،يغ س،يابغيغ ف

بيت I baptized ابغت أن ا

They baptized ابغيلهم إابي

You baptize لنسم إابغيل

ب ، إاب He baptized me هي ابغني ا

ب إ He baptized us هي ابغن ن ا

He baptized them هي ابغهم بن ا إ

She baptized me هي ابغسني ب س ا إ

I baptized him ,her ابغسه هيابغسه هي، إاب سي

ب ي They baptized هم ابغيني ا

me

ب يخ They baptized بغيكهم ا ا

you

He baptizeth (we) يابغ،نابغ ب ا ن

Baptize me إابغني اب

Baptize him إابغه ابي


762

إاررررررررررررررررررررررررررب نش اخي

Baptize your souls إابغيل أفيلحكم

ب يت Thou baptizes ابغتلنت ا

I am baptized ،لن ابيغلن لاطبغت ين بإا

I baptized لن ابغت أابيت

Baptize me لابغني اب أ

He was baptized إاطبغ هي ب اط إ

ب إ She was baptized إاط ب غ ت هي تاط

They ware baptized إاطبغيلهم إاطبي

ا Baptist ،لص ع لصا بغ ب ن

اف س Baptism ،لصسع ي لصاب غة

Will , desire شيئة،لفل ة،فغبة إاب بيت

Thing شئ

Finger ,(fingers) إابع ، أا بع إاب س

إاب 1

ابيس إ

اب يسإ

بيس ا

Forefinger لألابع لصفئيتي )لصتب بة( يش يس اب س فل

Will , desire ،لفل ة، شيئةل نيةفغبة، ا إابي1

Business ع ، ه ة ، شأ إابي

Affair تأصة،أ ف،عالقة

thing(Some) شئ

بغ لص البس،سليي ،اب غة ابيس 2 Dyeing ا

,coloring

To be a pair يسفق،يقف ،يسزيج،يسح تبا

Join يضم ،يفبط،ينظم

Associate يا ق،ييح ،يع شف

Leash طيق )صلكلب( ،فت اك فل

اك فل

To be waste يساحف،سابح احفلء ا ل

ب، قفف ف Desolate يكي هجيف،خ

To be dry ،الفحج يكي اه 1

To be thirsty يعطش

Thirsty (m) عطش ا هي

Thirsty (f) عطش نة ا هي

I thirst لن عطش هين ا

To copy out ينتخ،يتسنتخ اه 2

Foul , filthy ,vile يتخ،قذف،ف ئ،كفيه ن اه

زنخ،ذي فلئحة كفيهة ن ا ه

To shine يضئ،يل ع،يسأصق اه

Be bright ,glisten ينيف،يشفق،يتطع ،يسألأل


762

To shine , gleam يضئ،يل ع،يسأصق ،يي ض اهم ، ا

To be foul ه لصفلئحة،قذفيكي زنخ،كفي اه

اه ،ته

To be clear ،يابح لبيضيشفقيسيضح، ا هف

, To languish يضع ،يهز ،يذب ايل

pine Parch يج ، ينش

Parched ،ج ذلب ا ي

Will , wish فغبة،لفل ة، شيئة ابي ن 1

Desire ل نية،فغبة ابي

Purpose عزم،سا يم،غفض،ه

My will فغبسي ابي

Tincture ابغة،صي ابي ن 2

To hunt , chase ,fish ياي ، ياط اي

ي ل Fisherman , hunter اي ت ك،اي ا

ي يا Hunting لاطي ،اي ا

Shirt , tunic ق يص،ا فية،ف لء ا فل

White (ness) بي ضلبيض ، ه فلا

Shining لشفلق،ص ع ،بفيق،سأصق اه

,glittering

Splendor , glory به ء، ج ،ه صة

اي ،ال 2

To fast , abstain …ي تك،ي سنع ع يايم ، ايم

Fasting اي م،ايم ا ي

ي Abstainer ا ئم،ن تك،زله ا

Fast ايم اي

Incantations سع ييذ،فقي ت ايتي

Wool اي ايفي

Bird طيف اففل1

ففل ا

Sparrow عافيف اففين

To peep يتفق لصنظف،ينظف خلتة ايص

Blink يف ش،يطف

Shine يشفق،يظهف

Bonds , fetters قيي ،لغال ،لاف ااط ي

Plaits (of hair) ج لئ ، ضف ئف ااياي

To form ،ينشأ،يكي ،يفكبيشك ايف 1

ف افف1 Shape ،يايغ،يكي ياي

ف،يفتم،ينحت،يا Portray , limn ياي

،سكي ،سشك ا ف Formed ا ف

To surround ،يحاف يطيق، يحيط بـ ايف 2


767

Hem in ،يك ح شية ،ح فة يع افف2

ة( Encompass ،يحافياف ) يع اف

ف،يحي ،يضم Enclose يتيج،يتي

tie-in يفبط،يش ،يحزم

ايف،ا ف3

يفل= Neck عنق ، فقبة ايفل ، ا

Very little ج ل اغيف ايفلن

Small child طف اغيف

Little boys لطف اغ ف ايفلني

ن Little girls طفالت اغيفلت ي ا ايف

Salamander عظ ية اففيس

Idols , statues س اي ليا ،لان م، ايف

Need ح جة ،عيز،فقف خيايف

Impulse فع،لن ف ع، لفع

Out coming ray لشع ع

Bursting out لن الع،لنفج ف،لنبا ق

Coruscation سألصؤ،بفيق،ص ع ،ي يض

Hautbois ز ف ،زفن فن ا

Affliction حز ،أتى،لصم، فض فف ن ا

Suffering ع ن ة،سعذب

Calamity بؤس،نكبة،ك فاة،ف جعة

Image س ا ،انم،ايفة ايفس 1

Form ظهف،هيئة،شك ايفلت1

نج تة لصنفت ء)لصيلص ة ح يا ( ايفا 2

Circle , barrier لئفة،ح ي ايفلت2

To hear , listen يت ع ،ياغي ،ينات ايت

Heed ينسبه،يلسفت

Obey يطيع،ي سا

He heard ت ع هي ت ا

She heard ت عت هي س ت ا

I heard ت عت لن ا سيت

We will not listen تي ص نت ع ايتص ني

ايس 1

ايس 2

ايس 2

ايس 4

Seduce ييض ، يغ ،تط ط ا

اط Seducer ض ، غي ن ي

ل ة، غيية اطنيس (fem) ض

Little , young اغيفة،ش ب ة إاط فسي


762

ف،يتي ج اطم To close in يحبس،يتي

restrain يكبح ، يقي

Stop up ييق ،ي نع،يا ،يت

Bar ،يحجز زالجيغلق ب ص

To become little يكي اغيفل ،ش ب طف،زاطف

He become little لابح اغيفل لاط ف

Dizziness يلف، يخة ايف اي فل ،=

Dyed staff ابيغ، لي نتيج ب يا

(.pl) )ج ع( ايبي1

Dyed stuffs ة ابيغة )نتيج( ايبيني

Dyes لاب غ،لصيل ،ابغ ت

Dyeing اب غة ، سليي اايبي

Shices , chips شفلئح ،فق ئق ،كتفلت ايبي2

Dry twigs ،حطبأغا ج فة

Communicants ضيي صسن ي لصعش ء ايبي3

بي ن Color , tincture صي ، نيع ،ابغ،ابغة ا

ابي ن 2

بيس = Finger إابع ،إابيس ا

Side ج نب اي ل

(.pl) جيلنب اي 1

ي 2 Wilderness احفلء،قفف،بفية ا

ه 1 Thirst ض أ ، عطش يلا

هي ا

ه 2 outcry سج ج عني ايحة ع صية،لح يلا

هيل Revilement شسي ة ، تبة ا

Dryness جف ،يبيتة اهيي

ه Shining لشفلق،ص ع ا

Glimmer ،بفيقي يض،بايص

Light , glory ضي ء،لشفلق،سأصق

ت1 ايي

صوتا1

صيوت2

صوتا2

اطفل

تطفل

Attentively بيقظة،ب نسب ه،بلط ،ب ج لة االييت

ا الييت

ليس Attention ،حذفلنسب ه ا

ليس Megrim لء لصشقيقة ،لصا لع لصنافي ا

Image , picture انم ، يا ، ايفة ال


762

ل Shape , form شك ،هيئة ا

(pl. m) ذكف لصج ع ال ي

Gemini بفج لصسيأم

(pl. f) ج ع لص ؤنث ال س

ل 1 Whip , blow تيط،ضفبة ف ا

Reed pen قلم ، قابة كس بة الف 2

Writing كس بة ، س يي

(.pl) )ج( الفي

فس High fever ع صية ، تخينة ىح ا

فس 1 ا

فس 2 Strangury لحسب س لصبي لص ؤصم ا

فل1 Fever ح ى،تخينة ا

فل2 Poison تم ، يت م ، خطيف ا

فل3 Kind of fish نيع لنيلع لصت ك ا

Narcissus نفجس ، زنبق انب

Pine tree شجفة لصانيبف انب ف

انيبف

Seed , grain , pip بذفة،حب ة ان ل

Shred , fiber , rootlet ،جذف اغيفخفقة،نتيج

نبررررررر ت لصينتررررررري ،نبرررررررر ت فةلصش

Fennel ,dill ,anise

نس Type of plant نيع لالعش ب ا

ففل1 Little bird , sparrow اغيف،طيفعافيف ا

اف ف1

ففيفيس (pl) عافيفة ا

Dawn لصفجف ، لصاب ح لصب كف فلف ا 2

ف2 ف ا

To shine ،يظهفيشفق ،ايصايص

Stinking ،زنخزفففلئحة كفيهة،ذي ايا ،اهن

Bad dates س ف غيف لقح )شيص( اياي1

Filthy things قذلفلت

Brightness ،لشع ع تضي ء،ص ع اياي2

Buzzing يز ، طني لز ايالي1

Cracking ففقعة ، الي لصتيي Small doves اغيفة ح ئم ايالي 2

Date - syrup بس ايق ف

ف Jeweler جيلهف ، ا ئغ لف ي ا

ف ي ف ا

فف يي (.pl) ا غة ا

ف Lead فا ص ) ع ( ب ا


765

ف ايس Heat حفلفة ، ح ية ، ح

Sunstroke ضفبة ش س

To bend down ينحني،يفكع اال1 Turn , incline ي يف،يلي ،يقلب،ي ي ،

Swerve , deviate ينحف ،ينحط

To pray يالي ، يسضفع

Pervert يض ،يفت

اال،ال 22

To set up across ،يقيم اليبيفتم لصاليب الب

Crucify البي

Shall be crucified البي نالب

To give rays ،يشع تيبعث لشع ع اله

To cause megrim يتبب لصم لء لصشقيقة

تفة إالفس Fragment شظية ، ك

Egg – shell قشف لصبيضة

Broken piece لجزلء كتيفة

Damaged ، حطم سضفف ليف إا

Injured س ص ، عطيب

Bruised , beaten فضيض، ضفيب ب صتيط

Deceptive , false خ ع ، ضل ،زلئ

To be light يكي زله،ن اع، نيف ال 1

Clear يكي يلضح،ا في،فلئق

To shine ،يشعيشفق

To weave ينتج ، يحيك ال 2

Twist يج ، يفس ، يغز

To bruise يفض،يك م،يتح ، ال

Whip , beat يضفب ب صتيط ، يضفب

Wound , flog ،يضفيجفح،يجل

To appear ،يشفقيظهف صلعي ،اهما

Shine أصقيضئ،يل ع،يس

Fastening , clamp يا ق،فب ط،كال ب ا ل

Bind يفبط،يياق،يقي ،يحزم ا

Join , couple يضم،يلاق،يفبط

Fever ح ى،حفلفة،تخينة فس ا

Strangury لنحا ف لصبي

To heat ،يح ييتخ ا ف1

Burn , inflame يشسع ،يلسهب،يضفم،يهيج

To hold back ،ي نع،يحتفيكبح ا ف2

Press back يفجع

Repress , to turn يكظم،يق ع،يتحق،يف

, To shriek يافخ،يزعق،يايح ان 1


766

scream

To turn about , roll ي يف حي ،يل ،ي يف ان 2

round

Turn away ،يعز ع يطف ، ياف

To squeeze ،يعافيضغط ، يكبس اف 1

Clarify ،ينقي،يكففيافي اف 2

To fasten يفبط،يش افط

فف To become dawn ،يضئ لصنه فلصفجف ينبلج ا

To join , connect ييا ،يفبط افت

Set in order يفسب،ينتق،ينظم

To adorn يزي ،يزخف ،يحلي

Beautify يج

To tear ي زق،يجفح،يقسلع،ياقب افل1

Cleave , split يشق ،ي زق

To plough يحفث

To fly apart يخف لصنجم )لصشه ب(

To burst سنه ف )لص يع(

To form يكي ،يشك ،يسخذ شكال افل2

To squeak ياف )افيف لصب ب( افل3

Purses جزل ي ، ح فظ نقي افلف ل

To blight ييبس،يلفح ف ا

Shrivel يسجع ،يسقفع

Contract يسقلص،ينك ش،ينقبض

To be rough يكي ذي تطح خش

To be afraid يخ افه

Constipation إ ت ك يك افيفل

Need , urge ح جة،ضفيفة،فقف افيخل1

ز افيخل2 Poor , needy فقيف ، عي

humble سيلضع، صي ،يضيع،حقيف

To cry , shout يافخ،يايح،يبكي،ينحب افخ 1

To need , want يحس ج ،يفي خاف2

To chastise يؤ ب،يع قب،يضفب اف 1

Afflict يحز ،يبسلي،يسيجع

Oppress ،يض يق،يضطه يخ ،يق ع

To smelt ياهف ،يتبك اف 2

Melt يذيب،يناهف،يسالشى،يسب

Refine يكفف ، ينقي

To bind up ،يحزم،يجل كس ب يفبط افص

Fasten up ,close ،يت يغلق ب حك م

up

To form شك ، كي ، ايف ففا1


762

To created ،ليج خلق،لب ع ايف1

Was formed خلق،سشك ،سكي إاط فف

To surround يطيق افف2

ة ( يفبط ، ياف ايف2 ف Tie up )ا

To burst (into سسفجف لص يع في لصعيني

tears)


172

حرررررراف الحرررررر ف الحرررررراف ق الث من عشا

Q , q

تررد ع ع رر دا )البغداديرر ...ق اسرررررررر الي عررررررررع تييررررررررد

استماااي الحدث

Qa…

In , to في ، ال

muzzle كم م ل حي ان قب 1

Measure , quantity قي س ، كمي قب 2

Against تج ه،مح بع،ضد قب ع،اقب ع

Talisman , charm ط س ،تع يذة،اقي قب ال

Indictment تهم ،دع ى،اته

Acceptance قب ع،م افح قب ت

Share , portion حص ،نصيب،سه ،قسم

Robe ث ب،اداء،كس ء قب ن

Coil , hank of cord ش ي لي ،لي ف ، ب ااق

Halter اسن

Footprint اثا الحد

Depressed ground ااض من يض

Coffin ت ب ت قب ث

Chest , box صند ق ، زن

In front of بع ، ام ق عي قب

Facing ,confronting م اجه،مح بع

Reception ،استحب ع،استال قب ع ت قب

مح ب ،لح ء

Marriage , dowry ز اج،عحد ز اج،مها ق بين

(.pl) )ج ق بين ن

Bribes اش ات،بااطيع قبنيثي

Tomb , grave قبا ، ضايح قباا

(.pl) قب ا ، اضاح بااايق

(.pl) ق باي

Cemetery محباة ق باي ثبي

Bowl , cup ك ب،قدح،ط س هقد

قده

Burgeoning ه ا،نم النب تإزتباع ، قداه 1

Bud , shoot النب ت ط عباع النب ت، قداه 1

Blossom , sprout تزهيا ،تحديح

Calling on ،دع ةط بت سع، داه ق 2

Prayer صالة،تضاع،ابته ع قداه 2

Proclamation بي ن،اعالن،نداء

Great prayer صالة عظيم ،ابته ع عظي اب داه ق

Early morning الصب ح الب كا قدمت


171

Dawn اليجا

(.pl) )ج قدم ث

Early morning الصب ح الب كا د ميق

هت Cry صيح ،استغ ث قد

هت صا ،نداء قد

Early ب كاا ، مبكاا ق د

Rises early يشاق ب كاا دن إق د

Cry صا ،صيح ،نداء قدهت

Holy , saint محدس ، قديس قديش

Contentious مش كس ،كثيا ال ص

Warlike حابي ، م لع ب لحاب

(f) مؤنث) قديشت

(pl. m) جمع مذكا) ديشيق

(pl. f) جمع مؤنث) ثديشق

First , primeval ، بدائي ا ع م ي قد

Primal ا لي ، اس سي

(f) مؤنث) ثقدمي

(pl. f) جمع مؤنث) قدمي ث

(pl. m) جمع مذكا) م ييقد

Before قبع،من قبع،ام ،قبع ان م د ق

Previously ،آني س بح

Heretofore فيم مض

Without precedents ب قغيا مس القدمي من

Flour طحين م قه

Anger غضب قها

Web نسيج ، منس ج اق

مكعررب مررن الطررين ي ضررع ق ق الب ا هف ق

Terra – cotta cube

for holding incence

Gauze نسيج حاياي اقيق قز

(.pl) )جمع قزي

زاقزي

Slender نحيف،نحيع،افيع قطين

Tar , pitch قيا،زفت،قطاان قطاان

Constant ث بت،غيا متغيا،مستحا ي م ق

Steady , stable ااسخ، طيد،دائ

(.pl. st. Abs) )جمع انك ا ي مينق

Raising up افع لألع ،ااتي ع قيمت

Offering up تحدي ق مت

Offertory تحدم

Resurrection بعث،نش ء،انبع ث،قي

Restoration اع دة ، ااج ع

Prayer of dedication صالة تكايس


172

(.pl) جمع) قيم ث

(.pl) )جمع ثييم ق

Persistent ,continuous مستمامث با،مت اصع، ي م ق

steady ث بت،ااسخ، طيد

Jellies )ج هال ييييق

Reed قصب ، قصب قين

Stalk س ق النبت

Reed – pen ،يااعقصب الكت ب

Libra باج الميزان

Voice , sound ص ت ق ال

Cry صا ،صي ح ق ع

Tumult ،ضج اضطااب ،ج ب

Revilement لعن ، مسب

(.pl) جمع) ق لي1

Our voice ص تن نل ق

ق لين

Strife , conflict نزاع،كي ح،نض ع،قت ع، زااق

Puppy , short ك ب صغيا ، قصيا الطيق

Burnt محا ق ي ق 2

Little , few , not much صغيا،ق يع،ليس كثيا ق ي 3

Scanty , slightly ضئيع،هزيع،طييف

Swiftly ب ي ،بساع ،بعج ق ي 4

Swiftly ،بساع ب ي ق يع

Slight طييف،هزيع،ق يع

Light ييف،غيا ثحيع

Squinting eye عين ح الء ق ق أين

reeds قصب ت،يااع ت ق مي

Before ،أم قبع ق 1

Towards , onwards نح ،فص عدا أق

Adversary ص ، عد ق 2

Noon قت الظها ق ميث

(.pl) ع )جم قمي ث

Bow , weapon ق س لامي السه ،سالح م ن ق

Girdle حزا ،نط ق،زن ا قما

(.pl) )جمع مايق

, Rottenness نت ن ، فس د ، تعين قمن ث

putrefaction

Corn قمح قميي

Wool ص ف ااقم

أقماا

Corn ،قمح حب قمت


172

Silversmith ص ئغ فض ن ي ق

Metal worker ،حداد،سب كع مع مع دن ق ن ي

(.pl) جمع) قن يي

Lamp قنديع،مصب ح،سااج ديالقن

Smith’s craft صي غ ،حدادة،سب ك قن ت

Vial , phial , bottle ن زج جي ،ق ا اةقني قنين

أ ف ب ق س Ugh ،تب ،سحح

Swimmers ،ط فينع ئمينس بحين، ي ييق

Loose leaves ا ااق منيادة

Camphor tree الك ف ا شجاة ق ف ا

Dust , soil غب ا،تااب قياا

Fuller مبيضق صا،منظف، قص اا

Endeared person ش ص عزيز ق ق

To نح ،ال )مك ن معين ق ا

At the same place في نيس المك ن ،مع

Treachery ي ن ،غدا ق اا

Warrior مح اب،مح تع،جندي قافت ن

Warlike person حابي،ب حث عن الحاب قافت ن

Water – melon بطيخ احما، اقي قامب

قانب

Driers مجييين )الم ء قااسي

Perjurers ح نثين،ح ليي يمين ك ذب

Contentiousness من زع ،م صم قاب ث

جبررع قرر اد ن الررذي اسررت ق اد ن ع يه سيين ن ح

The mountain

where Noah’s Ark

rested

Caller من دي،صي ح قا ي

Reader , reciter ق ائ،مات ع

Creator لق

(.pl) )جمع قا يي1

Calling , crying صي ح،من داة قا يي2

Cloves قانيع قانيع

سط Sheet of paper ، اق قاط س قا

Cold , wintry ب اد،شت ئي،ق اس قا ش

د قا ش Cooling lotion س ئع مبا

شت Cold , frigid ب ادة،ق اس ،متجمدة قا

Coldness , frigidity با دة،تجمد

Creator لق ق اي1

Invoker عمبتهع،متضاع،مت س

Pollution تدنيس،نج س قاي 2

Near قايب قايب


172

Approach اقتااب،دن قايب

Invasion غز ،هج ،غ اة،حم

Invading Army جيش غ ز

Cold , cool ب اد قاياا

Congealing ج مد،ب اد،ق اس قايش

Horn قان ن قا

Lock of hair ص شعا

Corner طاف،زا ي ،اكن

(.pl) )جمع قاني

(.pl) )جمع ثقان

Skull جمجم قاقيت

Scalp فا ة الاأس قاقيت

Overthrowing انحالب،انكي ء قاق ت

Downfall , ruin ح ط،دم اس

Restriction حصا،تحديد،تحييد،تط يق قاقست

Contraction انحب ض،تح ص

Cymbals صن ج قاق شي ث

Clappers مدق ت ا السن االجااس

Presbyter , priest قس،شيخ الكنيس قش 1

Straw ق ش قش 2

Hollow reed قصب مج ف

Difficult صعب،عسيا،ش ق قش ي

Grievous محزن،مكدا،مؤل

Cruel ق س،ص ا ،عدي الاحم

Harsh فظ،غ يظ، شن،ج ف

Hard , stern ق س،ص ا ،ع بس قشي 1

Cruel ظ ل ،عدي الاحم

يت (f) مؤنث ) قش

Priests قس س قشي2

Hardness شدة،صالب ،قس ة،صع ب قشي ث

Hard – heartedness قس ة الح ب،عسف ثقشي

Stubbornness عن د،حا ن

Stiffneckedness صع ب المااس

Old عتيق،قدي ،عج ز،شيخ قشيش 1

Anterior س بق،س لف،متحد قشيش1

Honoured ج يع،م قا،محتا

Superior اع ،اسم ،اافع

Senior اقد سن ا ماكزا ا مك ن

Stern , harsh , hard ص ا ، شن،ع بس قشيش 2

قشيش2

Bow ق س ت قش


172

(.pl) )جمع شت ث ق

Rainbow ق س قزح قشت اام

Convulsion ،تشنجاضطااب عنيف قشتنيث

Archer , Bowman اامي السه قشتين

Handle ة د محبض ، ي ق ت 1

Chronic مزمن،ااسخ ق ت 2

Collect , gather يجمع،يض ،ي قب

Contain , hold يحت ي،يتضمن،يمسك،يحبض

Because بسبب، من قبيع قب عا

For the sake of لغاض،بحصد

On account of ،ألجعع حس ب

Before أم ،مح بع

Against بم اجه ،ضد

Because of بسبب من قب ع إد

Sunken غ ئاة )عين إقب اتي

Buried مدف ن

To receive يتس ،يست ،يحبع،يستحبع قبع

Accept ,take يحبع،ياض ،ي افق

Approve يستحسن،يستص ب

Offer up يعاض،يحد عاض

Advance , promote يدفع ال ام ،ياقي

Prefer , to confront يحد ،يح بع،يح قب ل

Meet with ،يج بهيتح بع،يح بع

Oppose ي اجه،يتصدى

Accuse , impeach يستج بيته ،

I received تس مت ان يتب ق

They accepted , adopted ،استعم اه قب ا ي نب ق

We accepted نحن قب ن نينب ق

They accept (m) ه يحب ا نحب ني

They accept (f) هن يحب ن الحب ني

You accept انت تحب ن نحب تي

They accept her يحب نه ب ح ني

Accept me أقب ني ب نق

Acceptance قب ع قب ت

Receiver , sponsor مست ،ق بع،كييع الن محب إ

Precursor بشيا،نذيا

To bury , inter يطما،يدفن،ي يي،يحبا قبا

Cover up يستا ، يغطي

To bore ي اق،ين ايثحب، قدا1

Inflame يشعع،يحدح،ي هب،يضا

Sprout دح الشجا،يتباع ،يحبتين قده1

Spring forth ،يتيجا،يثب،يط عينبع قهد1

Split قييحد،يشق،ي


177

To shout يصيح،ين دي قدا2

Cry aloud يصاخ ع لي ،يبكي قده2

Proclaim يع ن،ين دي،يبين،يذيع قهد2

قده1

قدا1

قده2

قدا2

Tomorrow غدا،بكاة،ب لغداة قد مي

د ميق

Former , first أ ع ، س بق ديم إق

Ancient , primeval قدي ، بدائي إقدي

Primal يأ لي،أبتدائي،أس س

Previously , formerly س بح ،من قبع،فيم مض دي إق من

مت (f) مؤنث) إقد

(pl. f) جمع مؤنث) ثديم إق

(pl. m) جمع مذكا) ديميإق

First , primal ا ع،ا لي،اس سي،ابتدائي م ي قد

(.pl) جمع) قدم يي

To go before أ ال ، يتحد ك ني قد

Precede , anticipate يتصدا،يس فيسبق،

Be before , be early ،يك ن مبكاا يبكا

To cut يجاح،يحص،يحطع قدا

Wound , perforate يشق،يثحب،ي ا

To be holy قدس ، يحدس قدش

To pierce , bore يثحب،ي اق،يج ف قهد 1

Grow up , grow out ينمي،ينبت،يابي قدا1

Sprout , germinate ياخيشطأ،يتباع ،ينشأ،ي قده1

To inflame يشعع،يضا ،ي هب،يؤجج

To break through ،ين اي اقي تاق،

To cry out , shout يصيحيصاخ، قهد2

Proclaim ين دي ، يع ن قدا2

يح ى ق ا To become strong ،يصبح ق ي

Curve ق س،انحن ء،تحبب ق ب

Arch قنطاة ، ق س ق مب

chest صند ق ق بيت

Chain س س ،قيد،قيع الب ق

Before قبع ق دا

Preceding متحد ،س بق،س لف

In front of ام ،قدا

Sore , inflammation تحاح، قاح ،الته ب ه ق د


172

Cut جاح ، قطع

Holy , sacrament ق دس،سا محدس ق دش

A kind of white cloth ن ع من الحم ش األبيض ق هزان

Short قصيا ق زا ، أق زا=

إق زا

Small , thin صغيا،افيع ق ط ن

ق ع،ق ع

Snare فخ،شاك،حي ،مكيدة ق ال

Tunic اداء،اداء كهن تي،ج ب ب ق لب

Snare , trap ،فخشاك،حي ،مكيدة الالق 1

Lightness ،عبث ي ،طيش،ماح ق الال2

, Shame ،فضيح زي،ع ا، جع،حي ء

ignominy

(.pl) )جمع ق اللي

كترررررررر ب طحسرررررررري )ان شرررررررريد ت س ق الز اج

Book of recitations

(.pl) )جمع ق سي ث

Encumbrance ع ئق ق طب

Obstacle ح ئع

Rod ع د،قضيب،عص ي ق

Thong , scourge س ط،سيا ج د

To stand يحف،ينتصب،يح ق

Rise ينهض ،يستيحظ

Raise up ،يحي يبني ،يشيد

To stand by يؤازا،يس عد،يع ضد

Be faithful to م ص، في،حايصيك ن

Aid , assist يس عد،يع ن،يعين

Abide by يحي ،يمكث،يسكن

Rally to يستجمع ق اه

Start , begin يشاع،يبدأ

Go counter to ي لف،يح ،يع كس

Rise against يج به،ي اجه،يتصدى،يح بع

Rely on يعتمد،يتكع،يثق

To understand ييه ، يداك

Betake oneself to يأ ذ في،ينصب ع

Maintain يح فظ ع ،يبحي ع

Establish يثبت،ياسخ،ي طد،يعين

يؤسس،ينشئ

Confirm يح ي،يعزز

Lift up يافع،ياتيع

Appoint ،يحدد،يثبتيعين،ي ظف

Heap on يكدس،يك


172

He stood ه قف ق

She stood هي قيت ق مت

I stood ان قيت ق ميت

They stood ه قي ا مي نق

They stand ه اقي ن ق يمين

They stood there in فيه قي ا ق مبي

She stood by him قيت له )بج نب ق م لي

He stood by us قف لن )معن نم ق

He stands ه يحف نيح

Thou (she) stand (eth) انت تحف،هي تحف تيح

I stand ان اقف إيح

They stand (m) )ه يحي ن نح م ني

They stand (fem) )هن يحين ح م ني

Ye stand تحي ن انت نح م تي

You stood with him انت تحي ن معه ليح م تي

They will stand by ه يحي ن معه بيح م ني

him

Stand up )اما ق ، قف ق

Arise إنهض )أما ق م خ

Rises اقف ق ي

Tribe ن س،ق ،مجم ع ق

Mildew عين،ياق ن النب ت ق م ن

Rubbish ني ي ،قم م ،زب ل

vault ,dome ,arc ح س،الت اءتقب ،انحن ء، ق مب ،قب =

,bow

(f) )مؤنث ق مبت

The heavenly vault قب السم ء قيه ا ق مب د

The heavenly vault قب السم ء ق مب د أ شمي

Stature , body ,form ق ا ،ق م ،جس ،شكع ت م ق

ق مت

To become small ،قصياا صغياا يصبح ق س،قسس

Shrink يتح ص،ينكمش،ي ت

Short , small صغيا ، قصيا ق س 1

Weasel , mongoose ابن عاس،ن مس ق س 2

A kind of fish ن ع من السمك ق س 3

To clasp together يشبك،يابط،يشد ق ف،قيف

To subside يهدأ،يستكين،ي مد،ياسب

Ape قاد ف ق1

Basket - boat ،س قي ي ق2

ق يت

ي تق

Lock , rod ،مسم اقيع ق يال


122

Pitch , tar ،زفتقياق ا، ق ياا

To daub with pitch يحيا،يزفت ق ا

Helmet قبع ، ذة ق ااه

(.pl) قبع ت ، ذ ق ااهي

Hat قبع ، ذة ات ق

Nearness ،اقتااب،دنقاب ق اب

proximity مج اة،قااب ، تح اب

Gift , present هب ،منح ،إنع ، هدي ق اب ن

Sacrifice , offering تحدم قاب ن،ضحي ،

Club هاا ة ، عص غ يظ ق اداي

نيع Cloves قانيع ق ا

Extreme end ،طاف،اكننه ي زا ي ، ق ان

Projection ء،با زنت

(.pl) )جمع ق ان ت

Hammer , mallet ،مدق ،مضابمطاق ق ان س

Shoe حذاء ق افيدا

Craw ح ص ،معدة الحي ان اق ب ن ق

upheaval ،ف اانجيش ن قالا ق

upsetting انحالب،انكي ء قاق ال

curl التي ف،فتع،تجعد ق اق ال

Hook صن اة،كالب،ف ل ،ماس ة ق اق س

crucifix ص يب

Tree – root شب،جذا االشج ا الس قط

Cold , hard frost ،انجم دباد ق اصباد، ش ق ا

Freezing ،تث جتج دتجمد،

ق ش،قشش

Intractability شج ع ،عن د،صع ب مااس ق شي ني

hardness صالب ، قس ة

ق ت،قتت

قطن،كطن

،كطاقطا1

،ق قي

Swollen glands غدد متض م قيدي

هت Cry صيح ،صا ق د

(.pl) )جمع ق ده ث

(.pl) )جمع ق هداث

Cauldron ق دا ق داا

Bolster م دة ، س دة ق ب

Corruption فس د،إفس د،فس د ا القي قي م

Putrefaction تعين ، فس د

Rancor , grudge ححد،ضغين قين 1


122

Envy غياةحسد،

Enmity عدا ة، ص م

Resentment ،استي ء،غيظامتع ض

Nest , home عش،مأ ى،داا،منزع قين 2

Brood نسع قين

Family عشياة،أساة،ع ئ

Pile كدسك م ،

فطيرراة ع يهررر قطررع طعررر تستعمع في الطح س

Unleavened bread

with scraps of food

Property م كي ،ثا ة،اقتن ء قني ن

Hymn , song تاتي ،تانيم ،أغني ق نث

Rough edge شن ح ف قيس

Wood شب، شب ق نس

scum ،حث ل زبد ، ني ي ق يي

Flotsam ط في ف ق سطح الم ءاشي ء

Dung ا ث،غ ئط،قذااة قيحال

Infamy عمع ش ئنع ا،

(pl. m) جمع مذكا) قيح ي

(pl. f) جمع مؤنث) ثقيحال

Pitch ق ا،قيا،قطاان،زفت قياا1

Dispute الف،جداع قياا2

Misery بؤس،تع س ،شح ء،أل س ق ا قيااس،

Monkey قاد ق ادا

Mishap حظ ع ثا،ح دث مؤسف ق اي

Misfortune ك اث ،نكب ،ب ي ،مصيب

strife نزاع،كي ح،نض ع

Pollution تدنيس،ت يث،دنس

Obstinacy , quarrel عن د،شج ا

(.pl) )جمع ق ايي

Creatures م ق ت،ك ئن ت حي ي ث ا ق 1

Mishaps نكب ت ق اي ث 2

Misadventures بالي ،ك ااث،مص ئب أقاي ث

Incantations , spells تع يذات،اقي ت،اسح ا اقاي ث

Invectives اه ن ت،مسب ت،هج ء اق اي ث

Cities , places قاى،مدن،ام كن قاي ت 3

Hard time قت صعب س ا ق

Trial , misfortune محن ،ب ي ،س ء حظ

Malady , sickness ماض،داء،ع ،اعتالع

Type of demons ن ع من العي ايت

Contraction تح ص،انكم ش

Sick , ill مايض،ع يع س ن ا ق


121

Calamity بؤس،نكب ،ك اث ،ف جع

Adversity شدة،محن

Soil , ground ااض،تاب ق اق

Hook سن اة،كالب ق اق ال

Curl التي ف،تجعد،فتع

Dress اداء،كس ء،ث ب ق اق ن

Sandals صندع، ف

Currant كشمش قشمش

Fixed , chronic ،ااسخ،مزمنث بت قيت

Sobbing تشنج قيتي

Hysteria هستياي ، اضطااب عصبي

Bursting into tears انيج ا ب لبك ء

To burn يشتعع ،يحتاق قال

Consume by fire يحاق ب لن ا

Roast , parch ،يح ييش ي،يحمص

Church كنيس إق سي

Shell حاشي ق قع ،صدف ،قشاة، إق يت

Carapace داع،غالف،غ ي إق يس

Hard (casing , skin) ص ب غالف ص ب،ج د

To clutch …يحبض ب حك ع ق د

Fasten , grasp, lock يثبت،ي ثق،يمسك،يحيع

Key ميت ح يداإق

يداإق

Squinting شزاح ع العين،أ إق يح

Distorted حاف،اع جمن

Oblique ،زائغ،أز ام ت ي،منحاف

To be light يسهع،ينحصي ف،يحع، ق ع

Swift ،سايعاشيق ييف،يك ن

Hasty يك ن ط ئش،مستهتا،عج ع

Belittle يح ع،يصغا،يست ف،يححا

Abuse يشت ،ي عن،يهين،يسئ ال

To shell االغ ي ا ينزع الحش ا ق ف

Strip , peel ،ي عيجاد،يعاي،يحشا

Shred يشق،يمزق،يس خ

To be cross – eyed يك ن اح ع العين ق ق

To glare يزغ ع،يغش )البصا

To advance , be before يتحد ،يسبق ،قد قم

Written talisman ط س مكت ب اقم ه

Protective writing كت ب ق ئي

Phylactery , amulet تميم ،تع يذة،حج ب

(.pl) جمع) قم هيا


122

Belt حزا قم اا

Confining band قيد

ق ،ق

To acquire , attain يحاز،يحتني قن 1

possess يمت ك

يعمرررررررررررع فررررررررررري دكررررررررررر ن قن 2 ،يصنع المع دنالحداد

To forge

To make a nest يصنع عش )بيت قن 3

Found a family ن ع ئ يك قنن

Penalty عح ب،قص ص،جزاء إقن س

Doom ،قدا،هالكحك ،قااا قض ئي

(.pl) )جمع قن سيا

(.pl) )جمع سين ق

To be black يك ن ا يصبح اس د قندا

قنن،قن 3

To condemn …يدين،يحك ع قنس

Punish ع قب،يع قب

Decree , doom يحاا،يحك

قسس،ق س

To swim يطي ،يسبح قي

Gather , huddle ،ي ت ،يزدح يتجمع

Bend down ينحني ااض

They huddled ،احتشد اتجمع ا قي نا

Bending down (m) منحني في ق

Floating (f) ط في ق في

To dispel يبدد قيع

Remove ينزع،يزيع

Tear out يحت ع،ينتزع

To shorten قصياا ا،جع ه ص يح قصص

To be short يحصا قصا

To call ن دى،ين دي،ص ح،يصيح قاا 1

Summon , name يدع ، يستدعي،يسمي

Read قاأ،يحاأ

Recite ياتعيت ،

Create ي ق

د Call forth ي ج

Call into being ،ي قي جد

He called ى،ه قاأه ن د قااإ

She called هي ن دت ،هي قاأت قاتإ

I called , thou called انت ن ديتان ن ديت، قايتإ

They read (past) ه قاأ ا قا نإ


122

قا إ

You called انت ن ديت إقايت ن

قايت نإ

إقايت ن

We called نحن ن دين إقاينين

I called them ان دع ته اي نإق

I called him ان دع ته اي يإق

يت ايإق

I called you ان ن ديتك إقايت ن

I called them ه ان ن ديت إقايت ن

They called me ه ن د ني قا ليإ

They called him ه ن د ه قا ليإ

You called me انت ن ديتم ني قايت ليإ

We called him نحن دع ن ه قاين ليإ

We called thee نحن ن دين ك قاين لخإ

He created me حنيه إقان

He created thee ه حك إقاخ

I summoned you ان دع تك إقايتن ن

You (f) called انتن ن ديتن إقايت ن

They called him ه ن د ه ق ا ي

They created him ه ح ه ق اي ي

The called her ه ن د ه قا إ

They called thee ه ن د ك ا خق

They called thee forth ا جد كه ي خق ا

They called me ا جد نيه ا نق

forth

نق اي

We called thee نحن استدعين ك إقاينخ

We created him حن هنحن إقايني

You called me انت ن ديتم ني ايت نإق

He reads ه يحاأ ن حاي

Thou (she) read انت )هي تحاأ،انت تحاأين تحاي

(s)

I read أن أقاأ إقاي

They read ه يحاأ ن ننيحا

You read انت تحاأ ن تيحا ن

I call thee ان ان ديك خي إقا

You call me انت تستدع نني ت حا لن

Thou readest (m) أقاأ يا إق

Thou readest (f) إقاأي إقاي

You read إقاأ ا قا نإ

He reads ه ق ائ ق اي


122

She reads هي ق ائ ق اي

They read ه ق ائين ق اين

I call (m) ان ان دي )المذكا قاين

I call (f) )المؤنث ان ان دي ي ن قا

You call انت تن د ن قايت ن

We call thee نحن نن ديك قاين لخ

I call thee ان ان ديك

Thou callest him انت تن ديه قاي ت ي

Thou callest in it انت تن دي فيه قاي تبي

You call him انت تن د نه يت ليقا

They are called مدع ن،من دى ع يه ييقا

She is called مدع ة،من دى ع يه اي ق

Calling من داة حايم

Thou are called انت مدع قاييت

Thou are called انت من دى ع يك اييتق

Calling من داة حاام

He calles ه ين دي إمحاي

She cries هي تصيح ي ا إمح

I cry ان اصيح حاين م إ

Crying , calling صي ح،من داة ا ييق 2

He was called ه ن دي ايتحاي

She was called هي ن ديت يتا إتح

I was called ان ن ديت إيتحايت

They were called ه ن دي ع يه إت حا ن

You were called انت ن دي ع يك إيتحايت ن

He is called ه ين دى ع يه ايت ح ني

نيت حاي

Thou will be called انت سين دى ع يك تيتحاي

She will be called هي سين دى ع يه

They will be called سين دى ع يه نيتحا ن

You will be called انت سين دى ع يك تيتحا ن

تيتحا

Be called ك ن ا مدع ين إيتحا ن

Being called همدع ،من دى ع ي ايح ميت

(.pl) )جمع اينح ميت

تحاين م

تحاين I am called ان مدع ،من دى ع ي م

تح اييت Thou are called انت تدع ،من دى ع يك م

To meet ي تحي،يح بع،يالقي قاا2

Join ،يدمجقيض ،يابط،ي ص

Contest يج دع،ي ص ،ين فس


122

To tear , rend ،يشقيمزق،ينتزع قاا3

Mangle ،يحطعيش ه ، يبتا

Plough يشق،يحاث األاض

War , strife ،عااكحاب،عداء،نزاع قااب ا1

Attack ،غ اةمه جم ،هج

Weapons of war اس ح ل حاب

Approach دن ،اقتااب قااب ا2

Offering تحدي ،عاض

Oblation ،تحدي العب دةقاب ن

Membrane غش ء قا ميا

Membrum virile العض الذك اي

Outcry صيح ع لي ،احتج ج عنيف إقايت

Malediction لعن،لعن ،قذف إقايت

(.pl) جمع) إقاي ث

Sick , infirm ماض ،ع ي ن،ع جز ن قااس نيا

Attack يه ج ،يح اب قاب

Associate يزامع،يص دق،يع شا

To approach يحتاب من

Be advanced متحد ،يتحد يك ن

Draw near با ي ح

To scour ظفيياك،يج ،ين قاد

Corrode يحت ، يتآكع

Is read , called محا ء،مدع قايا1

Fastening ابط ،عحدة قايا2

Tie اب ط، ث ق

Misfortune س ء حظ ، ب ي ق اي 3

Mishap ،مصيب حظ ع ثا

Call , calling صيح قايت إ1

Vocation ءندا

Invitation ،استدع ءدع ة

Creation , creature ق ، م ق قايت إ2

Rending تمزيق،شق قايت إ3

Mangling بتاتش يه،

To cover , overlay ،يغشي،يط ييغطي قا

Overspread يغما،ينشا شيئ ف ق شئ

To dry up يجف،ييبس قاس

To afflict يحزن ، يبت ي،ي جع

Destroy يهد ،يدما،ي اب

قاقد،قاد

To reverse يعكس،يح ب قاقع


127

Overthrow يسحط مح ب

Turn round ،يستديايديا

To encircle , hem in يط ق ، يحصا قاقس

To clap ،يحاقعيحعحع،يحدث ص ت قاقش

Ring يحاع الجاس،يان،يطن كاكش

Clash , rattle ،يج جع،يص صع،ي ش شيصد

To be cold يباد،يحا من الباد اقا

To be very cold يباد جدا قاش

Frozen , congealed يتجمد

Immobile كيجمد في مك نه،ال يتحا

To be hard , harden قس ، تص ب قش

Stiff , stiffen يتيبس،يصبح ص دا

Difficult ،ق سيعسياصعب،يك ن

Hardens ي بس ق شي

Hard ق س قشيإ

Harsh متص ب،متحسي،عنيف إمحشي

I was cruel ان قس ت إتحشيت

تحشيت م Thou will become hard انت اصبحت ق سي

To get old , be older ،يشيخكبا ب لسني قشش

He become old ه ص ا عج زا،ش خ قش

He becometh old ه يشيخ،يكبا ب لعما ن حش

Thou becomest old انت تشيخ ت حش

Older (pl) )ج ،اسبقأقد إمحششي

To sob ,weep , cry يبكي،ينشج،يتنهد قت

Lament , gush out ين ح،يندب،ينيجا ب كي

قتت To be fixed يك ن ث بت ،ااس

Firmly rooted يك ن متجذاا،متأصال


592

حرررا راررررو الررا راحرررا ر راعشران

R

To pasture يرعى )راقطيع( ررر1

Tend …يرعى،يعتني بـ

Feed يطعم ، يغذي

Pasture مرعى،كأل،عشب،مرج مريا

Pasturing , tending رعي،رعاية ريا

To think يفكر،يرتأي ررر2

Cogitate تأمل،يتفكر،يتمعني

They think لم يفكران،يتأملان مترريين

I cogitate رنا رفكر،أتأمل مترريينا

Mind عقل،فكر،بال،ذلن ريانا

Consciousness فكرة،تأمل،شعار،اجدرن ريانا

, Thought فكرة،تأملتفكير، إتياراثا2

reflection

To be pleased ،مسرارر يكان ررضيا ررر3

Satisfied يكان مكتا،قانع،شبعان

Reconcile يكان مارفق،متارفق،متصااح

d Merciful رحيم،رؤاا،حنان ريارنا

Mercy رحمة،مغفرة،مسامحة إتياراثا1

, Chief , great رئيس،عظيم،كبير ررب

big

Master مدرس،معلم،زعيم ديني ربي

My master معلمي،مدرسي

The chief of مسؤال رألسرى ررب رسيري

prisoners

The chief of custom رئيس ماظفي راكمارك ررب ماخصي

office

Lord of رئيس رارسل،رامساعدين ررب أشكندي

messengers

Lord of beings of رئيس كائنات راضياو ررب زياي

light

Lord of رألمام ، رئيس رامصلين ررب بارثا

prayers

Greater than أعظم مني ررب مني

me

, Captains راقادة بارثار

leaders

Mighty one قاي ، جبار ربايا1

, Captain قائد ، زعيم

leader

(.pl) رقاياو ، قادة بايير

, Nurturer يب مر ربايا2

foster


592

Growth نماو،نما،تطار ربيثا

Nourishment تربية ، تغذية

Nutriment غذرو ، قات

Masters معلمين،مدرسين،زعماو بانير

Instructors معلمين راباني

Teachers رامعلمين ، رامدرسين رباني

Greatness ،سما،رفعةعظمة باثار

Magnificence بهاو،ربهة،راعة ررباث

Majesty ليبة،فخامة،جالاة

Rank مقام رفيع،مكانة سامية

, Pride كبرياو،عجرفة،غطرسة

arrogance

Lord of رب راجالاة)هللا( مارر ردرباثا

majesty

Boy , child ااد،صبي،شاب رربي

,young

The young راااد راشاب رربي طليا

boy

Humble خادم ذايل يكالررب

servant

رربيكار

Young girl بنت شابة ربيثا1

maid خادمة

(.pl) بنات شابات ، خادمات ربياتا

Head of the ربة رامنزل اثربي2

house

My mistress سيدتي اياتربي

Stiffness صالبة،تيبس ربسي

Greater أعظم ، أفضل ربتر

Great ،كبيرةعظيمة رفتي

Lust , desire رغبة،شهاة،تاق،تلها رككتا

Greed جشع،طمع رككتار

Covetousness ،ااعرشتهاو

(.pl) (جمع) ااثركك

Trap , snares ،ناصب رافخاخشرك،فخ الركا

Passing مار،عابر دريار 1

Flowing جار

Wanderer متجال،مسافر،مهاجر ردريا2

Traveler سائر،سيار

,migrant

Persecutor معذبمضطهد، ردريا3

ب Chastising معاقب،مؤد

Persecutor ،معذب،مضايقمضطهد ردافا


592

Pursuit مطاردة،مالحقة ردفا

Persecution ،تعذيب،ظلمإضطهاد

Prosecution مقاضاة،رقامة رادعاى

Banishment طرد،ربعاد،نفي

Pressing تضييق راخناق،رجبار،ركرره

after

Harrying ،مضايقة،ساق بااقاةنكد

Rest ررحة،طمأنينة ررلا

Release ررتياح،فرج

Stream ،سيلنهر،نهير صغير،جدال لاطار

(.pl) رنهر،جدرال لاطير 1

Friday يام راجمعة لاطير 2

Ritual رطعمة تستعمل في راطقاس رلباثا

food’s

رلباثا

ارثال ر

أرباثا

أرالاثا

أرارثا

Creeping دبيبة زرحفة رلاشا

creature

Crawling زارحا،دارب رلاشي

creatures

Far , distant متباعد،قصيبعيد، رليقا

(.pl) )جمع( رليقي

(f) (مؤنث) رلقتي

Far from أبعد من ررلق من

Friend صديق رلما1

Mercy ،رأفةرحمة رلما2

Compassion حنا ، شفقة

Favor , love معراا،رعاية،حب،فضل

Devotions صلارت ميرل

ة راطقسرية رسم يطلرق علرى راصرال را راصالة رايامية

Name given to

liturgical prayers

Compassionat حنانشفاق،رحيم، مانارل

e

Loving محب،اداد

, Love محبة،حنا،شفقة ماثارل

compassion

, Pity , charity رحمة،رحسان،عفا رلماث

grace

Vermin حشررت،ديدرنلارم، شارل

Reptiles زارحا رلشا

رلشي


592

Seething حار جدر ،يغلي رلتا

Ebullition غليان،فاررن

, Exulting بهيج،مبتهج رارزر

joyful

, Vigorous نشيط،قاي،مشرق،ساطع رراز

splendid

Invigorating منعش،منشط

(f) (مؤنث) ررازتا

(pl. f) (جمع مؤنث) اثررازر

Rejoicing مفرح،مبهج،بهيج ررازر

Fresh يانع،نضر،غض

, Thriving ناجحمزدلر،

Vigorous نشيط،قاي

Healthy سليم،مزدلر،معافى

(.pl) )جمع( ررازي

Flowing جار رارن

Sprig , twig غصين،غصن صغير راطا=

Height إرتفاع،علا راما

Firmament راسماو،راقبة رازرقاو

Heaven سماو،علياو

To act secretly عمل بااسر،بااخفاوي ررز

Conceal يكتم،يخفي،يحجب رزز

Mystery سر خفي ررز ، ررزر

Secret سر

Secret plan خطة سرية،مكيدة

Type , symbol رمز،سمة،طررز،نمط

Token عالمة،شفرة

Element ،جالر،مبدأ،رساسعنصر

Religious rite طقس ديني

Sacrament ،طعام طقسيسر مقدس

Symbolical items راطقسيرمز ألنارع من راطعام

of ritual food

moisture رطابة ، ندراة رطباثا

Juicy , subset رطب ، مادة رطبة رطباثا

Grumbler مدمدم،متذمر رطينا

Vernacular كالم عامي مندرئي رطنا

Shepherd راررعي،ررعي راغنم رريا1

(.pl) رعاة رريي

Desirable جذرب،مرغاب،مرغاب به رريا2

Palatable اذيذ،شهيسائغ،مستساغ،

Swollen منتفخ،متارم،متضخم ريابتي

Discharging إفررز

Suppurating متقيح


599

خفيا،لين،اين،ضررررررررعيا، ركيك رقيق،ركيك

Soft

Tender سارلن،ضعيا،حسا إركيكا

Smooth رملس،ناعم

Horse حصان،جارد شارك 1 Binding تقييد،ربط،شد ركشا2

lustful شهارني،شبق رختانا

To thunder يرعد،يهدر،يداي ررم

Resound يداي،يصيح رام2

Rumble يدمدم،يقعقع،يلعلع

Roar يهدر،يزأر،يصخب

High عااي،مرتفع ررم ، ررما

Lofty رفيع ،عااي رامقام،شامخ

Proud متشامخفخم،ضخم،

High place , height مكان عال،علا

(f) (مؤنث) ررمتا

ررمات

(pl. f) (جمع مؤنث) ررماتا

(pl. m) (مذكر جمع) ررمي

Hinter غماز،ملمح،ماحي،مؤشر مازرر

Winker غامز،المز

Informer ارشي،مخبر،مبلغ

,Large flock قطيع كبير،قطيع رمكا

herd

Evening مساو،رصيل،غراب،مغيب رمشا

Twilight راشفق،حمرة راغراب إرماش

, Darkening مظلم،معتم

dim

(.pl) (جمع) رمشي

True , right راحقيقة ، راحق رست

Ritual dress رامالبس راطقسية)رارستة( رستا

,Treaty معالدة،عهد،ميثاق رستانا

troth,pact

Truly,verily صدقا ،حقا ،يقينا رستي

Truth صدق،حق،صارب،حقيقة

Shelf , ledge را فار

Effeminate متخنث،متأنث رفيا

Dissolute فاجر،فاسق

Great عظيمة رفتي

رفتي

Dancer ررقص،ررقصة قادرر

(.pl) ررقصان،ررقصات قادير


033

Banks ضفتي رانهر رقاتا

Bribe رشاة اثرشيا

اثرشيا

To become big أصبح كبيرر ربا1

Grow نما،كبر،ربا

, Bring up ئنشي ى،ب ير

rear

I grew up رنا ربيت ربيت

Grow up ركبر)فعل أمر(إنما، إربي

He growth ينما،يكبرلا رربي

I wanted to ،أنمادت رن رربىأر بيت مربي

grow

She waxed لي كبرت،قايت إتربيت

strong

They are nurtured لم ينمان متربين

Fosterer مربي،مهذب،معيل إمربيانا

Nurturer مربي بايار 2

Growth نما،تكبير تاي رب

Boy ااد،صبي،شاب رربي

Young girl بنت شابة ربيتا1

Growth نما،رزدياد اثإربي1

, Reaving تربية،تنمية،تهذيب ثاتربا

education

To lie down ربض،برك ربا2

Womb رحم ماربا2

Den ،عرينمربض مربهتا

Sea بحر إربيثا2

Great , large عظيم،كبير،ؤرسع،عريض ربا

Immense لائل،ضخم ررب

Teacher معلم،رستاذ

Master مدرس ، زعيم ديني

Initiator شيخ رادين راذي يطرس

(f) (مؤنث) رفتي

رفتي

(pl,m) (جمع مذكر) ربي

راربي

رارباني

(pl. f) جمع مؤنث() اثاب ر

(pl. f) جمع مؤنث() رارباثا

Teachers معلمين رباني

راباني

Exalted معظم مراربر


033

Nurturer مربي ، مربية ربابا

Fosterer مرضعة

To be great م،صار عظيما عظ ربب

رارب

Profit ربح،كسب،فائدة اثإربا1

Increase رزدياد،نما،تكاثر،زيادة

Usury فائدة،ربا

Pride ،نفخة كاذبةأبهةكبرياو، اثإربا2

Arrogance تكبر،عجرفة،غطرسة باثار

Proud متكبر،متغطرس اناثربار

Superior رفيع،عااي رامنزاة،أعظم

Growth نما،إزدياد اثربيإ1

Sea , ocean بحر ، محيط اثربيإ2

Inundation غمر،إغررق إربيثا

To kneel يسجد ،يركع،يجثا ربخ

And he bent the اجثا على ركبتيه اأريخ بركي

knees

he bends the knees ،يجثاحني راركبتيني نربخ

They bend the لن يحنين ركبهن ناربخا

knees

ركا 1

رككـ

Perspire يتعرق،يترطب ركا2

Attraction فتنة،جاذبية،سحر ركاكار1

Lure إغررو،إغارو

Desirability رغبة

Lustful شهارني ركاكار2

Attractive جذرب،فاتن،ساحر

إرككتا

رككتا

Raging ثائر،لائج،مثار،مهاج رغازرإ

,Excited

Irritable نزق،سريع رالنفعال

Fettering ،قيدتقييد،رعتقال ركاال ، ركاالإ

Snare فخ،شرك

Lapidarian رجم ركاماإ

To long for يشتاق،يرغب رغب1

Be covetous طماع،جشع يكان

To add يجمع سايا ،يدمج ركب2

together

To desire رغب ،يرغب رككـ1

Covet ،يطمعيشتهي مال راغير راكـ1


035

, To lure يغري،يغاي

entice

To be lustful يشتهي،يصبح شهارني

Alluring مغرية،فاتنة اإمركك

(.pl) مغريات،فاتنات إمرككن

Allure them يغايهم،يفتنهم إمرككبان

They allure لم يغانهم ،يفتنالم إمرككيلن

them

Desire رغبة،رشتهاو،رغارو كاكير

Incitation ة،تهيج،رغررورثار تاـ ركك

They will be يصبحن مغريات،فاتنات نتركاكن

lustful

Lustful شهارني،شبق رختانا

Attractive جذرب،مغري،ساحر كيكاإر

Tender رقيق،غض،نضر،طري،اين

Pleasant مفرح،بهيج،سار،مرض

Lust رغبة،شهاة كيتاإر

Greed جشع،طمع

To dribble يسيل اعابه ،يرال رككـ2

To spit يبصق رقق

راكـ2

Purple ررجارنيصبغ رألرجارن، إركارن

اتا Slaver اعاب سائل،لاير )رلارل( إرك

Spittle اعاب ،رضاب

Moisture رطابة،ندراة

, To be angry يغضب،يحتد رغز

rage

Excited يهتاج،يثار شرغز

To enrage يسخط،يحنق

Insult يهين،يحقر

Condemn ،يدين،يذم يحكم على

He was angry غضب،رلتاج،ثار إرغز

He(we)will be يغضب،نحن نغضبلا نرغز

angry

نرغز

Thou (m) art رنت تغضب ترغز

angry

She is angry لي تغضب

ترغز

Angry غاضب،ساخط ررغز

Excited محتد،مهتاج إرغيزر

He enraged لا رغضبه،رثاره يزشرغ

him


030

Wrath غيظ،غضب،سخط،حنق ررغزتا

One who incites مثير الغضب،مثير الفتن مرغزرنا

anger

ض،مستفز إمشرغزرنا Provoker محر

– Quick غضاب،سريع راغضب رغزرنا

tempered

Anger , fury ضب،جنانغيظ،غ شرغزتا

Condemnatio ردرنة،معاقبة

n

Angry ،محتد،ساخط،حانقغاضب إرغيزر

Pugnacio ،مخاصم،مثير المشاكلمشاكس

us

Irritable ،منفعلنزق،سريع راغضب

(f) (مؤنث) إرغزتا

Lust , greed رغبة،شهاة ،جشع،طمع كيتاإر

To impede …يعاق،يعترض سبيل ركل

Hinder ,fetter يعاق،يمنع،يقيد،يغل

Ensnare ياقع في شرك

Snarer , trap ناصب رافخاخ،فخ ركاال

Trap , snare فخ،شرك كاالإر

Was curbed كبح،قمع،قيد إيتركل

They are دينمقي متركلي

fettered

To roll (back) يتدحرج،)يركل( ركال

يهتز بااحركة

To stone يرجم بااحجر ركم

Paralyze يشل

The stoned راشيطان رارجيم إركيماطانا س

satan

To يرجا،يرتجا،يهتز،يرتج،يرتعش ركا

shake

Flicker يخفق،يرفرا،يترجرج

To trouble ،يضايق،يؤاميزعج ركش

Make an uproar ،رلتياج،ضجيجيعمل صخب

Perceive , feel ،يحسيدرك،يعي،يفهم

Tremble يرتعش،يرتجا

Will trouble يؤام،يضايق ركشن

نركش

ش She trembles رتجالي ت ترك

He perceives مدرك،فالم رركش

To travel ،يرتحل،يطاايسافر ردر1

Move يسير،يتحرك

Pursue a way ،يالحقيطرد،يطارد،يتعقب


033

Flow يجري،يسير،يتدفق

Chastise يؤدب،يعاقب،يردع

Domineer يسيطر،يتحكم

Pour down ،ينهمريصب،يسكب

Traverse يعبر،يجتاز

, Traveling ،سفر،سيرجريان،مسيرة مرديثا1

moving ,

flowing

Ploughing حررثة،فالحة

Domineering مسيطرة رديا

To cut يقص،يقطع ردر2

Plough يحرث،يشق رألرض

ردد،رندد

To be را مكترث يكان غير مبال ردم

indifferent

Be torpid يكان مخدرر ،فاقد راحس

To ،يظلم،يعذبيضطهد،يضايق ردا

persecute

Harry, harass ،يكدر،يغيظينتهك،يزعج

, Mistreat يسئ رامعاملة،يطرد

banish

Pursue ي رالثريتعقب،يالحق،يقتف

Press after يضيق راخناق،يجبر،يستفز

They persecute ساا يضطهدانهم نيردفانن

them

They لم رضطهدانا فانند ر

persecute us

فنا I maltreat رنا أسئ إمرد

They لم يضطهانهم فيلاند مرإ

persecute

, Persecutes مضطهد،مضطهد إمردفا

persecuted

They presecute thee لم يضطهدانك ردفيلخإم

We were persecuted نحن رضطهدنا إتردفنين

He will be لا سيذل نتردا

henpecked

امت Banished مطراد،مالحق رد

Persecutor ظاام،مضطهد،مزعج إمردفاثا

دافار

To inhale يشهق،يستنشق راهارو رلا

Smell , sense ،يحس يشم

, Breathe يتنفس،ينعم،يستمتع

enjoy

He smelt لا شم ررلا

She smelt شمتلي أرلت


032

He smelt at it لا شمها،رستنشقها أرلااي

ررلابي

They smelt at لم شمالا،رستنشقالا إرلابي

it

I let him smell رنا جعلته يشم تياررل

ماه لايأر They made him ،جعلاه يشمشم

smell

He smells يشملا لانر

He in hales مستنشق،يستنشق لامر

Love حب،محبة،مادة إرلمتا

Desire , lust رغبة،رمنية،شهاة إرلمتا

Pity , merey شفقة ،رحمة،رأفة

To hurry ،يهرعيسرع،يستعجل رلب1

Hasten يعجل،يخا راى رلبس

To be wide يكبر،يتسع،يصبح رحبا رلب2

To be greedy يكان جشعا ،طماعا

Propagate يزيد،يكاثر،ينشر،يبث شرلب

Comfort يريح

Enlarge يكبر،ياسع،يمد،يبسط

To be set at ينفرج رلا

large

Relieved يرتاح

A name رحد رالسماو إرلام1

, Rome راما،بيزنطة إرلام2

Byzantium

رلز،شرلز

To run يركض،يجري رلط

Flow يسيل،يجري

Hasten يسرع،يستعجل

Ease , comfort ررحة،طمأنينة،سهااة ليتاإر

To love يحب،ياد،يعز رلم

Pity يرحم،يشفق،يعطا،يرأا

Desire يرغب،يشتهي،يرام

Befriend يصادق،يساعد،يناصر،يؤيد

To be ،شفاقرحيم،رؤاايكان

merciful

Pray يصلي،يتضرع

He loved أحب لا ، رحم لا لم ر إ

لم ر إ

She loved لي أحبت متل ر

We loved نحن أحببنا منينل إر

They loved me لم أحباني مانرل

We loved you نحن أحببناك إرلمنخ


032

You loved her أحببتها إرلمتاني

We (he)love يحب ، نحب نرلم

(s)

You love him رنتم تحبانه مايل رت

Have mercy )رمر(، أعطا تعطا إترلم

He pitied عطا،أحب )ماضي(

Loving محب،رحيم ماناإمرل

Compassionat رؤاا،شفاق،حنان

e

Loving (f) ،حنانة،رحامةرمرأة محبة إمرلمنيثا

To take care يعتني بـ .. رلا

of

cherish يعز،يدال

Consecrate يكرس رجل دين

Cherished مدال،مكرس مرلا

To trust ، يعتمد على يثق بـ .. رلص

Rely on يعال على،يأتمن

We trust نحن نثق إرلصنين

To be far ،يبعديبتعد رلق

To remove يرحل،ينقل،يباعد

Repudiate ، ينبذ… يتبرأ من

,reject

, To creep يدب ، يزحا رلش

crawl

Move , stir يتحرك،يتقدم،ينتقل،يحرك

Pullulate , bring ينتج،يتناسل،يفرخ،يااد

forth

Vermin لارم،حشررت،دبيب لشا ر

رلشا

To seethe ،يهتاج،يضطرميغلي رلت

Seething حار جدر ،يغلي لتارر

Ebullition غليان،فاررن رلتا

To drink يرتاي رار1

one’s fill

Become intoxicated يسكر،يثمل

Be refreshed ينتعش

To relieve يح،يفرج عن ري رار2

Ease , relief ررحة،طمأنينة،يسر،سهااة ارلاإر

Recovery ،فرجإبالل ،شفاو

Refreshment ،تنشيطإنعاش،رنتعاش

Solace سلارن،عزرو

Restoration إحياو،تجديد

Revival ،رستفاقةإنبعاثإحياو،


032

Quarter ربع رابايا

myriad عشرة آآلا )غير محداد( رابان

, Teachers رسياد،معلمين راباني

masters

Weakness ضعا،الن،عجز ربيانا

Anger , wrath غضب ، غيظ رغزر1

Resentment رستياو ، رمتعاض

Commotion رحتجاج،ثارة

One end of على طرا راعمامة رامتداي رغزر2

the

turban يسمى راكتا راليسر اراذي

hanging

in the left بندرما حين يلا حال رافم

shoulder

Tip , end طرا،نهاية

Angry غاضب،ساخط،محتد رغزرنا

Quick سريع راغضب

tempered

To breathe يتنفس راه1

Blow يهب ،ينفخ

To enlarge يكبر ،يتسع راه2

Soften ،يهدئ،يلطا،يتمهليخفا

Relieve ،يفرج عنهيريح

Spirit راح،شبح رالا

Psyche راح ، نفس راه

Human spirit راح رألنسان

Evil spirit راراح راشريرة

, Wind ريح،رتجاه

direction

Flatulence غازرت رابطن

(.pl) (جمع) رالي

Spirit and ارانفس راراح مثانش رالا ا

soul

Spirits and ارالنفس رألرارح ماثاانش رالي

souls

Female spirits أرارح رنثاية ياتان رال

, Roman ياناني،راماني مايارل

Greek

, Trust ثقة،أئتمان،رمل،رجاو،سالمة صانارل

safety

Distance مسافة،بعد،منطقة بعيدة قارل

Distant places ،رمكنة بعيدةمسافات قيرل

, Reptiles زارحا ، دارب ،لارم رالشانا

vermin

To rejoice , be glad يبتهجيفرح ، راز


032

To shine يضئ،يتأاق،يلمع،يزلا

Be healthy صحي ،نافع،معافى

Fresh طازج،ناضر،طرييكان

Flourishing يكان مزدلرر ،يانعا

Was healthy تأاق،زلى،كان متعافيا رراز

Flourishes يزدلر،يتعافى،يزلا نراز

Flourishing تأاق،نضارة،رزدلار،صحة مراز

Moisture ،بلل،ندراةرطابة طبار

Saliva ،مادة رطبةاعاب

Muttered دمدمة رطنا

spell

Incantation تعايذة،رقية

Satiety ،ررتاروشبع،تخمة رايا

Drunkenness سكر،ثمااة

Thought تفكير،فكر،نية،قصد رايانا1

Mind عقل،رأي،تدبير رايانا

Reason ،ترايصارب،رشد

Temperament ،طبعمزرج

Earthquake زازرل،لزة ررضية رايانا2

Shock لزة،صدمة

Drunkenness سكر،ثمااة،ترنح اررايث

Saturation تخمة،شبع،تشبع

Weakness ضعا،الن

Overflowing فيضان

Rage رحتدردغضب،

Riding ركاب ركبا

Horseman فارس،خيال

Vehicle , ship مركبة ، مركب

Running ماو جار

water

, Stream جدال،ساقية،مجرى رانهر

course

To be high يعلا،يرتفع،يسما رام1

To raise يرفع،ينهض،يقيم،يعلي

Hills مرتفعات،لضاب،تالل اثماأر

Height علا،ررتفاع راماإم

, Firmament سماو،علياو إمرما

heaven

راما

رام،ررم2

بيزنطة،رسررررررررررررررررريا رارام،ررض مار صغرىرا

Byzantium


039

, Roman راماني،ياناني،بيزنطي رامايا

Greek

(.pl) رامانيين،يانانيين رامايي1

Pains,rheuma ،راماتزمآآلم رامايي2

tism

Pomegranate رمان،رمانة رمانا

the Romans ،رابيزنطينينرارامان رامانايي

Rice ،شلبرز، تمن نزررا

Outlying منطقة حدادية راستاق

district

Suburb , out ضاحية

skirt

, To tie , bind يربط،يعقد،يقيد راا

fasten

Protective ،عقدةتعايذة اقائية رافا

charm

Girdle حزرم،منطقة،نطاق

Weakness ضعا ، الن يانارف

Convalescence نقالة ربيانا

راق،رقق

Saliva , spittle بصاق،رارلاعاب،رضاب، راقا

Empty words كلمات فارغة ، خااية راقاتا

Strip , rag رقعة،قطعة قماش،خرقة راقيتا

To make great يعظم رارب

, Exalt يعلي،يرفع،يمجد،يبجل ربب

magnify

نيرا He magnifies لا يعظم بر

We magnify نحن نعظم

لمعظم،معلى، إمرارب د،مبج Exalted ممج

Magnifying تعظيم رارابي

He became لا تعظم راربت إ

great

They becaome لم يتعظمان نتراريان

great

Exalted متعظم،عظيم مترارب

Great ،عظماوعظيم راربي

Powerful قايات،جباررت ثاراربا

Magnates متفاقين،عظماو رارباني

Mighty ones رقاياو،جبابرة

To quiver يرتعش،يرتجا،يهتز رارت،رتت

Shake يرتعد،يختض،ينتفض

He trembled ررتجا،ررتعد إترارت

, Light ضياو،نار،بهاو راشنايي

radiance


033

Brilliances تأاقات،رشررقات رشنايي

Sign , mark معالمة،رسم،ررتسا رشما

Imprint ختم،بصمة،سمة رشام

Name and (my) تياعالم يرسم شام ارشام

sign

رات،رتت

رزز،ررز

To be hard on …يقسا على رزم

Down with يسقط بقاة

force

, Torment يعذب،يعاقب،يؤذي

punish

, To be moist يترطب،يتبلل رطب

wet

Impregnated with يتنقع،يتشرب

يكرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررران ريان،غض،رطب،طري

Sappy , soft

To talk a foreign تكلم اغة رجنبية رطن

language

To speak low يتكلم بصات منخفض

Talk secretly يهمس سرر

, Murmur غرد،يزقزقيهمهم،يدمدم،ي

twitter

Hunger ،قحطجاع ريبا

Officials ماظفين بابير

Sheep (fold) ارخر)زريبة( ربنا،دبنا

Affliction حزن،أسى،أام،بلاي ريدر

Chastisement تأديب،ضرب،عقاب

Persecution ،مضايقةأضطهاد ردفا

Oppression تعذيب،ظلم

Affliction ،كدربلاى ، أسى

Adversity ،مصيبةشدة ،محنة

Breath ررئحة ريها

Smell يشم،يشتم

, Scent شذى،عبقعطر ،

perfume

Frankincense ابان ، بخار

(.pl) )جمع( ريهاني

Aromatic رعشاب ذرت رارئح عطرة

herbs

رطعمررررررررة تسررررررررتعمل فرررررررري رلباثا راطقاس

Ritual foods

Air , wind ،ريحنسيملارو، اررل

Atmospheric راجاية راظراا

conditions


033

Blighting نفس فاسد

breath

(.pl) (جمع) ريهاريي

, Running ،سباقركض،عدا،ركضة طارل

race

Course ،مضمار،جااةمطاردة

Creeping دارب،دبيب شارل

things

Vermin لارم،حشررت ضارة رلشا

Swarms حشاد جررد را نحل رلشي

Reptiles زارحا

Clement ،غفاررحيم،رؤاا ريارنا

,merciful

Drunkenness ،ررتاروثمااة،سكر رايا

Drinking بمارد راماو،رامشر

place

Fountain ينباع،مصدر ماو

Mind عقل،ذركرة،فكر رايانا

Consciousness شعار ،اعي رايانا

Faculty ،ذكاو،بررعةملكة عقلية

Talk , chatter كالم،ثرثرة،اغة،حديث طنار

Murmuring دمدمة،غمغمة

Dialect اهجة،اغة عامية

Incantation رقية،تعايذة

Horse حصان ركشا

Thunder رعد،داي،لدير ريما1

Vermin لارم،حشررت،داد ريما2

,worms

ريمات،ررمات

Wink غمز،غمزة،ريماوة زررم

Secret sign عالمة سرية

, Signal ،طغررورشارة،رمز،شعار

emblem

رنيثا

إرنيثا

Dry land in ررض جافة من راهار ريفا

marsh

River – bank ضفة رانهر

(.pl) )جمع( ريفي

Kick ،ركلةرفسة رفسا

A unit of time اقياس رازمن،احظةاحدة

A type of ناع من رالمررض

malady To be empty يفرغ ريق


035

ر Tortoise سلحفاة رق

Empty , void قيم،باطلعفارغ،خال، ريقانا

Naked عار،لزيل،مجرد ريقان

Merely فحسب،الغير ريقين

Spittle , slaver ،رارلاعاب ،ريق ريرر

Head , top ،قمة،أاج،ذراة رأس ريش ، ريشا

End حد ،طرا،نهاية

Beginning بدرية

Extremity طرا

Important لام ،ذا شأن

Chief رئيسي،رئيس

My head رأسي أنا يش ري

Thy head (m) رأسك رنت ريشخ

Thy head (f) رأسك أنت ريشخ

Their chief كبيرلمرئيسهم، هانشي ري

Our heads رؤاسنا شينري

His head رأسه ريشي

(pl.m) (جمع مذكر) ريشي

(pl.f) ث(جمع مؤن) اثريشا

(pl.f) )جمع مؤنث( ريشارتا

The top of the قمة رارأس،سمت رارأس ريشا رد ريش

head From beginning من رابدرية راى رانهاية من ريش بريش

to end

منذ رالزل راى رالبد

Completely تماما ،مطلقا ،كليا

principal رئيسي ريشايا

First رال

Original رصلي ، رصيل

Head man ،قائد،رئيسزعيم

(pl.m) )جمع مذكر( ريشايي

(f) )مؤنث( ريشايتا

Head of the رئيس أمة ريشما

people

مرن درجة دينية رعلرى راكنزفرر

Religious rank

higher than

the Ganzebra

Bribe رشاة،برطيل رشياثا

رشياثا

, Gives way يفسح راطريق،ينحني ركا،ركن

bend

Bindings رربطة،سيار،أعنة إركاشي

, To mount يمتطييركب، ركب


030

ride


033

Vehicles مركبات مركباثا

Riders رركبين ركابير

To be soft رك ، يرك )يضعا( ركك

Tender راعطب،ارلن،ركيك سريعيكان

Yielding اع،مائعاين،مطا

Soft ركيك،اين ركيكاإ

To bend ينحني،ينثني ركن

Give way يفسح رامجال

Cede , yield ،يتركيتخلى عن

Submit ،يذعنم،يخضعل يس

Come down يهبط،يخسر مكانته

Dismount يترجل

Fall down يسقط

Bent down ني،مثني،محدبمح إيتركن

To bind يربط،ياثق،يقيد ركش

Tie up يشد،يربط بأحكام

Harness يشد راعنان على راخيل

, To throw يرمي،يقذا،يلقي،يطرح رما

cast

Place , put يضع

Pour يهطل،ينهمريصب،يسكب،

Set يثبت،يركز

Evening مساو،غراب إرماش

Twilight رصيل،شفق راغراب رمشا

To give a sign ،يرمزيعطي رشارة،يؤشر رمز

Wink ،يامئيغمز بعينه

Hint يناهتلميح،يعطي

Winker غماز،مؤشر رمازر

To pluck يقطا،يجني،يقتلع رمط

They pluck (f) يقطفن ررمطن

, Offended مستاو،منزعج،مهان،محتقر ررميطا

indignant

To become ايل، يمسييصير رمش

evening

To meditate ،يتراىيفكر مليا ،يتأمل رنا

Consider يتبصر،يرنا،ينظر،يعتبر

, Ponder ،يتدبر،يطيل راتفكيريتمعن

brood

To stir up يثير،يحرض،يحث نددر

Rouse ياقظ من رانام ،ينهض ردد

Disturb ،يعكر،يشاشيزعج،يقلق

startle ،يفزع،يذعريجفل


032

Pondering ،رنعام رانظرتفكير،تأمل إرنيثا

Meditation تأمل،تفكير،فكرة

Anxiety , care رلتمام،عناية

Worry ابالرنشغال رقلق،

To break خاب،يخيب،يفشل رسا

down

To crush يسحق،يسحن،يهشم رسس

Tending رعي،رعاية ريا

Pasturing تسريح راماشية الرعي

Shepherd ررعي،غنام

To loosen يحل،يفك رفا

, Relax يرخي ،يخفا ، يضعا رفا

slacken

Cloud سحابة رفيالإ

رفيالإ

(.pl) )جمع( رفيليإ

To tread يسحق،يطأ،يداس رفس

upon

Stamp upon ،يرفسيرض،يسحق

يرا،يخفرررررررررررررررررررررررق،يرتمي رفش متررخيا

Flap , flop

To move يتحرك بصارة متشنجة

convulsively

Jerk about يترنح،ينتفض

Flounder يتخبط،يتعثر

, To crush يسحق،يحطم،يهشم رصا

smash

, Lands رررضي ، رقطار أرقهاثا

countries

أرقهاثا

To dance ،يتأرجح،يناديرقص رقد

Waggle هز ، يهتزي

Dancing رقص ، رلتزرز رقادرر

إرقادر

, Sky سماو،راقبة رازرقاو رقيهاإ

firmament

ررقيا

(.pl) سماارت رقيهيإ

(.pl) سماارت إرقيهاثا

To spit يبصق رقق

To cover يغطي

To fix يثبت

To lend ضيقر رشا

, Bribe يرشا


032

corrupt

To flap wings يخفق بجناحيه رشل

To sign يرسم عالمة رشم

يرتسم بااماو

Seal , imprint يختم،يبصم،ياسم

To tremble يرتجا رثا،رثث1

To seethe يغلي،يهتاج رثا،رلث2

Heating تسخين، رحماو ، حمااة ررثي

Exciting رثارة ، رلتياج

Passionate غاضب،رنفعااي،متحمس

Trembling ،ررتعاش،ررتعاصررتجاا إرثيثي1

Ague قشعريرة

Fear خاا،رعب

Warnings رتتحذير إرثيثي2

Precaution رحتررس،تحف ظ،حذر

To shake يرتعد،يختض،ينتفض رثث

Tremble يرتعش،يرتجا،يهتز

Quake يتزازل،يرتج


323

حرف الشين وهو الحرف ش الحادي والعشرون

Sh

To talk, discourse يقول،يتكلم،يتحدث اشأ 1

Discuss يناقش،يبحث

Recite , relate ،يتلويروي،يقص،يسرد

Talk كالم شيتا

Speech قول شوتا (1)

He talked with him م معهل تك يي منيإشت

I spoke تكلمت انا إشتييت

They talked تكلموا هم شتيونإ

To be smooth ،املسناعم يكون اشأ 2

Even ،منبسطمستوي،سهليكون شوا2

Harmonized ا يكون منسقا،مرتب

Pleasant يكون سار،لطيف،مرض

Glorious يكون مجيد،مبجل،جليل

Seven (f) )مؤنث( العدد سبع شبا Services طقوس يقيمها رجل الدين،خدمات شبداثا

شهر شباط اول شهر في شباط اسنة المندائية

The first month in

the Mandaic year Reed - boat قارب من القصب شبيتا

Trespass إثم، خطيئة، ذنب شبشتا

Flattery نفاق،مداهنة،تملق

Infatulation خبل

Trespasses , mistakes ،ذنوبأغالطأخطاء، شبشاثا

Our mistakes ،ذنوبناأخطائنا شبشاثن

Scrolls لفائف،مخطوطات شباثا

Praises تسبيحات،تمجيدات هاثاشب

Seven hundred العدد سبعمائة شبيما

Splinters شظايا،كسرات ونيشب

Channel , stream قناة،نهر صغير،جدول شبقا

(pl) قنوات،جداول شبقي

Flattery , cajolery ،تملق،مداهنةنفاق وثاش شب

Parchment رق،مخطوطة شبتا

Skin , scroll جلدة،لفيفة،درجة،مخطوط

Mad , crazy مجنون،مخبول ذاناش

Dismissal عزل،تسريح،صرف شدرتا

Sending away ،ارسالإبعاد،إقصاء

Demission ،استقالةتنازل

Enticements اغراءات،اغواءات شديالثا

انجذابات،استماالت شدالثا

Weakness ضعف،وهن،ركاكة شهيتا


323

Languishing ذبول،فتور،استرخاء

Exhaustion إنهاك،استنزاف،استهالك

Wasting away تبور،يبوس

Outflow تدفق شهلتا

Overflow فيضان شهلتا

Inflammation التهاب،قرحة،جرب شهانا

ساهر،سهران للصالة شهارا عشية العيد

Vigil

Governor حاكم شهردال

Slumber ،نعاس،هجوعنوم شهرتا

Leaf قة نباتور باه ش1

Fringe هدب،شراشيب فاه ش 1

Coetaneous disease مرض جلدي شهبا2

Eczema اكزيما شهفا2

I praise أنا أحمد ،أمجد شهبانا1

Praiseworthy حميد،يستحق الثناء شهبانا2

Progeny نسل،ذرية،ساللة،خلف شهواث

Seeds , plants بذور،نباتات شاهاث

لبأة: المادة الغروية من شهوفيالثدي قبل اول رضعة بعد

الوالدة ، اول حلبة

Beestings

Taking off نزع،خلع،تعرية شهال1

Water – course ماء،ساقية،قناة مجرى شهال2

Ruler, governor حاكم شهرياال

Potentate عاهل،ملك

Pains , sorrows آآلم ، احزان شهريري1

Potentates ملوك،حكام،سالطين شهريري2

Whip , scourge سوط شوطا

Equal to معادل،مساو شاوي

Suitable مالئم،مناسب

Fit for مالئم،صالح

Deserving مستحق

Cough (ing) سعال شوال

Wax شمع اثشو

Temple – functionary موظف المعبد )خادم( شطاما

Luster , glossiness لمعان،بريق،صقل شايا

Glorious د،بهيالمع،مجي شايي1

Smooth ناعم،املس

Questioning تساؤل،مساءلة شيلتا

Trial استجواب،محاكمة،مرافعة

Peace , calm ،هدوءأمن،سالم،سلم ياناش


323

Game , sport لعبة،رياضة شياثا

Underworld العالم السفلي،عالم االموات شيول

Wandering about تجوال،توهان شيطا

Hours ساعات شايي2

Hour ساعة شيثا

Fading ذبول،تالشي،اضمحالل شايي3

Withering ذبول،هالك

Peace , calm امن،سالم،هدوء شينا1

Mire , filth وحل ، قذارة شينا2

Deficiency ,dimness قصور،غشاوة شينا3

Strong قوي شايرا

Manacles , chains قيود،سالسل ريشي

Hour ساعة شايتا1

Talk كالم شيثا2

Gossip , scandal ،وشايةقال وقيل،افتراء

Branch , twig ن،فرع من جدولفرع،غص شاخا

Sleeper نائم ، نوام شخابا

شخوبا

Niggard (f) لئيمة،سيئة الطبع شكصتا

Founding تأسيس،انشاء شاخن

Founder منشئ،مؤسس

Liquor , syrup ،شرابسائل ،محلول شكرا

sediment عكرةراسب،ثفالة، تاشخ

To ask ،يطلب،يستجوبيسأل شال

Request , beg يرجو،يتوسل

Desire , want ،يريديرغب

Inquire يستفسر

Pray يصلي

Plead ،يستعطف يلتمس

He asked , wanted هو سأل،طلب شال

Thou didst ask انت سألت تل شا

I asked سألت انا شاليت

We asked نحن سألنا شالنين

You (f) asked أنتن سألتن شلتن

You requested from me انتن طلبتن مني

He asks يسألهو نشل

نشل

She asks هي تسأل تشل

They ask him هم يسألونه شيلونيني

Ask )أمر( إسأل شول

She asked form him هي طلبت منه شالتي


323

I make a request رجوت رجاءانا شايلنا شلثا

You ask تسألون انتم شايليتون

They asked her سألوهاهم شيلو

Emissions انبعاثات،اشعاعات هياثاشل

Sparks شرارات

Disembodied souls ارواح المتوفين

Forfeiture غرامة ،خسارة شلمتا

Corpse جثة،جثمان شلدا

Flames لهبات،هيام،ولع شلهبياثا

Ardour شوق،غيرة

Ransom فدية،فكاك شلهفتا

الذي يسلخ جزة شلوفا الخروف

One who removes the fleece

from slaughtered sheep

Extortioner مبتز،سالب،مغتصب

Tranquil ساكن شليا

Peaceful , calm مسالم،هادئ

Sudden مباغتمفاجئ،

Mighty , powerful قوي،جبار،متسلط يطاشل

Governor , ruler الحاكم،المدير،المسيطر شليطانا

Peaceful مسالم،سلمي مانال ش

Righteous شخص صالح،مستقيم

صادق،محترم،فاضل،

مثالي،امين،كاملHonest ,

perfect (pl.m) ادقين،كاملينمسالمين،ص شلماني

(pl.f) مسالمات،صادقات،كامالت اثشلمنيا

، امانة،مسالمة،اخالص وثاشلمن صالح،ورع،تقية

Righteousness

Desolation وحشة،كآبة،دمار،خراب شمدتا

Ban لعنة،لعن،تحريم

Repudiation تبرؤ،طالق،جحد

Discomfiture خيبة،احباط،فشل

اندحار،انهزام،قهر

ر Urgently حاال،سريعا،توا،مباشرة شم

على الفور،اضطراريا

Repudiation تبرؤ،انكار،تطليق شمرتا

Ban لعنة،لعن،تحريم

Exile إبعاد،نفي،طرد،اقصاء

Minister خادم شماشا

Service خدمة شمشتا

Courtesan فاجرة،حظية


323

Sparkles تألقات،اشعاعات بيبيم ش

Rays ،لمعاناتانوار

حرمل،السذاب:وهو نبتة راب شم طبية ذات اوراق مرة

Rue

بارشم

Candles شموع خطيشم

خطيم ش

خطيإشم

Fat سمين ميناش

Sun الشمس شامش

شمشا1

Servant خادم شمشا2

Exchanger صراف شنايا

Broker سمسار،دالل

Removal إنتقال شنيتا

Estrangement ابعاد،ابتعاد

Diphtheria خناق شنغدي

Throat disease مرض في الحنجرة يداغشن

Inflammation التهاب،ورم شنكاري

Remote بعيد،منعزل شانيا

Sublime ،سني،عاليسامي،مهيب،جليل شاني

Transcendent مبهم،غامض

Wonderful ائععجيب،مدهش،ر

Strange ,different غريب ، مختلف

Alienation إبعاد،تغريب،نقل شنيوثا

Estrangement تباعد،نفور،إعراض،ابتعاد

Derangement اختالل،إرتباك،خبل

Madness جنون،عته،شبق

Legs سيقان شنقي

Curative شافي،شفائي شفايي

boat (reed) قارب)من القصب( شفيتا

Lowland أرض منخفضة،منخفض فاالش 1

Valley وادي

South جنوب

Degradation سقوط،تنزيل الدرجة

One who sinks ،غاطسغريق فاالش 2

creeper زاحف فافاش

Cripple ،كسيحأعرج فوفاش

Lowering تخفيض،تنزيل،انحطاط شفوال

Degrading مهين ،مخزي،عمل سافل

At ease هادئ،ساكن،مطمئن،مرتاح شفيا1


323

Edges , fringes حافات،نهايات،اطراف شفي2

Ease هدوء،سكينة شفيوث

Comfort اطمئنان،راحة يوثاشف

Splendor بهاء،سناء،رونق شفيقا

Brightness ضياء،لمعان،بهاء،اشراق

Beautiful , fair جميل،وسيم،واضح،صافي اشفير

Pleasing سار،مرضي شفير

Lovely محبب،محبوب

Seemly حسن المظهر،جذاب،الئق

Fine عممتاز،رائ

Favorable مفضل،مستحسن

Good ,well ,right حسن،جيد،صحيح

Comeliness جمال،حسن،لياقة شفيروثا

Goodliness مالحة،لطافة،جودة شفيروث

Outflow تدفق ثاشفي

Low , mean ،حقير،خسيس،دنئسافل شفال

Bad ردئ،فاسد،شرير

Humble ,wretched ذليل،وضيع

Lowness سفالة،انحطاط اثشفلو

Humiliation ذل،خزي شفلوث

Poverty ،فاقةفقر

Misery بؤس،تعاسة،شقاء

Meanness حقارة،دناءة،خسة

Saturday يوم السبت شبثا1

Leaf ورقة نبات شفتا2

Folio ورقة،ملف،حافظة،لفافة

Parchment ,scroll مخطوطة،رقية،لفيفة

Skin جلد،جلدة،قشرة

Cooking – pot وعاء الطبخ،قدر شبتا3

Case صندوق، علبة

Limb ساق،رجل،عظمة الساق شاقا

Liar , deceiver كذاب،أفاك،مخادع،مخاتل قاراش

(pl) كذابين،مخادعين قاريش

(f) كذابة،مخادعة شقرتا

Cup – bearers سقاة اثشقوا

Emaciated ضعيف،هزيل،نحيل،شاحب شقيف

Direction جهة،إتجاه شارا

District ،مقاطعة،اقليممنطقة شار

Location , locality ،مكانموقع،موضع

Neighborhood ،جيرةجوار،متاخمة

Side جانب


323

Exorcisers معزمات،مرقيات شرواثا

Silk حرير شرايا1

Exorcism تعزيمة،تعويذة،رقية شرايا2

Exorcist معزم،مرقي

Opening حل،تحريرافتتاح، شريتا

Consecration تكريس،تدشين

ة،)تنكة( شربا Pitcher جر

Anger ،غضب،سخطغاضب شركزتا

Fury احتدام،هياج،ثوران

Condemnation شجب ،ادانة

Punishment معاقبة،عقوبة

Furious مهتاج،محتدم شركزانا

Punitive تأديبي،عقابي

Explanation شرح،تفسير شره

Commentary تعليق،تعقيب

Panic , fright رعب،ذعر،خوف شرهزتا

Trousers سروال شرواال

Feasts اعياد،والئم،مآدب شرواثا1

Festivals احتفاالت،مهرجانات

(s) )مفرد( شروثا

Food طعام،غذاء شرختا

Exorcists معزمات،مرقيات شرواثا2

Releaser, deliverer المحرر ، المنقذ شرويا

Redeemer المخلص، المفدي

Noises ضوضاء،ضجة،اصوات شروقي

Looseness تحرير،حل اثيور ش

Liberty ,freedom تحررحرية، يوثشر

Strong ,powerful شديدقوي، شريرا

Firm ثابت،راسخ، شرير

Reliable موثوق،يعول عليه

Shrub شجيرة كاناشر

Root جذر،اصل شار ش

شاشر

شرشا

Gate واسعة بوابة،باب ششبا

Buttocks ارداف شاتا

Drinker ,bibber سكير،سكران،مدمن شتايا

– Temple موظف المعبد)خادم( شتاما

functionary

(pl) خدم المعبد شتامي Companionship رفقة،عشرة شتفوثا


333

Partnership اشتراك،مشاركة،شركة

Association ملة،صداقةمزا

Alliance اتحاد،مصاهرة،حلف،قرابة

To take captive يأسر،يأخذ أسير شبا1

Capture ,captivate يقبض على ،يسبي

Paised يطري،يثني على،يمجد شبا2

Blessed يسبح،يبارك شبه

To adjure يحلف،يستحلف شبا3

To be equal يكون مساويا،معادال شبا 4

To level يسوي،يعدل شوا1

شبد،أبد1

To praise يسبح،يحمد،يمجد شبه

Laud يمدح،يثني على شهب

Glorify بجليمجد،يعظم،ي

Boast , vaunt تفاخر،تباهي،تبجح

You praise تسبحون،تمجدون،تحمدون تيشبهون

Praising بوهيش

Divorce طالق،انفصال شبوقيإ

Path , way ممرطريق،سبيل، شبيالإ

إشبيال

To let مح،يسيدع،يترك شبق

Divorce يطلق

Let go يطلق سراحه،يصرفه

Leave يغادر،يهجر،يتخلى عن

Loose يفك،يحل،يرخي

Free يحرر،يطلق،يفك

Pardon , forgive يغفر،يصفح،يسامح

He left ك ترهو بقإش

To break يكسر،يدمر شبر،تبر

Was broken كسر،تكسر إشتبر

To confuse يربك،يشوش شبش

Bewilder يضل،يحير،يدهشذهل،ي شمش2

Befool ,cozen يخدع،يحتال،يداهن،يتزلف

To err ،يزل،يخطئ يضل شكا

Wander ,be amiss يتيه،يهيم

He makes a mistake طئيخهو ينشك

Error , oversight خطأ،سهو شكيانا

Messenger رسول شكنداإ

Helper مساعد،معاون شكنداإ

ن،محمي شكيراإ Heated مسخ

Glowing متوهج،متأجج إشكير


333

Ardent ،متحمسمتقد،متوقد

Kindled تهبمضطرم،مستعر،مل

(pl.m) (جمع مذكر) كيريإش

(pl.f) (جمع مؤنث) إشكيراثا

Muddled مرتبكمشوش، كيشاإش

Frightful مرعب،بغيض،كريه إشكيش

Violent قاس عنيف،شديد،

To distract يلهي،يحير،يذهل شكم

Deceive يخدع،يخاتل،يضلل

To cover يغطي شكف

To present oneself يحضر،يظهر شكر1

Be brought to birth يولد،يوجد

To burn ،يتقديشتعل،يحترق شكر2

Kindle , flame يشعل،يضرم،يلتهب

Glow ,heat ،يستعريتوهج،يسخن

To disturb ثر،يعكريقاطع،يعوق،يبع شكش

Stir up ،يهيجيحرك،يثير،يحث

Trouble يقلق،يزعج

Confuse يربك،يشوش،يفسد

To cast , throw يلقي،يرمي،يطرح شدا1

Drop يسقط،يقع

Put, pour يضع،يصب،يسكب

Shed ،يذرفيريق،يسفك

Beat يضرب

To fasten يوصدوثق،يثبت،ي شدا2

Bind tightly يربط بشدة

Overpower ،يقهريغلب،يهزم،يخضع

Felling إهالك اشدهايا

Overpowering إرهاق،انهاك

Striking down جندلةإسقاط،

To prey upon ،يفتك بـ...يفترس شده

Strike down يجندل،يسقط

To be quiet ،يسكن،يطمئنأيهد شدخ

Silent ,peaceful يكون صامت،مسالم

Settled down ،يستقريرسخ

Arrange a marriage يعقد الزواج

To fill in يمأل

Level يسوي،يبسط،يمهد

To entice يغري،يغوي،يستميل شدل

To become mad يجن،يتخبل نذش

To be demented مجنون،معتوهيصبح


332

Demented مجنون اناذمش

إمشذن

اناذش

Was demented جن ، تجنن نذ إشت

،شتفشدف

To be silent ،يسكن،يهدأيصمت شدق

To send بعث،يرسل،ي شدر1

Send forth ،ينشريخرج،يطلق)حرارة(

Send off يودع

Send away يبعد،ينفي

Send with يرسل مع

Dismiss يصرف،ينصرف

To commission ،يفوضيكلف

To twist يلف،يفتل شدر2

To fade , wither يذوي،يذبل،يبهت شها1

Languish ،يسترخي،تفتر همتهيضعف

Dry up by heat ينشف بالحرارة

Languishing ،هزال،انهاك،فتورذبول شهيتا

To bend down ينحني،ينثني،يتحدب شها2

To praise يطري،يثني على،يمجد شهب

Glory in يسبح،يحمد،يجل شبه

Rejoice in يبتهج،يبهج شبا2

Be proud of يعظم،يحترم،يكبر

Exult in يتهلل،يبتهج

Boast , vaunt يتبجح،يتفاخر

د،أسبح باناه ش I praise أنا احمد،أمج

Heat حرارة،سخونة إشهوني

To miscarry اجهضت،تجهض شهط

To fret يغتاظ،يتآكل من الغيظ

To find يجد شهك

Discover يكتشف شكا1

To filter يصفي،يرشح،يقطر شهل1

Trickle away يسيل،ينز،يفرز

Slip ينزلق،يفلت

To send away يرسل،يبعد،ينفي شهل2

Dispatch يبعث،يرسل شله1

To undress يشلحيعري،يخلع، شهل3

Divest يسلب،يحرميجرد، شله2

Cast off ,take off يتخلص من،ينزع

Slough يسلخ،ينبذ شله


333

شهل،هشل4

To be hot يسخن شهم

Redden يحمر بالتسخين

Blush يحمر خجال

To become hot يصبح ساخن شهن

Enraged يسخط،يحنق،يغضب

Inflamed يلهب،يهيج،يثير

To have alcers يتقرح

To flow يسيل،يجري،يترشح شهف

To crush يعصر،يسحق،يسحن شهق

Harass يرهق،ينهك

Vex يغيظ ،يثير،يحير،يربك

Oppress ،يضايقيقمع،يظلم

To be awake يكون مستيقظ،متيقظ شهر1

Wake , watch ،يراقبيسهر

To become black يسود 2

To search يفتش،يبحث 3

Investigate يحقق

To be anxious يقلق 4

Troubled يكون منزعج،مضطرب

Alarmed ,afraid مرتعب ،خائف

To equal يساوي،يعادل شوا1

To level ،يبسطي،يمهدو يس شبا4

Smooth يكون صقيل،املس

Deserving يكون مستحق،كفؤ،مالئم

Create ن،يكو يخلق

Appoint يحدد،يعين

Set , prepare يهئ ،يحضر، يعد

Agree يوافق،يتفق،ينسجم

To make ،يصنعيعمل

He made هو عمل شوي

She made عملت هي يتشو

I made انا عملت يتشو

They made هم عملوا ونشو

We made نحن عملنا ينينشو

Novice for priesthood شخص مرشح ليكون رجل دين اشوليا

(pl) )جمع( النياشو

النيشو ا

Female attendants الخادمات ، المرافقات اشوالثا

Turban عمامة ،غطاء رأس شوب

Seven (m) )مذكر( الرقم سبعة اشو 1


333

Praise تمجيد،تسبيح،حمد شبا2

Heat حر،حرارة شوبا3

inflammation التهاب،اشتعال

Praise تسبيح،تمجيد،حمد،ثناء شباها

Glory مجد،بهاء،جالل

Seventh السابع شبايا

Seventeen سبعة عشر سرشب

Seventy سبعون شبين

To wash يغسل شوغ

Rinse بالماء رج يشطف،ي شوشغ

Wash إغسل شيغ

Wash(ed) إغسل،غسل أشغ

Thou hast washed it انت غسلته أشغتي

They shall wash سلونيغهم نشيغون

Washing (water) ،ماء الغسلشطف،إغتسال أشكتا

Almonds لوز شغدا

Error خطأ،ذنب،سهو شكيانا

Propitiatory gift ة،استعطافي ةاسترضائيهدية شودا

Gift منحة،هبة،هدية

Bribery ،ارشاءرشوة

To be worthy يكون مالئم،مستحق،كفؤ يهشوه ،ش

Desirous …راغب،تواق الىيكون

Zealous متحمس،حماسييكون

Praise ،حمدتمجيد،تسبيح شهبا

Fame, reputation سمعة،شهرة،صيت

Pride غرور،زهو،تيه،ابهة

Praiseworthy جدير باألطراءوالثناء شهبانا

Famous ازشهير،ممت

Splendid مشرق،ساطع،باهر،سني

(f) )مؤنث( شهبانيثا

Sultriness شدة حر ورطوبة الجو شهما

Darkness ظلمة،غموض

Rescue ينقذ،يحرر شوزب

To take lightly يستخف،يستصغر شوط1

Despise يحتقر،يزدري

Bring contempt ب الخزي والعاريجل

To draw ،يسحب يزيح شوط2

Move ,flow يحرك،يجري،يسيل

To whip , beat يضرب)بالسوط(،يدق

Question سؤال شياالا

Sugar , sweetmeats سكر،حلويات شكر


333

Catastrophe كارثة شكسا

Scarcity ،ندرة،نقص،فاقةقلة شكصانا

Abdomen بطن،جوف شول1

شول،شيول 2

Handful حفنة،قبضة يد شوال1

Cough (ing) سعال شوال2

Questions اسئلة شولي

Power سلطة،سلطان شلطانا

Rule قانون،حكم،سلطة

Ruler , governor الحاكم،السلطان

Rulers حكام،سالطين شلطاني

Afterbirth الحبل السريوالمشيمة شوليتا1

Maidservant خادمة شوليتا2

Question سؤال،مسألة،استجواب شلثا1

Asking ,petition تساؤل،توسل،التماس

Ask a question اسأل سؤاال الثشول ش

Handful حفنة،قبضة يد شلثا2

bat خفاش،وطواط شلثانا

Name إسم شوم1

ماأش

(pl.m) )جمع مذكر( ميأش 1

(pl.f) )جمع مؤنث( شمهاثا

My name اسمي شوم ديلي

In the name of GOD باسم الحي بشوم هييإ

باسم الحي هيياد امبش

باسماء الحي ون اد بشميه

هيي

Shem( Noah’s son) (بن نوح)سام شوم 2

Pertaining to names إسمي،نسبة لالسماء شومايا1

(f) )مؤنث( شوميتا1

Heavenly سماوي شومايا2

(f) )مؤنث( شوميتا2

Long ،مسترسلطويل باطشم

VIRGO برج السنبلة)العذراء( تاشمبل

Ear of corn سنبلة الحبوب

شمبلتا

بلتاشم

(pl) سنابل شمبلي

Heaven(s) سماء،سماوات اشمي2


333

إشمي

Onion بصل شمخا

Fat سمن،شحم،دهن مناش

Cat قط شنارا

Water – fennel شمرة،يانسون شندا

Beetroot بنجر شونذر

Vicissitudes تقلبات،تغيرات شوني

Difficulties صعوبات

Nuisance أذى،ازعاج

To rub , scrape يحك،يفرك شوف 1

Smear ،يدهنيمسح،يلوث

Smoothen , sharpen ل،يشحذ،يحد،يسنيصق

Shove كره،يدفع،يقحمي

شوف،شفف2

Trumpet بوق شفورا

Lower part الجزء االسفل من الجسم شفال1

Kind of disease نوع من االمراض

Rump - fat شحم الورك شفال2

Beauty حسنجمال، شفرا1

Fairness ،صفاء،عدلوسامة إشفور

Trumpet بوق شفرا2

Smoothness صقل،تنعيم،تلطيف شفتا

To cause to go out يسبب اخراج شوص، شيص

Drive out جبري خرج،ي

consume يستنفذ،يستهلك

To languish ذبليضعف،ي شوق1

شوق،شبق2

Market سوق شوقا

(pl) اسواق شوقي

Blow , plague ،بليةمصيبة،كارثة تاف شق

Buffeting صدمة عنيفة فتاق ش

Rough treatment معاملة قاسية

Blight آفة ،تلف،فساد

Murrain طاعون الماشية

(pl) ،باليامصائب ،كوارث شقفياثا

To leap , jump يثب،يقفز شور

Move suddenly ،ينتفضيتحرك فجأة

Aspire , mount up يرتفع،يحلق

To disregard يهمل،يتجاهل

To palpitate ينبض

Navel رة،وسط البطنالس شرا1


333

Wall حائط،سور شورا2

Marshy ground ارض منخفضة،مستنقع شورا3

Foreshore شاطئ

War ,fight ,quarrel حرب،قتال،شجار شرا4

Road , way طريق شورا5

Chain سلسلة شورا6

Cypress شجرة السرو شربينا

Progeny ,species ذرية ،الجنس البشري تاب شر

Race ,descendants ساللة،عرق،اسالف،اصول شوربا

جنس،قبيلة عائلة ،اقارب، نسب

Brood , tribe

family ,relatives

(pl) )جمع( باثاشر

Conjunctions اقتران الكواكب الفلكي شوري

To put into disorder ،يشوشيوقع في اضطراب شوش

Confuse يربك،يحير شبش

Discomfort يزعج،يقلق

confound او يخطئ بين شيئين يخلط

Minutes 5 فترة خمس دقائق شوشا1

Licorice عرق السوس شاشو2

Chain سلسلة ثاشوشل

ثاشوشل

(pl) سالسل ششالثا

Groomsman أشبين العريس ششبان

عيد شوشيان وهما شوشياناليومان السادس والسابع من السنة الجديدة وبينهما

ليلة القدر

A feast

Sesame سمسم ماش ش

Sesame plant ،شجرة السمسمسمسمة شؤشمتا

(pl) )جمع( ششمي

Ant نملة ماناشش

شوت،شتا1

Talk ،حديثكالم،لغة،محادثة شوتا1

Speech ،قولخطاب،لهجة

Word كلمة،أمر،صوت

Doctrine ،مبدأ،عقيدة،تعليمتعاليم

مذهب،قانون

Conversation محادثة،حديث

Rust , verdigris صدأ اثشو2

South (east)wind (الشرقي)ريح الجنوب ثاشو3

Candle شمعة شوثا4


333

Companion رفيق شوتافا

Partner, colleague زميل،شريك،مساعد

Consort, associate مرافق،عشير

Partnership شراكة،مشاركة شتفوثا

شتفوثا

Planting زراعة،غراس تالش

Propagation نشر،توليد،تكاثر

شترا

زترا

To act foolishly فا يعمل عمال سخي شطا1

يتصرف بحماقة

Go astray , seduce يضل،ينحرف ، يغري

To become vile يصبح تافه ، حقير

Bring shame upon يجلب العار

To prostrate ينبطح،يستلقي،ينطرح شطا2

To stretch out يمد،يبسط شطه

Extend يتمدد،يتسع

To draw ،يؤشر،يخط يرسم شطر

Spread ينشر،يمد،يفرش

Smear يدهن،يلطخ

To obliterate يمحو،يزيل االثر

Breast – beating لطم الصدور شياطا1

Mourning نواح

Lamentation بكاء ،عويل

Opinion رأي،اعتقاد شياطا2

System نظام،طريقة،ترتيب

Principle مبدأ،معتقد

Question سؤال،استفسار شياالا

شياالا

شيالتا

شلثا1

Neighbor مجاورجار، شبابا

Deer غزال شبويا

Deer’s fat شحم الغزال

Deer’s skin لجلد الغزا

Deer’s hoofs اضالف الغزال

Plague وباء،كارثة،بالء،لعنة شبطا

Disease داء،مرض،علة

Captivity , bondage أسر ،عبودية شبيا1

Prison سجن،حبس

Devastation تدمير،تخريب،دمار،خراب


333

Marauding ،نهبغزو،سلب

Captives جونينأسرى،مس

Bundles شباب)حزم من القصب( شبي2

Streams انهار صغيرة،جداول،سواقي شيبي3

planet كوكب شفياها

Demon روح شريرة،شيطان

(pl) )جمع( شفياهي

Almond لوز)الثمرة او الشجرة( شغدا

Heat , fever حمى،سخونة،حرارة راشك

Inflammation ،التهابتأجج،اشتعال

اهتياج،احتدام

Lust رغبة،توق،شهوة،تلهف

Passion عاطفة،هوى،حب،هيام

انفعال،تأثر،ولع،وجد

Disorder , upset ،شغبفوضى،اضطراب شكشا

Trouble ضيق،حرج،قلق

Confusion لةغموض،تشويش،بلب

التباس،حيرة،ارتباك

Sedition فتنة،ثورة،عصيان،تمرد

Disturbance ازعاج،تكدير،تعكير

Clouded mind تشويش في الذهن

Confusion ارتباك،حيرة،التباس اثشكشو

Sedition عصيان،ثورة،فتنة شكشانا

شغب،تمرد

Demon شيطان،عفريت داشي1

(pl) شياطين،عفاريت يدشي

Side, corner جانب،زاوية ادشي2

Chest صدر،صندوق شادا

Wateriness of eyes تدميع العيون شدايي

Overflowings انسكابات،فيضات

Crazy , mad مجنون ، مخبول اناذش

(pl) مجانين انيذش

Ropes , chains حبال،سالسل شدرياثا

Silence ,peace ،سكينةصمت،سالم،هدوء شدقا

Twisting جدل،فتل،دوران شدرا

Spinning ،تدويرغزل

Year سنة شدتا

شتا2

إشنا

إشنت

(pl) سنوات إشني


333

New year سنة جديدة شدتا هدتا

شيه،شوه

Worthy مستحق،كفؤ،مالئم شيها1

شيه

Hot desire رغبة جامحة شيها2

Lust ،شبقرغبة،شهوة

Eagerness ق،شوحماس،تلهف

Greed طمع،جشع

Lustful شهواني،شبق

Eager طماع،جشع

Lustful شهواني،شبق،غليم شيهانا1

Greedy طماع،جشع

Passionate سريع الغضب،غضوب

حاد الطبع،عاطفي

Enraged ساخط،مغتاظ،محتد

Ulcer قرحة شيهانا2

Governor ,rule حاكم،صاحب سلطة شيهانا3

شهيانا

Governorship حكم،سلطة،حاكمية شهيانختا

Bottom ،قعرأسفل شهال1

Lowest part الجزء األسفل

End نهاية،حد،طرف

Water course قناة،نهر،جدول شهال2

Parching heat تجفيف ماشه

Sultriness حرارة شديدة شهما

Vexation إغاضة اشهق

Anxiety قلق،تلهف،توق شديد

Rulers سالطين،حكام شهريلي

Scorn ازدراء،احتقار،سخرية وطاشي

Contempt خزي،عار

Neglect إهمالاستخفاف ،

Sheol عالم الموت ، الجحيم شيول

Underworld العالم السفلي إشيول

Smoothness نعومة،مالسة شيوثا

Comeliness لياقة،لباقة

Beauty جمال،حسن

Scorn ,contempt إزدراء،إحتقار،سخرية شطوثا

Neglect استخفاف،اهمال

Spoliation فنهب،سلب،إتال

Shameful شئ او فعل مخز

Libertinism ،فسقخالعة،فجور


333

Follies ة،طيش،رعونةحماق

Abominations رجس،دنس،منكر

Nakedness عري،تعري

(pl) )جمع( شطواثا

Folly , foolishness حماقة ،سخف شطيا

Mire , mud وحل،طين شخنا

Filth قذارة،دنس،نجاسة

Feces براز،غائط

Small quantity ،قليلةكمية صغيرة صاشك

A little ،قليلشئ صغير

Bowstring وتر القوس شال

Peace ,clam سالم،هدوء يال ش

Ease سهولة،كسل،بطالة

Suddenly فجأة،لحظيا من شليا

Hearing سماع،سمع،إصغاء شيما

Speech &hearing تكلم وسماع إيمرا وشيما

Heavenly سماوي يشيماي

Dresses of mixed colors الوان ممزوجةمالبس ب شمطي

شميطي

شنا1

سن ،ضرس

Tooth

Vowel sign حركة الضم

Peak , spike ،قمةحافة ناتئة،ذروة

(pl) اسنان،اضراس شني

Tranquility هدوء،سكون،سكينة شينا2

She – cat قطة شنارتا

Sleep نوم شنثا

My sleep نومي شنثي

Our sleep نومنا شنثن

Skirt بطن او ماتحت البطن فوالش

Lower part of abdomen الجزء األسفل من البطن

Sexual parts األعضاء الجنسية

(pl) )جمع( شفولي

Decadence سقوط،خراب،انحطاط،تدهور تال شف

Lowest part الجزء االسفل

Latter end الطرف او النهاية االخيرة

Degradedness سفالة،سقوط

Trumpet بوق فوراش

(pl) ابواق فوريش

شيص،شوص

Cupbearers سقاة شقواثا


332

شقفتا

شقفتا

Lie ,falsehood كذب،كذبة،بهتان شيقرا

Deceit خداع،مخاتلة،غش

Navel سرة البطن شرا1

Quarrel , war شجار،نزاع،حرب شيرا2

Zone , land منطقة ، قطعة ارض شرا3

Dry heat , aridity حر الفح،جفاف شربا

Artery , vein شريان ، وريد ياناشر 1

Membrane ,fibre ،نسيج،ليفغشاء

Channel , river مجرى نهر،قناة،نهر

Tendency نزعة،ميل،هدف،غرض

Inclination رغبة،هوى

Armour سالح ،درع ياناشر 2

Loosening حل،فك،تحرير،تليين ياناشر 3

Exorcism رقية ،تعويذة

Solution محلول

Emanation د،وجوض،انبثاقيف

Loosings )جمع( حل ،فك شرياثا1

Exorcisms رقى ، تعاويذ

Deconsecration prayers صلوات التحرير

(s) )مفرد( إشريثا

Beams , planks ح خشبالواخشبية،روافد شرياتا2

Root جذر،اصل،اساس،قاعدة شاشر

Tribe , kin قبيلة ،عشيرة،قرابة شرشا

Family نسب،عشيرة،اسرة

Kind , genus نوع،صنف،جنس

Fount , source ينبوع،معين،منبع

Fountain – head مصدر

Race ساللة،عرق،جنس

Community جماعة،مجموعة،جالية

Faith ،ايمان دينيعقيدة،مذهب

Bottle , phial نينة،زجاجة،بطل،شيشةق شيشا

Six الرقم ستة شتا1

شت

Year سنة شتا2

شدتا

Hour ساعة شيثا3

(pl) )جمع( شايي

Wall حائط شيتا4


333

أشيتا

Sixth ادسالس شتايا

Sixteen ستة عشر شتسر

Sixty ستون شتين

Plant غرسة،شتلة الشت

Child وليد،طفل

Offspning نسل،ذرية،خلف

Six hundred ستمائة شتما

To find يلقى،يجد شكا 1

Discover يكشف شكه

Acquire ينال،يكسب،يحرز

To be present يتواجد

Be at hand يتيسر

Unable , cannot غير قادر ،اليقدر لشكا

لشكا

لنشكا

He, they found وجد،وجدوا أشكا

She found هي وجدت أشكت

I found نا وجدتا شكيتأ

They found هم وجدوا اشكون

We found نحن وجدنا اشكنين

اشكنين

To complain يتذمر،يشكو،يتشكى شكا2

Lament , cry ينوح،يندب ،يبكي

To lie down يتمدد،يضطجع،يستلقي شخب

Sleep ينام

Habitation سكنى،مسكن إشخنتا

Dwelling منزل،دار

Abode مقام،مسكن،مقر

Celestial dwelling منزلة سماوية

Cult – hut المندي،كوخ العبادة والطراسة

Site ,situation موضعموقع،مكان،

.St. constr )صيغة االضافة( ثخيناإش

(pl) مساكن،منازل شخيناثاإ

Lean نحيف،هزيل،ركيك إشكيصا

Meager ضعيف،تافه،عقيم

Finding , discovery ايجاد،اكتشاف اشكيتا1

Something found لقيه

Tranquility هدوء،سكينة،سكون،صمت

Complaint شكوى،تذمر اشكيتا2

Lament واحن


333

شكلل،كلل1

Dwell in يقيم،يقطن،يسكن شكن،شخن1

Reside يقيم،يسكن

Occupy يشغل،يحتل مكان

Found a settlement يجد مستقرا له

Dwelling مسكن مشكنا

To be stuck in mud ينغرز في الوحل شخن2

Befouled يتوسخ،يتلوث،يتدنس

To be lean يصبح هزيل ، نحيل شكص

Scarce , few نادر،قليل يكون

Indigent فقير،معوزيكون

To be quiet , still يهدأ،يسكن،يطمئن شال 1

Rest يرتاح،يستكين،يستقر

To desist ايكف عن القيام بعمل م

Be motionless ساكن،غيرمتحركيكون

To abandon ،يتخلى عن يعدل عن

To send يرسل،يبعث شال 2

To cry يبعث صراخا،صياحا شله1

شهل2

To take off ينزع،يخلع المالبس شال3

Divest , disrobe ،يتشلحيعري ،يتعرى شله2

Lay bare يستلقي عاريا شهل3

Slough off ،ينبذ،يلقي عنهيسلخ

Taking off نزع،خلع المالبس اشال

Casting off نبذ،رفض،رمي،طرد اشالها

Divesting تعري،تجريد،شلح اشالهوثا

Dismissal عزل،ابعاد،تسريح اشلهتا

Peace سالم،أمن،وئام،صلح شالماإ

Salutation , greeting ،سالمتحية،ترحيب شلما

Wholeness ،صحةتمام ،كمال شالم

Welfare خير،صالح،سعادة،رفاهية إشلوم

Perfection نتمام،اتقاكمال ،

In peace بسالم المبش

Peace be with thee السالم عليك شالما ألخ

Son’s of perfection ابناء الكمال )الكاملون( بني شالماإ

Health صحة،عافية اشالمانا

salvation خالص،نجاة

Decayed body مةجيفة،ر إشلندا

Corpse , carcass جثة،جثمان إشلندا

Putridity تعفن،فساد


333

To attract يجتذب،يجلب،يمسك شلب

To send يرسل،يبعث شله1

Emit يقذف ،يصدر شهل2

Send away يبعد،ينفي

Dismiss ،يعزل يصرف

To draw off ،يسحبينسحب،يتراجع شله 2

Cast off يطلق،يحرر،يتخلص من شهل3

Take off ،يشلحينزع،يخلع شال3

Undress , divest يعري،يتعرى،يخلع مالبسه

To attack يهاجم،يشن هجوم شلهم

Threaten …يهدد،يتوعد،ينذر بـ لهم

Harm ،يضريؤذي

To be pugnacious يصبح مشاكس

خطر،محفوف يكون بالمخاطر

dangerous

Be a menace يمثل تهديدا

Bat خفاش،وطواط اناثشلوا

To give power يعطي سلطان طلش

Appoint ينصب،يعين،يوظف

Allow ،يأذنيجيز

Permit يسمح Messenger رسول،ساعي شليهاا

Apostle , envoy مبعوث،مندوب

(pl) رسل،مبعوثين شليهيا

Come to end يصل الى نهاية شلم

Be completed مل،يصبح كاملتيك

Finished منجز،تاميكون

Perfect يكون تام،كامل

To recompense يجازي،يكافئ

Aquit يوفي،يبرئ الذمة

To greet , salute يحيي،يسلم على

Give over يقطع الرجاءييأس،

Fulfill a vow يفي بالوعد،ينفذ القسم

Render , give up يسلم،يستسلم

Keep pure يبقى طاهر ،يطهر

Achieve يبلغ الهدف

To pull out يسحب،يستل شلف

Draw out يقلع،يستأصل

Extract يقتلع،ينتزع،يقتطف

Fleece يجز الصوف،يسلخ


333

Unsheathe يستل من غمد

Pluck out ينتف،يقطف

To hear يسمع شما

Proclaim …يعلن،ينادي بـ

Listen, hearken يستمع،يصغي

I heard سمعت أنا شمت

They heard هم سمعوا شمونا

We heard نحن سمعنا اشمنين

Ye heard انتم سمعتم اشمتون

They heard me نيهم سمعو ونشم

Hearing سمع،استماع شماتا1

Curse , ban لعنة ،شتيمة اشمات2

Mislead ،يجعله يرتديضلل،يخدع شمد

Candles شموع إشمختي

To draw out يسحب،يجر،يستل،يستطيل شمط

Tear out يقتلع،ينتزع

Pluck out ينتف الشعر

Pluck off يجني ،يقطف

Strip off ينزع،يزيل

Uncover يزيح الغطاءيقشر،

Carry off ينقل بالقوة

Drawn ،مستلمسحوب،مجرور شميطاا

Protracted متطاول

Long طويل

Thin , slender نحيل،رفيع،نحيف

Destructive مهلك،متلف شميماا

Destruction هدم،تدمير،تخريب

Weapon سالح

Sealed مختومة إشممتا

Hearing إستماع،سمع إشميتا To grow fat يصبح سمينا يسمن، شمن

To mulct يسلب،يغرم شمص

Squeeze ،يضايقيضغط،يكبس،يعصر

Raid يغير على، يشن غارة

Despoil يسلب،ينهب

To leave for يترك،يهجر،يتخلى عن شمر

Set out for في،يبدأ،ينطلقيشرع

Forsake يهجر،ينبذ

Leave behind يترك وراءه

Dissipate ،يبدديفرق،يشتت

To serve ،يعبديخدم،يعمل شمش 1


333

Minister to يعاون،يسعف

Minister ،خادمشماس شماشا

Service ة،فاجرخادمةخدمة، شمشتا

Befool يخدع شمش2

To ban يلعن،يسب،يشتم شمت

To change , Alter يغير،يبدل شنا

Remove , transfer ،يتحولينقل،يحول

To vanish ,disappear يتالشى،يزول،يضمحل

يترجم

Year سنة،عام إشنا

نتإش

ثاشد

ات ش

Year after year سنة بعد سنة اشنا بشنا

In another way بطريقة اخرى ثشنوإ

Differently شكل مختلفباختالف،ب

بصيغة اخرى

To the contrary ،على العكسعلى الضد

Distortedly بتحريف،بتشويه

Years سنين إشني

To punish , torture يعاقب،يعذب شنق

To be quiet يكون ساكنيهدأ، شفا 1

At ease يستريح،يرتاح

Smooth ناعم،املسيكون

،رائق،شفافواضح،يكون Clear صاف

To cleanse , purify ينظف،يطهر،يعقم

Relax ،يسترخي، يهدئ يخفف

To gush يتدفق،يتفجر شفا 2

Flow out يجري،يسيل،يفيض

Pour يصب،يسكب

Tilt , incline يميل،ينحدر

Beam of scales ذراع الميزان إشفاخا

Degradedness سفالة،دناءة إشفلتا

Decadence سقوط،خراب،انحطاط،تدهور

Beauty جمال،حسن شفورإ

Temporary lodging مكان استراحة مؤقتة إشبنزا

Inn خان ،نزل،استراحة إشبنزا

Pourings out (blood) سفك الدماء إشفيخي

Innocence براءة،طهارة إشفيثا1

Cleansing تنظيف،نظافة

purity تطهيرنقاء،نظافة،


333

Outflow ،انسيابتدفق،دفق ثاشفيإ2

Overflow فيضان،غمر،طفح،همر

Liquid سائل،عصير،عصارة

To pour يصب،يسكب،يسفك شفخ

Instill ،يلقن،يعلميقطر

To be low يهبط،يسفل،ينخفض شفل

Sink , degrade ،ينحط ،ينزل رتبةيغطس

Abase يذل،يحقر،يخزي

To crawl , creep يدب،يزحف شفف1

،رائق شفف2 To be clear يكون شفاف،صاف

شفا1

To leave ،يدعيترك شفق،شبق

To be fair يكون ظريف،حسن شفر1

،نقي،رائق،عادل صاف

Beautiful جميل،وسيميكون

Pleasing سار،مرضييكون

Find favor يستحسن،يالقي استحسان

Improve يتحسن،يترقى

Flatter يتملق،يطري،يمدح

To decrease ينقص،يقل شفر2

Diminish ،يتقلص،يضعفيتضائل

Perish محليهلك،يبيد،يض

To set , put ,place يضع شفت

To give to drink يسقي شقا

Give water يروي )بالماء(

Drink(ing) ،شرب،شرابسقاية مشقيتا

Potion جرعة،شربة مشقي

He gave me to drink ،سقانيألشرب اعطاني أشقين

I gave them to drink انا سقيتهم أشقينون

They gave him to drink سقوه ليشربهم اشقوي

Give him to drink انتم اعطوه ليشرب أشقيوي

Give them to drink اعطهم ليشربوا،إسقيهم أشقنون

They give drink سقونهم ي شقيم

مشقين

I give water انا اسقي مشقانا

قينامش

I give them to drink انا اعطيهم ليشربوا شقينونم

To give them water اعطائهم الماء ليشربوا

Watering سقي،ارواء مشقويا

To make powerless ضعيف،واهنيجعله شقه

Innocuous ،غير مؤذغير ضاريجعله


333

To take away ،يبطليزيل،يقصي شقل1

Remove ينقل،يحول

Take up , put up يستلزم،يتقلد،يعلق

Raise, lift up يرفع الى اعلى

Carry , take يحمل،يرفع،يأخذ

Reject يرفض،يطرح،ينبذ

Repel يدرأيرد،يصد،

He raised هو رفع إشقل

I raised انا رفعت شقليت

He raised هو يرفع لق شن

I take انا أأخذ لق إش

You (s) take انت تأخذ تشقل

Raising رفع قالمش

Removal نقل،ازاحة،رفع مشقالنا

To equal in importance يساوي في االهمية شقل2

يوازي

Counterpoise يوازن،يعادل

To strike ،يقرعيضرب شقف

Emaciate يجعله هزيال،نحيال

Make pale يجعله شاحب اللون

Blight ،يصيب بآفةيتلف

Afflict ،يضايق،يبتلييحزن،يوجع

To fasten ،يربطيثبت،يوثق

Make a knot يعمل عقدة)في حبل(

To lie يكذب شقر

Deceive يخدع،يغش،يضلل

To loosen يحل،يفك،يحرر،يطلق شرا 1

Deliver ينقذ،يخلص،يحرر

Open ،ينشر،ينتشرفتحي

Solve ،يفسر،يشرحيحل مسألة،يفك

Soften يخفف،يلطف،يطرييلين،

Begin يبدأ،يشرع

Consecrate يرسم يكرس،

Deconsecrate يحرر،يطلق،يفك

Exorcise يرقي،يعزم

To dwell ،يستمريسكن

Use , employ ،يستعمليستخدم،يوظف

Relax يهدئ،يرخي،يخفف

Submit يخضع،يذعن،يرضخ،يقبل

Agree يوافق،يتفق،يتوافق

Dissolve يتحلل،يذوب


333

Liquefy يسيل،يميع،يصهر

Install ينصب،يقيم،يركب

Bestow يسبغ على،يحل على

Confer يمنح،يهب،ينعم،يمن

Celebrate يحتفل،يقيم المراسيم

She agreed هي وافقت تإشر

Deliverer منقذ،مخلص،محرر روياش

To break down يسحق ،يدمر اشر2

Fall into pieces ،يتحطميتكسر

To hold strongly يتمسك بقوة اشر3

To be firm يكون ثابتا شرر

Lamp فانوس،مصباح،سراج شراغاا1

Dream حلم شراغاا2

Illusion وهم،توهم

Reality ,truth حقيقة،واقع،صدق،صحة شراراإ

Steadfastness ثبات،رسوخ

Sound health صحة جيدة

Certainty ،امر محققيقين،ثقة

Reliability وثوق،اعتماد،اتكال

Firmness ,stability ،متانةثبات،رسوخ

Strength ،حزم،شدةقوة،مقدرة

To heat يسخن شرغ1

Burn , enflame يشتعل،يلتهب

To dream ،يتوهميحلم

Have an illusion ينخدع،يتخيل

To slip ينزلق،يتزحلق شركـ2

شرغز،رغز

شرهب

رهب2

To tremble يرتجف،يرتعش شرهز

رهز Hurry in fright يسرع مرتعبا

Scare ،يخيف،يرعبيفزع،يروع شرهزل

Be frightened ،مرتعب،خائفمذعوريكون

Fright , panic رعب،ذعر،خوف رهزتاش

Was frightened كان مذعورا إشترهز

Release إطالق سراح،اعتاق ثاشريا

Liberation تحرير،اطالق،تحرر

Relief فرج،راحة،ارتياح

Respite ،مهلةفترة استراحة

Cure شفاء،إبالل،دواء،معالجة

Exorcism ,spell ويذة،سحررقية،تع


333

Dissolution ،ذوبانحل ،انحالل

Diarrhea اسهال

consecration (De) تحرير،اطالق،تكريس

To prevail يتغلب،يسود،يعم شرف

Grunt يشخر شرق1

Squeal ،يصهليصرخ

Whistle , pipe يزمر،يصوءيصفر،

Glide down , slip ،ينزلقيتزحلق شرق2

Strong ,To be firm يقوى،يثبت،يستقر،يمتن شرر

Steady يكون ثابت،راسخ،مستقر

To take root يتجذر شرش1

To let free يحرر شرش2

To flap ي،يرخي،يدل يخفق شرشل

Be lax , to relax خىتيلين،ير

Slacken ،يهدئ السيريتوانى

To hoist يرفع،ينشر ششقل

شقل

To drink , imbibe يشرب شتا1

Be satisfied يرتوي

Refreshed ،يترطبينتعش

To weave ينسج القماش،يحوك شتا2

Web شبكة مشتوتا

To plant يزرع،يشتل،يغرس شتل

To join with يضم بعضا لبعض،يعاشر شتف

Associate يضم،يوحد،يربط،يصادق

Companion ,friend ،صديقشريك،رفيق شوتافا


363

تاااااااااالث ني اااااااااا ني اااااااااال ت ، ثويااص تااوتل ونيعشاا و

تلث )قلس ( و لث )يي (

T , th

That ذيك،ذنك،تلك تل

In that بذيك،ع د ذيك تلإب

For that يذنك تلإي

Storms عونت ،نعلتي بلب ت

,hurricanes Breaking كس ،تهشيم،ت طيم ت بل ن

Collapse هيل ،تدهو ،نخفلقن

Seasoning ،تتبيلتونبل ت بوال

Crown تلج تلغل

Brackish )ملث نو ن ض( مليح تلهمل

Turbid عك ،كد

Dull غب ،بليد

Stupid ن مق،نبلص

Boundary د تومل1

Frontier , limit تخم توم

(pl) ،تخوم دود توم 1

Nation ،شعبأمة تومل2

Race ج س،سالية،ع ق (pl) بوأمم، شع توم

Twins توأم تومل3

(pl) تونئم توم 3

Stoppers سدندنت ل توميل1

Wedges نوتلد،نسلفي

Conjurations عزنئم،تعلويذ ل توميل2

Spells قيلت،نس ل

Bull , ox و تو ن

Sign of zodiac ب ج ني و

Cow بق ة ل تو

(pl.f) نبقل ل تو ن

(pl.m) ي ن تو ي

Forgiver غفو ،تونب تيلبل

compassionate يم

Forgiveness توبة،غف ن ل يلبوت

July شه تموز تيموز

تموز

Strainer , filter متفلة،م شح للكوت

Clothes مالبس ل تكسل

Fighting , strife قتلل، زنع،كفلح تكتوشل


363

Fox علب اللت1

Eclipse , dragon خسو ،كسو ،ت ي تلال2

Hook كالب ،س ل ة تيد ،فلية تلال3

Young datepalm تلية خيل تلال4

(pl) تلالت تلي 4

Male مذك ،ذك تلال5

Strong قوي

Snow لج تلك ل

Dragon ,eclipse ،خسو ،كسو ت ي تلييل1

Hanger – up , lightener دق ،ونقل مع تلي 2

Scepter تويجل ، عتل نيسلطة تلي 3

Hills تالل ت لل

There ه لك تلم

Thither نيى ه لك يتلمإ

From there م ه لك لمم ت

ي ل Thence ت بيت، بط ت م

There ،ف ذيك نيمكل ه لك،ه ليك تلمل

July شه تموز تموز

Bab. Deity نآليص نيبلبل تموز تموزن

Rejuvenation تجديد ، نعلدة نيشبلب ت مليدن

Vapor , smoke ل ،ضبلب،دخل غلز، بخ ت ل1

Mist , fume سديم ،غشلوة ،دخل

(pl) نبخ ة،غلزنت ت

Matrix م شأ ، م بت ت ل2

Vessel , base إ لث،وعلث،قلعدة،نسلس ك ل

Difficult تعب،عسي ت ك ـ

Narrow , tight ،متوت ضيق

Dealer , trader تلج ك ل نت 1

Copper pot ط ج ة،قد لس ت ك ن2

Trade تجل ة ت ك و ل

Oven ت و ،ف و نت

Hollow place مكل مجو ت و

Cavity فجوة،تجوي

Dragon ت ي ت ي ل

(pl) ت ي لت ت ي

Torture م ل نيتعذيبتعذيب،عذنب، تس يقل

Hell جه م، نيج يم

Cooks , Bakers طبلخي ،خبلزي تفلي

Mud , slime و ل،طي ،قذن ة ت فلال

Adhesive ملدة التقة ت فلال


363

Lower part قع نسفل نيشئ، تفلال

Foolishness ملقة،سخ ت ف ال

Frivolity عبث،طيش،تفلهة

Indecency بذنثة،عدم ييلقة،فضلضة

Revolving دو ن ت فوخ

Explanation تفسي ،ش ح،ت جمة تفسي

مكل Odoriferous plant بلت ذو نئ ة ت ف س

Light ملع،نش نق،ن ل ةنيت ت ق تل1

Illumination نضلثة،ت وي

Order ت تيب، ظلم، سق

Decrepitude عجز،ضع ،تدنع ت ق تل2

Steady ،مستق نسخ،وطيد تلق

Unwavering لبت ،غي مت دد تلق ل

Clear مش ق، ي ،تلف ،تل تلق

Enduring, steadfast ت،بلق ، نسخ لب

(f) )مؤ ث( تلق تل

تلق ت

(pl.f) )جمع مؤ ث( تلق ل ل

Strong ،عزيز،م يعقوي،شديد ت قوفل

Overpowering شديد جدن ، اليقلوم تلق

Grievous م ز ،م هق، قيل،خطي تلق

Pungent ي ، لد،الذع

(f) )مؤ ث( تلقفتل

Firm , strong قوي،تلب،شديد ت قيفل

Powerful , hard جبل ،قلس ت قي

Sever, stern تل م،عسي ،خطي

Unkind , tyrannical قلس ،نستبدندي،مستبد

(pl.m) نقويلث،قسلة تقيف

(f) قوية،قلسية ت ق ف ت

(pl.f) قويلت،قلسيلت ت قيفل ل

Stumbling - blocks ج ع ة )جمع( ال لت ق

Blunders ،نغالط،زالتنخطلث ت قال ل

Permanent دنئم،مستم ،بلق تلق ل

Durable , firm ،متق متي تلق

Stable , abiding مستق لبت، نسخ،

Proper الئق،مالئم،تلئب،سديد

Orthodox ،ت يح نشد،قويم ني أي

Reliable مو وق،يعول عليص

Well – ordered م تب،م ظم،م سق

Lustrous المع،يملع

Constant لبت،دنئم


366

Authentic نتيل، قيق

(pl.m) ك ()جمع مذ تلق

(pl.f) )جمع مؤ ث( تلق

Stability بلت، سوخ،نسق ن ل ت ق و

Order ظلم،ت تيب، سق

Clearness وضوح،تفلث، قلث

Properness ت ة،سدند،مالئمة

To be plenteous ونف ،ك ي ، يكو ل

Abounding يكو متونف ،متكل

Enlarged يك ،يتسع

To increase يزدند،ي مو،يتكل

To rise up ،ي و ي تفع،يتعد،ي هض

Emerge يبزغ،ي ب ق،يظه

Shine يش قيضئ،

Front part مقدمة نيشئ بلتلت

Courtyard سل ة نيدن ،ف لث نيدن

House دن ،مسك ،بيت

بو ل Rearing ،ت بيةت شأة ت

education ،ت قي ت بية ، قلفة

ك ل تل Fettering , fetters تقييد،قيود،نتفلد ت

كو Downfall سقوط،خ نب،تدهو ،ن دن ت

دو ل ت Priesthood كهل ة ، تلمذة م

دو ل ت م

Priest ستلذ،طليب علمكله ،ن ميدنت (pl.m) كه ة،نسلتذة،طالب علم ميديت

د يل ل م (pl.f) كله لت،نستلذنت،طليبلت علم ت

ال Cock – bird ديك،ذك نيطي ت و

Hen دجلجة ت ويتل

Consecration ط نسة،تك يس، سلمة تلت

توث Straightness دقة ت

Tow , both (f) ن تي ،كلتل تل تي

ت ت

ت تل

الن ي ت ي ن Tow , both (m) ،ك

Lamb, ewe ,sheep عجة ، شلة تلتل

Bridge جس ،ق ط ة تلتو ن

تلتو نقل

,One who dodges م نوغ،زنئغ،مجفل ت بلبل

flinches

Breaking down س ق ،تدمي ،تعطيل بل ن إت

Spoiling نتال ،نعطلب،نفسلد


363

Discomfiture ،ن بلطن تبلك،خيبة،هزيمة

To break (down) يكس ،ي طم،يدم تب

Fracture يشق،يمزق

Weaken , destroy وه يضع ،ي

Spoil , adulterate يتل ،يعطب،يغش،يزي

تك ،ت ك

To be torpid ،يفقد ني س وني كةيتبلد تهم

Stupid , dull ن مق،نبلص،غب يكو

Stupefied شدهيخد ،ي

Astounded يذهل،ي دهش،يت ي

Inert , inactive لمل،كسول،سلك ،هلمدخ

Rigid تل م،قلس ،تلب

Astonished يكو م ذهل،م دهش

Brackish , turbid يكو مليح،عك ،كد

To turn back from ع ي كص،يعود،ي جع توب

Repent يتوب،ي دم،يتأس

Forgive يغف ،يتفح،يعفو

Be merciful يكو يمل ؤو

He repents متلئب، لد تليب

Forgiver ،غفو تونب يلبلت

Compassionate يم، ؤو

Forgiveness ،غف ن توبة يلبو لت

Dismay فزع، عب،ذهول تهمل

Confinement بس،سج

, Stupefaction نذهلل،ن تبلك،ن ذهلل

bewilderment

, Restriction ت ديد، ت قيد،تقييد،

incarceration

Reproofs لتتوبيخلت،تأ يب توك

Threats تهديدنت

Oppressions نضطهلدنت

Injury , harm ظلم، ي ،أذى،ض

Loss خس ن ،فقدن

Misery بؤس،تعلسة،شقلث

Trust , Confidence قة،نئتمل ،نيمل ،توكل كال لت

Worm , embryo دودة،ج ي ي قة، ل تويي

(pl) دود،أج ةي قلت، توي

Then , after that م،بعدئذ،بعد ذيك توم1

Boundary تخم، د توم2

Garlic وم وم3

Date تم ة تم تل


363

Dates تم تم ي

To urinate يبول تو

Abundance غزن ة،وف ة،ك ة،فيض تف يل ل

Waxing مو،كب ،نكتملل تف يل ل

Order ،ت سيق، ظلمت تيب تق ل

Stability بلت، سوخ،نستق ن

Construction ب لث،تشييد،ن شلث

Establishment نقلمة ،تأسيس

Steady light ضوث مستق ،ضوث مستم

Gleaming ،نش نقوميض

Might قوة،قد ة فلتق

Violence ع ،نذى،شدة،قسوة

Oxen , bull و تو ن

Cow بق ة تو تل

Uprightness ، قنستقلمة تلت

Rightfulness عدنية،ش عية

Honesty تدق،نمل ة

, Evenness عدل،مسلونة

equality

ب ه ل Praise , glory لث،تمجيد،تسبيح،تسبي ة تش

بيهلث تش

(pl) تسبي لت ،تمجيدنت شبيهل ت

Perfection ،نتملم،نتقل كملل شليملت

Perfected soul كلملةني وح ني

Fulfillment إتملم ،ت فيذ

Accomplishment ت قيقجلز،ن

Recompense بليخي ،تعويض ة،جزنثأمكلف

(pl) )جمع( شليم ت

Mulberry شج ة نيتوت تو ل1

Remorse , regret دم، دنمة،نس ل تو2

Garment , dress وب،كسلث،يبس،كسوة توتبل1

, Immigrant مهلج ، مستوط توتبل2

settler

Under أسفل،ت ت ،أتو تو

Clemency مة، أفة تيلبو لإ1

Forgiveness مغف ة،توبة ت يلبو ل

نتيلبو ل

Invasion غل ة،غزو،هجوم نتيلبو ل2

Reconciliation تالح،نتالح،إ ضلث تيل و ل1

تونفق،مونفقة،متلي ة نتيل و ل

مسليمة،وفلق،تسوية


363

, Mercy مة، أفة،مغف ة،توبة إتيل و ل

forgiveness

, Thought ،تأملتفكي ،فك ،فك ة تيل و ل2

reflection

Swelling , bubo ،عقدة يمفلوية و م،ن تفلخ نتيل و ل

Storm ،نعتل علتفة تيبل1

(pl) )جمع( تيب 1

Attack , invasion هجوم،غل ة،غزو تيبل2

Storms عونت ،نعلتي ت بيب

Steady , constant لبت،مستق بيدت

تبيت

Earth نأل ض تيب ل

The earthly world نيعليم نأل ض تيبلد نن أ

Dung , excrement وث،غلئط،ب نز ت ب ل

(pl) )جمع( تيب 2

Bowl طلسة،أب يق ت ك ـ نت

Cauldron ، وض،طشتقد ت ك ـ ن2

Quarrel , strife شجل ، زنع تيغ نت1

Dissension ،ختلمخال ،شقلق ت غ

slaughter ذبح، ،ي م نيذبي ة ت د بل

Aid , assistance معلو ة،مسل دة ت د ن

Help مسلعدة،إعل ة،عو

Breath ف س،ت فس، سمة تيهل

Soul , mind وح، فس،فك ة،عقل

Steam, vapor ,smoke بخل ،ضبلب،دخل

heart قلب،فؤند،يب

Ardour غي ة، ملسة، ن ة ملتهبة

ون Consternation ،دهشة عب،ذع ،فزع ت ه

Amazement هن ذهلل، ن شدن

, Chaos ،وهدةهلوية قبل نيتكوي ،دة نيكو مل تيهوم Abyss

Primeval ocean م يط بدنئ

Bewilderment ، ي ةن ذهلل،ن تبلك ملت ه

Dismay ،دهشة عب،فزع

Marvels, miracles معجزنت،نعلجيب ت ه ن ل

Wondrous deeds مآ ،نعملل مدهشة

Bereavement كل،عزلسلب، مل ، كل

Falsehood كذب،بهتل تيخال، يخال

Trust , faith توكل، قة،نيمل ت ك ال ل

تل Draw – string وت بل،خيط، ت ك

تل Tie – string ،ت كةخيط ني بط ت ك

Zone زنم، طلق


333

Ring , halo , circle لقة،طوق ،هلية ، دنئ ة

(pl) مع()ج ت ك

ت ل بو

ل بو ه

Hills , mounds ت لول تل

تلل

يل South نيج وب ت م

Southern , southerly ، و نيج وبل ج وب ت ميلييت

Eyelids نيجفو ت م ي

Eyelashes نهدنب نيجف

Twinkling of an تط ي نيعي

eye

Blinking of eyes ت ميش نيعي

Urine بول تي ل 1

Fig شج ة نيتي نو م تص تي ل2

Second , secondary ل ، ل وي ت يل ل

(f) ل ية، ل وية يل ت ت

ت يل ي ل

Sighing ت هد،تله ،ت س ه لتي

Groaning تأوه،أ ي

Repining شكوى،تذم

Lamenting ز ،عويل، ونح

Misery أيم ،بؤس،تعلسة

` Groaning تأوه،أ ي تي ق ل

Sighing ت هد،تله ،ت س

She – dragon ت ي ة )مؤ ث ت ي ( ت ي ل

Urine بول،بوية ت ل1

ل Bladder م ل ة بيت ت

Fig(tree) شج ة نيتي نو م تص ت ل2

Foolishness ملقة،سخ ت ف ال

Phylactery تعويذة، ز

س ة،جزث،قطعة ت ب س ق Fragment ك

Errors, mistakes ،آ لمط،أخطلثأغال ال لت ق

Stumblings ،ع نتزالت

– Stumbling ج ع ة )جمع(

blocks

Door , portal ،بونبةبلب تي ن

Entrance مدخل تي

(pl) نبونب،مدنخل تي ي

Awakening يقظة،نستيقلظ، هوض تي ن ل

Fat ش م،ده ،سم ت بل


333

Fat , fleshy سمي ،ممتلئ،بدي ت بل ل

Inner conviction ،ق لعةإيمل دنخل ثل ،تي ن ت

Conscience نيضمي

نيشه نيم دنئ نيتلسع تش ي يقع ت ت نيميزن

9th. Mand. Month

under libra

Down , below ،نسفلت ت ثتي

Lower أد ى،أوطأ ليل تي

Inferior طنسفل،سفل ،ن

(f) )مؤ ث( تي ي ل

Bereavement سلب، مل ، كل كلالإ

Childlessness ني مل م نألطفلل

To trust يتكل على ،ي ق بـ ، يأتم تكل1

ده نو نق بلئصي كل بأ د نوال كل2 يفقد نطفليص

To be bereaved

become childless

To squeeze يضغط،يكبس،يعت تك

To lift ي فع،يعل تال

Hang , suspend يدي ،يعلق،يتديى

Drag , draw , pull يج ،يس ب

To kindle يشعل،يوقد

Hanger - up نفع،معلق تلي 2

Kindler شلعل،ونقد

Light hanger نفع ني و تلي زيون Light – lighter ونقد ني و Gallows مش قة،تعالقة تالي إ

Thirteen ال ة عش تالس إ

Three ال ة إتال ل

Three الث إتالث

Thirty ال و ي إتال

Three hundred ال ملئة إتال مل

Third (m) ليث لي ليلإت

Third (f) لي ة إتلي ي تل

To do three times ث ، عمل الث م نتل لث

To become turbid عك نيملثيت تمل1

To be dark ود،معتميتبح نس تهم

تمل،تمم2

Eighth لم إت مل ليل

إت مي ليل

Eighty مل و إت مل ل

Eighteen مل ية عش إت مل س

Eight مل ية إت مل يل

Eight hundred مل ملئة إت مل مل


333

Simpleton سلذج،مغفل ت ميملإ

Foolish , silly أ مق،سخي ،نبلص،بسيط

Simplicity بسلطة،سذنجة ل تميموإ

To become ،يكو يتبح،يتي تمم

Stay , remain يبقى،يظل،ي بت،يمكث

To do for second ى،عمل يلم ة ني ل ية ل 1

time

Repeat , reiterate يك ،يعيد إ ل2

Sigh ،يت س ي دب،يتله ت ل،ت ص 2

In duplicate م ى م ى ن لت ب لت

To act as a merchant ،يبلدل،يقليضيتلج ت ك

ت ك He traded هو تلج إي

To sigh , groan يت هد،يت س ،يئ ،يتأوه ت ص

To be healed يشفى،يتعلفى أفل12

To increase يك ،يزدند،يزيد تفل2

Add يجمع،يضي طفل1

To be full ،فلضطفح،زند ع ده تفل3

To cook bake يطبخ،يخبز تفل4

نفل1

To sneeze يعطس تفت

Stumbling block عقبة،علئق، ج ع ة تقلالإ

Steady , reliable لبت،مو وق،مستق تقي لإ

To weigh يز ،ي جح،ي قل تقل1

Counterpoise يعلدل،يسلويز ،يون

Be commensurate with يكلفئ،ي لسب،يطلبق

To smoothen ، لعميجعل نيشئ نملس

Clear away ،يمهد نيط يقيزيل نيعقبلت

obstacles

To stumble يتع يزل، تقل2

Trip up , offend ،يسئيخطئ، يذ ب

Make mistakes ثي تكب أخطل

To be steady يكو لبت، نسخ،مستق تق

Unwavering يكو غي مت دد

Firm يكو متق ،متي ،وطيد، تي

Proper يكو الئق،مالئم،تليح

Reliable تلئب،سديد،ت يح، نشد

Clear يكو تلف ،ونضح، ق

To arrange ،ي سقي تب،ي ظم

Supply , furnish يزود،يجهز،يمد

Put on a firm يضع على نسس لبتةيتق ،

basis

Restore بعيد،ي جع،يجدد،ي مم


333

, Establish ،يستق ي بت،ي سخ

stabilize

Confirm يب ه ،ي بت،يؤيد،يؤكد

Construct يشيد،ي شئ،ي تب،يقيم

Prepare يجهز،يهئ،ي ض

Correct حيتلح،يت

Prosper ،يفلحيزده ،ي جح

Improve ،يت س ،يتلحي س

To shine يضئ، يلمعيش ق،

Gleam ،يتأيق،يتألأليومض

To be strong ،شديد،م يعيتبح قويل تق

To prevail ،يتغلب،يسوديفوز،ي تت

To warn ي ذ ،ي ذ ،ي بص ت ن1

Admonish يذك ،ي ث

Instruct ،يوجصيعلم،ي شد

Discipline ،يؤدبيد ب،يهذب

To wet يبلل،ي دي،يبتل نت2

Moisten , soak ي طب،ي قع،يش ب

Steep in liquid ي د،ي قع

ه Mercy ،شفقة، ل مة، أفة مو لإت

Consecration تك يس سل()إط نتلإت ن

Lemon ط ج، مضيلت ن ج، ت و ك لإ

ال ت ي إ Two , both ن ل ،ك

س Twelve ن ل عش إت

س إت

س نيل Twelfth ل عش إت

Upright , straight مستقيم ،قويم،مو وق تليت إ

Direct ،ت يحمبلش إت يص

Sincere مخلص،تلدق،تلف

Set right يعيد شلطص

Rectified قويم،ت يح،تلف ،طله

Straightened علدل،سوي

Uprightness ،عدل،ت ة،تونبإستقلمة لت يتوإ

To instruct يعلم،ي شد مدت

Train for priesthood ةيتعلم،يتد ب على نيكهل

Initiate a novice يدش كله ،يجعلص كله

د م He ordained ك س، سم كله ل ت

د س ت م We consecrated ل كله ك

د م Ordained س كله مط وس ،مك إمت

To bite يعض،يقضم ت

To set up ي بت،يقييم ،يت ح )ط س( ت ص

Establish ي بت،ي سخ


333

Make straight يقوم،يعدل

Correct , upright يت ح،يستقيم

To consecrate يك س

To miscarry تجهض ت

Nine تسعة نيعدد شلإت

Nineteen تسعة عش إت ش س

إت ش س

Ninth تلسع إت شيليل

Civility أدب،يط ،مجلملة إت شيو ل

Nine hundred تسعملئة إت شيمل

نتشيمل

Ninety تسعو إت شي

إت شي

....................................................................................................

genitive Relative andإد ، د ، د ضمي نيوتل ونالضلفة

pronoun ف نيم دنئية

) ن تهى (


333

تم نيت ضيد ف دن ن ه نيم دنئية يلطبلعة وني ش


Mandaic dictionary القاموس المندائي

Education

Transcript of Mandaic dictionary القاموس المندائي