GRIKO DICTIONARY
34
C:\ARIS\stougiannidis\hypoglossal\50\Chapter\07\637_125_144_glossary2.docx ΑΕΝΑΟΝ Γλωσσάριο το καράβι και τη θάλασσα ΑΡΗ ΣΤΟΥΓΙΑΝΝΙΔΗ Ναυτικών όρων από την κοινή ναυτική φρασεολογία στην επίσημη Ελληνική και τ΄ανάπαλιν Εισαγωγή Το γλωσσάριο βασίστηκε σε ένα παλαιό σύγγραμμα του Γεωργίου Ι. Κοτσοβίλλη με πλήρη τίτλο «Περί ΕΞΑΡΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΗΤΟΙ Έξέτασις, καταμέτρησις καί άναλογίαι των εμπορικών πλοίων παντός είδους. Άπλαί μέθοδοι του σχεδιάζειν και εξαρτίζειν πλοία και λέμβους, κόπτειν έν αναλογία καί έφαρμόζειν ιστία, σχοινία κλπ. κλπ», ΜΕTA 35 ΕΙΚΟΝΩΝ - ΣΥΣΤΑΣΕΙ TOΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΤΩΝ NAΥTIKΩN ΕΝ ΣΥΡΩ – ΤΥΠ. Ν. ΦΡΕΡΗ 1919 637 . Κάθε λήμμα ο Κοτσοβίλλης το αναφέρει με μια γραμμή χωρισμένη σε δυο με κόμμα με πρώτη τη λέξη της ναυτικής διαλέκτου και μετά την επίσημη ονομασία του καιρού του (αρχαϊζουσα η καθαρεύουσα). Όσοι υπηρέτησαν στο Πολεμικό Ναυτικό θα αναγνωρίσουν λέξεις και φράσεις που ίσχυαν στα πολεμικά πλοία («πόντισον», «άπωσον», «όρθωσον», «σχάζε βαθέως», «εις θέσιν απάρσεως»). Πχ. Μπούνια = Ευδιαίοι Οι λέξεις του ΕΥΡΕΤΗΡΙΟΥ κατατάσσονται αλφαβητικά κατά την πρώτη λέξη (ναυτ.). Ξαναέγραψα το Ευρετήριο Κοτσοβίλλη από την ανάποδη δηλ. από το επίσημο στο ιδιωματικό ναυτικό λεξιλόγιο 1 . Πχ. Ευδιαίοι = μπούνια Το ΕΥΡΕΤΗΡΙΟΝ αποτελεί ξεχωριστό παράρτημα του βιβλίου μου. Πολλές Λέξεις του γλωσσάριου βρίσκονται στα λήμματα και διαθέτουν τον απαραίτητο συνδεσμο. Σαν επισημο λεξιλογιο εννοω αυτό που εισηγηθηκε στα 1858 ο τοτε Υπουργός Ναυτικων Αθνάσιος Ανδρέα Μιούλης με το Τιτλο "ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΟΝ ΝΑΥΤΙΚΟΝ" (9334) που έγραψαν οι πλωτ. Λ. Παλάσκας και πλωτ. Α. Κουνέλας και ο Καθ. Ι. Φίλιππου. Γλωσσάριο Από το ναυτικό ιδίωμα στο Επίσημο ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Τετάρτη, 7 Μαρτίου 2012 3:12 πμ ΑΣ5 ΚΑΡΑΒΙ Page 1
-
Upload
constantine-papaconstantinou -
Category
Documents
-
view
31 -
download
3
description
dictionary griko
Transcript of GRIKO DICTIONARY
-
C:\ARIS\stougiannidis\hypoglossal\50\Chapter\07\637_125_144_glossary2.docx
. , . , , . , TA 35 - TO NATIKN . . 1919 637.
( ). (, , , , ).
. = (.). . 1. . = .
.
1858 " " (9334) . . . . . . .
, 7 20123:12
5 Page 1
-
, , , , . , , , , , ( ), , , , , , , , , , (), 2 , 1 , , , , , , , , , , , (), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 2
-
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 3
-
, , , , , , , , , , , , , , (), , , , .
, , , . , . , . , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3 , 2 , ,
5 Page 4
-
, 2 , , 2 , , 2 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , (.) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , ,
5 Page 5
-
, , , , , .
, , , , , , , , , . , , , , , [, , , , . , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , () , , -, , , , , , , , , , ( ), , , , ,
5 Page 6
-
, , , , , , (), , , , , , , , . ,, , , , , , , , ,3 . . , , , , , , , ,
, , , 1/12 ., [. , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , [, () , - , , , , , ,
5 Page 7
-
, (), , , , , , , , , , , , , .
! ! ! ! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
, , , , , , , , , , , , , , , (. ).
, , , , , .
5 Page 8
-
, , , , , , , , , , (), , .
, , 1/12 . , , I , I , I , I , , , I , ,I , , , .
, , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 9
-
, , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , 1 . , 7 . ., , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , . . , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 10
-
, , , , , , , , , , , ,,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , !, ! , , , , (), , , , , , , , , , . 20 , ,
5 Page 11
-
, , , , , , , . (, , ..; , , , , , , ' , , , , , ( ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , () , , , , , , , , ,
5 Page 12
-
, , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (, , , , , , .
, , , , , , , , , , . , ,
5 Page 13
-
, , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , - , , .
, , /, , . , , , . , . , , , . , , , , , ., , ., , , , , , - , , . , , , () , ,
5 Page 14
-
, , , , (), (), , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , 2 , , , , , , , , 1852 , , , ,
5 Page 15
-
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , . , , , , , . , . , , , , , , , , , , , . , , , , (), , , ,
5 Page 16
-
, . , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . , [], , , ( ), , , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , ,
5 Page 17
-
, , , , , , , , , , , , . , . , , , , , . , . , , , , , , , , .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
5 Page 18
-
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), .
, , , , , , 6 . . , ,
5 Page 19
-
, , , , , , , , , , , , .
, , , , , , , , . , . , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 2 , 3 . . , , , , , , ( ) , , , , , (), , , ,
5 Page 20
-
, , , , , , , , , , , , , () , , , , 1/8 ., , , , , , , , , , , , , , , , , , ( ), , , , , , , , , , , (), , , , , , , , , , , , . 3 .. . 64/100 , , , ,
5 Page 21
-
, , , , , , , , , , , , , (), , (), (), , , , , , , , , , , . , , , 1 , 2,3 . , , . . , . . , , , , , , , , '. , , , , , . , , , , , , , , . , , . , , 1 / . (), , , . , , , ,
5 Page 22
-
, , , , , , , , . , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , ,, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 23
-
, , , , , , , , , , , , , [], , , , 1/8 , , .
, , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,, , , , ,
5 Page 24
-
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . , . , . , . , . , , , . , , , , -, , , , , , , , . ,, , , , , , , , , ., , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 25
-
, . , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 26
-
, , , , (), , , , , , , , , . ( ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , ' , , , , , , , , , ,
5 Page 27
-
, , , , , ( . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( ), , , , , .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , T, , . , , , ,
5 Page 28
-
, , , , , , , , , . . , , , , , , !, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , , (), (), , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 29
-
, , , , ,, , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1/32 . , , , , , , , , , , , , , ,
, 3 . ., , , , ,
, , , , , , , , ,
5 Page 30
-
, , , , , , , , , , , , , , , .; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , . , , , , (), , , . , , , , , , . , ,
5 Page 31
-
, , , , , , , , .
, . , , , (), , , , . , , , , , , , , . . , , , , , , -()-, . , . , , , , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , .
, , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , ,
5 Page 32
-
, , , , , , . , , , , , , , , , , , .
, , , , , ,
1. 2.3. 4.
4 :
. .
.
( ) ( )
( : , , ) (, , )
:
. :
5 Page 33
-
, , . . .
. . . . . 9301.123
: 9301 DIZIONARIO DI MARINERIA Militare . (A-L) : ITALIANO FRANCESE E FRANCESE ITALIANO - BARONE GIUSEPPE PARRILLI -NAPOLI - STABILIMENTO TIPOGRAFICO DI PASQUALE MBROSIO - 1866
Copyright 2012 by Aris Stougiannidis
5 Page 34
