Make the most of your Energy - SCHNEIDER ELECTRIC · PDF fileSEPAM Multi-function ... MicroNet...

Make the most of your Energy

Table of Content目錄

Make energy safer, more reliable, more efficient and more productive

使能源更安全、可靠、有效率和具生產力

Schneider Electric World-wide

施耐德電氣全球

Reliable, simple and efficient solutions

可靠、簡單而有效率的方案

Full Product Line

全線產品

Achieving more while using less

產能更高、消耗更少

Schneider Electric Hong Kong

施耐德電氣香港

Energy Efficiency

節能效益

Services

服務

1

2 - 3

4 & 9

5 - 8

10

11

12

13

Make energy safer, more reliable, more efficient and more productive.使能源更安全、可靠、

有效率和具生產力We help individuals and organizations get more from their energy with solutions that make their business more productive and sustainable.

我們致力協助個人及企業發揮能源的最佳

效能，使其業務更具生產力及可持續發展

力。

Make the most of your Energy

Schneider Electric 2009 01

Schneider Electric施耐德電氣·€18.3 billion sales in 2008·114,000 employees in more than 100 countries·Solutions sold in 190 countries through our sales partners·More than 7,000 R&D people in 25 countries·More than 200 factories around the world

·二○○八年業務總收入達183億歐元·114,000名員工遍佈逾100個國家·透過商業夥伴，我們的方案在全球190個國家銷售·逾7,000名研發人員遍佈25個國家·全球逾200家工廠

02 Schneider Electric 2009


As a global specialist in energy management with operations in more than 100 countries, Schneider Electric offers integrated solutions across multiple market segments, including leader-ship positions in energy and infrastructure, industrial processes, building automation, and data centre / networks, as well as broad presence in residential applications. Focused on making energy safe, reliable, and efficient, the company’s 114,000 employees achieved sales of more than 18.3 billion Euros in 2008, through an active commitment to help individuals and organizations “Make the most of their energy”.

作為世界能源管理專家，施耐德電氣提供一系列綜合方案，在

能源及基建、工業、樓宇自動化、數據中心及網絡、住宅應用

上皆領導各界。施耐德電氣致力讓能源更安全、可靠、及具效

能，憑藉114,000名員工使2008年營業額達到183億歐元，我

們致力協助個人及企業發揮能源的最佳效能。

The Global Specialist in Energy Management世界能源管理專家

我們使能源 . . .安全 — 配電與控制

可靠 — 關鍵能源

具生產力 — 自動化

有效率 — 能源效益

環保 — 可再生能源

全球第一

全球第一

首三位

全球第一

首三位

We make energy...Safe — Power and control

Reliable — Critical power

Productive — Automation

Efficient — Energy efficiency

Green — Renewable energy

No. 1

No. 1

Top 3

No. 1

Top 3

Operating in five markets運作於五大市場

Energy & infrastructure能源及基建

Industry工業

Data centres & networks數據中心及網絡

Buildings樓宅

Residential住宅

% of revenue 2007佔2007年收入(%)

16%

26%

17%

29%

12%


Reliable, simple andefficient solutions可靠、簡單而有效率的方案

Optimized investmentand operating coststo help this plant bemore productive.

優化投資及運作成本使這廠房更具生產力。

Greater energyefficiencyto help this shopping centre reduce its energy use by up to 30%.

達至更大的能源效益使這商場能節省高達30%的能源消耗。


Connectivityeverywhereto manage lighting,heating and other utilities in this building, either on site or over the internet.

連繫每角落管理這大廈的照明、冷暖及其他設施，無論是現場或經互聯網遙距進行。

Reliable, ultra-purepowerto ensure this data centre gets an uninterrupted supply of clean current.

可靠、極純淨的能源確保這數據中心獲得無間斷的電力供應。

Lifecycle servicesto provide this airport with comprehensive energy and automation management.

生命週期服務為這機場提供完整的能源及自動化管理。

PDA電子手帳Web Users互聯網用家

WorkPlaceTech

Mobile Phone流動電話

Power Distribution 配電 Automation 自動化 Building Automation 樓宇自動化

SCADA Software監控軟件

Power Logic / ION EnterprisePower Management System電力管理系統

PowerLogicPower Management System電力管理系統

C Gset & GMsetSF6 Gas Insulated SwitchgearSF6 氣體絕緣開關櫃

TrihalCast Resin Dry Type Transformer樹脂澆注乾式變壓器

Ethernet TCP/IP

Modbus-RTU

Mo

db

us-

RT

U

SEPAMMulti-function Protection Relay多功能數位式保護繼電器

MCset & MVnexMetalclad Switchgear金屬鎧裝櫃

RectiphaseMV Capacitor Bank中壓電容器櫃

RM6 Ring Main Unit &FTU Automatic System環網開關櫃及自動控制系統

SM6MV Switchgear中壓開關櫃

Power Meter多功能數位式集合電表

RL27 Pole-mounted LoadBreak Switch &U&N Auto Recloser柱上負荷開關 / 分段器及重合器

OkkenLV Distribution/Motor Control Board低壓配電 / 馬達控制配電櫃＜6300A

Prisma PLV Switchboard低壓配電櫃＜3200A

Masterpact NWAir Circuit Breaker空氣斷路器800A-6300A

Compact NSX/NS/NSDMCCB塑殼斷路器Up to 3200A

EasergyFault Passage Indicator故障報警器

Vigirex/VigilohmInsulation Fault Protection Device接地故障保護裝置

Varplus2

Capacitor電容器

Varlogic NCapacitor Controller電容補償控制器

I Line IIBusway母線槽800A-6000A

KS

KDP

KBB

KBA

Canalis Busway母線槽20A-800A

Prisma Plus GLV Distribution Board低壓配電櫃＜630A

EasyPactMCCB塑殼斷路器15A-400A

Multi 9MCB, Isolating Switch, RCD, Surge Arrester & RCBO微型斷路器，隔離開關，漏電保護裝置，電衝保護器及漏電斷路器

CompactMCCB Board塑殼斷路器配電箱250A-630A

VarioSwitch-Disconnector隔離開關10A-140A

ZelioPlug-in Relay小型斷電器3A-12A

ZelioTiming & Measurement Relay時間及量度繼電器

TeSysMotor Circuit Breaker馬達斷路器0.1A-220A

TeSysControl Relay控制繼電器

TeSysThermal Overload Relay熱過載繼電器0.1A-630A

TeSysMultifunctional Protection Relay多功能保護繼電器Up to 80A

PreventaSafety Solutions工業安全方案

OsiconceptDetection Product檢測元件

HarmonyControl & Signaling Unit控制及指示按鈕

XVB/XVD/XVMIndicator Bank發光指示燈組

TeSysContactor 接觸器6A-1800A, AC-3

IntegralContactor Breaker接觸器開關

TeSysContactor forCapacitor Bank電容接觸器12.5-60kVar, 400V

AltivarVariable Speed Drive變頻器0.18kW-630kW

Modicon MomentumDistributed I/O分佈式 I/O

AltistartSoft Start-Soft Stop Unit軟起動 - 軟停止單元7.5kW-630kW

Advantys STBDistributed I/O分佈式 I/O

SCADASoftware監控軟件

HMISoftware人機界面軟件

TAC I/A Series系列Enterprise Network Server企業網絡伺服器

Ethernet TCP/IP & BACnet/IP

I LineBusway母線槽250A-630A

Zelio LogicSmart Relay智能繼電器

TwidoPLC可編程控制器

Modicon PremiumPLC可編程控制器

M340PLC可編程控制器

MagelisCompact Display Unit小型顯示器單元

MagelisGraphic Terminals with TouchSensitive Screens圖像顯示操作終端帶觸摸屏幕

UnitySoftware監控軟件

PhaseoPower Supply電源供應器

PhaseoTransformer變壓器

TeSysEnclosed Starter磁力起動器4kW-315kW

TeSysStar-Delta Starter星三角起動器7.5kW-132kW

TeSysD.O.L. Motor Starter直接起動器0.06kW-15kW

Ethernet GatewayEGX100閘道器

Multi 9IH, IHP, ITM Timer 時間掣

MCB & RCBO微型斷路器及漏電斷路器

Smart Plug-in Unit智能插入式元件

MultipactMCB Board微型斷路器配電箱100A-200A

MCB Board微型斷路器配電箱100A-200A

France Transfo/ELVIMOil-lmmersed Transformer油浸式變壓器

InterpactSwitch-Disconnector隔離開關40A-2500A

FupactFuse Switch菲士掣32A-800A

Merlin GerinLV Compensation Cubicle低壓電容櫃120-300kVAR

I-LineMCCB塑殼斷路器16A-1250A

Ethernet TCP/IP

Modbus/CANopen

PowerSupply

I/O Distribution

Motor Starter

Control Components Protection Components

TeSysMotor Starter-Controller馬達起動控制器＜250kW

Genie EvoMV Switchgear中壓開關櫃

Kiosk-LR/KPXPackage Substation箱式變電站

Modicon QuantumPLC可編程控制器

Internet互聯網

Installation System & Control 裝置系統及控制

CyberStationSecurity Workstation保安工作站

Pelco DigitalSENTRYDigital Video Management System數碼錄影管理系統

ProView

MNL-800

MNL-200

MNL-130

MNL-50

MNL-V1/V2VAV Controllers控制器

LO

N

UNC-520Universal NetworkControllers通用網絡控制器

MNB-1000Plant Controller機組控制器

MNB-300Unitary Controller單元控制器

MNB-V1/V2VAV Controllers控制器


BA

Cn

et M

S/T

P

BA

Cnet M

S/T

P

MNB-V1VAV Controllers控制器


LCM-8400Local ControlModule地方性控制模塊

MICROZONE II

MICROFLO II

PEM

AS

D B

IS



GCM-86000Global Control Module 環球控制模塊 or DMS-3500Digital Management System數碼管理系統

MicroNet 2000Integrator集成器

MN-FLOVAV Controller控制器

MN-FLO3TVAV Controller控制器

2-8 Door門Access Control存取控制

NetworkCamera網絡攝影機

ACS Series系列

Data ExchangeInterface viaBACnet/IP資訊交換系統

I-LineMCCB Board塑殼斷路器配電箱250A-630A

KN

Schneider Electric 2009 0805 Schneider Electric 2009

Hotel SKUs 酒店產品

ULTI EPIC Organiser

NEO C-Metro Electonic Keycord Switch電子匙卡開關掣

ZENcelo Illuminated Symbols圖像顯示

Household Accessories & Sockets

家居安全接電系列及插座

Integrated System集成系統

C-BusPC Interface電腦界面

C-BusDLT Wall Switch牆壁開關掣

C-BusDimmer Module光暗模塊

C-BusColor TouchScreen彩色輕觸式螢幕

C-Bus Passive InforedMotion Detector紅外線人體感應器

ULTI Remote Curtain Switch遙控窗簾開關掣

ULTIRemote Dimmer遙控光暗掣

C-Vivace

ZENcelo

ULTI Impress

NEO C-Metro

ULTI Handheld Remote Controller手提遙控器

TruRetrofit Control 控制

Mechanical Switch & Dimmer機械式開關掣及光暗掣

Socket Outlet插座

Adaptors萬能插蘇

Extension Socket安全拖板

Structured Cabling System 網絡佈線系統

ActassiPatch Panel跳線板

ZENcelo Data Outlet面板

Titanium Fibre Patch Cord光纖跳線

Titanium Cat 6 Cable六類網線

Actassi Patch Hub跳線集線器

RF

RF

PDA電子手帳Web Users互聯網用家

WorkPlaceTech

Mobile Phone流動電話

Power Distribution 配電 Automation 自動化 Building Automation 樓宇自動化

SCADA Software監控軟件

Power Logic / ION EnterprisePower Management System電力管理系統

PowerLogicPower Management System電力管理系統

C Gset & GMsetSF6 Gas Insulated SwitchgearSF6 氣體絕緣開關櫃

TrihalCast Resin Dry Type Transformer樹脂澆注乾式變壓器

Ethernet TCP/IP

Modbus-RTU

Mo

db

us-

RT

U

SEPAMMulti-function Protection Relay多功能數位式保護繼電器

MCset & MVnexMetalclad Switchgear金屬鎧裝櫃

RectiphaseMV Capacitor Bank中壓電容器櫃

RM6 Ring Main Unit &FTU Automatic System環網開關櫃及自動控制系統

SM6MV Switchgear中壓開關櫃

Power Meter多功能數位式集合電表

RL27 Pole-mounted LoadBreak Switch &U&N Auto Recloser柱上負荷開關 / 分段器及重合器

OkkenLV Distribution/Motor Control Board低壓配電 / 馬達控制配電櫃＜6300A

Prisma PLV Switchboard低壓配電櫃＜3200A

Masterpact NWAir Circuit Breaker空氣斷路器800A-6300A

Compact NS/NSDMCCB塑殼斷路器Up to 3200A

EasergyFault Passage Indicator故障報警器

Vigirex/VigilohmInsulation Fault Protection Device接地故障保護裝置

Varplus2

Capacitor電容器

Varlogic NCapacitor Controller電容補償控制器

I Line IIBusway母線槽800A-6000A

KS

KDP

KBB

KBA

Canalis Busway母線槽20A-800A

Prisma Plus GLV Distribution Board低壓配電櫃＜630A

EasyPactMCCB塑殼斷路器15A-400A

Multi 9MCB, Isolating Switch, RCD, Surge Arrester & RCBO微型斷路器，隔離開關，漏電保護裝置，電衝保護器及漏電斷路器

CompactMCCB Board塑殼斷路器配電箱250A-630A

VarioSwitch-Disconnector隔離開關10A-140A

ZelioPlug-in Relay小型斷電器3A-12A

ZelioTiming & Measurement Relay時間及量度繼電器

TeSysMotor Circuit Breaker馬達斷路器0.1A-220A

TeSysControl Relay控制繼電器

TeSysThermal Overload Relay熱過載繼電器0.1A-630A

TeSysMultifunctional Protection Relay多功能保護繼電器Up to 80A

PreventaSafety Solutions工業安全方案

OsiconceptDetection Product檢測元件

HarmonyControl & Signaling Unit控制及指示按鈕

XVB/XVD/XVMIndicator Bank發光指示燈組

TeSysContactor 接觸器6A-1800A, AC-3

IntegralContactor Breaker接觸器開關

TeSysContactor forCapacitor Bank電容接觸器12.5-60kVar, 400V

AltivarVariable Speed Drive變頻器0.18kW-630kW

Modicon MomentumDistributed I/O分佈式 I/O

AltistartSoft Start-Soft Stop Unit軟起動 - 軟停止單元7.5kW-630kW

Advantys STBDistributed I/O分佈式 I/O

SCADASoftware監控軟件

HMISoftware人機界面軟件

TAC I/A Series系列Enterprise Network Server企業網絡伺服器

Ethernet TCP/IP & BACnet/IP

I LineBusway母線槽250A-630A

Zelio LogicSmart Relay智能繼電器

TwidoPLC可編程控制器

Modicon PremiumPLC可編程控制器

M340PLC可編程控制器

MagelisCompact Display Unit小型顯示器單元

MagelisGraphic Terminals with TouchSensitive Screens圖像顯示操作終端帶觸摸屏幕

UnitySoftware監控軟件

PhaseoPower Supply電源供應器

PhaseoTransformer變壓器

TeSysEnclosed Starter磁力起動器4kW-315kW

TeSysStar-Delta Starter星三角起動器7.5kW-132kW

TeSysD.O.L. Motor Starter直接起動器0.06kW-15kW

Ethernet GatewayEGX100閘道器

Multi 9IH, IHP, ITM Timer 時間掣

MCB & RCBO微型斷路器及漏電斷路器

Smart Plug-in Unit智能插入式元件

MultipactMCB Board微型斷路器配電箱100A-200A

MCB Board微型斷路器配電箱100A-200A

France Transfo/ELVIMOil-lmmersed Transformer油浸式變壓器

InterpactSwitch-Disconnector隔離開關40A-2500A

FupactFuse Switch菲士掣32A-800A

Merlin GerinLV Compensation Cubicle低壓電容櫃120-300kVAR

I-LineMCCB塑殼斷路器16A-1250A

Ethernet TCP/IP

Modbus/CANopen

PowerSupply

I/O Distribution

Motor Starter

Control Components Protection Components

TeSysMotor Starter-Controller馬達起動控制器＜250kW

Genie EvoMV Switchgear中壓開關櫃

Kiosk-LR/KPXPackage Substation箱式變電站

Modicon QuantumPLC可編程控制器

Internet互聯網

Installation System & Control 裝置系統及控制

CyberStationSecurity Workstation保安工作站

Pelco DigitalSENTRYDigital Video Management System數碼錄影管理系統

ProView

MNL-800

MNL-200

MNL-130

MNL-50

MNL-V1/V2VAV Controllers控制器

LO

N




MNB-V1/V2VAV Controllers控制器


BA

Cn

et M

S/T

P

BA

Cnet M

S/T

P



LCM-8400Local ControlModule地方性控制模塊

MICROZONE II

MICROFLO II

PEM

AS

D B

IS



GCM-86000Global Control Module 環球控制模塊 or DMS-3500Digital Management System數碼管理系統

MicroNet 2000Integrator集成器

MN-FLOVAV Controller控制器

MN-FLO3TVAV Controller控制器

2-8 Door門Access Control存取控制

NetworkCamera網絡攝影機

ACS Series系列

Data ExchangeInterface viaBACnet/IP資訊交換系統

I-LineMCCB Board塑殼斷路器配電箱250A-630A

KN

Schneider Electric 2009 0805 Schneider Electric 2009

Hotel SKUs 酒店產品

ULTI EPIC Organiser

NEO C-Metro Electonic Keycord Switch電子匙卡開關掣

ZENcelo Illuminated Symbols圖像顯示

Household Accessories & Sockets

家居安全接電系列及插座

Integrated System集成系統

C-BusPC Interface電腦界面

C-BusDLT Wall Switch牆壁開關掣

C-BusDimmer Module光暗模塊

C-BusColor TouchScreen彩色輕觸式螢幕

C-Bus Passive InforedMotion Detector紅外線人體感應器

ULTI Remote Curtain Switch遙控窗簾開關掣

ULTIRemote Dimmer遙控光暗掣

C-Vivace

ZENcelo

ULTI Impress

NEO C-Metro

ULTI Handheld Remote Controller手提遙控器

TruRetrofit Control 控制

Mechanical Switch & Dimmer機械式開關掣及光暗掣

Socket Outlet插座

Adaptors萬能插蘇

Extension Socket安全拖板

Structured Cabling System 網絡佈線系統

ActassiPatch Panel跳線板

ZENcelo Data Outlet面板

Titanium Fibre Patch Cord光纖跳線

Titanium Cat 6 Cable六類網線

Actassi Patch Hub跳線集線器

RF

RF

Market市場

Safe安全

Productive具生產力

Reliable可靠

Efficient有效率

“Green”環保

Power&

Control能源及

控制

Industrial automation& control

工業自動化及控制

Buildingautomation & security

樓宇自動化及保安

Home automation家居自動化

End to end services

端對

端服

務

Critical powerand cooling關鍵電源及

冷凍

Energy m

onitoring & control

能源

監測

及控

制

Energy conversion

andconnection能源轉換及

接駁

New businesses 新業務Historical presence 傳統業務

Achieving more while using lessSchneider Electric offers innovative responses to the 21st century’s paradox

產能更高、消耗更少施耐德電氣為 2 1 世紀提出一個創新的答覆

With our repositioned business portfolio, we rise to this challenge every day with a broad, synergistic line-up of products, systems and services that no other company can match. Our solutions help customers reduce costs, stay connected at all time and tap into an ultra-pure, secure and uninterrupted power supply.

We are now able to meet today’s and tomorrow’s energy consumption needs in promising markets.

藉由我們重新定位的業務組合，我們以一系

列多元化而統一的產品、系統及服務來迎接

每日的挑戰。我們的方案可幫助客戶減低成

本，在任何時侯都能保持聯繫，並能享用一

個極純淨、安全及無間斷的電力供應。

我們現在就能滿足今日及明日能源消耗的需

要。


Building an integrated portfolio in energy management在能源管理中建立一個綜合的產品組合

Schneider Electric Hong Kong施耐德電氣香港Schneider Electric (HK) Ltd. was established in the 80’s. In 1994, the three separate companies: Merlin Gerin, Square D and Telemecanique merged. Leveraging the unique synergy of our three leading global brands, we are steering to-wards a new market oriented approach to satisfy customers’ needs and continuously exceed their expectations. In 2003, Schneider Electric acquired Clipsal and TAC, resulting in a broad and integrated business portfolio.

In Hong Kong, we work closely with customers and our partners: Contractors, Distributors, End users, OEMs, Panel builders and Power utilities to create winning alliances. Also, in order to better serve the Macau market, we set up a branch office and established a distributor network there in 2004.

To deliver an unparalleled lineup of products, services and solutions that guarantee superior quality, safety and benefits to meet the full array of international standards and Hong Kong practices is one of our major goals. Our efforts to pursue quality in our services were accredited with the ISO9001:2000 in 2003.

施耐德電氣(香港)有限公司於八十年代成立。於1994年，藉此三間獨立公司：梅蘭日蘭、美商實快電力及TE電器

正式合併，此後，憑藉此三大國際品牌的聯動力，我們以市場為本的方針去滿足客戶的需要並超越他們的期望。

2003年間，我們更進行收購，把奇勝及TAC納入施耐德電氣旗下，業務進一步擴大。

在香港，我們與客戶緊密聯系，並與各合作伙伴包括承建商、分銷商、原廠設備製造商、制櫃商及供電機構攜手建

立一支致勝聯盟。此外，我們更於2004年在澳門設立分支辦事處及開展分銷網絡，提供更理想的服務予該市場的客

戶。

而提供一系列符合國際標準及本地規格、高質素及安全的產品、服務和方案以確保客戶能享受多種好處就是我們的主

要目標之一。於2003年獲取的ISO9001:2000品質認證正正就標誌著我們追求卓越服務的努力成果。

Customer Care Centre 客戶服務中心The Customer Care Centre of Schneider Electric (HK) Ltd. has been serving as a single point of contact for all customers’ pre-sales & postsales enquiries and order processing since 1999. Upholding the principle of “Customer Comes First”, our customer service ambassadors provide value-added services and responds promptly to the voice of customers.

施耐德電氣(香港)有限公司的客戶服務中心於1999年成立，自此成為有關售前和售後查詢

及訂單處理的一個窗口。本著 “以客為先”的理念，我們的客戶服務專員提供增值服務及迅

速回應客戶的查詢。

Hong Kong International Distributional Denter 香港國際物流中心The Hong Kong International Distribution Center (HKIDC), situated in ATL Logistics Centre, was opened in early 2005 to be the first international distributor centre operating outside France and the United States. Since then, it has played an integral role in providing logistics services and support within the Asia Pacific Operation Division. HKIDC currently occupies 186,000 square feet of space with a capacity to handle 3,000 tons of exported goods each year. The objective is to better serve the customers of Asia Pacific regions with optimum cost. In December 2005, HKIDC acquired ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 certifications which represents its commitment to quality and environmental management.

香港國際物流中心(HKIDC)設於亞洲貨櫃物流中心。它是施耐德電氣在法國及美國以外

首個於亞洲設立的國際級物流中心。由2005年成立至今，它的角色舉足輕重，為亞洲太

平洋區內提供物流服務及支援。現中心佔地186,000平方呎，每年可處理的出口貨量達

3,000噸。而以優化的成本為亞太區的客戶提供更佳服務就是物流中心運作的宗旨。於

2005年12月，香港國際物流中心取得ISO9001:2000及ISO14001:2004認證，肯定了其在

品質及環境管理上的成就。


Do you know? Due to intrinsic efficiency of most power plants as well as losses in transmission and

distribution electricity network, 1kWh of usage in a building requires 3kWh of production: for each energy unit

saved in the building we save 3 times as many at production level.

您知道嗎?由於很多發電站都有內在效益，而在電力輸配期間亦有所消耗，故樓宇裡的1kWh用電就需要

3kWh的電產量：所以每節省一度電就相等於在生產層面上節省多達3倍的電量。

Energy Efficiency節能效益

Schneider Electric has made the commitment to be your energy manager, your energy expert and your green partner!施耐德電氣承諾成為您的能源管理人、您的能源專家及您的綠色夥伴！

U n d e r s t a n d y o u r e n e r g y

usage and make up to 10%

savings without any capi ta l

investment!

了解您的能源使用量，無需任

何的資金投資，節省可高達

10%！

You can lose 10% to 20% of

y o u r a c q u i r e d s a v i n g s

without a regular follow-up

of your installation.

沒有定期跟進設備，您的節省

量可能會損失10%至20%！

Ambitious Energy Efficiency actions are feasible now: in most of the existing installations, you can target up to 30% energy savings by using existing offers and technologies.Schneider Electric provides integrated solutions for residential market, buildings, Industry, energy & Infrastructure, and data centres & networks. Now, you can build a long-lasting energy strategy for a growing performance, while preserving the environment.

Our 4 sustainability steps is a way to reach successful energy efficiency:

就現今的設備來說，已經可實行一些具體而有效的能源效益行動。使用今日科技和產品，您可以期望獲得能源節省達30%。

施耐德電氣提供綜合方案予不同市場，包括住宅、樓宇、工業、能源及基建、樓據中心及網絡。我們能讓您建立一套長遠的能源策略，在增長業務的同時，更可保護環境。

以下4個步驟能有效達到節能的目標：

·量度能源的使用量，找出可能節省的地方

　及問題所在。

·安裝低耗量的裝置和系統。

·透過實施自動化管理、查詢、培訓及追蹤

　資源，改善長遠的運作，並保持高質素的

　表現。

·透過維護、監測及監察，不斷分析能源節

　省量。

Measure energy use to identify potential savings and dysfunctions.Install low consumption equipment and systems.Improve long term use by deploying automation management, consulting, training and tracking resources while maintaining high performance.Continuously analyze energy savings through maintenance, supervision and monitor ing.

···

·


Services服務

Schneider Electric, your Services Partner! You can rely on Schneider Electric as a long-term partner for global services. Our services experts help you get the most out of your initial investment in electrical infrastructure or automation, and achieve superior value throughout the lifecycle of your installations!

施耐德電氣，您的服務夥伴! 施耐德電氣能提供全面服務，是您可依靠的長遠拍檔。我們的專業服務團隊能讓您在電氣架構或自動化的投資上獲取

最佳收益，並在設備的整個生命週期中盡情發揮其價值！

A unique and wide range of services, competencies and know-how are available to you:

Consulting Services: installation audits, energy audits, energy effi-ciency global solutionsProjects & systems: project management and power monitoringInstalled base services: spare parts, maintenance and repair, retrofit, upgrade, start up and commissioningTraining: standard or customized professional training courses

·

··

·

··


You can be benefited from our wide experience of the below sevices:

Power Quality Diagnosis & Solution ServiceInfrared Thermography Electrical Inspection Service

For details, please visit www.schneider-electric.com.hk詳細資料，歡迎瀏覽 www.schneider-electric.com.hk

我們能為您提供獨特及廣泛的服務、技能及

專業知識：

·顧問服務：設備審核、能源審核、能源效

　益的總體方案

·項目及系統：項目管理、能源監測

·已安裝設備之服務：零件、保養及維修、

　翻新、改善、起動及驗收

·培訓：標準或特訂的專業課程

您可從我們賦有經驗的服務中得益：

·電力質量檢察及解決方案服務

·電力檢測服務 - 紅外線熱像探測

SEHK/DOC/MKT08 03/2009

Schneider Electric (HK) Ltd.施耐德電氣(香港)有限公司

Macau Branch Office 澳門分支辦事處：Suite D, 13th Floor, The Macau Square,Avenida do Infante D. Henrique, No. 47-53, Macau 澳門殷皇子大馬路47-53號澳門廣場13樓D室Tel 電話：(853)2871 7488 Fax 傳真：(853)2871 7499

13th Floor, East Wing, Warwick House, Taikoo Place,979 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong 香港　魚涌英皇道979號太古坊和域大廈13樓東翼Tel 電話：(852)2565 0621 Fax 傳真：(852)2811 1029Customer Care Centre 客戶服務中心：(852)2579 9699www.schneider-electric.com.hk

Make the most of your Energy - SCHNEIDER ELECTRIC · PDF fileSEPAM Multi-function ... MicroNet...

Documents

Transcript of Make the most of your Energy - SCHNEIDER ELECTRIC · PDF fileSEPAM Multi-function ... MicroNet...