M 6160 TC, M 6260 TC dk - miele.com · PDF fileBrugsanvisning Mikrobølgeovn Læs...

BrugsanvisningMikrobølgeovn

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtag-ning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 10 229 550

Indhold

2

Beskrivelse af produktet....................................................................................... 4Ovnrum, tilbehør...................................................................................................... 4Betjeningspanel....................................................................................................... 5Medfølgende tilbehør .............................................................................................. 6

Miljøbeskyttelse..................................................................................................... 7

Råd om sikkerhed og advarsler ........................................................................... 8

Funktionsbeskrivelse .......................................................................................... 17Hvordan fungerer mikrobølgerne? ........................................................................ 17

Beskrivelse........................................................................................................... 18Hvordan fungerer mikrobølgerne? ........................................................................ 18Mikrobølgeovnens opvarmningsformer................................................................. 18

Mikrobølger Solo .............................................................................................. 18Automatikprogrammer...................................................................................... 18

Råd om valg af service til mikrobølgeovn......................................................... 19Materiale og form .................................................................................................. 19Service testes ........................................................................................................ 21Låget ..................................................................................................................... 22

Inden første brug ................................................................................................. 23

Visning af klokkeslæt .......................................................................................... 24Klokkeslæt indstilles.............................................................................................. 24Klokkeslæt korrigeres............................................................................................ 24Klokkeslæt vises ikke ............................................................................................ 24

Betjening .............................................................................................................. 25Døren åbnes .......................................................................................................... 25Service stilles ind i ovnrummet.............................................................................. 25

Drejetallerken.................................................................................................... 25Døren lukkes.......................................................................................................... 25Tilberedningen startes........................................................................................... 25

"door"-melding................................................................................................. 26Tilberedningen afbrydes / Tilberedningen fortsættes ........................................... 27Indkodninger ændres ............................................................................................ 27En tilberedningsproces slettes .............................................................................. 27Når tilberedningen er slut ..................................................................................... 27Varmholdningsautomatik....................................................................................... 28Quick-start (kan programmeres)............................................................................ 28Lås......................................................................................................................... 28

Indhold

3

Anvendelse af minuturet........................................................................................ 30Minuturet korrigeres ......................................................................................... 30Minutur plus tilberedning.................................................................................. 30

Betjening - Automatikprogrammer.................................................................... 31Optøningsautomatik .......................................................................................... 31Tilberedningsautomatik ......................................................................................... 31Popcorn .......................................................................................................... 33

Opskrifter - Automatikprogrammer.............................................................. 34

Eget program gemmes (Memory) ...................................................................... 37

Indstillinger ændres ............................................................................................ 39

Opvarmning.......................................................................................................... 42

Tilberedning ......................................................................................................... 43

Optøning............................................................................................................... 44

Henkogning .......................................................................................................... 45

Eksempler på anvendelse................................................................................... 46

Oplysninger til testinstitutter.............................................................................. 47

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 48

Småfejl udbedres ................................................................................................ 51

Service / garanti .................................................................................................. 53

Eltilslutning .......................................................................................................... 57

Indbygning ........................................................................................................... 58

Beskrivelse af produktet

4

Ovnrum, tilbehør

a Betjeningspanel

b Drejetallerken

c Ovnens dør

d Låg


5

Betjeningspanel

f Tænd/Sluk-tast

g Automatikprogram Popcorn

h Mikrobølgeeffekt og automatikprogrammer (kan drejes højre og venstre om,forsænkes med et tryk på position •)

i Digitalt ur

j Memory til programforløb med 1-3 trin (memory) M

k Produktindstillinger

l Klokkeslæt

m Drejeknap, fx til indkodning af tid og vægt (kan drejes højre eller venstre om ogforsænkes med et tryk)

n Minutur

o Stoptast

p Starttast / Plus et minut / Quick-start (programmerbar)

q Tast "tilbage" til sletning af den sidste indtastning

r OK-tast


6

Medfølgende tilbehør

Låg

Låget egner sig kun til brug med mikro-bølger Solo. Det forhindrer bl.a., atmaden tørrer ud, samt at ovnrummetbliver snavset, og det fremskyndermadens opvarmningsproces.

Tip: Disse og yderligere tilbehør kan kø-bes i vores webshop.Produkterne kan også købes hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henven-delse til vores kundecenter (tlf.nr. findespå omslaget).

Miljøbeskyttelse

7

Bortskaffelse af emballagenEmballagen beskytter produktet modtransportskader. Emballagematerialerneer valgt ud fra miljø- og affaldstekniskehensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa-rer råstoffer og mindsker affaldsproble-merne. Emballagen bør derfor afleverespå nærmeste genbrugsstation/opsam-lingssted.

Bortskaffelse af et gammeltproduktGamle elektriske og elektroniske pro-dukter indeholder stadig værdifulde ma-terialer. De indeholder imidlertid ogsåbestemte stoffer, blandinger og kompo-nenter, som er nødvendige for deresfunktion og sikkerhed. Hvis disse bort-skaffes sammen med husholdningsaf-faldet eller behandles forkert, kan deskade den menneskelige sundhed ogmiljøet. Bortskaf derfor ikke det gamleprodukt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produktpå nærmeste officielle opsamlingsstedfor elektriske og elektroniske produktereller på kommunens genbrugsstation.Det er ejerens eget ansvar at sørge forat fjerne eventuelle personrelaterededata fra det produkt, der skal bortskaf-fes. Sørg for, at det gamle produkt op-bevares utilgængeligt for børn, indtil detfjernes.

Råd om sikkerhed og advarsler

8

Denne mikrobølgeovn opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestem-melser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på perso-ner og ting.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden produktet tages ibrug. Den indeholder vigtige anvisninger om indbygning, sik-kerhed, brug og vedligeholdelse. Herved beskyttes personer, ogskader på produktet undgås. Miele kan ikke gøres ansvarlig forskader, der er opstået, fordi disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuelsenere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Mikrobølgeovnen er beregnet til anvendelse i en almindelig hus-holdning og på husholdningslignende opstillingssteder som fx– butikker, kontorer og lignende arbejdspladser– landbrugsbedrifter– til kundebrug på hoteller, moteller, pensionater o.l.

Dette produkt er ikke beregnet til udendørs brug.

Mikrobølgeovnen må kun anvendes ved en højdebeliggenhed un-der 2000 m.

Anvend kun mikrobølgeovnen i almindelig husholdning til optø-ning, opvarmning, tilberedning og henkogning af madvarer. Det er ik-ke tilladt at anvende den til andre formål.

Hvis antændelige materialer tørres ved anvendelse af mikrobølge-funktionen, fordamper fugtigheden i materialerne. Dette kan forårsa-ge udtørring og selvantændelse. Anvend aldrig mikrobølgeovnen tilopbevaring og tørring af antændelige materialer.


9

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er istand til at betjene mikrobølgeovnen sikkert, må ikke anvende denuden opsyn. Disse personer må kun bruge produktet uden opsyn,hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene det sik-kert. De skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert betje-ning.

På grund af specielle krav (fx mht. temperatur, fugtighed, kemiskholdbarhed, slidstyrke og vibration) er mikrobølgeovnen udstyretmed en speciel pære. Denne specielle pære må kun anvendes til detpåtænkte formål. Den er ikke egnet til oplysning af rum. Af sikker-hedsmæssige grunde må udskiftning kun foretages af Miele TekniskService eller en anden uddannet fagmand.

Børn i huset

Børn under otte år skal holdes væk fra mikrobølgeovnen, medmin-dre de er under konstant opsyn.

Børn på 8 år eller derover må kun bruge mikrobølgeovnen udenopsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjeneden sikkert. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved for-kert betjening.

Børn må ikke rengøre eller vedligeholde mikrobølgeovnen udenopsyn.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af mikrobøl-geovnen. Lad dem aldrig lege med produktet.

Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op-bevar emballagedele uden for børns rækkevidde.

Risiko for at komme til skade! Ovndøren kan maks. bære 8 kg.Børn kan komme til skade på den åbne dør. Sørg for, at børn ikkestiller sig, sætter sig eller hænger på den åbne ovndør.


10

Teknisk sikkerhed

En beskadiget mikrobølgeovn kan betyde fare for sikkerheden.Kontroller den derfor for synlige skader. Tag aldrig et beskadigetprodukt i brug!

Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af enMiele-tekniker eller en anden uddannet fagmand for at undgå fare forbrugeren.

Hvis mikrobølgeovnen er defekt, kan der trænge mikrobølger ud,når mikrobølgeovnen er tændt, hvilket medfører fare for brugeren.Anvend ikke produktet, hvis – døren er buet. – dørhængslerne er løse. – der er synlige huller eller ridser på kabinettet, døren eller væggene iovnrummet.

Berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af denelektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren ogmedføre funktionsforstyrrelser på mikrobølgeovnen. Åbn aldrigproduktets kabinet.

De tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på mi-krobølgeovnens typeskilt, skal ubetinget stemme overens med deeksisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skaderpå mikrobølgeovnen. Sammenlign disse data før tilslutning. Kontakten elfagmand i tvivlstilfælde.

Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendigesikkerhed (risiko for brand). Anvend derfor ikke disse ved tilslutningaf mikrobølgeovnen.

Mikrobølgeovnens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den ertilsluttet et forskriftsmæssigt installeret jordledningssystem. Det ermeget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning ertil stede for at udelukke skader, der kan opstå på grund af manglen-de eller afbrudt jordforbindelse (fx elektrisk stød). Lad i tvivlstilfældeinstallationen kontrollere af en fagmand.


11

Brug kun mikrobølgeovnen i indbygget tilstand af hensyn til sik-kerheden.

Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare forbrugeren. Reparationer på de elektriske dele må derfor kun foretagesaf Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand.

Reparation af mikrobølgeovnen inden garantiens udløb bør kunforetages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgendeskader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

Ved reparationer samt rengøring og vedligeholdelse skal mikrobøl-geovnen være afbrudt fra elnettet. Den er kun afbrudt fra elnettet, nåren af følgende betingelser er opfyldt: – Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men tag fat i stikket for at afbryde produktetfra elnettet. – sikringen er slået fra/skruet ud. – skruesikringen er skruet helt ud.

Kun ved brug af originale reservedele kan Miele garantere, at sik-kerhedskravene er opfyldt. Defekte dele må kun udskiftes medMiele-original-reservedele.

Hvis mikrobølgeovnen er indbygget bag en køkkenlåge, skal den-ne være åben, når mikrobølgeovnen anvendes. Luk ikke køkkenlå-gen, når mikrobølgeovnen er i brug. Bag den lukkede køkkenlågekan der opstå en ophobning af varme og fugtighed. Dette kan be-skadige mikrobølgeovnen og indbygningsskabet. Luk først køkkenlå-gen, når produktet er helt afkølet.

Mikrobølgeovnen må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-lingssteder (fx skibe).

Pålidelig og sikker drift af mikrobølgeovnen er kun sikret, når dener tilsluttet et offentligt elnet.


12

Den daglige brug

Sørg for, at maden altid opvarmes og tilberedes tilstrækkeligt.Den nødvendige tid afhænger af mange faktorer såsom ud-gangstemperaturen, mængden, typen af mad samt ændringer i op-skriften.Eventuelle kim i maden fjernes kun ved tilstrækkeligt høje temperatu-rer (> 70 °C) og tilstrækkelig lang tid (> 10 min). Hvis der er tvivl om,at maden opvarmes tilstrækkeligt, vælges lidt længere tid.

Det er vigtigt, at temperaturen fordeler sig jævnt i maden, og atden er tilstrækkeligt høj. Vend eller omrør maden, så varmen fordeles jævnt, og overhold deangivne udligningstider ved opvarmning, optøning og tilberedning.Udligningstider er hviletider, hvor temperaturen fordeles jævnt imaden.

Vær opmærksom på, at tiderne ved tilberedning, opvarmning ogoptøning med mikrobølger ofte er væsentligt kortere end på koge-pladen eller i ovnen. For lange tilkoblingstider medfører udtørring og risiko for selvantæn-delse af madvarerne. Risiko for brand. Brandfare ved tørring af brød,boller, blomster og urter. Tør ikke disse ting i mikrobølgeovnen!

Puder med fyld af korn, kirsebærsten eller gel og lignende ting måikke opvarmes i mikrobølgeovnen, da de kan antændes, også efterat de er taget ud af mikrobølgeovnen. Opvarm ikke disse i mikrobøl-geovnen. Risiko for brand!

Mikrobølgeovnen er ikke egnet til rengøring og desinfektion afbrugsgenstande. Der kan opstå høje temperaturer, og der er fare forforbrænding, når genstandene tages ud. Risiko for brand!

Mikrobølgeovnen kan blive beskadiget, hvis den anvendes udenmad i ovnen eller med ikkeegnede madvarer/ting. Anvend derfor ikkemikrobølgeovnen til forvarmning af service eller tørring af urter o.l.

Tænd først mikrobølgeovnen, når der er mad eller service medmad i ovnen, og brug den kun med drejetallerknen isat.


13

I lukkede beholdere eller flasker opbygges der ved opvarmning ettryk, der kan føre til eksplosion. Opvarm aldrig mad eller væsker ilukkede beholdere eller flasker. Fjern låg og sutter på sutteflasker.

Ved opvarmning af mad dannes varmen direkte i maden, hvorvedservicet er koldere. Det opvarmes kun via varmeoverførslen framaden. Kontroller når maden tages ud, om den har den ønskedetemperatur. Regn ikke med temperaturen på tilberedningsservicet!Vær især opmærksom på dette, når der opvarmes babymad! Ba-bymad skal efter opvarmning omrøres eller rystes godt. Kontroller, atden ikke er for varm.

Ved kogning, især ved efteropvarmning af væsker med mikrobøl-ger, kan det forekomme, at kogetemperaturen ganske vist er nået,men at de typiske dampbobler endnu ikke stiger op. Væsken kogerikke ensartet. Denne såkaldte kogeforsinkelse kan medføre, at derpludselig dannes bobler og dermed en pludselig eksplosionsagtigoverkogning, når beholderen tages ud eller ved en evt. rystelse. Risi-ko for forbrænding! Dannelsen af bobler kan være så kraftig, at døren kan springe op. Ri-siko for at komme til skade og for beskadigelse! Omrør væsken in-den opvarmningen/opkogningen. Tag tidligst beholderen ud af ovn-rummet 20 sek. efter opvarmningen. Der kan desuden evt. stilles englaspind eller lignende i beholderen under opvarmningen.

Lad ovndøren være lukket, hvis maden i ovnen udvikler røg, for atkvæle eventuelle flammer. Afbryd processen ved at slukke mikrobølgeovnen på Tænd/Sluk-ta-sten og trække stikket ud. Åbn først døren, når røgen er forsvundet.

Olie og fedt kan selvantændes ved overopvarmning. Hold altid øjemed mikrobølgeovnen, når der anvendes olie eller fedt. Anvend al-drig mikrobølgeovnen til friturestegning. Sluk aldrig olie- og fedtbran-de med vand. Sluk mikrobølgeovnen, og kvæl forsigtigt flammerneved at lade døren være lukket.


14

På grund af de høje temperaturer kan der gå ild i let-antændeligegenstande i nærheden af den tændte mikrobølgeovn. Brug aldrig mi-krobølgeovnen til opvarmning af rum.

Hvis der anvendes alkoholiske drikke til tilberedning af madvarer,skal man være opmærksom på, at alkohol fordamper ved høje tem-peraturer og kan selvantænde ved kontakt med de varme flader. Op-varm aldrig alkohol ufortyndet. Risiko for brand!

Ved henkogning og opvarmning i lukkede dåser opstår der etovertryk i dem, hvorved de kan eksplodere. Anvend aldrig mikrobøl-geovnen til henkogning og opvarmning af dåser.

Madvarer, der holdes varme eller opbevares i ovnrummet, kan tør-re ind, og fugten fra maden kan medføre rustdannelser i mikrobølge-ovnen. Også betjeningspanelet, bordpladen og indbygningsskabetkan blive beskadiget. Tildæk derfor madvarerne.

Hvis der kommer mad og drikke indeholdende kogesalt på ovn-rummets stålvægge, skal det straks fjernes grundigt for at undgåkorrosion.

Ovnrummet er varmt efter brugen. Risiko for forbrænding! Rengørovnrum og tilbehør, så snart det er afkølet. Hvis man venter for læn-ge, besværliggøres rengøringen unødigt, og i værste fald kan denvære umulig. Der er risiko for, at kraftige tilsmudsninger kan beskadi-ge mikrobølgeovnen og forårsage farlige situationer. Risiko for brand! Følg venligst anvisningerne i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse.

Risiko for brand! Ikke-mikrobølgeegnet plastservice kan blive øde-lagt og beskadige mikrobølgeovnen. Anvend ikke metalbeholdere,alufolie, bestik, service med metaldekorationer, blyholdige krystalg-las, skåle med rillet kant, temperaturfølsomt plastservice, træservice,metalclips, plast- eller papirclips med indlagt metaltråd, plastbægremed ikke helt aftrukket aluminiumslåg (se afsnittet Råd om valg afservice til mikrobølger). Ved anvendelse af disse genstande kan service blive ødelagt, ellerder kan opstå brandfare.


15

Engangsservice af plast skal have de egenskaber, der er nævntunder Råd om valg af service til mikrobølger - Plastservice. Der bør altid holdes opsyn med mikrobølgeovnen, hvis der tilberedeseller opvarmes mad i engangsservice af plast, papir eller andetbrandbart materiale.

Varmholdningsemballage består bl.a. af en tynd alufolie. Dennefolie reflekterer mikrobølger. Mikrobølgerne kan opvarme papirlagetså meget, at det brænder. Opvarm aldrig mad i mikrobølgeovnen i termoposer, fx poser til gril-lede kyllinger.

Hvis der opvarmes æg uden skal med mikrobølger, kan ægge-blommen eksplodere efter tilberedningen. Stik hul i æggeblommenflere steder inden tilberedningen.

Hvis der opvarmes æg med skal med mikrobølger, kan de eksplo-dere, også efter at de er taget ud af ovnen. Kog kun æg med skal ispecialservice. Opvarm ikke hårdkogte æg med mikrobølger.

Hvis mad med fast skind eller skal som fx tomater, pølser, pillekar-tofler eller auberginer opvarmes, kan de eksplodere. Prik derfor dissemadvarer flere steder, eller skær snit i dem inden opvarmningen, såden damp, der opstår, kan trænge ud.

Service med hule greb og lågknapper med fordybninger, hvori derkan samles fugt, er uegnet til anvendelse i mikrobølgeovn. Der kanopstå et tryk i hulrummene, som kan føre til et eksplosionsagtigtbrud. (Undtagelse: Hvis hulrummene ventileres tilstrækkeligt).Anvend ikke denne form for service til tilberedningen.

Kviksølvs- eller væskestandstermometre er uegnet til høje tempe-raturer og går nemt i stykker. Sluk mikrobølgeovnen, når madens temperatur skal måles. Anvendet egnet specialtermometer til måling af madens temperatur.


16

Dampen fra et damprengøringsapparat kan trænge ind til mikro-bølgeovnens spændingsførende dele og medføre kortslutning.Anvend aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af mikrobølge-ovnen.

For flader i rustfrit stål gælder:

Stålfladerne vil blive beskadiget af klæbemiddel og miste den be-skyttende, smudsafvisende virkning. Klæb ikke notespapir (fx post-it), transparent tape, afdækningstape eller andre klæbemidler på stå-lfladerne.

Overfladen er modtagelig for ridser. Selv magneter kan forårsageridser.

Tilbehør

Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis andre dele monteres,bortfalder reklamationsretten, garantien og/eller produktansvaret.

Funktionsbeskrivelse

17

Hvordan fungerer mikrobølger-ne?I mikrobølgeovnen findes en magne-tron. Den omdanner den elektriskestrøm til mikrobølger. Disse bølger for-deles ensartet i ovnrummet og reflekte-res af ovnens metalvægge. På den må-de når mikrobølgerne ind i maden fra al-le sider. Når drejetallerkenen tilkobles,optimeres fordelingen af mikrobølgerne.

For at mikrobølgerne skal kunne nåmaden, skal de kunne trænge igennemservicet. Mikrobølger trænger igennemporcelæn, glas, plast og pap, men ikkemetal. Anvend derfor ikke fade af metaleller fade med metalholdige dekoratio-ner. Metallet reflekterer mikrobølgerne,hvorved der kan dannes gnister. Mikro-bølgerne kan ikke absorberes.

Mikrobølgerne trænger direkte gennemdet egnede service og ind i maden. Danæringsmidler består af mange småmolekyler, sættes disse molekyler - isæralle vandmolekyler - i kraftige svingnin-ger - ca. 2,5 milliarder gange pr. se-kund. Herved opstår der varme. Denudvikles først på ydersiden af maden ogvandrer derefter ind mod midten. Jomere vandholdig maden er, desto hurti-gere bliver den opvarmet eller tilberedt.

Varmen opstår altså direkte i maden.Dette giver følgende fordele:

– Maden kan normalt tilberedes udeneller med kun lidt væske eller fedtstof.

– Optøning, opvarmning og tilberedningforegår hurtigere end på en almindeligkogeplade eller i en almindelig ovn.

– Næringsstoffer såsom vitaminer ogmineraler bevares i større udstrækning.

– Madens naturlige farve og smag æn-dres så godt som ikke.

Dannelsen af mikrobølger standser, såsnart processen afbrydes, eller dørenåbnes. Når mikrobølgeovnen er i funk-tion, vil døren forhindre, at der trængermikrobølger ud, hvis den er lukket ogubeskadiget.

Beskrivelse

18

Hvordan fungerer mikrobølger-ne?Med mikrobølger kan maden optøs, op-varmes eller tilberedes på kort tid.

Mikrobølgeovnen kan anvendes til føl-gende:

– Optøning, opvarmning eller tilbered-ning af mad ved at indkode en mikro-bølgeeffekt og tid.

– Optøning og efterfølgende opvarm-ning eller tilberedning af dybfrosne fær-digretter.

– Derudover kan mikrobølgeovnen an-vendes til fx hævning af gærdej, tilsmeltning chokolade og smør, til op-løsning af husblas, til tilberedning af ge-leovertræk og til henkogning af småmængder frugt, grøntsager og kød.

Mikrobølgeovnens opvarm-ningsformerMikrobølger Solo

Denne opvarmningsform egner sig tiloptøning, opvarmning og tilberedning.

Automatikprogrammer

Der findes følgende automatikprogram-mer:

– ni optøningsprogrammer (: Ad 1 til Ad 9),

– tre programmer til frossen mad (: Ac 1 til Ac 3),

– og fire programmer til fersk/frisk mad (: Ac 4 til Ac 7).

Programmerne er vægtafhængige, dvs.madvarernes vægt skal indkodes.Madvarernes vægt kan enten vises igram (g) eller i pund (lb) (se Indstillingerændres).

Desuden har mikrobølgeovnen også au-tomatikprogrammet Popcorn .

Råd om valg af service til mikrobølgeovn

19

Mikrobølgerne

– reflekteres af metal.

– trænger igennem glas, porcelæn,plast og pap.

– absorberes af maden.

Risiko for brand!Ikke-mikrobølgeegnet service kanblive ødelagt og beskadige mikrobøl-geovnen.Følg rådene om valg af service!

Materiale og formDet anvendte services materiale ogform påvirker opvarmnings- og tilbered-ningstiderne. Runde og ovale, fladefade er velegnede. Maden får i disse enmere ensartet opvarmning end i fx kan-tede skåle.

Service med hule håndtag oglågknapper med fordybninger, hvorider kan samles fugt, er uegnet, Und-tagelse: Hvis hulrummene er ventile-ret tilstrækkeligt.Ellers er der fare for eksplosions-agtigt brud på grund af trykket. Risi-ko for at komme til skade!

Metal

Metalbeholdere, alufolie og bestiksamt service med metaldekoration(guldkant, koboltblå) er uegnet tilanvendelse i mikrobølgeovn.Metallet reflekterer mikrobølgerne ogforhindrer derved tilberedningspro-cessen.Anvend ikke plastbægre med delvistaftrukket aluminiumslåg.

Undtagelser:

– Færdigretter i alubakker

kan optøs og opvarmes i mikrobølge-ovnen. Vigtigt: Låget skal tages af forin-den, og bakken skal stå mindst 2 cm fraovnvæggene. Opvarmning af madensker kun oppefra. Hvis maden tages udaf bakken og lægges i en skål, der erberegnet til mikrobølgeovn,vil opvarm-ningen generelt ske mere ensartet.


20

Vær opmærksom på, at der kan op-stå knitren og gnistdannelse vedanvendelse af aluforme.

– Alufolie i stykker

Til uregelmæssige kødstykker, fx fjer-kræ, opnås en ensartet optøning, op-varmning eller tilberedning, hvis defladere dele tildækkes med små stykkeralufolie de sidste minutter.

Folien skal være min. 2 cm fra væg-gene i ovnrummet. Den må ikke be-røre væggene!

– Metalspid og -klemmer

Disse metaldele kan anvendes, hviskødstykket er meget større end metal-delen.

Glasurer, farver

Nogle glasurer og farver indeholdermetalliske stoffer.Service med disse er derfor ikke eg-net.

GlasIldfast glas og glaskeramik er særligtvelegnet.

Krystalglas, der for det meste inde-holder bly, kan sprænges i mikrobøl-geovnen.Det er derfor uegnet.

PorcelænPorcelænsservice er velegnet.

Porcelænet må dog ikke være deko-reret med metalholdig glasur, fxguldkant, og håndtag må ikke havehulrum.

StentøjPå dekoreret stentøj skal dekoreringenligge under glasuren.

Stentøj kan blive meget varmt.Risiko for forbrænding!Anvend grydelapper.

Træ

Vandet i træet fordamper under tilbe-redningsprocessen.Derved tørrer træet ud, og der opstårrevner.Træfade er derfor uegnede.

Plastservice

Plastservice skal være varmebe-standigt og kunne tåle temperaturerpå mindst 110 °C.Ellers slår det sig, og plasten kan gå iforbindelse med maden.Plastservice må kun anvendes tilprocesser med opvarmningsformenMikrobølger Solo.

Der findes specielt plastservice bereg-net til mikrobølgeovn i faghandlen. Plastservice af melamin er uegnet. Detoptager energi og bliver derved varmt.Undersøg derfor ved køb, hvilket mate-riale plastservicet består af. Service af styropor er velegnet tilkortvarig opvarmning af mad.


21

Koge- og stegeposer kan anvendestil opvarmning og tilberedning, hvisder forinden prikkes huller i posen.Dampen kan da trænge ud af huller-ne. Dermed sprænges posen ikke pågrund af øget tryk.

Derudover findes der specielle damptil-beredningsposer, som der ikke skalstikkes hul i. Følg anvisningerne på em-ballagen.

Risiko for brand!Brug ikke metalclips eller plast- ogpapirclips med indlagt metaltråd.

EngangsbeholdereEngangsservice af plast skal have deegenskaber, der er nævnt under Plast-service.

Der bør altid holdes opsyn medmikrobølgeovnen, hvis der tilberedeseller opvarmes mad i engangsserviceaf plast, papir eller andet brandfarligtmateriale.

Af miljøhensyn bør man undlade atanvende engangsservice.

Service testesHvis man er usikker på, om glas-, ler ogporcellænservice er egnet til mikrobøl-ger, kan det testes på følgende måde:

Stil det tomme service ind i midten afovnen.

Luk døren.

Drej funktionsvælgeren hen på 900W.

Indstil 30 sek. med tidsvælgeren.

Berør Start-tasten.

Hvis der under testen høres knitren-de lyde efterfulgt af gnister, skal derstraks slukkes for ovnen (berørTænd/Sluk-tasten)! Service, der giverdenne reaktion, er ikke egnet til mi-krobølger. Spørg i tvivlstilfældeproducenten eller sælgeren, om ser-vicet kan anvendes til mikrobølger.

Med denne test kan man ikke kon-trollere, om hulrum i håndtag o.l.udluftes tilstrækkeligt.


22

Låget– forhindrer kraftig damp, især ved

langvarig opvarmning.

– accelererer madens opvarmningspro-ces

– forhindrer udtørring af maden.

– forhindrer, at ovnrummet bliver snav-set.

Maden bør derfor altid tildækkes meddet medfølgende mikrobølgeegnedelåg.

Der kan også anvendes mikrobølgeeg-net plastfolie i stedet for et låg. Almin-delig husholdningsfolie kan misdannesog gå i forbindelse med maden pågrund af varmen.

Lågets materiale kan tåle tempe-raturer op til 110 °C.Ved høje temperaturer kan plastenblive misdannet og gå i forbindelsemed maden.Derfor må låget kun anvendes i mi-krobølgeovne og kun til anvendelsemed mikrobølger Solo.

Hvis servicet har en lille diame-ter, kan det ske, at vanddampen ikkekan trænge ud gennem åbningerne isiden af låget.Låget kan blive for varmt og smelte.Låget må ikke slutte tæt til.

Brug ikke låget, hvis

– maden er paneret.

– maden skal have en sprød overflade,fx toast

I lukkede beholdere eller flaskeropbygges der ved opvarmning ettryk, der kan føre til eksplosion.Opvarm aldrig mad eller væsker ilukkede beholdere, fx glas med ba-bymad. Åbn beholderne forinden.Fjern låg og sutter på sutteflasker.

Inden første brug

23

Lad det udpakkede produkt stå 2 ti-mer ved stuetemperatur efter trans-port, inden det tages i brug.

I løbet af denne tid sker der en tempe-raturudligning mellem produktet og om-givelsestemperaturen. Dette er vigtigtfor den videre funktion af produktetselektronik.

Risiko for kvælning!Børn kan under leg vikle sig ind i em-ballagemateriale (fx folier) eller træk-ke det over hovedet og blive kvalt.Opbevar emballagedele uden forbørns rækkevidde.

Fjern alt emballeringsmateriale vedudpakning af produktet.

Fjern ikke afdækningen foran udluft-ningsåbningen til mikrobølger i ovn-rummet.

Kontroller produktet for beskadigel-ser.

Tag ikke mikrobølgeovnen i brug,hvis – døren er bulet. – dørhængslerne er løse. – der er synlige huller eller ridser påkabinettet, døren eller væggene iovnrummet.Der kan trænge mikrobølger ud, nårmikrobølgeovnen er tændt, hvilket vilmedføre fare for brugeren.

Rengør ovnrummet samt tilbehøretmed en svampeklud og varmt vand.

Klæb den medfølgende kortbrugsan-visning på, så den ikke dækker nogenudluftningsåbninger.

Visning af klokkeslæt

24

Mikrobølgeovnen må kun anven-des i indbygget stand.

Tryk funktions- og multifunktionsvæl-gerne ud, hvis de er forsænkede.

Klokkeslæt indstilles Tilslut produktet til elnettet.

I displayet lyser 12:00, og symbolet blinker, indtil det aktuelle klokkeslætindstilles.

Drej tidsvælgeren for at indstille klok-keslættet.

Bekræft ved at berøre tasten OK eller.

Den indstillede tid gemmes.

Der kan også skiftes fra 24-timers-visning til 12-timers-visning (se Indstil-linger ændres).

Klokkeslæt korrigeres

Berør tasten .

I displayet blinker symbolet i noglesekunder.

Korriger klokkeslættet med tidsvæl-geren, mens symbolet blinker.

Berør tasten OK eller for at be-kræfte. Ellers skifter klokkeslættet til-bage til den oprindelige værdi.

Klokkeslæt vises ikkeVisning af klokkeslæt deaktiveres og af-vikles i baggrunden, når produktet ikkehar været i brug i ca. 10 min. Der er ikkelys i displayet. Produktet er slukket ogskal tændes med Tænd/Sluk , før deter klar til brug igen.

Denne indstilling kan deaktiveres, hvisman ønsker at få vist klokkeslættet heletiden (se Indstillinger ændres).

Betjening

25

Døren åbnesHvis mikrobølgeovnen er i brug, afbry-des tilberedningen, når døren åbnes.

Risiko for at komme til skade!Døren kan maksimalt bære 8 kg.Børn kan komme til skade på denåbne dør.Sørg for, at børn ikke stiller sig, sæt-ter sig eller hænger på den åbneovndør.

Service stilles ind i ovnrummetServicet skal helst placeres i midten afovnrummet.

Drejetallerken

Drejetallerkenen giver en ensartet optø-ning, opvarmning eller tilberedning.

Mikrobølgeovnen må kun bruges, nårdrejetallerkenen er anbragt i ovnrum-met.

Drejefunktionen starter automatisk vedhver tilberedning.

Maden må ikke optøs, opvarmes ellertilberedes direkte på drejetallerkenen.Undgå at anvende service, der er størreend drejetallerkenen.

Når drejetallerkenen er frakoblet, skalder røres i maden indimellem, eller ser-vicet med maden skal vendes, såmaden opvarmes jævnt.

Døren lukkesHvis døren har været åbnet under tilbe-redningsprocessen, skal tasten Startberøres, når tilberedningen skal fortsæt-tes.

Tilberedningen startesMikrobølgeeffekt og tid vælges ved atdreje den pågældende drejeknap.

Drej funktionsvælgeren hen på denønskede mikrobølgeeffekt.

og mikrobølgeeffekten lyser i dis-playet. 00:00 blinker for indtastning afminutterne.

Der kan vælges mellem 7 effekttrin.Jo højere effekt, desto flere mikrobølgertrænger der ind i maden.

Hvis maden ikke kan omrøres eller ven-des under tilberedningsprocessen, ellerhvis den har en uensartet sammensæt-ning, bør den opvarmes med lavere mi-krobølgeeffekt.

Kun på denne måde fordeler varmen sigensartet. En længere tilberedningstid vilda give det ønskede tilberedningsresul-tat.

Betjening

26

Indstil den nødvendige tid medtidsvælgeren.

Den valgte tid vises i displayet.

Der kan vælges en tid mellem 10 sek.og 90 min. Undtagelse: Hvis der er valgtmaks. mikrobølgeeffekt, kan der højstindstilles 15 min. Ved fortløbendeanvendelse ved maks. effekt kan derske en reduktion af effekten til 600 W,som vises i displayet (sikring modoverophedning).

Den nødvendige tid afhænger af:

– Madens udgangstemperatur. Mad,der tages direkte fra køleskabet, skalhave længere tid end mad, der harstuetemperatur.

– Madens art og konsistens. Friskegrøntsager er mere vandholdige endældre grøntsager og behøver derforkortere tilberedningstid.

– Hvor hyppigt maden omrøres ellervendes. Ved at omrøre eller vende madenhyppigt opnås en ensartet varmefor-deling, og maden kræver derfor kor-tere tilberedningstid.

– Mængden af mad

Regel: Dobbelt mængde - næstendobbelt tid

Ved små mængder afkortes tilbered-ningstiden tilsvarende.

– Servicets form og materiale.

Berør Start for at starte tilberednin-gen.

Lyset i ovnen tænder.

Tilberedningsprocessen kan kun star-tes, hvis ovndøren er lukket.

"door"-melding

Når displayet viser "door", er det en på-mindelse om, at mikrobølgeovnen ikkemå startes uden mad.

Mikrobølgeovnen kan beskadiges,hvis den startes uden mad.

Hvis Start berøres, uden at døren harværet åbnet først, vises door i display-et. Der er muligvis ikke mad i mikrobøl-geovnen, da døren ikke har været åbnetlænge (ca. 20 minutter). Start er bloke-ret, indtil døren åbnes.

Betjening

27

Tilberedningen afbrydes / Til-beredningen fortsættesEn tilberedningsproces kan til hver entid . . .. . . afbrydes:

Berør tasten , eller åbn mikrobølge-ovnens dør.

Tiden stopper.

. . . fortsættes:

Luk døren, og berør Start.

Tilberedningen fortsættes.

Indkodninger ændresHvis man efter start af tilberedningenkonstaterer, at . . .

. . . der er valgt for høj eller for lav mi-krobølgeeffekt:

Vælg en ny mikrobølgeeffekt.

. . . den indkodede tid er for kort ellerfor lang:

Afbryd tilberedningen (berør tasten ),indstil en ny tid med tidsvælgeren, ogfortsæt tilberedningen (berør Start).

eller alternativt:

Ændr tiden med tidsvælgeren, ogfortsæt tilberedningsprocessen (berørStart).

eller alternativt:

Hvis Start berøres under tilberednin-gen, forlænges tilberedningstidenmed et minut for hver berøring (und-tagelse: ved maks. mikrobølgeeffektmed 30 sekunder for hver berøring).

En tilberedningsproces slettes Berør tasten , eller åbn mikrobølge-

ovnens dør. Tiden stopper.

Berør tasten .

Når tilberedningen er slutNår processen er slut, lyder et akustisksignal. Lyset i ovnrummet slukker.

Signalet gentages et par gange. Deref-ter høres i de første minutter efter pro-gramslut med jævne mellemrum et kortpåmindelsessignal. Denne funktion kanfravælges (se afsnittet Indstillinger æn-dres).

Berør tasten , hvis det akustiskesignal ønskes afbrudt før tid.

Betjening

28

VarmholdningsautomatikVarmholdningsautomatikken aktiveresautomatisk, hvis døren forbliver lukketefter afvikling af en proces med min.450 W, og der ikke trykkes på nogen ta-ster.Herefter aktiveres varmholdningsauto-matikken efter ca. 2 min. med 80 W imaks. 15 min.

I displayet lyser , 80 W og H:H.

Hvis man åbner døren, trykker på entast eller drejer en betjeningsknap, nårvarmholdningsfunktionen er tilkoblet,afbrydes processen.

Varmholdningsautomatikken kan ikkeindstilles separat.

Denne funktion kan fravælges (se af-snittet Indstillinger ændres).

Quick-start (kan programme-res)Et tryk på Start/ er tilstrækkeligt til atstarte mikrobølgeovnen med højeste ef-fekt. Der kan vælges mellem tre gemte tider:

30 s: Tryk 1 x på tasten Start /

1 min: Tryk 2 x på tasten Start /

2 min: Tryk 3 x på tasten Start /

Hvis der trykkes på Start/ fire gangeefter hinanden, aktiveres den først ind-kodede tid igen osv.

Hvis der trykkes på Start under tilbered-ningen, øges tilberedningstiden medyderligere 30 sek. for hvert tryk.

Tider programmeres

De indkodede tider kan ændres.

Vælg den ønskede indkodningspladsmed tasten Start/ (1, 2 eller 3 tryk),og hold Start/ inde.

Ændr samtidig tiden med tidsvælge-ren (maks. 15 min.).

Når tasten Start/ slippes, afvikles detændrede program.

De tider, man selv programmerer,gemmes ikke ved et eventuelt strøm-svigt, men skal indkodes på ny.

LåsLåsen forhindrer uønsket betjening afmikrobølgeovnen.

Låsen tilkobles

Berør tasten .

I displayet lyser og , symbolet blinker.

Drej multifunktionsvælgeren til ven-stre, indtil vises i displayet.

I displayet lyser og , blinker.

Bekræft med OK.

Betjening

29

I displayet lyser , blinker.

Drej multifunktionsvælgeren til ven-stre, indtil vises i displayet.

I displayet lyser , blinker.

Bekræft med OK.

I displayet lyser og , blinker.

Efter få sekunder skifter displayet tilklokkeslættet og symbolet .Næsten alle produktets funktioner erspærret. Kun minuturet kan anvendes,når låsen er aktiveret (se afsnittet Minut-ur).

Efter et strømsvigt skal låsen tilkob-les på ny.

Låsen deaktiveres

Tryk på tasten OK i nogle sekunder,indtil der høres et signal, hvis låsenønskes deaktiveret.

Symbolet forsvinder.

Betjening

30

Anvendelse af minuturetMinuturet kan indstilles til overvågningaf eksterne processer, fx ved kogning afæg. Den indstillede tid tæller ned i trin a1 sekund.

Berør tasten .

I displayet blinker 00:00, og symbolet lyser.

Indstil den ønskede tid med tidsvæl-geren.

Berør Start for at starte tilberednin-gen.

Den indstillede minuturstid tæller ogsåned efter nogle sekunder uden tryk påStart.

Når den indstillede tid er gået, høreset signal, 0:00 vises, og symbolet blinker.

Berør tasten 1 gang; symbolet forsvinder, og klokkeslættet vises.

Ellers gentages signalet nogle gangeendnu, inden tiden begynder at tællesekundvis opad. Hermed vises, hvorlænge det er siden, den indstillede mi-nuturstid er udløbet.

Minuturet korrigeres

Berør tasten .

Den indstillede minuturstid er stoppet.

Korriger tiden med tidsvælgeren.

Berør Start/ for at fortsætte minut-ursforløbet.

Minutur plus tilberedning

Minuturet kan også indstilles samtidigmed en igangværende tilberedning ogafvikles da i baggrunden.

Berør tasten under tilberednings-processen.

I displayet blinker 00:00, og symbolet lyser.

Indstil den ønskede tid med tidsvæl-geren.

Vent nogle sekunder, og den indstille-de minuturstid afvikles.

Efter nogle sekunder skifter displayetigen til den tilberedningsproces, der af-vikles. Minuturstiden, der afvikles i bag-grunden, vises med det lysende symbol.

I dette tilfælde startes minuturet ikkeved berøring af Start. Ellers ville tidenfor den igangværende tilberedning sam-tidig blive forlænget med et minut.

Minuturet aflæses

Berør tasten .

Den aktuelle tidsindstilling for minuturetvises.

Betjening - Automatikprogrammer

31

Alle automatikprogrammer er vægtaf-hængige.

Madvarernes vægt kan enten vises igram (g) eller i pund (lb) (se Indstillingerændres).

Når et program er valgt, indkodesmadens vægt. Mikrobølgeovnen indstil-les automatisk på den tid, der er alloke-ret vægten.

Overhold de angivne minutter ved stue-temperatur (udligningstid), så varmenkan fordele sig ensartet i maden.

Optøningsautomatik Mikrobølgeovnen har ni programmer tiloptøning af forskellige madvaregrupper.Udligningstiden er for Ad 5 op til 30min. afhængig af vægt, i de andreprogrammer ca. 10 min.

Ad 1 Steak, Kotelet 200 – 1500 g

Ad 2 Steg200 – 2000 g

Ad 3 Hakket kød200 – 1500 g

Ad 4 Kyllingelår200 – 1500 g

Ad 5 Kylling800 – 4000 g

Ad 6 Fiskefilet150 – 1500 g

Ad 7 Fisk, hel150 – 1500 g

Ad 8 Kager100 – 1400 g

Ad 9 Brød100 – 1500 g Dette program egner sig specielt til op-tøning af brød i skiver. Hvis muligt læg-ges skiverne enkeltvis i mikrobølge-ovnen, eller de skilles ad efter halvdelenaf tiden, når vendesignalet lyder.

TilberedningsautomatikDer er tre programmer til frossen madog fire programmer til fersk/frisk mad.

Udligningstiden er for disse program-mer hhv. ca. 2 min.

Tilberedning af frossen mad

Ac 1 Grøntsager50 – 2000 g

Ac 2 Færdigret, der kan omrøres300 – 1000 g

Ac 3 Soufflé, gratin200 – 1200 g

Tilberedning af frisk/fersk mad

Ac 4 Grøntsager50 – 2000 g

Ac 5 Kartofler100 – 1500 g

Ac 6 Ris50 – 500 g

Ac 7 Fiskefilet i sovs400 – 2000 g


32

Drej funktionsvælgeren hen på .

I displayet vises symbolerne for detførst valgte automatikprogram: Symbo-let for mikrobølgeeffekt og ly-ser, optøningssymbolet blinker.

Drej betjeningsknappen, indtil det øn-skede automatikprogram vises i dis-playet: Fx programmet til optø-ning af kylling .

Berør OK.

I displayet blinker g eller lb til påmin-delse om indkodning af vægt, og mikro-bølgesymbolet samt og/eller lyser, afhængig af hvilken gruppe detønskede automatikprogram tilhø-rer.Desuden lyser mindstevægten fordet ønskede automatikprogram.

Korriger vægten med drejeknappen.

Berør OK.

Tiden svarende til vægten vises i dis-playet, og startsymbolet blinker.


Tiden afvikles, og samt og/eller lyser.

Efter den halve tilberedningstid lyder etsignal.

Afbryd programmet for evt. at vendeeller omrøre maden, og fortsæt heref-ter programmet.

Efter behov kan de programmerede ti-der forlænges med et par minutter un-der brugen (tryk gentagne gange påStart-tasten, indtil den ønskede tid vi-ses i displayet). Det er kun muligt atforlænge med nogle minutter i alleprogrammer.

Efter processen lyder et akustisk signal.Lyset i ovnrummet slukker.


33

Popcorn Dette program er egnet til tilberedningaf mikrobølgepopcorn.

Mikrobølgepopcorn kan købes i forskel-lige pakkestørrelser. Dette program erberegnet til en pakke med ca. 100 g.Ved afvigende pakkestørrelser kan denforprogrammerede tid ændres i et be-stemt interval (se Indstillinger ændres). Den forprogrammerede tid for detigangværende program kan dog ikkeændres.

Programmet er ikke egnet til tilbered-ning af popcornmajs eller majskorn.Brug kun dette automatikprogram tilpopcorn, hvor det er angivet på pak-ken, at de er til tilberedning i mikro-bølgeovn.

Læg posen på drejetallerkenen i hen-hold til anvisningen på pakken.

Hvis posen berører væggen, oghænger fast, kan der opstå stillestå-ende varme.Sørg for, at posen kan udspiles uhin-dret.

Berør .

Programmet starter efter kort tid. Detstarter straks, når der trykkes på Start. De første majskorn begynder hurtigt atpoppe.

Stop programmet inden udløb, nårpoppelydene stopper. Vær opmærk-som på angivelserne på pakken.

Posen er meget varm.Tag den derfor forsigtigt ud.

Opskrifter - Automatikprogrammer

34

Her følger nogle opskriftsforslag til au-tomatikprogrammerne "Tilberedning affriske/ferske madvarer ", som kanudvides eller varieres.

Hvis vægtangivelserne for de pågæl-dende programmer overskrides, bli-ver maden ikke tilberedt tilstrække-ligt.Overhold vægtangivelserne.

Ac 4 Grøntsager

Tilberedning

Kom de rensede, forberedte grøntsageri en skål. Afhængig af friskhed og fugt-indhold tilsættes 3-4 spsk. vand og ensmule salt eller andre krydderier. Indkodvægten inkl. vand, og kom det i en til-dækket skål. Efter den halve tid lyder etpåmindelsessignal om at vende elleromrøre maden.

Ved tilberedning af grøntsager i sauceindkodes vægten inkl. saucens vægt.Overhold den maksimale vægtindkod-ning.

Gulerødder i kørvelsauce(2 portioner)Tilberedningstid: 25-35 min.-

Ingredienser350 g rensede gulerødder5 g smør50 ml grøntsagsbouillon (pulver)75 g cremefraiche1 spsk. hvidvinSalt, peber1 knivspids sukker1/2 tsk. sennep1-2 spsk. kørvel, friskhakket eller1 spsk. kørvel, tørret og knustCa. 1 spsk. lys sovsejævner

Tilberedning

Skær gulerødderne i stænger (tykkelseca. 3-4 mm) eller i skiver (3-4 mm).Bland smør, bouillon, cremefraiche ogalle andre ingredienser, og kom dem ien skål sammen med gulerødderne. Til-bered tildækket, omrør når der lyder etsignal.-Indstilling: Frisk/fersk mad Ac 4 Vægt: 525 gPlacering: Drejetallerken


35

Ac 5 KartoflerDette program kan anvendes til tilbe-redning af hvide kartofler, pillekartoflereller bouillonkartofler.-

Tilberedning

Indkod vægten for kartofler og væske.

Kom de våde kartofler i en skål, tilsætlidt salt, og tilbered dem tildækket.

Tilsæt 1 spsk. vand for hver kartoffelved pillekartofler. Stik med en gaffel el-ler et træspyd gennem skrællen på kar-toflerne, og tilbered dem tildækket.

Gyldenbrune kartofler(3 portioner)Tilberedningstid: 25-35 min.-

Ingredienser500 g skrællede kartofler1 løg, finthakket10 g smør1-2 spsk. karrypulver250 ml grøntsagsbouillon (pulver)50 ml fløde125 g frosne ærterSalt, peber

Tilberedning

Skær kartoflerne i store tern (ca. 3 x 3cm), eller brug små kartofler. Kom alleingredienser i en tilstrækkelig stor skål,og bland dem. Tilbered tildækket, om-rør godt, når der lyder et signal, og vi-deretilbered retten.-Indstilling: Frisk/fersk mad Ac 5 Vægt: 800 gPlacering: Drejetallerken


36

Ac 6 RisDette program anvendes til at tilberederis i mikrobølgeovnen.-

Tilberedning

Indkod vægten for de tørrede ris.

Overhæld de tørre ris med kogendevand, forhold 1 del ris og 2 dele vand.

Tilbered risene utildækket.

Ac 7 Fiskefilet i sauce: Fiski karry (4 portioner)Tilberedningstid: 35-45 min.-

Ingredienser300 g ananas i stykker1 rød peberfrugt1 lille banan500 g rødfisk3 spsk. citronsaft30 g smør100 ml hvidvin100 ml ananassaftSalt, sukker, chilipeber2 spsk. lys sovsejævner

Tilberedning

Skær fiskefileten i tern, kom dem i enskål, og dryp med citronsaft. Skær pe-berfrugterne i kvarter, befri dem for rib-ber og kerner, skær dem i tynde strim-ler. Skræl bananerne, og skær dem iskiver. Tilsæt dem til fisken sammenmed peberfrugten og ananasstykkerne,og bland det sammen. Tilsæt smørret.Bland vin, saft, krydderier og sovsejæv-ner, og tilsæt ingredienserne til fisken iskålen. Bland alt godt sammen, og til-bered det tildækket.-Indstilling: Frisk/fersk mad Ac 7 Vægt: ca. 1200 gPlacering: Drejetallerken

Eget program gemmes (Memory)

37

Der er mulighed for at oprette og gem-me sit eget program. Hukommelsen (M)kan anvendes til en ret, der tilberedesofte. Programmet kan have et program-forløb med 1 til 3 trin (fx 2 min. 600 W,herefter 10 min. 450 W og til sidst 3min. 300 W).

Programmering(Eks.: Programforløb med 3 trin)

Drej først funktionsvælgeren hen påurposition kl. 12.

Berør M.

I displayet blinker 1.

Vælg først opvarmningsform og varig-hed for det første trin.

Berør OK.

Vælg herefter den 2. opvarmnings-form og varighed.

Bekræft med OK.

Vælg nu den 3. opvarmningsform ogvarighed. Berør OK.

Drej funktionsvælgeren hen på urpo-sition kl. 12 for at afslutte program-meringen.

Herefter kan man bladre gennem ind-tastningerne med multifunktionsvælge-ren for at kontrollere disse.

Start herefter programmet for at gem-me indkodningerne, men lad kun pro-grammet afvikle helt, hvis der er madi ovnen.

Afslut programmet straks efterstart, hvis der ikke er mad i mikrobøl-geovnen (berør tasten ), så mikro-bølgeovnen ikke beskadiges pga.manglende mad.

Programmer med 1 eller 2 trin gemmessom beskrevet ovenfor: Indstilling affunktionsvælgeren på urposition kl. 12og efterfølgende programstart afslutterprogrammeringen.

Eget program gemmes (Memory)

38

Eget program kaldes frem

Drej funktionsvælgeren hen på urpo-sition kl. 12.

Berør M.

Drej multifunktionsvælgeren for at sede enkelte programtrin.


Programmet er ikke længere gemtved strømafbrydelse og skal indta-stes på ny.

Korrigering af indkodninger

Overskriv det gemte program med enny programmering.

Drej funktionsvælgeren hen på urpo-sition kl. 12.

Berør M.

I displayet vises det første programtrin.

Berør OK for at ændre det første trin.

I displayet blinker 1.

Indkod nu det nye programforløb sombeskrevet ovenfor.

Indstillinger ændres

39

Der kan for visse af produktets indstil-linger vælges et alternativ.

De enkelte indstillinger, der kan ændres,fremgår af skemaet.Standardindstillingerne er markeret iskemaet med en stjerne *.

Følg følgende fremgangsmåde ved æn-dring af en indstilling:

Berør .

I displayet blinker , og lyser.

Berør OK.

vises i displayet.

Vælg med tidsvælgeren den indstil-ling, der ønskes ændret ( til og ). Drej, indtil den ønskede indstil-ling vises i displayet.

Berør herefter OK for at kalde indstil-lingen frem.

I displayet vises den status, der er gæl-dende p.t., fx etc.

Drej tidsvælgeren, hvis status ønskesændret (se skemaet), og bekræft ind-tastningen med OK (ved og holdes den inde i ca. 4 sek.).

Ændring af indstillingen gemmes. ogtallet for indstillingen vises igen i dis-playet.

Yderligere indstillinger kan foretages påsamme måde.

Hvis en indstilling ikke ønskes ændret,kan der skiftes til en anden indstillingved berøring af .

Berør , når der ikke skal ændresflere indstillinger.

De ændrede indstillinger bibeholdesefter en strømafbrydelse.

Hvis der ventes for længe, inden næsteindtastning foretages, vises klokkeslæt-tet i displayet. Gentag i dette tilfældeindtastningerne.


40

Indstilling Indstillingsmuligheder (* standardindstilling)

Visning af klokke-slæt

* Klokkeslætsvisningen forsvinder og afvikles ibaggrunden, hvis produktet ikke anvendes inogen tid. Produktet er frakoblet og skal til-kobles inden brug.

Visning af klokkeslæt er aktiveret og forbliversynligt. Produktet er klar til brug.

Lydstyrke signallyde Signallydene er frakoblet.

— , *

Signallydene er tilkoblet. Lydstyrken kan æn-dres. Når en status vælges, lyder samtidigden signallyd, der passer hertil.

Tastelyd Tastelydene er frakoblet.

* Tastelydene er tilkoblet.

Klokkeslæt 24 t. * 24-timers-visning er aktiveret.

12 t. 12-timers-visning er aktiveret.

Påmindelsessignal Påmindelsessignalet er deaktiveret.

* Påmindelsessignalet lyder hvert 5. minut i deførste min. efter programslut.

Vægtenhed * Madvarernes vægt vises i gram (g).

Madvarernes vægt vises i pund (lb).

Displayets lysstyrke — , *

Der kan indstilles forskellige lysstyrker. Nåren status vælges, vises samtidigt den pas-sende lysstyrke.

Udstillingsprogramtil præsentation afprodukterne i fag-handlen eller ishowrooms.

* Udstillingsprogrammet er ikke aktiveret.

Udstillingsprogrammet er aktiveret. Hvis entast eller en funktionsvælger aktiveres, vises kortvarigt i displayet. Mikrobølgeovnener ikke klar til brug.

Varmholdningsauto-matik

Varmholdningsautomatikken er deaktiveret.

* Varmholdningsautomatikken er aktiveret.


41

Indstilling Indstillingsmuligheder (* standardindstilling)

"door"-melding "door"-meldingen vises ikke.

* "door"-meldingen vises, når døren ikke harværet åbnet i ca. 20 min. Start er blokeret.

Popcorn 02:30 02:40 02:50

03:20*

03:50

Den maksimale tidsindkodning for detteprogram kan ændres mellem disse grænser.

Standardindstillinger Standardindstillingerne er ændret.

* Standardindstillingerne gendannes, eller erikke ændret.

Opvarmning

42

Vælg følgende mikrobølgeeffekt til op-varmning af madvarer:

Drikke 900 watt

Mad 600 watt

Babymad-/børnemad 450 watt

Baby- og børnemad må ikke bli-ve for varm.Opvarm derfor kun maden i 1/2 til 1min. ved 450 W.

Råd om opvarmningOpvarm maden med låg/afdækning,paneret mad uden låg.

Fjern altid låget fra glas. Fjern låget på glas med babymad.

Opvarm sutteflasker uden låg og sut.

Undgå kogeforsinkelse ved at omrø-re væsken inden opvarmning. Tagtidligst beholderen ud af ovnrummet20 sek. efter opvarmningen. Der kandesuden evt. stilles en glaspind ellerlignende i beholderen under opvarm-ningen.

Opvarm ikke hårdkogte æg, heller ik-ke uden skal, med mikrobølger. Dekan eksplodere.

Mad, der tages direkte fra køleskabet,skal have længere opvarmningstid endmad, der har stuetemperatur. Den nød-vendige tid til opvarmningen afhængeraf madens art, mængde og udgangs-temperatur.

Sørg for, at maden altid opvarmes ogtilberedes tilstrækkeligt.

Hvis man ikke er sikker på, at maden ertilstrækkeligt opvarmet, opvarmes den ilidt længere tid.

Omrør eller vend større mængder madindimellem under opvarmningen. Rør deyderste lag ind mod midten, da kanter-ne opvarmes hurtigere.

Efter opvarmningen

Vær forsigtig, når servicet tages ud!Det kan være varmt.

Servicet opvarmes ikke af mikrobølger-ne (undtagelse: ovnfast stentøj), men afvarmen fra maden.

Lad maden hvile nogle minutter vedstuetemperatur efter opvarmningen, såvarmen kan fordeles jævnt i maden.Temperaturerne udlignes.

Rør rundt i maden efter opvarm-ningen. Især babymad skal efter op-varmningen omrøres eller rystesgodt. Kontroller madens/drikkensspisetemperatur!

Tilberedning

43

Kom maden i en mikrobølgeegnet skål,og tilbered den tildækket.

Det anbefales først at vælge en effekt tiltilberedningen på 900 W og til videreskånsom tilberedning 450 W.

Indstil til udblødning af madvarer såsomrisengrød og semulje først 900 W ogherefter 150 W.

Råd om tilberedningTilberedningstiderne for grøntsager erafhængig af deres konsistens. Friskegrøntsager er mere vandholdige og bli-ver derfor hurtigere møre. Tilføj en smu-le vand til grøntsager, der er ligget etstykke tid.

Mad, der tages direkte fra køleskabet,skal have længere tilberedningstid endmad, der har stuetemperatur.

Omrør eller vend maden under tilbered-ningen. Herved fordeles varmen mereensartet.

Sørg især for, at letfordærveligemadvarer såsom fisk tilberedes til-strækkeligt. Overhold ved disse madvarer ubetin-get de angivne tilberedningstider.

Prik altid huller i madvarer med fastskind eller skræl, som fx tomater, pøl-ser, pillekartofler og auberginer, sådampen kan trænge ud, og de ikkespringer.

Æg med skal kan eksplodereved tilberedning, også efter at de ertaget ud af ovnrummet.Kog kun æg med skal i mikrobølge-ovnen i specialservice.

Ved æg uden skal kan ægge-blommen eksplodere efter tilbered-ningen.Æg uden skal kan tilberedes, hvisder inden tilberedningen prikkes hul iæggeblommen flere steder.

Efter tilberedningen

Vær forsigtig, når servicet tages ud!Det kan være varmt.

Servicet opvarmes ikke af mikrobølger-ne (undtagelse: ovnfast stentøj), men afvarmen fra maden.

Lad maden hvile nogle minutter vedstuetemperatur efter opvarmningen(udligningstid), så varmen kan fordelesjævnt i maden. Temperaturerne udlig-nes.

Optøning

44

Let eller helt optøede madvarermå ikke nedfryses igen.Tilbered dem så hurtigt som muligt,da madvarerne mister deres næ-ringsværdi og fordærves.Kogt eller stegt kan de optøedemadvarer dog genfryses.

Vælg følgende mikrobølgeeffekt til optø-ning af madvarer:

– 80 wattTil optøning af meget sarte madvarersåsom fløde, smør, smørcremetærte,ost.

– 150 wattTil optøning af andre madvarer.

Tag maden ud af emballagen, læg den imikrobølgeegnet service, og tø den oputildækket. Vend, skil eller omrør madenefter halvdelen af optøningstiden,

Læg frossent kød på en omvendt taller-ken i et glas- eller porcelænsfad, såkødsaften kan dryppe af. Vend i løbet afoptøningstiden.

Ved optøning af fjerkræ skal manvære særlig omhyggelig med hygiej-nen. Anvend ikke den optøede køds-aft. Salmonellafare!

Kød, fjerkræ og fisk skal ikke være tøethelt op til den efterfølgende tilbered-ning. Det er nok, hvis madvarerne er let tøetop. Overfladen er da blød nok til, atkrydderierne hæfter.

Optøning og efterfølgende til-beredning– Dybfrosne madvarer kan optøs og op-varmes eller tilberedes i forlængelseheraf.

Vælg først 900 watt og herefter 450watt.

Tag maden ud af emballagen, kom den imikrobølgegnet service, optø den util-dækket og opvarm eller tilbered den.Undtagelse: Tilbered hakket kød util-dækket.

Mad med meget væske såsom grønt-sager omrøres flere gange indimellem.Kødskiver adskilles og vendes efterhalvdelen af tiden. Vend også fisk efterhalvdelen af tiden.

Lad maden hvile nogle minutter vedstuetemperatur efter optøningen og op-varmningen/tilberedningen, så varmenkan fordeles jævnt i maden.

Henkogning

45

I mikrobølgeovnen kan små mængderfrugt, grøntsager og kød henkoges iglas. Forbered dette som normalt. Glassene må ikke fyldes til højere end 2cm fra kanten.

Luk kun glassene med gennem-sigtig tape eller clips egnet til mikro-bølger.

Brug aldrig metalclips eller glas medskruelåg!

Dåser er uegnet til henkogning. Der opstår overtryk. Dåserne kanspringe. Risiko for at komme tilskade og for beskadigelse!

Det er mest optimalt at henkoge maks.fire 1/2-liters glas.

Stil glassene på drejetallerkenen.

Lad glassene være i mikrobølgeovnenved 900 watt, indtil indholdet perler.

Den nødvendige tid afhænger af:

– Udgangstemperaturen for indholdet iglasset.

– Antal glas

Varighed indtil der stiger dampboblerop i alle glas med regelmæssige mel-lemrum ved

1 glas ca. 3 min.

2 glas ca. 6 min.

3 glas ca. 9 min.

4 glas ca. 12 min.

For frugt og agurker er denne tid til-strækkelig til henkogning.

Ved grøntsager reduceres mikrobølge-effekten til 450 watt, når det begynderat perle og tilberedes.

– gulerødder ca. 15 min.

– ærter ca. 25 min.

Efter henkogningTag glassene ud af ovnen, dæk dem tilmed et viskestykke, og lad dem stå pået trækfrit sted i ca. 24 t.

Fjern clipsene eller tapen, og kontrollerom alle glassene er lukkede.

Eksempler på anvendelse

46

Madvare Mængde* MB-ef-fekt(watt)

Tid (min.) Anvisninger

Smeltning afsmør/margari-ne

100 g 450 1:00 – 1:10 smeltes utildækket

Smeltning afchokolade

100 g 450 3:00 – 3:30 smeltes utildækket, omrøresindimellem

Opløsning afhusblas

1 pakke + 5 spsk. vand

450 00:10 –00:30

opløses utildækket, omrøresindimellem

Geleovertræk tilberedes

1 pakke + 250 ml væske

450 4 – 5 opvarmes utildækket, omrø-res indimellem

Gærdej Dej af 100 g mel 80 3 – 5 hæver tildækket

Chokokys for-størres

20 g 600 00:10 –00:20

utildækket på en tallerken

Salatdressingaromatiseres

125 ml 150 1 – 2 opvarmes utildækket vedsvag varme

Temperering afcitrusfrugter

150 g 150 1 – 2 lægges utildækket på en tal-lerken

Stegning afbacon

100 g 900 2 – 2:30 lægges utildækket på køk-kenrulle

Let blødgøringaf is

500 g 150 1 – 3 stilles utildækket i ovnen

Tomater flås 3 stk. 450 6 – 7 Skær et kryds ved blomsten,opvarm tildækket i en smulevand; flå skindet af. Toma-terne kan blive meget var-me!

Tilberedning afjordbærmar-melade

300 g jordbær,300 g henkog-

ningssukker

900 7 – 9 Frugter og sukker blandes,tilberedes tildækket i en højskål

Angivelserne i skemaet er vejledende.

Oplysninger til testinstitutter

47

Testretter iht. EN60705

MB-effekt(watt)

Tid(min.)

Udlig-nings-

tid*(min.)

Bemærkning

Æggecreme1000 g

300 38 – 40 120 Service: Se norm; målved øverste kant (25 x25 cm)

Sandkage, 475 g 600 7 – 7:30 5 Service: Se norm;udvendig diameter vedøverste kant 220 mm;tilberedes utildækket

Farsbrød, 900 g 600450

417

5 Service: Se norm; målved øverste kant:250 x 124 mm; tilbere-des utildækket

Optøning af kød(hakket kød), 500 g

300150

36:30

10 Service: Se norm; til-beredes utildækket,vend efter halvdelen aftiden

Hindbær, 250 g 150 7 3 Service: Se norm; til-beredes utildækket

* Lad maden stå ved stuetemperatur i denne hviletid, så temperaturen fordelesjævnt i maden.

Rengøring og vedligeholdelse

48

Afbryd mikrobølgeovnen fra elnettetinden rengøring (træk fx stikket ud).

Anvend aldrig et damprengøringsap-parat til rengøring af mikrobølge-ovnen.Dampen kan trænge ind til mikrobøl-geovnens spændingsførende dele ogmedføre kortslutning.

Ovnrum, dørens indvendigeside

Ovnrummet er varmt efterbrugen. Risiko for forbrænding!Hvis man venter for længe, besvær-liggøres rengøringen unødigt, og iværste fald kan den være umulig.Der er risiko for, at kraftige tilsmuds-ninger kan beskadige produktet ogforårsage farlige situationer. Risikofor brand!Rengør ovnrummet, så snart det erafkølet.

Ovnrummet og dørens indvendige sidenkan tørres af med et mildt rengørings-middel eller vand med en smule opva-skemiddel til opvask i hånden. Tør eftermed en blød klud.

Ved tilsmudsninger opvarmes et glasvand i 2 eller 3 min. i ovnrummet, indtildet koger. Dampen aflejrer sig i ovnrum-met og opbløder snavset. Nu kan snav-set vaskes af, eventuelt med en smuleopvaskemiddel.

Fjern ikke afdækningen foran udluft-ningsåbningen til mikrobølger i ovn-rummet.

Der må hverken komme vand ellergenstande ind i mikrobølgeovnensudluftningsåbning.Brug ikke for meget vand, da det el-lers kan trænge ind i de forskelligeåbninger.Anvend ikke skuremidler, da det vilridse materialet.

Lugte i ovnrummet neutraliseres ved atkoge en kop vand med citronsaft i mi-krobølgeovnen i et par minutter.

Sørg altid for, at døren er ren, og kon-troller den jævnligt for beskadigelser.

Hvis mikrobølgeovnens dør erbeskadiget, må den ikke anvendes,før den er blevet repareret af MieleTeknisk Service eller en anden ud-dannet fagmand.


49

Til rengøring af ovnrummet kan føl-gende foretages:

Tag drejetallerkenen ud, og vask denop i opvaskemaskine eller med vandmed en smule opvaskemiddel.

Rengør ringen under drejetallerkenensamt bunden i mikrobølgeovnen. El-lers drejer drejetallerkenen i ryk.

Rengør kontaktfladerne mellem dreje-tallerken og ring.

Drej ikke drejekrydset med hånden,da motoren ellers kan blive beskadi-get.

Front

Der må hverken komme vand ellergenstande ind i rammens udluft-ningsåbning.

Hvis snavs får lov at sidde i længeretid, kan det undertiden være umuligtat fjerne, og der kan opstå misfarv-ninger eller ændringer på overflader-ne.Snavs skal helst fjernes fra frontenomgående.

Rengør fronten med en ren svampe-klud, opvaskemiddel til opvask i håndenog varmt vand. Tør den herefter af meden blød klud.Der kan også anvendes en ren, fugtigmikrofiberklud uden rengøringsmiddeltil rengøringen.

Alle overflader kan få ridser.På glasflader kan ridser undertidenmedføre brud.Der kan opstå misfarvninger ellerændringer på overfladerne, hvis deranvendes uegnede rengøringsmidler.Følg anvisningerne om rengøring.


50

For at undgå beskadigelse af overfla-derne skal følgende rengøringsmidlerundgås:

– soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-holdige rengøringsmidler

– kalkopløsende rengøringsmidler

– rengøringsmidler med skurende virk-ning (fx skurepulver, flydende skure-middel og pimpsten)

– rengøringsmidler, der indeholder op-løsningsmiddel

– rengøringsmiddel til rustfrit stål

– opvaskemiddel til opvaskemaskiner

– ovnspray

– glasrengøringsmiddel

– skurende, hårde svampe og børster,fx grydesvampe

– skarpe metalskrabere.

Medfølgende tilbehørLåg

Rengør låget efter hver brug.Det er opvaskemaskineegnet, men kanblive misfarvet i opvaskebeholderen pågrund af kontakt med bestemte naturli-ge farvestoffer, fx gulerødder, tomaterog ketchup.Denne misfarvning påvirkerikke lågets funktion.

Småfejl udbedres

51

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil manselv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke ernødvendigt at tilkalde Miele Teknisk Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, ogfejlen skal udbedres.

Hvad nu, hvis . . .

Fejl Årsag og udbedring

. . en proces ikke kanstartes.

Kontroller, om døren er lukket. om låsen er aktiveret (se afsnittet Lås). der står "door" i displayet. Døren er ikke blevet åb-

net i længere tid (ca. 20 min.) (se "door"-melding). om produktets netstik er sat korrekt i. om sikringen i installationen er slået fra, fordi

produktet, spændingsforsyningen eller et andetprodukt er defekt (træk netstikket ud af stikkontak-ten, kontakt Miele Teknisk Service eller en andenuddannet fagmand).

. . der høres støj efteren tilberedning?

Der er ikke tale om en fejl. Køleblæseren forblivertændt et stykke tid, efter at ovnen er slukket, så derikke dannes luftfugtighed i ovnrummet, på betje-ningspanelet eller på indbygningsskabet. Den koblerautomatisk fra.

. . displayet er mørkt? Visning af klokkesæt er deaktiveret. Tænd produktet på tænd/sluk-tasten .

. . drejetallerkenen dre-jer i ryk?

Drejetallerkenen kan være snavset. Kontroller, om der er snavs mellem drejetallerke-

nen og bunden i mikrobølgeovnen. Kontroller, om kontaktfladerne mellem drejetaller-

ken og ring er rene. Rengør området omkring drejetallerkenen.

. . maden ikke er til-strækkeligt optøet, op-varmet eller tilberedt ef-ter den indstillede tid?

Der er ikke valgt passende varighed og effekttrin. Kontroller, om der er valgt passende effekttrin til

den indkodede varighed.Jo lavere effekttrin, desto længere varighed.

Kontroller, om processen blev afbrudt og ikke star-tet igen.

Småfejl udbedres

52

Fejl Årsag og udbedring

. . mikrobølgefunktionenfungerer, men ikke lyseti ovnrummet.

Pæren er defekt.Produktet kan betjenes som normalt, men pæren erdefekt.

Kontakt Miele Teknisk Service for udskiftning afpæren (tlf.nr. findes på omslaget).

. . der høres unormalstøj under brug af mi-krobølgefunktionen.

Maden er dækket med alufolie. Fjern alufolien.

Der dannes gnister ved brug af metalservice. Følg rådene om valg af service i pågældende

afsnit.

. . klokkeslættet i dis-playet ikke er korrekt.

Efter en strømafbrydelse skal klokkeslættet indstillesigen. Korriger klokkeslættet.

. . maden er blevet forhurtigt kold.

På grund af mikrobølgernes egenskaber opstår var-men først i den yderste del af maden og overføresderefter til midten.Hvis der opvarmes med høj mikrobølgeeffekt, kanmaden derfor være meget varm udenpå, men endnuikke opvarmet i midten. I den efterfølgende hvileperio-de bliver maden varmere inde i midten og koldereudenpå. Tilbered derfor mad med forskellig sammensæt-

ning ved en lavere effekt og til gengæld længere,som ved en menu.

. . mikrobølgeovnenblev frakoblet under entilberednings-, opvarm-nings-, eller optønings-proces.

Luftcirkulationen kan være utilstrækkelig. Kontroller, om ventilationsåbningen er tildækket.

Fjern genstandene.Ved overopvarmning af ovnen kan den koble fra afsikkerhedsårsager. Processen kan fortsættes efter en afkølingsfase.

Produktet kobler fra gentagne gange. Kontakt Miele Teknisk Service (tlf.nr. findes på om-

slaget).

Service / garanti

53

Kontakt i tilfælde af fejlVed fejl, som man ikke selv kan afhjæl-pe, rettes henvendelse til Miele-for-handleren eller Miele Teknisk Service.

Telefonnummeret til Miele Teknisk Ser-vice findes bagest i denne brugsan-visning.

Model og fabrikationsnummer bedesoplyst ved henvendelse til Miele TekniskService.

Begge oplysninger fremgår af typeskil-tet på den indvendige side afproduktets front.

GarantiDer ydes 2 års garanti på fabriksnyeprodukter.

Yderligere oplysninger fremgår af garan-tibetingelserne.

Service / garanti

54

Miele Teknisk Service– Service inden for kort tid

– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede iMieles produkter

– Centralt dirigerede servicevogne

– Stor reservedelsbeholdning i service-vognen

– Originale Miele-reservedele

– 24 måneders garanti på alle fabriks-nye Miele-produkter, -reservedele ogreparationer

– Garanteret levering af reservedele imange år efter at produktet er tagetud af salgsprogrammet

ReparationsserviceFår du brug for reparationsservice, kla-rer vi det hurtigt med egen serviceafde-ling. Vi har over hele landet mere end60 lokalt boende serviceteknikere og erderfor altid tæt på kunderne. Ventetidenpå at få besøg af en servicetekniker ernormalt kun ganske få dage, så ditprodukt hurtigt er klar til brug igen. Det-te kan vi gøre i kraft af vores store stabaf serviceteknikere, som kører i centraltdirigerede servicevogne.

Teknikeren medbringer en stor mængdeoriginale Miele-reservedele i sin service-vogn. Dette bevirker, at langt de flestereparationer klares med det sammeuden yderligere servicebesøg.

Rygraden i god service er dygtige ser-viceteknikere. Alle vores teknikere haren relevant faglig håndværksmæssiguddannelse, og denne suppleres løben-de med Mieles egen uddannelse i drift,vedligeholdelse og reparation af voresprodukter. Du kan derfor også altid fåråd og vejledning om produkternes driftog vedligeholdelse.

ServicebestillingBestilling af servicebesøg kan foretageshos Miele Kundecenter:

– [email protected]

– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garantiDe efterfølgende bestemmelser om ga-ranti omfatter udelukkende fabriksnyeprodukter. Garantien er gældende 24mdr. fra købsdato, når der foreviseskvittering, regning eller tilsvarende,hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigtpå produkterne, der skyldes installa-tionsmæssige forhold, dækkes ikke afgarantien. Garantien indskrænker ikkekøbers rettigheder if. lovgivningen overfor Miele.

Service / garanti

55

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva-te husholdninger og anvendt til retteformål. Fabrikations- og materialefejl,såfremt disse fejl konstateres underproduktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport erpåkrævet, Grønland og Færøerne gæl-der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:For store produkter betaler Miele alleudgifter til reservedele, arbejdsløn ogrejseudgifter for tekniker. Såfremt Mieleskønner det nødvendigt, at produktetsendes til et Miele værksted, betalerMiele alle fragtudgifter hertil. For småprodukter betaler Miele alle udgifter tilreservedele og arbejdsløn, hvorimodfremsendelse af produktet sker for kø-bers regning og risiko. Efter udbedringaf fejlen sker returnering af produktetfor Mieles regning og risiko. Dele ud-skiftet ved en sådan reparation tilhørerMiele.

Mieles garanti omfatter ikke:– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe-tjening, misbrug, skødesløs behand-ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl-agtig indbygning, opstilling og tilslut-ning, spændingsvariationer og elek-triske forstyrrelser eller ved reparationudført af andre end de af Miele auto-riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge aferhvervsmæssig eller anden brug afprodukter, der er beregnet til privatehusholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,herunder skader på andre genstande,driftstab etc., medmindre andet erlovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af MieleTeknisk Service:Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,kontrolleres de fejlmuligheder, det ermuligt selv at udbedre. Såfremt kravetom udbedring er uberettiget, eksempel-vis hvis produktets svigt skyldes en de-fekt sikring eller et defekt afløb, påhvilerdet kunden selv at betale de omkost-ninger, der er forbundet med at have til-kaldt service.

Service / garanti

56

Transportskader:Skulle produktet have fået en transport-skade under en transport, som køberselv har sørget for, rettes omgåendehenvendelse til den forhandler, hvorproduktet er købt.

Lov om køb:Bestemmelserne vedrørende garanti ergældende fra ikrafttrædelse af Lov omkøb år 2002. Garantien fratager ikke kø-ber adgang til at gøre et eventuelt an-svar efter købeloven gældende over forden forhandler, hvor produktet er købt.Henvendelse til Miele A/S virker samti-dig som reklamation over for forhandle-ren.

Indberetning:Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,skal eventuelle krav i henhold til Mielesgaranti sammen med den fornødne do-kumentation for købsdato være ind-sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S

Erhvervsvej 2, Postboks 1371

DK - 2600 Glostrup.

Eltilslutning

57

Kontroller inden tilslutning, atproduktet ikke er beskadiget.Tag aldrig et defekt produkt i brug!

Mikrobølgeovnen leveres med et stikgodkendt i EU, som dog ikke må an-vendes i en dansk installation, da ovnenderved ikke jordforbindes iht. Stærk-strømsbekendtgørelsen. Udskiftning tildansk stik skal foretages af en uddan-net fagmand. Alternativt kan der anven-des en adapter til overgang mellemSchuko-stikprop og dansk jordingssy-stem. En sådan kan købes ved telefo-nisk henvendelse til vores kundecenter(tlf.nr. findes på omslaget).

Sikring: Tilslutning til en almindeligstikdåse med en sikring på min. 10A.

Tilslutning må kun foretages til en regle-menteret stikkontakt med jordforbin-delse. Den elektriske montering skal fo-retages i henhold til Stærkstrømsbe-kendtgørelsen af en uddannet fagmand.

Produktet skal placeres på en sådanmåde, at stikket er tilgængeligt.

Hvis stikkontakten ikke længere er til-gængelig, eller tilslutning skal ske til enfast installation, skal ovnen kunne af-brydes på gruppeafbryderen.

Ved gruppeafbryder forstås tilgængeligekontakter med en kontaktåbning påmindst 3 mm, herunder ledningsbeskyt-telsesafbrydere, sikringer og relæer(EN 60335).

De nødvendige tilslutningsdata frem-går af typeskiltet på indersiden afproduktets front eller på bagsiden afproduktet. Oplysningerne skal stemmeoverens med strømforholdene på opstil-lingsstedet.

Hvis ledningen er beskadiget, skal denudskiftes med en speciel ledning afMiele Teknisk Service eller en andenuddannet fagmand.

Dette produkt opfylder kravene i deneuropæiske standard EN55011.Produktet klassificeres som produkt igruppe 2, klasse B. Gruppe 2 betyder,at produktet frembringer formålsbe-stemt højfrekvent energi i form af elek-tromagnetiske stråler til varmebehand-ling af madvarer. Klasse B betyder, atproduktet er egnet til husholdnings-mæssig brug.

Produktet må ikke tilsluttes en særskilt,lokal strømforsyning, fx solarstrømmed vekselretter. Ellers kan det føre tilsikkerhedsafbrydelse på grund afspidsbelastning, når produktet tændes.Elektronikken kan blive beskadiget!Produktet må heller ikke bruges i forbin-delse med såkaldte energisparestik,da strømforsyningen til produktet kanblive reduceret, og det derved kan blivefor varmt.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk-strømsbekendtgørelsen.

Indbygning

58

Ved indbygning af mikrobølgeovnenskal der sørges for uhindret ventila-tion ved mikrobølgeovnens front.Ventilationsåbningerne må derfor ik-ke dækkes af genstande!

Døren kan blive beskadiget, hvis mi-krobølgeovnen bæres i dørgrebetved transport.Brug gribehullerne i kabinettets sider,når mikrobølgeovnen skal løftes.

Indbygningsmål

Indbygning

59

Indbygningsanvisning

Mikrobølgeovnen må kun anvendes iindbygget stand.

Skub mikrobølgeovnen ind i nichen.Før ledningen med stik gennem ind-bygningsskabet.

Juster produktet.

Åbn ovndøren, og skru ovnen fast tilindbygningsskabets sidevægge medde medfølgende skruer.

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohTyskland

Miele A/SErhvervsvej 22600 Glostrupwww.miele.dk

- Kundecenter- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:43 27 13 1043 27 11 00

[email protected]@miele.dk

M.-Nr. 10 229 550 / 01da-DK

M 6160 TC, M 6260 TC

M 6160 TC, M 6260 TC dk - miele.com · PDF fileBrugsanvisning Mikrobølgeovn Læs...

Documents

Transcript of M 6160 TC, M 6260 TC dk - miele.com · PDF fileBrugsanvisning Mikrobølgeovn Læs...