Loan Disbursement Handbook 2017 (Lao Translation) · 2019-01-09 · ສາລະບານ v 8...

ASIAN DEVELOPMENT BANK

ASIAN DEVELOPMENT BANK

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ 2017

ຫນງສອາງອງລຂະສດຜຜະລດ 3.0 IGO ວາດວຍການອາງອງເຖງລຂະສດຂອງຜຜະລດ (ເອນຫຍວາ CC ຕາມລະຫດ 3.0 IGO)

© ທະນາຄານພດທະນາອາຊ 2017ຖະຫນນເອດບ 6, ເມອງ ມນດາລຢງ, 1550 ເຂດຕວເມອງມະນລາ, ຟລບປນໂທ: + 63 2 632 4444; + 63 2 636 4444www.adb.org

ສະຫງວນສດບາງຢາງ. ພມໃນປ 2017.

ISBN 978-92-9261-482-9 (print), 978-92-9261-483-6 (electronic) ເລກທການພມ TIM178877http://dx.doi.org/10.22617/TIM178877

ບນດາທດສະນະທສະແດງຢໃນເອກະສານສະບບນແມນຂອງບນດາຜຂຽນ ແລະ ບມເຈດຕະນາທຈະສອງແສງເຖງບນດາທດສະນະ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຫ ສະພາຜວາການ ຫ ລດຖະບານທພວກເຂາຕາງໜາໃຫ.

ເອດບຈະບຮບປະກນຄວາມຖກຕອງຂອງຂມນໃນເອກະສານສະບບນ ແລະ ຈະບຮບຜດຊອບອນໃດທງສນ ອນເນອງມາຈາກການນ�ໃຊ ເອກະສານສະບບນ. ການກາວອາງເຖງບນດາບລສດສະເພາະ ຫ ຜະລດຕະພນຂອງຜຜະລດ ບໄດໝາຍເຖງວາບນດາບລສດ ແລະ ຜະລດຕະພນເຫານນໄດຮບການຮບຮອງ ຫ ໄດຮບການແນະນ�ໂດຍເອດບ ເພອເປນສງອາງອງຕກບ ບລສດ ແລະ ຜະລດຕະພນອນໆ ທມລກສະນະຄາຍຄກນທບໄດກາວເຖງ.

ດວຍການກ�ນດ ຫ ການອາງອງເຖງອານາເຂດ ຫ ເຂດແດນດານພມສນຖານສະເພາະ ຫ ການໃຊຄ�ວາ “ປະເທດ” ໃນເອກະສານນ, ເອດບບມຈດປະສງຈະຕດສນໃດໆທເປນຜນໃນທາງກດໝາຍ ຫ ສະຖານະພາບອນໆຕກບອານາເຂດ ຫ ເຂດແດນໃດໆທງສນ.

ວຽກນແມນປະຕບດພາຍໃຕໜງສອະນຍາດ 3.0 IGO ວາດວຍ ການອາງອງເຖງລຂະສດຂອງຜຜະລດ (ເອນຫຍວາ CC ຕາມລະຫດ 3.0 IGO) http:// creativecommonds.org/license/3.0/igo/. ດວຍການນ�ໃຊເນອໃນຈາກເອກະສານສງພມນ, ທານເຫນດຈະຜກມດ ຕາມຂກ�ນດຂອງໜງສອະນຍາດນ. ສ�ລບການກ�ນດ, ການແປ, ການດດປບ ແລະ ການອະນຍາດ, ກະລນາອານບນດາຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂກຽວກບການນ�ໃຊທເວບໄຊ http://www.adb.org/terms-use#openaccess

ໜງສອະນຍາດນຈະບນ�ໃຊສ�ລບຂມນ ຫ ເນອຫາທບແມນລຂະສດຂອງເອດບທໄດລະບໃນເອກະສານສະບບນ. ຖາຫາກແມນຂມນ ຫ ເນອຫາທໄດຮບການອາງອງຈາກແຫງອນ, ກະລນາພວພນເຈາຂອງລຂະສດ ຫ ຜຈດພມຂອງແຫງທອາງອງນນເພອຂອະນຍາດໃນການ ຜະລດຄນ. ເອດບຈະບມພນທະຮບຜດຊອບຕການຮອງຟອງໃດໆທເກດຂນຍອນການນ�ໃຊເອກະສານນ.

ກະລນາພວພນທ [email protected] ຖາຫາກທານມຄ�ຖາມ ຫ ຄ�ຄດເຫນກຽວກບເນອໃນ ຫ ຖາຫາກທານຢາກຂອະນຍາດ ກຽວກບລຂະສດ ເພອການນ�ໃຊເອກະສານນໂດຍທບນອນຢໃນເງອນໄຂທກ�ນດໄວ ຫ ການຂອະນຍາດໃນການນ�ໃຊໂລໂກຂອງເອດບ.

ໝາຍເຫດ: ໃນເອກະສານສະບບນ, “ໂດລາ” ໝາຍເຖງ ໂດລາສະຫະລດຕາຕະລາງ ແລະ ຕວເລກທບມຄ�ອະທບາຍກຽວກບແຫງທມາແມນມາຈາກເອດບ. ລາຍການຄ�ຜດຂອງເອກະສານຂອງເອດບ ເຊງສາມາດເບງໄດໃນເວບໄຊ http://www.adb.org/publications/corrigenda

ເອກະສານສະບບນໄດຖກແປມາຈາກສະບບພາສາອງກດ ເພອໃຫເຂາເຖງຜນ�ໃຊໃຫໄດຫາຍຂນ. ໃນຂະນະທທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ADB) ໄດພະຍາຍາມເພອກວດແກເຖງຄວາມຖກຕອງຂອງການແປ, ພາສາອງກດຖວາເປນພາສາທໃຊເຮດວຽກຂອງ ADB ແລະ ມພຽງແຕຕນສະບບທເປນພາສາອງກດເທານນຂອງເອກະສານນ ເປນສະບບທນ�ໃຊທາງການຂອງ ADB. ທກການອາງອງໃດໆກຽວກບ ເອກະສານນ ຈະຕອງອາງອງເຖງສະບບຕນທເປນພາສາອງກດ.

iii

ສາລະບານ

ບດນ� viii

ອກສອນຫຍ ix

1 ກຽວກບປມຄມ 11.1 ຈດປະສງ 1.2 ຂອບເຂດ ແລະ ການນ�ໃຊ 1.6 ສອບຖາມ 1.7 ການຝກອບຮມທາງອອນລາຍ

2 ທະນາຄານພດທະນາອາຊ 22.3 ສອບຖາມ

3 ນະໂຍບາຍການເບກຈາຍ 33.1 ຫກການພນຖານ 3.3 ນຍາມ 3.4 ລະບຽບການກຽວກບເງນກຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາ 3.5 ເອກະສານກຢມເງນ 3.6 ວນເຫດການສ�ຄນຂອງການກຢມ 3.7 ການສະໜອງທນຄນຫງ 3.10 ການຍກເລກເງນກຢມ 3.13 ການລະງບການຖອນເງນຊວຄາວ 3.14 ການຮຽກເກບເງນກຢມຄນ

4 ຄ�ແນະນ� ແລະ ການປະຕບດກຽວກບການເບກຈາຍ 74.1 ຄ�ແນະນ�ທວໄປ 4.2 ບນຊເງນກຢມ 4.3 ການປກສາຫາລກຽວກບຂນຕອນການເບກຈາຍໃນໄລຍະການກະກຽມໂຄງການ 4.4 ການແຈງການເບກຈາຍ 4.5 ຂກ�ນດພນຖານສ�ລບການເບກຈາຍ 4.6 ລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ ແລະ ລາຍຈາຍທບຖກເງອນໄຂ 4.7 ການຈດສນງບປະມານເງນກຢມ 4.10 ຂນຕອນການຈດສນງບປະມານເງນກຢມຄນ 4.11 ອດຕາສວນຂອງການເບກຈາຍ ແລະ ອດຕາສວນການໃຫທນ 4.13 ການບອະນມດ ແລະ ບຈາຍເງນ 4.15 ການຕງດອກເບຍເປນຕນທນ, ຄາທ�ນຽມພນທະສນຍາ ແລະ ຄາທ�ນຽມອນໆ 4.16 ການປຽນແປງທເກດຂນໃນໄລຍະການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ 4.18 ການປດບນຊເງນກຢມ

iv ສາລະບານ

4.18 ວນທສນສດໂຄງການ, ວນທປດໂຄງການ ແລະ ວນທປດບນຊໂຄງການ 4.19 ການເບກຈາຍເທອສດທາຍ 4.20 ໄລຍະປດການເບກຈາຍ 4.22 ການຊ�ລະຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ 4.23 ການສງເງນຄນໃຫ ເອດບ 4.27 ເງນຄ�ປະກນ ແລະ ໜງສຄ�ປະກນຈາກທະນາຄານ 4.28 ບດລາຍງານການກວດສອບທາງດານການເງນຂອງໂຄງການ 4.30 ມາດຕະການຕດຕາມ ສ�ລບຜນການກວດສອບທມລກສະນະຮາຍແຮງ 4.31 ຄວາມຊກຊາໃນການສງບດລາຍງານ ການກວດສອບທາງດານການເງນຂອງໂຄງການ 4.32 ໄລຍະເວລາສ�ລບການເກບມຽນບນດາເອກະສານປະກອບຕາງໆ 4.33 ການຖອນເງນໃນໄລຍະລະງບການຈາຍເງນກຢມຊວຄາວ

5 ການສະເໜຂເບກຈາຍ 135.1 ລາຍເຊນຜໄດຮບອະນຍາດ 5.2 ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ 5.6 ສະກນເງນຂອງລາຍຈາຍ 5.8 ເອກະສານການສງຈາຍເງນ 5.9 ໝາຍເລກອາງອງໃນສນຍາຂອງ ເອດບ: ເລກທສນຍາທຈະຈາຍເງນ (PCSS) 5.12 ແບບຟອມຕວຢາງຂອງເອກະສານຂຖອນເງນ

6 ຂນຕອນການເບກຈາຍ 166.1 ສປະເພດຫກ 6.2 ຂນຕອນການກະກຽມເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ ພາຍໃຕຂະບວນການເບກຈາຍ ເພອທດແທນຄນ ແລະ ຂນຕອນການຈາຍເງນລວງໜາ 6.3 ຂນຕອນການເບກຈາຍ ແລະ ຄ�ແນະນ�ກຽວກບປະເພດຂອງການຈາຍເງນ 6.4 ຮບແບບຂອງການເບກຈາຍເງນກຢມ 6.5 ຂນຕອນການເບກຈາຍ ແລະ ການເຮດເອກະສານທແນະນ�

7 ຂນຕອນການຈາຍເພອທດແທນຄນ 197.1 ບດນ� 7.4 ຂກ�ນດພນຖານ 7.6 ເອກະສານປະກອບ 7.8 ການປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ 7.9 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ 7.10 ຂນຕອນການສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ 7.16 ເງອນໄຂໃນການອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ 7.17 ການອະນມດຂອງຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ 7.19 ເພດານຂອງການນ�ໃຊໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ 7.23 ລາຍຈາຍທບຖກເງອນໄຂ 7.24 ການກະກຽມການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ 7.25 ການທບທວນໂດຍພະນກງານຂອງ ເອດບ 7.26 ການລະງບການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ 7.27 ຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ 7.29 ເງອນໄຂອານມດການນ�ໃຊຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ ສ�ລບຂນຕອນການຢງຢນວຽກ 7.30 ລາຍລະອຽດກຽວກບການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ 7.31 ການຕກລງນ�ໃຊສະເພາະແຕເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ

vສາລະບານ

8 ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ 258.1 ບດນ� 8.2 ຈດປະສງ 8.3 ເງອນໄຂອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ 8.4 ການອະນມດຂນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ 8.5 ຂກ�ນດພນຖານ 8.6 ການສາງບນຊລວງໜາ 8.8 ສະຖານທເປດບນຊລວງໜາ 8.10 ສະກນເງນຂອງບນຊລວງໜາ 8.11 ການນ�ໃຊບນຊເງນລວງໜາ 8.12 ການສະເໜຂເງນລວງໜາ 8.15 ການຊ�ລະສະສາງ ແລະ ການຄຽນແທນວງເງນໝນວຽນ 8.20 ການຊ�ລະສະສາງເທອສດທາຍຂອງເງນລວງໜາໃນບນຊລວງໜາ 8.22 ການສງເງນລວງໜາຄນ 8.24 ການນ�ໃຊບນຊຍອຍພາຍໃຕບນຊເງນລວງໜາ 8.27 ການຈດການກວດສອບ 8.28 ການທບທວນໂດຍພະນກງານຂອງ ເອດບ 8.29 ການລະງບການຄຽນເງນຄນ 8.31 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນນ 8.32 ເອກະສານປະກອບ

9 ຂນຕອນການເບກຈາຍໂດຍກງ 319.1 ບດນ� 9.3 ຂກ�ນດພນຖານ 9.5 ເອກະສານປະກອບຕາງໆ

10 ຂນຕອນການໃຫຄ�ໝນສນຍາ 3310.1 ບດນ� 10.5 ຂກ�ນດພນຖານ 10.6 ເອກະສານປະກອບຕາງໆ 10.7 ການອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ 10.11 ການຮບຮອງເອາໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ 10.12 ການຈາຍເງນໃຫທະນາຄານການຄາ 10.14 ບນດາການດດແປງແກໄຂທຕອງໄດຮບການອະນມດຈາກ ເອດບ ກອນ 10.16 ການດດແປງແກໄຂໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ 10.21 ຂອບເຂດຂອງໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງ ເອດບ 10.22 ຄວາມແຕກຕາງ 10.23 ການພວພນລະຫວາງ ໜງສຄ�ປະກນ ແລະ ໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ 10.25 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ

vi

11 ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ ແລະ ເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານ ຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ 37

ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ 3711.1 ອະທບາຍ 11.4 ຂນຕອນການເບກຈາຍ

ເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ 3811.9 ຈດປະສງຂອງເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ 11.10 ວຽກງານປກປອງສງແວດລອມ ແລະ ສງຄມ 11.11 ເງນກຢມ ແລະ ຂນຕອນການເບກຈາຍ 11.15 ການຈດໃຫມການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ

12 ການຮວມສະໜອງທນ 4012.1 ອະທບາຍ 12.2 ຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ 12.4 ປະເພດການເບກຈາຍຂອງການຮວມສະໜອງທນທບລຫານໂດຍ ເອດບ 12.5 ການກະກຽມການເບກຈາຍສ�ລບທນສະໜອງຮວມທ ເອດບ ເປນຜບລຫານງບປະມານ

13 ການດ�ເນນງານໃນຂະແໜງການເອກະຊນ (ທບແມນລດຖະບານ) 4213.1 ອະທບາຍ 13.3 ຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ 13.8 ຂນຕອນການເບກຈາຍ ໃນກລະນທມຄວາມຜດພາດຂອງທະນາຄານທອອກໜງສ ພາຍໃຕການຄ�ປະກນສນເຊອຂອງ ເອດບ

14 ການບລຫານຂມນດານການເງນຂອງເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ 45

ເອກະສານຊອນທາຍ 50

ບດທ 4. ຄ�ແນະນ� ແລະ ການປະຕບດ ກຽວກບການເບກຈາຍ 4A ຫກຖານການມອບສດໃນການລງລາຍເຊນໃນໃບຂຖອນເງນ 514B ລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ ແລະ ບຖກເງອນໄຂ 524C ຄາດຄະເນມນຄາລະອຽດໂດຍຜໃຫທນ, ຕາຕະລາງການຈດສນງບປະມານ, ພາສ ແລະ ອາກອນ 544D ການຊ�ລະຄາກວດສອບບດລາຍງານທາງການເງນເທອສດທາຍ 57

ບດທ 7. ຂນຕອນການຈາຍເພອທດແທນຄນ 7A ຄ�ຮອງຂຖອນເງນ 597B ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ສ�ລບການໃຫທນກຢມ/ຊວຍເຫອລາໂຄງການ 617C ລາຍການທຕອງກວດຄນສ�ລບ ການຍນຄ�ຮອງຂຖອນເງນ ເພອຂເງນທດແທນຄນ 637D ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ສ�ລບການໃຫທນກຢມ/ ຊວຍເຫອລາຜານສກາງການເງນ 657E ໃບຢງຢນ (ພາກ I ແລະ II) ສ�ລບບນຊຕາມໜາວຽກ ເລກທເງນກຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາຂອງ ເອດບ 66


vii

ບດທ 8. ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ 8A ຄາດຄະເນລາຍຈາຍ (ADB-AF-EES) ທຈະໃຫທນຈາກບນຊເງນລວງໜາ 678B ໃບສມທຽບບນຊເງນລວງໜາ (AARB) ເງນກຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ ເລກທ 688C ຕວຢາງຂອງການສມທຽບທະນາຄານຂອງບນຊຍອຍ1 ເງນກຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ ເລກທ 698D ອະທບາຍຂນຕອນ ສ�ລບຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ 70

ບດທ 9. ຂນຕອນການເບກຈາຍໂດຍກງ 9A ຄ�ອະທບາຍຂນຕອນສ�ລບຂນຕອນການຊ�ລະໂດຍກງ 72

ບດທ 10. ຂນຕອນການໃຫຄ�ໝນສນຍາ 10A ຄ�ຮອງສ�ລບການອອກ ໜງສຄ�ໝນສນຍາ (ADB-CL) 7310B ຄ�ແນະນ�ສ�ລບການອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາ (ADB-CL-SS) 7510C ຕວຢາງໜງສຄ�ໝນສນຍາທອງໃສ (SWIFT) 7610D ຕວຢາງໜງສຄ�ໝນສນຍາທເປນເຈຍເອກະສານ 7810E ຄ�ຮອງຂອະນມດການແກໄຂໜງສສນເຊອ 8110F ໜງສອະນມດການແກໄຂໜງສສນເຊອ 8210G ຄ�ແນະນ�ຂອງຜກຢມກຽວກບການຕໜງສສນເຊອໝດກ�ນດ ແລະ ວນທນ�ສງ 8310H ອະທບາຍຂນຕອນສ�ລບ ຂນຕອນການໃຫຄ�ໝນສນຍາ 84

ບດທ 13. ການດ�ເນນງານໃນຂະແໜງການເອກະຊນ (ທບແມນລດຖະບານ) 13A ແບບຟອມຂອງໃບຢງຢນໜາທ ແລະ ການມອບສດ 8613B ຄ�ຮອງຂການເບກຈາຍ ສ�ລບເງນກຢມຂອງພາກເອກະຊນ 8713C ແບບຟອມຮບການເບກຈາຍ 8913D ແບບຟອມຂການເບກຈາຍ 9013E ແບບຟອມບດສະຫບເງນກຢມຍອຍ 9213F ແບບຟອມແຈງຈ�ນວນທບທນໄດຊ�ລະພາກ ກ ແລະ ຂ 9313G ແຈງການຂອງການປະກອບສວນແບບມສວນຮວມ 97

ບດທ 14. ການບລການຂມນດານການເງນ ຂອງເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ 14A ບນດາບດລາຍງານ ຂມນດານການເງນກຽວກບເງນກຢມ 9914B ບນດາບດລາຍງານ ຂມນດານການເງນກຽວກບເງນຊວຍເຫອລາ 10014C ລາຍການອາງອງ 10114D ການດາວໂຫດ 10214E ໃບສະເໜຂເຂາເວບໄຊ LFIS/GFIS/LAS 103


viii

ບດນ�

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ (Loan Disbursement Handbook) ແມນເອກະສານທຮຽບຮຽງເອາບນດານະໂຍບາຍ, ຄ�ແນະນ�, ຂນຕອນ ແລະ ວທການປະຕບດດານການເບກຈາຍກຢມຕາງໆຈາກທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ). ປມຄມນມຈດະສງເປນເອກະສານ ອາງອງທມປະໂຫຍດໃຫແກບນດາສະມາຊກປະເທດຜກຢມທກ�ລງພດທະນາ ແລະ ພະນກງານຂອງເຂາເຈາ, ພະນກງານໂຄງການຈາກ ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕາງໆ, ພອມທງພະນກງານຂອງເອດບເອງໃນການອອກແບບ ແລະ ດ�ເນນການເບກຈາຍກຢມໃຫມປະສດທພາບສງຂນ ເພອເປນການສະໜບສະໜນ ແລະ ສງເສມການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

ເພອໃຫໄດຮບປະສດທຜນສງສດ, ໃນນນໄດປະກອບມ 4 ເສາຫກຂອງການດ�ເນນການເບກຈາຍຄ: (i) ໂຄງສາງກະແສການໄຫວຽນຂອງທນ (ii) ການຈດການຕາງໆໃນການເບກຈາຍເງນ (iii) ຄວາມອາດສາມາດຂອງພະນກງານ ແລະ ລະບບຕາງໆ ແລະ (iv) ການຄມຄອງພາຍໃນ. ຄວາມເຂາໃຈທດກຽວກບບນດານະໂຍບາຍ, ຄ�ແນະນ�, ຂນຕອນ ແລະ ວທການຈດຕງປະຕບດໃນການເບກຈາຍເງນກຢມຂອງເອດບ ແມນເປນເຄອງມເພອສາງບນດາເສາຫກເຫານ. ສະນນ, ປມຄມນຈງມຈດມງໝາຍເພອເສມສາງຄວາມຕອງການດງກາວ ເພອສະໜບສະໜນ ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

ປມຄມນຈະຖກນ�ໃຊເຂາໃນບນດາໂຄງການລງທນທໄດຮບເງນກຢມ ຫ ຊວຍເຫອລາຈາກເອດບ ແລະ ມການແຍກພາກສະເພາະສ�ລບ ການເບກຈາຍເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາຕາມນະໂຍບາຍຂອງເອດບອກດວຍ.

ປມຄມນແມນປຽນແທນບນດາຄມທມການດດແກທຜານມາ ແລະ ມຜນບງຄບໃຊທນທ; ເຖງຢາງໃດກຕາມມນຈະບໄດລບລາງວທການ ສະເພາະທໄດລະບໄວໃນຂຕກລງໃນການກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ ແລະ ຂຕກລງການສະໜອງທນ ແລະ ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງ ປະຕບດໂຄງການຕາງໆ. ທານສາມາດາວໂຫດປມຄມສະບບນໄດຈາກເວບໄຊຂອງເອດບທ (http://www.adb.org/documents/loan-disbursement-handbook). ກມຄມຄອງການເງນຂອງເອດບ ຈະປບປງປມຄມນຕາມຄວາມຈ�ເປນ ແລະ ຈະເຜຍແຜປມຄມທໄດຮບການ ປບປງຢໃນເວບໄຊຂອງເອດບ. ປມຄມສະບບນ ແມນອອກແບບໃຫສາມາດປບປງໄດຕາມແຕລະພາກ, ຕາມມທໄດປບປງ ເຊງຈະໄດລະບ ໄວຢຂາງເທງຂອງແຕລະໜາ. ດງນນ, ແນະນ�ໃຫຜອານແມນຕອງໄດເຂາເບງເວບໄຊເລອຍໆ ເພອໃຫແນໃຈວາຈະໄດອານຂມນທໄດຮບ ການປບປງຄງຫາສດ.

ix

ອກສອນຫຍ

ADB ທະນາຄານພດທະນາອາຊ

APFS ບດລາຍງານການກວດສອບທາງການເງນຂອງໂຄງການ

CTL ກມຄມຄອງການເງນ

CTLA ພະແນກບລຫານເງນກຢມທຂນກບກມຄມຄອງການເງນ

DMC ປະເທດສະມາຊກກ�ລງພດທະນາ

EA ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ

FAM ປມຄມແນະນ�ການບລຫານເງນກຢມ (ສ�ລບເງນກຢມຫາຍບວງ)

FAW ບນຊຕາມໜາວຽກ

FIL ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ

GFIS ລະບບຂມນການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ

IA ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ

LC ໜງສໃຫຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ

LFIS ລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນກ

MFF ສງອ�ນວຍຄວາມສະດວກດານການສະໜອງເງນຫາຍງວດ

OM ປມຄມແນະນ�ການດ�ເນນງານ

PAI ຄ�ສງແນະນ�ດານການບລຫານໂຄງການ

PAM ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ

PCSS ເລກທສນຍາການຈດຊ

PFI ການຈດຊພາຍໃຕເງນກທປອຍໃຫສກາງທາງການເງນ

RRP ບດລາຍງານ ແລະ ຄ�ເຫນຂອງປະທານ

SDR ເງນສະກນເອສດອາ

SOE ໃບສະຫບລາຍງານລາຍຈາຍຍອຍ

SWIFT ສະມາຄມໂທລະຄມມະນາຄມດານການເງນລະຫວາງທະນາຄານສາກນ

WA ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ

1

ສະບບ: ມຖນາ 20171 ກຽວກບປມຄມ

ຈດປະສງ1.1 ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມສະບບນ ໄດອະທບາຍກຽວກບນະໂຍບາຍ ແລະ ບນດາຂນຕອນການເບກຈາຍເງນຂອງທະນາຄານ

ພດທະນາອາຊ (ເອດບ), ເຊງຈະໃຫຄ�ແນະນ�ພນຖານແກຜກຢມກຽວກບການຖອນເງນກຢມຈາກບນຊກຢມ1.

ຂອບເຂດ ແລະ ການນ�ໃຊ1.2 ຫກການ ແລະ ຂນຕອນຕາງໆທໄດອະທບາຍໃນປມຄມນ ແມນເພອນ�ໃຊເຂາໃນບນດາໂຄງການເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາເພອ

ການລງທນຂອງເອດບ, ໂຄງການເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາຕາມນະໂຍບາຍທວາງໄວຂອງເອດບ, ເຊງເງນທງໝດ ຫ ບາງສວນນນ ແມນໄດມາຈາກ ແຫງທນດອກເບຍປກກະຕຂອງເອດບ, ແຫງກອງທນພເສດຂອງ ເອດບ ແລະ ແຫງທນຈາກພາຍນອກໂດຍເອດບ ບລຫານໃຫ, ຍກເວນເງນທເອດບ ແລະ ຜຮວມທນໄດຕກລງກນເປນຢາງອນ. ບດທ 13 ຂອງປມຄມນ ຍງໄດກວມເອາການດ�ເນນງານ ຂອງ ເອດບໃນຂະແໜງການເອກະຊນ (ການກຢມທບແມນຂອງລດຖະບານ). ປມຄມສະບບນ, ບສາມາດນ�ໃຊເຂາໃນການເບກຈາຍເງນ ສ�ລບເງນຊວຍເຫອດານວຊາການ ທເອາໃຫໂດຍຜານໂຄງຮາງຂຕກລງຄວາມຊວຍເຫອດານວຊາການ ຫ ຕາມຂຕກລງຄວາມຊວຍເຫອ ດານວຊາການ ແລະ ຄວາມຊວຍທາງດານວຊາການຂະໜາດນອຍ.

1.3 ຄ�ວາ “ເງນກຢມເອດບ”, “ເອດບຮວມທນ”, “ການໃຫທນຂອງເອດບ” ຫ “ເອດບສະໜອງທນ” ແລະ ບນດາແນວຄວາມຄດອນໆທຄາຍຄກນ ຫ ຄ�ສບທກຽວຂອງກນທກາວໄວໃນປມຄມນ ລວມທງທນກຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາທບລຫານໂດຍເອດບ, ນອກຈາກຈະກາວເນອໃນ ເປນຢາງອນ. ຄ�ວາ “ເງນກຢມ” ທໃຊໃນປມຄມນຍງໝາຍເຖງເງນຊວຍເຫອລາ ສ�ລບບນດາໂຄງການລງທນທຜກຢມເປນຜຈດຕງ ປະຕບດເອງ ນອກຈາກຈະກາວເນອໃນເປນຢາງອນ. ຄ�ວາ “ຜກຢມ” ໃນປມຄມນແມນໝາຍເຖງຜກຢມ, ຜຮບເງນຊວຍເຫອລາ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ນອກຈາກຈະກາວເນອໃນເປນຢາງອນ.

1.4 ປມຄມນຄວນຖກນ�ໃຊຄຽງຄກບເອກະສານການກຢມເງນ (ພາກທ 3.5) ກບບນດາລະບຽບການ ແລະ ຄ�ແນະນ�ຕາງໆທກຽວຂອງຂອງ ເອດບ.

1.5 ປມຄມນປຽນແທນປມຄມ ແລະ ຄ�ແນະນ�ທງໝດທຜານມາກຽວກບການເບກຈາຍເງນກຢມ.

ສອບຖາມ1.6 ສ�ລບຂມນເພມຕມ, ໃຫເຂາເບງເວບໄຊຂອງເອດບ (http://www.adb.org) ແລະ ສອບຖາມໄດຕາມທຢຂາງລມນ ຫ ຕດຕກບບນດາ

ສ�ນກງານຕາງໜາຂອງເອດບປະຈ�ແຕລະປະເທດ ຫ ປະຈ�ພາກພນ ຫ ຫອງການຜຕາງໜາຂອງເອດບຢແຕລະປະເທດ.

ກມຄມຄອງການເງນທະນາຄານພດທະນາອາຊ6 ຖະຫນນເອດບ, ເມອງມນດາລຢງ1550 ເຂດຕວເມອງມະນລາ, ຟລບປນ

: +63 2 632 4444ໂທລະສານ: 42205 ADB PM (ITT)ຟລບປນແຟກ: 63 2 636 2586/636 2595ອເມວ: [email protected]ທຢ SWIFT: ASDBPHMM

ການຝກອບຮມທາງອອນລາຍ1.7 ການຝກອບຮມທາງອອນລາຍກຽວກບນະໂຍບາຍ ແລະ ຂນຕອນການເບກຈາຍເງນກຢມຂອງເອດບ ມຢໃນເວບໄຊຂອງເອດບ

http://wpqr4.adb.org/disbursement_elearning

1 ອາງອງໃສປມຄມການປະຕບດງານ/ຄ�ແນະນ�ພະນກງານ/ຄ�ແນະນ�ການບລຫານໂຄງການ ແລະ ອນໆໃນປມຄມນ ເພອເປນທດທາງໃຫແກພະນກງານເອດບ.

2

2 ທະນາຄາດທະນາອາຊ

2.1 ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ແມນສະຖາບນການເງນເພອການພດທະນາຫາຍຝາຍ ທໄດຮບການສາງຕງຂນໃນປ 1966 ເພອສງເສມຄວາມກາວໜາທາງດານສງຄມ ແລະ ເສດຖະກດໃນບນດາປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາໃນອາຊ ແລະ ປາຊຟກ (ກະລນາເບງເວບໄຊຂອງເອດບ: http://www.adb.org/about/main).

2.2 ໜາທຫກຂອງເອດບ ມຄ:

• ໃຫເງນກຢມ• ໃຫເງນຊວຍເຫອລາ• ໃຫການຊວຍເຫອດານວຊາການ ແລະ ໃຫຄ�ແນະນ�• ສງເສມການລງທນເພອການພດທະນາ ແລະ• ຊວຍໃນການປະສານງານດານນະໂຍບາຍ ແລະ ແຜນພດທະນາຂອງບນດາປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາ.

ສອບຖາມ2.3 ການເບກຈາຍເງນກຢມແມນຂນກບພະແນກບລຫານເງນກຢມ, ກມຄມຄອງການເງນ

2.4 ສ�ລບການຊ�ລະຄນເງນກຢມ ແລະ ເລອງຕາງໆກຽວກບການເກບເງນກຢມ, ກະລນາສອບຖາມກບພະແນກບນຊ, ກມຄມຄອງ ການເງນ.

ສະບບ: ມຖນາ 2017

3

ສະບບ: ມຖນາ 20173 ນະໂຍບາຍການເບກຈາຍ

ຫກການພນຖານ3.1 ຂຕກລງສາງຕງຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ກດບດຂອງເອດບ)1 ໄດກ�ນດ 3 ຫກການຕນຕໃນການເບກຈາຍສ�ລບບນດາ

ໂຄງການພດທະນາຕາງໆດງນ:

• ສ�ລບທກເງນກຢມ, ເງນລງທນ, ຫ ການຊວຍເຫອທາງການເງນອນໆທທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ສະໜອງໃຫ ແມນຈະຖກນ�ໃຊສະເພາະໃນການຈດຊສນຄາ ແລະ ການບລການຕາງໆສະເພາະຢໃນປະເທດທເປນສະມາຊກຂອງເອດບເທານນ ຍກເວນແຕໄດຮບການຕກລງເຫນດພເສດຈາກສະພາຜອ�ນວຍການ (ມາດຕາ 14[ix]) ຂອງເອດບ.

• ຜກຢມຈະໄດຮບອະນຍາດຈາກເອດບໃຫເບກຈາຍເງນກຢມໄດ ຫາກເງນນນແມນຖກນ�ໃຊເຂາໃນວຽກງານທ ກຽວຂອງກບໂຄງການຕາມລາຍຈາຍຕວຈງທເກດຂນ (ມາດຕາ 14[ix]).

• ເງນກຢມທເອດບສະໜອງໃຫ, ຮບປະກນ ແລະ ມສວນຮວມນ� ແມນຈະຖກນ�ໃຊເພອຈດປະສງຕາມຂຕກລງ ກຢມເທານນ ແລະ ຕອງເອາໃຈໃສພຈາລະນາດານເສດຖະກດ ແລະ ປະສດທຜນນ�ອກ (ມາດຕາ 14[ix]).

3.2 ຜກຢມສາມາດຖອນເງນກຢມໄດສ�ລບລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂເທານນ ແລະ ລາຍຈາຍດງກາວແມນຕອງເກດຂນພາຍຫງ ສນຍາກຢມທມຜນບງຄບໃຊແລວ ນອກຈາກວາ ການສະໜອງທນຄນຫງຈະໄດຮບການອະນມດໃນເອກະສານເງນກຢມ.

ນຍາມ3.3 ນຍາມຂອງຄ�ສບດງຕໄປນແມນມຈດປະສງເພອນ�ໃຊສະເພາະກບປມຄມເທານນ:

• ການເບກຈາຍ ແມນການຖອນເງນຈາກບນຊກຢມທເອດບສະໜອງໃຫ.• ລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ ແມນລາຍຈາຍຂອງໂຄງການທເອດບສາມາດສະໜອງເງນທນໃຫໄດໂດຍຜານ

ເງນກຢມຈາກເອດບ.• ລາຍຈາຍທເກດຂນ ແມນພນທະຂອງຜກຢມໃນການຈາຍຕາມເງອນໄຂສນຍາ ຫ ພາຍຫງທໄດຮບ

ສນຄາ ຫ ການບລການແລວ.• ບນຊເງນກຢມ ແມນບນຊທເອດບໄດເປດ ຫ ຈະເປດໃນລາຍການບນຊຂອງເອດບໂດຍໃສຊ

ຜກຢມ ສ�ລບໂຄງການ ແລະ ຈ�ນວນເງນກຢມໄດຖກບນທກເຂາບນຊເງນກຢມ ຫ ຈະຖກບນທກເຂາໃນບນຊເງນກຢມ.

1 ເອດບ 1965 ຂຕກລງວາດວຍ ການສາງຕງທະນາຄານພດທະນາອາຊທມະນລາ

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ 20174 ສະບບ: ມຖນາ 2017

ລະບຽບການກຽວກບເງນກຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາ3.4 ລະບຽບການ2 ໄດກ�ນດເງອນໄຂສ�ລບການນ�ໃຊເງນກຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາຈາກແຫງທນຂອງເອດບ ຫ ເງນທເອດບ

ບລຫານໃຫ3. ບນດາເອກະສານເຫານໄດປະກອບຢໃນສນຍາກຢມ, ສນຍາຄ�ປະກນ ຫ ສນຍາຊວຍເຫອລາ. ຖາວາຂກ�ນດ ຂອງສນຍາເງນກ, ສນຍາຄ�ປະກນ ຫ ສນຍາຊວຍເຫອລາແມນບສອດຄອງກບຂກ�ນດໃນລະບຽບການທກາວມານນແມນໃຫ ຖເອາຂກ�ນດໃນສນຍາກຢມ, ສນຍາຄ�ປະກນ ຫ ສນຍາຊວຍເຫອລາເປນຫກ.

ເອກະສານກຢມເງນ3.5 ເອກະສານກຢມເງນ4 ປະກອບດວຍບນດາເອກະສານ ແລະ ສນຍາຕາງໆດງລມນ:

• ບດລາຍງານ ແລະ ບດສະເໜຂອງປະທານທະນາຄານພດທະນາອາຊ (RRP) (ຫ ບດສະເໜເງນກຢມອນໆ) ນ�ສະເໜໂຄງການໃຫສະພາຜອ�ນວຍການຂອງເອດບເພອພຈາລະນາ.

• ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM)5 ປະກອບດວຍບນດາຂມນ ແລະ ເອກະສານຊອນທາຍທງໝດ ທອະທບາຍກຽວກບການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ແລະ ບນດາປດໄຈຄວາມພອມຕາງໆຂອງໂຄງການ ທກວມເອາ ການດ�ເນນງານກອນການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (ເຊນວາ: ການອະນມດຂອງລດຖະບານ, ການຈດຊຈດຈາງ ແລະ ການຍກຍາຍຈດສນ) ເພອຮບປະກນໃຫມການເລມຕນແຜນງານທວອງໄວ ແລະ ເພອຊວຍໃຫມການເບກຈາຍ ໄດວອງໄວເຊນກນ. ປມຄມນຖກນ�ໃຊໃຫເປນເອກະສານຫກ ທອະທບາຍເຖງລາຍລະອຽດຂອງການຈດຕງປະຕບດ.

• ສນຍາເງນກ ແມນສນຍາລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜກຢມ ແລະ ມກ�ນດເວລາ ແລະ ເງອນໄຂຕາງໆຂອງການກຢມ ແລະ ຂຜກພນຕນຕທຜກຢມເງນທເອດບສະໜອງໃຫຕອງໄດປະຕບດ.

• ສນຍາຄ�ປະກນ ແມນສນຍາລະຫວາງເອດບ ແລະ ປະເທດສະມາຊກກຢມເຊງເປນຜຄ�ປະກນເງນກຢມ ໃນເວລາທ ເອດບອອກເງນກຢມໂດຍກງໃຫປະເທດໃດໜງທບເປນສະມາຊກຂອງເອດບ.

• ສນຍາໂຄງການ ແມນສນຍາລະຫວາງເອດບ ແລະ ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ (EA) ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດ ໂຄງການຂອງຜກຢມ ເຊງໄດລະບຄວາມຕອງການກຽວກບການຈດຕງປະຕບດໂຄງການໃນຕວຈງ, ຂກ�ນດໃນການ ຈດຊຈດຈາງ ແລະ ດານການເງນ, ເຊງລວມທງການບນທກ ແລະ ເກບຮກສາບດລາຍງານການເງນຂອງໂຄງການ ແລະ ການຈດການກວດສອບບດລາຍງານດານການເງນຂອງໂຄງການ.

ວນເຫດການສ�ຄນຂອງການກຢມ3.6 ວນສ�ຄນຕາງໆຂອງການກຢມ ປະກອບມຄ:

• ວນທອະນມດ ແມນວນທທການກຢມໄດຮບອະນມດ ໂດຍສະພາຜອ�ນວຍການຂອງເອດບ. ວນດງກາວນຍງຖກນ�ໃຊ ເພອກ�ນດແຜນເວລາຊ�ລະຄນການກຢມເງນ ຕາມທສະແດງໃນເອກະສານສນຍາກຢມ. ສ�ລບການສະໜອງທນ ຈາກຫາຍຝາຍ (MFF), ວນທອະນມດເງນກແມນວນທເງນກໄດຮບການອະນມດຈາກຄະນະບລຫານ.

• ວນທເຊນສນຍາ ແມນວນທທສນຍາກຢມໄດຖກເຊນໂດຍຜກຢມ ແລະ ເອດບ. ສ�ລບການກຢມ ຈາກເອດບໂດຍແຫງທນດອກເບຍປກກະຕ, ຄາທ�ນຽມພນທະສນຍາຕາງໆຈະເລມຂນຫງຈາກ 60 ວນພາຍຫງໄດມການເຊນສນຍາກຢມ.

• ວນທເງນກຢມມຜນບງຄບໃຊ ແມນວນທທເອດບແຈງໃຫຜກຢມຮບຮວາ ຜກຢມໄດປະຕບດສ�ເລດສມບນຕາມທກ ເງອນໄຂທໄດລະບໄວໃນສນຍາກຢມ.

2 ລວມມກດລະບຽບໃນການດ�ເນນງານຂອງເງນກຢມດອກເບຍປກກະຕ, ກດລະບຽບໃນການດ�ເນນງານຂອງເງນກຢມດອກເບຍຕ�, ກດລະບຽບການດ�ເນນງານຂອງເງນຊວຍ ເຫອລາແບບພເສດ ແລະ ກດລະບຽບການດ�ເນນງານຂອງເງນຊວຍເຫອລາທໄດຮບທນຈາກພາຍນອກ.

3 ເອດບນ�ໃຊຫກການຄາຍຄກນຕບນດາສງທໄດລະບໄວໃນມາດຕາ 14(ix), (x) ແລະ (xi) ກຽວກບທນທຈະໃຫເງນຊວຍເຫອລາ ຫ ເງນກຢມຈາກແຫງທນພາຍນອກທບລຫານ ໂດຍເອດບ ຍກເວນເມອເອດບ ແລະ ຜໃຫທນເຫນດເປນຢາງອນ.

4 ເບງປມຄມການດ�ເນນງານ (OM) D11.5 ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ແມນກະກຽມສ�ລບບນດາເງນກຢມຂອງໂຄງການ (PAM), ແລະ ປມຄມແນະນ� ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການຄວາມຊວຍເຫອ

ດານການເງນ (FAM) ແມນກະກຽມສ�ລບການໃຫຄວາມຊວຍເຫອດານການເງນທໃຫ ທນຈາກຫາຍຝາຍ (MFFs). ຄ�ສບວາ “ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM)” ໃນປມຄມນແມນຍງຫມາຍເຖງປມຄມ ການບລຫານ ຄວາມຊວຍເຫອດານການເງນ ຍກເວນຈະອະທບາຍເປນແບບອນ.

5 ສະບບ: ມຖນາ 2017

• ວນສນສດໂຄງການ ແມນວນທໂຄງການໄດຖກພຈາລະນາວາ ທກການເຄອນໄຫວຂອງໂຄງການໄດ ສ�ເລດແລວ. ວນດງກາວນຈະເກດຂນກອນວນທທປດການກຢມ (ປກກະຕແລວຈະແມນ 6 ເດອນ ກອນໜາ).

• ວນທປດການກຢມ ແມນວນທທເອດບອາດຍກເລກສດຂອງຜກຢມ ໃນການຂຖອນເງນຈາກບນຊເງນກຢມຕາມທໄດ ລະບໄວໃນສນຍາເງນກຢມ (ເບງພາກທ 4.18–4.27 ສ�ລບວຽກງານທກຽວ ຂອງກບການປດເງນກຢມ).

• ວນທປດບນຊໂຄງການ ແມນວນທທທກທລະກ�ທາງການເງນທກຽວຂອງກບ ໂຄງການທໄດຮບທນຈາກບນຊເງນກຢມຖກສະຫບ ແລະ ບນຊເງນກຢມຂອງໂຄງການນນໆໄດຖກປດໃນປມບນຊຂອງເອດບ. ສ�ລບບນດາເງນກຢມປກກະຕຈາກແຫງທນດອກເບຍປກກະຕ, ຄາທ�ນຽມຄ�ໝນສນຍາຕາງໆແມນເກບຕາມຍອດເງນທຍງບທນເບກຈາຍ ຈນຮອດວນທປດບນຊການເງນຂອງໂຄງການນນໆ.

ການສະໜອງທນຄນຫງ3.7 ການສະໜອງທນຄນຫງ ແມນການສະໜອງເງນຄນໃຫຜກຢມຕາມລາຍຈາຍໂຄງການທເກດຂນ ກອນວນທເງນກຢມມຜນບງຄບໃຊ

ທກຽວຂອງກບສນຍາກຢມ6. ການສະໜອງທນຄນຫງນນແມນໄດຕກລງການລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜກຢມເງນໃນສນຍາກຢມຕາມ ເງອນໄຂທຕກລງກນ.

3.8 ການຂເງນຄນຫງຂອງຜກຢມ (ຕາມໄລຍະເວລາ ແລະ ເປນຈ�ນວນເປເຊນ) ແມນຈະສະແດງ ແລະ ອະທບາຍໃນບດສະເໜຂ ເງນກຢມ. ຄາໃຊຈາຍທຈະສະໜອງຄນຕາມຫກການສະໜອງທນຄນຫງ ແມນຄາໃຊຈາຍທເກດຂນກອນວນທເງນກຢມມຜນ ບງຄບໃຊ, ແຕໂດຍທວໄປແລວແມນບເກນ 12 ເດອນກອນການເຊນສນຍາເງນກຢມ. ຂອບເຂດເວລາທເກນກວາ 12 ເດອນນນ ອາດຈະອະນມດຈາຍຄນໄດຖາຫາກມການອະທບາຍຢາງສມເຫດສມຜນ.

3.9 ການສະໜອງທນຄນຫງແມນຈະຈາຍຄນໄດສງສດຮອດ 20% ຂອງຈ�ນວນເງນກຢມຂອງເອດບທງໝດ. ສ�ລບຄາໃຊຈາຍ ທເກດຂນແບບຮບດວນກະທນຫນ ເພອຊວຍແກໄຂໃນກລະນເກດໄພພບດ, ແມນການສະໜອງທນຄນຫງໃນຂອບເຂດຈ�ກດ ບໃຫເກນ 30% ຂອງຈ�ນວນເງນກຢມທງໝດຂອງເອດບ ສ�ລບຄາໃຊຈາຍທເກດຂນພາຍຫງເກດໄພພບດ7.

ການຍກເລກເງນກຢມ3.10 ຂກ�ນດສ�ລບການຍກເລກເງນກຢມ (ເບງຂ 3.4 ສ�ລບກດລະບຽບທກຽວຂອງ) ເຊງໄດລະບໄວວາ ພາຍຫງໄດປກສາຫາລກບ

ເອດບ ແລະ ດວຍຄວາມເຫນພອມຂອງຜຄ�ປະກນ (ຖາມ), ຜກຢມອາດແຈງໃຫເອດບຮໃນການຍກເລກຈ�ນວນເງນກຢມ ທຍງບ ທນໄດຖອນອອກຈາກບນຊເງນກຢມຂອງເອດບ8. ວນທການຍກເລກມຜນບງຄບໃຊແມນວນທເອດບໄດຮບແຈງການຍກເລກຈາກ ຜກຢມ.

3.11 ພາຍໃຕລະບຽບການກຢມ, ເອດບອາດຈະແຈງໃຫຜກຢມ ແລະ ຜຄ�ປະກນໃນການຍກເລກ9 ຈ�ນວນເງນໃດໜງຂອງເງນກຢມ ທຍງບທນໄດຖອນອອກຈາກບນຊເງນກຢມເມອ:

• ສດຂອງຜກຢມໃນການຖອນເງນຈາກບນຊເງນກຢມ ໄດຖກລະງບຊວຄາວເປນໄລຍະເວລາຕເນອງເຖງ 30 ວນ;• ໃນເວລາໃດກຕາມ ແລະ ພາຍຫງການປກສາຫາລກບຜກຢມ, ເອດບກ�ນດວາຈ�ນວນເງນໃດໜງຂອງເງນກຢມນນ

ຈະບຈ�ເປນສ�ລບນ�ມາໃຊໃນຈດປະສງຂອງໂຄງການແລວ;• ເອດບໄດພບເຫນສນຍາທເອດບໃຫທນສະໜອງນນ ແມນອອກຈາກຂອບເຂດການດ�ເນນງານຂອງເງນກຢມເຊນວາ:

ມການສໂກງ ຫ ການຫອກລວງເກດຂນໂດຍຜຕາງໜາໃດໜງຂອງຜກຢມ, ຜຄ�ປະກນ ຫ ຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດໃດໜງ ຈາກເງນກຢມນໃນໄລຍະການຈດຊສນຄາ ແລະ ບລການ, ໃນການຄດເລອກທປກສາ ຫ ການເຮດສນຍາໂດຍທຜກຢມ ຫ ຜຄ�ປະກນ ບໄດມມາດຕະການທເໝາະສມເພອແກໄຂສະພາບການດງກາວ;

6 ເບງປມຄມການປະຕບດງານ H4.7 ເບງປມຄມການປະຕບດງານ H7 “ຄວາມຊວຍເຫອດານໄພພບດ ແລະ ຄວາມຊວຍເຫອສກເສນ”.8 ເບງຄ�ແນະນ�ການບລຫານໂຄງການ (PAI) 4.03.9 ວນທມຍກເລກທມຜນສກສດ ແມນວນທແຈງການດງກາວໂດຍເອດບສງຫາຜກຢມ ຫ ວນທທລະບໄວໃນແຈງການຫາຜກຢມ.

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ 20176 ສະບບ: ມຖນາ 2017 4• ເອດບລະບວາການຈດຊສນຄາ ແລະ ບລການທຈະນ�ໃຊຂອງເງນກຢມນນ ແມນບສອດຄອງກບຂນຕອນທໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາເງນກ ຫ

• ຈ�ນວນເງນກຢມຍງຄາງຖອນອອກຈາກບນຊກຢມໃນວນທປດບນຊເງນກຢມ.

3.12 ພາຍຫງທເອດບໄດສງຈດໝາຍ ແຈງເຫດຜນການຍກເລກເງນກຢມໃຫແກຜກຢມແລວ, ເອດບຈະໄດຍກເລກຈ�ນວນເງນກຢມ ທຍງຄາງຖອນຈາກບນຊເງນກຢມຂອງເອດບອກດວຍ.

ການລະງບການຖອນເງນຊວຄາວ3.13 ເອດບອາດຈະລະງບສດທງໝດ ຫ ບາງສວນຂອງຜກຢມ ໃນການຖອນເງນຈາກບນຊເງນກຢມຕາມທໄດລະບໄວໃນລະບຽບການ

ຂອງເງນກຢມ, ຖາວາຫງຈາກວນທຂອງສນຍາກຢມແລວມເຫດການດງນເກດຂນ10.

• ບມການຈາຍເງນຕນທນກຢມ, ດອກເບຍ ຫ ຄາທ�ນຽມອນໆ;• ບມການປະຕບດພນທະໃດໜງພາຍໃຕສນຍາກຢມ, ສນຍາຄ�ປະກນ ຫ ສນຍາໂຄງການ;• ບມການປະຕບດຕາມຂກ�ນດໃດໜງໂດຍຜກຢມ, ຜຄ�ປະກນ ຫ ຜຄມຄອງໂຄງການ ເຊງເປນຂກ�ນດທຈ�ເປນຕອງ

ປະຕບດ ເພອໃຫການຈດຕງປະຕບດໂຄງການປະສບຜນສ�ເລດ;• ການລະງບຊວຄາວ ຫ ການຍກເລກການເປນສະມາຊກຂອງເອດບຂອງຜກຢມ;• ການບດເບອນຄວາມຈງຂອງຜກຢມ ຫ ຜຮບປະກນ;• ການຢດຕພາລະບດບາດຂອງຜກຢມ ຫ ຜຄມຄອງໂຄງການ ຫ• ເຫດການອນໆຕາມທໄດລະບໃນສນຍາກຢມ.

ການຮຽກເກບເງນກຢມຄນ3.14 ຖາຫາກເຫດການໃດໜງທໄດລະບໃນສນຍາກຢມ ຫ ລະບຽບການກຢມເກດຂນ ແລະ ສບຕແກຍາວ, ເອດບອາດປະກາດສນສດ

ການກຢມ ແລະ ຜກຢມຕອງສງຄນຕນທນກຢມນນທນທ ພອມທງດອກເບຍຄາງຈາຍ ແລະ ຄາທ�ນຽມອນໆ.

10 ເບງຄ�ແນະນ�ການບລຫານໂຄງການ (PAI) 4.03.

7

ສະບບ: ມຖນາ 20174 ຄ�ແນະນ� ແລະ ການປະຕບດ ກຽວກບການເບກຈາຍ

ຄ�ແນະນ�ທວໄປ4.1 ຜກຢມຮບຜດຊອບການປະຕບດໂຄງການຕາມສນຍາກຢມ ແລະ ເອກະສານກຢມອນໆທກຽວຂອງ. ທະນາຄານພດທະນາອາຊ

(ເອດບ) ຕດຕາມກວດກາໂຄງການ ແລະ ທບທວນຄວາມຄບໜາເພອຮບປະກນວາເງນທໄດຮບຈາກການກຢມຖກນ�ໃຊຢາງ ຖກຕອງຕາມການຕກລງເຫນດຮວມກນ.

ບນຊເງນກຢມ4.2 ເມອເງນກຢມມຜນສກສດ, ຈະມການເປດບນຊເງນກຢມໃນປມບນຊຂອງເອດບ ໂດຍອອກຊຂອງຜກຢມສ�ລບໂຄງການດງກາວ

ແລະ ຈ�ນວນເງນກຢມແມນຈະຖກຈດເຂາໃນບນຊເງນກຢມ. ການເບກຖອນເງນອອກຈາກບນຊເງນກຢມຈະໄດຮບອະນມດ ພາຍຫງທເຮດສ�ເລດບນດາຄວາມຕອງການທລະບໄວໃນຂ 4.5 ເທານນ.

ການປກສາຫາລກຽວກບຂນຕອນການເບກຈາຍໃນໄລຍະການກະກຽມໂຄງການ4.3 ໃນໄລຍະການກະກຽມໂຄງການ ແລະ ການເຈລະຈາກຽວກບເງນກຢມ, ບນດາຂນຕອນການເບກຈາຍຕາງໆຂອງເອດບ ແມນຈະໄດ

ມການປກສາຫາລກນໂດຍລະອຽດລະຫວາງຜກຢມ ແລະ ເອດບ, ເຊງໄດຮວມກນ ປະກອບເປນເອກະສານກຽວກບປມຄມແນະນ� ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM)1. ການປກສາຫາລນນແມນມຄວາມສ�ຄນ ຍອນວາເອກະສານທໄດປກສາກນນນຈະຊວຍໃຫຜກຢມ ແລະ ເອດບສາມາດກ�ນດຂນຕອນການເບກຈາຍທເໝາະສມທສດສ�ລບໂຄງການ.

ການແຈງການເບກຈາຍ4.4 ຫງຈາກລງລາຍເຊນໃນສນຍາເງນກຢມແລວ, ເອດບຈະສງໜງສແຈງມທສາມາດນ�ໃຊເງນກຢມໄດ2 ໃຫຜກຢມເຊງຈະລວມມ

ແຈງການເບກຈາຍ (ເຊງແຕກອນເອນວາ “ໜງສການເບກຈາຍ”) ເພອແຈງເຕອນຜກຢມໃຫສງເອກະສານທຄບຖວນ ກຽວກບ ຜທຖກແຕງຕງໃຫມສດໃນການລງລາຍເຊນໃນຄ�ຮອງຂ ຖອນເງ ນຈາກບນຊເງ ນກ (WAs) (ເອກະສານຊອນທາຍ 4A) ຫາກມບລຫານເງນກຢມຂອງພະແນກຄມຄອງການເງ ນ (CTLA).

ຂກ�ນດພນຖານສ�ລບການເບກຈາຍ4.5 ການເບກຈາຍເທອທ�ອດຈາກບນຊເງນກຢມ ແມນຕອງປະຕບດດງລມນ:

• ເອດບປະກາດວາການກຢມເງນມຜນບງຄບໃຊແລວ;• ໃຫຜກຢມນ�ສງເອກະສານທຄບຖວນກຽວກບ ຜທຖກແຕງຕງໃຫມສດໃນການລງລາຍເຊນໃນຄ�ຮອງຂຖອນເງນຈາກ

ບນຊເງນກຢມ (ບດທ 5) ເພອຕາງໜາໃຫຜກຢມ, ພອມທງສງຕວຢາງລາຍເຊນຂອງແຕລະຄນທໄດຮບມອບອ�ນາດ ໃນການລງລາຍເຊນ (ເອກະສານຊອນທາຍ 4A); ຖາຫາກມການປຽນແປງຂອງຜທມສດໃນການລງລາຍເຊນໃນ ຄ�ຮອງຂຖອນເງນກນນຕອງແຈງໃຫເອດບຮບຮທນທ ແລະ ສງຕວຢາງລາຍເຊນຂອງຜຖກແຕງຕງໃຫມໃຫເອດບພອມ

1 ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການສາງຂນສ�ລບເງນກຢມໂຄງການ ແລະ ປມຄມການບລຫານສງອ�ນວຍຄວາມສະດວກ (FAM) ສງອ�ນວຍຄວາມສະດວກໃນການ ໃຫທນໂດຍຜານທລະກ�ຫາຍຮບແບບ (MFF) ຄ�ສບ “ຜກຢມ” ໃນປມຄມນ ຍງໝາຍເຖງ ປມຄມການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ຍກເວນເນອໃນອະທບາຍໄວເປນຢາງອນ.

2 ເບງຄ�ແນະນ�ການຈດຕງບລຫານໂຄງການ (PAI) 1.03.


• ເງອນໄຂສ�ລບການຖອນເງນ (ໝາຍເຖງ ເງອນໄຂເບກຈາຍຕາມທໄດລະບໄວໃນເອກະສານຊອນທາຍ 3A), ຖາຫາກວາໄດກ�ນດໃນສນຍາກຢມ, ຕອງປະກອບໃຫຄບຖວນຕາມຄວາມເໝາະສມ.

ລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ ແລະ ລາຍຈາຍທບຖກເງອນໄຂ4.6 ເອດບຈະສະໜອງທນງບປະມານສ�ລບລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂເທານນ (ເອກະສານຊອນທາຍ 4 B). ບນດາລາຍຈາຍທຖກ

ເງອນໄຂນນ, ເຊງໂດຍທວໄປແລວຈະໄດອະທບາຍຢາງລະອຽດໃນສນຍາກຢມ (ເຊນວາ: ການຈດສນງບປະມານການກຢມ ແລະ ການຖອນເງນກຢມ, ໂດຍອງໃສຕາຕະລາງຈດສນງບປະມານເງນກຢມ) ແລະ ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ. ບນດາລາຍຈາຍທເກດຂນພາຍຫງວນທປດການກຢມແມນລາຍຈາຍທບຖກເງອນໄຂ. ຖາຫາກບນດາທນທຖອນອອກຈາກບນຊ ເງນກຢມໄປແລວ ຫາກຖກກ�ນດວາເປນລາຍຈາຍທບຖກເງອນໄຂ, ເອດບອາດຈະຫກລາງຈ�ນວນທຈາຍໄປແລວຈາກຈ�ນວນທຂຖອນເງນຄນສ�ລບຄາໃຊຈາຍທຖກເງອນໄຂ ຫ ຮອງຂໃຫຜກຢມສງເງນຄນໃນຈ�ນວນດງກາວນນເຂາບນຊເງນກຢມ (ເບງບດທ 4.23 -4.26) ຫ ບນຊເງນລວງໜາ ຖາຫາກການຊ�ລະແມນມາຈາກບນຊເງນລວງໜາ (ເບງບດທ 8.22 - 8.23).

ການຈດສນງບປະມານເງນກຢມ4.7 ບນດາລາຍຈາຍຂອງໂຄງການທຈະໄດຮບທນໂດຍຜານເງນກຢມຂອງເອດບ ໂດຍປກກະຕແລວຈະຖກຈດແບງອອກເປນກມ

ປະເພດລາຍຈາຍ. ສນຍາເງນກຢມລະຫວາງຜກຢມ ແລະ ເອດບຈະສະແດງຈ�ນວນທຈດສນງບປະມານຕາມແຕລະປະເພດ ລາຍຈາຍ ຂອງລາຍຈາຍໂຄງການໃນຕາຕະລາງການຈດສນງບມານ. ຈ�ນວນງບປະມານທຖກຈດສນສ�ລບແຕລະປະເພດ ລາຍຈາຍ ແມນໄດມາຈາກການຄາດຄະເນຕນທນໂດຍລະອຽດຂອງຜໃຫທນ ທໄດລວມຢໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດ ໂຄງການ (ອງໃສເອກະສານຊອນທາຍ 4C ສ�ລບຕາຕະລາງທສະແດງຮບພາບ).

4.8 ຕາຕະລາງການຈດສນງບປະມານຕາມປກະຕແລວ ແມນຈະປະກອບໃສທກປະເພດຂອງສນຍາກຢມ3 (ລວມທງເງນກຢມ ໃຫຂະແໜງການ, ນອກຈາກບໄດຮບຂມນທຈ�ເປນ ເພອເຮດໃຫການຈດສນງບປະມານສ�ເລດໃນເວລາທອະນມດເງນກຢມ). ສ�ລບເງນກຢມໃຫຂະແໜງການເງນ, ຕາຕະລາງຈດສນງບປະມານອາດຈະຕດຄດ ຫ ບຕດຄດກບສນຍາການກຢມ.

4.9 ຕາຕະລາງການຈດສນທໃສເຂາໃນລະບບຂມນດານການເງນກຽວກບເງນກຢມ (LFIS) ຫ ລະບບຂມນດານການເງນຂອງເງນຊວຍ ເຫອລາ (GFIS) (ອງໃສບດທ 14.9 ວາດວຍຄ�ຮອງຂເຂາຫາເວບໄຊ). ການເບກຈາຍແຕລະລາຍການແມນຈະຖກຈດເຂາໃນ ຄາໃຊຈາຍແຕລະປະເພດ ຂອງລາຍຈາຍໃນຕາຕະລາງການຈດສນງບປະມານ ແລະ ຈະຖກບນທກເຂາໃນ LFIS ຫ GFIS. ຜກຢມຈະຕອງກວດເບງວາຍອດຄງເຫອຂອງແຕລະປະເພດລາຍຈາຍໃນເວບໄຊ LFIS/GFIS (http://www.adb.org) ນນວາມຈ�ນວນພຽງພທຈະຈາຍສ�ລບຄາໃຊຈາຍ ຫ ພນທະສນຍາໃດໜງກອນທຈະຍນຄ�ຮອງຂຖອນເງນ. ຈະບມການເບກຈາຍເງນເກນຍອດ ຄງເຫອ ທໄດຈດສນງບປະມານໃນແຕລະປະເພດລາຍຈາຍ, ນອກຈາກວາຈະມການຕກລງເຫນດລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜກຢມ4.

ຂນຕອນການຈດສນງບປະມານເງນກຢມຄນ4.10 ການຈດສນຄນຈາກລາຍຈາກປະເພດໜງໃຫເປນອກປະເພດໜງ ອາດຈະສາມາດອະນຍາດໃຫເຮດໄດ, ນອກຈາກວາຈະມຂຫາມ

ໃນສນຍາເງນກຢມ5, ເຊງຢໃນຕາຕະລາງການຈດສນງບປະມານເງນກຢມອາດຈະມພາກສວນລາຍຈາຍໜງສະແດງປະເພດ “ບຈດສນງບປະມານ” ແລະ ຈະບມການເບກຈາຍໂດຍກງຈາກລາຍຈາຍປະເພດ “ບຈດສນງບປະມານ” ດງກາວ. ເອດບອາດ ເຫນດຕາມຂສະເໜຂອງຜກຢມ ທຂຈດສນງບປະມານຄນຈາກລາຍການບຈດສນງບປະມານ ຫ ຈາກປະເພດລາຍຈາຍໜງໄປຫາ ລາຍຈາຍອນໆທອະນຍາດຕາມວດຖປະສງຂອງໂຄງການ. ໂດຍປກກະຕແລວ, ການກຢມແມນຈະຖກຈດສນງບປະມານຄນຫງ ຈາກທໄດທບທວນຄນຄວາມຄບໜາຂອງໂຄງການກບຜກຢມຮຽບຮອຍແລວ, ເຊງຈະຢໃນໄລຍະການທບທວນຄນການຈດຕງ ປະຕບດໂຄງການ.

3 ເບງຄ�ແນະນ�ພະນກງານ (SI) ໃນຂນຕອນທລະກດສ�ລບການເບກຈາຍເງນກຢມ.4 ນອກຈາກວາຈະມຂຈ�ກດໃນສນຍາເງນກຢມ, ດວຍການລງລາຍເຊນໃນໃບຄ�ຮອງຂຖອນເງນ, ໝາຍຄວາມວາ ຜກຢມຢງຢນ ແລະ ເຫນດວາ ເອດບ ອາດຈະດ�ເນນການ

ເບກຈາຍ ແລະ ຈດສນເງນຄນຕາມພາຍຫງສ�ລບປະເພດສະເພາະໃດຫນງ ຫາປະເພດອນຖາຫາກຮອງຂການເບກຈາຍໃນຄ�ຮອງຖອນເງນ ເຊງຈະເຮດໃຫມການຈດສນປະເພດລາຍຈາຍທຕກລງເຫນດ.

5 ເບງ PAI 5.03.


ອດຕາສວນຂອງການເບກຈາຍ ແລະ ອດຕາສວນການໃຫທນ4.11 ອດຕາສວນຂອງການເບກຈາຍ6 ແມນອດຕາສວນ ຫ ສດສວນການສະໜອງທນຂອງເອດບ ເຊງຖກນ�ໃຊສ�ລບລາຍຈາຍທໄດ

ສະເໜມາພາຍໃຕປະເພດລາຍຈາຍໃດໜງ, ຕາມທໄດລະບໄວໃນຕາຕະລາງຈດສນງບປະມານ ຫ ສວນອນໆຂອງສນຍາກຢມ.

4.12 ອດຕາສວນຂອງການເບກຈາຍແມນໄດມາຈາກ ອດຕາສວນການສະໜອງທນຈາກເອດບ ທໄດມາຈາກການຄາດຄະເນຕນທນ ໂດຍລະອຽດຂອງຜໃຫທນທໄດລວມຢໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

ການບອະນມດ ແລະ ບຈາຍເງນ4.13 ຖາວາເອດບບອະນມດ ຫ ດດແກຈ�ນວນເງນທຜກຢມສະເໜມານນ, ເອດບຈະສງຈດໝາຍເປນທາງການໄປຫາຜກຢມໂດຍ

ຜານທາງແຟກ, ອເມວ ຫ ທາງອນໆເຊນວາ: ເວບໄຊຂອງລະບບ LFIS ຫ GFIS ໂດຍລະບແຈງໃຫຮກຽວກບຊຂອງເງນກຢມ ແລະ ໝາຍເລກຂອງເອກະສານທສະເໜຂຖອນເງນ, ຈ�ນວນເງນທສະເໜມາ, ຈ�ນວນເງນທຈາຍແລວ ແລະ ເຫດຜນຂອງ ການບຈາຍເງນ ຫ ຈາຍບາງສວນ.

4.14 ສ�ລບການບຈາຍເງນ ຫ ດດແກພນຖານຂອງການຂຄຽນເງນ ພາຍໃຕຂນຕອນການໃຫຄ�ໝນສນຍາ (ບດ ທ 10), ເອດບຈະສງ ຄ�ແນະນ�ໃຫທະນາຄານຜເຈລະຈາ ຫ ທະນາຄານທປກສາໂດຍຜານທາງລະຫດ SWIFT7 ທໄດຮບຮອງຄວາມຖກຕອງແລວ ຫ ຜານທາງໂທລະເລກທໄດທດສອບແລວ ໂດຍແຈງໝາຍເລກຂອງໜງສພນທະສນຍາ, ໝາຍເລກລະຫດຂອງຈດໝາຍຄ�ປະກນ ແລະ ເຫດຜນໃນການບຈາຍເງນ ຫ ການດດແກພນຖານ. ສ�ເນາຂອງຄ�ແນະນ�ນຈະຖກສງໃຫຜກຢມເພອເປນຂມນອາງອງ.

ການຕງດອກເບຍເປນຕນທນ, ຄາທ�ນຽມພນທະສນຍາ ແລະ ຄາທ�ນຽມອນໆ4.15 ຖາວາສນຍາກຢມນມຂກ�ນດກຽວກບການສະໜອງທນສ�ລບດອກເບຍ, ຄາທ�ນຽມຄ�ໝນສນຍາ ແລະ/ຫ ຄາທ�ນຽມອນໆແມນ

ອາດຈະຖກຮຽກເກບໂດຍເອດບໃນໄລຍະການກສາງ ຫ ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ເອດບຈະຖອນເອາເງນຈ�ນວນດງກາວຈາກບນຊເງນກຢມ ແລະ ຈາຍໃຫເອດບເອງຕາມຈ�ນວນທຍງຄາງຢ. ຖາວາສນຍາເງນກຢມບໄດມຂກ�ນດກຽວກບການສະໜອງທນໃຫກບບນດາລາຍການເຫານ, ຄາທ�ນຽມທງໝດຈະຕອງຈາຍເປນເງນສດ ເຊງເປນສວນໜງຂອງຄາບລການຂອງເງນໃຫກຢມ.

ການປຽນແປງທເກດຂນໃນໄລຍະການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ4.16 ການປຽນແປງບວາຈະເປນທາງດານມນຄາ, ແຜນການສະໜອງທນ, ການສະໜອງທນຂອງຄຮວມທນ, ອດຕາສວນໃນການ

ເບກຈາຍ, ການຈດການດານການເບກຈາຍ ແລະ ການປຽນແປງດານລາຍຈາຍທໄດອະນມດເບອງຕນສ�ລບການສະໜອງງບ ປະມານຂອງເອດບ ແມນຈະຕອງໄດຮບການອະນມດຈາກຫວໜາກມທກຽວຂອງຂອງເອດບ ຫ ຜທໄດຮບອະນຍາດໃນການເຊນ ອະນມດ, ການອະນມດດງກາວແມນຕອງຫງຈາກນ�ເອາເລອງທເກດຂນມາປກສາຫາລ ແລະ ຕອງໄດຮບການຕກລງເຫນດຈາກ ພະແນກບລຫານເງນກຢມທຂນກບກມຄມຄອງການເງນພອມທງຫອງການ ແລະ ກມຕາງໆທກຽວຂອງ8. ການປຽນແປງທໄດຮບ ອະນມດແລວ ຄວນຖກບນທກໄວໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ແລະ/ຫ ເອກະສານໃດໜງທເໝາະສມ.

4.17 ການປຽນແປງໃນການກະກຽມການເບກຈາຍ ລວມມດງຕໄປນ (ແຕບໄດຈ�ກດຢພຽງເທານ):

• ການນ�ໃຊຂນຕອນໃນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (ພາກທ 7.18);• ການປຽນແປງ, ການສາງຕງ ຫ ການຍກເລກເພດານຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (ພາກທ 7.22);• ການນ�ໃຊເງນລວງໜາ (ພາກທ 8.4) ແລະ• ການຂະຫຍາຍໄລຍະກ�ນດການເບກຈາຍ (ພາກທ 4.20).

6 ໃນຜານມາ ອດຕາສວນຮອຍນ ເອນວາ “ອດຕາສວນຮອຍສ�ລບການສະໜອງງບປະມານຂອງເອດບ” ຫ “ອດຕາສວນຮອຍ ແລະ ພນຖານສ�ລບການຖອນເງນຈາກບນຊເງນ ກຢມ”

7 ຍງຖກນ�ໃຊສ�ລບງບປະມານພາຍນອກທບລຫານໂດຍເອດບ.8 ໃຫເບງຄ�ສງແນະນ�ສ�ລບການບລຫານໂຄງການ (PAI) ເລກທ 5.02.


ການປດບນຊເງນກຢມ4.18 ວນທສນສດໂຄງການ, ວນທປດໂຄງການ ແລະ ວນທປດບນຊໂຄງການ. ໂຄງການຕາງໆທຖກຄາດວາ ຈະປະຕບດວຽກງານ

ໂຄງການສ�ເລດພາຍໃນວນທສນສດໂຄງການ ເຊງໂດຍປກກະຕແລວກດຈະກ�ຕາງໆນນແມນຈະສ�ເລດ 6 ເດອນກອນວນທປດ ໂຄງການ9. ຈ�ນວນເງນລວງໜາທບໄດຖກນ�ໃຊແມນຈະຕອງສງຄນໃຫເອດບພາຍໃນວນທປດບນຊໂຄງການ, ຈະບອະນຍາດໃຫມການຖອນເງນຈາກບນຊເງນກຢມຫງຈາກວນທປດບນຊໂຄງການແລວ ແລະ ບອະນຍາດໃຫມການຮຽກເກບຄາໃຊຈາຍຕາງໆ ດານການເງນຈາກບນຊເງນກຢມ (ເບງພາກທ 4.25 ກຽວກບການສງເງນຄນພາຍຫງວນທປດບນຊໂຄງການ).

4.19 ການເບກຈາຍເທອສດທາຍ. ການກະກຽມເອກະສານໃບສະເໜຂຖອນເງນ ສ�ລບການຂຖອນເທອສດທາຍຂອງໂຄງການເງນກຢມ ແລະ ການຖອນເງນຂອງການກຢມຕາມນະໂຍບາຍ ຄວນໄດຮບການປະສານສມທບຢາງໃກຊດລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜກຢມ. ໂດຍສະເພາະຖາມຍອດທບໄດນ�ໃຊຄງເຫອຢ ແລະ ຄາດວາຍອດຄງເຫອດງກາວນນແມນຈະຖກນ�ໃຊທງໝດ.

4.20 ໄລຍະປດການເບກຈາຍ10. ຜກຢມອາດອະນຍາດຮອດ 4 ເດອນພາຍຫງວນທປດເງນກຢມເພອໃຫ (i) ຜກຢມຍນເອກະສານຂຖອນເງນເຖງເອດບ ສ�ລບລາຍຈາຍຕາງໆທເກດຂນພາຍໃນ ຫ ກອນການປດໂຄງການ ແລະ (ii) ຜກຢມຊ�ລະສະສາງລາຍຈາຍທງໝດທເກດຂນພາຍໃນວນທປດໂຄງການ. ພາຍຫງສນສດໄລຍະປດການເບກຈາຍ, ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນຕາງໆເຊງລວມທງ ເອກະສານສະເໜຂຊ�ລະສະສາງເງນລວງໜາຈະບໄດຖກພຈາລະນາ. ເອດບອາດຈະອະນມດໃຫຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາປດການ ເບກຈາຍນໄດບນພນຖານຂອງການຍກເວນເປນກລະນພເສດ (ພາກທ 4.16–4.17).

4.21 ພາຍໃນ 2 ເດອນພາຍຫງປດການເບກຈາຍ, ຜກຢມແມນຕອງສງຄນຍອດຄງເຫອຂອງຈ�ນວນເງນລວງໜາໃຫແກເອດບ. ຖາຫາກ ຜກຢມບສາມາດສງເງນຈ�ນວນດງກາວໃຫເອດບໄດທງໝດ, ໜງໃນມາດຕະການແກໄຂນນເອດບອາດຕດສນໃຈວາ ຈະບໃຫນ� ໃຊຂນຕອນການຈາຍເງນລວງໜາໃຫແກໂຄງການໃໝຂອງຜກຢມ ຈນກວາວາຈະໄດຮບການສງຄນເງນລວງໜາທຄາງຊ�ລະນນ ທງໝດ.

4.22 ການຊ�ລະຄາການກວດສອບບດລາຍງານທາງການເງນຄງສດທາຍ. ຖາວາຄາກວດສອບສ�ລບນກກວດສອບພາຍນອກແມນການສະໜອງທນຈາກເອດບ, ວທການປະຕບດທດແມນຄວນຈາຍເງນຄາກວດສອບບນຊກອນວນທທປດໂຄງການ.ພາຍຫງທໄດສ�ເລດ ວຽກງານກວດສອບທງໝດນນ (ພາກທ 4.18). ຫາກວາວຽກງານການກວດສອບບນຊບສາມາດສ�ເລດກອນມປດໂຄງການ ອາດຈະ ຕອງມການຈດການພເສດສ�ລບການຈາຍຄາກວດສອບນນຈາກບນຊເງນກຢມ. ຄາກວດສອບບນຊຂອງຜກວດສອບພາຍນອກໃນສກປງບປະມານສດທາຍນນ ອາດຖອນໄດຈາກບນຊເງນກຢມຕາມຄາໃຊຈາຍທເກດຂນຕວຈງ, ພາຍໃຕເງອນໄຂທວາ: (i) ຜກຢມ ໄດເຊນສນຍາການກວດສອບກອນວນທປດໂຄງການ ແລະ (ii) ສນຍານນເປນສນຍາຮບເໝາ ຫ ສນຍາມນຄາຕາຍຕວທຮຽກຮອງ ໃຫສ�ເລດການກວດສອບ11 ພາຍໃນ 6 ເດອນຫງຈາກວນທປດໂຄງການ. ຖາຫາກຄາກວດສອບບນຊເທອສດທາຍນນບສາມາດ ຊ�ລະໄດໃນໄລຍະປດການເບກຈາຍຄາກວດສອບບນຊເທອສດທາຍ ແມນອາດຈະຈາຍຜານບນຊທເປດຂນພເສດກບທະນາຄານ ຫ ສະຖາບນການເງນໃດໜງ (escrow account) ໂດຍຜກວດສອບ ເພອໃຫຜກຢມໂອນເງນເຂາເພອຈາຍເປນຄາກວດສອບ. ດງນນ, ຜກຢມຕອງໂອນເງນດງກາວອອກຈາກບນຊເງນລວງໜາສ�ລບຮວງຄາກວດສອບ. ຜກວດສອບຈະສາມາດຖອນເງນ ຄາກວດສອບໄດ ກຕເມອໄດປະຕບດຕາມຂຜກພນຕາງໆທໄດລະບໄວໃນສນຍາການກວດສອບ ແລະ ເອກະສານອາງອງທງໝດ ຕອງຄດຕດໃສກບເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ (ໃຫເບງເອກະສານຊອນທາຍ 4D ສ�ລບລາຍລະອຽດເພມຕມ).

4.23 ການສງເງນຄນໃຫເອດບ. ການສງເງນຄນທກຢາງຫາບນຊເງນກຢມ ແມນຕອງໄດຈາຍເຂາໃນບນຊຂອງເອດບ ທມບນຊຢ ພອມກບ ລະບລາຍລະອຽດຂອງການຈາຍເງນນນເຊນ: (i) ເອກະສານອາງອງເຊນວາ: ໝາຍເລກເງນກຢມ, (ii) ອະທບາຍລາຍລະອຽດ ຫ ລກສະນະຂອງການສງເງນຄນ ແລະ (iii) ສະກນເງນ ແລະ ຈ�ນວນເງນຂອງການສງເງນຄນ. ຜກຢມຄວນສງຂຄວາມຫາພະແນກ ບລການເງນຄງຂອງເອດບ ແລະ ພະແນກບລຫານເງນກຢມ ພາຍຫງທການສງເງນຄນດງກາວສ�ເລດແລວ.

9 ໝາຍເຫດສ�ລບການປະຕບດທດທສດ: ການກຽມພອມໃນການປດບນຊເງນກຢມຕາມວນທປດໂຄງການ, ໃນໄລຍະ 6 ເດອນລະຫວາງວນທສ�ເລດໂຄງການ ແລະ ວນທປດໂຄງການ, ຜກຢມຕອງກວດເບງວາ (i) ລາຍຈາຍໂຄງການທເກດຂນນນໄດຖກຈາຍແລວ; (ii) ບດລາຍງານການເງນຂອງໂຄງການໄດຖກສງລວມ ແລະ ກວດສອບ; (iii) ຄາກວດສອບ (ຖາມ) ໄດຈາຍແລວ (ພາກທ 4.22); (iv) ເງນລວງໜາຈາກບນຊເງນລວງໜາ ໄດຖກຊ�ລະສະສາງທງໝດແລວ ແລະ (v) ການສງເງນຄນ (ຖາຈ�ເປນ) ໃຫເອດບສ�ເລດແລວ.

10 ໄລຍະປດການເບກຈາຍກ�ນດ ຈະອະນຍາດໃຫປະຕບດໄດ ຍກເວນແຕລະບໄວໃນສນຍາເງນກຢມ ຫ ສນຍາອນໆທກຽວຂອງ ລະບຽບການ ແລະ ຫກການອນໆ.11 ຄວາມຄບຖວນຂອງການກວດສອບແມນໄດຖກກ�ນດເຊນວາ: ການເອາ ແລະ ຮບຮອງບດລາຍງານການກວດສອບໂດຍຜກຢມ.


4.24 ການສງເງນຄນນນ, ໂດຍປກກະຕແລວຈະຈດເຂາໃນບນຊເງນກຢມຂອງຜກຢມ ໂດຍອງຕາມວນທທລະບໃນໃບຮບເງນເຂາບນຊ ເງນຝາກຂອງເອດບ. ຖາຫາກມການຊ�ລະຄາໂອນເງນ ຫ ຄາທ�ນຽມທະນາຄານ ແມນຈະຫກຈາກຈ�ນວນເງນທສງຄນດງກາວ ຫ ອາດຈະຫກຈາກບນຊເງນກຢມເປນຄາໃຊຈາຍຂອງໂຄງການຕາມລາຍຈາຍຕວຈງທເກດຂນ.

4.25 ຫງຈາກມທປດບນຊໂຄງການ, ເອດບອາດນ�ໃຊຈ�ນວນເງນທໄດສງຄນນນເຂາໃນການຊ�ລະໜ (ເຊນວາ: ດອກເບຍ ຫ ຕນທນ), ນອກຈາກຈະມການຕກລງເອາມານ�ໃຊເປນຢາງອນລະຫວງຜກຢມ ແລະ ເອດບ.

4.26 ເອດບຈະນ�ໃຊມນຄາໃນປະຈບນຂອງການສງເງນຄນ. ໃນບາງກລະນ, ເອດບອາດຈະປຽນສະກນເງນທຕອງສງຄນນນເປນສະກນ ດຽວກນກບສະກນເງນທຍງຄາງຢໃນບນຊກຢມ. ຖາວາໃນກລະນທມຄວາມແຕກຕາງກນດານອດຕາແລກປຽນລະຫວາງຈ�ນວນ ເງນທບນທກໃນບນຊເງນກຢມ ໃນເວລາທຖອນເບອງຕນແມນໃຫສງເງນຄນທຽບເທາກບຈ�ນວນເງນຂອງການຖອນເບອງຕນນນ. ສະນນ, ສວນຕາງຂອງອດຕາແລກປຽນ ອາດຫກອອກຈາກບນຊເງນກຢມຂອງຜກຢມ, ຖາວາບມຂຈ�ກດໃດໆ (ໃຫເບງພາກທ 8.22–8.23 ສ�ລບການສງເງນລວງໜາຄນເຂາໃນບນຊເງນລວງໜາ).

4.27 ເງນຄ�ປະກນ ແລະ ໜງສຄ�ປະກນຈາກທະນາຄານ. ການຈາຍເງນຄ�ປະກນພາຍໃຕສນຍາກສາງ ແລະ ສນຍາສະໜອງສນຄາ ໂດຍທວໄປແລວ ຈະຈາຍໃຫໃນຕອນທາຍຂອງການຄ�ປະກນ ຫ ການຮບຮອງວຽກງານ ຫ ພາຍ ຫງອອກໃບຢງຢນການ ປະຕບດງານ. ຫາກວາການຈາຍເງນຄ�ປະກນນນແມນຄບກ�ນດການຈາຍຫງຈາກມປດໂຄງການ, ເອດບອາດຈະສງເງນຄ�ປະກນ ນນຄນໃຫແກຜຮບເໝາ ຫ ຜສະໜອງສນຄາ ໂດຍແລກປຽນກບໜງສຄ�ປະກນແບບບມເງອນໄຂ ຈາກທະນາຄານໃດໜງທມມນຄາ ເທາທຽມກນກບຜທຜຮບເໝາ ຫ ຜສະໜອງສນຄາຜກຢມ ຫ ອາດອງຕາມການຈດການດານການເງນປະເພດອນໆ ທເອດບສາມາດ ຮບຮອງເອາໄດ12. ໜງສຄ�ປະກນບມເງອນໄຂຈາກທະນາຄານນນຕອງສອດຄອງກບລະບຽບ ແລະ ຫກການດານການເງນຂອງ ລດຖະບານຂອງປະເທດທກຢມ ແລະ ອອກໃຫໂດຍທະນາຄານທມຊສຽງໃນຮບແບບທເອດບສາມາດຍອມຮບໄດ.

ບດລາຍງານການກວດສອບທາງດານການເງນຂອງໂຄງການ4.28 ເງນກຢມຈາກເອດບຄວນຖກນ�ໃຊສະເພາະ ເພອຈດປະສງທເງນກຢມໄດຮບອະນມດເທານນ ໂດຍຕອງເອາ ໃຈໃສພຈາລະນາ

ດານເສດຖະກດ ແລະ ປະສດທຜນໃນການນ�ໃຊ (ພາກທ 3.1) ເພອປະຕບດຕາມບນດາຂກ�ນດເຫານ, ຜກຢມຕອງໄດສງ ບດລາຍງານການກວດສອບທາງການເງນຂອງໂຄງການ (APFS) ປະຈ�ປ ໃນໄລຍະຈດຕງປະຕບດໂຄງການ13.

4.29 ຜກຢມຕອງສງບດລາຍງານ APFS ພາຍໃນ 6 ເດອນ14 ຫງວນທປດສກປງບປະມານໃຫພະແນກຂອງຂະແໜງການທກຽວຂອງ ຫ ຫອງການຕາງໜາປະຈ�ປະເທດເພອໃຫພວກເຂາທບທວນ ແລະ ດ�ເນນມາດຕະການຕາມຄວາມຈ�ເປນ. ໂດຍປະຕບດຕາມ ນະໂຍບາຍສມວນຊນຂອງເອດບ15, ບດລາຍງານກວດສອບທາງການເງນຂອງໂຄງການຈາກບນດາພາກສວນທເປນໂຄງການຂອງ ລດຖະບານ ຈ�ເປນຕອງໄດເອາລງໃນເວບໄຊຂອງເອດບອກດວຍ.

ມາດຕະການຕດຕາມສ�ລບຜນການກວດສອບທມລກສະນະຮາຍແຮງ4.30 ໃນກລະນທການກວດສອບໄດພບເຫນສງຮາຍແຮງເຊນວາ: ການຍກຍອກ ຫ ການຫນປຽນແບງງບປະມານ,ບສງບນດາເອກະສານ

ປະກອບຕາງໆ ຫ ນ�ໃຊງບປະມານໃນກດຈະກ�ທບກຽວຂອງກບໂຄງການ ແມນຮຽກຮອງໃຫຜກຢມຕອງໄດມ ຫ ສາງມາດຕະການ ແກໄຂໃນທນທ ໂດຍຕອງລາຍງານໃຫຜກວດສອບ ແລະ ເອດບຮບຮນ�.

12 ການຈດການດານການເງນປະເພດອນໆນນ ຄວນໄດຮບອະນມດຈາກຜຊວຍຄມຄອງການເງນ, ພະແນກບລຫານເງນກຢມ, ກມຄມຄອງການເງນ.13 ບດລາຍງານການກວດສອບທາງດານການເງນຂອງໂຄງການໃນປມຄມນ ຍງໝາຍເຖງ ບດລາຍງານການກວດສອບດານການເງນຂອງໜວຍງານຮບຜດຊອບຈດຕງປະຕບດ

ໂຄງການຕາມຄວາມເໝາະສມ. ສ�ລບລາຍລະອຽດເພມຕມ, ໃຫອາງອງໃສ PAI No, 5.07, ບດລາຍງານທາງດານການເງນ ແລະ ການກວດສອບດານການເງນຂອງໂຄງການ ເງນກຢມ ແລະ/ຫ ເງນຊວຍເຫອລາ.

14 ກ�ນດວນທນສາມາດຂະຫຍາຍຕໄດເຖງ 9 ເດອນເປນກລະນພເສດ (PAI No, 5.07).15 ເອດບ, 2011. ນະໂຍບາຍສມວນຊນ, ນະຄອນຫວງມະນລາ.

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ 201712 ສະບບ: ມຖນາ 2017 5ຄວາມຊກຊາໃນການສງບດລາຍງານການກວດສອບທາງດານການເງນຂອງ ໂຄງການ4.31 ໃນກລະນທເອດບບໄດຮບບດລາຍງານກວດສອບການເງນຂອງໂຄງການຕາມວນທກ�ນດ, ເອດບຈະດ�ເນນການເພອຕດຕາມ

ເພອໃຫສອດຄອງກບບນດາລະບຽບການ, ຄ�ສງແນະນ� ແລະ ຫກການອນໆຂອງເອດບ16.

ໄລຍະເວລາສ�ລບການເກບມຽນບນດາເອກະສານປະກອບຕາງໆ4.32 ຜກຢມຈ�ເປນຕອງເກບມຽນເອກະສານທງໝດ (ເຊນວາ: ສນຍາ, ໃບສງຊ, ໃບເກບເງນ, ໃບບນ, ໃບຮບເງນ, ສນຍາກຢມຍອຍ)

ທເປນຫກຖານຂອງລາຍຈາຍທຈາຍໄດ ແລະ ເພອຊວຍໃຫຜຕາງໜາຂອງເອດບສາມາດກວດກາຄນໄດ. ເອກະສານດງກາວນນ17 ຄວນຮກສາໄວເປນເວລາຢາງໜອຍ 1 ປ ພາຍຫງທເອດບໄດຮບບດລາຍງານການກວດສອບການເງນຂອງໂຄງການສະບບສດທາຍ ຫ ເປນເວລາຢາງໜອຍ 2 ປ ພາຍຫງວນທປດໂຄງການ, ແລວແຕວາວນທໃດຈະເປນມທຮອດຊາທສດ18. ຜກຢມຕອງຮບປະກນວາການເກບເອກະສານນນຕອງສອດຄອງກບກດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລດຖະບານພວກເຂາ.

ການຖອນເງນໃນໄລຍະລະງບການຈາຍເງນກຢມຊວຄາວ4.33 ຖາວາເງນກຢມຖກລະງບການຈາຍເງນຊວຄາວໃນບາງສວນ ຫ ທງໝດ, ການເບກຈາຍກຈະຖກລະງບຊວຄາວເຊນກນ.

4.34 ການລະງບການຈາຍເງນຊວຄາວ ຈະບກະທບຫຍງກບການຈາຍເງນທມຂຜກມດຜານໜງສສນເຊອທມຍອດຄງຄາງຢ ພາຍໃຕ ວທການເບກຈາຍດວຍໜງສຄ�ປະກນຂອງເອດບ, ເນອງຈາກວາຂຜກມດນນບສາມາດປຽນແປງໄດ ແລະ ເອດບມໜາທທຕອງ ຈາຍເງນໃຫ, ເຖງແມນວາການຈາຍເງນນນຈະເກດຂນພາຍຫງທເງນກຢມໄດຖກລະງບຊວຄາວແລວກຕາມ (ພາກທ 10.4)19.

4.35 ໃນລະຫວາງລະງບການຈາຍເງນຊວຄາວນ, ງບປະມານເພມຕມແມນຈະບຖກໂອນລວງໜາເຂາໃສບນຊເງນລວງໜາ (ພາກທ 8.30).

16 ເຊນວາ: ກດລະບຽບໃນການດ�ເນນງານຂອງເງນກຢມດອກເບຍປກກະຕ, ກດລະບຽບໃນການດ�ເນນງານຂອງເງນກຢມດອກເບຍຕ�, ກດລະບຽບການດ�ເນນງານຂອງເງນຊວຍເຫອລາແບບພເສດ ແລະ PAI No, 5.07.

17 ໂດຍປະຕບດຕາມການປະຕບດທວໄປໃນດານທລະກດ, ເອດບອາດຮບຮອງເອາຮບແບບດຈຕອລຂອງການເກບຮກສາເອກະສານເຫານນ ຖາວາມການຄວບຄມທດເພອຫກເວນການດດແປງຕນສະບບ.

18 ໄລຍະເວລາຕາງໆອາດຈະນ�ໃຊສ�ລບເງນກຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາທຮວມກນໃຫທນເຊງບລຫານໂດຍເອດບ.19 ເບງປມຄມ PAI 4.03.

13

ສະບບ: ມຖນາ 20175 ການສະເໜຂເບກຈາຍ

ລາຍເຊນຜໄດຮບອະນຍາດ5.1 ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ (WA) ແຕລະສະບບ ຫ ຄ�ຮອງຂອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາ (ໃນທນເອນລວມກນວາ “ໜງສຂ

ຖອນເງນ”) ຕອງເຊນໂດຍຜຕາງໜາຂອງຜກຢມທໄດຮບອະນຍາດຢາງຖກຕອງ. ໂດຍປະຕບດໃຫສອດຄອງກບລະບຽບການເງນ ກຢມ ແລະ ສນຍາເງນກຢມ. ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຮຽກຮອງໃຫຜຕາງໜາຂອງຜກຢມທໄດຖກແຕງຕງໃນສນຍາ ເງນກຢມນນ ຕອງສງເອກະສານທຖກຕອງ ແລະ ຄບຖວນກຽວກບການອະນຍາດບກຄນຕາງໆທໄດຖກແຕງຕງ (ຜຕາງໜາ) ໃຫມ ສດເຊນເອກະສານຂຖອນເງນນນ, ພອມທງສງຕວຢາງລາຍເຊນຂອງພວກເຂາ (ເອກະສານຊອນທາຍ 4A). ຫກຖານຢງຢນນຈະ ຕອງສງຮອດເອດບກອນທຜກຢມຈະຍນເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນເທອທ�ອດ.

ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ5.2 ສ�ລບການເບກຈາຍທກເທອ1, ເອດບຕອງໄດຮບເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນຕາມແບບຟອມທກ�ນດໃຫ. ເອກະສານດງກາວນນ

ແມນຕອງໄດເຮດເປນລາຍລກອກສອນຈາກຜກຢມເຖງເອດບ ເພອສະເໜຂຖອນເງນຈາກບນຊເງນກຢມຂອງຜກຢມ, ເຊງເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ ປະກອບດວຍ:

• ເອກະສານໃບສະເໜໃນຮບແບບຂອງຈດໝາຍ (ເອກະສານຊອນທາຍ 7A ແລະ 10A) ແລະ• ຕາຕະລາງສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ສ�ລບແຕລະປະເພດລາຍຈາຍ (ເອກະສານຊອນທາຍ 7B, 7D ຫ 10B);• ບນດາໃບຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ (FAW), ຖາຫາກນ�ໃຊຂນຕອນໃບຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ (ພາກທ 7.27–

7.29) ແລະ/ຫ• ເອກະສານປະກອບຕາງໆທຕອງການ (ພາກທ 7.6, 8.32, 9.5 ຫ 10.6)2, ຖາຫາກບນ�ໃຊ ຂນຕອນ SOE

(ພາກທ 7.8–7.31).

5.3 ຕນສະບບຂອງເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນທເຊນໂດຍ ຜຕາງໜາທໄດຮບອະນຍາດນນຈະຖກສງໃຫເອດບ. ຕາຕະລາງສງລວມ ລາຍຈາຍ ຫ ຕາຕະລາງສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ຄວນລະບໝາຍເລກອາງອງຂອງສນຍາຈາກ ເອດບ (ຮຽກວາ ບດສງລວມສນຍາ ການຈດຊ [PCSS]) (ພາກທ 5.9). ບນດາເອະກະສານປະກອບຕາງໆທຕອງການ ເຊງອາດເປນສ�ເນາແມນຖກສງຫາເອດບ ເພອດ�ເນນຂນຕອນເບກຈາຍຕາມເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ ແມນຈະຖກອະທບາຍໃນບດຕາງໆທກຽວຂອງໃນປມຄມນອກ.

5.4 ຖາມການປຽນແປງໃດໜງໃນເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ, ຜຕາງໜາຂອງຜກຢມທໄດຮບອະນຍາດຕອງເຊນກ�ກບບອນທມການ ປຽນແປງນນ.

5.5 ມນຄາຕ�ສດຕເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນແຕລະຄງຕອງແມນ 200.000 ໂດລາສະຫະລດທຽບເທາ ຫ ເທາກບ 1% ຂອງຈ�ນວນ ເງນກຢມໂດຍຂນກບວາຈ�ນວນໃດຕ�ກວາ. ນອກຈາກວາຈະລະບໄວເປນຢາງອນໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ. ລາຍຈາຍຍອຍໃດໜງທຈ�ນວນຕ�ກວາຈ�ນວນດງກາວນນຄວນຕອງຊ�ລະ (i) ໂດຍຜກຢມກອນ ແລະ ຮອງຂໃຫເອດບເບກຈາຍ ຄນໃຫຕາມພາຍຫງ ຫ (ii) ໂດຍຜານຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍເງນລວງໜາ (ຖາຫາກຂນຕອນນໄດລະບໄວໃນປມຄມແນະນ� ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ), ນອກຈາກວາຈະປະຕບດຂນຕອນອນໆຈະຖກຮບຮອງຈາກເອດບ.

1 ຍກເວນແຕສ�ລບການປະກອບທນຜກມດ ແລະ ຄາທ�ນຽມດອກເບຍ (ເຊງຮວມກນແລວຮຽກວາ ຄາທ�ນຽມການເງນ) ແລະ ຄາທ�ນຽມຕາງໆ (ເຊນ: ຄາທ�ນຽມບລຫານ) ຕາມແຕລະກລະນ.

2 ການຍນເອກະສານທບຖກຕອງຈະເຮດໃຫການເບກຈາຍມຄວາມຊກຊາ.


ສະກນເງນຂອງການຈາຍ5.6 ໃນດານຫກການແລວ, ການເບກຈາຍແມນ (i) ຈະເປນສະກນເງນທໄດຈາຍ ຫ ຈະຈາຍໃຫສນຄາ ແລະ ການບລການນນ ຫ

(ii) ເປນສະກນເງນຄກນກບໃນບນຊເງນລວງໜາ, ເຊງໄດຈາຍເງນລວງໜາເຂາບນຊເງນລວງໜາ (ເບງບດທ 8). ສ�ລບລາຍຈາຍ ທເປນສະກນເງນຂອງຜກຢມ (ສະກນເງນທອງຖນ), ຈ�ນວນເງນທສະເໜໃນເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນຕອງເປນສະກນເງນ ທອງຖນ. ເອກະສານສະເໜຂຖອນຕອງແຍກຕາງຫາກສ�ລບແຕລະສະກນເງນ.

5.7 ຈ�ນວນເງນທຈາຍນນຈະຖກບນທກເຂາໃນບນຊເງນກຢມ ເຊງຈະເປນສະກນເງນຕາມສະກນເງນຂອງເງນກຢມ; ຖາຫາກຈ�ນວນ ເງນທຈາຍນນມຄວາມແຕກຕາງຈາກສະກນເງນທກຢມ, ຈ�ນວນທເບກຈາຍນນຈະຖກປຽນເປນສະກນເງນຂອງເງນກຢມໂດຍ ເອດບໂດຍອງຕາມລະບຽບການທກຽວຂອງ.

ເອກະສານການສງຈາຍເງນ5.8 ເພອຮບປະກນການໂອນເງນໃຫໄວ ແລະ ປອດໄພ, ເອກະສານການສງຈາຍເງນຄວນປະກອບມ ລາຍລະອຽດດງຕໄປນ:

• ຊເຕມ ແລະ ທຢຂອງຜຮບເງນເພອການລະບການຈາຍເງນໃຫຖກຕອງ;• ຊເຕມ ແລະ ທຢຂອງທະນາຄານຂອງຜຮບເງນເຊງກວມເອາ ຊພະນກງານທະນາຄານ ຫ ສາຂາທະນາຄານ;• ລະບລະຫດ SWIFT3 ຂອງທະນາຄານ, ລະຫດລະບທະນາຄານ (BIC) ຖາວາທະນາຄານຂອງຜຮບເງນເປນ

ສະມາຊກຂອງ SWIFT;• ໝາຍເລກບນຊຂອງຜຮບເງນ;• ສ�ລບການຊ�ລະຢທກບອນໃນເອຣບ, ຕອງມໝາຍເລກບນຊຂອງທະນາຄານຕາງປະເທດ (IBAN) ແລະ ລະຫດ

SWIFT BIC ຂອງທະນາຄານຂອງຜຮບເງນ;• ຖາວາທະນາຄານຂອງຜຮບເງນບມລະຫດ SWIFT BIC, ໃຫເອາລະຫດຂອງລະບບໃນປະເທດ ເຊນວາ: ໝາຍເລກ

Fedwire Routing (FW), ລະບລະຫດ CHIPS4 Universal Indentifier (CH), ລະຫດ UK Domestic Sort (SC), ລະຫດ Australian Bank State Branch Code (AU) ຫ ໝາຍເລກບນຊ German Bankleitzahl (BL) ພອມທງຊທະນາຄານຕາງໜາຕາມແຕລະກລະນ;

• ຊເຕມ ແລະ ທຢຂອງທະນາຄານຕາງໜາ ຖາວາການຈາຍເງນນນແມນຈະຈາຍໃຫແກທະນາຄານໃດໜງທບໄດຕງຢ ພາຍໃນປະເທດທໃຊສະກນເງນທຈະຈາຍນນ; ລະບລະຫດ SWIFT BIC ຖາວາ ທະນາຄານຕາງໜານນເປນສະມາຊກ ຂອງ SWIFT;

• ຖາວາທະນາຄານຕາງໜາຫາກບມລະຫດ SWIFT BIC ໃຫເອາໝາຍເລກ Fedwire Routing ສ�ລບການຈາຍເປນເງນໂດລາສະຫະລດ ແລະ

• ການສງຈາຍພເສດ ຫ ເອກະສານຢງຢນພເສດ ເພອອ�ນວຍຄວາມສະດວກການຈາຍເງນ ຫ ການໄຈແຍກຂອງການ ຈາຍເງນຕາມແຕລະກລະນ.

3 SWIFT ໝາຍເຖງ ສະມາຄມໂທລະຄມະນາຄມດານການເງນລະຫວາງປະເທດສາກນໃນທວໂລກ.4 CHIPS ໝາຍເຖງ ລະບບການຊ�ລະເງນລະຫວາງທະນາຄານ ຫອງການຊ�ລະເງນ.


ໝາຍເລກອາງອງໃນສນຍາຂອງເອດບ:ເລກທສນຍາທຈະຈາຍເງນ (PCSS) 5.9 ເອດບຈະເປນຜອອກເລກຂອງ PCSS5 ແລະ ຂມນຈະຖກຕມໃສໃນລະບບຂມນດານການເງນຂອງເງນກຢມ (LFIS) ແລະ ລະບບ

ຂມນດານການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ (GFIS) ເພອລະບສະເພາະເຈາະຈງວາ ສນຍາໃດໜງທໄດຮບອະນມດແລວຈາກຜກຢມ ແລະ ໄດສງໃຫເອດບເພອອະນມດພາຍໃຕຂອບເຂດຂອງເງນກຢມນນໆ. ເລກທສນຍາທຈະຈາຍເງນດງກາວແມນປະກອບດວຍ:

• ເລກທສນຍາທຈະຈາຍເງນຂອງເອດບ (PCSS);• ວນທອະນມດສນຍາ;• ວທຈດຊຈດຈາງ ແລະ/ຫ ວທການຄດເລອກທປກສາ;• ຊ ແລະ ສນຊາດຂອງຜຮບເໝາ ຫ ຜສະໜອງ;• ເງອນໄຂຂອງການຈາຍເງນ ແລະ ສະກນເງນຂອງສນຍາ;• ມາດຕາກຽວກບການຂນລງຂອງລາຄາ (ມ/ບມ);• ຈ�ນວນເງນລວມຂອງສນຍາ;• ຈ�ນວນເງນທຈະໄດຮບງບປະມານຈາກເອດບ ແລະ• ອດຕາສວນຂອງການສະໜອງງບປະມານຂອງເອດບ.

5.10 PCSS ຄວນຖກລະບໃສໃນຕາຕະລາງສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) (ເອກະສານຊອນທາຍ 7B, 7D ຫ 10B). ເພອຊອກຫາ ໝາຍເລກນ, ໃຫອາງອງໃສບດລາຍງານປະຈ�ເດອນຂອງເອດບທມຊວາ ລາຍຊສນຍາຕາມລ�ດບຂອງໜວຍງານຮບຜດຊອບ ຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (ເບງບດທ 14.6) ເຊງຈະມຂມນຢໃນເວບໄຊຂອງລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນກ (LFIS) ຫ ລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ (GFIS) (http://lfis.adb.org).

5.11 ຜກຢມຮບຜດຊອບຄມຄອງສນຍາຂອງຕນ ລວມທງບນດາຍອດຄງເຫອໃນສນຍາ ໃຫສອດຄອງກບຫກການ ຂອງເອດບ ແລະ ເກບຮກສາບນດາບດບນທກຂອງສນຍາທງໝດ ທໄດເຊນກນນນໄວໃນເອກະສານສນຍາຢໃນລະບບການເງນ. ຜກຢມຕອງ ຮບປະກນວາສນຍາແຕລະສນຍາມຍອດຄງເຫອພຽງພ ກອນຈະຮອງຂການເບກຈາຍ.

ແບບຟອມຕວຢາງຂອງເອກະສານຂຖອນເງນ5.12 ແບບຟອມຂອງເອກະສານຂຖອນເງນ ແລະ ຕາຕະລາງສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ນນແມນມຄວາມແຕກຕາງກນໃນຂນຕອນ

(ເຊນວາ: ເອກະສານຊອນທາຍ 7A ສ�ລບຂນຕອນການຈາຍເງນຄນ, ການນ�ໃຊເງນລວງໜາ ແລະ ການຈາຍເງນໂດຍກງຫາ ຜສະໜອງ ແລະ ຫາໂຄງການກຢມຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ເອກະສານຊອນທາຍ 10A ແມນສ�ຫບວທການເບກຈາຍດວຍໜງສ ຄ�ປະກນພເສດ). ເພອຄວາມສະດວກຂອງຜກຢມ ແບບຟອມເຫານສາມາດດາວໂຫດໄດຈາກເວບໄຊທ LFIS/GFIS.

5 ເບງຄ�ແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ 3.12 ສ�ລບເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ, ໝາຍເລກທທຽບເທາກບໝາຍເລກຂອງ PCSS ແມນ ໝາຍເລກເງນກຢມຍອຍ ເຊງມນຈະສະແດງໃນຕາຕະລາງສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ການກຢມຜານສກາງທາງການເງນ (ເອກະສານຊອນທາຍ 7D).

16

6 ຂນຕອນການເບກຈາຍ

ສປະເພດຫກ6.1 ຂນຕອນການເບກຈາຍເງນກຢມ ແມນເປນມາດຕະຖານເພອອ�ນວຍຄວາມສະດວກໃຫການເບກຈາຍເງນພາຍໃຕເງນກຢມ

ສວນໃຫຍ. ສປະເພດຫກຂອງຂນຕອນການເບກຈາຍເງນໄດອະທບາຍໂດຍຫຍ ດງລມນ:

• ຂນຕອນການເບກຈາຍເພອທດແທນຄນ (Reimbursement procedure), ເອດບຈະຈາຍເງນອອກຈາກບນຊເງນ ກຢມໄປຫາບນຊຜກຢມ ສ�ລບລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂເຊງລາຍຈາຍດງກາວໄດເກດຂນ ແລະ ໄດຊ�ລະໂດຍ ໂຄງການກອນແລວ, ເຊງໄດນ�ໃຊງບປະມານທຖກຈດສນຂອງໂຄງການ ຫ ຈາຍຈາກແຫງເງນຂອງຜກຢມເອງ (ບດທ 7);

• ຂນຕອນການຈາຍເງນລວງໜາ1, ເອດບຈາຍເງນລວງໜາຈາກບນຊເງນກຢມ ເພອຝາກເຂາບນຊເງນລວງໜາ ເຊງຈະຖກນ�ໃຊສະເພາະແຕລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂຂອງເອດບເທານນ (ບດທ 8);

• ຂນຕອນການເບກຈາຍໂດຍກງ, ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຈາຍໂດຍກງໃຫຜຮບເງນທໄດ ລະບມາຕາມ ການສະເໜຂອງຜກຢມ (ບດທ 9) ແລະ

• ຂນຕອນການເບກຈາຍດວຍໜງສຄ�ປະກນ, ຕາມການສະເໜຂອງຜກຢມເອດບຈະກ�ນດພນທະສນຍາທບສາມາດ ປຽນແປງໄດ ເພອຈາຍເງນໃຫແກທະນາຄານການຄາໃດໜງ ຫ ໃຫຜສະໜອງສນຄາໃດໜງ ຕາມໜງສຄ�ປະກນດານ ການເງນຈາກບນຊເງນກຢມ (ບດທ 10).

ຂນຕອນການກະກຽມເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ ພາຍໃຕຂະບວນ ການເບກຈາຍເພອທດແທນຄນ ແລະ ຂນຕອນການຈາຍເງນລວງໜາ6.2 ເອດບຮຽກຮອງໃຫຜກຢມ ຕອງໄດສງເອກະສານປະກອບຄບຊດໃຫເອດບ, ແຕກມກລະນພເສດທເອດບຮບເອາເອກະສານປະກອບ

ແບບບຫຍງຍາກຊບຊອນຄ:

• ຂນຕອນຂອງການສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ເປນຂນຕອນທຜກຢມສງບດລາຍງານລາຍຈາຍເພອເປນບອນ ອາງອງໃຫແກການສະເໜຂຖອນເງນ (ພາກທ 7.10–7.26) ແລະ

• ຂນຕອນຂອງບນຊຕາມໜາວຽກ ເປນຂນຕອນທຜກຢມສງເອກະສານຢງຢນຄວາມຄບໜາແຕລະໄລຍະ ຫ ໄດປະຕບດສ�ເລດໂດຍພນຖານ ເພອເປນບອນອາງອງໃຫແກການສະເໜຂຖອນເງນກຢມ (ພາກທ 7.27–7.31).

1 ເຊງເມອກອນເອນວາ ຂນຕອນວທນ�ໃຊວງເງນໝນວຽນບນຊພເສດ.



ຂນຕອນການເບກຈາຍ ແລະ ຄ�ແນະນ�ກຽວກບປະເພດຂອງການຈາຍເງນ6.3 ໂດຍປກກະຕແລວ 4 ຂນຕອນທໄດກາວມານນຈະຖກນ�ໃຊສ�ລບປະເພດຕາງໆຂອງການຈາຍເງນ ດງລມນ:

ຂນຕອນການເບກຈາຍ ຂນຕອນການເບກຈາຍການເບກຈາຍເພອທດແທນຄນ ແນະນ�ໃຫນ�ໃຊສ�ລບທກຄາໃຊຈາຍໂຄງການທເປນລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ ເມອຜກຢມມແຫງທນພຽງພແລວ.

ການເບກຈາຍເງນລວງໜາ ສາມາດນ�ໃຊໄດສ�ລບທກຄາໃຊຈາຍໂຄງການທເປນລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ ເມອຂນຕອນນໄດຮບການ ອະນມດສ�ລບໂຄງການດງກາວ.

ການຈາຍເງນໂດຍກງ ຕນຕແລວແມນຈາຍເງນສ�ລບມນຄາທມຂະໜາດໃຫຍ ເມອແຫງທນຂອງຜກຢມບພຽງພເພອລງທນກອນສ�ລບ ຄາໃຊຈາຍນນ ແລະ ບມລະບໄວວາຈະຈາຍເງນລວງໜາສ�ລບໂຄງການດງກາວ. ຂນຕອນນ ອາດຍງນ�ໃຊ ເມອຕອງການມການຊ�ລະເປນສະກນເງນ ທຜກຢມມຄວາມຫຍງຍາກໃນການຊອກຫາ.

ການໃຫພນທະສນຍາ (ຜກມດ) ມນຄານ�ເຂາຂະໜາດໃຫຍ

ຮບແບບຂອງການເບກຈາຍເງນກຢມ6.4 ຕາຕະລາງລມນໄດສະແດງໃຫເຫນເຖງການພວພນເຊງກນ ແລະ ກນລະຫວາງຂນຕອນການຖອນເງນກຢມປະເພດຕາງໆ.

ຜອະນມດຂນຕອນຂນຕອນ

ການເບກຈາຍເອກະສານແບບເຕມສວນຫ

ເອກະສານເບອງຕນບຕອງການການອະນມດລວງໜາຈາກເອດບ ການເບກຈາຍເພອທດແທນຄນພອມ

ດວຍເອກະສານປະກອບຄບຊດ (ບດທ 7)ເອກະສານປະກອບຄບຊດ

ການຊ�ລະໂດຍກງ (ບດທ 9)

ພນທະສນຍາ (ບດທ 10)

ຕອງການການອະນມດລວງໜາຈາກເອດບ (ຈະຕອງ ອະທບາຍໄວ ໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ)

ການເບກຈາຍທດແທນຄນໂດຍບຕອງມ ເອກະສານປະກອບຄບຊດ (ບດທ 7)

ໜງສຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ

ບດລາຍງານລາຍຈາຍ (SOE)

ການເບກຈາຍເງນລວງໜາ (ບດທ 8) ໜງສຢງຢນ FAW

ໃບ SOE

ເອກະສານປະກອບຄບຊດ

ADB = ທະນາຄານພດທະນາອາຊ, FAW = ບນຊຕາມໜາວຽກ, SOE = ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ.

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ 201718 ສະບບ: ມຖນາ 2017 7ຂນຕອນການເບກຈາຍ ແລະ ການເຮດເອກະສານທແນະນ�6.5 ແຜນວາດລມນສະແດງໃຫເຫນການຕດສນໃຈສ�ລບການເບກຈາຍໂດຍທວໄປ ທແນະນ�ໃຫໃຊເຂາໃນຂນຕອນການເບກຈາຍ

ແລະ ການເຮດເອກະສານຕາງໆ.

ບແມນ

ບແມນ

ປະເພ

ດການ

ເຮດເ

ອກະສ

ານ

ເງນທນລວງໜາໄດຮບການອະນມດ ຫ ບ?

ປະເພ

ດການ

ເບກຈ

າຍ

ລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ

ຜຢມມແຫງທນພຽງພບ?

ການນຳເຂາຂະໜາດໃຫຍບ?

ການເຮດເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ (ໃບ SOE, ໃບຢງຢນ FAW)

(ບດທ 7)

ຂນຕອນການນຳໃຊເອກະສານແບບບຫຍງຍາກແມນຖກນຳໃຊບ)?

ເອກະສານປະກອບຄບຊດ (ໃບເກບເງນ, ໃບຮບເງນ, ໃບບນ,

ຫນງສຄ�ປະກນ ແລະ ອນໆ)

ບແມນແມນ

ແມນ

ແມນ

ແມນ

ບແມນ

ການເບກຈາຍ (ບດທ 7)

ເງນລວງໜາ (ບດທ 8)

ການຈາຍໂດຍກງ (ບດທ 9)

ພນທະສນຍາ (ບດທ 10)

FAW = ບນຊຕາມຫນາວຽກ, SOE = ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ.

19

ສະບບ: ມຖນາ 20177 ຂນຕອນການຈາຍ ເພອທດແທນຄນ

ບດນ�7.1 ຂນຕອນການຈາຍເພອທດແທນຄນແມນຂນຕອນການເບກຈາຍທ ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຊ�ລະຈາກບນຊເງນກ

ໃຫແກຜກຢມສ�ລບຄາໃຊຈາຍທຖກເງອນໄຂ ເຊງລາຍຈາຍດງກາວໄດເກດຂນ ແລະ ຊ�ລະແລວໂດຍຜກຢມດວຍງບປະມານ ຂອງຜກຢມເອງ ຫ ແຫງທນຂອງຜກຢມເອງ. ການນ�ໃຊຂນຕອນນແມນສະໜບສະໜນໃຫໃຊ ສ�ລບທກຄາໃຊຈາຍຂອງໂຄງການທຖກເງອນໄຂເມອຜຢມມແຫງທນພຽງພ.

7.2 ພາຍໃຕຂນຕອນນ, ການຊ�ລະຂອງເອດບແມນຈະຈາຍໃຫສະເພາະແກຜຢມເທານນ ແລະ ບຈາຍໃຫຝາຍທສາມ (ຍກຕວຢາງ: ຜສະໜອງສນຄາ ຫ ຜຮບເໝາ).

7.3 ຂນຕອນນຈະຕອງມການສງເອກະສານປະກອບຕາງໆທງໝດໃຫເອດບ, ນອກຈາກວາຈະອະນມດໃຫມການ ຍນເອກະສານແບບ ບຫຍງຍາກ (ພາກທ 7.8–7.31) ໃນເອກະສານນ.

ຂກ�ນດພນຖານ7.4 ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນທມລາຍເຊນ (WA) (ເອກະສານຊອນທາຍ 7A) ຕອງຖກສງໃຫເອດບພອມດວຍຕາຕະລາງສງລວມ

ລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) (ເອກະສານຊອນທາຍ 7B ຫ 7D); ໜງສຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ (FAW), ຖາຫາກ ນ�ໃຊຂນຕອນໜງສຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ ແລະ/ຫ ເອກະສານປະກອບແມນຈ�ເປນ, ຖາຫາກໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍ ຍອຍ (SOE) ແມນບຈ�ເປນຕອງມເອກະສານປະກອບ.

7.5 ບນດາຄາໃຊຈາຍທເກດຂນ ແລະ ຊ�ລະໂດຍຜກຢມແມນຕອງມາຈາກແຫງທນຂອງຜກຢມເອງ.

ເອກະສານປະກອບ7.6 ເພອຢງຢນວາການຖອນເງນທສະເໜມານນແມນສ�ລບລາຍຈາຍໂຄງການ ແມນລາຍຈາຍທເກດຂນຕວຈງ ແລະ ຖກເງອນໄຂ

ສ�ລບໂຄງການດງກາວ, ບນດາເອກະສານປະກອບ1 ທຢໃນຕາຕະລາງລມນຕອງຖກສງໃຫເອດບ ພອມດຽວກນກບເອກະສານ ສະເໜຂຖອນເງນ, ນອກຈາກວາການປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກຈະຖກອະນມດຈາກເອດບ. ເອດບຈະສງເອກະສານ ສະເໜຂຖອນເງນທປະຕບດບຖກກບສງທຕອງການຕາມທລະບໄວ. ເອດບອາດຈະຮຽກຮອງໃຫຜກຢມສງເອກະສານປະກອບ ເພມຕມໄດ ເຊງຂນຢກບທລະກ�ທກຽວຂອງ.

1 ຖາຫາກເອກະສານປະກອບຂຽນເປນພາສາທອງຖນ, ຄວນມການແປເປນພາສາອງກດໂດຍສະເພາະບນດາຄ�ສບທສ�ຄນ ແລະ ຫວຂໃນເອກະສານຕາງໆ (ຍກຕວຢາງ: ຫວຂຂອງເອກະສານ, ຊຂອງຜສະໜອງສນຄາ ຫ ການບລການ/ຫ ຜຮບເໝາ, ລາຍລະອຽດຂອງສນຄາ ແລະ ການບລການ, ຈ�ນວນ ແລະ ວນທຕາງໆ).


ຈາຍສ�ລບ ປະເພດລາຍຈາຍ ເອກະສານປະກອບທຕອງການສນຄາ ການຈາຍຄງດຽວ ຫ

ຈາຍເປນງວດໃບເກບເງນຂອງຜສະໜອງສນຄາ ຫ ໃບສງຊ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນ ແລະ ລາຍລະອຽດບນຊທະນາຄານ) ແລະ ໃບຮບເງນທາງການ, ຫກຖານການໂອນທາງທະນາຄານ ຫ ໜງສຢງຢນການຊ�ລະອນໆ

ການບລການ ຈາຍເງນລວງໜາ ໃບເກບເງນຂອງທປກສາ ຫ ຜໃຫບລການ (ລະບຈ�ນວນທຈາຍລວງໜາ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊ ທະນາຄານ) ແລະ ໃບຮບເງນທາງການ, ຫກຖານການໂອນທາງທະນາຄານ ຫ ໜງສຢງຢນການຊ�ລະອນໆ

ຈາຍເງນຕາມຄວາມ ຄບໜາ

ໃບເກບເງນຂອງທປກສາ ຫ ຜໃຫບລການ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ) ແລະ ໃບຮບເງນທາງການ, ຫກຖານການໂອນທາງທະນາຄານ ຫ ໜງສຢງຢນການຊ�ລະອນໆ

ວຽກກສາງ ໂຍທາ

ຈາຍເງນລວງໜາ ໃບເກບເງນຂອງຜຮບເໝາ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ) ແລະ ໃບຮບເງນທາງການ, ຫກຖານການໂອນທາງທະນາຄານ ຫ ໜງສຢງຢນການຊ�ລະອນໆ

ຈາຍເງນຕາມຄວາມ ຄບໜາ

ໃບຮບເງນ ແລະ ໃບຢງຢນການຊ�ລະເງນເປນໄລຍະa ຫ ບດສະຫບຄວາມຄບໜາຂອງວຽກ (ລະບໄລຍະເວລາ, ຈ�ນວນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ) ແລະ ໃບຮບເງນທາງການ, ຫກຖານການໂອນທາງທະນາຄານ ຫ ໜງສຢງຢນການຊ�ລະອນໆ

ສງເງນຄ� ປະກນຄນ

ໃບເກບເງນຂອງຜຮບເໝາ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນ, ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ) ແລະ ໜງສຄ�ປະກນຈາກທະນາຄານແບບບມເງອນໄຂ (ຖາຕອງການໃຫເບງພາກທ 4.27 ຂອງປມຄມນ) ແລະ ໃບຮບເງນທາງການ, ຫກຖານການໂອນທາງທະນາຄານ ຫ ໜງສຢງຢນການຊ�ລະອນໆ

ອນໆ ຂນກບຄວາມຮຽກຮອງຕອງການສະເພາະຂອງໂຄງການ ທລະບໄວໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງບລຫານ ໂຄງການ (PAM), ສນຍາ ຫ ເອກະສານທາງກດ ໝາຍຕາງໆ

a ໃບຢງຢນການຊ�ລະເງນເປນໄລຍະ ໝາຍເຖງ ໃບຢງຢນທອອກໃຫໂດຍວສະວະກອນພາຍໃຕສນຍາກສາງ ເຊງຢງຢນການປະຕບດວຽກຂອງຜຮບເໝາໃດໜງ.

7.7 ນອກຈາກນນ, ບນດາເອກະສານປະກອບທສະຫບຫຍໃນຕາຕະລາງລມນ ຜກຢມຄວນເກບມຽນໄວເພອການກວດສອບບດລາຍງານທາງການເງນຂອງໂຄງການປະຈ�ປ ແລະ/ຫ ການທບທວນຄນຂອງເອດບ (ເບງພາກທ 4.32 ສ�ລບໄລຍະເວລາຂອງການເກບມຽນບນດາເອກະສານປະກອບເຫານ). ເອດບສະຫງວນສດໃນການສະເໜໃຫສງເອກະສານດງກາວນນ ຖາເຫນວາມຄວາມຈ�ເປນ.

ຈາຍສ�ລບ ປະເພດລາຍຈາຍ ເອກະສານອາງອງທຜກຢມຈະຕອງເກບມຽນໄວສນຄາ ການຈາຍຄງດຽວ ຫ ຈາຍເປນງວດ ເອກະສານຂນສງສນຄາ ຫ ໃບຮບສນຄາ, ໃບຄ�ປະກນຈາກທະນາຄານ ຖາວາໄດກ�ນດ

ໃນສນຍາ ແລະ ເອກະສານອນໆຕາມທກ�ນດໄວໃນສນຍາ

ການບລການ ຈາຍເງນລວງໜາ ຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາທກາວເຖງ ການຈາຍເງນລວງໜາ ແລະ ການຈາຍເງນຕາມຄວາມຄບໜາ, ລາຍລະອຽດປກຍອຍຂອງຈ�ນວນເງນທຕອງຈາຍ ແລະ ເອກະສານອນໆຕາມທກ�ນດໄວໃນສນຍາຈາຍເງນຕາມຄວາມຄບໜາ

ວຽກກສາງໂຍທາ ຈາຍເງນລວງໜາ ຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາທກາວເຖງ ການຈາຍເງນລວງໜາ ແລະ ໃບຄ�ປະກນ ຈາກທະນາຄານຖາຫາກລະບໄວໃນສນຍາ ແລະ ເອກະສານອນໆຕາມທກ�ນດໄວໃນ ສນຍາ

ຈາຍເງນຕາມຄວາມຄບໜາ ລາຍລະອຽດປກຍອຍຂອງຈ�ນວນເງນທຕອງຈາຍ ແລະ ເອກະສານອນໆທກ� ນດໄວໃນສນຍາ

ສງເງນຄ�ປະກນຄນ ຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາທກາວເຖງ ການສງເງນຄ�ປະກນຄນ ແລະ ເອກະສານອນໆທກ�ນດໄວໃນສນຍາ

ອນໆ ຂນກບຄວາມຮຽກຮອງຕອງການສະເພາະຂອງໂຄງການ ທລະບໄວໃນປມຄມແນະນ� ການຈດຕງປະຕບດບລຫານໂຄງການ (PAM), ສນຍາ ຫ ເອກະສານທາງກດໝາຍອນໆ


ການປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ7.8 ເມອປະຕບດໄດຕາມເງອນໄຂໃດໜງ (ພາກທ 7.16–7.29) ແລວ, ເອດບອາດຈະຍອມຮບການປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ

ດວຍການນ�ໃຊຂນຕອນ ດງລມນ:

ຂນຕອນການປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກທປຽນ

ແທນເອກະສານແບບຄບຖວນຂນຕອນການສະຫບລາຍຈາຍ ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ

ຂນຕອນຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ ບນດາໃບຢງຢນອດຕາສວນຮອຍຂອງວຽກທເຮດສ�ເລດ ແລະ ຈ�ນວນເງນ ທສາມາດຖອນໄດ

ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ7.9 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ ແລະ ລາຍການທຕອງປະຕບດສ�ລບຂນຕອນການຈາຍເພອທດແທນຄນ ແມນສະແດງໄວຢໃນ

ເອກະສານຊອນທາຍ 7C.

ຂນຕອນການສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ7.10 ຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ແມນຂນຕອນປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ ໂດຍທບຕອງ ການໃຫຜກຢມຍນ

ເອກະສານປະກອບສ�ລບຄາໃຊຈາຍ.

7.11 ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍແມນປຽນແທນເອກະສານປະກອບຕາມປກກະຕຂອງລາຍຈາຍ (ໃນທນເອນວາ “ການບນທກໃບສະຫບ ລາຍຈາຍຍອຍ”) ເຊງຜກຢມຄວນຈະຕອງເກບມຽນເອກະສານດງກາວໄວ ແລະ ເພອໃຫຜກວດສອບບນຊ ແລະ ຜຕາງໜາຂອງ ເອດບ ສາມາດກວດສອບໄດຄນຖາມການສະເໜຂກວດສອບ2.

7.12 ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍຈະສະແດງຂມນກຽວກບສນຍາ ແລະ ການເບກຈາຍຂອງແຕລະລາຍການຈາຍ (ຂນກບເພດານທສາມາດ ຈາຍໄດຂອງແຕລະໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ເບງພາກທ 7.19–7.22).

7.13 ຈດປະສງຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ແມນຂນຕອນການເບກຈາຍພນຖານສ�ລບຜກຢມ ແລະ ເອດບ. ການນ�ໃຊເອກະສານ ປະກອບແບບບຫຍງຍາກ ແມນຈະຖກນ�ໃຊໃນບນດາໂຄງການເຊງສາມາດປະຕບດໄດຕາມເງອນໄຂທຕງໄວ (ພາກທ 7.16).

7.14 ເພອຄວາມສະດວກຂອງຜກຢມ, ປມຄມນຈະລວມມໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ຄດງລມນ (ຮບແບບສະເພາະ ຂອງໂຄງການທເອດບອະນມດ [ຮບແບບອດສະຫະ] ກສາມາດຍອມຮບໄດເຊນກນ):

• ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍສ�ລບໂຄງການກຢມ (ເອກະສານຊອນທາຍ 7B) ແລະ• ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ສ�ລບເງນກຢມໃຫສະຖາບນການເງນເພອເອາໄປໃຫກຢມຕ

(ເອກະສານຊອນທາຍ 7D ແລະ ພາກທ 11.7).

7.15 ຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍຍງອາດນ�ໃຊໃນການສະສາງເງນຈາຍລວງໜາ ພາຍໃຕບນຊເງນລວງໜາ, ຖາຫາກລະບໄວໃນ ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM).

2 ພາສາອງກດຂອງການບນທກໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ທຖກຂຽນໃນພາສາທອງຖນອາດຖກລະເວນພາຍໃຕຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ, ນອກຈາກວາເອດບ ຈະຮຽກຮອງ ເປນຢາງອນ.


ເງອນໄຂໃນການອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ7.16 ສ�ລບການອະນມດໃຫນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍນນ ເງອນໄຂດງລມນແມນຄວນຈະພຈາລະນາ ແລະ

ຕອງຖກປະຕບດ:

• ຄວາມອາດສາມາດຂອງຜກຢມ: ໜວຍງານຄມຄອງບລຫານໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຕອງມຄວາມອາດສາມາດພຽງພດານການບລຫານ ແລະ ດານການບນຊເພອກະກຽມ ແລະ ເກບມຽນເອກະສານ ປະກອບຕາງໆຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍໄວຢາງເໝາະສມ ແລະ ກຽມພອມເອກະສານເຫານໄວສ�ລບການກວດຄນ3. ຖາຫາກມການກ�ນດວາໜວຍງານຄມຄອງບລຫານໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການບມຄວາມ ອາດສາມາດພຽງພ ຂນຕອນການເບກຈາຍແບບໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍແມນຈະບຖກນ�ໃຊ.

• ການກະກຽມການກວດສອບ: ໜວຍງານຄມຄອງບລຫານໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຕອງມຄວາມສາມາດໃນການກະກຽມການກວດສອບແຕລະໄລຍະ ແລະ ປະຈ�ປສ�ລບທກລາຍການເຄອນໄຫວຢ ໃນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ເຊງເປນພາກສວນໜງໃນການກວດສອບຂອງໂຄງການ.

ການອະນມດຂອງຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ7.17 ໃນໄລຍະການກະກຽມໂຄງການ, ເອດບ ແລະ ຜກຢມພຈາລະນາການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍເພອອ�ນວຍຄວາມ

ສະດວກໃນການເບກຈາຍ. ຖາຫາກຂນຕອນໄດຮບການອະນມດ, ແມນຈະລະບໄວໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

7.18 ຖາຫາກຂນຕອນບໄດລະບໄວໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ໃນໄລຍະການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ຜກຢມ ອາດຈະຂໃຫເອດບອະນມດເພອນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (ພາກທ 4.16–4.17).

ເພດານຂອງການນ�ໃຊໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ7.19 ສ�ລບເງນກຢມທໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຖກກ�ນດວາ ມຄວາມອາດສາມາດ

ພຽງພໃນການຄມຄອງດານບລຫານ ແລະ ການບນຊ ຫ ບນນ ຈະບມເພດານຂອບເຂດໃນການນ�ໃຊຂນຕອນຂອງໃບສະຫບ ລາຍຈາຍຍອຍ. ເພດານຂອບເຂດໃນການນ�ໃຊຂນຕອນຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (ໃນທນເອນວາ “ເພດານຂອງໃບສະຫບ ລາຍຈາຍຍອຍ”), ຂນຕອນດງກາວນອາດຈະກ�ນດຂນ (ອາດຢໃນລະຫວາງການກະກຽມໂຄງການ ຫ ໃນລະຫວາງການຈດຕງ ປະຕບດໂຄງການ) ເມອບມຄວາມໝນໃຈ ຫ ຄວາມບແນນອນກຽວກບ ຄວາມອາດສາມາດຂອງໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ໃນການບລຫານຂນຕອນການຄມຄອງ ແລະ ບນຊຂອງໂຄງການ.

7.20 ເພດານຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍແມນຂອບເຂດກ�ນດເບອງຕນເຊງຈະຊບອກ ຜກຢມບຈ�ເປນຕອງຍນເອກະສານປະກອບ ລາຍຈາຍໃຫແກເອດບ ແລະ ບນພນຖານທວາຈ�ນວນລວມທງໝດຂອງຄາໃຊຈາຍແຕລະລາຍການທຊ�ລະໂດຍໜວຍງານ ຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ໂດຍທບໄດພຈາລະນາວາເປນສວນຄາໃຊຈາຍຂອງເອດບ. ຈ�ນວນທຊ�ລະໂດຍໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ບຄວນມການແຍກອອກຈາກກນ ເພອໃຫສາມາດຂຄຽນລາຍຈາຍຄນໄດໂດຍຜານໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ. ຖາຫາກມການໃຊ SOE, ເພດານຂອງ SOE ແມນກ�ນດໂດຍເອດບ ເຊງຂນກບແຕລະກລະນ, ອງໃສລກສະນະສະເພາະຂອງໂຄງການ ແລະ ລກສະນະຂອງລາຍຈາຍ ທຈະໃຫທນ ແລະ ຄວນຈະລະບໄວຢໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

7.21 ສ�ລບເງນກຢມໃຫສະຖາບນການເງນເພອໄປໃຫກຢມຕ, ຖາມເພດານຂອງບດລາຍງານລາຍຈາຍອາດຈະສາງຕງຂນໃນ “ຂດຈ�ກດທເປນອດສະຫະ” (ພາກທ 11.7).

7.22 ທກການປຽນແປງ, ການສາງຕງ, ການຍກຍາຍຂອງເພດານໃນໃລສະຫບລາຍຈາຍຍອຍໃນໄລຍະປະຕບດໂຄງການຕອງໄດຮບ ການອະນມດຈາກເອດບ (ພາກທ 4.16–4.17).

3 ການປະເມນຄວາມອາດສາມາດຂອງຜກຢມ ຄວນຈະຕອງອງໃສບນດາຜນການປະເມນການຄມຄອງທາງດານການເງນ ທປະຕບດຕຫອງການ ຫ ອງກອນນນ, ການທບທວນຄນ ບດລາຍງານການກວດສອບບດລາຍງານການເງນປດຈບນ ແລະ ທຜານມາຂອງບນດາໂຄງການທໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ບດລາຍງານການກວດສອບການຄມຄອງພາຍໃນ, ບນຫາຕາງໆໃນການຈດຕງປະຕປດໂຄງການທຜານມາ (ຕວຢາງວາ: ບນຫາທພບເຫນຈາກເອດບ ໃນການດ�ເນນການຕາມ ໃບຄ�ຮອງຂຖອນເງນທຜານມາ) ສ�ລບໂຄງການທບລຫານ/ຈດຕງປະຕບດໂດຍໜວຍງານຄມຄອງ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດທກຽວຂອງ ແລະ ຂມນອນໆທກຽວຂອງ ຕາມຄວາມຈ�ເປນ.


ລາຍຈາຍທບຖກເງອນໄຂ7.23 ເມອເອດບພບເຫນວາ ການຈາຍເງນໃດໆພາຍໃຕຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍບສມເຫດສມຜນພຽງພ ຫ ບຖກເງອນໄຂເອດບ

ຈະໃຫທນ, ເອດບອາດຈະຫກຈ�ນວນທບສມເຫດສມຜນ ຫ ຖກເງອນໄຂດງກາວອອກຈາກຈ�ນວນການຖອນເງນເພອທດແທນຄນ ຂອງຜກຢມ ຫ ຮອງຂຂອງຜກຢມໃຫສງເງນຄນໃນຈ�ນວນດງກາວເຂາບນຊເງນກຢມ ຫ ບນຊເງນລວງໜາ ຖາຫາກການຊ�ລະ ແມນມາຈາກບນຊເງນລວງໜາ.

ການກະກຽມການກວດສອບບນຊ7.24 ບນດາການບນທກຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ຈະຕອງມການກວດສອບບນຊເປນປກກະຕໂດຍຜກວດສອບບນຊເອກະລາດ

ແລະ ມຄນລກສະນະທເອດບຍອມຮບໄດ. ການປະຕບດການກວດສອບບນຊຖເປນພາກສວນໜງ ສ�ລບການກວດສອບປກກະຕ ປະຈ�ປຂອງບດລາຍງານການເງນຂອງໂຄງການ4.

ການທບທວນໂດຍພະນກງານຂອງເອດບ7.25 ເອດບສະຫງວນສດໃນການປະຕບດ ຫ ສມກວດບນດາຄາໃຊຈາຍ ພາຍໃຕຂນຕອນຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ໂດຍຜານ

ຂນຕອນການທບທວນຄນໂຄງການ. ບນດາເອກະສານຈະຕອງເກບມຽນໄວໃນຫອງການຂອງໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕາມຄວາມເໝາະສມ (ເບງພາກທ 4.32 ສ�ລບໄລຍະເວລາການເກບມຽນເອກະສານປະກອບ ຕາງໆ) ແລະ ຈະຕອງກຽມພອມບນດາເອກະສານສ�ລບການກວດກາຄນການເບກຈາຍ ແລະ ທບທວນຄນຂອງເອດບ ຫ ຕາມການ ຮອງຂຂອງເອດບ ກຽວກບການຍນເອກະສານປະກອບບນພນຖານການສມຕວຢາງເພອກວດກາຄນ.

ການລະງບການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ7.26 ເອດບອາດຈະລະງບການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ເມອເຫນວາໜວຍງານຄມຄອງ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງ

ປະຕບດໂຄງການ ບມຄວາມອາດສາມາດພຽງພໃນການຄມຄອງດານບລຫານ ແລະ ດານບນຊ. ຍກຕວຢາງ: ຄວາມອາດສາມາດ ບພຽງພ, ໃນນນລວມມ:

• ຜກຢມສບຕຮຽກຮອງຄາໃຊຈາຍທບຖກເງອນໄຂ;• ຜກຢມບສາມາດສງບດລາຍງານການກວດສອບການເງນກອນກ�ນດເວລາ;• ບດລາຍງານການກວດສອບການເງນ ແລະ/ຫ ຈດໝາຍແນະນ�ຜນຂອງການກວດສອບ ສະແດງໃຫເຫນສງຜດປກະຕ

ຕນຕທສ�ຄນໃນການຄມຄອງດານການເງນ, ການລງບນຊ, ການຄວບຄມບນຊພາຍໃນຫ ການນ�ໃຊທນຂອງເອດບ ໃນການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ

• ໃນເວລາການເບກຈາຍ ຫ ເວລາການທບທວນຄນໂຄງການພບເຫນສງຜດປກະຕທສ�ຄນ ໃນການນ�ໃຊທນຂອງ ເອດບ.

4 ເບງປມຄມການປະຕບດງານ (OM) J7, ຄ�ແນະນ�ການບລຫານໂຄງການ (PAI) 5.07 ແລະ ທດທາງດານວຊາການກຽວກບການລາຍງານດານການເງນ ແລະ ການກວດສອບ ບນຊ.

ປມຄມການເບກຈາຍເງນກຢມ 201724 ສະບບ: ມຖນາ 2017 8ຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ7.27 ບນຊຕາມໜາວຽກແມນວທການຂນຕອນທນ�ໃຊເມອເອດບ ແລະ ຜກຢມເຫນວາເໝາະສມສ�ລບໜວຍງານຄມຄອງ ແລະ/ຫ

ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການເພອວາຈາງແຮງງານ, ອປະກອນ ແລະ ຊບພະຍາກອນອນໆ ເພອປະຕບດວຽກກສາງທຕອງການສ�ລບໂຄງການ5. ໂດຍປກກະຕແລວການເຮດເອກະສານປະກອບຕາງໆ (ເຊນ: ໃບແຈງລາຄາ, ໃບບນ ແລະ ໃບຮບເງນ) ແມນຍງບທນມ, ຈງອາດນ�ໃຊຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ. ໃຊໃບຢງຢນສອງໃບແທນການໃຊເອກະສານປະກອບ ຕາມປກະຕທເຄຍໃຊ: ໃບຢງຢນທໜງ ແມນບດລາຍງານຄວາມຄບໜາດານວຽກງານຂອງໂຄງການ (ພາກທ 1) ແລະ ໃບທສອງ ແມນບດລາຍງານຄວາມຄບໜາດານການເງນ (ພາກທ 2) (ເອກະສານຊອນທາຍ 7E). ຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ ຍງອາດນ�ໃຊພາຍໃຕຂນຕອນການໃຫເງນລວງໜາ.

7.28 ເພອສະໜບສະໜນຄວາມຄບໜາຢາງຕເນອງທລະບໄວໃນໃບຢງຢນທໜງ (ພາກທ 1 ຂອງເອກະສານຊອນທາຍ 7E), ຂມນດານ ຄວາມຄບໜາຂອງວຽກກສາງທກ�ລງປະຕບດພາຍໃຕບນຊຕາມໜາວຽກ ແມນລວມຢໃນບດລາຍງານຄວາມຄບໜາຂອງໂຄງການ ໃນແຕລະໄລຍະ, ເຊງຕອງສງໃຫເອດບຕາງຫາກ ແລະ ແຍກຈາກຄ�ຮອງຂຖອນເງນ (WA) ແລະ ໜງສຢງຢນສ�ລບບນຊຕາມ ໜາວຽກ. ເອດບສະຫງວນສດໃນການພສດຢງຢນອດຕາສວນຮອຍຂອງຜນສ�ເລດທລະບໄວໃນໃບຢງຢນເຊງຍນໂດຍຜກຢມ6.

ເງອນໄຂອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກສ�ລບ ຂນຕອນການຢງຢນວຽກ7.29 ຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກກຄບນຊຕາມໜາວຽກ, ແມນນ�ໃຊສ�ລບບນດາໂຄງການທຜກຢມນ�ໃຊແຮງງານ,

ອປະກອນ, ແລະ ຊບພະຍາກອນອນໆຂອງຕນເອງ. ນອກຈາກນນຍງນ�ໃຊເມອຂະໜາດ, ລກສະນະ ແລະ ສະຖານທຂອງ ບອນເຮດວຽກນນ ເຮດໃຫການປະມນມການແຂງຂນທບເໝາະສມ. ເອດບຍງຕອງມຄວາມພງພໃຈໃນບນດາສງອ�ນວຍຄວາມ ສະດວກ ດານການກສາງຂອງຜກຢມວາມປະສດທພາບ ແລະ ພຽງພ, ພອມທງຜກຢມມຄວາມສາມາດປະຕບດວຽກຕາມຄາດໝາຍ ໄດໃນມນຄາທສມເຫດສມຜນ. ການນ�ໃຊບນຊຕາມໜາວຽກ ແລະ ຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ ຈະຕອງເອາໃສໃນ ແຜນການຈດຊຈດຈາງຂອງໂຄງການ ແລະ ວທການເບກຈາຍຕາງໆໃນປມຄໂຄງການຕາມລ�ດບ.

ລາຍລະອຽດກຽວກບການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ7.30 ລາຍລະອຽດກຽວກບໜງສຢງຢນຕາງໆແມນສະແດງໄວໃນຕາຕະລາງລມນ:

ລ�ດບ ໃບຢງຢນທໜງ ໃບຢງຢນທສອງສະແດງໃຫເຫນ ອດຕາສວນຮອຍສະສມຂອງຄວາມຄບໜາຂອງວຽກທເຮດ

ສ�ເລດຈ�ນວນເງນສະສມທສາມາດຖອນອອກ

ຈ�ນວນປດຈບນທຮຽກເກບໂດຍອງໃສ ອດຕາສວນຮອຍຂອງວຽກທເຮດສ�ເລດ

ໄດຮບການຢງຢນ ແລະ ເຊນໂດຍ ວສະວະກອນຂອງໂຄງການ ຫ ຜຕາງໜາຜຄມຄອງໂຄງການ ຫ ທປກສາຂອງໂຄງການ

ຜຕາງໜາໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ

ການຕກລງນ�ໃຊສະເພາະແຕເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ7.31 ຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ແລະ ການຢງຢນບນຊຕາມໜາວຽກ ແມນຂນຕອນເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ. ດງນນ,

ຕອງແຍກອອກຈາກກນ ແລະ ບຄວນນ�ໃຊຮວມກນ. ຍກຕວຢາງ: ບນດາຄາໃຊຈາຍ ພາຍໃຕຂນຕອນການຢງຢນບນຊຕາມ ໜາວຽກ ບຄວນຢໃນລາຍການຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍເພອຂຄຽນເງນຄນ.

5 ເບງປມ PAI 3.07.6 ເບງປມ PAI 4.02.

25

ສະບບ: ມຖນາ 20178 ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ

ບດນ�8.1 ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ1 ແມນຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍທທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ເບກເງນລວງໜາຈາກບນຊ

ເງນກຢມ ເພອເອາເຂາໃນບນຊລວງໜາ1 ເຊງຈະຖກນ�ໃຊສະເພາະໃນລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂໃນສວນຂອງເອດບເທານນ.

ຈດປະສງ8.2 ຈດປະສງຕນຕຂອງຂນຕອນເງນລວງໜາແມນ ເພອຊວຍເຮດໃຫຜກຢມມຄວາມສາມາດຄວບຄມການຊ�ລະໄດຫາຍຂນ ແລະ

ຫດຜອນຈ�ນວນຂອງການຂການຖອນເງນ (WAs), ເຊງຈະຊວຍອ�ນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫແກການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ. ເມອສາມາດບນລເງອນໄຂທຕງໄວໃດໜງ (ບດທ 8.3), ການນ�ໃຊ ຂນຕອນເງນລວງໜາ ແມນຈະຖກນ�ໃຊເພອເບກຈາຍ ທກຄາໃຊຈາຍທຖກເງອນໄຂຂອງໂຄງການ.

ເງອນໄຂອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ8.3 ສ�ລບການອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ, ຈະຕອງພຈາລະນາ ແລະ ປະຕບດຕາມເງອນໄຂດງລມນໃຫຄບຖວນ:

• ຄວາມອາດສາມາດຂອງຜກຢມ: ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງບລຫານໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດ ໂຄງການ ຕອງມຄວາມອາດສາມາດພຽງພໃນການບລຫານ ແລະ ດານບນຊແລວແຕຄວາມເໝາະສມ ເພອສາງລະບບ ການຄວບຄມພາຍໃນ, ລະບບບນຊ ແລະ ຂນຕອນການກວດສອບທພຽງພ ເພອຮບປະກນການນ�ໃຊຂນຕອນຕາງໆ ແລະ ດ�ເນນງານຢາງມປະສດທຜນ2. ຈະບມການນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ, ຖາຫາກເຫນວາຄວາມອາດສາມາດ ບພຽງພໃນການບລຫານ ແລະ ການຈດການບນຊຕາງໆຂອງໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງ ປະຕບດໂຄງການ.

• ການກະກຽມການກວດສອບບນຊ: ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງບລຫານໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດ ໂຄງການແລວແຕຄວາມເໝາະສມ, ຕອງມຄວາມສາມາດໃນການຈດໃຫມການກວດສອບທເປນເອກະລາດໃນແຕລະ ໄລຍະ ແລະ ການກວດສອບປະຈ�ປ ເພອກວດສອບຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາໂດຍຜກວດສອບທເອດບຍອມຮບໄດ.

ການອະນມດຂນຕອນ8.4 ໃນໄລຍະກະກຽມໂຄງການ, ເອດບ ແລະ ຜກຢມຈະພຈາລະນາໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ ເພອອ�ນວຍຄວາມສະດວກໃນການ

ເບກຈາຍ. ການນ�ໃຊຂນຕອນນຕອງຖກລະບໄວໃນ ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM). ຖາວາຂນຕອນດງກາວ ບໄດຖກລະບໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ໃນໄລຍະການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຜກຢມອາດຈະມຄວາມ ຈ�ເປນຕອງນ�ໃຊຂນຕອນນ, ຜກຢມອາດຈະສະເໜຂອະນມດຈາກເອດບເພອນ�ໃຊຂນຕອນ (ພາກທ 4.16–4.17).

1 ແຕກອນເອນວາ ການເບກຈາຍດວຍວງເງນໝນວຽນບນຊພເສດ ຫ ບນຊເງນໜນວຽນ.2 ການຕລາຄາຄວາມອາດສາມາດຂອງຜກຢມ ເຊງອງໃສຜນຂອງການຕລາຄາການຄມຄອງທາງດານການເງນ ຂອງນຕບກຄນທກຽວຂອງ, ທບທວນບນດາບດລາຍງານການ

ກວດສອບບນຊປດຈບນ ແລະ ຜານມາ ສ�ລບໂຄງການທບລຫານ/ປະຕບດໂດຍ ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ບດລາຍງານການ ກວດສອບບນຊພາຍໃນ, ການອອກແຈງການໃນໄລຍະການປະຕບດໂຄງການ (ຕວຢາງ: ການອອກແຈງການໃນໄລຍະການດ�ເນນເຮດໃບສະເໜຂຖອນເງນໂດຍເອດບ) ສ�ລບການບລຫານ/ປະຕບດໂຄງການໂດຍໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ແລະ ຂມນອນໆທກຽວຂອງທຄາດວາມຄວາມຈ�ເປນ.


ຂກ�ນດພນຖານ8.5 ເອກະສານຂຖອນເງນ (WA) ທໄດເຊນແລວ (ເອກະສານຊອນທາຍ 7A) ຕອງສງໃຫເອດບພອມທງເອກະສານປະກອບຕາງໆ

ທຈ�ເປນ (ພາກທ 8.32).

ການສາງຕງບນຊລວງໜາ8.6 ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຕອງເປດບນຊທະນາຄານແຍກຕາງຫາກ3

(ຍກເວນແຕໄດຮບອະນມດຈາກເອດບ) ເພອຝາກເງນລວງໜາເຂາ. ບນຊເງນລວງໜາຄວນຖກຮກສາໄວໃນບນຊທະນາຄານ ທບມຂອບເຂດຈ�ກດໃນການຖອນ ແລະ ສາມາດຖອນໄດທກເວລາ (ເຊນວາ: ບນຊກະແສລາຍວນ) ແລະ ເປດໂດຍໃສຊຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ, ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ ຊໂຄງການແລວແຕຄວາມເໝາະສມ.

8.7 ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຜທເປດບນຊລວງໜາແມນມໜາທ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບທຈະນ�ໃຊເງນລວງໜາໃນບນຊເງນລວງໜາໃຫຖກຕອງ ແລະ ເໝາະສມ, ເຊງລວມທງເງນລວງໜາໃນ ບນຊຍອຍຖາວາໄດຮບອະນມດ ແລະ ຖກນ�ໃຊ (ພາກທ 8.24–8.26).

ສະຖານທເປດບນຊເງນລວງໜາ8.8 ບນຊເງນລວງໜາອາດເປດກບທະນາຄານກາງຂອງປະເທດຂອງຜກຢມ ຫ ທະນາຄານການຄາໃດໜງທຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງ

ບລຫານໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ກ�ນດເອງຕາມຄວາມເໝາະສມ ໂດຍມເງອນໄຂວາສະຖາບນການ ເງນທເລອກນນຕອງສາມາດ:

• ດ�ເນນທລະກ�ແລກປຽນເງນຕາຕາງປະເທດ ແລະ ສະກນເງນທອງຖນ;• ອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ແລະ ສາມາດດ�ເນນການດານທລະກ�ຈ�ນວນໃຫຍໄດ ແລະ• ອອກໃບລາຍງານການເຄອນໄຫວປະຈ�ເດອນບນຊທະນາຄານໃຫທວງທນ.

8.9 ເອດບອາດຕດສນທຈະບຮບຮອງເອາສະຖາບນການເງນໃດໜງສ�ລບການເປດ ແລະ/ຫ ການຮກສາບນຊເງນລວງໜາ ຖາວາສະຖາບນການເງນນນອາງສດ ຫ ທວງສດທຈະລບລາງ, ຍດ ຫ ເອາຈ�ນວນເງນຝາກຂອງບນຊເງນລວງໜານນ ລວງໜາທ ສະຖາບນການເງນດງກາວນນຖໄວ ເພອຊດໃຊຈ�ນວນເງນທໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ເປນໜສະຖາບນການເງນນນ.

ສະກນເງນຂອງບນຊເງນລວງໜາ8.10 ສະກນເງນຂອງບນຊເງນລວງໜາໄດຈາກການຕກລງເຫນດກນໃນໄລຍະເຈລະຈາເງນກຢມ ແລະ ຄວນຖກລະບໄວໃນປມຄມ

ແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ. ສະກນເງນແມນເປນເງນສະກນໃດກໄດທສາມາດແລກປຽນໄດສະດວກ ຫ ສະກນເງນ ທອງຖນຂອງປະເທດຜຢມຖາຫາກວາສະກນເງນນນສາມາດແລກປຽນໄດ.

3 ບນຊທະນາຄານອາດເປດກບທະນາຄານການຄາ ຫ ທະນາຄານກາງຂອງປະເທດຜກຢມ ຫ ດວຍການສາງຕງບນຊແຍກປະເພດຕາງຫາກໃນລະບບການເງນຂອງຜກຢມ (ຕວຢາງ: ບນຊເງນຄງດຽວ). ບາງປະເທດອາດຕອງການ ການເບກຈາຍເງນທໄດຮບຈາກເງນກຢມຂອງເອດບ ເຂາບນຊທະນາຄານຂອງຜກຢມ ຫ ບນຊງບປະມານຢທະນາຄານກາງ ຫ ທະນາຄານທອງຖນ (ຕວຢາງ: ທະນາຄານແຫງລດ, ແຂວງ, ເມອງ ແລະ ອນໆ) ກອນການໂອນເງນລວງຫນາເຂາບນຊເງນລວງໜາ ຫ ບນຊຍອຍ. ບນຊດງກາວຂອງຜຢມແມນບ ຖກສາງຕງຂນແຍກຕາງຫາກເພອຈດປະສງສ�ລບໂຄງການ ແລະ ບຮກສາຍອດດນດຽງທຍງເຫອໃນບນຊໃຫເປນທນ ເມອໂອນເງນເຂາບນຊເງນລວງໜາ ຫ ບນຊຍອຍ. ດງນນ, ຈງຖວາເປນບນຊເພອຈດປະສງເປນ “ຊອງທາງ” ຫ “ທາງຜານ”, ແຕບແມນບນຊເງນລວງໜາ. ບນຊເພອຈດປະສງເປນຊອງທາງ ຫ ທາງຜານນ ຄວນຖກລະບຂນມາ ແລະ ສະແດງໃຫເຫນໃນຕາຕະລາງການໄຫວຽນຂອງງບປະມານ ແລະ ການຈດຕງໃນການເບກຈາຍຂອງປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.


ການນ�ໃຊບນຊເງນລວງໜາ8.11 ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕາມຄວາມເໝາະສມ ແມນນ�ໃຊບນຊເງນລວງໜາ

ເພອຊ�ລະເງນໃຫແກຜຮບເໝາ, ຜສະໜອງສນຄາ ແລະ ພາກສວນທສາມອນໆ ຫ ເພອເບກແທນຄນເຂາບນຊຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການໃນສວນທເອດບສະໜອງທນໃຫຕາມລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂທ ເກດຂນແລວ. ທກໆການໃຊເງນທນລວງໜາ (ລວມທກໆຈ�ນວນລວງໜາຂອງບນຊຍອຍຕາມທໄດອະທບາຍໃນພາກ 8.24) ສ�ລບກດຈະກ�ອນໆນອກເໜອຈາກກດຈະກ�ທສາມາດເຮດໄດ ພາຍໃຕກອບຂອງໂຄງການແມນຈະຕອງຂອະນມດຈາກເອດບ.

ການສະເໜຂເງນລວງໜາ8.12 ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການອງຕາມຄວາມເໝາະສມອາດສະເໜຂເງນລວງໜາ

ເບອງຕນ ແລະ ເງນລວງໜາເພມຕມ4 ຈາກເອດບໂດຍອງໃສການຄາດຄະເນຂອງໂຄງການກຽວກບ ສວນທເອດບສະໜອງທນ ໃຫຕາມລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂສ�ລບໄລຍະ 6 ເດອນຕໜາ ເຊງຈະຖກຈາຍຜານບນຊເງນລວງໜາ5 (ເອກະສານຊອນທາຍ 8A). ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ບຄວນສະເໜຂເງນລວງໜາສ�ລບປະເພດຄາໃຊຈາຍ ທມເງອນໄຂໃນການຖອນເງນ (ໂດຍລວມແລວເອນວາ “ເງອນໄຂການເບກຈາຍ”) ທຍງບສາມາດບນລໄດ.

8.13 ບວາກລະນໃດ, ຈ�ນວນເງນລວງໜາທຍງຄາງຈາຍທງໝດບຄວນເກນ ຈ�ນວນການຄາດຄະເນໃນສວນທເອດບຈະສະໜອງທນ ຂອງລາຍຈາຍທຈະຈາຍຜານບນຊເງນລວງໜາສ�ລບໄລຍະ 6 ເດອນຕໜາ ຫ ໃນລະດບທເໝາະສມຂອງເງນລວງໜາ (ພາກທ 8.19)6.

8.14 ເງນລວງໜາທງໝດຈະຖກໂອນເຂາບນຊເງນລວງໜາ.

ການຊ�ລະສະສາງ ແລະ ການຄຽນແທນວງເງນໝນວຽນ8.15 ພາຍຫງມລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂໄດເກດຂນ ແລະ ໄດຈາຍເງນໄປແລວ7 ຈາກບນຊເງນລວງໜາ, ຜກຢມແມນຕອງຊ�ລະສະສາງ

ເງນລວງໜານນ ແລະ ຂຄຽນເງນແທນວງເງນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜານນຄນໃສໃນບນຊເງນລວງໜາໂດຍການສງເອກະສານ ສະເໜຂຖອນເງນ (ເອກະສານຊອນທາຍ 7A), ຕາຕະລາງສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) (ເອກະສານຊອນ ທາຍ 7B ຫ 7D) ແລະ ເອກະສານປະກອບຕາງໆ, ຖາຫາກບນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ນອກຈາກນນແລວ ຖາວາຂນຕອນບນຊຕາມໜາວຽກ (FWA) ໄດຖກນ�ໃຊ ແລະ ຈ�ນວນເງນທສະເໜຖອນນນໄດຖກຈາຍຈາກບນຊເງນລວງໜາ, ເອກະສານຢງຢນສ�ລບບນຊຕາມໜາວຽກ (FWA) (ເອກະສານຊອນທາຍ 7E) ຕອງຄດຕດໃສເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ. ໃບສມທຽບບນຊເງນລວງໜາ (ເອກະສານຊອນທາຍ 8B) ແລະ ຍອດຄງເຫອຕໃບແຈງບນຊເງນຝາກຂອງທະນາຄານທກຽວຂອງ ກບເອກະສານຂຖອນເງນ. ເອກະສານຂຖອນເງນແມນຕອງກະກຽມເປນສະກນເງນຂອງບນຊເງນລວງໜາ.

8.16 ການຄຽນເງນແທນວງເງນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາ ຕາມປກກະຕແລວແມນຈະໃຫໄດຮອດ 6 ເດອນກອນວນທປດເງນກຢມ ເທານນ.

4 ເງນລວງໜາເພມຕມ ແມນບນຊເງນລວງໜາທມຜນມາຈາກການເພມຂນໃນຍອດຄາງຈາຍທງໝດ.5 ການຕລາຄາຄວນຜານການຮບຮອງຈາກພາກສວນທກຽວຂອງ ຫ ໜວຍງານທເຮດວຽກໃນທອງຖນ, ເຈາຫນາທໂຄງການ ຫ ຊຽວຊານ ທຮບຜດຊອບການບລຫານໂຄງການ.

ລາຍຈາຍທຄາດຄະເນສ�ລບ 6 ເດອນຕໜາ ຕາມປກະຕແລວຄວນຈະອງໃສມນຄາຂອງສນຍາທໄດຮບ ແລະ ຈະໄດຮບຍກຕວຢາງ: ລາຍຈາຍທກຽວຂອງກບມນຄາການ ດ�ເນນງານ, ຈ�ນວນທກຽວຂອງກບການສະໜອງງບປະມານປະຈ�ປໃຫແກໂຄງການ.

6 ໃນບາງກລະນ, ເພດານຂອງຈ�ນວນເງນລວງໜາຄາງຈາຍທງໝດອາດຖກຕງຂນ (ຕວຢາງ: ມຄວາມເປນຫວງ ຫ ຄວາມບແນນອນກຽວກບຄວາມອາດສາມາດຂອງໜວຍງານ ຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕຜບລຫານຕາມຂນຕອນ), ຖາຫາກລະບໄວໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ. ຈ�ນວນທງໝດໃນ ບນຊບຄວນເກນເພດານທກ�ນດໄວ.

7 ການຈາຍເງນລວງຫນາຈາກບນຊເງນລວງໜາ ຫາພະນກງານຂອງໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ ບນຊຍອຍ (ພາກທ 8.24) ຈະຄາດວາ ຈະບເກດຂນ ແລະ ຫາກເກດຂນແມນຕອງໄດຊ�ລະສະສາງຕາມຈາຍຕວຈງທເກດຂນ.


8.17 ເນອງຈາກວາເອດບສະໜອງເງນລວງໜາ ເພອໃຫກວມເອາລາຍຈາຍການຄາດຄະເນທຖກເງອນໄຂສ�ລບໄລຍະ 6 ເດອນ, ສະນນ, ເປາໝາຍອດຕາສວນການໝນວຽນຂອງບນຊເງນລວງໜາຈງເທາກບ 2.0 ຕປ8 ຖາວາອດຕາສວນການໝນວຽນຂອງບນຊຫາກ ຕ�ກວາເປາໝາຍ, ເອດບອາດຫດລະດບຈ�ນວນເງນລວງໜາໃນບນຊເງນລວງໜາລງ ໂດຍການປບຈ�ນວນເງນໃນການຄຽນເງນ ແທນວງເງນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາ ຫ ໂດຍການສະເໜໃຫ ໂຄງການສງຈ�ນວນເງນລວງໜາທສງເກນນນຄນໃຫເອດບຕາມແຕຄວາມເໝາະສມ.

8.18 ຖາຫາກວາການຄຽນເງນແທນວງເງນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາ ໂດຍເອດບຫາບນຊເງນລວງໜາຫາກໜອຍກວາຈ�ນວນເງນ ໃນໃບສະເໜຂຖອນເງນ, ເອດບຈະແຈງໃຫຜກຢມເປນລາຍລກອກສອນ, ທາງໂທລະສານ, ທາງອເມວ ຫ ຊອງທາງອນໆເຊນວາ: ທາງເວບໄຊຂອງລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນກຢມ (LFIS) ຫ ລະບບຂມນການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ (GFIS) (ພາກທ 4.13 ແລະ ບດທ 14).

8.19 ຖາຫາກວາລະດບເງນລວງໜາທສະເໜມານນ ຫາກສງກວາລະດບເງນທເໝາະສມຂອງເງນລວງໜາ (ຂ 8 ແລະ 9 ໃນເອກະສານ ຊອນທາຍ 8B) ຫ ຕອງການເງນລວງໜາເພມຕມສ�ລບໜາວຽກຂອງໂຄງການ ຜກຢມຄວນຍນເອກະສານຄາດຄະເນລາຍຈາຍ (ພາກທ 8.12 ແລະ ເອກະສານຊອນທາຍ 8A). ຖາເຫນວາການຄຽນເງນແທນວງເງນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາ ແລະ/ຫ ເງນລວງໜາເພມນນສມເຫດສມຜນເອດບແມນຈະສະໜອງທນໃຫ.

ການຊ�ລະສະສາງເທອສດທາຍຂອງເງນລວງໜາໃນບນຊເງນລວງໜາ8.20 ເງນລວງໜາທງໝດໃນບນຊເງນລວງໜາແມນຈະຕອງຖກຊ�ລະສະສາງ ໂດຍອງຕາມລາຍຈາຍໃນສວນຂອງເອດບທຈະຈາຍ

ແລະ ເປນລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂທເກດຂນຕວຈງພາຍໃນ ຫ ກອນວນທປດເງນກຢມ.

8.21 ໂດຍປກກະຕແລວ ເງນລວງໜາຈະຊ�ລະສະສາງໂດຍບມການຄຽນເງນແທນວງເງນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາຄນໄລຍະ 6 ເດອນ ກອນວນທປດເງນກຢມເພອຮບປະກນວາ (i) ຈະມການສງເງນລວງໜາຄນເທາກບສນ ຫ ມຈ�ນວນໜອຍສດ ແລະ (ii) ຜກຢມ ສາມາດປະກອບເອກະສານປະກອບ ເພອສະສາງຈ�ນວນເງນລວງໜາທຍງຄງຄາງຢກອນໝດກ�ນດໄລຍະການປດການເບກຈາຍ (ພາກທ 8.15–8.19). ທກລາຍການຄງຄາງການຊ�ລະສະສາງຂອງເງນລວງໜາໃນບນຊເງນລວງໜາ ແມນຈະຕອງສງຄນໃຫເອດບ (ພາກທ 4.21 ແລະ 4.23–4.26).

ການສງເງນລວງໜາຄນ8.22 ໂດຍປກະຕແລວ ການສງເງນລວງໜາຄນແມນຕອງເປນເງນສະກນດຽວກນທໃຊໃນບນຊເງນລວງໜາ. ຖາຫາກສະກນເງນໃນບນຊ

ເງນລວງໜາ (ເຊນວາ: ໂດລາສະຫະລດ) ຫາກແຕກຕາງຈາກສະກນເງນຂອງບນຊເງນກຢມ (ເຊນວາ: ສດທຖອນພເສດ (SDR)), ທກຄວາມແຕກຕາງການແລກປຽນລະຫວາງ ຈ�ນວນເງນທຈດບນທກເຂາໃນບນຊເງນກຢມໃນເວລາຈາຍເງນລວງໜາ ແລະ ຈ�ນວນເງນທຽບເທາໃນເວລາສງເງນຄນນນຈະຖກບນທກເຂາໃນບນຊເງນກຢມຂອງຜກຢມ.

8.23 ເອດບນ�ໃຊມນຄາໃນປດຈບນຂອງເງນໃນການສງເງນຄນ. ໂດຍປກກະຕແລວ ການສງເງນລວງໜາຄນ ແມນເປນເງນສະກນ ດຽວກນກບສະກນເງນໃນບນຊເງນລວງໜາ (ຍກຕວຢາງ: ໂດລາສະຫະລດ), ຖາຫາກເງນລວງໜາໃນບນຊເງນລວງໜາແມນມ ການແລກປຽນເປນເງນສະກນອນໆ (ຍກຕວຢາງ: ເງນສະກນທອງຖນ) ເພອຊ�ລະບນດາຄາໃຊຈາຍຕາງໆໃນສະກນເງນນນ, ຄວາມແຕກຕາງໃນການແລກປຽນລະຫວາງວນທແລກປຽນສະກນເງນ ແລະ ວນທສງເງນຄນແມນຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຜກຢມ. ຖາຫາກຄວາມແຕກຕາງຂອງການແລກປຽນດງກາວແມນຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຜກຢມ ໂດຍຈະຈດຈາຍ/ຮບເຂາໃນບນຊເງນ ກຢມນນແມນເຊງຕອງໄດຮບການເຫນດຈາກເອດບ9.

8 ອດຕາການໝນວຽນຂອງບນຊເງນລວງໜາແມນຖກຄດໄລຕາມສດຄດໄລຕໄປນ: ຈ�ນວນສະສມຂອງການຊ�ລະສະສາງຫານຈ�ນວນສະເລຍຂອງຈ�ນວນເງນລວງໜາ. ອດຕາການໝນວຽນຂອງບນຊເງນລວງໜາສາມາດເບງໄດເທງເວບໄຊ LFIS/ GFIS (http://lfis.adb.org).

9 ສງນຄວນມການບນທກໃນເອກະສານໃນ ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ ຕາມການອະນມດທເໝາະສມຂອງເອດບ (ພາກທ 4.16–4.17).


ການນ�ໃຊບນຊຍອຍພາຍໃຕບນຊເງນລວງໜາ8.24 ໃນບາງກລະນ, ກະແສເງນທນຂອງໂຄງການຈ�ເປນຕອງມບນຊທະນາຄານ (ຕໄປນຈະເອນວາ “ບນຊຍອຍ”)10 ທເປດໂດຍໃສຊ

ຂອງໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ໜວຍງານ, ອ�ນາດການປກຄອງແຂວງ, ບານ ຫ ອງການຕາງໆ (ຕໄປນຈະເອນລວມກນວາ “ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ”), ເຊງໄດຮບເງນລວງໜາຈາກບນຊເງນລວງໜາ ເພອຈາຍໃຫບນດາລາຍຈາຍຂອງໂຄງການ ທເກດຂນ ໂດຍໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

8.25 ຜກຢມຄວນຮບປະກນການນ�ໃຊບນຊຍອຍໃນດານຕາງໆດງລມນ:

• ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການສ�ລບການນ�ໃຊບນຊຍອຍແມນໄດຖກກ�ນດຢາງຈະແຈງ;• ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຕອງມຄວາມອາດສາມາດພຽງພໃນດານ

ການບລຫານ ແລະ ການບນຊ ເພອສາງຂນຕອນການຄວບຄມພາຍໃນ, ການລງບນຊ ແລະ ການກວດສອບທເໝາະສມເພອຮບປະກນການນ�ໃຊ ແລະ ດ�ເນນງານຂອງບນຊຍອຍ;

• ເປດບນຊທະນາຄານຕາງຫາກ (ເບງຄ�ອະທບາຍຢລມຂທ 3), ນອກຈາກວາຈະມການອະນມດວທການອນໂດຍເອດບ;• ຕອງມການກ�ນດສະກນເງນໃນບນຊຍອຍ (ຕວຢາງສະກນເງນທອງຖນ) ແລະ• ກ�ນດວທການຈດການກບຄວາມແຕກຕາງໃນການແລກປຽນເງນຕາຕາງປະເທດ.

8.26 ຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຄວນຮບປະກນວາ ທກໆການຊ�ລະສະສາງ ແລະ ການທດແທນຄນຂອງແຕລະບນຊຍອຍແມນຖກຢງຢນໂດຍ (i) ລາຍການເຄອນໄຫວບນຊເງນຝາກທະນາຄານ (bank statement) ທອອກໂດຍທະນາຄານທເປດບນຊຍອຍ ແລະ (ii) ລາຍການສບທຽບບນຊຍອຍ (ພາກທ 8C) ເພອສມທຽບລາຍການເຄອນໄຫວໃນ ບນຊທະນາຄານ ກບລາຍການລງບນຊໃນບນຊຍອຍ. ບນດາເອກະສານປະກອບຕາງໆຄວນເກບຮກສາໄວໂດຍຜກຢມ, ໜວຍງານ ຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕາມຄວາມເໝາະສມ ແລະ ສາມາດສະໜອງໃຫເອດບເມອມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການ.

ການຈດການກວດສອບ8.27 ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາແມນຕອງຖກກວດສອບຢາງໜອຍປລະໜງເທອ ໂດຍອງການກວດສອບບນຊເອກະລາດ ແລະ

ຜກວດສອບທມຄນສມບດທເອດບຍອມຮບໄດ. ການກວດສອບນນແມນຈະປະຕບດໂດຍເປນສວນໜງຂອງການກວດສອບ ໃນແຕລະປ ຂອງບດລາຍງານການເງນຂອງໂຄງການທສາງຂນໂດຍຜກຢມໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ຫ ໜວຍງານຈດຕງ ປະຕບດໂຄງການ11.

ການທບທວນໂດຍພະນກງານຂອງເອດບ8.28 ເອດບສະຫງວນສດໃນການກວດເປນບາງຈດ ຫ ກວດສມບນຊຂອງເງນລວງໜາ (ລວມທງລາຍການເຄອນໄຫວບນຊທະນາຄານ

ຂອງບນຊເງນລວງໜາ ແລະ/ຫ ບນຊຍອຍ) ແລະ ລາຍຈາຍທຈາຍຈາກບນຊເງນລວງໜາ ໂດຍຄະນະທບທວນວຽກງານໂຄງການ ຫ ຕາມການສະເໜຂອງເອດບ ເພອສງເອກະສານຢງຢນປະກອບໂດຍອງໃສພນຖານການສມຕວຢາງ.

ການລະງບການຄຽນເງນຄນ8.29 ເອດບອາດລະງບການຄຽນເງນຄນຂອງບນຊເງນລວງໜານນ ຖາວາ:

• ເງນກຢມຖກປະກາດໃຫລະງບຊວຄາວໂດຍເອດບ, ເປນບາງສວນ12 ຫ ທງໝດ;

10 ເມອກອນເອນວາ ບນຊພເສດຂນທສອງ (SGIA). ໃນການນ�ໃຊບນຊດງກາວ, ຖາຫາກລະບໄວໃນສນຍາກຢມ ແມນບຖກແທນທດວຍປມຄມສະບບນ. ບນດາບນຊຍອຍຄວນຈະມຄວາມແຕກຕາງຈາກ “ເງນສດ”, ເຊງມຈ�ນວນເງນໜອຍ (ຕາມທ�ມະດາແລວ ແມນບເກນ 1,000 ໂດລາສະຫະລດ ຫ ທຽບເທາ) ຂອງທນທມຢໃນຫອງການດຽວກນໃນຮບແບບຂອງເງນສດ ເພອຈດປະສງໃນການໃຊຈາຍກວມເອາບນດາລາຍຈາຍທມຈ�ນວນໜອຍ ແລະ ບແມນບນຊຍອຍ.

11 ເບງປມຄມການດ�ເນນງານ (OM) J17, ຄ�ແນະນ�ການບລຫານໂຄງການ (PAI) 5.07 ແລະ ແຈງການທດທາງດານວຊາການກຽວກບ ການລາຍງານດານການເງນ ແລະ ການກວດສອບຂອງໂຄງການ.

12 ການລະງບແມນຈະນ�ໃຊສະເພາະແຕໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ທໄດຮບຜນກະທບ ຫ ອງປະກອບຂອງອງການນນເທານນ.


• ບດລາຍງານການກວດສອບ, ຈດໝາຍແນະນ�ຜນຂອງການກວດສອບ ຫ ຄະນະລງທບທວນໂຄງການຂອງເອດບແຈງໃຫເຫນເຖງຄວາມຜດປກກະຕທພນເດນໃນການຄມຄອງການເງນ, ການບນຊ, ການຄວບຄມພາຍໃນ ແລະ/ຫ ການດ�ເນນງານຂອງບນຊເງນລວງໜາ ແລະ/ຫ ບນຊຍອຍ;

• ບນຊເງນລວງໜານນບໄດຖກນ�ໃຊເປນເວລາຫາຍກວາ 6 ເດອນ ແລະ• ຜກຢມບຍນບດລາຍງານການກວດສອບບດລາຍງານການເງນຂອງໂຄງການພາຍໃນ 6 ເດອນຫງຈາກກ�ນດວນທສງ

ເອກະສານ.

8.30 ໃນລະຫວາງທເອດບລະງບການຄຽນເງນນນ, ຈະບມການເພມຕມເງນທນເຂາໃສໃນບນຊເງນລວງໜາ. ເຖງຢາງໃດກຕາມ, ເງນທນທມຢໃນບນຊເງນລວງໜາ (ລວມທງບນຊຍອຍ) ກຍງສາມາດນ�ໃຊໄດເພອຈາຍໃຫແກບນດາລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂ, ຍກເວນແຕໄດຮບແຈງຕາງຫາກຈາກເອດບ13 ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນທສງໃຫສ�ລບລາຍຈາຍເຫານ ຈະຖກນ�ໃຊເພອຊ�ລະສະສາງ ຍອດຄງເຫອຂອງເງນລວງໜາ.

ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນນ8.31 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ ແລະ ລາຍລະອຽດສ�ລບຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ ໄດສະແດງໄວໃນເອກະສານຊອນທາຍ 8D.

ເອກະສານປະກອບ8.32 ເອກະສານປະກອບຕາງໆທມໃນຕາຕະລາງລມນຄວນຖກສງໃຫເອດບ ພອມກນກບເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ. ຖາວາຮບແບບ

ການປະກອບເອກະສານແບບບຫຍງຍາກ (ຕວຢາງ: SOE ແລະ/ຫ FWA) ໄດຮບການອະນມດ, ເອກະສານປະກອບແມນຈະຕອງ ຖກເກບຮກສາໄວໂດຍໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ/ຫ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ, ເພອນ�ໃຊໃນການກວດສອບ ບດລາຍການເງນຂອງໂຄງການປະຈ�ປ ແລະ/ຫ ການທບທວນຂອງເອດບ (ເບງພາກທ 4.32 ສ�ລບໄລຍະຂອງການເກບມຽນ ບນດາເອກະສານປະກອບເຫານ). ເອດບສະຫງວນສດໃນການສະເໜໃຫສງເອກະສານດງກາວນນ ຖາເຫນວາມຄວາມຈ�ເປນ. ເອດບອາດຕອງການເອກະສານປະກອບເພມຕມອນໆນອກຈາກທໄດລະບໄວໃນຕາຕະລາງລມນ ເຊງຂນກບລກສະນະຂອງ ທລະກ�ທກຽວຂອງ. ເອດບຈະສງເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນທບຄບຖວນຄນໃຫຜສະເໜ.

ລາຍການ ເອກະສານປະກອບທຕອງການເງນລວງໜາເບອງຕນ ແລະ ເງນລວງໜາເພມຕມ

ການຄາດຄະເນລາຍຈາຍ (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 8A) ເພອຢງຢນຈ�ນວນເງນລວງໜາເບອງຕນ ແລະ ເງນລວງໜາ ເພມຕມ (ຕອງເບງຕມອກໃນພາກທ 8.12 ແລະ 8.19).

ການຊ�ລະສະສາງ ແລະ ການຄຽນຄນ ຫ ມແຕການ ຊ�ລະສະສາງເງນເທານນ

1. ໃບສມທຽບທະນາຄານ ເຊງຈະສມທຽບລາຍການເຄອນໄຫວຂອງທະນາຄານ ແລະ ການເຄອນໄຫວບນຊຂອງ ເງນລວງໜາ (ເອກະສານຊອນທາຍ 8B)

2. ຍອດຄງເຫອສດທາຍໃນໜງສຢງຢນຈາກທະນາຄານ3. ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ບດສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 7B ຫ 7D) ແລະ ເອກະສານປະກອບ

(ເບງພາກທ 7.6), ຖາຫາກບນ�ໃຊຂນຕອນບດລາຍງານລາຍຈາຍຍອຍ.4. ນອກຈາກນນແລວ, ຖາວາຂນຕອນບນຊຕາມໜາວຽກ (FWA) ໄດຖກນ�ໃຊ ແລະ ຈ�ນວນເງນທສະເໜຖອນນນຖກ

ຈາຍຈາກທນເງນລວງໜາ, ເອກະສານຢງຢນຂອງ FWA (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 7E) ຈ�ເປນຕອງເອາຄດຕດໃສ ໃນເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນນ�.

FWA = ບນຊຕາມໜາວຽກ, SOE = ບດລາຍງານລາຍຈາຍຍອຍ.a ຖາວາເອກະສານປະກອບເປນພາສາທອງຖນ, ຄວນມການແປຄ�ສບ ແລະ ລາຍການທສ�ຄນໃນເອກະສານນນເປນພາສາອງກດ (ເຊນວາ: ຫວຂເອກະສານ, ຊຂອງຜສະໜອງ

ສນຄາ ແລະ/ຫ ຜຮບເໝາ, ລາຍການສນຄາ ແລະ ບລການ, ຈ�ນວນເງນ ແລະ ວນທຕາງໆ), ຍກເວນມການຮຽກຮອງລາຍຈາຍພາຍໃຕຂນຕອນບດສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ.

13 ເອດບຈະຮຽກຮອງໃຫສງເງນຄນທນທເງນທນທຍງເຫອ ໃນກລະນທມການລະງບການຈາຍເງນຍອນຄວາມຜດປກກະຕທສ�ຄນໃນການດ�ເນນງານຂອງບນຊເງນລວງໜາ ແລະ/ຫ ບນຊຍອຍ.

31

ສະບບ: ມຖນາ 20179 ຂນຕອນການເບກຈາຍ ໂດຍກງ

ບດນ�9.1 ຂນຕອນການເບກຈາຍໂດຍກງແມນຂນຕອນການຈາຍເງນ ເຊງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຈາຍໂດຍກງຕາມຄ�ສະເໜ

ຂອງຜກຢມໃຫຜຮບເງນທໄດລະບໄວໃນສນຍາ ແລະ ໄດຮບການອະນມດຈາກເອດບ (ຕວຢາງ: ຜສະໜອງ, ຜຮບເໝາ ຫ ທປກສາ).

9.2 ໂດຍປກກະຕແລວ, ຂນຕອນການເບກຈາຍໂດຍກງແມນນ�ໃຊສ�ລບການຊ�ລະທມມນຄາຫາຍ ເມອຜກຢມບມແຫງທນພຽງພໃນການຈາຍກອນໃນບນດາຄາໃຊຈາຍດງກາວ ແລະ ບມຂກ�ນດກຽວກບການນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ. ຂນຕອນການເບກຈາຍ ໂດຍກງຍງອາດຈະນ�ໃຊເພອການຊ�ລະຕາງໆທຕອງຈາຍເປນສະກນເງນທຜກຢມມຄວາມຫຍງຍາກໃນການຊອກຫາ.

ຂກ�ນດພນຖານ9.3 ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນທມລາຍເຊນ (WA) (ເອກະສານຊອນທາຍ 7A) ຕອງຖກສງໃຫເອດບພອມດວຍຕາຕະລາງສະຫບຫຍ

(ເອກະສານຊອນທາຍ 7B ຫ 7D) ແລະ ເອກະສານປະກອບທຮຽກຮອງອນໆ.

9.4 ຕອງເຮດເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນແຍກກນຕາງຫາກສ�ລບແຕລະສະກນເງນ.

ເອກະສານປະກອບຕາງໆ9.5 ເພອຢງຢນວາລາຍຈາຍທສະເໜຂຖອນເງນມານນ ແມນລາຍຈາຍສ�ລບໂຄງການທຖກເງອນໄຂເກດຂນຕາມຕວຈງ, ບນດາ

ເອກະສານປະກອບ1 ທຢໃນຕາຕະລາງລມນຕອງຖກສງໃຫເອດບພອມດຽວກນກບເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ. ເອດບຈະສງ ເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນທບຄບຖວນຄນໃຫຕນທາງ. ເອດບອາດຕອງການຮອງຂເອກະສານປະກອບເພມຕມ ເຊງຂນກບ ລກສະນະຂອງທລະກ�ທກຽວຂອງ.

1 ຖາຫາກເອກະສານປະກອບຂຽນເປນພາສາທອງຖນ, ເອກະສານເຫານຄວນແປເປນພາສາອງກດ ໂດຍສະເພາະແມນບນດາຄ�ສບທສ�ຄນ ແລະ ຂຕາງໆໃນບນດາເອກະສານ (ຕວຢາງ: ຫວຂເອກະສານ, ຊຜສະໜອງສນຄາ ແລະ/ຫ ຜຮບເໝາ, ລາຍລະອຽດຂອງສນຄາ ແລະ ການບລການ, ຈ�ນວນ ແລະ ວນທຕາງໆ).


ຈາຍສ�ລບ ປະເພດລາຍຈາຍ ເອກະສານປະກອບທຕອງການສນຄາ ການຈາຍຄງດຽວ ຫ

ຈາຍເປນງວດໃບເກບເງນຂອງຜສະໜອງສນຄາ ຫ ໃບສງຊ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນເງນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊ ທະນາຄານ)

ການບລການ ຈາຍເງນລວງໜາ ໃບເກບເງນຂອງທປກສາ ຫ ຜໃຫບລການ (ລະບຈ�ນວນເງນທຈາຍລວງໜາ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊ ທະນາຄານ)

ຈາຍເງນຕາມ ຄວາມຄບໜາ

ໃບເກບເງນຂອງທປກສາ ຫ ຜໃຫບລການ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນເງນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ)

ວຽກກສາງ ຈາຍເງນລວງໜາ ໃບເກບເງນຂອງຜຮບເໝາ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນເງນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ)

ຈາຍເງນຕາມ ຄວາມຄບໜາ

ໃບເກບເງນ ແລະ ໃບຢງຢນການຈາຍເງນເປນຊວງa ຫ ສະຫບຄວາມຄບໜາຂອງວຽກຂອງຜຮບເໝາ (ລະບໄລຍະເວລາທຄວບຄມ, ຈ�ນວນເງນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ)

ສງເງນຄ�ປະກນຄນ ໃບເກບເງນຂອງຜຮບເໝາ (ລະບວນທ, ຈ�ນວນເງນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງບນຊທະນາຄານ) ແລະ ໜງສຄ� ປະກນຈາກທະນາຄານໂດຍບມເງອນໄຂຫຍງ (ຖາຕອງການແມນພາຍໃຕພາກທ 4.27 ຂອງປມຄມນ)

ອນໆ ຂນກບຄວາມຮຽກຮອງຕອງການສະເພາະຂອງໂຄງການທລະບໄວໃນ ປມຄແນະນ�ຄມຄອງບລຫານ ໂຄງການ (PAM), ສນຍາ ຫ ເອກະສານທາງກດໝາຍອນໆ

a ໃບຢງຢນການຈາຍເງນເປນຊວງ ແມນໃບຢງຢນທອອກໂດຍວສະວະກອນພາຍໃຕສນຍາວຽກກສາງ, ເຊງຢງຢນກຽວກບວຽກທໄດປະຕບດໂດຍຜຮບເໝາສະເພາະ.

9.6 ນອກຈາກນນ, ບນດາເອກະສານປະກອບທສະຫບໃນຕາຕະລາງລມນ ຄວນຖກເກບມຽນໄວໂດຍຜກຢມເພອໃຊໃນການກວດສອບ ບດລາຍງານການເງນຂອງໂຄງການປະຈ�ປ ແລະ/ຫ ການທບທວນຄນຂອງເອດບ (ເບງພາກທ 4.32 ສ�ລບໄລຍະເວລາຂອງການ ເກບມຽນເອກະສານປະກອບເຫານ). ເອດບສະຫງວນສດໃນການສະເໜໃຫສງເອກະສານດງກາວນນຄນໃຫເອດບ ຖາເຫນວາມ ຄວາມຈ�ເປນ.

ຈາຍສ�ລບ ປະເພດລາຍຈາຍ ເອກະສານປະກອບທຜກຢມ ຕອງເກບຮກສາໄວສນຄາ ການຈາຍຄງດຽວ ຫ ຈາຍເປນງວດ ເອກະສານຂນສງສນຄາ ຫ ໃບຮບສນຄາ, ໃບຄ�ປະກນຈາກທະນາຄານ

ຖາວາໄດກ�ນດໃນສນຍາ ແລະ ເອກະສານອນໆຕາມທກ�ນດໄວໃນສນຍາ

ການບລການ ຈາຍເງນລວງໜາ ຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາທກາວເຖງ ການຈາຍເງນລວງໜາ ແລະ ການຈາຍເງນຕາມຄວາມຄບໜາ, ລາຍລະອຽດປກຍອຍຂອງຈ�ນວນເງນທຕອງຈາຍ ແລະ ເອກະສານອນໆຕາມທກ�ນດໄວໃນສນຍາຈາຍເງນຕາມຄວາມຄບໜາ

ວຽກກສາງໂຍທາ ຈາຍເງນລວງໜາ ຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາທກາວເຖງ ການຈາຍເງນລວງໜາ, ໜງສຢງຢນ ຈາກທະນາຄານຖາຫາກກ�ນດໄວໃນສນຍາ ແລະ ເອກະສານອນໆຕາມທກ�ນດໄວ ໃນສນຍາ

ຈາຍເງນຕາມຄວາມຄບໜາ ລາຍລະອຽດປກຍອຍຂອງຈ�ນວນເງນທຕອງຈາຍ ແລະ ເອກະສານອນໆທກ�ນດໄວ ໃນສນຍາ

ສງເງນຄ�ປະກນຄນ ຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາທກາວເຖງ ການສງເງນຄ�ປະກນຄນ ແລະ ເອກະສານອນໆທກ�ນດໄວໃນສນຍາ

ອນໆ ຂນກບຄວາມຮຽກຮອງຕອງການສະເພາະຂອງໂຄງການທລະບໄວໃນ ປມຄມແນະນ�ຄມຄອງບລຫານໂຄງການ (PAM), ສນຍາ ຫ ເອກະສານທາງກດໝາຍອນໆ

ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ9.7 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງຂນຕອນການຈາຍເງນໂດຍກງ ໄດສະແດງໄວໃນເອກະສານຊອນທາຍ 9A.

10

33


ຂນຕອນການໃຫ ຄ�ໝນສນຍາ

ບດນ�10.1 ພາຍໃຕຂນຕອນຂອງການໃຫຄ�ໝນສນຍາ, ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ), ໂດຍຕາມການສະເໜຂອງຜກຢມ, ຈະຕກລງ

ເຫນດໃນການຈາຍເງນຄນໃຫແກທະນາຄານການຄາໃດໜງ ສ�ລບລາຍຈາຍທຈາຍອອກໄປ ຫ ລາຍການທຈະຕອງຈາຍໃຫແກ ຜສະໜອງສນຄາ ໂດຍອງຕາມໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ (LC). ຂນຕອນການໃຫຄ�ໝນສນຍາຂອງເອດບ ນອາດບສາມາດ ນ�ໃຊໄດກບທນສະໜອງຂອງຄຮວມທນ ໂດຍຄຮວມສະໜອງທນດງກາວນນ (ບດທ 12). ໂດຍປກກະຕແລວ ຂນຕອນນແມນນ� ໃຊສ�ລບມນຄາການນ�ເຂາຈ�ນວນໃຫຍ, ຈ�ນວນເຊງບຕ�ກວາມນຄາໜອຍສດຂອງການສະເໜຂຖອນເງນ (ພາກທ 5.5).

10.2 ການຮບປະກນການຈາຍເງນຂອງເອດບພາຍໃຕຂນຕອນນ ແມນຈ�ກດຢສະເພາະແຕຈ�ນວນເງນທມຢໃນບນຊເງນກຢມເທານນ.

10.3 ພາຍໃຕຂນຕອນນ, ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນຈາກທະນາຄານຂອງຜກຢມ (ທະນາຄານທອອກໜງສຄ�ປະກນ) ຈະມຜນ ບງຄບໃຊໄດ ຫາກເອດບອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງຕນ ໃຫທະນາຄານທປກສາ ຫ ທະນາຄານເຈລະຈາ.

10.4 ໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນທອອກໂດຍເອດບ ພາຍໃຕຂນຕອນນແມນບສາມາດປຽນແປງພນທະໃນການຈາຍເງນຄນຈາກ ບນຊເງນກຢມຂອງເອດບນນ ຈາກການບໄດຮບຜນກະທບຈາກການລະງບຊວຄາວ ຫ ການຍກເລກກຢມນນ.

ຂກ�ນດພນຖານ10.5 ເອກະສານສະເໜທໄດເຊນຮຽບຮອຍແລວ (ເອກະສານຊອນທາຍ 10A) ສ�ລບການອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຕາມ

ແບບຟອມ ADB-CL ຈະຖກສງໃຫເອດບພອມດວຍຕາຕະລາງສະຫບຫຍ (ເອກະສານຊອນທາຍ 10B) ສ�ລບໜງສຄ�ໝນ ສນຍາດານການເງນ ແລະ ຮຽກຮອງເອກະສານປະກອບອນໆ, ຕອງເຮດເອກະສານສະເໜ ໃຫອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການ ເງນແຍກກນຕາງຫາກໃນແຕລະສະກນເງນ.

ເອກະສານປະກອບຕາງໆ10.6 ເອກະສານປະກອບຕາງໆທຈະສງໃຫເອດບ ພອມກບເອກະສານສະເໜຂໃຫອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນປະກອບດວຍ

(i) ສນຍາ ຫ ເອກະສານຮບຮອງການສງຊ, ຖາຫາກວາຍງບທນໄດສງໃຫເອດບກອນໜານ ແລະ (ii) ສ�ເນາໜງສຄ�ປະກນດານ ການເງນທຕອງການໜງສຄ�ໝນສນຍາຂອງເອດບ (ໃຫເບງພາກທ 4.32 ສ�ລບໄລຍະເວລາໃນການເກບມຽນເອກະສານປະກອບ). ເອດບຈະສງເອກະສານທສະເໜບຄບຖວນນນຄນຕນທາງ.

ການອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ10.7 ພາຍຫງທໄດອະນມດການສະເໜຂໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງຜກຢມ, ເອດບຈະອອກໜງສປະກນທາງດານການເງນ

ດງກາວ (ເອກະສານຊອນທາຍ 10C1) ໃຫແກທະນາຄານການຄາໃດໜງ (ໂດຍປກກະຕແລວແມນທະນາຄານຄເຈລະຈາ) ທໄດ ລະບຊໄວໃນໜງສຄ�ປະກນດານການເງນນນ.

10

1 ເອກະສານຊອນທາຍ 10C ແມນຕວຢາງຂອງໜງສຄ�ໜນສນຍາພາຍໃຕພນຖານ SWIFT. ເອກະສານຊອນທາຍ 10D ແມນຕວຢາງຂອງໜງສຄ�ໝນສນຍາພາຍໃຕພນຖານ ແບບເອກະສານ.


10.8 ຖາວາໜງສຄ�ປະກນດານການເງນລະບຊທະນາຄານທປກສາ ແລະ ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງນນແຍກກນຕາງຫາກ, ເອດບຈະອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນໃຫທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງນນ ໂດຍສງສ�ເນາໃຫທະນາຄານທປກສາ. ໂດຍມການລະບວາ “ການເຈລະຈາກບທະນາຄານໃດໜງ” ແມນຈະບສາມາດຮອງຮບເອາໄດ2.

10.9 ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ “ທສາມາດໂອນໄດ” ເຊງສາມາດໂອນສດທ ແລະ ພນທະຂອງຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ (ຕວຢາງ: ຜຜະລດສນຄາ ຫ ຜສງອອກ) ນນໃຫພາກສວນອນ ແລະ ສາງໃຫເກດມຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດຂນທສອງນນ, ແມນບສາມາດ ຮອງຮບໄດ ພາຍໃຕຂນຕອນຂອງໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງເອດບ. ສະນນ, ຜກຢມບຄວນໃຫທະນາຄານທອອກ ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນນນ ອະນມດໜງສຄ�ປະກນດານການເງນທສາມາດໂອນໄດ.

10.10 ຈະບມການອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ ຖາຫາກວາວນທຂອງການນ�ສງສນຄາແມນຫງວນທປດເງນກຢມ. ໂດຍປກກະຕ ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນຈະໝດກ�ນດກອນວນທປດເງນກຢມ, ນອກຈາກວາຈະມການອະນມດຕາງຫາກ ຈາກເອດບ.

ການຮບຮອງເອາໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ10.11 ການສະເໜໃຫຈາຍເງນເທອທ�ອດຈາກທະນາຄານການຄາ ທຖກແຕງຕງພາຍໃຕໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນນ

ແມນໝາຍເຖງ ການຍອມຮບບນດາຂກ�ນດ ແລະ ເງອນໄຂໃນຂຜກມດຂອງເອດບແລວ.

ການຈາຍເງນໃຫທະນາຄານການຄາ10.12 ເອດບຈາຍເງນຈາກບນຊເງນກຢມພາຍຫງທໄດຮບການຢງຢນ ຈາກທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງເຊງໄດຊ�ລະໃຫ ຫ

ຕກລງຈະຊ�ລະໃຫຕາມຂກ�ນດເງອນໄຂຂອງ ໜງສຄ�ປະກນທະນາຄານດານການເງນ.

10.13 ການສະເໜຂທດແທນເງນຄນຈາກທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງແມນສະເໜຜານທາງລະບບ SWIFT3 ທໄດກວດສອບແລວ ຫ ຜານທາງໂທລະເລກທໄດກວດສອບແລວ. ຄ�ສບ “Condiment” ຫ ປະໂຫຍກເຊນ: “(i) ການຈາຍເງນທໄດຈາຍໄປແລວ ຫ ຮອດກ�ນດແລວຈະຈາຍທນທໃຫຜຮບເງນພາຍໃຕ ແລະ ໂດຍສອດຄອງຢາງຄບຖວນກບເງອນໄຂຂອງໜງສຄ�ປະກນດານ ການເງນ; (ii) ເອກະສານຕາງໆທໄດນ�ມາສະເໜພາຍໃນວນທເບອງຕນ ຫ ວນທຂະຫຍາຍກ�ນດເວລາຂອງໜງສຄ�ປະກນດານ ການເງນ; (iii) ຂຂດແຍງ (ຖາມ) ຕອງໄດຖກລາຍງານໃຫ ແລະ ຖກຮບຮອງໂດຍທະນາຄານທອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ.” ຕອງຖກຂຽນໃສບດສະເໜຂທດແທນເງນຄນ (ເອກະສານຊອນທາຍ 10C).

ບນດາການດດແປງແກໄຂທຕອງໄດຮບອະນມດຈາກເອດບກອນ10.14 ລາຍການດງຕໄປນແມນຮຽກຮອງໃຫມການຂອະນຍາດຈາກເອດບ ກອນທຈະມການດດແກໃນໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ:

• ການຂະຫຍາຍວນທໝດກ�ນດຂອງໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ອອກໄປເກນວນທປດເງນກຢມຂອງບນຊເງນກ ຕາມທໄດລະບໄວໃນສນຍາເງນກຢມ ຫ ຂະຫຍາຍອອກໄປໂດຍເອດບ4;

• ການປຽນແປງທາງດານມນຄາ ຫ ສະກນເງນຂອງໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ;• ລາຍລະອຽດ ຫ ປະລມານຂອງສນຄາ;• ປະເທດຕນທາງ;• ຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ ແລະ• ເງອນໄຂຂອງການຈາຍເງນ.

10.15 ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງຕອງໄດຮບສ�ເນາຂອງການດດແກທສະເໜຕເອດບນນ ເພອເປນຂມນ ຫ ເພອການອະນມດ.

2 ນແມນເພອຮກສາການພວພນດານກດໝາຍລະຫວາງ ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ແລະ ໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງເອດບເຊງມທຢ ຫາທະນາຄານສະເພາະ ຫ ຜຮບເງນສະເພາະ.

3 SWIFT ແມນໝາຍເຖງ ສະມາຄມໂທລະຄມະນາຄມດານການເງນລະຫວາງທະນາຄານຕາງປະເທດສາກນ (Society for Worldwide Internbank Financial Telecommunication).

4 ການຂະຫຍາຍວນທໝດກ�ນດຂອງໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ກາຍໄລຍະປດການເບກຈາຍແມນຈະບໄດຮບອະນຍາດ. ນອກຈາກວາໄລຍະປດການເບກຈາຍນນຈະຖກ ຂະຫຍາຍອອກຕມ ເພອກວມເອາໄລຍະເວລາຂະຫຍາຍວນທໝດກ�ນດຂອງໜງສຄ�ປະກນ. ເບງພາກທ 4.17.


ການດດແປງແກໄຂໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ10.16 ຜກຢມສະເໜຂອະນມດຈາກເອດບ ເພອດດແກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນໃຫໄວທສດເທາທຈະໄວໄດ ຫງຈາກທໄດຮບການ

ດດແປງແກໄຂ ຈາກທະນາຄານທອອກໜງສຄ�ປະກນນນແລວ (ເອກະສານຊອນທາຍ 10E). ສ�ເນາຂອງເອກະສານສະບບ ດດແກທໄດເຊນແລວຕອງຄດຕດໃສໃບສະເໜຫາເອດບ.

10.17 ເອດບຈະຕດຕພວພນການອະນມດຂອງຕນ ນ�ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ ແລະ ຜກຢມຕາມແບບຟອມທສະແດງໄວໃນ ເອກະສານຊອນທາຍ 10F ຫ ໂດຍຜານທາງລະບບ SWIFT ທໄດກວດສອບແລວ, ໂທລະເລກທໄດທດສອບແລວ ຫ ຈດໝາຍ ອະນມດທາງການ.

10.18 ໃນກລະນຮບດວນ, ເອດບສາມາດອະນຍາດໃຫຜກຢມສງເອກະສານສະເໜຂອະນມດ ເພອຂດດແກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ຜານທາງໂທລະສານ. ຂຄວາມຕອງປະກອບດວຍໝາຍເລກເງນກຢມ, ໝາຍເລກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ, ໝາຍເລກ ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ແລະ ລກສະນະ ແລະ ເຫດຜນຂອງການຂດດແປງແກໄຂ. ສ�ເນາຂອງເອກະສານດດແປງແກໄຂ ໜງສຄ�ປະກນການເງນ ຕອງຄດຕດໃສໃບສະເໜຂດດແປງແກໄຂນນມາ.

10.19 ຂຄວາມຕອງລະບວາ ທະນາຄານອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນໄດດ�ເນນການດດແກແລວ ແລະ ໄດສງເອກະສານສະເໜຂ ອະນມດໃນການດດແກສ�ລບໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ແລະສ�ເນາຂອງຂດດແກຂອງໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ ແມນກ�ລງຖກສງທາງໄປສະນໃຫເອດບ.

10.20 ການດດແປງແກໄຂໜງສຄ�ປະກນດານການເງນດງຕໄປນ ແມນບຈ�ເປນຕອງຍນເອກະສານຂອະນມດຈາກເອດບ: (i) ການຂະຫຍາຍວນທໝດກ�ນດ ແລະ ວນທຂນສງສນຄາຈນຮອດວນທປດເງນກຢມ ແລະ (ii) ການດດແປງແກໄຂອນໆ ຍກເວນ ແຕການດດແກທໄດກາວໄວໃນພາກທ 10.14. ຜກຢມພຽງແຕຕອງແຈງໃຫເອດບຮບຮໂດຍນ�ໃຊແບບຟອມມາດຕະຖານ (ເອກະສານຊອນທາຍ 10G) ແລະ ສງສະບບສ�ເນາທເຊນແລວນນໃຫເອດບ ຫ ແຈງໃຫເອດບຮທາງລະບບ SWIFT ທໄດ ກວດສອບແລວ ໂດຍທະນາຄານທອອກໜງສຄ�ປະກນທາງດານການເງນ. ທງນກເພອຮບປະກນວາເອດບຈະຈາຍເງນໃຫ ທວງທນ ຫງຈາກທໄດຮບແຈງເກບເງນຈາກທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ.

ຂອບເຂດຂອງໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງເອດບ10.21 ໃນເວລາຮອງຂໜງສຄ�ໝນສນຍາ ຜກຢມເຫນດຕາມແບບຟອມການຮອງຂມາ ຖາຫາກເງນໂດລາສະຫະລດ ຫ ສະກນເງນພເສດ

ເອສດອາ (SDR)5 ທຽບເທາ ຕາມທລະບໄວໃນຄ�ໝນສນຍາຂອງເອດບ ນນແມນຫາຍກວາໃນເວລາທເອດບຈາຍ ເນອງຈາກ ການເຄອນໄຫວຂນລງຂອງສະກນເງນ, ເອດບອາດຈະນ�ໃຊເງນທນສວນທບມພາລະຜກພນຂອງເງນກຢມເພອຈາຍສວນທບພ ເນອງຈາກການຂນລງຂອງສະກນເງນນນ. ຖາຫາກເງນທນສວນທບມພາລະຜກພນຂອງເງນກຢມບພຽງພທຈະຈາຍສວນເກນນນ, ຜກຢມເຫນດຊ�ລະສວນທຍງເຫອໃຫທນເວລາພາຍໃຕໜງສຄ�ປະກນທາງການເງນ ຫງຈາກທໄດຮບແຈງການຂອງເອດບ.

ຄວາມແຕກຕາງ10.22 ເອດບບສາມາດເຊອຖການແຈງໃຫຈາຍເງນ ຂອງທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງນນໄດ ຖາວາມຄວາມ ແຕກຕາງລະຫວາງ

ເອກະສານການຂນສງຕາງໆ ແລະ ເງອນໄຂຂອງໜງສຄ�ປະກນດານການເງນ. ໃນກລະນນ ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງນນ ຕອງສະເໜຂອະນມດຈາກຜກຢມ ໂດຍຜານທາງທະນາຄານທອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນເພອໃຫຈາຍເງນດງກາວ ເຖງແມນວາມຄວາມແຕກຕາງກນກຕາມ.

5 ສະກນເງນເອສດອາ (SDR) ແມນເງນແຮຂອງສາກນທສາງຂນໂດຍກອງທນການເງນສາກນໃນປ 1969 ເພອທດແທນເງນແຮທາງການຂອງບນດາປະເທດສະມາຊກຂອງຕນ. ມນຄາຂອງມນແມນຂນກບສະກນເງນຂອງສປະເທດຕນຕຄ: ໂດລາສະຫະລດ, ເງນເຢນ, ປອນອງກດ ແລະ ເອໂຣ. ແຫງຂມນ: http://www.imf.org/external/np/exr/facts/sdr.html


ການພວພນລະຫວາງໜງສຄ�ປະກນ ແລະ ໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ10.23 ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນມການພວພນກບ ໜງສພນທະສນຍາດານການເງນຂອງເອດບ ຕາມພາກສວນຕາງໆທລະບໄວ

ຄດງລມນ:

ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນສະບບນ ສາງຂນພາຍໃຕເງນກຢມຂອງທະນາຄານພດນາອາຊ ____ (ໃສໝາຍເລກ) ແລະ ຈະມຜນບງຄບໃຊໄດກຕເມອ ທະນາຄານພດທະນາອາຊອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງຕນໃຫທະນາຄານ ການຄາທຖກແຕງຕງນນ. ສ�ລບການຈາຍເງນນນ ກະລນາປະຕບດຕາມຄ�ສງແນະນ�ທໄດລະບໄວໃນໜງສຄ�ໝນສນຍາ ດານການເງນ.

10.24 ອກທາງເລອກໜງຄ ໜງສຄ�ປະກນດານການເງນນນບຈ�ເປນຕອງມພາກສວນນກຽວຂອງນ�. ນນໝາຍຄວາມວາ ມນມຜນທນທ ກບໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງທະນາຄານ ທອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນນນໃນການສະໜອງທນໃຫທລະກ� ໃດໜງ. ໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນຂອງເອດບ ຖາຫາກ ແລະ ເມອອອກໄປແລວຈະປຽນແປງຂຜກມດທາງການເງນຈາກ ທະນາຄານ ທອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນມາເປນຂອງເອດບ. ໃນກລະນນ, ໜງສຮບປະກນດານການເງນ ຈະປະກອບດວຍ ພາກສວນຕາງໆດງລມນ:

ການສະໜອງທນຂອງໜງສຄ�ປະກນດານການເງນສະບບນ ແມນຮບຜດຊອບໂດຍ ____ (ໃສຊທະນາຄານທອອກໜງສຄ�ປະກນ). ເຖງຢາງໃດກຕາມ, ມນຖກສາງຂນພາຍໃຕເງນກຢມຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ ____ (ໃສໝາຍເລກ) ແລະ ຖາຫາກວາ ເມອທະນາຄານພດທະນາອາຊອອກໜງສຄ�ປະກນດານການເງນຂອງຕນໃຫທະນາຄານທປກສາລ ຫ ທະນາຄານເຈລະຈາ, ທະນາຄານດງກາວນຈະຕອງປະຕບດຕາມຂກ�ນດຕາງໆທລະບໄວໃນໜງສຄ�ໝນສນຍາດານ ການເງນດງກາວ ແລະ ປະຕບດຕາມເອກະສານສະເໜຂເກບເງນ ຫ ແທນຄນຕາງໆ.

ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ10.25 ຄ�ອະທບາຍກຽວກບຂນຕອນ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງຂນຕອນຂອງໜງສຄ�ໝນສນຍາ ດານການເງນໄດສະແດງໄວໃນ

ເອກະສານຊອນທາຍ 10H.

11

37


ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ ແລະ ເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານ ຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ

ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ

ອະທບາຍ11.1 ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ (FILs)1 ມຈດປະສງຊວຍບນລເປາໝາຍດງຕໄປນ: (i) ເພອສງເສມການປະຕຮບນະໂຍບາຍ

ໃນຂະແໜງການເງນ ແລະ ໃນຂະແໜງການຕວຈງ; (ii) ຂະແໜງການການເງນຕວຈງລງ ທນຜານທາງກນໄກຈດສນຕາມຕະຫາດ; (iii) ສາງຄວາມເຂມແຂງດານຄວາມອາດສາມາດ, ການປກຄອງ ແລະ ຄວາມຍນຍງຂອງຜຮວມໃນສກາງທາງການເງນ ແລະ (iv) ຊວຍເພມການເຂາເຖງ, ປະສດທພາບດານພນຖານໂຄງລາງ ແລະ ຄວາມໝນຄງຂອງລະບບການເງນ.

11.2 ຜຮວມໃນສກາງທາງການເງນ ແມນອງກອນສກາງທາງການເງນອດສະຫະ ໂດຍໄດຮບສດຈາກຜກຢມໃຫຮບເງນກຢມທງທາງກງ ຈາກທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຫ ໄດຮບເງນກຢມໂດຍຜານຜກຢມ ເພອສງຕຈ�ນວນເງນກຢມດງກາວນນ ໃຫແກຜໄດ ຮບຜນປະໂຫຍດສດທາຍໃນຮບແບບຂອງເງນກຢມຍອຍ.

11.3 ເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ ແມນການໃຫກຢມຕໂດຍຜຮວມສກາງທາງການເງນ ໃຫແກຜກຢມຍອຍເຊນວາ: ບນດາພາກ ສວນອດສາຫະກ�ຂະໜາດນອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ, ລດວສາຫະກດ ຫ ບກຄນສ�ລບເງນກຢມຍອຍທອະນຍາດ.

ຂນຕອນການເບກຈາຍ11.4 ພາຍໃຕເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ, ເອດບຈະສະໜອງທນງບປະມານໃຫແກບນດາຜເຂາຮວມສກາງທາງການເງນ (PFI)

ທຖກຕອງຕາມເງອນໄຂ (ມຄນສມບດເໝາະສມ) ເພອອອກເງນກຢມໃນຄວາມສຽງດານໜສນຂອງຜສກາງທາງການເງນໃຫແກ ຜກຢມສດທາຍ (ຜກຢມຍອຍ) ສ�ລບໂຄງການຍອຍທຖກຕອງຕາມເງອນໄຂ (ມຄນສມບດເໝາະສມ). ການຈດຕງເພອການ ຖອນເງນ ແລະ ການໄຫວຽນຂອງງບປະມານພາຍໃຕເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ ຄວນມໄວໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງ ປະຕບດບລຫານໂຄງການ (PAM) ເນອງຈາກວາຖກກ�ນດພອມກນກບການພຈາລະນາໂຄງການສະເພາະ.

11.5 ຂນຕອນການທດແທນເງນຄນ2, ການຈາຍເງນໂດຍກງ ແລະ ການໃຫຄ�ໝນສນຍາທາງການເງນ3, ອາດຖກນ�ໃຊຕາມຄວາມ ເໝາະສມ (ບດທ 7, 9 ແລະ 10).

11.6 ເອດບອາດຈະອະນມດໃຫນ�ໃຊຂນຕອນເງນລວງໜາ (ບດທ 8) ພາຍໃຕເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ. ເງນລວງໜາທໂອນ ເຂາບນຊເງນລວງໜາບຄວນເກນ 6 ເດອນ ຂອງການຄາດຄະເນຄວາມຕອງການຂອງກະແສການໄຫວຽນຂອງເງນສດ ສ�ລບການ ຈາຍທຈະຈາຍໃຫແກຜກຢມຍອຍໃນໂຄງການ ສ�ລບໂຄງການຍອຍທຖກຕາມເງອນໄຂ. ການແຍກປະເພດບນຊ ຫ ບນຊແຍກ ປະເພດຂອງລະບບບນຊຂອງຜຮວມສກາງທາງການເງນ ອາດຈະຖກໃຊແທນການແຍກບນຊທະນາຄານ ຫາກການຈດການຕາງໆ ທໜາເຊອຖໄດນນຖກຮບການຮບຮອງຈາກເອດບ.

11

1 ເບງປມຄມແນະນ�ການດ�ເນນງານ (OM) D6/BP.2 ເຊນ: ການທດແທນເງນຄນໃຫໜວຍງານຄມຄອງບລຫານໂຄງການ (EA) ຫ ຜເຂາຮວມສກາງທາງການເງນ (PFI) ອາດຈະຖກນ�ໃຊ ຖາຫາກ EA ຫ PFI ໄດຊ�ລະເງນ

ກຢມຍອຍແລວ.3 ເຊນ: ການຈາຍເງນໂດຍກງ (ຫ ໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ) ໃຫແກຜກຢມຍອຍ ອາດຈະຖກນ�ໃຊສ�ລບການຈາຍບນດາຄາໃຊຈາຍໃນໂຄງການຍອຍທເກດຂນ.


11.7 ເອດບອາດຈະອະນມດການນ�ໃຊຂນຕອນໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) (ບດທ 7)4. ເພດານຂອບເຂດຂອງໃບສະຫບ ລາຍຈາຍຍອຍ ຖາມ, ສ�ລບການບຍນເອກະສານປະກອບທງໝດຢາງຄບຖວນ ອາດຖກສາງຂນຕາມການເຫນດແບບ “ບມຂດຈ�ກດ”5 ສ�ລບເງນກຢມຜານສກາງທາງການເງນ. ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍແມນສະແດງໄວໃນເອກະສານຊອນທາຍ 7D.

11.8 ຖາວາຈ�ນວນການຈາຍແຕລະເທອຫາກເກນເພດານຂອງ SOE, ຄວນສງເອກະສານປະກອບທເໝາະສມ (ເຊນວາ: ໃບເກບເງນ ສ�ລບໂຄງການຍອຍ, ສນຍາກຢມເງນຍອຍ ຫ ເອກະສານອນໆທຕອງການ ໃນປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ) ໃຫເອດບ.

ເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ

ຈດປະສງຂອງເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ11.9 ເອດບສະໜອງເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານ ຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍໃນຮບແບບຂອງການຊວຍເຫອດານງບປະມານ

ເພອການປະຕຮບໂຄງສາງ ແລະ ໂຄງການລາຍຈາຍເພອການພດທະນາຂອງບນດາປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາ, ທນດງກາວຍງຖກນ�ໃຊເພອໃຫການຊວຍເຫອດານຄວາມດນດຽງ ການຊ�ລະເງນໃນໄລຍະເກດວກດການທາງດານເສດຖະກດ ແລະ ການເງນ. ເອດບສາງເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ6 ໃຫສະເພາະແຕລດຖະບານຂອງບນດາ ປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາເທານນ. ໂດຍທວໄປແລວ, ເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ (i) ແມນພວພນກບການຈດຕງປະຕບດການປະຕຮບນະໂຍບາຍ ແລະ ຈາຍເງນກອອກໄດໄວ ແລະ (ii) ມຜນກະທບຕຂະແໜງການ ແລະ ເສດຖະກດໃນຂງເຂດກວາງ.

ວຽກງານປກປອງສງແວດລອມ ແລະ ສງຄມ11.10 ເນອງຈາກວາການຊວຍເຫອດານງບປະມານທວໄປ ພາຍໃຕເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍທບ

ຕດພນກບໂຄງການອນ ແລະ ວທການແບບມແຜນການນ ແມນຕກຢໃນລາຍຈາຍ ສາທາລະນະ ຂອງປະເທດສະມາຊກທກ�ລງ ພດທະນາ ໃນຮບແບບຂອງການສະໜອງງບປະມານເງນກຢມຮວມ, ວຽກງານປກປອງສງແວດລອມ ແລະ ສງຄມ ແມນຈະຕອງມ ເພອຮບປະກນວາການນ�ໃຊແຫງຊບພະຍາກອນໂດຍລວມນນ ມປະສດທຜນໂດຍຜານການບລຫານຈດການການເງນທດຂອງ ລດຖະບານ.

ເງນກຢມ ແລະ ຂນຕອນການເບກຈາຍ11.11 ມການພຈາລະນາທຈະປບປຽນການນ�ໃຊເງນກຢມ ສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍເພອໃຫສາມາດຕອບ

ສະໜອງກບຄວາມຕອງການ ໃນການພດທະນາຂອງປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາ. ເງນກຢມອາດຖກນ�ໃຊເພອສະໜອງ ເງນທນໃຫແກຄວາມຕອງການ ໃນການນ�ເຂາທາງເສດຖະກດບນພນ ຖານຂອງແບບລາຍການນ�ເຂາທມຜນກະທບດານລບ ຫ ຄວາມຕອງການການນ�ເຂາສະເພາະຂອງຂະແໜງການບນພນຖານລາຍການນ�ເຂາທມຜນກະທບດານບວກ.

4 ແຕກອນນ, ຍງມການນ�ໃຊຂນຕອນການຖອນເງນ ແລະ ການຢງຢນໃນເວລາດຽວກນ (SWA) ແມນໄດຖກນ�ໃຊ. ການນ�ໃຊຂນຕອນ SWA, ຖາຫາກມການລະບໄວໃນສນຍາການກຢມ ແມນບສາມາດປຽນແທນດວຍການທບທວນຄນໃນປມຄມນ.

5 ຕາມທ�ມະດາ ເອດບອະນຍາດໃຫພາກສວນຄນກາງດານການເງນ ເຂາຮວມກອງປະຊມການກຢມຍອຍເຊງຕກລງກນຕາມແຕລະປະເພດ ໂດຍບຕອງມການຍນໜງສສະເໜ ເງນກຢມຍອຍຫາເອດບ ສ�ລບຈ�ນວນເງນທໄດຕກລງ “ບມຂດຈ�ກດ”. ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການທບມຂດຈ�ກດ, ສງດງກາວຂາງເທງນນ ເຊງໜງສສະເໜຂເງນກຢມຍອຍ ແມນຈະຕອງຍນ ໂດຍຄນກາງດານການເງນຫາເອດບເພອຂການອະນມດກອນລວງໜາ, ເພອໃຫເອດບມຄວາມພໃຈໃນຄນະພາບຂອງການຕລາຄາ ບນດາໂຄງການຂອງ ຄນກາງດານການເງນ ແລະ ໃຫຄ�ແນະນ�ດານເຕກນກ ແລະ ວທການການຕລາຄານນ (OM D6/OP).

6 ອງຕາມປມຄມການປະຕບດງານ OM D4/BP ແລະ D4/OP. ຄ�ສບວາ “ເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານ ຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ” ທນ�ໃຊໃນບດນ ແມນຍງໝາຍເຖງ ເງນຊວຍເຫອລາສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ, ນອກຈາກວາເນອໃນຈະມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການເປນຢາງອນ.


11.12 ລາຍການນ�ເຂາທມຜນກະທບດານລບທຖກກ�ນດ ແມນຈະບສາມາດສະໜອງງບປະມານພາຍໃຕເງນກຢມ ອາດກ�ນດເປນ ລາຍການ ຫ ຕາມຂກ�ນດຂອງການຈດປະເພດການຄາຕາມມາດຕະຖານສາກນ. ທກລາຍ ການທບໄດຢໃນນນອາດໄດຮບງບ ປະມານພາຍໃຕເງນກຢມນ. ໃນທາງກງກນຂາມ, ລາຍການນ�ເຂາທມຜນກະທບດານບວກ ທຖກກ�ນດລາຍການນ�ເຂາທຖກ ເງອນໄຂ ແມນຈະຖກສະໜອງງບປະມານພາຍໃຕເງນກຢມນ.

11.13 ການດ�ເນນການຂອງເງນກຢມ ສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ ທມພຽງແຕລາຍການທມຜນກະທບດານລບ ຂອງລາຍການທບຖກເງອນໄຂນນ ອາດໄດຮບການເບກຈາຍໂດຍບຕອງມເອກະສານນ�ເຂາປະກອບ. ການກະກຽມເອກະສານທ ກຽວຂອງກບບນດາການນ�ເຂາສະເພາະ ຈະຕອງປະຕບດຕາມເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ ສ�ລບລາຍການນ�ເຂາທມຜນກະທບດານບວກຂອງລາຍການທຖກເງອນໄຂໃນການນ�ໃຊທນ.

11.14 ການເບກຈາຍພາຍໃຕເງນກຢມ ສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ ໂດຍປກະຕແລວຈະຕກຢໃນຮບແບບຂອງ ການທດແທນເງນຄນ ໃຫທະນາຄານກາງຂອງປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາທເຮດໜາທເປນບອນຝາກເງນ. ທະນາຄານ ກາງມໜາທຮບຜດຊອບ ໃນການບລຫານເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍ ໃນການປກສາຫາລຢາງໃກຊດກບລດຖະບານ ແລະ ຂະແໜງການສະເພາະທຮບຜດຊອບໃນການຈດຕງປະຕບດໂຄງການນນ. ຖາວາມຄວາມເໝາະສມ, ທະນາຄານກາງອາດເບກຈາຍເງນກຢມຜານທາງທະນາຄານການຄາຕາງໆ ຫ ບນດາສະຖາບນການເງນເພອການພດທະນາ ຫ ຜານທງສອງແຫງ.

ການຈດໃຫມການກວດສອບ11.15 ພາຍໃຕເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍທກໂຄງການ, ການດ�ເນນການກວດສອບເງນກຢມ

ສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມເງອນໄຂນະໂຍບາຍນນ ຈະດ�ເນນຕາມການສະເໜຂອງເອດບເທານນ. ເອດບສະຫງວນສດ ຂອງຕນໃນການກວດສອບບນຊທກບນຊ ຖາຫາກວາມຄວາມສງໄສໃນການນ�ໃຊເງນກຢມສະໜບສະໜນງບປະມານຕາມ ເງອນໄຂນະໂຍບາຍ.

40

ການຮວມສະໜອງທນ

ອະທບາຍ12.1 ຄ�ສບວາ “ການໃຫທນຮວມ” ໝາຍເຖງ ທກທລະກ�ສະເພາະໃດໜງ ທຈດການພາຍໃຕທນ ຫ ຄວາມອາດສາມາດໃນການ

ແບງປນຄວາມສຽງໃຫໂດຍຝາຍທສາມ (ນອກຈາກຜກຢມ ຫ ປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາ ແລະ ອງກອນຂອງລດຖະບານ ຂອງປະເທດນນ ຫ ຜໃຫທນສະໜບສະໜນໂຄງການ) ທພວພນກບເງນທນຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ, ການຮບປະກນ ຫ ການມສວນຮວມໃນການບລຫານ.

ຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ12.2 ບນດາໂຄງການຮວມທນທເອດບເຮດໜາທເປນຜບລຫານ ຂອງສວນປະກອບຂອງທນຮວມກນນນ, ໂດຍປກກະຕແລວ

ບນດາຜຮວມສະໜອງທນເຫານນ ຈະຕກລງປະຕບດຕາມຄ�ແນະນ�ໃນການຈດຊຈດຈາງ ແລະ ຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ ຂອງເອດບ ເພອອ�ນວຍຄວາມສະດວກໃຫແກການຈດຕງປະຕບດ ແລະ ການບລຫານໂຄງການ1.

12.3 ໂດຍປກກະຕແລວ ຜກຢມຕອງສງເອກະສານສະເໜຂເບກຈາຍແຍກຕາງຫາກສ�ລບການຂຖອນເງນຈາກບນຊເງນກຢມທໄດ ຈາກບນດາຜຮວມສະໜອງທນ ເພອຈາຍໃຫແກບນດາລາຍຈາຍໂຄງການທຖກຕາມເງອນໄຂ.

ປະເພດການເບກຈາຍຂອງການຮວມສະໜອງທນທບລຫານໂດຍເອດບ12.4 ປະເພດການເບກຈາຍຂອງການຮວມສະໜອງທນທບລຫານໂດຍເອດບ ມ 2 ປະເພດຄ:

• ເອດບເປນຜຖງບປະມານ (ການເບກຈາຍແມນເອດບເປນຜບລຫານທງໝດ): ງບປະມານຂອງຜຮວມສະໜອງທນ ໄດມອບໝາຍ ແລະ ໂອນໃຫເອດບ. ເອດບຈະກວດກາຄນ, ອະນມດ ແລະ ດ�ເນນການຈາຍເງນໃຫສອດຄອງກບ ປມຄມແນະນ�ການເບກຈາຍເງນກຢມຂອງເອດບ.

• ຜຮວມສະໜອງເປນຜຖງບປະມານ (ເອດບເປນຜບລຫານໃນບາງສວນໃນການເບກຈາຍ): ເອດບຈະກວດກາຄນ ເອກະສານຂຖອນເງນໂດຍອງຕາມປມຄມແນະນ�ການເບກຈາຍເງນກຢມຂອງເອດບ ແລະ ແນະນ�ຜຮວມ ສະໜອງທນໃຫດ�ເນນການຈາຍເງນໂດຍກງໃຫແກຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ. ຂນຕອນຂອງການໃຫຄ�ໝນສນຍາ (ບດທ 10) ອາດບຖກນ�ໃຊສ�ລບງບປະມານທຖໂດຍຜຮວມສະໜອງທນ.

12

1 ເມອເອດບບລຫານດານການເງນຂອງສວນປະກອບຂອງການສະໜອງທນຮວມ, ການອະນມດຂອງຄະນະປະທານ ແລະ ຜບລຫານແມນໄດອະທບາຍໃນບນດາເອກະສານ ໂຄງການຂອງເອດບ. ນອກຈາກນນ, ສນຍາການສະໜອງທນຮວມທລງລາຍເຊນລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜໃຫທນຮວມ ສະແດງໃຫເຫນບນດາໜາທ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບໃນ ການບລຫານຂອງບນດາຝາຍທລງນາມ. ຖາຫາກເອດບບເຮດໜາທເປນຜບລຫານທນຂອງຜໃຫທນຮວມ, ບນດາທດທາງ ແລະ ຂນຕອນຂອງຜໃຫທນຮວມນນແມນຈະຖກນ�ໃຊ. ເບງປມຄມການປະຕບດງານ (OM) E1 ສ�ລບລາຍລະອຽດເພມຕມ.



ການກະກຽມການເບກຈາຍສ�ລບທນສະໜອງຮວມທເອດບເປນຜບລຫານ ງບປະມານ12.5 ເມອເອດບເປນຜບລຫານທນຮວມ, ລາຍຈາຍທຖກເງອນໄຂນນແມນຈະຖກສະໜອງງບປະມານໃຫ ໂດຍອງຕາມໜງໃນສາມທາງ

ເລອກທາງການເງນຄ: (i) ອດຕາສວນຂອງທນ, (ii) ຈາຍເງນທນຮວມໃນການປະຕບດວຽກກອນລວງໜາ (ເຊນວາ: ທນຮວມນນແມນຈະເບກຈາຍກອນທນຂອງເອດບ) ຫ (iii) ອດຕາສວນທຕາງກນຕາມທກ�ນດໄວໃນແຕລະປະເພດຂອງລາຍຈາຍ ແລະ/ຫ ປະເພດລາຍຈາຍຍອຍ.

12.6 ບນຊເງນລວງໜາ ແລະ ບນຊຍອຍພາຍໃຕການສະໜອງທນຮວມ ຄວນຮກສາໄວແຍກຕາງຫາກຈາກບນຊເງນລວງໜາ ແລະ ບນຊຍອຍພາຍໃຕທນຂອງເອດບ, ນອກຈາກວາເອດບຈະອະນມດໃຫສະເພາະ.

12.7 ທາງເລອກຂອງການໃຫທນ ແລະ ການກະກຽມການເບກຈາຍໂດຍລະອຽດສ�ລບທນຂອງຜໃຫທນຮວມ ຄວນອະທບາຍໄວໃນ ປມຄມແນະນ�ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM) ໂດຍການພຈາລະນາໂຄງການສະເພາະດານຕາງໆ. ນອກຈາກນນ ຄວາມຕອງການສະເພາະຂອງຜໃຫທນ ຖາມ (ເຊນວາ: ວນທປດໂຄງການຂອງຜໃຫທນ) ກຄວນອະທບາຍໄວໃນປມຄມແນະນ� ການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM).

42

ການດ�ເນນງານໃນ ຂະແໜງການເອກະຊນ (ທບແມນລດຖະບານ)

ອະທບາຍ13.1 ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ດ�ເນນງານໃນຂະແໜງການທບແມນລດຖະບານ1 ເພອສະໜອງງບປະມານໂດຍກງ ແລະ/ຫ

ຫດຜອນຄວາມສຽງຂອງອງກອນ ຫ ສ�ລບໂຄງການ ຫ ກດຈະການຂອງທລະກດໃນບນດາປະເທດສະມາຊກທກ�ລງພດທະນາ, ດ�ເນນງານໃນຂະແໜງການທບແມນລດຖະບານນ ແມນໝາຍເຖງເງນກຢມ, ການຄ�ປະກນ, ການລງທນດວຍການຖຄອງຫນ (Equity Investment) ຫ ການດ�ເນນການອນໆດານການເງນທ (i) ບໄດຮບການຄ�ປະກນໂດຍລດຖະບານ ຫ (ii) ຖກຄ�ປະກນ ຈາກລດຖະບານພາຍໃຕເງອນໄຂທບອະນຍາດໃຫ ເອດບສາມາດເລງ, ລະງບຊວຄາວ ຫ ຍກເລກເງນກຢມ ຫ ເງນຄ�ປະກນຕາງໆ ລະຫວາງເອດບ ແລະ ລດຖະບານທກຽວຂອງ ພາຍຫງທເກດຄວາມຜດພາດກບຜຄ�ປະກນ.

13.2 ສ�ລບບນດາຄ�ຖາມຕາງໆກຽວກບການດ�ເນນງານ ໃນຂະແໜງການເອກະຊນ ທບໄດປກສາຫາລໃນປມຄມນ ຄວນສງຄ�ຖາມ ຕາງໆຫາກມຊວຍເຫອການດ�ເນນງານຂອງພາກເອກະຊນ (PSOD) ຂອງເອດບ.

ຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ13.3 ໃນທກກລະນ, ຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍຄວນຖກກ�ນດໄວໃນສນຍາກບເອດບເຊນວາ: ການຈດການສນຍາກຢມ,

ສນຍາກຢມ B, ສນຍາລງທນດານທນຮອນ, ສນຍາສນເຊອໝນວຽນ (RCF)2.

13.4 ເງນກຢມຂອງພາກສວນເອກະຊນ (ບກວມເອາເງນກຢມ B), ໜສນ ແລະ ການລງທນດວຍການຖຄອງຫນ:3 ພາຍຫງທໄດຮບການ ຮອງຂເບກຈາຍຈາກຜກຢມ/ຜລງທນ ຫ ແຈງການທສອດຄອງກບຂຕກລງສນຍາສະເພາະ, ກມຊວຍເຫອການດ�ເນນງານຂອງ ພາກເອກະຊນ (PSOD) ຈະກຽມອະນມດການເບກຈາຍສ�ລບຂະແໜງການເອກະຊນ ພອມທງກະກຽມຊດເອກະສານຢາງຄບຊດ ສ�ລບເງນກຢມ, ໜສນ ຫການລງທນດວຍການຖຄອງຫນເພອເປນເອກະສານຊອນທາຍ, ເພອເລມຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ. ກມຄມຄອງການເງນຄວນໄດຮບອະນມດ (i) ຢາງໜອຍ 3 ວນລດຖະການກອນມທຈະສະເໜໃຫເບກຈາຍນນ ສ�ລບເງນກຢມເປນ ສະກນເງນໂດລາສະຫະລດ ແລະ (ii) ຢາງໜອຍ 5 ວນລດຖະການກອນມທຈະສະເໜໃຫເບກຈາຍນນສ�ລບເງນກຢມທເປນ ສະກນເງນທອງຖນ ທບມການກະກຽມການແລກປຽນລະຫວາງທະນາຄານລວງໜາ ຫ 10 ວນລດຖະການສ�ລບສະກນເງນໂດລາ ສະຫະລດ ທມອດຕາດອກເບຍຕາຍຕວ ແລະ 15 ວນລດຖະການສ�ລບການເບກຈາຍເປນສະກນເງນທອງຖນ ທມການກະກຽມ ການ ແລກປຽນລວງໜາ4. ສ�ລບການເບກຈາຍຂອງເງນສະກນເງນທອງຖນ, ກມຊວຍເຫອການດ�ເນນງານຂອງພາກເອກະຊນ (PSOD) ຈະປະສານງານກບກມເງນຄງ ເພອກ�ນດແຫງທມາຂອງເງນທນຕາມຄວາມເໝາະສມກອນມທຈະຈາຍເງນນນ.

ສນຍາສນເຊອໝນວຽນ: ພາຍຫງໄດຮບເອກະສານຂເບກຈາຍຈາກທະນາຄານທອອກໜງສ, ກມຊວຍເຫອການດ�ເນນງານຂອງ ພາກເອກະຊນ (PSOD) ຈະກະກຽມການອະນມດການເບກຈາຍ ແລະ ສງຫາກມຄມຄອງການເງນ (CTL) ເພອດ�ເນນການ 1 ວນລດຖະການກອນວນທເບກຈາຍ.

13.5 ການເບກຈາຍເງນນ ອາດຖອນຈາກຮວງເງນທໄດລະບໄວໃນວນທໃດໜງທໄດອະທບາຍໄວ ໃນຂຕກລງສນຍາ ຫ ຕາມການ ຮຽກຮອງຂອງຜກຢມ/ຜລງທນ.

13

1 ເບງປມຄມແນະນ�ການດ�ເນນງານ (OM) D10.2 ຄວາມຊວຍເຫອດານວຊາການທບໄດລະບໄວໃນປມຄມນ, ແຕລະບໄວໃນປມຄມການເບກຈາຍຄວາມຊວຍເຫອດານວຊາການ (2010, ເຊງມການດດແກໃນແຕລະໄລຍະ).3 ເງນກຢມ B ຕາມປກະຕແມນໝາຍເຖງເງນກຢມໂດຍກງທອອກໃຫລວງໜາໂດຍເອດບ, ເພອໃຫຝາຍທສາມທຖກເງອນໄຂສາມາດມສວນຮວມໃນດານຄວາມສຽງຂອງການໄດຮບ

ທນໃນຮວງເງນດງກາວ. ເງນກຢມ B ມນເຕມເຕມເງນກຢມ A ທສະໜອງໂດຍເອດບ. ເອດບເປນຜໃຫເງນກຢມທບນທກໄວໃນເງນກຢມ B ໃນນາມຂອງເອດບ.4 ກອນທກມຄມຄອງການເງນ (CTL) ຈະຮບອະນມດນນ, ຫອງການທປກສາທວໄປຈະໄດຮບຮອງອະນມດເບອງຕນ ສ�ລບການເບກຈາຍເງນກເພອການດ�ເນນງານໃນຂະແໜງ

ການພາກເອກະຊນທງໝດ ແລະ ທກການເບກຈາຍຄງຕມາການລງທນດານທນຮອນ.



13.6 ການເບກຈາຍຈາກເອດບສ�ລບເງນກຢມໃຫແກຂະແໜງການເອກະຊນ, ໜສນ ແລະ ການລງທນດວຍການຖຄອງຫນ ແລະ ເງນກຢມສນເຊອໝນວຽນ ແມນຂນກບ:

• ເງນກຢມ, ເງນກຢມ B, ໜສນ ແລະ ການລງທນດວຍການຖຄອງຫນ ຫ ເງນກຢມສນເຊອໝນວຽນໄດລງລາຍເຊນ ແລະ ປະກາດໃຫມຜນບງຄບໃຊໂດຍເອດບ;

• ຜກຢມ, ຜລງທນ ຫ ທະນາຄານທອອກໜງສໄດສງເອກະສານຫກຖານຢງຢນໃຫເອດບຢາງພຽງພກຽວກບຜທໄດຮບ ມອບອ�ນາດທຈະເຊນເອກະສານສະເໜຂເບກຈາຍ (ຕາມແບບຟອມທໄດສະແດງໄວໃນເອກະສານຊອນທາຍ 13A) ແລະ

• ເງອນໄຂຕາງໆສ�ລບການຖອນເງນທໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາເງນກຢມ, ເງນກຢມ B, ໜສນ ແລະ ສນຍາການລງທນ ດວຍການຖຄອງຫນ ຫ ສນຍາເງນກຢມສນເຊອໝນວຽນ ແມນໄດຖກປະຕບດຕາມຄວາມຄບຖວນສມບນແລວ.

13.7 ກອນຈະສາມາດເບກຖອນເງນໄດ ເອດບມຂກ�ນດດງລມນ:

• ເງນກຢມຂອງພາກເອກະຊນ (ບກວມເອາສນຍາເງນກຢມ B):o ແບບຟອມຂອງການສະເໜຂເບກຈາຍ (ຕນຕແລວແມນເບງຕາມແບບຟອມທໄດສະແດງໃນ ເອກະສານຊອນທາຍ

13B) ທເຊນໂດຍຜຕາງໜາທຖກແຕງຕງເປນທາງການຂອງຜກຢມ;o ໃບຮບເງນການເບກຈາຍທໄດລງລາຍເຊນແຕບໄດໃສວນທ, ຖາວາໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາກຢມ, ພອມທງແຈງ

ຈ�ນວນເງນທຜກຢມໄດຮບ ແລະ ວນທເຊງຈະຖກເຕມໃສໂດຍເອດບ ຫງຈາກການເບກຈາຍໄດມຜນສກສດ (ຕາມແບບຟອມທໄດສະແດງໃນເອກະສານຊອນທາຍ 13C) ແລະ

o ເອກະສານອນໆທໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາກຢມ.

• ສນຍາເງນກຢມ B:o ໃບຮບເງນສ�ລບເງນທນຈາກຜໃຫເງນກຢມຮວມໃນຮບແບບຂອງ SWIFT5 ແລະo ເອກະສານອນໆທໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາການເຂາຮວມ.

• ການລງທນດວຍການຖຄອງຫນ:o ການສະເໜການຮຽກທນເພມເຕມທເຊນໂດຍ ຜຕາງໜາທຖກແຕງຕງເປນທາງການຂອງຜລງທນ ແລະo ເອກະສານອນໆທໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາການລງທນດວຍການຖຫນ.

• ສນຍາເງນກຢມສນເຊອໝນວຽນ:o ແບບຟອມສະເໜຂການເບກຈາຍ (ຕນຕແລວແມນເບງຕາມແບບຟອມທໄດສະແດງໃນເອກະສານຊອນທາຍ

13D) ທເຊນໂດຍຜຕາງໜາທໄດຖກແຕງຕງເປນທາງການຂອງທະນາຄານທອອກໜງສ;o ບດລາຍງານສະຫບຫຍກຽວກບ ເງນກຢມຍອຍຂອງແຕລະເງນກຢມຍອຍທຈະໄດຮບການສະເໜໃຫໄດຮບການ

ສະໜອງທນໃນຂນຕອນການເບກຈາຍ (ຕນຕແລວແມນເບງຕາມແບບຟອມທໄດສະແດງໃນເອກະສານຊອນທາຍ 13E) ແລະ

o ເອກະສານອນໆທໄດກ�ນດໄວໃນສນຍາກຢມສນເຊອໝນວຽນ.

5 SWIFT ໝາຍເຖງ ສະມາຄມໂທລະຄມະນາຄມດານການເງນສາກນລະດບໂລກ.


ຂນຕອນການເບກຈາຍໃນກລະນທມຄວາມຜດພາດຂອງທະນາຄານ ທອອກໜງສພາຍໃຕການຄ�ປະກນສນເຊອຂອງເອດບ13.8 ສນຍາທະນາຄານໃຫການຢນຢນ: ໃນກລະນທມຄວາມຜດພາດຈາກທະນາຄານທອອກໜງສ, ການຮອງຂການແທນຄນເງນຈະ

ຕອງຈາຍ ໂດຍທະນາຄານທອອກການຢນຢນນນແກເອດບພາຍໃຕສນຍາທະນາຄານໃຫການຢນຢນ. ເອດບຈະຮຽກຮອງດງລມນ:

• ແຈງການຂອງແບບຟອມການຮອງຂເງນທຍງບທນໄດຊ�ລະ (ຕນຕແລວແມນເບງຕາມແບບຟອມທໄດສະແດງໃນ ເອກະສານຊອນທາຍ 13F) ເຊງຈະຖກນ�ສງໂດຍທາງ SWIFT ທມການຢງຢນ ຫ ໂທລະສານທຜານການກວດສອບ ແລະ ຕດຕາມດວຍເອກະສານສະບບແທ ແລະ

• ເອກະສານອນໆທໄດກ�ນດໄວໃນຂຕກລງສນຍາທະນາຄານໃຫການຢນຢນ.

13.9 ສນຍາການມສວນຮວມດານຄວາມສຽງ: ໃນກລະນທມຄວາມຜດພາດຈາກທະນາຄານທໄດຮບການແຕງຕງໃນການອອກໜງສ, ການປະກອບສວນຮວມຈາຍເງນຕາມຄ�ຮອງຂແມນຈະຈາຍໂດຍຜໃຫທນ ໃຫແກເອດບພາຍໃຕສນຍາການມສວນຮວມໃນດານ ຄວາມສຽງ. ເອດບຈະຮຽກຮອງດງລມນ:

• ແຈງການຂອງແບບຟອມການປະກອບສວນໃນການມສວນຮວມປະກອບທນ (ຕນຕແລວແມນເບງຕາມແບບຟອມ ທໄດສະແດງໃນເອກະສານຊອນທາຍ 13G);

• ຄວາມຕອງການຂອງຜໃຫທນເປນລາຍລກອກສອນ ສ�ລບການຈາຍເງນຈາກທະນາຄານທໄດຮບການແຕງຕງ ໃນການອອກໜງສໃຫຕຈ�ນວນເງນທຍງບທນໄດຊ�ລະ ແລະ

• ເອກະສານອນໆທສມເຫດສມຜນທຮອງຂໂດຍຜໃຫທນ.

14

45


ການບລການຂມນດານ ການເງນຂອງເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ

14.1 ເວບໄຊລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນກຢມ (LFIS)/ລະບບຂມນການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ (GFIS) (http://lfis.adb.org) ແມນລະບບໃນອນເຕເນດທສາມາດຕອບສະໜອງຂມນທາງດານການເງນທສ�ຄນ ໃຫແກບນດາຜນ�ໃຊທໄດຮບອະນຍາດໃນການດ�ເນນງານດານເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ)1 ໃນຂະແໜງການລດ. ຜກຢມ, ຜຄມຄອງໂຄງການ, ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ແລະ ອງການອນໆ; ພອມທງພະນກງານຂອງເອດບສາມາດຊອກຫາ, ດງເອາ, ດາວໂຫດ ແລະ ພມບດລາຍງານ ແລະ ຄ�ຖາມຕາງໆຈາກລະບບ LFIS ແລະ GFIS ດງກາວນໄດ. ບດລາຍງານດງລມນ ແລະ ຂມນທໄດດາວໂຫດລມນແມນສາມາດ ນ�ໄປວເຄາະໄດຕາມປະເພດຕາງໆເຊນ: ທນ, ປະເທດກຢມ, ຂະແໜງການ, ປະເພດ, ແຕລະເງນກຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາ ແລະ ໝວດໝຂອງເງນກຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາໃນໄລຍະໃດໜງ:

• ບນດາເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ,• ສນຍາທໄດຮບການຮບຮອງຈາກເອດບ,• ຂມນການເບກຈາຍ,• ສະຖານະພາບຂອງເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ ແລະ• ແຍກບດລາຍງານຕາງຫາກສ�ລບເງນກຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ.

14.2 ນອກຈາກນນ, ເວບໄຊດງກາວນຍງມບນດາເອກະສານອາງອງ ດງຕໄປນ:

• ປມຄມແນະນ�ການເບກຈາຍ• ຜະລດຕະພນດານການເງນຂອງເອດບ (LBL, LCL ແລະ ການຄມຄອງໜສນ)• ອດຕາການໃຫຢມທສະແດງໄວສ�ລບເງນກຢມທອງໃສ ອດຕາຂອງທະນາຄານສາກນຂອງລອນດອນ (LIBOR)

14.3 ເວບໄຊຂອງ LFIS/GFIS ປະກອບມ 5 ພາກຄດງຕໄປນ:

• ຂມນເງນກຢມ,• ຂມນເງນຊວຍເຫອລາ,• ບດລາຍງານຕາງໆ,• ເອກະສານອາງອງ ແລະ• ການດາວໂຫ.

14.4 ຂມນເງນກຢມ. ໃນພາກນຈະມຂມນກຽວກບບນດາເງນກຢມເຊນວາ: ເງນຕນທນ, ຈ�ນວນຂອງໂຄງການກຢມທໄດປດແລວ, ການຍກເລກ, ຈ�ນວນໂຄງການເງນກຢມທຍງດ�ເນນຢ, ສນຍາທໄດເຊນຮບຮອງຈາກເອດບ ການເບກຈາຍ ແລະ ຍອດຄງເຫອ ຂອງເງນກຢມທຍງບທນໄດຖອນສ�ລບເງນກຢມທຍງດ�ເນນຢ ແລະ ທປດໄປແລວ. ຂມນຈດຕາມລະດບຂອງເງນກຢມສາມາດ ແບງອອກໄດດງນ:

ຂມນພນຖານ: ລກສະນະຂອງເງນກຢມ ລາຍການຈດປະເພດ ບນຊແຍກປະເພດຕາມປະເພດລາຍຈາຍ ການຍກເລກບາງສວນ ທຢຂອງຜກຢມ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການ

14

1 ບດນນ�ໃຊສ�ລບການດ�ເນນໃນຂະແໜງການລດຖະບານ, ລວມທງການຮວມໃຫທນ ເຊງການເບກຈາຍແມນບລຫານໂດຍເອດບທງໝດ (ບດທ 12).


ສະຫບຫຍກຽວກບເງນກຢມ: ສະຖານະພາບຂອງເງນກຢມ ການຄາດຄະເນຈ�ນວນລວມຂອງສນຍາ ແລະ ການເບກຈາຍສນຍາ: ລາຍການສນຍາທໄດເຊນແລວ ລາຍການ PCSS ແຍກປະເພດຂອງສນຍາໜງສໃຫຄ�ໝນສນຍາ: ລາຍການຂອງໜງສໃຫຄ�ໝນສນຍາ ແຍກປະເພດໜງສໃຫຄ�ໝນສນຍາການເບກຈາຍ: ການຕດຕາມການສະເໜຂເບກຈາຍ - ຈດຕາມເລກທສະເໜຂເບກຈາຍ ການຈາຍ ແລະ ການແຈງໃຫພາຍນອກຮບຮ - ຈດຕາມໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ,

ຕາມປະເພດໂຄງການ, ຕາມຂນຕອນ, ຕາມຊະນດຂອງໂຄງການ ແລະ ມທຈາຍເງນ ຈ�ນວນທຖກຈາຍ ລາຍການຄງຄາງການຈາຍ ລາຍການປະຕເສດການຈາຍ ລາຍລະອຽດຂອງການເບກຈາຍ - ເລກທຂເບກຈາຍ ແລະ ເລກທທໄດຮບອະນຍາດ ຈາຍສ�ລບໄລຍະໃດໜງ - ແຍກຕາມຜຄມຄອງໂຄງການ, ຕາມປະເພດໂຄງ ການ,

ອງຕາມຂນຕອນ, ຕາມຊະນດໂຄງການ, ແຍກລງເປນບນຊລາຍເດອນເງນລວງໜາ: ບດລາຍງານສະຫບເງນລວງໜາ ແລະ ການຊ�ລະສະສາງ ການຖອນເງນລວງໜາ ສະຫບເງນລວງໜາທຍງຄງຄາງຢຮບພາບໂຄງການ

14.5 ຂມນເງນຊວຍເຫອລາ. ໃນພາກນຈະມຂມນກຽວກບຈ�ນວນເງນຊວຍເຫອລາ ເຊນວາ: ຈ�ນວນ ທອະນມດ ເລກທຂອງເງນ ຊວຍເຫອລາ, ຈ�ນວນເງນຊວຍເຫອລາທໄດຮບເພມ, ຈ�ນວນທຖກຍກເລກ, ຈ�ນວນເງນຊວຍເຫອລາສດທ, ຈ�ນວນໂຄງການ ເງນຊວຍເຫອລາທມຜນ, ສນຍາທໄດຮບຮອງຈາກເອດບ, ການເບກຈາຍ ແລະ ຍອດຄງເຫອຂອງເງນຊວຍເຫອລາທບທນເບກຈາຍຕາມແຕລະປະເທດສ�ລບ ເງນຊວຍເຫອລາທ ກ�ລງດ�ເນນການ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາທປດໄປແລວ. ຂມນຈດຕາມລະດບຂອງ ເງນຊວຍເຫອລາສາມາດແບງອອກໄດດງນ:

ຂມນພນຖານ: ລກສະນະຂອງເງນຊວຍເຫອລາ ລາຍການຈດປະເພດ ບນຊແຍກປະເພດຕາມປະເພດລາຍຈາຍ ການຍກເລກບາງສວນ ການເພມເງນຊວຍເຫອລາ ທຢຂອງຜຮບເງນຊວຍເຫອລາ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ແລະ ໜວຍງານຈດຕງ

ປະຕບດໂຄງການສະຫລບຫຍກຽວກບເງນກຢມ: ສະຖານະພາບຂອງເງນຊວຍເຫອລາສນຍາ: ລາຍການສນຍາຂອງເອດບ ລາຍການສນຍາຂອງໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ ລາຍການ PCSS ບນຊແຍກປະເພດຂອງ PCSSຫນງສໃຫຄ�ຫມນສນຍາ: ລາຍການຂອງຫນງສໃຫຄ�ຫມນສນຍາ ບນຊແຍກປະເພດຂອງໜງສໃຫຄ�ຫມນສນຍາການເບກຈາຍການເບກຈາຍ: ການຕດຕາມການສະເຫນຂເບກຈາຍ - ຈດຕາມເລກທສະເຫນຂເບກຈາຍ ການຈາຍ ແລະ ການແຈງໃຫພາຍນອກຮບຮ - ຈດຕາມໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ,

ຕາມປະເພດໂຄງການ, ຕາມຂນຕອນ, ຕາມຊະນດຂອງໂຄງການ ແລະ ມທຈາຍເງນ ຈ�ນວນທຖກຈາຍ


ລາຍການຄງຄາງການຈາຍ ລາຍການປະຕເສດການຈາຍ ລາຍລະອຽດຂອງການເບກຈາຍ - ເລກທຂເບກຈາຍ ແລະ ເລກທທໄດຮບອະນຍາດເງນລວງຫນາ: ບດລາຍງານສະຫບເງນລວງຫນາ ແລະ ເກນກ�ນດຊ�ລະສະສາງ ເງນລວງຫນາ ສະຫລບເງນລວງຫນາທຍງຄງຄາງຢ

14.6 ບດລາຍງານ. ການເຂາເບງບນດາບດລາຍງານທມຢນນ ອາດແຕກຕາງກນເຊງຂນກບລະດບຂອງສດທສາມາດເຂາເບງຂອງ ຜນ�ໃຊ. ບດລາຍງານຕາງໆນນແມນສາມາດເບງ, ພມ ແລະ ດາວໂຫດຈາກເວບໄຊໄດເບງເອກະສານຊອນທາຍ 14A ແລະ 14B). ຜນ�ໃຊທໄດຮບອະນຍາດ ຈະສາມາດເຂາເບງບດລາຍງານໄດໃນຂອບເຂດທກຽວຂອງກບໂຄງການທຢພາຍໃຕປະເທດ ຫ ອງການ ຂອງພວກເຂາຕາມທໄດກ�ນດໃຫ. ບດລາຍງານລມນແມນລາຍງານທມຢໃນເວບໄຊ:

(i) ບດລາຍງານລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນກຢມ

• ບດລາຍງານລະດບປະເທດo ບດສະຫບຫຍກຽວກບອດຕາສວນຂອງການເບກຈາຍ (ALR511): ບດລາຍງານໃຫຮຂມນ ກຽວກບອດຕາສວນ

ຂອງການເບກຈາຍໃນໄລຍະໃດໜງ ຫ ປໜງໂດຍຈດຕາມປະເພດ ແລະ ທນ, ເຊງບດລາຍງານຈະໄດຮບການ ປບປງເປນລາຍເດອນ.

o ບດລາຍງານຂອງການກຢມ (ALR900): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບ ການນ�ໃຊເງນກຢມ ສ�ລບປະເທດ ຂອງຜກຢມໂດຍແຍກຕາມແຫງທນ ເຊງບດລາຍງານຈະຖກດດແກເປນລາຍເດອນ.

o ບດລາຍງານຂອງສນຍາທໄດຮບການຮບຮອງຈາກເອດບ (ALR917): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບສນຍາທ ໄດຮບການເຊນຮບຮອງຈາກເອດບສ�ລບເງນກຢມ ໂດຍຈດຕາມແຫງກອງທນ ແລະ ຕາມຂະແໜງການຂອງ ໂຄງການ. ການເບກຈາຍແມນເປນຈ�ນວນສະສມໃນແຕລະອາທດ, ປ ແລະ ລວມມາຮອດປດຈບນ. ເຊງບດ ລາຍງານນຈະຖກປບປງເປນແຕລະອາທດ.

o ບດລາຍງານການເບກຈາຍ (ALR922): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບການເບກຈາຍຈາກເງນກຢມທຍງດ�ເນນ ງານຢ (ລວມທງເງນກຢມທປດໄປແລວໃນປນນ) ໂດຍຈດຕາມແຫງທນ ແລະ ຂະແໜງການຂອງໂຄງການສ�ລບ ປະເທດຂອງຜກຢມ. ການເບກຈາຍແມນເປນຈ�ນວນສະສມເປນແຕລະເດອນ, ປ ແລະ ລວມມາຈນເຖງປດຈບນ.

o ບດລາຍງານກຽວກບສນຍາທໄດຮບການຮບຮອງຈາກເອດບ ແລະ ການເບກຈາຍປະຈ�ເດອນ (ALR928): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບສນຍາທໄດຮບການຮບຮອງຈາກເອດບ, ຂຜກມດເງນກຢມຍອຍ ແລະ ການເບກ ຈາຍສ�ລບແຕລະເງນກຢມໂດຍຈດຕາມປະເທດ ແລະ ຕາມແຫງທນ. ການເບກຈາຍແມນເປນຈ�ນວນສະສມ ໃນແຕລະເດອນ, ປ ແລະ ລວມຈນຮອດປດຈບນ.

o ຂມນຂອງສນຍາທໄດຮບການຮບຮອງຈາກເອດບກຽວກບ ການຊສນຄາ, ການບລການທກຽວ ຂອງ ແລະ ສນຍາ ກສາງ (ALR984): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບສນຍາທໄດຮບການຮບ ຮອງຈາກເອດບກຽວກບການຊສນຄາ, ການບລການ ທກຽວຂອງ ແລະ ສນຍາກສາງທມມນຄາສງກວາ 100.000 ໂດລາສະຫະລດ ໂດຍຈດຕາມປະເທດ ຂອງຜກຢມໃນບນຊຂອງເອດບ. ບດລາຍງານນແມນຈະມຂມນລະອຽດຂອງສນຍາຕາງໆນ� ແລະ ຈະຖກປບປງ ເປນແຕລະເດອນ.

• ບດລາຍງານຂອງໜວຍງານຄມຄອງຈດຕງປະຕບດໂຄງການ:o ລາຍການສນຍາໂດຍໜວຍງານຄມຄອງຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (ALR558): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບ

ສນຍາທໄດຮບການຮບຮອງຈາກເອດບ ແລະ ຈາຍເງນຕາມສນຍາດງກາວພາຍໃຕ ເງນກຢມທງໝດ ສ�ລບ ແຕລະໜວຍງານຄມຄອງຈດຕງປະຕບດໂຄງການ. ບດລາຍງານນຈະຖກປບປງເປນແຕລະເດອນ.

o ລາຍການເບກຈາຍເງນກຢມໃນທກເຄງເດອນ (ALR967): ລາຍການທຈດລຽງຕາມລ�ດບ ເຫດການນມຂມນ ກຽວກບ ທລະກ�ການເບກຈາຍຂອງບນດາເງນກຢມ ແລະ ສະຖານະພາບ ຂອງເອກະສານສະເໜຂເບກຈາຍ ພາຍໃຕເງນກຢມໃດໜງໃນທກໆ 15 ວນແຕວນທ 1 ຫາວນທ 14 ຂອງເດອນ ແລະ ແຕວນທ 15 ເຖງທາຍເດອນ. ລາຍການນຈະມໃຫເຫນສະເພາະແຕເວລາທມການເບກຈາຍໃນໄລຍະຂອງການລາຍງານເທານນ. ສະຖານະພາບຂອງຍອດຄງເຫອຂອງປະເພດລາຍຈາຍ ແລະ ເງນລວງໜາທເປນສະກນເງນໂດລາສະຫະລດ ແລະ/ຫ ເງນສະກນ ພເສດເອສດອາ (SDR) ພາຍໃຕລາຍການເບກຈາຍເງນກຢມໃນທກເຄງເດອນຈະປະກອບມ ຂມນພນຖານ ກຽວກບປະເພດລາຍຈາຍຕາງໆ ແລະ ເງນລວງໜາ. ບດລາຍງານນຈະຖກປບປງໃນທກໆເຄງເດອນ.


o ບດລາຍງານກຽວກບເອກະສານສງຖອນເງນ (ALR929): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບທລະກ�ການເບກຈາຍ ທໄດຢງຢນແລວ ໂດຍຈດລຽງຕາມເອກະສານສະເໜຂຖອນເງນ ແລະ ຈດລຽງຕາມໝາຍເລກອະນມດ. ບດລາຍງານນບໄດກວມເອາການດ�ເນນທລະກ�ທກຽວຂອງກບ (i) ການສະເໜໃຫອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາ ດານການເງນ ແລະ (ii) ການຈາຍເງນກຢມຄນ. ບດລາຍງານນຈະຖກປບປງເປນແຕລະເດອນ.

o ອດຕາສວນການໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາຕເງນກຢມ (ALR573M2): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບ ຄວາມມ ປະສດທພາບຂອງການດ�ເນນງານຂອງບນຊເງນລວງໜາຂອງຜກຢມ, ໂດຍການນ�ອດຕາສວນການໝນວຽນ ເປນໂຕຊບອກຄວາມມປະສດທພາບ.

(ii) ບດລາຍງານລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ

• ບດລາຍງານລະດບປະເທດo ບດສະຫບອດຕາສວນການເບກຈາຍ (GRPS575F): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບ ອດຕາສວນການເບກຈາຍ

ໃນໄລຍະໃດໜງ/ປ ອງຕາມປະເທດ ແລະ ປະເພດຂອງທນ. ບດລາຍງານນຈະຖກປບປງໃນທກເດອນ.o ບດລາຍງານຂອງເງນຊວຍເຫອລາ (GRP910): ບດລາຍງານນສະແດງໃຫເຫນເຖງສະຖານະ ພາບຂອງການ

ນ�ໃຊເງນຊວຍເຫອລາ ສ�ລບປະເທດຜໄດຮບການຊວຍເຫອ. ບດລາຍງານນຈະຖກປບປງໃນທກໆເດອນ.

• ບດລາຍງານຂອງໜວຍງານຄມຄອງຈດຕງປະຕບດໂຄງການ:o ລາຍການເບກຈາຍເງນຊວຍເຫອລາທກໆເຄງເດອນ (GRP967): ບດລາຍງານນມຂມນກຽວກບທລະກ�ຂອງ

ການເບກຈາຍເງນຊວຍເຫອລາໃນໄລຍະເຄງເດອນ ສ�ລບທກເງນຊວຍເຫອລາພາຍໃຕຜຕາງໜາຂອງຜຮບ ເງນທນ ແລະ ໜວຍງານຄມຄອງຈດຕງປະຕບດໂຄງການໃດໜງ. ບດລາຍງານນຈະຖກປບປງໃນທກໆເຄງເດອນ.

o ອດຕາສວນໝນວຽນຂອງເງນລວງໜາຕເງນຊວຍເຫອລາ (GRP573M2): ບດລາຍງານນມ ຂມນກຽວກບ ຄວາມມປະສດທພາບໃນການດ�ເນນງານຂອງບນຊເງນລວງໜາຂອງບນດາຜໄດຮບເງນ, ການນ�ໃຊອດຕາສວນ ໝນວຽນເພອເປນໂຕຊບອກ ຄວາມມປະສດທພາບໃນການນ�ໃຊເງນລວງໜາ.

(iii) ບດລາຍງານລະບບຂມນຂາວສານການເງນອນໆຂອງເງນກຢມ ຫ ຊວຍເຫອລາ. ບດລາຍງານອນໆຂອງ LFIS/ GFIS ເຊນວາ: ບດລາຍງານການກຢມ, ບດລາຍງານສະຫບເພອການເບກຈາຍປະຈ�ເດອນ, ອດຕາສວນໝນວຽນຂອງເງນ ລວງໜາ ແລະ ບດລາຍງານການເງນປະຈ�ເດອນ ແມນຈະສາມາດເຂາເບງໄດສະເພາະແຕຜທນ�ໃຊພາຍໃນເທານນ.

(iv) ບດລາຍງານຂອງບນຊເງນກຢມ. ບດລາຍງານຂອງບນຊເງນກຢມເຊນວາ: ບດລາຍງານການເກບເງນ ແລະ ບດລາຍງານ ຕນທນແມນມຢໃນເວບໄຊຂອງການບນຊ ແລະ ການບລການເງນກຢມ (LAS) ເຊງສາມາດເຊອມຕຫາເວບໄຊນໄດຜານ ທາງເວບໄຊຂອງ LFIS/ GFIS.

14.7 ເອກະສານອາງອງ. ພາກນຈະສະແດງໃຫເຫນເຖງ ລາຍການຂອງຂມນຕາງໆເພອເປນບອນອາງອງ (ເອກະສານຊອນທາຍ 14C).

(i) ເອກະສານອາງອງຂອງລະບບຂມນຂາວສານການເງນຂອງເງນກຢມ

• ລາຍການເງນກຢມທຈດຕາມພະແນກໂຄງການຂອງເອດບ• ລາຍການເງນກຢມທຈດຕາມຂະແໜງການເບກຈາຍ• ລາຍການເງນກຢມທຈດຕາມໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ• ລາຍການເງນກຢມທນ�ໃຊບດລາຍງານສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ • ລາຍການເງນກຢມທນ�ໃຊເງນລວງໜາ• ລາຍການເງນກຢມທນ�ໃຊບດລາຍງານສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ແລະ ນ�ໃຊເງນລວງໜາ • ລາຍການຜຄມຄອງໂຄງການຕາງໆທຈດຕາມປະເທດແຕລະປະເທດ• ປມຄມແນະນ�ການເບກຈາຍເງນກຢມ• ອດຕາແລກປຽນຂອງເອດບ• ອດຕາດອກເບຍເງນໃຫກຢມຂອງ OCR, ແບບ Rabate ແລະ ແບບ Waiver


(ii) ເອກະສານອາງອງເງນກຢມທອງໃສອດຕາຊຂາຍຂອງທະນາຄານກາງລອນດອນ LIBOR (ຫ LBL)

• ຜະລດຕະພນດານການເງນຂອງເອດບ (LBL, LCL ແລະ ການຄມຄອງໜ)• ອດຕາຊບອກຂອງເງນກຢມທອງໃສອດຕາຊຂາຍຂອງທະນາຄານກາງລອນດອນ LIBOR (ຫ LBL)

(iii) ເອກະສານອາງອງຂອງເອດບ

• ກມ, ຫອງການ ແລະ ຫອງການປະຈ�ປະເທດໃດໜງຂອງເອດບ• ວນພກທາງການຂອງເອດບ• ໂຄງຮາງການຈດຕງ - ກມຄມຄອງການເງນ

(iv) ເອກະສານອນໆ

• ການຈດຊຈດຈາງ: ຄ�ແນະນ� ແລະ ເອກະສານປະມນຕາງໆ• ທປກສາ: ຄ�ແນະນ�, ລງທະບຽນ, ຄ�ຖາມທມກຖກຖາມເປນປະຈ�• ລກສະນະຂອງໂຄງການ ແລະ ບດລາຍງານການສ�ເລດໂຄງການ

14.8 ດາວໂຫດ. ພາກນຈະມລາຍການຕາງໆທສາມາດດາວໂຫດໄດ ເຊງລວມທງແບບຟອມຂອງເອດບ ດງລມນ (ເອກະສານຊອນທາຍ 14D):

• ຫກຖານຢງຢນສດອ�ນາດໃນການລງລາຍເຊນໃນໃບສະເໜຂອງຖອນເງນ (ແບບຟອມ ADB-EA)• ໃບສະເໜຂຖອນເງນ (ແບບຟອມ ADB-WA)• ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍສ�ລບໂຄງການເງນກຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ (ແບບຟອມ ADB-SS/

SOE)• ໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ ສ�ລບເງນກຢມຜານສກາງການເງນ (ແບບຟອມ ADB-FI-SS/ SOE)• ໃບຢງຢນ (ພາກທ I ແລະ ພາກທ II) ສ�ລບບນຊຕາມໜາວຽກ• ການຄາດຄະເນລາຍຈາຍ (ແບບຟອມ ADB-AF-EES)• ໃບສມທຽບບນຊເງນລວງໜາ• ຕວຢາງໃບສມທຽບບນຊຍອຍ• ຄ�ຮອງຂອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ (ແບບຟອມ ADB-CL)• ບດສະຫບສ�ລບການອອກໜງສຄ�ໝນສນຍາດານການເງນ (ADB-CL-SS)• ຄ�ຮອງຂການອະນມດການດດແປງໜງສສນເຊອ• ຄ�ແນະນ�ຂອງຜກຢມກຽວກບການຕເວລາໜງສສນເຊອທໝດກ�ນດ ແລະ ວນທນ�ສງ• ຄ�ຮອງຂເຂາຫາເວບໄຊ LFIS/GFIS/LAS ຄ�ນຍາມ/ການຕອາຍ/ການສນສດກ�ນດ

14.9 ການເຂາໃນເວບໄຊ LFIS/GFIS. ເພອໃຫສາມາດເຂາເບງເວບໄຊຂອງ LFIS/GFIS ໄດນນ, ທານຕອງໄດຕມແບບຟອມສະເໜຂ ເຂາເບງເວບໄຊ ແລະ ສງແບບຟອມໃຫເອດບ. ພາຍຫງທໄດຮບໃບສະເໜແລວ, ເອດບຈະສງອເມວທປະກອບມລະຫດປະຈ�ຕວ (ID) ແລະ ລະຫດຜານຂອງຜນ�ໃຊໃຫຜທສະເໜຂມານນ. (ໃຫເບງເອກະສານຊອນທາຍ 14E ສ�ລບແບບຟອມສະເໜເຂາເບງ ເວບໄຊ).

14.10 ການສອບຖາມ. ຖາທານມຄ�ຖາມ, ຄວນສງຫາທຢດງລມນ:

ຜບລຫານເວບໄຊຂອງ LFISກມຊວຍເຫອດານລະບບກມຄມຄອງການເງນທຢອເມວ: [email protected]

50

ເອກະສານຊອນທາຍ

ໝາຍເຫດ: ຄ�ສບວາ “ເງນກຢມ” ທນ�ໃຊໃນປມຄມນແມນຍງໝາຍເຖງເງນຊວຍເຫອລາ ສ�ລບໂຄງການການລງທນທຜກຢມຈດຕງປະຕບດເອງ, ນອກຈາກວາເນອໃນຈະກາວໄວເປນຢາງອນ. ບນດາຂນຕອນການເບກຈາຍສ�ລບເງນກຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາທໄດອະທບາຍໄວໃນບດທ 11 ແລະ ເອກະສານຊອນທາຍທກຽວຂອງ. ການກາວເຖງເງນຊວຍເຫອລາ ແມນບໄດກວມເອາເງນຊວຍເຫອລາທາງດານວຊາການ. ຄ�ສບວາ “ຜກຢມ” ທນ�ໃຊໃນປມຄມນແມນໝາຍເຖງຜກຢມ, ຜໄດຮບເງນຊວຍເຫອລາ, ໜວຍງານຄມຄອງໂຄງການ/ໜວຍງານຈດຕງປະຕບດໂຄງການຂອງຜກຢມ, ນອກຈາກວາເນອໃນ ຈະກາວໄວເປນຢາງອນ. ຈງນ�ໃຊບນດາຄ�ສບເຫານນເຂາໃນວຽກງານຕວຈງຂອງແຕລະໂຄງການ ຕາມຕວຢາງແບບຟອມ ເອກະສານຊອນທາຍ.


51ເອກະສານຊອນທາຍ 4A

____________________________________________________________________________________

ຫກຖານການມອບສດການລງລາຍເຊນໃນໃບຂຖອນເງນ (ແບບຟອມຕວຢາງນແມນຈະນຳໃຊກຕເມອບມເອກະສານການມອບໝາຍສດ)

[ຫວຈດໝາຍຂອງ

ຕວແທນຜ ກ ຢມ/ຜ ໄດຮບເງນ] [ທຢ ຖະໜນ]

[ເມອງ] [ປະເທດ] [ວນທ]

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ ຖະຫນນເອດບ 6 ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ ຟລບປນ

ເຖງ: ພະແນກຄ ມຄອງການເງນ, ໜວຍງານບລຫານເງນກ ຢມ (CTL/CTLA)

ຮຽນ ທານຍງ/ທານຊາຍ:

ເລອງ: ເງນກ ຢມ (ຊວຍເຫອລາ) ເລກທ _____ - _____ (ຊໂຄງການ)

ຂາພະເຈາອງໃສສນຍາເງນກ ຢມ {ຊວຍເຫອລາ} (ເອນວາ “ສນຍາ”) ລະຫວາງ ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອນວາ “ເອດບ”) ແລະ [ຊຂອງຜ ຢມ (ຜ ໄດຮບເງນ)] (ເອນວາ “ຜ ກ ຢມ” {“ຜ ໄດຮບເງນກ ຢມ”}), ລງວນທ _____, ໃສເລກທເງນກ ຢມ {ເງນຊວຍເຫອລາ} ຂາງເທງ. ມາດຕາ [ໃສເລກທມາດຕາ] ຕາມທລະບ ໄວໃນສນຍາ, ບ ກຄນຜ ທມສດລງລາຍເຊນດງລ ມນແມນ ແບບຢາງການມອບສດລງລາຍເຊນຂອງຜ ກ ຢມ {ຜ ໄດຮບເງນກ ຢມ} ເພອລງລາຍເຊນໃນໃບຂຖອນເງນ ແລະ ຄຳຮອງຂອອກ ໜງສການເບກຈາຍ ດວຍການຄຳປະກນພາຍໃຕສນຍາເງນກ ຢມນ (ເງນຊວຍເຫອລາ):

[ຊ], [ຕຳແໜງ] ແບບຢາງລາຍເຊນ: ___________ ___________ ___________



(ກະລ ນາແຈງຖາຫາກຜ ຖກມອບສດລງລາຍເຊນມຫາຍກວາໜງຄນ ແລະ ມຈກຄນ ຫ ຕຳແໜງໃດແດ ແລະ ຖາຫາກໄດມການກຳນດໄວ)

ຮຽນມາດວຍຄວາມນບຖ

/ເຊນ/ _________________________ ເຊນໂດຍ: [ຕຳແໜງຜ ກ ຢມ/ຜ ໄດຮບເງນກ ຢມ ຜ ຕາງໜາທມສດເຊນ, ຕາມທກາວໄວໃນສນຍາກ ຢມນ {ເງນຊວຍເຫອລາ}]

ເອກະສານຊອນທາຍ 4A xxx 2017


52 ສະບບ: ມຖນາ 2017ເອກະສານຊອນທາຍ 4B

____________________________________________________________________________________

ລາຍຈາຍທຖກເ�ອນໄ� ແ�ະ ບຖກເ�ອນໄ�

1. ລາຍຈາຍທຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບການໃ�ທນຂອງເ�ດບ ແ�ນໄ�ເ�າໄ�ລະອຽດໃ�ສ�ນຍາເ�ນກຢມ (ຕ�ວຢາງ: ການຈ�ດສ�ນງ�ບປະມານ ແ�ະ ການເ�ກຈາຍຈາກສ�ນຍາເ�ນກຢມ) ແ�ະ ປມຄມແ�ະນຳການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ (PAM), ໂ�ຍພຈາລະນາເ�ງບ�ນດານະໂຍບາຍ ແ�ະ ທດທາງ1 ຂອງເ�ດ.

2. ບ�ນດາລາຍຈາຍສະເ�າະທຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບການໃ�ທນຂອງເ�ດບ: ມສາມປະເ�ດຂອງລາຍຈາຍສະເ�າະຕາມລາຍການລມນ, ເ�ງຖກພຈາລະນາວາຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບການໃ�ທນຂອງເ�ດບ2.

ກ) ຄາຊດນ ແ�ະ ຊຳລະໃ�ແ�ບ�ນດາສດທກຽວຂອງ, ລາຍຈາຍກຽວກ�ບການຈ�ດສ�ນຖນຖານຄນໂ�ຍບສະໝ�ກໃ� ຄ�ນພນເ�ອງໃ�ທອງຖນ, ລາຍຈາຍເ�ອຊສນຄາມສອງ ແ�ະ ຊ�ບສນທເ�າ ເ�ງຕອງມການຕລາຄາ ແ�ະ ອະທບາຍໄ�ໃ�ໜ�ງສສະເ�ຂເ�ນກຢມ. ພາຍ�ງໄ�ຮ�ບອະນມ�ດເ�ນກຢມແ�ວ, ທກການປຽນແ�ງທເ�ດຂນຈະຖເ�ນການປຽນແ�ງໃ�ໂ�ງການ3 ແ�ະ ພສດຢ�ງຢນໂ�ຍອງໃ� ພນຖານການຕລາຄາທສອດຄອງກ�ບຄຳແ�ະນຳຂອງພະນ�ກງານ.

ຂ) ພາສ ແ�ະ ອາກອນຂອງລາຍຈາຍທເ�ດບໃ�ທນ ແ�ນຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບເ�ດບໂ�ຍມນຄາຄາດຄະເ�ຂອງພາສ ແ�ະ ອາກອນ ຈະເ�ດຂນພາຍໃ�ໂ�ງການທບໄ�ສະແ�ງມນຄາເ�ນມນຄາຂອງໂ�ງການ, ນອກຈາກວາການກະກຽມການຮ�ບຜດຊອບສວນແ�ງຕ�ນທນຂອງປະເ�ດ ແ�ະ ຕ�ວວ�ດແ�ກການໃ�ທນລາຍຈາຍທຖກເ�ອນໄ�4 (CSFP) ແ�ະ/ ການສະເ�ເ�ນກຢມນ�ນ ບໄ�ຮ�ບອະນຍາດໃ�ການໃ�ທນຕພາສ ແ�ະ ອາກອນ.

ຄ) ລາຍຈາຍໂ�ງການທເ�ດຂນໂ�ຍບ�ງເ�ນ: ບ�ນດາລາຍຈາຍທກຽວຂອງກ�ບ (i) ຄາໃ�ຈາຍບລຫານ, (ii) ເ�ນຊ�ດເ�ຍ, (iii) ຄາເ�ນທາງພາຍໃ� ແ�ະ ຄາປະກ�ນໄ�, (iv) ຄາປ�ບໄ�ໃ�ການຊຳລະຊາທກຳນ�ດໂ�ຍຜສະໜອງສນຄາ ແ�ະ ຜຮ�ບເ�າ, (v) ຄາບລການທະນາຄານຕາງໆ, (vi) ຄວາມຊວຍເ�ອດານໂ�ສະນາການ ແ�ະ (vii) ດອກເ�ຍໃ�ລະ�າງການກສາງຂອງເ�ນກຢມທບແ�ນຂອງເ�ດບ ແ�ນຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບການໃ�ທນຂອງເ�ດບ5.

____________________ 1 ນະໂຍບາຍອນໆທຄມຄອງໂ�ຍມເ�ອໃ�ກວມເ�າ ລາຍຈາຍສະເ�າະທອາດຈະໄ�ຮ�ບທນຕ�ວຢາງ: ພາຍໃ�ພາກທ D7/BP ໃ�ປມຄມແ�ະນຳການດຳເ�ນງານ (ຄວາມຊວຍເ�ອດານໄ�ພບ�ດ ແ�ະ ສກເ�ນ). ໜາທຂອງເ�ດບບອະນຍາດໃ�ພ�ວພ�ນກ�ບວຽກງານສາງສ�ນຕພາບ, ການຮ�ກສາສ�ນຕພາບ ຄວາມຊວຍເ�ອດານມະນດສະທຳ. 2 ເ�ດບ 2017. ຄຳແ�ະນຳພະນ�ກງານກຽວກ�ບ ຂ�ນຕອນການດຳເ�ນທລະກດສຳລ�ບການຮ�ບຜດຊອບຕ�ນທນຕາງໆ ແ�ະ ລາຍຈາຍ ທຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບການໃ�ທນຂອງເ�ດບ. 3 ຄຳແ�ະນຳການບລຫານໂ�ງການ ເ�ກທ 5.02. 4 ການກະກຽມການຮ�ບຜດຊອບຕ�ນທນຕາງໆຂອງປະເ�ດ ແ�ະ ສງວ�ດແ�ກການໃ�ທນສຳລ�ບລາຍຈາຍທຖກເ�ອນໄ� ໂ�ຍທ�ວໄ�ແ�ວແ�ນ

ສາງຂນໃ�ຍດທະສາດການຮວມງານຂອງປະເ�ດ ບ�ດບ�ນທກເ�ອການຄມຄອງ. 5 ການເ�ກຈາຍໃ�ການໃ�ທນຂອງເ�ດບສຳລ�ບລາຍການທໄ�ລະບໄ�ໃ�ຂທ (ii), (vi) ແ�ະ (vii) ອາດຈະຂນກ�ບການຢນຢ�ນຂອງກ�ມພາກພນ.

ເ�ກະສານຊອນທາຍ 4B

xxx 2017

53ສະບບ: ມຖນາ 2017

3. ບ�ນດາລາຍຈາຍທເ�ດຂນນອກບ�ນດາປະເ�ດສະມາຊກຂອງເ�ດບ ແ�ນລາຍຈາຍບຖກເ�ອນໄ� ນອກຈາກວາຈະ ໄ�ຮ�ບການອະນມ�ດຈາກຄະນະຂອງເ�ດບກຽວກ�ບ ຂຈຳກ�ດໃ�ສດຂອງປະເ�ດສະມາຊກສຳລ�ບລາຍຈາຍດ�ງກາວເ�ງຈະຍ�ກເ�ນກລະນດ�ງລມນ:

ກ) ລາຍຈາຍພາຍໃ�ສ�ນຍາທປກສາ. ເ�ນແ� (OPE) ສຳລ�ບຄາເ�ນທາງທາງຍ�ນ ແ�ະ ເ�ຍລຽງປະຈຳວ�ນ ພາຍໃ�ສ�ນຍາທປກສາແ�ນຖກເ�ອນໄ�ທເ�ດບຈະເ�ກຈາຍໃ�, ຂນກ�ບ�ກການດານເ�ດຖະກດ ແ�ະ ປະສດທພາບ, ຢາງໃ�ກຕາມລາຍຈາຍອາດຈະເ�ດຂນຢນອກປະເ�ດສະມາຊກຂອງເ�ດບ ກຽວຂອງກ�ບຜສະໜອງ ຜໃ� ການບລການຈາກປະເ�ດທບແ�ນສະມາຊກຂອງເ�ດບ6. ຢາງໃ�ກຕາມ, ໃ�ກລະນທທປກສາຈຳເ�ນຕອງຊສນຄາ (ຕ�ວຢາງເ�ນ: ອປະກອນ) ການບລການ (ເ�ນ: ການກະກຽມສຳລ�ບການຝກອ�ບຮ�ມສຳມະນາ ແ�ະ ກຽວຂອງກ�ບການເ�ນທາງ) ພາຍໃ�ສ�ນຍາຂອງທປກສານ�ນໆ, ລາຍການດ�ງກາວຕອງຖກຈ�ດຊຢພາຍໃ�ປະເ�ດສະມາຊກຂອງ ເ�ດບ ນອກຈາກວາຈະໄ�ຮ�ບສດຈາກຄະນະບລຫານຂອງເ�ດບ.

ຂ) ລາຍຈາຍໃ�ການເ�ນທາງຂອງພະນ�ກງານລ�ດ ແ�ະ ບກຄ�ນອນໆທກຽວຂອງກ�ບໂ�ງການ. ການຊຳລະສຳລ�ບຄາເ�ນທາງດວຍຍ�ນລະ�າງບ�ນດາປະເ�ດສະມາຊກຂອງເ�ດບ (ບວາຈະແ�ນເ�ນທາງໂ�ຍກ�ງ ທາງຜານປະເ�ດ ບແ�ນສະມາຊກຂອງເ�ດບ) ແ�ະ ຄາໃ�ຈາຍອນໆທກຽວຂອງກ�ບການເ�ນທາງ ແ�ນຄາໃ�ຈາຍທຖກເ�ອນໄ�ສຳລ�ບການໃ�ທນຈາກເ�ດບໂ�ຍທບໄ�ຄຳນງວາ ການເ�ນທາງດວຍຍ�ນ ແ�ະ ຄາໃ�ຈາຍຕາງໆທເ�ດຂນນ�ນກຽວຂອງກ�ບຜສະໜອງ ຜໃ�ບລການຈາກປະເ�ດທບແ�ນສະມາຊກຂອງເ�ດບ, ຂນກ�ບ�ກການດານເ�ດຖະກດ ແ�ະ ປະສດທພາບ.

4. ລາຍຈາຍທບຖກເ�ອນໄ�ຕາມນະໂຍບາຍປ�ກປອງ: ເ�ດບແ�ນໄ�ຫາມໃ�ການລ�ງທນໃ�ບ�ນດາກດຈະກຳທມ ໃ�ນະໂຍບາຍປ�ກປອງ (2009, ປ�ບປງເ�ນໄ�ຍະ) ເ�ງກດຈະກຳນ�ນໆແ�ນຈະບຖກຍອມຮ�ບໃ�ການໃ�ທນຂອງເ�ດບ. ສຳລ�ບລາຍລະອຽດເ�ມເ�ມ, ກະລນາເ�າເ�ງຢເ�ບໄ� http://www.adb.org/site/safeguards/main. 5. ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການ ຂຈຳກ�ດຂອງຜໃ�ທນອນໆ: ສຳລ�ບເ�ນກຢມ ແ�ະ ເ�ນຊວຍເ�ອລາຈາກແ�ງທນພາຍ ນອກອນໆເ�ງບລຫານໂ�ຍເ�ດບ, ການຮວມທນກ�ບເ�ດບແ�ນຈະຕອງໄ�ປກສາຫາລ ແ�ະ ຕ�ກລ�ງກ�ນໃ�ບ�ນດາເ�ອນໄ�ທຖກຕອງຕາມເ�ອນໄ�ໃ�ການໃ�ທນເ�ມຕມ. ຂຮຽກຮອງຕອງການສະເ�າະເ�າະຈ�ງນ�ນ ຂຈຳກ�ດຕາງໆ, ຖາມຄວນຈະມເ�ກະສານທຖກຕອງເ�າະສ�ມຢໃ�ເ�ກະສານສ�ນຍາເ�ນກຢມ. 6. ລາຍຈາຍທຖກເ�ອນໄ� ແ�ະ ບຖກເ�ອນໄ� ຕາມຂແ�ະນຳຂອງກອງທນດຜອນຄວາມທກຍາກຂອງຍປນ:7 ກອງທນ ດຜອນຄວາມທກຍາກຂອງຍປນ (JFPR) ມຂແ�ະນຳສະເ�າະເ�າະຈ�ງສຳລ�ບລາຍຈາຍທຖກເ�ອນໄ� ແ�ະ ບຖກເ�ອນໄ�ພາຍໃ�ເ�ນຊວຍເ�ອລາຂອງ JFPR (ຂແ�ະນຳຕາງໆນ�ນແ�ນຈະຖກປ�ບປງເ�ນໄ�ຍະ, ສຳລ�ບລາຍລະອຽດເ�ມຕມກະລນາເ�າເ�ງໃ�ເ�ບໄ� http://www/adb.org/site/funds/funds/japan-fund-for-poverty-reduction)

____________________ 6 ນຳໃ�ວທການດຽວກ�ນສຳລ�ບການຈາງຊ�ບພະຍາກອນມະນດພາຍໃ�ໂ�ງການຕາງໆທໄ�ຮ�ບເ�ນກຢມ. 7 ນະໂຍບາຍຂອງກອງທນດຜອນຄວາມທກຍາກຂອງຍປນ (JFPR) ສຳລ�ບໂ�ງການເ�ນຊວຍເ�ອລາ (2016, ປ�ບປງເ�ນໄ�ຍະ).

ເອກະສານຊອນທາຍ 4Bສະບບ: ມຖນາ 2017


____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

ເ�ກະ

ສານຊ

ອນທາ

ຍ 4C

ຄາດຄ

ະເ�ລ

າຍຈາຍໂ�ຍ

ລະອຽດ,

ຕາຕະລ

າງການຈ

�ດສ�ນງ�ບປ

ະມານ

, ພາສ

ແ�ະ

ອາກອນ

ໜ

າ 1

ຂອງ

3

ຄາດຄ

ະເ�ລ

າຍຈາຍໂ�ຍ

ລະອຽດ ໂ�ຍຜ

ໃ�ທນ

(ການ

ໃ�ທນ

ທາງເ

�ອກທ

3)

1

A. ມ

ນຄາການ

ລ�ງທນ

1 ວຽ

ກໂຍທ

າ

14

0,00

91%

13,8

0

9%

15

3,80

( 13,

80)

2 ອປ

ະກອນ

20,0

0 91

%

2,

00

9%

22,0

0 (

2,0

0)

3 ກາ

ນຈ�ດສ

�ນທດນ

ແ�ະ

ຕ�ງຖ

ນຖານ

ຄນໃ�

0,00

0%

27,6

0 10

0%

27,6

0 (

0,0

0)

4 ບ�ນ

ດາທ

ປກສາ

12,0

0 91

%

1,

20

9%

13,2

0 (

1,2

0)

5 ກາ

ນຝກອ

�ບຮ�ມ

1,

00

91%

0,10

9%

1,

10

( 0

,10)

ລວ

ມຍອຍ

(ກ)

17

3,00

44

,70

21

7,70

(1

7,10

)

B. ຄ

າໃ�ຈ

າຍບລ

ຫານ

1 ກາ

ນຄມຄ

ອງໂ�

ງການ

5,00

80

%

1,

30

20%

6,

30

( 0

,50)

2 ກາ

ນດຳເ

�ນງາ

ນຂອງ

ອປະກ

ອນ ແ

�ະ ກ

ານບ�ວ

ລະບ�ດ

ຮ�ກສາ

4,

00

80%

1,00

20

%

5,00

(

0,4

0)

ລວມຍ

ອຍ (ຂ

)

9,00

2,

30

11

,30

( 0

.90)

ລວມມ

ນຄາພ

ນຖານ

182,

00

47,0

0

229,

00

(18,

00)

C. ເ�ນແ

�

15,0

0

3,

00

18

,00

( 0,

00)

D. ຄາໃ�ຈາຍທ

າງການເ�ນໃ�

ໄ�ຍະ

ປະຕບ

�ດໂ�ງການ

3,

00

0,00

3,00

(

0,00

)

ລວມມ

ນຄາໂ�ງການ

(A+B

+C

+D)

20

0,00

80

%

50

,00

20%

25

0,00

(1

8,00

)

% ລວມ

ມນຄາ

ໂ�ງການ

80

%

20%

10

0%

ໝາຍ

ເ�ດ:

1.

ຕາຕະ

ລາງນ

ສາງຂ

ນບ�ນພ

ນຖານ

ໂ�ຍອ

ງໃ�ກ

ານໃ�

ທນຕາ

ມທາງ

ເ�ອກ

ທ 3

ທໄ�ອ

ະທບາ

ຍໄ�ໃ

�ວ�ກທ

9 (i

ii) ຂ

ອງຄຳ

ແ�ະນ

ຳພະນ

�ກງານ

(SI)

ກຽວກ

�ບ ຂ�ນ

ຕອນກ

ານດຳ

ເ�ນທ

ລະກດ

ສຳລ�ບ

ການເ

�ກເ�

ນກຢມ

, ພາຍ

ໃ�ລາ

ຍຈາຍ

ທຖກເ

�ອນໄ

�ຂອງ

ເ�ດບ

ໂ�ຍ

ສອດຄ

ອງກ�ບ

ອ�ດຕາ

ສວນຕ

າງໆທ

ລະບໄ

�ໃ�ແ

�ລະປ

ະເ�ດ

ລາຍຈ

າຍ ແ

�ະ/

ລາຍ

ຈາຍຍ

ອຍ. ພ

າຍໃ�

ການໃ

�ທນໃ

�ທາງ

ເ�ອກ

ທ 2

(ວ�ກທ

9 (i

i)), ແ

�ງອອ

ກເ�ນ

ແ�ລະ

ອ�ດຕາ

ສວນຮ

ອຍຂອ

ງການ

ໃ�ທນ

ໂ�ຍແ

�ງຕາ

ມປະເ

�ດຜໃ

�ທນ

ເ�ງອ

າດບໄ

�ກຳນ

�ດໄ�ໃ

�ບ�ນດ

າລາຍ

ຈາຍທ

ຖກເ�

ອນໄ�

ຂອງເ

�ດບຈ

�ນຮອດ

100

% ຂ

ອງແ�

ລະຄ�ງ

ທຮອງ

ຂ, ເ�

ອໃ�ກ

ຕາມທ

ຈຳນວ

ນເ�ນ

ກຢມ

ເ�

ນຊວຍ

ເ�ອລ

ານ�ນຍ

�ງບທ�ນ

ເ�ກໄ

�ພຽງ

ພຕາ

ມຈຳນ

ວນ.

2.ສວ

ນຂອງ

ເ�ດບ

ສຳລ�ບ

ລາຍຈ

າຍສະ

ເ�າະ

ອ

າດຈະ

ບກວມ

ເ�າພ

າສ ແ

�ະ ອ

າກອນ

, ຂນກ

�ບໂ�ງ

ສາງຂ

ອງພາ

ສ ແ�

ະ ອາ

ກອນສ

ຳລ�ບລ

າຍຈາ

ຍນ�ນ.

ຄວາ

ມຮຽກ

ຮອງຕ

ອງກາ

ນພາຍ

ໃ�ປມ

ຄມການດ

ຳເ�ນ

ໂ�ງກ

ານພາ

ກ H

3 ແ�

ະ SI

ທກ

ຽວຂອ

ງ ຄວນ

ຈະຕອ

ບສະໜ

ອງໄ�

ສຳລ�ບ

ການໃ

�ທນຂ

ອງເ�

ດບ ສ

ຳລ�ບພ

າສ ແ

�ະ ອ

າກອນ

ພາຍໃ

�ປະເ

�ດ.

3.ລາ

ຍລະອ

ຽດກຽ

ວກ�ບພ

າສ ແ

�ະ ອ

າກອນ

ເ�ງຢ

ໜາທ

3 ຂ

ອງ 3

. 4.

ຕາຕະ

ລາງເ

�ງໜ

າທ 2

ຂອງ

3 ທ

ຄ�ດຈາ

ກຕາຕ

ະລາງ

ນ.

5.ຂມ

ນທກຢ

າງລວ

ມທ�ງແ

�ບຮາ

ງແ�ນ

ເ�ອຈ

ດປະສ

�ງໃ�ກ

ານສະ

ແ�ງເ

�ານ�ນ

.

ຈຳນວ

ນ

{A}

ລຳດ�ບ

% ການສະ

ໜອງທນຂ

ອງ

ປະເ�ດລ

າຍຈາຍ

{A/C

}

ຈຳນວ

ນ

{B}

% ການສະ

ໜອງທນຂ

ອງ

ປະເ�ດລ

າຍຈາຍ

{B/C

}

ຈຳນວ

ນ

{A+B

=C}

(ພາສ

ແ�ະ

ອາກອ

ນ)

{D}

ເອດບ

ລດ

ຖະບາ

ນ ມນ

ຄາທງ

ໝດ

ເອກະສານຊອນທາຍ 4C


____________________________________________________________________________________

ເ�ກະສານຊອນທາຍ 4C ຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍໂ�ຍລະອຽດ, ຕາຕະລາງການຈ�ດສ�ນງ�ບປະມານ, ພາສ ແ�ະ ອາກອນ

ໜາ 2 ຂອງ 3

ຕດຄ�ດກ�ບຕາຕະລາງຂອງສ�ນຍາການໃ�ທນ (ທາງເ�ອກທ 3 ຂອງການໃ�ທນ) ຕາຕະລາງການຈ�ດສ�ນງ�ບປະມານ

ການຈ�ດສ�ນ ແ�ະ ການຖອນເ�ນໄ�ຮ�ບຈາກເ�ນກຢມ (ໂ�ງການ _______________________)

ເ�ກທ ລາຍການ

ຈຳນວນທ�ງໝ�ດທຈ�ດສ�ນສຳລ�ບເ�ດບ ເ�ອໃ�ທນ (ໂ�ລາສະຫະລ�ດ ເ�ນສາກ�ນຂອງໄ�ເ�ມເ�ຟ) ພນຖານສຳລ�ບການຖອນເ�ນ

ຈາກບ�ນຊເ�ນກຢມ

ປະເ�ດ

1 ວຽກກສາງ, ອປະກອນ, ທປກສາ ແ�ະ ການຝກອ�ບຮ�ມ

173.000.000 91% ຂອງລາຍຈາຍທ�ງໝ�ດທ ສະເ�ຂເ�ກຈາຍ

= 173.0/(ມນຄາລ�ງທນທ�ງ ໝ�ດ 217.7 - ການໄ�ຮ�ບ ດນ ແ�ະ ການຕ�ງຖນຖານ ໃ� 27.6) = 91%

= 9.0/ມນຄາທປຽນກ�ບຄນ 11.3 = 80% 2 ຄາໃ�ຈາຍບລຫານ 9.000.000

80% ຂອງລາຍຈາຍທ�ງໝ�ດທ ສະເ�ຂເ�ກຈາຍ

3 ຄາດອກເ�ຍ (ແ�ະ ພ�ນທະ)

3.000.000 100% ຂອງຈຳນວນທ�ງໝ�ດ ທຄາງ

4 ງ�ບປະມານທບ ໄ�ຈ�ດສ�ນ

15.000.000

ລວມ 200.000.000

ໝາຍເ�ດ: 1. ຕາຕະລາງນຄ�ດມາຈາກຕາຕະລາງໜາ 1 ຂອງ 3 ແ�ະ ຖເ�າທາງເ�ອກທ 3 ຂອງການໃ�ທນໃ�ຄຳແ�ະນຳພະນ�ກງານ (SI) ກຽວກ�ບຂ�ນຕອນ ການດຳເ�ນ

ທລະກດສຳລ�ບການເ�ກຈາຍເ�ນກຢມ.

2. ການແຍກປະເ�ດລາຍຈາຍ ແ�ນອາດຈະຕອງມໃ�ຕາຕະລາງການຈ�ດສ�ນງ�ບປະມານ ໂ�ຍສອດຄອງກ�ບຄຳແ�ະນຳພະນ�ກງານ (SI). 3. ອ�ດຕາສວນການເ�ກຈາຍຕອງມລາຍລະອຽດລາຍຈາຍໃ�ສວນຂອງເ�ດບ ທຖກເ�ອນໄ�ທໄ�ຊຳລະແ�ວ ທຈະຊຳລະ. ເ�ອທນສ�ມທ�ບຂອງ ລ�ດຖະບານ

ສຳລ�ບປະເ�ດໃ�ໜງໃ�ຮບແ�ບຂອງການຍ�ກເ�ນອາກອນ, ອ�ດຕາສວນຮອຍຂອງການເ�ກຈາຍຄວນຄດໄ� ໂ�ຍນຳໃ�ຈຳນວນມນ ຄາພນຖານ

(ເ�ນ: ບລວມພາສ ແ�ະ ອາກອນ). ອ�ດຕາສວນຮອຍຂອງການເ�ກຈາຍ (ເ�ນ: ປະເ�ດທ 1) ຕາມທສະແ�ງໄ�ດ�ງລມນ:

1

ວຽກກສາງ, ອປະກອນ, ທ ປກສາ ແ�ະ ການຝກອ�ບຮ�ມ

173.000.000 100% ຂອງຈຳນວນທ�ງໝ�ດທຂສະເ�ເ�ກຈາຍ

= 173.0/(ມນຄາລ�ງທນທ�ງໝ�ດ 217.7 - ການຈ�ດສ�ນທດນ ແ�ະ ການຕ�ງຖນຖານໃ� 27.6) = 91% = 9.0/ມນຄາທປຽນກ�ບຄນ 17.1 = 100%

ຕາຕະລາງທສະແ�ງນບໄ�ຫາມເ�ດບໃ�ທນພາສ ແ�ະ ອາກອນສຳລ�ບລາຍຈາຍໃ�ໜງ, ຂນກ�ບໂ�ງສາງຂອງພາສ ແ�ະ ອາກອນຂອງລາຍການໃ�ລາຍຈາຍ

ໃ�ໜງນ�ນ.

4. ຖາຫາກເ�ດບ ແ�ະ/ ຜຮວມໃ�ທນທບລຫານໂ�ຍເ�ດບ ນ�ນບສາມາດສະໜອງຄາໃ�ຈາຍສຳລ�ບພາສ ແ�ະ ອາກອນ ໄ�ນ�ນ, ອ�ດຕາສວນການເ�ກຈາຍແ�ນ

ຈະຈາຍບ�ນພນຖານທບລວມຄາພາສ (ຕ�ວຢາງເ�ນ: 100% ຂອງຄາໃ�ຈາຍບລວມຄາພາສ ແ�ະ ອາກອນທຖກກຳນ�ດພາຍໃ�ຂອງປະເ�ດກຢມເ�ນ) ແ�ນຈະ

ຖກນຳໃ�ສຳລ�ບການຮວມທນທບລຫານໂ�ຍເ�ດບທຈະສະໜອງທນສຳລ�ບລາຍຈາຍຂອງໂ�ງການ. ພນຖານການຈາຍທບລວມພາສ ແ�ະ ອາກອນແ�ນຈະ

ຖກນຳໃ�ເ�ອມການຮຽກຮອງເ�ານ�ນ.

5. ອ�ດຕາສວນຮອຍທສະແ�ງໄ�ໃ�ຖ�ນ “ພນຖານໃ�ການຖອນເ�ນຈາກບ�ນຊເ�ນກຢມ” ແ�ນອ�ດຕາສວນຮອຍໃ�ການເ�ກຈາຍ.

6. ຂມນທ�ງໝ�ດລວມທ�ງແ�ບຮາງແ�ນມໄ�ສຳລ�ບຈດປະສ�ງໃ�ການສະແ�ງເ�ານ�ນ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 4Cສະບບ: ມຖນາ 2017


____________________________________________________________________________________

ພາສ ແ�ະ ອາກອນ ພາສ ແ�ະ ອາກອນທອງຖນທກຳນ�ດພາຍໃ�ປະເ�ດຂອງຜກຢມ ແ�ນຖກຈ�ດເ�ນປະເ�ດຄດ�ງລມນ:

(i) ອາກອນມນຄາເ�ມ, ອາກອນຍອດຂາຍລວມ, ພາສ ແ�ະ ອາກອນປະເ�ດອນໆທຄາຍຄກ�ນ ທໄ�ຈຳແ�ກ ແ�ະ ກຳນ�ດໄ�ໃ�

ຈຳນວນອາກອນສດທາຍໃ�ເ�ລາດຳເ�ນທລະກຳ. ພາສ ແ�ະ ອາກອນປະເ�ດເ�ານແ�ນເ�ບໃ�ປະເ�ດຂອງຜກຢມ ໂ�ຍສະເ�າະ ດານສນຄາ, ວຽກ ແ�ະ ການບລການ, ໂ�ຍການເ�ມອາກອນທກຽວຂອງເ�າໃ�ມນຄາໂ�ງການ. ເ�ອເ�ດບ ແ�ະ/ ຜຮວມໃ�ທນທບລຫານໂ�ຍເ�ດບ ບສາມາດໃ�ທນສຳລ�ບພາສ ແ�ະ ອາກອນທອງຖນນ�ນ, ບ�ນດາປະເ�ດອາກອນເ�ານຈະບນອນຢໃ�ການໃ�ທນ.

(ii) ອາກອນລາຍຮ�ບ, ພາສ ແ�ະ ອາກອນ ປະເ�ດອນໆທຄາຍຄກ�ນ ທບໄ�ຈຳແ�ກ ແ�ະ ກຳນ�ດໄ�ໃ�ຈຳນວນອາກອນສດທາຍໃ� ເ�ລາດຳເ�ນທລະກຳ. ພາສ ແ�ະ ອາກອນປະເ�ດເ�ານ ແ�ນເ�ບໂ�ຍຫອງການພາສທໄ�ຮ�ບອະນຍາດຂອງປະເ�ດຜກຢມ ສຳລ�ບລາຍຮ�ບທ�ງໝ�ດໃ�ການດຳເ�ນທລະກດຂອງຜຮ�ບເ�າໃ�ໄ�ຍະສ�ກປ, ລວມທ�ງບ�ນດາກດຈະກຳຕາງໆທເ�ດບໃ�ທນ. ອາກອນລາຍຮ�ບທເ�ບໂ�ຍຜຄມຄອງຮ�ບຜດຊອບ ການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການຈາກໃ�ຮ�ບເ�ນຂອງຜຮ�ບເ�າ ແ�ນເ�ບຊ�ວຄາວເ�ານ�ນ, ເ�ອງຈາກວາຈະມການດ�ດແ�ໃ�ເ�ລາແ�ງອາກອນລາຍຮ�ບປະຈຳປ. ອາກອນລາຍຮ�ບຕ�ວຈງບສາມາດກຳນ�ດໄ�ໃ� ເ�ລາຊຳລະໃ�ຮ�ບເ�ນຂອງບກຄ�ນ. ເ�ອເ�ດບ ແ�ະ/ ຜຮວມໃ�ທນທບລຫານໂ�ຍເ�ດບ ບສາມາດສະໜອງທນໃ�ແ� ລາຍຈາຍພາສ ແ�ະ ອາກອນທອງຖນ, ພາສ ແ�ະ ອາກອນປະເ�ດເ�ານກຈະບຖກຕ�ດອອກຈາກການໃ�ທນ.

ຖາຫາກປະເ�ດໃ�ໜງມອາກອນປະເ�ດສະເ�າະ ທຕອງການຄຳອະທບາຍກຽວກ�ບລ�ກສະນະ ແ�ະ ການປະຕບ�ດຂອງອາກອນພາຍໃ�

ໂ�ງການໃ�ທນຂອງເ�ດບ, ບ�ດລາຍງານ ແ�ະ ຄຳແ�ະນຳຂອງປະທານ ( ໜ�ງສສະເ�ເ�ນກຢມອນໆ) ແ�ະ ປມຄມແ�ະນຳການ

ຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການຄວນຈະອະທບາຍກຽວກ�ບ ອາກອນ ແ�ະ ໃ�ຂມນຈະແ�ງກຽວກ�ບຜໃ�ທນໃ�ເ�ອງຂອງອາກອນປະເ�ດນ�ນ.

ເ�ກະສານຊອນທາຍ 4C ຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍໂ�ຍລະອຽດ, ຕາຕະລາງການຈ�ດສ�ນງ�ບປະມານ, ພາສ ແ�ະ ອາກອນ

ໜາ 3 ຂອງ 3



____________________________________________________________________________________

ການຊຳລະຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ

1. ການຊຳລະທຖກຕອງຕາມເງອນໄຂ. ຄາໃຊຈາຍໃນການກວດສອບບດລາຍງານການເງນປະຈຳປ ອາດຈະລວມຢ ໃນບນດາການຄາດ ຄະເນມ ນຄາຂອງໂຄງການ ແລະ ຊຳລະຖກຕອງຕາມເງອນໄຂຂອງການໃຫທນພາຍໃຕເງນກ ຢມຂອງເອດບ1. ສງສຳຄນສຳລບຜ ກ ຢມ ແມນຕອງປະເມນຄາໃຊຈາຍ ໃນການກວດສອບໃຫຖກຕອງທສດເພອໃສໃນສນຍາກ ຢມ, ຖາຫາກຄາການກວດສອບບດລາຍງານການເງນຈະໄດຮບທນຈາກເງນກ ຢມເອດບ.

2. ວທການປະຕບດທດທສດ. ສງທດທສດໃນການປະຕບດແມນການຊຳລະຄາກວດສອບ ບດລາຍງານການເງນກອນວນທປດເງນກ ຢມ ພາຍຫງສຳເລດການກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ (ເບງພາກທ 4.18 ໃນປມຄ ມ).

3. ເງອນໄຂຕາງໆ. ຖາຫາກການກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ ບສຳເລດກອນວນທປດເງນກ ຢມ, ຕອງມການກະກຽມ ພເສດໃຫແກການຊຳລະຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍຈາກບນຊເງນກ ຢມ. ຄາກວດສອບຂອງຜ ກວດສອບບນຊ ຈາກພາຍນອກສຳລບສກປສດທາຍ ຫ ສຳລບໄລຍະຂອງການລາຍງານອາດຈະເບກຈາກບນຊເງນກ ຢມ, ຕາມລາຍຈາຍທເກດຂນ, ພາຍໃຕເງອນໄຂວາ (ກ) ຜ ກ ຢມຕອງເຊນສນຍາ ຫ ຂຜ ກພນການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ ສຳລບການກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍກອນວນທປດເງນກ ຢມ ແລະ (ຂ) ສນຍາເປນແບບຮບເໝາ ຫ ສນຍາທມລາຄາຕາຍຕວ ທຕອງເຮດໃຫສຳເລດການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ2 ພາຍໃນ 6 ເດອນຫງຈາກວນທປດເງນກ ຢມ.

4. ການຊຳລະໃນໄລຍະການປດການເບກຈາຍ. ຖາຫາກວຽກກວດສອບບດລາຍງານການເງນສຳເລດ ແລະ ມໃບຮຽກເກບເງນໃນໄລຍະການປດການເບກຈາຍ (ເບງພາກທ 4.20), ຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ ອາດຈະເບກຈາຍໂດຍຜານການເບກ ຈາຍທດແທນຄນຖາຫາກຜ ກ ຢມໄດຊຳລະແລວ, ຈາຍຜານເງນລວງໜາເຊງຕອງມການຊຳລະສະສາງ ຫ ການຊຳລະໂດຍກງໃຫແກ ຜ ກວດສອບບນຊ.

5. ການຊຳລະພາຍຫງໄລຍະການປດການເບກຈາຍ. ຖາຫາກຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນ ບສາມາດຊຳລະໃນໄລຍະການປດການເບກຈາຍ, ຖາຫາກຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍນນ ແມນອາດຈະຈາຍຜານບນຊທເປດຂນພເສດກບທະນາຄານ ຫ ສະຖາບນການເງນໃດໜງ (escrow account)3 ໃນໄລຍະການປດການເບກຈາຍ. ພາຍຫງການສາງຕງ escrow account, ຜ ກ ຢມຈະສງຄຳຮອງຂຖອນເງນພອມກບເອກະສານປະກອບຢາງຄບຖວນ, ລວມທງສຳເນາສນຍາ ຫ ຂຜ ກພນການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ ສຳລບການກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ, ລາຍລະອຽດຂອງໜາວຽກສຳລບການກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອ ສດທາຍ ແລະ ໜງສສນຍາກຽວກບການສາງຕງ escrow account (ເອກະສານແບບງາຍດາຍແມນບອະນຍາດໃຫນຳໃຊສຳລບຈດປະສງນ). ຖາຫາກເອດບບໄດຮບບດລາຍງານການສອບບດລາຍງານການເງນ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທກຳນດໄວ, ເອດບອາດຈະ ຮອງຂໃຫສງເງນຄນຄາກວດສອບ ແລະ/ຫ ເງນທຝາກເຂາບນຊ escrow. ເອດບຈະແຈງໃຫຜ ກ ຢມຮບຮ ຈຳນວນເງນທຈະຕອງສງຄນ.

6. ຖາຫາກຜ ກ ຢມບສາມາດເຂາຫາກນໄກ escrow, ຜ ກ ຢມຄວນຈະພວພນຫາຂະແໜງການຂອງພາກສວນທກຽວຂອງ ແລະ ພະແນກບລຫານເງນກ ຢມຂອງກມຄມຄອງດານການເງນ (CTLA) ເພອປກສາຫາລກຽວກບທາງເລອກທມກອນວນທປດບນຊເງນກ .

7. ບນດາຂນຕອນເຮດການຊຳລະໂດຍຜານບນຊ escrow. ຂນຕອນການສາງຕງບນຊ escrow ແລະ ຈາຍຄາກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ ໂດຍຜານບນຊ escrow ໄດອະທບາຍໄວດງລມນ:

____________________ 1 ປມຄ ມແນະນຳການດຳເນນງານ (OM) 17. 2 ການສຳເລດການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ ແມນກຳນດໂດຍການໄດຮບ ແລະ ການຮບໄດຂອງບດລາຍງານການກວດສອບເທອສດທາຍໂດຍຜ ກ ຢມ. 3 Escrow account ແມນບນຊເຊງເງນທນຈະຖກຝາກ ແລະ ເກບຮກສາໄວເພອຈາຍສຳລບສນຍາສະເພາະເຈາະຈງ, ຄາບລການຕາງໆ ຫ ບນດາລາຍຈາຍ

ຕາງໆ. ການຕງບນຊ escrow ແມນເພອຮບປະກນວາບນດາລາຍຈາຍທກວາມານນແມນຈະຖກຈາຍກງຕາມເວລາ . ບນຊນແມນເພອຮບປະກນວາມທນພຽງພ

ເພອຊຳລະໃບບນຕາງໆ ເມອຮອດກຳນດຕອງຈາຍ. ຕາມປກກະຕແລວ, ເຈາຂອງບນຊເປນຜ ລເລມການສາງຕງບນຊ escrow ເຊງທນຈະຖກຝາກເຂາ ແລະ

ຈາຍໃຫຝາຍທສາມຕາມພາຍຫງໂດຍຜານຕວແທນ escrow. ບນດາສດ ແລະ ພນທະຂອງເຈາຂອງບນຊ ແລະ ຕວແທນ escrow ແມນລະບໄວໃນໜງສ

ສນຍາ ຫ ເອກະສານຜ ກມດອນໆ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 4D

xxx 2017

xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 4Dສະບບ: ມຖນາ 2017


(i) ໜງສສນຍາການສາງຕງບນຊ escrow ທລງລາຍເຊນລະຫວາງເຈາຂອງບນຊ (ໃນກລະນນແມນຜ ກ ຢມ) ແລະ ຕວແທນ escrow, ຕາມປກກະຕແລວ ທະນາຄານການຄາຈະເປນຜ ຮກສາບນຊເງນ escrow. ສວນຫາຍແລວ ຈະເລອກເອາທະນາຄານທເປດບນຊເງນລວງໜາ, ແຕເຖງຢາງໃດກຕາມ ທະນາຄານການຄາອນໆກສາມາດພຈາລະນາເລອກໄດຖາຫາກເອດບຍອມຮບ.

(ii) ໜງສສນຍາ4 ຈະຕອງແຈງຈຳນວນທຕກລງນຳກນວາ ຈະຕອງຈາຍເທາໃດສຳລບການກວດສອບບດລາຍງານການເງນ (ຫ ຈຳນວນ ທຍງເຫອ ຖາຫາກໄດຈາຍຈຳນວນໃດໜງລວງໜາກອນແລວ) ໂດຍໃຫສອດຄອງກບສນຍາ ສຳລບການກວດສອບບດລາຍງານ ການເງນເທອສດທາຍ ແລະ ຄວນກຳນດຄວາມຮບຜດຊອບຂອງທະນາຄານການຄາ ແລະ ຜ ກ ຢມ.

(iii) ຜ ກ ຢມອາດຈະວາງມດຈຳຕາມຈຳນວນທໄດຕກລງກນໃນບນຊເງນ escrow ຈາກບນຊເງນລວງໜາ ຖາຫາກບນຊເງນລວງໜາມຍອດເງນເຫອຢ ພຽງພ ຫ ຍນໃບຄຳຮອງຂຊຳລະໂດຍກງ (ພາກທ 9) ເພອໃຫເອດບຝາກເງນຈຳນວນດງກາວເຂາໃນບນຊ escrow ໂດຍກງ. ເງນທເອາຝາກເຂາໃນບນຊ escrow ຄວນເຮດກອນສນສດໄລຍະເວລາປດການເບກຈາຍ.

(iv) ທະນາຄານການຄາຈະຊຳລະເງນໃຫແກຜ ກວດສອບບນຊ ໂດຍສອດຄອງກບໜງສສນຍາ. ຜ ກ ຢມຮກສາສຳເນາຂອງໃບຮບເງນ ແລະ ໃບບນຈາກຜ ກວດສອບ. ຜ ກ ຢມຕອງສງເງນຄນໃຫເອດບສຳລບຈຳນວນເງນທໄດຝາກໃນບນຊເງນ escrow ທເກນຈຳນວນຕວຈງທໄດຈາຍໃຫຜ ກວດສອບບນຊ.

____________________ 4 ໜງສສນຍາຄວນກວມເອາອງປະກອບດງລມນ: (i) ຈດປະສງຂອງບນຊ escrow ແມນເພອຊຳລະສນຍາການກວດສອບບດລາຍງານການເງນເທອສດທາຍ [ທຕດຄດມາພອມນ]; (ii) ຕວແທນ escrow ຢນຢນວາຈະບຮຽກຮອງການດຳເນນການ, ການຍດ ຫ ການຄດໄລເງນໃນການຝາກເງນໃນບນຊເງນ escrow

(iii) ຕວແທນ escrow ຈະສງໃບສະຫບຍອດເງນຝາກໃນທກໆເດອນ; (iv) ການຊຳລະຕາມການຮຽກຮອງຂອງຜ ກວດສອບບນຊ ແມນຈະຈາຍໃຫຜ ກວດສອບບນຊທເຮດສຳເລດພາຍໃນ 6 ເດອນຫງຈາກວນທປດບນຊເງນກ ຢມ, ນອກຈາກວາເອດບຈະອະນຍາດເປນຢາງອນ. ໃນໃບບນທຮອງຂການຊຳລະຕາມ ສນຍາຈາກຜ ກວດສອບບນຊ, ຕວແທນ escrow ຈະແຈງໃຫຜ ຖບນຊຮບຊາບ (ເຊນວາ: ຜ ກ ຢມເງນກ ຢມຂອງເອດບ) ໂດຍທນທ. ຜ ຖບນຊຈະອະນຍາດໃຫ

ແກຕວແທນ escrow ຈາຍໃຫແກຜ ກວດສອບພາຍໃນ 5 ມເຮດວຽກ ແລະ (v) ບນຊນຈະຖກປດລງ ເມອຜ ກວດສອບໄດຖກຈາຍເງນໃຫຕາມເງອນໄຂຂອງສນຍາ. ຈຳນວນເງນທບໄດໃຊນນ ຕວແທນ escrow ຈະຕອງສງຄນໃຫແກຜ ຖບນຊ ແລະ ຜ ຖບນຊຈະສງເງນຄນໃຫແກເອດບຕາມພາຍຫງ.



_______________________________________________________________________________________ ເອກະສານຊອນທາຍ 7A xxx 2017

ຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ

ເ�ງ: ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ) ຖະ��ນ ເ�ດບ 6, ເ�ອງ ມ�ນດາລຢ�ງ 1550 ເ�ດຕ�ວເ�ອງ ມະນລາ, ຟລບປນ ສ�ງຕ: ກ�ມບລຫານເ�ນກຢມ, ພະແ�ກຄມຄອງການເ�ນ (CTLA)

ເ�ນກຢມ/ຊວຍເ�ອລາເ�ດບ ເ�ກທ: - ໃ�ຄຳຮອງເ�ກທ:

1. ປະເ�ດການເ�ກຈາຍ (ຂຽນ “x” ໃ�ຊອງວາງທເ�າະສ�ມ) ☐ ການທ�ດແ�ນເ�ນຄນ ☐ ການຊຳລະໂ�ຍກ�ງ ☐ ການໃ�ຢມຕາມນະໂຍບາຍ ☐ ເ�ນລວງໜາເ�ອງຕ�ນ/ເ�ມຕມ ☐ ຊຳລະສະສາງ & ການຄຽນເ�ນຄນ ☐ ການຊຳລະສະສາງເ�ານ�ນ

2. ກຽວຂອງກ�ບສ�ນຍາເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາ (ສ�ນຍາ) ຂອງເ�ກທເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາຂອງເ�ດບ, ກະລນາຈາຍຈາກບ�ນຊເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍ ເ�ອລາ (ບ�ນຊ): ສະກນເ�ນທນຳໃ� ຈຳນວນທນຳໃ� (ເ�ນຕ�ວເ�ກ) ຈຳນວນທນຳໃ� (ຂຽນເ�ນໂ�ໜ�ງສ)

3. ຄຳແ�ະນຳການຊຳລະ (* ບຈຳເ�ນຕອງຕມໃ�ກລະນທມແ�ການຊຳລະສະສາງໜ Liquidation only): ກ. ຊ ແ�ະ ທຢຂອງຜຮ�ບ ຊຂອງຜຮ�ບ ທຢຂອງຜຮ�ບ ຂ. ຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານ ແ�ະ ເ�ກບ�ນຊຂອງຜຮ�ບ ຊທະນາຄານ ທຢທະນາຄານ ເ�ກບ�ນຊຜຮ�ບ ລະຫ�ດ SWIFT ຄ. ທະນາຄານທຕອບສະໜອງ (ຖາຫາກທະນາຄານຂອງຜຮ�ບ ບໄ�ຕ�ງຢໃ�ປະເ�ດທມສະກນເ�ນທຕອງການ, ໃ�ໃ�ຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານສະໜອງໃ�ປະ ເ�ດທຈະຊຳລະໃ�ດວຍ

ສະກນເ�ນດ�ງກາວ) ຊທະນາຄານ ທຢທະນາຄານ ເ�ກບ�ນຊຜຮ�ບ ລະຫ�ດ SWIFT ງ. ຄຳແ�ະນຳພເ�ດ ແ�ະ ການອາງອງອນໆ

4. ໃ�ຄຳຮອງນປະກອບມ (ຂຽນ “x” ໃ�ຊອງວາງທເ�າະສ�ມ): ☐ ໃ�ສ�ງລວມລາຍຈາຍ/ໃ�ສະບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ☐ ໃ�ຢ�ງຢນບ�ນຊຕາມໜາວຽກ ☐ ໃ�ຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍ ☐ ໃ�ສ�ມທຽບບ�ນຊລວງໜາ ☐ ສຳເ�າເ�ກະສານປະກອບ (ເ�ນ: ໃ�ຮ�ບເ�ນ, ໃ�ບນ ແ�ະ ອນໆ)

5. ຜລ�ງລາຍເ�ນໃ�ທນຢ�ງຢນ ແ�ະ ຕ�ກລ�ງເ�ນດດ�ງລມນ: ກ. ບ�ນດາລາຍຈາຍທມ ຈະມເ�ອຈດປະສ�ງທລະບໄ�ໃ�ສ�ນຍາ ແ�ະ ສອດຄອງກ�ບບ�ນດາຂກຳນ�ດແ�ະເ�ອນໄ� ແ�ະ ຜທລ�ງລາຍເ�ນບເ�ຍຖອນເ�ນອອກຈາກບ�ນຊ ເ�ຍໄ�ຮ�ບ

ຈະໄ�ຮ�ບເ�ນກຢມອນໆ, ສນເ�ອ ເ�ນຊວຍເ�ອລາອນໆ ເ�ອຈດປະສ�ງໃ�ການຊຳລະບ�ນດາລາຍຈາຍເ�ານທ�ງໝ�ດ ສວນໃ�ສວນໜງ. ຂ. ວຽກ, ສນຄາ ການບລການທຂໃ�ຈາຍໂ�ຍກ�ງ, ທ�ດແ�ນຄນ ຊຳລະສະສາງເ�ນລວງໜາ ແ�ນຖກນຳໃ�ໃ�ການຈາຍໂ�ຍອງໃ�ສ�ນຍາ ແ�ະ ມນຄາ ແ�ະ ເ�ອນໄ�ຂອງການຊ

ເ�ງແ�ນສງທສ�ມເ�ດສ�ມຜ�ນ ແ�ະ ອງໃ�ສ�ນຍາທກຽວຂອງ. ຄ. ວຽກ, ສນຄາ ການບລການທຖກເ�ດ ຈະເ�ດນ�ນແ�ນຕອງຖກສະໜອງວ�ດຖດບ ອປະກອນປະກອບຕາງໆໂ�ຍປະເ�ດສະມາຊກຂອງ ເ�ດບ. ນອກຈາກວາຈະໄ�ການອະນຍາດ

ໂ�ຍຄະນະອຳນວຍການຂອງເ�ດບ. ງ. ການຮອງຂຕອງສອດຄອງກ�ບປມຄມການເ�ກຈາຍເ�ນກຢມຂອງເ�ດບ ແ�ະ ທກເ�ກະສານທກຽວຂອງກ�ບການໃ�ຈາຍໃ�ໜ�ງສຄຳຮອງນ�ນ ແ�ນຕອງເ�ບໄ�ສຳລ�ບການກວດສອບ

ຂອງຜກວດສອບ ແ�ະ ຕາມທເ�ດບຮອງຂ. ຈ. ຖາຫາກການເ�ກຈາຍຕາມໜ�ງສຮອງຂເ�ນໄ�ຕາມການຈ�ດສ�ນງ�ບປະມານ ທຕ�ກລ�ງກ�ນໃ�ບ�ນດາປະເ�ດລາຍຈາຍໃ�ບ�ນຊນ�ນເ�ນງ�ບປະມານ, ເ�ດບອາດຈະດຳເ�ນການເ�ກຈາຍ

ແ�ະ ຈ�ດສ�ນຄນຕາມພາຍ�ງຕບ�ນດາປະເ�ດລາຍຈາຍທເ�ນນ�ນ ຈາກລາຍຈາຍປະເ�ດອນເ�ອຖ�ມຂມລາຍຈາຍທເ�ນນ�ນ. ນອກຈາກວາຈະຂຈຳກ�ດລະບໄ�ເ�ນຢາງອນໃ�ສ�ນຍາ.

ເ�ນ (ຊຂອງຜກຢມ ຜຮ�ບເ�ນ) ວ�ນທເ�ນ

ລາຍເ�ນຂອງຜຕາງໜາທມສດເ�ນ ຊເ�ນໂ�ພມ/ຕຳແ�ງຂອງຜຕາງໜາທມສດເ�ນ

ແ�ບຟອມເ�ດບ ເ�ກທ ADB – WA

ເອກະສານຊອນທາຍ 7Aສະບບ: ມຖນາ 2017


_______________________________________________________________________________________ ເອກະສານຊອນທາຍ 7A xxx 2017

ຄຳແ�ະນຳສຳລ�ບການກະກຽມແ�ບຟອມຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ (ແ�ບຟອມເ�ດບ ເ�ກທ ADB – WA)

ຄຳແ�ະນຳທ�ວໄ�

• ຍນຕ�ນສະບ�ບຂອງແ�ບຟອມຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ (WA) ໃ�ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ) ( ຫອງການເ�ດບໃ�ແ�ລະປະເ�ດ/ພາກພນ, ຖາຫາກໄ�ຮ�ບການແ�ະນຳໃ�ຍນ). • ເ�ກທຄຳຮອງຂຖອນເ�ນທຕເ�ອງກ�ນ, ຕ�ວເ�ກ ຕ�ວໜ�ງສບໃ�ກາຍຫາຕ�ວ. • ມນຄາຂອງຄຳຮອງຂຖອນເ�ນຕອງມຢາງໜອຍ 200.000 ໂ�ລາສະຫະລ�ດ ທຽບເ�າ 1% ຂອງຈຳນວນເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາ, ຂນກ�ບວາອ�ນໃ�ມຈຳນວນໜອຍກວາ, ນອກຈາກວາຈະລະບ

ໄ�ເ�ນຢາງອນໃ�ປມຄມແ�ະນຳຈ�ດຕ�ງບລຫານໂ�ງການ (PAM). ການຊຳລະແ�ລະເ�ອທມຈຳນວນຕ�ກວາລມນຄວນຊຳລະ (i) ໂ�ຍຜກຢມ ຜຮ�ບເ�ນ ແ�ະ ຮອງຂຈາກເ�ດບຕາມພາຍ�ງໂ�ຍຜານການທ�ດແ�ນຄນ (ii) ໂ�ຍຜານຂ�ນຕອນເ�ນລວງໜາ (ຖາຫາກໄ�ລະບຂ�ນຕອນດ�ງກາວໄ�ໃ�ປມຄມແ�ະນຳການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ), ນອກຈາກວາຈະໄ�ຮ�ບການຍອມຮ�ບຈາກເ�ດບ.

• ເ�ອສຳເ�ດຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ (WA), ຕອງໄ�ກວດຄນຄວາມຖກຕອງຂອງບ�ນດາເ�ກະສານປະກອບ ແ�ະ ຄວາມຖກຕອງຂອງລາຍລະອຽດຕາງໆກອນສ�ງຕໃ�ຕ�ວແ�ນທໄ�ຮ�ບມອບສດນ�ນເ�ນ. ບ�ນດາຄວາມຜດ ແ�ະ ສງທບຈະແ�ງຈະເ�ດໃ�ການເ�ກຈາຍຊ�ກຊາ.

ການອາງອງການຖອນເ�ນ

ເ�ກທເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາຂອງເ�ດບ. ແ�ງເ�ກທຂອງສ�ນຍາເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາທອອກໃ�ໂ�ຍເ�ດບ (ຕ�ວຢາງ: ເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາ + [ຕ�ວເ�ກດຈດ 4 ຕ�ວ] – [ຕ�ວໜ�ງສ 3 ຕ�ວຂອງລະຫ�ດປະເ�ດ]). ເ�ກທຄຳຮອງ. ເ�ກທຂອງຄຳຮອງຂຖອນເ�ນທຕເ�ອງກ�ນບກາຍ 5 ຕ�ວສຳລ�ບຕ�ວເ�ກ ຕ�ວໜ�ງສ. ຖາຫາກໂ�ງການມຜຄມຄອງບລຫານໂ�ງການ ຜຈ�ດຕ�ງໂ�ງການາຍກວາໜງແ�ງ.

ຜປະສານງານໂ�ງການຕອງໄ�ກຳນ�ດຕ�ວໜ�ງສຕາມດວຍຕ�ວເ�ກໃ�ແ�ລະຜຄມຄອງບລຫານໂ�ງການ/ຜຈ�ດຕ�ງບລຫານໂ�ງການຕ�ວຢາງເ�ນ: A0001 ຫາ A9999 ສຳລ�ບຜຄມຄອງໂ�ງການຜທ 1 ແ�ະ B0001 ຫາ B9999 ສຳລ�ບຜຄມຄອງໂ�ງການຜທ 2.

1. ປະເ�ດຂອງການເ�ກຈາຍ. ໃ�ໝາຍໃ�ຫອງປະເ�ດການເ�ກຈາຍໃ�ຖກຕອງວາເ�ນ (i) ການທ�ດແ�ນຄນ, (ii) ການຈາຍໂ�ຍກ�ງ (iii) ການໃ�ກຢມຕາມນະໂຍບາຍ (PBL), (iv) ເ�ນລວງໜາເ�ອງຕ�ນ/ເ�ມຕມ, (v) ການຊຳລະສະສາງ ແ�ະ ການທ�ດແ�ນຄນ (vi) ການຊຳລະສະສາງເ�ານ�ນ.

2. ຈຳນວນເ�ນທຮອງຂ

ສະກນເ�ນທຮອງຂ: ແ�ງສະກນເ�ນທຮອງຂເ�ອການເ�ກຈາຍ. ກະກຽມຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ (WA) ແຍກອອກສຳລ�ບແ�ລະສະກນເ�ນ ແ�ະ ຜຮ�ບເ�ນແ�ລະຄ�ນ. ສະກນເ�ນທຮອງຂການຊຳລະໂ�ຍກ�ງ ຂ�ນຕອນການທ�ດແ�ນຄນແ�ນສະກນເ�ນທລະບໄ�ໃ�ສ�ນຍາ ສະກນເ�ນທມນຄາສນຄາ ແ�ະ ການບລການໄ�ຊຳລະແ�ວ ເ�ນໜ. ສະກນເ�ນທຮອງຂສຳລ�ບຂ�ນຕອນຂອງເ�ນລວງໜາແ�ນສະກນ

ເ�ນຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາ. ສະກນເ�ນທຮອງຂສຳລ�ບການໃ�ກຢມຕາມນະໂຍບາຍແ�ນ ສະກນເ�ນທສະແ�ງໄ�ໃ�ການໃ�ກຢມຕາມນະໂຍບາຍທລະບໄ�ໃ�ສ�ນຍາຕາມກ�ດໜາຍ (ເ�ນວາ: ສະກນສາກ�ນຂອງໄ�ເ�ມເ�ຟ (SDR)). ຈຳນວນເ�ນທຮອງຂ: ແ�ງຈຳນວນທຈະເ�ກຈາຍເ�ນທ�ງຕ�ວເ�ກ ແ�ະ ຕ�ວໜ�ງສ. ຈຳນວນນ�ນຈະຕອງແ�ນຈຳນວນຍອດລວມຂອງໃ�ສະບລາຍຈາຍ/ໃ�ບ�ດສະ�ບລາຍຈາຍໂ�ຍ� (SOE) ຍ�ກເ�ນ

(PBL).

3. ຄຳແ�ະນຳໃ�ການຈາຍ

ກ. ຊ ແ�ະ ທຢຂອງຜຮ�ບ ແ�ງຊເ�ມ ແ�ະ ທຢຂອງຜຮ�ບເ�ອເ�ນການຈຳແ�ກລາຍຈາຍ. ຂ. ຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານ ແ�ະ ເ�ກບ�ນຊຂອງຜຮ�ບ. ແ�ງຊເ�ມ ແ�ະ ທຢ ຂອງທະນາຄານຂອງຜຮ�ບ, ເ�ງອາດຈະລວມມ ພະນ�ກງານທະນາຄານ ແ�ະ/ ສາຂາທຈະໄ�ຮ�ບ. ເ�ກບ�ນຊແ�ນມ

ຄວາມສຳຄ�ນ. ບອກລະຫ�ດ SWIFT ຖາຫາກທະນາຄານຂອງຜຮ�ບເ�ນສະມາຊກຂອງ SWIFT.

ຄ. ທະນາຄານທພ�ວພ�ນ ເ�ອຈະເ�ດການຊຳລະເ�ນໃ�ແ�ທະນາຄານຂອງຜຮ�ບທບຕ�ງຢທະນາຄານຂອງປະເ�ດທສະກນເ�ນຈະເ�ກຈາຍ, ຕອງແ�ງຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານທພ�ວພ�ນໃ� ປະເ�ດທສະກນເ�ນຈະມການເ�ກຈາຍ. ແ�ງລະຫ�ດ SWIFT ຂອງທະນາຄານ ແ�ນຂອງທະນາຄານທເ�ນສະມາຊກຂອງ SWIFT.

ງ. ຄຳແ�ະນຳກຽວກ�ບການຈາຍເ�ນແ�ບພເ�ດ ຕອງແ�ງຄຳແ�ະນຳພເ�ດ, ສະເ�າະ ການອາງອງສະເ�າະ ເ�ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃ�ແ�ການ ຈາຍເ�ນ ການຈຳແ�ກການຊຳລະ

ຈາຍເ�ນ. ເ�ອສະກນເ�ນທເ�ກຈາຍແ�ກຕາງຈາກສະກນເ�ນທຮອງຂຕາມການໃ�ກຢມຕາມນະໂຍບາຍ (PBL) (ເ�ນວາ: ເ�ນກຢມດອກເ�ຍຕ�ຈາກແ�ງທນປ�ກກະຕ), ແ�ງໃ�ຮການຊຳລະ ຕາມຈຳນວນເ�ນທຮອງຂເ�ນ [ຊສະກນເ�ນທຂເ�ກ] ທຽບເ�າ.

4. ການເ�ດເ�ກະສານ

ໃ�ສ�ງລວມລາຍຈາຍ/ໃ�ໃ�ສະ�ບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ແຍກແ�ບຟອມສຳລ�ບແ�ລະປະເ�ດ ປະເ�ດຍອຍ. ບ�ນຊລາຍການທຕອງຈາຍສຳລ�ບຜສະ�ອງສນຄາດຽວກ�ນໃ�ຮວມກ�ນ, ໃ�ຊອນກ�ນເ�ຍ. ແ�ບຟອມນແ�ນບໃ�ສຳລ�ບ PBL. ໃ�ຢ�ງຢນສຳລ�ບບ�ນຊຕາມ�າວຽກ (FAW) ຍນໃ�ຢ�ງຢນສອງສະບ�ບ (ພາກທ I ແ�ະ ພາກທ II) ສຳລ�ບບ�ນຊຕາມ�າວຽກ. ໃ�ຢ�ງຢນເ�ານແ�ນນຳໃ� ຖາຫາກຂ�ນຕອນດ�ງກາວໄ�ລະບໄ�ໃ�

ປມຄມແ�ະນຳການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ. ໃ�ຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍ ຍນແ�ບຟອມນ ສຳລ�ບຂເ�ນລວງໜາເ�ອງຕ�ນ/ເ�ມຕມໃ�ໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ, ຖາຫາກລະດ�ບການຂເ�ນລວງໜາ ສງກວາລະດ�ບເ�ນລວງໜາທມຄວາມເ�າະສ�ມ.

ການຄາດຄະເ�ຕອງໄ�ຮ�ບການອະນມ�ດຈາກພະນ�ກງານຂອງເ�ດບ ທຮ�ບຜດຊອບໂ�ງການ ຜຊຽວຊານທຮ�ບຜດຊອບການບລຫານໂ�ງການນ�ນໆ. ລາຍຈາຍທຄາດຄະເ�ສຳລ�ບ 6 ເ�ອນຕ�າ ຕາມປ�ກະຕແ�ວແ�ນອງໃ�ຈຳນວນສ�ນຍາທ ຮ�ບຮອງແ�ະຈະຮ�ບຮອງ. ສຳລ�ບລາຍຈາຍ ທກຽວຂອງກ�ບມນຄາການດຳເ�ນງານ, ຈຳນວນດ�ງກາວຈະຕອງຕດພ�ນກ�ບງ�ບປະມານບລຫານປະຈຳປຂອງໂ�ງການ.

ໃ�ສ�ມທຽບບ�ນຊເ�ນລວງໜາ ຍນແ�ບຟອມນເ�ອຊຳລະສະສາງເ�ນ ແ�ະ/ ຂຄຽນເ�ນຄນຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາ. ຕອງຕດຄ�ດສຳເ�າສະ�ບ ຍອດສດທາຍຂອງທະນາຄານທກຽວຂອງນຳ. ບ�ນດາສຳເ�າຂອງເ�ກະສານປະກອບຕາງໆ ຍນບ�ນດາເ�ກະສານປະກອບທສອດຄອງກ�ບປມຄມການເ�ກຈາຍເ�ນກຢມ (ພາກທ 7.6, 8.32, 9.5, 10.6) ເ�ອຢນຢ�ນຄວາມຖກຕອງຂອງລາຍຈາຍ ທຂເ�ກຈາຍ (ຍ�ກເ�ນກລະນການໃ�ກຢມເ�ນຕາມນະໂຍບາຍ), ນອກຈາກວາຂ�ນຕອນ SOE ຈະສາມາດນຳໃ�ໄ�ໃ�ການຊຳລະເ�ນ.

5. ບ�ນດາການຢ�ງຢນ ແ�ະ ລາຍເ�ນ

ການຢ�ງຢນ ການດ�ດແ�ງແ�ໄ�ໃ�ໆຕບ�ນດາການຢ�ງຢນແ�ນບມຜ�ນສ�ກສດ ຜກມ�ດ, ນອກຈາກວາ ເ�ດບຕ�ກລ�ງເ�ນດເ�ນຢາງອນ. ເ�ນ (ຊຜຢມ ຜຮ�ບເ�ນ). ໃ�ຊເ�ມຕາມທປາກ�ດຢໃ�ສ�ນຍາເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາ.

ວ�ນທລ�ງລາຍເ�ນ ຕອງໃ�ວ�ນທລ�ງລາຍເ�ນໃ�ຄຳຮອງຂຖອນເ�ນໂ�ຍຜຕາງ�າທໄ�ຮ�ບມອບສດ, ບແ�ນວ�ນທທເ�ກະສານຖກສາງຂນ. ຜຕາງ�າທໄ�ຮ�ບມອບສດ ຍນຄຳຮອງຫາຜຕາງ�າທໄ�ຮ�ບມອບສດ, ເ�ງເ�ນຜທໄ�ຮ�ບການແ�ງຕ�ງໃ�ການເ�ນເ�ກະສານໃ�ມສດລ�ງ ລາຍເ�ນໃ�ໃ�ແ�ບຟອມຄຳຮອງຂຖອນເ�ນສ�ງ ໃ�ເ�ດບ. ກວດຄນອກວາລາຍຊຂອງຜຕາງ�າທໄ�ຮ�ບມອບສດໃ�ການເ�ນນ�ນບມການ ປຽນແ�ງ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 7A

61ສະບບ: ມຖນາ 2017 ເອກະສານຊອນທາຍ 7Bສະບບ: ມຖນາ 2017

ເ�ກະ

ສານຊ

ອນທາ

ຍ 7B

xx

x 20

17

ໃ�ສ�ງລວ

ມລາຍຈາຍ/ໃ�ສະ

ບລາຍຈ

າຍຍອ

ຍ (S

OE)

ສຳລ�ບກ

ານໃ�

ທນຢມ

/ຊວຍ

ເ�ອລ

າໂ�ງການ

* EA

= ຜ

ຄມຄອ

ງໂ�ງ

ການ,

PC

SS =

ບ�ດສ

ະບສ

�ນຍາກ

ານຈ�ດ

ຊ, P

O =

ໃ�ສ

�ງຊ

ລວມd1

ລວ

ມd2

ໝາຍ

ເ�ດ:

a.

ກຽມ

ແ�ບຟ

ອມແຍ

ກກ�ນຕ

າງຫາ

ກສຳລ

�ບແ�ລ

ະປະເ

�ດ

ປະເ

�ດຍອ

ຍ.

b. ບ

ໄ�ນຳ

ໃ�ຂ�ນ

ຕອນກ

ານຊຳ

ລະໂ�

ຍກ�ງ.

c. ສ

ຳລ�ບທ

ກການ

ຊຳລະ

ແ�ລະ

ລາຍກ

ານທເ

�ນກຳ

ນ�ດເ�

ດານຂ

ອງ S

OE,

ກຽມ

ແຍກບ

�ດສະ

ບ (ເ

�ງບ�ດ

ເ�ມຕ

ມ 7B

) ແ�ະ

ຄ�ດຕ

ດເ�ກ

ະສານ

ປະກອ

ບຕາງ

ໆ.

d. ຮ

�ບປະກ

�ນວາຈ

ຳນວນ

ທ�ງໝ

�ດ

ຈຳນວ

ນສະສ

�ມທ�ງໝ

�ດຂອງ

ໃ�ສ�ງ

ລວມລ

າຍຈາ

ຍ/SO

E ທ�ງ

ໝ�ດທ

ກ�ງກ�ນ

ກ�ບຈຳ

ນວນທ

ສະແ�

ງ ໃ�ໃ

�ສະເ

�ຂຖ

ອນເ�

ນເ�ອ

ການທ

�ດແ�ນ

ຄນ

ຊຳລ

ະໂ�ຍ

ກ�ງ (d

1)

ເ�ນລ

ວງໜ

າ (d

2).

e. ຄ

ຳຮອງ

ຂການ

ຊຳລະ

ສະສາ

ງຂອງ

ເ�ນລ

ວງໜ

າພາຍ

ໃ�ຂ�ນ

ຕອນຂ

ອງເ�

ນລວງ

ໜາ,

ບອກ

ອ�ດຕາ

ການແ

�ກປຽ

ນເ�ນ

ຕາຕາ

ງປະເ

�ດຕ�ວ

ຈງສຳ

ລ�ບແ�

ລະທລ

ະກຳ

(ເ�ງ

ແ�ງກ

ານເ�

ມຕມ

ແ�ະ

ພາບສ

ະແ�ງ

ໃ�ໜ

າຕໄ�

). f.

ສະແ

�ງກາ

ນຊຳລ

ະຈາຍ

ແ�ບຈ

າຍກອ

ນເ�ອ

ທຳອດ

, ການ

ຊຳລະ

ລວງໜ

າ, ເ�

ກທກາ

ນຊຳລ

ະເ�ນ

ງວດ,

ເ�ກທ

ໃ�ຢ�ງ

ຢນກາ

ນຊຳລ

ະເ�ນ

ໄ�ຍະ

ຂ

ມນອນ

ໆທກຽ

ວຂອງ

.

ເ�ກທ

ແ�ບຟ

ອມ ເ�

ດບ A

DB-

SS/S

OE

ປະເ�

ດຂອງ

ຮບແ�

ບ ລະ

ບໄ�ໃ

� “x

” ໃ�ຫ

ອງທເ

�າະ

ສ�ມ (ເ

�ອກເ

�າໜ

ງຫອງ

ເ�ານ

�ນ):


ມລາຍຈາຍ

ໃ� S

OEb

ບອກຂ

ດຈຳກ

�ດເ�ດ

ານຂອ

ງ SO

E, ຖ

າມc

ເ�ກທ

ເ�ນກ

/ຊວຍ

ເ�ອລ

າເ�ດ

ບ

ເ�ກທ

ໃ�ສະ

ເ�

ປະເ�

ດ/ປະ

ເ�ດຍ

ອຍa

ເ�ກທ

ໃ�

ແ�ໄ�

ຍະ: _

____

____

____

ຫາ

____

____

_ ລ/

ດ ເ�

ກທບ�ນ

ທກສ�ນ

ຍາ/

PO ຂ

ອງ E

A ເ�

ກທ

PCSS

ລາ

ຍລະອ

ຽດສນ

ຄາ &

ກາ

ນບລກ

ານ

ຊ &

ທຢ

ຜສະໜ

ອງ

ວ�ນທຊ

ຳລະ

(ກຳນ

�ດ)

ມນຄາ

ທ�ງໝ

�ດຂອງ

ບນທ

ຊຳ

ລະ/ໜ

ຕອງສ

�ງc ອ�ດ

ຕາສວ

ນຮອຍ

ການ

ເ�ກຈ

າຍຂອ

ງເ�ດ

ບ ຈຳ

ນວນທ

ເ�ດບ

ຕອງ

ຈາຍສ

ຳລ�ບລ

າຍຈາ

ຍd ສຳ

ລ�ບເ�

ນລວງ

ໜາເ

�ານ�ນ

ໝ

າຍເ�

ດf

ອ�ດຕາ

ແ�ກປ

ຽນe

ຈຳນວ

ນການ

ຊຳລະ

ສະສາ

ງe

ປະເ�

ດການ

ເ�ກຈ

າຍໃ�

“x” ໃ

�ຫອງ

ທເ�

າະສ�ມ

:

(ເ�ອ

ກເ�າ

ໜງຫ

ອງເ�

ານ�ນ)

ກາ

ນທ�ດແ

�ນ

ການສ

ະສາງ

ເ�ນລ

ວງໜ

າ ກາ

ນຊຳລ

ະໂ�ຍ

ກ�ງ

ທະນາຄານພ

�ດທະນ

າອາຊ


____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

ເອກະສານ

ຊອນທາຍ

7B

xxx

2017

ຄຳອະ

ທບາຍ

ຂາງລ

ມ (d

) ແ�ນ

ແ�ງກ

ານເ�

ມຕມກ

ຽວກ�ບ

ອ�ດຕ

າແ�ກ

ປຽນເ

�ນຕາ

ຕາງປ

ະເ�ດ

ເ�ອຄ

ດໄ�ຈ

ຳນວນ

ທຈະບ

�ນທກເ

�າບ�ນ

ຊເ�ນ

ລວງໜ

າ

1. ຕ

ກ�ບແ�

ງການ

(e) ຂ

ອງໃ�

ສ�ງລວ

ມລາຍ

ຈາຍ/

SOE,

ຖາຫ

າກແ�

ນບ�ນຊ

ເ�ນລ

ວງໜ

າ (ຍ�ກ

ຕ�ວຢາ

ງ: ເ�

ນໂ�ລ

າສະຫ

ະລ�ດ)

ປຽນ

ເ�ນສ

ະກນເ

�ນທອ

ງຖນ

(ຍ�ກຕ

�ວຢາງ

: som

) ສຳລ

�ບທລະ

ກຳສະ

ເ�າະ

ໃ�ໜ

ງ, ອ

�ດຕາແ

�ກປຽ

ນເ�ນ

ຕາຕາ

ງປະເ

�ດຕ�ວ

ຈງແ�

ນອ�ດຕ

າທຈະ

ນຳໃ�

ສຳລ�ບ

ແ�ລະ

ທລະກ

ຳ. ກ

ານນຳ

ໃ�ອ�ດ

ຕາແ�

ກປຽນ

ເ�ນຕ

າຕາງ

ປະເ�

ດ ເ�

ງບໄ�

ນຳໃ�

ຕ�ວຈງ

ສຳລ�ບ

ທລະກ

ຳດ�ງ

ກາວຖ

ວາບເ

�າະ

ສ�ມ (ຕ

�ວຢາງ

: ອ�ດຕ

າແ�ກ

ປຽນອ

າງອງ

ທພມເ

�ຍແ�

ໂ�ຍທ

ະນາຄ

ານ

ອ�ງກ

ອນລ�ດ

ຖະບາ

ນ) ເ�

າະຈະ

ຕອງ

ກເ�ນ

ຄວາມ

ແ�ກຕ

າງໃ�

ການແ

�ກປຽ

ນເ�ນ

ຕາຕາ

ງປະເ

�ດ.

2. ຖ

າຫາກ

ບ�ນຊເ

�ນລວ

ງໜາ (

ຍ�ກຕ�ວ

ຢາງ:

ເ�ນໂ

�ລາສ

ະຫະລ

�ດ) ຖ

ກໂ�ນ

ເ�າບ

�ນຊຍອ

ຍທເ�

ນສະກ

ນເ�ນ

ທອງຖ

ນ (ຍ

�ກຕ�ວຢ

າງ: s

om),

ໃ�ງວ

ດສະເ

�າະໃ

�ໜງ ເ

�ອຊຳ

ລະບ�ນ

ດາລາ

ຍຈາຍ

ທເ�

ນເ�ນ

ສະກນ

ທອງຖ

ນ, ມ

າດຖາ

ນຂອງ

ການປ

ະຕບ�ດ

ແ�ນ

ການບ

�ນທນບ

�ນດາທ

ລະກຳ

ທເ�ນ

ເ�ນສ

ະກນທ

ອງຖນ

ນ�ນ ບ

�ນພນຖ

ານເ�

າກອນ

-ອອກ

ກອນ

(ເ�ງພາບສະ

ແ�ງທ

1-3

ລມນ

),

ຍອນຖ

ວາມ�ນ

ເ�ນອ

�ດຕາແ

�ກປຽ

ນຕ�ວຈ

ງທໄ�

ຖກໃ�

ສຳລ�ບ

ທລະກ

ຳນ�ນໆ

. ການ

ນຳໃ�

ອ�ດຕາ

ແ�ກປ

ຽນເ�

ນຕາຕ

າງປະ

ເ�ດທ

ບໄ�ໃ

�ຕ�ວຈ

ງ ສຳລ

�ບແ�ລ

ະທລະ

ກຳຖວ

າບເ�

າະສ�ມ

(ຕ�ວຢ

າງ:

ອ�ດຕາ

ແ�ກປ

ຽນອາ

ງອງທ

ພມເ�

ຍແ�ໂ

�ຍທະ

ນາຄາ

ນ

ອ�ງກອ

ນລ�ດຖ

ະບານ

) ເ�າ

ະຈະຕ

ອງກ

ເ�ນຄ

ວາມແ

�ກຕາ

ງໃ�ກ

ານແ�

ກປຽນ

ເ�ນຕ

າຕາງ

ປະເ�

ດ. ມ

າດຖາ

ນຂອງ

ການປ

ະຕບ�ດ

ແ�

ນມຄວ

າມສຳ

ຄ�ນທຈ

ະກເ

�ນກາ

ນສ�ມທ

ຽບ ແ

�ະ/

ບ�ນຫ

າໃ�ກ

ານປດ

ບ�ນຊ.

3.

ຖາຫ

າກກາ

ນຊຳລ

ະໃ�ໜ

ງກອນ

ໜານ

ທເ�

ດຈາກ

ບ�ນຊຍ

ອຍເ�

ນສະກ

ນເ�ນ

ທອງຖ

ນ (ຍ

�ກຕ�ວຢ

າງ: ລ

າຍຈາ

ຍທບຖ

ກເ�ອ

ນໄ�)

ແ�ນ

ຈະຖກ

ສ�ງເ�

ນຄນເ

�າບ�ນ

ຊຍອຍ

, ຕອງ

ນຳໃ�

ອ�ດຕາ

ແ�ກປ

ຽນເ�

ນຕາຕ

າງປະ

ເ�ດດ

ຽວກ�ນ

ສຳລ�ບ

ທລະກ

ຳນ�ນໆ

(ຕ�ວຢ

າງ: ກ

ຳລ�ງສ

�ງເ�ນ

ຄນສຳ

ລ�ບກາ

ນຊຳລ

ະສະເ

�າະໃ

�ໜງ)

ຄວນ

ມການ

ບ�ນທກ

ການສ

�ງເ�ນ

ຄນດວ

ຍສະກ

ນເ�ນ

ຂອງບ

�ນຊເ�

ນ ລວ

ງໜາ

(ຕ�ວຢ

າງ: ເ

�ນໂ�

ລາສະ

ຫະລ�ດ

, ເ�ງພາ

ບສະແ�ງທ

4-5)

.

(ທລະ

ກຳທເ

�ນພາ

ບສະແ

�ງໃ�

ບ�ນຊຍ

ອຍເ�

ນເ�ນ

som

) ລ/

ດ ຍອ

ດດນດ

ຽງ (ຄ

ກ�ບໄ�

ຍະເ�

ມຕ�ນ)

ເ�

ນທໄ�

ຮ�ບ

ເ�ນທ

ນຳໃ�

ຍອ

ດດນດ

ຽງ (ຄ

ກ�ບຕອ

ນສດທ

າຍ)

1 0

som

10

.000

som

@ 4

4 so

m/1

ໂ�ລາ

[ຈ

າກບ�ນ

ຊເ�ນ

ລວງໜ

າ]

5.00

0 so

m @

44

som

/1ໂ�

ລາ

5.

000

som

@ 4

4 so

m/1

ໂ�ລາ

2 5.

000

som

@ 4

4 so

m/1

ໂ�ລາ

15.0

00 s

om @

43,

5 so

m/1

ໂ�ລາ

[ຈ

າກບ�ນ

ຊເ�ນ

ລວງໜ

າ]

10.0

00 s

om

10.0

00 s

om @

43,

5 so

m/1

ໂ�ລາ

1). 5

.000

som

@ 4

4 so

m/1

ໂ�ລາ

2)

. 5.0

00 s

om @

43,

5 so

m/1

ໂ�ລາ

3 10

.000

som

@ 4

3,5

som

/1ໂ�

ລາ

20.0

00 s

om @

43

som

/1ໂ�

ລາ

[ຈາກ

ບ�ນຊເ

�ນລວ

ງໜາ]

25

.000

som

5.

000

som

@ 4

3 so

m/1

ໂ�ລາ

1). 1

0.00

0 so

m @

43,

5 so

m/1

ໂ�ລາ

2)

. 15.

000

som

@ 4

3 so

m/1

ໂ�ລາ

4 5.

000

som

@ 4

3 so

m/1

ໂ�ລາ

5.

000

som

@ 4

4 so

m/1

ໂ�ລາ

[ສ

�ງເ�ນ

ຄນຂອ

ງຂທ

2-1

]

10.0

00 s

om

5.00

0 so

m @

43

som

/1ໂ�

ລາ

5.00

0 so

m @

44

som

/1ໂ�

ລາ

5 10

.000

som

0

som

5.

000

som

@ 4

3 so

m/1

ໂ�ລາ

5.00

0 so

m @

44

som

/1ໂ�

ລາ

5.

000

som

@ 4

3 so

m/1

ໂ�ລາ

5.00

0 so

m @

44

som

/1ໂ�

ລາ

ໝາຍ

ເ�ດ:

ຈຳນ

ວນເ�

ນ ແ�

ະ ອ�ດ

ຕາແ�

ກປຽນ

ແ�ນໃ

�ເ�ອ

ຈດປະ

ສ�ງໃ�

ການສ

ະແ�ງ

ເ�ານ

�ນ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 7B


____________________________________________________________________________________

ອະທບາຍຂນຕອນສຳລບຂນຕອນການເບກຈາຍ

ບກຄນ/ໜວຍງານທຮບຜດຊອບ ກດຈະກຳ

ຜ ກ ຢມ ສຳລບທກຂນຕອນຂອງການເບກຈາຍ ປະກອບຄຳຮອງຂຖອນເງນທນຳໃຊແບບຟອມ ADB – WA

(ເອກະສານຊອນທາຍ 7A). ປະກອບໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ທຖກຕອງ

ໂດຍການນຳໃຊແບບຟອມ ADB - SS/SOE (ເອກະສານຊອນທາຍ 7B);

ນອກຈາກນນ, ຈະບນຳໃຊຂນຕອນ SOE ເມອມການທດແທນເງນຄນ ຄດຕດບນດາເອກະສານປະກອບເຫານ:

ສນຍາ ຫ ໃບສງຊສນຄາທໄດຮບການຢນຢນເຊງແຈງບອກຈຳນວນ ແລະ ວນທຮອດກຳນດ, ຖາຫາກຍງບທນໄດຍນໃຫເອດບ;

ສຳເນາໃບຂເກບເງນ, ໃບບນ ຫ ໜງສຮຽກຮອງ ແລະ ສຳເນາໃບຮບເງນ ຫ ຫກຖານການຊຳລະ.

ນອກຈາກນນ, ຍງມຂນຕອນສຳລບການຢງຢນບນຊເຮດຕາມໜາວຽກ ຕອງຄດຕດບນດາໃບຢງຢນທມລາຍເຊນເຊງລະບ ໄວໃນພາກທ 1 ແລະ 2

(ເອກະສານຊອນທາຍ 7E) ໃສນຳໃບຄຳຮອງຂຖອນເງນ ແລະ ບດສະຫບຕາງໆທລງລາຍເຊນ.

ເອດບ ສຳລບທກຂນຕອນການທດແທນເງນຄນ ຕອງໄດຮບບນດາແບບຟອມທມຂມ ນຄບຖວນແລວ ແລະ ມເອກະສານຕາງໆ

ທກຽວຂອງຄດຕດມານຳ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 7C xxx 2017



xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ລາຍການທຕອງກວດຄນສຳລບການຍນຄຳຮອງຂຖອນເງນ ການທດແທນເງນຄນ

ສຳລບຂນຕອນການທດແທນເງນຄນໂດຍທວໄປ

1. ໄດສງສນຍາສະບບທຖກຕອງໃຫເອດບແລວ ຫ ບ?

2. ຄຳຮອງຂຖອນເງນໄດເຊນໂດຍຜ ມສດລງລາຍເຊນທໄດຮບແຕງຕງແລວ ຫ ບ?

3. ໄດແຍກຄຳຮອງອອກສຳລບແຕລະສະກ ນເງນແລວ ຫ ບ?

4. ໄດແຍກຄຳຮອງອອກສຳລບຜ ຮບແຕລະລາຍ, ຕາມຄວາມເໝາະສມແລວ ຫ ບ?

5. ໄດແຍກໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ໄດຖກກະກຽມໄວສຳລບແຕລະປະເພດ ຫ ປະເພດຍອຍ ແລະ ໄດຖກຈດກ ມຕາມເລກທສນຍາແລວ ຫ ບ?

6. ເລກທຂອງເອກະສານສະຫບສນຍາການຈດຊ (PCSS) ໄດຖກໃສໄວໃນບດສະຫບ/SOE ສຳລບແຕລະສນຍາແລວ ຫ ບ?

7. ລາຍຈາຍຖກຕາມເງອນໄຂສຳລບການໃຫທນໂດຍສອດຄອງກບຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາກ ຢມ ແລະ ປມຄ ມແນະນຳການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM) ຫ ບ?

8. ໄດສະແດງເລກບນຊທະນາຄານ, ຊທະນາຄານ ແລະ ຜ ພວພນຂອງທະນາຄານ (ຖາມ) ໃນຄຳແນະນຳການຊຳລະ ຫ ບ?

9. ໄດຕດຄດເອກະສານປະກອບຕາງໆ, ຕາມຄວາມເໝາະສມແລວ ຫ ບ?

ສຳລບຂນຕອນຂອງໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍໂດຍຫຍ (SOE)

1. ໄດລະບ ຂນຕອນ SOE ໃນປມຄ ມແນະນຳການຈດຕງປະຕບດໂຄງການແລວ ຫ ບ?

2. ຖາຫາກການຊຳລະສຳລບແຕລະລາຍການດຽວເກນກວາເພດານຂອງ SOE ຖາມ, ແມນຮຽກຮອງໃຫຕດຄດບນດາເອກະສານປະກອບຕາງໆທກຽວກບໃບຄຳຮອງຂຖອນເງນບ?




ເ�ກະ

ສານຊ

ອນທາ

ຍ 7D

xx

x 20

17


ມລາຍຈາຍ/ໃ�ສະ

ບລາຍຈ

າຍຍອ

ຍ (S

OE)

ສຳລ�ບກ

ານໃ�

ທນຢມ

/ຊວຍ

ເ�ອລ

າໂ�ງການ

ແ�ບຟ

ອມນແ

�ນໃ�ສຳລ�ບ

ບ�ນດາ

ເ�ນກ

ຢມໄ�ຍະ

ກາງເ�ອ

ບ�ນທກ

ແ�ລະ

ລາຍກ

ານຂອ

ງເ�ນກຢ

ມຍອຍ

.

ISIC

= ລະຫ

�ດການ

ຈຳແ�

ກດານ

ມາດຕ

ະຖານອດ

ສາຫະ

ກຳສາ

ກ�ນ

ຈຳນວ

ນທ�ງໝ

�ດທຮຽກຮ

ອງ

ໝາຍ

ເ�ດ:

a.

ກຽມແຍ

ກແ�ບ

ຟອມສ

ຳລ�ບແ

�ລະປ

ະເ�ດ

ປະເ�ດ

ຍອຍ.

b.

ນຳ

ໃ�ບໄ

�ສຳລ

�ບຂ�ນຕ

ອນການຊ

ຳລະໂ�ຍ

ກ�ງ.

c. ສ

ຳລ�ບທ

ກການ

ຊຳລະ

ແ�ລະ

ລາຍກ

ານທເ�ນ

ກຳນ�ດ

ເ�ດານຂ

ອງ S

OE,

ກຽມແຍ

ກບ�ດສ

ະບອ

ອກ (ເ�ງບ�ດ

ເ�ມຕ

ມ 7D

) ແ�ະ

ຄ�ດຕ

ດເ�ກ

ະສານປະ

ກອບຕ

າງໆ.

d.

ຂມນ

ອນໆກ

ຽວກ�ບ

ການຄ

�ບກຳນ

�ດ, ໄ�ຍ

ະເ�ລ

າຜອນ

ຜ�ນ, ອ

�ດຕາດ

ອກເ�ຍ,

ການ

ຄ�ປະ

ກ�ນທໄ

�ຮ�ບ ແ�

ະ ຂມ

ນອນໆ

ອາດຈ

ະສະແ

�ງນຳ

ພອມ.

__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

ເ�ກທ

ແ�ບຟ

ອມ ເ�

ດບ A

DB-

SS/S

OE

ປະເ�ດຂ

ອງຮບ

ແ�ບ ລະ

ບໄ�ໃ�

“x” ໃ�ຫ

ອງທເ�າະສ�ມ

[ເ�ອ

ກເ�າ

ໜງຫອງເ�ານ�ນ]

:


ມລາຍຈາຍ

ໃ� S

OEb

ບອກຂ

ດຈຳກ

�ດເ�ດ

ານຂອ

ງ SO

E, ຖາມ

c

ເ�ກທ

ເ�ນກ

/ຊວຍ

ເ�ອລ

າເ�ດ

ບ

ເ�ກທ

ໃ�ສະ

ເ�

ປະເ�ດ/ປະ

ເ�ດຍ

ອຍa

ເ�ກທ

ໃ�

ແ�ໄ�

ຍະ: _

____

____

____

ຫາ

____

____

____

_

ເ�ກ

ກຢມ

ຍອຍ

ຜກຢມ

ຍອຍ

ພາກສ

ວນອດ

ສາຫະ

ກຳ/

ລະຫ�ດ

ISIC

ລາຍລ

ະອຽດ

&

ຈດປະ

ສ�ງໂ�

ງການ

ປະ

ເ�ດ

ຕ�ນ

ກຳເ�ດ

ມນຄາ

ໂ�

ງການ

ຍອ

ຍ

ຈຳນວ

ນເ�ນກຢ

ມ

ຍອຍທ

ອະນມ

�ດ ອ�ດ

ຕາສວ

ນຮອຍ

ກາ

ນເ�ກ

ຈາຍ

ຂອງເ�ດ

ບ

ຈຳນວ

ນເ�ນ

ກຢ

ມຍອຍ

ທ ເ�ດບ

ຈະໃ�

ທນ

ຈຳນວ

ນການ

ຊຳ

ລະແ�

ລະລາ

ຍ ກາ

ນທຮຽກຮ

ອງ

ວ�ນທຈ

າຍ

ຈຳນວ

ນສະສ

�ມ

ຂອງການ

ເ�ກທ

ນ ກຢ

ມຍອຍ

ໝາຍ

ເ�ດd

ປະເ�

ດການ

ເ�ກຈ

າຍໃ�

“x” ໃ

�ຫອງ

ທເ�

າະສ�ມ

:

(ເ�ອ

ກເ�າ

ໜງຫ

ອງເ�

ານ�ນ)

ກາ

ນທ�ດແ

�ນ

ການສ

ະສາງ

ເ�ນລ

ວງໜ

າ ກາ

ນຊຳລ

ະໂ�ຍ

ກ�ງ

ທະນາຄານພ

�ດທະນ

າອາຊ

ເອກະສານຊອນທາຍ 7Dສະບບ: ມຖນາ 2017


xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ໃບຢງຢນ (ພາກທ I) ສຳລບບນຊຕາມໜາວຽກ ເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາຂອງເອດບ ເລກທ

ວນທ: ____________________ ຂຢງຢນວາໃນ ________________________________________________________ ຄວາມຄບໜາກຽວກບ

ວຽກຂອງ ______________________________________________________________________________ ແມນໄດ __________________ %

ເຊນ: __________________ ຊ: __________________

ຕຳແໜງ ຫ ຄວາມຮບຜດຊອບ*: __________________ ໜວຍງານຄ ມຄອງໂຄງການ: __________________

* ທປກສາໂຄງການ, ວສະວະກອນໂຄງການ ຫ ຜ ຕາງໜາໜວຍງານຄ ມຄອງບລຫານໂຄງການ ຫ ຜ ຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕາມຄວາມເໝາະສມ.

_____________________________________________________________________________________________

ໃບຢງຢນ (ພາກທ II) ສຳລບບນຊຕາມໜາວຽກ ເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາຂອງເອດບ ເລກທ.

ຈຳນວນເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາທຖກຈດສນສຳລບການໃຫທນຂອງບນຊຕາມໜາວຽກນແມນ ______________________ ໂດລາສະຫະລດ1 ບນພນຖານຕາມອດຕາສວຍຮອຍຂອງວຽກທເຮດສຳເລດເຊງໄດຢງຢນໃນພາກທ ດງທກາວມາຂາງເທງ, ຈຳນວນສະສມ ທສາມາດຖອນໄດແມນ ________________ ໂດລາສະຫະລດ. ເງນຈຳນວນ ________________ ໂດລາສະຫະລດທໄດຖອນໄປແລວພາຍໃຕຄຳຮອງຂຖອນເງນ ແລະ ລວມມຄຳຮອງເລກທ ______________________ແລະ ຍອດດ ນດຽງ _____________________ ໂດລາສະຫະລດ ປດຈ ບນແມນຮຽກຮອງໃຫມການຖອນພາຍໃຕໃບຄຳຮອງ ເລກທ ______________________.

ຈຳນວນທຄດໄລສຳລບການໃຫທນໃນບນຊຕາມໜາວຽກ ໂດລາສະຫະລດ __________________ ຈຳນວນສະສມທສາມາດຖອນໄດ __________________

(ສວນຮອຍຂອງວຽກທເຮດສຳເລດໃນພາກທ I) ລບ: ຈຳນວນທໄດຖອນແລວຕາມຄຳຮອງຂຖອນເງນ __________________

(ໝາຍເຖງຈຳນວນຫາສ ດທໄດຈາຍຕາມຄຳຮອງ) ຈຳນວນປດຈ ບນທຂຖອນເງນ ໂດລາສະຫະລດ __________________

(ໝາຍເຖງການຮອງຂໃນເທອນ)

ເອກະສານໃນທນຢງຢນວາ (i) ບນດາລາຍຈາຍທໄດເກດຂນ ແລະ ຊຳລະໃຫແກການປະຕບດທເໝາະສມຂອງບນດາກດຈະການໂຄງການພາຍໃຕຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ ແລະ (ii) ການເຮດເອກະສານທ ກຢາງ ເພອຢງຢນບນດາລາຍຈາຍເຫານແມນ ຜ ກ ຢມ/ຜ ຮບເງນຕອງຮກສາໄວ ແລະ ຈະສະໜອງໃຫເພອການກວດສອບໂດຍຜ ກວດສອບບນຊ ແລະ ຕວແທນຂອງເອດບຕາມການຮອງຂ.

ເຊນ: ____________________________ (ລາຍເຊນຜ ຕາງໜາ)2

____________________________ (ພມຊແຈງ/ຕຳແໜງຂອງຜ ຕາງໜາ)2

____________________ 1 ສະກ ນເງນຂອງຈຳນວນທຈດສນສຳລບບນຊຕາມໜາວຽກ. 2 ຜ ຕາງໜາຂອງຜ ຄ ມຄອງໂຄງການ ຫ ຜ ຈດຕງປະຕບດໂຄງການຕາມຄວາມເໝາະສມ.

(ວນທ) (ຊໂຄງການ)

ເອກະສານຊອນທາຍ 7E xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 7E


ການຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍa

ທຈະຈາຍໃ�ຈາກບ�ນຊເ�ນລວງໜາ

ວ�ນທ _____________________ ເ�ກທເ�ນກຢມ/ເ�ນຊວຍເ�ອລາ

ຄຳຮອງເ�ກທ

ເ�ກທໜ�ງສຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍ _____________ ຂອງ _____________

ໄ�ຍະເ�ລາທກວມເ�າb: _________________ ຫາ _________________

ເ�ກທ ປະເ�ດ

ເ�ກທ ສ�ນຍາc

ລາຍລະອຽດສນຄາ/ ການບລການ

ຈ/ນ ຄາດຄະເ�ຂອງລາຍຈາຍສຳລ�ບໄ�ຍະເ�ລາ

ອ�ດຕາສວນຮອຍຂອງການເ�ກຈາຍຂອງເ�ດບ

ຈ/ນ ຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍຂອງການໃ�ທນຂອງເ�ດບ

ອ�ດຕາ

ແ�ກປຽນd

ຈ/ນ ຄາດຄະເ� ເ�ນເ�ນໂ�ລາ

ລວມທ�ງໝ�ດໃ�ໜານ _________________ ຍອດລວມກອນໜານ (ຖາມ) _________________ ລາຍຈາຍທ�ງໝ�ດທຄາດຄະເ�ວາຈະໄ�ຮ�ບທນຈາກບ�ນຊເ�ນລວງໜາ _________________ ລະດ�ບການຮອງຂຂອງເ�ນລວງໜາ _________________

ໝາຍເ�ດ: a. ການຄາດຄະເ�ມນຄາ ແ�ະ ຮອງຂສຳລ�ບເ�ນລວງໜາ ບຄວນກວມເ�າປະເ�ດຕາງໆຂອງລາຍຈາຍ, ເ�ງຂນກ�ບເ�ອນໄ�ຂອງການຖອນເ�ນ ( ເ�ອນໄ�ການເ�ກຈາຍ),

ເ�ງບສາມາດຕອບສະໜອງໄ�ຕາມເ�ອນໄ�. b. ຄາດຄະເ�ບ�ນດາລາຍຈາຍທຕາມທຳມະດາແ�ວແ�ນສຳລ�ບໄ�ຍະ 6 ເ�ອນຕໜາ ແ�ະ ຂນກ�ບຈຳນວນທລະບໃ�ສ�ນຍາທໄ�ຮ�ບຮອງ ແ�ະ ຈະຮ�ບຮອງໂ�ຍເ�ດບ.

ສຳລ�ບບ�ນດາລາຍຈາຍທກຽວຂອງກ�ບການດຳເ�ນງານ. ຈຳນວນດ�ງກາວຄວນຕດພ�ນກ�ບງ�ບປະມານປະຈຳປຂອງໂ�ງການ. c. ເ�ກທສ�ນຍາຂອງເ�ດບ (ເ�ນວາ: ບ�ດສະບສ�ນຍາການຈ�ດຊ PCSS) ເ�ກທສ�ນຍາຂອງຜກຢມ. ຖາຫາກສ�ນຍາໄ�ຮ�ບການຮ�ບຮອງຈາກເ�ດບ. d. ສຳລ�ບບ�ນດາລາຍຈາຍທຄາດຄະເ�ເ�ນສະກນເ�ນທອງຖນ, ອ�ດຕາແ�ກປຽນເ�ນທາງດານການຄາຂອງທະນາຄານທຝາກເ�ນ (ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ)

ຈະຖເ�ນອ�ດຕາອາງອງໃ�ວ�ນທກະກຽມໃ�ຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ.

ເ�ກທແ�ບຟອມຂອງ ເ�ດບ ADB – AF – EES

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ)

ເອກະສານຊອນທາຍ 8Aສະບບ: ມຖນາ 2017


_________________________________________________________________________________ ເ�ກະສານຊອນທາຍ 8B xxx 2017

ໃ�ສ�ມທຽບບ�ນຊເ�ນລວງໜາ (AARS) ເ�ນກຢມ/ເ�ນຊວຍເ�ອລາ ເ�ກທ ______________

ຄຳຮອງເ�ກທ ________________________ ກ�ບ (ທະນາຄານ) ____________________________ ເ�ກບ�ນຊທະນາຄານ ________________________ ທຢທະນາຄານ ____________________________

1 ເ�ດານຂອງເ�ນລວງໜາ ໂ�ລາ1 4.000.000,00

2 ຍອດຄ�ງເ�ອຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາຂອງມ (__________) ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ຕາມໃ�ຢ�ງຢນທະນາຄານ2

3 ບວກຈຳນວນການສະເ�ຂເ�ນສຳລ�ບລາຍຈາຍທຖກຕາມເ�ອນໄ�ຕດຄ�ດມາພອມ ກ�ບໃ�ຄຳຮອງຂຖອນເ�ນ (ຄຳຮອງເ�ກທ __________) ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

4 ບວກຈຳນວນທສະເ�ຂໃ�ໃ�ຄຳຮອງສະບ�ບກອນທຍ�ງບທ�ນໄ�ຮ�ບການຊຳລະ ໃ�ມທອອກໃ�ຢ�ງຢນທະນາຄານ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ຄຳຮອງຂຖອນເ�ນເ�ກທ xxxxx xxxxx xxxxx

ຈຳນວນ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

5 ຈຳນວນລວມທ�ງໝ�ດທຖອນຈາກບ�ນຊເ�ນລວງໜາແ�ຍ�ງບທ�ນໄ�ຂຄຽນຄນ

ກ. ບ�ນຊຍອຍ3 ກ. 1. ຍອດດນດຽງສຳລ�ບບ�ນຊຍອຍ #1 ______________ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ກ. 2. ຍອດດນດຽງສຳລ�ບບ�ນຊຍອຍ #2 ______________ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ກ. 3. ຍອດດນດຽງສຳລ�ບບ�ນຊຍອຍ #3 ______________ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ກ. 4. ຍອດດນດຽງສຳລ�ບບ�ນຊຍອຍ #4 ______________ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ກ. 5. ຍອດດນດຽງສຳລ�ບບ�ນຊຍອຍ #5 ______________ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx ຍອດຄ�ງເ�ອທ�ງໝ�ດຂອງບ�ນຊຍອຍແ�ນ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ຂ. ເ�ນທຢໃ�ໄ�ຍະການໂ�ນ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ຄ. ຍອດຄ�ງເ�ອຂອງເ�ນສ�ດໃ�ມ ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ງ. ຈຳນວນລາຍຈາຍທຍ�ງບທ�ນໄ�ຊຳລະສະສາງ4 ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ຈ. ອນໆ (ກະລນາບອກແ�ງ) ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

6 ຈຳນວນທ�ງໝ�ດຂອງເ�ນລວງໜາ ໂ�ລາ 4.000.000,00 ອະທບາຍຫາກມຄວາມແ�ກຕາງລະ�າງ ບ�ນດາຈຳນວນທ�ງໝ�ດທປະກ�ດໃ�ແ�ວທ 1 ແ�ະ 6 ຂາງເ�ງ (ເ�ນ: ລາຍໄ�ຈາກດອກເ�ຍທໄ�ບ�ນທກເ�າບ�ນຊ, ຄາທຳນຽມທະນາຄານ ແ�ະ ອນໆ):

7 ອ�ດຕາສວນໝນວຽນຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາ5 1,60 8 ລະດ�ບທເ�າະສ�ມຂອງຍອດຄ�ງເ�ອຂອງເ�ນລວງໜາ (ຂ 1 x ຂ 7 x 6/12) ໂ�ລາ 3.200.000,00 9 ລະດ�ບທຮອງຂຂອງເ�ນລວງໜາ (ເ�ດານເ�ນລວງໜາ) ໂ�ລາ 4.000.000,00

ຄ�ດຕດຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍສະບ�ບາສດ (ນຳໃ�ແ�ບຟອມໃ�ເ�ກະສານຊອນທາຍ 8A) ຖາຫາກຈຳນວນໃ�ຂ 9 າຍກວາ ຂ 1 ຕ�ກວາ ຂ 8. (ກະລນາອານປມຄມການເ�ກຈາຍເ�ນກຢມ, ບ�ດທ 8.13 ແ�ະ 8.19).

ໝາຍເ�ດ:

1 ແຈງສະກນເງນໃນບນຊເງ ນລວງໜາທລະບໄວໃນປມຄມແນະນາການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

2 ຄດຕດສາເນາໜາທກຽວຂອງຂອງ ໃບຢງຢນທະນາຄານທສະແດງໃຫເຫນຍອດສດທາຍຂອງບນຊເງ ນລວງໜາ ໃນມທເຮດການສມທຽບບນຊເງ ນລວງໜາ. 3 ລາຍການຂອງບນຊຍອຍທງໝດພອມທງຈານວນເງນລວງໜາ. ໃບສມທຽບທະນາຄານ ແລະ ໃບຢງຢນທະນາຄານສາລບບນຊຍອຍ ຄວນຈະຕອງຮກສາໄວໃນ

ຫອງການຂອງຜກຢມ ແລະ/ຫ ຜຄມຄອງຈດຕງປະຕບດໂຄງການ.

4 ບນດາລາຍຈາຍທຍງບທນໄດຊາລະສະສາງຈະຕອງລຽງລາດບ ແລະ ສມທຽບກບການບນທກຢໃນລະບບບນຊຂອງຜກຢມ ແລະ/ຫ ຜຄມຄອງຈດຕງປະຕບດ

ໂຄງການ.

5 ແຈງອດຕາສວນໝນວຽນຂອງບນຊເງ ນລວງໜາ ໃນທາຍເດອນທໃກກບມທທະນາຄານອອກໃບຢງຢນທະນາຄານຫາສດ. ບດລາຍງານອດຕາສວນໝນວຽນຂອງ

ເງນລວງໜານນ ແມນມຢໃນລະບບຂມນດານການເງນຂອງເງນກຢມ/ລະບບຂມນດານການເງນຂອງເງນຊວຍເຫອລາ (LFIS/GFIS) ເວບໄຊ

(http://lfis.adb.org).

6. ທກຕວເລກແມນເພອຈດປະສງໃນການສະແດງເທານນ



________________________________________________________________________________ ເ�ກະສານຊອນທາຍ 8C xxx 2017

ຕ�ວຢາງຂອງການສ�ມທຽບທະນາຄານຂອງບ�ນຊຍອຍ1

ເ�ນກຢມ/ເ�ນຊວຍເ�ອລາ ເ�ກທ ________________

ໜວຍງານຜຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ: ________________ ກ�ບ (ທະນາຄານ) ________________________ ເ�ກບ�ນຊທະນາຄານ: __________________________ ທຢທະນາຄານ: _________________________

1 ເ�ດານຂອງບ�ນຊຍອຍ2 LC X.XXX.XXX3 ໂ�ລາ4 xxx.xxx, xx

2 ຍອດຄ�ງເ�ອສດທາຍຂອງບ�ນຊຍອຍ______________

ຕາມໃ�ຢ�ງຢນທະນາຄານ (ຄ�ດຕດສະບ�ບສຳເ�າ) LC X.XXX.XXX ໂ�ລາ xxx.xxx, xx

3 ບວກ: ຈຳນວນລາຍຈາຍທຍນຂການຊຳລະສະສາງແ�ຍ�ງບທ�ນໄ�

ຮ�ບການຄຽນຄນຕາມໃ�ມທະນາຄານອອກໃ�ຢ�ງຢນທະນາຄານ LC X.XXX.XXX ໂ�ລາ xxx.xxx, xx

ວ�ນທ ອາງອງ ຈຳນວນ ວ�ນທ/ເ�ອນ/ປ xxxxx xxxxx ວ�ນທ/ເ�ອນ/ປ xxxxx xxxxx ວ�ນທ/ເ�ອນ/ປ xxxxx xxxxx

4 ບວກ: ຍອດຄ�ງເ�ອຂອງເ�ນສ�ດໃ�ມ LC X.XXX.XXX ໂ�ລາ xxx. xxx, xx 5 ຄາໃ�ຈາຍທຍ�ງບທ�ນໄ�ຊຳລະສະສາງ - ບ�ນດາຄາໃ�ຈາຍທຊຳລະຈາກ

ບ�ນຊຍອຍແ�ຍ�ງບທ�ນໄ�ຮຽກຮອງຂຄຽນເ�ນຄນ LC X.XXX.XXX ໂ�ລາ xxx. xxx, xx (ບ�ນດາຄາໃ�ຈາຍຂອງແ�ລະລາຍການ)

5. 1. ___________________________________ 5. 2. ___________________________________

5. 3. ___________________________________ 5. 4. ___________________________________

6 ຈຳນວນທ�ງໝ�ດຂອງເ�ນລວງໜາ LC X.XXX.XXX ໂ�ລາ xxx. xxx, xx

ອະທບາຍຄວາມແ�ກຕາງລະ�າງບ�ນດາຈຳນວນທ�ງໝ�ດທປາກ�ດໃ�ແ�ວທ 1 ແ�ະ 6 ຂາງເ�ງ (ເ�ນ: ລາຍໄ�ຈາກດອກເ�ຍຂອງ ບ�ນຊ, ຄາທຳນຽມທະນາຄານ ແ�ະ ອນໆ):

ໝາຍເ�ດ: 1 ແ�ະນຳໃ�ໃ�ໜ�ງສສະບ�ບນ ເ�ອການຄມຄອງພາຍໃ�ທເ�າະສ�ມສຳລ�ບໜວຍງານຄມຄອງ ແ�ະ ໜວຍງານຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ ແ�ະ ບຕອງ

ຄ�ດຕດໃ�ສ�ມທຽບດ�ງກາວນໃ�ນຳຄຳຮອງຂຖອນເ�ນເ�ອຍນຫາເ�ດບ. ໜ�ງສນແ�ນເ�ອຍນໃ�ເ�ດບ. ໃ�ສ�ມທຽບດ�ງກາວອາດຈະສ�ງໃ� ເ�ດບເ�ອມການຮຽກຮອງ.

2 ຈຳນວນທ�ງໝ�ດຂອງເ�ນລວງໜາຄວນຄກ�ນກ�ບຈຳນວນທສະແ�ງໃ�ຂທ 5 (ກ) ຂອງໃ�ສ�ມທຽບທະນາຄານຂອງບ�ນຊ�ກເ�ນລວງໜາ (AARS). 3 ຖາຫາກບ�ນຊຍອຍເ�ນສະກນເ�ນທຕາງກ�ນກ�ບສະກນເ�ນໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ, ຕອງແ�ງອ�ດຕາແ�ກປຽນທນຳໃ�ໃ�ເ�ລາທໄ�ຮ�ບເ�ນລວງໜາ/

ການຂຄຽນຄນຈາກບ�ນຊ�ກຂອງເ�ນລວງໜາ. 4 ແ�ງສະກນເ�ນໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ.



____________________________________________________________________________________

ອະທບາຍຂ�ນຕອນ ສຳລ�ບຂ�ນຕອນຂອງເ�ນລວງໜາ

ບກຄ�ນ/ໜວຍງານທຮ�ບຜດຊອບ

ກດຈະກຳການເ�ອນໄ�

ກ. ເ�ນລວງໜາເ�ອງຕ�ນ/ເ�ມຕມຂອງເ�ດບເ�າໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ

ຜກຢມ • ປະກອບຄຳຮອງຂຖອນເ�ນໂ�ຍນຳໃ�ແ�ບຟອມ ADB–WA (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 7A) ແ�ະ

ໃ�ຄາດຄະເ�ລາຍຈາຍດວຍການນຳໃ�ແ�ບຟອມ ADB-AF-EES (ເ�ງເ�ກະສານຊອນທາຍ 8A)

ເ�ດບ • ໄ�ຮ�ບແ�ບຟອມທຕມສ�ມບນແ�ວ ແ�ະ ເ�ກຈາຍເ�ນລວງໜາສຳລ�ບ 6 ເ�ອນຕໜາ ເ�ອຝາກເ�າ

ໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາຂອງຜກຢມ.

ຂ. ການຊຳລະສະສາງ ການຄຽນເ�ນຄນຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາ

ຜກຢມ

• ປະກອບຄຳຮອງຂຖອນເ�ນໂ�ຍນຳໃ�ແ�ບຟອມ ADB-WA (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 7A) ແ�ະ ໃ�ສ�ງລວມລາຍຈາຍ/ໃ�ສະບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ເ�ງນຳໃ�ແ�ບຟອມ ADB-SS/SOE ADB-FI-SS/SOE (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 7B 7D) ໃ�ຢ�ງຢນຕາງໆສຳລ�ບບ�ນຊຕາມໜາວຽກ (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 7E) ເ�ອຂຄຽນເ�ນເ�າບ�ນຊໃ�ສຳໝ�ສະເ�ທສດເ�າທຈະເ�ນໄ�ໄ�, ໂ�ຍສະໜອງຈຳນວນທນຳໃ�ເ�ງບ�ນລມນຄາໜອຍສດແ�ນທຽບເ�າ 200.000 ໂ�ລາສະຫະລ�ດ 1% ຂອງຈຳນວນເ�ນກຢມ, ເ�ງໃ�ນຳໃ�ມນຄາໃ�ຕ�ກວາລະ�າງສອງຕ�ວນ ແ�ະ

• ກະກຽມບ�ນດາເ�ກະສານທຈຳເ�ນ ຂອງໃ�ສ�ມທຽບທະນາຄານຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາ (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 8B) ແ�ະ ຕດຄ�ດຍອດຄ�ງເ�ອສດທາຍ ຕາມໃ�ຢ�ງຢນທະນາຄານທແ�ລະທະນາຄານອອກໃ�.

ເ�ດບ • ຮ�ບເ�າບ�ນດາແ�ບຟອມທເ�ດສຳເ�ດແ�ວ ແ�ະ ເ�ກຈາຍມນຄາຂອງບ�ນດາລາຍຈາຍທຖກຕອງ

ຕາມເ�ອນໄ� ສຳລ�ບການຄຽນຄນໃ�ຍອດຄ�ງເ�ອຂອງບ�ນຊ ແ�ະ • ບອະນຍາດໃ�ມການຊຳລະທບມການຢ�ງຢນທສ�ມເ�ດສ�ມຜ�ນ ແ�ະ ບຖກຕາມເ�ອນໄ�.

ຜກຢມ • ສ�ງຄນຈຳນວນເ�ນທບໄ�ຮ�ບອະນຍາດນ�ນເ�າໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ.

ຄ. ການຊຳລະສະສາງສດທາຍ ສ�ງເ�ນຄນເ�ນລວງໜາ

ຜກຢມ

• ປະກອບຄຳຮອງຂຖອນເ�ນໂ�ຍນຳໃ�ແ�ບຟອມ ADB-WA (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 7A) ແ�ະ ໃ�ສ�ງລວມລາຍຈາຍ/ໃ�ສະບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ເ�ງ (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 7B) ແ�ະ

• ກະກຽມເ�ກະສານໃ�ສ�ມທຽບທະນາຄານຂອງບ�ນຊເ�ນລວງໜາ (ເ�ກະສານຊອນທາຍ 8B) ແ�ະ ຕດຄ�ດຍອດຄ�ງເ�ອສດທາຍ ຕາມໃ�ຢ�ງຢນທະນາຄານທແ�ລະທະນາຄານອອກໃ�.

ເ�ດບ

• ຮ�ບເ�າບ�ນດາແ�ບຟອມທເ�ດສຳເ�ດແ�ວ ແ�ະ ຫ�ກຈຳນວນຂອງບ�ນດາລາຍຈາຍທຖກຕາມເ�ອນໄ�ທເ�ດຂນໃ�ຍອດທຍ�ງຄ�ງເ�ອຂອງເ�ນລວງໜາຈ�ນກວາຍອດໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາຈະ ປ�ນສນ ແ�ະ

• ຮຽກຮອງໃ�ຜກຢມສ�ງຄນຍອດທຍ�ງບທ�ນໄ�ຊຳລະສະສາງ ຖາຫາກບ�ນຊເ�ນລວງໜານ�ນ ຍ�ງບທ�ນໄ�ຮ�ບການຊຳລະສະສາງເ�ນລວງໜາພາຍ�ງວ�ນທປດເ�ນກຢມ.

ຜກຢມ • ສ�ງຄນເ�ນເ�າບ�ນຊເ�ນກຢມສຳລ�ບຈຳນວນທຍ�ງເ�ອຢໃ�ບ�ນຊເ�ນລວງໜາ ພາຍ�ງວ�ນທປດ

ເ�ນກຢມ ຕາມທລະບໄ�ໃ�ສ�ນຍາເ�ນກຢມ.

ເ�ກະສານຊອນທາຍ 8D xxx 2017



____________________________________________________________________________________

ລາຍການທຕອງກວດຄນເພອຍນໃບຄຳຮອງຂຖອນເງນ

ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາ

1. ຂນຕອນຂອງເງນລວງໜາແມນໄດຮບອະນ ມດຈາກເອດບ ສຳລບເງນກ ຢມນ ແລະ ຕາມທໄດອະທບາຍໄວໃນ ປມຄ ມແນະນຳຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (PAM) ແລວ ຫ ບ?

2. ຄຳຮອງຂຖອນເງນໄດລງລາຍເຊນໂດຍຜ ເຊນທມສດລງລາຍເຊນທໄດຮບແຕງຕງແລວ ຫ ບ?

3. ໄດໃສໃບສມທຽບທະນາຄານຂອງບນຊເງນລວງໜາ ແລະ ຍອດຄງເຫອສ ດທາຍຂອງໃບຢງຢນທະນາ ຄານພອມກບເອກະສານເພອປະກອບໃນຄຳຮອງຂການຊຳລະສະສາງ ຫ ຂຄຽນເງນຄນແລວ ຫ ບ?

4. ບນດາລາຍຈາຍທຖກຕາມເງອນໄຂໃນການສະໜອງທນ ແມນສອດຄອງກບຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາກ ຢມ ແລະ ປມຄ ມແນະນຳການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ ບ?

5. ໄດກະກຽມບດລາຍງານໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ຖກແຍກອອກສຳລບ ແຕລະປະເພດ ຫ ປະເພດຍອຍແລວ ຫ ບ?

6. ໄດແຈງເລກທເອກະສານສະຫບສນຍາການຊຂາຍ (PCSS) ໃນໃບສງລວມລາຍຈາຍ/SOE ຫ ບ?

7. ໄດຕດຄດບນດາເອກະສານປະກອບຢາງເໝາະສມແລວ ຫ ບ?

8. ຖາຫາກວນທປດເງນກ ຢມແມນພາຍໃນ 6 ເດອນຕໜາ, ໄດມການພຈາລະນາແລວ ຫ ບວາບນຊຄວນ ມການຄຽນຄນ ຫ ເປນການຊຳລະສະສາງເທານນ?

9. ຫງຈາກທມການເບງຄນອດຕາສວນໝ ນວຽນຂອງບນຊເງນລວງໜາ ເພດານຂອງເງນລວງໜາແມນມ ຄວາມເໝາະສມແລວ ຫ ບ?

10. ການຄາດຄະເນສຳລບ 6 ເດອນຕໜາຕເງນລວງໜາເບອງຕນ ຫ ເພມຕມໄດຕດຄດກບຄຳຮອງຂຖອນ ເງນ ຫ ບ (ພາກ 8.12 ແລະ 8.19)?

11. ສະກ ນເງນໃນຄຳຮອງຂຖອນເງນແມນສະກ ນເງນດຽວກນກບໃນບນຊເງນລວງໜາ ຫ ບ?

12. ບນດາຄຳແນະນຳການຊຳລະໄດເຮດສຳເລດສມບ ນແລວ ຫ ບ?

ເອກະສານຊອນທາຍ 8D xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 8D ສະບບ: ມຖນາ 2017


xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ຄຳອະທບາຍຂນຕອນ

ສຳລບຂນຕອນການຊຳລະໂດຍກງ

ບກຄນ/ໜວຍງານທຮບຜດຊອບ ກດຈະກຳການເຄອນໄຫວ

ຜ ກ ຢມ ປະກອບຄຳຮອງຂຖອນເງນໂດຍນຳໃຊແບບຟອມ ADB-WA (ເອກະສານຊອນທາຍ 7A) ສຳລບແຕລະການຊຳລະໃນສະກ ນເງນຕາງໆ;

ສຳເລດໃບສງລວມລາຍຈາຍ/ໃບສະຫບລາຍຈາຍຍອຍ (SOE) ໂດຍການນຳໃຊ ADB-SS/SOE (ເອກະສານຊອນທາຍ 7B) ໂດຍການນຳໃຊແບບຟອມຕາງກນສຳລບແຕລະປະເພດ ຫ ປະເພດຍອຍ ແລະ

ຕດຄດບນດາເອກະສານປະກອບຕາງໆສຳລບຄຳຮອງຂຖອນເງນແຕລະສະບບ.

ເອດບ ຮບເອາແບບຟອມ ADB-WA, ADB - SS/SOE ແລະ ບນດາ ເອກະສານປະກອບທກຽວຂອງ.

ລາຍການທກວດຄນສຳລບການຍນຄຳຮອງຂຖອນເງນ ການຊຳລະໂດຍກງ

1. ສນຍາທກຽວຂອງໄດສງໃຫເອດບ?

2. ຄຳຮອງຂຖອນເງນໄດລງລາຍເຊນຂອງຜ ເຊນທມສດລງລາຍເຊນທໄດຮບແຕງຕງແລວ ຫ ບ?

3. ບນດາລາຍຈາຍທຖກຕາມເງອນໄຂໃນການສະໜອງທນແມນສອດຄອງກບຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາກ ຢມ ແລະ ປມຄ ມແນະນຳການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ ບ?

4. ໄດຕມຄຳຮອງແຍກອອກສຳລບຜ ຮບແຕລະຄນ ແລະ ແຕລະສະກ ນເງນຕາງໆ ຫ ບ?

5. ໄດກະກຽມບດສະຫບລາຍຈາຍແຍກຕາງຫາກສຳລບແຕລະປະເພດ ຫ ປະເພດຍອຍ ຫ ບ?

6. ໄດແຈງເລກທເອກະສານສະຫບສນຍາການຊຂາຍ (PCSS) ໃນໃບສງລວມລາຍຈາຍ/SOE ຫ ບ?

7. ບນດາຄຳແນະນຳການຊຳລະໄດເຮດສຳເລດສມບ ນແລວ ຫ ບ?

8. ໄດຕດຄດບນດາເອກະສານປະກອບຕາງໆທຕອງການແລວ ຫ ບ?




________________________________________________________________________________ ເ�ກະສານຊອນທາຍ 10A xxx 2017

ເ�ງ: ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ) ຖະ��ນ 6 ເ�ດບ, ເ�ອງ ມ�ນດາລຢ�ງ 1550 ເ�ດຕ�ວເ�ອງ ມະນລາ, ຟລບປນ

ສ�ງຕ: ກ�ມບລຫານເ�ນກຢມ, ພະແ�ກຄມຄອງການເ�ນ (CTLA)

ເ�ນກຢມ/ຊວຍເ�ອລາຂອງເ�ດບ ເ�ກທ -

ໃ�ຄຳຮອງເ�ກທ

1. ກຽວກ�ບສ�ນຍາເ�ນກຢມ/ຊວຍເ�ອລາ (ເ�ນວາ: ສ�ນຍາ) ຂອງເ�ກທເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາດ�ງກາວຂອງເ�ດບ, ພວກເ�າ ຂຍນຂໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາ ແ�ະ ການຖອນເ�ນຕາມພາຍ�ງ ຈາກບ�ນຊເ�ນກຢມເ�ນຊວຍເ�ອລາທເ�ດຂນພາຍໃ�ສ�ນຍານ:

ສະກນເ�ນທນຳໃ� ຈຳນວນເ�ນທຂ (ຕ�ວເ�ກ) ຈຳນວນເ�ນທຂ (ຂຽນເ�ນຕ�ວໜ�ງສ)

2. ບ�ນດາໃ�ຢ�ງຢນທລ�ງລາຍເ�ນ ແ�ະ ຕ�ກລ�ງເ�ນດຄດ�ງລມນ:

ກ. ຜທລ�ງລາຍເ�ນຮອງຂວາ ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາທອອກໃ�ທະນາຄານການຄາທຖກເ�ອກ ເ�ງໄ�ຖກບ�ນທກຢໃ�ບ�ດສະບທຄ�ດຕດ ໂ�ຍສອດຄອງກ�ບບ�ນດາຂກຳນ�ດຂອງສ�ນຍາ ເ�ອເ�ດການຊຳລະໃ�ແ�ທະນາຄານການຄາຈາກບ�ນຊ. ໂ�ຍບມການປຽນແ�ງຜທລ�ງລາຍເ�ນມອບອຳນາດເ�ນ: ການຖອນເ�ນບ�ນພນຖານມໜ�ງສທເ�ນລາຍລ�ກອ�ກສອນຈາກທະນາຄານການຄາດ�ງກາວວາ ໄ�ມການຊຳລະເ�ນ ມກຳນ�ດການຊຳລະເ�ນ ແ�ະ ຈະເ�ດການຊຳລະເ�ນໂ�ຍທ�ນທພາຍໃ� ແ�ະ ສອດຄອງກ�ບບ�ນດາຂກຳນ�ດຂອງໜ�ງສຄ�ປະກ�ນສນເ�ອ (LC) ເ�ງຈະມການດ�ດແ�ງໃ�ແ�ລະໄ�ຍະ.

ຂ. ບ�ນດາການດ�ດແ�ງທກຽວຂອງກ�ບການຂະ�າຍ ຕອາຍໜ�ງສ LC ທໝ�ດກຳນ�ດ ເ�ງກາຍວ�ນທປດສ�ນຍາ ມການປຽນແ�ງມນຄາ ສະກນເ�ນໃ�ໜ�ງສ LC, ລາຍລະອຽດ ຄນະພາບຂອງສນຄາ, ປະເ�ດຕ�ນທາງ, ຜໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດ ບ�ນດາຂກຳນ�ດຂອງການຊຳລະແ�ນຂນກ�ບການອະນມ�ດກອນໜາຂອງເ�ດບ. ຜທລ�ງລາຍເ�ນຍ�ງຕອງຮ�ບປະກ�ນວາ ທກຄຳຂສຳລ�ບການດ�ດແ�ງແ�ໄ�ຈະໄ�ຮ�ບການປ�ບປງ ໂ�ຍທະນາຄານການຄາທຖກເ�ອກເ�ອໃ�ທານໄ�ຮ�ບຂມນ ການອະນມ�ດທເ�າະສ�ມ.

ຄ. ເ�ດບອາດຈຳກ�ດພ�ນທະທ�ງໝ�ດຂອງເ�ດບເ�ອເ�ດການຊຳລະພາຍໃ�ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາ ດວຍການໃ�ຂຈຳກ�ດທມໃ�ສະກນເ�ນ ຢໃ�ບ�ນຊໃ�ພຽງພຈາຍສວນຕາງຂອງການຂນລ�ງຂອງອ�ດຕາແ�ກປຽນ. ຖາຫາກເ�ນໃ�ສ�ນຍາເ�ນກຢມ ຊວຍເ�ອລາບພຽງພທຈະຈາຍສຳລ�ບຈາຍໃ�ການຂນລ�ງຂອງອ�ດຕາການແ�ກປຽນ, ຜລ�ງລາຍເ�ນເ�ນດຈາຍເ�ນພ�ນທະທຍ�ງເ�ອທ�ນທພາຍໃ�ໜ�ງສ LC �ງຈາກໄ�ຮ�ບແ�ງການຂອງເ�ດບ.

ງ. ພ�ນທະຂອງເ�ດບພາຍໃ�ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາຈະສນສດລ�ງເ�ອ: • ໃ�ວ�ນທສນສດກຳນ�ດຂອງໜ�ງສ LC ວ�ນທປດຂອງສ�ນຍາ (ຂນກ�ບວາວ�ນໃ�ຈະຮອດກອນ); ການຍ�ກເ�ນທເ�ດບເ�ນດເ�ນຢາງອນ, • ເ�ອເ�ດບໄ�ຊຳລະໃ�ແ�ທະນາຄານການຄາທຖກແ�ງຕ�ງມນຄາທ�ງໝ�ດໃ�ໜ�ງສ LC ໂ�ຍສອດຄອງກ�ບບ�ນດາຂກຳນ�ດ ແ�ະ ເ�ອນໄ�ຂອງໜ�ງສຄຳໝ�ນ

ສ�ນຍາ ແ�ະ • ເ�ອເ�ດບໄ�ຮ�ບແ�ງການເ�ນລາຍລ�ກອ�ກສອນຈາກທະນາຄານທເ�ລະຈາ, ຜໃ�ໜ�ງສສນເ�ອ ທະນາຄານທອອກສນເ�ອລະບວາໃ�ຍ�ກເ�ກໜ�ງສ

ຄຳໝ�ນສ�ນຍາ.

ຈ. ຜລ�ງລາຍເ�ນບເ�ຍຖອນເ�ນຈາກບ�ນຊມາກອນເ�ອຈາຍບ�ນດາລາຍຈາຍເ�ານ. ຜລ�ງລາຍເ�ນບໄ� ແ�ະ ບມຈດປະສ�ງຈະຮ�ບເ�າທນເ�ອຈດປະສ�ງນເ�ອໄ�ໃ� ເ�ນກຢມອນ, ສນເ�ອ ເ�ນຊວຍເ�ອລາອນໆ.

ສ. ສນຄາ ການບລການໃ�ໃ�ຄຳຮອງນໄ�ຖກຊ ໂ�ຍສອດຄອງກ�ບບ�ນດາຂກຳນ�ດຂອງສ�ນຍາ ແ�ະ ສ�ນຍາທກຽວຂອງ.

ຊ. ບ�ນດາລາຍຈາຍແ�ນຊຳລະໃ�ສະເ�າະແ�ສນຄາ ແ�ະ ການບລການທຜະລດ ແ�ະ ຊຈາກປະເ�ດສະມາຊກຂອງເ�ດບເ�ານ�ນ, ນອກຈາກວາມການອະນຍາດ

ສະເ�າະເ�ນຢາງອນໂ�ຍຄະນະອຳນວຍການຂອງເ�ດບ.

ໂ�ຍ (ຊຜກຢມ ຜຮ�ບ) ວ�ນທເ�ນ

ລາຍເ�ນຂອງຜຕາງໜາທມອຳນາດເ�ນ

ພມຊ/ຕຳແ�ງຂອງຜຕາງໜາ

ແ�ບຟອມຂອງເ�ດບ ເ�ກທ ADB – CL

ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ)

ຄຳຮອງສຳລ�ບການອອກ��ງສ ຄຳໝ�ນສ�ນຍາ

ເອກະສານຊອນທາຍ 10A ສະບບ: ມຖນາ 2017


________________________________________________________________________________ ເ�ກະສານຊອນທາຍ 10A xxx 2017

ຄຳແ�ະນຳສຳລ�ບການກະກຽມຄຳຮອງຂການອອກໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາ (ແ�ບຟອມຂອງເ�ດບ ADB - CL)

ຄຳແ�ະນຳທ�ວໄ�

• ຍນຄຳຮອງຕ�ນສະບ�ບຫາທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ) ( ຫາຫອງການປະຈຳປະເ�ດ ພາກພນ, ຖາໄ�ຮ�ບການແ�ະນຳຄ ດ�ງນ�ນ). • ກະກຽມແຍກບ�ດສະບສຳລ�ບແ�ລະສະກນເ�ນຂອງໜ�ງສສນເ�ອ (LC) ແ�ະ ສຳລ�ບຜຮ�ບແ�ລະຄ�ນ. • ຈ�ດລຽງເ�ກທຂອງຄຳຮອງຕາມລຳດ�ບ, ບໃ�ມຕ�ວເ�ກ ຕ�ວໜ�ງສກາຍຫາຕ�ວ. • ຍນສະເ�າະແ�ຄຳຮອງເ�ານ�ນສຳລ�ບໜ�ງສສນເ�ອ ແ�ະ ຈຳນວນເ�ນທຽບເ�າທບໜອຍກວາ 200.000 ໂ�ລາສະຫະລ�ດ 1% ຂອງຈຳນວນ

ເ�ນກຢມ ຂນກ�ບວາຈຳນວນໃ�ຕ�ກວາ, ນອກຈາກວາຈະລະບໄ�ເ�ນຢາງອນ ໃ�ປມຄມແ�ະນຳການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ, ໜ�ງສສນເ�ອທມຈຳນວນໜອຍກວາມນຄາທຕ�ງໄ�ດ�ງກາວ ຄວນໄ�ຮ�ບການຊຳລະ (i) ໂ�ຍຜກຢມ ຜຮ�ບ ແ�ະ ຕາມພາຍ�ງຮອງຂຕເ�ດບໂ�ຍຜານການທ�ດແ�ນຄນ (ii) ຊຳລະໃ�ໂ�ຍຜານຂ�ນຕອນຂອງ ເ�ນລວງໜາ (ຖາຫາກຂ�ນຕອນດ�ງກາວລະບໄ�ໃ�ປມຄມແ�ະນຳການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ), ນອກຈາກວາເ�ດບຈະຍອມຮ�ບ.

• ເ�ອສຳເ�ດແ�ວ, ກວດຄນຄຳຮອງນເ�ອຄວາມສ�ມບນຂອງການເ�ດເ�ກະສານປະກອບ ແ�ະ ຄວາມຖກຕອງຂອງລາຍລະອຽດຕາງໆ ກອນຈະຍນໃ�ຜຕາງໜາທໄ�ຮ�ບມອບສດເ�ອລ�ງລາຍເ�ນ. ບ�ນດາຄວາມຜດພາດ ແ�ະ ການປດບ�ງຂມນຕາງໆຈະເ�ດໃ�ການຊຳລະຊ�ກຊາ.

ການອາງອງການຖອນເ�ນ

ເ�ນກຢມ ເ�ນຊວຍເ�ອລາເ�ກທ: ແ�ງເ�ກທທໄ�ຮ�ບການມອບໝາຍຈາກເ�ດບຕສ�ນຍາເ�ນກຢມ ຊວຍເ�ອລາ (ເ�ນວາ: ເ�ນກຢມ ຊວຍເ�ອລາ + [ຕ�ວເ�ກ 4 ຕ�ວ] - [ຕ�ວໜ�ງສ 3 ຕ�ວຂອງລະຫ�ດປະເ�ດ]). ໃ�ຄຳຮອງເ�ກທ: ຈ�ດລຽງຕ�ວເ�ກໃ�ຄຳຮອງຕາມລຳດ�ບ. ຖາຫາກວາໂ�ງການມໜວຍງານຄມຄອງໂ�ງການ ໜວຍງານຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ າຍກວາໜງໜວຍງານ, ຜປະສານງານໂ�ງການມອບໝາຍຕ�ວອ�ກສອນປະຈຳຕ�ວຂອງແ�ລະຜຄມຄອງໂ�ງການເ�ນວາ: A0001 ຫາ A9999 ສຳລ�ບໜວຍງານຄມຄອງໂ�ງການ 1 ແ�ະ B0001 ຫາ B9999 ສຳລ�ບໜວຍງານຄມຄອງໂ�ງການ 2.

1. ຈຳນວນທຮອງຂ

ສະກນເ�ນທຮອງຂ: ແ�ງສະກນເ�ນຂອງໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາທຮອງຂ. ກະກຽມຄຳຮອງຕາງຫາກສຳລ�ບແ�ລະສະກນເ�ນໃ�ໃ�ຄຳຮອງ ແ�ະ ໜ�ງສສນເ�ອແ�ລະໃ�. ສະກນເ�ນທຮອງຂຂອງສ�ນຍາ ສະກນເ�ນທມນຄາສນຄາ ແ�ະ ການບລການທຕອງຈາຍ. ໃ�ຄຳຮອງເ�ກທ: ແ�ງຈຳນວນທຈະເ�ກຈາຍເ�ນຕ�ວເ�ກ ແ�ະ ຕ�ວໜ�ງສ. ຈຳນວນດ�ງກາວຈະຕອງເ�ນຈຳນວນລວມທລະບໄ�ໃ�ບ�ດສະບ.

ບ�ນດາເ�ກະສານປະກອບຕາງ ໆ

ຄ�ດຕດກ�ບເ�ກະສານປະກອບຕາງໆລມນ: ກ. ສ�ນຍາ ໃ�ສ�ງຊທຢນຢ�ນ (PO), ຖາຫາກຍ�ງບທ�ນຍນໃ�ເ�ດບ. ຂ. ສຳເ�າໜ�ງສສນເ�ອຕໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາທຮອງຂ.

ບ�ດສະບ

ຊ ແ�ະ ທຢຂອງຜໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດ (ຜສະໜອງ). ບອກຊແ�ງ ແ�ະ ທຢໄ�ສະນ, ລວມທ�ງເ�ອງ ແ�ະ ປະເ�ດ.

ຊຂອງບ�ນຊສນເ�ອ: ໃ�ບອກຊຂອງຜກຢມ ຜຄມຄອງຮ�ບຜດຊອບການຈ�ດຕ�ງປະຕບ�ດໂ�ງການ.

ຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານທອອກໜ�ງສສນເ�ອ: ບອກຊຂອງທະນາຄານທເ�ດ ອອກໜ�ງສສນເ�ອ.

ຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານການຄາທຖກແ�ງຕ�ງ: ບອກທະນາຄານທໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາຈະຖກອອກ, ຕາມທສະແ�ງໄ�ໃ�ໜ�ງສສນເ�ອ, ແ�ງລະຫ�ດ SWIFT ຖາມ.

ຊ ແ�ະ ທຢຂອງທະນາຄານທປກສາໜ�ງສສນເ�ອ: ເ�າຂມນນຈາກ LC, ໃ�ບອນທມຂມນ ຕາງຈາກ 4 ຂຂາງເ�ງ.

ຈຳນວນ ແ�ະ ສະກນເ�ນຂອງສນເ�ອ: ເ�າຂມນນຈາກ LC.

ທຽບເ�າໂ�ລາ/SDR: ປະບອນວາງນໄ�; ເ�ດບຈະຕມຂມນໃ�.

ວ�ນທໝ�ດກຳນ�ດໜ�ງສສນເ�ອ: ເ�າຂມນນຈາກ LC.

ວ�ນທສ�ງໜ�ງສສນເ�ອ (LC): ເ�າຂມນນຈາກ LC.

ເ�ອນໄ�ໃ�ການຊຳລະ: ເ�າຂມນນຈາກ LC. ບອກລາຍລະອຽດຕາມທສະແ�ງໄ�ໃ� LC.

ລາຍລະອຽດໂ�ຍ�ຂອງສນຄາ ແ�ະ ການບລການ: ສະບສງຂອງທຈະຊເ�ງສະແ�ງໄ�ໃ� LC.

ເ�ກທສ�ນຍາຂອງ EA/ເ�ກທອາງອງ ແ�ະ ວ�ນທຂອງ PO: ໃ�ເ�ກທຂອງສ�ນຍາ ເ�ກທຂອງ PO ຕາມ EA ເ�ນຜອອກໃ�ໄ� ເ�ອເ�ນບອນອາງອງ.

ເ�ກທສ�ນຍາຂອງເ�ດບ (PCSS) ຫາກມ: ໃ�ເ�ກທສ�ນຍາຂອງເ�ດບທມອບໝາຍໃ�ໂ�ຍເ�ດບເ�ອອາງອງ. ເ�ກທນເ�ນວາ ບ�ດສະບສ�ນຍາການຊ (PCSS),

ເ�ງຕາມປ�ກກະຕຈະຮພາຍ�ງສ�ງສ�ນຍາທເ�ນແ�ວນ�ນໃ�ເ�ດບ.

ເ�ກທອາງອງປະເ�ດ: ໃ�ເ�ກທອາງອງປະເ�ດຂອງເ�ນກຢມຕາມທສະແ�ງໄ�ໃ�ກຳນ�ດແ�ນການ 3 ຂອງສ�ນຍາກຢມ ກຳນ�ດ ແ�ນການ 2 ຂອງສ�ນຍາເ�ນຊວຍເ�ອລາ

ສຳລ�ບສນຄາ ການບລການທຊ ເ�ງຈະກວມເ�າໃ�ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາ.

ສຳລ�ບເ�ນກຢມຜານສກາງການເ�ນ: ໃ�ບອກຕ�ວເ�ກຂອງເ�ນກຢມຍອຍ ແ�ະ ປະເ�ດທຊຂາຍ.

ໝາຍເ�ດ: ໃ�ບອກສ�ນຍາລ�ກແ�ະນຳພເ�ດ ສງອາງອງອນໆ ເ�ອໃ�ງາຍໃ�ການຈຳແ�ກໃ�ການອອກໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາ.

2. ບ�ນດາການຢ�ງຢນ ແ�ະ ລາຍເ�ນ

ການຢ�ງຢນ: ການດ�ດແ�ງແ�ໄ�ການຢ�ງຢນໃ�ໆແ�ນບມຜ�ນສ�ກສດ ຜກມ�ດ, ນອກຈາກວາເ�ດບຈະເ�ນດ.

ໂ�ຍ (ຊຂອງຜກຢມ ຜຮ�ບເ�ນ): ຕມຊເ�ມໃ�ໃ�ບອນທປາກ�ດໃ�ສ�ນຍາເ�ນກຢມ ຊວຍເ�ອລາ.

ວ�ນທລ�ງລາຍເ�ນ: ໃ�ວ�ນທທຮອງຂ ເ�ງເ�ນໂ�ຍຜຕາງໜາທໄ�ຮ�ບມອບສດ, ບແ�ນວ�ນທທສາງເ�ກະສານ.

ຜຕາງໜາທໄ�ຮ�ບມອບສດ: ຍນຄຳຮອງຫາຜຕາງໜາທໄ�ຮ�ບມອບສດ, ເ�ງເ�ນຜທໄ�ຮ�ບການແ�ງຕ�ງໃ�ການເ�ນເ�ກະສານໃ�ມສດລ�ງລາຍເ�ນໃ�ໃ�ແ�ບຟອມຄຳຮອງຂ

ຖອນເ�ນສ�ງໃ�ເ�ດບ. ກວດຄນອກວາລາຍຊຂອງຜຕາງໜາທໄ�ຮ�ບມອບສດໃ�ການເ�ນນ�ນບມການປຽນແ�ງ.



________________________________________________________________________________ ເ�ກະສານຊອນທາຍ 10B xxx 2017

ວ�ນທ: _______________ ເ�ນກຢມ/ຊວຍເ�ອລາຂອງເ�ດບເ�ກທ: -

ໃ�ຄຳຮອງເ�ກທ:

ໜ�ງສສນເ�ອເ�ກທ: ____________________

ຜໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດ (ຜສະໜອງ) ຊ: ທຢ:

ຊຜຖບ�ນຊໜ�ງສສນເ�ອ - ຜກຢມ ໜວຍງານຄມຄອງໂ�ງການ

ທະນາຄານທອອກໜ�ງສສນເ�ອ ຊ: ທຢ: ລະຫ�ດທະນາຄານ:

ທະນາຄານທປກສາໜ�ງສສນເ�ອ ຊ: ທຢ: ລະຫ�ດທະນາຄານ:

ທະນາຄານຈາຍສນເ�ອ ທະນາຄານເ�ລະຈາດານສນເ�ອ (ທະນາຄານການຄາທຖກແ�ງຕ�ງເ�ງຈະເ�ນຜອອກໜ�ງສສນເ�ອ) ຊ: ທຢ: ລະຫ�ດທະນາຄານ:

ໝາຍເ�ດ

ລາຍລະອຽດຂອງໜ�ງສສນເ�ອ

ສະກນເ�ນ ແ�ະ ຈຳນວນຂອງໜ�ງສສນເ�ອ ວ�ນທໝ�ດກຳນ�ດຂອງໜ�ງສສນເ�ອ

ທຽບເ�າໂ�ລາ/ສະກນເ�ນຂອງ SDR ວ�ນທນຳສ�ງໜ�ງສສນເ�ອ

ຂກຳນ�ດການຊຳລະ

ລາຍລະອຽດໂ�ຍ�ຂອງສນຄາ ແ�ະ ການບລການ

ອາງອງ

ເ�ກທສ�ນຍາ/ເ�ກທ PO ຂອງ EA ວ�ນທສ�ນຍາ/ເ�ກທໃ�ສ�ງຊຂອງ EA

ເ�ກທສ�ນຍາຂອງ ເ�ດບ (ເ�ກທ PCSS) ເ�ກທອາງອງປະເ�ດ

ສຳລ�ບເ�ນກຢມຜານສກາງທາງການເ�ນເ�ານ�ນ

ປະເ�ດທຊ ເ�ກທເ�ນກຢມຍອຍ

PCSS = ບ�ດສະບສ�ນຍາການຊ, PO = ໃ�ສ�ງຊ, SDR = ສະກນເ�ນສາກ�ນຂອງໄ�ເ�ມເ�ຟ

______________________ ໝາຍເ�ດ: ສຳເ�າໜ�ງສສນເ�ອທໄ�ເ�ນແ�ວຕອງຕດຄ�ດກ�ບແ�ບຟອມນ.

ແ�ບຟອມຂອງເ�ດບ ເ�ກທ ADB-CL-SS

ຄຳແ�ະນຳສຳລ�ບການອອກໜ�ງສ ຄຳໝ�ນສ�ນຍາ

ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ)

ເອກະສານຊອນທາຍ 10B ສະບບ: ມຖນາ 2017


xxx 2017

____________________________________________________________________________________

(ຕວຢາງໜງສຄຳໝນສນຍາທອງໃສ SWIFT) ທະນາຄານພດທະນາອາຊ

ໜງສຄຳໝນສນຍາ

ຊທະນາຄານເຈລະຈາ/ທະນາຄານທປກສາ ທຢ ແຖວທ 1 ທຢ ແຖວທ 2 ທຢ ແຖວທ 3

ວນທ: ວນທ ເດອນ ປ ເລກທເອດບ CL: XXXX – XXX (XX) - XXX ເລກທໜງສສນເຊອ: 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ວນທໝດກຳນດໜງສສນເຊອ: ວນທ ເດອນ ປ ປະເພດ ຫ ເງນກ ຢມຍອຍ ເລກທ: xxx ສນຍາເລກທ: xxx

1. ພວກເຮາໄດອອກໜງສຄຳໝນສນຍາຂອງເອດບນ ເພອອອກໜງສສນເຊອດງທກາວມາຂາງເທງໂດຍອອກ (ຊຂອງຜ ສະໜອງ) ໃນຈຳນວນຂອງ

(ສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນໜງສຄຳໝນສນຍາ) (ທຽບເທາກບສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນຂອງເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ) ທດຳເນນງານ. ນແມນຄຳໝນ

ສນຍາທບສາມາດປຽນແປງໄດເພອ (i) ເບກຈາຍໃຫທານສຳລບການຊຳລະທຕອງເຮດໃຫຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ ຫ ຕາມຄຳສງຂອງຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ

ແລະ (ii) ຊຳລະໃຫທານຈຳນວນທຍງຄາງ ຫ ຈະຊຳລະໃຫແກຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ ພາຍໃຕ ແລະ ໂດຍສອດຄອງຢາງຄບຖວນຕາມບນດາຂກຳນດ ແລະ

ເງອນໄຂຂອງໜງສສນເຊອ ແລະ ບນດາການດດແປງແກໄຂທໄດຮບການອະນ ມດແລວຢາງເໝາະສມ ຖາມ. ຖາຕກໃນກລະນທສອງແມນທານເຫນດເຮດ

ການຊຳລະທຍງຄາງໂດຍທນທ ຫ ເຮດການຊຳລະໃຫຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ ຕາມໃບບນຂອງການສງເງນຂອງພວກເຮາ. ພວກເຮາຈະຍອມຮບການ

ຮຽກຮອງການຊຳລະໂດຍກງ ຈາກໜງສສນເຊອຂອງທະນາຄານການຄາທໄດຮບການແຕງຕງ ແລະ ສາຂາຂອງທະນາຄານ, ເຊງພວກເຮາອອກໜງສສນເຊອນຳ. ການຮອງຂການຊຳລະທໄດຮບການຢງຢນໂດຍ SWIFT ຕອງຍນຕາມຮ ບແບບຄດງລ ມນ:

ເລກທລຳດບຂນຕອນການຮອງຂ. __________________________ ADB CL ເລກທ: xxxx – xxx (xx) – xxx ອງປະກອບ: (ສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນທຮຽກຮອງ) ເລກທໜງສສນເຊອ: 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ວນທໝດກຳນດໜງສສນເຊອ: ວນທ ເດອນ ປ ຍອດຄງເຫອຂອງໜງສສນເຊອພາຍຫງການຮອງຂນ: (ສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນເປນຕວເລກ). (ກະລ ນາແຈງບອກຖາຫາກມການຍກເລກ ຫ ຈະນຳໃຊ) ຄຳແນະນຳການຊຳລະ: (ກະລ ນາບອກຊທະນາຄານທກຽວຂອງຂອງທານ ໃນປະເທດທສະກ ນເງນໃນໜງສສນເຊອ ເຊງທານຮກສາເງນ ຝາກໄວໃນບນຊ) ຄວາມແຕກຕາງ ຖາມ: ໄດຮບການຍອມຮບ ແລະ ອະນ ມດໂດຍທະນາຄານທອອກໜງສສນເຊອ ຄຳແນະນຳອນໆ: ______________________________________

2. ຄຳສບ “condiment” ຄວນກາວອາງເຖງສະເໜໃນຄຳຮອງຂອງທານຕາມລະຫດ SWIFT ທໄດຮບການຢງຢນ ແລະ ສະແດງການຢງຢນຂອງທານຄດງລ ມນ:

ກ. ການຊຳລະໄດຖກຈາຍ ຫ ຮອດກຳນດ ແລະ ຈະຕອງຊຳລະທນທໃຫແກຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດພາຍໃຕ ແລະ ສອດຄອງຢາງຄບຖວນ

ກບບນດາຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງໜງສສນເຊອ;

ຂ. ບນດາເອກະສານທສະແດງພາຍໃນວນທທໝດກຳນດໜງສສນເຊອທຕອາຍ ຫ ໜງສຕນສະບບ ແລະ

ຄ. ຄວາມແຕກຕາງ ຖາມ, ທອາງອງເຖງ ແລະ ຈະຍອມຮບໂດຍທະນາຄານທອອກໜງສສນເຊອ.




3. ໜງສສນເຊອນໄດອອກພາຍໃຕສນຍາການໃຫທນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາຂອງເອດບ ແລະ ຕອງປະຕບດຕາມບນດາຂກຳນດ ແລະ

ເງອນໄຂດງລ ມນ:

ກ. ທານເຫນດຕການເຈລະຈາໜງສສນເຊອກຽວກບການໄດຮບ CL ນ. ການຮອງຂການຊຳລະເງນເທອທຳອດຂອງທານພາຍໃຕ CL

ຖວາເປນການຍອມຮບຂອງທານຕບນດາຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງຄຳໝນສນຍາຂອງເອດບ.

ຂ. ການດດແປງແກໄຂໜງສຄຳໝນສນຍາ (CL) ພວພນເຖງຂກຳນດຂອງການຊຳລະລວມມສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນ, ລາຍລະອຽດ ຫ

ປະລມານຂອງສນຄາ, ຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ, ປະເທດຕນທາງ ແລະ ການຕອາຍ ວນທໝດກຳນດຂອງ LC ກາຍວນທປດເງນກ ຢມ/ເງນ

ຊວຍເຫອລາແມນຈະບມຜນສກສດ ນອກຈາກວາ ແລະ ຈນກວາວາທານຈະໄດຮບການອະນ ມດຢາງເປນລາຍລກອກສອນຂອງພວກເຮາ.

ທ ກການດດແປງແກໄຂຂອງໜງສສນເຊອຈະຕອງສງໃຫເອດບເພອເປນຂມ ນ.

ຄ. ການຮບປະກນການຊຳລະຂອງພວກເຮາແມນຈຳກດສະເພາະແຕຍອດຄງເຫອໃນໜງສສນເຊອ ຫງຈາກການຊຳລະ ຫ ຈຳນວນ

(ສະກ ນເງນເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ) ທຽບເທາ ເຊງກຳນດໂດຍພວກເຮາໃນເວລາການຊຳລະ. ພນທະຂອງພວກເຮາພາຍໃຕ CL

ຈະສນສ ດລງ (ໃນວນທ ເດອນ ປ), ວນສ ດທາຍທຜ ກ ຢມ/ຜ ຮບເງນມສດຖອນເງນອອກຈາກບນຊເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ ລວມທງການ

ຊຳລະເທອສ ດທາຍຂອງເງນທຫກໄວ ຖາຫາກມ. ການຕອາຍ ກາຍກຳນດເວລາຂອງວນທນ ຄວນຈະຕອງໄດຮບການອະນ ມດຈາກເອດບ.

ວນທນອາດຈະຖກຂະຫຍາຍຕອກຂນກບຕາມການຕກລງເຫນດລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜ ກ ຢມ/ຜ ຮບເງນ, ໃນກລະນນທານຈະໄດຮບແຈງ

ການກຽວກບການປຽນແປງນນໆ. ພວກເຮາຈະຮບຜດຊອບທ ກການຜດດຽງໃນການຊຳລະພາຍໃຕ CL ຍອນການຂນລງຂອງອດຕາແລກປຽນ

ສະກ ນເງນທກຽວຂອງ ຖາຫາກຍງມເງນໃນເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາສຳລບເພອຈາຍໃນຈ ດປະສງນ. ຖາບດງນນ ຈະແມນຄວາມຮບຜດຊອບ

ຂອງຜ ຖບນຊ CL ເຊງຈະເປນຜ ກະກຽມເຮດການຊຳລະເງນດງກາວໃຫທານ ຫງຈາກທໄດຮບແຈງການຈາກພວກເຮາ.

ງ. ພວກເຮາຈະບຍອມຮບໜງສຂທດແທນຄນຄາເສຍຫາຍ ທມຄວາມແຕກຕາງລະຫວາງເອກະສານນຳສງສນຄາ ແລະ ຂກຳນດຂອງໜງສ

ສນເຊອ (LC). ບນດາຄວາມແຕກຕາງຄວນຈະອາງອງໃສທະນາຄານຜ ອອກສນເຊອ ເພອມອບສດອຳນາດໃນການຊຳລະກອນການຮອງຂ

ຂອງທານກຽວກບການໃຫທດແທນຄນຍນຫາພວກເຮາ. ການມອບສດອຳນາດດງກາວສຳລບການຊຳລະຄວນສະແດງຢາງຈະແຈງໃນ

ຄຳຮອງຂທດແທນເງນຄນຂອງທານ. ສງທກາວມານນ ຍງຖກນຳໃຊສຳລບການເຈລະຈາໜງສສນເຊອພາຍຫງວນທໝດກຳນດຂອງໜງສ

ສນເຊອ.

ຈ. ພວກເຮາບມພນທະຕທານກຽວກບການຊຳລະດອກເບຍ, ຄານາຍໜາ, ບນດາລາຍຈາຍ ຫ ຄາອນໆທກຽວຂອງກບໜງສສນເຊອ.

ສ. ທານເຫນດວາຈະບອກໃຫພວກເຮາຮ ທນທກຽວກບການຍກເລກທງໝດ ຫ ສວນໃດສວນໜງ, ການໝດກຳນດ ຫ ການຊຳລະຄງສ ດທາຍ

ຂອງໜງສສນເຊອລວມທງຈຳນວນຍອດທບນຳໃຊ ຖາມ.

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ

ເຊນ: 1. CTLA-LGD IS 1 ທຢງຢນ

2. CTLA-LGD IS 2 ທຢງຢນ



xxx 2017

____________________________________________________________________________________

(ຕວຢາງຂອງໜງສຄຳໝນສນຍາທເປນເອກະສານ) ແບບຟອມນຄວນນຳໃຊສະເພາະເວລາທມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງສະພາບການ

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ ໜງສຄຳໝນສນຍາ

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງມນດາລ ຢງ

1550 ເຂດຕວເມອງມະນລາ, ຟລບປນ

SWIFT BIC: ASDBPHMM 42205 ADB PM (ITT)

ໂທລະສານ (632) 636 2606

ໜງສຄຳໝນສນຍາເລກທ : _____________________

ວນທ : _____________________ ໜງສສນເຊອເລກທ : _____________________ ເງນກ ຢມເລກທ : _____________________

ເງນກ ຢມຍອຍເລກທ : _____________________ ສນຍາເອດບເລກທ : _____________________

ໜງສອາງອງປະເພດຂອງເງນກ ຢມເລກທ : _____________________

(ທະນາຄານທເຈລະຈາ ຫ ປກສາໜງສສນເຊອ)

______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ຮຽນທານຍງ/ທານຊາຍ:

1. ພວກເຮາໄດສງສຳເນາໜງສສນເຊອ (LC) ເຊງພວກເຮາເຂາໃຈວາທານໄດກະກຽມໃຫຄຳແນະນຳ, ເຈລະຈາ ຫ ຢນຢນກຽວກບ

______________________________________________________________________________ ຂອງຈຳນວນ _____________________________________________________ໝດກຳນດໃນວນທ ________________

2. ກຽວກບການຍອມຮບຂອງທານໃນທນແມນມຄດງລ ມນ, ພວກເຮາຕກລງເຫນດ (ກ) ທດແທນເງນຄນໃຫທານສຳລບທ ກການຊຳລະທເກດຂນ ຫ ຄຳສງຂອງຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດພາຍໃຕ ແລະ ໂດຍສອດຄອງກບ ບນດາຂກຳນດຂອງ

ໜງສສນເຊອ ຫ (ຂ) ຊຳລະໃຫທານຈຳນວນທຍງຄາງຕຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດພາຍໃຕ ແລະ ໂດຍສອດຄອງກບບນດາຂກຳນດຂອງໜງສສນເຊອ ໃນກລະນທທານເຫນດ

ຊຳລະທນທ ຫ ຕາມຄຳສງຂອງຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດເມອໄດຮບໃບສງເງນຈາກພວກເຮາ.

ການຊຳລະເງນແມນຈະອອກຈາກພວກເຮາທນທ ພາຍຫງທໄດຮບຄຳຮອງຂອງທານຄດງກຳນດໄວໃນທນ.

3. ໜງສຄຳໝນສນຍານອອກໂດຍພາຍໃຕສນຍາກ ຢມກບທະນາຄານພດທະນາອາຊ ແລະ ຕອງປະຕບດຕາມບນດາຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂດງລ ມນ: (ກ) ທານຈະແນະນຳ, ເຈລະຈາ ຫ ຢນຢນໜງສສນເຊອເມອໄດຮບໜງສສະບບນ. (ຂ) ບນດາການດດແປງແກໄຂຕໜງສສນເຊອທກຽວຂອງກບບນດາຂກຳນດຂອງການຊຳລະລວມທງ ສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນເງນ, ລາຍລະອຽດ

ຫ ຄ ນະພາບຂອງສນຄາ, ຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ, ປະເທດຕນກຳເນດ ແລະ ການຂະຫຍາຍວນທໝດກຳນດຂອງ ໜງສສນເຊອທກາຍ (ວນທປດເງນ ກ ຢມ) ຈະບມຜນສກສດ ນອກຈາກ ແລະ ຈນກວາທານໄດຮບການອະນ ມດຢາງເປນລາຍລກອກສອນຈາກພວກເຮາເທານນ.

(ຄ) ພວກເຮາຈະບມພນທະຊຳລະໃຫທານນອກຈາກວາຈະມຂຄວາມ SWIFT ຫ ຂຄວາມທາງໂທລະສານ ທຜານການກວດສອບແລວ ໂດຍສອດຄອງກບແບບຟອມທພມໄວທາງໜາເຈຍເຊງພວກເຮາໄດຮບ. ພນທະຂອງພວກເຮາພາຍໃຕໜງສຄຳໝນສນຍານຈະສນສ ດຕາມວນທທລະບ ໄວໃນວກທ 3 (ຂ)

ດງກາວຂາງເທງ, ນອກຈາກວາຈະໄດຮບການຕກລງເຫນດຈາກພວກເຮາ.

(ທຽບເທາກບເງນໂດລາສະຫະລດ ຫ ສະກ ນເງນ SRD)




(ງ) ໃ�ກລະນທມຄວາມແ�ກຕາງລະ�າງບ�ນດາຂກຳນ�ດຂອງໜ�ງສສນເ�ອ ແ�ະ ການນຳສ�ງສນຄາ ເ�ກະສານອນໆທຍນໂ�ຍຜໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດພາຍໃ�ໜ�ງສສນເ�ອ, ທານຈະໄ�ຮ�ບມອບສດໃ�ການເ�ດການຊຳລະ, ເ�ງແ�ນວາຈະມຄວາມແ�ກຕາງຈາກທະນາຄານທອອກໜ�ງສສນ

ເ�ອ ແ�ະ ຕອງແ�ງໃ�ພວກເ�າຊາບກຽວກ�ບການໄ�ຮ�ບມອບສດດ�ງກາວ. (ຈ) ພວກເ�າຈະບມພ�ນທະຕທານໃ�ການຈາຍດອກເ�ຍ, ຄານາຍໜາ, ບ�ນດາລາຍຈາຍ ຄາໃ�ຈາຍອນໆກຽວກ�ບໜ�ງສສນເ�ອ. (ສ) ທານຕ�ກລ�ງເ�ນດວາເ�ອຍ�ກເ�ກສວນໃ�ສວນໜງ ທ�ງໝ�ດ, ໝ�ດກຳນ�ດ ການຊຳລະຄ�ງສດທາຍຂອງໜ�ງສສນເ�ອ, ທານຈະແ�ະນຳໃ�

ພວກເ�າຊາບທ�ນທ ລວມທ�ງຈຳນວນຍອດຄ�ງເ�ອທບນຳໃ� ຖາມ.

(ຊ) ຍອນເ�ນກຢມຂອງພວກເ�າຖກກຳນ�ດເ�ນຫ�ວໜວຍ ສະເ�າະເ�ນເ�ນໂ�ລາສະຫະລ�ດ/SRD ທຽບເ�າກ�ບໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍານຕາມທແ�ງໄ� ຂາງເ�ງ, ບ�ນພນຖານອ�ດຕາແ�ກປຽນຂອງສະກນເ�ນທພວກເ�າກຳນ�ດ. ໃ�ກລະນທຈຳນວນເ�ນໂ�ລາສະຫະລ�ດ/SRD ເ�ນທຽບເ�າຫາກເ�ນກຳນ�ດເ�ລາການຊຳລະຂອງພວກເ�າ, ໃ�ບ�ນຊທປຽນແ�ງອ�ດຕາການແ�ກປຽນດ�ງກາວໂ�ຍຜານທລະກຳການຊສະກນເ�ນ, ພວກເ�າຈະເ�ມຈຳນວນຂອງເ�ນໂ�ລາສະຫະລ�ດ/ສະກນເ�ນ SRD ທຽບເ�າດ�ງກາວຂາງເ�ງ ຕາມຄວາມເ�າະສ�ມ. ຖາຫາກພວກເ�າສາມາດຈາຍສວນທເ�ມຂນ

ອອກຈາກບ�ນຊເ�ນກຢມເ�ງມໄ�ສຳລ�ບວ�ດຖປະສ�ງນ. ຢາງໃ�ກຕາມ, ຖາຫາກພວກເ�າບສາມາດຈາຍການເ�ມຂນດ�ງກາວມາທ�ງໝ�ດ ສວນໃ�ສວນໜງ, ການຊຳລະຂອງພວກເ�າໃ�ທານພາຍໃ�ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍານ ຈະຖກຈຳກ�ດຕຈຳນວນດ�ງກາວຂອງສະກນເ�ນໃ�ໜ�ງສສນເ�ອ ເ�ອໃ�ພວກເ�າສາມາດປະຕບ�ດຕາມບ�ນດາຂກຳນ�ດ ເ�ນເ�ນໂ�ລາສະຫະລ�ດ/ສະກນເ�ນ SDR ທຽບເ�າ ແ�ະ ທານອາດປກສາກ�ບຜກຢມສຳລ�ບການຊຳລະໃ�ຍອດທຍ�ງເ�ອ ຖາມ. ຜກຢມຂອງພວກເ�າຈະກະກຽມເ�ດການຊຳລະດ�ງກາວໃ�ທານທ�ນທ ພາຍ�ງທໄ�ຮ�ບແ�ງການຈາກພວກເ�າ.

4. ຄຳຮອງຂທຳອດຂອງທານສຳລ�ບການຊຳລະ ຈະຖເ�ນການຍອມຮ�ບຂອງທານຕໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍານ ລວມທ�ງບ�ນດາຂກຳນ�ດ ແ�ະ ເ�ອນໄ�ທໄ�ລະບໄ�ໃ�ໜ�ງສນ ແ�ະ ເ�ກະສານຄ�ດຕດແ�ນ �ກຖານໂ�ຍສຳເ�າຂອງສ�ນຍານໃ�ຂມນເ�ກະສານຂອງພວກເ�າ.

ຮຽນມາດວຍຄວາມນ�ບຖ,

ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ

ໂ�ຍ: 1. ____________________________

2. ____________________________

(ຜລ�ງລາຍເ�ນທມອຳນາດເ�ນ)



xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ການຊຳລະເງນ ຫ ການທດແທນເງນຂອງເອດບ ແລະ ຄຳແນະນຳອນໆ (ແບບຟອມນເປນສວນໜງຂອງໜງສຄຳໝນສນຍາທອງໃສເອກະສານ)

ຮ ບແບບຂອງການຮອງຂ 1. ພວກເຮາຈະຍອມຮບຄຳຮອງຂການຊຳລະຂອງທານຕາມລະຫດ SWIFT ຫ ຂຄວາມໂທລະສານທກວດສອບແລວໃນຮ ບແບບດງລ ມນ

(ກະລ ນາໃຊຕວເລກໂທລະສານສາມຕວນເທານນ 29066 ADB PH, 42205 ADB PM ຫ 63587 ADB PN) ເລກທກວດສອບ: (ສຳລບສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນທຮອງຂ) (ບຈຳເປນສຳລບລະຫດ SWIFT) ໜງສສນເຊອເລກທ: ADB CL ເລກທ ຄຳແນະນຳການຊຳລະ:

ເລກທອາງອງ: ວນທໝດກຳນດໜງສສນເຊອ: ຍອດຄງເຫອ LC ຈະຖກນຳໃຊ/ຖກຍກເລກ. ຄວາມແຕກຕາງຂອງເອກະສານ ຖາມ, ຖກຍອມຮບໂດຍ: ຄຳແນະນຳອນໆ ຫ ໝາຍເຫດ:

ຄຳສບ “ອງປະກອບຫກ” ຢ ໃນຮ ບແບບໂທລະເລກດງກາວຂາງເທງຈະສະແດງການຢງຢນໃຫທານວາ (ກ) ການຊຳລະໄດຖກປະຕບດ ຫ ມກຳນດຈະປະຕບດ ແລະ ຈະປະຕບດໂດຍໄວໃຫແກຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດພາຍໃຕ ແລະ ສອດຄອງຢາງຄບຖວນກບ

ບນດາຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງໜງສສນເຊອ (LC) ແລະ ບນດາການດດແປງແກໄຂ ຖາມ, ຢາງເໝາະສມຕາມການອະນ ມດ; (ຂ) ຕອງສະແດງບນດາເອກະສານຂອງວນທໝດກຳນດທຳອດ ຫ ວນທໝດກຳນດຕວໃໝຫາກມການຕອາຍ ;

(ຄ) ບນດາຄວາມຂດແຍງແຕກຕາງໃນເອກະສານທອາງອງເຖງ ແລະ ຍອມຮບໂດຍທະນາຄານທອອກໜງສສນເຊອ. ການຢນຢນເປນທາງການຂອງລະຫດ SWIFT ຫ ການຮອງຂທາງໂທລະເລກແມນບຈຳເປນ.

2. ພວກເຮາຈະຕອບຮບບນດາຄຳຮອງຂການຊຳລະ ຫ ການທດແທນເງນຄນທໄດຮບໂດຍກງຈາກທະນາຄານທອອກໜງສສນເຊອ ຫ ທະນາ ຄານທເຈລະຈາໜງສສນເຊອທມຊໃນໜງສສນເຊອ ແລະ ຜ ທອອກໜງສຄຳໝນສນຍານ. ທະນາຄານການຄາອນໆທງໝດຈະຕອງສງຄຳຮອງຂອງຕນໂດຍຜານທະນາຄານດງກາວ.

3. (ກ) ເພອຊວຍພວກເຮາເຮດການຊຳລະໃຫໄດໄວ, ລະຫດ SWIFT ຫ ໂທລະເລກ ຫ ໂທລະສານຂອງທານຈະຕອງກາວເຖງຄຳວາ “ອງປະກອບຫກ”

ທ ກເວລາເງອນໄຂທງສາມຂໃນວກທ 1 ຂາງເທງຕອງໄດປະຕບດຕາມ. (ຂ) ເຖງແມນໂທລະສານຈະຖກຍອມຮບແລວ, ແຕພວກເຮາຍງຢາກໃຫທານໃຊລະຫດ SWIFT ເພອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການດຳເນນການ ໃຫໄວຂນ. (ຄ) ສຳລບຕວເລກລະຫດພເສດທຈະມອບໝາຍໃນຄຳຮອງຂທເປນໂທລະສານ, ຕວເລກພເສດທອອກໃຫເພອການພວພນລະຫວາງພວກເຮາຕອງ

ໄດຖກນຳໃຊ. ຖາຫາກບມລະຫດຕວຊບອກເພອຢນຢນຂອງ SWIFT ຫ ຕວເລກພເສດນນ, ພວກເຮາຈະກະກຽມເພອແລກປຽນກບທານຕວຊ ບອກເພອຢນຢນ SWIFT ຫ ຕວເລກພເສດນນໆໂດຍແຍກຕາງຫາກ. ພວກເຮາຈະບຕອບຮບການຢນຢນແບບພນຖານຂອງຕວເລກພເສດຂອງ ທານກບທະນາຄານອນໃນຟລບປນ, ຍອນການເຮດຄແນວນຈະເຮດໃຫມຄາໃຊຈາຍເພມຕມອນໆຕາມມາພາຍຫງ ແລະ ເຮດໃຫເກດຄວາມຊກຊາ ນອກຈາກວາພວກເຮາບໄດສງຕວເລກພເສດນນໄປຫາທານໄດທນເວລາ.

4. ບນດາຄຳແນະນຳກຽວກບການຊຳລະໃນຄຳຮອງຂອງທານຄວນແຈງໃຫຮ ທະນາຄານທທານຮບຜດຊອບພວພນໃນປະເທດທມສະກ ນເງນຕາມໜງສ ສນເຊອເຊງທານໄດມບນຊເງນຝາກນຳ.

5. ກະລ ນາຢາລວມຈຳນວນຂອງດອກເບຍໃດໆ, ຄານາຍໜາ, ບນດາລາຍຈາຍ ຫ ຄາທະນາຄານອນໆທກຽວຂອງກບໜງສສນເຊອ (ເບງວກທ 3 (ຈ)) ຂອງໜງສຄຳໝນສນຍາໃສນຳໃບຄຳຮອງຂການຊຳລະ.

ຄວາມແຕກຕາງໃນເອກະສານ 6. ພວກເຮາບຢ ໃນຖານະທຈະຍອມຮບໜງສທດແທນຄນຄາເສຍຫາຍ ທມຄວາມຂດແຍງແຕກຕາງກນລະຫວາງບນດາເອກະສານນຳສງສນຄາ ແລະ ບນດາ

ຂກຳນດໃນໜງສສນເຊອ. ບນດາຄວາມຂດແຍງຕາງໆຄວນອາງອງໃສທະນາຄານທເປດໜງສສນເຊອ ເພອຢງຢນການຊຳລະກອນທທານຈະຍນຮອງຂການທດແທນຄນມາຫາພວກເຮາ. ການຢນຢນການຊຳລະດງກາວຄວນລະບ ຢາງຈະແຈງໃນຄຳຮອງຂການທດແທນຄນຂອງທານ. ສງນຄວນຖກນຳໃຊການເຈລະຈາໜງສສນເຊອພາຍຫງວນທໝດກຳນດໜງສສນເຊອ.

7. ກຽວກບວກທ 3 (ຂ) ຂອງໜງສຄຳໝນສນຍາ, ວນທເຊງນຳສງສນຄາ ແລະ ວນທໝດກຳນດສາມາດຕອາຍ ໄດໂດຍບຕອງມການອະນ ມດຈາກພວກເຮາ , ເຊງເປນມສ ດທາຍຂອງຜ ກ ຢມທມສດຖອນເງນຈາກບນຊເງນກ ຢມລວມທງ ການຊຳລະຄງສ ດທາຍຂອງເງນຄຳປະກນທຫກໄວ ຖາມ. ທ ກການຕອາຍ ທກາຍ ກຳນດວນທປດໂຄງການແມນ ຈະຕອງໄດຮບການອະນ ມດຈາກເອດບກອນ. ວນທປດໂຄງການນນອາດຈະຂະຫຍາຍອອກຕມໄດຕາມການຕກລງເຫນດ ລະຫວາງເອດບ ແລະ ຜ ກ ຢມ, ໃນກລະນນທານຈະໄດຮບແຈງການຢາງເໝາະສມ.




____________________________________________________________________________________

ຄຳຮອງຂການອະນມ�ດການແ�ໄ�ໜ�ງສສນເ�ອ

ວ�ນທ: ______________________ ເ�ນກຢມ/ເ�ນຊວຍເ�ອລາ: ______________________ ໜ�ງສສນເ�ອ: ______________________ ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາ: ______________________

ເ�ງ: ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ (ເ�ດບ) ຖະ��ນ 6 ເ�ດບ, ເ�ອງມ�ນດາລຢ�ງ 1550 ເ�ດຕ�ວເ�ອງມະນລາ, ຟລບປນ

ສ�ງຕ: ກ�ມບລຫານເ�ນກຢມ, ພະແ�ກຄມຄອງການເ�ນ (CTLA) ຮຽນທານຍງ/ທານຊາຍ:

ຄຳຮອງຂການອະນມ�ດການແ�ໄ�ໜ�ງສສນເ�ອ

ພວກເ�າຮອງຂການອະນມ�ດຂອງທານຢາງເ�ນລາຍລ�ກອ�ກສອນເ�ອແ�ໄ�ຕາມການສະເ�ໃ� (ວ�ນທ) ພາຍໃ�ໜ�ງສສນເ�ອ (ເ�ກທ) ເ�ງພາຍໃ�ໜ�ງສຄຳໝ�ນສ�ນຍາຂອງເ�ດບ (ເ�ກທ). ສຳເ�າການແ�ໄ�ທສະເ�ຄ�ດຕດມາພອມ.

ພວກເ�າພຈາລະນາການແ�ໄ�ທສະເ�ເ�ງມຄວາມຈຳເ�ນ ແ�ະ ສ�ມເ�ດສ�ມຜ�ນ ແ�ະ ຍອນແ�ວນ�ນຈງຮອງຂໃ�ທານ ແ�ະນຳທະນາຄານການຄາ ຮ�ບຮກຽວກ�ບການອະນມ�ດຂອງທານໃ�ການແ�ໄ�ໜ�ງສດ�ງກາວ.

ເ�ນ: _____________________________________ (ລາຍເ�ນຜຕາງໜາທມອຳນາດເ�ນ)

_____________________________________

(ພມຊ/ຕຳແ�ງຂອງຜຕາງໜາທມອຳນາດເ�ນ)

ເ�ກະສານຊອນທາຍ 10E xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 10E ສະບບ: ມຖນາ 2017


xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ການອະນມດການແກໄຂໜງສສນເຊອ

ວນທ: _________________ ເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ: _________________

ໜງສສນເຊອ: _________________ ໜງສຄຳໝນສນຍາ: _________________

______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ຮຽນທານຍງ/ທານຊາຍ:

ການອະນມດການແກໄຂໜງສສນເຊອ ພວກເຮາອະນ ມດການແກໄຂຕາມການສະເໜໃນ (ວນທ) ພາຍໃຕໜງສສນເຊອ (ເລກທ), ໂດຍສອດຄອງກບສຳເນາຂອງການແກໄຂທ ຄດຕດມານ.

ຮຽນມາດວຍຄວາມນບຖ,

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ

__________________________

__________________________ (ລາຍເຊນຂອງຜ ທມອຳນາດເຊນ)

(ຊທະນາຄານການຄາ)

(ທຢ )

ເອກະສານຊອນທາຍ 10F xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 10F


____________________________________________________________________________________

ຄຳແນະນຳຂອງຜ ກ ຢມກຽວກບການຕອາຍໝດກຳນດຂອງໜງສສນເຊອ ແລະ ວນທນຳສງສນຄາ

ວນທ : ______________________ ເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ : ______________________ ໜງສສນເຊອ : ______________________ ໜງສຄຳໝນສນຍາ : ______________________

ເຖງ: ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ ສງຕ: ກມບລຫານເງນກ ຢມ, ພະແນກຄ ມຄອງການເງນ (CTLA) ຮຽນທານຍງ/ທານຊາຍ:

ວນທໝດກຳນດ ແລະ ວນທນຳສງສນຄາຂອງໜງສສນເຊອ (LC) [ເລກທ] ພາຍໃຕໜງສຄຳໝນສນຍາຂອງເອດບ (ເລກທ) ໄດຖກຕອາຍ ຕາມ ສຳເນາເອກະສານການແກໄຂທຕດຄດມາພອມນ.

ພວກເຮາຢນຢນວາວນທໝດກຳນດ ແລະ ວນທນຳສງສນຄາ, ໄດຖກຕອາຍ ຕາມວນທປດເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ. ການແກໄຂໄດຮບການຕກລງເຫນດຈາກທະນາຄານທອອກໜງສສນເຊອ.

ເຊນ: _________________________________ (ລາຍເຊນຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ)

____________________________________

(ພມຊ/ຕຳແໜງຂອງຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ)

ເອກະສານຊອນທາຍ 10G xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 10G ສະບບ: ມຖນາ 2017


____________________________________________________________________________________

ອະທບາຍຂນຕອນ ສຳລບຂນຕອນການໃຫຄຳໝນສນຍາ

ບກຄນ/ໜວຍງານທຮບຜດຊອບ ກດຈະກຳການເຄອນໄຫວ

ກ. ຄຳຮອງຂໜງສຄຳໝນສນຍາຂອງຜ ກ ຢມ

ຜ ກ ຢມ ເອດບ

ໃຊບລການທະນາຄານການຄາໃນປະເທດຂອງຕນ ກອນການນຳເຂາເພອເປດໜງສສນເຊອ (LC) ພາຍໃຕເງອນໄຂຜ ສະໜອງສນຄາ;

ປະກອບຄຳຮອງຂເພອອອກໜງສຄຳໝນສນຍາ (CL) ໂດຍການນຳໃຊແບບຟອມ ADB - CL (ເອກະສານຊອນທາຍ 10A) ຂອງໜງສ CL ແຕລະສະບບທຮອງຂເປນສະກນເງນຕາງກນ.

ເຮດບດສະຫບທກຽວຂອງເພອອອກ CL (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 10B) ໂດຍການນຳໃຊ ແບບຟອມແຍກອອກຕາງຫາກສຳລບແຕລະປະເພດ ຫ ປະເພດຍອຍ;

ຕດຄດເອກະສານປະກອບຕາງໆສຳລບແຕລະສະບບຄຳຮອງ ແລະ ຮບໃບຄຳຮອງທຄບຊດຂອງ ADB - CL ແລະ ບດສະຫບທກຽວຂອງຕາງໆ ແລະ ໜງສ

ສນເຊອ.

ຂ. ການອອກໜງສຄຳໝນສນຍາຂອງເອດບ

ເອດບ ເມອອະນມດຕາມການຮອງຂຂອງຜ ກ ຢມ, ເອດບຈະອອກ CL (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 10C ແລະ 10D) ໃຫແກທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ ແລະ ສງສຳເນາຫາຜ ກ ຢມ ແລະ ທະນາຄານ ທອອກ.

ໜງສສນເຊອຂອງເອດບ ສຳລບການດຳເນນການຂອງພາກສວນເອກະຊນມຄວາມແຕກຕາງ ເລກໜອຍ (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 13E).

ຄ. ການຍນຄຳຮອງຂທດແທນຄນຂອງທະນາຄານທເຈລະຈາ

ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ

ພາຍຫງຢນຢນວາໄດຮບການຊຳລະ ຫ ເຫນດຈະຊຳລະສຳລບທລະກຳພາຍໃຕຂກຳນດຂອງໜງສສນເຊອ. ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ ຈະຍນຄຳຮອງຂການຊຳລະໃນຮ ບແບບທໄດອະທບາຍໄວຫາເອດບ.

ຈ. ການແກໄຂໜງສສນເຊອ

ຜ ກ ຢມ

ເອດບ

ພາຍຫງທໄດຮບໃບສະເໜຂການແກໄຂຕກບ ໜງສສນເຊອຈາກທະນາຄານທອອກສນເຊອໃຫ, ຜ ກ ຢມປະກອບເອກສານຄຳຮອງຂການອະນມດການແກໄຂໜງສສນເຊອຄບຊດ (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 10E) ແລະ ສງຄຳຮອງນຫາເອດບພອມກບສຳເນາຂອງໃບສະເໜຂການແກໄຂ ຫ ແນະນຳຕາມລະຫດ SWIFT ທຢງຢນແລວ.

ພາຍຫງອະນມດການແກໄຂ, ເອດບຈະແຈງໃຫຜ ກ ຢມ ແລະ ທະນາຄານການຄາຮ ຕາມລະຫດ SWIFT, ໂທລະສານ ຫ ໜງສທາງການ (ເບງເອກະສານຊອນທາຍ 10 F).

ເອດບສງສຳເນາທສອງຂອງການແກໄຂຫາທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ.

ສ. ການຈດການກຽວກບຄວາມແຕກຕາງລະຫວາງໜງສສນເຊອ ແລະ ເອກະສານນຳສງສນຄາ

ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ

ຜ ກ ຢມ

ທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງຮອງຂຜ ກ ຢມໂດຍຜານທະນາຄານ ທອອກໜງສສນເຊອ ອະນຍາດໃຫຈະຊຳລະເງນ ເຖງແມນວາຈະມຄວາມແຕກຕາງກນຂອງເອກະສານ.

ພາຍຫງໄດອະນຍາດໃນການຊຳລະໂດຍການປກສາກບທະນາຄານທອອກໜງສສນເຊອ, ຜ ກ ຢມຈະແຈງໃຫເອດບຮ ກຽວກບຄວາມແຕກຕາງ ແລະ ອະນຍາດການຊຳລະໃຫແກທະນາຄານການຄາທຖກແຕງຕງ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 10H xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 10H


____________________________________________________________________________________

ລາຍການກວດຄນສຳລບການຍນຄຳຮອງຂ ອອກໜງສຄຳໝນສນຍາ

ໜງສສນເຊອ

1. ບນດາຂກຳນດໃນສນຍາໄດສະແດງໄວຢາງຖກຕອງໃນໜງສສນເຊອແລວບ?

2. ໜງສສນເຊອມຂທກຽວຂອງກບໜງສຄຳໝນສນຍາ ຫ ບ?

3. ໜງສສນເຊອບມຂໃດທຈຳກດ ຫ ກຳນດເງອນໄຂເປນພເສດສຳລບປະເທດສະມາຊກໃດຂອງເອດບ (ຂຈຳກດ ຫ ຄວາມມກແບບພເສດກຽວກບການນຳສງສນຄາ)?

4. ວນທໝດກຳນດໜງສສນເຊອ ແລະ/ຫ ວນທນຳສງສນຄາ ແລະ ໄລຍະເວລາຮບປະກນຢ ໃນວນທປດເງນກ ຢມ ຫ ບ?

5. ໜງສສນເຊອໄດແຈງສະເພາະແຕທະນາຄານທປກສາບອນດຽວ ຫ ບ? (ໝາຍເຫດ: ແຈງ “ທະນາຄານໃດທມການເຈລະຈາ” ທບສາມາດຍອມຮບໄດ. [ເບງບດທ 10.8])

6. ໜງສສນເຊອໄດແຈງສະເພາະແຕຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຄນດຽວ ຫ ບ? (ໝາຍເຫດ: ແຈງ “ການໂອນ” ທບສາມາດຍອມຮບໄດ. [ເບງບດທ 10.9])

ການນຳໃຊ

1. ສນຍາທກຽວຂອງໄດຖກສງໃຫເອດບ ຫ ບ?

2. ການນຳໃຊ ຫ ການອອກໜງສຄຳໝນສນຍາໄດເຊນໂດຍຜ ລງລາຍເຊນທມສດແລວ ຫ ບ?

3. ບນດາລາຍຈາຍເປນລາຍຈາຍທຖກຕອງ ຕາມເງອນໄຂສຳລບການໃຫທນມຄວາມສອດຄອງກບບນດາຂກຳນດ ແລະ ເງອນໄຂຂອງສນຍາກ ຢມ ແລະ ປມຄ ມແນະນຳການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫ ບ?

4. ໄດແຍກເຮດຄຳຮອງສຳລບແຕລະສະກ ນເງນແລວ ຫ ບ?

ເອກະສານຊອນທາຍ 10H xxx 2017

ເອກະສານຊອນທາຍ 10Hສະບບ: ມຖນາ 2017


xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ແບບຟອມຂອງໃບຢງຢນໜາທ ແລະ ການມອບສດ [ຫວຂໜງສຂອງບລສດຜ ກ ຢມ]

[ວນທ]

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ

ສງຕ: [ຮອງຜ ຄ ມຄອງ, ກມບລຫານເງນກ ຢມ]

ຮຽນທານຍງ/ທານຊາຍ:

ໜງສລງທນເອດບເລກທ [ ] ໃບຢງຢນໜາທ ແລະ ການມອບສດເລກທ [ ]

ໂດຍອງໃສສນຍາການກ ຢມລະຫວາງພວກເຮາເຊງລງວນທ [ ] (ເອນວາ “ສນຍາການກ ຢມ”), ຂາພະເຈາ, ຜ ລງລາຍເຊນ, [ປະທານ/ ອຳນວຍການ] ຂອງ [ຊບລສດຜ ກ ຢມ], (“ບລສດ”), ໄດລງລາຍເຊນຢາງຖກຕອງເພອດຳເນນການດງກາວ, ຢງຢນວາ ຊ, ຫອງການ, ແລະ ລາຍເຊນຂອງບ ກຄນດງລ ມນ [ແຕລະຄນ/ສອງຄນ] ເຊງເປນ ແລະ ຈະສບຕເປນໄດຮບມອບສດ:

(ກ) ລງລາຍເຊນໃນນາມຂອງບລສດເພອຮອງຂການເບກຈາຍບນດາທນສຳລບ [ຂ/ບດ] ຂອງສນຍາເງນກ ຢມ;

(ຂ) ລງລາຍເຊນໃນບນດາການຢງຢນສຳລບ [ຂ/ບດ] ຂອງສນຍາເງນກ ຢມ;

(ຄ) ດຳເນນການອນໆທຕອງການ ຫ ໄດຮບອະນ ຍາດໃຫດຳເນນການ, ເຮດສຳເລດ, ລງລາຍເຊນ ຫ ປະຕບດໂດຍ ຫ ໃນນາມຂອງບລສດພາຍໃຕສນຍາເງນກ ຢມ ຫ ຂຕກລງອນໆເຊງເອດບ, [ບລສດ ແລະ/ຫ ຝາຍອນໆທກຽວຂອງ] ອາດເປນຄ ກລະນ.

ຊ ອງການ/ການແຕງຕງ ລາຍເຊນສະເພາະ __________________ ____________________ __________________ __________________ ____________________ __________________ __________________ ____________________ __________________

ທານອາດຖວາບ ກຄນນນສບຕໄດຮບມອບສດ ຈນກວາທານຈະໄດຮບສດຢາງເປນລາຍລກອກສອນຈາກບລສດ [ຜ ກ ຢມ] ວາພວກເຂາ ຫ ບ ກຄນໃດໜງໃນຈຳນວນທແຈງການໄປກອນໜານນ, ບໄດຮບມອບສດອກຕໄປ.


ເຊນ:

____________________ [ປະທານ/ອຳນວຍການ]




____________________________________________________________________________________

ຄຳຮອງຂການເບກຈາຍສຳລບ ເງນກ ຢມຂອງພາກເອກະຊນ

[ຫວຂໜງສຂອງບລສດ]

ວນທ ________________ ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ ສງຕ: ອຳນວຍການ, ກມດຳເນນການພາກເອກະຊນ


ເງນກ ຢມພາກເອກະຊນ ເລກທ __________________

ຄຳຮອງຂຖອນເງນ ເລກທ __________________

1. ກະລ ນາອງໃສສນຍາເງນກ ຢມ (ສນຍາການລງທນ) ສະບບລງວນທ _______________ ລະຫວາງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ)

ແລະ ______________________ (ບລສດ).

2. ບນດາຂຄວາມທໄດສະແດງໃນສນຍາເງນກ ຢມຈະມຄວາມໝາຍຄເກາໃນທນ.

3. ບລສດໃນທນຮອງຂຖອນເງນຈາກບນຊເງນກ ຢມຂອງບລສດ, ໃນວນທ ຫ ກອນ _________________ ເປນຈຳນວນ _________________ ໂດລາ. ຂໃຫທານຈາຍຈຳນວນດງກາວໃຫແກ

ກ. ຊ ແລະ ທຢ ຂອງຜ ຮບເງນ ຊຜ ຮບເງນ ທຢ ຜ ຮບເງນ

ຂ. ຊ ແລະ ທຢ ຂອງທະນາຄານ ແລະ ເລກບນຊຂອງຜ ຮບເງນ ຊທະນາຄານ ທຢ ທະນາຄານ ເລກບນຊຜ ຮບເງນ ລະຫດ SWIFT

ຄ. ທະນາຄານທພວພນ ຊທະນາຄານ ທຢ ທະນາຄານ ເລກບນຊຜ ຮບເງນ ລະຫດ SWIFT

4. ພວກເຮາໄດຄດຕດໃບຮບເງນທເຊນແລວ ແຕບໄດລງວນທສຳລບຈຳນວນເງນທຮອງຂເພອຖອນເງນ ແລະ ໄດຮບອະນ ຍາດຈາກ ເອດບຕາມວນທຂອງໃບຮບເງນດງກາວນນ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 13B xxx 2017



xxx 2017

5. ບລສດໃນທນຢງຢນວາ

ກ. ເງອນໄຂທໄດລະບ ໄວໃນ __________________ ຂອງສນຍາເງນກ ຢມໄດປະຕບດຢາງຄບຖວນ ແລະ

ຂ. ເງນທໄດຮບຈາກການຖອນເງນໃນທນ ແມນຮອງຂໂດຍບລສດຕາມຄວາມຈຳເປນທນທ ເພອຈ ດປະສງຮບໃຊໂຄງການຄ ດງລ ມນ: (ໃຫບອກຈ ດປະສງທຈຳເປນຕອງຖອນເງນ).

6. ບນດາການຢງຢນໃນວກທ 5 ດງກາວມາຂາງເທງຈະມຜນສກສດໃນວນທທຄຳຮອງນໄດຖກຖອນເງນ ແລະ ຈະສບຕມຜນສກສດໃນທ ກມທມການຖອນເງນຕາງໆທປະຕບດຕາມການຮອງຂນ. ຖາຫາກວາບນດາການຢງຢນຕາງໆນບມຜນສກສດອກຕໄປຍອນ ຫ ກອນວນທຂອງການຖອນເງນ ຫ ການຖອນຫາຍຄງທຖກຮອງຂ, ບລສດຈະຕອງແຈງໃຫເອດບຮ ທນທ ແລະ ຈະຕອງສງເງນຄນຈຳນວນທຖອນໄປແລວຕາມການຮຽກຮອງຂອງເອດບ ຖາຫາກການຖອນເງນນນແມນໄດອະນ ມດກອນທຈະໄດຮບແຈງການດງກາວ.


ຊບລສດ

ເຊນ: ______________________________ (ລາຍເຊນຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ)

______________________________ (ຊເປນຕວພມ/ຕຳແໜງ/

ຕຳແໜງຂອງຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ)



____________________________________________________________________________________

(ຫວຂໜງສຂອງຜ ກ ຢມ)

ແບບຟອມການຮບການເບກຈາຍ

ເຖງ: ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ)

ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ

ສງຕ: ທມງານໂຄງການໃຫທນການຄາ, ກມດຳເນນການພາກເອກະຊນ

ຄຳຮອງຂຖອນເງນເລກທ ___________1

ພວກເຮາ, [ຊຂອງຜ ກ ຢມ] (“ຜ ກ ຢມ”), ຮບຮ ການໄດຮບເງນຈຳນວນ ____________________ໂດລາ ເບກຈາຍໃຫພວກເຮາໃນ_______________2 (ວນທຈາຍຈາກເອດບ) ໂດຍທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ພາຍໃຕສງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫແກ ___________ ສນຍາ [ສນເຊອໝ ນວຽນ/ເງນກ ຢມ] ສນຍາລງວນທ _______________ ເຊງລງລາຍເຊນລະຫວາງ ເອດບ ແລະ ຜ ກ ຢມ, ເຊງອາດມການແກໄຂໃນແຕລະໄລຍະ.


[ຊຜ ກ ຢມ]

____________________________ ເຊນ: (ລາຍເຊນຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ)

____________________________ ພມຊ/ຕຳແໜງ/ຕຳແໜງຂອງຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ

____________________ 1 ໃບຮບເງນແຕລະໃບຕອງລຽນຕາມຕວເລກຢາງເປນລະບບ, ຕວເລກທຕເນອງກບຕວເລກເທງຫວຂອງຄຳຮອງເບກຈາຍທກຽວຂອງ. 2 ກະລ ນາປະຊອງວາງໄວສຳລບຊອງວາງວນທຈາຍຈາກເອດບ. ເອດບຈະໃສວນທດງກາວເອງ.


ເອກະສານຊອນທາຍ 13C ສະບບ: ມຖນາ 2017

90

xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ແບບຟອມຄຳຮອງເບກຈາຍ [ຈະພມໃສຫວຂໜງສຂອງຜ ກ ຢມ]

ຄຳຮອງຂການເບກຈາຍອາດຈະຍນດວຍລະຫດ SWIFT ທຢງຢນແລວ ຫ ໂທລະສານທກວດສອບແລວ. ການຍນຄຳ ຮອງຂການເບກຈາຍຈະຂນກບຮ ບແບບຂອງການສງທເລອກ.

[ວນທ]

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ

1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ

ສງຕ: ກມດຳເນນການພາກເອກະຊນ ທມງານໂຄງການໃຫທນດານການຄາ

ເລອງ: ສງອຳນວຍຄວາມສະດວກສນເຊອທຕອາຍ ເອງ ຄຳຮອງເບກຈາຍເລກທ:1


1. ກະລ ນາອງໃສສນຍາສນເຊອໝ ນວຽນເຊງລງວນທ [ ] (“ສນຍາ”) ລະຫວາງ [ຊຂອງຜ ກ ຢມ] (“ຜ ກ ຢມ”) ແລະ ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ). ຂຄວາມທກຳນດໄວໃນສນຍາຈະມຄວາມໝາຍຄກນໃນທນ.

2. ພວກເຮາໃນທນ, ຮອງຂການເບກຈາຍດງລ ມນຢາງບມການປຽນແປງໂດຍສອດຄອງກບບນດາຂກຳນດຂອງສນຍາ:2

ຈຳນວນ ແລະ ສະກ ນເງນເບກຈາຍ: _______________________ (ຂຽນເປນຕວເລກ ແລະ ຕວໜງສ): _______________________ ວນທເບກຈາຍ: _______________________ ວນທຈາຍຄນ: _______________________ ຄວາມແຕກຕາງ: _______________________

ຈຳນວນທງໝດຈະເບກຈາຍໂດຍເອດບໃຫແກຜ ກ ຢມ ໂດຍສອດຄອງກບຄຳແນະນຳການຊຳລະດງລ ມນ:

ຊບນຊຜ ກ ຢມ: _______________________ ເລກບນຊຜ ກ ຢມ: _______________________ ຊທະນາຄານທພວພນ: _______________________ ທຢ ທະນາຄານທພວພນ: _______________________ ການອາງອງການຊຳລະ: _______________________

3. ການເບກຈາຍທຮອງຂເພອໃຫທນເງນກ ຢມຍອຍເຊງອະທບາຍໄວໃນບດສະຫບເງນກ ຢມຍອຍທຄດຕດມານ ແລະ ສອດຄອງກບປະເພດທຖກຕາມເງອນໄຂເຊງລະບ ໄວໃນເອກະສານຊອນທາຍ 1 ຂອງສນຍາ.

____________________ 1 ຄຳຮອງເບກຈາຍແຕລະສະບບຈະມເລກທຕາມລຳດບ. 2 ເພອໃຫມການຕກລງເຫນດກນຢາງເປນລາຍລກອກສອນໂດຍເອດບ ແລະ ຜ ກ ຢມ ກອນທຈະຍນຄຳຮອງຂເບກຈາຍ.




4. ສຳລບບນດາຈ ດປະສງໃນບດທ 3.1, 3.2 ແລະ 4.2 ຂອງສນຍາ, ພວກເຮາຢນຢນວາ: (ກ) ການຍນ ແລະ ຮບປະກນຂອງຜ ກ ຢມໃນສນຍາແມນຄວາມຈງ ແລະ ຕາມວນທທມຜນສກສດຄກນກບການຍນ

ເອກະສານ ແລະ ການຮບປະກນດງກາວທສາງຂນ ແລະ ຕາມວນທ.

(ຂ) ພວກເຮາປະຕບດໂດຍສອດຄອງກບບນດາສນຍາດານການເງນທລະບ ໄວໃນພາກທ [5.3] ຂອງສນຍາ;

(ຄ) ຄຳຮອງຂການເບກຈາຍນໄດຮບສດ ແລະ ລງນາມຢາງຖກຕອງໂດຍພວກເຮາ ແລະ

(ງ) ຈະບມການປຽນແປງຕວຈງໃດໆ ແລະ ບມກລະນທໄລຍະເວລາຜານມາ ຫ ເຮດຂກຳນດໃດໆ ຫ ປະສມປະສານ

ທງສອງຢາງດງກາວຂາງເທງ, ດວຍການສງແຈງການ, ເຊງຈະໄດໃຫເກດການປຽນແປງດານກາຍະພາບຕວຈງໃດໆ

ເກດຂນ ແລະ ສບຕດຳເນນໄປ ຫ ໃກຈະເກດຂນ.


[ຊຂອງຜ ກ ຢມ]

ເຊນ: ________________________

ຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ



xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ແບບຟອມບດສະຫບເງນກ ຢມຍອຍ

ວນທ:

ເລກທເບກຈາຍ:

ເລກທເງນກ ຢມຍອຍ:

ຊ ແລະ ທຢ ຂອງຜ ກ ຢມຍອຍ

ອ ດສາຫະກຳ ແລະ ລາຍລະອຽດໂດຍຫຍກຽວກບທ ລະກດ

ການເປນເຈາຂອງຂອງຜ ກ ຢມຍອຍ

ຜ ກ ຢມຍອຍເປນວສາຫະກດຂະໜາດນອຍ-ຂະໜາດກາງ ຫ ບ? (ແມນ/ບແມນ)

ສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນເງນກ ຢມຍອຍເປນໂດລາສະຫະລດ

ຈຳນວນເງນທທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຈະໃຫທນເບກຈາຍ

ຈ ດປະສງຂອງເງນກ ຢມຍອຍ (ການນຳໃຊເງນທໄດຮບ), ລວມທງການຢນຢນວາເງນ ທໄດຮບຈະຖກນຳໃຊສຳລບການຈດຊຈດຈາງຈາກບນດາປະເທດສະມາຊກຂອງເອດບ1 ປະເທດດງກາວແມນມລາຍຊໃນເວບໄຊຂອງເອດບ (www.adb.org) ໃນວນທຂອງບດ ລາຍງານນ

ການຄບກຳນດຂອງເງນກ ຍອຍ, ກຳນດການຊຳລະເງນຄນ ແລະ ວນທເບກຈາຍຂອງ ເງນກ ຢມຍອຍ

ລາຍລະອຽດຂອງສນຄາ

ແຫງ ແລະ/ຫ ປະເທດຈ ດໝາຍປາຍທາງຂອງສນຄາ

ແຫງຂອງການຊຳລະເງນຄນ (ເຊນວາ: ກະແສເງນສດສ ດທຂອງຜ ກ ຢມຍອຍ, ຍອດຂາຍ ຂອງຊບສນເຄອນທ ແລະ ອນໆ)

ອດຕາດອກເບຍ

ຫກປະກນ ແລະ/ຫ ການຄຳປະກນ

ການກຳນດອດຕາຄວາມສຽງໂດຍຜ ກ ຢມ

ຜ ທອະນ ມດເງນກ ຢມ (ເຊນວາ: ຄະນະກຳມະການສນເຊອ ແລະ ອນໆ)

ການຢນຢນຄວາມສອດຄອງກບລາຍການດານສງແວດລອມທບອະນ ຍາດຈາກເອດບ, ນະໂຍບາຍດານສງແວດລອມ, ນະໂຍບາຍການຍກຍາຍຖນຖານຄນໃໝໂດຍບສະໝກໃຈ, ນະໂຍບາຍຄນພນເມອງ ແລະ ນະໂຍບາຍຕານການສລາດບງຫວງ.

____________________ 1 ນອກຈາກການຈດຊຈດຈາງຂອງປະເທດທບແມນສະມາຊກ ໄດຮບການອະນ ຍາດໂດຍສະເພາະຈາກຄະນະອຳນວຍການຂອງເອດບ .




____________________________________________________________________________________

ແບບຟອມແຈງການຄຳຮອງຈຳນວນທຍງບທນໄດຊຳລະ - ພາກ ກ [ນຳໃຊເມອທະນາຄານທຢນຢນບແມນຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ]

[ຈະຖກນຳສງໂດຍລະຫດ SWIFT ຫ ໂທລະສານທກວດສອບແລວ ແລະ ຕດຕາມດວຍສຳເນາເອກະສານ (ພອມທງໜງສຕດຄດ) ຢ ຫວຂໜງສຂອງທະນາຄານທຢນຢນ]

[ວນທ] ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ


ເລກໂທລະສານ: [ ] ເລກລະຫດ SWIFT: [ ]

ດວນ


ພວກເຮາອງໃສຫວຂໜງສສນຍາລງວນທ [ ], ລະຫວາງພວກທານ ແລະ ພວກເຮາ (“ສນຍາທະນາຄານທຢນຢນ”) ແລະ ໜງສຮບປະກນຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ເລກທ [ ] ສຳລບ [ຈຳນວນ ແລະ ສະກ ນເງນ] ອອກໂດຍທານຕາມເງອນໄຂຂອງພວກເຮາ ໃນ [ວນທ], (“ການຮບປະກນຂອງ ເອດບ”), ບນດາຂກຳນດໄດກຳນດໄວໃນສນຍາທະນາຄານທຢນຢນ ແມນມຄວາມໝາຍຄກນເມອນຳໃຊໃນແຈງການນ ນອກຈາກວາຈະກຳນດໄວເປນຢາງອນໃນແຈງການນ. ແຈງການນໄດປະຕບດຕາມສນຍາຂອງທະນາຄານທຢນຢນ ແລະ ອາງອງຕາມການຮບປະກນຂອງເອດບຂາງເທງ. ພວກເຮາຂຢງຢນດງລ ມນວາ:

(1) [ເລກທອາງອງຂອງຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ, ອງໃສໜງສຮບປະກນຂອງ ເອດບ (“ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ”)] ບນດາເອກະສານທສອດຄອງໄດຖກສງໄປຢາງຖກຕອງຫາພວກເຮາໂດຍສອດຄອງກບບນດາຂກຳນດຂອງເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ.] [ເລກທອາງອງຂອງຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກ ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ, ອງໃສໜງສຮບປະກນຂອງເອດບ (“ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນ ໄຂ”) ສງເອກະສານທບສອດຄອງກບບນດາຂກຳນດຂອງເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ ແລະ ເຖງແມນວາຈະມຄວາມບສອດຄອງ, (i) ທະນາຄານທອອກໜງສໄດຮບເອາໜງສເຫານນ ແລະ (ii) ຖາຫາກພວກເຮາຮບຮ , ເຄອງມທາງການເງນທຖກ ຕາມເງອນໄຂ ເຊງລະບ ໄວລ ມນຍງສບຕໃຊໄດໃນທ ກເງອນໄຂຂອງເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນ ໄຂອງຕາມສນຍຍາ ກບທະນາຄານທຢນຢນ.]*

(2) [ອງຕາມການຍນເອກະສານທສອດຄອງເຫານຫາພວກເຮາ, ແມນພວກເຮາໄດເຮດສຳເລດພນທະຂອງຕນຕຜ ໄດຮບ ຜນປະໂຫຍດດງກາວ ພາຍໃຕເຄອງມທາງການເງນທຖກຕອງຕາມເງອນໄຂ ຍອນພວກເຮາບໄດຮບຫກຖານຢນຢນທສມເຫດ ສມຜນ ແລະ ພຽງພເພອປະຕເສດໃນການປະຕບດດງກາວ.] [ອງຕາມສນຍາຂອງທະນາຄານທອອກໜງສເຊງຍອມຮບບນດາເອກະສານເຫານນ, ພວກເຮາໄດເຮດການຊຳລະຕຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດດງກາວໃນຈຳນວນນນ, ແຕສຳລບຄວາມບສອດຄອງ ຂອງເອກະສານເຫານນ, ຖວາແມນຄວາມຮບຜດຊອບຂອງທະນາຄານທຢນຢນ ພາຍໃຕເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ.]*

* ລບອອກຕາມຄວາມເໝາະສມ.




xxx 2017

(3) ທະນາຄານທອອກໜງສບສາມາດທດແທນເງນຄນໃຫພວກເຮາພາຍໃນເຈດ (7) ວນຕາມວນທທພວກເຮາຮອງຂ ການທດແທນຄນໃຫແກທະນາຄານທອອກໜງສ ສຳລບຈຳນວນທງໝດທຈາຍໂດຍພວກເຮາໃຫແກ ຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຕາມ ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ.

(4) ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ ສອດຄອງກບບນດາຂກຳນດທລະບ ໄວໃນໜງສຮບປະກນຂອງທະນາຄານ ແລະ ບໄດຖກແກໄຂຈ ດທສຳຄນ, ທານບຈຳເປນຕອງແຈງເປນລາຍລກອກສອນລວງໜາ.

ລາຍລະອຽດຂອງການບຊຳລະຕາມການຍນເອກະສານຮອງຂການຊຳລະຄນໂດຍຜ ລງລາຍເຊນຫາທະນາຄານທອອກໜງສ ສຳລບການຊຳລະພາຍໃຕເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ ຄດງລ ມນ:

1. ວນທອອກເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ: 2. ວນທໝດກຳນດຂອງເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ: 3. ວນທຈາຍທລະບ ໄວໃນຄຳຮອງຂການທດແທນຄນທກຽວຂອງ: 4. ຈຳນວນທຊຳລະໃຫແກຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ: 5. ຈຳນວນທໄດຮບຈາກທະນາຄານທອອກໜງສເຊງ:

xxxx ເປນຫກຄຳປະກນເງນສດທໄດຮບກອນການຢນຢນຂອງເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ ຈາກທະນາຄານທຢນຢນ ແລະ xxxx ເປນຈຳນວນທກຽວຂອງກບດອກເບຍ, ຄາຕາງໆ ແລະ ການເກບຄາອນໆ (ຖາມ) ທກຽວຂອງກບເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ:

6. ຈຳນວນຮອງຂທຍງບທນຈາຍ: 7. ກວມເອາອດຕາສວນຮອຍ: 8. ຈຳນວນທເອດບຮອງຂ:

ສຳເນາເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂພາຍໃຕຈຳນວນທເອດບ ຮອງຂໄດຖກສງໄປພອມກນກບບນດາສຳເນາຂອງເອກະສານທຍນ ພາຍໃຕເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂດງກາວເຊງຖກຕດຄດ.

ພວກເຮາໃນທນຮອງຂການທດແທນຄນຈຳນວນທເອດບຮອງຂໃນວນທ ຫ ກອນວນທ [ວນທ] ຕຈຳນວນດງລ ມນ:

[ໃສລາຍລະອຽດບນຊຢາງຄບຖວນ]

ຮຽນມາດວຍຄວາມນບຖ, [ຊຂອງທະນາຄານທຢນຢນ]

ເຊນ _______________________ ຊ: ຕຳແໜງ:

ຕດຄດ: ບນດາສຳເນາຂອງ (1) ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂພາຍໃຕຈຳນວນທເອດບຮອງຂທໄດເກດຂນ ແລະ (2) ບນດາເອກະສານທຍນພາຍໃຕເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ

ຖາຫາກໃບຢງຢນຕນສະບບຖກສງຫາເອດບໂດຍຜານລະຫດ SWIFT ຫ ໂທລະສານທກວດສອບແລວ, ເອດບອາດຈະຍອມຮບການຕດຄດທຍນໂດຍທາງໂທລະສານ ຫ ອເມວ ຫ ໃກກບວນທສງດວຍລະຫດ SWIFT ຫ ໂທລະສານທກວດສອບແລວຕາມຄວາມເປນໄປໄດ, ຖາຫາກຕດຄດກບສຳເນາຂອງໂທລະສານ ຫ ອເມວ ທມການອາງອງຂອງໃບຢງຢນດງກາວ.

ເອກະສານຊອນທາຍ 13F ສະບບ: ມຖນາ 2017


____________________________________________________________________________________

ແບບຟອມແຈງການຄຳຮອງຈຳນວນທຍງບທນໄດຊຳລະ - ພາກ ຂ

[ນຳໃຊເມອທະນາຄານທຢນຢນເປນຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ]

[ຈະຖກນຳສງໂດຍລະຫດ SWIFT ຫ ໂທລະສານທກວດສອບແລວ ແລະ ຕດຕາມດວຍສະບບສຳເນາ (ພອມທງໜງສຕດຄດ) ຢ ຫວຂໜງສຂອງທະນາຄານທຢນຢນ]

[ວນທ]

ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລ ຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ


ເລກໂທລະສານ: [ ] ເລກລະຫດ SWIFT: [ ]

ດວນ

ຮຽນທານຍງ/ທານຊາຍ,

ພວກເຮາອງໃສຫວຂໜງສສນຍາລງວນທ [ ], ລະຫວາງພວກທານ ແລະ ພວກເຮາ (“ສນຍາທະນາຄານທ ຢນຢນ”) ແລະ ເລກທໜງສຮບປະກນຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ເລກທ [ ], ສຳລບ [ຈຳນວນ ແລະ ສະກ ນເງນ] ອອກໂດຍທານ ໃນເງອນໄຂຂອງພວກເຮາໃນ [ວນທ], (“ການຮບປະກນຂອງ ເອດບ”), ບນດາຂກຳນດໄດກຳນດໄວໃນສນຍາທະນາຄານທຢນຢນ ແມນມຄວາມໝາຍຄກນເມອນຳໃຊໃນແຈງການສະບບນນອກຈາກວາຈະກຳນດໄວເປນຢາງອນໃນແຈງການນ. ແຈງການນສາງຂນຕາມສນຍາຂອງທະນາຄານທຢນຢນ ແລະ ໜງສຮບປະກນຂອງເອດບດງທກາວຂາງເທງ. ພວກເຮາຂຢງຢນຄດງລ ມນວາ:

(1) ພວກເຮາເປນຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຕາມເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂ ເຊງລະບ ໄວດງລ ມນ.

(2) ໃນ [ວນທ] ພວກເຮາໄດຊຳລະ [ສະກ ນເງນ ແລະ ຈຳນວນ] ເພອ [ບອກຜ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດໃນການຊຳລະ].

(3) ພວກເຮາຍນຫາທະນາຄານທອອກໜງສ ໂດຍອງຕາມບນດາຂກຳນດຂອງເອກະສານທສອດຄອງກບເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂໃນສວນຂອງຕນທນເງນກ ຢມ [ແລະ ດອກເບຍ] ຕາມກຳນດ ແລະ ສວນທຍງບທນຈາຍ.

(4) ທະນາຄານທອອກໜງສ ຫ ທະນາຄານທພວພນນນບຊຳລະເງນໃຫພວກເຮາພາຍໃນເຈດ (7) ວນ ຕາມວນທຕອງຈາຍ ທໄດລະບ ໄວໃນຄຳຮອງຂການຊຳລະຂອງພວກເຮາຕດຄດມາພອມນ ຫາທະນາຄານທອອກໜງສ ຫ ທະນາຄານທພວພນສຳລບຈຳນວນທງໝດຂອງເງນທນກ ຢມທຕອງຈາຍໃຫພວກເຮາ.

(5) ເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂສອດຄອງກບ ບນດາຂກຳນດທລະບ ໄວໃນໜງສຮບປະກນຂອງທະນາຄານ ແລະ ບໄດຖກແກໄຂຈ ດທເຄອງມທາງການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂສອດຄອງກບ ບນດາຂກຳນດທລະບ ໄວໃນໜງສຮບປະກນຂອງທະນາຄານ ແລະ ບໄດຖກແກໄຂຈ ດທສຳຄນ, ທານບຈຳເປນຕອງແຈງເປນລາຍລກອກສອນລວງໜາ.




ລມນແ�ນລາຍລະອຽດກຽວກ�ບ ສງທຍ�ງບທ�ນໄ�ຊຳລະຕາມກຳນ�ດການຍນຄຳຮອງຂການຊຳລະ ໂ�ຍຜລ�ງລາຍເ�ນຫາທະນາຄານທອອກໜ�ງສ ທະນາຄານທພ�ວພ�ນສຳລ�ບການຊຳລະພາຍໃ�ເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�.

1. ວ�ນທອອກເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�: 2. ວ�ນທໝ�ດກຳນ�ດເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�: 3. ວ�ນທຈາຍທລະບໄ�ໃ�ຄຳຮອງຂການທ�ດແ�ນຄນທກຽວຂອງ: 4. ຈຳນວນທຊຳລະໃ�ແ�ຜໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດ: 5. ຈຳນວນທໄ�ຮ�ບຈາກທະນາຄານທອອກໜ�ງສເ�ງ:

[XXXX] ເ�ນເ�ນສ�ດ�ກປະກ�ນທໄ�ຮ�ບກອນການຢນຢ�ນຂອງເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ� ໂ�ຍທະນາຄານທຢນ ຢ�ນ ແ�ະ [XXXX] ເ�ນຈຳນວນທກຽວຂອງກ�ບດອກເ�ຍ, ຄາຕາງໆ ແ�ະ ການເ�ບຄາອນໆ (ຖາມ) ທກຽວຂອງກ�ບເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�:

6. ຈຳນວນຮອງຂທຍ�ງບທ�ນຈາຍ: 7. ກວມເ�າອ�ດຕາສວນຮອຍ: 8. ຈຳນວນທເ�ດບຮອງຂ:

ສຳເ�າເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ� ພາຍໃ�ຈຳນວນທເ�ດບຮອງຂໄ�ຖກສ�ງໄ�ພອມກ�ນກ�ບບ�ນດາສຳເ�າຂອງເ�ກະສານທຍນພາຍໃ�ເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�ດ�ງກາວເ�ງຖກຄ�ດຕດ.

ພວກເ�າໃ�ທນຮອງຂການທ�ດແ�ນຄນຈຳນວນທເ�ດບຮອງຂໃ�ວ�ນທ ກອນວ�ນທ [ວ�ນທ] ຕຈຳນວນດ�ງລມນ:

[ໃ�ລາຍລະອຽດບ�ນຊຢາງຄ�ບຖວນ]

ຮຽນມາດວຍຄວາມນ�ບຖ,

[ຊຂອງທະນາຄານທຢນຢ�ນ]

ເ�ນ _______________________ ຊ: ຕຳແ�ງ:

* ລ�ບອອກຕາມຄວາມເ�າະສ�ມ

ຄ�ດຕດ: ບ�ນດາສຳເ�າຂອງ: (1) ເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�ພາຍໃ�ຈຳນວນທເ�ດບຮອງຂທໄ�ເ�ດຂນ ແ�ະ (2) ບ�ນດາເ�ກະສານທຍນພາຍໃ�ເ�ອງມທາງການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�.

ຖາຫາກໃ�ຢ�ງຢນຕ�ນສະບ�ບຖກສ�ງຫາເ�ດບໂ�ຍຜານລະຫ�ດ SWIFT ໂ�ລະສານທກວດສອບແ�ວ, ເ�ດບອາດຈະຍອມຮ�ບການຕດຄ�ດທຍນໂ�ຍທາງໂ�ລະສານ ອເ�ວ ໃ�ກ�ບວ�ນທສ�ງດວຍລະຫ�ດ SWIFT ໂ�ລະສານທກວດສອບແ�ວຕາມຄວາມເ�ນໄ�ໄ�, ຖາຫາກຕດຄ�ດກ�ບສຳເ�າຂອງໂ�ລະສານ ອເ�ວທມການອາງອງຂອງໃ�ຢ�ງຢນດ�ງກາວ.



____________________________________________________________________________________

ແ�ງການຂອງການປະກອບສວນແ�ບມສວນຮວມ

ເ�ງ: ທະນາຄານພ�ດທະນາອາຊ

ຈາກ: [ ] (“ທະນາຄານທຢນຢ�ນ”)

ວ�ນທ: [ ]

ຮຽນບ�ນດາທານ:

ເ�ອງ: ແ�ງການຂອງການປະກອບສວນແ�ບມສວນຮວມ

1. ແ�ງການຂອງການປະກອບສວນແ�ບມສວນຮວມສະບ�ບນ ອງໃ�ສ�ນຍາການມສວນຮວມໃ�ຄວາມສຽງສາງຂນລະ�າງທານ ແ�ະ ພວກເ�າ ແ�ະ ລ�ງວ�ນທ [ ] (“ຂຕ�ກລ�ງ”). ບ�ນດາຂກຳນ�ດທລະບໄ�ໃ�ສ�ນຍາຈະຄກ�ນກ�ບແ�ງການການປະກອບສວນມສວນຮວມສະບ�ບນ.

2. ບ�ນດາລາຍລະອຽດແ�ນມຄດ�ງລມນ:

(ກ) ແ�ງການການປະກອບສວນແ�ບມສວນຮວມສະບ�ບນກຽວຂອງກ�ບ [ຊຂອງທະນາຄານທຖກແ�ງຕ�ງໃ�ອອກໜ�ງສ] ໃ�ດານ [ອະທບາຍເ�ອງມທາງດານການເ�ນທຖກຕອງຕາມເ�ອນໄ�] ພອມທ�ງວ�ນທໝ�ດກຳນ�ດ [ວ�ນທ].

(ຂ) ການບໄ�ຊຳລະເ�ນເ�ອງຈາກ [ສະພາບການທາງການເ�ອງ/ເ�ດການທບຊຳລະເ�ນ], ລາຍລະອຽດມຄດ�ງລມນ:

[ໃ�ບອກແ�ງລາຍລະອຽດ]

(ຄ) ຈຳນວນທບຈາຍແ�ນ [ ] [ແ�ະ ທຽບເ�າເ�ນໂ�ລາແ�ນ ]. [ອ�ດຕາແ�ກປຽນທໃ�ເ�ອກຳນ�ດຈຳນວນນແ�ນ ].

(ງ) ຂຈຳກ�ດຍອນເ�ດການທາງການເ�ອງ/ຂຈຳກ�ດຍອນເ�ດການທບຊຳລະເ�ນ ສຳລ�ບທະນາຄານທຖກແ�ງຕ�ງໃ�ອອກໜ�ງສນແ�ນ [ ]%, ດ�ງນ�ນຫນຂອງອ�ດຕາສວນພດແ�ນ ບວງເ�ນຕາງໆແ�ນ [ ] [ແ�ະ ທຽບເ�າເ�ນ ໂ�ລາແ�ນ ]. ອ�ດຕາແ�ກປຽນທນຳໃ�ເ�ອກຳນ�ດຈຳນວນແ�ນ [ ].

(ຈ) ພວກເ�າໄ�ປະຕບ�ດ ແ�ະ/ ຈະຕດຕາມເ�ອເ�ບຄນຈຳນວນທບໄ�ຊຳລະຈາກທະນາຄານທໄ�ຮ�ບແ�ງຕ�ງ ອອກໜ�ງສ ຜຮອງຂ [ໃ�ບອກລາຍລະອຽດ ແ�ະ ກຳນ�ດເ�ລາຕາງໆ].

(ສ) ພວກເ�າຕາງໜາ ແ�ະ ຮ�ບປະກ�ນວາພວກເ�າຈະສບຕປະຕບ�ດຢາງຕ�ງໜາສບຕເ�ບຄນເ�ນຈຳນວນດ�ງກາວໃ� ທ�ນເ�ລາຈາກທະນາຄານທຖກແ�ງຕ�ງໃ�ອອກໜ�ງສສຳລ�ບຈຳນວນທຍ�ງບທ�ນຈາຍ.

3. ພວກເ�າຢ�ງຢນວາ:

(ກ) ພວກເ�າໄ�ຊຳລະຈຳນວນທບໄ�ຊຳລະໃ�ແ� ຜໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດຕາມເ�ອງມທາງດານການເ�ນທຖກຕາມເ�ອນໄ�ທກຽວຂອງນ�ນໂ�ຍສອດຄອງກ�ບບ�ນດາຂກຳນ�ດໃ�ການຢນຢ�ນ ແ�ະ ເ�ອງມທາງດານການເ�ນທ ຖກຕາມເ�ອນໄ�ນ�ນ;

(ຂ) ທະນາຄານທຖກແ�ງຕ�ງອອກໜ�ງສທກຽວຂອງ ທບໄ�ທ�ດແ�ນເ�ນຄນໃ�ແ�ພວກເ�າພາຍໃ� [ຈຳນວນມ] ວ�ນລ�ດຖະການຂອງ [ທ�ງໝ�ດ] [ສວນໃ�ສວນໜງ], ເ�ນເ�ນໂ�ລາ [ ] ຂອງຈຳນວນທບທ�ນຈາຍອງຕາມການ ຮອງຂຂອງພວກເ�າທເ�ນລາຍລ�ກອ�ກສອນໃ�ແ�ພວກເ�າ, ມສຳເ�າເ�ກະສານຄ�ດຕດ;

ເ�ກະສານຊອນທາຍ 13G xxx 2017



xxx 2017

(ຄ) ພວກເຮາໄດຮຽກຮອງການຊຳລະຈາກການຮອງຂ ແລະ ການຮອງຂທບໄດຮບການຊຳລະ [ທງໝດ] [ສວນໃດ

ສວນໜງ], ເປນເງນໂດລາ [ ] ຂອງຈຳນວນທບໄດຮບການຊຳລະຕາມວນທທໄດລະບ ໄວ.

(ງ) ມາຮອດວນທຂອງມນ, ຈຳນວນ [ທຽບເທາເປນໂດລາແມນ ] ຂອງຈຳນວນທເລມຕນ ແລະ/ຫ ການແກໄຂອນໆທມ

ຕພວກເຮາຕທະນາຄານທອອກໜງສ ສຳລບການຮອງຂເພອຫດຜອນຈຳນວນທບໄດຈາຍເພອໃຫສອດຄອງກບຂ

[7.5] (ຈຳນວນເລມຕນ) ຂອງສນຍາແມນ [ ] ແລະ

(ຈ) ມາຮອດວນທຂອງມນຈຳນວນທຽບເທາເປນໂດລາທສະສມ ຂອງທ ກເຄອງມທາງດານການເງນທຖກຕາມເງອນໄຂຂອງ

ທະນາຄານທຖກແຕງຕງໃຫອອກໜງສໄດສນສ ດ ເຊງທານເຫນດຈະຮບເອາຄວາມສຽງໃນການຮວມມແມນ [ ].


ໂດຍ ແລະ ໃນນາມຂອງ

[ຊທະນາຄານທຢນຢນ]

[ລາຍເຊນຂອງຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ]

[ຕຳແໜງ/ໜາທຂອງຜ ຕາງໜາທມອຳນາດເຊນ]

[ສຳເນາການຮອງຂການຊຳລະເຊງຄດຕດມາໂດຍສອດຄອງກບຂທ 3 (ຂ)]



____________________________________________________________________________________

ບນດາບດລາຍງານ


ເອກະສານຊອນທາຍ 14A ສະບບ: ມຖນາ 2017


xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ບນດາບດລາຍງານ GFIS

ເອກະສານຊອນທາຍ 14B xxx 2017



____________________________________________________________________________________

ການອາງອງ




xxx 2017

____________________________________________________________________________________

ການດາວໂຫດ




____________________________________________________________________________________

ວນທ: ວນ-ເດອນ-ປ ເຖງ: ທະນາຄານພດທະນາອາຊ (ເອດບ) ຖະຫນນ 6 ເອດບ, ເມອງ ມນດາລຢງ 1550 ເຂດຕວເມອງ ມະນລາ, ຟລບປນ ສງຕ: ຜບລຫານເວບ ກ ມຊວຍເຫອດານລະບບ ພະແນກຄ ມຄອງດານການເງນ ແຟກ: + 63 2 636 2606 ອເມວ: [email protected] ໃຫບອກປະເພດຂອງການສະເໜ: [ ] ໃໝ [ ] ຕເວລາ [ ] ສນສດ

ໃຫຕມລາຍລະອຽດການເຂາເວບໄຊໃຫສມບນ: ລາຍລະອຽດຂອງຜ ນຳໃຊ

ຊ [ ] ທາວ [ ] ນາງ ______________________________________ ນາມສະກ ນ ______________________________________ ທຢອເມວ ______________________________________ ຊອງການຈດຕງ ຫ ໜວຍງານຄ ມຄອງໂຄງການ ______________________________________ ທຢ ______________________________________

______________________________________ ເລກໂທລະສານ ______________________________________

ລາຍລະອຽດຂອງການເຂານຳໃຊ ຕມໃສບອນຫວາງສຳລບ ການເຂາໃໝ ຫ ການຕເວລາການນຳໃຊເທານນ

ໃຫໝາຍໃສບອນທຕອງການນຳໃຊ: [ ] ເວບ LFIS [ ] ເວບ GFIS [ ] ເວບ LFIS ແລະ GFIS [ ] ເວບ LAS*

[ ] ເວບ LFIS ແລະ LAS* [ ] ເວບ LFIS, GFIS ແລະ ເວບ LAS*

* ສຳລບການສະເໜເຂານຳໃຊເວບໄຊ LAS, ຕອງຂຽນໃສຫອງທຕອງການ: [ ] ຕດຕງ eC-LAS ເທານນ [ ] ຕດຕງ eC-LAS ແລະ ຂຂມ ນຂອງບນຊເງນກ ຢມສະເພາະລມນ** ** ເອດບສະໜອງຕວເລກຂມນທຜານມາທາງດານບນຊໃນລະດບເງນກຢມເທານນ.

ເອດບ: ໃບສະເໜຂເຂາເວບໄຊ LFIS/GFIS/LAS ການກຳນດການສະໝກໃໝ/ການຕອາຍ/ການສນສດ ເວບໄຊ: https://lfis.adb.org


ຄຳແນະນຳ: 1. ຜຮອງຂແຕລະຄນຈະຕອງຕມແບບຟອມທແຍກກນ.

2. ຜ ທຮບມອບໝາຍໃຫມສດເຊນສຳລບເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາຕອງເຊນໃສໃນແບບຟອມ.

3. ລາຍລະອຽດການຮອງຂຈະຕອງເຮດເປນຕວພມ.

ສງສຳຄນ: ການເຂາຫາເວບໄຊ LFIS/GFIS ມກຳນດ 1 ປ.

ແຈງໃຫກ ມຊວຍເຫອດານລະບບຮ ຖາຫາກຈຳເປນຕອງ

ຍກເລກການເຂາເວບໄຊຍອນມບນຫາການລງທະບຽນ,

ການເຄອນຍາຍຂອງພະນກງານ ແລະ ອນໆ.



xxx 2017

ເລອກລະດບຂອງການເຂາເວບໄຊ. ໃຫໝາຍໃສບອນທຕອງການ. ໝາຍເຫດ: 1. ການສະແດງຂມ ນເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາ ແລະ ການດາວໂຫດບນດາບດລາຍງານຈະຂນກບລະດບທອະນ ຍາດ

ໃນການເຂາຫາຂມ ນ. 2. ເວບ LFIS, GFIS ສະແດງໃຫເຫນເງນກ ຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາທດຳເນນການຢ; ວບ LAS ສະແດງໃຫເຫນເງນກ ຢມທງໝດ.

[ ] ລະດບປະເທດ (ສາມາດເບງບນດາເງນກ ຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາພາຍໃຕການລງທນຂອງປະເທດ) ໃນລະດບນຈະຕອງມລາຍເຊນຂອງຜ ທມອຳນາດໃນການເຊນຈາກກມການເງນ ຫ ກະຊວງທກຽວຂອງ.

[ ] ລະດບຜ ຄມຄອງຮບຜດຊອບການຈດຕງປະຕບດໂຄງການ (ສາມາດເບງບນດາເງນກ ຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາ ພາຍໃຕຊຂອງລດ, ແຂວງ, ອງການຈດຕງ, ຫ ໜວຍງານຄ ມຄອງໂຄງການໃດໜງ) ຂເຂາເວບໄຊໂດຍພາຍໃຕລດ, ແຂວງ ຫ ອງການຈດຕງຕອງໄດມລາຍເຊນຂອງຜ ທມອຳນາດໃນການເຊນຈາກກມ ການເງນ ຫ ກະຊວງທກຽວຂອງ.

ໃບສະເໜຂເຂາເວບໄຊພາຍໃຕໜວຍງານຄ ມຄອງໂຄງການ ຕອງລງລາຍເຊນຂອງຜ ທມອຳນາດໃນການເຊນຈາກກມ

ການເງນ ຫ ກະຊວງທກຽວຂອງ ຫ ໜວຍງານຄ ມຄອງໂຄງການ.

[ ] ເງນກ ຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາສະເພາະໃດໜງ (ສາມາດເບງບນດາເງນກ ຢມ ແລະ ເງນຊວຍເຫອລາສະເພາະໃດໜງ) ໃນລະດບນຈະຕອງມລາຍເຊນຂອງຜ ທມອຳນາດໃນການເຊນຈາກກມການເງນ ຫ ກະຊວງທກຽວຂອງ, ຫ ໜວຍງານ ຄ ມຄອງໂຄງການ.

ເລກທເງນກ ຢມ ຫ ເງນຊວຍເຫອລາ ຊໂຄງການ

___________________________ ____________________________________________________ ___________________________ ____________________________________________________ ___________________________ ____________________________________________________ ___________________________ ____________________________________________________ ___________________________ ____________________________________________________ ___________________________ ____________________________________________________ ___________________________ ____________________________________________________

(ຕດຄດເຈຍຕາງຫາກ ຖາຫາກຕອງການບດບນທກເງນກ ຢມ/ເງນຊວຍເຫອລາຫາຍກວາໜງບດ).

ໄດຮບອະນຍາດຈາກ:

____________________________________________ ລາຍເຊນເທງຊພມຂອງຜ ທມອຳນາດໃນການເຊນ

____________________________________________ ຊຂອງຜ ກ ຢມ/ຜ ໄດຮບເງນ ຫ ໜວຍງານຄ ມຄອງໂຄງການ

ເອກະສານຊອນທາຍ 14E

ASIAN DEVELOPMENT BANK6 ADB Avenue, Mandaluyong City1550 Metro Manila, Philippineswww.adb.org

Loan Disbursement Handbook 2017 (Lao Translation) · 2019-01-09 · ສາລະບານ v 8...

Documents

Transcript of Loan Disbursement Handbook 2017 (Lao Translation) · 2019-01-09 · ສາລະບານ v 8...