Coastal Marine Science - 日本学術振興会 日本学術振興会拠点大学交流事業 拠点大学：東京大学 沿岸海洋学 Coastal Marine Science 事後評価資料 2011
Living information seminar for international residents of Kobe...
2
日本語、英語、中国語、韓国語 ＜申込み もうしこ ・問合せ先 といあわ さき ＞ 名前 なまえ 、人数 にんずう 、参加 さんか 日 び 、連絡先 れんらくさき 、言語 げんご を教えて おし ください 【締め切り し き ：2017年 ねん 8月 がつ 18日 にち （金 きん ）】 ＜Applications and inquiries＞ Please tell us the name, number of people, date, contact number and language 【Deadline：8/18/2017】 ＜申请・咨询处＞请告诉我们您的姓名、人数、参加日、联系地址、语言。【截止日期：2017年8月18日（周五）】 ＜신청・문의＞성명, 인수, 참가일, 연락처, 언어를 말씀해주십시오 【마감：2017년8월18일（금）】 KICC TEL： 078-291-8441 9：00～12：00 13：00～17：00 e-mail：[email protected] ※2 ふつ 日 か とも内容 ないよう は同じ おな です 日本語 月曜日～金曜日 English Mon.～Fri. 中文 周一～周五 한국어 금요일 ※The content is the same on both days ※两天的内容是相同的 ※2일 모두 내용은 같습니다 主催：神戸市中央区 Learning materials (free gift) 学习教材（会发放给全员） 학습교재（전원에게 증정） 外国人 がいこくじん のための生活 せいかつ 情報 じょうほう の学習会 がくしゅうかい 【参加費 さ ん か ひ 無料 むりょう 】 ＜内容 ないよう ＞防災 ぼうさい の基礎 き そ 知識 ちしき 、ごみ出し ご み だ し ルール、 在住 ざいじゅう 外国人 がいこくじん 支援 しえん 制度 せいど の紹介 しょうかい 、地域 ちいき の人 ひと たちと仲良く なかよく なるためには など ＜対応 たいおう 言語 げんご ＞英語 えいご 、中国語 ちゅうごくご 、韓国語 かんこくご 、ベトナム語 ご 、フィリピノ語 ご 、ポルトガル語 ご 、スペイン語 ご 学習 がくしゅう 教材 きょうざい （プレゼント） 日時 に ち じ ：2017年 ねん 9月 がつ 3日 にち （日 にち ）10時 じ ～11時 じ 30分 ふん 会場 かいじょう ：神戸市 こ う べ し 勤労 きんろう 会館 かいかん 4階 かい 405・406会議室 かいぎ しつ （神戸市 こ う べ し 中央区 ちゅうおうく 雲井通 くもいどおり 5丁目 ちょうめ 1-2） On：Saturday, September 16, 2017 10:00-11:30 Venue：Kobe-shi Sougou Fukushi Center 4th floor Conference Room # 5 （3-4-1 Tachibana-Dori, Chuo-ku, Kobe） 日期和时间：2017年9月16日（周六）10点～11点30分 会场：神户市综合福祉中心4楼 第5会议室 （神户市中央区橘通3丁目4-1） 일시：2017년9월16일（토）10시～11시30분 장소：고베시 종합복지센터 4층 제5회의실 （고베시 츄오쿠 다치바나도리 3초메 4-1） 日時 に ち じ ：2017年 ねん 9月 がつ 16日 にち （土 ど ）10時 じ ～11時 じ 30分 ふん 会場 かいじょう ：神戸市 こ う べ し 総合 そうごう 福祉 ふ くし センター４階 かい 第5 だい 会議室 かいぎしつ （神戸市 こ う べ し 中央区 ちゅうおうく 橘通 たちばなどおり 3丁目 ちょうめ 4-1） Living information seminar for international residents of Kobe【No entry fee】 外国人生活信息学习会 【参加费免费】 외국인을 위한 생활정보 학습회 【참가비 무료】 ＜Contents＞Basic knowledge for disaster prevention, garbage disposal rules, Introduction to support for international residents, making friends with local people, etc. ＜Language＞ English, Chinese, Korean, Vietnamese, Filipino, Portuguese, Spanish ＜内容＞防灾的基础知识、扔垃圾的相关规则、 在住外国人支援制度的介绍，如何与当地居民和睦相处 等 ＜对应语言＞英语、汉语、韩语、越南语、菲律宾语、葡萄牙语、西班牙语 ＜내용＞방재의 기본지식, 쓰레기 배출 규칙, 재주 외국인 지원제도 소개, 지역사람들과 친해지기 위해서는 등 ＜대응 언어＞영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 필리핀어, 포르투갈어, 스페인어 Date and time：Sunday, September 3, 2017 10:00-11:30 Venue：Kobe-Shi Kinrou Kaikan 4th floor conference room 405・406 （ 5-1-2 Kumoi-Dori , Chuo-ku, Kobe） 日期和时间：2017年9月3日（周日）10点～11点30分 会场：神户市勤劳会馆4楼 405・406会议室 （神户市中央区云井通5丁目1-2） 일시：2017년9월3일（일）10시～11시30분 장소：고베시 근로회관 4층 405・406회의실 （고베시 츄오쿠 쿠모이도리5초메1-2）
Transcript of Living information seminar for international residents of Kobe...
日本語、英語、中国語、韓国語
＜申込みも う し こ
・問合せ先といあわ さき
＞ 名前な ま え
、人数にんずう
、参加さ ん か
日び
、連絡先れんらくさき
、言語げ ん ご
を教えておし
ください 【締め切りし き
：2017年ねん
8月がつ
18日にち
（金きん
）】 ＜Applications and inquiries＞ Please tell us the name, number of people, date, contact number and language 【Deadline：8/18/2017】
＜申请・咨询处＞请告诉我们您的姓名、人数、参加日、联系地址、语言。【截止日期：2017年8月18日（周五）】 ＜신청・문의＞성명, 인수, 참가일, 연락처, 언어를 말씀해주십시오 【마감：2017년8월18일（금）】
KICC TEL： 078-291-8441 9：00～12：00 13：00～17：00 e-mail：[email protected]
※2ふつ
日か
とも内容ないよ う
は同じおな
です
日本語 月曜日～金曜日 English Mon.～Fri. 中文 周一～周五 한국어 금요일
※The content is the same on both days
※两天的内容是相同的 ※2일 모두 내용은 같습니다
主催：神戸市中央区
Learning materials (free gift)
学习教材（会发放给全员） 학습교재（전원에게 증정）
外国人がいこくじん
のための生活せいかつ
情報じょうほう
の学習会がくしゅうかい
【参加費さ ん か ひ
無料む り ょ う
】
＜内容ないよ う
＞防災ぼ う さ い
の基礎き そ
知識ち し き
、ごみ出しご み だ し
ルール、
在住ざいじゅう
外国人が い こ く じ ん
支援し え ん
制度せ い ど
の紹介しょうかい
、地域ち い き
の人ひ と
たちと仲良くな か よ く
なるためには など
＜対応たいお う
言語げ ん ご
＞英語え い ご
、中国語ち ゅ う ご く ご
、韓国語か ん こ く ご
、ベトナム語 ご
、フィリピノ語 ご
、ポルトガル語 ご
、スペイン語 ご
学習がくしゅう
教材きょうざい
（プレゼント）
日時に ち じ
：2017年ね ん
9月が つ
3日に ち
（日に ち
）10時じ
～11時じ
30分ふ ん
会場かい じ ょ う
：神戸市こ う べ し
勤労き ん ろ う
会館か い か ん
4階か い
405・406会議室か い ぎ し つ
（神戸市こ う べ し
中央区ち ゅ う お う く
雲井通く も い ど お り
5丁目ち ょ う め
1-2）
On：Saturday, September 16, 2017 10:00-11:30 Venue：Kobe-shi Sougou Fukushi Center 4th floor Conference Room # 5
（3-4-1 Tachibana-Dori, Chuo-ku, Kobe） 日期和时间：2017年9月16日（周六）10点～11点30分 会场：神户市综合福祉中心4楼 第5会议室 （神户市中央区橘通3丁目4-1） 일시：2017년9월16일（토）10시～11시30분 장소：고베시 종합복지센터 4층 제5회의실 （고베시 츄오쿠 다치바나도리 3초메 4-1）
日時に ち じ
：2017年ね ん
9月が つ
16日に ち
（土ど
）10時じ
～11時じ
30分ふ ん
会場かいじょう
：神戸市こ う べ し
総合そ う ご う
福祉ふ く し
センター４階 か い
第 5だ い
会議室か い ぎ し つ
（神戸市こ う べ し
中央区ち ゅ う お う く
橘 通たちばなどおり
3丁目ち ょ う め
4-1）
Living information seminar for international residents of Kobe【No entry fee】
外国人生活信息学习会 【参加费免费】 외국인을 위한 생활정보 학습회 【참가비 무료】
＜Contents＞Basic knowledge for disaster prevention, garbage disposal rules, Introduction to support for international residents, making friends with local people, etc.
＜Language＞ English, Chinese, Korean, Vietnamese, Filipino, Portuguese, Spanish ＜内容＞防灾的基础知识、扔垃圾的相关规则、 在住外国人支援制度的介绍，如何与当地居民和睦相处 等 ＜对应语言＞英语、汉语、韩语、越南语、菲律宾语、葡萄牙语、西班牙语 ＜내용＞방재의 기본지식, 쓰레기 배출 규칙, 재주 외국인 지원제도 소개, 지역사람들과 친해지기 위해서는 등 ＜대응 언어＞영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 필리핀어, 포르투갈어, 스페인어
Date and time：Sunday, September 3, 2017 10:00-11:30 Venue：Kobe-Shi Kinrou Kaikan 4th floor conference room 405・406
（ 5-1-2 Kumoi-Dori , Chuo-ku, Kobe） 日期和时间：2017年9月3日（周日）10点～11点30分 会场：神户市勤劳会馆4楼 405・406会议室 （神户市中央区云井通5丁目1-2） 일시：2017년9월3일（일）10시～11시30분 장소：고베시 근로회관 4층 405・406회의실 （고베시 츄오쿠 쿠모이도리5초메1-2）
主催：神戸市中央区
Thời gian：Ngày 3 tháng 9 năm 2017 (Chủ nhật) 10:00～11:30 Địa điểm：Hội quán Lao động thành phố Kobe (神戸市勤労会館)
Tầng 4 Phòng họp 405・406（Kobe-shi, Chuo-ku, Kumoi-dori 5-1-2） Araw at Oras：September 3, 2017（Linggo）10:00am～11:30am Lugar ：Kobe-shi Kinrou Kaikan 4th floor 405・406 conference room （ 5-1-2 Kumoi-Dori , Chuo-ku, Kobe） Horário ：3 de setembro de 2017 (Domingo) 10: 00h às 11:30h Local：Kobe-shi Kinrou Kaikan, 4º andar, Sala de reunião 405・406 (Kobe-shi Chuo-ku Kumoidori 5-1-2) Día y hora ： domingo 3 de septiembre de 2017. De 10h a 11.30 de la mañana.
Lugar ： Kobe-shi Kinrou Kaikan Planta 4ª. Aula: 405・406 （ 5-1-2 Kumoi-Dori , Chuo-ku, Kobe）
Thời gian：Ngày 16 tháng 9 năm 2017（Thứ bảy）10:00～11:30 Địa điểm：Trung tâm Phúc lợi tổng hợp thành phố Kobe (神戸市総合福祉センター)
Tầng 4 Phòng họp số 5（Kobe-shi, Chuo-ku, Tachibana-dori 3-4-1） Araw at Oras ： September 16, 2017（Sabado）10:00am～11:30am Lugar ： Kobe-shi Sougou Fukushi Center 4th floor Conference room 5 （4-1-3 Tachiboshi Chuo-ku Kobe City） Horário：16 de setembro de 2017 (Sábado) 10: 00h às 11:30h Local：Kobe-shi Sogou Fukushi Center, 4º andar, Sala de reunião nº 5 （Kobe-shi Chuo-ku Tachibanadori 3-4-1） Día y hora ： sábado 16 de septiembre de 2017. De 10h a 11.30 de la mañana.
Lugar ： Kobe-shi Sougou Fukushi Center Planta 4ª. Aula nº5 （4-1-3 Tachiboshi Chuo-ku Kobe City）
※ Nội dung 2 ngày giống nhau ※ Magkapareh ang nilalaman sa 2 araw ※ O conteúdo que será apresentado em ambos os dias é idêntico ※El contenido del curso es el mismo los dos días.
ベトナム語、フィリピノ語、ポルトガル語、スペイン語
＜Nơi đăng kí・Liên hệ＞ Xin cho biết tên họ, số người tham gia, ngày tham gia, địa chỉ liên lạc, ngôn ngữ cần thông dịch 【Hạn chót đăng kí: Ngày 18 tháng 8 năm 2017（Thứ sáu）】. ＜Application・Contact＞ ipagbigay-alam ang pangalan, bilang ng tao, araw ng sasalihan, contact, wika【deadline：August 18, 2017（Biyernes）】 ＜Inscrição・Mais informações＞ Nome、nº de pessoas, data escolhida、informação para contato、idioma escolhido 【Prazo de inscrição：18 de agosto de 2017 (sexta-feira)】 ＜Para inscribirse o realizar cualquier consulta＞Deberá indicar: su nombre, número de participantes, día que se quiere participar, datos de contacto, idioma. 【Fecha límite para la inscripción：viernes 18 de agosto de 2017】 KICC TEL ： 078-291-8441 9：00～12：00 13：00～17：00 e-mail ： [email protected]
Buổi phổ biến thông tin cuộc sống dành cho người ngoại quốc【Miễn phí tham gia】 Learning Association para sa Impormasyon ng Pamumuhay ng mga Banyaga 【Walang bayad ang pagsali】 Seminário para estrangeiros sobre a vida no Japão 【Gratuito】 Curso para extrajeros sobre la información necesaria para la vida en Japón【Gratuito】
Tiếng Việt Thứ hai・tư Pilipino Miyerkules Português Terça・Quinta Español Martes y jueves
＜Nội dung＞ Kiến thức cơ bản về phòng chống thiên tai, các qui định về đổ rác, giới thiệu các chế độ hỗ trợ cho cư dân người nước ngoài, phương thức để sống hòa hợp với các người dân địa phương, v.v.
＜Các ngôn ngữ＞ Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Filipino, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha ＜Nilalaman＞ Basic na kaalaman sa Disaster Prevention, Mga patakaran sa pagtatapon ng basura, Pagpapakilala ng mga support system ng mga residenteng banyaga; Tulad ng kung paano makipag-kaibigan sa mga tao sa rehiyon
＜Mga wika＞English, Chinese, Korean, Vietnam, Pilipino, Portuguese, Spanish ＜CONTEÚDO＞Informações essenciais sobre a prevenção de desastres, regras de separação do lixo, apresentação dos sistemas de suporte a estrangeiros residentes、 informações para uma coexistência pacífica com outros moradores da região etc. ＜Disponível nos seguintes idiomas＞Inglês; Chinês; Coreano; Vietnamita; Filipino; Português; Espanhol ＜Contenido del curso＞Información necesaria para la prevención de desastres, normas para separar la basura y reciclar, presentación de sistemas de ayuda a los reisdentes extranjeros, información para tener una buena convivencia con los vecinos, etc. ＜Idiomas disponibles＞ Inglés、chino、coreano、vietnamita、tagalo、portugués y español.
Tài liệu:（được tặng cho tất cả người tham gia） Kagamitan sa pag-aaral（ibabahagi sa lahat） Material necessário（Será distribuido gratuitamente）
Materiales de aprendizaje （Se distribuye de forma gratuita）
