INGOLD Leading Process Analytics

Transmetteurs M300 / M400 / M700 / M800Mesures fiables

Diagnostics intelligents

Polyvalents et personnalisables

Manipulation aisée

Série de transmetteurs intelligentsAdaptez la chaîne de mesure à vos besoins

Série

de

trans

met

teur

s

2

Les

com

péte

nces

de

MET

TLER

TO

LED

O

Le groupe METTLER TOLEDONotre société est spécialisée dans la fourniture des instruments et équipe-ments de précision, ainsi que des services liés aux acteurs du monde de l’in-dustrie. En 2010, METTLER TOLEDO a généré un chiffre d’affaires d’environ 2 milliards de dollars. La société est cotée à la bourse de New York depuis 1997.

METTLER TOLEDOUn engagement : l’innovation et la qualité

Une présence internationaleNous possédons un réseau mon-dial de distributeurs et comptons plus de 11 000 employés. Nous aidons nos clients en leur propo-sant des solutions complètes pour chaque étape de leurs procédés de fabrication. Nous les aidons, de la réception de matières pre-mières au contrôle de l’emballage final, à la logistique et l’expédition, en passant par tous les stades de fabrication.

Les instruments METTLER TOLEDO sont utilisés dans la recherche et le développement, le contrôle du procédé de fabrication et le contrôle qualité. Les industries pharma-ceutiques, biotechnologiques, chimiques, agroalimentaires et cosmétiques font partie de nos principaux utilisateurs.

Division Process AnalyticsAu sein du groupe METTLER TOLEDO, la division Process Analy-tics se concentre sur les systèmes d’analyse en ligne destinés aux procédés de fabrication industriels. Elle se compose de deux unités commerciales, Ingold et Thornton,

reconnues sur le plan internatio-nal comme numéros un sur leur marché.

Innovation et qualitéGrâce aux importants investisse-ments en R&D, METTLER TOLEDO Process Analytics jouit d’une excellente réputation d’entreprise novatrice. Notre large gamme de transmetteurs innovants témoigne de notre engagement à amélio-rer sans cesse nos produits afin de satisfaire les exigences de nos clients. Parmi nos récentes avancées, la compatibilité de nos transmetteurs avec les tra-ditionnelles sondes analogiques et numériques avancées ouvre la voie à la mise au point de site de production pionniers.

Intelligent Sensor Management Notre technologie Intelligent Sensor Management® (ISM) améliore les procédés de production des usines partout dans le monde. La techno-logie ISM simplifie grandement le maniement des sondes et améliore la fiabilité des procédés, réduisant les besoins de maintenance et le nombre d’arrêts non planifiés.

3

Industrie biopharmaceutiqueLe contrôle continu des paramètres de procédés critiques est indispensable pour maintenir des conditions de croissance optimales pendant la fabrication de biomé-dicaments. Les transmetteurs dotés de la technologie ISM contribuent à assurer une parfaite cohérence entre les différents lots en déterminant de manière simple et fiable si une sonde peut être utilisée en toute sécurité pour le cycle de production suivant.

Industrie chimiqueEn raison de l’influence impor-tante qu’il exerce sur la qualité des produits, ainsi que sur les perfor-mances et la sécurité des procédés, le contrôle des paramètres du type pH, redox, conductivité et oxygène est vital dans le secteur actuel de la chimie. Les transmetteurs METTLER TOLEDO dotés de la technologie ISM proposent le nec-plus-ultra en matière de contrôle de l’état des sondes, permettant une mesure continue sans pour autant compro-mettre la disponibilité.

Industrie pétrochimiqueNon seulement en matière de contrôle du procédé mais également au niveau du maintien de l’intégrité de l’équipement et de la prévention de la corrosion, l’ana-lyse en ligne s’est avérée essentielle dans le traitement du pétrole. Nos transmetteurs ISM dotés de diagnostics intelligents sont on ne peut plus précieux lorsqu’il s’agit de prévoir les exigences en matière de maintenance.

Industrie agroalimentaireUne qualité de produit constante et une efficacité optimale de l’usine constituent des facteurs de réussite dans l’environnement très com-pétitif de l’agro-alimentaire. Il est extrêmement utile de pouvoir pré-voir le moment où la maintenance des sondes devra être réalisée et par conséquent éviter les arrêts non planifiés. Il s’agit précisément de l’une des fonctions proposées par le concept ISM de METTLER TOLEDO, intégrée aux transmetteurs ISM.

44

M300 M400 M400 2 fils M700 M800 (p. 6 – 7) (p. 8 – 9) (p. 10 – 11) (p. 12 – 13) (p. 14 – 15)

Voies 1 ou 2 1 1 1 ou 2 2 ou 4

pH / redox, pH / pNa, pH / redox, pH / pNa, pH / redox, pH / pNa, pH / redox, ISFET, pH / redox, ISFET, O2 dissous, ISFET, CO2, O2 diss., O2 dissous, O2 gaz, CO2, O2 dissous, O2 dissous, O2 gaz Cond(2-e / 4-e) O2 gaz , Cond Cond(2-e / 4-e) O2 gaz, Cond CO2, Cond(2-e / 4-e)

ATEX Zone2, NEPSI Ex, ATEX ATEX Zone 1, FM Cl1 FM Cl1 Div2 Zone 1, FM Cl1 Div1* Div2, CSA Cl1, Div1

¼-DIN, ½-DIN ½-DIN ½-DIN 144 × 194 mm ½-DIN

Mode mixte – • • • –

Communication – – HART® –

• • • • •

Fonctionnalités ISM avancées

iMonitor – – – – •

Compatibilité EasyClaen

* en cours

Profibus PA,FOUNDATION fieldbus™

– • • • •

• • • • •

Paramètres

Conformité UL FM Cl1 Div2*

Gui

de d

e sé

lect

ion

des

trans

met

teur

s Des acteurs de poidsSélectionnez votre accès au procédé

METTLER TOLEDO propose des solutions de transmetteurs personnalisables afin de répondre aux exigences d’un vaste panel d’applications. Ces transmetteurs assu-rent les mesures du pH / redox, de l’oxygène, du CO2 dissous et de la conductivité. Ils sont compatibles avec les traditionnelles sondes analogiques et numériques avec la technologie « Intelligent Sensor Management » (ISM).

Découpe dupanneau

« Plug &Measure »

55

MultiparamètreComme un seul modèle de transmetteur est nécessaire pour divers para-mètres, les avantages que présente la fonction multiparamètre sont évi-dents : une plus grande flexibilité, une complexité réduite et des besoins de formation et de stockage moindres.

Fonctionnalité ISM avancéeLes fonctions de maintenance prédictive de l’ISM fournissent des données de diagnostic de sonde, comme l’indicateur de durée de vie dynamique (DLI), le minuteur d’étalonnage adaptatif (ACT) et le délai de maintenance (TTM). Ces informations permettent d’éviter les arrêts imprévus dus à un dysfonc-tionnement soudain de la sonde. Il en résulte une amélioration de la disponi-bilité des procédés et une réduction des efforts de maintenance nécessaires.

iMonitoriMonitor propose des diagnostics prédictifs : grâce à un code couleur, vous êtes alertés en cas de problèmes liés à la sonde. Cela permet de connaître immédiatement l’état de toutes les sondes ISM. Les solutions pour les résoudre les problèmes rencontrés vous sont également indi-quées avant que les performances ne diminuent.

« Plug and Measure™ »La fonctionnalité « Plug and Measure » simplifie largement le démarrage du point de mesure. Avec le logiciel iSense Asset Suite, il est possible de pré-étalonner les sondes de manière très précise dans un atelier et de les stocker en vue de leur utilisation ultérieure. Lorsqu’une sonde ISM est connectée à un transmetteur, les données d’étalonnage sont téléchargées automatiquement et le système est prêt à mesurer instantanément.

Entrées mixtesLes entrées mixtes permettent d’accepter indifféremment les sondes analogiques ou ISM. Cette fonction permet une transition exceptionnelle et tout en douceur pour passer des sondes analogiques aux sondes digi-tales. Elle constitue un investissement d’avenir sur votre site.

6

Tra

nsm

ette

urs

série

M30

0 M300 : pratique et convivialPour les applications de procédés simples

Une routine de configuration rapide conviviale, alliée à la structure de menus harmonisée pour tous les paramètres, facilite la navigation et garantit un fonctionnement simple.

La manipulation simplifiée des sondes grâce à la fonction « Plug and Measure » propose un pré-éta-

lonnage des sondes ISM en labora-toire et un remplacement rapide sur site.

L’outil de configuration PC permet une programmation complète des transmetteurs à un endroit pratique, même au bureau.

Le M300 est disponible en version monovoie ou bivoies. La version à deux canaux constitue une solution multiparamètre pour la mesure, au choix, du pH/ redox, de l’oxygène ou de la conductivité et fait de ce transmetteur le choix idéal dans de nombreux contextes d’application.

Grâce à un vaste choix de modèles à une voie ou deux voies de tailles ¼ DIN et ½ DIN pour les sondes analogiques, ou à un modèle multiparamètre pour les sondes ISM, vous avez la garantie de disposer d’une solution parfaite pour une vaste gamme d’applications.

La fonction « Plug and Measure » propose un pré-étalonnage des sondes qui, associée à la fonction de reconnaissance automatique, simplifie largement le maniement des sondes.

Le menu de configuration rapide et sa structure harmonisée garantissent une programmation aisée.

Les transmetteurs série M300 allient solidité et simplicité. Une vaste gamme de modèles dotés des fonctions standard font des instruments de cette série le choix idéal des applications de procédé simples. Grâce à l’option ISM, la configuration et la mise en service deviennent extrêmement simples.

Une vaste gamme de modèlesManiement simplifié des sondesConfiguration rapide

7

Pour plus d‘informations www.mt.com/m300

Principales caractéristiques techniques des transmetteurs série M300 monovoie et bivoiesFonctions ISM Fonctionnalité « Plug and Measure »Puissance CA (100 – 240 V) ou CC (20 – 30 V)Boîtier IP 65Conformité UL (cULus) type 4Sorties courant 4 × 0/4 à 20 mA (2 pour le modèle monovoie),

isolé de façon galvaniqueRelais 6 (4 pour le modèle monovoie) Entrées numériques 2 (1 pour le modèle monovoie)Protection par mot de passe multiniveau ouiInterface utilisateur écran rétroéclairé à 2 valeurs + 2 lignes, 24 caractèresInterface de service Port USB

Paramètres de mesure

pH / redox

Oxygène dissous

Conductivité

8

DLI, TTM, ACT

Remaining lifetime

Stress in process

Tra

nsm

ette

urs

série

M40

0 M400 : polyvalent et intelligent Pour le contrôle avancé des procédés

– La fonction de diagnostic exclu-sive « indicateur de durée de vie dynamique (DLI) » vous indique quand remplacer la sonde.

– N’étalonnez l’instrument que lorsque c’est nécessaire : le minuteur d’étalonnage adaptatif (ACT) surveille le temps jusqu’au prochain étalonnage.

– Le délai de maintenance (TTM) indique le moment où la pro-chaine opération de mainte-nance doit avoir lieu.

Le M400, grâce à ses entrées mixtes, permet de raccorder des capteurs analogiques ou ISM in-novants et de faciliter la transition entre la technologie des sondes analogiques et numériques.

La fonctionnalité « Plug and Measure » implique un démarrage rapide et infaillible des points de mesure.

Le M400 est un transmetteur mo-novoie multiparamètres. Il peut traiter différents paramètres, selon le modèle choisi.

Cette série de transmetteurs est dotée des fonctions ISM avancées qui permettent de fournir des infor-mations en temps réel sur l’état de la sonde, pour une maintenance réellement prédictive.

Mise en service rapide et manipu-lation simplifiée des systèmes de mesure grâce à l’étalonnage des sondes ISM en laboratoire et aux fonctions « Plug and Measure. »

Les entrées mixtes assurent une transition fluide depuis les sondes analogiques conventionnelles vers la technologie ISM numérique avancée.

Grâce aux outils DLI, TTM et ACT, la technologie ISM du M400 assure une maintenance réellement prédictive, ce qui réduit le nombre d’arrêts non planifiés.

La technologie de diagnostic prédictif avancé constitue l’un des principaux avantages de la série de transmetteurs M400. De plus, ses fonctions multipa-ramètres font du M400 le transmetteur idéal pour vos applications les plus exigeantes.

Manipulation simplifiée des

chaînes de mesure

Un investissement d’avenirMaintenance prédictive

9

Pour plus d‘informations www.mt.com/m400

Principales caractéristiques techniques des transmetteurs série M400Fonctions ISM Plug and Measure, outils de diagnostics avancésÉlectricité CA (100 – 240 V) ou CC (20 – 30 V)Boîtier IP 65Conformité Type 1, type 2, type 3 : Zone ATEX 2, cFMus Cl1 Div2 Type 1 Cond. Ind. : Zone ATEX 2*, FMus Cl1 Div2*Sorties courant 4 × 0/4 à 20 mA, isolées galvaniquementRelais 6 Entrées numériques 2 Entrées analogiques 1 (pour la compensation de pression en association

avec les sondes ISM O2)Protection par mot oui de passe multiniveauInterface utilisateur écran rétroéclairé à 2 valeurs + 2 lignes, 24 caractèresInterface de service Port USB* en cours

Paramètres de mesure

pH / redox

Oxygène dissous

Oxygène en phase gazeuse

Conductivité

CO2 dissous

10

DLI, TTM, ACT

Remaining lifetime

Stress in process

Tran

smet

teur

sér

ie M

400

2 fil

s M400 2 fils : Fiable et intelligentPour les applications en zones dangereuses

Les fonctions ISM avancées telles que l’indicateur de durée de vie dynamique (DLI), le minuteur d’éta-lonnage adaptatif (ACT) et le délai de maintenance (TTM) peuvent être envoyés vers la supervision via le HART ou la deuxième sortie analo-gique du transmetteur.

Cette fonction de communication intelligente se caractérise par une intégration totale du système HART avec le M400, ce qui permet une

maintenance plus efficace et évite les arrêts imprévus liés à des dys-fonctionnements des sondes.

La fonction « Plug and Measure » de la technologie ISM réduit les risques de problèmes d’installation et simplifie la manipulation des sondes.

Grâce aux entrées mixtes du M400 2 fils, il est possible de raccorder des sondes analogiques ou ISM innovantes.

De conception robuste et approu-vée pour usage en zone dange-reuse, la série de transmetteurs M400 2 fils garantit l’exploitation même dans les environnements les plus difficiles. En combinaison avec la technologie ISM avancée de METTLER TOLEDO, le M400 2 fils se caractérise par une excep-tionnelle fiabilité opérationnelle dans les applications chimiques, pharmaceutiques ou en phase gazeuse.

Le modèle M400 assure une mise en service rapide et une manipulation simplifiée de la chaîne de mesure grâce à la fonction Plug and Measure de la technologie ISM et aux dia-gnostics des sondes.

La technologie ISM permet une main-tenance prédictive et évite les arrêts non planifiés dans les usines. Les outils de diagnostics avancés des sondes sont disponibles via HART ou via la deuxième sortie analogique du transmetteur.

Grâce à une conception robuste et à une conformité permettant une utilisation en zones dangereuses, le transmetteur M400 2 fils est le meilleur choix en terme de fiabilité de fonctionnement et de sécurité des procédés.

Le transmetteur monovoie multiparamètres M400 2 fils garantit une fiabi lité et un niveau de sécurité optimaux dans les environnements en zone dange-reuse. Les outils avancés de diagnostic ainsi que le protocole de communication HART® permettent de réduire les frais d’exploitation et contribuent à améliorer la productivité.

Manipulation simplifiée des

chaînes de mesure

Maintenance prédictiveFiabilité et sécurité optimales

11

Pour plus d‘informations www.mt.com/m400-2wire

Principales caractéristiques techniques des transmetteurs série M400 2 filsFonctions ISM « Plug and Measure », outils de diagnostics avancésTension d’alimentation 14 – 30 VCC Matériau du boîtier Aluminium mouléBoîtier IP 66, NEMA 4XConformité NEPSI Ex, zone ATEX / IECEx 1, cFMus Cl1 Div1*Sorties courant 2 × 4 à 20 mA (chaîne alimentée), isolé de façon galvaniqueSorties numériques 2 collecteurs ouvertsEntrées analogiques 1 × 4 à 20 mA (pour la compensation de pression)Entrées numériques 2, isolées galvaniquementCommunication HARTProtection par mot oui de passe multiniveauInterface utilisateur écran rétroéclairé à 2 valeurs + 2 lignes, 24 caractères* en cours

Paramètres de mesure

pH / redox

Oxygène dissous

Oxygène en phase gazeuse

Conductivité

12

Tra

nsm

ette

urs

série

M70

0 M700 : Modulaire et adaptatifIntégration réussie

intégration complète du M700 aux principaux systèmes de contrôle. Il est possible d’augmenter le stockage des données grâce à la carte SMARTMEDIA™ qui permet de transférer les données vers un ordinateur personnel.

La version en acier inoxydable poli est conçue pour les applications hygiéniques des secteurs pharma-

ceutiques, biotechnologiques et agroalimentaires. Une deuxième version avec un boîtier en acier inoxydable avec couche de protec-tion est destinée aux applications en environnements exigeants, par exemple, dans les secteurs de la chimie et de la papeterie.

Il est possible de raccorder jusqu’à 3 modules de mesure et / ou et de communication dans le boîtier en acier inoxydable robuste du M700. Grâce à ce concept flexible, le M700 s’adapte facilement aux exi-gences de nouvelles applications.

Les modules PROFIBUS® PA, FOUNDATION fieldbus™ et de sorties étendues permettent une

Différentes versions avec des boî-tiers en acier inoxydable poli ou avec couche de protection permet-tent de répondre aux exigences des différents environnements d’appli-cation.

La conception bivoies réduit les coûts totaux par chaîne de mesure, par exemple dans les procédés de fermen-tation (pH / O2 dissous) ou lors d’une mesure redondante dans les procédés chimiques (pH / pH).

Dotés de la technologie ISM, les transmetteurs M700 permettent une intégration transparente des diagnos-tics de sondes vers les systèmes de contrôle du procédé via Profibus PA et FOUNDATION fieldbus.

La conception modulaire du transmetteur M700 offre une grande flexibilité et permet de réaliser des mesures combinées à partir à la fois de sondes analogiques et ISM numériques, tout en ouvrant la voie à d’éventuelles extensions ou modifications ultérieures. Les fonctions de communication Fieldbus garantissent une intégration transparente des données de mesure et diagnostics de sonde au sein des systèmes de contrôle du procédé.

Conception propre au contexte

d’application

Réduction des coûts grâce à une

conception modulaire

Intégration parfaite des diagnostics de sonde

Also available with

Also available with

13

Pour plus d‘informations www.mt.com/m700

Principales caractéristiques techniques des transmetteurs série M700Fonctions ISM « Plug and Measure », outils de diagnostics avancésTension d’alimentation CA (100 – 240 V) ou CA / CDC (24 V – 15 %, + 10 %)Matériau du boîtier Acier inoxydable (poli ou avec couche de protection)Boîtier IP 65Conformité Zone ATEX 1, FM Cl1 Div2, CSA Cl1 Div1Sorties courant 2 × 0/4 à 20 mA, isolées galvaniquementRelais 4Entrées analogiques 1 × 0/4 à 20 mA (pour la compensation de pression)Entrées numériques 2, isolées galvaniquementCommunication Profibus PA, FOUNDATION fieldbusProtection par mot de oui passe multiniveau Interface utilisateur Écran graphique rétroéclairé monochrome, résolution

240 × 160 pixels

Paramètres de mesure

pH / redox

Oxygène dissous

Oxygène en phase gazeuse

Conductivité

CO2 dissous EN COURS

1414

Tra

nsm

ette

urs

série

M80

0 M800 : Puissant et flexibleEffleurez l’avenir

Le grand écran tactile et la structure de menus intuitive facilitent l’utilisa-tion et permettent un gain de temps quelles que soient la configuration de transmetteur et les tâches de maintenance des sondes.

iMonitor est une des fonctions ISM permettant d’obtenir un diagnostic immédiat des sondes. Il permet d’anticiper les besoins de mainte-nance sur la base d’informations

en temps réel sur les performances des sondes. Cet outil indique com-ment rétablir le fonctionnement optimal des sondes avant que la mesure ne s’en trouve affectée.

Avec le M800, la même plate-forme de transmetteurs peut être déployée sans le moindre problème dans un vaste éventail de contextes d’application.

Les avantages des transmetteurs M800 multivoies multiparamètres sont évidents : plus grande flexibi-lité, utilisation simplifiée et besoins de formation et de stockage réduits.

Les modèles à deux et quatre voies réduisent le coût par point de mesure car chaque transmetteur est capable de fournir plusieurs mesures.

L’utilisation d’un type de transmet-teur unique pour l’ensemble des points de mesure réduit les besoins de formation des opérateurs et in-génieurs et réduit le risque d’erreur humaine.

L’écran tactile permet un fonctionne-ment simple et pratique, et chaque fonction peut être atteinte en seu-lement 3 clics. Le codage visuel s’appuyant sur les couleurs des feux de signalisation permet de voir de loin les problèmes de procédé ou de sonde.

Avec son utilitaire unique de dia-gnostics iMonitor, le M800 permet de prévoir la maintenance des sondes et d’obtenir des détails concernant les actions correctives possibles avant même que les problèmes ne se pro-duisent.

Vous souhaitez disposer d’une flexibilité d’installation optimale, d’une parfaite sécurité de fonctionnement et d’un contrôle complet ? Dans ce cas, la gamme de transmetteurs M800 multivoies multiparamètres est faite pour vous. L’écran tactile intuitif permet de gagner du temps tandis que la maintenance prédictive garantit une grande fiabilité et réduit les besoins de maintenance.

Fonctionnement plus sûrContrôle par écran tactile intuitifUtilitaire de diagnostics intelligents

1515

Pour plus d‘informations www.mt.com/m800

Principales caractéristiques techniques des transmetteurs série M800Fonctions ISM « Plug and Measure », outils de diagnostics avancés,

iMonitorTension d’alimentation CA (100 – 240 V) ou CC (20 – 30 V)Boîtier IP 66Conformité FM Cl1 Div2*Sorties courant 8 × 0/4 à 20 mA, isolées galvaniquementRelais 8Entrée analogique 1 × 4 à 20 mA, isolée galvaniquement (pour la compensation de pression)Entrées numériques 6 (5 pour les instruments à deux voies)Protection par mot oui de passe multiniveauInterface utilisateur Écran tactile couleur, 14,47 cm, 320 × 240 pixels, 256

couleursInterface de service Port USB* en cours

Paramètres de mesure

pH / redox

Oxygène dissous

Oxygène en phase gazeuse

Conductivité

CO2 dissous

EN COURS

www.mt.com / proVisitez notre site pour plus d’informations.

Mettler-Toledo AGProcess Analytics Im Hackacker 15, CH-8902 UrdorfPhone +41 44 729 62 11Fax +41 44 729 66 36

Sous réserve de modifications techniques. © 08 / 2012 Mettler-Toledo AG. Imprimé en Suisse. 30 031 506

Vente et service:

France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Boulevard de Douaumont F – 75017 Paris Tél. + 33 1 47 37 06 00 Fax + 33 1 47 37 46 26 e-mail: mtpro-f@mt.com

Suisse Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher CH – 8606 Greifensee Tél. + 41 44 944 45 45 Fax + 41 44 944 45 10 e-mail: salesola.ch@mt.com

Système de gestion selon

ISO 9001 / ISO 14001

9001certified

ISO 14001certified

ISO

TransmetteursExplorez la gamme complète des transmetteurs METTLER TOLEDO d’analyse des procédés.

• Déclaration de conformité• Certificats• Documentation technique• Manuels d’utilisation

4www.mt.com/transmitters

Restez connectésVisitez notre site web à tout moment pour connaître toutes les dernières informations concernant nos produits

Intelligent Sensor ManagementExplorez l’univers ISM à travers nos transmetteurs et nos capteurs intelligents. • Brochure • Informations sur les produits• White papers• Logiciel• Vidéos

4www.mt.com/ISM