La Marquesa de Larkspur Lotion
6
La Marquesa de Larkspur Lotion Personajes: Sra. Hardwicke‐Moore Sra. Wire El Escritor Una habitación pobremente amueblada en el barrio francés de Nueva Orleans. No tiene ventanas, ya que es un cubículo separado de otros semejantes por tabiques artificiales. Un pequeño tragaluz inclinado deja pasar la escasa y deprimente luz de las últimas horas de la tarde. Hay un armario alto, negro, con lunas rotas en las puertas, una bombilla eléctrica oscilante, una cómoda negra y carente de elegancia, una horrible estampa de un santo y, encima de la cama, un escudo de armas en un marco. La Sra. Hardwicke‐Moore, una mujer de cuarenta años teñida de rubio, está sentada en el borde de la cama en actitud pasiva, como si no se le ocurriera nada mejor que hacer. Se oye un golpe seco en la puerta. HARDWICKE: ( En un tono agudo, afectado) ¿Quién es, por favor? WIRE: (Desde fuera, bruscamente) ¡Soy yo! (Con una expresión momentanea de terror en la cara la Sra. Hardwicke se levanta muy tiesa) HARDWICKE: ¡ Oh…! Señora Wire. Pase. (Entra la patrona, una mujer de unos cincuenta años, gruesa y desaliñada) Precisamente iba a pasar por su habitación para hablar con usted. WIRE: ¿Sí? ¿De qué? HARDWICKE: (Con una sonrisa que quiere ser jovial, pero que resulta forzada) Señora Wire, lamento decirle que no creo que estas cucarachas sean los compañeros de cuarto más gratos, ¿y usted? WIRE: Cucarachas, ¿eh? HARDWICKE: Sí, exactamente. No es que haya tenido muchos contactos con cucarachas en mi vida, pero las pocas que haya visto hasta ahora eran pedestres, de las que andan. ¡Estas, señora Wire, son cucarachas voladoras! Me quedé asombrada, en realidad me quedé literalmente pasmada cuando una de ellas despegó del suelo y empezó a zumbar por el aire, describiendo un círculo, apenas a dos pulgadas de mi cara. Señora Wire, me senté en el borde de esa cama y lloré, ¡tan horrorizada y asqueada me sentía! ¡Imagínese! ¡Cucarachas voladoras, algo
-
Upload
leon-sierra -
Category
Documents
-
view
234 -
download
7
description
Obra dramatica corta de Tennessee Williams
Transcript of La Marquesa de Larkspur Lotion
LaMarquesadeLarkspurLotion
Personajes:
Sra.Hardwicke‐Moore
Sra.Wire
ElEscritor
UnahabitaciónpobrementeamuebladaenelbarriofrancésdeNuevaOrleans.Notieneventanas,yaqueesuncubículoseparadodeotrossemejantesportabiquesartificiales.Unpequeñotragaluzinclinadodejapasarlaescasaydeprimenteluzdelasúltimashorasdelatarde.Hayunarmarioalto,negro,conlunasrotasenlaspuertas,unabombillaeléctricaoscilante,unacómodanegraycarentedeelegancia,unahorribleestampadeunsantoy,encimadelacama,unescudodearmasenunmarco.LaSra.Hardwicke‐Moore,unamujerdecuarentaañosteñidaderubio,estásentadaenelbordedelacamaenactitudpasiva,comosinoseleocurrieranadamejorquehacer.Seoyeungolpesecoenlapuerta.
HARDWICKE:(Enuntonoagudo,afectado)¿Quiénes,porfavor?
WIRE:(Desdefuera,bruscamente)¡Soyyo!
(ConunaexpresiónmomentaneadeterrorenlacaralaSra.Hardwickeselevantamuytiesa)
HARDWICKE:¡Oh…!SeñoraWire.Pase.(Entralapatrona,unamujerdeunoscincuentaaños,gruesaydesaliñada)Precisamenteibaapasarporsuhabitaciónparahablarconusted.
WIRE:¿Sí?¿Dequé?
HARDWICKE:(Conunasonrisaquequiereserjovial,peroqueresultaforzada)SeñoraWire,lamentodecirlequenocreoqueestascucarachasseanloscompañerosdecuartomásgratos,¿yusted?
WIRE:Cucarachas,¿eh?
HARDWICKE:Sí,exactamente.Noesquehayatenidomuchoscontactosconcucarachasenmivida,perolaspocasquehayavistohastaahoraeranpedestres,delasqueandan.¡Estas,señoraWire,soncucarachasvoladoras!Mequedéasombrada,enrealidadmequedéliteralmentepasmadacuandounadeellasdespegódelsueloyempezóazumbarporelaire,describiendouncírculo,apenasadospulgadasdemicara.SeñoraWire,mesentéenelbordedeesacamaylloré,¡tanhorrorizadayasqueadamesentía!¡Imagínese!¡Cucarachasvoladoras,algo
quenuncasemeocurrióqueexistiera,zumbandoydandovueltasamialrededor!Mire,señoraWire,quieroquesepa…
WIRE:(Interrumpiéndola)Lascucarachasvoladorasnotienennadadeextraño.Lashayentodaspartes,inclusoenelbarrioelegantelastienen.Peronoeraesoloqueyoquería…
HARDWICKE:(Interrumpiéndola)Esposible,señoraWire,peroyotambiénpuedodecirlequemehorrorizanlascucarachas,inclusolassimplescucarachastradicionales,laspedestres;yencuantoaesteotrotipo,lasquevuelan…¡Sihedequedarmeaquí,estascucarachasvoladorashandedesaparecer,yhandedesaparecerinmediatamente!
WIRE:¿Cómovoyaimpedirquelascucarachasvoladorasentrenporlasventanas?Peronoesesoloqueyo…
HARDWICKE:(Interrumpiéndola)Yonosécómo,señoraWire,perotienequehaberunprocedimiento.Loúnicoqueséesquetienenquedesaparecerantesdequeyopaseaquíunanochemás,señoraWire.¡Oiga,simedespiertoporlanocheymeencuentrounaenlacamamedaráunataque;lejuroque,sencillamente,memorirédeconvulsiones!
WIRE:Perdónemequelediga,señoraHardwicke‐Moore,queesmuchomásprobablequesemuerausteddebeberdemasiadoquedeconvulsionesprovocadasporcucarachas.(Cogeunabotelladelacómoda)¿Quéesesto?¡LarkspurLotion!¡Vaya!
HARDWICKE:(Enrojeciendo)Lousoparaquitarmeelesmaltedelasuñas.
WIRE:¡Muydelicada,sí!
HARDWICKE:¿Quéquiereusteddecir?
WIRE:Nohayunacasaviejaenelbarrioquenotengacucarachas.
HARDWICKE:Peronoencantidadestanenormes,¿no?¡Leaseguroqueestahabitaciónestárealmenteinfestada!
WIRE:Nohayqueexagerar.Y,apropósito,nomehapagadoustedtodavíaelrestodelalquilerdeestasemana.Nopretendocambiardeconversación,perosínecesitocobraresedinero.
HARDWICKE:¡Lepagaréelrestodelalquilertanprontocomohayaacabadoustedconlascucarachas!
WIRE:Tendráustedquepagármeloahoramismoomarcharse.
HARDWICKE:¡Estoydecididaamarcharmesinosevanlascucarachas!
WIRE:Entoncesmárcheseydejedehablardeellas.
HARDWICKE:¡Debeustedhaberperdidoeljuicio,nopuedomarcharmeahoramismo!
WIRE:¿Entoncesaquévienelodelascucarachas?
HARDWICKE:¡Vienealoqueyalehedicho,quenocreoqueseanlosseresmásindicadosparacompartirconellosuncuarto!
WIRE:¡Deacuerdo!¡Nolocomparta!¡Hagalamaletaymúdeseaotrositiodondenohayacucarachas!
HARDWICKE:¿Quiereusteddecirqueinsisteentenercucarachas?
WIRE:No,loquequierodeciresqueinsistoenquemepagueustedelalquilerquemedebe.
HARDWICKE:Ahoramismoesimposible.
WIRE:Imposible,¿eh?
HARDWICKE:Sí,ylediréporqué.Nomehangiradotodavíalasumaquetrimestralmentememandalapersonaqueregentalaplantacióndecaucho.Haceyavariassemanasquelaestoyesperando,perosegúnlacartaquerecibíestamañanaparecequehahabidounpequeñoerrorenlosimpuestosdelañopasado…
WIRE:¡Oh,bastaya!¡Otravezlamalditaplantacióndecaucho!¡LaplantacióndecauchodelBrasil!¿Creeustedqueenlosdiecisieteañosquellevoenestenegocionoheaprendidonadasobrelasmujeresdesuclase?
HARDWICKE:(Muytiesa)¿Quéinsinúausted?
WIRE:SupongoqueloshombresquerecibeustedporlasnochesvienenahablardelaplantacióndecauchodelBrasil,¿no?
HARDWICKE:¡Debeustedestarlocaparadecirunacosaasí!
WIRE:¡Oigoloqueoigoyséloquepasa!
HARDWICKE:¡Yaséqueustedesunafisgona,queescuchadetráselaspuertas!
WIRE:¡Nosoyunafisgonaniescuchodetrásdelaspuertas!¡Loprimeroqueaprendeunapatronadelbarriofrancésesquenotienequevernioír,sinolimitarseacobrarsudinero!¡Mientrasmepagan,conforme,soyciega,sordaymuda!Peroencuantoeldineronollega,recuperoeloído,lavistayelhabla.Sihacefalta,cojoelteléfonoyllamoaljefedePolicía,queesparientedemihermana.Anocheoíaquelladiscusiónsobredinero.
HARDWICKE:¿Quédiscusión?¿Quédinero?
WIRE:¡Elgritabadetalmodoquetuvequecerrarlaventanadedelanteparaimpedirqueelruidollagaraalacalle¡¡YnooínadadeningunaplantaciónenelBrasil!¡Encambio,sehablódeotrasmuchascosascontodaclaridadenesaconversacióndemedianochequetuvieronustedes!¡LarkspurLotion…paraquitarseelesmaltedelasuñas!¿Sefiguraustedquesoyunaniña?¡Eslomismoquelamaravillosaplantacióndecaucho!
(Seabrelapuertadeparenparyentraelescritor,quellevaunviejoalbornozdecolorpúrpura)
ESCRITOR:¡Basta!
WIRE:¡Oh!¡Esusted!
ESCRITOR:¡Dejedeimportunaraestamujer!
WIRE:¡ElsegundoseñorShakespeareentraenescena!
ESCRITOR:¡Oísusendemoniadosaullidosentresueños!
WIRE:¿Sueños?¡Ja,ja!¡Querráusteddecirenelsopordelaborrachera¡
ESCRITOR:Mienfermedadmeobligaadescansar.¿Acasonotengoderecho?
WIRE:(Interrumpiéndole)¡Enfermedad…alcohólica!
¡Nomevengaconcuentos!Mealegrodequehayavenido.Voyarepetirparaqueustedlooigaloqueacabodedecirlealaseñora.¡Estoyhartadetramposos!¿Estáclaro?¡Hastalacoronilladetodosustedes,ratasdebarrio,mestizos,borrachos,degenerados,quetratandeirtirandoconpromesas,mentiras,embelecos!
HARDWICKE:(Tapándoselosoídos)¡Oh,porfavor,porfavor,porfavor,dejedechillar!¡Noesnecesario!
WIRE:(Volviéndoseaella)UstedconsuplantacióndecauchoenelBrasil.Eseescudodearmasenlaparedquecompróustedenelbaratillo.¡Lamujerqueselovendiómelodijo!¡UnaHabsburgo!¡Sí!¡Unadamadelanobleza!¡LamarquesadeLarkspurLotion!¡Eseessutítulo!
(LaSra.Hardwicke‐Mooredaungritodesgarrador,ysearrojabocaabajoenlahundidacama)
ESCRITOR:(Conungestodecompasión)Dejedeatormentaraestadesdichadamujer.¿Yanoquedapiedadenelmundo?¿Dóndeestálacompasiónylacomprensión?¿Quésehahechodeellas?¿DóndeestáDios?¿DóndeestáCristo?(Seapoya,temblando,enelropero)¿YquépasasinoexistelaplantacióndecauchoenelBrasil?
HARDWICKE:(Enderezándosevivamente)¡Leaseguroquesí,queexiste!
(Elcuellotensodeconvicción,lacabezaechadahaciaatrás)
ESCRITOR:¿Yquésinohayningúnreydelcaucho?¿Tienequehaberreyesdelcauchoensuvida?¿Selehadereprocharquenecesitecompensarlascruelesdeficienciasdelarealidadconelejerciciodeunpocodeimaginación…?¿Cómodiré?...¿DadaporDios?
HARDWICKE:(Echándosebocaabajoenlacamaunavezmas)¡No,no,no,no!¡Noes…imaginación!
WIRE:¡Leruegoquehagaelfavordedejardeespetarmepompososdiscursos!¡UstedconsuobramaestradesetecientasochentapáginascorreparejasconlamarquesadeLarkspurLotionencuantoalusodelaimaginación!
ESCRITOR:(Convozfatigada)Ah,muybien,¿yqué?Supongaquenoexisteningunaobramaestradesetecientasochentapáginas.(Cierralosojosysetocalafrente)¡Supongaquenoexisteningunaobra!¿Quéleparece,señoraWire?¿Quésolohayunascuantas,muypocas,páginassinvalor,malescritas,enelfondodemiviejobaúl!...¡Supongaqueyoquiseserungranartista,peroquemefaltóenergíaycapacidad!¡Supongaquemislibrosnotuvieroncapítulofinal,queinclusomisversoslanguidecieronincompletos!¡Supongaquelostelonesdemiexaltadafantasíasealzaronsobredramasmagníficos,peroquelascandilejasseapagaronantesdecaereltelón!¡Supongaquetodasestastristescosassonciertas!¡Ysupongaqueyo–dandotraspiésdebarenbar,decopaencopa,hastacaerfinalmenteenelcolchóninfestadodepiojosdeesteburdel‐,supongaqueyo,parahacersoportableestapesadillamientrastengaqueseguirsiendosuimpotenteprotagonista,supongaqueyolaadorno,lailumino,lasublimo¡Consueñosyficcionesyfantasías!¡Comolaexistenciadeunaobramaestradesetecientasochentapáginas…,inminentesestrenosenBroadway…,maravillososlibrosdepoemasenmanosdeloseditores,quesóloesperanunasfirmasparaserpublicados!¡Supongaquevivoenestemundodepiadosaficción!¿Quésatisfacciónpuedeprocurarleausted,buenamujer,hacerlopedazos,aplastarlo,decirqueesmentira?¡Escucheloqueledigo!¡Nohaymásmentirasquelasquemeteenlabocalamanonudosadelanecesidad,elfríopuñodehierrodelamiseria,señoraWire!¡Asíquesoyunembustero,sí!.¡Perosumundoestáedificadosobrelamentira,sumundoesunaespantosaconstrucciónhechadementiras!¡Mentiras,mentiras!...¡Ahoraestoycansadoyyahedicholoqueteníaquedecir,ynotengodineroparapagarle,demodoquemárcheseydejeenpazaestamujer!Déjelasola.¡Vamos,váyase,fuera!(Laempujafirmementehaciéndolasalir)
WIRE:(Gritandodesdefuera)¡Mañanaporlamañana!¡Opaganosevan!Losdos¡Juntos!¡LaobramaestradesetecientasochentapáginasylaplantacióndecauchodelBrasil!¡Pamplinas!
(Lentamente,elescritorfracasadoylamujerfracasadaseafrontan.Atravésdelaclaraboyalaluzdisminuye,agrisándose.Elescritorextiendelentayrígidamentelosbrazosenungestodeimpotencia)
HARDWICKE:(Volviéndoseparaevitarsumirada)¡Cucarachas!¡Portodaspartes!¡Porlasparedes,poreltecho,porelsuelo!¡Lollenantodo!
ESCRITOR:(Condulzura)Losé.SupongoquenohabíacucarachasenlaplantacióndecauchodelBrasil.
HARDWICKE:(Animándose)No,claroqueno.Todoestabasiempreinmaculado,siempre.Inmaculado.¡Lossuelosestabantanlimpiosylustrososquebrillabancomoespejos!
ESCRITOR:Ya.¡Ylasventanas…supongoqueseabríansobreunhermosopaisaje!
HARDWICKE:¡Indescriptiblementehermoso!
ESCRITOR:¿EstabamuylejosdelMediterráneo?
HARDWICKE:(Insegura)¿DelMediterráneo?¡Unamillaodostansólo!
ESCRITOR:EnunamañanamuyclaraseatreveríaadecirqueeraposibledistinguirlosblancosacantiladoscalcáreosdeDover…,alotroladodelcanal,¿verdad?
HARDWICKE:Sí,enundíamuyclaro,sí.(Elescritorlepasaensilenciounapequeñabotelladewhisky)Gracias,señor…
ESCRITOR:¡Chéjov!¡AntonPavlovichChéjov!
HARDWICKE:(Sonriendoconunrestodecoquetería)¡Gracias,señorChéjov!
