KOLORKA Pellerin & Kris & Bailly
Transcript of KOLORKA Pellerin & Kris & Bailly
www.fibra.hrwww.stripovi.com
KO LO R K A
Pellerin & Kris & BaillyMoj otac boksač
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 1 02.10.2017. 8:43:34
KO LO R K A
Pellerin & Kris & BaillyMoj otac boksač
Knjiga 96
Scenarij Barbara PellerinKris
CrtežVincent Bailly
Originalno izdanje1. Mon père était boxeur (2016)
IzdavačNaklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik Marko Šunjić
PrijevodTina Dunjić Messmer
LekturaJosip Sršen
Dizajn Melina Mikulić
Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 500 primjeraka
ISBN 978-953-321-332-3Zagreb, studeni 2017.
© Futuropolis, Paris, 2016
Moj otac boksač ■ 3
Mojoj majci, jedinom svjetlu u olujnim noćima.
B.P.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 2 02.10.2017. 8:43:34
Moj otac boksač ■ 3
MOJ JE OTAC GOVORIO DA BORBA
POČINJE ONOG TRENA KADA
BOKSAČI UĐU U RING.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 3 02.10.2017. 8:43:37
Moj otac boksač ■ 5 4 ■ Moj otac boksač
NAPETOST SE RAĐA U SRAZU
POGLEDA. NAJVAŽNIJE JE
OSTAVITI DOJAM.
PRI PRVOM TRAČKU STRAHA
U OČIMA PROTIVNIKA, NA PUTU SMO KA
POBJEDI.
POBJEDA PRVO NASTAJE U UMU,
ZA SUMNJU NEMA MJESTA.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 4 02.10.2017. 8:43:40
Moj otac boksač ■ 5 4 ■ Moj otac boksač
ROLA FILMA SUPER 8.
NJEGOVA JEDINA OSTAVŠTINA.
FINALE PRVENSTVA FRANCUSKE U TEŠKOJ
KATEGORIJI, 1983.
NJEGOVO TREĆE FINALE.
PRETHODNA DVA JE IZGUBIO.
UJEDNO I NJEGOVA POSLJEDNJA BORBA.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 5 02.10.2017. 8:43:43
Moj otac boksač ■ 7 6 ■ Moj otac boksač
TRI FINALA, TRI PORAZA.
NIKADA NISAM VIDJELA OCA KAKO BOKSA.
ALI BIH GA ZAMIŠLJALA U
RINGU, PONEKAD KAO HEROJA,
PONEKAD KAO MUČENIKA.
IPAK, TE MI SE VEČERI ČINILO KAO DA SAM UVIJEK BILA
S NJIM.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 6 02.10.2017. 8:43:46
Moj otac boksač ■ 7 6 ■ Moj otac boksač
BOKSAČ I MALA DJEVOJČICA.
JEDNO DRUGOME STRANCI.
PA IPAK, UNATOČ PRAZNINI KOJA SE OD DJETINJSTVA PRODUBLJIVALA, BOKS ĆE POSTATI NAŠA POVEZNICA.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 7 02.10.2017. 8:43:49
Moj otac boksač ■ 9 8 ■ Moj otac boksač
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 8 02.10.2017. 8:43:52
Moj otac boksač ■ 9 8 ■ Moj otac boksač
OVA PRIČA JE PORTRET ODNOSA
IZMEĐU OCA I NJEGOVE KĆERI.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 9 02.10.2017. 8:43:55
Moj otac boksač ■ 11 10 ■ Moj otac boksač
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 10 02.10.2017. 8:43:58
Moj otac boksač ■ 11 10 ■ Moj otac boksač
TRG PRED CRKVOM, NA VRHU STEPENICA, ZVONA
ZVONE.
LIJES SPORO KLIZI PREMA IZLAZU,
POVORKA U CRNOM, MI SLIJEDIMO S KRAJA.
DUGAČKA LINIJA ŠAKA U RUKAVICAMA ISPRUŽENIH PREMA NEBU. DOŠLI SU PRIJATELJI IZ KAFIĆA,
PIJANCI RUMENIH OBRAZA I BOKSAČI RAZVALJENIH LICA. LICA CRVENIH OD ALKOHOLA, NATEČENIH OD UDARACA I
SUZA.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 11 02.10.2017. 8:44:01
Moj otac boksač ■ 13 12 ■ Moj otac boksač
ODSUTNI POGLEDI, NESIGURNI POGLEDI, UKOČENI POGLEDI.
POSLJEDNJI POZDRAVI I RUKE KOJE DODIRUJU LIJES. PUNO JE LJUDI KOJE NE POZNAJEM.
NE MIČEM SE, OMAMLJENA ZVONOM ZVONA, PREPUŠTENA SUNČEVIM ZRAKAMA.
NEKOLIKO MUŠKARACA POKUŠAVA STAVITI KONOP
OKO LIJESA.
ZAPINJE, ZABIJA SE.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 12 02.10.2017. 8:44:04
Moj otac boksač ■ 13 12 ■ Moj otac boksač
ODBIJA PRETVORITI SE U SIROVU MATERIJU, PREDATI SE
UTROBI ZEMLJE.
NIJE SIGURNO HOĆE LI MOĆI UĆI. POSLJEDNJA
BORBA PLEĆATOG BOKSAČA.
PRIGUŠENI UDARCI KRAMPA O MOKRU
ZEMLJU.
JAMA SE PROŠIRUJE I LIJES NESTAJE.
ETO DOKAZA DA MOJ OTAC NI-
KAD NIJE ULAZIO U STANDARDNE
OKVIRE.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 13 02.10.2017. 8:44:07
Moj otac boksač ■ 15 14 ■ Moj otac boksač
NAJMLAĐI OD ČETRNAESTORO DJECE, MOJ JE OTAC NAUČIO
POŠTOVANJE DOBIVATI ŠAKAMA.
S OSAMNAEST GODINA POSTAO JE JUNIORSKI PRVAK FRANCUSKE. NOKAUTOM, PRED SAM KRAJ PRVE
RUNDE.
USHIĆEN OSVOJENIM NASLOVOM, ČEKA MOJU MAJKU U DVORIŠTU
TVORNICE TEKSTILA GDJE OBOJE RADE, U BARENTINU,
PORED ROUENA.
ŽELI JOJ ISPRIČATI SAN KOJI JE USNIO
NOĆ PRIJE.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 14 02.10.2017. 8:44:11
Moj otac boksač ■ 15 14 ■ Moj otac boksač
SANJAO JE DA DA SE OŽENIO
NJOME.
TIJEKOM SEDAMNAEST GODINA, MOJA JE MAJKA
SUPUTNIK U SVIM NJEGOVIM PORAZIMA I POBJEDAMA.
IPAK, SVAĐE SU JEDINO
ŠTO PAMTIM IZ NJIHOVE PRIČE.
OCA LUDOG OD BIJESA. LUDOG OD
LJUBAVI.LUDOG OD
LJUBOMORE.
LUDOG OD NASILJA KOJE GA JE NADILAZILO.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 15 02.10.2017. 8:44:14
Moj otac boksač ■ 17 16 ■ Moj otac boksač
PROLJEĆE 2011.
ZVRRRRNNN
HALO?ZDRAVO, DUŠICE.
ZDRAVO, TATA. STVARNO SE DUGO NISMO
ČULI!
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 16 02.10.2017. 8:44:17
Moj otac boksač ■ 17 16 ■ Moj otac boksač
KAKO SI?
DOBRO, A TI?
DO-BRO. STVARNO SI
DOBRO?
MA DAJ, TO JE SVE ŠTO MI IMAŠ REĆI NAKON TOLIKO
VREMENA? GDJE SI? KOD KUĆE?
IZAŠAO SAM IZ BOLNICE.
BOLNICE? ZAŠTO?
BOLESTAN SI?
DA, MALO... USTVARI, ODMORIO SAM SE.
ODMOR...? BIO SI U
PSIHIJATRIJSKOJ BOLNICI?
...
...
DA.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 17 02.10.2017. 8:44:20
Moj otac boksač ■ 19 18 ■ Moj otac boksač
AH... HM, DA.
ZAŠTO?... PAO SI U
DEPRESIJU? ŠTO JE BILO?
ŽIVCI! ETO ŠTO JE BILO. KAKO TO?
OPET SI ŽELIO UMRIJETI?
DA.
ALI SADA JE BOLJE, VRATIO
SAM SE. I MISLIO SAM NA TEBE.
OK, PA SUPER. ZAMISLI, I JA SAM MISLILA
NA TEBE.AH...
ZAISTA?
DA, MA ZNAŠ, VEĆ SAM TI O
TOME GOVORILA. ŽELJELA BIH SNIMITI
VAŠE BOKSAČKE TRENINGE.
STOGA, TATA, MORAŠ SE OPORAVITI I VRATITI SE U FORMU. HA? MENI JE TO JAKO
VAŽNO, ZA MOJ POSAO.
Kolorka_96_Moj_otac_boksac_KB.indd 18 02.10.2017. 8:44:23