k`htk;rk;;; =yq;fh tuyhW - The...

Kd;Diu

fp .K. Kd;whk ; Ehw ;whz ;L Kjy ; k`htp`huitr ;

rhh ;e ;j Gj ;j g pl ;Rf ;fs ; > =yq ;fhitg ; gw ;w pa tuyhw ;Wf ;

Fwpg ;Gf ;fis jw ;fhyj ;j py ; vOjg ;gl ;Ls ;s tuyhw ;W

Ehy ; Nghy vOjp itj ;j pUe ;jdh ; . Ie ;jhk ; Ehw ;whz ;by ;

me ; ;j Fwpg ;Gf ;fs ; midj ;ijAk ; ; xd ;w pizj;J xU

tuyhw ;W Ehyhf Gj ;j g pl ;R k`hj Pu k`hdkh vd ;gtu ;

vOjpdhh ; . mjw ;F Kd;ghfNt k`htk ;r mj;jf ;fjh

( M a h a vam sa A t t h a k a t h a ) vd ;w ngah py ; ; xU Ehy ;

vOjg ;gl ;bUe ;jJ vdwhYk ; > k`hj Pu k`hdkh me ;j

Ehiy mbg ;gilahff ; nfhz;Nl jd;Dila Ehypid

vOjp cs;shh ; vd ;gjw ;F Mjhuk ; cs;sJ vd tpy ;`k ;

f P[u ; (W i l h e lm G e i g er) vd;gth ; njh pt pj ;Js ;shh ; ; .

k`htk ;r mj ;jf ;fjh vd ;w Ehiyj ; jOtp j Pgtk ;rh

(D ip a vam s a ) vd ;w ngah py ; vOjg ;gl ;Ls;s kw ;nwhU Ehy ;

kpf vspikahf vOjg ;gl ;L ,Ue ;jhYk ; > tuyhw ;W

nra ;j pfs ; mjpf mstpy ; mjpy ; ,y ;iy. 200>000

thh ;j ;ijfSf;Fk ; mjpfkhf cs;s> Rkhh ; 960

gf ;fq ;fs ; nfhz;l me ;j tuyhw ;W Ehypd ; ; Kjy ; 37

gFjpfs ; k`htk ;rk ; vdTk ; > 38 Kjy ; 79 Mk ;

tiuapyhd gFjpfs ; Fytk ;rk ; - 1 (Cu l a v a m sa ) vdTk; >

gFjpfs ; 80 Kjy ; 101 tiu Fytk ;rk ; - 2 vdTk ; g pu pj ;J

vOjg ;gl ;L cs;sd.

k`htk ;rj ;j pd ; Kjy ; ghfk ; mDuhjGuj ;j py ; f p .g p .

Mwhk ; Ehw ;whz ;by ; ,Ue;j ‘ntd; k`hek k`hj Puh

( V e n . M a ha n a m a Ma ha T h e r a ) vd ;gtu pdhy ; vOjg ;gl ;lJ.

k`htk;rk;;; : =yq;fh tuyhW jk po py ; rhe ;j pg ;g p u pah Mq ;f pyj ;j py ; [hu ;[ ; lu ;du ; kw ;Wk ; t py ;y pak ; f P[u ; g pd ;du ; khw ;w p vOjpaJ Nkg py ; N`d]; NghNl

CLICK HERE TO VIEW ENGLISH VERSION

-2- mtu ; 460 Kjy; 478 tiu Mz;l k`htp`hu

tk ;rhtspia Nrh ;e ;j jpfre ;j Nrdhgjp vd ;w g pu pt pd ; ;

kd ;ddhd jLNrdh (Dha t u s e n a ) , vd ;gtUila khkd;

Mtu ; .

mtu ; vOjpa midj ;Jk ; 37.50 Mk ; gFjpAld; ;

Kbtile ;J tpl ;lJ. mtUila Ehy ; Ie ;J

Ehw ;whz ;LfSf;F Kd;g pUe ;j j Pgtk ;rhit gpd ;gw ;w pNa

vOjg ;gl ;L ,Ue ;jJ vd ;whYk ; yq ;fhit ];jhg pj ;J

Mz;l Nguurh ;fshd kd;dd ; tp[ah (V i j a y a ) Kjy ;

fp .g p . ehd ;fhk ; Ehw ;whz ;il Nru ;e ;j kd ;dd ;

k`hNrdhtpd ; (Ma h a s e n a) Ml;r p tiuapyhd

nra ;j pfisj ; mJ je ;jJ.

fp .g p . gjp%d;whk ; Ehw ;whz ;by ; vOjg ;gl ;Ls ;s Fytk ;rh

vd;w k`htk ;r Ehypd ; ,uz;lhk ; gFjp > ehd ;fhk ;

Ehw ;whz ;by ; Gdpjg ; gy ; te ;jJ Kjy ; Nguurd ;

guhf ;f pukgh`_tpd ; Ml ;r p fhyk ; tiuapyhd

nra ;j pfis njh ptpf ;f pd ;wJ. ,ij vOjpatu ; Njuh

jk ;kfpj ;j p ( t h e r o D h a m m a k i t t i ) vd ;gJ jtW> mij

cz;ikapy ; gy ;NtW Jwtpfs ; vOjp ,Ue ;j pUe ;jdh ; vd

Muha ;r ;r pahsh ;fs ; $Wfpd ;wdh ; .

1815 Mk ; Mz;by ; Mq ;f pNyau ; =yq ;fh KOtijAk ;

gilnaLj ;J Mf;f puk pj ;Jf ; nfhz;l fhy fl ;lj ;j py ;

mjd ; Kd;whk ; gFjp vOjg ;gl ;Ls ;sJ.

1837 Mk ; Mz;L ; k`htdk ;rhtpd ; mr ;rbf ;fg ;gl ;l Kjy ;

Mq ;f pyg ; gjpg ;ig rpNyhd ; rKf Nrit gpu pt py ;



-3-

gzp Gu pe ;J nfhz;L ; ,Ue ;j [hu ;[ ; lh ;du ; (G e o rg e

T u r n o u r ) vd ;w tuyhw ;W Mrpu pau ; ntspapl ;lhh ; . 1912

Mk ; Mz;by ; k`htk ;rj ;ijAk ; > 1930 Mk ; Mz;by ;

Fytk;rhitAk ; mjpfhuG +u ;tkhf n[h ;khdpa nkhopapy ;

t py ;`k ; f P[u ; (W il h e l m Ge i g e r ) vd ;gtu ; ntspa pl ;lhh ; .

mij njhlh ;e ;J Nkgy ; N`d]; Nghh ;Nl (M a b e l H a y n e s

B o d e ) vd ;gu ; mij rpw pJ khw ;w p vOj> k Pz ;Lk ; tpy ;`k ;

f P[u ; ; me ;j Ehypd ; GJg ; gjpg ;ig ntspapl ;lhh ; . j Pgtk ;r

fhtpaj ;ijj ; njhlh ;e ;J ntspahd k`htk ;rk ;

kf ;fspilNa kpfg ; ngUk ; tuNtw ;ig ngw ;wJ kl ;Lk ;

,d ;w p ,d;Dk ; gy nra ;j pfis kw ;Wk ; gyu ; vOj

Jhz;L Nfhyhapw ;W.

gy ;NtWfhy fl ;lj ;j py ; mt ;thW vOjg ;gl ;l g pw

Ehy ;fs ; > ml ;ld fhY ( A t t a na - g a lu ) , tp`hutk ;rh

(V i h a r a V a m s a ) > jJtk ;rh (D h a t u v a m s a ) > vY

ml ;ldfhYtk ;rh (E l u - A t t a n a g a l u vam s a ) > vY Nghjptk ;rh

(E l u - B o d h i vam sa ) > k`h Nghjptk ;rh (M a h a B o d h i v a m sa ) >

Jgtk ;rh (T h u p a vam s a ) > jhyjtk ;rh (Da l a d a vam sa ) >

kw ;Wk ; tp`hutk ;rh (V i h a r a v a m s a ) Nghd ;wit MFk ; ; .

k`htk;r Ehypd; ngUik

k`htk ;rk ; vd ;w k`htd;rh vd ;w ,e ;j tuyhw ;W

EhNy cyfpy ; vOjg ;gl ;Ls ;s tuyhw ;W Ehy ;fspy ; kpfg ;

ngh paJk ; > goikahdJkhFk ; . ,e ;j Ehy ; 2500

Mz;LfSf;fhd ru pj ;j puj ;ij vLj ;Jf ; $Wfpd ;wJ. ,e ;j



-4-

Ehy ; kl ;Lk ; vOjg ;glhky ; ,Ue ;j pUe ;jhy ; ; =yq ;fhtpy ;

vOg ;gg ;gl ;Ls ;s khngUk ; e pidTr ; r pd ;dq ;fshd &td;

thyp rhah (k`h Jhgh ) > N[jtdh> mg ;g pahfpu p

Nghd ;wtw ;iwg ; gw ;w pa nra ;j pfis ,e ;j cyfk ;

mwpe ;J nfhs ;s tha ;g pd ;w pg ; Ngha ; ,Uf ;Fk ; ; . 1837 Mk ;

Mz;L mr ;rbf ;fg ;gl ;l k`htk ;rhTila Kjy ;

Mq ;f pyg ; gjpg ;ig rpNyhd ; rKf Nrit gpu pt py ; gzp

Gu pe ;J nfhz;L ; ,Ue ;j [hu ;[ ; bA+dh ; ( G e o rg e T u r n o u r ) vd ;w tuyhw ;W Mrpu pau ; ntspapl ;lhh ; . 1912 Mk; Mz;L

k`htk ;rj ;ij n[h ;khdpa nkhopapy ; t py ;`k ; f P[u ;

(Wilhelm Geiger ) vd ;gtu ; ntspapl ;lhh ; . mij gpd ;dh ;

Mq ;f py nkhopapy ; Nkgy ; N`d]; Nghh ;Nl (M a b e l

H a y n e s B o d e ) vd ;gu ; rw ;W khw ;w p vOj mjd; khw ;Wg ;

gjpg ;ig k Pz ;Lk ; f P[u ; vd ;gtu ; ntspapl ;lhh ; ; .

=yq ;fhtpd ; tuyhw ;W Ehyhd k`htk ;rk ; kj-rka

Nghjid Ehy ; ,y ;iy vdpYk ; Gj ;j kjj ;ij

] ;jhg pj ;j r pj ;jhh ;j nfsjkh ; fhyk ; Kjy ; ; vg ;gb

xt ;xU fhyj ;j pYk ; Gj ;j kjk ; jioj ;Njhq ;f paJ vd ;w

nra ;j pfisAk ; tpsf ;Fk ; Kf ;f pakhd EhyhfNt

tpsq ;Ffpd ;wJ. mJ kl ;Lk ; my ;y ,J ,e ;j pahit

gy ;NtW fhyq ;fspy ; Mz;L nfhz ;L ,Ue ;j mur

guk ;giufisg ; gw ;w pa nra ;j pfisAk ; eL eLNt

vLj ;Jf ; fhl ;Ltjhy ; mJ tuyhw ;W rpwg ;G kpf ;f Ehyhf

tpsq ;Ffpd ;wJ. kA+uj ;ij Mz;l kd;dd ; mNrhfid

(Ma u r y a em p e r o r A s o k a) gw ;w pAk ; > khngUk; Nguuruhd

myf ;]hz;lh ; (Ale x a n d e r ) Nghd ;w kd ;ddpd ; Ml ;r p

gw ;w pAk ; nra ;j pfisj ; njh pt pf ;f pd ;wJ.

,dp njhlu ;tJ tuyhw ;Wg ; ghfq ;fs ;………… . .



-5-

nghUslf;fk;

gf ;fk ; 01 : jhlfhjh tp[ak ; 007

02 : k`hrkjh tk ;rk ; 018

03 : Kjyhk ; ; MNyhrid rig 023

04 : ,uz;lhk ; MNyhrid rig 028

05 : Kd ;whk ; MNyhrid rig 037

06 : tp[ad ; tUif 072

07 : tp[ad ; KbR +ly ; 079

08 : ghz;LtRNjth KbR +ly ; 089

09 : mgah KbR+ly ; 093

10 : ghz;Lfghah KbR+ly ; 097

11 : kd ;dd ; Njtdhk ;g pa j p] ;]h 110

12 : mz;il ehl ;by ; kjkhw ;wq ;fs ; 115

13 : k`pd ;jh tUif 122

14 : jiyefu ; ; tUif 125

15 : k`htp`huh Vw ;G 134

16 : nrbagg ;gjh tp`huh Vw ;G 158

17 : Gdpjr ; r pd ;dk ; ; 161

18 : Nghj p kuk ; f pilj ;jJ 169

19 : Nghj p kuk ; ] ;jhgdk ; 176

20 : Gj ;j j Puh ; ; rkhj p 185

21 : Ie ;J kd ;dh ;fs ; 191

22 : ,sturh ; fhk pd p g pwg ;G 195

23 : Nghh ;g ; gilt Puu ;fs ; ; 204

24 : rNfhjuu ;fspd ; ; Aj ;jk ; 214

25 : jj ;jfkhdp ; ntw ;w p ngw ;whh ; 220

26 : khu pftl ;b tp`huh 233

27 : Nyh`ghj]h Gdpj rlq ;F 237

28 : ] ;Jhg p 241



-6-

gf ;fk ; 29 : ] ;Jhg p ] ;jhgdk ; 246

30 : Gdpj miw 254

31 : Gdpj r pd ;d ] ;jhgdk ; 265

32 : Jhr pj nrhh ;f thry ; 279

33 : gj ;J kd ;dh ;fs ; 290

34 : gdpNdhU kd ;dh ;fs ; 302

35 : gd ;d puz;L kd ;dh ;fs ; 312

36 : gj p%d ;W kd ;dh ;fs ; 326

37 : kd ;dd ; kN`rd; 339

Gj ;j fahtpy ; Gj ;ju ; Qhdk ; ngw ;w ,lj ;j py ; cs;s

k`hNghj p Myak ; kw ;Wk ; Nghj p kuk ;

ed ;w p : g p u pb\ ; iyg ;g p u u p ( B r i t i s h L i b r a r y)



-7-

01: jhlfhjh tp[ak;

nfsjk Gj ;jh pd ; =yq ;fh ahj ;j piu

Gdpjg ; gwtp vLj ;j rk ;krk ;Gj ;jUf ;F vd ; gzpthd

tzf ;fq ;fisj ; njh pt pj ;Jf ; nfhz ;l g pd ; ,e ;j

fhtpakhd kfhtk ;rj ;ij Kbe ;jtiu ve ;jt pj

g piofSk; ,y ;yhky ; $wj ; Jtq ;Ffpd ;Nwd ; .

Kw ;fhyj ;j py ; Kdptu ; ngUkf ;fspdhy ; ftdj ;Jld ; >

k`htk ;r fhtpak ; ; r pW rk ;gtj ;ijf ; $l tplhky ;

tpu pthf vOjg ;gl ;bUe ;jj pdhy ; ; xNu nra ;j pfs ; gy

,lq ;fspy ; k Pz ;Lk ; k Pz ;Lk ; $wg ;gl ;L ,Ue ;jd. MfNt

me ;j FiwghLfisf ; fise ;J> k pf vspikahf

midtUk ; Gh pe ;J nfhs ;Sk ; tifapy ; vOjg ;gl ;L

cs ;s ,e ;j fhtpaj ;ij gbj ;J kdjpy ;

itj ;j pUg ;gj pd ; %yk ; ,jaj ;j py ; nrhy ;y Kbahj

,d;g czh ;itAk ; > kdjpy ; Nguhde ;jj ;ijAk ;

ngw ;w pLt Pu ;fs vd ;gj py ; re ;Njfk ; ,y ;iy.

rk ;Gj ;j j Pghq ;fuhit (S a m b ud d h a D ip a m k a ra ) Kd ; xU

fhyj ;j py ; re ;j pj ;j ek ; Gdpjh ; ,e ;j cyif

j Pikfspy ; ,Ue ;Jf ; fhg ;ghw ;WNtd ; vd rgjk ;

G +z ;lhh ; . mJ Nghy mtu ; Nfhjd ;dh< Kdptu ; kq ;fyh>

Rkd ;dh> Gj ;j Nutjh> Kdptu ; Nrhg pjh > rk ;Gj ;j

mNdhkjh]p > gJkh> ehujh> rk ;Gj ;j gJKj ;juh >

jhjfhj RNkjh> R[hjh> g Pajh]p > ml ;ljh]p >

jk ;kjh]p > r pj ;jj ;jh > j p]h> ntw ;w p t Puuhd G]h>

tpghr p > rk ;Gj ;j r pf ;f p > rk ;Gj ;j tprg ;G kw ;Wk ; rk ;Gj ;jh

Nghd ;wtiuAk ; Nghw ;w p tzq;f pdhh ; .



-8-

Qhdk ; mile ;J cyfpd ; Jauq ;fisj ; Jilf ;f

nfsjkuhf cyh te ;jhh ; . kfj ehl ;by ; cUtpyh

(U r u v e la ) vDk ; ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W mq ;F xU Nghj p

kuj ;jbapy ; mku ;e ;J nfhz ;l khfhd ; > VO thuq ;fs ;

midj ;Jg ; Gyd ;fisAk ; mlf ;f p itj ;j pUe ;J>

Ik ;Gyd ;fisAk ; fl ;Lg ;gLj ;j pf ; nfhz ;L xU tprhf khj

ngsu ;zkp j pdj ;j py ; gu pG + uz Qhdk ; mile ;jhh ; . jkf ;F

Vw ;gl ,Ue ;j Qhdj ;ij Kd;dNu mtuhy ; czh ;e ;J

nfhs ;s Kbe ;j pUe ;jj pdhy ; mtuhy ; jk ;Kila ,d;g

Jd ;g czh ;r ;r pfisf ; $l fl ;Lg ;gLj ;j p itf ;f

Kbe ;j pUe ;jJ. mjd ; g pd ; mtu ; thuzhr pf ;Fr ; nrd ;W

nta ;a py ; kio vd vijAk ; nghUl ;gLj ;jhky ; cyhtpf ;

nfhz ;L e Pj p > Neu ;ikfis vLj ;Jiuj ;J> jk ;Kila

Jha Nghjidfisg ; gug ;gj ; Jtq ;f p mWgJ

rp\ ;ah ;fis mq ;F cUthf ;f pdhh ; . mjd ; g pd ; ghjh

( B h a d d a ) vDk ; g p u pt py ; NkYk ; Kg ;gJ r p\ ;ah ;fis

cUthf ;f pdhh ; . fLk ; Fspu ; fhyj ;ijAk ;

nghUl ;gLj ;jhky ; cUtpyhtpy ; ,Ue ;J nfhz ;L

fh]g ;ght plk ; ,Ue ;j Mapuk ; [by ;yhtpdiuAk ; ( j a t i l a s )

jd ;Dila khh ;fj ;j py ; ,izj;Jf ; nfhz ;lhh ; .



fhfrd ;jh (K a k u s a n d h a) > Nfhdfhkd ;dh

NkYk ; Gdpjh ; fh]g ;gh (K a s s a p a )

Nghd ;w ,Ugj ;j p ehd ;F rk ;Gj ;jh ;fs ;

%yk ; tUq ; fhyj ;j py ; jhd ;

Gj ;juhfg ; NghFk ; cz;ikia

mwpe ;J nfhz ;ltu ; jd ;Dila

midj;Jf ; flikfisAk ;

G +uzkhfr ; nra ;J Kbj ;jg ; g pd ;du ;

-9-

cUtpyhtpy ; jhd ; Nkw ;nfhz ;l Kaw ;r p ntw ;w pfukhf

Kbe ;Njw paJk ; ; ,dpAk ; jhd ; mq ;f pUe ;jhy ; fh]g ;gh ;

vijahtJ nra ;J jd ;id mq ;f pUf ;Fk ;gb

fl ;lhag ;gLjJthh ; ; vd epidj ;jj pdhy ; > mq ;f pUe ;J

f psk ;g p tl ehl ;by ; ,Ue ;j FU vd ;w kd ;du ;fs ;

(No r t h e r n K u r u s) ; ,Ue ;j ,lj ;ij mile ;J> g pl ;ir

vLj ;jthW mq ;F thoj ; Jtq ;f pdhh ; . jhd ; Gj ;j

g pl ;Rthf khw p xd ;gJ khjq ;fs ; fo pe ;j e piyapy ; Grh

(P h u s s a) khjk ; > ngsh ;zkp j pdj ;j pd ; khiy Ntisapy ;

,ka kiyapd ; mbthuj ;j py ; ,Ue ;j mNdhll ;lh

(A n o ta t t a ) vd ;w Vu pa pd ; gf ;fj ;j py ; mkh ;e ;J czT

mUe ;j pf ; nfhz;L ,Ue ;j nghOJ ,dp ; =yq ;fht pw ;Fr ;

nrd ;W mq ;Fs ;s af ;fh ( ya k k h a s ) vd ;w ngUk ;ghd ;ik

,dj ;j pdiu jd ; rkaj ;j py ; ,izj;Jf ; nfhs ;s

Nghjidfs; nra ;a Ntz;Lk ; vd KbT nra ;jhh ; .

%d ;W Nahrid e PsKk ; xU Nah[id mfyKk ;

nfhz ;l ej pf ;fiuapy ; ,Ue ;j k`hd`h Njhl ;lk ;

( M a h a na g a g a r d e n ) vd ;w ,lj ;j py ; ; ahf ;fh g pu pt pdh ; xd ;W

$b tpoh nfhz ;lhLtJ tof ;fk ; ; . MfNt ntF

fhyj ;j pw ;Fg ; g pd ;du ; ; k`pahq ;fd ];Jhgh fl ;lg ;gl ;l

(M a h i y a n g a n a - t h u p a) ,lj ;j py ; mtu ;fs ; FOkp ,Ue ;j

nghOJ mq;F nrd ;W> mtu ;fs ; $b ,Ue ;j ,lj ;j pd ;

Nky ; Mfhaj ;j py ; gwe ;J nfhz ;L ,Ue ;jthW ,Ul ;L >

kio> ,b> Gay ; Nghd ;wtw ;iw nraw ;ifahf cUthf ;f p

mtu ;fSila kdjpy ; g Pj pia vOg ;g pdhh ; . mijf ; fz;L

gae ;J Nghd af ;fh ,dj ;j pdu ; me ;j gaq ;fuj ;j py ;

,Ue ;J jk ;ik fhg ;ghw ;WkhW mtuplk ; Ntz;bdh ; .



-10-

mij vj pu ;ghh ;j ;j pUe ;j ntw ;w p t PuNuh jdf ;F me ;j

j Pt py ; mkh ;e ;J nfhs ;s ,lk ; xd ;W je ;jhy ; jhk ; me ;j

nfhLikahd r Pw ;wq ;fisf ; fistjhf thf ;FWjp

je ;jhh ; . af ;fh ,dj ;j pdNuh > mku kl ;Lk ; vd ;d> ,e ;j

,e ;j j PT KOtijANk e Pq ;fs ; vLj ;Jf ; nfhs ;Sq ;fs ; >

Mdhy ; vq ;fis gaKWj ;Jk ; fhl ;r pfis tpyf ;Fq ;fs ;

vd ;W mtu plk ; Ntz;bf ; nfhs ;s> mtUk ; mtu ;fSila

g Pj pia tpyf ;f pdhh ; . g pd ;dh ; ; mtu ;fs ; mkur ; nrhd ;d

,lj ;j py ; tpyq ;Fj ; Njhyhy ; Md gha ; xd ;iw tpu pj ;J

Nghl ;Lf ; nfhz;L mjd ; k PJ mkh ;e ;jhh ; . me ;j ghia

Rw ;w p neUg ;G nfhOe ;J tpl ;L vu paj ; Jtq ;f > me ;j

j Pa pdhy ; Vw ;gl ;l ntl ;gk ; jhq ;f Kbahky ; ; gae ;J Nghd

af ;fh ,dj ;j pdu ; mjd ; ntspg ;Gwj ;j py ; ; nrd ;W e pd ;wdh ; .

mtu ; njhiy Jhuj ;j py ; ,Ue ;j kiyg ; gFjpfspy ;

,Ue ;j kf ;fisAk ; jk ; mUfpy ; tutopj ;jhh ; . te ;j

mtw ;iw k Pz ;Lk ; mtw ;w pd ; gioa epiyfSf ;Nf jpUg ;g p

mDg ;g pdhh ; . mtu ;fs ; nrd ;wJk ; mtu ; jd ;Dila ghia

RUl ;bf ; nfhz;L vOe ;j nghOJ Njt Jhju ;fs ; ; ( d ev a s ) ;

mtu ; Kd ; te ;J e pw ;f > mtu ;fSf ;Fk ; jk ;Kila

Nghjidfis nra ;jhh ; . ,g ;gbahf jk ;k plk ; te ;j

gy Nfhb kf ;fSf ;F Nghjidfs; nra ;a>

mwpahikapy ; Rod ;w gy kf ;fSk ; mtu plk ; te ;J>

ruzhfjp mile ;J mtUila fl ;lisia vjpu ; Nehf ;f p

fhj ;J e pd ;wdh ; .

mg ;gb kd khw ;wk ; ngw ;w RkdFl ;lh (S um a na k u ta )

kiyapd ; ,sturd ; k`hRkd ;dh (M a h a s um a na ) vd ;gtu ;

jhq ;fs ; mtiu e pidj ;jgb topgl ;Lf ; nfhz ;L ,Uf ;f

vjhtJ xU r pd ;dj ;ij jUkhW mtuplk ; Ntz;LNfhs ;



-11-

mtUk; jk ;Kila Nky ; jiyiaj ; jltp fU e Py

e pwj ;Jld ; n[hypj ;j jk ; jiy Kbia rpw pJ g pLq ;f pf ;

nfhLj ;jhh ; . mij ngw ;Wf ; nfhz;l kd ;dDk ; mij xU

jq ;fg ; Ngoiapy ; itj ;J mtu ; mku ;e ;j pUe ;j ,lj ;j py ;

VO Ko gug ;gstpy ; ( XU Kok ; vd ;gJ Rkhh ; 1 8 mq ;Fyk ;

MFk ; ) gy itu> gto tz;z etuj ;j pdf ; fw ;fis

Ftpj ;J> itj ;J mjd ; k PJ me ;j Ngoia itj ;J

tzq;f p tuyhdhd ; . mtUk ; mtiur ; rhu ;e ;jtu ;fSk ;

Gj ;jh plk ; ruzhfjp mile ;J mtUila nfhs ;iffis

Vw ;W mtw ;iw fil g pbj ;J elg ;gjhf cWjp nkho p

Vw ;wdu ; .

rk ;Gj ;jh ; kuzk ; mile ;j g pd ; mtUila rp\ ;auhd j Puh

ru pGl ;lh vd ;gtu pd ; r p\ ;adhd ruG (Sa r a b h u ) vd ;gtu ; >

jhk ; ngw ;w pUe ;j ,Ue ;j tpN\r rf ;j pa pdhy ; > vu pe ;J

nfhz ;L ,Ue ;j r pijapy ; ,Ue ;J GdpjUila

Njhs ;gl ;il vYk ;G xd ;iw vLj ;Jf ; nfhz ;L

=yq ;fht pw ;F te ;J mq ;f pUe ;j Gj ;j g pl ;Rf ;fspd ;

Kd ;ghf> me ;jg ; Gdpjh ; Kb itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j mNj

,lj ;j py ; me ;j Ngio k PNj me ;j vYk ;ig itj ;J jq ;f

e pwj ;j py ; n[hypj ;j etkzpf ; fy ; Ftpay ; k PJ

gd ;dpuz ;L Ko cauj ;j py ; ] ;Jhg pia mikj ;J tpl ;L

jd ; ehL j pUk ;g pdhh ; . me ;j ] ;Jhg piaf ; fz ;l

cjaFygha (U d d h a c u la b ha y a ) vd ;w kd ;ddpd ;

rNfhjudpd ; kfd ; Njtdhk ;g pab] ;]h (D e va n a m p i ya t i s s a)

vd ;gtu ; me ;j ] ;Jhg pia ,d;dKk ; Kg ;gJ Ko

cauj ;j pw ;F ngh pajhf fl ;bdhh ; . Jkpyh vd ;w

g pu pt pdUld ; Aj ;jk ; nra ;a te ;j jj ;jfhkzp

(D u t t h a g a m a n i ) vd ;w kd ;dd ; me ;j ] ;Jhg piaf ; fz ;L



-12-

tpae ;J> mij ,d;dKk ; ngh pajhf vz;gJ Ko

cauj ;j py ; fl ;bdhh ; . Mf me ;j k`pahq ;fd ];Jhgh

(M a h i y a ng a n a - t h u p a ) mq ;F ,g ;gbahf e pWtg ;gl ;lJ.

,g ;gbahf gy ;NtW t Puu ;fisAk ; kd ;du ;fisAk ; ,e ;j

j Pgfw ;gj ;j py ; e piyf ;ff ; fhuzkhd Gdpjh ; jk ;Kila

flik Kbe ;jJk ; k`paq ;fdh ahj ;j piuia Kbj ;Jf ;

nfhz ;L cUtpyhTf ;Fj ; j pUk ;g pr ; nrd ;W tpl ;lhh ; .

mjw ;F Kd; cyfpw ;F Nkhl ;rk ; ju mtju pj ;j me ;j

Gdpjh ; jhk ; Gj ;juhf khw pa Ie ;jhtJ Mz;by ; Nfhryh

vd ;w ehl ;by ; > N[jtdh (J e t a v a n a ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j

nghOJ> ituf ; fw ;fs ; gj pj ;j jiy fpu Plj ;j pd ;

fhuzkha ; > ehfq ; ;fspd ; tk ;rj ;j py ; > khkd ; kN`hjuh

(Ma h o d a r a ) ; vd ;gtUf ;Fk ; mtUila kUkfd ;

FyNjhjuTf ;Fk ; (Cu l o d a r a ) ,ilNa Aj ;jk ; Vw ;gl

,Ue ;jij Qhdf ; fz ;fshy ; ghh ;j ;jtu ; > r pj ; uh (C i t t a )

khjj ;j pd ; mk ;khthir fhy fl ;lj ;j py ; t pbaw ;

fhiyapy ; g pl ;ir ghz;lj ;ij ifapy ; Ve ;j pf ; nfhz ;Lk ; ; >

Gdpj mq ;f pia ; mzpe ;J nfhz ;Lk ; ehf kd ;ddplk ; ;

nrd ;W tlNkw ;F r pNyhd ; (r p Nyhd ; vd ;gj pd ; jw ;nghOija

ngah ; =yq ;fh ) gFjpa py ; ,Ue ;j ehfj Pgh vd ;w ,lj ;ij

g pl ;irahff ; Nfl ;lhh ; . me ;j j Pt py ; IEhW Nah[id

mstpyhd gFjpia jk ; trk ; itj ;Jf ; nfhz ;L Mz;L

te ;jtu ; kd ;dd ; kN`hjuh vd ;gtu ; . fd ;dtjhkdh

(K a n n a v a d d h a m a na ) kiyg ; gFjpia Mz;L te ;j xU

kd ;dUf ;F mtu ; jd ;Dila jq ;ifia kzk ;

Kbj ;j pUe ;jhh ; . mtu ;fSila Gjy ;tNu FyNjhjuh .

FyNjhjuhtpd ; ghl ;ldhu ; kuzk ; milAk ;

Kd ;du ; jd ; kfSf ;F> mjhtJ FyNjhuhtpd ;



-13-

jhahUf ;F xU itu fpu Plk ; nfhLj ;J ,Ue ;jhh ; . mtu ;

kuzk ; mile ;jg ; g pd ; mJ rk ;ke ;jkhf khkd ; -

kUkfd ;fspilNa fUj ;J NtWghL Njhd ;w p Aj ;jk ; vOk ;

e piyf ;Fr ; nrd ;wJ. kiyg ; gFjpia Mz;L te ;j

kd ;du ;fs ; gy tpN\r rf ;j pfisg ; ngw ;W

,Ue ;jtu ;fs ; . rk pj ;j pRkd ;dh ( S a m id d h i s um a na ) vd ;w

Njth ; > N[jtdh gFjpa py ; ,Ue ;j ,uh[ahjdh

( r a j a y a t a n a ) kuj ;ij mbNahL g pLq ;f p te ;J

mij xU epoy ; Fil Nghy FUehju pd ; jiyf ;F

Nkyhf g pbj ;Jf ; nfhz ;L mtUld ; ehfj Pg h gFjpf ;F

nrd ;whh ; . me ;j ,uh[ahjdh g pd ;du ; kukhf p e pd ;w pUe ;j

,lj ;j py ; Gj ;j g pl ;Rf ;fs ; czT mUe ;j pf ; nfhz ;L

,Ue ;jijf ; fz ;ltu ; > Mde ;jk ; mile ;J mtu ;fSila

g pl ;ir ghj ;j p uq ;fis Rj ;jk ; nra ;a kuj ;j pd ; ,iyfis

gw pj ;Jj ; je ;jhh ; . MfNt mLj ;j g pwt pa py ; N[jthdh

Njhl ;lg ; gFjpa py ; me ;j kukhfNt mtu ; g pwe ;j pUe ;jhh ; .

mjdhy ;jhd ; flTl ;fSf ;Fk ; Nkyhd flTshd Gdpjh ;

jhk ; te ;j me ;j j PTg ; g p uNjrk ; eykhf ,Uf ;f Ntz;Lk ;

vd ;gjw ;fhf kuj ;Jld ; mtiuAk ; mq ;F mioj ;J

te ;j pUe ;jhh ; .

Md ;k Pf ntspr ;rj ;ijNa ghh ;f ;fhky ; > tho ;ehs ; KOJk ;

,Ul ;by ; tho ;e ;J nfhz ;L ,Ug ;gtu ;fs ; Nghy tho ;e ;J

nfhz ;L ,Ue ;jtu ;fs ; Nkhj pf ; nfhs ;s ,Ue ;j Aj ;j

G +k pf ;Fr ; nrd ;W> Mfhaj ;j py gwe ;jthW mtu ;fSila

kdjpy ; Kd ;du ; ahf ;fht pw ;F nra ;jJ Nghy

nraw ;ifahd g Pj pia cUthf ;f pdhh ; . g Pj pahy ; jk ;ik

ehb te ;J e pd ;wtu ;fSf ;F fUizg ; Gh pe ;J MWjy ;

je ;jhh ; . mtUila rf ;j piaf ; fz ;l ,U g pu pt pdUk ;



-14-

kdk ; khw p mtu plk ; nrd ;W ruzile ;J jk ; ,UtUf ;Fk ;

,ilNa kdj ; jhq ;fy ; Vw ;gl ;L Aj ;jk ; e pfof ; fhuzkhf

,Ue ;j ituf ; f pu Plj ;ij mtu plNk nfhLj ;J tpl ;ldh ; .

( ehfu ;fs ; g hk ;G ,dj ;jtu ; ) . Mfhaj ;j py ; ,Ue ;J G +k pa py ;

,wq ;f p te ;J jk ;k plk ; ruzk ; mile ;jtu ;fSila

,lj ;j pw ;F nrd ;W mku ;e ;jtUf ;F czTk; > ghdfq ;fSk ;

je ;J cgru pj ;jdh ; . mtu ;fSila e piyiaf ; fz;l

fUzh%u ;j pahdtu ; mtu ;fSf ;F kd jplj ;ij mspj ;J

me ;j ehl ;by ; e Pu pYk ; e pyj ;j pYk ; tho ;e ;j midj ;J

[ Ptd ;fisAk ; Mrpu ;tj pj ;jhh ; .

Gj ;j jj ;Jtj ;j py ; kdkhw ,ize;J mtu plk ; ruz ;

mile ;j fy ;ahzp vd ;w ejpa py ; ,Ue ;j ehfq ;fspd ;

jiytu ; kdpaf ;f pfh (Ma n i a k k h i k a) > kw ;Wk ; Aj ;jj ;j py ;

gq ;Nfw ;f jd ;Dila gilfSld; te ;j pUe ;j mtUila

jhahu pd ; rNfhjuuhd kN`hjuh (Ma h o d a r a ) MfpNahh ;

jhjfhtplk ; (T a t ha g a ta ) nrd ;wdh ; . kdk ; cUfpa

kN`hjuh $wpdhh ; ‘vq ;fSf ;F fUizf; fhl ;b top

fhl ;b cs ;s Pu ;fs ; . e Pq ;fs ; ,q ;F te ;j pUf ;fht pby ;

ehq ;fs ; midtUk ; rhk ;gyhf p ,we ;j pUg ;Nghk ; .

fUzh%u ;j ;j pNa> md ;G fhl ;b vk ; kdij gf ;Ftg ;

gLj ;j patNu > cq;fSila fUiz Kf ;f pakhf vd ; k PJ

tpo Ntz;Lk ; . e Pq ;fs ; vd ;Dila ehl ;bw ;F te ;J vq ;fs ;

midtUf ;Fk ; njhlh ;e ;J ey ; top fhl ;b mUs ; Gh pe ;J

nfhz ;L ,Uf ;f Ntz;Lk ; . vq ;fSila ehl ;bw ;Fk ;

e Pq ;fs ; tUif je ;J vq ;fis Mrpu ;tj pf ;f Ntz;Lk ; ’ . mtu ;fSila Ntz;LNfhis Vw ;Wf ; nfhz ;ltu ; >

mtUila ehl ;bw ;F tUif Gu pa xg ;Gjy ; je ;j fUiz

cs;sk ; > jd ;Dld ; te ;j pUe ;j ,uh[ahjdh kuj ;j pid



-15-

mq ;NfNa el ;l g pd ; > jhd ; mkh ;e ;j pUe ;j ,lj ;ij Rl ;bf ;

fhl ;b > mq ;F jhk ; cgNahf pj ;jg ; nghUl ;fis itj ;J

tzq;f p tUkhW $wpa g pd ; ehfufspd ; jiyikaplk ;

me ;j nghWg ;ig xg ;gilj ;jhh ; . ‘ ,g ;gbg ;gl ;l topghL

cdf ;Fk ; cd ; ,uh[ ;a kf ;fSf ;Fk ; kd mikjpiaAk ; >

ed ;ikiaAk ; ; nfhLf ;Fk ;’ vd ;W Mrpu ;tj pj ;jg ; g pd ;

jd ;Dld ; te ;jtu ;fis mioj ;Jf ; nfhz ;L N[jtdh

gFjpf ;Fj ; j pUk ;g pr ; nrd ;whh ; . ,g ;gbahf me ;j fUzh

%u ;j ;j pa pd ; ehfg Plh (N a g a d i p a ) t p[ak ; e piwT ngw ;wJ.

mjd ; g pd ; %d ;W tUlq ;fs ; fo pe ;jJ. ehf kd ;dd ;

kdpaf ;f pfh Gj ;jh plk ; nrd ;W mtiuAk ; > mtUila

r Plu ;fisAk ; jk ;Kila ehl ;bw ;F tUif jUkhW

mioj ;jhd ; ; . mij Vw ;wf ; nfhz;l rk ;Gj ;jh > tprhf

(V e s a k h a ) khjj ;j pd ; ngsu ;zkpa pd ; ,uz ;lhk ; ehs ; mq ;F

te ;J g pl ;ir ngw ;Wf ; nfhs ;tjhff ; $wpa g pd ; Gdpj

mq ;f pia mzpe ;J nfhz ;Lk ; g pl ;ir ghz ;lj ;ij ifapy ;

vLj ;Jf ; nfhz ;Lk ; jd ;Dld ; IEhW Gj ;j g pl ;Rf ;fis

mioj ;Jf ; nfhz;L > Kd;du ; r pNyhd ; vd miof ;fg ;gl ;l

j Pt pd ; flypy ; fye ;J tpOe ;J nfhz;bUe ;j

Nfyhdp ( K e l a n i y a ) vd ;w ejpf ; fiuapy ; ,Ue ;j

fy ;ahzp vd ;w ,lj ;ij Mz;L nfhz ;L ,Ue ;j ehf

kd ;dd ; kdpaf ;f pfh (M a n ia k k h i k a ) ,Ue ;j ,lj ;ij

mile ;jhh ; . me ;j ,lj ;j py ; fl ;lg ;gl ;bUe ;j ge ;jy py ;

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j etkzpfs ; gj pj ;j

Mrdj ;j py ; ; nrd ;W mkh ;e ;jhh ; cz;ikapd ; cUtk ; >

fUizf; fly ; > md ;g pd ; cUtkhd Gdpjh ; . mtUf ;Fk ;

mtUld ; te ;j pUe ;j midtUf ;Fk ; gy ;NtW ,dpa czT

tiffis gilj ;J nfsutpj ;jhh ; me ;j ehf kd ;dd ; .



-16-

mjd ; g pd ; fUzh%u ;j ;j p midtUf ;Fk ; Nghjidfs;

nra ;j g pd ;du ; > Rkd$lh (S um a nak u t a ) vd ;w kiy

mbthuj ;ij Nehf ;f p jk ; ; gu pthuq ;fSld; ele ;J nrd ;W

mq ;F ,isg ;ghu pdh ; . mjd ; g pd ; f pof ;Fg ; gFjpapy ;

ghbNfhyh (B a t ic o la ) khtl ;lj ;j py ; ,Ue ;J Rkhh ; 30

iky ; njhiytpy ; ,Ue ;j j pfthg p (D i g ha v a p i ) vd ;w

,lj ;ij nrd ;wile ;jhh ; . mq ;F jw ;nghOJs ;s Gdpj

,lj ;j py ; mku ;e ;J j pahdk ; nra ;J me ;j ,lj ;ijg ;

Gdpjkhf ;f pdhh ; . mij Rw ;w p cs ;s gFjpfspy ; vit

rpwe ;jit> vit rpwg ;gw ;wit vd Ma;T nra ;j g pd ;

mDuhjGuj ;j pd ; njw ;Fg ; gFjpa py ; ,Ue ;j k`hNkfk ;

vd ;w gFjpf ;Fr ; nrd ;W jd ;Dld ; te ;j pUe ;j Gj ;j

g pl ;Rf ;fSld; (b h i k k h u s) ) ; mq ;F gy fhyk ; jq ;f p

,Ue ;jthW jpahdk ; nra ;J te ;jhh ; .

ntF fhyj ;Jf ;Fg ; g pd ;du ;jhd ; ; me ;j ,lj ;j py ; Gdpj

Nghj p kuKk ; > Jhguhkh vd ;w (T h up a r a m a ) ] ;Jhg pAk ;

vOe ;jd. gy ehl ;fs ; jk ;Kila r Plu ;fSld; mq ;F

j pahdj ;j py ; mku ;e ;J ,Ue ;j Gdpjh ; mq ;f pUe ;J f psk ;g p

mDuhjGuj ;j pd ; kw ;nwhU gFjpa py ; ,Ue ;j r pyhr pbah

(S i la c e t i ya ) vd ;w ,lj ;j pw ;F nrd ;W mq ;F trpj ;J te ;j

kf ;fSf ;F kdg ;G + u ;tkhd mwpTiwfis toq ;f pa g pd ; >

gy ;NtW ,lq ;fSf ;Fk ; t p[ak ; nra ;j g pd ;du ; k Pz ;Lk ;

N[j ;tdhtpw ;Fj ; j pUk ;g pdhh ; .

ngUk ; mwpthw ;wYk ; > e pidj ;Jk ; ghh ;f ;f ,ayhj

fUizAk ; nfhz;l me ;j Qhdp =yq ;fht pw ;F %d;W



-17-

Kiw gazk ; nra ;J mq ;f pUe ;j mRuu ;fSf ;Fk ; >

ehfu ;fSf ;Fk ; Nghjidfs; nra ;j g pd ; > me ;j =yq ;fh

j Pgfw ;gj ;ij jd ;Dila nfhs ;iffis Vw ;Wf ; nfhz;L

Gj ;j kjj ;j py ; ,ize;jtu ;fs ; nrd ;W tzq ;Fk ; Gdpj

G +k pahf khw ;w pdhh ; . ,g ;gbahf mtUila fy ;ahzp

(K e l a n i ya ) t p[ak ; e piwT ngw ;wJ.

Gdpju pd ; gf ;j p khh ;fj ;j py ; ,ize;j > Gj ;j gf ;ju ;fspd ;

kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl top tFj ;j > fUzh

%u ;j ;j pa pd ; Kjy ; ghfkhd “ jhjfhlht pd ; t p[ak ; ” ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-18-

02: k`hrk ;kjh re ;jjpapdh ;

k`hrk ;kjhtpd ; ,dj ;ij rhh ;e ;jtu ; Gdpj Kdptu ; .

Kd ;ndhU fhyj ;j py ; k`hrkd ;jh (M a h a s a m m a ta ) vd ;w

kd ;dd ; tho ;e ;J te ;jhh ; . mtiuj ; njhlh ;e ;J Ml ;r pf ;F

te ;jtu ;fs ; Nuh[h - tNuh[h (R o ja a nd V a r a r o ja ) >

fy ;ahzh-tufy ;ahzh (K a l ya n a k a s) > cgh]jh-kz;Nlhrh

(Up o s a t ha a n d Mand h a t a) > fufh -cgfufh (C a r a k a a nd

U p a ca r a ) > Nrbah-Kfhyh (C e t i y a a n d Muc a l a ) > kfhKfhyh

(Ma h a m u c a l a ) > Kfhypz ;lh - rh`uh (Muc a l i n d a a n d S a g a ra ) >

rh`uNjth (S a g a ra d e va ) > gujh -mq ;f Pu]h (B h a ra t a a n d

A n g i r a s a) > Ur p -RUr p (R u c i a n d a l s o S u r u c i , ) > glhgh -

k`hglhgh (P a ta p a a n d Ma h a p a ta p a ) > ,U gdlh ;fs ;

(Pa n a d a s ) > Rjhrdh-Ne& (S u d a s s a n a a n d N e r u ) > gdlh-

k`hgdlh (P a na d a a nd Ma h a p a n a d a ) , glgh-k`hglgh

(Pa t a p a a nd M a ha p a ta p a ) > Rlh]dh-k`hRlhrdh

(S u d a s s a n a a nd M a ha s u d a s s a n ) , kw ;Wk ; e p&-k`hepU (N e r u

a n d M a ha n e r u) Nghd ;w ,Utu pUtu ; ; , kw ;Wk ; mfpkh

(A c c i m a ) . Nghd ;wtu ;fs ; . mjd ; g pd ; mtu ;fSila

,Ugj ;j p vl ;L kfd ;fSk ; > Ngud ;fSk ; Frhtb>

,uh[f`h kw ;Wk ; k pj piyia (K u s a v a t i , R a j a g a h a , a nd

M i t h i l a ) fzf ;f pl Kbahj fhyj ;j pw ;F Mz;ldh ; .

mtu ;fSf ;F g pwF Mz;ltu ;fs ; gFyh Kjy ; mh pk ;jhdh

tiuapyhd EhW kd ;dh ;fs ; > g pd ;du ; Ik ;gj ;j p MW>

mWgJ> vz;gj ;j p ehd ;fha puk ; > Kg ;gj ;j p MW> Kg ;gj ;j p

,uz ;L > ,Ugj ;j p vl ;L > k Pz ;Lk ; ,Ugj ;j p vl ;L>

gj pndl ;L > gj pNdO> gj pide ;J> gj pdhd ;F> xd ;gJ> VO>

gd ;dpuz ;L > ,Ugj ; ;j p Ie ;J> k Pz ;Lk ; ,Ugj ; ;j p Ie ;J>



-19-

gd ;dpuz ;L > k Pz ;Lk ; gd ;dpuz ;L > xd ;gJ kw ;Wk ;

fhyuh[ehfh jiyikapy ; (K a la r a ja n a k a ) vl ;lha puj ;J

ehDhW> xf ;fhyh tiu (Ok k a k a ) gj pdhW vd

k`hrk ;kjht pd ; re ;jj pa pdh ; ; Mz;L te ;jdh ; .

Xf ;ff ;fht pd ; (Ok k a k a ) %j ;jg ; g ps ;isjhd ;

Xf ;fKfh(O k k a m u ha ) Mthu ; . e pGdh> fd ;bkh > fd ;lKfh>

kw ;Wk ; r pt rk ;[ah Nghd ;wtu ;fSk ; (N i p u na , C a n d im a ,

C a n d a m uk h a a nd S i v i s a m j a y a ) Nguurdhd trd ;juhTk ;

( V e s s a n t a r a ) > [hyp ( J a l i ) > r p`th`dh kw ;Wk ;

r p`];]uh ( S i hav a h a n a a n d S i h a s s a r a ) Nghd ;wtu ;fSk ;

mtUila kfd ;fSk ; > Ngud ;fSk ; Mtu ; . r p`];]uhTf ;F vz;gj ;j p ,uz ;lhapuk ; kfd ;fSk ; >

Ngud ;fSk ; ,Ue ;jdh ; . n[aNrdh ( J a ya s e n a) vd ;gtu ;

mtUila filrp kfd ; . mtu ;fs ; Gj ;jh ; g pwe ;j ,lkhd

fg pytl ;^ (K a p i l a va t t h u) vd ;w ,lj ;ij Mz;l rf ;ah

goq ;Fb ,d tk ;r kd ;du ;fs ; . jw ;nghOJ ,e ;j ,lk ;

Neghsj ;j py ; cs ;sJ vd ek ;gg ;gLf pd ;wJ.

N[aNrdhtpw ;F r p``hD (S i h a h a nu ) vd ;w kfDk ; >

aNrhjh (Y a s o d ha r a) vd ;w kfSk ; ,Ue ;jdh ; .

Njtjh`r ;rh (D e va d a ha s a k k a ) vd ;w ,lj ;j py ; Ml ;r pa py ;

,Ue ;jtu ; Njtjh`h (D e va d a h a ) vd ;gtu ; . mtUf ;F

mQ ;Qdh (A n j a na ) kw ;Wk ; fhr ;rdh (K a cc a n a ) vd ;w ,U

thu pRfs ; ,Ue ;jdh ; . r p``hDtpd ; Kjy ; kidtpNa

fhr ;rdh . aNrhjhNth rf ;f mQ;Qdhtpd ; (S a k k a A n j a n a )

,uhzpahthh ; . mQ ;Qdhtpw ;F khah > g[hgj p (Ma y a a nd

P a j a p a t i ) vd ;w ,U kfs ;fSk ; jz;lghzp kw ;Wk ; rf ;f pa

Rg ;gGj ;jh (D a nd a p a n i a n d S a k iy a S u p p a b u d d ha . ) vd ;w ,U

kfd ;fSk ; ,Ue ;jdh ; . r p``hDtpw ;F Rj ;Njhhdh>

NjhNlhjdh> rf ;fh > Rf ;fh kw ;Wk ; mkpNjhjdh



-20-

(S u d d h o d a n a , D h o t o d a n a , S a k k a , S u k k a ] , a n d A m i t o d a na ) vd ;w

Ie ;J kfd ;fSk ; > mkpjh > gk pjh (Am i t a a n d P a m i ta) vd ;w

,U kfs ;fSk ; ,Ue ;jdh ; ; .

mtu ;fisj ; njhlh ;e ;J Mz;l re ;jj pa pdh p u ; r pl ;b (S i t t h i )

vd ;gtu ; Kba ml ;bGuhit (A r i t t h a p u r a ) Mz;l gj pndl ;L

kd ;du ;fs ; > g pUk ;kNjth (B r a hm a d ev a . ) vd ;gtu ; Kba

,d;lgl ;lhit ( I nd a p a t t a ) Mz;l gj pNdO kd ;du ;fs ; >

ghyjj ;jh (Ba l a d a t t a ) vd ;gtu ; Kba vf ;ff ;ff ;F

(E k a c a k k h u) vd ;w ,lj ;ij Mz;l gj pide ;J kd ;du ;fs ; >

ghjj ;jNjth (B h a d d a d e va) vd ;gtu ; Kba Nfhrk ;g pia

(K o sam b i ) Mz;l gj pdhd ;F kd ;du ;fs ; > ehuNjth

(Na r a d e v a ) vd ;gtu ; Kba fd ;df ;Nfhr ;rhit (K a n n a g o c cha )

Mz;l xd ;gJ kd ;du ;fs ; > k`pe ;jh (M a h i nd a ) vd ;gtu ;

Kba ,Nuh[dhdfuhit (Ro j a n a n a g a ra ) Mz;l VO

kd ;du ;fs ; > ehfNjth (N a g a d e v a ) vd ;gtu ; Kba fk ;ghit

(C a m p a ) Mz;l gd ;d puz;L kd ;du ;fs ; > Gj ;jjj ;jh

(B u d d h a d a t t a) vd ;gtu ; Kba k pj piyia (M i t h i l a ) Mz;l

,Ugj ;j p Ie ;J kd ;du ;fs ; > j Pgk ;fuh (D i p a m k a r a ) vd ;gtu ;

Kba ,uh[fh`hit (R a ja g a h a ) Mz;l ,Ugj ;j p Ie ;J

kd ;du ;fs ; > jhy p] ;]huh (Ta l i s s a r a ) vd ;gtu ; Kba

jf ;fr Pyhit (Ta k k a s i l a) Mz;l gd ;d puz ;L kd ;du ;fs ; >

Gu pe ;jh (P u r i n d a ) vd ;gtu ; Kba Frpdhuhit (K u s i n a r a )

Mz;l gd ;dpuz ;L kd ;du ;fs ; > r`huNjth (S a g a r a d e v a )

vd ;gtu ; Kba khypj ;j pahit (M a l i t th i y a ) Mz;l xd ;gJ

kd ;du ;fs ; vd xU e Pz ;l gl ;baNy cz;L .

rhfuNjthtpd ; kfd ; kf ;fhNjth. k pj piyia Mz;l

mtUila guk ;giua pdh ; nkhj ;jk ; 84000 ; Ngh ;fs ; .



-21-

mtu ;fspy ; filr p kd ;dd ; fyuh[dhfhtpd ; je ;ij e pk pah

vd ;gtu ; . ghuzhr pia Mz;l ,sturh ;fs ; r pyu py ;

rhkk ;Fuh > mNrhfh vd ;gtu ; ,Ue ;jdh ; . mtiuj ;

njhlh ;e ;J 84000 ,sturh ;fs ; ghuzhr pia Mz;ldh ; .

mtu ;fspy ; filr pahdtu ; tp[ah. tp[ahitj ; njhlh ;e ;J

Mz;ltu ;fs ; tp[ pjNrdh> jk ;kNrdh> ehfNrdh> rkjh>

j pfk ;g]p > NuD> Frh> k`hFrh > etujh> jrujh >

r pl ;ljh]p > mj ;jjh]p > R[hjh > xf ;ff ;fh Nghd ;wtu ;fs ; .

rf ;fh rg ;Gj ;jht pd ; kidtp mkpjhtpw ;F gj ;jfhf ;fd ;dh

Njtjj ;jh vd ;w ,uz ;L Gjy ;tu ;fs ,Ue ;jdh ; ; .

mtu ;fspy ; xUtu ;jhd ; ek ;Kila Gdpj nja ;tkhd Gj ;jh ; .

Rj ;Njhjhdhw ;F khah > g[hgj p vdw ,U kidtpfs ;

cz;L .

mg ;gbg ;gl ;l k`hrkd ;jht pd ; re ;jj pa py ; te ;jtNu

kdpjg ; g pwt pa py ; g pwt p vLj ;j > Njtu ;fSf ;nfy ;yhk ;

Njtuhd ek ;Kila Gdpjg ; Gjy ;tu ; Mtu ; . Nghj prj ;jh

vDk ; r pj ;jj ;jht pd ; kidtp gj ;jfhf ;fd ;dh vd ;gtu ; .

mtu ;fspd ; Gjy ;tu ; u`_yh vd ;gtu ; .

g pk ;g prhuh (B im b i s a ra ) vd ;gtUk ; r pj ;jj ;jhTk ; (S i d d ha t th a )

ez ;gu ;fs ; . mtu ;fisg ; NghyNt mtu ;fSila

je ;ijapdUk ; xUtUf ;nfhUtu ; ez ;gu ;fshf ,Ue ;jtu ;fs ; .

g pk ;g prhuhit tpl Nghj prj ;jh (Bo d h i s a t t a ) Ie ;J taJ

%j ;jtu ; . mtUf ;F ,Ugj ;j p xd ;gJ tajhd nghOJ

t Pl ;il tpl ;L ntspNaw pdhh ; . mtu ; MW tUlq ;fs ;

fLikahf jd ;id tUj ;j pf ; nfhz ;L Qhdk ; mile ;jJk ;

jkJ Kg ;gj ;j p Ie ;jhtJ tajpy ; g pk ;g prhuhitf ; fhz



-22-

te ;jhh ; . g pk ;g prhuhTf ;F Kb R+l ;lg ;gl ;l nghOJ

mtUila taJ gjpide ;J. gj pdhW tUlq ;fs ; mtu ; jk ;

nfhs ;iffisf ; fil g pbj ;J Ml ;r p nra ;jhh ; . mjw ;Fg ;

g pd ;dNu mtu ; Gj ;jiu re ;j pj ;jhh ; . mtUila Ml ;r p 250

tUlq ;fs ; ele ;jhYk ; mjpy ; jhjfhlhtpd ; topa py ; ; 37

tUlq ;fNs Ml ;r p nra ;jhh ; .

g p ;k ;g prhuht pd ; Kl ;lhs ; kfDk ; > nfhiyfhuDkhd

m[lrl ;L (A j a t a s a t t u ) vd ;gtu ; mtUila je ;ijiaf ;

nfhiy nra ;J tpl ;L 24 tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . ,e ;j

tho ;T e piyahdJ my;y> e pr ;rak ; mopaf ; $baJ

vd ;gij ed ;F czu ;e ;j pUe ;j jhlfhjh mtUila tho ;T

KbAk ; Kd ; Gfopd ; cr ;r pf ;Nf nrd ;W ,Ue ;jhh ; . ,g ;gb

e pr ;rak ; mw ;w tho ;f ;if ekf ;Fk ; cz;L vd ;w mr ;rk ;

,d ;w p thoht pby ; Jd ;gNk kpQ ;Rk ; .

,g ;gbahf Gdpju pd ; gf ;j p khh ;fj ;j py ; ,ize;j Gj ;j

gf ;ju ;fspd ; kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl top tFj ;j

,uz ;lhk ; ghfkhd ‘k`hrk ;kjhtpd ; re ;jj pa pdh ;’ KbTw ;wJ.



-23-

03: Kjyhk; ; MNyhrid rig

Kjy; ju ;krq ;fahdk;

jk ;Kila flikfs ; midj ;ijAk ; Kiwahfr ; nra ;J

Kbj ;j kfhd ; 84 tUlq ;fs ; tho ;e ;j pUe ;jhh ; . Frpdhuh

(K u s i n a r a ) vd ;w ,lj ;j py ; ,uz;L ryh vd ;w kuq ;fSf ;F

( s a l a - t r e e s ) ,ilNa mkh ;e ;J ,Ue ;j mtUf ;F kdpjg ;

g pwt pa pd ; ,U fz;fisj ; jtpw midj;ijAk ; ghu ;f ;f

Kbe ;j nja ;t Pff ; fz ; > Qhdf ; fz ; kw ;Wk ; rj ;j paj ;j pd ;

xU cUthd Gj ;jf ; fz; vd nkhj ;jk ; Ie ;J fz;fs ;

,Ue ;jd. tprhf (V e s a k h a ) khj ngsh ;zkpa py ; me ;j

Md;k Pf xsp kiwe ;jJ.

vz;zpylq ;fh 700 >000 g pl ;Rf ;fs ; e piwe ;j pUe ;j me ;j

,lj ;j py ; fl ;bah> g puhkzh ; > Ntrh > Rj ;jh Nghd ;w

(k h a t t i ya s a n d b r a h m a n s , v e s s a s a n d s u d d a s) midj ;J

g pu pt pdUk ; $b ,Ue ;jdh ; . Njuh k`hfhrg ;gh

(Ma h a k a s s a p a) vd ;gtu ; mg ;nghOJ rk ;`j ;Njuh vd ;w

( s a m g ha t t h e r a) jiyikahsuhf ,Ue ;jhh ; .

mtu ;jhd ; g pd ;dh ; mize ;J Nghd me ;j N[hjpf ;F

( Gj ;jg p u hd ; ) ,Wjpf ; fld ;fisAk ; mtUila

rpd ;dq ;fSf ;F Gdpj rlq ;FfisAk ; VO ehl ;fs ;

nra ;tpj ;jhh ; . “jd;Dila Mrhd ; jkf ;F cgNjr pj ;j

gj ;J NghjidfSk ; ; > Gdpj mq ;f pia jdf ;F nfhLj ;J

tpl ;L nrd ;wj pd ; fhuzk ; jdf ;Fg ; g pwF mtUila

,lj ;ij jhd ; vLj ;Jf ; nfhz;L rka Nghjidfis

cynfq ;Fk ; gug ;g Ntz;Lk ; . NkYk ; mth ; Nghj pj ;J te ;j



-24-

jk ;kh vDk ; (d ham m a ) fl ;lisfis jhk ; njhFf ;f

Ntz;Lk ; . mtUila Nghjidfspy ; xd ;gJ Nghjidfis

jpwikAld ; fw ;W mwpe ;Js ;s ehDhw ;W njhd ;Dhw ;W

xd ;gJ ( 4 9 9 ) Gj ;j g pl ;Rf ;fis mtu ; mjw ;fhfNt

epakdk ; nra ;J cs ;shh ; .

midj ;J NghjidiaAk ; ed ;F fw ;W mwpe ;jtu ;fs ; xd ;W

$b tpthj pj ;J mtUila Nghjidfs ; midj ;ijAk ;

xd ;w pizf ;f Ntz;Lk ; . g pl ;Rf ;fs ; mtu plk ; gyKiw

Nfl ;Lf ; nfhz;Lk ; > jd ;Dila cjtp ,d ;w p mtu ;fshy ;

mij nra ;J KbahJ vd ;gij Gj ;jh ; czu ;e ;jj pdhy ; >

mtu ; ngUk ; ek ;g pf ;if itj ;Js ;s Njuhthfpa jd ;idAk ;

Nrh ;j ;J IEhW g pl ;Rf ;fis ( 5 0 0 ) e pakpj ;J ,Uf ;f pd ;whh ; .

mg ;gb jhd ; ,y ;iy vdpy ; mtu ;fshy ; mij jpwikAld ;

e piwNtw ;w p Kbf ;f ,ayhJ vd Gj ;jh ; vz;zp

,Uf ;f pd ;whh ;” vd Njuh k`hfhrg ;gh jd ;Dila kdjpy ;

vz;zpdhh ; .

,jw ;f pilapy ; g pl ;Rf ;fs ; midtUk ; xd ;w pize ;J rkhj p

mile ;J tpl ;ltUf ;F njhlu ;e ;J VO ehl ;fs ; ,Wjpf ;

fld ;fid nra ;jgbAk ; > VO ehl ;fs ; mtUila Gdpjr ;

r pd ;dq ;fis G +[ p ;j ;Jk ; > Gdpjg ; gLj ;Jk ; gzpa pYk ;

<Lgl ;ldh ; ; . kiof ; fhyj ;j py ; ,uh[fh`hTf ;F (Ra j a g a ha )

nrd ;W mq ;F ,Ue ;jthW jk ;khit njhFf ;f Ntz;Lk ; >

me ;j Neuj ;j py ; jk ;ikj ; jtpw NtW ve ;j g pl ;RTk ; mq ;F

,Uf ;ff ; $lhJ vdTk ; mtu ;fs ; ; j Pu ;khd pj ;jdh ; .

mjd ;gb mry ;fh (A s a l h a ) khjj ;j pd ; ngsu ;zkpa py ;

midj ;J f\;lq ;fisAk ; jhq ;f pf ; nfhz ;L > kUe ;J>

cil> jq ;f r pW ,lk ; kw ;Wk ; g pl ;ir vLj ;J cz;z



-25-

r pwe ;j ,lk ; vd midj;Jk ; jkf ;F f pilf ;ff ; $ba

,lkhf ,Ue ;j ,uh[fh`hTf ;F Gwg ;gl ;Lr ; nrd ;wdh ; .

mtu ;fs ; f psk ;g pr ; nrd ;wJk ; k`hfhrg ;gh filrpahf

fpsk ;g pr ; nrd ;whh ; . me ;j ehl ;by ; ; ,Ue ;j kd ;dd ;

m[jrj ;Jtpw ;Fj ; (A j a ta s a t t u) jhk ; mq ;F te ;jj pd ;

fhuzj ;ij njh pt pj ;jg ; g pd ; > kio fhyj ;j pd ; Kjy;

gFjpa py ; jq ;f KbT nra ;j pUe ;j ,lq ;fis Rw ;w pg ;

ghh ;j ;J gOjile ;j pUe ;j ,lq ;fis ru p nra ;J> ,lj ;ij

Rj ;jKk ; nra ;aj ; Jtq ;f pdh ; . jq ;Fk ; ,lk ; jahh ;

MdJk ; murdplk ; nrd ;W jhk ; Kjyhk ; MNyhrid

rigiaf ; $l ;l ,Ug ;gjhf mwpt pj ;jdh ; . mjw ;fhf

jd ;dplk ; ,Ue ;J vij vjpu ; ghh ;f ;f pd ;wdu ; vd kd ;dd ;

Nfl ;l nghOJ> me ;j rigia elj ;j xU ,lk ; Ntz;Lk ;

vd mtu ;fs ; Ntz;LNfhs ; t pLj ;jdu ; .

ve ;j ,lj ;j py ; mjw ;Nfw ;w ,lk ; mikj ;J ju Ntz;Lk ;

vdf ; Nfl ;l kd ;ddplk ; > mtu ;fs ; xU ,lj ;ijf ; fhl ;l >

mtu ;fs ; fhl ;ba ,lkhd tpghu kiyf ;F (V e b h a ra R o c k )

Eio thapyhf ,Ue ;j rl ;lg puhdp Fnuhl ;Nlh

(Sa t t a p a n n i g r o t t o) thrypy ; Njtu ;fs ; $Lk ; ,lk ;

Nghd ;W Njhw ;wk ; je ;j tifapy ; ,Uf ;FkhW xU ngh pa

$lj ;ij ntF tpiuthf mikj ;Jf ; nfhLj ;jhh ; . mjd ;

cs ;Ns g pl ;Rf ;fs ; midtUk ; mkUtjw ;F trjpahf k pf

tpiy cah ;e ;j Mrdq ;fis itj ;Jk ; ; > njw ;F gFjpa py ;

Njuh mde ;jhTf ;F ( t h e r a ) tlf ;F Nehf ;f p mkUk ; ;

tifapy ; MrdKk ; > $lj ;j pd ; eLtpy ; caukhd xU

mw ;Gj g Plj ;ij Nghjidahsuhd fUzh g puhd ;

Gj ;jg p uhDf ;Fk ; mikj ;jhh ; . mij fl ;b Kbj ;jg ; g pd ;



-26-

rig ($lk ; ) jahuhf p tpl ;lij mwpt pj ;j ifNahL ,dp

mij mtu ;fs ; cgNahf pj ;Jf ; nfhs ;syhk ; vdf ;

$wpdhu ; .

kio fhyj ;j pd ; ,uz ;lhk ; gFjpa py ; ,uz;lhk ; ehs ;

midj ;J g pl ;Rf ;fSk ; mtutu ; jFjpf ;Nfw ;g

xJf ;fg ;gl ;bUe ;j Mrdq ;fspy ; nrd ;W mkh ;e ;jdh ; . me ;j

Neuj ;j py ; jdf ;F xJf ;fg ;gl ;bUe ;j Mrdj ;j py ; Njuh

mde ;jh te ;J mkutpy ;iy vd ;whYk ; > mtu ; thdk ;

%yNkh> G +k pia g pse ;J nfhz;Nlh te ;J mkUthh ; vd ;w

ek ;g pf ;ifapy ; mJ fhypahf itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jJ.

mjw ;f pilapy ; Njuh cghyp (U p a l i ) vd ;gtiu rigia

elj ;j p itf ;f jw ;fhy pf jiytuhf mioj ;jdh ; . mtu plk ;

Gfo ; ngw ;w Njuh k`hfhrg ;gh Gdpjh pd ; Nghjidfisg ;

gw ;w pa re ;Njfq ;fSf ;F tpsf ;fk ; Nfl ;gJ NghyTk ; >

cghyp mtw ;Wf ;F t psf ;fk ; mspf ;Fk ; tifapYk ; ;

rigapd ; e pfo ;r ;r p eilngw ;wJ.

Nfl ;fg ;gl ;l midj ;J re ;Njfq ;fSf ;Fk ; tptukhd gj piy

mtu ; $wj ; Jtq ;f > mtw ;iw gbj ;jw pe ;j pUe ;j kw ;w

g pl ;Rf ;fSk ; re ;Njfq ;fSf ;Ff ; nfhLf ;fg ;gl ;l gj piy

Vw ;Wf ; nfhz;lgb mku ;e ;J ,Ue ;jdh ; .

Gj ;jh pd ; midj ;J NghjidfisAk ; ed ;F

fw ;ww pe ;j pUe ;j Njuh cghyp Nfl ;fg ;gl ;l midj ;J

re ;Njfq ;fSf ;Fk ; tptukhd tpsf ;fq ;fisf ; $w> mijj ;

njhlh ;e ;J me ;j Nghjidfis Vw ;fdNt fw ;W mwpe ;J

,Ue ;j gy g pl ;Rf ;fs ; mij MNkhj pj ;Jf ; nfhz;L

,Ue ;jdh ; . ,e ;j cyif Jd;gg ; g pba py ; ,Ue ;J fhg ;ghw ;w



-27-

Ntz;Lk ; vd ;w xNu rq ;fy ;gj ;Jld ; Rkhh ; VO khj

fhyk ; jk ;kht pd ; midj ;Jg ; gFjpfisAk ; mtu ;fs ;

midtUk ; mku ;e ;j pUe ;J tpu pthf tpthj pj ;J> jh ;fk ;

nra ;J jk ;kht pd ; mk ;rq ;fis njhFj ;J Kbj ;jdh ; .

,Uis tpyf ;f p ntspr ;rj ;ij mile ;jJ Nghd ;w Qhd

xsp ngw ;w me ;j Njuhf ;fs ; cyfpy ; Qhd ntspr ;rk ;

,d ;w p ,Uspy ; Rod ;W nfhz;bUe ;j kw ;wtu ;fspd ;

tho ;t pYk ; ntspr ;rj ;ij Vw ;gLj ;j p Mde ;j xspia

mile ;j pl top nra ;a KbAkh vd ;gNj Nfs ;tpahf

e pd ;wJ.

,g ;gbahf Gdpju pd ; gf ;j p khh ;fj ;j py ; ,ize;j Gj ;j

gf ;ju ;fspd ; kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl top tFj ;j

%d;whk ; ghfkhd ‘Kjyhk ; MNyhrid rig’ KbTw ;wJ.



-28-

04: ,uz;lhk; ; MNyhrid rig

,uz;lhk ; ju ;krq ;fahdk ; m[jrl ;Lt pd ; (A j a ta s a t t u) kfd ; cjagj ;jfh

(Ud a ya b ha d d a k a ) vd ;gtu ; jd ;Dila je ;ijia nfhiy

nra ;J tpl ;L gjtpia ifg ;gw ;w p gj pdhW tUlq ;fs ;

Ml ;r p nra ;jhu ; . mLj ;J cjagj ;jfht pd ; kfd ;

mDUj ;jfh (A n u r u d d h a k a ) vd ;gtUk ; jd ;Dila

je ;ijiaf ; nfhd ;W tpl ;L Ml ;r pa py ; mku ;e ;jhh ; .

mDUj ;jfht pd ; kfd ; Kd ;lhTk ; (Mund a ) mJ NghyNt

jd ;Dila je ;ijiaf ; nfhd ;W tpl ;L ; Ml ;r piaf ;

ifg ;gw ;w pdhu ; . ,g ;gbahf vl ;L tUlq ;fs ; me ;j

FLk ;gj ;j py ; ,Ue ;j nfhLikf ;fhu kfd ;fs ; ; mtutu ;

je ;ijfis nfhiy nra ;J tpl ;L Ml ;r pa py ; mku ;e ;jdh ; .

mLj ;J Kd;yh (M u n l a ) vd ;gtu ; jd ; je ;ij

ehflrhfhit (Nag a d a s a k a ) nfhd ;W tpl ;L ,Ugj ;j p

ehd ;F tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . mijf ; fz ;L

ntFz;nlOe ;j kf ;fs ; ,e ;j kd ;dh ;fSila tk ;rk ; xU

nfhiyfhuf ; FLk ;gk ; kl ;Lk ; my ;y> mtu ;fs ; Njrj ;

JNuhf pfs ; vdTk ; KbT nra ;J ehflrhfhit ehL

flj ;j p tpl ;L > RRdfh (S u s u n a g a ) vd ;gtiu Ml ;r pa py ;

Vw ;w pdh ; . me ;j kd ;dDk ; gj pndl ;L Mz;Lfs ;

Neu ;ikahf Ml ;r p nra ;jhu ; . mtiuj ; njhlh ;e ;J

mtDila kfdhd fyNrhfh (K a l a s o k a ) vd ;gtUk ;

,Ugj ;j p vl ;L Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . mtUila

gj ;jhtJ Mz;L Ml ;r pa py ; rk ;Gj ;jh pd ; Ehw ;whz ;L

fope ;jJ.



-29-

mg ;nghOJ g Pfhu py ; itrhy pa py ; ,Ue ;j th[ ;[ p

(V a j j i ) vd ;w ,dj ;jtu ; gj ;J fl ;lisfSf;F

vj puhd - cg ;Gg ; Nghlhj gz;lq ;fis> tpyq ;Ffspd ;

nfhk ;Gfspdhy ; nra ;ag ;gl ;l ghj ;j p uq ;fspy ; Nghl ;L>

mjpy ; cg ;G Nghl ;L gjg ;gLj ;JtJ> mDkjpf ;fg ;gl ;l

Neuk ; jhz ;ba g pd ;Dk ; ,uz ;L tpuy ; mfyj ;Jf ;F R +u pa

xspa pd ; xspa pd ; e poy ; tpOk ; tiu kjpa czit

cz;gJ> xU ,lj ;j py ; czT mUe ;j p tpl ;L mLj ;j

f puhkj ;j pw ;F nrd ;w g pd ; mq ;Fk ; cztUe ;j mioj ;jhy ;

kWf ;fhky ; ; rhg ;g pLtJ> cs ;Su ; Gj ;j g pl ;Rf ;fspd ;

miog ;ig Vw ;W tpUe ;J cz;gJ> Gj ;j g pl ;Rf ;fspd ; Kd ;

mDkjp ,d ;w p Ntiyfis nra ;j g pd ; mDkjp ngw ;Wf ;

nfhs ;tJ> jq ;fSila FUkhh ;fs ; ; nra ;j Ntiyfis

Kd; cjhuzkhff ; nfhz ;L r py fhu paq ;fis jhNk

nra ;tJ> czT mUe ;j pa g pd ; mjw ;Fk ; NkYk ; filahj

ghiy mUe ;JtJ> gid kuj ;Jf ; fs ; mUe ;JtJ>

tiuAWf ;fg ;gl ;l mstpy ; ,y ;yhj Mrdq ;fspy ; mkUtJ>

kw ;Wk ; nts;s p > jq ;fk ; Nghd ;wtw ;iw jhdkhfg ; ngw ;Wf ;

nfhs ;tJ - vd mtu ;fs ; filg pbj ;J te ;j nfhs ;iffis

nfhQ ;rKk ; ntl ;fk ; ,d ;w p e pahag ;gLj ;j pf ; nfhz ;L

,Ue ;jdh ; .

me ;j nra ;j p th[ ;[ p efuj ;j pw ;F tUif Gh pe ;j pUe ;j Njuh

ahrht pw ;Ff ; ( t h e ra Ya s a ) f pilj ;jJ. xUtiu ghh ;j ;j

kl ;bNyNa mtiug ; gw ;w p czh ;e ;J nfhs ;gtu ; ; > midj ;J

tp\aj ;ijAk ; Jy ;y pakhf mwpe ;J nfhs ;gtu ; ; > vq ;F

vd ;d elf ;f pd ;wJ vd ;gij czu Kbe ;jtu ; >

mrhghrj ;ijj ; Jwe ;jtu ; - vd ehd ;F r pwg ;ghd

ngUikfis mtu ; ngw ;w pUe ;jhu ; . mtu ; Nghypj ;jdkhd



-30-

Gj ;j g pl ;Rf ;fs ; $b ,Ue ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;whh ; . mtu ;

nrd ;w pUe ;j nghOJ mtu ;fs ; mq ;F xU ngh pa jz;z Pu ;

e pwg ;Gk ; ghj ;j p uk ; xd ;iw itj ;J mq ;F te ;J nfhz ;L

,Ue ;j cs ;S+u ;thr pfsplk ; mtutu ; kdjpw ;Nfw ;g vj ;jid

gh`hghzhit ( me ;j fhyj ;j py ; Gof ;fj ;j py ; ,Ue ;j nts ;s p

ehzaj ;j pd ; ngah ; . mjd ; msitg ; nghWj ;J mjd ; kj pg ; G

fzf ;f plg ;gl ;L te ;jJ ) Ntz;LkhdhYk ; mq ;Fs ;s

rNfhjuu ;fspd ; cgNahfj ;j pw ;F ( Gj ;j g pl ;Rf ;fs ; ) ;

Nghlyhk ; vd mwpt pj ;j pUe ;jdh ; . mijf ; fz;l Njuh

mg ;gbg ; gzk ; ngWtJ ghgr ; nray ; vd mwpTiwf ;

$wp gzk ; Nghl te ;jtu ;fisj ; jLf ;fj ; Jtq ;f> khw ;W

fUj ;J nfhz ;l g pl ;Rf ;fs ; mtUf ;F ghbrhuzPafhk pdh

(Pa t i s a r a n i ya k a m i na) vd ;w Ehypy ; $wg ;gl ;L cs ;sijg ;

Nghd ;w jz;lid jUNthk ; vd kpul ;bdh ; . mtu ;fSila

vjpu ;ig rw ;Wk ; nghUl ;gLj ;jhky ; jd ;Dld ;

,d ;ndhUtiuAk ; ; mioj ;Jf ; nfhz ;L efUf ;Fs ; nrd ;W

jhk ; $WtNj jh ;k top vd ;W vLj ;Jiuj ;J kf ;fsplk ;

cz;ik e piyia epahag ;gLj ;jj ; Jtq ;f pdhh ; .

mijf ; fz ;L NfhgKw ;w khw ;W fUj ;J nfhz;l

g pl ;Rf ;fs ; mtu ; t Pl ;il Rw ;w p Kw ;Wif ,l ;L mtiu

mq ;f pUe ;Jj ; mbj ;Jj ; Juj ;j Kad;w nghOJ mtu ; jhk ;

ngw ;w pUe ;j r pj ;j pa pdhy ; Mfhaj ;j py ; gwe ;J Nfhrk ;g p

ehl ;il nrd ;wile ;jhh ; . mq ;F ghth (Pa v a ) kw ;Wk ;

mtd ;j p ; (A v a n t i - jw ;nghOija c[ ;[a pd p jyk ; ) vd ;w

,lq ;fspy ; ,Ue ;j Gj ;j g pl ;Rf ;fsplk ; ; jtwhd

nfhs ;isia filgpbj ;J tUk ; g pl ;Rf ;fspd ;

eltbf ;iffisg ; gw ;w pa nra ;j pia njh pt pf ;f mij

Kwpabf ;f mtu ;fs ; clNd jk ;Kila ek ;g pf ;ifahd



-31-

g pf ;Ff ;fis mq ;F mDg ;g pdh ; . mjd ; g pd ; me ;j Njuh

mN`hfq ;fh (A h o g a n g a ) vd ;w kiyg ; gFjpf ;F jhNd

nrd ;W rk ;Gjh rhdthr p ( Sam b h u t a S a n a v a s i ) vd ;w

NjuhtplKk ; elg ;G e piyfisg ; gw ;w pa nra ;j piaf ;

$wpdhh ; .

,jw ;f pilNa Mrhghrq ;fis tpl ;nlho pj ;J ghthtpy ;

,Ue ;j mWgJ g pl ;Rf ;fSk ; > mtd ;j pa py ; ,Ue ;j vz;gJ

g pl ;Rf ;fSk ; mtiuf ; fhz mN`hfq ;fh kiyg ;

gFjpf ;Fr ; nrd ;wdh ; . mtd ;j p kw ;Wk ; ghthtpy ; ,Ue ;J

te ;j pUe ;j g pl ;Rf ;fisAk ; ; cs ;Su py ; ,Ue ;j

g pl ;Rf ;fisAk ; Nrh ;j ;J Rkhh ; njhz;Zuhapuk ; ( 9 0 > 0 0 0 )

g pl ;Rf ;fspd ; $l ;lk ; mq ;f pUe ;jJ. mtu ;fs ; midtUk ;

xd ;w pize ;J ,e ;j paht pd ; Nkw ;Fg ; gFjpa py ; jf ;fr Pyht pd ;

mUfpy ; nrhua ;ah (So r e y y a) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j

Nuthjh (R e v a t a ) vd ;w Njuhtplk ; nrd ;wdh ; . me ;j Njuh

k pfTk ; Gj ;j p $u ;ikahdtu ; > tajpy ; %j ;jtu ; .

mtu ;fs ; $wpaijf ; Nfl ;ltu ; rw ;Wk ; jhkj pf ;fhky ;

mtu ;fSld; Gwg ;gl ;L Ntrhyp (V e sa l i ) topahf vq ;Fk ;

e pw ;fhky ; tpiuthf r`[hb (Sa h a ja t i ) vd ;w ,lj ;ij

nrd ;wile ;jhh ; .

,jw ;F ,ilapy ; mq ;f pUe ;j Njuh ry ;`h ( t h e r a S a l ha )

vd ;gtu ; midj ;J tp\aq ;fisAk ; Nfl ;lw pe ;jg ; g pd ;

ghthtpy ; ,Ue ;j g pl ;Ff ;fspd ; Nghjdh KiwNa r pwe ;jJ

vd ;w KbTf ;F te ;jhh ; . g pUk ;kh vd ;w flTSk; mtu ;

Kd ; Njhd ;w p “ cd; fUj ;j py ; e piyahf e pw ;f Ntz;Lk ;” vd ;W mwpTWj ;j mtUk ; jhk ; jk ;Kila nfhs ;ifapy ;

,Ue ;J khW glkhl ;Nld ; vd cWjp $wpdhh ; .



-32-

,jw ;f pilapy ; gy ;NtW gu pRg ; nghUl ;fSld; te ;j pUe ;j

khw ;W fUj ;Jila g pl ;Ff ;fs ; je ;j gu pRf ;fis Njuh

Nuth Vw ;f kWj ;jJld ; mg ;gb nfhLf ;fg ;gLk ;

nghUl ;fis Jhatu ;fs ; Vw ;ff ; $lhJ vdTk ; $wpdhh ; ; .

MfNt NfhgKw ;w me ;j g pl ;Ff ;fs ; mq ;f pUe ;J tprhyp ;

topahf jw ;nghOJ g Pfhu py ; cs ;s ghlypGuk ; vd ;w

Gg ;g`Guhtpw ;F (Pup p h a p u r a ) nrd ;W mq ;f pUe ;j kd ;dd ;

fyNrhfhtplk ; (Ka la s o k a ) ‘th[ ;[ pa py ; (Va j j i ) vq ;fSila

Gdpju ; e pidtplkhd k`hthdtpfhu py ; (Ma h a va n a - V i h a r a)

ehq ;fs ; tr pf ;f pd ;Nwhk ; . cq;fSila ehl ;by ; ,Ue ;J

r py g pf ;Ff ;fs ; vq ;fs ; ,Ug ;g plj ;j pw ;F te ;J

ehq ;fs ; cq;fSila ,lj ;ij Mf ;f puk pj ;Jf ; nfhs ;sg ;

Nghf pd ;Nwhk ; vd gaKWj ;Jtjhy ; > mtu ;fs ; vq ;fs ;

,Ug ;g plj ;j pw ;F tUtjw ;F e Pq ;fs ;jhd ; jil tpj pf ;f

Ntz;Lk ; . vq ;fs ; vj pu py ; ve ;j j Pu ;Tf ;Fk ; mtu ;fs ;

,zq;f khl ;lhh ;fs ; ’ vd ngha ;fisf ; $wp rw ;Wk ;

ntl ;fk ; ,d ;w p mtUila jiya Pl ;il Nfhu pdh ; ; .

,g ;gbahf kd ;ddplk ; jtwhd jftiy je ;J mtiu

j pir j pUg ;g patu ;fs ; Ntrhypf ;Fj ; j pUk ;g pr ; nrd ;wdh ; .

Mdhy ; mq ;F r`[hbapNyh Njuh Nuthtpd ; jiyikapy ;

$ba gjpNdhU yl ;rj ;J njhz ;Zhuha puk ; ( 1 1 > 9 0 > 0 0 0 )

Gj ;j g pf ;Ff ;fs ; me ;j tpthjj ;j pw ;F ey ;y KbT fz;bl

Ntz;Lk ; vd j Pu ;khd pj ;j pUe ;jdh ; .

mjd ; g pwF me ;j murd ; me ;j tpthjj ;Jf ;F xU KbT

fhZkhW jd ;Dila ke ;j p u pfis mDg ;g pdhh ; . Mdhy ;

te ;jtu ;fis topa py ; te ;j Njtu ;fs ; j pir j pUg ;g p t pl >



-33-

Ntz;ba ,lj ;ij tpl ;L tpyfp mtu ;fs ; NtW vq ;Nfh

nrd ;W tpl ;ldh ; . md ;W ,uT me ;j kd ;ddpd ; fdtpy ;

Nyh`Fk;g pd p (Loha k um b h i ) vdg ;gLk ; ,lj ;j py ; ,Ue ;j

eufj ;j py ; jhd ; js ;sg ;gl ;lJ Nghd ;w fdT te ;jJ.

mr ;rk ; mile ;J fyq ;f p vOe ;j mtiu thdpy ; gwe ;J

nrd ;W nfhz ;bUe ;j > tho ;t pd ; midj ;J Rfq ;fisAk ;

Jwe ;J tpl ;L Jwtpahf khw pa mtUila rNfhju p ee ;jh

(Na n d a ) vd ;gts ; re ;j pj ;jhs ; . mts ; $wpdhs ; “Nghyp

g pl ;Ff ;fs ; $wpaijf ; Nfl ;L e P khngUk ; jtiw nra ;J

tpl ;lha ; . cz;ikahd g pf ;Ff ;fis milahsk ; fz;L

nfhs ; . mtu ;fSila gf ;fk ; e P ,Ue ;J nfhz;L

mtu ;fSila epahaj ;ij epiy ehl ;bdhy ; e P

Mrpu ;tj pf ;fg ;gLtha ; ” . ,g ;gbahf $wp tpl ;L k Pz ;Lk ;

kiwe ;J Nghdhs ; .

kWehs ; fhiy vOe ;j cld; me ;j kd ;dd ; ; itrhy pf ;F

Gwg ;gl ;Lr ; nrd ;W mq ;F $b ,Ue ;j g pf ;Ff ;fis re ;j pj ;J

,U jug ;G thjq ;fisAk ; Nfl ;lw pe ;j g pd ; e pahak ; ve ;j

gf ;fk ; cs ;sJ vd ;gij njspthf czh ;e ;J

nfhz ;lhd ; . mjd ; g pd ; mtu ;fsplk ; ‘cz;ikahd

Nghjdh topia czh ;e ;J nfhz ;Nld ; . mij NkYk ;

gug ;g vd ;d nra ;a Ntz;LNkh mij nra ;Aq ;fs ; . mjw ;F

vd ;Dila KO MjuTk ; > cjtpfSk ; mjw ;F cz;L ’ vd

mwpt pj ;jg ; g pd ; jd ;Dila jiyefUf ;F j pUk ;g pr ;

nrd ;whd ; . mjd ; g pd ; ,U jug ;g pdUk ; xU ,lj ;j py ; $b

midj;J fUj ;Jf ;fisAk ; tpthj pj ;jdh ; . Njitaw ;w

tpthjk ; njhlh ;e ;J nfhz ;L ,Uf ;ifapy ; mq ;F j pBh ; vd

te ;j Njuh Nutjh mtu ;fSila ru ;r ;irfis



-34-

e pWj ;JkhWf ; $wpa g pd ; > jhd ; mjw ;F xU ey ;y j Pu ;g ;ig

eLtu ; %yk ; njh pt pg ;gjhff ; $wpdhh ; . me ;j

Vw ;ghl ;bd ;gb mtu ; f pof ;Fg ; gFjpia Nru ;e ;j Rg ;gfhk p >

ry ;`h> F[ ;[Nrhg pjh kw ;Wk ; thrghfkpfh vd ;w ehd ;F

g pf ;Ff ;fisAk ; (S a b b a k a m i , S a l ha , K h u j j a s o b h i t a , a n d

V a s a b h a g a m ik a , ) ; > ghthit Nru ;e ;j Nutjh> rdrk ;Gjh >

fhfz;lfhtpd ; Gjy ;thud ahrh kw ;Wk ; Rkdh vd ;w

(R e v a t a , S ä n a sam b h üt a , Ya s a , t h e s o n o f K a k a nd a k a , a n d

S u m a na ) ehd ;F g pf ;Ff ;fisAk ; nfhz ;l FO xd ;iw

mikj ;J me ;j g pur ;ridf ;F KbT fhZkhW $wpdhh ; ; .

mtu ;fis mioj ;Jf ; nfhz;L midj ;J MirfisAk ;

Jwe ;j pUe ;j (mrth ) vl ;L Njuhf ;fs ; > thypfhukh

(V a l ik a ram a ) vd ;w gFjpa py ; > m[pjh (A j i t h a ) vd ;gtu ;

Vw ;ghL nra ;J ,Ue ;j mikjpahd> ahUkw ;w ,lj ;j pw ;Fr ;

nrd ;W mkh ;e ;jdh ; . mq ;F te ;j pUe ;j midj ;J

g pl ;Ff ;fspd ; kd epiyiaAk ; ed ;F czh ;e ;j pUe ;j

%j ;jtuhd Njuh Nutjh> Kjypy ; Rg ;gfhk pa plk ;

tpthjj ;j pw ;Fw pa gj ;J fl ;lisfs; gw ;w p mLf ;fLf ;f hf

Nfs ;tpfs ; Nfl ;lhh ; . mtw ;iw vy ;yhk ; Nfl ;l Njuh

Rg ;gfhk p $wg ;gl ;l midj ;J KiwfSk ; jtwhd

Nghjdh topKiwfs ; > mitfs; Ij Pfj ;j pw ;F vj puhdit

vd jd ; jug ;G thjj ;ij vLj ;Jiwj ;jhh ; . ,g ;gbahf

xd ;w pd ; g pd ; xd ;whf tpthjj ;j pw ;Fw pa gj ;J

fl ;lisfisAk ; gw ;w pa Nfs ;t pfs ; Nfl ;fg ;gl ;L gj py ;fs ;

ngwg ;gl ;ld. Kbtpy ; khWgl ;l fUj ;Jila gj ;jha puk ; ;

g pl ;Ff ;fshy ; fil g pbf ;fg ;gl ;L te ;j topKiwfs;

jtwhdit vd ;w j Pu ;khdk ; Vw ;fg ;gl ;L Njuh

Rg ;gfhk pia jiytuhf e pakpj ;jdh ; . mtu ; Ehw ;w p

,UgJ Mz;Lfs ; jiyik gjtpa py ; ,Ue ;jhh ; . Njuh



-35-

mde ;jht pd ; r Plu ;fshf Rg ;gfhk p > ry ;`h (Sa lh a ) >

Nutjh> F[Nrhg pjh (K h u j j a s o b h i ta ) > fhfd ;lfhtpd ; kfd ;

ahrh > rk ;Gj ;j rhdthr pfh (Sa n a vas ik a ) kw ;Wk ; MW

Njuhf ;fs ; > ,Ue ;jdh ; . Mdhy ; Njuh mDUj;jhtpd ;

(A n u r u d d h a ) r Plu ;fshf thrgfhk pfh (V a s a b h a g a m ika )

kw ;Wk ; Rkdh (S u m a na ) vd ;w ,UtUk ; ,Ue ;jdh ; .

,g ;gbahf jhlfjhtpd ; topKiwia Kiwahf Vw ;W

ele ;J te ;j me ;j vl ;L Njuhf ;fSld; Ehw ;w pg ;

gd ;dpuz ;lha puk ; ( 1 1 2 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; k Pz ;Lk ;

xd ;w pize ;J Njuh Nutjhit jiytuhf Vw ;Wf ;

nfhz ;ldh ; . mijj ; njhlh ;e ;J Gj ;jUila Nghjdh

Kiwfs ; fhyk ; fhykhf ed ;F tsu ;e ;j pl mjhtJ – midj;ijAk ; ; njspthf mwpe ;J nfhs ;Sjy ; > Gj ;jh ;

Nghj pj ;j midj ;ijAk ; Kiwgb Gu pe ;J nfhs ;Sjy ; >

gh\ ;aq ;fisg ; gw ;w p mjp El ;g fUj ;Jiu toq ;FNthh ; >

kw ;Wk ; tpthjq ;fis vjpu ; nfhz;L thjk ; nra ;Nthh ; - >

ghbrk ;g pjh (p a t i s a m b h id a) vd ;w ehd ;F topfspy ;

ty ;Ydh ;fshd vOEHW g pl ;Ff ;fs ; ( 7 0 0 ) jk ;khthd

rk ;furhlfhdj ;ij (S a m k h a ta s a r a k a t tam ) njhFj ;J

toq ;f pLkhW Nfl ;Lf ; nfhs ;sg ;gl ;ldh ; .

fhyNrhf (K ä lä s o k a ) kd ;ddpd ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;j

thypfuhkhtpy ; (V a l ik a r a m a ) ; > Njuh Nutjhtpd ;

jiyikapy ; $batu ;fs ; vl ;L khjj ;j py ; mtw ;iw

tpthj pj ;J Vw ;fdNt Vw ;fg ;gl ;L ,Ue ;j jk ;kh vd ;w

rk ;furhlfhdj ;ij Kiwg ;gb k Pz ;Lk ; cWjp nra ;jdh ; .

ekf ;F ew ;Nghjid nra ;j Gj ;jUk ; > mtUila %d;W

Kf ;f pa fl ;lisfshd rpw ;w pd ;gk ; > cyf Mirfs ;

Nghd ;wtw ;iw tpl ;nlho pj ;J gw ;ww ;W tho ;e ;j pUj ;jiy



-36-

Filgpbj ;jgb ,Ue ;jthW cyf ed ;ikf ;F ghLgl ;l

midj ;J g pl ;Ff ;fSk ; ek ; tzf ;fj ;j pw ;Fw patu ;fs ; .

,g ;gbahf Gj ;j gf ;ju ;fspd ; kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl

top tFj ;j ehd ;fhk ; ghfkhd ‘,uz;lhk ; MNyhrid

rig ’ KbTw ;wJ.



-37-

05: %d;whk ; MNyhrid rig

jk ;k rq ;fahdh

Njuh k`hfhrg ;ght pdhy ; njhFf ;fg ;gl ;l Kjy ; jk ;kh

vd ;w njhFg ;G Njuhf ;fspd ; Nghjid vdg ;gl ;lJ. Kjy ;

EhW tUlq ;fs ; mtu ;fSila NghjidfNs midj;J

Gj ;j rka ghlrhiyg ; ga pw ;r pfspYk ; Kjd ;ikahf

,Ue ;jd. Mdhy ; khw ;Wf ; fUj ;Jf ;fisf ; nfhz ;l Rkhh ;

gj ;jha puk ; g pf ;Ff ;fshy ; (b h i k k h u s) Vw ;fg ;gl ;l

Nghjidfs; ,uz ;lhk ; MNyhrid rigapy ; Vw ;fg ;gl ;l

NghjidfSf;F khwhf k`hrk ;`pfh (M a ha s a m g h ik a )

vd ;w ngah py ; ntspahapd. ,jpy ; ,Ue ;J

Muk ;g pf ;fg ;gl ;l gs ;s pfs ;jhk ; NfhFypfh (Go k u l i k a)

kw ;Wk ; Vf ;tNah`upfh (E k a v yo h a r i k a ) vd ;git.

NfhFypfhtpy ; ,Ue ;J gd ;dhl ;b (Pa n n a t t i) kw ;Wk ;

g`_ypfh (Ba h u l i k a) vd ;w g pu pt pdh ; ; Njhd ;w > mth ;fspy ; ;

,Ue ;J nrbfh (C e t i y a ) vd ;w g pu pt pdh ; Njhd ;w pdh ; .

,g ;gbahf k`hrk ;`pfh g pu pit Nrh ;j ;J Njuh

Nghjidfis Vw ;fhj MW g pu pt pdh ; Njhd ;w pdh ; . mjpy ;

Njuh FOit tpl ;L ntspNaw pa k`pk ;rrhfh

(Ma h im s a s a k a ) kw ;Wk ; th[pGl ;lf (V a j j ip u t t a k a) vd ;w

g pl ;FfSk; mlf ;fk ; . mtu ;fspy ; ,Ue ;J NkYk ;

jk ;Kjhu pah (D ham m u t tar i y a ) > gj ;udhadpfh

(B h a d r a y ä n ik a) > rz ;lfhu pfh (C h a nd a g a r i k a ) > rk ;k pj p

(Sam m i t i ) > kw ;Wk ; t[ ;[ pGl ;la (V a j j i p u t t i ya) Nghd ;w

g pl ;Ff ;fs ; tpyfpdh ; . k`pk ;rrhfh g pf ;Ff ;fspy ; ,Ue ;J

rg ;gj ;jh topa pdUk ; (Sa b b a t t ha) kw ;Wk ; jk ;kFl ;bf ;fh



-38-

(D ham m a g u t t ik a) g pl ;Ff ;fSk ; tpyfpdh ; . rk ;gl ;lh g pu pt py ;

,Ue ;J fhrg ;g Pah (K a s s a p i y a) vd ;w g pu pT Njhd ;w > mjpy ;

,Ue ;J rk ;fd ;bfh ( S a m k a n t i k a ) vd ;w g pl ;Ff ;fSk ; mjpy ;

,Ue ;J Rl ;lh (S u t ta ) vd ;w g pu pt pdUk ; Njhd ;w pdh ; . Mf

,g ;gbahfj ; Njhd ;w pa gd ;d puz ;L g pu pTk ; ; > Njuh

topa pdu pd ; MW g pu pTkhf Nru ;j ;J nkhj ;jk ; gj pndl ;L

Nghjdh top Kiwfisf ; nfhz ;l Nghjid rhiyfs ;

Njhd ;w pd .

,uz;lhk ; Ehw ;whz ;by ; gj pNdO ghlrhiyfSk; > k Pj p ;

mjw ;Fg ; g pd ;dUk ; Njhd ;w pd. mitfspy ; ,yq ;fht py ;

[k ;Gj pgh (J a m b u d i p a ) > jk ;kUf p (D h a m m a r u c i) kw ;Wk ;

rhfypfh (S a g a l i y a ) vd ;w %d;W ,lq ;fspy ; ,Ue ;j

N`kthlh (H em a va t a ) > ,uh[fpu pah (R a ja g i r i ya) .

r pj ;jhj ;jfh (S id d ha t t h a k a) > Kjyhk ; nrypah g pl ;Ff ;fs ;

( f i r s t S e l i y a b h i k k h u s) ; > nrypah > (S e l i y a ) kw ;Wk ; th[pu pah

(V a j i r i ya) Nghd ;w MW gpu pt pdUk ; jdpj ;jdpNa g pu pe ;jdh ; .

mfupa (Acariya) gs ;spfs ; gw ;w pa nra ;j p ,jDld ;

Kbe ;jJ.

fyNrhfhtpw ;F (K a l a s o k a ) gj ;J g ps ;isfs ; ; ,Ue ;jdh ;.

mtu ;fs ; ,Ugj ;j p ,uz ;L Mz;L fhyk ; Ml ;r p nra ;jdh ; .

mtu ;fSf ;Fg ; g pwF te ;j ee ;jh tk ;rj ;j pdh ; ; ( N a n d a )

,Ugj ;j p ,uz;L Mz;Lfs ; Mz;ldh ; .

fdf ;fh (C a na k k a ) vd ;w g puhkzd; > nksu pa (Mo r i y a s)

tk ;rj ;j py ; te ;j fz;lFl ;lh (Ca n d a g u t t a) vd ;w mofpa

,isQid [k ;Gj Pght pd ; kd ;ddhf e pakpf ;f > jd ;Dila



-39-

Ml;r pa pd ; nghOJ ,Ue ;j xd ;gjhtJ jded ;jh

(D ha n a n a n d a) vd ;w kd ;did guk vj pu pahf ghtpj ;J

nfhiy nra ;J tpl ;lhh ; . mtu ; ; ,Ugj ;j p ehd ;F

Mz;Lfs ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;jhh ; . mtUila Gjy ;th ;

mLj ;j ,Ugj ;j p vl ;L tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;jhh ; .

g pd ;Jrhuhtpw ;F (B i n d u s ä r a) EhW g ps ;isfs ; ;

,Ue ;jdh ; . mtu ;fspy ; mNrhfh (A s o k a ) vd ;gtu ;

khngUk ; ntw ;w p t Puu ; > Gj ;j prhy p > guhf ;f p ukrhyp .

jd ;Dila jw ;ijapd ; gy ;NtW kidtpfSf ;Fg ;

g pwe ;j pUe ;j njhd ;Zhw ;w p xd ;gJ (99 ) rNfhjuu ;fisAk ;

nfhd ;W tpl ;L [k ;Gj Pght py ; Ml;r pf ;F te ;jtu ; .

mNrhfd ; Ml ;r p VWifapy ; Gdpjh ; e pghdhit mile ;J

,UEhw ;w p gj pNdO (218 ) tUl fhyk ; Kbe ;j pUe ;jJ.

jhd ; gjtp Vw ;w ehd ;F tUlq ;fspy ; mNrhfd ;

ghlypGuj ;j pw ;Fk ; nrd ;W jd ;id kd ;ddhf ;f pf ;

nfhz ;lhh ; . mtUila Ml ;r p NkNy Mfhak ; Kjy ; G +k p

vj ;jid Mok ; cs ;sNjh me ;j msTf ;F gue ;J

tpu pe ;j pUe ;jJ.

Njtu ;fs ; (d e va s ) j pdKk ; mNdhll ;lh (A n o ta t t a ) Vu pa py ;

,Ue ;J e Pu ; nfhz ;L te ;jdh ; . mij me ;j kd ;dd ;

kf ;fspd ; cgNahfj ;j pw ;Fg ; gad ;gLj ;j pdhh ; . ,ka

kiyapy ; ,Ue ;J Njtu ;fs ; khk ;gok ; > t pjtpjkhd

tz;zkakhd G +f ;fs ; > cly ; eyk ; jUk ; goq ;fs ;

Nghd ;wtw ;iwj ; nfhz ;L tu> mtw ;w pd ; thrid me ;j

,lj ;ijNa ,uk ;k pakhf ;f paJ. Ie ;J tz;zkpF

Njhw ;wk ; mo$l ;l > rl ;lhd ;lh (C h a d d a n t a ) Vu pa pd ; ;



-40-

mkpu ;jkha ; ,dpj ;j e Pu pd ; kzk ; ; mq ;F t Pr pa fhw ;Wld ;

nky ;y k pje ;J te ;jJ.

ehfh (na g a ) kd ;dd ; jk ; ehl ;Lg ; nghUl ;fs ; > njhLf ;fhj

ky ;y pifg ; G +f ;fs ; > NjtNyhfg ; G +thd jhkiu kyh ; > fz ;

ik> g pw third jput paq ;fs ; Nghd ;wtw ;iwf ; nfhz ;L

te ;J ju > rjd ;j ;jh (C h a d d a n t a ) Vu pf ; fiuapy ; ,Ue ;J

njhd ;Zhwhapuk ; (90 >000 ) tz;basT mhpr pia fps pfSk ;

nfhz ;L te ;J nfhl ;l > mtw ;w pd ; %yk ; tpise ;j

jhdpaq ;fs ; mur FLk ;gj ;J czthapd. Njdpf ;fs ;

njhlh ;e ;J $L fl ;b Njd ; nfhLj ;jd. fubfSk; ; mij

cilj ;J Njd ; mUe ;j pd. fhut pfh (K a ra v i k a ) gwitfs;

,dpa fhdk ; vOg ;g mit midj ;Jk ; kd ;dDf ;F

kf po ;r ;r piaj ; je ;jd. ,jw ;f pilNa mNrhfd ; KbR+l ;L

tpohtpy ; jd ;Dld ; ; g pwe ;j ,isa rNfhjud ; j p] ;]hit

(T i s s a ) jdf ;F mLj ;j gjtpa py ; mku itj ;J ngUik

gLj ;j pdhh ; ; .

,g ;gbahf kd ;dd ; mNrhfdpd ; KbR+l ;L tpoh ,dpNj

Kbe ;jJ.

mNrhfUila je ;ij mWgjhapuk ; ( 60 >000)

g puhkzh ;fSf ;F mtu ;fSila NjitfSf ;Nfw ;g gy ;NtW

cjtpfs ; nra ;J %d;W tUl fhyk ; mtu ;fis

jd ;Dila mutizg;g py ; itj ;J ,Ue ;jhh ; . Mdhy ;

mtu ; nfhLj ;j jhdj ;j py ; mtu ;fs ; j pUg ;j pAwhky ;

Nguhir nfhz ;L miytijf ; fz ;l me ;j Gj ;j prhy p

kd ;dh ; ,dp mtutu ; jFjpf ;Nfw ;gNt jhdk ; ju Ntz;Lk ;

vd KbT nra ;jhh ; . gy ;NtW nfhs ;iffisg ; g pd ;gw ;w p

te ;j mwpQu ; midtiuAk ; ; xU Nru jd ;Dila



-41-

rigf ;F tutioj ;J xt ;xUtUila jpwikiaAk ; jhNd

Nrhj pj ;jg ; g pd ; mtutu ;fSila jpwikf ;Nfw ;g

mtu ;fSf ;F jhdk ; nfhLj ;J mDg ;gyhdhh ; .

xU ehs ; me ;j kd ;dd ; muz ;kid [d;dy ; mUNf

epw ;w pUe ;jgb ntspa py ; Ntbf ;ifg ; ghh ;j ;Jf ; nfhz;L

,Ue ;j nghOJ rhke Pu e pf ;Nuhjh ( s a m a n e r a N i g r o d h a)

vd ;w xUtu ; mikjpahf nrd ;W nfhz ;L ,Ug ;gijf ;

fhz mtu ; k PJ jd ;idawpahky ; md ;G ntspg ;gl ;lJ.

me ;j ,isQd; g pe ;Jrhuht pd ; (B i n d u s ä ra ) %j ;jg ;

g ps ;isahd ,sturd ; Rkd ;dhtpd ; ( S u m a na ) kfd ; .

g pd ;Jrhuh cly ; eykpd ;w p gLf ;ifapy ; tpOe ;j g pd ;

c[ ;[apd pia (U j je n i ) Mz;L te ;j kd ;dd ; mNrhfd ;

mq ;f pUe ;Jf ; f psk ;g p > Gg ;gGuh (P u p p h a p u r a) ; vd ;w

ghlypGuj ;j pw ;F te ;jhh ; . mtUila je ;ij kuzk ;

mile ;jJk ; jd ;Dila cld; g pwe ;j rNfhjuidf ;

nfhd ;W tpl ;L midj ;J ,uh[ ;aj ;j pw ;Fk ; kd ;ddhf jhd ;

KbR+l ;bf ; nfhz;lhh ; ; .

Rkd ;dhtpd ; kidtpahd mth ; ngaiuNa nfhz ;l

Rkd ;dh ( S um a n a ) vd ;gts ; f pof ;F thry ; topNa jg ;g p

Xb fd ;lyh ( ca nd ä l a s ) vd ;w f puhkj ;j pw ;F nrd ;whs ; .

mq ;F e pf ;Nuhjh (N i g r o d h a ) vd ;w kuj ;jbapy ;

jq ;f patis me ;j kuj ;j pd ; fhty ; nja ;tk ; ngah ;

nrhy ;y p mioj ;J xU Fbiria fl ;bj ; je ;jJ. md ;Nw

mtSf ;F xU Mz; g ps ;is gpwf ;f mjw ;F e pf ;Nuhjh

vdg ; ngau pl ;lhs ; . me ;j f puhkj ;j pd ; jiyahu p > mtisf ;

fz ;L kdkpwq ;f p jd ;Dld ; mtis mioj ;Jg ; Ngha ;



-42-

jd ; kidtpahf ;f pf ; nfhz ;L VO tUlq ;fs ; mtSld ;

tho ;e ;J te ;jhh ; . me ;j fl ;lj ;j py ; xU ehs ; Njuh

k`htUzh (M a h a va r u n a) vd ;gtu ; me ;j jhAld ; ,Ue ;j

g ps ;isiaf ; fz;L mtNd jd ;Dila thu pR vd KbT

fl ;ba g pd ; mtid jd;Dld ; mioj ;Jf ; nfhz;L Ngha ;

nkhl ;ilabj ;J mtid xU Jwtpahf khw ;w pdhh ; .

jd ;Dila jhahiuf ; fhz njw ;F gf ;f thry ; topNa

nrd ;W nfhz ;L ,Ue ;j mtiuj ;jhd ; me ;j kd ;dd ;

ghh ;j ;jhd ; . mtiuf ; fz ;ltDf ;F mtUld ; jhd ; Kd ;Ng

gofpaJ Nghd ;w czh ;T Vw ;gl ;lJ.

Kd;ndhU fhyj ;j py ; %d ;W rNfhjuu ;fs ; Njd ;

tpahghuk ; nra ;J te ;jdh ; . mtu ;fspy ; xUtu ; Njid

CUf ;Fs ; nfhz ;L nrd ;W tpw ;gid nra ;J te ;jhu ; . kw ;w

,UtUk ; mq ;Fk ; ,q ;Fk ; miye ;J Njid Nrfh pj ;J

vLj ;J te ;jdh ; . ,jdpilapy ; Gj ;j Jwtp xUtUf ;F

(p a cc e k a b ud d h a ) Vw ;gl ;l fhaj ;j pw ;F kUe ;J Nghl

Rj ;jkhd Njd ; Njitg ; gl ;lJ. mtUf ;fhf kw ;nwhU

Ng] ;fGj ;jh vd ;gtu ; CUf ;Fs ; g pl ;ir vLf ;fr ; nrd ;W

jd ;Dila rNfhjuUf ;F Vw ;gl ;bUe ;j fhaj ;ij Mw ;w

Njd ; f pilf ;Fkh vd miye ;J j pu pe ;jhh ; . me ;j

Neuj ;j py ; jz;z Pu ; vLf ;f te ;j xU ngz;kzp

vNjw ;irahf mtUila Njitia mwpe ;J nfhz ;l g pd ;

mtu plk ; Jhuj ;j py ; ,Ue ;j xUtiuf ; fhl ;bf ; $wpdhs ;

‘mNjh me ;j ,lj ;j py ; ,Uf ;f pd ;whNu mtu plk ;

nry ;Yq ;fs ; . mtu plk ; Njd ; filNa cs;sJ ’ me ;j

tpahghu pAk ; f pz ;zj ;Jld ; jd ;dplk ; te ;j Gj ;jkhu plk ;

kUe ;Jf ;nfd jhdkhf r pw pjsT Njd ; nfhLf ;f mtu ;

nfhz ;L te ;j pUe ;j ghj ;j p uj ;ijAk ; k Pw p Njd;



-43-

r pe ;j paJ. ‘[k ;Gj Pght py ; ,Ue ;J te ;J jhdj ;ijj ; ju top

tFj ;Js ;s vd ;Dila rk ;uh[ ;ak ; Mfhaj ;j pYk ; >

Gk pa pYk ; ehY Nahrid e Psj ;j pw ;F gutp e pw ;f Ntz;Lk ;

vd Mirg ; gLf pd ;Nwd ; ’ vd ;whh ; ; . ‘vd ;dplk ; Njidg ;

ngw ;Wf ; nrd ;wtu ; ; ehd ; tpUk ;g paij e piwNtw ;w pdhy ;

e Pq ;fSk ; me ;j mKjj ;ij mUe ;jyhk ; ’ vdf ; $Wtjhf

mtUld; te ;j pUe ;j rNfhjuu ;fsplKk ; $wpdhh ; . mijf ;

Nfl ;l mtUila %j ;j rNfhjuu ; ; ‘vg ;nghOJNk kQ ;rs ;

cil mzpe ;J fhl ;r p jUk ; fz ;lyhthfj ;jhd ; ( ca n d a l a s ) ;

kQ ;rs ; cilapy ; te ;j pUe ;j mtUk ; ,Uf ;f Ntz;Lk ; ’

vdf ; $wpdhh ; . mLj ;j rNfhjuu ; $wpdhh ; ‘Gj ;ju ; top

te ;jtUld ; (p a c ce k a b u d d ha ) > fly ; topNa ehDk ;

nry ;Ntd ; ; ’ ,g ;gbahf mtu ;fs ; Ngr pf ; nfhz ;L

,Ue ;jhYk ; mtUila Mrpu ;thjj ;j pdhy ; jhk ; mila

,Uf ;Fk ; ed ;ik gw ;w p njh pe ;J nfhz;ltu ;fs ; me ;j

Ntz;LNfhSf ;F jk ;Kila gu pG + uz rk ;kjj ;ij

njh pt pj ;jdh ; . mNj Neuj ;j py ; Gj ;j Jwtpia me ;j

tpahghu pa plk ; mioj ;Jr ; nrd ;w ngz ;kzp $wpdhs ;

‘mtu ; $wpaJ ele ;J tpl ;lhy ; kd ;ddpd ; Kjy ;

kidtpahf ,Uf ;f ehd ; Mirg ; gLfpd ;Nwd ;’ .

me ;j Njd ; tpahghu p NtW vtUk ; my ;y. mtu ; kd ;dd ;

mNrhfNd. me ;j ngz;kzp mrk ;j pk pj ;jh (A s a m d h im i t t a)

vd ;gts ; . fz ;lyh vd ;W $wpatu ; fz ;lyh vd ;w ,lj ;j py ;

tr pj ;J te ;j e pf ;Nuhjh (N i g ro d h a ) vd ;gtu ; . fly ; k PNjw p

nry ;Ntd ; vdf ; $wpatu ; b] ;]h (T issa ) vd ;gtu ; . jhd ;

tpNkhrdk ; mila Ntz;Lk ; vd Mirgl ;ljw ;F Vw ;g VO



-44-

VO tUlj ;j py ; Jwtpahdhh ; . e pf ;Nuhjhitf ; fz ;ltu ; mtu ;

k PJ jd ;idawpahky ; md ;G nfhz ;L rw ;Wk ;

jhkj pf ;fhky ; mtiu jk ; rigf ;F tUkhW me ;j kd ;dd ;

mioj ;jhh ; ; . mij Vw ;W nksdkhf ve ;j tpj rydKk;

,d ;w p rigf ;F te ;jtu plk ; me ;j kd ;dd ; $wpdhh ;

‘cq;fs ; jFjpf ;Nfw ;w Mrdk ; itj ;Js ;Nsd ; . mjpy ; te ;J

e Pq ;fs ; mku Ntz;Lk ; . ’ NtW ve ;j Gj ;j g pl ;Ff ;fSk ;

mq ;F ,y ;iy vd ;gij mwpe ;J nfhz ;l g pd ; te ;jtu ;

me ;j Mrdj ;j py ; nrd ;W mku ;e ;jhh ; . ngU kfpo ;r pAw ;w

kd ;dd ; mNrhfd ; > Mrdj ;j py ; te ;J mkh ;e ;jtUf ;F

gytpjkhd cgrhuq ;fs ; nra ;J> czT tiffs; je ;J

cgru pj ;jhh ; . mjd ; g pd ;du ; mtu ; me ;j kfhdplk ;

( s a m a n e r a ) ; ra ;Gj ;ju pd ; Nghjidfisg ; gw ;w pa

tpsf ;fq ;fs ; Nfl ;f > me ;j rhkd PuhTk ; mtUf ;F

mg ;ghkjthfh (Ap p a m a d a va g g a ) vd ;w jj ;Jtj ;ij

cgNjr pj ;jhh ; ; .

me ;j Nghjidfs; kd ;ddpd ; kdijj ; njhl ;L tpl mtu ;

e pf ;Nuhjhtplk ; $wpdhh ; ‘ehd ; cq ;fSf ;F vl ;L tpjkhd

czTg ; gz ;lq ;fis gilf ;f pd ;Nwd ; ’ vd ;wtu plk ; ‘ehd ;

mij vd ; FUtpw ;F rku ;g pf ;f pd ;Nwd ; ’ vd ;whh ; me ;j g pl ;F .

Kjypy ; mspj ;j czT midj;ijAk ; mtu ; jd ;Dila

FUtpw ;Ff ; fhzpf ;if Mf ;f p tpl> kd ;dd ; ,d ;Dk ; mNj

msT czT je ;jhh ; . mijAk ; jd ;Dld ; te ;j

g pl ;Ff ;fSf ;F mtu ; je ;Jtpl risf ;fhky ; ,d ;Dk ; mNj

msT czT je ;jhh ; kd ;dd ; ; . mijAk ; Vw ;Wf ;

nfhz ;lth ; mLj ;j ehsd ;W jd ;Dld ; te ;j pUe ;j



-45-

Kg ;gj ;j p ,uz ;L g pl ;Ff ;fisAk ; mioj ;Jf ; nfhz ;L

Jha Nghjidfis Kiwahf ngw ;w kd ;ddpd ; ,Ug ;g plk ;

nrd ;whh ; . mq ;F me ;j kd ;dd ; jd ; ifapdhNyNa

mtu ;fSf ;F czT gw pkhw pl kdk ; kf po ;e ;j Jwtp

mtUf ;F xUtu ; nra ;a Ntz;ba flikfisg ; gw ;w pa

Nghjidfis vLj ;Jiwj ;jhh ; .

,g ;gbahf rkdPuh epf ;Nuhjhtpd ; tp[ak; Kbtile;jJ.

,d;d piyapy ; mDjpdKk ; ngWfpf ; nfhz ;Nl Nghd

g pl ;Ff ;fspd ; vz ;zpf ;if mWgjhapukhf ( 6 0 > 0 0 0 )

cau ;e ;jJ. te ;jtu ;fspy ; ,Ue ;j Nghyp g pl ;Rf ;fis

jtpu ;j ;J tpl ;L mWgjhapuk ; g pl ;Ff ;fSf ;F j pdKk ;

jhdKk ; g pl ;irAk ; ; je ;jtz;zk ; kd ;dd ; ,Ue ;jhh ; .

Rit kpf ;f czT tiffis mWgjhapuk ;

g pl ;Ff ;fSf ;fhf tpiuthf jahu pj ;J itf ;FkhWk ; > me ;j

efiuNa myq ;fu pj ;J itf ;FkhWk ; jd ;Dila

Ml ;fSf ;Ff ; fl ;lis g pwg ;g pj ;jg ; g pd ; g pl ;Ff ;fsplk ; ;

nrd ;w kd ;dd ; mtu ;fis jk ; muz ;kidf;F

vOe ;jUSkhW Ntz;bdhd ; . mq ;F mtu ;fs ; te ;jg ; g pd ;

‘cq;fSila kfhDila kfh jj ;Jthh ;j ;jkhd

Nghjidfs; ; ; ( d ham m a ) ve ;j tpjj ;j py ; cau ;e ;jit

vd ;gij vLj ;Jiuf ;f Ntz;Lk ; ’ . mijf ; Nfl ;l

Nkhfypg ;Gl ;lh -j p] ;]h (Mo g g a l ip u t t a T i s s a) vd ;gtu ;

‘nkhj ;jk ; cs;s vz;gjha puk ; ( 8 0 > 0 0 0 ) Nghjidfspd ;

jj ;Jtj ;ijAk ; t psf ;fkhf tptu pf ;f pd ;Nwd ;’ vd ;whh ; .



-46-

vz;gj ;j p ehyhapuk ; ( 8 4 > 0 0 0 ) efuq ;fspy ; njhd ;Dhw ;w p MW

Nfhb ( 9 6 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) gzk ; nryT nra ;J xt ;xU efu pYk ;

tpfhuh vd ;w ngahpy ; Gj ;j klq ;fis e pWTkhW fl ;lis

,l ;lg ; g pd ; jhNd mNrhfukh vd ;w tpfhuhit kd ;dd ;

fl ;lj ; Jtq ;f pdhh ; .

e pf ;Nuhjh kw ;Wk ; mtUld ; $l ,Ue ;j kw ;w ,UtUf ;Fk ;

xt ;xUtUf ;Fk ; jyh xU yl ;rk ; ( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) ehzaj ;ij

mDjpdKk ; nfhLj ;jJ kl ;Lk ; ,d ;w p ] ;Jhghtpy ; ( t h u p a )

,Ue ;J f pilj ;j fhzpf ;iffis me ;je ;j tpfhuhf ;fspy ;

,Ue ;j g pl ;Rf ;fspd ; Njitf ;fhf kd ;dd ; mspj ;jhh ; .

mq ;f pUe ;j kf ;fSk ; me ;j g pl ;Ff ;fspd ; ehd ;F fhy

NjitfisAk ; G + h ;j ;j p nra ;J te ;jdh ; . md ;Ndhj ;jl ;jh

Vh pa py ; (A n o ta t t a - l a k e) ,Ue ;J nfhz ;L tug ;gl ;l e Pu py ;

,uz ;L gq ;if jdf ;Fk ; > xU gq ;if gl ;lj ;J ,uhzp

mrj ;j pk pj ;jht pd ; (A s a m d h im i t t a ) cgNahfj ;j pw ;Fk ; k Pj pia

mWgJ Njuhf ;fspd ; cgNahfj ;j pw ;Fk ; je ;jhh ; .

muz ;kidapy ; jq ;f p ,Ue ;j mWgjhapuk ; ( 6 0 > 0 0 0 )

g pl ;Rf ;fSf ;Fk ; > gj pdhwha puk ; ( 1 6 > 0 0 0 ) ngz;

g pl ;Rzp ;fSf ;Fk ; mD jpdKk ; ehfyj ; (na g a l a t h) vd ;w

gy ; t psf ;Fk ; Fr ;r pfisj ; ju Vw ;ghL nra ;j pUe ;jhh ; . ,g ;gb ,Uf ;ifapy ; xU ehs ; ehd ;F Gj ;j g pl ;Rf ;is

Mju pj ;J te ;j ehfh ;fspd ; (n a g a ) kd ;ddhd k`hfhyh

(Ma h a k a la ) vd ;gtiug ; gw ;w pf ; Nfs ;tpg ;gl ;L mtiu jq ;fr ;

rq ;fyp Nghl ;L jd ; muz;kizf;F mioj ;J tu Vw ;ghL

nra ;jhh ; . te ;jtiu caukhd ,lj ;j py ; itf ;fg ;gl ;L

,Ue ;j Mrdj ;j py ; mkur ; nrhy ;y p > mtUf ;F

G\ ;ghu ;rid nra ;J> gj pdhwha puk ; ( 1 6 > 0 0 0 ) ngz;



-47-

ngz; g pl ;Fzp ;fisAk ; mtiu Rw ;w p e pw ;f itj ;J

cgrhuk ; nra ;j kd ;dd ; $wpdhh ; ‘ mstw ;w Mw ;wYk ; >

mwpTk ; nfhz ;l > ey ;to p fhl ;Lk ; jj ;Jt

Nghjidfis ekf ;nfy ;yhk ; je ;Js ;s Gj ;jUf ;F ehd ;

topgLk ; tpjj ;j pw ;Nfw ;g xU cUtk ; mikj ;Jf ;

nfhLj ;J cjtpl Ntz;Lk ; ’ mtUila Ntz;LNfhis

Vw ;Wf ; nfhz ;l ehf kd ;dd ; Kg ;gj ;j p ,uz ;L mw ;Gjkhd

r pd ;dKk ; > vz;gJ g pw r pd ;dq ;fSk ; e piwe ;j > ntF

njhiytpw ;F xsp t PRk ; xU mofpa Gj ;jh ; r piyia

mq ;Nf gilj ;jhh ; .

me ;j mw ;Gj r piyiaf ; fz;L t pae ;J Nghd kd ;dd ;

e pidj ;jhh ; ‘,e ;j r piyNa ,g ;gb mw ;Gjkhff ; fhl ;r p

mspf ;f pd ;wJ vd ;why ; cz;ikapy ; me ;j jhlfhjh

vj ;jid mofhf ,Ue ;j pUg ;ghh ; ? ’ me ;j r piyapd ; mofpy ;

kaq ;f pa kd ;dd ; cldbahf kWehNs ‘tpo pfSf ;F

tpUe ;J ’ vd ;w ngau py ; VO ehs ; itgtk ; xd ;iw

Jtf ;f pdhh ; .

Gj ;j jj ;Jtj ;j py ; ,ize ;j mNrhfh ; gFjp ,jDld ;

KbT ngw ;wJ

,uz;lhk ; MNyhrid rig ele ;Njw pa nghOJ

tUq;fhyj ;ijg ; gw ;w p fzpj ;j Njuhf ;fSf ;F me ;j

kd ;ddpd ; Ml ;r p fhyj ;j py ; Gj ;j jj ;Jtk ; gyt Pdk ;

milag ; Nghf pd ;wJ vd ;w cz;ik njh pa te ;jJ.

mg ;gbg ;gl ;l e piy Vw ;glhky ; mij jLj ;J e pWj ;j

jFjpahdtu ; vq ;Nf ,Ug ;ghh ; vd mtu ;fs ; r pe ;j pf ;fj ;



-48-

Jtq ;f pa nghOJ g pUk ;k Nyhfj ;j py ; ,Ue ;j g pUk ;k

j p] ;]h (B r a hm ä T i s sa ) vd ;gtu ; mtu ;fs ; vz ;zj ;j py ;

Njhd ;w pdhh ; . ,dp mjpf fhyk ; capNuhL ,Uf ;f khl ;lhh ;

vd ek ;gg ;gl ;l mjp Qhdpahd g pUk ;k j p] ;]htplk ;

mtu ;fs ; nrd ;W mtu plk ; tu ,Uf ;Fk ; j Pikiag ; ; gw ;w pa

tptuk ; ; $w p > me ;j e piyia jLf ;f mtuhy ; kl ;LNk

KbAk ; vd ;gj pdhy ; me ;j ehl ;L kd ;ddpd ; kf ;fspy ;

xUtuhf mtu ; g pwe ;J me ;j e piyia jLf ;f Ntz;Lk ;

vd ;W Ntz;bdh ; . mij Vw ;Wf ; nfhz ;l mtUk ; me ;j

jj ;Jtk ; ,dp Rlh ;t pl ;L g pufhr pf ;Fk ; fhyk ; tUk ; vd

cWjp nkho p je ;jhh ; . mtu ;fspy ; ,Ue ;j ,uz ;L khngUk ;

Kdptu ;fshd r pf ;fth kw ;Wk ; fz;lth[p vd ;gtu ;fs ;

(S ig g a v a a n d C a n d a v a j j i ) g pl ;Ff ;fsplk ; ‘Ehw ;w p gj pndl ;L

tUlq ;fs ; Md g pd ; ,e ;j kjk ; mopAk ; . mijf ; fhz

ehq ;fs ; capUld ; ,Uf ;f khl ;Nlhk ; . mij

g pf ;Ff ;fshf pa cq ;fshy ; jLj ;J e pWj ;j KbahJ.

Mdhy ; mjd ; g pd ; mJ k Pz ;Lk ; g pUk ;k j p] ;]htpdhy ;

vd ;gtu pdhy ; n[hypf ;fj ; Jtq ;Fk ; . mtu ; nkh`y ;y p

(Mo g g a l i ) vd ;w g puhkzu ; t Pl ;by ; g pwg ;G vLg ;ghh ; . r py

fhyk ; fo pe ;jg ; g pd ; cq ;fspy ; xUtu ; mtu ; t Pl ;bw ;F

nrd ;W vg ;gbahtJ mtiu ,e ;j kjj ;j py ; ,izj;J tpl

Ntz;Lk ; > ,d ;ndhUtu ; mtUf ;F rk ;Gj ;ju pd ; (S a m b u d d ha )

jhj ;gh ;aj ;ij vLj ;Jiuf ;f Ntz;Lk ; .

Ntrhypa py ; ( V e s a l i ) jhrfh (Da s a k a ) vd ;w xU g puhkzh ;

tho ;e ;J te ;jhh ; . mtu ; Njuh cghypa pd ; r Plh ; mtu ; Rkhh ;

gd ;dpuz ;L tUlq ;fs ; Ntj ghlk ; fw ;W mwpe ;jhh ; .

mtUld ; ,d ;Dk ; Kd ;DhW r Plu ;fSk ; mij fw ;wdh ; .

fw ;W Kbj ;j g pd ; mtu ;fs ; thypfh (Va l i k a ) klj ;ij



-49-

e pWtp mij epu ;thf pj ;J te ;j Njuh cghyp (U p a l i )

vd ;gtu plk ; nrd ;W Ntjq ;fspy ; jkf ;F Gh pahj gy

tp\aq ;fisg ; gw ;w p Nfl ;lw pe ;jdh ; . jd ;dplk ; te ;j xU

vspatu plk ; Njuh cghyp ; Nfl ;lhh ; ‘ X… fw ;ww pe ;j

g puhkzNu> midj ;J NghjidfSk; xU Nghjidapy ;

,Ue ;J ntsp te ;jitjhd ; . mJ Nghy midj ;J

NghjidfSk; xNu NghjidAld ; rq ;fk pj ;J tpLf pd ;wJ.

mg ;gb vd ;why ; me ;j %y Nghjid vJthf ,Uf ;Fk ; ? ’

mg ;gb xU Nfs ;tpia Nfl ;l Njuhtplk ; me ;j vspa

g puhkzu pdhy ; gj py ; VJk ; $w Kbatpy ;iy. MfNt

NjuhtplNk mg ;gbg ;gl ;l Nghjid vJ vd tpag ;Gld ;

Nfl ;f ‘mJNt Gj ;j ke ;j p uk ; ;’ vd ;W Njuh $wpdhh ; .

‘mg ;gb vd ;why ; jdf ;Fk ; me ;j ke ;j pNuhgNjrk ; nra ;a

KbAkh ’ vd me ;j g puhkzh ; Nfl ;f ‘mij fw ;f Ntz;Lk ;

vdpy ; vq ;fSld; e Pq ;fs ; ,iza Ntz;Lk ; ’ vd Njuh

$wpdhh ; .

jhrfh vd ;w me ;j g puhkzu ; jd ;Dila FU kw ;Wk ;

jhahh ; > je ;ij vd midtuplKk ; nrd ;W me ;j

ke ;j p uj ;j pd ; jj ;Jtk ; gw ;w pf ; Nfl ;lhh ; .xUtUf ;Fk ;

njh patpy ;iy. g pd ;du ; Rkhh ; Kd ;DhW g puhkzh ;fSld ;

mq ;f pUe ;j Njuhtplk ; nrd ;W ghg[ ;[h (p a b b a j j ä ) vd ;w

cgNjrk ; ngw ;wdh ; . g pwF me ;j g puhkzh ; cgrk ;ghjht pd ;

(up a s a m p a d a ) cgNjrk ; ngw ;whh ; . mjd ; g pd ; jhrfhTld ;

Nru ;e ;J te ;j Mapuk ; g p uhkzh ;fSf ;F Njuh cghyp

j pg pjfh ( t i p i t a k a ) vd ;w cgNjrj ;ij mspj ;jhh ; . ,ilNa

mtu ;fSld; ,izahky ; ,Ue ;j kw ;w Mu pau ;fs ;



-50-

midtUk ; Gj ;j rhuhk ;rkhd g pjfhit (p i ta k a s )

Njuhf ;fsplk ; ,Ue ;Jf ; fw ;W mwpe ;jdh ; .

fhr pa py ; tUk ; g p uahzpfSf ;F top fhl ;Lgtuhf Ntiy

nra ;J te ;j Nrhdfh (S o na k a ) vd ;gtu ; ; tpahghu

tp\akhf jd ; ngw ;NwhUld ; f pu pghg[h (G i r i b b a ja )

vd ;w CUf ;F te ;j pUe ;jhh ; . gj pide ;J tajhd mtUld ;

NtYthd (V e l u v a n a ) klj ;Jg ; g p u pit Nru ;e ;j Ik ;gj ;j p

Ie ;J g puhkzh ;fSk ; te ;j pUe ;jdh ; .

mq ;F te ;j mtu ; > gy r Plu ;fSld; mq ;F ,Ue ;j

jhrfhit ghh ;j ;jhh ; . jd ;idAk ; mwpahky ; mtu ; k PJ

kh pahij nfhz;lhh ; . mtu plk ; nrd ;W gg ;g[ ;[h (p a b b a j ja )

cgNjrj ;ijg ; gw ;w pa tpsf ;fk ; Nfl ;lhh ; . mjw ;F me ;j

NjuhNth jd ;Dila Mrpu paiuf ; Nfl ;FkhW $wpdhh ; .

mjdhy ; Nrhdfh %d;W Ntis tpujk ; ,Ue ;jg ; g pd ;

jd ;Dila ngw ;Nwhh ;fSila rk ;kjj ;ijAk ; ngw ;Wf ;

nfhz ;L jhrfht plk ; ; nrd ;W gg ;g[ ;[h kw ;Wk ;

cgrk ;ghjhit ed ;F fw ;ww pe ;jJ kl ;Lk ; ,d ;w p %d ;W

g Pjfhf ;fisAk ; fw ;ww pe ;jhh ; . midj ;J MirfisAk ;

Jwe ;J me ;j g Pjfhf ;fis fw ;Wf ; nfhs ;s te ;j Mapuk ;

r p\ ;ah ;fspy ; r pwg ;G k pf ;f Kjy ; e piy khztuhf

Nrhdfh tpsq ;f pdhh ; .

mNj rkak ; ghlyp kyu pd ; (p a t a l i f l o w e r ) ngaiuf ;

nfhz ;l ghlypGuj ;j py ; %d ;W fhyj ;j pw ;Fk ; Vw ;g

fl ;lg ;gl ;bUe ;j %d;W muz;kizapy ; tr pj ;J te ;jtu ;

r pf ;fth (S ig g a v a ) vd ;w gj pndl ;L taJ ,isQu ; . mtu ; ;

mq ;f pUe ;j xU ke ;j p u pa pd ; kfd ; . mtu ; IEhW



-51-

gilt Puu ;fs ; R +o > ,d ;ndhU ke ;j p u pa pd ; kfDk ; jdJ

ez;gUkhd fz;lth[p (C a n d a v a j j i ) vd ;gtUlDk ; f psk ;g p

Ff ;Fjhukh (K u k k u ta r a m a ) vd ;w ,lj ;j py ; jq ;f p ,Ue ;j

Njuh Nrhdfhtplk ; nrd ;whh ; . mtu ;fs ; nrd ;w Neuj ;j py ; me ;j Njuh jd ;id kwe ;j

neba jpahdj ;j py ; ( t r a n c e ) Mo ;e ;j pUe ;jj pdhy ; r pf ;fth

Nfl ;l Nfs ;tpfSf ;F mtu ; gj py ; jut py ;iy. MfNt

mq ;f pUe ;jtu ;fsplk ; mtu ; vg ;nghOJ NgRthh ; vdf ;

Nfl ;l r pf ;fthtplk ; me ;j g pl ;Rf ;fs ; vtu ; xUtu ; neba

jpahdj ;j py ; cs;sdNuh mtu ;fs ; Ngr khl ;lhh ;fs ;

vd ;wdh ; . mg ;gb vd ;why ; j pahdk ; fiye ;J

vg ;nghOJ mtu ; vOthh ; vdf ; Nfl ;lj pw ;F> j pahdj ;j py ;

%o ;f patu ;fs ; ; mjw ;fhd Neuk ; Kbe ;J tpl ;lhNyh>

my ;yJ Mrhdpd ; miog ;ig Vw ;Nwh > my ;yJ $l

cs;Nshu pd ; Ntz;LNfhis Vw ;Nwh my ;yJ kuzk ;

milag ; NghFk ; jUkzk ; Nghd ;w fhuzq ;fshy ; kl ;LNk

fz; t po pj ;J gjpy ; jUthh ;fs ; vdf ; $wpdh ; .

,g ;gb Ngr pagb MtYld; fhj ;j pUe ;j me ;j

,isQu ;fSf ;F nja ;t mUs ; f pilf ;f Ntz;Lk ; vd ;w

tpj p ,Ue ;jJ. me ;j g pl ;Ff ;fs ; kdjstpy ; nfhLj ;j

miog ;ig Vw ;W fz; tpo pj ;jtu plk ; me ;j ,isQd;

‘kjpg ;Gf ;Fw pa e Pq ;fs ; vd ;Dld ; Ngr kWj ;jJ Vd ; vdj ;

njh pe ;J nfhs ;syhkh ? ’ vdf ; Nfl ;f mtUk ; > ‘ve ;j xd ;W kdjpw ;F kf po ;r piaj ; jUNkh me ;j xd ;w py ;

yapj ;Jf ; f ple ;Njd ; ’ ; vd ;W $w mtu ; ; > mg ;gb vd ;why ;

ehDk ; me ;j kf po ;r pia Ritf ;f t pUk ;Gf pd ;Nwd ; vd ;W



-52-

jd ; Miria ntspg ;gLj ;j ‘vq ;fisg ; Nghd ;w tho ;if

Kiwapy ; tho ;gtu ;fshy ; kl ;LNk me ;j kf po ;r ;r pia

mila KbAk ; ; ’ vd ;whh ; me ;j Njuh .

jq ;fSila ngw ;Nwhh ;fSila rk ;kjj ;ijg ; ngw ;Wf ;

nfhz ;L r pf ;fthTk ; > fz;lth[pAk ; mtu ; ;fSld; IEhW

ez;gu ;fisAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L Nrhdfhtplk ; nrd ;W

ghg[ ;[h kw ;Wk ; cgrk ;ghjh cgNjrk ; ngw ;wdh ; .

r pf ;fthTk ; > fz ;lth[pAk ; mtw ;iw ed ;F fw ;ww pe ;jJ

kl ;Lk ; ,d ;w p Nrhdfht plk ; ,Ue ;J %d;W g Pjfh vd ;w

jh ;fj ;ijAk ; fw ;ww pa> mjd ; tpisthf MW

rpj ;j pfisAk ; (s u p erno r m a l p o w e r s ) mtu ;fs ; ngw ;wdh ; .

mjd ; ,ilNa jp] ;]h khdpl n[d;kk ; vLj ;Js ;shh ;

vd ;gij czh ;e ;J nfhz ;l r pf ;fth VO tUl fhyk ;

mtUila t Pl ;bw ;F mbf ;fb nrd ;W tuyhdhh ; . mJtiu

mtUila kdjpy ; ‘,dp ,d ;Dk ; cs ;Ns nry ; ’ vd ;w

czh ;T Njhd ;whky ; ,Ue ;jJ. Mdhy ; vl ;lhtJ

tUlj ;j py ; me ;j ke ;j p ur ; czu ;T mtu ; kdjpy ; vo mtu ;

cldbahf nkhfhypa pd ; ( M o g g a l i ) t Pl ;bw ;Fr ; nrd ;whh ; .

t Pl ;bDs ; nrd ;W tpl ;L ntspNa te ;jtiu Njuh nkhfhyp

re ;j pf ;f mtu plk ; ‘vd ; t Pl ;by ; ,Ue ;J ,Jtiu jhdk ;

ngw ;w P u ;fsh ’ vdf ; Nfl ;lnghOJ ‘ngw ;Nwd ;’ vdg ; ngha ;

$wpdhh ; . me ;j gj piyf ; Nfl ;l g puhkzUk ; j pUg ;j pAw ;W

md ;iwa jpdj ;j py ; ,Ue ;J jd ;Dila czitAk ;

mtUf ;Ff ; nfhLf ;fj ; Jtq ;f> mtu ;fSila t Pl ;bw ;F

r pf ;fth mbf ;fb tp[ak ; nra ;ayhdhh ; . nky ;y nky ;y

me ;j t Pl ;by ; ,Ue ;j midtUk ; mtUila Nghjidfis



-53-

Vw ;fj ; Jtq ;f p mtiuAk ; jk ; t Pl ;bduhfNt Vw ;fj ;

Jtq ;f pdh ; .

fhyk ; XbaJ. j p] ;]htpw ;F gj pdhW tajhapw ;W .

mjw ;Fs ; mtu ; %d ;W Ntjq ;fisAk ; r pwg ;ghf

fw ;ww pe ;J Gyik ngw ;W tpl ;lhh ; . me ;j NjuhTk ; nky ;y

nky ;y me ;j t Pl ;by ; ,Ue ;j midtiuAk ; xJf ;f pt pl ;L

me ;j thypgUld ; tpthj pf ;f Ntjj ;ij xU khh ;fkhf

itj ;Jf ; nfhz ;lhh ; . xU ehs ; j p] ;]htpd ; Mrdj ;ijj ;

jtpw kw ;wtu ;fs ; mkUk ; Mrdq ;fis mtu ; jk ;Kila

rf ;j pa pdhy ; kiwa itj ;Jtpl ;lhh ; . g pUk ;kNyhfj ;j py ;

(Bra hm a - w o r l d ) ,Ue ;J te ;j pUe ;jj pdhy ; me ;j Njuh jhd ;

mkUk ; Mrdj ;ij Jha ;ikahf itj ;j pUf ;f mg ;gb xU

epiyia Vw ;gLj ;j p t pl ;lhh ; .

me ;j t Pl ;by ; ,Ue ;jtu ;fs ; t Pl ;by ; Eioe ;j nghOJ

jkf ;F mkuf ; $l Mrdk ; ,y ;yhjijf ; fz ;ldh ; .

NjuhTk ; e pd ;W nfhz ;Nl ,Uf ;f thypgd ; j p] ;]h

mtUf ;F xU Mrdk ; mikj ;Jf ; nfhLj ;jhh ; . ,jd ;

,ilNa jd ;Dila FUtpd ; t Pl ;bw ;Fr ; nrd ;W j pUk ;g pa

g puhkzd; t Pl ;by ; ,Ue ;j e piyiaf ; fz;L fLk ;

NfhgKw ;W mtu plk ; fLikahfg ; Ngr pdhh ; . mjw ;F me ;j

Njuh mikjpahf ‘cdf ;F me ;j ke ;j p uk ; njh pAkh ’ vd ;W Nfl ;lhh ; . mijNa me ;j g puhkzDk; Njuhtplk ;

j pUg ;g pf ; Nfl ;f > Njuh ‘jdf ;F mJ njh pAk ; ’ vd ;wTld ;

mtiu Nrhj pf ;f vz;zpa g puhkzd; Ntjj ;j py ; ,Ue ;J

gy fbdkhd gFjpfis mtuplk ; vLj ;Jf ; $wp mJ

gw ;w p t psf ;fk ; Nfl ;lhh ; . Njuh mij vjpu ;ghh ;j ;j pUe ;jhh ; .



-54-

mtu ; midj ;J Ntjq ;fisAk ; Vw ;fdNt fiuj ;Jf ;

Fbj ;j pUe ;jj pdhy ; me ;j g puhkzd; Nfl ;l midj ;J

Nfs ;tpfSf ;Fk ; e pjhdkhf tpsf ;fk ; mspf ;f Kbe ;jJ.

xUtDf;F vz;zq ;fs ; Njhd ;wyhk ; > mit mopahky ;

,Uf ;fyhk ; > me ;j vz;zq ;fs ; mopayhk ; > mit

jpUk ;gj ; Njhd ;whkYk ; ; ,Uf ;fyhk ; . mJ Nghy

xUtDila vz;zq ;fs ; k Pz ;Lk ; vOk ;ghky ; mopayhk ; .

k Pz ;Lk ; mtDf ;F vz;zq ;fs ; vok ;gyhk ; > mit

mopahkYk ; ,Uf ;fyhk ; .

Gj ;j Nghjidapd ; r pl ;lahkhfh (C i t ta y a m a k a ) vd ;w ,e ;j

gFjpiag ; gw ;w p me ;j Njuh Nfl ;lhh ; . ,Ul ;by ;

,Ug ;gtUf ;F ntspr ;rk ; njh pahjJ Nghy ‘kjpg ;g pw ;Fw pa

g pf ;F mtu ;fNs > me ;j ke ;j p uj ;j pd ; nghUs ; vd ;d vd

e Pq ;fNs $Wq ;fNsd ; ’ vd mtu ; Nfl ;lhh ; . ‘mJ Gj ;jh pd ;

ke ;j p uk ; ’ vd ;W Njuh $w ‘mg ;gb vd ;why ; mij vkf ;Fk ;

cgNjr pg ;g P u ;fsh ’ vd ;W me ;j g puhkzd; Nfl ;f ‘vq ;fs ;

Gdpj rkaj ;ij vtu ; Vw ;Wf ; nfhz ;L vq ;fs ; cilia

mzpf pd ;wdNuh mtUf ;F kl ;LNk mij Nghj pf ;f KbAk ; ’ ; vd ;whh ; Njuh .

mjdhy ; me ;j ,isQu ; mtUila ngw ;Nwhh ;fspd ;

mDkjpiag ; ngw ;W> mtu ;fis tpl ;Lg ; g p u pe ;J NjuhTld ;

nrd ;whh ; . mtu plk ; ,Ue ;J me ;j ke ;j pNuhgNjrj ;ijg ;

ngw ;Wf ; nfhz ;lhh ; . NjuhTk ; mtUf ;F gg ;g[ ;[htpy ;

,Ue ;j midj;ijAk ; cgNjr pj ;J mtu ; nra ;a

Ntz;ba flikfis vLj ;Jf ; $Wk ; fk ;kl ;ldh] ;



-55-

(k a m m a t t ha n a s ) vd ;f pd ;w jj ;Jtj ;ijAk ; vLj ;Jiwj ;jhh ; .

,g ;gbahf me ;j gapw ;r pia Kiwahfr ; nra ;J te ;j

me ;j g puhkzd; Nrhlg ;gl ;b ( s o t a p a t t i ) vd ;w e piyia

mila> clNd Njuh mtiu fhz ;lt ;th[pa plk ; mDg ;g p

mtu plk ; ,Ue ;J Rl ;lg Plfh ( s u t t a p i t a k a ) kw ;Wk ;

mgpjk ;kg Pbfh (a b hi d h a m m a p i t a k a ) Nghd ;wtw ;iwf ; fw ;Wf ;

nfhs ;sr ; nrhd ;dhh ; ; . cgrk ;ghjhit (upa s a m p a d a ) ; ed ;F fw ;ww pe ;j pUe ;j Jwtp

r pf ;fthTk ; jd ;dplk ; te ;jtUf ;F tpdahf ;fisAk ;

( v i na y a ) ; > NkYk ; ,uz;L g Pjfhf ;fisAk ; ( p i ta k a s ) Nghj pj ;jhh ; . mit midj ;ijAk ; fw ;W ed ;F gapd ;w

j p] ;]h > kw ;w MW rpj ;j pf ;fisAk ; mtw ;w pd ; %yk ;

ngw ;W nky ;y nky ;y Njuh vd ;w e piyia vl ;bdhh ; .

R +u pa re ;j pu xspiag ; Nghy mtUila Gfo ; midj ;J

,lj ;j pYk ; gut pg ; g p ufhr pj ;jd. mtUila

nrhw ;ngho pTfs ; ; rk ;Gj ;jUila (Sam b udd h a )

Nghjidfshff ; fUjg ;gLk ; mstpw ;F mtu ; kf ;fs ;

kdjpy ; cah ;e ;J e pd ;whh ; ; .

nkhfhy ;y pa pd ; Gjy ;tuhd jp] ;]htpd ; fijiaf ;

vLj ;Jf ; $Wk ; gFjp ,g ;gbahf KbTw ;wJ

xU ehs ; Ntl ;ilf ;Fr ; nrd ;w j p] ;]h mq ;F k pfTk ;

kf po ;Tld ; mug pa ehl ;L khd ;fs ; Js ;s p tpisahLtijf ;

fz ;L vz;zpdhh ; ‘Gy ;iyj ; j pd ;Dk ; ,e ;j khd ;fNs

,g ;gb kd kfpo ;NthL Js ;s pj ; j p u pAk ; nghOJ vz;zw ;w

Rfq ;fSk ; ; > jq ;f ,lKk ; > Rit kpf ;f czTk ;

Fiwtpd ;w p f pilj ;J te ;Jk ; midj ;J Gj ;j g pl ;Ff ;fSk ;



-56-

Vd ; kd kfpo ;r ;r pAld ; tho ;tj py ;iy?

jhd ; fz ;l fhl ;r p gw ;w p t PL j pUk ;g patu ; kd ;ddplk ; $w>

mtu ; $wpdhh ; ‘xU thuk ; fhyk ; kd e piwNthL ,Uf ;f

ehd ; cdf ;F vd ;Dila gjtpiaj ; jUfpd ;Nwd ; . gjtp

jUk ; Rfj ;ij mDgtpj ;Jg ; ghh ; . mjw ;Fg ; g pd ; cdf ;F

kuzj ;ij jUfpd ;Nwd ; > mijAk ; vLj ;Jf ; nfhs;s

Ntz;Lk ; ; . ru pah? ’ mij Vw ;wtu ; kd ;dd ; gjtpa py ;

mku ;e ;jhh ; .

xU thu fhyk ; fo pe ;jJ. mtu plk ; ‘xU thuk ; vg ;gbf ;

fo pe ;jJ ’ vd kd ;dd ; Nfl ;f ‘ ; xU thuj ;j py ; ,we ;J

tpLNtd ; vd ;w kuz gaj ;j py ; vd ;dhy ; Rfj ;ij

mDgtpf ;f Kbatpy ;iy ’ vdW $wpatu plk ; ; kd ;dd ;

nrhd ;dhd ; ‘ xU thuj ;j py ; ,we ;J tplg ; Nghf pd ;Nwhk ;

vd ;w kuz gaj ;ij kdjpy ; itj ;j pUe ;J ve ;j

Rfj ;ijAk ; mDgtpf ;fhky ; tho ;e ;J nfhz ;L ,Ue ;j

cdf ;F> kuzk ; vg ;nghOJ Ntz;LkhdhYk ; tul ;Lk ; vd

mij vjpu ; Nehf ;f p fhj ;j pUf ;Fk ; Kdptu ;fSf ;Fk ;

JwtpfSf ;Fk ; f pilf ;Fk ; kd e pk ;kj p vg ;gb f pilf ;Fk ; ?

me ;j thh ;j ;ijfisf ; Nfl ;l g pd ;dNu j p] ;]htpw ;F Gj ;j

Nghjidapd ; kfj ;Jtk ; Gh pe ;jJ> Nghjidfs; kdjpy ;

Vw pd. k Pz ;Lk ; xU ehs ; mtd ; fhl ;bw ;F nrd ;w nghOJ

mq ;F xU kuj ;jbapy ; mku ;e ;j pUe ;j k`hkhuf ;f pl ;jh

(Ma h a d h a m m a r a k k h i ta ) vd ;w Jwtpa pd ; jiy k PJ xU ghk ;G

glnkLj ;J Mbf ; nfhz;L xU kuf ; f pisia thapy ;

itj ;Jf ; nfhz ;L t pr pw p Nghy mij mtu ; jiy k PJ



-57-

t Pr pf ; nfhz ;L ,Ue ;jJ. me ;j fhl ;r piaf ; fz ;ltu ;

kdjpy ; ‘ jdpnahU fhl ;by ; mku ;e ;jgb ,g ;gb jdp

Rfj ;Jld ; thOk ; ,e ;j Jwtp ngw ;w pUf ;Fk ; mikjpahd

tho ;it Nghy xU tho ;f ;ifia ehDk ; Vd ; milaf ;

$lhJ ? ’ vd ;w vz ;zk ; Njhd ;w paJ.

mJjhd ; jf ;f rkak ; vd mtiu Gj ;j kjj ;j py ;

,izf;f Kaw ;r p nra ;J te ;j NjuhTk ; Mfhaj ;j pd ;

topNa gwe ;jgb te ;J mNrhfuhkh (A s o k a r a m a ) vd ;d

,lj ;j py ; ,Ue ;j xU e Pu ; e piyapd ; fiuapy ; e pd ;whh ; .

mq ;F te ;jtu ; f PNo ,wq ;Fk ; Kd ;dh ; jhd ; mzpe ;j pUe ;j

cLg ;Gf ;fis Mfhaj ;j pNyNa itj ;J tpl ;Lf ; f Po ;

,wq ;f pdhh ; . me ;j mw ;Gjf ; fhl ;r piaf ; fz;l ,isQd;

j p] ;]h Mde ;jk ; mile ;J ‘,e ;j rf ;j pia vg ;gbg ;

ngw ;w P u ;fs ; ’ vdf ; Nfl ;ljw ;F ‘gg ;g[ ;[h ( p a b b a j j a )

Nghjidfis KOikahf fw ;W mwpe ;J mjpy ;

$wg ;gl ;litfis Kiwahff ; filgpbj ;jj pdhy ; ,e ;j

rf ;j piag ; ngw ;Nwd ;’ ; vd ;whh ; me ;j Njuh . clNd mq ;j

,isQDk; kd ;ddplk ; nrd ;W jdf ;Fk ; me ;j gapw ;r pia

ngw ;w pl Mirahf cs;sJ vdj ; nju pt pf ;f > mij

kWf ;f Kbahj me ;j kd ;dd ; jd ; ehl ;by ; ,Ue ;j xU

tpfhuhTf ;F ( klk ; ) mtiu mDg ;g pdhh ; . mtiuAk ; NkYk ;

ehDwhapuk ; khztu ;fisAk ; me ;j kd ;dd ; Njuh

k`hjk ;kuhf ;f pjht plk ; (M a h ä d ham m a r a k k h i t a)

gg ;g[ ;[hitf ; fw ;f mDg ;g pdhh ; . midtUk ; mijg;

ga pd ;whh ; vd ;whYk ; mjpy ; vj ;jid khztu ;fs ; j pwik

ngw ;Wj ; Njwpdh ; vd ;w tptuk ; f pilf ;ftpy ;iy. me ;j

kd ;dd ; jd ;Dila ngz; rk ;kk pj ;jhit jd ;Dila



-58-

jd ;Dila nrhe ;j kUkhDf ;Nf ( rNfhju pa pd ; g ps ;is )

kzk ; Kbj ;j pUe ;jhu ; . mtu ;fSf ;Fg ; g pwe ;jtNu Rkd ;dh

vd ;gtu ; ; . me ;j g pUk ;kr ;rhu p (A g g i b ra hm a ) kfDk ; ;

kd ;ddpd ; mDkjp ngwW me ;j Nghjidia gapy mq ;F

te ;j pUe ;jhh ; .

mNrhfUila ehd ;fhk ; tUl Ml ;r pa py ; cgNjrk ; ngw ;w

me ;j ,sturu ; mij kw ;wtu ;fSf ;Fk ; Nghj pf ;fj ;

Jtq ;f pdhh ; . mNj tUlj ;j py ; cgrk ;Nghj cgNjrKk ;

ngw ;W > fLikahf gapw ;r p nra ;J Jwtpahf p ; MW

rpj ;j pfisAk ; ngw ;whh ; .

%d ;W tUlq ;fspy ; mNrhfd ; tpUk ;g pagbNa Njuh

,e ;j p uFg ;jht pd ; ( I n d a g u t ta) mw ;Gjkhd ciog ;g pdhy ;

midj ;J efuq ;fspYk ; mofpa tpfhuhf ;fs ; vdg ;gl ;l

klq ;fs ; Njhw ;Wt pf ;fg ;gl ;ld. ve ;nje ;j

,lq ;fSf ;nfy ;yhk ; me ;j kd ;dd ; tp[ak ; nra ;jhNuh

mq ;nfy ;yhk ; tpfhuhf ;fis Rw ;w p mofpa nrb nfhb>

kuk ; Nghd ;wtw ;iw tsh ;f ;f Vw ;ghL nra ;jhh ; . midj ;J

gFjpfspy ; ,Ue ;j Rkhh ; vz ;gj ;j p ehyha puk ; ( 8 4 > 0 0 0 )

efuq ;fspy ; tpfhuhf ;fs ; fl ;b Kbf ;fg ;gl ;L tpl ;ld vd ;w

nra ;j p xNu Neuj ;j py ; kd ;ddplk ; te ;jJ. mijf ;

nfhz ;lhLk ; tpjj ;j py ; jd ; Mjpf ;fj ;j py ; midj ;J

gFjpfspYk ; gut p ,Ue ;j tpfhuhf ;fspy ; md ;w py ; ,Ue ;J

VO ehl ;fSf ;F tpoh elj ;j Vw ;ghL nra ;jhh ; .

t pohtpd ; Vohk ; ehsd ;W gy Nahrid Jhuj ;j pw ;F gue ;J

tpu pe ;j pUe ;j G +k pa py ; jhuhskhf jhdk ; jug ;gLk ; vd ;w

nra ;j pia jz;Nlhuh Nghl ;L gug ;g Mizapl ;lhh ; .

vj ;jid G +f ;fs ; f pilf ;FNkh mj ;jid tifahd



-59-

G +f ;fisf ; nfhz ;L t Pj pfspy ; Njhuzq ;fs ; fl ;b > mq ;Fk ;

,q ;Fk ; myq ;fhuk ; nra ;J > Kbe ;j msT ,ir

epfo ;r pfis elj ;j p tpohit Mlk ;gukhff ; nfhz;lhl

Ntz;Lk ; vd Mizapl ;lhh ; . mJ kl ;Lk ; my ;y midj;J

tpfhuhf ;fspYk ; f pilf ;fg ;gl ;l nghUl ;fs ;

mq ;f pUe ;jtu ;fSf ;Nf gu prhf toq ;fg ;gLk ; > Xt ;xUtUk ;

jhNk nghWg ;Gf ;fis Vw ;Wf ; nfhz ;L jhdk ; nfhLj ;J>

tpohtpd ; midj ;J e pfo ;r pfspy ; fye ;J nfhz ;L

r pwg ;g pf ;f Ntz;Lk ; vd Mizapl ;lhh ; . mjd;gb

NjtNyhfj ; j pUtpoh Nghy midj ;J ,lq ;fspYk ; me ;j

tpoh nfhz ;lhlg ;gl> kd ;dh ; ; nfhLj ;j pUe ;j

fl ;lisf ;Fk ; mjpfkhf midj ;J ,lq ;fspYk ; gy ;NtW

epfo ;r pfs ; elj ;j p tpohit ntF tpku ;r ;irahff ; kf ;fs ;

nfhz ;lhbdh ; .

cyfg ; gw ;W k pf mjpfkhf ,Ue ;jtu ; > n[hypf ;Fk ;

gy ;NtW Mguzq;fis mzpe ;J nfhz ;L > jd ;Dld ;

,Ue ;j ngz ;kzpfs ; kw ;Wk ; gu pthuq ;fSld; jd ;

MSikf;Fl ;gl ;l ,lj ;j py ; ,Ue ;j vz;gJ Nfhb

( 8 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Rf ;fs ; kw ;Wk ; cyf Rfq ;fs ;

midj ;ijAk ; Jwe ;J Jwtpahd Rkhh ; xU yl ;r

g pl ;Ff ;fspd ; ( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) kj ;j pa py ; nrd ;W mtu ;fis

tzq;Fk ; tpjj ;j py ; jd ; jiyia Fdpe ;jgb e pd ;W

nfhz ;lhh ; . mtu ;fs ; midtUk ; vjhtJ xU mjprak ;

ele ;J jk ;kNrhfh (D h a m m a so k a ) kjk ; khw p jq ;fSld ;

,iza khl ;lhuh vd Vq ;f p e pd ;wdh ; . Kd ;du ; ngUk ;

nfhLikahdtuhf ,Ue ;J> fz;lNrhfh (C a n d a s o k a ) vd ;w

ngah ; ngw ;w pUe ;j mNrhfd ; > g pd ;du ; jk ;kNrhfh

(D h a m m ä so k a ) vd md ;Gld ; miof ;fg ;gl ;lj pd ; fhuzk ;



-60-

mtu ; nra ;J te ;j gy ;NtW Gdpj> kdpjhg pkhdkpf ;f

cjtpfs ;jhd ; . gy tpfhuhf ;fis cs;slf ;f p > vy ;iyia

Rw ;w p flYk ; R +o ;e ;J e pd ;w [k ;Gj Pgh (J a m b u d i p a ) ehl ;bd ; ;

midj ;J gFjpfisAk ; rw ;Nw Nehf ;f pa kd ;dd ; Nfl ;lhd ;

‘vd ; kj pg ;g pw ;Fu patu ;fNs> vd ;idj ; jtpw cq;fSf ;nfy ;yhk ; gy ed ;ikfisAk ; nra ;Js ;s

nfhilahsp vtu ; vdf ; $w KbAkh ?’

Njuh Nkhfypg ;Gl ;lh (Mo g g a l ip u t ta ) $wpdhh ; ‘vd ;

tho ;ehspy ; cd ;idg ; Nghd ;w xU nfhilahspia ehd ;

,Jtiu fz;lj py ;iy ’

mijf ; Nfl ;L kdk ; nef po ;e ;J Nghd kd ;dd ; ; ‘mJ ru p >

mg ;gbahdhy ; vd ;idg ; Nghd ;W Gj ;j kjj ;ijNa jd ;

kjkhf e pidf ;Fk ; NtW jiytd ; ( k i n s m a n)

,Uf ;f pd ;whuh? . Njuh cldbahf gj py ; $wtpy ;iy.

mNrhfdpd ; g ps ;is k`pe ;jh (Ma h i n d a ) kw ;Wk ; ; kfs ;

rk ;`kpj ;jht pd ; (S a m g h a m i t t a) tUq ;fhyk ; ; > Gj ;j kjf ;

nfhs ;iffis ngUksT gug ;g nkj ;j jFjpahd mtu ;fs ;

tUq ;fhyj ;j py ; nra ;a ,Uf ;Fk ; fhu paq ;fs ; Nghd ;w

midj ;ijAk ; me ;j Njuh vz;zpg ; ghh ;j ;jhh ; . mtu ;fshy ;

kl ;LNk Gj ;j Nghjidfis ngUk ; mstpy ; gug ;g

KbAk ; vd ;gij j Pu ;fkhf czh ;e ;jtu ; mNrhfu plk ;

‘khngUk ; nfhil ts ;syhd e P $l Gj ;j kjj ;ij

nrhe ;jk ; nfhz ;lhl KbahJ. vtndhUtd ; jd ;Dila

kfidAk ; > kfisAk ; jhd ; Ner pf ;Fk ; kjj ;j pw ;F khw p

tpl mDkjpf ;f pd ;whNdh mJ kl ;LNk mtd ; me ;j



-61-

kjj ;j pw ;F jUk ; khngUk ; gu pR vd ;gJ kl ;Lk ; my ;y

mg ;gbg ;gl ;ltNd me ;j kjj ;Jld ; cwT nfhz;lhl

KbAk ; ’ vd mtu plk ; $w pdhh ;

kdjhw Gj ;jkjj ;j py ; ,iza tpUg ;gk ; nfhz ;bUe ;j

kd ;dd ; cldbahf jd ; gf ;fj ;j py ; e pd ;W nfhz;L

,Ue ;j jd ; kfidAk ; kfisAk ; ghh ;j ;J ‘mUik

nry ;tq ;fNs> e Pq ;fs ; kpfTk ; Nghw ;wj ;jf ;f gg ;g[hit

Vw ;f tpUk ;Gf pd ;w P u ;fsh ? ’

me ;j thu pRfs ; rw ;Wk ; jaq ;fhky ; ‘ e Pq ;fs ; tpUk ;g pdhy ; >

mJ cq ;fisAk ; Nru ;j ;J midtUf ;Fk ; ed ;ik gaf ;Fk ;

vd ;why ; ,e ;j e pk plk ; KjNy gg ;g[hit Vw ;f ehq ;fs ;

rk ;kj pf ;f pd ;Nwhk ; ’ vd ;wdh ; .

,JNt tpj p . Kd ;g pwt pa py ; j p] ;]hthf ,Ue ;jtu ; Gj ;j

kjj ;ij jiof ;fr ; nra ;a jw ;nghOJ mNrhfDila

kfdhf g pwe ;J ,Ue ;jhh ; . mJ NghyNt

mfpg pUk ;khthfNt (A g g i b ra hm a ) mtUf ;F rk ;`kpj ;jh

vd ;w kfshf g pwe ;j pUe ;jhs ; . jd ;Dila kfd ;

k`Pd ;jhit jd ;Dila gl ;lj ;J ,sturuhf e pakpf ;f

Mir nfhz;bUe ;j mNrhfNdh> f pilf ;f ,Ue ;j

ngUikia ,of ;f tpUk ;gt py ;iy. MfNt jhd ; k pf

mjpfk ; Ner pj ;J te ;jhYk ; moFk ; > guhf ;f p ukKk ; > Gj ;j p

$u ;ikAk ; nfhz ;l kfidAk ; > kfisAk ; me ;j

cgNjrq ;fisg ; ngw ;w pl Kiwg ;gbahd rlq ;Ffis

elj ;j p mDg ;g pdhh ; .



-62-

k`pe ;jht pw ;F taJ ,UgJ. kfspd ; ; taNjh gj pndl ;L.

me ;j cj ;juT fpilj ;j md ;Nw cgrk ;gjh kw ;Wk ; gg ;g[h

Nghjid Vw ;f jdf ;F xJf ;fg ;gl ;l FUtplk ; ,UtUk ;

nrd ;whh ; .

mtUila FUtpd ; ngah ; Njuh nkhfy ;y p (M o g g a l i ) . Njuh

k`hNjth vd ;gtu ; gg ;g[hit (Ma h ä d e v a ) cgNjr pf ;f >

cgrk ;ghjhit gapd ;W gy mw ;Gj r pj ;j pfisg ; ngw ;W

Jwtpahd ( mu`d ;j ; ) k[ ;[hd ;j pfh (M a j j h a n t i k a ) vd ;gtu ;

kw ;w rlq ;Ffis elj ;j p Kbj ;jhh ; .

rk ;`kpj ;jht pw ;F cgNjrk ; nra ;jtu ; MAghyh vd ;w

ngz;kzp . mtSk ; jd ;Dila ,sk ; tajpNyNa

Mrhghrq ;fisj ; Jwe ;J mrtpahdhh ; . (a sav a ) .

jk ;kNrhfht pd ; MwhtJ Mz;L Ml ;r p fhyj ;j pNyNa

me ;j j Pgfw ;gj ;j pw ;F ed ;ik juj ; Njhd ;w pa ,UtUk ;

gg ;g[ ;[hit ed ;F fw ;ww pe ;jdu ; . =yq ;fh j Pgfw ;gj ;j py ;

khw ;wk ; nfhz;L te ;j k`Pd ;jh (Ma h i n d a ) %d;W

tUlq ;fspy ; %d ;W g Pjfhf ;fshd (p i t a k a s ) ju ;k

Nghjidfis fw ;ww pe ;jhh ; . R +u pad ; Nghd ;W xsp je ;j

g pf ;F k`Pd ;jhTk ; > re ;j p ud ; Nghd ;W xsp t Pr pa

rk ;`kpj ;jh vd ;w g pf ;FdpAk ; rk ;Gj ;jht pd ; Nghjidfis

j Pgfw ;gk ; KOtJk ; gug ;g p xsp t Prr ; nra ;jdh ; .

Kd;ndhU fhyj ;j py ; ghlypGuj ;j py ; ,Ue ;j xUtd;

fhl ;by ; Ntl ;ilahlr ; nrd ;whd ; . mq ;F Fe ;j p (K u nt i )

vd ;w t pwF nghWf ;Fk ; ngz ;izf ; fz ;L fhjy ; nfhz ;L

mtSld; cwT nfhs ;s mjd ; %yk ; mtSf ;F ,uz;L

kfd ;fs ; g pwe ;jdh ; . mtu ;fspy ; %j ;jtu ; j p] ;]h (T i s s a )



-63-

vd ;gtu ; > ,isatu ; Rk pj ;jh (S um i t ta ) . mtu ;fs ; taJf ;F

te ;jJk ; mtu ;fSf ;F Njuh k`htUzh (M a ha v a r u na )

vd ;gtu ; gg ;gh[ p Nghjidia cgNjrpj ;jhh ; ; . mtu ;fSk ;

mijf ; fw ;ww pe ;J MW rpj ;j pfisAk ; ngw ;W mu`d;j ;

Mapdh ; .

xU Kiw %j ;jtUf ;F fhypy ; vNjh tp\g ;G +r ;r p fbj ;J

tpl ;lj pdhy ; typ Vw ;gl mijf ; Fiwf ;f xU g pbasT

Rj ;j nea ; (g h e e ) Ntz;Lk ; vdf ; Nfl ;lhh ; . ,isatUk ;

kjpak ; g pl ;irf ;Fj ; Nghifapy ; mij ngw ;W tUtjhf

$wpr ; nrd ;whh ; . Juj p\ ;ltrkhf md ;W mtUf ;F vq ;FNk

nea ; f pilf ;ftpy ;iy. mjdhy ; r pf pr ;ir mspf ;f

Kbahky ; Ngha ; typ ,d ;Dk ; mjpfk ; Mfp

Ehw ;Wf ;fzf ;fhd ngl ;b msT nea ;ia Cw ;w pdhYk ;

e pthuzk ; ngw Kbahj e piyik Vw ;gl ;lJ. r pf pr ;ir

ngw Kbahky ; kuzj ;j pd ; jUthia vl ;ba me ;j Njuh

typ nghWf ;fhky ; jd ;id jhNd kha ;j ;Jf ; nfhs ;s

e pg ;gdh vd ;w e piyia vLf ;f (n i b b a na ) KbT nra ;jhh ; .

jhd ; ngw ;w pUe ;j rf ;j pa pdhy ; kuzj ;ij jhNd jOTk ;

e pg ;ghdh vd ;w e piyia vLj ;jtu ; Mfhaj ;j py ; gwe ;J

mku ;e ;J nfhz ;L ; jd ;idj ;jhNd vu pj ;Jf ; nfhz ;lhh ; .

me ;j j P mtUila cliyAk ; > NjhiyAk ; vu pj ;Jtpl

vYk ;Gfs ; kl ;Lk ; Nrjk ; milahky ; ,Ue ;jJ.

me ;j nra ;j piaf ; Nfs ;tpAw ;w kd ;dd ; clNd

jd ;Dila gh pthuq ;fSld; f psk ;g pr ; nrd ;W ahid

KJfpy ; fl ;lg ;gl ;l ngl ;ba py ; me ;j Gdpj vYk ;Gfis

vLj ;J te ;jhh ; . mtu ; e pk ;gdh e piyia vLj ;jj pd ;



-64-

fhuzj ;ijAk ; mtUila rNfhjuu ; %yk ; mwpe ;J

nfhz ;ltu ; k pfTk ; tUj ;jk ; mile ;jhh ; . mjd; tpisthf

midj ;J efu vy ;iyfspYk ; cldbahf

itj ;j parhiyfis epWtp > gQ ;rk ; ,d ;w p ,Uf ;f

tpahj pfSf ;F r pf pr ;irg ; ngWk ; trjpia nra ;jhh ; . ,dp

jkf ;F tUk ; tpahj pfSf ;F kUj ;Jt cjtp f pilf ;fhJ

vd ve ;j g pl ;RTk ; vz;zf ; $lhJ vd me ;j

kUj ;Jtrhiyfis gpl ;Ff ;fSk ; gad ; gLj ;Jk ; tifapy ;

mikj ;jhh ; .

mJNghy fd ;fk ;kh ( c a nk a m a ) vd ;w nghJ kz;lgj ;jUf py ;

jhd ; ele ;J nfhz ;L ,Uf ;ifapNyNa Njuh Rk ;k pjh

(S um i t ta ) e pghjdhit Vw ;Wf ; nfhs ;s> me ;j e pfo ;r ;r pNa

NkYk ; gyu ; mtu ;fSila jj ;Jtq ;fis Vw ;Fk ; tiff ;F

top tFj ;jJ. mNrhfdpd ; vl ;lhtJ Ml ;r p fhyj ;j py ;

Fe ;j pa pd ; ,U Gjy ;tu ;fSk ; ,g ;gbahf e pghdhit ( Mj ;k

rkhj p ) mile ;jdh ; .

nky ;y nky ;y g pl ;Ff ;fspd ; tUkhdk ; ngUfj ;

Jtq ;f paJ. mD jpdKk ; te ;j Gj patu ;fspdhy ;

jhuhskhf ed ;nfhilfs ; f pilj ;jd. mjd ; tpisthf

tUkhdk ; Fiwaj ; Jtq ;f pa NtW g pu pitr ; Nru ;e ;j gy

Jwtpfs ; ,q ;F te ;J Nru ;e ;jdh ; . Gj pajhf te ;J

Nru ;e ;jtu ;fSk ; ; jq ;fSila jj ;JtKk ; Gj ;ju pd ;

jj ;JtKk ; xd ;Nw vd giw rhw ;w pagb jk ; topiaNa

filgpbj ;Jf ; nfhz ;L kf ;fis Fog ;g pagb kdk ; Nghd

Nghf ;f py ; tho ;e ;J tuyhapdh ; .

me ;j e piyiaf; fz ;l Njuh Nkh`ypg ;Gl ;lh



-65-

(Mo g g a l ip u t t a ) > ,g ;gbg ;gl ;l jtwhd nray ;fs ; jLj ;J

e pWj ;jg ;glht pby ; mJ tp\f ; f pUk pfs ; Nghy midj;J

,lq ;fspYk ; gut p j Pik tpistpf ;Fk ; ; vd gae ;J

mijj ; jLf ;f Ntz;ba khw ;W eltbf ;ifia vLf ;fj ;

Jtq ;f pdhh ; . jd ;Dld ; ,Ue ;j g pf ;FfSf ;Fj ; jiytuhf

k`Pd ;jhit epakdk ; nra ;j g pd ; mN`hfq ;fh kiy

topahf fq ;iff ; fiu tiu jdpNa gazk; nra ;J

NghypfSf ;F vj puhd khw ;Wg ; g p urhuk ; nra ;J tpl ;L

j pUk ;g pdhh ; .

,d;d piyapy ; ngUkstpy ; Gj pajhf te ;J Nru ;e ;j

g pl ;Ff ;fis e Pj p kd ;wq ;fspd ; %yk ; ntspNaw ;w

Kbahky ; NghdjpdhYk ; > mtu ;fs ; nra ;J te ;j

ml ;lfhrq ;fs ; mstpw ;F k Pw p NghdjpdhYk ; ; [k ;Gj Pght py ;

,Ue ;j klj ;j py ; mLj ;j VO tUlq ;fs ; cgNrhjh

(up o s a t ha - c e r em o n y) kw ;Wk ; ghtudh (p a v a ra n a ) vd ;w

rlq ;Ffs ; eilngwtpy ;iy.

me ;j e piyikia gw ;w p Nfs ;tpg ;gl ;l jk ;kNrhfh

(D h a m m a so k a ) ; jd ;Dila ke ;j p u p xUtiu jd ;

mu paizf;F cl ;gl ;l gFjpa py ; ,Ue ;j me ;j klj ;j pw ;F

mDg ;g p cldbahf me ;j e piyf ;F xU KbT fl ;LkhWk ; >

me ;j Mz;L elj ;jg ;glhky ; e pd ;w pUe ;j cgNrhjh

tpohit cldbahf elj ;Jk ;gbAk ; mtu ;fSf ;Ff ;

fl ;lis g pwf ;Fk ;gb $wpdhh ; . mq ;F nrd ;w ke ;j p u pAk ;

‘kd ;ddpd ; fl ;lisia Vw ;W cldbahf cNghrhjh

tpohit elj ;jTk ; ’ vd Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F fl ;lis

g pwg ;g pj ;jhh ; .



-66-

jtwhd Nghf ;iff ; filg pbf ;Fk ; g pl ;Ff ;fs ; ,q ;Fs ;stiu

vk ;khy ; cNghrjhit elj ;j KbahJ vd cz;ikahd

g pl ;Ff ;Fs ; $w> NfhgKw ;w me ;j ke ;j p u p gy Njuhf ;fis

jdJ thspdhy ; ntl ;bf ; nfhd ;w g pd ; ‘ehd ; cq ;fis

fl ;lhag ;gLj ;j p mij nra ;a itf ;f pd ;Nwd ; ghUq ;fs ; ’ vd R+S+iuf ;f > me ;j nra ;j piaf ; Nfs ;tpg ;gl ;l

kd ;ddpd ; rNfhjuu ; j p] ;]h cldbahf mq;F nrd ;W

ke ;j p u pa pd ; gf ;fj ;j py ; mkh ;e ;J nfhz ;L e piyikiaf ;

fl ;Lg ;gLj ;j pdhh ; . mq ;f pUe ;j e piyik gw ;w pa nra ;j p

kd ;ddpd ; fhJfis vl ;baJ.

me ;j Fog ;gkhd epiyiag ; gw ;w pf ; ; Nfs ;tpg ;gl ;l

kd ;ddpd ; kdk ; tUj ;jKw ;wJ. clNd mtu ; mq ;F

fpsk ;g pr ; nrd ;W ‘mj ;jifa Fog ;gj ;j pw ;F cz;ikahd

fhuzKk; fhuzfh ;jhTk ; ahh ; ? ’ vd ;W mtu ;fsplk ;

Nfl ;lhh ; .

me ;j $l ;lj ;j py ; ,Ue ;j r pyh ; > ‘e Pq ;fNs ,jw ;Ff ;

fhuzk ; ’ vdf ; $w NtW rpyu ; ‘e Pq ;fs ; midtUNk

,jw ;Ff ; fhuzk ; ’ vd ;W vj pu ; fUj ;J $w NtW rpyu ;

‘e Pq ;fs ; ve ;j tpjj ;j pYk ; ,e ;j e piyik Vw ;gl ;ljw ;Ff ;

fhuzk ; my ;y vd ;wdh ; . mijf ; Nfl ;l kd ;dDk ; ‘ ,q ;F

vjhtJ xU g pl ;F vd ; re ;Njfq ;fis j Pu ;j ;J itj ;J

ek ; kjj ;ijf ; fhf ;f Kd; tUthu ;fsh ’ vdf ; Nfl ;lhh ; .

‘Njuh nkhfhy ;y pa pd ; kfdhd jp] ;]hNt mjw ;Fj ;

jFjpahdtu ;’ ; vd mtu ;fs ; $w> mijf ; Nfl ;l kd ;dd ;

ngUk ; kf po ;r ;r p ; mile ;jhh ; .



-67-

MfNt me ;j kd ;dd ; k Pz ;Lk ; vl ;L Njuhf ;fs ; > mtu ;fs ;

xt ;xUtUlDk ; Mapuk ; Mapuk ; g pf ;Ff ;fs ; ; > vl ;L

ke ;j p u pfs ; > mtu ;fs ; xt ;xUtUlDk ; Mapuk ; gilt Puu ;fs ;

vd xU gl ;lhsj ;ij mDg ;g p itf ;f mg ;nghOJk ;

mtu ;fSld; me ;j Njuh tutpy ;iy.

‘mg ;gb vd ;why ; mtiu vg ;gbj ;jhd ; mioj ;J tUtJ ’ vd rydKw ;Wf ; Nfl ;l kd ;ddplk ; g pl ;Ff ;fs ; $wpdhh ; >

‘kd ;dh e Pjhd ; vq ;fspilNa Vw ;gl ;Ls ;s Fog ;gj ;ijj ;

j Pu ;j ;J itf ;f mq ;F te ;J cjt Ntz;Lk ; > kjk ;

nro pf ;f Jiz Gupa Ntz;Lk ; vd ;W Nfl ;lhy ; kl ;LNk

mtu ; tUthu ; ’ vd ;wdh ; .

MfNt me ;j kd ;dd; k Pz ;Lk ; gj pdhW Njuhf ;fs ; >

mtu ;fs ; xt ;xUtUlDk ; Mapuk ; Mapuk ; g pf ;Ff ;fs ; ; >

gj pdhW ke ;j p u pfs ; > mtu ;fs ; xt ;xUtUlDk ; Mapuk ;

gilt Puu ;fs ; vd xU gl ;lhsj ;ij mDg ;g p ‘mtiu

mioj ;J tUifapy ; ftdkhf ,Uq ;fs ; . mtu ;

tajhdtu ; . ehd ;F rf ;fu tz;bapy ; tu ,ayhJ

vd ;gj pdhy ; fq ;if ejp %yk ; fg ;gy py ; mioj ;J

thUe ;fs ; vd ;W Mizapl ;lhh ; .

kd ;dd ; mDg ;g pa nra ;j piaf ; Nfl ;l me ;j Njuh kWg ;G

VJk ; njh pt pf ;fhky ; mtu ;fSld; f psk ;g pr ; nrd ;whh ; .

te ;j mtiu kd ;dNd Neu py ; nrd ;W tuNtw ;whh ; .

Koq ;fhy ;tiu ,Ue ;j jz;z Pu py ; jhNd ,wq ;f p

fg ;gyUNf ele ;J nrd ;w kd ;dd ; jdJ tyJ fuj ;ij

e Pl ;b mtiu g pbj ;Jf ; nfhs ;sr ; nrhy ;y p fg ;giy tpl ;L



-68-

,wq ;f mtUf ;F cjtp nra ;J muz;kidf ;F mioj ;J

tu mtDila jahs Fzj;ijf ; fz ;l Njuh mtiu

ntFthfg ; ghuhl ;bdhh ; .

me ;j Njuhit mioj ;Jf ; nfhz;L ,ujptjdh vd ;w

Njhl ;lj ;j pw ;F mioj ;Jr ; nrd ;w kd ;dd ; mtUila

fhy ;fis myk ;g p tpl ;L > mrdj ;j py ; mku itj ;jg ;

g pd ; mtUila rf ;j pia Nrhj pf ;f vz ;zp ‘];thk p

cq ;fsplk ; ,Ue ;J vjhtJ xU mjpraj ;ij vj pu ;

ghh ;f ;f pd ;Nwd ; ’ vd ;whh ; . ‘vd ;d nra ;a Ntz;Lk ;’ ; vd

tpdtpau plk ; ‘G +fk ;gj ;ij Vw ;gLj ;j pf ; fhl ;l Ntz;Lk ; ’

vd ;W kd ;dd ; $w k Pz ;Lk ; me ;j Njuh > ‘midj;J

,lj ;j pYkh ,y ;iy vjhtJ xU ,lj ;j py ; kl ;Lk ; mij

elj ;j pf ; fhl ;ll ;Lkh ’ vd ;W Nfl ;f ‘mtw ;w py ; vJ fbdk ;’

vd ;W kd ;dd ; Nfl ;f k Pz ;Lk ; Njuh $wpdhh ; ‘xU

,lj ;j py ; kl ;Lk ; mij elj ;j pf ; fhl ;LtNj fbdk ; ’

xU Nah[id Jhuj ;j py ; efu vy ;iyapy ; ; xU ngu pa

tz;bia epWj ;j p tz;bapd ; ehd ;F GwKk ; ngh pa

ghj ;j p uj ;j py ; e Pu ; e pwg ;g p itj ;jg ; g pd ; me ;j tz;bapy ;

Fjpiuia G +l ;b > mjd ; k PJ tz;bNahl ;bia mku me ;j

tz;bapy ; kd ;didAk ; mkur ; nrhy ;y p ,Ue ;jhh ; Njuh .

jd ;Dila rf ;j pa pdhy ; me ;j Nah[id Jhu mstpy ;

,Ue ;j G +k pia mjpur ; nra ;jhh ; . kd ;dd ; t pae ;jhd ; .

mjd ; g pd ; me ;j Njuhtplk ; ‘jd ;Dila ke ;j p u pa pd ;

%lj ;jdj ;j pdhy ; ,we ;J Nghd Gj ;j g pl ;Ff ;fspd ;



-69-

kuzj ;j pdhy ; ( ghgj ;j p w ;F ) jdf ;Fk ; j Pik tUkh ’

vd ;w jd ; re ;Njfj ;ij Nfl ;f ‘mg ;gb nra ;aj ;

Jhz ;lhj mjw ;Fk ; mtDf;Fk ; ve ;j rk ;ke ;jk ; ,y ;iy

vd ;W $wpatu ; j pj ;j p u [hjfh (T i t t i r a - j a ta k a ) vd ;w

gFjpia gbj ;Jf ; fhl ;bdhh ; .

mjd ; g pd ; me ;j tdj ;j py ; xU thu fhyk ; jq ;f p

,Ue ;J rk ;Gj ;jht pd ; Nghjidfspd ; rhuj ;ij kd ;dDf ;F

vLj ;Jiuj ;jhh ; . me ;j kd ;dd ; ,uz ;L nra ;j pfis

cynfq ;Fk ; ,Ue ;j Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F mDg ;g p tpl ;L

VohtJ ehsd ;W jd ;Dila muz;kidapNyNa

g pl ;Ff ;fspd ; rq ;fkj ;ijf ; $l ;bdhh ; .

xU ngh pa j piuf ;Fg ; g pd ;dhy ; vtUk ; ghh ;f ;f Kbahjgb

Njuhit mkur ; nrhy ;y pa g pd ; j piuf ;F Kd; Gwk ;

mq ;f pUe ;j g pl ;Ff ;fis xUtnuhUtuhf tu pirahf

mioj ;J mtu ;fsplk ; Gdpju ; Nghj pj ;jJ vd ;d vd ;w

Nfs ;tpia vOg ;g pdhh ; . jtwhd gjpiyf ; $wpa

mWgjhapuk ; ( 6 0 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fis mq ;f pUe ;J

ntspNaw ;w pdhh ; . kw ;w cz;ikahd g pl ;Ff ;fs ; mtu ;

Nfl ;l Nfs ;tpf ;fhd gj pyhf ‘Gj ;jh ; Nghj pj ;jJ tpg ;g[ ;[h

vd ;w NghjidNa (V i b h a j j a -d o c t r ine ) ’ vd ;W $wpdh ; .

mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; me ;j Njuhtplk ; nrd ;W ‘Gj ;jh ;

Nghj pj ;jJ tpg ;g[ ;[h Nghjidah ’ vd ;W Nfl ;f mtUk ;

‘Mkhk ; ’ vdf ; $w mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; kdk ; kf po ;e ;J

‘Nghypj ; Jwtpfis fise ;J tpl ;lj pdhy ; ,dp

cNghrhjh tpohit e Pq ;fs ; elj ;jyhNk ’ vd ;w jdJ



-70-

Miria ntspa pl ;lhh ; . me ;j Njuhit mtu ;fSf ;F

jiyik jhq ;FkhW Ntz;bf ; nfhz ;lg ; g pd ; ;

jiyefUf ;Fj ; j pUk ;g pr ; nrd ;whh ; . ,jw ;F ,ilNa mq;F

ele ;j tpoh ,dpNj ele ;Njw paJ.

me ;j NjuhTk ; mq ;F FOkp ,Ue ;j g pl ;Ff ;fspy ; MW

rf ;j pfisAk ; ngw ;w Mapuk ; Gj ;j p El ;gk ; nfhz ;l

Njuhf ;fspd ; FO xd ;iw e pakpj ;J> k Pz ;Lk ; Nghjida pd ;

cz;ikahd jj ;Jtq ;fis Nfhh ;itahfj ; njhFf ;ff ;

$wp ; jhDk ; mtu ;fSld; ,Ue ;J nfhz;L jf ;f

mwpTiwfis je ;jgb ,Ue ;jtz;zk ; jk ;khit Kiwg ;gb

njhFf ;f cjtpdhh ; . Njuh k`hfhrg ;gh kw ;Wk ; Njuh

ahrhitg ; Nghd ;Nw ,tUk ; (j p] ;]h ) MNyhrid rigapd ;

eltbf ;iffis mikj ;j pUe ;jhh ; . me ;j rigapd ;

eltbf ;iffSf;F ,ilapy ; kw ;w g pu pt pd ; jtwhd

Nghjidfis rhLk ; tpjj ;j py ; fjhthj ;Jg ;gh ;f ;fh ;zh

(K a t ha v a t t h u p p a k a ra n a) vd ;w nrhw ;ngho pit Mw ;w pdhh ; ; .

,g ;gbahf mNrhf kd ;ddpd ; MjuTld ; eilngw ;w

%d ;whtJ MNyhrid rig xd ;gJ khjq ;fspy ;

Kbtile ;jJ.

me ;j kd ;ddpd ; gj pNdohtJ Mz;L Ml ;r p Kbe ;j

nghOJ Njuhtpd ; taJ vOgj ;j p ,uz;lhapw ;W . mtu ;

ghtdh rlq ;if me ;j G +k pNa mjph ;e ;j pLk ; tifapy ;

tpkh ;irahf elj ;j p Kbj ;jhh ; .

g pUk ;k nrhh ;fj ;j py ; ,Ue ;J kdpjh ;fSila eyDf ;fhf

Nghjidfis Nghjpf ;f te ;J jd ;Dila flikia

nrt ;tNd nra ;J Kbj ;j mtiug ; Nghy jd ;Dila



-71-

flik jtwhky ; nrt ;tNd nra ;a vj ;jid kdpjh ;fshy ;

KbAk ; ?

Gdpju pd ; gf ;j p khh ;fj ;j py ; ,ize;j Gj ;j gf ;ju ;fspd ;

kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl top tFj ;j fUzh

%u ;j ;j pa pd ; Ie ;jhk ; ghfkhd ‘%d;whk ; MNyhrid rig ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.

Xtpau; ghh;itapy; =yq;fhtpd; gz;ila fhy Njhw;wk;



-72-

06: tp[ahtpd ; tp[ak;

Foe ;ijfspd ; j PT vd miof ;fg ;gl ;l tq ;fh (Va n g a )

vd ;w ehl ;by ; xU kd ;dd ; ,Ue ;jhd ; . mtDila

kidtp fypq ;f (Ka l i n g a s) ehl ;L kd ;ddpd ; kfs ; Mtu ; .

mtu ;fSf ;F xU Foe ;ijg ; g pwe ;jJ. mjd ; [hjfj ;ijf ;

fzpj ;j N[hjplh ;fs ; ( s o o t h s a y e r s ) mts ; xU Kiw

tpyq ;Ffspd ; jiytDld; ( r pq ;fk ; ) cwT nfhs ;ths ;

vdf ; $wpdh ; . mijf ; Nfl ;L ntl ;fk ; mile ;j ngw ;Nwhh ;

mJ Fwpj ;J vtu plKk ; $wtpy ;iy.

jhd ; Rje ;j p ukhf elkhl Ntz;Lk ; vd ;W Mty ; nfhz;l

me ;j ,stur p xU ehs ; jd ;de ;jdpNa t Pl ;il tpl ;Lf ;

f psk ;g p ntspa py ; nrd ;whs ; . Kd;g pd ; njh pahj

topg ;Nghf ;fh ;fs ; $l ;lk ; xd ;W kfhjh (Ma g a d ha ) ehl ;il

Nehf ;f pr ; nrd ;W nfhz ;L ,Ue ;jJ. mtSk; me ;j

$l ;lj ;ijj ; njhlu ;e ;J nrd ;whs ; . yhyh (L a la )

ehl ;lUfpy ; me ;j $l ;lj ;ij xU r pq ;fk ; topkw pj ;jJ.

midtUk ; mywp mbj ;Jf ; nfhz ;L ,q ;Fk ; mq ;Fk ;

Xlj ; Jtq ;f mts ; nra ;tjw pahJ me ;j r pq ;fj ;ijg ;

g pd ; njhlu ;e ;J Xbdhs ; .

mtis ft ;t pf ; nfhz ;L jd ; ,Ug ;g plj ;j py ; Nghl ;l

r pq ;fKk ; vd ;d fhuzj ;j pdhNyh mtis xd ;Wk ;

nra ;ahky ; fUizNahL ghh ;j ;jtz;zk ; thiy $Ul ;b

itj ;Jf ; nfhz;Lk ; fhJfis kbj ;Jf ; nfhz ;lgbAk ;

,Ue ;jthW epd ;wJ. mtSf ;F N[hjplh ;fs ; $wpaJ

epidtpw ;F te ;jJ. MfNt rw ;Wk ; ftiyg ;glhky ; me ;j

r pq ;fj ;ijj ; jltpf ; nfhLf ;fj ; Jtq ;f pdhs ; .



-73-

mts; ] ;gu prk ; gl ;lJk ; > fhk ntwp nfhz;l r pq ;fk ; >

mtis jd ;Dila KJfpy ; itj ;Jf ; nfhz ;L

jdpikapy ; ,Ue ;j jd ;Dila Fiff ;Fs ; nfhz ;L Ngha ;

mtSld ; cly ; cwT nfhz ;L t pl ;lJ. mjdhy ;

fw ;gKw ;w me ;jg ; ngz;Zf ;F xU Mz; Foe ;ijAk ; > xU

ngz; Foe ;ijAk ; g pwe ;jd.

g pwe ;j me ;j Mz; Foe ;iapd ; fhy ;fSk ; iffSk ;

r pq ;fj ;j pd ; fhy ; iffs ; Nghd ;w Njhw ;wk ; je ;jj pdhy ;

mjw ;F r p`ghG (Si h a b a h u ) vdTk ; kfSf ;F r p`hr pthyp

(S i h a s i v a l i ) vdTk ; ngau pl ;lhs ; . me ;j r pWtDf ;F

gj pdhW tajhd nghOJ jd ;Dila Njhw ;wj ;ijf ; fz;L

re ;Njfk ; nfhz ;L mtsplk ; jd ;Dila jhahUk ; >

je ;ijAk ; jd ;id Nghy ,y ;yhky ; Vd ; ,j ;jid

khWgl ;L ,Uf ;f pd ;wdh ; vdf ; Nfl ;f > mtSk; jaq ;fhky ;

ele ;j cz;ikfisf ; $wp tpl ;lhs ; . ‘,q ;f pUe ;J ehk ;

Ngha ;t plyhNk ‘ vd kfd ; nfQ ;r ‘cd;Dila je ;ij

,e ;j Fifapd ; thriy xU ghiwahy ; %b

itj ;Js ;shh ; ’ vd mts ; $wpdhs ; . mtd ; me ;j

ghiwiaj ; Jhf ;f p jd ; Njhs ; k PJ itj ;Jf ; nfhz ;L

Ik ;gJ Nah[id Jhuk ; ele ;J nrd ;W ghh ;j ;jg ; g pd ;

j pUk ;g p te ;jhd ; .

,jw ;f pilapy ; xU ehs ; me ;j r pq ;fk ; ,iw Njlg ; Nghd

nghOJ rp`ghG> jd ; jq ;ifiaAk ; > jd ;Dila

jhahiuAk ; jd ;Dila Njhspd ; ,UGwKk; Vw ;w p itj ;Jf ;

nfhz ;L mq ;f pUe ;Jj ; jg ;g p Xbdhd ; . mtu ;fs ; ,UtUk ;

jk ; cliy ,iyfshy ; %bf ; nfhz ;L ,Ue ;jdh ; . me ;j



-74-

fhl ;bd ; vy ;iyia xl ;ba xU fpuhkj ;ij mtu ;fs ;

mile ;j nghOJ mq;F xU mur kuj ;j pd ; mbapy ;

mkh ;e ;J nfhz ;L mq ;F eilngw ;Wf ; nfhz ;L ,Ue ;j

Ntiyfis jhNd fz;fhzpj ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;j

,iQrd; xUtidf ; fz ;ldh ; . mtd ; aq ;fh ehl ;L

(Ya n g a ) murdpd ; gil jiytdhf ,Ue ;jtu pd ; kfd ;

,Ue ;jhd ; . mtDf ;F me ;j vy ;iyg ; gFjpia Ms

mjpfhuk ; nfhLj ;J ,Ue ;jdh ; .

jg ;g p te ;j pUe ;j mtu ;fisf ; fz;l me ;j ,isQd;

mtu ;fs ; vq ;f pUe ;J tUfpd ;wdh ; vd tp[hu pf ;f

mtu ;fSk ; jhk ; fhl ;Lthr pfs ; (f o r e s t - fo l k) vdf ; $wpdhh ; .

mtu ;fSila epiyiaf ; fz;ltd ; mtu ;fSf ;F ey ;y

cilfs; je ;J mij cLf ;fr ; nrhd ;dhd ; . gr pj ;j pUe ;j

mtu ;fSf ;F ,iyfspy ; czit itj ;Jf ; nfhLj ;j

nghOJ> me ;j ,iyfis mtu ;fs ; njhl ;lTld ; mit

jq ;fkhf (g o l d ) khw pt pl ;ld. mijf ; fz;L tpae ;J

Nghdtd ; k Pz ;Lk ; mtsplk ; mtu ;fisg ; gw ;w pa tptuk ;

Nfl ;fTk ; > mts ; jd ;Dilaf ; fijiaf ; $wpdhs ; .

MfNt me ;j ,isQd; ; me ;j r p`ghGtpd ; jq ;ifia

muz;kidf ;F mioj ;Jg ; Ngha ; mtis jhNd kzk ;

nra ;J nfhz;lhd ; .

jd ;Dila Fiff ;Fj ; j pUk ;g pa r pq ;fk ; > me ;j %tUk ;

mq ;F ,y ;iy vd ;gij mwpe ;J nfhz;L Jf ;fk ;

jhq ;fhky ; vijAk ; cz;zhky ; ,Ue ;jJ. mtu ;fisj ;

Njb mJ me ;j ,lj ;j pd ; midj ;J vy ;iyg ;

gFjpfSf ;Fk ; nrd ;W ghh ;j ;Jk ; > vtUk ; me ;j ,lq ;fspy ;

njd ;gltpy ;iy. %u ;fj ;jdkhfj ; j pu pe ;j me ;j



-75-

r pq ;fj ;ij g pbf ;f vtUf ;Fk ; iju pak ; ,y ;iy vd ;gj pdhy ;

vtUk ; mjw ;F Kd; tutpy ;iy. Mjdhy ; me ;j kd ;dd ;

ahid xd ;w pd ; KJfpy ; Mapuk ; ehzak ; nfhz ;l

ngl ;bia Vw ;w p efu ; KOtJk ; mij cyht tpl ;L ‘vtd ;

me ;j r pq ;fj ;ijg ; g pbj ;J tUthu ;fNsh mtu ;fs ; ,e ;j

gzj ;ij vLj ;Jf ; nfhs ;syhk ; ’ vd ;w mwpt pg ;G

ntspa pl ;lhd ; ; . mg ;gbAk ; mij nra ;a vtUk ; Kd ;

tuhjjpdhy ; mwpt pf ;fg ;gl ;l gh pRj ; njhif Mapuj ;j py ;

,Ue ;J ,uz;ha puk ; vdTk ; > NkYk ; %thapuk ; vdTk ;

cau ;j pdhh ; . ,UKiw me ;j fhu paj ;ij nra ;af ;

f psk ;g pa jd ;Dila kfd ; ; r p`ghGit mtd ; jha ;

jLj ;J e pWj ;j pdhs ; . Mdhy ; gu pRj ; njhif %thapuk ;

vd mwpt pf ;fg ;gl ;lJk ; jd ;Dila jhahu plKk ; $whky ;

jd ;Dila je ;ijahd r pq ;fj ;ijf ; nfhy ;y r pq ;fghG

f psk ;g p nrd ;whd ; .

me ;j Ntiyia Vw ;Wf ; nfhs ;s Kd; te ;j r p`ghGit

me ;j ehl ;L kd ;ddplk ; mioj ;Jr ; nrd ;wdh ; . ‘me ;j

r pq ;fj ;ij e P mlf ;f p tpl ;lhy ; cdf ;F ,e ;j

,uh[paj ;ijj ; clNd jUfpd ;Nwd ; ’ vd kd ;dd ; $w>

mtd ; fhl ;bw ;Fr ; nrd ;W me ;j r pq ;fk ; kiwe ;j pUe ;j

Fif thapiy jpwe ;jhd ; . Fiff ;Fs ; ,Ue ;j r pq ;fk ;

jd ;Dila kfidf ; fz;L Mde ;jk ; mile ;J md ;Gld ;

mtd ; Kd; tu> mijf ; nfhy ;Yk ; Nehf ;fj ;j py ; mjd ;

k PJ mk ;G va ;jhd ; .

me ;j mk ;G me ;j r pq ;fj ;j pd ; new ;w pg ; nghl ;by ; gl ;L

tpOe ;jJ. new ;w pia Jisj ;Jf ; nfhz ;L me ;j mk ;G



-76-

nry ;y Kbahjjpd ; fhuzk ; jd ;Dila kfd ; k PJ r pq ;fk ;

itj ;j pUe ;j ghrNk . %d ;W KiwAk ; mtd ; va ;j mk ;G

mijf ; nfhy ;ytpy ;iy. Mdhy ; j pBu ; vd mjw ;F Nfhgk ;

Vw ;gl> filrpa py ; mtd ; va ;j mk ;G mjd; clypy ;

CLWtpr ; nrd ;W mijf ; nfhd ;wJ.

r p`ghG ,we ;J Nghd r pq ;fj ;j pd ; jiyia vLj ;Jf ;

nfhz ;L Ch ; j pUk ;g pa nghOJ ntq ;fh ehl ;L kd ;dd ;

,we ;J VO ehl ;fs ; Mfp ,Ue ;jJ. me ;j kd ;dDf ;F

thu pR VJk ; f pilahJ. Mdhy ; r pq ;fj ;ijf ; nfhd ;W

tpl ;L Cu ; j pUk ;g pa r p`ghGNt me ;j kd ;ddpd ; Ngud ;

vd ;gij mwpe ;J nfhz ;l ke ;j p u pfs ; > mtDila jhahiu

Njbg ; g pbj ;J mtis milahsk ; fz;L nfhz ;ldh ; .

mtu ;fs ; midtUk ; r p`ghGtplk ; ‘e Pq ;fNs ,e ;j mur

gjtpa py ; mku Ntz;Lk ;’ vd Ntz;bdh ; .

mtu ;fSila Ntz;LNfhis Vw ;Wf ; nfhz;ltd ;

jd ;Dila ,uh[paj ;ij jd ;Dila jhahu pd ; fztUf ;Nf

(je ;ijf ;Nf ) nfhLj ;J tpl ;L jhd ; g pwe ;j r p`hr pthyp

(S i h a s i v a l i ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W gy EhW Nahrid

msTf ;Fg ; glu ;e ;j pUe ;j fhl ;il r p`Guh ( s i ha p u r a ) vd ;w

efukhf khw ;w p mikj ;J me ;j ,lj ;j py ; Ml ;r p

Gu payhdhd ; . r p`ghGtpd ; MSikapy ; ,Ue ;j yhyh ( l a la )

ehl ;by ; ,Ue ;j r p`hr pthyp vd ;gtis kze ;J nfhz ;L

mtis gl ;lj ;J ,uhzpahf ;f pdhh ; . fhyk ; XbaJ.

mtu ;fSf ;F gj pdhW Kiw ,ul ;ilf ; Foe ;ijfs ;

g pwe ;jd. mtu ;fspy ; %j ;jtu ; t p[ah (V i j a y a ) vd ;gtu ; .

,uz ;lhktu ; Rk pj ;jh ( S um i t ta ) vd ;gtu ; . ehsiltpy ;

tp[ahit jd; gl ;lj ;J thu prhf r p`ghG e pak pj ;jhh ; .



-77-

tp[ah k pfTk ; nfh^ukhdtuhf ,Ue ;jhh ; . mtiu Rw ;w p

nfh^ikfs; Gu pe ;jtu ;fNs epiwa ,Ue ;jdh ; . mtDila

nfhLikfisg ; nghWj ;Jf ; nfhs ;s Kbahky ; Nghd

kf ;fs ; kd ;ddplk ; nrd ;W mtd ; nra ;j nfhLikfisg ;

gw ;w pf ; $wp mtid mlf ;f p itf ;f Ntz;Lk ; vd

Ntz;bdh ; . kd ;dDk ; jd ; kfdplk ; gy tpjj ;j pYk ;

mtDila jtiw vLj ;Jf ; $wpdhu ; . gyKiw mtid

jpUj ;j Kad;whu ; . MdhYk ; mtd ; j pUe ;jt py ;iy

vd ;gj pdhy ; NfhgKw ;w kf ;fs ; kd ;ddplk ; nrd ;W ‘cq;fs ;

g ps ;isiaf ; nfhy ;y Ntz;Lk ;’ vd Ntz;bdh ; .

MfNt me ;j kd ;dd ; tp[ahitAk ; > mtDld ;

mtDila vOEhW Ml ;fisAk ; g pbj ;J midtupd ;

jiyiaAk ; ghj p nkhl ;il (ha l f t h e h e a d ) mbj ;J

mtu ;fSila FLk ;gj ;Jld ; %d ;W fg ;gy py ; Vw ;w p ehL

flj ;j pdhu ; . me ;j fg ;gy ;fs ; jdpj ;jdp ,lq ;fspy ;

jiuapwq ;f pd. mtu ;fSila Foe ;ijfs ; ,Ue ;j fg ;gy ;

jiuapwq ;f pa ,lk ; ehfj Pgh (N a g g a d ip a ) vd ;gJ.

ngz;fSila fg ;gy ; jiu ,wq ;f pa ,lk ; k`pyhj Pgfh (Ma h i l a d i p a k a) vd ;gJ. tp[ah nrd ;w fg ;gy ; nrhu ;f

G +k pahd Rg ;guhfh (S u p p ä r a k a ) vd ;w ,lk ; . Mdhy ;

mq ;Fk ; mtDld ; nrd ;w Ml ;fs ; fytuj ;j py ;

<Lgl ;lj pdhy ; mq ;f pUe ;Jf ; f psk ;g p k Pz ;Lk ; gazj;ijj ;

Jtf ;f pdhd ; .

guhf ;f p ukrhypahd tp[ah filrpahf ,yq ;ifapy ;

( l a n k a ) ,Ue ;j jhk ;ggd ;dp (T a m b a p a n n i) vd ;w ,lj ;j pw ;F



-78-

te ;J Nru ;e ;j nghOJ mq ;F ,uz;L rhy ; kuq ;fs ; ( s a a l

t r e e s ) ,ilNa mku ;e ;J ,Ue ;j jhjfhlh (Ta t h a g a ta )

e pg ;ghdh e piyia (nib b a n a ) vLj ;j pUe ;jhh ; .



%u ;j ;j pa pd ; Mwhk ; ghfkhd ‘tp[ahtpd ; tp[ak ; ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-79-

07: tp[ahtpd; KbR+l;L tpoh

cyfj ;j pd ; topfhl ;b jhd ; e pg ;ghdhtpy ; nrd ;W jkJ

,Wjpg ; gazj ;ijj ; njhlq ;f pa nghOJ mq ;F mtu ;

vj pu py ; e pd ;W nfhz ;L ,Ue ;j flTl ;fs ; kw ;Wk ;

Kdptu ;fs ; Kd ;dpiyapy ; jd ;dUfpy ; e pd ;W nfhz;L

,Ue ;j Nguhw ;wy ; k pf ;f rhfh (S a k k a ) vd ;w Kdptu plk ;

‘r p`ghFtpd ; kfdhd tp[ah vd ;gtu ; yhyh efu py ;

,Ue ;J f psk ;g p vOEhW t Puu ;fSld; ,q ;F te ;Js ;shu ; .

= yq ;fht py ; vd ;Dila rkak ; ; jioj ;Njhq ;f Ntz;Lk ; .

MfNt mtiuAk ; mtUld; te ;Js ;stu ;fisAk ;

fhg ;ghw ;WtJ cq ;fs ; nghWg ;G’ vd ;W jhlfhjh $wpdhh ; .

jhjfhlhtpd ; ( Ta t h a g a t a ) $wpa mwpTiwiaf ; Nfl ;l

rhfh jhkiug ; Nghd ;w e pwj ;j py pUe ;j flTshd

Njtu ;fspd ; jiytu plk ; nrd ;W jhjfhlht pd ;

tpUg ;gj ;ijf ; $wp mtu plk ; me ;j nghWg ;ig

xg ;gilj ;jhh ; .

rhfhtplk ; ,Ue ;J me ;j nghWg ;ig Vw ;w flTs ;

cldbahf =yq ;fht pw ;F te ;J xU kuj ;j pdbapy ; xU

Jwtpiag ; Nghy mkh ;e ;J nfhz ;lhh ; . me ;j ,lj ;j pw ;F

te ;j tp[ahTk ; mtUld ; te ;jtu ;fSk ; ‘ ,e ;j

j Pgfw ;gj ;j pd ; ngah ; vd ;d ? ’ vd ;W Nfl ;f mtu ; ‘ ,e ;j

j Pgfw ;gj ;j py ; xUtUk ; ,y ;iy. MfNt ve ;j mghaKk ;

,y ;iy ’ vd ;W kl ;Lk ; $wpt pl ;L jd ; ifapy ;



-80-

itj;j pUe ;j FLitapy ; ,Ue ;J jz;z Piu vLj ;J

mtu ;fSila jiyapy ; njspj ;jg ; g pd ; mtu ;fs ;

iffspy ; fapW xd ;iwAk ; fl ;b tpl ;L thdj ;j py ; gwe ;J

nrd ;W kiwe ;J tpl ;lhh ; . mtu ; nrd ;w clNdNa me ;j

me ;j ,lj ;j py ; xU fhl ;L eu piag ; ; Nghd ;w cUtj ;j py ;

ahf ;f pd p ( ya k k h i n i ) xUts; Njhd ;w p elf ;fyhdhs ; ; .

(Ftd ;dht pd ; Ntiyahs ; ) .

tp[ahtpd ; xU gil t Puu ; mtis gpd ; ; njhlh ;e ;J

nrd ;whh ; . vq ;F xU fpuhkk ; ,Uf ;FNkh mq ;F

eha ;fisAk ; fhz KbAk ; vd ;gJ gonkho p . me ;j

ahf ;f pd pa pd ; jiytpahd Ftd ;dh vd ;w Fthdp

( (K u v a n i ) ; xU kuj ;jbapy ; Jwtp (h e rm i t ) Nghy

mkh ;e ;j pUe ;jgb Ehy ; Ehw ;Wf ; nfhz;L ,Ue ;jhs ; .

af ;f pd pa pd ; g pd ; nrd ;wtd ; mts ; mUfpy ; ,Ue ;j

Fsj ;j py ; ,wq ;f p Fspj ;J tpl ;L r pw pJ jz;z Pu ;

gUfpdhd ; . mjd ; g pd ; me ;j Fsj ;j py ; ,Ue ;j jhkiu

kyu ;fisg ; gw pf ;fj ; Jtq ;f pdhd ; . ‘e py ; > vdf ;F

,iuahf te ;jtNd ’ vd fj ;j patSila Fuiyf ;

Nfl ;lTld ; fapw ;why ; fl ;bg ; Nghl ;bUe ;jJ Nghy mtd ;

mq ;F e pd ;w pUe ;jhd ; . vd ;whYk ; mtd ; ifapy ;

fl ;lg ;gl ;L ,Ue ;j ke ;j p uf ; fapw ;w pd ; (m a g i c t h r e a d )

rf ;j pa pdhy ; me ;j al ;r pzpa pdhy ; mtid tpOq ;f

Kbatpy ;iy. mts ; vj ;jid nfQ ;r pf ; Nfl ;Lk ; me ;j

fapw ;iw faw ;w pj ; ju mtd ; rk ;kj pf ;ft py ;iy

vd ;gj pdhy ; mtid Juj ;j pr ; nrd ;W xU ghjhsj ;j py ;

( c ha sm ) js ;s p tpl mtd ; ngUk ; $r ;ry pl ;lhd ; . me ;j



-81-

ngUk ; $r ;ry pl ;lhd ; . me ;j al ;r pd p k Pz ;Lk ; kw ;w

vOEHW Ml ;fisAk ; xt ;xUtiuahf me ;j ,lj ;j pw ;F

Vkhw ;w p mioj ;J te ;J ghjhsj ;j py ; js ;s paJ.

al ;r pd pia g pd ; njhlh ;e ;J nrd ;w jd ;Dila Ml ;fs ;

vtUNk j pUk ;g p tuhjjpdhy ; fyf ;fKw ;w tp[ah me ;j

Fsj ;jUNf nrd ;W mq ;F Jwtp Nghy

mkh ;e ;j pUe ;jtisf ; fz ;lhh ; . mq ;F vtUila fhy ;

RtLk ; njh patpy ;iy. mjdhy ; mts ;jhd ; jd ;Dila

Ml ;fis nfhd ;w pUg ;ghs ; vd ;w re ;Njfk ; te ;jJ.

mtsplk ; ‘vd ;Dila Ml ;fisg ; e P ghh ;f ;ft py ;iyah ’

vd ;W Nfl ;f ‘cd;Dila Ml ;fSld ; vdf ;F vd ;d

njhlh ;G cs ;sJ ‘ vd ;W $wpats ; > ‘ru p cd;Dld ;

vd ;d Ngr ;R me ;j Fsj ;J e Piu gUfp tpl ;L > Fspj ;J

tpl ;Lg ; Ngh ’ vd ;whs ; ; .

mg ;gb mts ; $wpaJNk mtUf ;F ed ;F tpsq ;f pt pl ;lJ

‘,ts ; al ;r pzpNajhd ; vd ;gj py ; re ;NjfNk ,y ;iy.

,y ;ynadpy ; ehd ; ahh ; vd ;gJ ,tSf ;F vg ;gb

njh pe ;j pUf ;Fk ; ? ’ mth ; kdjpy ; Gdpjiu e pidj ;Jf ;

nfhz ;Nl ,Ue ;j nghOJ f PNo itj ;j pUe ;j jd ;Dila

tpy ; -mk ;ig vLj ;Jr ; nry ;y Kad;wtsplk ; mjpubahf

Xbr ; nrd ;whh ; . xU ifahy ; mtsJ jiy Kbia

gw ;w pf ; nfhz ;L kW ifahy ; jd ; ciwapy ; ,Ue ;j

this cWtp vLj ;J mts ; fOj ;j py ; itj ;J ‘vq ;Nf

vd ; t Puu ;fs ;? > $whtpby ; cd;idf ; nfhd ;W tpLNtd ; ‘ vd fj ;j paJk ; gae ;J Nghd me ;j al ;r pzp jd ;id

tpl ;L tpLkhWk ; ; > mjw ;fhf mtUf ;F xU ,uh[ ;[ paj ;ij



-82-

mspj ;J xU ngz; Nrtfpahf jhDk ; gzp Gh ptjhf

$wpdhs ; ; .

jd ;id Vkhw ;w p tplf ; $lhJ vd ;gj pdhy ; me ;j

al ;r pzpia rj ;j pak ; nra ;ar ; nrhy ;y p mtsplk ;

,Ue ;J thf ;FWjpia ngw ;Wf ; nfhz ;l g pd ; ‘cldbahf

vd ;Dila Ml ;fis nfhz ;L th ’ vd mtSf ;F

Mizapl ;lhu ; . me ;j al ;r pzpAk ; mtu ;fs ;

midtiuAk ; gs ;sj ;j py ; ,Ue ;J ntspNa nfhz ;L

te ;J mtu plk ; xg ;gilj ;jhs ; . ‘mtu ;fs ; gr pNahL

,Uf ;f pd ;wdh ; > vjhtJ cz;zf ; nfhL ’ vd mtu ;

fl ;lis ,l> Kd;du ; jhd ; nfhd ;W tpOq ;f pa

tpahghu pfsplk ; ( t ra d e r s) ,Ue ;J mgfh pj ;J itj ;j pUe ;j

czTg ; gz;lq ;fisAk ; g pw nghUl ;fisAk ; mtu plk ;

nfhLj ;jhs ; . t p[ahtpd ; Ml ;fs ; me ;j gz ;lq ;fisf ;

nfhz ;L czT jahu pj ;J mtUf ;Ff ; nfhLj ;jg ; g pd ;

jhKk ; cz;ldh ; .

me ;j al ;r pzpf ;Fk ; tp[ah czT nfhLf ;f mij

cz;lts ; kf po ;r pAw ;whs ; . jd ; clypy ; gytpjkhd

eiffis mzpe ;J nfhz ;L xU gjpdhW taJg ; ngz ;

Nghy cUkhw pdhs ; . me ;j kuj ;j pd ; mbapy ; jq ;f

Nkw ;$iwAld ; $ba xU ,lj ;ijAk ; > gLf ;f

gLf ;ifiaAk ; mikj ;Jf ; nfhLj ;jhs ; . mijf ; fz;l

me ;j kd ;dd ; mts ; k PJ fhjy ; nfhz;L mtis

kidtpahf Vw ;W jd ;Dld ; mioj ;Jr ; nrd ;W me ;j

gLf ;ifapy ; gLj ;Jf ; nfhz ;lhu ; . kw ;w midtUk ; me ;j

,lj ;ij Rw ;w p gLj ;Jf ; nfhz;L ,isg ;ghw pdh ; .



-83-

md;W ,uT me ;j ,lj ;j pd ; mUfpy ; ,Ue ;Jte ;J

nfhz ;bUe ;j ,dpa ,iriaAk ; > $j ;ijAk ; Nfl ;ltd ; >

mij ghLtJ ahh ; vdf ; Nfl ;lTld ; me ;j al ;r pzp

Nahr pj ;jJ ‘ehd ; ,tdplk ; al ;r pzpfshd

ahf ;fhf ;fisg ; ( ya k k ha s ) gw ;w pf ; $wp mitfisf ;

nfhd ;W tpLkhW Nfhu pf ;if itf ;f pd ;Nwd ; . ,y ;iy

vdpy ; ,e ;j kf ;fSf ;F ,q ;F jq ;f Vw ;ghL nra ;J

je ;Js ;s vd ;id me ;j af ;fh ( Mz; al ;r pd p ) nfhd ;W

tpLk ; . ’

mts ; ,sturdplk ; $wpdhs ; ‘ ,q ;Fjhd ; r pu prhtj ;jh

(S i r i s a v a t t h u ) vd ;w al ;r pzpfshd af ;fhf ;fspd ; efuk ;

cs ;sJ. af ;fhf ;fspd ; jiytDila kfs ; yq ;fht py ;

,Ue ;J te ;J ,q ;Fjhd ; tr pf ;f pd ;whs ; . mtSf ;F

jpUkzk; elj ;j p itf ;f mtSila jhahh ; ,d ;W

tUfpd ;whs ; vd ;gj pdhy ; VO ehl ;fs ; njhlh ;e ;J

,g ;gbj ;jhd ; j pUkz $j ;Jf ;fs ; elf ;Fk ; . ,d ;W ,uT

me ;j ,lj ;j py ; midj ;J af ;fhf ;fSk ; $Lthh ;fs ; .

mg ;nghOJ mtu ;fis e P mopf ;fht pby ; g pd ;du ; cd;dhy ;

mtu ;fis mopf ;fNt KbahJ. ’

‘fz;Zf ;F Gyg ;glhky ; cs ;s mtu ;fis ehd ; vg ;gb

mopg ;gJ? ’ vdf ; Nfl ;ltdplk ; ‘ ehd ; mtu ;fs ; cs ;s

xt ; xU ,lkhfr ; nrd ;W Fuy ; jUfpd ;Nwd ; . e P me ;j

Fuy ; te ;j j piria Nehf ;f p mk ;G va ;jhy ; vd ;Dila

ke ;j p u rf ;j pa pdhy ; me ;j mk ;Gf ;fis mtu ;fs ; k PJ gha

itf ;f mtu ;fiskuzk ; milar ; nra ;f pd ;Nwd ; . mjd ;

g pwF ekf ;F ftiy ,Uf ;fhJ ’ vd ;whs ; .



-84-

mts; $wpagbNa mtu ; midj ;J af ;fhf ;fisAk ;

mopj ;Jt pl ;L af ;fhf ;fspd ; jiytDila Milia jhd ;

cLj ;j pf ; nfhz;L kw ;wij jd ;Dld ; te ;jtu ;fSf ;F

mspj ;jhu ; .

me ;j ,lj ;j py ; r py ehl ;fs ; jq ;f p ,Ue ;j g pd ;

jhk ;ggd ;dp (Tam b a p a n n i) vd ;w efUf ;F mtu ;fs ;

nrd ;wdh ; . me ;j ,lj ;j py efuk ; xd ;iw tp[ah

mikj ;J jd ; kidtpahd al ;r pzpAlDk ;

ke ;j p u pfSlDk ; jq ;f pdh ; .

tp[ahTld ; fg ;gy py ; te ;j pwq ;f patu ;fs ; mrjpahYk ;

fisg ;g pdhYk ; me ;j ,lj ;j pw ;F te ;J mku ;e ;J G +k pa py ;

jkJ iffis mOj;j p itj ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;j

nghOJ mtu ;fSila iffspy ; me ;j G +k pa pd ; r ptg ;G

e pw kz; xl ;bf ; nfhz ;lJ. mjdhy ; me ;j ,lj ;j pw ;F

jhk ;ggd ;dp vdg ; ngah pl ;ldh ; . Mdhy ; r pq ;fj ;ijf ;

nfhd ;wj pdhy ; r p`yh vd ;w ngah ; ngw ;w

r p`gh`_tpw ;Fk ; (S i h a b ä h u ) ,tUf ;Fk ; ,Ue ;j cwT

Kiwapdhy ; (je ;ij -kfd ; ) ; tp[ahtpd ; ,uh[ ;aj ;j py ;

,Ue ; ;j kf ;fs ; midtiuAk ; r pfyh ( S i ha l a ) vd ;Wk ;

mioj ;jdh ; .

tp[ahtpd ; ke ;j p u pfs ; ,q ;Fk ; mq ;Fkhf gy

fpuhkq ;fis mikj ;jdh ; . flk ;gh (Ka d a m b a )

ej pf ;fiuapy ; mDuhjfhkh (A n u r a d h a g a m a ) vd ;gtu pd ;

ngauhy ; mDuhjfhkh vd ;w f puhkk ; cUthdJ. mjd;

tlf ;Fg ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;j fk ;g P uh (G a m b h i r a )

ej pf ;fiuapy ; gilj ; jiytd; cgb];]h (Up a t i s s a)



-85-

vd ;w f puhkj ;ij mikj ;jhh ; . mjd ; g pd ;

mikr ;ruitapy ; ,Ue ;j %d;W ke ;j p u pfs ; %d ;W

,lq ;fspy ; c[ ;[ pd p > cUtpyh (U j j en i , U r u v e l a ) kw ;Wk ;

tp[ pjh (V i j i t a ) vd ;w ngah ;fspy ; %d ;W efuq ;fis

cUthf ;f pdh ; .

efuq ;fis epWtpag ; g pd ; mtu ;fs ; mdtUk ;

,sturdplk ; nrd ;W mtiu me ;j midj ;Jg ;

gFjpfisAk ; xd ;wlf ;f pa ,uh[ ;aj ;j pd ; kd ;ddhf

KbR+l ;bf ; nfhs ;SkhW mtuplk ; Ntz;bdh ; . Mdhy ;

mtNuh ey ;y xU FLk ;gj ;Jg ; ngz; jd ;Dila

kidahf p gl ;lj ;J ,uhzpahdhy ;jhd ; jd ;dhy ; me ;j

gjtpia Vw ;f KbAk ; vd ;W $wp mtu ;fSila

Nfhh pf ;ifia e puhfu pj ;J tpl ;lhu ; .

vd ;d MdhYk ; ru p > mtiu kd ;ddhf KbR+l ;l Ntz;Lk ;

vd j Pu ;khd pj ;jtu ;fs ; mjw ;fhd fbdkhd gy

topfisAk ; Muha ;e ;J ghh ;j ;j g pd ; gy ;NtW gu pRg ;

nghUl ;fshf Kj ;J> eiffs ; kw ;Wk ; gy ;NtW cah ;e ;j

nghUl ;fis xU FOtplk ; nfhLj ;J jq ;fs ; t Pl ;Lg ;

ngz;fisAk ; mtu ;fSld; mDg ;g p njd ; ,e ;j pag ;

gFjpa py ; kJuh (M a d h u r a ) vd ;w efiu Mz;L te ;j

ghz ;L (P a nd u ) kd ;ddplk ; mtw ;iwf ; nfhLj ;J

mtUila kfis jk ; kd ;dDf ;F kzk ; Kbf ;f

Nfhu pf ;if tpLkhW $wp mDg ;g pdh ; .

kJuhtpw ;F fg ;gy py ; te ;j JhJtu ;fs ; gl ;lhsk ;

murdplk ; nrd ;W midj;J gu pRfisAk ; nfhLj ;jdh ; .

jd ;Dila ke ;j p u p rigapdUld ; mtu ;fs ; tpLj ;j



-86-

Ntz;LNfhis ed ;F MNyhr pj ;j murDk ; > tp[ahtpd ;

ke ;j p u pfSld ; te ;j pUe ;j ngz;fs ; $l ;lj ;ijAk ;

ghh ;j ;jg ; g pd ; f Po ; fz ;l nra ;j pia jz;Nlhuh Nghl ;L

mwpt pj ;jhu ; . ‘,e ;j Cupy ; ,Ue ;J vtu ; jkJ ngz;fis

kd ;dDila kfSld; mDg ;g p itj ;J mts; kzKbf ;f

cs ;s ,lj ;j py ; cs ;s mikr ;ru ;fis kze ;J nfhs ;s

rk ;kj pf ;f pd ;wdNuh > mtu ;fs ; jk ; ngz;fSf ;Fj ;

Njitahd ,U klq ;F cilfis nfhLj ;J jkJ t Pl ;L ;

thrypy ; e pw ;f itj ;jhy ; mtu ;fis mioj ;Jr ;

nry ;yyhk ; vd ;w ngw ;Nwhu pd ; rk ;kjk ; ; f pilj ;J

tpl ;ljhf e pidf ;fg ;gLk ; ; ’

,g ;gbahf gyu ; t Pl ;by ; ,Ue ;Jk ; jahuhf te ;j

ngz;fspd ; t Pl ;bdUf ;F Njitahd gzk ; je ;J

nfsutpj ;jg ; g pd ; ed ;F myq ;fu pf ;fg ;gl ;l jd ;Dila

kfSld; mtu ;fis mDg ;g Vw ;ghLfis nra ;jhu ; .

mtu ;fSld; ahidfs ; > Fjpiufs ; > gy fiyQu ;fs ; >

gj pndl ;L fiyfspy ; r pwe ;j FLk ;gj ;j pdh ; Nghd ;w

gl ;lhsj ;Jld ; kd ;dd ; tp[ahtpw ;F fbjKk ; nfhLj ;J

mDg ;g pdhu ; . mtu ;fSk ; k`hjpj ;jh (M a ha t i t t h a) vd ;w

,lj ;j py ; nrd ;W fiu ,wq ;f me ;j ,lj ;j pd ; ngau ;

k`hjpj ;jh (M a ha t i t t h a ) vd ;W Mapw ;W .

al ;r pd p %yk ; tp[ahtpw ;F xU kfDk ; > xU kfSk ;

g pwe ;j pUe ;jdh ; . kfj ehl ;L ,stur p te ;J ,wq ;f paijf ;

Nfs ;tpg ;gl ;l kd ;dd ; al ;r pzpa plk ; ‘,e ;j ,U

nry ;tq ;fisAk ; vd ;dplk ; tpl ;Lt pl ;L cldbahf e P

NtW vq ;NfDk ; nrd ;W tpL. Vd ; vdpy ; cq ;fisg ;

Nghd ;w al ;r pd pfisf ; fz;lhy ; ruhru p kdpjh ;fs ; gak ;



-87-

milthh ;fs ; ’ vd ;whh ; . Mdhy ; mg ;gb jhd ; nrd ;why ;

al ;Ff ;fshy ; jkf ;F Mgj ;J Vw ;gLk ; vd mts ; gae ;J

jaq ;f paj pdhy ; ‘r Pf ;f p uk ; ,q ;f pUe ;J f psk ;G . cdf ;F

vj ;jid gzk ; Ntz;LNkh mij ehd ; jUfpd ;Nwd ; ’ vd

kd ;dd ; mtis mtrug ;gLj ;j mtu plk ; vj ;jid

kd ;whbAk ; mtis mq ;F jq ;f mDkjpf ;fhjjpdhy ;

kd ;ddpd ; khspifapy ; ,Ue ;J jd ; ,U Foe ;ijfisAk ;

mioj ;Jf ; nfhz;L me ;j al ;r pzp yq ;fhGuh (L a n k a p u ra )

vd ;w ,lj ;j pw ;F nrd ;W tpl ;lhs ; .

mts ; jd ;Dila Foe ;ijfis t Pl ;by ; tpl ;L tpl ;L

ntspa py ; nrd ;w nghOJ mtis milahsk ; fz;L

nfhz ;l al ;r pzpfshd ahf ;Ff ;fs ; mtis csthsp

vd re ;Njf pj ;J xNu mbapy ; mbj ;Jf ; nfhd ;W tpl ;ld.

ntspa py ; nrd ;W tpl ;L Ch ; j pUk ;g pa me ;j al ;r pzpa pd ;

rNfhjud ; mts ; t pl ;bw ;Fr ; nrd ;W mq ;f pUe ;j

Ftd ;dhtpd ; (K u v a n n a ) Foe ;ijfisg ; ghh ;j ;jhd ; .

mtu ;fis al ;r pzpfshd ahf ;Ff ;fs ; ghh ;j ;J tpl ;lhy ;

mtu ;fisAk ; tpl ;L itf ;fhky ; nfhd ;W tpLthh ;fs ;

vd gae ;jj pdhy ; mtu ;fis clNd mq ;f pUe ;J jg ;g p

XLk ;gbf ; $w pdhh ; .

mq ;f pUe ;J jg ;g p Xbatu ;fs ; RkdFl ;lh (S um a n a k ü ta )

vd ;w ,lj ;ij mile ;jdh ; . mq ;F mtu ;fs ; ,Utu py ; ;

%j ;j rNfhjud ; jd ;Dila rNfhjh piaNa

kidtpahf ;f pf ; nfhz ;L gy g ps ;isfisAk ; >

ngz;fisAk ; ngw ;Wf ; nfhz;lhd ; . mtu ;fs ; midtUk ;

kyhahtpw ;F (m a l a y a ) nrd ;W mq ;F trpj ;jdh ; .



-88-

mtu ;fsplk ; ,Ue ;Nj Gype ;jh (P u l i nd a ) ,dk;

Njhd ;w paJ.

ghz ;L kd ;dd ; mDg ;g pa gu pRg ; nghUl ;fSlDk ; >

mtDila kfSld; te ;jtu ;fSk ; t p[ahtpw ;F

mtw ;iwj ; ju mijf ; fz;L kf po ;e ;J Nghd kd ;dd ;

mtu ;fis tpku ;irahf cgru pj ;J ghz ;Lt pd ; kfSld;

te ;j pUe ;j ngz;fis jk ; mur rigapy ; ,Ue ;j

mikr ;ru ;fSf ;F mtutu ; jFjpf ;Nfw ;g kzk ; nra ;J

nfhs ;s mDkjpj ;jhu ; . tof ;fj ;ij k Pwhky ; vy ;yht pj

rlq ;FfSk; nra ;j g pd ; Kiwg ;gb tp[ahit kd ;ddhf

KbR+l ;bf ; nfhz;lhbdh ; .

kd ;dDk ; ghz ;Lt pd ; kfis kze ;J nfhz ;L mtis

gl ;lj ;J ,uhzpahf ;f p > jd ;Dila mikr ;ru ;fSf ;F

ngUksT ntFkjpfs ; je ;J nfsutpj ;jhu ; . mJ Kjy ;

xt ;xU tUlKk ; jd ;Dila khkdhUf ;F ,uz;lhapuk ;

gz kjpg ;g pw ;F fly ; Kj ;Jf ;fis ( s h e l l - p e a r l ) mDg ;g p

te ;jhh ; .

Kd ;dh ; nfhLq ;Nfhyuhf jkJ tho ;f ;if Kiwia

itj ;j pUe ;jtu ; > mij khw ;w pf ; nfhz ;L jhk ;ggd ;dp

,uh[paj ;ij Kg ;gj ;j p vl ;L tUlq ;fs ; jh ;kk ; g powhky ; >

mikjpahf> Neu ;ikahf Mz;L te ;jhh ; .



%u ;j ;j pa pd ; Vohk ; ghfkhd ‘tp[ahtpd ; KbR+l ;L tpoh ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-89-

08: ghz;LthRNjth KbR+ly;

jd ;Dila Ml ;r pa pd ; filr p fhy fl ;lj ;j py ; ,Ue ;j

kd ;dd ; tp[ah Nahrid nra ;jhu ; ‘vdf ;F thu pR vd

$wpf ; nfhs ;s ve ;j kfDk ; ,y ;iy. ehd ; ,we ;J

tpl ;lhy ; ,e ;j ehL gy ;NtW g pur ;ridfspy ; %o ;f p tpLk ; .

MfNt vd ;Dila rNfhjudhd Rkpj ;jhit ,q ;F

mioj ;J mtdplk ; Ml ;r pia xg ;gilg ;gij tpl NtW

topNa ,y ;iy. ’ jd ;Dila mikr ;ru ;fSld; j Pt Pukhf

MNyhrid nra ;j g pd ; kd ;dd ; tp[ah jd ; rNfhjuDf ;F

mJ Fwpj ;J fbjk ; vOjp mDg ;g pa r py ehl ;fs pNyNa

mtu ; kuzk ; mile ;J tpl ;lhu ; .

me ;j kd ;dd ; ,we ;J xU tUlj ;j pw ;F =yq ;fh ve ;j

kd ;ddpd ; Ml ;r pikapYk ; ,y ;iy. t p[adpd ;

mikr ;riuitNa cghjprhfk ; (Up a t i s s a g a m a) vd ;w

,lj ;j py ; ,Ue ;jthW $l ;Lg ; nghWg ;g py ; ,uh[ ;a

gu pghydk ; nra ; ;J nfhz ;L te ;jJ .

mjw ;F Kd ; mq ;F r p`hGuhtpy ; ,Ue ;j r p`ghGtpd ;

kuzj ;j pw ;Fg ; g pwF mtUila kfdhd Rkpjh Ml ;r pa py ;

mku ;e ;jhh ; . mtUf ;F jw ;nghOija nrd ;id efukhd

kj ;jh (m a d d a ) vd ;w ,lj ;j py ; Ml ;r p nra ;J te ;j

kd ;ddpd ; kfs ; %yk ; %d;W g ps ;isfs ; g pwe ;J

,Ue ;jdh ; . r p`hGuhtpw ;F tp[adpd ; fbjj ;Jld ; te ;j

JhJtu ;fs ; (S i h a p u r a ) nfhLj ;j fbjj ;ij gbj ;jtu ;

jd ;Dila %d;W g ps ;isfisAk ; mioj ;Jf ; $wpdhh ;



-90-

cq;fspy ; ; vtuhtJ Kd; te ;J vd ;Dila rNfhjuu ;

Mz;l mw ;Gj G +k pahd =yq ;fht pw ;Fr ; nrd ;W mtUila

kiwtpw ;Fg ; g pd ; me ;j Ml ;r pia Vw ;Wf ; nfhs ;s

Ntz;Lk ;’ .

me ;j kd ;ddpd ; ,isa Gjy ;tu ; ghz ;LthRNjth vd ;gtu ;

(Pa n d u va s u d e va) Nahr pj ;jhh ; ‘ehd ; mq ;F nrd ;W Ml ;r pg ;

nghWg ;ig Vd ; Vw ;ff ; $lhJ? ’ mjd ;gb jd ; je ;ijapd ;

Ml ;r pa py ; mikr ;ru ;fshf ,Ue ;jtu ;fSila Kg ;gj ;j p

%d ;W kfd ;fis jd ;Dld ; mioj ;Jf ; nfhz;L Mz;bg ;

gz;lhuq ;fisg ; Nghy Ntlk ; mzpe ;J nfhz ;L me ;j

CUf ;F fpsk ;g pdhh ; . jw ;nghOija kd ;dhh ; gFjpa py ;

,Ue ;j k`hfz;lhuh (Ma h a k a n d a r a) vd ;w ejpf ; fiuapy ;

,Ue ;j ,lj ;ij nrd ;wile ;j nghOJ mtu ;fis

cs;S+u ; kf ;fs ; k pf md ;GlDk ; ku pahijAlDk ;

tuNtw ;wdh ; .

Njtijfs ; (d e va t a s ) g pd ; njhlh ;e ;J tu> cghjprhfkh

(Up a t i s s a g a m a) vd ;w ,lj ;ij mtu ;fs ; te ;jile ;jdh ; .

mjw ;F Kd; mq ;f pUe ;j mikr ;ru ;fs ; xU N[hjplu plk ; >

,e ;j ehl ;il Msg ;NghFk ; ,sturu ; vg ;nghOJ tUthu ;

vd ;w MNyhridapy ; <Lgl ;bUe ;jdh ; . N[hjplUk ; ‘ ,e ;j

ehl ;il Ms; VO ehl ;fspy ; Gay ; Nghy xUtu ; ; te ;J

Gj ;j rk ;u h[ ;aj ;ij e pWt ,Uf ;f pd ;whh ; ’ vd fzpj ;Jf ;

$wpdhh ; . mtu ; $wpagbNa khW Ntlj ;j py ; vohtJ

ehsd ;W CUf ;Fs ; Eioe ;j Mz;bg ; gz;lhuq ;fsplk ;

mtu ;fs ; mq ;F te ;jj pd ; fhuzj ;ijf ; Nfl ;lw pe ;J

mtu ;fis ahh ; vdTk ; milahsk ; fz ;L nfhz;L

mtu ;fis md;Gld ; mioj ;J Ml ;r pia Vw ;FkhW



-91-

mtu ;fis md;Gld ; mioj ;J Ml ;r pia Vw ;FkhW

$wpdhYk ; KbR+l ;L tpohit cldbahf itj ;Jf ;

nfhs ;s Kbahky ; Nghdjpd ; fhuzk ; mtUf ;Fj ;

j pUkzk ; Mftpy ;iy.

rr ;f mkpNjhjdh ( Sa k k a Am i to d a n a ) vd ;gtu pd ; g ps ;is

rf ;f ghz ;L vd ;gtu ; (S a k k a P a n d u ) Gj ;jh pd ; kuzj ;j pw ;F

Kd; Nfhryh ehl ;L kd ;ddpdhy ; Ml ;r p khwg ; Nghf pwJ

vd ;gij mwpe ;J nfhz ;lJk ; > jd ;Dila Mjuthsu ;fis

mioj ;Jf ; nfhz;L fq ;iff ; fiuapd ; kW gFjpf ;Fr ;

nrd ;W mq ;f pUe ;j xU efuj ;j pw ;F kd ;ddhf KbR+l ;bf ;

nfhz ;lhu ; . mtUf ;F %d;W kfd ;fs ; g pwe ;jdu ; .

mtUila filrpg ; ngz;zpd ; ngah ; gj ;jfhr ;rdh

(B h a d d a k a c c a na ) vd ;gJ. jq ;fk ; Nghd ;W k pd ;dpa

Nguof pahd mts ; k PJ Mir nfhz;L mtis kzk ;

nra ;J nfhs ;s tpUk ;g pa VO kd ;dh ;fs ; ghz ;Lt pw ;F

gu pRfis mDg ;g pdh ; . Mdhy ; me ;j kd ;dh ;fspdhy ;

Mgj ;J Vw ;glyhk ; vd ;gj pdhYk ; > mtSf ;F mq;F

j pUkzk ; ele ;jhy ; mtDila Ml ;r p ftpo ;e ;J tpLk ; vd

N[hjplu ;fs ; $wp ,Ue ;jj pdhYk ; mtSld ; Kg ;gj ;j p

,uz ;L ngz;fis xU fg ;gy py ; Vw ;w p fq ;if ejpa py ;

mDg ;g p tpl ;lhd ; . ‘vtUf ;F tpUg ;gNkh mtu ;fs ;

jd ;Dila ngz;iz kze ;J nfhs ;syhk ; ’ vdTk ;

mwpt pg ;G nra ;jhd ; . gu pRfis mDg ;g pa kd ;du ;fspdhy ;

fg ;giy ifg ;gw ;w Kbatpy ;iy.

fg ;gy ; ,uz ;lhk ; ehsd ;W k`hfz;lhu ejpf ;fiuf ;F



-92-

mUfpy ; ,Ue ;j Nfhdfkhfh (Go n a g a m a k a ) vd ;w ,lj ;ij

nrd ;wila mq ;F ,wq ;f patu ;fs ; fd ;ah] ;j p u Pfisg ;

Nghy jk ;ik cU khw ;w pf ; nfhz ;L me ;j Cupd ; jiy

efukhd cgj ;j pfrhkh vd ;w me ;j Ciu mile ;jdh ; .

mtu ;fSf ;Fj ; njh pahky ; Njtijfs; mtu ;fisg ;

ghJfhf ;f g pd ; njhlh ;e ;J te ;j pUe ;jdu ; .

te ;j pwq ;f pa mtu ;fis xU ke ;j p u p milahsk ; fz;L

nfhz ;L kd ;ddplk ; mioj ;Jr ; nrd ;whh ; . midj ;J

ke ;j p u pfSk ; N[hjplh ;fSld; fye ;jhNyhrid nra ;J

ghz ;LthRNjthit mtSf ;F kzKbj ;J itj ;J

KbR+l ;l ghz;LthRNjthtpd ; MirAk ; e piwNtw paJ.

gj ;jfhr ;rdh kze ;J nfhz ;L mtSld; te ;j pUe ;j

ngz;fSf ;Fk ; kzKbj ;J itj ;jg ; g pd ; me ;j efiu

ghz ;LthRNjth kpfTk ; kfpo ;r pAld ; Mz;L te ;jhu ; .

Gj ;j gf ;ju ;fspd ; kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl top

tFj ;j fUzh %u ;j ;j pa pd ; vl ;lhk ; ghfkhd

‘ghz ;LthRNjthtpd ; KbR+l ;L tpoh ’ ,g ;gbahf

e piwTw ;wJ.



-93-

09: mga;ah KbR+ly; me ;j gl ;lj ;J ,uhzp gj ;J kfd ;fisAk ; xU kfisAk ;

ngw ;nwLj ;jhs ; . %j ;j kfDilag ; ngah ; mga ;ah

(A b ha y a ) vd ;gJ. filrp kfSilag ; ngah ; r pl ;bah

vd ;gJ. me ;j muritg ; gz ;bjh ;fs ; tUq ;fhyj ;ij

fzpj ;J me ;j ngz ;Zila kfd ; jd ;Dila khkhf ;fs ;

midtiuAk ; nfhd ;W tpl ;L gjtpia ifgw ;Wthd ; vdf ;

$w mJ elf ;Fk ; Kd ;dNu mtisj; jhNk nfhd ;W

tplyhk ; vd mtSila rNfhjuu ;fs ; KbntLf ;f

mtu ;fis > mga ;ah jLj ;J e pWj ;j p tpl ;lhu ; .

kd ;dDila gLf ;if miwia xl ;bdhw ;Nghy ; ,Ue ;j xU

miwapy ; mtis rpiw itj ;J Jizf;F xU

ngz;izAk ; > mts ; vq ;Fk ; jg ;g p Xl Kbahky ; ,Uf ;f

ghJfhg ;g pw ;F EhW t Puu ;fisAk ; itj ;jdh ; . mts ;

jd ;Dila mofpdhy ; midj ;J t Puu ;fisAk ; Rz;b

,Of ;f mtSf ;F ‘ckhjrpl ;lh ’ (U m m a d a c i t ta ) vd

milnkhopg ; ngah ; Vw ;gl ;lJ.

gl ;lf ;fhr ;rdh (B h a d d a k a c ca n a ) =yq ;fht pw ;F nrd ;wijf ;

Nfs ;tpg ;gl ;l mtSila rNfhjuu ;fspy ; xUtiuj ; jtpw

kw ;wtu ;fs ; ; gl ;lj ;J ,stur pa pd ; Nahridia Vw ;W

mq ;F nrd ;wdh ; .

mq ;F te ;jtu ;fis ghz ;LthRNjthTk ; > mtu ;fSila

rNfhju pAk ; tuNtw ;W cgru pf ;f > mtu ;fs ;

ckhjr pl ;lht pd ; e piyia epidj ;J fyq ;f paJ Nghy



-94-

ebj ;J mOJ Gyk ;g pdh ; . g pwF =yq ;fht py ; mq ;Fk ; >

,q ;Fk ; nrd ;W jk ; kdjpw ;F g pbj ;j pUe ;j ,lj ;j py ; nrd ;W

jq ;f pdh ; . ukh (Rama ) vd ;gtu ; ,uhkNfhdhtpYk ;

(Ramagona ) ; > cUtpyh> mDuhjh> tp[ pjh > j pfA kw ;Wk ;

Nuh`d;dh (Uruvela , Anurädha Viji tagama, Dighayu,

and Rohana ) Nghd ;w kw ;wtu ;fs ; mtutu ; ngah ;fspdhy ;

mike ;j Cu ;fspYk ; jq ;f pdh ; .

mDuhjh jhk ; jq ;f pa ,lj ;j py ; xU muz;kidiaAk ; >

Fsj ;ijAk ; fl ;ba g pd ; mq ;F jq ;f pdhd ; . mjdpilNa

ghz ;LthRNjth jd ;Dila %j ;j kfdhd mga ;ahit

jd ; g p uj pe pj pahf KbR+l ;bdhu ; .

j pf ;fA +t pd ; (D igh a y u ) kfdhd jpfhkzpa pd p ;

(D ig h a g a m a n i) vd ;gtu ; ckhjr pj ;jht pd ; (Um m a d a c i t ta )

moiff ; Nfs ;t pg ;gl ;L mtisf ; fhz cgjprhfk ;kht pw ;F

nrd ;W mq ;f pUe ;j kd ;ddplk ; nrd ;whu ; . me ;j kd ;dDk ;

mtd ; kdij mwpahky ; mtid jd ;Dila g puj pe pj pa pd ;

cjtpahsuhf e pak pj ;jhd ; .

,jdpilNa xU ehs ; [d ;dyUNf epd ;w pUe ;jgb

Ntbf ;ifg ; ghh ;j ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;j r pj ;jh (C i t t a ) >

mq ;f pUe ;j fkhdpia (Gam a n i ) vNjw ;irahfg ; ghh ;j ;J

mtd ; k PJ fhjy ; nfhz;L jdf ;Ff ; fhtyhf

,Ue ;jtsplk ; mtidg ; gw ;w pa tptuk ; Nfl ;lw pe ;jhs ; .

me ;j ,isQd; mtSila khkdpd ; kfd ;jhd ; vd ;w

cz;ik njh patu mtu ;fs ; ,Utu pd ; fhjYk ; tsu ;e ;jJ.

xU ehs ; mtd ; vtUf ;Fk ; njh pahky ; ,utpy ; cLk ;G



-95-

vd ;w Rtu ; VWk ; g p uhzpia cgNahf pj ;J mij Rtu ; k PJ

Vw tpl ;L mjd; k PJ fapw ;iw fl ;b Vzp Nghy

(ho o k l a d d e r) gad ; gLj ;j p NkNy Vw pr ; nrd ;W mtis

re ;j pj ;J tuyhdhd ; . ehsiltpy ; mtSld ; clYwTk ;

nfhz ;L tpl ;lhd ; . ,g ;gbahf mtu ;fs ; re ;j pg ;G vtUf ;Fk ;

njh pahky ; njhlu ;e ;jJ.

fu ;gKw ;wtspd ; e piyf ; Fwpj ;j nra ;j p mq ;F Ntiy

nra ;gts ; %yk ; mts ; jhia nrd ;wila

mtSk ; jd ;Dila kfsplk ; fu ;gk ; mile ;jj pd ;

fhuzj ;ij Nfl ;Lj ; njh pe ;J nfhz;L rw ;Wk ;

jhkj pf ;fhky ; kd ;ddplk ; mJ Fwpj ;Jf ; $wpdhs ; .

jd ;Dila mikr ;ru ;fsplk ; ed ;F MNyhrid nra ;j

kd ;dDk ; mtDila kfSf ;Fk ; j pfhkzp vd ;w me ;j

,iQrDf;Fk ; j pUkzk ; nra ;J itf ;f KbT nra ;J

tpl ;lhd ; . mjw ;F xg ;Gf ; nfhz;l mtSila rNfhjuu ;fs ;

mjw ;nfhU e pge ;jid Nghl ;ldh ; . ‘xUNtis gpwf ;Fk ;

Foe ;ij Mzhf ,Ue ;J tpl ;lhy ; mij ehq ;fs ; nfhd ;W

tpLNthk ; ’

g purt Ntis te ;jJk ; mtis cs; miwf ;F mioj ;Jr ;

nrd ;wdh ; . mjw ;F Kd ; mtSila rNfhjuu ;fs ; Nghl ;l

nfhba rjpf ; Fw ;wj ;j pw ;F ( Mz; r pR nfhiyf ;F ) Jiz

Gu pa kWj ;j r pj ;jh kw ;Wk ; fkhdpa pd ; cjtpahsd;

fhyNtyh (K a lav e l a ) vd ;w ,UtiuAk ; ; me ;j

,sturh ;fs ; nfhd ;W tpl ;ldh ; ; . ,we ;J tpl ;l me ;j

,UtUk ; al ;r pzpfshfg ; ( y a k k h a s ) g pwe ;J mtSila

fUtpy ; ,Ue ;j Foe ;ijf ;F ghJfhg ;ghf ,Ue ;jdh ; .

mjw ;f pilapy ; r pj ;jh jd ;Dila Njho p %yk ; NtW xU



-96-

xU fu ;g pzpg ; ngz;izAk ; tutopj ;J jd ;Dld ;

itj ;Jf ; nfhz;L tpl ;lhs ; . xNu Neuj ;j py ; mtu ;fs ;

,UtUf ;Fk ; Foe ;ijfs ; g pwe ;jd. r pj ;jhTf ;F Mz;

Foe ;ijAk ; > kw.nwhU ngz;Zf ;F ngz; Foe ;ijAk ;

g pwe ;J tpl ;ld. r pj ;jh me ;j ngz;Zf ;F Mapuk ; ehzak ;

gzk ; nfhLj ;J vtUf ;Fk ; njh pahky ; mts ; Foe ;ijia

jd ; gf ;fj ;j pYk ; > jd ;Dila Foe ;ijia mts;

gf ;fj ;j pYk ; khw ;w p itj ;J tpl Vw ;ghL nra ;J tpl ;lhs ; .

jq ;fSila jq ;iff ;F g pwe ;jJ ngz; Foe ;ijNa vd

epidj ;J kf po ;e ;jdh ; rNfhjuu ;fs ; . g pwe ;j pUe ;j Mz;

Foe ;ijf ;F ,U jhahu ;fSk ; > mtSila ghl ;bAkhf

Nru ;e ;J ghz;Lfghah (P a n d u k a b h a y a ) vd ngau pl ;ldh ; .

yq ;fhit Mz;L te ;j ghz ;LthRNjth Kg ;gJ Mz;Lfs ;

Ml ;r pa py ; ,Ue ;jhu ; . ghz ;Lfghah g pwe ;jTld ; mtu ;

kuzk ; mile ;J tpl ;lhh ; . mtu ; kiwTf ;Fg ; g pd ;du ;

mtUila kfd ;fs ; xd ;W $b MNyhrid nra ;J

mtu ;fSila rNfhjuu ;fspy ; xUtuhd mga ;ahTf ;F ntF

tpku ;irahf KbR+l ;bdu ; .



%u ;j ;j pa pd ; xd ;gjhk ; ghfkhd ‘mga ;ahtpd ; KbR+l ;L

tpoh ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-97-

10: ghz;Lfghah KbR+ly;

ck;khjr pl ;lh $wpaJ Nghy g pwe ;j pUe ;j Mz; Foe ;ijia

mtSila Njho p xU $ilapy ; itj ;J vLj ;Jf ; nfhz ;L

Jthukz;lyhfh (D v a r a m a n d a l a k a ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ;

nrd ;W tpl ;lhs ; .

mts; fhl ;bd ; topNa nrd ;W nfhz;L ,Uf ;ifapy ; mq ;F

Ntl ;ilahl te ;j murd ; mtisg ; ghh ;j ;J me ;j

$ilapy ; vd ;d ,Uf ;f pd ;wJ vd ;W Nfl ;f mtSk; mjpy ;

gzpahuk ; cs ;sJ vd ;Wk ; Jthufhkz;lyj ;j py ; cs ;s

jd ;Dila kfSf ;F mij vLj ;Jr ; nry ;tjhfTk ;

$wpdhs ; . Mij ek ;g kWj ;J mijj ; j pwe ;J fhl ;L vd

mtd ; tw ;GWj ;j > Foe ;ijf ;Ff ; fhtyhf fz;Zf ;Fj ;

njh pahky ; njhlu ;e ;J te ;J nfhz ;L ,Ue ;j ,U

ahf ;ffhf ;fSk ; mtid jpir j pUg ;g xU fub Nghy

cUtk ; vLj ;J fj ;j pdh ; . fub te ;J tpl ;lNj vd mij

nfhy ;y Juj ;j pf ; nfhz ;L me ;j kd ;dd ; Xbdhd ; . Me ;j

Foe ;ijia Jhf ;f pf ; nfhz;L nrd ;wtNsh ntF njhiyT

Xbr ; nrd ;W mg ;NghJ g pwe ;j pUe ;j xU Mz; Foe ;ijapd ;

ngw ;Nwhiu ,ufr pakhf re ;j pj ;J Mapuk ; nghd ; ehzak ;

nfhLj ;J me ;j Foe ;ijiaf ; fhg ;ghw ;WkhW Ntz;bdhs ; .

me ;j Ml ;blaDk; (h e r d sm e n ) jdf ;F ,ul ;il Mz;

Foe ;ijfs ; g pwe ;js ;sJ vd $wpf ; nfhs ;tjhff ;

$wpt pl ;lhd ; .

me ;j r pWtDf ;F (ghz ;Lfghah ) VO tajhd nghOJ



-98-

mtd; capUld ; cs ;s ,lj ;ij vg ;gbNah njh pe ;J

nfhz ;L tpl ;l mtd ; khkd ;fs ; me ;j Mz; Foe ;ijia

Njbg ; g pbj ;Jf ; nfhd ;W tpLkhW Ml ;fis mDg ;g pdh ; .

me ;j r pWtDk; jd ;Dila ez;gu ;fSld; xU Vh pa py ;

t pisahbf ; nfhz ;L ,Uf ;ifapy ; mtidf ; nfhy ;y

mtu ;fs ; te ;j nghOJ Vu pf ;Fs ; ,Ue ;j ngh pa kuj ;j pd ;

nghe ;j py ; mtd ; (ghz ;Lfghah ) kiwe ;J nfhz;L jg ;g pj ;J

tpl ;lhd ; .

mtidf ; fz ;L g pbf ;f Kbahky ; Nghdtu ;fs ; mtDila

ez;gh ;fsplk ; mtd ; kiwe ;j pUf ;Fk ; ,lj ;ijg ; gw ;w pf ;

Nfl ;lhYk ; mtu ;fs ; xt ;xU rkaKk ; xt ;xU gj piy je ;J

te ;jtu ;fis jpirj ; j pUg ;g p mDg ;g pdh ; . xU ehs ; me ;j murNd Neu py ; te ;J Foe ;ij ghz ;Lfghahit Njba

nghOJ me ;j r pWtDk; kw ;wtu ;fSk ; Vu pf ; fiuapy ;

jq ;fSila Jzpfis mtpo ;j ;J itj ;Jtpl ;L ; Vu pa py ;

Fjpj ;J tpl ;ldh ; . Mdhy ; jd ;Dila Jzpfis

faw ;whkNyNa ghz ;Lfghah jz;z Pu py ; Fjpj ;J kug ;

nghe ;j py ; xspe ;J nfhz ;lhd ; . te ;jtu ;fs ; e Pu py ; Fjpj ;J

mq ;f pUe ;j kw ;w r pWtu ;fs ; midtiuAk ; nfhd ;w g pd ;

Vu pf ;fiuapy ; Nghlg ;gl ;L ,Ue ;j Jzpfis vz;zpdu ; .

mit midj;Jk ; jhk ; nfhd ;W Nghl ;ltu ;fspd ;

vz;zpf ;ifAld ; xj ;J ,Ue ;jj pdhy ; mtu ;fs ;jhk ; nfhy ;y

te ;j Foe ;ijia nfhd ;W tpl ;ljhf e pidj ;Jj ; CUf ;Fj ;

j pUk ;g p tpl ;ldh ; . r pWtd ; ghz;Lfghah mtu ;fs ; nrd ;w

g pd ; jd ;id tsh ;jtu ;fsplk ; nrd ;W mtu ;fSila kbe ;J

Nghd Foe ;ijfSf ;fhf MWjy; $wpdhd ; . fhyk ; XbaJ.

mtd ; taJ gd ;d puz ;lha pw ;W .



-99-

r pWtd; ghz ;Lfghah ,d;dKk ; kuzk ; milatpy ;iy

vd ;gij njh pe ;J nfhz ;l khkd ;fs ; mtid

tsu ;j ;jtiuf ; nfhy ;y mtDila t Pl ;bw ;F nrd ;wdh ; .

me ;j Neuj ;j py ; me ;j Ml ;L ,ilad; xU khid

g pbj ;j pUe ;jhd ; . jd ; tsh ;g ;G kfdhd ghz ;Lfghahit

cs;SUf ;Fr ; nrd ;W mLg ;ngw pf ;f tpwF thq ;f p tUkhW

mDg ;g p ,Ue ;jhd ; . ghz ;LfghahTk ; me ;j ,iladpd ;

kfdplk ; mtw ;iw vLj ;Jf ; nfhz;L te ;J nfhLj ;J ‘vd ;

fhy ; Gz;zhf p tpl ;lJ. MfNt e P ,ij t Pl ;bw ;F vLj ;Jr ;

nrd ;W je ;ijaplk ; je ;J tpL. cd; gr pf ;F tWj ;j

fw piaAk ; rhg ;g pl KbAk ; ; ’ vd ;W $wp mDg ;g pdhd ; .

mtd ; t Pl ;bw ;F nrd ;whd ; . Mjd ; g pd ; muz;kizapy ;

,Ue ;J te ;jtu ;fs ; ,ilaidAk ; > t Pl ;by ; ,Ue ;j

midtiuAk ; nfhd ;W Nghl ;L tpl ;L ghz ;Lfgha pd ;

khkd ;fSf ;Fk ; nra ;j p mDg ;g pdh ; .

me ;j r pWtd ; ghz;LfghahTf ;F gj pdhW tajhd nghOJ

mtd ; ,d ;dKk ; capNuhLjhd ; ,Uf ;f pd ;whd ; vd ;gijj ;

njh pe ;J nfhz ;l khkd ;fs ; mtidf ; nfhy ;y k Pz ;Lk ;

Ml ;fis mDg;g paijj ; njh pe ;J nfhz ;l mtDila

jhahh ; Mapuk ; ehzaj ;ij xU Nrtfdplk ; je ;J

jd ;Dila kfid gj ;j p ukhf NtW ,lj ;j pw ;F mioj ;J

nry ;Yk ;gb mDg ;g pdhs ; . mtDk ; me ;j r pWtid re ;j pj ;J

mtd ; jhahUila nra ;j pia njh pt pj ;jg ; g pd ; mtDld ;

xUtid Jizahf mDg ;g p mq ;f pUe ;J ntspNawr ;

nrhd ;dhd ; . ghz ;Lyhtpy ; (P a nd u l a ) > ghz ;Lyhfkhfh

(Pa n d u la g a m a k a ) vd ;w ,lj ;j py ; Ntjq ;fis jpwikAld ;

fw ;ww pe ;j pUe ;j r pwe ;j gz ;bjh ; ,Ue ;jhh ; . vq ;nfq ;Nfh

Rw ;w pt pl ;L me ;j r pWtDk ; me ;j g puhkzuplk ; nrd ;whd ; .



-100-

mtidf ; fz;ltu ; ‘e P ,e ;j ehl ;bd ; kd ;ddhfg ;

Nghf pd ;wha ; . mjd ; g pd ; vOgJ tUlq ;fs ; Ml ;r p

nra ;tha ; . MfNt e P midj ;J fiyfisAk ; fw ;Wf ;

nfhs ; ’ vd ;W $wp mtDf ;F jhd ; kl ;Lk ; my ;y

jd ;Dila kfdhd r pg ;gk ; rkg Pl g pu pit Nru ;e ;j fz;lh

(C a nd a ) %yKk ; gy fiyfisAk ; fw ;Wj ; je ;jhh ; .

me ;j gz ;bjh ; NkYk ; mtDf ;F ngUk ; njhifiaf ;

nfhLj ;J gil t Puu ;fis jpul ;bf ; nfhs ;sr ; nrhd ;dhh ; ; .

mjd ;gb mtDk; (ghz ;Lfghah ) IEhW gilt Puu ;fisj ;

j pul ;bdhd ; . gz ;bjh ; ‘ ve ;j ngz ; ku ,iyiaj ; ; njhl

me ;j ,iyfs; jq ;fkhf p tpLNkh mtis kze ;J gl ;lj ;J

,stur pahf ;f p > vd ;Dila kfd ; fz;lhit cd; gilj ;

jiytdhf ;F’ vd Mrpu ;tj pj ;J me ;j giltpuu ;fSld;

ghz ;Lfghahit mDg ;g pdhh ; . jhNd me ;j ehl ;bd ; mjpgj p

vd giwrhw ;w pf ; nfhz ;L f psk ;g patd ; jw ;nghOija

mDuhjGuj ;j py ; ,Ue ;J Rkhh ; 17 f pNyh k Plh ; njhiytpy ;

cs ;s fhrh (K a s a ) kiyf ;F mUfpy ; ,Ue ;j gdh (P a na )

vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W gil t Puu ;fis vOEhwhf ( 7 0 0 )

ngUf ;f pdhd ; . mjd ; g pd ; f pu pfz ;lh (G i r i k a n d a )

vd ;w kiyg ; gFjpia mile ;j nghOJ mtDila

gilgyk ; Mapuj ;j p ,UEhwhf ( 1 2 0 0 ) cau ;e ;j pUe ;jJ.

ghz ;Lfghaht pd ; xU khkdhd fpu pfz ;lr pth

(G i r i k a n d a s i v a) vd ;gtu ; ghz;LthRNjth nfhLj ;j pUe ;j

Cupy ; tu p tR+y pj ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;jhh ; . xU ehs ;

mtu ; jd ;Dila Ml ;fSld; md;W rJu mbfisg ;

Nghd ;w xU tpj mstpy ; ,Ue ;j taiy cOJ



-101-

nfhz ;L ,Ue ;jhh ; . ghy p (P a l i ) vd ;w moF nrhl ;Lk ;

mtUila kfs ; me ;j kd ;dDf ;Fk ; mtUila

gu pthuq ;fSf ;Fk ; czT vLj ;Jf ; nfhz ;L xU thfdj ;j py ;

te ;J nfhz ;L ,Ue ;jhs ; . mNj Neuj ;j py ; mq ;F te ;J

nfhz ;L ,Ue ;j ,sturd ; (ghz ;Lfghah ) mtisj; jLj ;J

e pWj ;j p ‘e P ahh ; > vq ;F Nghf pd ;wha ; ? ’ vdf ; Nfl ;f

mtSk ; jhd ; te ;j fhuzj ;ij vLj ;Jiuj ;jhs ; . mtisf ;

fz ;l cld; mts ; k PJ fhjy ; ntwp nfhz ;ltd;

jq ;fSf ;Fk ; me ;j cztpy ; gq ;F Ntz;Lk ; vdf ;

Nfl ;lhd ; .

rw ;Wk ; mQ ;rhj me ;j kq ;ifAk ; thfdj ;j py ; ,Ue ;J

,wq ;f p te ;J xU My ku e poy py ; midtiuAk ;mku

itj ;J ,iyapy ; czT gw pkhw pdhs ; . vd ;d mjprak ; >

mts ; ifgl ;lTld ; ,iyfs; midj ;Jk ; jq ;fkhf khw pd.

te ;j ,sturDf ;F gz;bjh ; $wpaJ epidTf ;F te ;jJ.

mtd ; e pidj ;jhd ; ‘ vdf ;F khiyaplj ; jFjpahd

kq ;ifia ehd ; ghh ;j ;J tpl ;Nld ; ’ . NkYk ; mts ; midj ;J

t Puu ;fSf ;Fk ; czT nfhLj ;Jk ; nfhz ;L te ;j pUe ;j czT

Fiwatpy ;iy. xUtu ; kl ;LNk rhg ;g pl ;l msTf ;F czT

Fiwe ;j pUe ;jJ. mjpy pUe ;J mts ; ngah ; nrsu ;zghyp

(S u v a n n a p a l i ) vd khw paJ.

mt;tsTjhd ; > rw ;Wk ; gak pd ;w p > jd ;id Rw ;w pYk ; ,Ue ;j

guhf ;f p u NridaUld ; mtisj; Jhf ;f p jd ;Dila

thfdj ;j py ; itj ;Jf ; nfhz;L te ;jtd ; gwe ;jhd ; .

mijf ; Nfl ;l me ;j kq ;ifapd ; je ;ij jd ;Dila gil

tpuu ;fis mDg;g p mtis k Pl ;f Kay ,U gilapdUk ;



-102-

fhy`ehfuh (K a l a h a n a g a ra ) vd ;w f puhkj ;Jf ;fUfpy ;

Aj ;jk ; nra ;jdh ; . Juj ;j p te ;j gil t Puu ;fs ; Njhw ;W

Xbdh ; . mijf ; Nfs ;tpg ;gl ;l Ie ;J rNfhjuu ;fSk ; ,d ;Dk ;

xU ngUk ; gilia mDg ;g p mtis k Pl ;L tu mDg ;g pdh ; .

Nyh`pjth`fz;lh (Lo h i t a va h a k h a n d a) vd ;w ,lj ;j py ;

ele ;j Aj ;jj ;j py ; gz ;bjh pd ; kfdhd fz;lh te ;j

midtiuAk ; nfhd ;W Ftpj ;jhd ; .

mq ;f pUe ;J f psk ;g pa ghz ;Lfghah fq ;if ejpf ;fiu

topNa nrd ;W k`hNtypfq ;fh vDk ; ejpa pd ;

(Ma h a w a e l ig a ng a) mUfpy ; ,Ue ;j Nlhyh (Do l a ) vd ;w

kiyf ;fUfpy ; nrd ;whu ; . me ;j ,lj ;j py ; mtu ; ehd ;F

tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;J nfhz;L ,Ue ;j nghOJ mtd;

mq ;f pUg ;gijf ; Nfs ;t pg ;gl ;l mtDila Ie ;J

khkd ;fSk ; > kd ;did kl ;Lk ; ehl ;by ; ,Uf ;fr ;

nrhy ;y pt pl ;L (mtu ;fSila xU rNfhjuu ; ) ngUk ; gilAld ;

Jkhuf ;fh (D h ü ma r a k kh a ) vd ;w kiyg ; gFjpia mile ;J

jq ;fSila kUkfDld; ngUk ; Aj ;jk ; Gh pe ;jdh ; .

mtu ;fis jd ; gf ;fj ;Jg ; gFjpf ;F XLk ;gbj ; Juj ;j p

mbjjtu ; > mtu ;fs ; mq ;F nrd ;wJk ; mtu ;fis ntd;W

,uz ;L tUlq ;fs ; mtu ;fSila gFjpia jd ;Dld ;

,izj;Jf ; nfhz;lhu ; .

cghbrfhkh (U p a t i s sa g a m a ) vd ;w ,lj ;j pw ;F mtUila

khkd ;fs ; jg ;g p Xb jq ;fSila kd ;dDf ;F nra ;j pia

mDg ;g mtu ; cldbahf Mapuk ; gzj ;ij xU

JhJtdplk ; nfhLj ;J ghz ;Lfghahtplk ; mDg ;g p ‘e P g pbj ;J itj ;Js ;s gFjpfis e PNa vLj ;Jf ; nfhs ; >



-103-

Mdhy ; ejpa pd ; ,e ;jg ; gf ;fk ; tuf ;$lhJ ’ vd ;w

nra ;j pia mDg ;g pdhu ; . me ;j nra ;j piaf ; Nfl ;l xd ;gJ

rNfhjuu ;fSk ; nfhj pj ;J vOe ;J ‘e P capu ; tho Ntz;Lk ;

vdpy ; cldbahf cd;Dila Ml ;r pia mtUf ;Ff ;

nfhLj ;j t pLq ;fs ; > ,y ;iy vd ;why ; kuzk ;jhd ;

cq ;fSf ;Ff ; f pilf ;Fk ; ’ vd ;w nra ;j pia mDg ;g pdh ; .

mijf ; Nfl ;l kd ;dDk ; mtu plk ; (ghz ;Lfghaht plk ; )

jd ;Dila Ml ;r pia nfhLj ;J tpl ;lNjhL jd ;Dila xU

rNfhjuuhd j p] ;]h vd ;gtiu gil jsgjpahf ;f pf ;

nfhs ;s Ntz;Lk ; vd ;w xU xg ;ge ;jj ;ijAk ; ; nra ;J

nfhz ;lhh ; .

,e ;j jw ;fhg ;G xg ;ge ;jj ;j pdhy ; mga ;ah cghbrrhfkhit

,UgJ Mz;Lfs ; Mz;lhh ; . ,jw ;f pilNa Jkhuf ;fh

(D h um a r a k k h a ) kiyg ; gFjpa py ; elkhbf ; nfhz ;L ,Ue ;j

r pbah (C e t i y a ) vd ;w al ;r pzp xU ngz; Fjpiug ; Nghy

jd ;id cU khw ;w pf ; nfhz;L mq ;F cytp te ;jJ. me ;j

mofpa ngz; Fjpiuiaf ; fz;l xU t Pud ; kd ;ddplk ;

nrd ;W mjd; moif tptu pj ;jhd ; .

clNd me ;j kd ;dDk ; xU fapw ;iw vLj ;Jf ; nfhz ;L

me ;j Fjpiuia g pbf ;f Xb te ;jhu ; . mtu ; tUk ;

Njhuiziaf ; fz ;L gae ;J Nghd al ;r pzp jd ;id kwe ;J

jd ;id kiwj ;Jf ; nfhs ;shky ; mq ;f pUe ;J Xlj ; Jtq ;f

mtisj; Juj ;j pr ; nrd ;whd ; kd ;dd ; . mq ;f pUe ;j Vu pia

VO Kiw Rw ;w p Xbdhs ; > k`hfq ;fh (M a h a g a ng a ) ej pa py ;

KOfpdhs ; > ntspa py ; te ;jhs ; > KOfpdhs ; > ntspa py ;

te ;jhs ; vdg ; gyKiw mg ;gb nra ;j g pd ; Jkuf ;fh



-104-

(D h um a r a k k h a) kiyg ; gFjpia VO Kiw Rw ;w p Xba

g pddu ; k Pz ;Lk ; ; Kk ;Kiw me ;j Fsj ;j pid Rw ;w p Xbtpl ;L

fr ;rhfhNghh ;l ; ( Ka c c h a k a - f o rd ) vd ;w ,lj ;j pdUfpy ; Xbf ;

nfhz ;L ,Ue ;j fq ;ifapy ; Fjpj ;jhs ; . mts; vq ;F Xbr ;

nrd ;whYk ; tplhJ mtis Juj ;j p > Juj ;j p mts ; g pd ; Xb

te ;j kd ;dDk ; me ;j ejpa py ; Fjpj ;J mtSila

fOj ;ijg ; g pbj ;Jf ; nfhz;L ejpa py ; k pje ;J te ;j ,iy

xd ;iw mtd ; jd ; iffshy ; gw ;w paTld ; mJ thshf

khw paJ. ‘cd;idf ; nfhy ;yg ; Nghf pd ;Nwd ; ’ vd me ;j

thSld ; mts ; k PJ gha ;e ;jtu plk ;’ vd ;idf ; nfhy ;yhNj>

tpl ;L tpL . cdf ;F ,e ;j ,uh[paj ;ij ehd ; g pbj ;Jj ;

jUfpd ;Nwd ; ’ vdf ; fjw pf ; $wpa mtis fapw ;why ; fl ;b >

mtSila %f ;F Edpa py ; thspd ; Kidia itj ;J

,Oj ;Jr ; nry ;y> mtu ; mioj ;Jg ; nrd ;w midj ;J

,lj ;j pw ;Fk ; kWg ;G fhl ;lhky ; nrd ;whs ; .

me ;j al ;r pzp FjpiuAld ; JKuf ;fh (D h um a r a k k h a ) kiyg ;

ghFjpf ;F nrd ;W me ;j ,lj ;j py ; ehd ;F tUlq ;fs ;

,Ue ;jg ; g pd ; > mu pj ;jh (A r i t t h a ) vd ;w gFjpia mile ;J

VO tUlq ;fs ; ,Ue ;jtu ; Aj ;jj ;ijj ; Jtf ;f jFe ;j

jUkzj ;ij vj pu ; ghh ;j ;J e pd ;whd ; .

mtUila khkd ;fspy ; mgah kw ;Wk ; fpu pfz ;lr pth

(A b ha y a a nd G i r i k a n d a s i v a ) vd ;w ,Utiuj ; jtpw vl ;L

khkd ;fSk ; xU gilj ; jiytdpd ; jiyikapy ; ngUk ;

gilAld ; mh pj ;jh kiyg ; gFjpf ;F te ;J mtUila

irdpaj ;ij midj ;Jg ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;Jk ; Kw ;Wif

,l ;ldh ; .



-105-

me ;j al ;r pzpd ; MNyhridg ;gb ,sturd ; ghz;Lfghah

JhJtu ;fsplk ; mur cilfisAk ; > MAjj ;ijAk ; gy

gu pRg ; nghUl ;fSld; nfhLj ;jDg ;g p > jhd ; mtu ;fSld;

rkhjhdkhfg ; Nghfj ; jahh ; vd ;w nra ;j pia nrhy ;y p

mDg ;g pdhu ; . mtu ;fNsh ghJfhg ;igf ; fUjp > mtd ;

jq ;fsplk ; te ;J ruz ; mile ;jhy ; kl ;LNk Aj ;jk ; e pw ;Fk ;

vdf ; $wp tpl mtUk ; me ;j al ;r pzpf ; Fjpiu KJfpy ;

Vw p Aj ;j Kidf;Fr ; nrd ;whu ; . mq ;F nrd ;w mtiu

vf ;fhskhf vj pu pg ; gilapdu ; ghh ;j ;Jf ; nfhz ;L e pw ;f >

Fjpiu j pBnud ngUk ; fj ;jy ; Nghl ;L fidf ;f rw ;Wk ;

jhkj pf ;fhky ; mts ; KjypNyNa $wp ,Ue ;jgb me ;j

vj pu pfs ; Kfhk pw ;F nrd ;W khWNtlj ;j py ; jq ;f p ,Ue ;j

Nridapdu ; mjpubahf vj pu pg ; gilfs ; k PJ gha ;e ;J

jhf ;f pdu ; . mij rw ;Wk ; vj pu ; ghuhj vj pu pfs ;

fLikahf ele ;j jhf ;Fjypy ; e piy Fiye ;J Nghf vl ;L

khkd ;fSld; te ;j midj;Jg ; gilapdUk ; kbe ;J

t Po ;e ;jdh ; . me ;j ,lj ;j py ; f ple ;j rlyq ;fspy ; ,Ue ;J

tpOe ;j vYk ;Gf ; Ftpay ; kiy Nghy Ftpe ;jJ. gilj ;

jsgjp jg ;g p Xb xU mlh ;e ;j gFjpa py ; gJq ;f pf ;

nfhz ;lhd ; . MfNt me ;j ,lk ; NrdhjpFk ;gfh

(S e na p a t i g um b a k a ; ) vd ;w ngau ; ngw ;wJ. Aj ;jk ; ele ;J

vYk ;Gf ; Ftpayhf ,Ue ;j ,lj ;j py ; me ;j vYk ;Gf ;

FypaYf ;F Nky ; fhyyhsp Nghyf ; f ple ;j jd ;Dila

khkd ;fspd ; vYk ;Gf ; $l ;ilf ; fz ;l kd ;dd ; me ;j

,lj ;j pw ;F YGfkhfh (L a b u g a m a k a ) vd ;w ngau ; R +l ;bdhu ; .

,g ;gbahf ngUk ; ntw ;w p ngw ;w ghz ;Lfghah jd ;Dila

ngu pa khkd ; ,Ue ;j mDuhjhTf ;F f psk ;g pr ; nrd ;whh ; .

te ;jtu plk ; jd ;Dila ehl ;il nfhLj ;J tpl ;L mtu ;



-106-

jdf ;F NtW xU ,lj ;j py ; tr pf ;f Vw ;ghL nra ;J

nfhz ;lhYk ; > ,tUlNdjhd ; tr pf ;f Neu pl ;lJ.

N[hr paUila MNyhridapd ; ngau py ; mtu ; ,Ue ;j

f puhkj ;j pw ;F mUfpNyNa xU efuj ;ij cUthf ;f p mij

jiy efukhf ;f pdhh ; . ,UtUk ; - mDuhjuhd khkd ; -

kUkfd ; - ,ize;J ,Ue ;j ,lkhd mJNt mDuhjGuk ;

(A n u r a d h a p u r a) vd ;w ngau ; nfhz ;lJ. mJ kl ;Lk ; my ;y

me ;j efiu mDuhjh cUthf ;f pajhYk ; ; mjw ;F me ;jg ;

ngau ; Vw ;gl ;lJ. mjd ;g pd ; ghz ;Lfghah jd ;Dila

khkd ;fspd ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;j ,lq ;fs ; midj ;ijAk ; xNu

Filapd ; f Po ; nfhz ;L te ;J me ;j Ch py ; ,Ue ;j Gdpj

Vu pj ; jz;z Piu Rj ;jg ; gLj ;j p nrsu ;zghypia gl ;lj ;J

,uhzpahf ;f pf ; nfhz ;L jd ;id me ;j ,uh[paj ;j pd ;

kd ;ddhf KbR+l ;bf ; nfhz;lhh ; . mJ kl ;Lk ; my ;y

fz;lhit jdJ M];jhd FUthfTk ; > kw ;wtu ;fis

mtutu ; jFjpf ;Nfw ;g gy ;NtW gjtpfspy ; mkh ;j ;j pdhh ; .

mtDila jhahUld ; mtid ,iza top tFj ;j khkd ;

mga ;ahit nfhy ;yhky ; > mtu plk ; me ;j efh pd ; ,uTg ;

fhty ; gzpia xg ;gilf ;f mJNt ehfuFl ;bfh

(Na g a r a g u t t i ka -efuj ; ; jiytu ; ) vd ;w ngah ; ngw ;wJ. mJ

Nghy mtUila khkdhuhd fpu pfz;lr pthitAk ; nfhiy

nra ;ahky ; mtu plk ; f pu pfz;lh efug ; nghWg ;igj ; je ;jhh ; .

mDuhjGuj ;j py pUe ;j Vu pia Rj ;jg ;gLj ;j p > e Pu ; e pwg ;g

itj ;J mtu ; ntw ;w p ngw ;w nghOnjy ;yhk ; me ;j me ;j

Gdpj e Piu gad ; gLj ;j pf ; nfhz ;lj pdhy ; mjd ; ngah ;

n[athg p (J a y a va p i ) vd Mapw ;W . Mdhy ; mJ jw ;nghOJ

vq ;F cs ;sJ vdj ; njh patpy ;iy.



-107-

jhd ; Foe ;ijahf ,Ue ;j nghOJ jd ;idf ; ghJfhj ;J

te ;j al ;r pzp fhyNtyhit (K a la v e la ) f pof ;Fg ; gFjpa pYk ;

al ;r pzp r pl ;luh[hit (C i t t a r a j a ) mgah Vu pa pd ;

(A b ha y a ta n k ) f Po ; gFjpa pYk ; jq ;f itj ;jhh ; . mJNghy

jdf ;F cjtpa kw ;nwhU ahf ;f pd pia efu pd ; vy ;iyg ;

gFjpa py ; jq ;f itj ;jhh ; . NkYk ; jdJ muz;kizapy ;

me ;j ahf ;f pd pia Fjpiug ; Nghd ;w cUtpYk ; itj ;Jf ;

nfhz ;lhh ; . xt ;xU tUlKk; me ;j al ;r pd pfSf ;Fk ; kw ;w

al ;r pd pfSf ;Fk ; gyp nfhLj ;J kfpo ;t pj ;J te ;jhYk ; >

gz;bif jpdj ;j py ; r pl ;luh[hit jdf ;Fg ; g pd ;dhy ; mNj

msT cauj ;j py ; cl ;fhu itj ;J NjtijfSk; > kf ;fSk ;

eldkhb Nfspf ;iffs ; nra ;jij kdepiwNthL ghh ;j ;J

kf po ;e ;jhh ; .

mga ;ah Vu pa pd ; ehd ;F fiufspYk ; ehd ;F Gw efu ;fis

cUthf ;f pdhh ; > midtUk ; gad ;gLj ;Jk ; tiff ;fhd

RLfhL> kuz jz;lidfis e piwNtw ;Wk ; ,lk ; >

Nkw ;fj ;ija FUkhu pzpfs ; > Ntrtdhtpy ; Mykuk ; > khyj ;

j PTf ;fspy ; ghy ;ikah kuq ;fs ; vd gytw ;iw mikj ;jhh ; .

mijj ; jtpw f pof ;Fg ; gFjpa py ; gyp g Plk ; > ahf

rhiyfs; Nghd ;wtw ;iwAk ; mikj ;jhh ; .

efuj ;ij Rj ;jg ;gLj ;j IEhW rz;lhshf ;fs ; ; ( c a n d a l a s ) >

fopg ;g plj ;ij Rj ;jg ;gLj ;j ,UEHW rz;lhshf ;fs ; > ,we ;J

Nghdtu ;fis Jhf ;f pr ; nry ;y Ehw ;w p Ik ;kJ rz;lhf ;fs ;

kw ;Wk ; RLfhl ;Lg ; gzpf ;nfd Ehw ;w p Ik ;gJ rz;lhf ;fs ;

vd epakpj ;jhh ; . mtu ;fSila gzpfis jtwhky ;

nra ;tjw ;Fk ; mtu ;fs ; tr pg ;gjw ;Fk ; RLfhl ;bd ; tl



-108-

tl Nkw ;Fg ; gFjpa py ; f puhkj ;ij cUthf ;f pdhh ; .

RLfhl ;bd ; tlfpof ;Fg ; gFjpa py ; me ;j rz;lhf ;fSf ;Fk ;

jdp RLfhL mikj ;jhh ; . ghrdh (Pa s a na ) kiyf ;Fk ;

RLfhl ;bw ;Fk ; ,ilapy ; Ntl ;ilf ;fhuu ;fs ; jq ;f ,lk ;

mikj ;jhh ; . mq ;f pUe ;J f pof ;Fg ; gFjpa py ; ,Ue ;j fkhdp

(Gam a n i - t a nk ) Vu ptiu Jwtpfs ; jq ;f pf ; nfhs ;s gy

Fby ;fisAk ; > f pof ;Fg ; gFjpa py ; e pfq ;f N[hjpfh vd;w

ngau py ; e pu ;thz rhk pahh ;fs ; jq ;Fk ; ( n i g a n t h a * J o t i y a )

,lk ; mikj ;jhh ; . me ;j ,lj ;j py ;jhd ; e pfd ;jh f pu p

(n ig a n t h a g i r i) vd ;gtu ; gy gpu pTfisr ; rhh ;e ;j

JwtpfSld; tr pj ;J te ;jhh ; . e pfd ;jh Fk ;ge ;jht pw ;F

(K u m b ha n d a ) mtu ; e pidthf njhOif ,lKk ; >

Ntl ;ilf ;fhuu ;fs ; jq ;f pa ,lj ;j pd ; f pof ;Fg ;Gwk ; IEhW

khw ;W kjf ; fUj ;Jf ;fs ; nfhz;ltu ;fs ; tr pf ;Fk ; ,lKk ;

mikj ;jhh ; . NkYk ; fkhdp Vh pa pd ; gf ;fj ;j py ; Mz;bfs ;

klk ; > g p uhkzh ;fs ; jq ;f ,lq ;fs ; > m[pthf ;fh ;fs ;

(ä j ï v a k a s) jq ;Fk ; ,lk ; > NehAw ;wtu ;fs ; jq ;Fk ; ,lk ; vd

gytw ;iwAk ; mikj ;jhh ; .

mtu ; Ml ;r pa py ; Vw pa gj ;J Mz;Lfspy ; f puhkq ;fspy ;

jLg ;Gr ; Rtu ;fs ; vOg ;gg ;gl ;ld. fhyNjthTk ; >

r pl ;lhu[hTk ; mtUf ;F ey ;y ez;gu ;fs ; Mapdu ; . NkYk ;

gy G +jq ;fSk ; ez ;gu ;fs ; Mapd. ghz ;Lfghah kw ;Wk ;

mga ;ahf ;fSf ;F ,ilNa Rkhh ; gj pNdO tUlq ;fs ; ve ;j

kd ;dUk ; ,d ;w p yq ;fh ,Ue ;jJ. ghz ;Lfghah gj pNdO

tajpy ; Ml ;r pg ; nghWg ;Ngw ;w g pd ; > mDuhjGuhitAk ;

vOgJ Mz;Lfs ; Mz;lhh ; .



-109-



%u ;j ;j pa pd ; gj ;jhk ; ghfkhd ‘ghz ;Lfghaht pd ; KbR+l ;L

tpoh ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-110-

11: Njtdhk ;gpajp];]h KbR+ly;

mikjp e pytpa ehl ;by ; Rtdghypa pd ; ( S u v a n n a p ä l ï )

kfdhd %jrpth (m u t a s i v a ) > mtUila je ;ijapd ;

kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; Ml ;r pg ; nghWg ;ig Vw ;whh ; . kd ;dd ;

jd ;Dila Ml ;r p fhyj ;j py ; Kd ; e Pu ;j ; Njf ;fq ;fs ; >

FSikahd> gr ;irg ; gNry ; vd ;w nrb nfhbfs ; mlu ;e ;j >

gy tpjkhd go kuq ;fs ; ; > G +f ;fs ; Nghd ;w ,aw ;if

moFfs; nfhz ;l khngUk ; Njhl ;lj ;ij mDuhjGuj ;j pd ;

njd ; gFjpa py ; k`hNk`tdh (Ma h a m eg h a va n a) vd ;w

ngau py ; mikj ;j pUe ;jhh ; . mJ kl ;Lk ; my ;y me ;j

Njhl ;lj ;j py ; gUtk ; jtwhky ; kio nga ;J me ;j

g puNjrj ;ijNa FSikahf itj ;j pUe ;jJ.

%jr pth mWgJ Mz;Lfs ; mDuhjGuj ;j py ; Ml ;r p

nra ;jhh ; . mtUf ;F gj ;J kfd ;fSk ; > mDFyhj ;j p

kw ;Wk ; rhkdtd ;dh (a n u k u l a t i , s a m a n a v a n n a ) vd ;w rk

moF kpf ;f ,U kfs ;fSk ; ,Ue ;jdh ; . mtUila

kfd ;fspy ; ,uz ;lhktuhd Njtdhk ;g paj p] ;]h

(D ev a na mp i y a t i s s a ) vd ;gtNu mtu ;fspy ; k pf

Gj ;j prhy pahfTk ; > midj ;J ew ;Fzq;fSk ; ngw ;wtuhf

,Ue ;jhh ; . je ;ijapd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pwF Njtdhk ;g paj p] ;]h gjtp

Vw ;w nghOJ gy mjpraq ;fs ; e pfo ;e ;jd. G +k pf ;F mbapy ;

Gijgl ;bUe ;j eiffSk ; > Mguzq;fSk ; yq ;fht pd ;

midj ;J ,lq ;fspYk ; jhkhfNt G +k pf ;F NkNy kpje ;J

te ;jd. flypy ; Gije ;j pUe ;j fg ;gy py ; ,Ue ;Jk ; >

,aw ;ifahfNt Njhd ;w p flypy ; %o ;f p ,Ue ;j tpiy



-111-

kj pg ;gw ;w etuj ;j pdf ; fw ;fSk ; > Mguzq;fSk ; flYf ;F

NkNy kpje ;jd.

rhl ;lh (C h a ta ) kiyf ;fbapy ; nja ;t ,ujq ;fis ,Of ;fg ;

gad ;gLk ; gUkdhd rzy ; fapw ;iwg ; Nghy Rw ;w pf ;

nfhz ;L nts ;s piag ; Nghy kpd ;d pa t pOJfSld; $ba

%q ;f py ; kuq ;fs ; tsu ;e ;j pUf ;f mij Rw ;w p jq ;fk ; Nghy ;

k pd ;Dk ; ,d ;Dk ; gy nrb nfhbfSk; > gy ;NtW tz;zkpF

G +f ;fs ; FYq;f pa nrb nfhbfSk; Njhd ;w pd. fz ;fisg ;

gw pf ;Fk ; tz;zq ;fspy ; gwitfs ; $b mku ;e ;j pUe ;j

kuq ;fs ; mq ;F ,Ue ;jd. vl ;L tpj Kj ;Jf ;fs ; flYf ;Fs ;

,Ue ;J ntsp te ;J k pje ;jd. mijj ; jtpw khzpf ;fk ; >

ituk ; > gtsk ; vd gy ;NtW etuj ;j pdf ; fw ;fs ;

f pilj ;jd. ,it midj;j pw ;Fk ; fhuzk ;

Njtdg ;g paj p] ;]htpd ; kf pikjhd ; .

mtw ;iwf ; fz;L kf po ;e ;J Nghd kd ;dd ; e pidj ;jhu ;

‘tpiy kjpg ;gw ;w ,tw ;iwg ; mila vd ;Dila ez;gd ;

jk ;kNfhrhjhd ; (D h a m m a so k a ) jFjpahdth ;’ ,g ;gbahf

e pidj ;jtu ; mit midj;ijAk ; jk ;kNfhrhTf ;Nf mDg ;g p

tpl ;lhh ; . jk ;kNfhrhTk ; > Njtdhk ;g pajp] ;]hTk ; mJtiu

xUtiu xUtu ; re ;j pj ;Jf ; nfhz;lNj ,y ;iy vd ;whYk ; >

,UtUk ; kd ;du ;fs ; vd ;w Kiwapy ; ey ;y ez ;gh ;fshf

,Ue ;jdh ; .

jd ;Dila JhJtu ;fshf kUkfd ; k`hu pl ;lh

(Ma h a r i t t h a) > jiyik mikr ;ru ; > Nrdhjpgj p kw ;Wk ;

nghUshsu ; vd ehd ;F Ngiu mtu ; mDg ;g pdhh ; .

mtu ;fspy ; xUtuhd k`hu pl ;lh vd ;gtu ; mtUila



-112-

mtUila kUkfd ; . mtu ;fsplk ; tpiy kjpg ;gw ;w

mj ;jid nghUl ;fisAk ; > vl ;L tpj Kj ;Jf ;fs ; ; > tyJ

gf ;fk ; Ro pa pUe ;j rq ;F Nghd ;w nghUl ;fisj ; je ;J

mDg ;g p ,Ue ;jhh ; . mtu ;fs ; Kjypy ; r pNyhdpd ; tlf ;Fg ;

gFjpa py ; ,Ue ;j [k ;GNfhyh (J a m b uk o l a ) vd ;w ,lj ;ij

mile ;J mq ;f pUe ;J VO ehl ;fs ; gazk ; nra ;J jhkypl ;b

(Tam a l i t t i) vd ;w JiwKfj ;ij mile ;J > mq ;f pUe ;J

,d;Dk ; VO ehl ;fs ; gazk ; nra ;J ghlypGuj ;ij

nrd ;wile ;jdh ; . mq ;F nrd ;wtu ;fs ; jk ;kNfhrht plk ;

jk ;Kila kd ;dd ; nfhLj ;J mDg ;g p ,Ue ;j midj ;J

gu pRg ; nghUl ;fisAk ; je ;jdu ; . mtu ;fisf ; fz ;lJk ;

‘tpiy kjpg ;gw ;w ,it vJTNk ek ;k plk ; ,y ;iy’ vd ;gjhy ; kdk ; kf po ;e ;j kd ;dd ; te ;j me ;j ehd ;F

JhJtUf ;Fk ; Ie ;jhk ; Ehw ;whz ;Lfspy ; me ;j fhyj ;j py ;

te ;j tpUe ;j pdh ;fis nfsutpf ;ff ; nfhLf ;fg ;gl ;L te ;j

mur gl ;lg ; ngah ;fis nfhLj ;J nfsutpj ;jhh ; .

te ;j JhJtu ;fSf ;F gy gu pRg ; nghUl ;fis nfhLj ;J

nfsutpj ;j g pd ; xU kd ;ddpd ; gl ;hg pN\fj ;j pw ;F

Njitahd kpfTk ; mj ;ahtr pakhd nghUl ;fshd fpu Plk ; >

ftu p vUjpd ; thy ; kapu py ; ,Ue ;J nra ;j ngu pa if

tpr pw p > jiyg ;ghif> NjhLfs ; > khiy> e pow ; Fil> ths ; >

khiyfs ; > kQ ;rs ; re ;jdk ; > Jitf ;fj ; Njit ,y ;yhj

,uz ;L Milfs ; > k pf tpiy cau ;e ;j iff ;Fl ;ilfs ; >

ehfh ;fs ; jahu pj ;j mG+u ;y Kypifj ; ijyk ; > tpN\rkhd

rq ;f py ; Cw ;wg ;gl ;l mNdhl ;ll ;lh (A n o ta t t a ) kw ;Wk ;

fq ;ifapy ; ,Ue ;J nfhz ;L te ;j jz;z Pu ; > Flk ; > r ptg ;G

kz; > jq ;f jhk ;ghsq ; ;fs ; > t piy cau ;e ;j gy ;yf ;F> Njt



-113-

%ypiffs; > ,sk ; kq ;if> gl ;lhg pN\fj ;j pw ;nfd mWgJ

Kiw EhW tz;b mu pr p Nghd ;wtw ;iw jd ;Dila gu prhf

mtu ;fSld; nrd ;w jd ;Dila JhJtu ;fsplk ;

nfhLj ;jDg ;g pdhh ; . mJ kl ;Lk ; my ;y te ;jtu ;fsplk ; ‘ ehd ; Gj ;jUila jj ;Jtj ;j py ; milf ;fyk ; Mdtd; .

rhf ;fht pd ; tk ;rj ;j py ; te ;j GdpjUila cz;ikahd

r Pluhf ,Ug ;Ngd ; vd rgjk ; nra ;J nfhz ;ltd ; ‘mwpT

[ Pt pfNs> cq ;fs ; MNyhridia ,jaG+u ;tkhf Vw ;W

cq ;fsplk ; ,j ;jid ,uj ;j pdq ;fisf ; nfhLj ;J mDg ;g p

cs ;s vd ; ez;gu pd ; gl ;lhg pN\fj ;ij k pfr ; r pwg ;ghf

e Pq ;fs ; elj ;j p itj ;J mtiu nfsutpf ;f Ntz;Lk ; ’ vd ;W

jd ; jug ;g py ; Nfl ;Lf ; nfhz ;L mtu ;fis md ;Gld ;

cgru pj ;J top mDg ;g pdhh ; .

te ;j ,lj ;j py ; Ie ;J khjq ;fs ; jq ;f p ,Ue ;jg ; g pd ;

kd ;ddpd ; mstw ;w cgrhuq ;fis ngw ;W kf po ;e ;j

JhJtu ;fs ; t prhf khjj ;j pd ; (V e s a k h a ) Kjy ;

ngsu ;zkpa py ; mq ;f pUe ;Jf ; f psk ;g p gd ;dpuz ;L ehl ;fspy ;

fq ;if ejpa pd ; tha ; gFjpa py ; ,Ue ;j jhkypl ;b

(Tam a l i t t i) vd ;w ,lj ;ij mile ;J> mq ;f pUe ;J

[k ;GNfhyhTf ;Fr ; nrd ;W> gj pide ;jhk ; ehs ; jk ; kd ;did

re ;j pj ;J jk ;kNfhrh nfhLj ;jDg ;g pa gh pRg ; nghUl ;fisf;

nfhLj ;jdh ; .

mjd; g pd ; khfr Puh (Ma g g a s i r a) khjj ;j py ; yq ;fht pd ;

kd ;ddDf ;F jk ;kNrhfh mwpTWj ;j pagbNa k pf r pwg ;ghf

gl ;lhg pN\fk ; nra ;J yq ;fht pd ; tUq ;fhy ed ;ikf ;F top

tFj ;jdh ; .



-114-

flTspd ; ez;gdhf fUjg ;gl ;l me ;j kd ;ddpd ;

gl ;lhg pN\fk ; tprhf khjj ;j py ; ngsu ;zkpa py ; xU

gz;bifg ; Nghy midtUk ; nfhz ;lhLk ; tpjj ;j py ;

mike ;J ,Ue ;jJ.

Gdpju pd ; gf ;j p khh ;fj ;j py ; ,ize;j Gj ;j

gf ;ju ;fspd ; kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl top

tFj ;j fUzh %u ;j ;j pa pd ; gj pndhd ;whk ; ; ghfkhd

‘Njtdhkgpajp] ;]htpd ; KbR+l ;L t poh ’ ,g ;gbahf

e piwTw ;wJ.

Xtpau ; ghh ;itapy ;

=yq ;fht pd ; gz;ila fhy kd ;du ;fspd ; Njhw ;wk ;



-115-

12: mz;il ehl;by; kjkhw;wq ;fs;

%d;whtJ MNyhrid rig kfhehL Kbe ;jJk ; > Gj ;ju pd ;

jj ;Jtq ;fis gug ;gj ; Jtq ;f pa Gj ;j rka xsp tpsf ;fhd

Njuh nkhfhypGl ;lh (M o g g a l i p u t ta) vd ;gtu ; ,dp

tUq ;fhyj ;j py ; gf ;fj ;J ehLfspYk ; Gj ;j rkaj ;ijg ;

gug ;g Ntz;Lk ; vd KbT nra ;j g pd ; fhh ;j ;j pfh (K a t t ika )

khjj ;j py ; ehd ;F Njuhf ;fis mq ;Fk ; ,q ;Fk ; vd gy

,lj ;j pw ;Fk ; mDg ;g pdhh ; .

(Ma j j h a n t i k a) fh\ ;k Puh vd ;W md ;W miof ;fg ;gl ;l

,d ;iwa fh\ ;k Pu ; > tlf ;F gQ ;rhg ;g py ; ng\htu ; kw ;Wk ;

,uhty ;g pz ;b efuq ;fSf ;F ,ilapy ; ,Ue ;j md ;iwa

fe ;jthTf ;F ( ,d ;W fe ;j h h ; vdg ;gLtJ) Njuh

kh[ ;`d ;j pfhitAk ; > k`hNjth vd ;gtiu (M a ha d ev a )

k`prkz;lyht pw ;Fk ; (M a h i s a m a n d a la ) > tdthrhtpw ;F

(V a na v ä s a ) uf ;f p`pjh (Ra k k h i t a) vd ;w NjuhitAk ; ; >

mguhd ;jfht pw ;F (A p a r a n t a k a ) Nahdh jk ;kuhf ;f pj ;jh

(D h a m m a ra k k h i t a ) vd ;gtiuAk ; > k`hjk ;kuhf ;f pj ;jh

(Ma h a d h a m m a r a k k h i ta) vd ;gtiu k`huj ;jhtpw ;Fk ;

(Ma h a r a t t ha ) ; > k`huf ;f pj ;jh (Maha r a k k h i t a ) vd ;gtiu

Nahdhf ;fs ; ,Ue ;j Njrj ;j pw ;Fk ; mDg ;g pdhh ; . ,kakiy

mbthuj ; ;J ehLfSf ;F Njuh k[ ;[ pkhitAk ; (M a j j h im a ) >

Rtd ;dG +k pf ;F (S u v a n n a b h üm i ) Nrhdh kw ;Wk ; cj ;juh (Son a

a n d U t t a ra ) vd ;w ,U Njuhf ;fisAk ; mDg ;g pa g pd ; Njuhf ;fshd k`pd ;jh (M a h i n d a ) > ,jpah ( I t t h i y a ) > cjpah

(U t t i ya ) > rk ;gyh (S a m b a l a ) kw ;Wk ; gj ;jrhyh (B ha d d a s a la )

vd ;gtu ;fis ‘ e Pq ;fs ; yq ;fh KOtJk ; tp[ak ; nra ;J

ek ;Kila Gdpju pd ; rkaj ;ij NkYk ; gug ;g Ntz;Lk ; ’ vd



-116-

ek ;Kila Gdpju pd ; rkaj ;ij NkYk ; gug ;g Ntz;Lk ; ’ vd

fl ;lis ,l ;lhh ; .

me ;j Neuj ;j py ; fh\ ;k Pu pYk ; > tlf ;F gQ ;rhg ;g py ; cs ;s

ng\htu ; kw ;Wk ; ,uhty ;g pz ;b efuq ;fSf ;F ,ilapYk ;

,Ue ;j fe ;juh (G a n d h ä r a ) vd ;w gFjpa pYk ; ,Ue ;j

ehfhf ;fspd ; ( g hk ;Gf ;fs pd ; ) kd ;ddhd muthyh (A r a v ä la )

vd ;gtu ; jd ;Dila rf ;j pa pdhy ; ngUk ; kio nga ;ar ;

nra ;J> nts ;sj ;ij Vw ;gLj ;j p tpis e pyq ;fspy ; ,Ue ;j

jhdpaq ;fis ehrk ; nra ;a itj ;j pUe ;jhh ; . Njuh

k[ ;`hd ;j pfh (Ma j j h a n t i k a) jd ;Dila rf ;j pa pdhy ;

Mfhaj ;j py ; gwe ;J nrd ;W> mutyh Vu pa pd ; gf ;fj ;j py ;

,Ue ;j ejp k PJ ele ;Nj nrd ;whh ; . mijf ; fz;l

kd ;dDila Nrtfu ;fs ; clNd nrd ;W kd ;ddplk ; me ;j

tpag ;ghd nra ;j piaf ; $w mtd; fLk ; NfhgKw ;whd ; .

Nfhgkile ;j kd ;dd ; ,d ;dKk ; ngUk ; kio> gaq ;fukhf

,bAld ; $ba kpd ;dy ; > R +whtsp > kiyg ; gFjpfs ; ,be ;J

tpOjy ; > kuq ;fs ; NtNuhL rha ;jy ; Nghd ;w ,aw ;if

r Pw ;wq ;fis nraw ;ifahf Vw ;gLj ;j p kf ;fspilNa g Pj pia

Vw ;gLj ;j Kad;whd ; .

Mdhy ; NjuhNth jd ;Dila rf ;j pia gad ;gLj ;j p mtd ;

nraw ;ifahf Vw ;gLj ;j pa midj ;ijAk ; jLj ;J

e pWj ;j pdhh ; . mjd ; g pd ; mtdplk ; ‘,e ;j cyfNk

midj;Jf ; flTl ;fisAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L ; te ;J

gaKWj ;j pdhYk ; ,e ;j ,lj ;j py ; vd ;id xd ;Wk ; cd;dhy ;

nra ;a KbahJ. X ehf kd ;dNd> ,e ;j kiyiaNa



-117-

ngah ;j ;J> fliyNa thu p vLj ;J te ;J> Vd ; G +k piaNa

ntl ;b vLj ;J te ;J vd ; k PJ e P Nghl ;lhYk ; mit vdf ;F

ve ;jt pjkhd gaj ;ijAk ; Vw ;gLj ;jhJ. khwhf e PNajhd ;

mtw ;w pdhy ; ngUk ; ,og ;ig miltha ; ’ vd mtdplk ;

$wpdhh ; .

mijf ; Nfl ;L gae ;J Ngha ; ruzile ;jtdplk ; mtu ; Gj ;j

jj ;Jtq ;fis vLj ;Jiuj ;jhh ; . mJ Nghy ,d;dKk ;

vz;gj ;j p ehd ;fha puk ; ghk ;GfSf ;Fk ; ( 8 4 > 0 0 0 ) > al ;r pzpfs ;

kw ;Wk ; tlf ;F> njw ;F cyfq ;fSf ;F mjpgj pahd

jj ;juj ;jht plk ; ( D h a t a r a t t h a ) Nrtfk ; nra ;J te ;j

Njtijfshd fd ;jg ;ghf ;fs ; (g a n d h a b b a s ) ; > kw ;Wk ;

tpUy ;`fh (V i r u l h a k a ) vd ;w ,lj ;ij Mz;L te ;j

kf pikfs ; gytw ;iwg ; ngw ;w pUe ;j Fk ;ghe ;jh vd ;w

g pu pt pdUf ;Fk ; (k um b h a n d a k a s ) Nghjidfis nra ;jhh ; .

MdhYk ; mtUila Nghjidfspd ; gaid Kjd; Kjyhf

al ;r pzpfshd gz;lfhTk ; (P a nd a k a ) mjDila kidtp

`upjhTk ; ( H a r i ta ) kl ;LNk mile ;jdh ; .

‘gioatw ;iw vz;zpg ; ghh ;j ;J ,dp Nfhgg ;glf ; $lhJ>

gapu ;fis ehrkhf ;f e pidf ;ff ; $lhJ> G +k pa py ; g pwe ;J

cs ;stu ;fs ; kd kfpo ;r ;r p NahL thoNt g pwe ;j pUg ;gj pdhy ;

mtu ;fs ; k PJ md ;G nrYj ;j p mtu ;fs ; kf po ;r ;r pAld ; tho

cjt Ntz;Lk ; ’ vd ;w Nghjidfis nra ;jhh ; . mtu ;fSk ;

me ;j Nghjid topg ;gb elg ;gjhf rgjk ; Vw ;wdh ; . te ;j

Njuhit xU ngh pa ,uj ;j pd r pk ;khrdj ;j py ; mkur ;

nrhy ;y pa g pd ; mtu ; jiyf ;F Nky ; jhd ; glk ; vLj ;J

tpr pw pf ; nfhz;L ,Ug ;gJ Nghy ehfh ;fspd ; kd ;dd ;



-118-

fh\ ;k Puh kw ;Wk ; fe ;jht py ; ,Ue ;J te ;J ehfh kd ;did

tzq;f p e pd ;wtu ;fs ; > Njuhtpd ; mw ;Gjq ;fisf ; fz;lJk ;

mtNu ehf kd ;did tpl k pf rf ;j p tha ;e ;jtu ; vd ;gijg ;

Gu pe ;J nfhz;L mtiu tzq ;f p mtu ; ghjj ;j pd ; mUfpy ;

nrd ;W mku ;e ;J nfhz ;ldh ; . jk ;khTld ; mrpt pRghkh

(A s i v i s u p a m a ) vd ;w ehf cgNjrj ;ij xg ;g pl ;Lf ; Ngr p

mtu ;fSf ;F Gj ;j Nghjidfis tpsf ;f pdhh ; . vz;gjha puk ;

kf ;fs ; (8 0 > 0 0 0 ) Gj ;j rkaj ;ij Vw ;wdh ; . xU yl ;rk ; Ngh ;

( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ij Vw ;wdh ; . fh\ ;k PuhTk ;

fe ;jhTk ; Gj ;jh > jk ;kh > rq ;fkk ; vd ;w Nfh\j ;Jld ; $ba

kQ ;rs ; e pw Jz;L Nghh ;j ;j pa Gj ;j Gkpahf khw paJ. jw ;nghOija ikR+u ; vdg ;gLk ; k`prkz;lyhtpw ;Fr ;

nrd ;w Njuh k`hNjth mq ;F KJikapy ; Vw ;gLk ; Neha ;

nehbfs ; kw ;Wk ; akjh ;kh pd ; flik Nghd ;wtw ;iw

tpsf ;Fk ; NjtJj ;jdRj ;jh (D ev a d ü t a s u t t a n t a ) vd ;w jj ;Jt Nghjid nra ;J ehw ;gjha puk ; kf ;fis ey ;to pg ;gLj ;j p

,d ;Dk ; ehw ;gjhapuk ; kf ;fSf ;F gg ;g[ ;[h cgNjrk ;

nra ;jhh ; . tdthrhTf ;Fr ; nrd ;w Njuh Mfhaj ;j py ; gwe ;jthNw

mdhkjfh]k ;Aj ;jh (A n a m a ta g g a s a m y u t t a ) vd ;w

Nghjidfis nra ;j tpohtpy ; mWgjhapuk ; kf ;fs ;

( 6 0 > 0 0 0 ) fye ;J nfhs ;s Kg ;gj ;j p Voha puk ; (3 7 > 0 0 0 ) kf ;fs ;

gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ijg ; ngw ;wdh ; . IEhW tpfhuhf ;fs ;

e pWtg ;gl ;ld. ,g ;gbahf mq ;F Gdpju pd ; rkaj ;ij me ;j

Njuh ntw ;w pfukhf e pWtpdhh ; .

Njuh jk ;kuhf ;f pjh (D ham m a r a k k h i t a ) F[uhj ;j py ;

fj ;j pathu ; > fl ;r ; kw ;Wk ;



-119-

fj ;j pathu ; > fl ;r ; kw ;Wk ; r pe ;j ; khfhzj ;j py ; md ;W

,Ue ;j mguhd ;jfh (A p a ra n ta ka ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W

mq ;Fs ;s Kg ;gj ;j p Voha puk ; (3 7 > 0 0 0 ) kf ;fSf ;F mkpu ;jk ;

Nghd ;w cz;ikfisf ; cs ;slf ;f pa mf ;f pf ;fz ;lN`hgk

Rj ;jh (Ag g ik k ha n d h o p a m a - s u t t a ) vd ;w e Pj pf ; fijia

$wpdhh ; . mjd ; g pd ; trjp ngw ;w e piyapy ; ,Ue ;j

gy ;yha puf ;fzf ;fhd FLk ;gj ;j pdh ; gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ijg ; ngw ;wdh ; .

k`hjk ;kuhf ;f pjh (Ma h a d ham m a r a k k h i ta ) ,d ;iwa

k`huh\ ;buht py ; md ;W k`hul ;lh ( M a h a ra t t h a ) vd ;w

ngah py ; ,Ue ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W k`hdhufjhfhrg ;gh

(Ma h a n a ra d a k a s s a p a ) vd ;w [hjfh fijfisf ; $wp >

mtu ;fis ey ;to pf ;Fj ; j pUg ;g pa g pd ; vz ;gj ;j p ehyhapuk ;

( 8 4 > 0 0 0 ) kf ;fSf ;F gg ;g[ ;[h cgNjrk ; nra ;jhh ; .

tlNkw ;Fg ; g p uhe ;j paj ;j py ; ,Ue ;j Nahdhf ;fspd ;

ehl ;bw ;F k`huj ;j pl ;lh (Ma h a r a k k h i t a) nrd ;W mq ;f pUe ;j

kf ;fSf ;F fhyfhuk R +j ;jdh (Ka l a k a r a m a - s u t ta n t a) vd ;w

ngah py ; Nghjidfs ; nra ;a xU yl ;rj ;j p vOgjha puk ;

( 1 > 7 0 > 0 0 0 ) kf ;fs ; mij Nfl ;L kdkhw ;wk ; mila>

Rkhh ; gj ;jha puj ;Jf ;Fk ; (1 0 > 0 0 0 ) mjpfkhNdhh ; gg ;g[ ;[h

cgNjrk ; ngw ;wdh ; . fhrgNfhl ;lh > %yNjth> r`hNjth

kw ;Wk ; Jd ;Lg prhuh (K a s s a p a g o t t a , M u la d e va , S a h a d e v a , a n d

D u n d u b h i s s a r a ) Nghd ;w Njuhf ;fis jd ;Dld ; mioj ;Jf ;

nfhz ;L ,ka kiy mbthuj ;j py ; ,Ue ;j Njrq ;fSf ;Fr ;

nrd ;w k[ ;[ pkh (M a j j h im a ) jk ;kfhg ;g ;gtl ;ldgtl ;ldh

Rj ;jdh ( D ham m a c a k k a p p a va t t a n a - s u t t a n ta ) vd ;w ngah py ;

jkJ Nghjidfis vz;gJ Nfhb ( 8 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 )



-120-

kf ;fspilNa gut tpl ;lhh ; . me ;j Ie ;J Njuhf ;fSk ; Ie ;J

ehLfSf;Fk ; tp[ak ; nra ;J xt ; xU ,lj ;j pYk ; xU

,yl ;r kf ;fSf ;F ( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) rk ;Gj ;jh pd ; Nghjidfspy ;

xd ;whd gg ;g[ ;h cgNjrj ;ijf ; nfhLj ;jdu ; .

gh ;kh vdTk ; > ngq ;fhy ; vdTk ; > kj ;j pa ,e ;j pag ; gFjp

vdTk ; fUjg ;gLk ; Rtd ;dG +k p (S u v a n n a b h um i ) vd ;w

,lj ;j pw ;F nrd ;whh ; Njuh cj ;juh . me ;j rkaj ;j py ; me ;j

ehl ;by ; xU rk ;gtk ; ele ;J nfhz ;L ,Ue ;jJ. vg ;nghOJ

me ;j ehl ;L kd ;ddpd ; muz;kidapy ; Mz; Foe ;ijg ;

g pwe ;jhYk ; > clNdNa ngz; G +jk ; xd ;W te ;J me ;jf ;

Foe ;ijia tpOq ;f p tpLk ; . MfNt mq;F te ;j

Njuhf ;fisf ; fz ;l kf ;fs ; mtu ;fs ; midtUk ; me ;j

G +jj ;j pd ; Ml ;fNs vd epidj ;Jf ; nfhz;L mtu ;fis

nfhiy nra ;a Xb te ;j nghOJ mtu ;fis jLj ;J

e pWj ;j pa Njuh > jhk ; mikjp fhf ;f te ;j kdpjh ;fs ; vd ;W

$wp mtu ;fSf ;F me ;j G +jj ;j plk ; ,Ue ;J tpLjiy

ngw ;Wj ; jUtjhf thf ;FWjp je ;jhh ; . mJ Nghy k Pz ;Lk ;

xU Mz; Foe ;ij muz;kidapy ; g pwe ;j nghOJ me ;jf ;

Foe ;ijiia tpOq ;f te ;j G +jj ;j pidg ; tpl ,U klq ;F ngh pa G +jj ;ij me ;j Njuh cUthf ;f mijf ; fz ;L

gae ;j G +jk ; Xb xspe ;jJ.

mjd ; g pd ; me ;j ehl ;bd ; gy gFjpfSf ;Fk ; nrd ;W

g pUk ;k[yh (B r a hm a j a la ) vd ;w ngah py ; g p urq ;fq ;fs ;

e pfo ;j ;j pdhh ; .

gyUk ; mtUila Nghjidfisf ; Nfl ;lhYk ; mWgjhapuk ;

kf ;fs ; rka khw ;wk ; mile ;jdh ; . ngh pa FLk ;gj ;ij



-121-

ngh pa FLk ;gj ;ij Nru ;e ;j %thapuj ;J IEhW Mz;fs ;

gg ;g[ ;[h cgNjrk ; ngw ;wdh ; . mjd ; g pd ; me ;j mur

FLk ;gq ;fspy ; g pwe ;j Foe ;ijfSf ;F NrhDl ;luh

(So n u t t a r a ) vd ;w ngaUk ; ,izf;fg ;gl ;lJ. mq ;f pUe ;j

Njuhf ;fs ; mu`d;jhf ;fshf ,Ue ;jj pdhy ; Gj ;jiug ;

NghyNt Qhd topf ;F nry ;Yk ; Mj ;k rkhj pahd

epg ;gdhit Vw ;W kw ;wtu ;fSf ;Fk ; to p fhl ;bdh ; .


kdjpy ; Nguhde ;jk ; nghq ;f pl to p tFj ;j fUzh

%u ;j ;j pa pd ; gd ;dpuz ;lhtJ ghfkhd ‘ mz;il ehLfspy ;

kj khw ;wq ;fs ; ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-122-

13: k`pd;jhtpd ; tUif

jd ;Dila FUtplk ; Nghjid Vw ;W Njuhthf khw p

gd ;dpuz ;L tUlj ;j py ; yq ;fhit Gj ;j rkaj ;j py ; ,izj;j

ngUk ; mwpthspahd k`pd ;jh e pidj ;jhh ; ‘kd ;dd ;

%jr pthtpw ;F tajhfp tpl ;lj pdhy ; mtUila kfd ; ,dp

Ml ;r pg ; nghWg ;ig Vw ;f Ntz;ba jUkzk; te ;J tpl ;lJ ’

jd ;Dila cw ;whh ; cwtpdiuAk ; jk ; rkaj ;j pw ;F

mioj ;J tu Ntz;Lk ; vd ;gj pdhy ; jd ;Dila FUtplKk ;

kd ;ddplk ; ,Ue ;Jk ; tpil ngw ;Wf ; nfhz;L ,d;iwa

c[ ;[apd p vDk ; jf ;f pdf pu pf ;F (D a k k h i na g i r i) f psk ;g pr ;

nrd ;whh ; . mtUld; ehd ;F Njuhf ;fs ; > rk ;`kpj ;jht pd ; ;

(Sam g ham i t ta ) kfd ; > r pwg ;ghd mk ;rq ;fs ; ngw ;w pUe ;jtUk ;

MW tpj r pj ;j rf ;j pfisAk ; ngw ;w pUe ;j rhkd Pu Rkd ;dh

(S um a n a ) Nghd ;wtu ;fisAk ; mioj ;Jr ; nfhz ;L nrd ;W

,Ue ;jhh ; . ,g ;gbahf MW khjk ; fo pe ;jJ.

mtu ; jw ;nghOija NghghYf ;F mUfpy ; cs ;s Fthypau ;

vDk ; ,lj ;j py ; ,Ue ;j Ntjfpu pf ;F (V e d i s a g i r i ) nrd ;W

mq ;f pUe ;j jd ;Dila jhahh ; Njtp (D ev i ) vd ;gtiu

re ;j pj ;jhh ; . mtUf ;Fk ; mtUld ; te ;jtu ;fSf ;Fk ; jhahUk ;

kw ;wtu ;fSk ; r pwg ;ghd tuNtw ;G je ;jdh ; .

jd ;Dila je ;ijf ;Fg ; g pd ; mtd ;j pia Mz;L te ;j

kd ;du ; mNrhfd ; c[ ;[apd pf ;Fg ; NghFk ; Kd; Ntjfph pf ;F

te ;j nghOJ xU tzpfUila Gjy ;t pahd Njtpia

fz;L mts ; mofpy ; kaq ;f p mtisj; j pUkzk ;



-123-

nra ;J nfhz ;lhh ; . mts ; c[ ;[apdpa py ; Mz; kfdhf

k`pe ;jhitAk ; > ,uz ;L tUlk ; nghWj ;J rq ;fk pj ;jh vd ;w

kfisAk ; ngw ;nwLj ;jhs ; .

k`pd ;jh Nthfph pf ;F te ;j nghOJ mts ; mq ;Fjhd ;

,Ue ;jhs ; . mq ;f pUe ;j Neuj ;j py ; Njuh k`pd ;jh

e pidj ;jhh ; ‘vd ;Dila je ;ij gl ;lhg pN\fk ; nra ;J

nfhz ;l nghOJ Njtdhk ;g paj p] ;]hTk ; mjpy ; fye ;J

nfhz ;L mit vg ;gb eilngWfpd ;wd vd ;gij

mtUila JhJtu ;fsplk ; ,Ue ;J Nfl ;lw pe ;Js ;shh ; .

mDuhjGuj ;j pd ; f pof ;f py ; cs ;s n[l ;lh (J e t t ha )

khjj ;j py ; k p]hf kiy k PJ (M i s s a k a - m o u n t a in )

Vwg ;NghFk ; md ;W (jz ;z Pu ; j pUt poh ) me ;j mw ;Gj

j Pgfw ;gkhd =yq ;fht pw ;F ehKk ; nry ;y Ntz;Lk ;’

k`pd ;jhit topa py ; re ;j pj ;j Njtu ; jiytd; ; ,e ;j p uh

$wpdhh ; ‘ yq ;fhit nrd ;wile ;J mij Gj ;j G +k pahf

khw ;Wtha ; vd KjypNyNa rk ;Gj ;jh ; $wp cs ;shh ; .

cdf ;F ehq ;fSk ; mq ;F te ;J cjTNthk ; ’

‘Njuht pw ;F mLj ;j g pwt p ,dp f pilahJ> mtu ;

nja ;tkhf p tpLthh ; ’ vd ek ;g pa Njtpa pd ; rNfhju pAila

ghz ;Lfh (B h a nd u k a ) vd ;w xU kfd ; > Njuh k`pe ;jh jk ;

FLk ;gj ;j pdUf ;F Nghj pj ;jtw ;iw Nfl ;lg ; g pd ;

mtUlNdNa ,Uf ;fyhdhh ; .

me ;j NjuhTld ; xU khjk ; ,Ue ;jg ; g pd ; n[l ;lh

khjj ;j py ; mur tpoh elf ;f ,Ue ;j j pdj ;j py ; k`pe ;jh



-124-

k`pe ;jh jd ;Dila tpN\r rf ;j pia cgNahf pj ;J

jd ;Dld ; ehd ;F Njuhf ;fs ; > Rkd ;dh kw ;Wk ; jd ;Dila

rp\ ;auhd ghz;Lfhit mioj ;Jf ; nfhz ;L Mfhaj ;j py ;

gwe ;J te ;J k prhf kiyapd ; r pyh cr ;r p (S i la -p ea k )

k PJ ,Ue ;j mk ;gj ;jhyh (Am b a t t h a la ) vd ;w ,lj ;j py ;

,wq ;f pdhh ; .

Gj ;jh ; jhd ; kuzk ; milAk ; Kd ;dNu yq ;fht pw ;F ,tu ;

%yNk ew ;fj p f pilf ;f cs ;sJ vd mtiu milahsk ;

fhl ;b ,Ue ;jhh ; . NkYk ; yq ;fht pd ; nja ;tq ;fs ;

midtuhYk ; Gfo ;e ;J ghuhl ;lg ;gl ;ltu ; Njuh k`pe ;jh .

mtu ; yq ;fht pw ;F tpNkhrdk ; ; juNt mq;F te ;J

,wq ;f pdhh ; .



%u ;j ;j pa pd ; gj p%d ;whk ; ghfkhd ‘ k`pd ;jht pd ; tUif ’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-125-

14: jiyefh; tp[ak;

Njtdhk ;g paj p] ;]h jd ;Dila ehl ;by ; tr pg ;gtu ;fspd ; ;

kf po ;r pNahL ,Uf ;f Ntz;Lk ; vd ;gjw ;fhf jz;z Pu ;

j pUtpoh vd ;w xU cw ;rtj ;ij k prhf kiy (M i s s a k a -

m o u n t a i n ) k PJ elj ;j Vw ;ghL nra ;j pUe ;jhh ; . mtUld ;

ehw ;gjha puk ;Nghfs ; ( 4 0 > 0 0 0 ) ; me ;j kiyf ;Fg ; gazk ;

nra ;jdh ; . me ;j kiyapy ; ,Ue ;j Njtu ;fs ; me ;j

kd ;did Njuhtplk ; mioj ;Jr ; nry ;y Ntz;Lk ; vd

tpUk ;g pajpdhy ; ftu p khd ;fs ; ( e l k - s t a g ) Nghy jk ;ik

cUkhw ;w pf ; nfhz ;L me ;j kd ;dd ; ,Ue ;j ,lj ;ij

nrd ;wile ;J mtd ; ghh ;itapy ; gLkhW mq ;f pUe ;j

tdj ;j py ; Nka ;e ;J nfhz ;L ,Ue ;jdu ; . me ;j khd ;fisf ;

fz ;ltd ; mtw ;iw mk ;G va ;J nfhy ;y kdk ; ,d ;w p

mtw ;iw g pbf ;f e pidj ;J mtw ;iwj ; Juj ;j pr ; nrd ;whd ; .

me ;j khd ;fSk ; Njuh ,Ue ;j ,lk ;tiu Xbr ; nrd ;W

kd ;ddpd ; ghhu ;itapy ; Njuh tpOe ;jJk ; kiwe ;J tpl ;ld.

Njuh e pidj ;jhh ; ‘vd ;Dld ; te ;Js ;s ,e ;j $l ;lj ;ij

kd ;dd ; ghh ;j ;J tpl ;lhy ; gae ;J tpLthh ; ’ . mjw ;Nfw ;g

me ;j Njuhitf ; fz ;Nl kd ;dd ; gae ;J Ngha ; e pd ;whh ; .

‘,q ;Nf th j p] ;]h ’ vd jd ;id ngah ; nrhy ;y p mtu ;

mioj ;jijf ; fz ;l j p] ;]h e pidj ;jhh ; ‘,tu ;

al ;r pzpahf ,Ug ;ghNuh ? Mdhy ; Njuh mtiu Nehf ;f p

‘gag ;glhNj kd ;dh> ehq ;fs ; rhkd ;ah ;fs ; . cz;ikapd ;

r Plu ;fs ; . cd; k PJ fUizf; nfhz;L [k ;Gj Pght py ; ,Ue ;J

,q ;F te ;Js ;Nshk ; ’ vd ;whh ; . me ;j kd ;dDf;F jd ;Dila



-126-

ez;gd ; rhkdh ;fisg ; gw ;w pf ; $wpa gioa epidTfs ;

vOe ;jd. kdjpy ; ,Ue ;j gak ; tpyfpaJ. jd ;Dila

MAjq ;fisf ; f PNo itj ;J tpl ;L mtiu tzq;f pa g pd ;

mtu ; vj pu py ; nrd ;W mkh ;e ;jhh ; .

mtu ; mku ;e ;jJk ; me ;j NjuhTld ; te ;j pUe ;J mJtiu

fz;fSf ;Fg ; Gyg ;glhky ; ,Ue ;j kw ;wtu ;fSk ; mtu ; Kd ;

Njhd ;w pdh ; . mtu ;fisf ; fz ;L gae ;jtu ; ‘,tu ;fs ;

midtUk ; ,q ;F vg ;nghOJ te ;jdh ; ? ’ vdf ; Nfl ;lhh ; .

mjw ;F Njuh $wpdhh ; ‘mtu ;fs ; vd ;Dld ;jhd ;

te ;j pUe ;jdh ; ’ mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; ‘ mg ;gb vd ;why ;

[k ;Gj Pght py ; ,d ;Dk ; gy Jwtpfs ; cs ;sduh ’ vd

Njuhtplk ; tpdt> ‘%d;W Ntjq ;fisAk ; fw ;ww pe ;j > gy

r pj ;j pfisg ; ngw ;Ws ;s> xUtiu ghh ;j ;j kl ;bNyNa mtu ;

kdij Gu pe ;J nfhs ;Sk ; Mw ;wy ; k pf ;f > Njth ;fSila

nrtpfisg ; Nghd ;wij ngw ;Ws ;s kQ ;rs ; e pwj ; Jz;L

mzpe ;jtu ;fspdhy ; [k ;Gj Pgh R +og ;gl ;L cs ;sJ. mtu ;fs ;

midtUk ; Gj ;ju pd ; r Plu ;fs ; ’ vdf ; $wpdhh ; .

‘e Pq ;fs ; midtUk ; ,e ;j ,lj ;j pw ;F vg ;gb te ;j Pu ;fs ;? ’

vd kd ;dd ; tpdt ‘jiu khh ;fkhfNth> ,y ;iy jz;z Pu ;

k PNjh gazk; nra ;J ehq ;fs ; ,q ;F tutpy ;iy ’ vd ;W

Njuh $w mg ;gb vd ;why ; mtu ;fs ; Mfhaj ;j py ; gwe ;J

te ;j pUf ;f Ntz;Lk ; vd ;gij Gu pe ;J nfhz ;lhh ; kd ;du ; .

me ;j kd ;ddpd ; mwpthw ;wiy Nrhj pf ;f vz;zpa Njuh

kd ;ddplk ; Nfs ;t pfs ; Nfl ;f mtUk ; gj py ; $wpdhh ; .



-127-

xU kuj ;ij Rl ;bf ; fhl ;ba Njuh ‘ kd ;dh > ,e ;j kuj ;j pd ;

ngah ; vd ;d ? ’ vd ;whh ; .

‘,J khkuk ; ’ vd ;whh ; kd ;dh ; .

‘,ijj ; jtpw NtW khkuk ; cs;sjh ?’ vd ;whh ; Njuh .

‘,q ;F gy khkuq ;fs ; cs;sd ’ vd ;whh ; kd ;dh ; .

‘khkuq ;fisj ; jtpw NtW kuq ;fs ; cs ;sdth ? ’ vd ;W

Nfl ;lhh ; Njuh .

‘,e ;j khkuj ;ijj ; jtpw khkukw ;w NtW gy kuq ;fSk ;

cs ;sd ’ vd ;whh ; kd ;dh ; .

‘NtW gy kuq ;fSk ; cs ;sdth ? kw ;w khkuj ;ijj ;

jtpw NtW gy kuq ;fSk ; cs;sdth ’ vd k Pz ;Lk ;

Nfl ;lhh ; Njuh .

‘,e ;j khkuj ;ijj ; jtpw vd ;W nrhd ;Ndd ;’ vd ;whh ;

kd ;dh ; .

‘e P cz;ikapy ; r pwe ;j mwpthspjhd ; ;’ vd ;whh ; Njuh

‘kd ;dh cdf ;F cw ;whh ; cwtpdh ; cs ;sduh? vd ;W

Nfl ;l Njuhtplk ; ‘e piwaNt cs;sdh ; Iah ’ vd ;whh ;

kd ;dh ; .

‘cwtpdh ; my ;yhNjhUk ; cs ;sduh ? vdf ; Nfl ;l

Njuhtplk ; ‘vd ; cwtpdu ;fisj ; jtpw mjpf

vz;zpf ;ifapy ; cwtpdh ; my ;yhNjhUk ; cz;L’ vd ;whh ;

kd ;dh ; .

‘cw ;whh ; cwtpdu ; kw ;Wk ; cwtpdh ; my ;yhNjhiuj ; jtpw

NtW vtUk ; cz;lh? vdf ; Nfl ;l Njuhtplk ; ‘ Vd ; > ehd ;

,Uf ;f pd ;Nwd ; Iah ’ vd ;w kd ;did ‘ey ;yJ. e P

cz;ikapy ; r pwe ;j mwpT [ Pt p ;’ vdg ; ghuhl ;bdhh ; Njuh .



-128-

me ;j kd ;dd ; cz;ikapNyNa r pwe ;j mwpthsp ; vd ;gijj ;

njh pe ;J nfhz ;l Njuh mtUf ;F

Fy`j ;j pg ;ghLghkR+j ;jdh (C ü l a h a t t h i p a d üp a m a s u t t a n t a) vd ;w R +j ;j p uj ;ij Nghj pf ;f me ;j kd ;dDld ; te ;j pUe ;j

ehw ;gjha puk ; NgUk ; mtu plk ; ruzile ;jdu ; .

md ;W khiy kd ;dDf;F czT te ;jJ. Mdhy ;

g pf ;Ff ;fs ; mg ;nghOJ czT rhg ;g pl khl ;lhh ;fs ; vd

epidj ;j kd ;dd ; vjw ;Fk ; Nfl ;L tplyhk ; vd vz;zpr ;

mtu ;fis cztUe ;j mioj ;j nghOJ mtu ;fs ; jhk

me ;j Neuj ;j py ; rhg ;g pl khl ;Nlhk ; vd kWj ;J tpl ;ldh ; .

mg ;nghOJ rhg ;g pl KbahJ vdf ; $wpa g pd ; jhk ; czT

mUe ;Jk ; Neuj ;ij kd ;ddplk ; $wpdu ; . mjdhy ; mtu ;fis

efUf ;Fs ; nry ;yyhNk vd kd ;dd ; mioj ;jhh ; .

‘,y ;iy kd ;dh > ehq ;fs ; ,g ;Nghijf ;F ,q ;NfNa

,Uf ;f pd ;Nwhk ; ’ vd g pl ;Ff ;fs ; $w pt pl ;ldh ;’ .

‘mg ;gb vd ;why ; ,e ;j ,isQiuahtJ vd ;Dld ;

mDg ;Gt Pu ;fsh ’ vd ghz;Litf ; fhl ;bf ; Nfl ;lhh ; kd ;du ; .

‘,e ;j ,isQu ; jhd ; nry ;y Ntz;ba ghijia mwpe ;J

nfhz ;L tpl ;lhh ; . MfNt mtUf ;F ehq ;fs ; gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ij nra ;a Ntz;b ,Ug ;gj pdhy ; mtu ;

vq ;fSld;jhd ; ,Uf ;f Ntz;Lk ; . mtUf ;F gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ij Nghj pf ;f Njitahdit jahuhf itf ;fg ;gl ;L

cs ;sjpdhy ; ,Ug ;gj pdhy ; > e P f psk ;g pr ; nry ; ‘ vd me ;j

kd ;ddplk ; $wp tpl mtUk ; ‘ mg ;gb vd ;why ; ehd ;

ehisf ;F xU tz;bia mDg ;Gf pd ;Nwd ; . mjpy ; Vw p

’



-129-

e Pq ;fs ; midtUk ; vd ; ehl ;bw ;F ttu Ntz;Lk ; ’ vd

md;Gf ; fl ;lis ,l ;l g pd ; ghz;Lit jdpNa mioj ;Jr ;

nrd ;W me ;j Njuhf ;fs ; te ;j tp\ak ; gw ;w p Nfl ;lw pe ;J

nfhz ;lhh ; . mtUk ; me ;j kd ;dDf ;F midj ;ijAk ;

$wpdhh ; . mg ;nghOJjhd ; me ;j kd ;dUf ;F te ;Js ;stu ;fs ;

kdpjg ; g pwt pfs ;jhd ; > jhd ; Kjypy ; vz;zpaijg ; Nghy

mtu ;fs ; khag ; g pwt pfs ; my ;y> mtu ;fSila tUif

jkf ;F ed ;ik ju cs ;sJ vd ;gij mwpe ;J nfhz;L kd

kfpo ;r ;r p mile ;jhh ; . mtu ; nrd ;wJk ; ghz ;Lfht pw ;F

gg ;g[ ;[h kw ;Wk ; cgrk ;ghjh cgNjrq ;fis me ;j

f puhkj ;Jf ;Fs ;NsNa> g pl ;Ff ;fSf ;F kj ;j pa pNyNa Njuh

nra ;tpj ;jj pd ; fhuzk ; mijg ; ngw ;Wf ; nfhz;lTld ;

ghz ;Lfh mu`d;jhf p tpLthh ; vd ;gjdhy ;jhd ; .

mjw ;Fg ; g pwF rhkNdu Rkd ;dhtplk ; ‘jk ;khit

Nghj pf ;fg ; NghFk ; Neuj ;ij mwpt pf ;FkhW Njuh $w ve ;j

gFjp tiu me ;j nra ;j pia jhk ; gug ;g Ntz;Lk ; vd ;W

Nfl ;ltu plk ; > jhk ;ggd ;dp KOtJk ; mJ Nfl ;fg ;gl

Ntz;Lk ; vd ;W $wpatu ; jk ;kh Jtq ;f ,Uf ;Fk ; Neuj ;ij

jk ;Kila tpN\r rf ;j piaf ; nfhz ;L jhk ;ggd ;dp

KOtJk ; ; mJ Nfl ;fg ;gLk ; msTf ;F cuj ;j Fuypy ;

mwpt pj ;jhh ; .

mg ;nghOJ mk ;gj ;jhyh (Am b a t t h a la) vd miof ;fg ;gLk ;

efu py ; ,Ue ;j ehffhl ;Lf ;fh (N a g a c a t u k k a ) ; vd ;w xU

,lj ;j py ; kd ;dd ; ,Ue ;jhd ; . cuj ;j Fuypy ; ntspahd

Njuhtpd ; mwpt pg ;G mtd ; ,Ue ;j ,lj ;j pYk ;

vj pnuhy pj ;jJ. me ;j mwpt pg ;ghsUila Fuy ; vtUilaJ

vdj ; njh pahky ; gae ;J Ngha ; vjhtJ j Pa rk ;gtk ; jd ;



-130-

ehl ;by ; elf ;fg ; Nghf pd ;wjh vd Njuhtplk ; Nfl ;L

mDg ;g pdhh ; . mjw ;F mtu ; ‘ve ;j j PikAk ; ehl ;by ;

tpisag ; NghtJ ,y ;iy. khwhf rk ;Gj ;ju pd ; rlaj ;ij

midtUk ; Vw ;fg ; NghFk ; fhyk ; te ;J tpl ;lJ vd ;gij

mwpt pf ;fNt me ;j nra ;j p midj ;J ,lq ;fisAk ;

nrd ;wilAk ; tifapy ; mwpt pf ;fg ;gl ;lJ vdf ; $wp

mDg ;g pdhh ; .

rhkNduhtpd ; me ;j mwpt pg ;igf ; ; Nfl ;l Gk pj ;jhAk ; me ;j

nra ;j pia g pUk ;kdpd ; Rtu ;fNyhfk ; tiu

vj pnuhy pf ;Fk ;gb nra ;jhs ; . mijf ; Nfl ;l Njtu ;fSk;

me ;j Md;k Pf mikjp vd ;w Nghjidahd Rhkr pl ;l

Rj ;jhdhit (Sam a c i t t a - va g g a ) Nfl ;f tpiue ;J te ;jdh ; .

vz;zpylq ;fhj Njtu ;fSk ; me ;j rka Nghjidia

Nfl ;ldh ; ; . mJ Nghy vz;zw ;w ehfhf ;fSk ; > Rgd ;dh

( s u p a n n a s ) vd ;w g pu pt pdUk ; Gj ;jUila rkaj ;j py ; (kjk ; )

,ize;jdh ; . ru pGl ;lh (Sa r i p u t t a) vd ;gtu ; mij Nghj pf ;f

k`pe ;jh %yk ; Njtu ;fSk ; mij Nfl ;lw pe ;jdu ; .

kWehs ; fhiy kd ;dd ; xU tz;bia mDg ;g p ,Ue ;jhh ; .

tz;bNahl ;b mtu ;fsplk ; nrd ;W ‘tz;bia vLj ;J

te ;Js ;Nsd ; . ,jpy ; cq ;fs ; midtiuAk ; ; Vw ;w pf ;

nfhz ;L ; efUf ;F mioj ;J tUkhW kd ;dh ; $wp cs ;shh ; ’

vd ;W $w mtu ;fs ; tz;bapy ; Vw kWj ;J tpl ;l g pd ; ‘e P

Ngh > ehq ;fs ; g pd ;dhy ; tUfpd ;Nwhk ; ’ vd ;W $wp ; jkJ

rf ;j pia gad ;gLj ;j p thdj ;j py ; gwe ;J nrd ;W Kjy;

] ;Jhg p mike ;j pUe ;j efu pd ; f pof ;Fg ; gFjpf ;Fr ;



-131-

rk Pgj ;j py ; nrd ;W ,wq ;f pdh ; . mjdhy ; me ;j gFjpf ;F

KjyhtJ ,lk ; vd mh ;j ;jk ; je ;j ‘gjk nrl ;bah ’ (Pa t h a m a c e t i y a ) vd ;w ngah ; Vw ;gl ;lJ.

te ;j pUe ;j Njuhf ;fspd ; kf pikfisg ; ; gw ;w pf ; Nfs ;tpAw ;w

mur FLk ;gj ;Jg ; ngz;fs ; jhKk ; mtu ;fis re ;j pf ;f

Ntz;Lk ; vd tpUk ;g paj pdhy ; mtu ;fs ; Njuhit jh pr pf ;f

trjpahf ,Uf ;FkhW nts ;is Jzpfspdhy ;

myq ;fh pf ;fg ;gl ;L > G + khiy Njhuzq;fs ; fl ;lg ;gl ;l

mw ;Gjkhd jpliy muz;kid tshfj ;j pw ;Fs ;

mikj ;jhh ; .

Njuhf ;fs ; vtUk ; caukhd Mrdq ;fspy ; ( e hw ;f hy p

Nghd ;wit) mku khl ;Nlhk ; vdf ; $wp ,Ue ;jj pdhy ;

mtu ;fis vg ;gb mkur ; nra ;tJ vd ;w Nahridapy ;

,Ue ;j kd ;ddplk ; Njuhf ;fs ; Vw ;fdNt te ;J tpl ;l

tptuj ;ij tz;bNahl ;b te ;J $w> mtUk ; clNd tpiy

cau ;e ;j ,uj ;j pdf ; fk ;gsq ;fis tutioj ;J mijf ;

f PNo tpu pf ;fr ; nrhy ;y p jhNd Njuhtplk ; nrd ;W gz ;ila

fhy ku pahijf ;Fw pa gof ;fj ;j pd ;gb mtUila ifapy ;

,Ue ;J g pl ;ir ghj ;j p uj ;ij thq ;f p vLj ;Jf ; nfhz ;L

mtu ;fis cs;Ns mioj ;J te ;jhh ; .

me ;j itgtj ;ijf ; fz ;l N[hjplu ;fs ; ‘te ;Js ;s

g pl ;GFf ;fs ; mkUtjw ;fhf tutpy ;iy. mtu ;fs ; ,e ;j

G +k pia jkJ rka Mjpf ;fj ;j pd ; f Po ; itf ;fNt

te ;Js ;sdh ; ’ vd ;wdh ; . mtu ;fis muz;kizf;Fs ;

mioj ;Jr ; nrd ;w kd ;dd ; mtutu ; jFjpf ;Nfw ;w



-132-

Mrdq ;fspy ; ( ,lj ;j py ; ) mkur ; nra ;j g pd ; mtu ;fSf ;F

mu pr pa py ; nra ; ;j czTk; kw ;w czitAk ; nfhz;L te ;J

jhNd gh pkhw pdhh ; . mtu ;fs ; czT mUe ;j p Kbj;jJk ;

mtu ;fs ; ghjj ;j pd ; f Po ; jhd ; nrd ;W mku ;e ;J nfhz;L >

jd ;Dila ,isa rNfhjuu pd ; kidtp mDyh (A n u l ä )

vd ;gtiuAk ; > jd ;Dila muz;kizapy ; jdf ;Ff ; f Po ;

,Ue ;j kd ;ddhd k`hd`hitAk ; ( M a h a na g a ) mioj ;J

tur ; nrhd ;dhh ; . mDyh jd ;Dld ; IEhW ngz;fis

mioj ;J te ;J mtu ;fis tzq;f pa g pd ; xU Xukhfg ;

Ngha ; e pd ;whs ; . xUtu ; nra ;Ak ; j PikfSf ;F Vw ;g mtutu ;

milag ; NghFk ; euf tho ;itg ; gw ;w pf ; $Wk ; g Plyhl ;L

(Pe t a va t t h u ) kw ;Wk ; mtutu ; nra ;Ak ; ed ;ikfSf ;F Vw ;g

mtu ;fs ; ngWk ; ngWk ; Rtu ;f tho ;itg ; gw ;w pf ; $Wk ;

tpkhdthj ;J (V i m ä n a va t t h u ) vd ;gtw ;iw Nghj pj ;jhh ; ; .

mjdhy ; me ;jg ; ngz ;fs ; Md;k Pf khh ;fj ;j pd ; Kjy ;gbapy ;

Vw pdu ; .

me ;j Njuh ngw ;w pUe ;j mw ;Gj rf ;j piag ; gw ;w pAk ; > jhk ;

ngw ;w Nghjidfspd ; rhuj ;ijAk ; kw ;wtu ;fSf ;Fk ;

mtu ;fs ; $w> efuj ;j py ; ,Ue ;j midtUk ; mtiu

ju pr pf ;f Ntz;Lk ; vd ;W tpUk ;g p muz ;kiz thapYf ;F

te ;J fytuk ; Nghd ;w e piyikia Vw ;gLj ;j pdh ; . mijf ;

Nfs ;tpg ;gl ;l murDk ; Nghj pa ,l trjpaw ;w me ;j

,lj ;j py ; Njuhit ju pr pf ;f tUgtu ;fs ; r pukj ;j pw ;F

Mshthh ;fs ; vd ;gjhy ; ahidfs ; Nfhl ;lj ;ij Rj ;jg ;

gLj ;j p me ;j ,lj ;j py ; mtu ;fs ; jh prdk ; ngw Vw ;ghL

nra ;J nfhs ;syhk ; vd fl ;lis ,l ;lhh ; . mjd ;gb

ahidfs; jq ;Fkplk ; Rj ;jg ;gLj ;jg ;gl ;L Mrdq ;fs ;

Nghlg ;gl ;L midj ;Jj ; Njuhf ;fspd ; jFjpf ;Nfw ;g



-133-

mtutu ;fs ; mku itf ;fg ;gl ;ldh ; . mjd ; g pd ; Njuh mq ;F

nrd ;W jk ; Mrdj ;j py ; mku ;e ;J nfhz ;lg ; g pd ;

mtu ;fspy ; KjpatUk ; mDgtrhypAkhd xU Njuh

k pfTk ; Mde ;jj ;ijj ; jUk ; NjtJhj Rj ;jdh (D ev a d ü t a -

s u t t a n t a ) vd ;gijg ; gw ;w p vLj ;Jiuf ;f efu py ; ,Ue ;J te ;j

ngUthu pahd kf ;fs ; Mde ;jf ; flypy ; Ko ;f pdh ; .

Mapuf ;fzf ;fhNdhh ; Md ;k Pf khh ;fj ;j pd ; Kjy ;gbapy ;

Vw pdu ; .

me ;j Njuhtpw ;F ,izahf xUtUk ; ,y ;yhj me ;j

G +k pa py ; jd ;Dila FUitg ; NghyNt yq ;fht pd ; ,U

,lq ;fspy ; rka Nghjidfs; nra ;J mq ;f pUe ;j kf ;fspd ;

ey ;nyz;zj ;ijg ; ngw ;whh ; .



%u ;j ;j pa pd ; gj pdhyhk ; ghfkhd ‘ jiyefh ; t p[ak ;’ ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-134-

15: k`htp`huh Vw;G

ahidj ; Nfhl ;lKk ; k pfTk ; r pw pajhf ,Ue ;jj pdhy ;

cw ;rhf k pFj pa pdhy ; mq ;F te ;j pUe ;j kf ;fs ; muz ;kiz

Njhl ;lj ;j py ; ,Ue ;j ,aw ;if moF kpf ;f > FSikahd

ee ;jdh Njhl ;lj ;j pd ; (N a nd a na - g a r d e n ) njw ;Fg ; gFjpa py ;

Njuhf ;fs ; mku xU ,lj ;ij Rj ;jk ; nra ;J nfhLf ;f

Njuhf ;fs ; me ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W mku ;e ;jdh ; . mq ;F

te ;j pUe ;j trjp gilj ;j FLk ;gj ;ij rhh ;e ;j gy

ngz;fSk ; Njuhf ;fspd ; fhybg ; gf ;fj ;j py ; nrd ;W

mku ;e ;J nfhz;ldh ; . Kl ;lhSk ; mwpthspAk ; ( d i s co u r se o f

t h e f o o l a n d t h e w i s e m a n ) vd ;W mu ;j ;jk ; jUk ; ‘ghyghz ;bj

Rj ;jdh ’ ( B a l a p a nd i t a - s u t t a n t a ) vd ;w R +j ;j p uj ;ij Njuh

mtu ;fSf ;F cgNjr pf ;f Rkhh ; Mapuk ; ngz ;fs ; mij

Vw ;wdu ; .

mJ Kbe ;jJk ; ‘ehq ;fs ; j pUk ;g kiyf ;F

j pUk ;Gf pd ;Nwhk ; ’ ; vd Njuhf ;fs ; $wpdh ; . mijf ; Nfl ;l

kd ;dd ; clNd Xb te ;jhd ; . ‘ ,J khiy Neuk ; my;yth.

me ;j kiy ntF Jhuj ;j py ; cs ;sNj. ,e ;j ee ;jdh

Njhl ;lk ; FSikahf cs;sjpdhy ; ,q ;F ,isg ;ghw p

tpl ;L nry ;yyhNk ’ vd kd ;dd ; $w mtu ;fNsh ‘ ehq ;fs ;

efuj ;j pd ; mUfpy ; ,Ug ;gij tpUk ;gt py ;iy ’ vd ;W $wp

tpl ;ldh ; . mjw ;F kd ;dd ; ; mtu ;fsplk ; ‘ . k`hNk` G+q ;fh

(Ma h a m e g h a - p a r k ) vd ;w xU ,lk ; cs ;sJ. mJ ,q ;f pUe ;J

ntF njhiytpYk ; ,y ;iy> mNj rkak ; k pf mUfpYk ;

,y ;iy. ,aw ;if moF nrhl ;Lk ; > kdjpw ;F ,dpikAk ; ;



-135-

,lkhd mq ;F jz;z Ph ; ; > ,isg ;ghw ku e poy ; jUk ; gy

,lq ;fSk ; cs;sd. mJ cq ;fSf ;Fg ; g pbj ;j ,lk ;

vd ;why ; mq ;F nrd ;W e Pq ;fs ; ,isg ;ghWq ;fs ; ’ vd ;whh ; .

mijf ; Nfl ;l Njuhf ;fs ; me ;j ,lj ;j pw ;F f psk ;g pr ;

nrd ;wdh ; . flk ;gh ejpg ; gf ;fj ;j py ; (Ka d a m b a - r i v e r )

mtu ;fs ; nrd ;W jq ;f pa me ;j ,lk ; e ptj ;j r pbah

(N i va t t a - c e t i ya ) vd ;W miof ;fg ;gl ;lJ.

ee ;jdh Njhl ;lj ;j pd ; njd ; gFjpa py ; ,Ue ;Jf ; f psk ;g p

f pof ;Fg ; Gwk ; nrd ;W me ;j G +q ;fht py ; mtu ;fis jq ;f

itj ;jg ; g pd ; ‘,e ;j ,lj ;j py ; trjpahf ,isg ;ghWq ;fs ; ’ vd $wpt pl ;L tpl ;L jd ; jd ;Dila mikr ;ru ;fSlDk ;

gu pthuq ;fSlDk; muz ;kizf;Fj ; j pUk ;g pdhu ; kd ;dd ; .

mjw ;F Kd; me ;j ,lj ;j py ; mtutu ; jFjpf ;Nfw ;g

mtu ;fSf ;F gLf ;f ,Uf ;iffSk ; > mku Mrdq ;fisAk ;

itj ;j pUf ;f Vw ;ghL nra ;j pUe ;jhu ; . Njuhf ;fs ; me ;j

,lj ;j py ; md ;W ,uT jq ;f pdh ; .

kW ehs ; fhiy mq;F nrd ;w kd ;dd ; mtu ;Sf ;F

gytpjkhd G +f ;fs ; nfhLj ;J cgru pj ;J tzq;f pa g pd ;

‘,e ;j ,lk ; cq ;fSf ;Fg ; g pbj ;j pUe ;jjh ? ,J

cq ;fSf ;Fj ; jFjpahd ,lkh Njhd ;Wf pd ;wjh’ vdf ;

Nfl ;lhh ; .

‘kd ;dh> Jwtpfs ; jq ;f ru pahd ,lk ; ,J > ,e ;j ,lk ;

vq ;fSf ;F kd epiwitj ; je ;jJ ’ vd ;wdu ; Njuhf ;fs ; .

‘Njhg ;Gf ;fis Vw ;Wf ; nfhs ;tj py ; rNfhjuu ;fSf ;F



-136-

xg ;Gjy ; cz;lh ’ vd ;W Nfl ;l kd ;ddplk ; > vJ Vw ;ff ; ;

$baJ > vJ Vw ;f $bajy ;y vd ;gij ed ;F

czu ;e ;j pUe ;j Njuh ‘mij Vw ;gj py ; jtW ,y ;iy ’ . vd

$wpdhh ; . ,uh[fh`h (R a j a g a ha ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j

NtYtdh (V e l u v a na ) %q ;f py ; Njhg ;ig (B a m b o o -g r o ve )

kfhjh ehl ;L kd ;dd ; Kd ; xU Kiw Gj ;jUf ;F toq ;f pa

nghOJ mij mtu ; Vw ;Wf ; nfhz;bUe ;jhh ; vd ;gj pdhy ; ;

mtu ; mg ;gb $wp ,Uf ;fyhk ; ! mijf ; Nfl ;l midtUk ;

k pf ;f kfpo ;r ;r p mile ;jdh ; .

me ;j kd ;dDld; te ;j pUe ;j te ;j pUe ;j mDyh (A n u l a )

vd ;w gl ;lj ;J ,uhzp jd ;Dld ; IEhW ngz;fisAk ;

mioj ;J te ;j pUe ;jhs ; . mtSf ;F ,uz;lhk ; e piy

Md;k Pf tpNkhrdkhd ‘rflfhk pghyh’ ( s a k a d a g a m i p ha l a )

vd ;w R +j ;j p uj ;ij fw ;f Ntz;Lk ; > mjhtJ kuzj ;j pw ;Fg ;

g pwF xU Kiw kl ;LNk g pwg ;G vLj ;jy ; vd ;w e piyia

mila Ntz;Lk ; vd Mirg ;gl ;lhs ; . MfNt mts ;

kd ;ddplk ; nrd ;W jkf ;Fk ; gg ;g[ ;[h cgNjrk ;

nra ;Ak ;gb Njuht plk ; Ntz;LNfhs ; t pLkhW $wpdhs ; .

kd ;dDk ; mJ Fwpj ;J Njuhtplk ; Nfl ;f > mij jd ;dhy ;

mtu ;fSf ;F cgNjrpf ;f KbahJ vd Njuh kWj ;J

tpl ;lhh ; . ‘kd ;dh> ehq ;fs ; ngz;fSf ;F cgNjrk ; nra ;af ;

$lhJ. ghlypGuj ;j py ; vd ;Dila ,isa rNfhju pAk ; >

Jwtpa pd pkhd rq ;fk pj ;jh (S a m g h a m i t ta ) vd ;gts ;

,Uf ;f pd ;whs ; . mts ;jhd ; ; ,tu ;fSf ;F mj ;jifa

Nghjidfis nra ;a mDkjpf ;fg ;gl ;lts ; . mts ; ,q ;F

tUk ; nghOJ jd ;Dld ; njw ;Fg ;Gwkhfg ; glu ;e ;Js ;s

Nghj p kuf ; f pisiaAk ; > rhkdhf ;fisAk ; ,q ;F mioj ;J

te ;J ngz;fSf ;F gg ;g[ ;[h cgNjrk ; nra ;ths ; . e P vd ;



-137-

te ;jhy ; mts; ngz ;fSf ;F gg ;g[ ;[h cgNjrk ; nra ;ths ; .

e P vd ; je ;ijahd me ;j ehl ;L kd ;ddplk ; mjw ;fhd

Ntz;LNfhis mDg ;G ’ vd ;W mtu ; $w pdhh ; .

‘mg ;gb vd ;why ; ru p ’ vdf ; $wpa kd ;dd ; xU Ftisapy ;

e Pu ; vLj ;J mij Njuh k`pd ;jht pd ; iffspy ; Cw ;w p

‘,d;W Kjy ; ,e ;j k`hNkfh Njhl ;lk ; cq ;fSf ;Nf

nrhe ;jk ; ’ vd ;whh ; .

me ;j Njuhtpd ; iffspy ; Cw ;w pa jz;z Pu ; G +k pa py ;

t pOe ;j nghOJ G +k p FYq;f paJ. mijf ; fz;l kd ;dd ;

,g ;gb G +k p ,q ;F Vd ; FYq;f paJ vd Njuhtplk ; Nfl ;l

nghOJ mtu ; ‘mJ xd;Wk ; ,y ;iy. ,e ;j j Pgfw ;gj ;j py ;

Gj ;jUila rka jj ;Jtq ;fs ; ,d ;W Kjy ; gj pf ;fg ;gl ;L

tpl ;lJ vd ;gijf ; fhl ;lNt G +k p FYq;f paJ ’ vd ;whh ; .

clNd me ;j kd ;dd ; jhd ; nfhz ;L te ;j pUe ;j

kyu ;e ;j pUe ;j ky ;y pifg ; G +f ;fis Njuhtplk ; ; nfhLf ;f

mjpy ; ,Ue ;J vl ;L iffs ; e piwa G +f ;fis vLj ;Jf ;

nfhz ;L muz;kidapd ; njd ; gFjpf ;Fr ; nrd ;w Njuh

mq ;f pUe ;j g pFyh (p i c u l a - t r e e ) vd ;w xU kuj ;j pd ; mbapy ;

mtw ;iwj ; Jht G +k p FYq;f paJ. mjw ;Ff ; fhuzk ; Nfl ;l

kd ;ddplk ; ‘%d;W Gj ;ju ;fs ; tho ;e ;j pUe ;j nghOJ

,q ;Fjhd ; khyfh (m a l a k a ) vd ;w ngahpy ; Gdpj rlq ;Ffs ;

nra ;ag ;gLk ; ,lk ; mike ;J ,Ue ;jJ. kd ;dh > ,dp mLj ;j

Gdpj rlq ;Fk ; ,q ;F elf ;fg ; Nghf pd ;wJ ’ vd ;gijf ;

Fwpf ;fNt G +k p FYq ;f paJ vd ;whh ; .



-138-

muz;kizapd ; tlf ;Fg ;Gwj ;j py ; mofpa Fspay ; Fsk ;

,Ue ;jJ. ky ;y pifg ; G +f ;fis vLj ;Jg ; Nghd Njuh me ;j

Fsj ;j pYk ; ; gy ,lq ;fspy ; mtw ;iwj ; Jht G +k p mq ;Fk ;

FYq;f paJ. mjw ;Ff ; fhuzk ; Nfl ;l kd ;ddplk ; ‘ kd ;dh>

,dp Gdpjh ;fs ; ; Fspf ;f cs ;s Fsk ; ,J vd ;gijf ;

Fwpf ;fNt G +k p FYq ;f paJ ’ vd ;whh ; Njuh .

mq ;f pUe ;J muz;kizapd ; thapy ; mUNf nrd ;w Njuh

xU Fwpg ;g pl ;l ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W jhk ; vLj ;Jg ; Nghd

ky ;y pifg ; G +f ;fis mq ;Fk ; ; Jhtp tzq ;f> mg ;NghJk ;

G +k p FYq;f paJ. mjw ;Ff ; fhuzk ; Nfl ;l kd ;ddplk ;

‘kd ;dh fhFrd ;jh > Nfhdfhkh kw ;Wk ; fhrg ;gh

(K a k u s a n d h a , K o n a g a m a na a n d K a s s a p a ) Nghd ;w %d;W

Gj ;ju ;fs ; jhk ; vLj ;J te ;j pUe ;j njd ; gFjp Nghj p kuf ;

f pisia ,q ;Fjhd ; el ;bUe ;jdh ; . mJ NghyNt

ek ;Kila jhjfhlhtpd ; (Ta t h a g a t a) Nghj p ku njd ;

gFjpf ; f pisiaAk ; ,q ;Fjhd ; elg ;Nghf pd ;Nwhk ;

vd ;gijf ; Fwpf ;fNt G +k p FYq;f paJ ’ vd ;whh ; Njuh .

gy ;yha puf ;fzf ;fhd tUlq ;fSf ;F Kd;dh ; tuyhw ;W

r pwg ;G k pf ;f %d;W ngUk ; Gj ;jh ;fs ; md ;iwa r pNyhd ;

vd ;w ,e ;j ,e ;j ,lj ;j pw ;F te ;j nghOJ jw ;nghOJ

ele ;j rk ;gtq ;fisg ; Nghd ;Nw e pfo ;r ;r pfs ; ele ;jd vd

goq ; fhyj ;j pa fl ;Lf ; fijfspy ; $wg ;gLf pd ;wd.

mJ Nghy k`hKfhykhyfh (M a ham u c a lam a l a k a ) vd ;w

,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;w Njuh xU Fwpg ;g pl ;l ,lj ;j py ; jhk ;

vLj ;Jg ; Nghd ky ;y pifg ; G +f ;fis Nghl ;L

tzq;f mg ;NghJk ; G +k p FYq;f paJ. mjw ;Ff ; fhuzk ;



-139-

kd ;ddplk ; ‘,q ;Fjhd ; ek ;Kila cgNjrk ; nra ;Ak ;

kz;lgk ; (u p o s a t ha - h a l l ) mika cs;sJ ’ vd ;gijf ;

Fwpf ;fNt G +k p FYq ;f paJ ’ vd ;whh ; Njuh .

mjd ; g pd ; Njuh gd ;`k ;khyfh (P a ñ h a m b a m a la k a ) vd ;w

,lj ;j pw ;Fr ; ; nrd ;whh ; . me ;j ,lj ;j py ; xU ngh pa

khkuj ;j py ; ,dpikahd kzk ; t Pr pathW ngh pa

mstpyhd khk ;goq ;fs ; fha ;j ;Jj ; njhq ;f pd. mjpy ;

,Ue ;J gw pj ;j khk ;goj ;ij me ;j Njhl ;lf ;fhud ;

kd ;dDf ;F nfhLj ;jhd ; . kd ;dd ; xU ngh pa fk ;gsj ;ij

tutopj ;J mij G +k pa py ; t pu pj ;J Njuhit mjpy ; ; mku

itj ;J khk ;goj ;ij mtUf ;Ff ; nfhLj ;jhh ; . mij

thq ;f pf ; nfhz;L khk ;goj ;ijj ; j pd ;wtu ; ; me ;j

khk ;goj ;Jf ; nfhl ;ilia kd ;dd ; Njuhtplk ; je ;J mij

mq ;F Gijf ;FkhW $wpdhh ; . khk ;gof ; nfhl ;ilia

ngw ;Wf ; nfhz ;l kd ;dDk ; jhNd mq ;F mij Gijf ;f

mjd ; k PJ jz;z Puhy ; jd ; iffis Njuh fOtpdhh ; .

vd ;d tpNdhjk ; > mLj ;j r py fzq;fspy ; nfhl ;il

nrbahf khw p > kukhf p fha ;fs ; G +j ;Jf ; FYq ;f pa ngUk ;

khkukha pw ;W . mq ;F e pd ;w pUe ;jtu ;fs ; thailj ;Jg ; Ngha ;

mijg ; ghh ;j ;jthW epd ;w pUe ;j nghOJ mtu ;fSila

jiy kapu ; Mr ;ru paj ;j pdhy ; Fj ;j pl ;L e pd ;wd.

me ;j kuj ;j pd ; mbapy ; Njuh jhd ; vLj ;J te ;j

ky ;y pifg ; G +f ;fisj ; Jht> k Pz ;Lk ; Gk p FYq ;f>

mjw ;fhd fhuzj ;ijf ; Nfl ;lhu ; kd ;du ; ‘ kd ;dh ,e ;j

,lj ;j pw ;F tu ,Uf ;Fk ; midj ;J Gj ;j rNfhjuu ;fSf ;Fk ;

( g pf ;Ff ;fs ; ) gy ;NtW gu pRf ;fs ; toq ;fg ;gl cs;sd’



-140-

vd ;gijf ; fhl ;Lk ; tifapy ; G +k p FYq;f paJ vd ;whh ; .

mq ;f pUe ;J f psk ;g pa Njuh rl ;Lrhyh (C a t u s s ä l ä ) vd

miof ;fg ;gl ;l md ;drhiyf ;F nrd ;W mq ;Fk ; G +f ;fisj ;

Jht> mg ;NghJk ; G +k p FYq;f paJ. mjd ; fhuzj ;ijf ;

Nfl ;l kd ;ddplk ; ‘ muz;kidg ; G +q ;fhit jhdkhfg ;

ngw ;Wf ; nfhz;l %d;W Gj ;ju ;fSk ; > me ;j j Pgfw ;gj ;j pd ;

midj ;Jg ; gFjpfspYk ; ,Ue ;J te ;jtu ;fs ; nfhLj ;j

gu pRg ; nghUl ;fis me ;j ,lj ;j py ;jhd ; ngw ;Wf ;

nfhz ;ldh ; . ,g ;nghOJ k Pz ;Lk ; ,e ;j ,lj ;j py ;

md ;djhdrhiy mikag ; Nghf pd ;wJ vd ;gijf ; Fwpf ;Fk ;

tifapy ; G +k p FYq ;f paJ ’ vd ;whh ; .

j Pgfw ;gj ;j py ; ve ;j ,lk ; jkf ;F Vw ;wJ> vJ Njitaw ;wJ

vd ;gij ed ;F czu ;e ;j pUe ;j kfh Njuh k`pe ;jh>

mq ;f pUe ;Jf ; f psk ;g p ntF fhyj ;j pw ;Fg ; g pd ;du ;

e pWtg ;gl ;l ] ;Jhg p cs ;s ,lkhd Utd ;Ntyp -jhfgh

(R u w a n w a e l i -d a g a b a ) vd ;w ,lj ;j pid nrd ;wile ;jhh ; .

muz;kiz tshfj ;j py ; ,Ue ;j fhFlh Fsj ;j pd ;

(K a k u d h a - p o n d ) Nky ; Kidg ; gFjpNa ] ;Jhg p mikf ;f

r pwe ;j ,lkhf ,Ue ;jJ.me ;j ,lj ;j pw ;F nrd ;wile ;j

Njuhtplk ; vl ;L $il epiwa nrz;gfg ; G +itf ; nfhz ;L

te ;J kd ;dd ; je ;jhh ; . mtw ;iw Njuh me ;j ,lj ;j py ;

Nghl ;L tzq ;f pdhh ; . clNd G +k p FYq;f mjd;

fhuzj ;ijAk ; kd ;dd ; Nfl ;f Njuh ,g ;gbahff ;

$wyhdhh ; .

‘kd ;dh ,e ;j ,lj ;j pw ;F gz;ila fhyj ;j py ; tho ;e ;j pUe ;j



-141-

tho ;e ;j pUe ;j ,Ue ;j ehd ;F Gj ;ju ;fSk ; te ;jdh ; . MfNt

,q ;F ] ;Jhg p mikj ;jhy ; midtUf ;Fk ; mJ ed ;ik

jUk ; vd ;gij Fwpf ;fNt G +k p FYq;f paJ ’ Njuh NkYk ;

njhle ;J $wyhdhh ; ‘kd ;dh> vq ;fSila Kd;Ndhh ;

fhyj ;j py ; fUiz kpf ;ftUk ; > r pwe ;j mwpthspAkhd

fhFrz;lh (K a k u s a n d h a ) vd ;w xU FU ,q ;F trpj ;J

te ;jhh ; . me ;j fhyj ;j py ; ,e ;j k`hNk` G+q ;fht pw ;F

k`hbl ;lh (Ma h a t i t t h a ) vd ;W ngah ; . flk ;gh ejpa pd ;

(K a d a m b a - r i v e r) me ;jg ; gf ;fj ;j py ; f pof ;Fg ; Gwk ; mga ;ah

(A b ha y a ) vd ;w jiy efuk ; ,Ue ;jJ. mga ;ahtpd ; kd ;d pd ;

ngaUk ; mga ;ah vd ;gNj. me ;j j Pgfw ;gj ;j pd ;

md ;iwag ; ngah ; X[j Pgh (O ja d ip a ) vd ;gJ.

r py j Pa rf ;j pfspdhy ; mtUila ehl ;by ; g pNsf ;

(p e s t i l e n c e) vd ;w nfhba Neha ; gut p ,Ue ;jJ. gj ;J

tpjkhd mG+u ;t rf ;j pfisg ; ngw ;w pUe ;j fhfrz;lh

(K a k u s a n d h a ) me ;j nfhLikapd ; fhuzj ;ij fz;lw pe ;jhh ; .

MfNt kf ;fis me ;jf ; nfhLikapy ; ,Ue ;Jf ;

fhg ;ghw ;Wtjw ;fdhf ehw ;gjha puk ; (4 0 > 0 0 0 ) r p\ ;ah ;fSld;

Mfhaj ;j py ; gwe ;J mq ;F te ;J Njt$lh kiy (D ev a k u t a )

k PJ ,wq ;f pdhh ; . rk ;Gj ;ju pd ; rf ;j pa pdhy ; g pNsf ; Neha ;

Kw ;w pYk ; kiwe ;jJ.

me ;j ,lj ;j py ; e pd ;W nfhz ;bUe ;j kd ;dgjp kd ;du ; >

mwpthspfSf ;nfy ;yhk ; mwpthspahdtuhd Kdptu ; ;

(f hFrz ;lh ) mwpt pj ;jhh ; ‘X[j Pght py ; vtUf ;F tpUg ;gk ;

cs ;sNjh mtu ;fs ; ve ;j jilAk ; ,d ;w p clNd ,q ;F

te ;J vd ;id ghh ;fyhk ; . me ;j kiyNa n[hypj ;J e pw ;gJ



-142-

Nghy Njhw ;wk ; je ;jtz;zk ; xspg ; g pok ;gha ; e pd ;W

nfhz ;L ,Ue ;jtiug ; ghh ;j ;j kd ;dUk ; kw ;wtu ;fSk ;

mq ;F tpiuthf te ;jdh ; .

Mfhaj ;j py ; ,Ue ;J te ;j pUe ;jtu ;fs ; Njt Jhjh ;fs ; ; vd

epidj ;J gytpjkhd gh pRg ; nghUl ;fis Jhf ;f pf ;

nfhz ;L kf ;fs ; mq ;F nrd ;wdu ; . mq ;F te ;j kd ;dDk ;

ngUk ; kf po ;r ;r p mile ;J te ;j pUe ;j mwpthspfspd ;

kd ;diu ( Gj ;j h ; ) cztUe ;j mioj ;J tpl ;L jdJ

ehl ;bw ;F mioj ;Jr ; nrd ;whh ; . mtu ;fis mioj ;J te ;j

kd ;dd ; e pidj ;jhh ; ‘mwpthspfSf ;f pilNa kd ;dhj p

kd ;ddhf ,Uf ;Fk ; ,e ;j Jwtpf ;Fk ; mtUila

rNfhjuu ;fSf ;Fk ; Xa ;ntLf ;f ,e ;j ,lk ; midj ;J

tifapYk ; nghUj ;jkhf ,Uf ;Fk ; ’ mtu ;fSf ;F mku

Mrdq ;fs ; Nghl ;bUf ;f me ;j ,lj ;j py ; te ;j rk ;Gj ;ju ;

jkf ;F xJf ;fg ;gl ;bUe ;j Mrdj ;j py ; mkh ;e ;jhh ; .

me ;j j Pt pd ; gy ,lq ;fspYk ; ; ,Ue ;J te ;j pUe ;j

kf ;fs ; gy tpjkhd gu pRg ; nghUl ;fis mtu ;fSf ;F

je ;jdh ; . murDk ; mku ;e ;j pUe ;jtu ;fSf ;F jd ;

muz ;kizapy ; nra ;j czitAk ; kw ;Wk ; gy ,d

kf ;fs ; nfhz ;L te ;j pUe ;j gytpjkhd czTg ;

nghUl ;fisAk ; jhNd gwpkhw pdhh ; .

czT mUe ;j pa g pd ; ve ;j ,lj ;j py ; Gdpju ;

mku ;e ;j pUe ;jhNuh mNj ,lkhd k`hbl ;lfh ( M a h a t i t t h a k a )

vd ;w ,e ;j ,lj ;ij kd ;dd ; mtUf ;Fj ; jhdkhf toq ;f

mij Gdpj Gj ;ju ; ngw ;Wf ; nfhz ;lJk ; G +k p FYq;f paJ.

g pwF me ;j ,lj ;j py ; mku ;e ;J nfhz ;L ehw ;gjha puk ;



-143-

kf ;fSf ;F (4 0 > 0 0 0 ) Kf ;j pf ;F top tFf ;Fk ; rka

Nghjidfis Gdpj Gj ;ju ; nra ;jhh ; ’ .

k`hbl ;lfhtpy ; ehs ; KOtJk ; ,Ue ;jg ; g pwF md;W

khiy Nghj p kuk ; ,d ;W cs ;s ,lj ;j pw ;F nrd ;W

mkh ;e ;j rk ;Gj ;jh ; mq ;F e Pz ;l j pahdj ;j py ; mkh ;e ;jhh ; .

j pahdk ; fiye ;J vOe ;jtu ; me ;j j Pgfw ;gj ;j pd ;

kf ;fSila ed ;ikiaf ; fUj ;j py ; nfhz ;L e pidj ;jhh ;

‘r pu prht py ; ( s i r i s a ) ,Ue ;J g pf ;Fdp Ufdjhit (R u c a n a d a )

mtSila rp\ ;iafSld ; ,q ;F tur ; nrhy ;y p njw ;Fg ;

gf ;f Nghj p kuj ;j pd ; f pis xd ;iwAk ; vLj ;J tur ;

nrhy ;y Ntz;Lk ; . me ;j f pisia ,q;F el Ntz;Lk ;’ .

,g ;gbahf mtu ; kdjpy ; khdr Pfkhf vz;zpf ; nfhz ;L

,Ue ;j nghOJ me ;j vz;z miy me ;j g pf ;Fdpia

nrd ;wila mts ; clNd me ;j ehl ;L kd ;did jd ;Dld ;

mioj ;Jg ; Ngha ; njw ;Fg ; Gwk ; glu ;e ;j pUe ;j Nghj p

kuj ;j pd ; xU fpisapd ; mbapy ; ngd ;r py pdhy ; %d;W

NfhLfs ; Nghl mJ jhdhf jd ;id kuj ;j py ; ,Ue ;J

tpLtpj ;Jf ; nfhz ;L mtSila rf ;j pa pdhy ;

tuto pf ; ;fg ;gl ;l jq ;ff ; FLitapy ; jd ;id Gijj ;Jf ;

nfhs ;s mts ; mij ,q ;F vLj ;J te ;jhs ; . jd ;Dld ;

IEhW g pf ;FdpfisAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L ; te ;jts ;

e Pz ;bUe ;j Gdpju pd ; tyJ ifapy ; Nghj p kuj ;j pd ; f pis

,Ue ;j me ;j jq ;ff ; FLitia itj ;jhs ; .

mij ngw ;Wf ; nfhz ;l jhjflh mij mgahtplk ; je ;J

k`hbl ;lh Njhg ;g py ; ; xU ,lj ;j py ; Gijf ;FkhW $wpdhh ; .



-144-

me ;j kd ;dDk ; me ;j f pisia mq ;F el ;lhh ; . mjd ; g pd ;

r pu prkhyfhtpy ; ,Ue ;J tlf ;F Nehf ;f pg ; ehfkhyfh vd ;w

,lj ;j pw ;Fg ; Nghd rk ;Gj ;jh me ;j ,lj ;j py ; mku ;e ;jthW

jd ;idr ; rw ;w p ,Ue ;j midtUf ;Fk ; rka Nghjidfis

nra ;jhh ; . kd ;dh > mjd ; gadhf mq;f pUe ;j Rkhh ;

gj ;jha puk ; kf ;fs ; (1 0 > 0 0 0) rka khw ;wk ; mile ;jdh ; .

mjd; g pd ; jhd ; itj ;j pUe ;j Gdpj e Pu ; e pwk ;g pa

FLitia kf ;fspd ; topghl ;bw ;nfd me ;j g pf ;Fdpa plk ;

nfhLj ;J tpl ;L jd ;Dila r Pluhd k`hNjthTld ;

Mapuk ; g pf ;Ff ;fisAk ; (1 0 0 0 ) mioj ;Jf ; nfhz ;L

rk ;Gj ;jh ; f pof ;F Nehf ;f pr ; nrd ;W ,uj ;dkhyh

(R a ta n a m a l a ) vd ;w ,lj ;ij mile ;jhh ; . mq ;F kf ;fSf ;F

gytpjkhd Gj ;j pkj pfisj ; je;jg ; g pd ; jd ;Dila

rNfhju Gj ;j r Plu ;fSld; Mfhaj ;j py ; gwe ;J nrd ;W

[k ;Gj Pghit mile ;jhh ; .

mjd ; g pd ; Njhd ;w patu ; midj ;ijAk ; fw ;ww pe ;jtUk ; >

fUizapd ; cUtKkhd Nfhdfhkdh (Lo r d K o n a g a m a n a )

vd ;gtu ; . me ;j rkaj ;j py ; k`hNk`h Njhl ;lj ;j pd ; ngah ;

k`hNehkh (Ma h ä nom a ) vd ,Ue ;jJ. thuj Pgh (V a r a d i p a )

vd ;w ngah ; nfhz ;l me ;j ehl ;L ; kd ;ddpd ; ngah ;

rk ;k pj ;jh (S a m id d ha ) vd ;gJ. me ;j efu pd ; jiy efuk ; ;

tj ;jkhdh (V a d d ham a na ) . mJTk ; njw ;Fg ; Gwj ;j py ;

,Ue ;jJ.

thuj Pght py ; fLikahd twl ;r p ; (d r o u g h t ) Njhd ;w paJ.

me ;jf ; nfhLikapy ; ,Ue ;J kf ;fisf ; fhg ;ghw ;wTk ; > Gj ;j

rkaj ;j pd ; Nghjidfis kf ;fspilNa gug ;gTk ; Nfhdfhkh



-145-

jd ;Dld ; Kg ;gjha puk ; (3 0 > 0 0 0 ) r p\ ;ah ;fis mioj ;Jf ;

nfhz ; ;L Mfhaj ;j py ; gwe ;J Rkd$lfh (S um a na k ü t a k a )

vd ;w kiyg ; gFjpf ;F te ;jhh ; . mtUila rf ;j pa pdhy ;

ehl ;by ; twl ;r p tpyfpaJ. ey ;y kio nga ;J ehL

nro pf ;fj ; Jtq ;f paJ.

me ;j ,lj ;j py ; e pd ;W nfhz ;bUe ;j kd ;dgjp kd ;du ; >

mwpthspfSf ;nfy ;yhk ; mwpthspahdtu ; mwpt pj ;jjhh ;

‘thuj Pght py ; (V a ra d i p a ) cs ;stu ;fspy ; vtnutUNdDk ;

vd ;idf ; fhz tpUg ;gk ; ,Ue ;jhy ; mtu ;fs ; ve ;j tpjkhd

jilAk ; ; ,d ;w p clNd vd ;id ,q ;F te ;J ghh ;fyhk ;’ me ;j kiyNa n[hypj ;jJ Nghy Njhw ;wk ; je ;jtz;zk;

xspg ; gok ;gha ; e pd ;W nfhz;L ,Ue ;jtiug ; ghh ;j ;j

kd ;dUk ; kw ;wtu ;fSk ; mtiuf ; fhz mq;F tpiuthf

te ;jdh ; .

gytpj gh pRg ; nghUl ;fis Jhf ;f pf ; nfhz;L mq ;F

nrd ;wtu ;fs ; > me ;j ,lj ;j py ; Mfhaj ;j pd ; %yk ;

te ;j pUe ;jtu ;fs ; cyf topfhl ;bahd Njt Jhjh ;fs ; ; vd

epidj ;jdh ; . mq ;F te ;j kd ;dDk ; ngUk ; kf po ;r ;r p

mile ;J te ;j pUe ;j cyf topfhl ;ba pdiu ( Gj ;j h ; )

cztUe ;j mioj ;J jdJ ehl ;bw ;Fs ; mioj ;Jr ;

nrd ;whh ; . mtu ;fis mioj ;J te ;j kd ;dd ; e pidj ;jhh ;

‘mwpthspfSf ;f pilNa kd ;dhj p kd ;ddhf ,Uf ;Fk ; ,e ;j

Jwtpf ;Fk ; mtUila rNfhjuu ;fSf ;Fk ; Xa ;ntLf ;f ,e ;j

,lk ; midj ;J tifapYk ; nghUj ;jkhf ,Uf ;Fk ; ’ . mtu ;fSf ;F mku Mrdq ;fs ; Nghl ;bUf ;f me ;j ,lj ;j py ;

te ;j rk ;Gj ;ju ; jkf ;F xJf ;fg ;gl ;bUe ;j Mrdj ;j py ;



-146-

mkh ;e ;jhh ; . me ;j j Pt pd ; gy ,lq ;fspYk ; ; ,Ue ;J

te ;j pUe ;j kf ;fs ;gytpjkhd gu pRg ; nghUl ;fis

mtu ;fSf ;F je ;jdh ; . murDk ; mku ;e ;j pUe ;jtu ;fSf ;F

jd ; muz ;kizapy ; nra ;j czitAk ; kw ;Wk ; gy ,d

kf ;fs ; nfhz ;L te ;j pUe ;j gytpjkhd czTg ;

nghUl ;fisAk ; jhNd gwpkhw pdhh ; .

czT mUe ;j pa g pd ; ve ;j ,lj ;j py ; me ;j Gdpju ; ;

,Ue ;jhNuh me ;j ,lj ;ij kd ;dd ; mtUf ;Fj ; jhdkhf

toq ;f mij Gdpjh ; ; ngw ;Wf ; nfhz ;l nghOJk ; ; G +k p

FYq;f paJ. g pwF me ;j ,lj ;j py ; mku ;e ;J nfhz ;L

Kg ;gjha puk ; kf ;fSf ;F Kf ;j pf ;F top tFf ;Fk ; rka

Nghjidfis rk ;Gj ;ju ; nra ;jhh ; .

k`hehk Njhl ;lj ;j py ; ; ehs ; KOtJk ; ,Ue ;jg ; g pwF>

khiyapy ; Nghj p kuk ; ,d ;W cs ;s ,lj ;j pw ;Fg ; Ngha ;

mkh ;e ;j rk ;Gj ;jh ; mq ;F j pahdj ;j py ; Mo ;e ;jhh ; . j pahdk ;

fiye ;J vOe ;jtu ; me ;j j Pgfw ;gj ;j pd ; kf ;fSila

ed ;ikiaf ; fUj ;j py ; nfhz ;L e pidj ;jhh ; ‘cLk;guht py ;

(ud um b a r a ) ,Ue ;J g pf ;Fdp fd ;lfhde ;jhit

(K a n ta k a n a n d a ) mts ; r p\ ;iafSld ; ,q ;F tur ; nrhy ;y p

njw ;Fg ; gf ;f Nghj p kuj ;j pd ; f pisiaAk ; vLj ;J tur ;

nrhy ;y p mij ,q ;F elNtz;Lk ; ’


,Ue ;j nghOJ me ;j vz;z miy me ;j g pf ;Fdpia

nrd ;wila mts ; clNd Nrhghtj p (So b ha v a t i ) vd;w

me ;j ehl ;L kd ;dd ; NrhgdhitAk ; (S o b h a n a ) jd ;Dld ;



-147-

mioj ;Jf ; nfhz;L ; Ngha ; njw ;Fg ; Gwk ; glu ;e ;j pUe ;j

Nghj p kuj ;j pd ; xU fpisapd ; mbapy ; ngd ;r py pdhy ;

%d ;W NfhLfs ; Nghl mJ jhdhf jd ;id kuj ;j py ;

,Ue ;J tpLtpj ;Jf ; nfhz ;L mtSila rf ;j pa pdhy ;

tuto pf ; ;fg ;gl ;l jq ;ff ; FLitapy ; jd ;id Gijj ;Jf ;

nfhs ;s mts ; mij ,q ;F vLj ;J te ;jhs ; . jd ;Dld ;

IEhW g pf ;FdpfisAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L ; te ;jts ;

e Pz ;bUe ;j Gdpju pd ; tyJ ifapy ; Nghj p kuj ;j pd ; f pis

,Ue ;j me ;j jq ;ff ; FLitia itj ;jhs ; . mij ngw ;Wf ;

nfhz ;l jhjflh mij rk ;k pj ;jht plk ; je ;J k`Nehkh

Njhg ;g py ; ; xU ,lj ;j py ; Gijf ;FkhW $w me ;j kd ;dDk ;

me ;j f pisia mq ;F el ;lhh ; .

mjd ; g pd ; r pu prkhyfhtpy ; ,Ue ;J tlf ;F Nehf ;f pg ;

ehfkhyfh vd ;w ,lj ;j pw ;Fg ; Nghd rk ;Gj ;jh me ;j

,lj ;j py ; mku ;e ;jthW jd ;idr ; rw ;w p ,Ue ;j

midtUf ;Fk ; rka Nghjidfis nra ;jhh ; . kd ;dh >

mjd ; gadhf mq ;f pUe ;j Rkhh ; ,Ugjhapuk ; ( 2 0 > 0 0 0 )

kf ;fs ; rka khw ;wk ; mile ;jdh ; . g pwF mq;f pUe ;J

tlf ;F Nehf ;f p efu ;e ;J jkf ;F Kd; ,Ue ;j Gj ;j u ; nrd ;w

,lj ;j pw ;Fg ; Ngha ; j pahdj ;j py ; mkh ;e ;jhh ; . j pahdj ;j py ;

,Ue ;J vOe ;jtu ; jd ;idr ; Rw ;w p ,Ue ;j midtUf ;Fk ;

rka Nghjidfis nra ;jhh ; . mjd ; gadhf NkYk ;

gj ;jha puk ; kf ;fspd ; (1 0 > 0 0 0 ) tpNkhrdj ;j pw ;F top

f pilj ;jJ.

jhd ; ,Lg ;g py ; fl ;b ,Ue ;j xl ;bahzk ; (g i r d l e ) Nghd ;w

xd ;iw kf ;fspd ; topghl ;bw ;nfd me ;j g pf ;Fdpa plk ;

nfhLj ;J tpl ;L jd ;Dila r Pluhd k`hRk ;ghTld ;



-148-

(Mahasumba ) Mapuk ; g pf ;Ff ;fisAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L

rk ;Gj ;jh ; f pof ;F Nehf ;f pr ; nrd ;W Rjhrhkdkhyhtpy ;

(S u d a s s a n a m a l a ) ,Ue ;j ,uj ;dkhyh (R a ta n a m a l a ) vd ;w

,lj ;ij mile ;jhh ; . mq ;F kf ;fSf ;F gytpjkhd

mwpTiwfisj ; je ;jg ; g pd ; jd ;Dila rNfhju Gj ;j

r Plu ;fSld; Mfhaj ;j py ; gwe ;J nrd ;W [k ;Gj Pghit

mile ;jhh ; .

%d;whk ; Gj ;juhf mtju pj ;jtu ; fhrg ;gh g pu pt py ;

te ;jtUk ; fUiz ts ;sSkhd khngUk ; mwpthspahthh ; .

mtUila fhyj ;j py ; ,e ;j k`hNkf Njhl ;lj ;j pd ; ngah ;

k`hrhfuh vdW ,Ue ;jJ. kz;lj Pgh (Ma n d a d ip a ) vd ;w

ngah ; nfhz ;l ehl ;il Mz;L te ;j kd ;ddpd ; ngah ;

n[ad ;jh (J a ya n t a ) vd ;gJ. mtUila jiy efuk ;

tprhyh (V i s ã la ) vd ;w ,lk ; .

me ;j Neuj ;j py ; kd ;dd ; n[ad;jht pw ;Fk ; > ,sturdhd

mtUila ,isa rNfhjuDf ;Fk ; ,ilNa tho ;th rhth

vd ;W nry ;Yk ; msTf ;Fg ; nfh^ukhd Aj ;jk ; ele ;J

nfhz ;L ,Ue ;jJ. me ;j %lj ;jdkhd Aj ;jj ;j pdhy ; Vw ;gl

,Ue ;j e piyia vz;zpg ; ghh ;j ;j gj ;J r pj ;j pfisAk ;

KOikahfg ; ngw ;w pUe ;j KdptUk ; fUiz

ts ;sYkhd fhrg ;gh jd ;Dld ; ,Ugjhapuk ; ( 2 0 > 0 0 0 )

r p\ ;ah ;fis mioj ;Jf ; nfhz;L Mfhaj ;j py ; gwe ;jthW

RgFlh (S u b h a k u ta ) vd ;w kiyg ; gFjpa py ; te ;J

,wq ;f pdhh ; .

me ;j ,lj ;j py ; e pd ;W nfhz;bUe ;j khngUk ; Kdptu ; ; >

mwpthspfSf ;nfy ;yhk ; mwpthspahdtu ; mwpt pj ; jhh ;



-149-

‘kz;lj Pght py ; (M a n d a d i p a ) cs ;stu ;fspy ; vtnutUf ;F

tpUg ;gk ; cs ;sNjh mtu ;fs ; ve ;j tpjkhd jilfSk ; ;

,d ;w p vd ;id ,q ;F te ;J ghh ;f ;fyhk ; ’ ; me ;j kiyNa

n[hypj ;J e pw ;gJ Nghy Njhw ;wk ; je ;jtz;zk ; xspg ;

g pok ;gha ; e pd ;W nfhz ;L ,Ue ;jtiug ; ghh ;j ;j kd ;dUk ;

kw ;wtu ;fSk ; mtiuf ; fhz mq ;F tpiue ;J te ;jdh ; .

kiy k PJ ,Ue ;J ,wq ;f p te ;j pUe ;j mtiu NjtJhjh ;

vd vz;zpf ; nfhz ;L jk ;Kila gilapdu ; ; ntw ;w p ngw

Ntz;Lk ; vd gytpj fhzpf ;iffis Ve ;j pr ; nrd ;w

kf ;fisf ; fz ;L tpae ;J Nghd kd ;dDk ; > ,sturDk ;

rz ;ilia epWj ;j pdh ; . mq ;F te ;j kd ;dDk ; ngUk ;

kf po ;r ;r p mile ;J te ;j pUe ;j cyf top fhl ;bia

( Gj ;j h ; ) cztUe ;j jdJ ehl ;bw ;Fs ; mioj ;Jr ; nrd ;whh ; .

mtu ;fis mioj ;J te ;j kd ;dd ; e pidj ;jhh ;

‘te ;j pUf ;Fk ; rNfhjuu ;fSf ;F Xa ;ntLf ;f ,e ;j ,lk ;

midj ;J tifapYk ; nghUj ;jkhf ,Uf ;Fk ; ’ . mtu ;fSf ;F

mku Mrdq ;fs ; Nghlg ;gl ;L myq ;fu pf ;fg ;gl ;bUe ;j me ;j

,lj ;j py ; nrd ;w rk ;Gj ;ju ; jkf ;F xJf ;fg ;gl ;bUe ;j

Mrdj ;j py ; mkh ;e ;jhh ; .

me ;j j Pt pd ; gy ,lq ;fspYk ; ; ,Ue ;Jk ; te ;j pUe ;j kf ;fs ;

gytpjkhd gu pRg ; nghUl ;fis cyf topfhl ;bahd

mtu ;fSf ;F ( Gj ;j rNfhjuu ;fSf ;F ) je ;jdh ; . murDk ;

mku ;e ;j pUe ;jtu ;fSf ;F jd ; muz ;kizapy ; nra ;j kw ;Wk ;

gy ,d kf ;fs ; nfhz ;L te ;j pUe ;j gytpjkhd czTg ;

nghUl ;fisg ; gw pkhw pdhh ; .

czT mUe ;j pa g pd ; ve ;j ,lj ;j py ; me ;j Gdpju ; ;



-150-

Mku ;e ;J ,Ue ;jhNuh mNj ,lkhd k`hrhfuh Njhl ;lk ;

(Ma h a s a g a ra ) vd ;w ,m ;j ,lj ;ij kd ;dd ; mtUf ;Fj ;

jhdkhf toq ;f mij Gdpjh ; ; ngw ;Wf ; nfhz;l nghOJk ; ;

G +k p FYq;f paJ. g pwF me ;j ,lj ;j py ; mku ;e ;J nfhz;L

,Ugjhapuk ; kf ;fSf ;F ( 2 0 > 0 0 0 ) Gj ;ju ; Kf ;j pf ;F top

tFf ;Fk ; rka Nghjidfis nra ;jhh ; .

k`hrhfuh Njhl ;lj ;j py ; ; ehs ; KOtJk ; ,Ue ;jg ; g pwF

khiyapy ; Nghj p kuk ; ,d ;W cs ;s ,lj ;j pw ;Fg ; Ngha ;

mkh ;e ;j rk ;Gj ;jh ; mq ;F j pahdj ;j py ; Mo ;e ;jhh ; . j pahdk ;

fiye ;J vOe ;jtu ; me ;j j Pgfw ;gj ;j pd ; kf ;fSila

ed ;ikiaf ; fUj ;j py ; nfhz;L e pidj ;jhh ; ‘g pf ;Fdp

R +jk ;khit (S ud h a m m ã ) mts ; r p\ ;iafSld ; ,q ;F tur ;

nrhy ;y p njw ;Fg ; gf ;f ‘e pf ;Nuhjh (n i g r o d ha ) vd ;w Nghj p kuj ;j pd ; f pis xd;iw vLj ;J tur ; nrhy ;y p mij ,q ;F

elNtz;Lk ; ’


,Ue ;j nghOJ me ;j vz ;z miy me ;j g pf ;Fdpa plk ;

nrd ;wila mts ; clNd gdhur p (B a ra n a s i ) vd ;w me ;j

ehl ;L kd ;dhd j pf ;fh f pf ;f p (T ika k i ng K i k i ) vd ;gtiu

jd ;Dld ; mioj ;Jg ; Ngha ; njw ;Fg ; Gwk ; glu ;e ;j pUe ;j

Nghj p kuj ;j pd ; xU fpisapd ; mbg ;Gwj ;j py ; %d ;W

NfhLfs ; Nghl> me ;jf ; f pis jd ;id kuj ;j py ; ,Ue ;J

tpLtpj ;Jf ; nfhz ;L mtSila rf ;j pa pdhy ;

tuto pf ; ;fg ;gl ;l jq ;ff ; FLitapy ; Ngha ; Gije ;Jf ;

nfhs ;s mij mts ; ,q ;F vLj ;J te ;jhs ; . jd ;Dld ;

te ;j pUe ;j IEhW g pf ;Fdpfs ; cld; R +o rk ;Gj ;ju pd ;



-151-

rk ;Gj ;ju pd ; e Pz ;bUe ;j tyJ ifapy ; Nghj p kuj ;j pd ;

f pis ,Ue ;j me ;j jq ;ff ; FLitia itj ;jhs ; . mij

ngw ;Wf ; nfhz ;l jhjflh mij rk ;k pj ;jht plk ; je ;J

k`hrhfuh Njhg ;g py ; ; xU ,lj ;j py ; mij el ;L

itf ;FkhW $w me ;j kd ;dd ; n[ad;jhTk ; me ;j

f pisia mq;F el ;lhh ; .

mjd ; g pd ; ehfkhyfhtpy ; ,Ue ;J tlf ;F Nehf ;f pg ;

mNrhfkhyfh vd ;w ,lj ;j pw ;Fg ; Nghd rk ;Gj ;jh me ;j

,lj ;j py ; mku ;e ;j pUe ;jthW jd ;idr ; rw ;w p ,Ue ;j

midtUf ;Fk ; rka Nghjidfis nra ;jhh ; . kd ;dh >

mjd ; gadhf mq;f pUe ;j Rkhh ; ehd ;fha puk ; ( 4 0 0 0 ) kf ;fs ;

rka khw ;wk ; mile ;jdh ; . g pwF mq ;f pUe ;J tlf ;F

Nehf ;f p efu ;e ;J jkf ;F Kd; ,Ue ;j Gj ;ju ; nrd ;w

,lj ;j pw ;Fg ; Ngha ; j pahdj ;j py ; mkh ;e ;jhh ; . j pahdj ;j py ;

,Ue ;J vOe ;jtu ; jd ;idr ; Rw ;w p ,Ue ;j midtUf ;Fk ;

rka Nghjidfis nra ;jhh ; . mjd ; gadhf gj ;jha puk ;

kf ;fspd ; ( 1 0 > 0 0 0) tpNkhrdj ;j pw ;F top f pilj ;jJ.

jhd ; kiof ;fhf mzpAk ; Nkyq ;f pia kf ;fspd ;

topghl ;bw ;nfdf ; me ;j g pf ;Fdpa plk ; nfhLj ;J tpl ;L

jd ;Dila r Pluhd Rghde ;jhTld ; (S a b b a n a n d a) > Mapuk ;

g pf ;Ff ;fisAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L f pof ;F Nehf ;f pr ;

nrd ;w rk ;Gj ;jh ; Rjhrhkdkhyh ( S u d a s s a n a m a l a ) vd ;w

,lj ;j py ; ,Ue ;j Nrhkdrhkyhfh (Som a n a s s a m a l a k a ) vd ;w

,lj ;ij mile ;jhh ; . mq ;F kf ;fSf ;F gytpjkhd

mwpTiwfisj ; je ;jg ; g pd ; jd ;Dila rNfhju Gj ;j

r Plu ;fSld; Mfhaj ;j py ; gwe ;J [k ;Gj Pghit mile ;jhh ; .

.



-152-

me ;j topa py ; te ;jtNu ehd ;fhtJ Gj ;juhd nfsjk

Gj ;jh ; . midj ;J cz;ikfspd ; nkhj ;j cUtKk; fUiz

ts ;sSkhdtu ; > Kjypy ; ,q ;F te ;j nghOJ kf ;fis

Jd;gj ;j py ; Mo ;j ;j p te ;j al ;r pzpfisj ; Juj ;j pabj ;jhh ; .

,uz ;lhk ; Kiw te ;j nghOJ ehfq ;fspd ; nfhl ;lj ;ij

mlf ;f pdhh ; . fy ;ahzp (Ka l y a n i ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j

ehfh ;fspd ; kd ;dd ; kdpaf ;f pa pd ; (M a n i a k k h i ) miog ;ig

Vw ;W %d ;whk ; Kiwahf te ;j nghOJ kd ;dDld;

mkh ;e ;J czT mUe ;j pa g pd ; Nghj p kuq ;fs ; Kjypy ;

,Ue ;j ,lq ;fSf ;Fr ; nrd ;Wk ; > jw ;nghOJ ];Jhg p cs ;s

,lj ;j pw ;Fk ; nrd ;W jd ; %ija Gj ;ju ;fs ; tpl ;Lr ;

nrd ;w pUe ;j Gdpj r pd ;dq ;fisg ; ghh ;j ;jhh ; . mjd ; g pd ;

jdf ;F Ke ;ija Gj ;ju ;fs ; e pd ;w pUe ;j ,lj ;j pw ;Fk ; nrd ;W

ghh ;j ;jg ; g pd ; kdpjh ;fNs ,y ;yhj yq ;fh

j Pgfw ;gj ;j pw ;Fr ; nrd ;W mq ;f pUe ;j Njtu ;fs ; > ehfq ;fs ;

Nghd ;wtu ;fSf ;Fk ; mwpTiwf ; nfhLj ;jg ; g pd ; jd ;Dila

rNfhju Gj ;jkhiu mioj ;Jf ; nfhz;L thdj ;j py ; gwe ;J

nrd ;W [k ;Gj Pghit mile ;jhh ; .

,g ;gbj ;jhd ; kd ;dh > ,e ;j ,lk ; ehd ;F Gj ;ju ;fs ; te ;J

nrd ;w ,lkhf cs;sJ. MfNt kd ;dh> ,e ;j ,lj ;j py ;

N`kkhyp (H em a m a l i ) vd ;w ngah py ; Rkhh ; Ehw ;w p vz ;gJ

( 1 8 0 ) mb cau ] ;Jhg pAk ; > Gj ;jh ;fSila clypy ;

,Ue ;J vLf ;fg ;gl ;l Gdpjg ; nghUl ;fisAk ; itj ;Jg ;

ghJfhj ;J tuj ; Njitahd mstpy ; r pw pa miwAk ;

vOg ;gg ;gl Ntz;Lk ;’

mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; jhNd me ;j ] ;Jhg pia vOg ;g

Kd;tu mtu plk ; Njuh $wpdhh ; ‘kd ;dNd> cdf ;F



-153-

mij tpl Kf ;f pakhd gy Ntiyfs ; cs ;sd. MfNt

cd; topj ; Njhd ;wy ;fs ; mjhtJ cd;Dila rNfhjudpd ;

gilt Pudhf cs ;s k`hdkh (M a ha n a m a ) > cdf ;Fg ; g pd ;

kd ;ddhfg ; Nghf pd ;w aj ;jyahfj p] ;]h (Y a t t ha l a ya k a t i s s a )

vd ;gtu ; > mtUf ;Fg ; g pd ; kd ;ddhf ,Uf ;Fk ; mtUila

kfd ; Nfhjiga ;ah (Go t h a b h a ya ) > mtUf ;Fg ; g pd ;

kd ;ddhf ,Uf ;Fk ; mtUila kfd ; fhfthdjp] ;]h

(K a k a va n n a t i s s a) > jj ;jfhk pa plk ; (D u t t h a g a m i n i ) gapd ;wtUk ;

gyrhypAk ; r pwe ;j murDkhd cd;Dila kfdhd

mga ;ah (A b ha y a ) Nghd ;wtu ;fs ; ,e ;j fhu paj ;ij

e piwNtw ;Wthh ;fs ;’ .

Njuhtpd ; mwpTiwfisf ; Nfl ;l kd ;dd ; me ;j ,lj ;j py ;

fy ;ntl ;L xd ;iw itj ;jhh ; . mjpy ; Njuh Nkw ;$w pa

midj;J nra ;j pfSk ; fl ;lisg ; Nghy gj pf ;fg ;gl ;ld.

mjp mw ;Gjkhd rf ;j pfisg ; ngw ;w pUe ;j Njuh k`hNk`h

kd ;ddplk ; ,Ue ;J Njhg ;g pid ngw ;Wf ; nfhz;lJk ;

G +k pia vl ;L ,lq ;fspy ; FYq;fr ; nra ;jhh ; . flNy

CUf ;Fs ; GFe ;J te ;jJ Nghy fhl ;r p jUk ; tifapy ;

CUf ;Fs ; nrd ;W g pl ;ir ngw ;whh ; . mjd ; g pd ; murdpd ;

t Pl ;bw ;Fr ; nrd ;W czT mUe ;j pa g pd ; ee ;jdh

Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W mq ;f pUe ;j Mapuk ; kf ;fSf ;F

mf ;f pf ;fz;Nlhghkh (A g g i k k h a n d ho p a m a ) vd ;w R +j ;j p uj ;ij

Nghj pj ;j g pd ; ; mUfpy ; ,Ue ;j k`hNk`h Njhg ;g pw ;Fr ;

nrd ;W Xa ;T vLj ;jhh ; .

%d ;whtJ ehSk; kd ;ddpd ; ,Ug ;g plj ;j py ; czT

mUe ;j pa g pd ; ee ;jdh Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W Mapuk ;



-154-

mrptpRghkh (A s i v i s u p a m a ) vd ;w R +j ;j p uj ;ij Nghj pj ;jg ;

g pd ; j p] ;]ukhTf ;F (T i s s ä räm a ) f psk ;g pr ; nrd ;whh ; .

mj ;jid NghjidfisAk ; mtu ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;J Nfl ;l

kd ;dd ; mtu plk ; Nfl ;lhh ; ‘ GdpjNu > e Pq ;fs ; ,j ;jid

Nghjidfs; nra ;J cs ;s Ph ;fNs > mtw ;w pd ; gadhf ek ;

rkak ; ,q ;F e piyj ;J e pw ;Fkh? ’ mjw ;F me ;j Njuh

$wpdhh ; ‘mJ ,g ;nghOJ elf ;fhJ. Mdhy ; ehl ;bd ;

vy ;iyfs ; vOg ;gg ;gl ;L > cNgh] ;jh (up o sa t h a ) tpoh

ele ;J Kbe ;jJk ; > kw ;w kjj ;j pdUila eilKiwfisg ;

ghh ;j ;Jk ; ek ;Kila Gdpju ; e p ;idj ;jJ Nghy ek ; rkak ;

,q ;F e piyj ;J e pw ;Fk ; ’

‘mwpthspNa> ehd ; Gj ;jUila Mizia Vw ;f pd ;Nwd ; .

,e ;j ehl ;bd ; vy ;iyia e Pq ;fNs tFj ;Jj ; jhUq ;fs ; ’ vd

kd ;dd ; Nfl ;f ‘kd ;dh > mij e PNajhd ; nra ;a Ntz;Lk ; .

vJtiu vy ;iyia itj ;j pUf ;f tpUk ;Gf pd ;wha ; vdf ;

$wpdhy ; ehk ; rkaj ;ij epiy ehl ;LNthk ; ’ vd ;whh ; Njuh .

mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; ‘ ed ;w p ’ vd ;W $wpt pl ;L rw ;Wk ;

jhkj pf ;fhky ; Njtu ;fspd ; jiytidg ; Nghy ee ;jdh

Njhg ;g py ; ,Ue ;Jf ; f psk ;g p k`hNkftduhkh

(Ma h a m e g h a v a n a ram a ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;whh ; .

ehd ;fhk ; ehs ; kd ;ddpd ; t Pl ;by ; cztUe ;j pa g pd ; ee ;jdh

Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;w Njuh mq ;F %thapuk ; Ngh ;fSf ;F

mdhkhl ;lfh (A n a m a t a g g a ) vd ;w Nghjidia> mjhtJ

moptw ;w tho ;t pd ; e piyiag ; gw ;w pa Nghjid nra ;jhh ; .



-155-

mjd; g pd ; mq ;f pUe ;J fpsk ;g patu ;

k`hNkftduhkhTf ;Fr ; nrd ;whh ; . md ;W fhiyapy ;jhd ;

efu ; KOtJk ; me ;j tpfhuhTf ;Fs ; elf ;f ,Ue ;j tpoh

gw ;w pa nra ;j p jz;Nlhuh Nghl ;L mwpt pf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jJ.

gy ;NtW Mguzq;fis mzpe ;J nfhz ;L ,ujj ;j py ; Vw pa

kd ;dd ; jd ;Dila mikr ;rh ;fs ; > FLk ;gj ;j pdh ; Nghd ;w

midtUlDk ; Ch ;tykhf tu> mtUila ,ujKk ; gy

t Pj pfisAk ; fle ;J me ;j tpfhuhTf ;Fs ; nrd ;wJ.

kd ;dd ; xU tl ;l tbtkhd flk ;gh ejpa pd ; (K a d a m b a -

r i v e r ) xU gFjpa py ; Muk ;g pj ;J ,d;ndhU gf ;fkhf kW

Kidia mile ;j ( ehl ;bd ; vy ;iyg ; gFj pia mw pt pg ; gJ

Nghy ) g pd ; tpfhuhit mile ;J Njuhit tzq;f p e p ;d ;W

ku pahijfis nra ;jhh ; .

Kg ;gj ;j p ,uz ;L khyf ;fh vd ;w mstpy ; efh pd ;

vy ;iyfisf ; Fwpf ;Fk ; tpjj ;j py ; jhNd vy ;iyfspy ;

G +k pia r pw pJ Njhz ;b fy ;ntl ;Lf ;fisg ; gj pj ;jhh ; . mjd ;

g pd ; Jhguhkh (Thup a r a m a ) vd ;w khngUk ; Njuhtpd ;

mwpTiwg ;gb cs ;Su ; vy ;iyfisAk ; Kiwg ;gb gj pj ;jg ;

g pd ; tpfhuhTf ;Fr ; nry ;y > vy ;iyfs ; e pu ;zapf ;fg ;gl ;L

tpl ;lijf ; Fw pf ;Fk ; tifapy ; G +k p FYq ;f paJ.

Ie ;jhk ; ehsd ;Wk ; kd ;ddpd ; t Pl ;by ; czT mUe ;j pa

g pd ; Njuh ee ;jdh Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W f[ ;[d Pa Rj ;jdh

vd ;gij (K ha j j a n i y a - s u t t a n t a) Nghj pj ;jhh ; . mij

Mapuf ;fzf ;fhdtu ;fSf ;F Nghj pj ;J mtu ;fSila mwpT

jhfj ;ij e Pf ;f pa g pd ; k`hNk`h Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W

Xa ;ntLj ;jhh ; .



-156-

Mwhk ; ehSk ; ehsd ;W kd ;ddpd ; t Pl ;by ; czT mUe ;j pa

g pd ; ee ;jdh Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;w Njuh mq ;F

Nfhkahg pz;b Rj ;jdhit (Gom a y a p in d i - s u t t a ) Nghj pj ;jhh ; .

mijAk ; Mapuf ;fzf ;fhNdhh ;F Nghj pj ;J mtu ;fSila

mwpT jhfj ;ij e Pf ;f pag ; ; g pd ; k`hNk`h Njhg ;g pw ;Fr ;

nrd ;W Xa ; ;ntLj ;jhh ; . mJ NghyNt VohtJ ehSk;

ehsd ;W kd ;ddpd ; t Pl ;by ; czT mUe ;j pa g pd ; Njuh

ee ;jdh Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W jk ;kf ;fhf ;fg ;ghthl ;ldh

(D h a m m a c a k k a p p a va t ta n a - s u t t a n ta) vd ;w R +j ;jhit

Nghj pj ;jhh ; . mijAk ; Mapuf ;fzf ;fhNdhh ;f ;Fg ; Nghj pj ;j

g pd ; k`hNk`h Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W Xa ; ;ntLj ;jhh ; .

,g ;gbahf vO ehl ;fspy ; me ;j Njuh vl ;lha puj ;J IEhW

( 8 5 0 0 ) Ngh ;fis rka khw ;wk ; nra ;jhh ; .

Gdpj Nghjidfis nra ;j me ;j ee ;jdh Njhg ;G g pd ;du ;

N[hjptdh (J o t i va na ) vd miof ;fg ;gl ;lJ. mjw ;f pilapy ;

j p] ;]uhkhtpy ; (T issä r ä m a ) Njuh jq ;Ftjw ;F xU ghriw

mtrukhff ; fl ;lg ;gl ;lJ. mjw ;nfd GJ nrq ;fy ;fs ;

Rlg ;gl ;ld. jq ;Fk ; ,lk ; ntspu ; e pwj ;j py ; ,y ;yhky ;

rw ;W fu pa e pwj ;j py ; ,Ue ;jj pdhy ; mjd ; ngau ;

fhyghrjhgh pt pdh (K a la p a s a d a p a r i v e n a) vd Mapw ;W . mjd ;

g pd ; Nghj p kuk ; itf ;f mq ;F xU ,lj ;ijAk ; > jq ;Fk ;

,lkhf NyhfghrjhitAk ; (Lo h a p a s a d a ) > czT mUe ;j

rhyfh ( sa l a k a - ho us e ) vd ;w fl ;blj ;ijAk ; fl ;bdhh ; .

Nyhfghrjhit Kjypy ; Njtehk ;g paj p] ;]hjhd ;

(D ev a n a m p i ya t i s s a ) e pWtpajhfTk ; > mjd ; g pd ;dNu mij

khw ;w p g pj ;jisf ;fl ;blk ; (H o u s e o f B r o n z e ) vd ;w ngah py ;

jj ;jfhkdp (D u t th a g a m a n i ) vd ;gtu ; fl ;bajhf xU

nra ;j pAk ; cs ;sJ. me ;j kd ;dd ; mijj ; jtpw mq ;F



-157-

mw ;Gjkhd g pw fl ;blq ;fs ; > ,uTk ; gfYk ; Xa ;ntLf ;Fk ;

tiff ;fhd miwfs ; > Fspay ; ,lk ; Nghd ;wtw ;iwf ;

fl ;bdhh ; . me ;j Fspay ; miw mUfpy ; Njuhtpw ;fhf

fl ;lg ;gl ;l Fspay ; miwf ;F rd ;`_jgh ptdh

(S u n h ä t a p a r i v e n a ) vd ;w ngah ; itf ;fg ;gl ;lJ. me ;j Njuh

eilg ; ga pw ;r p nra ;J nfhz ;L ,Ue ;j ,lj ;j pd ; ngah ;

j pffq ;fkd ;dh (D ig h a c a ñk a m a n a ) vdTk ; > Njuh j pahdk ;

nra ;a gad ; gLj ;j pa > midtUf ;Fk ; kd epk ;kj pia je ;j

,lj ;j pd ; ngah ; ghyf ;fgu ptdh (P ha l a g g a - p a r i v e n a ) vdTk ; >

Njuh Rtw ;w py ; rha ;e ;J nfhz;L mku ;e ;j pUe ;j ,lj ;j pd ;

ngah ; Njuhghra ;a gu ptdh (T h e ra p a s s a y a - p a r i v e n a) vdTk ; >

Njuhtplk ; gy Njtu ;fSk ; te ;J ciwahb tpl ;Lr ; nrd ;w

,lj ;j pd ; ngah ; KUfhd gu ptdh (M a r u g a n a - p a r i v ena )

vdTk ; Mapd. mijj ; jtpw Njuhtpw ;fhf me ;j

kd ;dDila gilj ; jsgjp vl ;L Jhz ; nfhz;l jdp

kz;lgk ; ; fl ;bdhh ; . mwpthspfs ; te ;J jq ;f pa me ;j

,lk ; j pfre ;jdNrdhgj p (D i g has a n d a s e n a p a t i - p a r i v e na )

gu ptdh vd ;w ngaiu ; mile ;jJ.

ngUk ; mwpthspAk ; > Fiwaw ;w FzKk; ; nfhz ;l me ;j

ehl ;L kd ;dd ; Njuh k`pe ;jhit ,g ;gbahf nfsutpj ;J

Kjd ; Kjypy ; yq ;fht py ; Gj ;j tpfhuhit mikj ;jhh ; .



%u ;j ;j pa pd ; gj pide ;jhk ; ghfkhd ‘ k`htp`huh

Vw ;fg ;gl ;lJ ’ vd ;w gFjp ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-158-

16 : nrbagg ;gjh tp`huh Vw ;G

k`hNk`h Njhg ;g py ; ,Ue ;j Njuh > me ;j ehl ;L

kd ;ddpd ; t Pl ;by ; cztUe ;j pAk ; > efUf ;Fs ; nrd ;W

g pl ;ir vLj ;Jk ; kf ;fSf ;F Nghjidfis nra ;jthWk ; ;

,Ugj ;j p MW ehl ;fisj ; fo pj ;jhh ; . mry ;jh (A s a l ha )

khjj ;j pd ; ngsu ;zkp g piw j pdj ;j py ; > mtu ; mq ;F te ;J

jq ;f pa gj p%d ;whk ; ehsd ;W kd ;dDf ;F tpo pg ;Gld ;

,Uf ;f Ntz;bajpd ; mtrpaj ;ij czh ;j ;Jk ; k`hghkj

Rj ;jdh (Ma h a p p a m a d a - s u t t a n t a) vd ;w Nghjidia nra ;j

g pd ; mq ;f pUe ;Jf ; f psk ;g p k prhf kiy vdg ;gLk ; md ;iwa

r pbah kiy (C e t i ya -m o u n t a i n) gFjpa pYk ; xU tpfhuhit

epWt Mir nfhz ;L ; f pof ;F thry ; topNa mq ;F

nrd ;whh ; .

kd ;dDf ;F Njuh fpsk ;g pr ; nrd ;w nra ;j p njh pa tu mtu ;

jd ;Dila ,uz;L kidtpfisAk ; mioj ;Jf ; nfhz ;L

tz;bapy ; Vw p mtiu g pd ; njhle ; ;jhh ; . mjw ;F Kd;

mq ;F nrd ;w pUe ;j Njuh ehffhl ;Lf ;fh vd ;w (N a g a ca t u k k a-

t a n k ) vd ;w Fsj ;j py ; Fspj ;jg ; g pd ; kiy Vw p cr ;r pf ;Fr ;

nrd ;w pUe ;jhh ; . mq ;F mtiu re ;j pj ;j kd ;dd ; mtUf ;F

tzf ;fq ;fisj ; njh pt pf ;f ‘kd ;dh> ,j ;jid fLikahd

nta ;a py py ; vq ;fisj ; njhlu ;e ;J e PAk ; Vd te ;Js ;sha ;?’

vdf ; Nfl ;l Njuhtplk ; ‘e Pq ;fs ; j pBu ; vdf ; f psk ;g p

tpl ;lj pdhy ; tUj ;jKw ;W cq;fisg ; g pd ; njhlh ;e ;J

te ;Njd ; ‘ vd ;whh ; kd ;dh ; . ‘ehq ;fs ; ,e ;j ,lj ;j py ;

’ ‘



-159-

kiof ; fhyj ;ijf ; fo pf ;f te ;Njhk ; ’ vd ;w Njuh ‘ Gj ;j g pf ;Ff ;fs ; kiof ; fhyj ;j py ; xd ;w pize ;J vjhtJ xU

tpfhuhtpy ; jq ;f p ,Uf ;f Ntz;Lk ; . me ;j fhyj ;j py ;

ntspa py ; gazk ; Nkw ;nfhs ;sf ; $lhJ vd ;w Gj ;j

rkaj ;j pd ; t pj p Kiwia vLj ;Jf ; fhl ;bdh ; .

,jdpilNa kd ;ddpd ; kUkfDk ; > k`hu pl ;lh

(Ma h a r i t t h a) ehl ;bd ; Kjyikr ;rUkhdtu ; jd ;Dld ;

te ;j pUe ;j Ik ;gj ;j p Ie ;J ,isa kw ;Wk ; %j ;j

rNfhjuu ;fSld; gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ij mq ;NfNa

ngw ;Wf ; nfhz;L Jwtpaha pdh ; .

mq ;F te ;j me ;j kd ;dDk ; mq ;F fz;lfh r pbah

(K a n ta k a - c e t i y a ) vd g pw ;fhyj ;j py ; miof ;fg ;gl ;l >

ghiwfisg ; gad ;gLj ;j p fl ;lg ;gl ;l mWgj ;j p vl ;L Fif

,y ;yq ;fis mikj ;Jf ; nfhLj ;jhh ; .

ghiwfspdhy ; fl ;lg ;gl ;l me ;j jq ;Fk ; ,lq ;fs ;

jahuhdJk ; mry ;jh (A s a l h a ) khj ngsu ;zkp j pdj ;j py ;

me ;j kd ;dd ; mq ;F te ;J mtw ;iw Njuht plk ; jhdkhff ;

nfhLj ;jhh ; . mjd; g pd ; kd ;dd ; jd ; muz ;kizf;Fj ;

j pUk ;g pr ; nrd ;whh ; . fUiz kpf ;f Njuhf ;fSk ; mq ;F

jq ;f p ,Ue ;jthW CUf;Fs ; nrd ;W g pl ;ir vLj ;J

te ;jdh ; .

tho ;t pd ; midj;J e piyfisAk ; fle ;J e pd ;w Njuh

Kg ;gj ;j p ,uz;L khyf ;fht pw ;Fk ; (m ä l a k a s ) >

tpfhuhtpw ;Fk ; vy ;iyfis mikj ;jg ; g pd ; > mtw ;w py ;

Kjyhtjhf e pWtg ;gl ;l jk ;ghU ( T u m b a r u ) vd ;w



-160-

khyf ;fht py ; gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ij Vw ;f Kbahky ; Nghd

gyUf ;Fk ; cgrk ;ghjhit Nghj pj ;j pUe ;jhh ; . mJ Nghy

r pbah kiyapy ; kio fhyj ;j py ; kd ;dDld; mq ;F

te ;j pUe ;j mWgj ;j p ,uz ;L Ngh ; mu`d;jhf (Jwt p ) khw p

kd ;ddpd ; kj pg ;igf ; $l ;bdh ; . mjdhy ; mq ;F $b ,Ue ;j

Njtu ;fSf ;Fk ; ; kdpjh ;fSf ;Fk ; me ;j Njuhtpd ; k PJ

,Ue ;j kh pahijAld ; $ba kjpg ;G ,d ;Dk ; cau ;e ;jJ.



%u ;j ;j pa pd ; gj pdhwhk ; ; ghfkhd ‘nrbagg ;gjh tp`huh

Vw ;G ’ vd ;w gFjp ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-161-

17: Gdpj rpd ;dq;fs;

kiof ; fhyk ; Kbe ;jJ. fhh ;j ;j pfh khjj ;j pd ;

ngsh ;zkpa py ; ghtuhdh rlq ;if (p a v a ra n a -ce rem o n y )

nra ;J Kbj ;jhh ; khngUk ; Njuh . g pd ;du ; kd ;did

mioj ;Jf ; $wpdhh ; ‘ kd ;dh> ehk ; Gdpjh ; rk ;Gj ;ju ; ,d ;w p

gy Mz;Lfisf ; fo pj ;J tpl ;Nlhk ; . mtu ; e pidthf

,q ;F ekf ;F tzq ;Ftjw ;F mtUila ve ;j r pd ;dKk ;

,y ;iy ’ vd ;wtu plk ; ‘rk ;Gj ;ju ; e pg ;ghdhit

ngw ;Wt pl ;lij jhq ;fs ; vdf ;Ff ; $wtpy ;iyNa ‘ vdf ;

Nfl ;l kd ;ddplk ; ‘mtUila Gdpjr ; r pd ;dq ;fis ehk ;

itj ;Jf ; nfhz ;lhNy mtiu ek ;Kld ; itj ;Jf ; nfhz;L

cs ;sJ Nghyhfp tpLk ; ’ vd ;whh ; Njuh . ‘ehd ;jhd ;

mtUila epidthf ] ;Jhg pia mikg ;gjhff ; $wpNdd ;

my ;yth . MfNt e Pq ;fs ; mtUila Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ;

vq ;f pUf ;Fk ; vd ;gijf ; fz ;lw pa Ntz;Lk ; ’ vd ;w

kd ;dplk ; ; ‘,J Fwpj ;J Rkd ;dhtplk ; MNyhrid Nfs; ’

vd ;whh ; Njuh . ‘ngUk ; kj pg ;g pw ;Fw patNu> Gdpj r pd ;dq ;fs ;

vg ;nghOJ fpilf ;Fk ; vd ;W $Wq ;fs ; ’ vd kd ;dd ;

Nfl ;lhh ; . mjw ;F rhkNdu Rkd ;dh $wpdhh ;

‘efuj ;ijAk ; > t Pj pfisAk ; moF gLj ;j p me ;j tpoh

elf ;f e Pjhd ; nghWg ;G vw ;Wf ; nfhs ;s Ntz;Lk ; . gl ;lj ;J

ahid k PNjw p > ntz; rhku FilAlDk ; > Nksjhsq ;fs ;

Koq ;f > cd ; gu pthuq ;fSld; k`hd`h G +q ;fht pw ;F

,d;W khiyapy ; nry ; . jd ;id vg ;gb ,t ;Tyfpd ;

gQ ;rG +j e pyfspy ; ,Ue ;J tpLjiy ngw ;Wf ; nfhs ;tJ

vd ;gij ed ;F czu ;e ;j pUe ;jtUila Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ;

’



-162-

mq ;F cdf;Ff ; f pilf ;Fk ; ’ mq;f pUe ;Jf ; f psk ;g p r pbah

kiyf ;Fr ; nrd ;w Njuh jdf ;F ,l ;l Ntiyia nrt ;tNd

nra ;J Kbf ;Fk ; rhNku Rkd ;dhit mq ;F tUkhW

mioj ;jhh ; . mtu plk ; $wpdhh ; ‘Gg ;gg ;Guh (P u p p h a p u ra )

tpohTf ;F nrd ;W mq ;Fs ;s cd;Dila ghl ;ldhUk ; >

kd ;dUkhdtu plk ; ehq ;fs ; $wpajhf ,e ;j nra ;j piaf ;

$W ‘ : - Kjypy ; e P Gj ;j rkaj ;j py ; ,ize;jg ; g pd ;jhd ;

] ;Jhg pia epu ;khzpf ;f Ntz;Lk ; . mjd ; g pd ; gy fhyk ;

mtu ; cgNahfpj ;J te ;j g pl ;irg ; ghj ;j p uk ; > kw ;Wk ;

cd ;dplk ; ,Uf ;Fk ; Gj ;ju pd ; g pw Gdpjr ; r pd ;dq ;fisAk ;

vd ;dplk ; ju Ntz;Lk ; : - ’

mtu plk ; ,Ue ;J mijg ; ngw ;Wf ; nfhz;l g pd ; me ;j Gdpj

ghz ;lj ;j py ; mtUila midj;J Gdpj r pd ;dq ;fisAk ;

itj ;Jf ; nfhz ;L mij e P Njtu ;fspd ; jiytuhd

rhf ;fht plk ; (S a k k a ) vLj ;Jr ; nrd ;W vq ;fSila ,e ;j

Ntz;LNfhisf ; $W ‘ : - Njtu ;fspd ; kd ;dh >

cq ;fsplj ;j py ; cs ;s %TyfKk ; Nghw ;Wk ; Gj ;ju pd ; tyJ

fz; Gwj ;j pd ; f Po ; cs ;s gy ; > kw ;Wk ; tyJ Njhs ;gl ;il

vYk ;G Nghd ;wit vkf ;F Ntz;Lk ; . yq ;fht pw ;F jhq ;fs ;

nra ;a Ntz;ba ,e ;jf ; flikia kwe ;J tplhj Pu ;fs ; : - ’

mijf ; Nfl ;l rhkd Puh ‘ mg ;gbNa nra ;f pd ;Nwd ; ’ vdf ;

$wpt pl ;L fl ;bfh t poh (K a t t ik a - f e s t i v a l ) ele ;j ,lj ;j py ;

rhyh kuj ;j pd ; mbapy ; e pd ;w pUe ;jgb Gj ;jiu pd ; Nghj p

kuj ;j pw ;F kh pahijfis nrYj ;j pf ; nfhz ;L ,Ue ;j

jk ;kNfhrhtplk ; nrd ;W Njuh $wp mDg ;g pa nra ;j piaj ;



-163-

njh pt pj ;jg ; g pd ; mtu plk ; ,Ue ;J Gj ;jUila Gdpj

r pd ;dq ;fis me ;j g pl ;ir ghj ;j p uj ;Jld ; ngw ;Wf ;

nfhz ;lg ; g pd ; ,ka kiy mbthuj ;Jf ;F f psk ;g pr ;

nrd ;whh ; . mq ;F nrd ;wtu ; Njuh nrhy ;y p mDg ;g pa

nra ;j pia Njtu ;fspd ; jiytu plk ; $w pdhh ; .

mijf ; Nfl ;l rhf ;fhTk ; > NjtNyhfj ;j py ; ,Ue ;j Gdpj

Myaj ;j pw ;Fs ; nrd ;W Gj ;jUila tyJ Gw Njhs ; gl ;il

vYk ;ig vLj ;J te ;J mtu plk ; nfhLf ;f mij vLj ;Jf ;

nfhz ;L mtu ; Njuhtplk ; t piue ;jhh ; .

md ;W khiy kd ;dd ; jd ;Dila gu pthuq ;fSld;

k`hehf G +q ;fht pw ;F nrd ;whh ; . Njuh me ;j Gdpj

r pd ;dq ;fs ; midj ;ijAk ; me ;j k prhf kiyapy ;

kd ;ddplk ; nfhLj ;jhh ; . mjdhy ; mjw ;Fg ; ngah ;

r pbahkiy vd Mapw ;W .

Gdpj r pd ;dq ;fSld ; ,Ue ;j ghj ;j p uj ;ijAk ; Njhs ; gl ;il

vYk ;igAk ; vLj ;Jf ; nfhz ;L KjypNyNa Vw ;ghL

nra ;ag ;gl ;l ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;whh ; .

‘,e ;j Gdpj r pd ;dk ; cz;ikapy ; GdpjUilaJ vd ;why ;

,ijf ; fz;lTld ; vd ;Dila ahid Kl ;b Nghl ;Lf ;

nfhz ;L mkUk ; > ntz; rhkuf ; Fil jhNd r puk ;

jho ;e ;jJ FdpAk ; > me ;j ghj ;j p uk ; vd ; jiy k PJ te ;J

mkUk ; ’ vd vz;zpathW kd ;dd ; gazpj ;jhu ; .

Njtghdkhd mkpUjj ;ij jd ; k PJ njspj ;jJ Nghy

kd ;dd ; mstw ;w Mde ;jj ;j py ; ,Ue ;jhu ; . me ;j Gdpj



-164-

r pd ;dq ;fs ; nfhz;l ghj ;j p uj ;ij thq ;f pf ; nfhz ;L jd ;

jiy k PJ itj ;Jf ; nfhz ;L Ngha ; ahidapd ; KJfpy ;

,Ue ;j mk ;ghu pa py ; me ;j Gdpj r pd ;dq ;fs ; ,Ue ;j

ghj ;j p uj ;ij itj ;jhu ; .

njhlu f pof ;Fg ;Gw thapy ; topahf cs ;Ns nrd ;W

k Pz ;Lk ; njw ;Fg ;Gw thapy ; topNa ee ;jdh Njhg ;g py ;

Nkw ;Fg ;Gwk ; ,Ue ;j Jguhkh (T h ü p ä r ä m a) vd ;w

,lj ;j py pUe ;j Nghjp kuj ;ij Nehf ;f pr ; nrd ;wJ.

mg ;nghOJ ];Jhgh cs ;s ,lk ; flk ;gh kuq ;fspdhYk ;

nrb nfhbfspdhYk ; Gjh ; Nghy glu ;e ;J ,Ue ;jJ. me ;j

,lj ;j py ; Gdpj r pd ;dq ;fs ; itf ;fg ;gl ,Ue ;jj pdhy ; >

NjtJhjh ;fs ; fhj ;J e pd ;w me ;j ,lj ;ij Kw ;w pYkhf

Rj ;jg ;gLj ;JkhW Njuh $w mJtiu me ;j Gdpj

r pd ;dq ;fis ve ;j ,lj ;j py ; ,wf ;f p itg ;gJ vd kd ;dd ;

Nfl ;f > cauj ;j py ; ,Ue ;jij f PNo ,wf ;f p itf ;f kdk ;

,y ;yhj Njuh > me ;j ahid vj ;jid cauk ; cs ;sNjh

me ;j msT caukhd ,lj ;j py ; jw ;fhy pfkhf mij

itj ;j pUf ;f mwpTWj ;j pdhh ; .

xU gf ;fk ; me ;j ,lk ; Rj ;jg ; gLj ;jg ;glj ; Jtq ;f >

,d ;ndhUGwk ; mga ;ah Fsj ;j py ; ,Ue ;J fspkz;iz



mt;tsTjhd ; . me ;j

gl ;lj ;J ahis g ps pu paJ.

G +k p mjpu ;e ;jJ.

mq ;f pUe ;J f psk ;g pa ahid

Njuhf ;fs ; > gu pthuq ;fs ;

kw ;Wk ; g pw thfdq ;fs ; g pd ;

-165-

vLj ;J tur ; nrhy ;y pa kd ;dd ; ahidf ;F mUfpNyNa

mjd ; cauj ;j pw ;F xU fspkz; Jhiz vOg ;g pdhu ; . mjd ;

g pd ; me ;j ahid KJfpy ; ,Ue ;J me ;j Gdpj r pd ;d

ghj ;j p uj ;ij caukhd me ;j Jhzpd ; k PJ itj ;jhu ; .

me ;j ahidia me ;j JhZf ;F fhtyhf mq;NfNa epw ;f

itj ;jg ; g pd ; me ;j Gdpj r pd ;dj ;ij itf ;f ,Ue ;j

] ;JhJhg pia cldbahff ; fl ;lj ; Jtq ;FkhW

Mizapl ;lhh ; . mjd ;gb Ntiyahl ;fs ; ] ;Jhg piaf ;

fl ;lj ; Jtq ;f > kd ;dd ; me ;j r pwg ;ghd rlq ;if nra ;J

Kbf ;fj ; Njitahd Vw ;ghLfs ; nra ;a jd ;Dila

ke ;j p u pfis mioj ;Jf ; nfhz;L nrd ;whh ; . ,jw ;f pilNa

NjuhTk ; jd ;Dila rf g pl ;Ff ;fSld; k`hNkf

Njhg ;g pw ;Fr ; nrd ;W Xa ;ntLj ;jhh ; .

fhiyapy ; mjd ; gf ;fj ;j pNyNa epd ;W nfhz;bUe ;j

ahid ,uT KOJk ; Gdpjr ; r pd ;dk ; ,Ue ;j ,lj ;ij

Rw ;w p fhty ; fhj ;j pUe ;jgb e pjhdkhf ele ;J nfhz ;Nl

,Ue ;jJ. Njuhtpd ; fl ;lisg ;gb me ;j kd ;dd ; ] ;Jhg pia

me ;j fspkz; Jhiz tpl cauj ;j py ; fl ;b Kbj ;J

midj;J gf ;fq ;fspYk ; ,Ue ;j kf ;fSf ;F Gdpjr ; r pd ;dk ;

itf ;fg ;gl ;L ; ,Ue ;j nra ;j pia nrhy ;y p mDg ;g md ;iwa

jpdj ;jd ;W ngUk ; j pushd kf ;fs ; gy gf ;fj ;j py ;

,Ue ;Jk ; te ;J Fkpo p ,Ue ;jdh ; .

midtUk ; te ;j pUe ;j nghOJ jpBu ; vd Gdpjr ; r pd ;dk ;

,Ue ;j ghj ;j p uk ; ahidapd ; KJfpy ; ,Ue ;J NkNy

vOk ;g p VO jyh Jhu mstpy ; ( s e v e n t ä l a s ) Mfhaj ;j py ;

e pd ;wJ.



-166-

me ;j mjpraf ; fhl ;r piaf ; fz;ltu ;fs ; nka ; r py pu ;j ;Jg ;

Ngha ; e pd ;wdh ; . mjpy ; ,Ue ;J nfhl ;ba kioAk ; >

k pd ;dYk ; yq ;fhit Mf ;uk pj ;jd.

Ie ;J fz;fisAk ; KOikahfg ; ngw ;w pUe ;j Gdpj Gj ;jh ;

jhd ; e pghkh e piyia vl ;ba nghOJ Ie ;J

j Pu ;khdq ;fis nra ;jhh ; . mJ vd ;d vdpy ; ‘ : - Nghj p

kuj ;j pd ; njd ; gFjpf ; f pis jhdhf gpu pe ;J xU

FLitapy ; te ;J mkUk ; . mg ;gb mku ;e ;j mjd;

f pisfspy ; ,Ue ;J ntsptUk ; ,iyfSk; > goq ;fSk ;

MW tz;zkakhf fhl ;r p mspf ;Fk ; . mjpy pUe ;J jhdhf

ntspNaWk ; me ;jf ; f pis fz;fSf ;Fj ; njh pahky ; xU

gdp glu ;e ;j g puNjrj ;j py ; VO ehl ;fSf ;F ,Uf ;Fk ; .

vd ;Dila Njhs ;gl ;il vYk ;ig Jhguhkht py ; (T h u p a r a m a )

itj ;jTld ; mJ Mfhaj ;j py ; vOk ;g p k pje ;jthW ,uz ;L

Njhw ;wk ; jUk ; mjpraj ;ij ntspg ;gLj ;Jk ; . vd ;Dila

cz;ikahd Gdpjr ; r pd ;dj ;ij xU FLitapy ; itj ;J

vLj ;J tug ;gl ;L N`kkhypfh r pbahtpy ; itf ;fg ;gl ;lhy ;

mJ Mfhaj ;j py ; vOk ;g p k pje ;jthW Gj ;juhf khw p

,uz ;L Njhw ;wk ; jUk ; mjpraj ;ij ntspg ;gLj ;Jk ; : - ’

jhlfjhtpd ; me ;j vz;zj ;j pd ;gbNa me ;j Gdpjr ; r pd ;dk ;

mw ;Gjj ;ij ntspg ;gLj ;j paJ. mJ kl ;Lk ; my ;y

NknyOk ;g p Mfhaj ;j py ; k pje ;j mJ g pd ;du ; f Po ; ,wq ;f p

te ;J kd ;ddpd ; jiy k PJ mku> mtu ; Nguhde ;jk ;

nfhz ;L kf po ;r ;r p nts ;sj ;j py ; KOfpdhu ; . me ;j

r pd ;dj ;ij r pbahtpy ; itj ;j nghOJ mJtiu mjpu ;e ;j

G +k pa pd ; Ml ;lKk ; e p ;d ;wJ. Gj ;ju ;fspd ; mw ;Gjq ;fs ;

Gu pe ;J nfhs ;s Kbahjit> mJ Nghy mtu ;fSila



-167-

cs; kdJk ; Gu pe ;J nfhs ;s Kbahjit> mtu ;fs ; k PJ

xUtu ; ek ;g pf ;iff ; itg ;gj pdhy ; vd ;d gad ; f pilf ;Fk ;

vd ;gij mtu ; k PJ ek ;g pf ;if itj ;Js ;stu ;fspdhy ; $l

Gu pe ;J nfhs ;s KbahJ vd ;w cz;ikia xUtuhYk ;

Gh pe ;J nfhs ;s KbahJ.

me ;j mw ;Gjj ;ijf ; fz ;ltu ;fs ; Gdpju ; k PJ ,Ue ;j

ek ;g pf ;if NkYk ; mjpkhapw ;W . kd ;ddpd ; ,isa

rNfhjuu ; khl ;liga ;ahNth (M a t t a b h a y a ) jd ;Dld ; Mapuk ;

egh ;fis mioj ;Jg ; Ngha ; gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ijg ;

ngw ;Wf ; nfhz;L muz;kiz thrj ;ijj ; Jwe ;jhh ; .

mJ Nghy r Pltpfhkh (Cetävigäma ) > Jthukz;lyh

(Dvaramandala ) > t p`hug P[h (V ih a r a b i ja ) > fy ;yg ;gg Pjh

(Ga l l a k a p i t h a ) kw ;Wk ; cgb];]hfhkh (U p a t i s s a g a m a ) >

Nghd ;w ,lq ;fspy ; vy ;yhk ; te ;j pUe ;j IEhW Ngh ;fs ; ;

gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhz ;L jhlfjhtpd ;

k PJ jkJ ek ;g pf ;ifia ntspg ;gLj ;j pdh ; . ,g ;gbahf

muz;kizf;F cs ;s pUe ;Jk ; > ntspa py ; ,Ue ;Jk ;

gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhz ;ltu ;fSila

vz;zpf ;if Kg ;gjha puj ;ijj ; (3 0 > 0 0 0) jhz;baJ

me ;j kd ;dd ; JHguhkhtpy ; mw ;Gjkhd ];Jhg pia fl ;b

Kbj ;jg ; g pd ; eiffs ; Nghd ;w gytpjkhd gu pRg ;

nghUl ;fis fiyQu ;fs ; > mikr ;rh ;fs ; > efu kf ;fs ; >

ehl ;L kf ;fs ; > vd midtUf ;Fk ; toq ;f pdhu ; .

Kd;G mNj ,lj ;j py ; ,Ue ;j tpfhiug ; NghyNt k Pz ;Lk ;



-168-

gy fhyj ;j pw ;Fg ; g pwF Jhguhkhtpy ; mNj ngaupy ;

(Jhgu hkh ) xU tpfhuhitAk ; kd ;dd ; mikj ;jhh ; .

,g ;gbahf kdpj Fyj ;j pd ; Nkk ;ghl ;bw ;Fk ; >

t pNkhrdj ;j pw ;Fk ; top fhl ;Lk ; e pghdhit mile ;J tpl ;l

Gj ;ju pd ; Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ; mq ;F itf ;fg ;gl ;bUf ;ifapy ;

mtu ; ek ;Kld ; tr pf ;ft py ;iy vd vg ;gb e pidf ;f

KbAk ; .



%u ;j ;j pa pd ; gj pNdohk ; ; ghfkhd ‘Gdpj r pd ;dq ;fs ; ’ vd ;w gFjp ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-169-

18: Nghjp kuk ; te;j fij

Njuh $wpaJ midj;Jk ; kd ;dd ; e pidtpy ; ,Ue ;jd.

Nghj p kuj ;ijf ; nfhz ;L tuTk ; > Njh pia mioj ;J tuTk ;

Vw ;ghL nra ;a Ntz;Lk ; . mJ kiof ; fhyk ; . jd ;Dila

ke ;j p u pfSld ; mku ;e ;j pUe ;J MNyhrid nra ;j kd ;dd;

me ;j fhu paj ;ij Kbf ;f jd ;Dila kUkhDk ; >

mikr ;rUkhd mhp`pj ;hit mDg ;g KbT vLj ;jhh ; .

mg ;gb KbT nra ;j g pd ; mtiu mioj ;Jf ; $wpdhh ;

‘md;GilatNd> cd;dhy ; KbAk ; vd ;why ;

jk ;kNfhrht plk ; nrd ;W mtUila mDkjpAld ; Nghj p

kuj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhz;L ; ; > Nju p rq ;fk pj ;jhitAk ;

mioj ;J tu KbAkh? ’ rw ;Wk ; kWg ;G $whky ;

‘Nkd ;ik k pf ;f kd ;dh > ehd ; e pr ;rakhf mtu plk ; nrd ;W

,uz ;ilAk ; ngw ;Wf ; nfhz ;L te ;j g pd ; gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ijAk ; Vw ;Ngd ; ’ vd ;whh ; .

mijf ; Nfl ;L kfpo ;tile ;j kd ;dd; mtiu clNdNa

mq ;F mDg ;g pdhh ; . me ;j m];]A[ ;[ khjj ;j pd ; (Assa y u j a )

tsu ; g piwapy ; Njuhtplk ; ,Ue ;Jk ; kd ;ddplKk ; tpil

ngw ;Wf ; nfhz;L [k ;GNfhyhtpy ; ,Ue ;J k pf ;f

Mu ;tj ;Jld ; f psk ;g p > ngUk ; fliyf ; fle ;J Njuh

nfhLj ;j pUe ;j rf ;j pa pdhy ; md ;iwf ;Nf Gg ;ghGuhit

mile ;jhh ; .

‘–: ve ;j capiuAk ; nfhy ;yf ; $lhJ> kw ;wtu ;fSila

nrhj ;ij mgfh pf ;ff ; $lhJ> fw ;ig ,of ;ff ; $lhJ> ngha ;



-170-

nrhy ;yf ; $lhJ> Nghij ghdq ;fs ; mUe ;jf ; $lhJ>

Fwpg ;g pl ;l Ntisfspy ; kl ;LNk czT mUe ;j Ntz;Lk ; >

cyf ,d;gq ;fisj ; Jwf ;f Ntz;Lk ; > eiffs ; mzpaf ;

$lhJ> myq ;fu pf ;fg ;gl ;l Rfkhd gLf ;ifapy ; cwq ;ff ;

$lhJ kw ;Wk ; ve ;j tpjj ;j pYk ; nghd ; > nts ;s pg ;

nghUl ;fis gu prhfg ; ngw ;Wf ; nfhs ;sf ; $lhJ :–’ Nghd ;w gj ;J Gj ;j rgjq ;fis Vw ;fdNt fil g pbf ;fj ;

Jtq ;f p,Ue ;j gl ;lj ;J ,uhzp gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ijg ;

ngw ;W jhDk ; kQ ;rs ; cilazpe ;J me ;j efu pd ; vjhtJ

xU gFjpa py ; mikjpahd Jwtp tho pit Nkw ; nfhs ;s

Ntz;Lk ; vd ;w Mtypy ; jd ;Dila IEhW gzpg ;

ngz;fSld; mtu ; j pUk ;g p tUk ; ehis vjpu ; ghh ;j ;J

MtYld; fhj ;j pUe ;jhs ; . g pd ;du ; me ;j fd ;dpkhlj ;j py ;

me ;j rNfhju pfs ; tho ;e ;J te ;jj pdhy ; cgrpfh tpfhuh

(Up ä s i k ä -v ihä r ä ) vd ;w ngah ; ngw ;wJ.

k`hu pj ;jh mq ;F nrd ;W kd ;dd ; jk ;kNfhrhit re ;j pj ;J

Njuh kw ;Wk ; jd ;Dila kd ;dd ; mDg ;g pa nra ;j piaj ;

njh pt pj ;jg ; g pd ; ‘ahidiag ; Nghd ;w gyk ; k pf ;f kd ;dh>

vd ; ehl ;by ; cd;Dila ez;gu pd ; kidtpahdts;

fLikahd fl ;Lg ;ghl ;il Nkw ;nfhz ;L gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhs ;s MtYld;

fhj ;j pUf ;f pd ;whs ; . mtSf ;F mJ fpilf ;f vd ;Dld ;

g pf ;Fzp rk ;`kpj ;jhit mDg ;g p > Nghj p kuj ;j pd ; njd ;

gFjpa pd ; xU ; f pisiaAk ; vLj ;Jr ; nry ;y mDkjp ju

Ntz;Lk ;’ vd ;whh ; .

mNj nra ;j pia Njh pa plKk ; nrd ;W $w mtSk;



-171-

jd ;Dila je ;ij mNrhfdplk ; me ;j Njuh jd ;id

mioj ;jj pd ; fhuzj ;ijf ; $wpdhs ; . mijf ; Nfl ;ltu ;

‘Vw ;fdNt vd ;Dila Ngud ;fshd k`pe ;jh kw ;Wk ;

Rkd ;dhitAk ; g p u pe ;J tpl ;l Nrhfj ;j py ; ,Uf ;Fk ;

vd ;dhy ; cd;idAk ; g p u pe ;j pUf ;f KbAk ;’ vd ;whh ; .

mts ; $wpdhs ; ‘ vd ;Dila rNfhjuu pd ; thh ;j ;ijf ;F

kjpg ;Gf ; nfhLf ;f Ntz;Lk ; kd ;dh > MfNt gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhs ;s MtYld; fhj ;j pUf ;Fk ;

ngz;fSf ;F mij cgNjrk ; nra ;a clNd ehd ; f psk ;g

Ntz;Lk ; . mJ kl ;Lk ; my ;y nja ;t Pf Nghj p kuj ;j pd ;

f pisia ntl ;b vLf ;fhky ; vg ;gb mijf ;

nfhz ;L nry ;tJ ’ vdf ; ftiyAld ; Nfl ;f me ;j kd ;dd ;

jd ;Dila mikr ;ru ; k`hNjthtpd ; mwpTiwapd ;gb Gj ;j

g pf ;Ff ;fis mioj ;J mtu ;fSila mwpTiwia

ehbdhh ; . me ;j Nghj p kuj ;ij KOtJk ; mDg ;g p tplyhkh

vdf ; Nfl ;tu plk ; mg ;gb mDg ;g mtrpak ; ,y ;iy vd ;w

Njuh nkhfypg ;Gl ;lh Gj ;jh ; jhd ; e pg ;gdhit vLj ;j

nghOJ nra ;j pUe ;j j Pu ;khdj ;ijg ; gw ;w p ; mtUf ;F

tpsf ;f pf ; $w pdhh ; .

mijf ; Nfl ;L k pf ;f kf po ;r ;r pAw ;w kd ;dd ; > me ;j Nghj p

kuj ;j pw ;Fr ; nry ;Yk ; VO Nahrid e Pskhd rhiyfis

Jg ;Gwg ;gLj ;jr ; nrhy ;y pa g pd ; gytpjj ;j pYk ; mtw ;iw

moF gLj ;j p ; kuf ; f pisia itf ;f xU FLitia

nra ;a jq ;fj ;ij vLj ;J tur ; nrhd ;dhh ; . mij

tp] ;tfu ;kh vd ;w miof ;fg ;gl ;l jl ;lhdplk ; je ;J Nghj p

kuf ; f pisia itf ;f FLitia jahu pf ;FkhW $wpdhh ; .



-172-

vj ;jid ngh pajhf me ;j FLitia nra ;a Ntz;Lk ;

vdf ; Nfl ;ltdplk ; cd; kdJf ;F ve ;j msT

Njhd ;Wf pd ;wNjh me ;j mstpy ; nra ; vd kd ;dd ;

$wpdhh ; . mtDk; jd ; kdJf ;F Njhd ;w pa mstpy ; xU

jq ;ff ; FLitia nra ;J nfhLj ;J tpl ;Lr ; nrd ;whd ; .

me ;j FLitapd ; msT xd ;gJ fpA +g pf ;f pw ;F (xU

Fw pg ; g pl ;l msT) Rw ;wsTk ; Ie ;J f pA +g pf ; MoKk ;

nfhz ;ljhf ,Ue ;jJ. mjd ; tha ; xU Fl ;b ahidapd ;

mstpy ; ,Uf ;f R +u paidg ; Nghy k pd ;dp jfjfj ;jJ me ;j

jq ;ff ; FLit. VO Nahrid e PsKk ; %d ;W Nahrid

mfyKk; nfhz ;l ghijapy ; mtUila ehd ;F mzpr ;

Nridapdu ; mzp tFj ;J e pw ;f kd ;dd ; g pf ;Fdpia

mioj ;Jf ; nfhz;L Nghj p kuk ; ,Ue ;j ,lj ;ij

mile ;jhh ; . me ;j kuj ;j pid Rw ;w p ,Ue ;j gFjpia Rw ;w p

jLg ;Gf ;fs ; Nghl ;L > mjw ;F mstw ;w myq ;fhuk ; nra ;J

tzq;f pa g pd ; mtUila Nridapdu ; gy ;NtW tz;zg ;

G +f ;fis mjd ; k PJ Jhtp tzq;f KjypNyNa Vw ;ghL

nra ;ag ;gl ;bUe ;jgb gy ;NtW ,ir fUtpfs ; fhdk ;

Koq ;f > Mapuk ; g pf ;Ff ;fs ; kw ;Wk ; Mapuk ; gl ;lj ;J

,sturh ;fs ; vd gyUk ; jd ;id Rw ;w p e pw ;f ,U

iffisAk ; $g ;g p itj ;j pUe ;jgb Nghj p kuj ;j pd ; Kd ;

nrd ;W e pd ;whu ; kd ;dd ; .

vd ;d mjprak ; . Nghj p kuj ;j pd ; njd ; gFjpa py ; ,Ue ;j

ehY fpA +g pf ; e Ps msT fpisapy ; ,Ue ;j ,iyfs;

kiwe ;jd. me ;j mw ;Gjf ; fhl ;r piaf ; fz ;l kd ;dd ;

‘cd;id tzq;f p cdf ;F vd ; ehl ;ilNa jUfpd ;Nwd ; ’ vd kf po ;r ;r pAld ; cuj ;j Fuypy ; Nghj p kuj ;ij Nehf ; f pf ;



-173-

$tpdhu ; kd ;dd ; . mLj ;J me ;j Nghj p kuj ;ij ,lkpUe ;J

tykhf Kk ;Kiw Rw ;w p te ;J> vl ;L ,lq ;fspy ; e pd ;W

tzq;f p > G +f ;fs ; > jq ;fk ; Nghd ;wtw ;iw kuj ;j pd ; k PJ

Nghl ;L tzq;f pdhh ; . mjd ; g pd ; me ;j f pis njhq ;f pa

cauj ;j pw ;F xU Nki[ jUtpj ;J mij jq ;fj pdhy ;

myq ;fu pj ;J mjd; k PJ jq ;ff ; FLitia itj ;jg ; g pd ;

ve ;j msT Ntz;LNkh me ;j msT fpisapd ;

mbg ;Gwjijr ; Rw ;w p xU r ptg ;G ngd ;r py pdhy ; NfhL

Nghl ;lg ; g pd ; me ;j kuj ;j pd ; mbapy ; nrd ;W e pd ;W

tzq;f pdhh ; .

‘Gdpjh pd ; Nghjidfs ; tYthf epWtg ;glTk ; =yq ;fht pd ;

ed ;ikf ;Fk ; e Pq ;fs ; mq ;F nry ;y Ntz;Lk ; ’ vd

g puhu ;jid nra ;jgb kd ;dd ; e pd ;W nfhz ;L ,Uf ;f me ;j

kuj ;j pd ; f pis jhdhf kuj ;j py ; ,Ue ;J tpyfp mq ;F

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j jq ;ff ; FLitapy ; jd ; mbg ;Gwj ;ij

itj ;Jf ; nfhz;lJ.

me ;j kd ;dd ; ngd ;r pdhy ; Nghl ;l NfhLld ; jd ;id

ntl ;bf ; nfhz ;L thridahd kz;zhy ; e pwg ;g p

itf ;fg ;gl ;l FLitapy ; nrd ;W mku ;e ;j f pisapd ; f Po ;

Nghlg ;gl ;bUe ;j %d;W NfhLfs ; ; xt ;xd ;w py ; ,Ue ;Jk ;

gj ;J jbkdhd Ntu ;fSk ; > me ;j xt ;xd ;w py ; ,Ue ;Jk ;

gj ;J-gj ;J nky ;y pa Ntu ;fSk ; Njhd ;w p tiyg ;

Nghd ;w Ntu ;fis me ;j f pisf ;F Vw ;gLj ;j pa pUe ;jJ.

me ;j mw ;Gjj ;ijf ; fz ;l kd ;dd ; mstw ;w re ;Njh\j ;j py ;

Nghj p kuj ;ijg ; Nghw ;w p Fuy ; vOg ;g mJ NghyNt mq ;F

$b ,Ue ;j Gj ;j g pl ;Ff ;fSk ; > kf ;fSk ; Nfh\k ;

vOg ;g pdh ; .



-174-

,g ;gbahf gj ;J f pA +g pl ; cau mstpyhd me ;j Nghj p

kuj ;J f pis EhW Ntu ;fSld; jd ;id jq ;ff ; FLiyapy ;

itj ;Jf ; nfhz ;lJ. me ;j nrbapy ; ,Ue ;J ehd ;F

f pA +g pl ; e Ps mstpy ; Ie ;J f pisfs ; Njhd ;w p mjpy ;

,Ue ;J te ;j pUe ;j Mapuf ;fzf ;fhd r pW f pisfspy ;

,iyfSk; > goq ;fSk ; Njhd ;w pd. mJNt Nghj p kuj ;j pd ;

kf pikf ;F vLj ;Jf ; fhl ;lhf mike ;J kf ;fspilNa

ek ;g pf ;ifia NkYk ; tYg ;gLj ;j paJ .

me ;j e pfo ;r p eilngw ;wTld ; G +k p FYq;f paJ. gy ;NtW

mw ;Gjq ;fs ; ele ;jd. xNu rkaj ;j py ; nja ;tq ;fs ; ,irj ;j

ehj xyp > g pUk ;kh kw ;Wk ; g pw Njtijfs ; tho ;j ;j p

vOg ;g pa Nfh\q ;fs ; > al ;r pzpfspd ; Muthu Nfh\k ; >

gwitfs ; vOg ;g pa fhdq ;fs ; > Muthuk ; > Mfhaj ;j py ;

Nkfq ;fspy ; k pd ;dy ; mbj ;J ,b ,bf ;fg ;gl ;l nghOJ

vOe ;j Xir kw ;Wk ; G +k pa pd ; mjpu ;t pd ; Xir vd

midj;Jk ; xUNru xNu RUjpa py ; mike ;J ,Ue ;jJ.

me ;j Nghj p kuj ;Jf ; f pisapy ; ,Ue ;J ntsp te ;j MW

tpj tz;zq ;fs ; Ru pa f puzj ;Jld ; fye ;J n[hypf ;f>

Gj ;jh ; t pUg ;gg ;gbNa me ;j Nghj p kuk ; jq ;ff ;

FLitAld; Mfhaj ;j py ; gwe ;J nrd ;W VO ehl ;fSf ;F

gdp gle ;j me ;j g puNjrj ;j py ; vtUila fz;fSf ;Fk ;

Gyg ;glhky ; ,Ue ;jJ.

jd ;Dila Mrdj ;j py ; ,Ue ;J ,wq ;f p te ;J me ;j

,lj ;j py ; VO ehl ;fs ; Kfhk pl ;bUe ;j kd ;dd ; gy

gu pRfis me ;j Nghj p kuj ;j pw ;Ff ; fhzpf ;ifahf ;f pdhh ; .

mLj ;j VO ehl ;fSf ;Fg ; g pd ; gdpg ;Gif kiwe ;jTld ;

me ;j Nghj p k Pz ;Lk ; ntspa py ; te ;J midtUk ;



-175-

fhZk ;gb njh pe ;jJ. me ;j mw ;Gjkhd fhl ;r pfs ; kf ;fspd ;

kdjpy ; Mr ;ru paj ;ij Vw ;gLj ;j pd.

jd ;Dila ehl ;by ; ,g ;gbg ;gl ;l mjpra e pfo ;r ;r pia

ntspg ;gLj ;j pa Nghj p kuj ;ij fz ;l kd ;dd ; ngUk ;

kf po ;r ;r p mile ;J ,d;Dk ; xU thu fhyj ;j pw ;F mjw ;F

G +i[fs; nra ;J jhdq ;fs ; ; toq ;f pAk ; xU tpohthfNt

me ;j e pfo ;r pia nfhz ;lhb kfpo ;e ;jhu ; .

mrA[h khjj ;j py ; cNghj ;rth cw ;rtk ; Kbe ;J gj pdhY

ehl ;fs ; Md g pd ; mq ;f pUe ;J f psk ;g pr ; nrd ;w k`hu pj ;jh

Nghj p kuj ;j pd ; f pis nfhz;l jq ;ff ; FLitia

Njtdhk ;g paj p] ;]tplk ; nfhLf ;f mtUk ; mijg ; ngw ;Wf ;

nfhz ;L Njh py ; itj ;J gtdpahf jd ; efUf ;Fs ; vLj ;Jr ;

nrd ;whh ; . gytpj gu pRf ;fis midtUf ;Fk ; toq ;f pdhh ; .

fhj ;j pfh khjj ;j pd ; tsu ;g piwapy ; me ;j Njhg ;g py ; ,Ue ;j

rhyh kuj ;j pd ; mUfpy ; f pof ;Fg ; Gwj ;j py ; me ;j Nghj p

kuj ;ij gj pj ;J G +i[fs; nra ;jhh ; . gj pNdohk ; ehsd ;W

mjpy ; ,Ue ;J NkYk ; gy fpisfs; Njhd ;w FJfypj ;Jg ;

Nghd kd ;dDk ; ngh pa tpoh Nghy mij elj ;j p Nghj p

kuj ;ij tzq;fyhdhh ; . ,g ;gbahf me ;j mw ;Gjkhd

Nghj p kuk ; nja ;t pfj ;ij me ;j j Pt py ; jd ;Dld ; nfhz ;L

te ;j pUe ;jJ.



%u ;j ;j pa pd ; gj pndl ;lhk ; ghfkhd ‘ Nghj p kuk ; te ;j

fij ’ vd ;w gFjp ,g ;gbahf e piwTw ;wJ.



-176-

19: Nghjp kuk; ];jhgdk;

Nghj p kuj ;ij ngw ;Wf ; nfhz;L te ;j ,sturu ; mij

gazj;j pd ; nghOJ ghJfhj ;J fz;fhzpj ;J jz;z Pu ;

Cw ;w p tu xU FOit epWtpdhh ; . mjw ;fhf mtu ;fs ;

xt ;xUtUf ;Fk ; vl ;Lf ; f pz ;zk ; jq ;fk ; kw ;Wk ;

nts ;s piaj ; je ;jhh ; . mjpy ; mur FLk ;gj ;j py ; ,Ue ;J

gj pndl ;L Ngh ; > mikr ;ru ;fs ; FLk ;gj ;j py ; ,Ue ;J

gj pndl ;L Ngh ; > g p uhkzh ;fs ; FLk ;gj ;j py ; ,Ue ;J vl ;L

Ngh ; > t pahghu pfs ; vl ;L Ngh ; > ML-khL Nka ;g ;gtu ; vl ;L

Ngh ; > fOij kw ;Wk ; gwit g pbg ;gtu ; ; > kz;ghz;lk ;

nra ;gtu ; > nerthsp > g pw njho py ; fiyQu ;fs ; > ehfh ;fs ; >

al ;r pzpfs ; Nghd ;w g pu pTfspy ; xt ;xd ;w py ; ,Ue ;Jk ;

xt ;xUtu ; vd gy g pu pitr ; Nrh ;e ;jtu ;fSk ; ,Ue ;jdh ; .

jhd ; te ;j fg ;gy py ; me ;j Nghj p kuj ;ij itj ;J>

rq ;fk pj ;jhTld ; te ;j gj pndl ;L g pf ;FzpfisAk ; Vw ;w pf ;

nfhz ;L tpQ ;ruh kiy topahf (V i ñ j h ä - m o u n ta i n s ) xU

thuj ;j py ; jhkypl ;bf ;F (T a m a l i t t i ) te ;J Nru ;e ;jhh ; .

=yq ;fht py ; mDuhjGuj ;j py ; cs;s Mykuk ; ; Nghj p

kuj ;ij rhh ;e ;jitjhd ; . Mwhk ; Ehw ;whz ;by ; Gj ;jh ; ve ;j

kuj ;j pd ; mbapy ; Qhdkile ;jhNuh me ;j kuj ;j pd ;

f pisia el ;L tsu ;f ;fg ;gl ;lNj me ;j Mykuk ; . f p :K 288

Mk ; Mz;by ; mNrhfUila kfspdhy ; vLj ;J tug ;gl ;L

mDuhjGuj ;j py ; elg ;gl ;l me ;j kuNk jw ;nghOJ capu ;

thOk ; kuq ;fspy ; Kjd ;ikahdJk ; k pfg ; goikahdJk ;

MFk ; .



-177-

ehfu ;fs ; > Njtijfs ; kw ;wtu ; vd gyUk ; topgl ;l me ;j

Nghj p kuk ; xU thu fly ; gazj;j pw ;Fg ; g pd ; jiu

,wq ;f paJ. mij fg ;gy py ; Vw ;w p mDg ;g p itj ;jg ;

g pd ; mijf ; nfhLj ;j kd ;dhj p kd ;dd ; tpe ;j pa

kiymbthuj ;j py ; ,Ue ;j fq ;ifapy ; jhd ; gazk ; nra ;J

nfhz ;L ,Ue ;j nghOJ> k Pz ;Lk ; topa py ; me ;j Nghj p

kuj ;Jld ; nrd ;W nfhz ;L ,Ue ;j fg ;giyf ; fhz me ;j

mjw ;F jd ; tzf ;fq ;fis k Pz ;Lk ; njh pt pj ;jhh ; .

khfr Puh khjj ;j pd ; tsu ; g piwapy ; me ;j Nghj p kuj ;ij

mq ;f pUe ;J vLj ;Jg ; Nghfr ; nrhd ;d kd ;dhj p kd ;dd ;

mjDld ; topj ; Jizf;F mDg ;g pa pUe ;j vl ;L cau ;

Fyj ;ij rhh ;e ;jtu ;fis me ;j kuk ; fOj ;jsT tsu ;e ;J

tUk ; tiu mij guhkh pf ;Fk ;gbf ; $wp ,Ue ;jhh ; . Nju p

kw ;Wk ; mtUld ; te ;j pUe ;j vl ;L g pf ;Fzpfis fg ;gy ;

mbj ;jsk ; tiu jhNd mioj ;Jr ; nrd ;w kd ;du ; Kf ;f pa

ke ;j p u p k`hu pl ;lht plk ; ; $w pdhh ; ‘ ehd ; %d ;W Kiw me ;j

kuj ;j pw ;F G +i[fs; nra ;Njd ; . mJ Nghy vd ; ez;guhd

cq ;fs ; ehl ;L kd ;dDk; mjw ;F cupa ku pahijia

mspj ;J tzq;Fthh ; vd ek ;Gf pd ;Nwd ; ; ’ ,g ;gbahff ; $wpa

g pd ; ; NkYk ; ‘R+u pa f puz xsp Nghy gj ;J r pj ;j pfisAk ;

itj ;j pUe ;J n[hypj ;j Nghj p kuk ; ,d ;W ,q ;f pUe ;J

f psk ;g pr ; nry ;f pd ;wNj ’ vd fz;fspy ; fz;z Pu ; topa

ejpf ; fiuapy ; e pd ;W kd ;dd ; Gyk ;g pdhh ; .

Nghj p kuj ;ij mDg ;g pt pl ;L tUfpd ;NwhNk vd mOJ

Gyk ;g pa jk ;kNfhrh jd ; jiyefUf ;Fj ; j pUk ;g pdhh ; .

me ;j fg ;gy py ; k pje ;jthW Nghj p kuk ; nry ;yj ; Jtq ;f



-178-

xU Nahrid Jhu mstpw ;F ejpa pd ; e Pu ; mikjpahf Xbf ;

nfhz ;bUf ;f > Ie ;J tz;z jhkiug ; G +f ;fs ; top vq ;Fk ;

G +j ;Jf ; FYq;f p mJ nrd ;w ghijf ;F mo$l ;l > ,aw ;if

vOg ;g pa ,d ;g ehjj ;j py ; nky ;y me ;j fg ;gy ; efu ;e ;jJ.

top vq ;Fk ; gy Njtijfs ; jkJ tzf ;fq ;fis me ;j

Nghj p kuj ;j pw ;F njh pt pj ;Jf ; nfhz ;L ,Uf ;f > flypy ;

,Ue ;j ehfq ;fs ; jkJ ke ;j p u rf ;j pia cgNahf pj ;J

me ;j Nghj p kuj ;j pid jhk ; vLj ;Jf ; nfhs ;s Kaw ;r p

nra ;a> rq ;fk pj ;jh jd ;id xU xU fUld ; Nghy

cU khw ;w pf ; nfhz ;L mtw ;iw gaKWj ;j pj ; ; Juj ;j pdhs ; .

me ;j fUlidg ; ghh ;j ;J g Pj p mile ;j Nghd ehfq ;fs ; >

k pf f\;lg ;gl ;L Njh pia re ;j pj ;J jk ;ik kd ;dpf ;Fk ;gb

kd ;whbd. g pd ; ru ;gq ;fs ; ,Ue ;j g puNjrj ;ij mJ

neUq ;f paTld ; ehfu ;fspd ; jiytu ; me ;j kuj ;j pw ;F

gytpjkhd G +i[fs ; kw ;Wk ; tzf ;fq ;fisj ; njh pt pj ;J

gy tpjg ; gh pRg ; nghUl ;fisAk ; mjw ;Ff ; nfhLj ;J

ku pahij nra ;J jk ;Kila g puNjrj ;ij tpl ;L

ghJfhg ;ghfr ; nry ;y top tFj ;jhh ; . mjd ; g pd ; Nghj p

kuk ; mg ; ;nghOija rpNyhd ; vd ;w [k ;GNfhyhtpw ;F te ;J

Nru ;e ;jJ

Njtdhk ;g paj p] ;]htpw ;F rhkd Pa Rkd ;jh jhd ; te ;J

nfhz ;bUg ;gj pd ; tptuj ;ij Kd;dNu mwpt pj ;J ,Ue ;jhh ; .

mjdhy ; ngUk ; kf po ;r pa py ; ,Ue ;j kd ;dd ; Nghj p kuk ;

te ;j pwq ;Fk ; ehs ; Fiwthf ,Ue ;jj pdhy ; khfr Puh

khjj ;j pd ; Muk ;gj ;j py ; ,Ue ;Nj xU khjkhf rKj ;j p uf ;

fiuapy ; ,Ue ;J [k ;GNfhyhtpw ;F te ;jile ;j ghijfis

r Puikf ;Fk ;gbf ; $wp ,Ue ;jhh ; . Njh pa pd ; rf ;j pa pdhy ;



-179-

rKj ;j puf ;fiuapy ; Njhd ;w pa rKj ;jdghlrhyh

(S a m u d d a p a n n a sä l ä ) vd ;w ,lj ;j py ; Nghj p kuj ;ij tuNtw ;f

mw ;Gjkhd $lj ;ijAk ; mikj ;jhh ; . mjd ; g pd ;du ; me ;j

Nju p > kw ;w Njuhf ;fs ; > jd ;Dila gu pthuq ;fSld ;

md ;iwf ;Nf Njh pa pd ; rf ;j pa pdhy ; [k ;GNfhyhTf ;Fj ;

j pUk ;g pdhh ; .

Nghj p kuk ; te ;jTld ; ngUk ; Muthu Nfh\q ;fSf ;F

,ilNa fOj ;jsT e Pu py ; ,wq ;f p fg ;giy mile ;j

kd ;dd ; > me ;j Nghj p kuj ;Jld ; te ;j pUe ;j gj pdhW

cau ;Fy kf ;fs ; R +oe ;j pUf ;f mij jd ; jiy k PJ

itj ;Jf ; nfhz;L flw ;fiuf ;F te ;J mq ;f pUe ;j

ikjhdj ;j py ; mij ,wf ;f p jd ;Dila mur pd ; rhh ;ghf

tzf ;fq ;fis mspj ;jhh ; . mjd ; g pd ; me ;j e pfo ;r pia

nfhz ;lhLk ; tifapy ; %d ;W ehl ;fSf ;F tpoh vLf ;FkhW

$wpa g pd ; me ;j Nghj p kuk ; cs ;s ,lj ;ijg ; ghJfhf ;f

jd ;Dila ehl ;by ; ,Ue ;J gj pdhW Ngiu e pakpj ;j g pd ;

jd ;idAk ; Eiothapy py ; fhtYf ;F cs ;s xU fhtyuhf

e pakpj ;Jf ; nfhz;lhh ; .

gj ;jhtJ ehsd ;W Nghj p kuj ;ij xU ,ujj ;j py ; Vw ;w p

itj ;Jf ; nfhz ;L Cu ;tykhf vLj ;Jr ; nrd ;whh ; . mjpy ;

jhDk ; fye ;J nfhz ;lhh ; . g pd ;du ; f pof ;Fg ; gFjpa py ;

mike ;j ,uh[hq ;fk ; cs ;s ,lj ;ij me ;j ,ujk ;

mile ;jJ. me ;j ,lj ;j py ; midtUk ; > kf ;fs ; Kjy ;

midj;J Gj ;j rNfhjuu ;fs ; tiu> czT mUe ;j

Vw ;ghLfs ; nra ;ag ;gl ;L ,Ue ;jJ. me ;j Neuj ;j py ; Gj ;ju ;

,uz ;lhk ; Kiwahf r pNyhDf ;F te ;j nghOJ vg ;gb

ehfq ;fspd ; nfhl ;lj ;ij jd ;Dila gj ;J rf ;j pa pdhy ;



-180-

mlf ;f pdhh ; vd ;w tptuj ;ij Njuh k`Pd ;jh kd ;dDf ;F

vLj ;Jiuj ;jhh ; .

mijf ; Nfl ;L kf po ;e ;J Nghd kd ;dDk; vq ;nfy ;yhk ;

Gj ;ju ; t p[ak ; nra ;j pUe ;jhNuh me ;j ,lq ;fspy ; vy ;yhk ;

mtUf ;F e pidTr ; r pd ;dq ;fis mikf ;FkhW $wpdhh ; .

Nghj p kuj ;ij vLj ;J te ;j Cu ;tyk ; g p uhk ;kd ; jtf ;fh

vd ;w f pujhkj ;j py ; Eioe ;J mq ;Fk ; ,q ;Fkhf ,Ue ;j gy

,lq ;fisf ; fle ;J gj pdhd ;fhk ; ehs ; mDuhjGuht pw ;F

mUfpy ; ,Ue ;j Ciu mile ;jJ. ,uTk ; gfYk ; me ;j

Cu ;tyk ; te ;j top KOtJk; Nfhyq ;fs ; Nghlg ;gl ;L >

,ujj ;j pd ; k PJ G +f ;fs ; Jhtg ;gl ;L > topfs ; midj ;j pYk ;

Njhuzq;fs ; fl ;lg ;gl ;L myq ;fu pf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jJ.

Cu ;tyk ; khiy nghOJ rhAk ; Ntisapy ;

mDuhjGuj ;j pd ; tlf ;Fg ;Gw Eio thapy ; topNa

Eioe ;J> njw ;Fg ;Gw Eio thapy ; topNa ntspNaw p

k`hNk`thduhkh vd ;w ,lj ;j py ; Gj ;j g pf ;Ff ;fs ; Nghj p

kuj ;ij itf ;f Kd;dNu mikj ;J ,Ue ;j ,lj ;ij

mile ;jJ. me ;j ,lj ;ij mile ;jJk ; gy ;NtW eiffs ;

mzpe ;J n[hypj ;jgb te ;j pUe ;j mur tk ;rj ;ij rhh ;e ;j

gj pdhW Ngh ;fSld; Nru ;e ;J kd ;dd ; me ;j Nghj p kuj ;ij

,ujj ;j py ; ,Ue ;J ,wf ;f p Kd ; fhyj ;j py ; Nghj p kuk ;

,Ue ;j ,lkhd xU Fwpg ;g pl ;l ,lj ;j py ; itj ;jhh ; .

mij f PNo itj ;jJjhd ; jhkjk ; > me ;j kuk ; vz ;gJ

fpA +g pf ; cauj ;Jf ;Fg ; gwe ;J nrd ;W mq ;F e pd ;w pUe ;jgb

MW tz;z kpF xspf ;fj piu t Pr pw ;W . me ;j j Pitj ; jtpw

me ;j xsp g pUk ;kNyhfk ; tiu gutp R +u pad ; kiwAk ;

tiu ,Ue ;jJ. mq ;F $b ,Ue ;j gj ;jha puk ; kf ;fs ; me ;j



-181-

mw ;Gjkhd fhl ;r pia mDgtpj ;J ghh ;j ;jgb e pd ;wdh ; .

mtu ;fs ; gg ;g[ ;[h cgNjrj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhz ;L

mu`d;jhf khw ,Ue ;jdh ; .

khiyapy ; R + u pa m];jkdk ; Jtq ;f Nghj p kuk ; f Po ;

,wq ;f p te ;J Gk pa py ; jd ;idg ; gj pj ;Jf ; nfhz ;lJ. mJ

Nuh`pzp el ;rj ;j p uj ;j pd ; j pdk ; . FLitapy ; ,Ue ;J ntsp

te ;j mjDila nfl ;bahd Ntu ;fs ; FLitAld ;

e pyj ;j pw ;Fs ; nry ;y ,Ug ;gJ Nghy me ;j FLitia

R+o ;e ;J nfhz ;L ,Ue ;jd. me ;j Neuj ;j py ; G +k p

FYq;f paJ. me ;j Nghj p kuk ; jd ;id ];jhg pj ;Jf ;

nfhz ;lTld ; gy jpirfspy ; ,Ue ;Jk ; te ;jtu ;fs ; me ;j

kuj ;j pw ;F j Pghuhjid nra ;J> G +f ;fs ; Jhtp > third

jput paq ;fs ; gilj ;J topgl ;ldh ; . mjd; g pd ; fU

Nkfq ;fs ; R +O ngUk ; kio te ;jJ. mLj ;J me ;j kuj ;ij

Rw ;w p gdp kio ngho pa me ;j kuk ; fz ;fSf ;Fj ;

njh pahky ; KOikahf kiwe ;jJ. VO ehl ;fSf ;F

me ;j kuNk fz;fSf ;Fg ; Gyg ;glhky ; ,Ue ;j g pd ;

vl ;lhtJ ehs ; gdp t pyf> MW tz;zq ;fis thu p

,iwj ;jgb Nghj p kuk ; kf ;fSila fz;fSf ;Fj ;

njh pe ;jJ.

Nghj p ku ] ;jhgd tpohtpy ; fye ;J nfhs ;s juh

k`Pd ;jhTk ; > g pf ;Fdp rq ;fk pj ;jhTk ; me ;j ,lj ;j pw ;F

nrd ;wdh ; . mJ Nghy kd ;dDk ; jd ; gu pthuq ;fSld;

mq ;F nrd ;whh ; . f[ufhkh (K a jara g a m a ) > fz;ldfhkh

( C a n d a na g a m a ) > g p uk ;kd ; j ptf ;fh ( B r a b m a n T i va k k a ) > Fb

kf ;fs ; > Nghd ;w midtUk ; mNj ,lj ;j py ; te ;j pUe ;jdh ; .

mg ;gb te ;jtu ;fs ; ghh ;j ;Jf ; nfhz;L ,Uf ;ifapNyNa



-182-

me ;j kuj ;j pd ; f pof ;Fg ; gFjpf ; f pisapy ; gOk ;

fha ;j ;Jj ; njhq ;f pa mjpraj ;ijAk ; mtu ;fs ; fz;ldu ; .

Njuh me ;j jq ;ff ; FLitAld; $ba kuj ;ij kd ;ddplk ;

je ;jhh ; . mijg ; ngw ;Wf ; nfhz ;l kd ;dDk ; mij

k`hrhdh (Ma h ä ä s a n a ) vd ;W g pd ;du ; miof ;fg ; gl ;l

,lj ;j py ; el ;lhh ; . midtUila Kd;dpiyapYk ; me ;j

kuk ; vl ;L Ntu ;fSld ; ehd ;F f pA +g pf ; caukhf

Njhd ;w paJ.

me ;j ,sk ; nrb e poy py ; ,Uf ;FkhW mjd ; jiy k PJ

xU ngu pa ntz;rhkuf ; Filia mikj ;jhh ; . te ;j pUe ;j

vl ;L Nghj p kuf ; f pisfspy ; ( fd ;W ) Kjypy ; Nghj p

kuk ; ,Ue ;j ,lkhd [k ;GNfhyhtpy ; xd ;iwAk ; > g pUk ;kd ;

jtf ;fht pd ; f puhkj ;j py ; xd ;iwAk ; > Jhguhkhtpy ;

xd ;iwAk ; > ,] ;]hurhk ;duhkhtpy ; ( I s sa r a s a m a n ä r ä m a )

xd ;iwAk ; > ] ;Jhg p ,Ue ;j ,lj ;j py ; xd ;iwAk ; > r pbah

kiy> f[hufhkh > kw ;Wk ; fz ;lfhkhtpy ; xt ;xd ;Wkhf

elg ;gl ;lJ. Mdhy ; g pd ;du ; me ;j Nghj p kuj ;j pd ; ehd ;F

goq ;fspy ; ,Ue ;J te ;j Kg ;gj ;j p ,uz ;L fd ;Wfis xU

Nah[id Jhuj ;j py ; ,Ue ;j gy ;NtW tpfhuhf ;fspy ;

el ;ldh ; .

rk ;krk ;Gj ;jht pd ; Kaw ;r pa pdhy ; me ;j j Pgfw ;gj ;j pd ;

eyDf ;fhf Nghj p kuk ; elg ;gl mDyhTk ; > mtUld ;

NkYk ; gyUk ; rq ;fk pj ;jht plk ; ,Ue ;J gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ijg ; ngw ;Wf ; nfhz ;L mu`d;jhf khw pdh ; .

mJ Nghy ,sturu ; mh pl ;lhTk ; jd ;Dld ; IEhW

Ngh ;fis mioj ;Jg ; Ngha ; gg ;g[ ;[h cgNjrk ; ngw ;W



-183-

mu`d;j ; Mapdh ; . Nghj p kuj ;ij vLj ;J te ;j nghOJ

mjDld ; te ;j vl ;L tpahghu pfs ; rq ;fkk ; ‘Nghj p ku

rq ;fk ; ’ ; vd ;w ngah ; ngw ;wJ.

cgr Pftp`huh (Up ä s i k ä v i h ä r a ) vd ;w ngau py ; mike ;j pUe ;j

fd ;dp khlj ;j py ; rq ;fk pj ;jh jd ;Dila rNfhju

JwtpdpfSld; ,Ue ;J te ;jhs ; . mts ; Kaw ;r pa pdhy ;

mq ;F gd ;dpuz ;L fl ;blq ;fs ; fl ;lg ;gl ;ld. mjpy ; %d ;W

Kf ;f paj ;Jtk ; tha ;e ;jJ. mtw ;w py ; xd ;w py ; Nghj p

kuj ;ijvLj ;J te ;j fg ;gy pd ; gha ; kuk ; > kw ;nwhd ;w py ;

j pir j pUg ;Gk ; Rf ;fhd ; kw ;Wk ; %d ;whtj py ; ftrk ;

Nghd ;wtw ;iw me ;j fg ;gy pd ; e pidthf

itj ;j pUf ;Fk ;gbf ; $wpdhs ; . NkYk ; g pd ;du ; Njhd ;w pa gy

`l ;l`yhfh g pf ;Fzpfspd ; (H a t t h ä l h a k a - b h i k k h u n i s )

cgNahfj ;j pw ;fhf kw ;wit gad ; gLj ;jg ;gl ;ld.

flk ;gh (Ka d a m b a ) kyu ;f ; nfhbfs; Gj ;Jf ; FYq;f pa

FSikahd ,lj ;j py ; itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j me ;j ehl ;L

kd ;ddpd ; gl ;lj ;J ahid mq ;F jd ; ,\ ;lk ; Nghy ;

ele ;J j pu pe ;J nfhz ;L ,Ue ;jJ. me ;j FSikahd ,lk ;

ahidf ;F xj ;Jg ; Ngha ; ,Ue ;jj pdhy ; me ;j ,lj ;j py ;

ahidf ; Nfhl ;lj ;ij mikj ;J ,Ue ;jdh ; . xU ehs ; me ;j

ahid jdf ;F Nghlg ;gl ;l czit cz;z kWj ;j

nghOJ mijf ; Nfs ;tpg ;gl ;l kd ;dd ; mjw ;fhd

fhuzj ;ijg ; Njuht plk ; Nfl ;l nghOJ mtu ; ahid

,Ue ;j ,lj ;j py ; ] ;Jhg pia fl ;bdhy ; kl ;LNk ,dp

czit cz;Zk ; vd ;W $wp tpl kd ;dd ; rw ;Wk ;

jaq ;fhky ; me ;j ,lj ;j py ; ] ;Jhg p xd ;iw e pu ;khzpj ;J



-184-

Gdpjh pd ; Gdpjr ; r pd ;dk ; xd ;iwAk ; itf ;f Vw ;ghL

nra ;jhh ; .

Njh p rq ;fk pjhjh xU mikjpahd ,lj ;j py ; nrd ;W

trpf ;f tpUk ;g pdhs ; . njhlh ;e ;J me ;j tpfhuhtpy ;

Nghjidfis Vw ;f te ;j $l ;lj ;j pdhy ; Vw ;gl ;l

njhe ;juNt mjw ;Ff ; fhuzk ; . MfNt me ;j g pf ;Fzp

r pbah t Pl ;bw ;Fr ; nrd ;W xU ehs ; jq ;f pt pl ;lhs ; .

g pf ;Fzpf ;F vd ;Wk ; Nghy ; jd ; tzf;fq ;fisj ; njh pt pf ;f

te ;j kd ;dDf ;F g pf ;Fzp mq ;F ,y ;iy vdj ; njh pa tu

mjw ;fhd fhuzj ;ij kw ;wtu plk ; ,Ue ;J njh pe ;J nfhz;l

Njtdhk ;g paj p] ;]h cldbahf ahidf ; Nfhl ;lKk ;

JhghTk ; ,Ue ;j ,lj ;j py ; mtu ;fs ; jq ;f pf ; nfhs ;s

mUikahd xU Fby ; mikj ;Jj ; je ;jhh ; . mjdhy ; mJ

`ly ;`fhf (H a t t hä l h a k a ) tpfhuh vd ;w ngah ; ngw ;wJ.

mg ;gbg ;gl ;l me ;j mw ;Gjkhd mikjpahd tpfhuht py ;

Njh pzpfs ; jq ;f pf ; nfhz ;ldh ; . gy mw ;Gjq ;fisf ; fz ;l

NkfNkfh G +q ;f ht py ; ,g ;gbahf mike ;j midj ;J

,lq ;fSk ; > =yq ;fht pd ; Nkd ;ikf ;fhf nfhz;L tug ;gl ;l

Nghj p kuk ; kw ;Wk ; Gj ;jUila Nghjidfs; vd

midj;Jk ; ntF fhyj ;j pw ;F kf ;fspdhy ; ngUikahfg ;

Ngrg ;gl ;L te ;jJ .



%u ;j ;j pa pd ; gj ;njhd ;gjhk ; ghfkhd ‘ Nghj p ku

] ;jhgdk ;’ KbTw ;wJ.



-185

20: Gj ;j Njuh rkhjp mile;jhh ;

jk ;kNfhrh Ml ;r pf ;F te ;j gj pndl ;lhk ; Mz;L

k`hNk`thdukhtpy ; Nghj p kuk ; elg ;gl ;lJ.

rk ;Gj ;ju plk ; ngUk ; ek ;g pf ;iff ; nfhz ;l mtUila

md;ghd kidtp mjw ;F gd ;d puz ;L tUlq ;fSf ;Fg ; g pd ;

,we ;J Nghdhs ; . mjw ;F mLj ;j ehd ;F Mz;Lfspy ;

ek ;gj ;jFe ;jts ; my ;y vdj ; njh pahky ; j p] ;]uhf ;fh

(T i s s a ra k k h a ) vd ;w ngz;iz jd ; gl ;lj ;J

,uhzpahf ;f pdhh ; . mjw ;F %d ;W Mz;LfSf ;Fg ; g pd ;

jd ;Dila moif epidj ;J fu ;tg ;gl ;l me ;j ,uhzp

nghUkpdhs ; . ‘vd ;id tpl Nghj p kuj ;ij ,e ;j murd ;

mjpfk ; Ner pf ;fyhkh ’ . khk ;gof ; nfhl ;ilia khz;L vd ;w

Ks;shy ; (m a n d u- th o r n ) Fj ;j p tpl ;lhy ; mJ g pd ;du ;

Gijj ;jhYk ; nrbahf ntsp tuhJ. mij k Pz ;Lk ;

tpijj ;jhYk ; nrbahf Kisf ;fhJ vd ;gij njh pe ;J

nfhz ;L mNj topiag ; g pd ;gw ;w p Nghj p kuj ;ij rhfbj ;J

tpl ;lhs ; . mjw ;F mLj ;j ehd ;F Mz;Lfspy ; jk ;kNfhrh

kuzk ; mile ;J tpl ;lhh ; . ,g ;gbahf mtu ; Kg ;gj ;j p VO

tUlq ;fs ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;jhh ; .

mjw ;F khwhf Njtdhk ;g paj p] ;]h Gj ;j Nghjidfis

ed ;F fw ;Wzh ;e ;J JhguhkhtpYk ; > r pbah kiyapYk ; kfh

tpfhuhf ;fis fl ;b Kbj ;jg ; g pd ; Njuhtplk ; nrd ;W ‘ ehd ; gy tpfhuhf ;fis fl ;b Kbj ;J tpl ;NlNd> ,dp

Gj ;jUila Gdpj r pd ;dq ;fs ; vg ;nghOJ vdf ;Ff ;

f pilf ;Fk ; ‘ vd ;W Nfl ;lhh ; .



-186-

rk ;Gj ;jUila rpd ;dq ;fis Rkdh vLj ;J te ;J vd ;dplk ;

nfhLj ;j ghj ;j p uj ;ij r pbah kiy k PJ itj ;J

cs ;Nsd ; . mtw ;iw ahidapd ; KJfpy ; Vw ;w p ,q ;F

nfhz ;L tu Vw ;ghL nra ; . ’ mg ;gbNa nfhz ;L tug ;gl ;l

Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ; xt ;xU Nahrid Jhuj ;j py ; ,Ue ;j

xt ;xU tpfhuhf ;fspYk ; Njuh $wp ,Ue ;jgb

itf ;fg ;gl ;lJ. Mdhy ; me ;j Gdpj r pd ;dq ;fis itj ;J

vLj ;J tug ;gl ;bUe ;j FLitia kl ;Lk ; muz;kizapy ;

itj ;J mjw ;Fg ; gytpjkhd G +i[fis nra ;J kd ;dd ;

to pgl ;lhh ; .

cau ; Fbapdh py ; IEhW Ngh ; Njuhtplk ; gg ;g[ ;[h

cgNjrk ; ngw ;W jq ;f p ,Ue ;j tpfhuhTf ;F <]uh]khdfh

( I s s a r a s a m a na k a ) vd ;w ngah ; cz;L . mJ Nghy me ;j

tpfhuhtpd ; njd ; gFjpa py ; mDuhjGuj ;j pw ;F mUfpy ;

,Ue ;j Ntrfpu p t pfhuhtpy ; jq ;f p ,Ue ;j ntrh] ; ( v e s sa s -

me ;j fhyj ;j py ; [hj pa pd ; %d ;w hk ; g p u pt pdu hf ,Ue ;j

it\ ;ahf ;fs ; ) vdg ;gl ;l g pu pt pdu py ; IEhW Ngh ; gg ;g[ ;[h

cgNjrj ;ij ngh pa Njuhtplk ; ,Ue ;J ngw ;W ,Ue ;jdh ; .

r pbah kiyapy ; mikf ;fg ;gl ;bUe ;j nraw ;if Fiffspy ;

tr pj ;J te ;j khngUk ; Njuh k`Pd ;jh ,Ue ;j ,lk ;

k`Pd ;jh Fif vd miof ;fg ;gl ;lJ.

Njtdhk ;g paj p] ;]h jd ;Dila ehw ;gJ tUl Ml ;r p

fhyj ;j py ; yq ;fht pw ;F midtUk ; ghuhl ;Lk ; tifapy ;

gyUk ; gad ; gLj ;Jk ; t pjj ;j py ; jd ;dhy ; Kbe ;j msT

trjpfis nra ;J nfhLj ;j pUe ;jhh ; . mtu ; e pu ;khzpj ;j

,lq ;fspy ; Kjyhtjhf k`h tp`huh > mLj ;J r pbah

kiyapy ; jq ;Fk ; Fif> mLj ;J ] ;Jhg p > mLj ;J Nghj p



-187-

ku ] ;jhgdk ; > mLj ;J ] ;Jhg pf ;Fg ; Nghf top fhl ;Lk ;

fy ;ntl ;L > mLj ;J rk ;Gj ;jh pd ; Njhs ; gl ;il vYk ;ig

Gdpj r pd ;dkhf mikj ;jJ > mLj ;J <ru hrhkdh> mLj ;J

j p] ;]h Vu p > mLj ;J ghjkJhgh > mLj ;J Ntrfpu p cgrpfh

kw ;Wk ; `jhy ;`fh Nghd ;wit mlq ;Fk ; . g pf ;FzpfSf ;F

mikf ;fg ;gl ;bUe ;j `jhy ;`fh vd ;w FbYf ;Fr ; nrd ;W

mq ;f pUe ;Jjhd ; mtu ;fSila rNfhju g pf ;Ff ;fs ; czT

ngw ;W te ;jdh ; . MfNt mjw ;F khw ;whf Gjpa ikak ;

xd ;iw k`hghyp vd ;w ngah py ; kd ;dd ; e pWtp tUlk ;

KOtJk ; g pf ;Ff ;fSf ;F Fiwtpd ;w p czT fpilf ;f

Ntz;ba trjpf ;fhf Vuhskhd rikay; ghj ;j p uq ;fs ; >

Fiwtpy ;yhj czTg ; gz ;lq ;fs ; Nghd ;wtw ;iw mikj ;J

,Ue ;jhh ; . mtw ;iwj ; jtpw yq ;fh kf ;fspd ; Qhd

khh ;fj ;j pw ;F topNfhYk ; topghl ;Lj ; jyq ;fis

[k ;GNfhytpfhuh > j p]k ;kt pfhuh kw ;Wk ; ghr ;r pduhkh

vd ;w ngah ;fspy ; mikj ;J ,Ue ;jhh ; .

me ;j kd ;ddpd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; gl ;lj ;j pw ;F tu

mtUf ;F g ps ;is ,y ;yhjj pdhy ; mtUila rNfhjuu ;

cj ;j pah gjtp Vw ;whh ; . r pbah kiy Fifapy ; jq ;f p

,Ue ;jtu ; > gu pG + uz fy ;tp mwpT ngw ;wtu ; > midj ;j pYk ;

r pwg ;ghdtu ; > gyUf ;Fk ; Qhd mwpT Gfl ;batu ; >

jd ;Dila FUtpd ; (Gj ;j h ; ) Nghjidfis midtUf ;Fk ;

toq ;f patu ; >jhNk Neu pbahf te ;j pUe ;J =yq ;fh kf ;fspd ;

ed ;ikf ;F ghLgl ;ltu ; vd ;w midj ;Jg ; ngUikfisAk ;

ngw ;w pUe ;j khngUk ; Njuh k`pd ;jh > me ;j kd ;ddpd ;

vl ;L tUlfhy Ml ;r p Kbe ;j pUe ;j nghOJ m]A[h

(A s s a y u j a ) khjj ;j pd ; tsu ; g piwapd ; vl ;lhtJ ehsd ;W

jkJ vz;gjhk ; tajpy ; > e pghdhit va ;j pdhh ; .



-188-

mijf ; Nfs ;t pg ;gl ;l kd ;dd ; cj ;jah k pf ;f Jauk ;

mile ;J clNd mtu ; kiwe ;j ,lj ;j pw ;Fg ; Ngha ;

mQ ;ryp nrYj ;j p mtUila ngUikia ntFthfg ;

ghuhl ;bdhh ; . mJ kl ;Lk ; my ;yhJ mtUila cliy

myq ;fu pf ;fg ;gl ;l xU jq ;fg ; Ngioapy ; itj ;J >

eWkzq;fs ; njspj ;J> gil t Puu ;fs ; kh pahij nrYj ;j p

tu> Cu ;tyj ;j py ; ngUk ; j pushd kf ;fSk ; te ;J fye ;J

nfhs ; ;s > gy rlq ;FfSf;F ,ilNa me ;j Ngioia

tz;b xd ;w py ; Vw ;w p midj ;Jj ; jiy efuq ;fSf ;Fk ;

,ilNa ,Wjpg ; gaz Ch ;tykhf vLj ;Jr ; nry ;y Vw ;ghL

nra ;jhh ; .

,g ;gbahf nfhz ;L tug ;gl ;l rtg ; ngl ;bia xU thu

fhyj ;j pw ;F gd ;`k ;gkhyfh (P a ñ h a m b a m ä la k a ) vd ;w

,lj ;j py ; itj ;j pUe ;jhh ; . me ;j ,lj ;ij Rw ;w p %d ;W

Nahrid Jhuj ;j pw ;F j Pgfw ;gj ;j pd ; efnuq ;Fk ; ,Ue ;j

t Pj pfs ; myq ;fu pf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd. G +j ;

Njuhzq;fs ; fl ;lg ;gl ;L kuj ;j pyhd tisTfs ;

fl ;lg ;gl ;ld. VO ehl ;fs ; Kbe ;jg ; g pd ; me ;j ,lj ;j pd ;

f pof ;Fg ;Gwk ; ,Ue ;j Njudhk ;ge ;jf`khyfh

(T h e rä n a m b a nd h a m ä l a k a ) vd ;w ,lj ;j py ; caukhd g Plk ;

mikf ;fg ;gl ;L mjpy ; re ;jdf ; fl ;ilfs ; mLf ;f p

itf ;fg ;gl ;L me ;j Njuhtpd ; cly ; ,Ue ;j Ngio ,wf ;f p

itf ;fg ;gl mtUila ,Wjpf ; fld ;fid Kiwahf

nra ;j kd ;dd ; r pijf ;F j P %l ;bdhh ; .

r pbah kiyapYk ; kw ;w tpfhuhf ;fspYk ; me ;j Gdpj

Njuhtpd ; Gdpj r pd ;dq ;fs ; itf ;fg ;gl ;ld. mJ kl ;Lk ;

my ;yhJ mtUila ,Wjpf ; fld ;fid nra ;j



-189-

,lj ;j pw ;Fk ; ,r pGkd ;fdh ( I s ib h u m a n g a n a ) vd ;W ngah ;

R +l ;lg ;gl ;L mq ;F mtUf ;F e pidT kz;lgk ;

mikf ;fg ;gl ;lJ.

mJ Kjy ; me ;j ,lj ;j pd ; %d ;W Nahrid Jhu msTf ;F

ngh pNahh ;fs ; vtu ; kiwe ;jhYk ; kiwe ;jth ;fSila cly ;

mq ;F jfdk ; nra ;a Vw ;ghL nra ;ag ;gl ;lJ.

cj ;j paht pd ; Ml ;r p fhyk ; xd ;gJ khjq ;fisf ; fle ;j

nghOJ `jy;`f ;fh Fbypy ; (H a t t ha l h a k a - co n v e n t) jq ;f p

,Ue ;J gyUf ;Fk ; Nghjidfs; nra ;J ey ;to pf ;F

mioj ;Jr ; nrd ;w mw ;Gjkhd r pj ;j pfisg ; ngw ;w pUe ;j

Nju p rq ;fk pjhjhTk ; e pghdhit va ;j pdhh ; . mtUila

taJ mg ;nghOJ Ik ;gj ;j p xd ;gJ. mtSf ;Fk ; Njuh

k`Pd ;jht pw ;F nra ;jijg ; Nghd ;Nw xU thu fhy ,uh[

ku pahijAld ; $ba ,Wjpr ; rlq ;Ffis kd;dd ; nra ;jhh ; .

me ;j Njh pa pDila cliyAk ; xU thu fhyj ;j pw ;F

gy ;NtW ,lq ;fSf ;Fk ; Ch ;tykhf vLj ;Jr ; nrd ;W

Jhguhkhtpy ; Nghj p kuk ; ,Ue ;j ,lj ;j pw ;F mUfpy ; me ;j

Njh p kuzk ; miltjw ;F KjypNyNa $wp ,Ue ;j

r pl ;brhyh (C i t t i sa l a ) vd ;w ,lj ;j pw ;F nfhz ;L

nry ;yg ;gl ;L jfdk ; nra ;ag ;gl ;lJ. mtSila epithf

xU ];Jhg pia me ;j ,lj ;j py ; kd ;dd ; e pWtpdhh ; .

mjw ;Fg ; g pd ; r py fhyj ;j pNyNa Njuh kf pe ;jhTld ;

r pNyhDf ;F te ;j pUe ;j Ie ;J Njuhf ;fs ; > mhpj ;jht pd ;

jiyikapd ; f Po ; ,Ue ;j Njuhf ;fs ; > rq ;fk pjhjhTld ;

,Ue ;j gd ;dpuz ;L Nju pzpfs ; > Jwtpfshd gy

k`htk;rk;;; : =yq;fh tuyhW jk po py ; rhe ;j pg ;g p u pah Mq ;f pyj ;j py ; [hu ;[ ; lu ;du ; kw ;Wk ; t py ;y pak ; f P[u ; g pd ;du ; khw ;w p vOjpaJ Nkgpy ; N`d]; NghNl


-190-

Mapuf ;fzf ;fhf Njuhf ;fs ; > kw ;Wk ; Gj ;ju pd ; topa py ;

te ;J Nghjidfs; nra ;J nfhz ;bUe ;j gy Njuhf ;fs ;

vd xUtu ; g pd ; xUtuhf kuzk ; mile ;jdh ; . Gj ;j prhy p >

kuzj ;ijf ; fz;L mQ ;rhky ; cyfpy ; gw ;ww ;W ,Ue ;jtu ; >

ve ;j xU re ;ju ;g ;gj ;j pYk ; Jd ;gNkh > ,d ;gNkh

milahky ; ,Ue ;jtu ; vd ;w ngau ; ngw ;w pUe ;j me ;j

kd ;dUk ; gj ;J tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;J kiwe ;jhh ; .

Gdpju pd ; gf ;j p khh ;fj ;j py ; ,ize ;j Gj ;j gf ;ju ;fspd ;


%u ;j ;j pa pd ; ,Ugjhk ; ghfkhd ‘Gj ;j Njuh rkhj p

mile ;jhh ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-191-

21: Ie;J kd;dh ;fs;

cj;j paht pd ; (U t t i y a ) ,isa rNfhjuhd k`hr pth

vd ;gtu ; mtUila rNfhjudpd ; kiwtpw ;Fg ; g pd ; gj ;J

Mz;Lfs ; ey ;yhl ;r p nra ;J te ;jhh ; . Njuh gj ;jrhyhtpd ;

gf ;juhd mtu ; ehfuhq ;fdh (Na g a r a ng a n a ) vd ;w tpfhuhit

ehl ;bd ; f pof ;Fg ; gFjpa py ; e pWtpdhh ; .

mLj ;J k`hr ptht pd ; ,isa rNfhjuu ; R +uj p] ;]h

vd ;gtu ; mLj ;j mWgJ Mz;Lfs ; ngUikAld ;

midtUk ; Nghw ;Wk ; tz;zk ; Ml ;r p nra ;J

`j ;j pf ;fz ;lh (H a t t h i k k h a n d ha ) kw ;Wk ; Nfhdfpu pfh

(Go n n a g i r ik a ) tpfhuhf ;fisAk ; > thd ;Fl ;lu (V a ng u t t a r a ) kiyg ; gFjpa py ; ghr pdgg ;gj ;jhitAk ; > (P a c i n a p a b b a t a )

mDuhjGuj ;j pd ; tlf ;Fg ; gFjpa py ; ,Ue ;j u`puhfhtpy ;

Nfhyk ;gyfh tpfhuhitAk ; > mu p`pl ;lh (A r i t t h a ) kiyapd ;

f Po ; kFyfh (M a k u l a k a ) tpfhuhitAk ; > mjd ; f pof ;f py ;

mr ;rfy ;yfh tpfhuhitAk ; > fz ;ldhfuhtpd ; (Ka n d a n a g a r a )

tlf ;f py ; f pu pd Pyth`dhfh (G i r i ne l a v a ha n a k a ) vd ;w

tpfhuhitAk ; > NkYk ; IEhW tpfhuhf ;fisAk ; fl ;bdhh ; .

mtUila ,aw ;ifg ; ngah ; Rtd ;dg pz ;lhj p] ;]h

(S u v a n n a p i n d a t i s s a ) vd ,Ue ;jJ. Mdhy ; mtUila

Ml ;r piaf ; fz ;l kf ;fspd ; tpUg ;gj ;j pdhy ; R +uj p] ;]h

(S ü r a t i s s a ) vd ngah ; khw ;wk ; Vw ;gl ;lJ.

Nrdh kw ;Wk ; Fl ;lf ;fh (S e n a A n d G u t ta k a ) vd ;w jk pyhtpd ;

(Damilas ) ,U Nrdhjpgj pfs ; R +uj p] ;]hTld ; (Sürat i ssa ) Aj ;jk ; nra ;J mtiuj ; Njhw ;fbj ;J Ml ;r piaf ;



-192-

ifgw ;w pdh ; . mtu ;fs ; ,UtUk ; ,Ugj ;j p ,uz ;L Mz;Lfs ;

Ml ;r pa py ; ,Ue ;jdh ; . Mdhy ; Kj ;Jr pthtpd ; (Mutasiva ) kfdhd mrpyh (A s e l a ) vd ;gtu ; mtu ;fisj ; Njhw ;fbj ;J

Ml ;r piaf ; ifgw ;w p gj ;J Mz;Lfs ; mDuhjGuhtpy ;

Mz;lhh ; . mrpyhtpd ; kw ;w vl ;L rNfhjuu ;fs ; mga ;ah >

Njtdhk ;g paj p] ;]h> cj ;j pah > k`hr pth > k`hdq ;fh >

R +uj p] ;]h kw ;Wk ; f Puh (A b ha y a , De v a n a m p i ya t i s s a , U t t i y a ,

M a h a s i v a , M a h a na g a , M a t ta b ha y a , S u r a t i s s a , a n d K i r a )

vd ;gtu ;fs ; ; .

Nrho ehl ;bd ; Jhk pyhtpy ; ,Ue ;j ew ;FzKk; Neu ;ikAk ;

k pFe ;j kd ;du ; ,yhuh (E l ä r a ) vd ;gtu ; mrpyhtplk ;

,Ue ;J Ml ;r piaf ; ifg ;gw ;w p ehw ;gj ;j p ehd ;F Mz;Lfs ;

Ml ;r p nra ;jhh ; . mtu ; ez ;gu ;fisAk ; > giftu ;fisAk ;

xNu tpjkhf elj ;j p te ;j ew ;Fzk ; ngw ;w pUe ;jtu ; .

mtUila gLf ;if miwapd ; jiykhl ;Lg ; gFjpa py ; xU

kzp fl ;lg ;gl ;bUe ;jJ. mjd ; fapW ntspa py ; njhq ;Fk ; .

mtu plk ; vtUf ;F Fiwfisf ; $w tpUg ;gNkh mtu ;fs ;

te ;J kzp mbj ;J mtiu vOg ;g pf ; $wyhk ; . mtUf ;F

xU kfDk ; xU kfSk ; ,Ue ;jdh ; . xU Kiw mtUila

kfd ; j p] ;]h Vh pf ;F tz;bapy ; nrd ;W nfhz;L ,Ue ;j

nghOJ jtWjyhf xU gR khl ;bd ; ; fd ;w pd ; k PJ me ;j

tz;b Vw p mijf ; nfhd ;W tpl me ;j gR te ;J kzp

mbj ;J kd ;did vOg ;g p mtid jd ;Dila fd ;W ,we ;j

,lj ;j pw ;F mioj ;Jr ; nrd ;wJ. mijf ; fz ;l kd ;dd ;

jd ;Dila kfd ; k PJ mNj tz;bia Vw ;w pf ; nfhd ;whuhk ; .

mJ Nghy xU gwitf ; $l ;by ; ,Ue ;j r pw pa gwitia



-193-

xU ghk ;G tpOq ;f p tpl me ;j gwit kzp mbj ;J

kd ;did vOg ;g p mioj ;Jg ; Ngha ; jdf ;F Vw ;gl ;l

Jauj ;ijf ; fhl ;l me ;j kd ;dDk ; me ;j ghk ;ig g pbj ;J

tur ; nrhy ;y p mjd ; tapw ;iwf ; f po pj ;J gwitia

ntspNa vLj ;jg ; g pd ; me ;j ghk ;ig mNj kuj ;j py ;

njhq ;ftpl ;lhuhk ; .

gz;ila fhy gof ;f tof ;fq ;fspy ; ,Ue ;J rw ;Wk ;

jd ;id khw ;w pf ; nfhs ;shky ; ; Jha ;ikahd tho ;T new p

Kiwfis fil g pbj ;J te ;j kd ;dd ; xU Kiw

rpbah kiyf ;Fr ; nrd ;W mq ;f pUe ;j rNfhju

g pf ;Ff ;fis miof ;fr ; nrd ;w nghOJ kd ;du ; nrd ;W

nfhz ;bUe ;j tz;b jtWjyhf ] ;Jhghtpd ; k PJ

Nkhj pajpy ; ] ;Jhghtpd ; xU gFjp Nrjk ; mile ;jJ.

mijf ; fz;l kd ;dd ; tz;bapy ; ,Ue ;J ,wq ;f p

rhiyapy ; gLj ;Jf ; nfhz ;L jd ; k PJ me ;j tz;bapd ;

rf ;fuj ;ij Vw ;w pf ; nfhy ;YkhW Ntz;bf ; nfhs ;s>

mq ;f pUe ;jtu ;fs ; ‘vq ;fSila FUehju ; go p thq ;Ftij

tpUk ;g khl ;lhh ; . mjw ;Fg ; gj py ; me ;j g pf ;Ff ;fsplk ; Ngr p

me ;j ] ;Jhg pia ru p nra ;aTk ; ’ vd mwpTiwf ; $wpdh ; .

kd ;dDk ; g pf ;Ffl ;fsplk ; ele ;j jtWf ;F kd ;dpg ;Gf ;

Nfl ;lJk ; my ;yhky ; cile ;J Nghd gjpide ;J

fw ;fSf ;Fg ; gj py ; gj pide ;jha puk ; (1 5 0 0 0 ) ehzaj ;ijf ;

nfhLj ;J k Pz ;Lk ; cile ;J Nghd gFjpia r Puikj ;jhh ; .

mJ Nghy xU %jhl ;b fhag ; Nghl ;bUe ;j mu pr p jhdpak ;

kio fhyk ; mw ;w Neuj ;j py ; nga ;j j pBh ; kioapdhy ;

ehrk ; mila mts ; me ;j kd ;ddpd ; ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W

kzpabj ;J e pahak ; Nfl ;lhs ; . me ;j %jhl ;bia mDg;g p



-194-

tpl ;L mjw ;F e pahak ; Nfl ;L cz;zhtpujj ;j py ; mkh ;e ;J

tpl ;lhh ; . mtUila fLikahd jtj ;j pdhy ; gae ;J Nghd

ehd ;F j pir mjpgj pfshd jhjuj ;jh (D h a ta r a t t h a ) >

t pUy ;`hf ;fh ( V i r u l h a k a ) > t pUg ;ghf ;fh (V i r u p a k k h ) kw ;Wk ;

Ntrthdh (V e s s a va n a ) MfpNahh ; ,e ;j p u Nyhfj ;j py ; ,Ue ;j

rhf ;fht plk ; nrd ;W mJ Fwpj ;Jf ; $wpa nghOJ mtu ;

tUz gfthdhd g[ ;[_z;zhit (Pa j j u n n a ) mioj ;J

fLk ; nrhw ;fshy ; rhbdhh ; . mjd ; g pwF ve ;j fhyj ;j py ;

kio nga ;a Ntz;LNkh mg ;nghOJ kl ;Lk ; mJTk ; fhiy

Ntisiaj ; jtpu ;j ;J ,utpy ; kl ;Lk ; Vu pfs ; cl ;gl

midj;J ,lq ;fspYk ; kio nga ;a Vw ;ghL MfpaJ.

jtwhd vz;zq ;fis jtpu ;j ;J jd ;id j Pikfs ;

R +o ;e ;j p uhjtuhfTk ; > Rj ;jkhd kdJk ; Mj ;k gyKk

nfhz ;ltuhfTk ; itj ;j pUe ;J > rj ;j paj ;ijNa jkJ

tho ;thf mikj ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;jj pdhy ; kd ;dDf ;F

mj ;jid mG+u ;t rf ;j p f pilj ;j pUe ;jJ.



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p xd ;whk ; ghfkhd ‘ Ie ;J

kd ;du ;fs ; ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ. ;



-195-

22: ,sturd; fhkpdp gpwg ;G

vyuhit (E la r a ) vd ;gtiuf ; nfhd ;W tpl ;L jj ;jfhk pdp

Ml ;r piaf ; ifg ;gw ;w pdhh ; . mjd ; g pd ;dzpf ; fij ,J.

Njtdhk ;g paj p] ;]htpd ; ,uz ;lhk ; rNfhjuUk ; mtUila

g puj pe pj pAkhd k`hd`h mtUila rNfhjuUf ;F k pfTk ;

neUf ;fkhdtu ; . me ;j kd ;ddpd ; kidtp k`hd`hit

nfhd ;W tpl ;L jd ;Dila kfid me ;jg ; gjtpa py ;

mkh ;j ;j ,ufr pakhf j pl ;lk pl ;Lf ; nfhz ;L ,Ue ;jhs ; .

mts ; ek ;gf ; $bats ; my ;y> j Pa kdij nfhz;L

,Ue ;jts ; . me ;j g puj pe pj p k`hd`h xU Kiw jhur ;rh

(Ta r a cc h a ) vd ;w Vu pf ;Fg ; Ngha ; ,Ue ;j nghOJ tp\k ;

fye ; ;j pUe ;j khk ;goj ;ij jl ;bd ; k PJ itj ;J mtUf ;Ff ;

nfhLf ;f mDg ;g p ,Ue ;jhs ; ; . Mdhy ; me ;j k`hd`hTld ;

nrd ;w pUe ;j mtSila kfd ; jtWjyhf mij vLj ;Jj ;

j pd ;W tpl mtd ; kbe ;jhd ; . mjdhy ; gae ;J Nghd

g puj pe pj p jd ;Dila capiug ; ghJfhj ;Jf ; nfhs ;s jd ;

kidtp Foe ;ijfSld; njd ; f pof ;Fg ; gFjpa py ; ,Ue ;j

Nuh`dh (Ro h a n a ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W tpl ;lhh ; .

mq ;F aj ;jhya (Ya t t h a l a y a ) tpfhu py ; mtUila fh ;g pzp

kidtp xU Mz; Foe ;ijiag ; ngw ;nwLj ;jhs ; . mtDf ;F

jd ;Dila rNfhjuu pd ; ngauhd aj ;jhyajp] ;]h

(Ya t t h a la y a k a t i s s a) vd ;w ngaiu itj ;jhh ; . mjd ; g pd ;

Nuh`d;dhTf ;F te ;jtu ; me ;j ,lj ;j pd ; MSduhf

jd ;id khw ;w pf ; nfhz;L k`hfhNk (M a h a g a m e )

tiuapyhd gFjpia Mz;L te ;jhh ; . mq ;F eh`kkfh

tpfhuhit (Na g a m a h a v i h a ra ) e pWtpdhh ; . cj ;jfhz;luhah



-196-

(Ud d h a k a nd a ra k a ) tpfhuh kw ;Wk ; gy tpfhuhf ;fisAk ;

mikj ;jhh ; .mtUila kiwtpw ;Fg ; g pd ; mtUila

kfdhd aj ;jhyajp] ;]h Ml ;r p nra ;jhh ; . mJ Nghy

mtUila filr p kfdhd mga ;ahTk ; Ml ;r p nra ;jhh ; .

mjd ; g pd ; Nfhj ;jgha ;ahtpd ; ; (Go t ha b h a ya ) ,sturdhd

kfd ; fhfthdjp] ;]hTk ; (K a k a v a n n a t i s s a ) murhz ;lhh ; .

mtUila kidtp tp`huNjtp (V i h a r a d e v i ) vd ;gtu ; Gj ;j

nfhs ;iffspy ; mjpf <LghL nfhz;bUe ;j fy ;ahzp vd ;w

efu pd ; kd ;ddpd ; kfs ; .

fy ;ahzpia Mz;L te ;j kd ;ddpd ; ngah ; j p] ;]h.

mtUila ,isa rNfhjuu ; me ;j kd ;ddpd ; kidtpAld ;

fs ;sf ; fhjy ; nfhz ;L ,Ue ;jJ kd ;dDf ;Fj ; njh pe ;J

tpl capUf ;F gae ;J mtu ; Ciu tpl ;L Xb vq ;Nfh

nrd ;W tpl ;lhh ; . xUKiw Gj ;j g pf ;F Nghy khW Ntlk ;

mzpe ;j pUe ;jtu ; %yk ; ,ufr pakhf xU fbjj ;ij

,uhzpf ;Ff ; nfhLj ;J mDg ;g pdhh ; . mtUk ; mq ;Fk ;

,q ;Fk ; miye ;jg ; g pd ; me ;j kd ;ddpd ; t Plbw ;F nrd ;W

nfhz ;L ,Ue ;j xU JwtpAld ; ,dpikahfg ; Ngr p

ez ;guhf ;f pf ; nfhz ;L mtUld ; kd ;ddpd ; t Pl ;bw ;Fs ;

nrd ;W tpl ;lhd ; . mtu ;fSld; Nru ;e ;J czT

mUe ;j paTld ; vOe ;J nry ;Yk ; Kd ; me ;j fbjj ;ij

vLj ;J te ;j pUe ;j Nghy p g pl ;F ,uhzpa pd ; ghh ;itapy ; ;

gLk ;gb fbjj ;ij eOt tpl ;lhh ; .

rg ;jj ;ijf ; Nfl ;L j pUk ;g pg ; ghh ;j ;j kd ;dd ; me ;j

fbjj ;ij vLj ;Jg ; gbj ;Jg ; ghh ;j ;jg ; g pd ; fLk ; NfhgKw ;W

mtiuAk ; me ;j JwtpiaAk ; ; nfhd ;W flypy ; t Pr p



-197-

vw pe ;J tpLkhW Mizapl ;lhh ; . mjdhy ; NfhgKw ;w fly ;

Njtijfs ; me ;j ehl ;by ; nts ;sj ;ij Vw ;gLj ;j p fly ;

e Piu efUf ;Fs ; EioAk ;gbr ; nra ;jdh ; . Mdhy ; me ;j

kd ;dNdh jd ;Dila mofpa kfshd Njtpia xU

jq ;fg ; glf py ; Vw ;w p mjpy ; ‘,ts ; kd ;ddpd ; kfs ; ’ vd

vOjp itj ;J me ;j flYf ;Fs ;NsNa me ;j glif mDg ;g p

tpl ;lhh ; .

me ;jg ; glFk ; flypy ; k pje ;jgb yq ;fhit nrd ;wila

mq ;f pUe ;j kd ;dd ; fhfthdh (Ka k a va n n a ) mtis k Pl ;L

jd ; gl ;lj ;J ,uhzpahf ;f pf ; fhz;lhh ; .

mtu ; j p] ;]k ;k tpfhuh > r pl ;lyghg ;gj ;jh > fk pjhtyp

kw ;Wk ; Flhyp (T issa m a h a v i ha r a , C i t t a lap a b b a ta , G a m i t t h a va l i

a n d K ü t a l i ) Nghd ;w tpfhuhf ;fis mik;j ;J Gj ;j

rNfhjuu ;fSila midj;Jj ; NjitfisAk ; G +u ;j ;j p

nra ;jgb murhz;L te ;jhh ; .

,jw ;f pilapy ; Nfhlgg ;gjh (Ko t a p a b b a t a ) vd ;w ,lj ;j py ;

xU Gdpj rhkd Pu > midtUk ; ghuhl ;Lk ; tifapy ;

fhu paq ;fis nra ;J nfhz;L tho ;e ;j pUe ;jhh ; .

Mfhrr pl ;bahtpy ; (Aka s a ce t i y a ) ,Ue ;j tpfhuhTf ;Fr ;

nry ;y ,Ue ;j ghij r Puhf ,y ;yhky ; ,Ue ;jj pdhy ;

mjw ;Fr ; nry ;y fw ;fspdhy ; Md %d;W topg ;ghijia

mikj ;Jf ; nfhLj ;jhh ; . mtu ; Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F

njhlu ;e ;J gy tpj Nritfis nra ;J te ;jj pdhy ; cly ;

eyk ; Fd ;w paJ. Mjdhy ; mtiu xU gy ;yf ;f py ; itj ;J

j p] ;]hukhtpy ; ,Ue ;j r Pyghragu pt pdhTf ;F



-198-

(S i la p a s s a y a p a r i v e na) Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; mioj ;J tu Vw ;ghL

nra ;jdh ; .

mD jpdKk ; tp`huNjtp jhd ; kj pa czT cz;Zk ;

Kd;ghf Gj ;j rNfhjuu ;fSf ;F gytpj gu pRf ;fis

mDg ;Gths ; . Mjd ; g pd ; eWkzk ; k pf ;f kyu ;fs ; > third

jput paq ;fs ; > kUe ;Jf ;fs ; > cil vd midj;Jk ;

mDg ;Gths ; .

,g ;gbahf Nritfis nra ;J nfhz ;L Njuhtplk ; nrd ;W

mku ;e ;jgb Nghjidfisg ; ngw ;Wf ; nfhz ;L ,Ue ;jtsplk ;

Njuh $wpdhh ; ‘cd; kfpo ;r pf ;fhd fhuzk ; e P nra ;Js ;s

ey ;y fhu paq ;fs ;jhd ; . Mdhy ; cd; fhu pak ; Kbe ;J

tpl ;ljhf e P e pidf ;ff ; $lhJ. ,d;dKk ; gy ey ;y

fhu paq ;fis e P nra ;a Ntz;b cs ;sJ. ‘ mjw ;F mts ;

$wpdhs ; ; ‘ Foe ;ij ghf ;f pak ; ,y ;yhj vdf ;F vd ;d

kf po ;r ;r p f pilj ;J tplg ; Nghf pd ;wJ ’ .

Mijf ; Nfl ;l midj;J rf ;j pfisAk ; ngw ;w pUe ;j Njuh

mtSf ;Ff ; Foe ;ij ghf ;f pak ; cs ;sJ vd ;gij nju pe ;J

nfhz ;lhh ; . mtu ; mtsplk ; ‘kuzk ; milAk ; jWthapy ;

cs ;s rhkNduhtplk ; nrd ;W Ntz;bf ; nfhs ; ’ vd

mwpTiw nfhLj ;jhh ; . mtSk ; mJ Nghy mtu plk ;

nrd ;W ‘e Pq ;fs ; vd ;Dila kfdhf g pwf ;f Ntz;Lk ; .

mJNt vq ;fSf;F kfpo ;r piaj ; jUk ; ’ vd ;whs ; .

Mdhy ; mtSila Ntz;LNfhSf ;F clNd nrtp

rha ;f ;fhjj pdhy ; me ;j rhkNduhtpd ; r pf pr ;irf ;F Gj ;j



-199-

rNfhjuu ;fsplk ; Njitahd kUe ;Jfs ; > cilfs; vd

gytw ;iwAk ; nfhLj ;J tpl ;L tz;b Vw p jd ;

,Ug ;g plj ;j pw ;Fr ; nrd ;W tpl ;lhs ; . rhkNduh kuzk ;

mile ;jhh ; . Mdhy ; mtSila fUg ;igapy ; fUthf

cUntLj ;jhh ; . topa py ; nrd ;W nfhz ;bUe ;jtSf ;F

me ;j czu ;T Njhd ;w paJk ; jd ;Dila gazj;ij epWj ;j p

tpl ;L kd ;ddplk ; nra ;j piaf ; $wp mDg ;g p mtiu

tutopj ;jhs ; . mjd ; g pd ; ,UtUk ; Nru ;e ;J rhkNduh

,we ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W mtUila ,Wjpf ; fld ;fs ;

midj ;ijAk ; jhNk nra ;J Kbj ;jg ; g pd ; mq ;f pUe ;j

Gj ;j rNfhjuu ;fSf ;F mstw ;w gu pRf ;fis nfhLj ;J

tpl ;L Ch ; j pUk ;g pdh ; .

mtSf ;Ff ; Foe ;ijg ; g pwf ;f ,Ue ;j rkaj ;j py ; xU

vz;zk ; Njhd ;w paJ. ‘gd ;d puz ;lha puk ; (1 2 > 0 0 0 )

g pl ;Ff ;fSf ;Ff ; nfhLf ;ff ; $ba mstpyhd Njd ; $l ;by ;

,Ue ;J Njid vLj ;J mtu ;fSf ;Ff ; nfhLj ;jg ; ; g pd ;

k Pj pia ehd ; mUe ;j Ntz;Lk ; ; . vyhuhtpd ; Kjy ; gil

t Puidf ; nfhy ;y gad ; gLj ;j pa this Rj ;jg ;gLj ;j

cgNahf pj ;j jz;z Piuf ; Fbf ;f Ntz;Lk ; >

mDuhjGuj ;j py ; ,Ue ;J thlhky ; nfhz ;L tug ;gl ;l cs ;s

jhkiug ; G +f ;fspdhy ; jd ;id myq;fu pj ;Jf ; nfhs ;s

Ntz;Lk ;’ .

mJ Fwpj ;J N[hr pau ;fsplk ; Nfl ;l kd ;ddplk ; mtu ;fs ;

$wpdh ; ‘mtSf ;Fg ; g pwf ;f ,Uf ;Fk ; Foe ;ij

jkpyhf ;fis mopj ;J xd ;Wgl ;l rk] ;jhdj ;ij

Mz;lthW Gj ;j rkaj ;ij ntFthf tsh ;g ;ghd ; ’



-200-

cldbahf kd ;dd ; xU mwpt pg ;ig nra ;jhh ; ‘vtd ;

,uhzp tpUk ;g paijg ; Nghy xU ngh pa Njd ; $l ;ilf ;

nfhz ;L te ;J jUfpd ;whNdh mtUf ;F jFe ;j gu pRfs ;

jug ;gLk ; ’ . Nfhjh ej pa pd ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;j xUtd ; jiy

f Pohf ftpo ;e ;J ,Ue ;j glf py ; fl ;lg ;gl ;L ,Ue ;j Njd ;

$l ;il vLj ;Jtu mij kd ;dd ; ,uhzpa plk ; nfhLf ;f

mtSk ; jhd ; t pUk ;g paJ Nghy mij cz;lhs ; .

mLj ;J NtYRkhdh (V e l u s u m a n a ) vd ;w gilt Puid

mDg ;g p kw ;w ,U NtiyfisAk ; e piwNtw ;WkhW $wp

mDuhjGuj ;Jf ;F mDg ;g pdhh ; . mtDk ; mq ;F Ngha ;

kd ;ddpd ; Fjpiu yhaj ;j py ; Ntiy ghh ;j ;Jf ; nfhz ;L

,Ue ;jtdplk ; ez ;gdhf p r py ehl ;fs ; mq ;F jq ;f p ,Ue ;J

nfhz ;L xU ehs ; mjp fhiy flk ;gh ejpa py ; ,Ue ;J

jhkiug ; G +f ;fis gw pj ;Jf ; nfhz ;L Fjpiuapy ; Vw p

Xbdhh ; .

mijf ; Nfs ;tpg ;gl ;l murd ; mtidg ; g pbf ;f jd ; t Pud ;

xUtiu mDg ;g > Juj ;j p te ;jtDila jiyia xNu

ntl ;by ; ntl ;b > Jz;bj ;J tpOe ;j jiyia ths ;

Kidapy ; nfhj ;j pf ; nfhz ;L k`hfkhtpw ;F md;W

khiyNa jpUk ;g pdhd ; . mijf ; fz ;L ,uhzp nkj ;j

kf po ;r p mile ;jhs ; . mtDf;F kd ;dd ; gy gu pRfis

toq ;f pdhh ; .

mjd ; g pd ; me ;j ,uhzpf ;F xU Rg K$u ;j ;jj ;j py ;

mofpa Mz; Foe ;ijg ; g pwe ;jJ. me ;j Foe ;ij g pwe ;j

md ;Nw VO fg ;gy ;fs ; e piwa etuj ;j pdf ; fw ;fs ; gu prhf

te ;jd. mJ Nghy k pf cau ;e ;j [hj p ahid xd ;W



-201-

Me ;j ,lj ;j pw ;F te ;J jd ;Dila Fl ;bia mq;Nf

tpl ;Lr ; ; nrd ;wJ. mij flYf ;F vjpu py ; ,Ue ;j fhl ;by ;

fz ;nlLj ;j fz;Lyh (K a n d u la ) vd ;w xU k Pdtd ;

murdplk ; nrd ;W $w kd ;dd ; Ml ;fis mDg ;g p me ;j

Fl ;b ahidia mioj ;J te ;jhd ; . mjd ; ngaiuAk ;

k Pdtdpd ; ngauhd fd ;Lyh vd itj ;jhh ; . xU fg ;gy ;

jq ;ff ; fl ;bfis vw ;w pf ; nfhz ;L te ;Js ;sJ vd

murdplk ; njh pt pf ;f mtu ; mijAk ; mtu ; vLj ;J tur ;

nrhd ;dhh ; .

mLj ;J gd ;dpuz ;lha puk ; ( 1 2 > 0 0 0 ) Gj ;j g pf ;Ff ;fis

jd ;Dila kfdpd ; ngah ; R +l ;Lk ; t pohtpw ;F mioj ;jhh ; .

mtu ; vz ;zpdhh ; ‘vd ;Dila kfd ; yq ;fh KOtijAk ;

MSk; nghOJ rk ;Gj ;ju pd ; jUkj ;ij ed ;F e piy

ehl ;Lthd ; . Mapuj ;njl ;L (1 0 0 8 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; kQ ;rs ;

cil mzpe ;J jkJ iffspy ; g pl ;irg ; ghj ;j p uj ;ij

Ve ;j p tUthh ;fs ; . mtu ;fs ; tyJ fhiy cs;Ns itj ;J

Eioe ;jg ; g pd ; jkJ e P h ; FLitiaAk ; FiliaAk ;

gf ;fj ;j py ; xU ,lj ;j py ; itj ;jg ; g pd ; mtu ;fspy ;

%j ;jtuhd Njuh nfsjkh (G o tam a ) vd ;gtu ; vd ;Dila

kfid vLj ;Jf ; nfhz;L mtDf ;F cgNjrq ;fis

mUSthh ; ’

mg ;gb vz;zpaJ Nghy ele ;j ey ;y rFdj ;ijf ; fz ;l

kd ;dd ; jd ;Dila kfDf ;F jd ;Dila je ;ijapd ;

ngauhd fhk pd p mga ;ah (G a m a n i A b h a y a ) vdg ; ngah ;

R +l ;bdhh ; . mjd ; g pd ; xd ;gjhk ; ehs ; kfhekhTf ;Fj ;

j pUk ;g pa kd ;dd ; jd ; kidtpAld ; cly ; cwT nfhs ;s

mjd ; tpisthf g pwe ;j Mz; Foe ;ijf ;F j p] ;]h vdg ;



-202-

ngah ; R +l ;l me ;j Foe ;ijAk ; ey ;y e piyapy ; tsu ;e ;jJ.

me ;j ,U Foe ;ijfSf;Fk ; md ;dg ; g p urd ;dk ; nra ;j

tpohtpy ; mu pr pa py ; nra ;j czit IEhW g pl ;Ff ;fS

je ;j g pd ;< me ;j czitNa jd ; kidtpAk ; rhg ;g pl ;lg ;

g pd ; k Pj pa py ; xU jq ;f ] ;G +d ; msT vLj ;J jk ; ,U

Foe ;ijfSf;Fk ; nfhLj ;j kd ;dd ; ‘Foe ;ijfNs e Pq ;fs ;

Gj ;j rkaj ;ij tsu tplhky ; jLj ;J tpl ;lhy ; e Pq ;fs ;

cz;Zk; czT [_uzpf ;fhJ ’ vd mtu ;fis

Mrpu ;tj pj ;jhh ; .

mtu ;fs ; ,UtUf ;Fk ; gj ;J kw ;Wk ; gd ;dpuz ;L tajhd

nghOJ> Kd;G nra ;jJ NghyNt g pl ;Ff ;fis mioj ;J

kh pahijfs; nra ;J czT gilj ;jg ; g pd ; k Pj p ,Ue ;jij

xU jl ;by ; itj ;J jd ;Dila kfd ;fSf ;Ff ; nfhLj ;j

kd ;dd ; $wpdhh ; ‘ve ;j fhyj ;j pYk ; Gj ;j g pl ;Ff ;fis

myl ;r pag ;gLj ;jhky ; ,Ug ;Nghk ; vd ;w rgjk ; nra ;J

nfhz ;L ,e ;j czit mUe ;Jq ;fs ; ’ . ,UtUk ; kd ;ddpd ;

tpUg ;gg ;gbf ; $wpdh ; ‘ ehq ;fs ; ,UtUk ; ve ;j fhyj ;j pYk ;

,iz gpu pa khl ;Nlhk ; ’ . ,g ;gbahff ; $wpa ,UtUk ;

mij g pu pj ;Jf ; nfhz;L cz;zyhapdh ; . k Pz ;Lk ;

mtu ;fsplk ; ‘ehq ;fs ; jk pyhTld ; (D a m i l a s ) rz;ilg ;

Nghl khl ;Nlhk ; ’ vd cWjp vLj ;Jf ; nfhs ;SkhW kd ;dd ;

$w me ;j rgjj ;ij j p] ;]h Vw ;Wf ; nfhz ;L cz;zj ;

Jtq ;f > fhk pd p czit mUe ;jhky ; itj ;J tpl ;L

gLf ;if miwf ;Fr ; nrd ;W fhy ;fis klf ;f p RUl ;b

itj ;jgb gLj ;Jf ; nfhz;L tpl ;lhd ; . ‘ fhy ;fis e Pl ;bf ;

nfhz ;L tprhykhf gLj ;Jf ; nfhs ;tJjhNd ’ vd ,uhzp



-203-

Nfl ;l nghOJ mtd; $wpdhd ; ‘jhk pyhf ;fs ; fq ;ifiaj ;

jhz;b Ml ;r p nra ;J nfhz;L ,Uf ;ifapy ; > ,q ;Nf

Nfhjh flypd ; (G o t h a - o c ea n ) mUfpy ; tiu kl ;LNk

Ml ;r pa py ; cs ;s ehd ; vg ;gb fhy ;fis e Pl ;bg ; gLf ;f

KbAk ;? . fhk pd pf ;F gjpdhW tajhd nghOJ mtd; k pf ;f

gyrhypahf> Gj ;j p $u ;ikatdhf> Jbg ;ghdtdhf

,Ue ;jhd ; .



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p ,uz ;lhk ; ghfkhd ‘,sturd ;

fhk pd p g pwg ;G ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-204-

23: Nghh; gil tPuu;fs;

jj ;jfhk pd pa pd ; gilapdu py ; fz ;Lyh (K a n d u l a ) >

ee ;j pk pj ;jh (Na n d h i m i t ta ) > Ruhdpk pyh (S ü ra n im i l a ) >

k`hNrhdh (M a hä s o n a ) > Nfhijk ;guh (G o t h a im b a r a ) >

NjuGl ;liga ;ah (T h e ra p u t ta b h a ya ) > ghudh (B h a ran a ) >

NtYRkhdh (V e l u s u m a na ) > fQ ;rNjth (K h a ñ j a d e v a ) >

G] ;]Njth (P h u s s a d e v a ) > kw ;Wk ; yg pahthrgh

(La b h i ya va s a b ha ) Nghd ;wtu ;fs ; ,Ue ;jdh ; . mtu ;fs ; k pfTk ;

j pwik nfhz;ltu ;fs ; . mtu ;fSf ;F ahid Nghd ;w

gyKk ; ,Ue ;jd.

r pbah kiyg ; g p uNjrj ;j pd ; fz ;luh[p vd ;w (K h a n d a r a j i )

fpof ;Fg ; gFjpia Mz;L te ;jtu ; kd ;dd ; vyuht pd ;

(E l a ra ) rNfhju pa pd ; kfdhd kpj ;jh (M i t ta ) vd ;gtu ; .

mtUila khkdplk ; ,Ue ;j midj ;Jf ; Fzq ;fSk ;

k pj ;jht plKk ; ,Ue ;jd. r pW tajhd nghOJ mtu ;

tpisahlg ; Nghfhky ; ,Uf ;f mtUila ngw ;Nwhh ; mtiu

xU iky ; fy ;y py ; fapW Nghl ;Lf ; fl ;b tpLthh ;fs ; .

Mdhy ; me ;j r pWtd ; (k pj ;j h ) me ;jf ; fapw ;Wld ; me ;j

fy ;iyAk ; Nrh ;j ;J ,Of ;Fk ; nghOJ fapW mWe ;J

tpLkhk ; . Mjdhy ; mtu ; ngau ; ee ;j pk pj ;jh (Na n d h im i t t a )

vd Mapw ;W . mtu ; gj ;J ahidfspd ; gyj ;j pw ;F

rkkhdtu ; . mtu ; taJf ;F te ;jJk ; efUf ;Fg ; Ngha ;

jd ;Dila khkDf ;F cjtp te ;jhh ; . jk pyhf ;fs ;

] ;Jhghf ;fisAk ; kw ;w Gdpj ,lq ;fisAk ; jhf ;f p

mopj ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;j nghOJ ,tUila ifapy ;



-205-

fpilg ;gtu ;fspd ; ,U fhy ;fisAk ; g pbj ;Jf ; nfhz ;L

ehu ; cwpg ;gJ Nghy mtu ;fis ,uz;lhfg ; g pse ;J

nfhd ;W tpLthuhk ; . Mdhy ; mg ;gbf ; nfhz ;W

tpl ;ltu ;fspd ; cliy Njtu ;fs ; kiwe ;J NghFk ;gb

nra ;J tpLthh ;fshk ; .

mtu ;fs ; kd ;ddplk ; nrd ;W jk pyhf ;fs ; njhlh ;e ;J nfhiy

nra ;ag ;gl ;L tUtjpdhy ; mtu ;fSila vz;zpf ;if

Fiwe ;J tUfpd ;wNj vdf ; $wpa nghOJ mtu ;fis

nfhy ;gtid g pbAq ;fs ; vd ;whh ; . Mdhy ; mij nra ;J

te ;jtiu mtu ;fspdhy ; fz;L g pbf ;f Kbatpy ;iy.

ee ;j pk pj ;jh e pidj ;Jg ; ghh ;j ;jhh ; ‘ehd ; ,g ;gb

nra ;tj pdhy ; Gj ;jUila Nghjidfis mtkjpf ;f pd ;Nwd ; .

Nuh`dhtpy ; gy ,sturu ;fs ; Gj ;j rkaj ;j py ;

gw ;Ws ;stu ;fshf cs ;sdh ; . mq ;F nrd ;W kd ;ddplk ; gzp

Gh pe ;J jk pyhf ;fis mopj ;jg ; g pd ; me ;j ,sturu ;fSf ;F

Kb R+l ;b Gj ;j kjj ;ij nropf ;f itg ;Ngd ; ’ MfNt

fhk pd pa plk ; nrd ;W jd ;Dila vz;zj ;ijf ; $w mtUk ;

mtUila jhahu plk ; MNyhridf ; Nfl ;lg ; g pd ; mjw ;F

xg ;Gf ; nfhz ;L ee ;j pk pj ;jhit jd ;Dila gilapy ;

Nru ;j ;Jf ; nfhz;lhh ; .

mq ;Nf k`hfq ;fht py ; kd ;dd ; fhfthdjp] ;]h

(K ä k a va n n a t i s s a) jkpyhf ;fis mlf ;f pNa itj ;j pUe ;jhh ; .

mtUila ,d ;ndhU kidtpa pd ; kfdhd jpfg ;igahit

(D ïg h ä b ha y a ) fr ;rfh (K a c c ha k a ) muz;kidapd ;

ghJfhtYf ;F mjpgj pahf e pakpj ;jhh ; . mtUk ; ,uz ;L

Nahrid Jhuj ;j pw ;Fs ; ,Ue ;j midj;J FLk ;gj ;j py ;

,Ue ;Jk ; t Pl ;bw ;F xU g ps ;isia gilf ;F mDg ;GkhW



-206-

cj;juT Nghl ;lhh ; . Nfhl ;bthyh (K o t th i v ä l a ) khtl ;lj ;j py ;

,Ue ;j fhz ;lftpj ;j pf ;fh (K h a nd a k a v i t t h ik a ) vd ;w

f puhkj ;j py ; ,Ue ;j rk ;`h (Sam g h a ) vd ;w f puhk

mjpfhu pf ;F VO kfd ;fs ; ,Ue ;jdh ; . mtUila filrp

kfshd epk pyh (Ni m i la ) Nrhk ;Ngh pahf ,Ue ;jhd ; . me ;j

FLk ;gj ;j py ; ,Ue ;Jk ; xU g ps ;isia gilf ;F mDg ;g

Ntz;ba epu ;ge ;jk ; Vw ;gl ;lJ. e pk pyh gj ;J ahid gyk ;

nfhz ;ltd ; . Ntiy vJTk ; nra ;ahky ; Nrhk ;Ngh pahfj ;

j pu pe ;J nfhz ;L ,Ue ;jj pdhy ; mtDila kw ;w

rNfhjuu ;fs ; mtid gilf ;F mDg ;GkhW je ;ijaplk ;

$w mtu ;fSf ;F mjpy ; mtu ;fSf ;F tpUg ;gk ; ,y ;iy.

MdhYk ; mtd ; xU ehs ; tpbaw ;fhiy vOe ;J %d;W

Nahrid Jhuk ; ele ;J nrd ;W ,sturiu re ;j pj ;jhh ; .

mtUk ; mtDf ;F xU gu pl ;ir itj ;jhh ; . mtu plk ;

$wpdhh ; ‘ e P vd ;Dila JhJtdhf r pbah kiyg ;

gFjpa py ; cs ;s Jthu kz;lyh vdw ; efuj ;j pw ;Fr ; nry ; .

mq ;F Fz;lyp (K u n d a l i ) vd ;w xU g puhkzu ;

tr pf ;f pd ;whh ; . mtu ; vd ;Dila ez;gu ; . mtu plk ; nrd ;W

mtu ; nfhLf ;Fk ; nghUl ;fis vLj ;J tu Ntz;Lk ; .

mijf ; $wptl ;L mtDf ;F czT nfhLj ;J mDg ;g pdhh ; .

mtDk ; mDuhjGuj ;ij Nehf ;f p xd ;gJ Nahrid Jhuk ;

ele ;J me ;j g puhkziu re ;j pj ;jhd ; . mtid md;Gld ;

tuNtw ;wtu ; ‘e P Kjypy ; me ;j Vu pa py ; Fspj ;J tpl ;L th’ vd jp] ;]h Vu pf ;F mtid mDg ;g pdhh ; . me ;j Vh pf ;Fr ;

nrd ;W Fspj ;jg ; g pd ; Gj ;j Nghj p kuj ;ij tzq;f patd ;

Jhguhkhtpw ;Fr ; nrd ;W efu ; KOtijAk ; Rw ;w pg ; ghh ;j ;J

tpl ;L eWkzg ; nghUl ;fs ; > jhkiug ; G +f ;fs ; vd

gytpjkhd nghUl ;fisAk ; thq ;f p te ;jhd ; . mtd;

midj ;J ,lq ;fisAk ; Rw ;w p te ;jijf ; fz ;L tpae ;J



-207-

me ;j g puhkzh e pidj ;jhh ; ; . ‘,tDila rf ;j p g p uk pf ;f

itf ;f pd ;wJ. fr ;rfhbj ;jht py ; (K a c c h a k a t i t t h a ) ,Ue ;J

Jthukz;lyhtpw ;Fk ; (D v a ram a nda l a ) mq;f pUe ;J

mDuhjGuj ;j pw ;Fk ; ele ;Nj nrd ;W te ;Js ;s ,tDila

typikiaf ; fz ;lhy ; kd ;dd ; ,yhuh e pr ;rakhf ,tid

Ntiyapy ; itj ;Jf ; nfhs ;thh ;’

,g ;gbahf vz;zpatu ; ‘,tDf ;F Mapuk ; ehzaq;fs ;

nfhLj ;J Ntiyapy ; itj ;Jf ; nfhs ;sTk ; ’ vd xU

fbjk ; vOjp NkYk ; gy gu pRf ;fis mtdplk ; je ;J

kd ;ddplk ; mDg ;g pdhh ; . mtu plk ; ,Ue ;j kw ;w gzp

Ml ;fs ; mtd ; k PJ nghwhik nfhz ;ldh ; . mtd ; jiy

Kbia r Puikj ;J> Fspj ;jg ; g pd ; Gd ;dtj ;jhd

(P u n n a v a d d h a na ) vd ;w r pwg ;ghd cilfis mzpar ;

nra ;J r py ;f ; (S i lk ) Jzpapy ; nra ;j jiyg ; ghiff ;

fl ;b kd ;ddplk ; mioj ;Jr ; nrd ;wdh ; .

kd ;dDk ; mtDf ;F jd ; t Pl ;by ; ,Ue ;Nj czT je ;jhh ; .

mJ kl ;Lk ; my ;y gj ;jha puk ; ehzaKk; . tpiy cau ;e ;j

gLf ;if xd ;iwAk ; gu prhfj ; je ;J mDg ;g pdhh ; . mtw ;iw

vLj ;Jf ; nfhz ;L nrd ;w e pk pyh jdf ;Ff ; f pilj ;jg ;

gLf ;ifia je ;ijaplKk ; gzj ;ij jhahu plKk ;

nfhLj ;jhh ; .

md;W ,uNt mtu ; jd ; gzpa py ; Nru ;e ;J tpl ;lhh ; . mijf ;

Nfl ;l ,sturu ; ,d ;dKk ; kf po ;r ;r p mile ;jhh ; . kWehs ;

gj ;jha puk ; ehzak ; mtUf ;Ff ; nfhLj ;J mtUld ;

Jizf;F xUtiuAk ; mDg ;g p t Pl ;bw ;F mDg ;g pdhh ; .



-208-

mtUk; mtw ;iwj ; jd ;Dila ngw ;Nwhh ;fsplk ; je ;J

tpl ;L kd ;dd ; fhfthdjp] ;]htplk ; nrd ;whh ; . mtUk ;

fhk pd pf ;F ghJfhtyuhf mtiu e pakpj ;J Rudpk pyh

(S ü r a n im i la ) vd ;w gil t Puu pd ; ,Ug ;g plj ;j py ; jq ;f pf ;

nfhs ;s mDg ;g pdhh ; .

Fyk ;ghu p (K u l u m b a r i ) vd ;w khtl ;lj ;j py ; ,Ue ;j

`_z;lu pthg p (H u n d a r i v a p i ) vd ;w f puhkj ;j py ; j p] ;]htpd ;

vl ;lhtJ kfd ; ,Ue ;jhh ; . mtDf ;F VO tajhd nghOJ

mtd ; r pw pa gid kuq ;fis ntl ;Lthd ; > gj ;J tajhd

nghOJ ngu pa gid kuq ;fisntl ;b t Po ;j ;Jthd ; . ahid

Nghd ;W gyj ;ijf ; nfhz;L ,Ue ;jhd ; me ;j r pWtd ; .

mtd ; ngh patdhf p k`hNrhdh (Maha s o n a ) vd ngah ;

ngw ;w nghOJ gj ;J ahidapd ; msT gyk ; nfhz ;L

,Ue ;jhhd ; . mjdhy ; me ;j r pWtid mtDila je ;ij

kd ;ddplk ; mioj ;Jg ; Ngha ; mtDila gyj ;ijg ; gw ;w pf ;

$w mtidAk ; jd ; gilapy ; fhk pd p Nru ;j ;Jf ;

nfhz ;lhh ; .

e pj ;Jthl ;bfh (N i t th u l a v i t t h i k a ) khtl ;lj ;j py ; ,Ue ;j f pu p

(G i r i ) vd ;w f puhkj ;j py ; ,Ue ;jtu ; k`hekhtpd ; kfdhd

gj ;J ahid gyk ; k pf ;f Nfhjfh (G o t h a k a ) vd ;gtu ; .

mtDila kw ;w MW rNfhjuu ;fSk ; mtid Nfyp

nra ;thh ;fs ; . xU Kiw mtu ;fs ; midtUk ; mUfpy ;

,Ue ;j fhl ;bw ;Fg ; Ngha ; mq ;f pUe ;j ,lj ;j py ;

Njhl ;lk ; Nghl xU ,lj ;ij cOjdh ; . mjd ; g pd ;

Nfhjfhtplk ; gy kuq ;fSk ; ,Ue ;j ,lj ;ijf ; fhl ;b

mij cOJ itf ;FkhW $wp tpl ;Lr ; nrd ;wdh ; . mtDk;

gykpf ;f ,k ;ghuh ( im b a r a ) Nghd ;w kuq ;fis NtNuhL



-209-

g pLq ;f p vw pe ;J tpl ;L taiy jahh ; nra ;j g pd ;

mtu ;fsplk ; nrd ;W tptuj ;ijf ; $w mtDila gyj ;ijf ;

fz ;l kw ;w rNfhjuu ;fs ; mtid ntFthfg ; Gfo ;e ;jdh ; .

mjdhy ; mtDila ngau ; ; Nfhijk ;guh (G o t h a im b a r a ) vd

Mapw ;W .

Nfhlh (K o t a ) kiyg ; gFjpa py ; f pl ;b (K i t t i ) vd ;w

,lj ;j py ; Nuh`dh vd ;w f puhkj ; jiyahu p tr pj ;J

te ;jhh ; . mtUf ;F Nfhjiga ;ah (Go t h a b h a ya ) vd ;w kfd ;

,Ue ;jhh ; . mtUf ;Fg ; ; gj ;J tajhd nghOJ ehd ;F

my ;yJ Ie ;J Ngh ; Jhf ;f Kbe ;j msT fdkhd

ghiwfis jhd ; xUtNd Jhf ;f pg ; Nghl ;L ge ;J Nghy

tpisahLthd ; . mtDf ;F gj pdhW tajhd nghOJ

mtid Kg ;gj ;j p vl ;L mq ;Fy jbkDk ; > gj pdhW fpA +g pf ;

e PsKkhd gid kw ;Wk ; njd ;id kuq ;fis ntl ;l

mtDila je ;ij mDg ;g mtDk; mtw ;iw NtNuhL

g pLq ;f p vw pe ;jhd ; . mjdhy ; mtDk ; fhk pd pa pd ; gilapy ;

xU t Pudhf Nru ;e ;jhd ; . mtDila je ;ij Njuh

k`hRkhtpd ; r p\ ;ah ; . xU Kiw Nuh`dh

Nfhlgg ;ghuht py ; (Ko t a p a b b a ta ) k`hRkhtpd ; Nghjidiaf ;

Nfl ;Lf ; nfhz;L ,Ue ;jtu ; Qhd khh ;fj ;j pd ; Kjy ;

gbahd Nrhlhgl ;b ( s o t á p a t t i ) vd ;w e piyia mile ;J

jd ;Dila t Pl ;il kfdplk ; je ;J tpl ;L Njuhtplk ;

nrd ;W gg ;g[ ;[h cgNjrk ; ngw ;Wf ; nfhz ;L j pahdj ;j py ;

mku ;e ;j pUe ;jtu ; Jwtpahf p t pl ;lhh ; .

fg ;gfz;luh (K a p p a k a nd a ra ) vd ;w f puhkj ;j py ; Fkhuh

(K u m á ra ) vd ;gtUila kfd ; ghudh (B h a r a na ) . gj ;J

my ;yJ gjpide ;J tajhd nghOJ fhl ;by ; Ntl ;ilahl



-210-

jd ; ez ;gu ;fSld; nrd ;wtd ; Kay ;fisj ; (h a r e s ) Juj ;j pg ;

g pbj ;J jdJ fhy ;fspdhy ; mtw ;iw Gkpa py ; mbj ;J

,uz ;lhfg ; g pse ;J tpLthd ; . mtDf ;Fg ; gj pdhW

tajhd nghOJ ez;gu ;fSld; fhl ;bw ;Fr ; nrd ;wtd ;

fUg ;G khd ; (a n t e lo p e s ) ; > flk ;ig khd ; ( e l k s ) kw ;Wk ;

fubfisAk ; (b o a r s ) mJ NghyNt mbj ;Jf ; nfhd ;whd ; .

mjdhy ; mtd ; khngUk ; t Pud ; vdg ; nganuLj ;J

fhk pd pa pd ; irdpaj ;j py ; Nru ;e ;jhd ; .

f pu p khtl ;lj ;j py ; ,Ue ;j F^k ;g pahq ;fdh (K u t um b i ya ñ g a n a )

vd ;w f puhkj ;j py ; thrgh (V a sa b h a ) vd ;gtu ; ,Ue ;jhh ; .

mtUf ;F xU Foe ;ijg ; g pw ;e ;j nghOJ mtUila

ez;gUk ; MSdUkhd Rkd ;dh (S um a n a ) kw ;Wk ; Ntyh

(V e l a ) vd ;gtu ;fs ; te ;J ngau ; R +l ;bdh ; . me ;j Foe ;ij

tsu ;e ;J ngh patdhf paJk ; f pu pa plk ; Ntiyf ;Fr ;

Nru ;e ;jhd ; . mtu plk ; xUtUk ; mlf ;f Kbahj Fjpiu

,Ue ;jJ. ‘vdf ;Nfw ;w Fjpiu ,q ;Fs ;sNj ’ vd xU ehs ;

mtd ; Ntbf ;ifahfr ; nrhy ;y MSdh ; $wpdhh ; ‘mij

mlf ;F ghh ;g ;Nghk ; ’ . mtd ; rw ;Wk ; jhkj pf ;fhky ; me ;j

Fjpiuiag ; g pbj ;J mjd ; k PJ Vw pf ; nfhs ;s mJ Rw ;w p

Rw ;w p te ;J tpl ;L mkh ;e ;J nfhz ;lJ. vNjh gy t Puu ;fs ;

mij mlf ;f pg ; g pbj ;j pUe ;jJ Nghy mtd ; xUtNd

k Pz ;Lk ; k Pz ;Lk ; me ;j Fjpiu k PJ Vw p Xl ;l > $b

,Ue ;jtu ;fs ; Mr ;ru paj ;Jld ; me ;j e pfo ;r pia ghh ;j ; jdh ; .

MSdh ; e pidj ;jhh ; ‘,td; kd ;ddpd ; gilf ;F

yhaf ;fhdtd; ’ . mtDf ;F gj ;jha puk ; ehzak ; je ;J

NtYRkd;dh (V e l u s u m a na ) vd ;w me ;j t Puid jdJ

gilapy ; ,izj;Jf ; nfhz;lhh ; .



-211-

k`prNehbfh (Ma h i s a d o n ik a ) vd ;w khtl ;lj ;j py ; ,Ue ;j

eFyehfh (N a k u lan a g a ) vd ;w f puhkj ;j py ; mga ;aht pd ;

filr p kfdhd Njth vd ;gtd ; ,Ue ;jhd ; . mtd ; jj ;j p

jj ;j p ele ;jj pdhy ; mtDf ;F fQ;rNjth (K h a ñ j a d e va )

vdg ; ngah pl ;ldh ; . xU Kiw k pf ;f gyrhypahd mtd;

fhl ;bw ;F jd ; ez;gh ;fSld; nrd ;w pUe ;j nghOJ mq ;F

j pu pe ;J nfhz ;L ,Ue ;j fhl ;L vUikfspd ; (b uf fa l o es )

fhy ;fisg ; g pbj ;J jiyf ;F Nky ; Rw ;w p G +k pa py ; mbj ;J

vYk ;Gfis nehWf ;f pf ; ; nfhd ;whd ; . mijf ; Nfs ;tpg ;gl ;l

kd ;dd ; mtid mioj ;J fhk pd pa pd ; gilapy ; NrUkhW

Mizapl ;lhh ; .

ftpjh (G a v i ta ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j r pl ;lygg ;gjh

(C i t t a la p a b b a ta ) vd ;w tpfhu pd ; mUfpy ; tr pj ;J te ;jtu ;

cg ;gyhtpd ; (Up p a l a ) kfdhd G] ;]Njth (P h u s s a d e va )

vd ;gtu ; . mtd ; me ;j tpfhUf ;Fr ; nrd ;why ; me ;j Nghj p

kuj ;j pd ; mbapy ; itf ;fg ;gl ;L ,Uf ;Fk ; rq ;if vLj ;J

ngUk ; xypj ; jUk ; tifapy ; CJthd ; . Mjpy ; ,Ue ;J

te ;j xypiaf ; Nfl ;L mtDld ; nry ;Yk ; kw ;wtu ;fs ;

k puz ;L e pw ;ghh ;fs ; . mjdhy ; mtDila ngah ;

ck ;kjG];]Njth (Um m á d a p h u s s a d ev a ) vd Mapw ;W.

mtDf ;F mtDila je ;ij Jy;y pakhf tpy ; mk ;G

va ;Jk ; fiyia fw ;Wf ; nfhLj ;J ,Ue ;jhh ; . mtd ; mjpy ;

j pwikrhypahf tpsq ;f pdhd ; . tz;b e piwa kzy; >

xd ;Wld ; xd ;whf fl ;lg ;gl ;l gUkdhd EhW Njhy ;fs ; >

vl ;L my ;yJ gjpdhW mq ;Fy gUkdhd cLk ;guh

(ud um b a r a ) kuj ;j py ; nra ;j Mrdk ; kw ;Wk ; ehY mq;Fy

gUkdhd ,Uk ;G kw ;Wk ; g pj ;jis cNyhfk ; Nghd ;w

midj ;Jk ; xd ;wd ; k PJ xd ;whf itf ;fg ;gl ;bUe ;j tz;b



-212-

k PJ mk ;G nrYj ;j mJ mtw ;iw Jisj ;Jf ; nfhz ;L

mLj ;jg ; gf ;fk ; te ;J tpOe ;jJ. mijf ; Nfs ;t pg ;gl ;l

kd ;dd ; mtid mioj ;J fhk pd pa pd ; gilapy ; NrUkhW

Mizapl ;lhh ; .

Jy`huh (T u l á d há r a ) kiyf ;Fg ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;j

tp`huthg p (V i h á r a v á p i ) vd ;w f puhkj ;j py ; ,Ue ;j kl ;lh

(Ma t t a ) vd ;gtu pd ; kfd ; thrgh (V a s a b ha ) vd ;gtu ; ; .

mtUf ;F yg pathrgh (L a b h i ya v a s a b h a ) vd ;w kfd ;

,Ue ;jhd ; . mtDila ,Ugjhk ; tajpy ; k pf ;f

gyrhypahf ,Ue ;jhd ; . gj ;J my ;yJ gjpide ;J

ez;gu ;fSld; xU ,lj ;j py ; Fsk ; ntl ;lr ; nrd ;whd ;

mtd ; . gj ;J my ;yJ gjpide ;J Ml ;fs ; Njhz;Lk ; msT

kz;iz mtd; xUtd; kl ;Lk ; mtu ;fs ; nra ;tij tpl

k pff ; Fiwthd Neuj ;j py ; Njhz;b vLj ;jhd ; . mfNt

mtidAk ; me ;j kd ;dd ; mioj ;J fhk pd pa pd ; gilapy ;

Nru ;j ;jhh ; . me ;j Fsk ; thrgh Fsk ; vd ;w ngah ;

mile ;jJ.

me ;j gj ;J t Puu ;fSf ;Fk ; me ;j kd ;dd ; jd ; kfDf ;Fr ;

nrYj ;Jk ; md ;ig NghyNt md ;G nrYj ;j mtu ;fs ;

xt ;xUtUk ; gj ;J t Puu ;fSf ;F rkkhdtu ;fs ; vd ;w ngah ;

mile ;jdh ; . mtu ;fs ; xt ;xUtUk ; gy ,lq ;fspy ;

,Ue ;Jk ; gil t Puu ;fis Njh ;T nra ;J Mapuk ; t Puu ;fs ;

nfhz ;l gilia cUthf ;f pdh ; . me ;j Mapuk ; t Puu ;fs ;

gy ,lq ;fspy ; ,Ue ;Jk ; gil t Puu ;fis mioj ;J te ;J

gil gyj ;ij gjpNdhuha puj ;J Ehw ;w pg ; gj ;J (1 1 > 1 1 0 )

t Puu ;fshf ;f pdh ; .



-213-

mtu ;fSk ; kd ;ddpd ; tpUg ;gg ;gbNa fhk pd p ,Ue ;j

,lj ;ijg ; ghJfhj ;J te ;jdh ; . ew ;Fzq;fs ; nfhz;L>

vtUf ;Fk ; j Pikfs ; nra ;ahky ; thOk ; kdpju ;fs ;

tho ;f ;if tre ;jkhf ,Uf ;Fk ; vd ;gj py ; Iak ; ,y ;iy.



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p %d ;whk ; ghfkhd ‘Nghh ; gil

tpu pthf ;fk ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-214-

24: ,U rNfhjuu ;fspd ; Aj;jk ;

k`hfkhtpy ; fhk pdp (G á m a n i ) vd ;w ,Ue ;J te ;jhh ; . mtu ;

ths ; tpj ;ij> tpy ; tpj ;ij> Fjpiu rthu p Nghd ;w

midj ;j pYk ; j pwikrhy pahf ,Ue ;jhh ; . j pfthg pa py ;

(D ig h a vá p i ) ,Ue ;j j p] ;]h jd ; ngUk ; gilapdu ; kw ;Wk ;

,ujj ;Jld ; me ;j ngh pa ehl ;il Mz;L te ;jhh ; . mjd ;

g pd ; r py ehl ;fspy ; fhk pd p jd ;Dila je ;ijf ;F xU

nra ;j p mDg ;g pdhh ; . ’ ehd ; jk pyhf ;fSld; Nghu plg ;

Nghf pd ;Nwd ; ’ . Mdhy ; mtUila je ;ij mij

tpUk ;gtpy ;iy. mtiu Aj ;jk ; nra ;tj py ; ,Ue ;J jtpu ;f ;f

tpUk ;g p ‘ekf ;F ejpf ; fiuapd ; ,e ;jg ; gFjpNa NghJk ; ’ vd nra ;j p mDg ;g pdhh ; . mtUila kfd ; %d ;W Kiw

je ;ijaplk ; jd ; tpUg ;gj ;ijf ; $wp mDg ;g pdhh ; . Mdhy ;

mtUila je ;ij mjw ;F ,zq;fhjj pdhy ; filrp

Kiw ngz;fspd ; eiffis gjpyhf mDg ;g p tpl ;lhh ; .

mijf ; fz;L Nfhgk ; mile ;j kd ;dd ; ‘ vd ; kfDf ;F

jq ;f tpyq ;F G +l ;b milj ;J itj ;jhy ; xo pa mtidf ;

fhg ;ghw ;w KbahJ ‘ vd KbT nra ;jhh ; .

mijf ; Nfl ;l kfd ; mq ;f pUe ;J jg ;g p kyhahTf ;Fr ;

(Ma l a ya ) nrd ;W tpl ;lhh ; . mjdhy ; mtUf ;F Jj ;jfhk pdp

(D u t t h a g á m a n i ) vd ;w ngah ; Vw ;gl ;lJ.

,jd; ,ilNa me ;j kd ;dd ; k`hDfhy r pbahit

(Ma h á n u g g a la - c e t i y a) fl ;b Kbj ;jg ; g pd ; mjw ;F tpoh

vLj ;J Gj ;j g pl ;Ff ;fis miof ;f> r pl ;lghgjh

(C i t t a la p a b b a ta ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;J gd ;dpuz ;lha puk ;

k`htk;rk;;; : =yq;fh tuyhW jk po py ; rhe ;j pg ;g p u pah Mq ;f pyj ;j py ; [hu ;[ ; lu ;du ; kw ;Wk ; t py ;y pak ; f P[u ; g pd ;du ; khw ;w p vOj paJ Nkg py ; N`d]; NghNl


-215-

g pl ;Ff ;fs ; (1 2 > 0 0 0 ) mq ;F te ;jdh ; . mijj ; jtpw ,jw

,lq ;fspy ; ,Ue ;Jk ; ,uz ;lhapuk ; ( 2 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fs ;

te ;jdh ; .

me ;j tpohtpy ; fye ;J nfhs ;s te ;j pUe ;j jd ;Dila

rpwg ;ghd gj ;J jsgjpfisAk ; mioj ;J Gj ;j g pl ;Ff ;fs ;

Kd ; ‘ehq ;fs ; kd ;ddpd ; kw ;w kfd ;fSld; rz ;ilapl

khl ;Nlhk ; ’ vd ;w rgjj ;ij Vw ;Wf ; nfhs ;sr ; nrhy ;y p

,Ue ;jj pdhy ; g pd ;du ; efo ;e ;j rz;ilapy ; mtu ;fs ; ve ;j

gf ;fj ;j pYk ; Nghu plt py ;iy.

mWgj ;j p ehd ;F tpfhuhf ;fis fl ;ba kd ;dd ; mWgj ;j p

ehd ;F Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;j g pd ; ,we ;J Nghdhh ; .

mtUila ,we ;j cliy Nghh ;j ;j p vLj ;Jf ; nfhz ;l

mtUila kidtp j p] ;]k`hukhtpw ;Fr ; (T i s s a m a h á r á m a )

nrd ;whs ; . mijf ; Nfs ;tpg ;gl ;l j p] ;]h clNd

jpfthg pa py ; ,Ue ;J f psk ;g p mq ;F te ;J jd ;Dila

je ;ijapd ; ,Wjpf ; fld ;fis nra ;J Kbj ;jg ; g pd ;

mtUila rNfhjuu plk ; ,Ue ;j gaj ;j pdhy ; clNdNa

jd ;Dila jhahiuAk ; > gl ;lj ;J ahidahd

fd ;LyhitAk ; mioj ;Jf ; nfhz;L j pfthg pf ;F f psk ;g pr ;

nrd ;whh ; .

mjd ; g pd ; jdJ ke ;j p u pfSld ; fye ;jhNyhrid nra;jtu ;

jd ;Dila rNfhjuu ; jj ;jfhkdpf ;F me ;j nra ;j pia $wp

mDg ;g pdhh ; . me ;j nra ;j piaf ; Nfl ;l jj ;jfhkdp

k`hfhkht pw ;F jd ;id kd ;dhf KbR+l ;bf ; nfhz;L

jd ;Dila jhahiuAk ; > gl ;lj ;J ahidiaAk ; clNd



-216-

jd ;dplk ; mDg ;GkhW jd ;Dila rNfhjuu plk ; JhJ

mDg ;g pdhh ; . Kk ;Kiw mtu ; nra ;j p mDg ;g pAk ; j p] ;]h

mtu ;fis mDg ;ghjj pdhy ; mtu ; k PJ Jj ;jfhk pd p Nghh ;j ;

njhLj ;jhh ; . ,UtUf ;Fk ; Fl ;l`hyfh (G u t t a h á la k a ) vd ;w

,lj ;j py ; ,Ue ;J gj ;J iky; njhiytpy ; cs ;s

Kg ;gd ;dh (M u p p a na ) vd ;w ,lj ;j pd ; mUfpy ; ,Ue ;j

Fyfhdpag pl ;b (Cu l a n g a n i y a p i t t h i ) vd ;w ,lj ;j py ; fLk ;

Nghh ; e pfo ;e ;jJ. Mapuf ;fzf ;fhNdhh ; Aj ;jj ;j py ; kbe ;J

Nghapdh ; . Aj ;jKk ; e pw ;wghby ;iy. MfNt Gj ;j

g pl ;Ff ;fs ; xU kiyia ,U rNfhjuu ;fSf ;Fk ; ,ilNa

vOg ;g pdh ; . ‘,J Gj ;j g pl ;Ff ;fspd ; nraNy ’ vd ;gij

jp] ;]h czu ;e ;jhh ; .

Fg ;gfz;luh (K a p p a k a nd a ra ) gFjpa py ; ,Ue ;j [tkhyh

(J a vam á l a ) vd ;w ,lj ;ij te ;jile ;j kd ;dd ;

j p] ;]htplk ; ‘vdf ;F gr pf ;f pd ;wJ ‘ vd ;W $w mtUf ;F

jq ;ff ; f pz ;zj ;j py ; czT mspj ;jhh ; . mij ehd ;F

ghfq ;fshfg ; g p u pj ;j kd ;dd ; Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;Fk ;

cztUe ;j tUkhW miog ;G tpLj ;jhh ; . kd ;dDf ;F

Nghjidfs; nra ;j pUe ;jtUk ; > g pahd ; ;Fbghtpy ;

(P iy a n g ud i p a ) ,Ue ;j Njuh Nfhjkh (Go t a m a ) mij

jd ;Dila nja ;t Pf nrtpfspdhy ; Nfl ;L Mfhaj ;j py ;

gwe ;J nry ;YkhW Njuh j p] ;]h vd ;gtiu mDg ;g pdhh ; .

mtu ; vLj ;J te ;j pUe ;j g pl ;irg ; ghj ;j p uj ;j py ; kd ;dd ;

mtUila ghfj ;ijj ; jtpw jd ;Dila ghfj ;ijAk ;

Nghl ;L t pl ;lhh ; . mJ NghyNt jp] ;]hTk ; ( ,sturu ; )

jd ;Dila ghfj ;ijAk ; > Fjpiuapd ; ghfj ;ijAk ;

mtUila gpl ;irg ; ghj ;j p uj ;j py ; Nghl ;L t pl ;lhh ; .



-217-

kd ;ddplk ; ,Ue ;J g pl ;ir ghj ;j p uk ; e piwa czitg ;

ngw ;Wf ; nfhz ;l Njuh mij nfsjkh plk ; nfhz ;L

nrd ;whh ; . mq ;f pUe ;j IEhW g pf ;Ff ;fSf ;Fk ; me ;j

cztpy ; ,Ue ;J xt ;xU ftsr ; Nrhw ;iwj ; je ;jg ; g pd ;

jhDk ; cz;L tpl ;L r pW gUf ;iffs ; xl ;bf ; nfhz ;L

,Ue ;j me ;j ghj ;j p uj ;ij kd ;ddplk ; nrd ;wilAk ;gb

Mfhaj ;j py ; gwf ;ftpl ;lhh ; . mijg ; ngw ;Wf ; nfhz;l

kd ;dDk ; > j p] ;]hTk ; me ;j czit kw ;wtu ;fSld ;

Nru ;e ;J cz;l g pd ; me ;j ghj ;j p uj ;ij k Pz ;Lk ; j pUg ;g p

mDg ;g pdhh ; . kd ;dd ; Fjpiu k PNjw pr ; nry ;y j p] ;]h

gl ;lj ;J ahid k PNjw p Aj ;jfsj ;j pw ;Fr ; nrd ;wdh ; .

k`hfhdhTf ;Fj ; j pUk ;g p te ;jtu ;fs ; mWgjhapuk ; gil

( 6 0 > 0 0 0 ) t Puu ;fis mioj ;Jf ; nfhz ;L jdJ rNfhjuDld ;

k Pz ;Lk ; Aj ;jk ; nra ;ar ; ; nrd ;wdh ; . ,U rNfhjuu ;fSk ;

NeUf ;F Neu ; Nkhj pdh ; . me ;j gl ;lj ;J ahidia Rw ;w p

Rw ;w p te ;Jk ; ve ;j tpjj ;j pYk ; mtu ;fis neUq ;f

Kbatpy ;iy vd ;gj pdhy ; jd ;Dila Fjpiuia me ;j

ahidapd ; Nky ; gFjpiaj ; jhz ;b Fjpf ;fr ; nra ;J

$u ;ikahd m];j puk ; xd ;iw kd ;dd ; ( jj ;jfhk pd p )

Vtpdhd ; . mJ ahidapd ; KJfpy ; fhaj ;ij Vw ;gLj ;j paJ.

Aj ;jj ;j py ; gyUk ; kbe ;J tpOe ;jdh ; . Nrid ehyh

gf ;fKk ; r pjw p XbaJ. vd ; k PJ rthu p nra ;gtUila

ngz; Mirapdhy ; t Pzhf pg ; NghNdhNk vd ;w Nfhgk ;

nfhz ;l ahid jp] ;]hit Nkhjp f PNo js ;s xU

kuj ;j pd ; mUfpy ; Nghf me ;j kuj ;j pd ; k PJ j p] ;]h Vw p

mku ;e ;J nfhz ;lhh ; . rNfhjuDf ;Fg ; gae ;J mq ;f pUe ;J

jg ;g p Xb te ;jtu ; %j ;j Njuhtpd ; FbYf ;Fr ; nrd ;W



-218-

gLf ;if mbapy ; gJq ;f pf ; nfhz ;lhh ; . ‘jp] ;]h vq ;Nf ‘ vdf ; Nfl ;lthW mtiu Njb te ;j kd ;dd ; mtiuf ;

fhzhky ; Nghdjpdhy ; me ;j t Pl ;ilr ; Rw ;w p t Puu ;fis

fhtYf ;F itj ;J mtiuj ; Njbdhh ; . mtu ; fl ;bYf ;F

mbapy ; xspe ;J nfhz ;L ,Ue ;jijf ; fz ;ltufs ; ; mtiu

gLf ;ifAld ; Nru ;j ;J fl ;b xU ,we ;jtiu Jhf ;f pg ;

NghtJ Nghy vLj ;Jr ; nrd ;W kd ;dd ; Kd ; e pd ;wdh ; .

jj ;jfhk pd p $wpdhh ; ‘ j p] ;]h e P vd ;Dila

FLk ;gj ;ijr ; Nru ;e ;j ngh patd ; . cd ;id

Nfhioiag ; Nghyf ; nfhd ;W tpl ;L ek ; Fyj ;ij

ehrkhf ;f ehd ; tpUk ;gtpy ;iy. mJ vd ; gof ;fKk ;

my ;y. ’ ,g ;gbf ; $wpa g pd ; jhd ; ngh pJk ; kj pj ;j

jd ;Dila jhahiu k`hfkhtpw ;Fr ; nrd ;W mioj ;J

te ;J mWgj ;j p vl ;L tpfhuhf ;fisf ; fl ;ba me ;j kd ;dd ;

mWgj ;j p vl ;L Mz;Lfs ; ehl ;il r pwg ;ghf Mz;L

te ;jhh ; .

mjw ;Fg ; g pd ; mtkhdkile ;j j p] ;]h vtUila

fz;fSf ;Fk ; Gyg ;glhky ; j pfthg pf ;Fj ; nrd ;whh ; .

Nfhjfl ;lhtpw ;Fr ; (G o d h a g a t t a ) nrd ;W Njuhit re ;j pj ;j

j p] ;]h jd ;Dila rNfhjuUld ; jhd ; rkhjhdkhfg ;

Nghf tpUk ;Gtjhff ; $wpdhh ; . me ;j NjuhTk ; jd ;Dld ;

IEhW g pl ;Ff ;fis jd ;Dld ; mioj ;Jf ; nfhz ;L

j p] ;]hTld ; kd ;ddplk ; nrd ;whh ; . j p] ;]hit

thrypNyNa epw ;f itj ;J tpl ;L g pl ;Ff ;fSld;

cs ;Ns nrd ;w Njuhit md;Gld ; tuNtw ;w kd ;dd ;

mtUf ;F czTk; gu pRfSk; nfhLj ;J mkur ; nrhd ;dhh ; .

me ;j j Patd ; vq ;Nf vdf ; Nfl ;l kd ;ddplk ; Njuh xU



-219-

g pl ;ir ghj ;j p uj ;ij fhl ;b jp] ;]hit ehq ;fs ; mioj ;J

te ;Js ;Nshk ; ’ vd ;W mtu ; ,Ue ;j ,lj ;ijf ; fhl ;bdhh ; .

t p`huNjtp clNd thapYf ;F Xbr ; nrd ;W jd ;Dila

kfDf ;Fg ; ghJfhg ;ghf e pd ;whs ; . Njuhtplk ; kd ;dd; ;

‘ehq ;fSk ; cq ;fSila Ntiyf ;fhuu ;fNs. e Pq ;fs ;

rhkd Puhit VO tUlj ;j pw ;F Kd; mDg ;g p ,Ue ;jhy ;

ehq ;fs ; rz ;ilNa Nghl ;bUf ;fj ; Njit ,y ;iy. MfNt

jtW nra ;jtu ; vd ;Dila rNfhjuNu . ’ vd ;W $w

mtUk ; ‘nra ;j jtiw czh ;e ;J mtu ; kdk ;

tUe ;Jfpd ;whh ; ; ’ vd ;whh ; .

‘Kjypy ; e Pq ;fs ; czT mUe ;Jq ;fs ;’ vd ;W $wpa

kd ;dd ; te ;j tpUe ;jhs pfSf ;Fr ; nra ;a Ntz;baij

Kjypy ; nra ;j g pd ; jd ;Dila rNfhjuiuAk ; mioj ;Jf ;

nfhz ;L ; me ;j g pl ;Ff ;fSf ;F kj ;j pa py ; mku ;e ;jhh ; . mJ

mWtilf ; fhyk ; vd ;gj pdhy ; jd ;Dila rNfhjuiu

ehl ;by ; mWtil gzpfis Nkw ; ghh ;itapLkhW

gzpj ;jhh ; . mij ehL KOtJk ; jz ;Nlhuh Nghl ;Lk ;

mwpt pj ;jhh ; .



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p ehd ;fhk ; ghfkhd ‘ ,U

rNfhjuu ;fspd ; Aj ;jk ; ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-220-

25: jj ;jfkhdp ntw;wp ngw ;whh ;

jd ; kf ;fSf ;F Njitahd ed ;ikfis nra ;j g pd ;

jj ;jfhk pd p ,ujj ;j py ; Vw p ngUk ; gilapdUld ;

j p] ;]k`hukhit (T i s s a m a h á r á m a ) Nehf ;f pr ; nrd ;whh ; .

mjd ; g pd ; Gj ;j g pl ;Ff ;fsplk ; $wpdhh ; ‘ ehd ; jiu

topNa ejpf ;F me ;jg ; gf ;fk ; nrd ;W Gj ;j rkaj ;ij

,d;Dk ; nro pf ;f itg ;Ngd ; ’ . me ;j yl ;r paj ;ij mile ;J

nfhs ;iffisg ; gug ;g vq ;fSf ;F Jizahf e Pq ;fs ; tu

Ntz;Lk ;’ vd ;W Ntz;bdhh ; . mtu ; k PJ ,uf ;fk ; nfhz ;l

IEhW g pl ;Ff ;fs ; kd ;dDld; nrd ;wdh ; . kyhahTf ;F

(Ma l a ya ) nrd ;W mq ;F rka khw ;wj ;ij Vw ;gLj ;j pag ; g pd ;

j Pgfw ;gj ;j py ; ,Ue ;J mDuhjGuk ; nry ;Yk ; ghijapd ;

Nkw ;F gFjpia mile ;J gl ;lj ;J ahid fz;Lyh k PJ

Vw pf ; nfhz ;L jd ;Dila gil t Puu ;fs ; R +o jhNd Aj ;j

fsj ;j pw ;F f psk ;g pr ; nrd ;whh ; . k`hfkhtpd ; midj ;Jg ;

gFjpfisAk ; g pbj ;Jf ; nfhz ;l g pd ; vQ ;r p ,Ue ;j

Fl ;l`hyfh (G u t t a h á l a k a ) vd ;w gFjpia mtu ;fs ;

mile ;jdh ; .

k`pahq ;fdhtpw ;F (M a h i y a n g a n a ) nrd ;W jk pyh rl ;lh

(Da m i la C h a t t a ) vd ;w kd ;did ntd;W jkpyhf ;fisf ;

nfhd ;w g pd ; mk ;ghb`fh (Am b a t i t t h a k a ) vd ;w efiu

nrd ;wile ;jhh ; . me ;j efu py ; Xbf ; nfhz;L ,Ue ;j

ejpa pd ; fiuiaj ; njhl ;lthW ngu pa gJq ;Ff ; Fopahd

mfop ,Ue ;jJ. me ;j ehl ;L jk pyh kd ;dd ;

j pj ;jk ;ghTld ; (T i t t h a m b a ) Aj ;jk ; nra ;J Kbf ;f ehY

khjk ; Mapw ;W . me ;j fl ;lj ;j py ; mtu ; VO gyk ; k pf ;f



-221-

jk pyh ,sturu ;fisf ; nfhd ;whh ; . me ;j Aj ;jj ;j py ;

j pj ;jk ;ghit tQ ;rkhfj ; Njhw ;fbf ;f Ntz;b ,Ue ;jJ.

mtUila jhahiu jhd ; kze ;J nfhs ;tjhf thf ;FWjp

mspj ;jij ek ;g p jd ;Dila jhahiu Aj ;j fsj ;j py ;

Kd ;dpiyg ; gLj ;j pf ; nfhz;L tu mtid jj ;jfhk pdp

Njhw ;fbj ;jhh ; . me ;j ,lj ;j pd ; ngau ; Nfkuhkh

(K h e m á r á m a ) vd Mapw ;W .

md ;juNrhgh (A n t a r á s o b b ha ) vd ;w ,lj ;j pd ; kd ;ddhd

k`hf ;Nfhl ;lh (M a h á k o t ta ) vd ;gtiuAk ; > Njhdh nfstuh

(Do n a G a va r a ) vd ;gtiuAk ; > `yNfhy <] ;]u pahitAk ;

(H á la k o l a I s s a r i y a ) > eypNrhgh ehypfhitAk ; (N á l i so b b ha

N á l i k a ) Njhw ;fbj ;jhh ; . j pfghyafy ;yfh (D ig h á b h a ya g a l l a k a )

fr ;rh pj ;jh (Ka cc h a t i t t h a ) kw ;Wk ; j pfghahtpYk ;

(D ig h a b ha y a ) ,Ue ;j kd ;du ;fisj ; Njhw ;fbj ;jhh ; .

Nfhldhfuhtpy ; (Ko t a n a g a ra ) Nfhl ;lh (K o ta ) vd ;gtiuAk ; >

`yth`dhfh (H á l a v a h á na k a ) itAk ; > t`pj ;jhtpy ;

(V a h i t t h a) jk pyh t`pj ;jhitAk ; > fkhdpa pd ;

fkhdpiaAk ; (G á m a n i ) > Fk ;gfhkh Fk ;ghitAk ;

(K u m b a g á m a K u m b a ) > ee ;j pfhkh ej ;j pfhitAk ; (Na n d ig á m a

N a n d i k a ) > fDfkhtpy ; (K h á n u g a m a ) fDitAk ; > jk ;gh

kw ;Wk ; cd;dkhtpy ; khkd ; kUkfd ;fshd jk ;gh (T a m b a )

kw ;Wk ; cd;kuhitAk ; (U n n a m a ) > [k ;G vd ;gtiuAk ;

Njhw ;fbj ;jhh ; .

jd ;Dila ,dj ;jtu ; ; vd ;W $lg ; ghh ;f ;fhky ; gilapdh ;

kf ;fisf ; nfhy ;f pd ;wdh ; vd ;w fUj ;J kd ;ddpd ;

nrtpa py ; te ;J tpOe ;jJ. mjw ;F mtu ; $wpdhh ; ‘ ehd ;

,j ;jid f\;lq ;fisAk ; jhq ;f pf ; nfhz;L rf ;j pia



-222-

nryT nra ;J Aj ;jk ; nra ;tj pd ; fhuzk ; ; rk ;Gj ;ju pd ;

rkaj ;ijg ; gug ;Gtjw ;Fj ;jhd ; . MfNt vd ;Dila

gilapdh ; ,e ;j cz;ikia kdjpy ; Vw ;Wf ; nfhz ;L

me ;j rj ;j paj ;ij kdjpy ; Vw ;Wf ; nfhz;Nl

Nghu pLf pd ;wdh ; .

capu ; g pioj ;j jk pyhf ;fs ; mq ;f pUe ;Jj ; jg ;g p Xb

mDuhjGuj ;j py ; ,Ue ;J ,Ugj ;j p ehd ;F iky ;

njhiytpy ; ,Ue ;j fhythg p (K a l a va p i ) vd ;w

ejpf ;fiuapd ; mUfpy ; cs ;s tp[pjefuhit (V i j i t a n a g a r a )

mile ;jdh ; ; . mjd ; ngah ; g pd ;ddu ; fz;lthug pl ;b

(K h a n d há v á ra p i t t h i) vd Mapw ;W .

t p[ pjefuhitf ; ifg ;gw ;w e pidj ;j kd ;dd ; me ;j

Ntiyia ee ;j pk pj ;jht plk ; xg;gilf ;fj ; j Pu ;khd pj ;jhh ; .

mjw ;F Kd;Ndhbahf mtDila jpwikia k Pz ;Lk ;

Nrhj pf ;f vz;zpatu ; gl ;lj ;J ahid fz;Lyhit

mtidj ; Juj ;JkhW Vtp tpl ;lhh ; . mJTk ;

ee ;j pk pj ;jhitj ; Juj ;j pr ; nry ;y mtd ; rw ;Wk ;

gag ;glhky ; mjDila ,U je ;jj ;ijAk ; g pbj ;J

mjDld ; rz ;ilg ; Nghl ;L mij Kl ;bg ; Nghl ;Lf ;

nfhz ;L mkUk ; e piyapy ; mjd ; cliy mOj ;j pdhd ; .

me ;j ahid mlq ;f paJ. me ;j e pfo ;r p eilngw ;w

f puhkj ;j pd ; ngah ; `hj ;j pNghuh (H a t t h i p o r a ) vd Mapw ;W .

mijj ; njhlh ;e ;J tp[pjefuh k PJ kd ;dd ; gilnaLf ;fr ;

nry ;y njd ;Gw thapy py ; me ;j t Pud pd ; jiyikapy ; fLk ;

rz ;il ele ;J nfhz ;L ,Ue ;jJ. f pof ;Fg ; gf ;fk ;

rz ;ilapl ;l kd ;dd ; NtYRkd ;dh jk pyhf ;fisf ; nfhd ;W

Ftpj ;jhh ; .



-223-

jkpyhf ;fs ; efUf ;Fs ; EioAk ; fjTfis %bdh ; . kd ;du ;

mtu ;fisj ; Juj ;j pg ; g pbj ;J mopf ;f jd ; gilapdiu

mDg ;g pdhh ; . Aj ;jk ; nra ;a njd ;Gw thapYf ;F fz;Lyh>

ee ;jk pj ;jh kw ;Wk ; Rudpk pyhitAk ; > kw ;w thapy ;fSf ;F

k`hNrhdh> Nfhjh kw ;Wk ; NjuGj ;jh Nghd ;Nwhiu

mDg ;g pdhh ; . me ;j muz;kidapd ; kj py ; Rtw ;iwr ; Rw ;w p

%d ;W mfopfs ; ntl ;lg ;gl ;L ; > cilf ;f Kbahj

Rtu ;fSk ; ,Uk ;Gf ; fjTfSk; ,Ue ;jd. ahid

Jk ;g pf ;ifahy ; fw ;fisj ; Jhf ;f pg ; Nghl ;L Nfhl ;ilf ;

fjTfis ,bj ;Jj ; js ;s paJ. cs ;s pUe ;j jk pyhf ;fSk ;

gy tpjkhd MAjq ;fshy ; mijj ; jhf ;f pdh ; . mjd ; k PJ

cUf ;f p fha ;r ;r pa cNyhfj ;ijf ; nfhl ;l me ;j

ahidapd ; g pd ;Gwj ;j py ; mJ gyj ;j fhaj ;ij Vw ;gLj ;j

typ nghWf ;f Kbahky ; mywp Xba ahid mq ;f pUe ;j

Fsj ;j py ; nrd ;W mku ;e ;J nfhz;lJ.

‘,J Nghijj ; jUk ; Ruh ghdk ; ( su r á - d r a ug h t ) mUe ;Jk ;

,lk ; my;y. Ngh > Ngha ; fjit cilj ;Jj ; js ;S ’ vdf ; Nfhijk ;guh (G o t ha im b a r a ) Mizapl me ;j ahid

e Pu py ; ,Ue ;J ntwpNahL ntspa py ; te ;J kw ;w

ahidfSld; Nru ;e ;J Aj ;j e piyf ;F jahuha pw ;W .



me ;j ahidapd ;

fhaj ;Jf ;F kUe ;J Nghl ;L

jltpf ; nfhLj ;J cw ;rhfg ;

gLj ;j pa kd ;dd ; ‘Ngh > =yq ;fhit cdf ;Fj ;

jUfpd ;Nwd ; ’ vd ;W $wpdhh ; . Aj ;jj ;j py ; ahid

-224-

mjd; g pd ;du ; k Pz ;Lk ; k Pz ;Lk ; fhaj ;Jf ;F kUe ;J Nghl ;L

tpl ;lg ; g pd ; > gyklq ;F kbj ;j vUikj ; Njhy ;fis

mjd ; KJfpd ; k PJ itj ;J> Jzpahy ; ed ;whf %b>

ahidapd ; KJfpd ; k PJ ftrk ; G +l ;b > mij cw ;rhf%l ;b

mij mDg ;g pdhh ; . gaq ;fukhfg ; g psw pf ; nfhz ;L Xba

me ;j ahidAk ; muz;kid thapiy jd ;Dila

je ;jj ;j pdhy ; %u ;fj ;jdkhfj ; jhf ;f p fjTfisf ;

cilj ;J f PNo js ;s p jd ;Dila fhy ;fspdhy ; fjTfis

kpj pj ;J cilj ;jJ. me ;j fjit cilj ;Jj ; js ;s p

nghOJ mjpy ; ,Ue ;J cile ;J njw pj ;j gFjpfs ; mjd;

KJfpy ; mkh ;e ;J ,Ue ;J ,Ue ;j ee ;jk pj ;jht pd ; k PJ

tpOe ;J mtidf ; f PNo js ;s paJk ; > Kd ;G jd ;Dila

je ;jq ;fisg ; g pbj ;J f PNo js ;s pa mtd ; ,g ;NghJ jhd ;

cilj ;Jj ; js ;s pa fjtpdhy ; f PNo tpOe ;jijf ; fz;l

fz;LyhTk ; kdjpy ; jhd ; mtidg ; go p j Pu ;j ;Jf ; nfhz;L

tpl ;lJ Nghy kfpo ;e ;jJ.

me ;j fjit cilj ;Jj ; js ;s pa fz;Lyh ntw ;w pg ;

Gd ;difAld ; ee ;j pk pj ;jhitj ; j pUk ;g pg ; ghh ;f ;f mtd ; ‘ ,e ;j ahid cilj ;j gFjp topNa ehd ; Vd ; nry ;y

Ntz;Lk ;’ vd epidj ;jgb jhNd gjpndl ;L f pA +g pl ;

cauKk ; vl ;L crgh e PsKk ; nfhz;l Rtw ;iw ,bj ;Jj ;

js ;s pdhh ; . me ;j ahid RUdpk pyhitg ; ghh ;f ;f mtUk ;

mJ cilj ;jg ; gFjp topNa nry ;y tpUk ;ghky ;

jd ;Dila gyj ;ijf ; nfhz ;L cilj ;j gFjp topNa

efUf ;Fs ; g puNtr pj ;jhh ; . mJ NghyNt Nfhjh

( Gotha) kw ;Wk ; Nrhdh (Sona) Nghd ;w ,UtUk ;

jq ;fSila gyj ;ijf ; nfhz ;L cilj ;j gFjp topNa

efUf ;Fs ; Eioe ;jdh ; . ahid cile ;j xU tz;bapd ;



-225-

rf ;fuj ;ijAk ; > k pj ;jh (M i t t a ) me ;j tz;bapd ; mkUk ;

$l ;ilAk ; > Nfhjh Njq ;fha ; kuj ;ijAk ; > e pk pyh (N im i la )

xU thisAk ; > k`hNrhdh gid kuj ;ijAk ; > NjuGl ;lh

jd ;Dila fopiaAk ; vLj ;Jf ; nfhz ;L efUf ;Fs ;

g p uNtr pj ;J mq ;F fz;fspy ; gl ;l midj ;J

jk Pyhf ;fisAk ; nfhd ;W j Pu ;j ;jdh ; .

,g ;gbahf ehd ;F khjk ; Aj ;jk ; nra ;J tp[pjhefuhitg ;

g pbj ;j kd ;dd ; mq ;f pUe ;J f pu pfyh (G i r i ya ) vd ;w

efUf ;Fr ; nrd ;W f pu pa jk pyh vd ;w kd ;didf ;

nfhd ;whh ; . mq ;f pUe ;J k`pyhefuh (Ma h e l a na g a r a ) vd ;w

CUf ;Fr ; nrd ;w kd ;dd ; ehd ;F khjq ;fs ; Nghu pl ;L

mijg ; ghJfhj ;J te ;j gilj ; jiytidf; nfhd ;W

efiu ifgw ;w pdhh ; . me ;j efuj ;j pd ; g p ujhd topfspy ;

xd ;W k pfTk ; gykhd fhtypy ; ,Ue ;jJ> kw ;w %d;W

Eio thapy ;fspy ; ,Ue ;j fjTfspd ; ntspg ;Gwk ; ngu pa

mfop Njhz;lg ;gl ;L mit ntspNa njh pahky ;

,Uf ;FkhW neUf ;fkhf tsu ;f ;fg ;gl ;L ,Ue ;j flk ;gh

nrbf ; nfhbapdhy ; %lg ;gl ;L ,Ue ;jd. MfNt me ;j

efiuf ; ifg ;gw ;w je ;j p u topKiwiaf ; filg ; g pbf ;f

Ntz;b ,Ue ;jJ. mq ;f pUe ;J mDuhjGuj ;ij Nehf ;f pr ;

nrd ;W fhrh (K á s a ) kiyg ; gFjpa py ; ikakpl ;L

n[l ;lKyh (J e t t h a m ü la ) khjj ;j py ; ngh pa Vu p Njhz ;b

e Pu ;j ; j pUtpoh vd ;w ngah py ; t poh xd ;W vLj ;jhh ; .

,d ;Wk ; me ;j Vu p g[ ;[l ;lhefuh (P a j j o ta n a g a r a ) vd ;w

f puhkj ;j py ; cs;sJ.

jj ;jfhkdp Aj ;jj ;j pw ;F tUtij mwpe ;J nfhz ;l ,yhuh

(E l a ra ) ke ;j p u p rigiaf ; $l ;b MNyhrid nra ;jhh ; . ‘me ;j



-226-

kd ;dd ; xU ngh pa Nghu ; t Puu ; > mijj ; jtpw mtu plk ;

e piw j pwikrhypahd Nghh ; t Puu ;fSk ; cs ;sdh ; .

MfNt mtu ;fis vg ;gb j pwikahf vj pu ; nfhz;L

Nghu pLtJ ’ vd MNyhrid nra ;jg ; g pd ; kWehs ; jhNk

Aj ;jj ;ij Jtf ;fyhk ; vd KbT nra ;jdh ; . jj ;jfhkdpAk ;

jd ;Dila jhahu plk ; mJ Fwpj ;J MNyhrid nra ;jg ;

g pd ; mtSila MNyhridg ;gb Kg ;gj ;j p ,uz ;L gil

t Puu ;fSf ;F eLNt jhd ; e pd ;W nfhz ;lhh ; . mijr ; Rw ;w p

,d ;Dk ; gyiu muRf ; nfhbfis Jhf ;f pg ; Nghfr ; nra ;J

mtu ;fSf ;F eLNt jhd ; nry ;tJ Nghy cUt

nghk ;ikiaAk ; elf ;f tpl ;lhh ; .

k`hgg ;gl ;jh (Ma há p a b b a t a ) vd ;w gl ;lj ;J ahid k PJ

vw pf ; nfhz;l kd ;dd ; ,yhuh > jd ;idr ; Rw ;w p Nju ;gil

R+o> ngUk ; vz ;zpf ;ifapyhd gil t Puu ;fSld;

Aj ;jj ;j pw ;F te ;jhh ; . fLikahf eilg ; ngw ;w Aj ;jj ;j py ;

j pwikrhypahd jpf[d ;J (D i g ha j a n t u ) Mfhaj ;j py ; gwe ;J

nrd ;W kd ;ddpd ; cUt nghk ;ikia ntl ;b t Po ;j ;j pa

g pd ; Kjy ; e piyg ; gil t Puu ;fis thshy ; ntl ;bf ;

nfhd ;W me ;j cly;fspd ; ghfq ;fis midj ;J

,lq ;fspYk ; t Pr pdhh ; . mLj ;J kd ;ddpd ; gilapdiu

ntl ;b t Po ;j ;j Kd;Ndw pr ; nrd ;W kd ;didf ; nfhy ;yr ;

nrd ;w vyhuhit> t Pudhf ,Ue ;jhy ; jdpahf jd ;Dld ;

rz ;ilapl iju paKz;lh vdf ; Nfl ;L mtiu

mtkhdg ;gLj ;j pg ; Ngr pdhh ; RUkpyh .

j pf[d ;J ‘Kjypy ; ,tidf ; nfhy ;f pNwd ;’ vdf ;

$tpathW mtiu Nehf ;f pg ; gha ;e ;J te ;jhh ; . mtiuj ;

jLf ;f Nflaj ;ijj ; Jhf ;f pg ; g pbj ;j RUkpyhit me ;j



-227-

Nflaj ;Jld ; ,uz;lhfg ; g psf ;f pd ;Nwd ; vd ;W $tpagb

Mfhaj ;j py ; ,Ue ;J mtid Nehf ;f pg ; gha> RUkpyh

Nflaj ;ij tpyf ;f pf ; nfhs ;s j pf[d ;J f PNo tpOe ;jhh ; .

jd ;Dila Ntypdhy ; mtiuf ; Fj ;j pf ; nfhd ;whd ;

RUkpyh . G] ;]Njth rq ;if vLj ;J Cjpagb gy

jkpyhf ;fisf ; nfhd ;whd ; . gil r pjw p XbaJ. vyhuhTk ;

jg ;g p Xbdhh ; . ,we ;J tpOe ;j mtUila gil tpuu ;fspd ;

clypy ; ,Ue ;J ntspNaw pa ,uj ;jk ; me ;j Vu piaNa

,uj ;j r ptg ;ghf ;f paJ. mJ Kjy ; me ;j ,lk ; Fyd;jthg p

(K u l a n t a v á p i ) vd ;w ngah ; ngw ;wJ.

‘vd ;idj ; jtpw vtUk ; vyhuhit nfhy ;yf ; $lhJ ‘ vd

kd ;dd ; mwpt pg ;ig ntspa plr ; nrhd ;dhh ; . ,g ;gbahff ;

$wpa g pd ; gl ;lj ;J ahidapd ; KJfpNyw p vyhuhitj ;

Juj ;j pf ; nfhz ;L mDuhjGuj ;j pd ; njw ;Fg ; gFjpia

te ;jile ;jhh ; .

me ;j gFjpa py ; ,U kd ;du ;fSk ; fLikahf Nkhjpdh ; .

vyhuh jd ;dplk ; ,Ue ;j m];j puj ;ij Vt> Fdpe ;J

nfhz ;L mij jtpu ;j ;jhh ; jj ;jfhkdp . mLj ;J jd ;Dila

ahidia Jhz;b mtUila ahidia je ;jj ;j pdhy ;

Fj ;j p kuzk ; milar ; nra ;J> jd ;Dila m];j puj ;ij

vyhuh k PJ Vtp mtiuf ; nfhd ;whh ; .

,g ;gbahf Kg ;gj ;j p ,uz ;L jk pyh kd ;du ;fisAk ;

mopj ;J =yq ;fht pd ; midj ;Jg ; gFjpfisAk ; jd ;Dila

xNu Filapd ; f Po ; nfhz;L te ;jhh ; kd ;du ; jj ;jfhk pd p .

mjd ; g pd ; jd ;Dila gilfs ; R +o jiy efUf ;Fj ;

j pUk ;g pa kd ;dd ; xU Nah[id Jhu msT gug ;gstpy ;



-228-

,Ue ;j kf ;fis tutopj ;J vyhuhtpd ; ,Wjpr ; rlq ;Ffis

nra ;jhh ; . mtiu Gijj ;j ,lj ;j pidg ; Gdpjg ; gLj ;j pa

g pd ; mq ;F xU topghl ;Lj ; jyj ;ij mikj ;jhh ; . ,d ;Wk ;

,yq ;ifapd ; kd ;du ;fs ; me ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;why ;

nksdkhf ,Ue ;jtz;zk ; ku pahij nrYj ;jhky;

j pUk ;Gtjpy ;iy.

tp[pjefuhit jj ;jfhk pd p mopf ;Fk ; Kd ; vyhuht pd ;

gilapy ; ,Ue ;j j pf[d ;J jd ;Dila kUkfdhd

gy ;Yf ;fh (B h a l l u k a ) vd ;gtUila gyk ; Fwpj ;J

vyhuht plk ; $wp ,Ue ;jhh ; . MfNt mtiu clNd

Aj ;jj ;j py ; fye ;J nfhs ;s me ;j ,lj ;j pw ;F tUk ;gb

miog ;G t pLj ;jdh ; . jd ;Dila mWgjhapuk ; gil ( 6 0 > 0 0 0 )

t Puu ;fSld; f psk ;g patuhy ; vy ;yhuht pd ; kuzk ; mile ;J

VohtJ ehs ;jhd ; mq ;F tu Kbe ;jJ. tUk ; topa pNyNa

vyhuh kuzk ; mile ;j nra ;j p f pilf ;f mtu ; mtkhdk ;

mile ;jhYk ; > ‘jhd ; Nghu pl Ntz;Lk ; ’ vd ;gj py ;

cWjpahf ,Ue ;J mDuhjGuj ;j pd ; mUfpy ; ,Ue ;j

Nfhyhk ;gy`h (Ko l a m b a hã l a k a ) vd ;w f puhkj ;j py ; jd ;

gilapdUld ; te ;J jq ;f pdhh ; .

mijf ; Nfs ;t pg ;gl ;l kd ;du ; ngUk ; gilapdUld ; mq ;F

te ;J gy ;Yf ;fhTld ; te ;j gilapdu ; k PJ Aj ;jj ;ijj ;

Jtf ;f pdhh ; .

mk ;G va ;tj py ; Ie ;J tpjf ; fiyiaAk ; j pwikahfg ;

ga pd ;W ,Ue ;j ck ;kjG];]NjthTk ; (Um m á d a p h u s s a d e va )

kd ;dUf ;Fj ; Jizahfr ; nrd ;W ,Ue ;jhh ; . fLikahf

eil ngw ;Wf ; nfhz ;L ,Ue ;j Aj ;j fsj ;j py ; ,Ue ;J



-229-

gl ;lj ;J ahid fz;LyhTk ; > kw ;w gilapdUk ; g pd ;

thq ;fj ; Jtq ;f pdh ; . mijf ; fz ;L mjpu ;r ;r p mile ;j

kd ;du ; ck ;khjG] ;]htplk ; ‘vj ;jidNah Nghh ;fspy ;

ntw ;w p nfhz ;Ls ;s irdpak ; ,e ;j ahidapd ;

jiyikapy ; Vd ; g pd ; thq ;f pf ; nfhz ;L tpl ;lJ ? ; vdf ;

ftiyNahL Nfl ;f ck ;khjG];]h mtu plk ; $wpdhh ; >

‘g pd ; thq ;FtJ ntw ;w p milag ; NghFk ; ,lj ;ij

j Pu ;khd pf ;fj ;jhd ; ’ . Aj ;j Kidapy ; ,Ue ;J g pd ; thq ;f pa

ahid k`htpfhuhTf ;F mUfpy ; ,Ue ;j xU ,lj ;j py ;

nrd ;W e pd ;wJ.

jj ;jfhk pd p jd ;Dila thia thspdhy ; %bf ; nfhz;L

e pd ;w pUe ;jhh ; . mijf ; fz ;L mtu ;fis Juj ;j pf ; nfhz ;L

me ;j ,lj ;j pw ;F te ;j jk pyh ghYf ;fh mq ;f pUe ;j

jj ;jfhk pd pia gythW Nfyp nra ;jhh ; . mtUila thapy ;

xU mk ;G tpl ;L t Po ;j ;j pdhy ; vd ;d vd ,Wkhg ;Gld ; mk ;G

Xd ;iw thia Nehf ;f p nrYj ;j pa g pd ; ml ;lfhrkhfr ;

Nfypahf r pu pj ;Jf ; nfhz ;L e pd ;whh ; . mtu ; nrYj ;j pa

mk ;G thspy ; Nkhj p cile ;J tpOe ;jJ. jhd ; va ;j mk ;G

kd ;ddpd ; thiaj ; Jisj ;J tpl ;lJ vd vz;zp ;f ;

nfhz ;L k Pz ;Lk ; ml ;lfhrkhfr ; r pu pj ;Jf ; nfhz ;L

,Ue ;jth ; thia Nehf ;f p G] ;]Njth xU mk ;ig fz

Neuj ;j py ; va ;a> mJ mtUila thiaj ; Jisj ;Jf ;

nfhz ;L fhjzpfis njhl> mywpagb Kd;Gwk ; jiyia

Fdpe ;jgb f PNo tpOe ;jhu ; jk pyh gy ;Yf ;fh . tpOe ;jtu ;

fhy ;fis Nehf ;f p ,d ;ndhU mk ;ig G] ;]Njth t Pr mJ

mtUila Koq ;fhiyj ; ; Jisf ;f mtu ; kd ;ddpd ; Kd;

g pbgl ;Lf ; f ple ;j xU r piwg ; gwitiag ; Nghy



-230-

rh\ ;lhq ;fkhf ek];fu pj ;j e piyapy ; jd ;Dila

Kfj ;ijj ; kd ;did Nehf ;f pg ; ghu ;j ;jgb f PNo tpOe ;jhh ; .

jhd ; nra ;j jtiw Rl ;bf ; fhl ;l tpUk ;g pa G] ;]Njth

jd ;Dila fhjzpAld ; fhJ Edpia ntl ;b ,uj ;jk ;

nfhl ;bf ; nfhz;L ,Ue ;j mij kd ;ddplk ; fhl ;l mtUk ;

‘mij vjw ;fhf fhl ;Lf pwha ; ’ vd mtdplk ; Nfl ;lhh ; .

G] ;]Njth ‘,uh[ jz;lidia ehd ; ngw ;Wf ;

nfhz ;Nld ; ’ vdf ; $w mJ vjw ;fhf vdf ; Nfl ;l

kd ;ddplk ; ‘ehd ; cq ;fs ; fhjzpia ( mjhtJ kd ;dd ;

xUtdpd ; ) mk ;G va ;J t Poj ;j pNdd ; vd ;w jtiwf ;

fhl ;lNt vdf ; $wpdhd ; . mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; $wpdhh ;

‘ cd; mk ;igg ; Nghy e PAk ; cz;ikapy ; k pfTk ;

cau ;e ;jtd ; ’ vd mtidg ; ghuhl ;bdhh ; .

midj ;Jj ; jk pyhf ;fisAk ; nfhd ;W Ftpj ;jg ; g pd ; Aj ;j

G +k pa py ; ,Ue ;J muz;kidf ;Fj ; j pUk ;g pdhh ; kd ;du ; .

mq ;F ntw ;w p tpohitf ; FwpfFk ; ; tifapy ; khbapy ;

ele ;j Ml ;lk ; ghl ;bd ; kj ;j pa py ; G] ;]Njthtpd ;

mk ;g pid vLj ;J G +k pa py ; el ;L mJ kiwAk ; tiu mjd ;

cauj ;j pw ;Fg ; gzq ;fisf ; nfhl ;b mij

G] ;]NjthTf ;F nfhLj ;jhh ; .

muz;kid khbapy ; ele ;J nfhz ;L ,Ue ;j me ;j

nfhz ;lhl ;lj ;j py ; thrid jput paq ;fspd ; kzk ; ;

%f ;ifj ; Jisf ;f > espdkhf eldk ; ele ;J

nfhz ;bUf ;f > mw ;Gjkhd Jzpfshy ; %lg ;gl ;L ,Ue ;j

gLf ;ifapy ; jd ; flikia nra ;J tpl ;l kdJld ;



-231-

Mahrkhf mkh ;e ;J ,Ue ;j kd ;dd ; ve ;j tpjkhd

rydj ;ijAk ; fhl ;ltpy ;iy. mtu ; ve ;j tpjkhd

re ;Njh\Kk; glhky ; gy ;yha puf ;fzf ;fhdtu ;fs ; gypahfp

tpl jhd ; fhuzkhf p tpl ;NlNd vd epidj ;jgb

mikjpahf mku ;e ;j pUe ;jhh ; .

g pahFz;bgh (P iya n g u d ip a ) vd ;w mu`d;j ; mij

Nfs ;tpg ;gl ;L jd ;Dld ; ,Ue ;j vl ;L mu`d;Jf ;fis

khspiff ;F mDg ;g pdh ; . Mfhaj ;j py ; gwe ;jgb te ;J

,wq ;f patu ;fis md;Gld ; tuNtw ;W mkur ; nrhd ;d

kd ;du ; . me ;j Neuj ;j py ; mtrukhf te ;j fhuzj ;ijg ;

gw ;w pf ; Nfl ;lhh ; . mtu ;fSk ; jq ;fis g pahd ;Fbgh

mu`d;j ; mDg ;g p cs;shh ; vdj ; njh pt pj ;jdh ; .

kd ;ddpd ; mikjpaw ;w kdij Njw ;w p rkhjhdg ; gLj ;jNt

jhk ; te ;jjhfTk ; $wpdh ; . gy ;yha puf ;fzf ;fhNdhh ; kuzk ;

mile ;J tplf ; fhuzkhf p tpl ;l jd ;id vg ;gbj ; Njw ;w

KbAk ; vd kd ;du ; Nfl ;lhh ; .

me ;j JwtpfNsh ‘ ,e ;j rk ;gtj ;j pdhy ; nrhu ;fj ;Jf ;Fg ;

Nghf Ntz;ba cd; top milgl ;Lg ; Nghftpy ;iy

kd ;dh> e P nfhd ;Ws ;sJ xd ;wiw (One a nd a ha l f )

kdpjiujhd ; . xUtu ; nrhh ;fj ;j pw ;F nry ;y tpUk ;g p

cd;d plk ; te ;jhh ; . ,uz;lhktu ; Ie ;J Nghjidfis

kl ;LNk fw ;ww pe ;jtu ; . mtu ;fisj ; jtpw kw ;w mitUk ;

%lu ;fs ; > t pyq ;Ffisg ; Nghd ;wtu ;fs ; . cd;Dila ,e ;j

ew ;nraypdhy ; Gj ;j rkak ; gd ; klq ;F gyg ;gl ;L cs ;sJ.

Aj ;j jh ;kj ;ij filgpbj ;J j Patu ;fis mopj ;j kd ;dh>

ftiyia kw> e pk ;kj pahf ,U’ vd ;wdh ; .



-232-

mijf ; Nfl ;l kd ;ddu ; e pk ;kj p mile ;jhh ; . jdf ;F

jd ;Dila ngw ;Nwhu ; nfhLj ;j pUe ;j ‘Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F

nfhLf ;fhky ; e P cztUe ;j $lhJ ’ vd ;w mwpTiwia

epidj ;Jg ; ghh ;j ;jhh ; ; . jhd ; jtWjyhf xU FLitapy ;

,Ue ;j r pw pJ k psif cgNahf pj ;jJ epidtpw ;F te ;jJ.

mjw ;F ehd ; gu pfhuk ; nra ;a Ntz;Lk ; vd KbT

nra ;jhh ; .

nghJ kf ;fSf ;F ed ;ik elf ;f Ntz;Lk ; vd ;gjw ;fhf ;

j Patu ;fis> nfhLikf ;fhuu ;fis jh ;kj ;ij k Pwhky ; xU

kd ;dd ; mopj ;J tpl ;lhy ; mJ nfhiyahfhJ. jhd ;

nra ;jJ jtW vd mtu ; tUj ;jg ; glf ;$lhJ. j Patu ;fis

mopg ;gj pdhy ; g pw ;fhyj ;j py ; elf ;f ,Uf ;Fk ; ed ;ikia

kl ;LNk kdjpy ; itj ;j pUf ;f Ntz;Lk ; . mg ;gbg ;gl ;l

fhu paj ;ij nra ;gtu ;fs ; Jd ;gj ;j py ; ,Ue ;J

tpLgLthh ;fs ; .



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p Ie ;jhk ; ; ghfkhd ‘jj ;jfhk pd pa pd ;

ntw ;w p ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-233-

26: khupftl;b tp`huh

khngUk ; kd ;dd ; jhd ; ntw ;w p ngw ;w ,lq ;fis

xd ;wikj ;J mjpy ; r py ,lq ;fis jdf ;F ntw ;w p

f pilf ;f top tFj ;jg ; gil t Puu ;fSf ;F mtu ;fSila

jFjpfSf ;F Vw ;g gu prhf toq ;f pdhh ; ; . NjuGl ;lga ;ah

(T h e ra p u t ta b h a ya ) jdf ;Ff ; nfhLj ;j ,lj ;ij Vw ;f

kWj ;jhh ; . ‘,J vjw ;fhf? ,d ;Dk ; Aj ;jNk

Kbatpy ;iyNa’ vd ;W $wp mij ngw ;Wf ; nfhs ;s

kWj ;jhh ; . ‘Aj ;jkh> midj ;Jg ; gFjpfisAk ; xd ;whf

,izj;J xU KO ,uh[pakhf ;f p tpl ;NlNd> ,dp vq ;Nf

Aj ;jk ; njhlu cs ;sJ ? ’ vdf ; Nfl ;l kd ;du plk ; ‘vd ;

kd vjpu pfshd mir> fhkk ; > FNuhjk ; ; Mfpatw ;Wld ;

Nghuhl ;lj ;j py ; ,Uf ;f pd ;Nwd ; ’ vd ;whh ; NjuGl ;lga ;ah.

vj ;jidf ; $wpAk ; ,uh[paj ;ij Vw ;f kWj ;jtu ; kd ;ddpd ;

mDkjpAld ; gg ;g[ ;[h cgNjrk ; ngw ;W Jwtpahf p IEhW

Gj ;j g pl ;Ff ;fSld; nrd ;W thoj ; Jtq ;f pdhh ; .

ngUk ; Muthuj ;Jld ; eilngw ;w xU thu fhy tpohf ;

nfhz ;lhl ;lk ; Kbtile ;jJk ; midj ;J gl ;lj ;J

,sturu ;fSk ; nfhz ;lhLk ; tpjj ;j py ; ed ;F

myq ;fu pf ;fg ;gl ;L GJg ;g pf ;fg ;gl ;l b] ;]h (T i s s a - ta n k )

Vu pa pd ; mUfpy ; Vw ;ghL nra ;ag ;gl ;bUe ;j tpoh muq ;f pw ;F

mga ;ah nrd ;whh ; .

kh pftl ;b tpfhu py ; (M a r i ca v a t t i - v ih á r a ) mike ;j pUe ;j



-234-

,lj ;j py ; kd ;dd ; nfhLf ;f ,Ue ;j jhdg ; nghUl ;fs ;

jahuhf itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd. me ;j ,lj ;j py ;jhd ;

g pd ;du ; ] ;Jhgh vOg ;gg ;gl ;lJ.

me ;j ,lj ;j pw ;F kd ;dUld ; te ;j pUe ;j kf ;fs ; ; Gdpjr ;

r pd ;dk ; gj pj ;j <l ;bia G +k p k PJ itj ;j pUe ;jdh ; ; . md ;W

KOtJk ; jkJ muz;kidg ; ngz;fSld; [yf ;f p u Pil

nra ;J nfhz;L ,Ue ;j kd ;dd ; khiy ntspNa te ;J

efUf ;Fj ; j pUk ;gj ; Jtq ;f pdhh ; .

‘<l ;bia vLj ;Jf ; nfhz ;L vd ; g pd ;dhy ; thUq ;fs ; ’ vd

kd ;dd ; Mizapl> Gijj ;J itf ;fg ;gl ;bUe ;j me ;j

<l ;bia ntspa py ; vLf ;f Kbatpy ;iy.

jd ;Dld ; te ;j pUe ;jtu ;fspdhy ; <l ;bia ntspa py ; vLf ;f

Kbatpy ;iy vd ;wJk ; jkJ gilapdiuf ; $g ;g pl ;L mij

vLf ;ff ; $wpdhh ; . mtu ;fshYk ; mij vLf ;f Kbahky ;

Nghf> me ;j <l ;bf ;F eWkzq;fs ; Jhtp > G +f ;fs ; Jhtp

tzq;f pdh ; . me ;j mjpraf ; fhl ;r piaf ; fz ;l kd ;dd ;

Mr ;ru pak ; mile ;J CUf ;Fj ; j pUk ;g paJk ; me ;j <l ;bia

Rw ;w p Rtu ; vOg ;g p > ] ;JhghitAk ; mq ;Nf vOg ;g KbT

nra ;J me ;j ,lj ;j py ; xU tpfhuhit mikf ;f

Vw ;ghLfis nra ;jhh ; ; .

%d;W Mz;Lfspy ; mq ;F tpfhuh mikf ;fg ;gl Gj ;j

rNfhjuu ;fs ; midtiuAk ; mq ;F tutopj ;J tpoh

nfhz ;lhl Vw ;ghLfs ; nra ;ag ;gl ;ld. xU yl ;rk ;

g pl ;Ff ;fSk ; > xd ;gJ yl ;r g pl ;Fzpf ;fSk ; ( 9 > 0 0 > 0 0 0) me ;j



-235-

klhyaj ;j py ; ele ;j tpohtpy ; fye ;J nfhz;ldh ; . mq ;F

$b ,Ue ;j Gj ;j rNfhjuu ;fspilNa Ngr pa kd ;du ; ‘ehd ;

Gj ;j rNfhjuu ;fs ; ,Ug ;gij xU fzk ; kwe ;J

FLitapy ;,Ue ;j r pw pJ k psifj ; j pd ;Nwd ; . me ;j

jtWf ;F g puha r pj ;jkhfNt ,e ;j khu pftl ;b tpfhuhitf ;

fl ;b cs;Nsd ; . ,ij e Pq ;fs ; Vw ;Wf ; nfhs ;s Ntz;Lk ; ’ vd Ntz;LNfhs ; t pLj ;J mga ;ah Vu pa pd ; r py

gFjpfisAk ; Nru ;j ;J cs ;slf ;f pa klhyaj ;ij

mtu ;fSf ;F rku ;g pj ;jhh ; . mq ;F k pfg ; ngh pa $lk ;

mikf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jJ. midj ;J g pl ;Ff ;fSf ;Fk ;

jhuhskhf jhdq ;fs ; toq ;fg ;gl ;ld.

xU thu fhyj ;j pw ;F mtu ;fs ; midtUf ;Fk ; czT

cz;z Vw ;ghLfs ; nra ;ag ;gl ;L ,Ue ;jd. xt ;xU

rhkdhf ;fspd ; jFjpfSf ;Fk ; Vw ;g mtutu ;fSf ;Fg ; gy

nghUl ;fSk ; ; jug ;gl ;ld. mj ;jid nryTk ; kd ;du pd ;

Neubg ; ghh ;itapy ; ele ;jd. kd ;ddpd ; ,Ujak ; vj ;jid

tprhykhdNjh mj ;jid ngh pa mstpy ; midj ;Jg ;jhdg ;

nghUl ;fSk ; ,Ue ;jd. %d;W Kf ;f pa e pfo ;r ;r pfshd -

] ;Jhghit fl ;baJ> tpfhuhit mikj ;jJ kw ;Wk ; gu pRg ;

nghUl ;fisj ; je ;jJ - vd midj ;j pw ;Fk ; ; Rkhh ; ,UgJ

Nfhb ( 20 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) gzk ; nryT Mapw ;W .

e Pu ; > neUg ;G > capu pdq ;fs ; > ifg ;gw ;wg ;gly ; kw ;Wk ;

nfhs ;is Nghd ;wtw ;why ; ghj pf ;fg ;gLk ; nry ;tkhdJ>

kf ;fspilNa kjpg ;Gs ;stu ; > ew ;Fzk; ngw ;wtu ; >

Gdpjh ;fspilNa ew ;ngau ; ngw ;wtu ; > jd ; flikfisj ;

jtwhky ; nra ;gtu ; vd ;w midj ;J ey ;yw pTk ;



-236-

nfhz ;ltu ;fspd ; ; ifapy ; f pilg ;gNj rhyr ; r pwe ;jJ.

nry ;tk ; mg ;gbg ;gl ;l Fzhtrpaj ;ijf ; nfhz;ltu ;fsplk ;

nrd ;wila Ntz;Lk ; vd ;Nw Gj ;j pkhd ;fs ; t pUk ;Gtu ; .



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p Mwhk ; ; ghfkhd ‘khu pftl ;b

tp`huh ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-237-

27: Nyh`ghj]h Gdpj rlq;F

mjd; g pd ; midtiuAk ; mioj ;j kd ;dd ; mtu ;fSf ;F

jd ;Dila Kd;Ndhh ;fs ; nra ;j Nritfisg ; ghuhl ;b

ele ;j e pfo ;r pa py ; khngUk ; kfhdhd Njuh Kd;du ;

$wpaij epidT+l ;bdhh ; . Njuh mtUila Kd;Ndhu plk ;

$wp ,Ue ;jhh ; ‘ cd;Dila topj ; Njhd ;wy ; jj ;jfhk pdp

Ehw ;w p vz;gJ fpA +g pf ; mb cau jq ;f khiy

mzptpf ;fg ;gl ;l khngUk ; ] ;jhghitAk ; xd ;gJ khbfs ;

nfhz ;l cNghrjh vd ;w jq ;Fk ; ,lj ;ijAk ; Nyhfghrjh

(Lo h a p a s a d a ) vd ;w ,lj ;j py ; e p u ;khzpg ;ghh ; ’

mq ;f pUe ;j ,lj ;j py ; Gijj ;J itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j jq ;fj ;

jl ;bid Njb vLj ;J mjpy ; vOjg ;gl ;L ,Ue ;j

thrfq ;fis cuj ;jf ; Fuypy ; midtUk ; Nfl ;Fk ;

tz;zk ; gbf ;FkhW $wpdhh ; . mjpy ; vOjg ;gl ;L ,Ue ;jJ

‘Ehw ;w p mWgj ;j p MW ( 1 6 6 ) Mz;Lfs ; fo pe ;jg ; g pd ;

fhfthdhtpd ; (K a k a va n n a ) Gjy ;thud jj ;jfhkdp

mwpthspfs ; $Wk ;gb ,q ;Fk ; mq ;Fkhf gytw ;iwAk ;

e pu ;khzpg ;ghh ; ; ’ mijf ; Nfl ;l kd ;du ; jdJ ,U

iffisAk ; jl ;b jdJ kfpo ;r ;r pia ntspg ;gLj ;j pdhh ; .

kWehs ; fhiy vOe ;jtu ; k`hNkf G +q ;fht pw ;Fr ; nrd ;W

mq ;F Vw ;ghL nra ;ag ;gl ;L ,Ue ;j tpohtpy ; ‘ ,q ;F

cq ;fSf ;F Njtu ;fs ; thOk ; ,lk ; Nghd ;w ; xU ghriw

fl ;bf ; nfhLf ;f pd ;Nwd ; . MfNt vtiuahtJ Njtu ;fs ; ;

thOk ; ,lj ;j pw ;F mDg ;g p xU tiuglk ; jahh pj ;Jj ;



-238-

jhUq ;fs ; ’ vd ;W Nfl ;f > mijf ; Nfl ;l g pl ;Ff ;fs ;

jk ;Kld ; ,Ue ;j vl ;L Jwtpfis me ;j fhu paj ;ij nra ;a

mDg ;g pdh ; .

nfsj ;jk Gj ;jUf ;F Kd; ,Ue ;j Gj ;ju ;fspy ; filr p

Gj ;juhd fhrg ;gh vd ;gtUila fhyj ;j py ; mNrhfh vd ;w

ngah ; nfhz;l g puhkzh ; xUtu ; ,Ue ;jhh ; . mtu ;

jd ;Dila rNfhju Gj ;jkhh ;fSf ;F jpdKk ; vl ;L Ntis

czT gilj ;jhh ; . jd ;d plk ; ,Ue ;j Ntiyf ;fhug ; ngz ;

g puhd p (Birani ) vd ;gtsplk ; mij njhlh ;e ;J nra ;AkhWf ;

$wp ,Ue ;jhh ; . mts ; jd ; tho ;ehs ; KOtJk ; mij

epiwTld; nra ;J te ;J kuzk; mile ;J k Pz ;Lk ; mLj ;jg ;

g pwt p vLj ;j nghOJ Mfhaj ;j py ; k pje ;J nfhz;L ,Ue ;j

NjtijfSila khspifapy ; gzp Gu pAk ; ngz;zhfr ;

Nru ;e ;J jpdKk ; Mapuk ; NjtijfSf;F czT Nghl ;lhs ; .

gd ;dpuz ;L Nah[id e PsKk ; ehw ;gj ;j p vl ;L Nah[id

mfyKkhf ,Ue ;j me ;j khspif xd ;gJ mLf ;Ff ;fs ; >

Mapuk ; [d ;dy ;fs ; > Mapuk ; miwfs; nfhz ;ljhf

,Ue ;jJ. mjpy ; ehd ;F gf ;fKk ; f ps pQ ;ry ; khiyfs ; >

njhq ;f tplg ;gl ;L r pw pa kzpfs ; fl ;lg ;gl ;L ,Ue ;jd.

me ;j khspifapd ; eLtpy ; midj ;Jg ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;Jk ;

njh pAk ; tz;zk ; mk ;gyhj ;j pf ghriw (Am b a la t t h i k a -

p á s á d a ) mike ;J ,Ue ;jJ. mts ; cjtpAld ; mjd ; tiu

glj ;ij xU tOtOg ;ghd Jzpapy ; tiue ;J vLj ;Jf ;

nfhz ;L te ;j g pl ;Ff ;fs ; mij kd ;ddplk ; nfhLf ;f mJ

NghyNt Nyhfghrjhit kd ;dd ; fl ;bdhh ; . me ;j

ghriwia fl ;lj ; Jtq ;f paJk ; jhuhs kdk ; gilj ;j

me ;j kd ;dd ; ehY thrypYk ; vl ;L yl ;r jq ;f



-239-

me ;j kd ;dd ; ehY thrypYk ; vl ;L yl ;r ( 8 > 0 0 > 0 0 0 ) jq ;f

ehzaq;fis xt ;xU thrypYk ; itj ;J> me ;j Ntiyapy ;

<Lgl ;bUf ;Fk ; vtUk ; cz;zhky ; > cLf ;fhky ; ,Uf ;ff ;

$lhJ vd ;gjw ;fhf Mapuk ; Milfs ; > fy ;fz ;L

%l ;ilfs ; > rf ;fiug ; nghb> vz ;iz kw ;Wk ; Njd ; Nghd ;w

nghUl ;fis jhuhskhf itf ;fr ; nrhy ;y p ,Ue ;jhh ; .

Xt ; xUGwKk ; EhW fpA +g pl ; e PsKk ; mNj msT

mfyKk; nfhz ;l ghriw fl ;lr ; nrhd ;dhh ; . mJ

xd ;gJ mLf ;Ffisf ; nfhz;L gytpjkhd tz;zf ;

fw ;fs ; > etuj ;j pdq ;fs ; > jhkiuj ; Njhl ;lk ; Nghd ;wtw ;iw

mlf ;f p ,Ue ;jJ.

mJ Nghy tz;zka kpf ;f etuj ;j pdq ;fs ; gj pj ;j Mapuk ;

miwfs; mq ;F mikf ;fg ;gl ;ld. Ntrtdhtpy ; (V e s s a v a na )

ngz;fSf ;nfd ,Ue ;j ikaj ;ijg ; Nghy mq ;Fk ;

etuj ;j pd ikaj ;j py ; xU ikak ; mikf ;fg ;gl ;lJ. mjd ;

Jhz ;fspy ; Gyp > r pq ;fk ; kw ;Wk ; gy Njtijfspd ;

cUtq ;fs ; nrJf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd.

me ;j ikaj ;j py ; etuj ;j pd fw ;fs ; gj pf ;fg ;gl ;l

je ;jj ;j pyhd r pw pa kiy Nghd ;w mkUk ; Mrdk ;

,Ue ;jJ. [hjfh fijfspy ; gbj ;jJ Nghd ;w g p uk pg ;G

jUk ; tpjj ;j py ; Ru pa xspNghy jq ;f e pwj ;j py ; k pd ;dpa>

re ;j p uidg ; Nghy nts ;s p e pwj ;j py ; k pd ;dpa>

el ;rj ;j p uq ;fisg ; Nghy Kj ;J Kj ;jha ; k pd ;dpa fw ;fs ;

gj pf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd.

me ;j Mrdj ;j py ; gsgsf ;Fk ; k pf tpiy cau ;e ;J



-240-

gLf ;if tpu pg ;Gf ;fs ; > nkj ;ij> ehw ;fhy pfs ; vd

mikf ;fg ;gl ;L FLitfSk; ifg ; g pbfSk; ; jq ;fj ;j pdhy ;

nra ;ag ;gl ;L ; ,Ue ;jd. jhk pu khspif vd miof ;fg ;gLk ;

mstpy ; ghriwapd ; Nkw ; $iw jhk puj ;j pyhd

jfLfspdhy ; %lg ;gl ;L ,Ue ;jJ.

Nyh`ghrjh jahh ; MdJk; kd ;dd ; g pl ;Ff ;fis mioj ;J

khu pftl ;b tpfhuh vd ;w ngah py ; mijj ; j pwe ;J

Fk ;ghg pN\f cw ;rtk ; Nghd ;w mstpy ; j pwg ;G

tpohit elj ;j p itj ;jhh ; . Nghjidfspy ; Kjy;

fl ;lj ;ij ntw ;w pfukhfg ; ga pd ;wtu ;fs ; Kjy ; mLf ;f pYk ; >

mLj ;jLj ;j mLf ;Ff ;fspy ; mLj ;j fl ;lj ;ij

va ;j patu ;fSk ; jq ;f itf ;fg ;gl ;ldh ; . ehd ;fhk ;

mLf ;f pYk ; mjw ;F NkYk ; ; Jwtpfs ; (mu`d ;j ; ) jq ;f pdh ; .

xU thu fhyj ;j pw ;F tpoh vLj ;J gy tpjkhd gh pRfis

jhuhskhf toq ;f p Kg ;gJ Nfhb ( 3 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) nrythd

ghriwia g pl ;Ff ;fSf ;F toq ;f p kd ;dd ; kdk ;

kf po ;e ;jhh ; .

nghUl ;fis jd ;dplNk Ftpj ;J itj ;Jf ; nfhs ;tJ

gydw ;wJ vd ;gij czu ;e ;j mwpthspfs ; jhuhskhf

nfhilfs ; je ;J kdij Mirapdhy ; fl ;Lg ;gLj ;j pf ;

nfhs ;shky ; ,Ue ;J kd kfpo ;r ;r p ngWfpd ;wdh ; .



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p Vohk ; ghfkhd ‘ Nyh`ghj]h

Gdpj rlq ;F ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-241-

28: ];Jhgp ];jhgd Vw;ghLfs;

Nghj p ku tpohtpw ;F gy ;yha puf ;fzf ;fhd mstpy ; gzk ;

nrytopf ;fg ;gl ;lJ. kd ;du ; efUf ;Fs ; g p uNtr pf ;ifapy ;

] ;Jhgh cs ;s ,lj ;j py ; ,Ue ;j fy ;ntl ;by ;

nghw pf ;fg ;gl ;L ,Ue ; ;jij gbj ;Jg ; ghh ;j ;jTld ; ‘,q ;F

ehd ; ] ;Jhghit fl ;l Vw ;ghL nra ;a Ntz;Lk ; ’ vd KbT

nra ;jhh ; . khspiff ;Fj ; j pUk ;g patu ; jdpikapy ; me ;j

,lj ;ijg ; ghh ;j ;jgb e pd ;w pUe ;J e pidj ;jhh ; ‘ Vw ;fdNt

jkpyhf ;fis mopf ;f ehd ; Nkw ;nfhz;l

eltbf ;iffSf;Fj ; Njitahd nghUs ; cjtpfis

ngw ;Wf ; nfhz ;L kf ;fis kpf ;f Jauj ;Jf ;F cs ;shf ;f p

tpl ;Nld ; . k Pz ;Lk ; mtu ;fsplk ; ,Ue ;J tu p Nghl ;L gzk ;

ngwf ; $lhJ. Mdhy ; ] ;Jhgh fl ;Ltjw ;fhd

nrq ;fy ;fis ehd ; vq ;f pUe ;J ngWtJ? ’

mtu ; mg ;gb e pidj ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;jJ Njtijfspd ;

ftdj ;j pw ;Fr ; nry ;y mtu ;fs ; jkJ jiytuhd

rhf ;fht plk ; mJ Fwpj ;Jg ; Ngr pdh ; . mtu ; clNd

tprfk ;khit (V i s s a k a m m a ) mioj ;Jf ; $wpdhh ; ‘kd ;dd ;

fhk pd p nrq ;fy ;fSf ;F vd ;d nra ;tJ vd ;w ftiyapy ;

cs ;shh ; . e P clNd efUf ;F mUfpy ; cs ;s fk ;g P uh

ejpg ;Gwk ; (G a m b h i r a r i v e r ) Ngha ; ] ;Jhghtpw ;Fj ;

Njitahd nrq ;fy ;fis jahh pj ;J it’ . mijf ; Nfl ;l

tprfk ;kh me ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W nrq ;fy ;fis

jahu pj ;jJ.



-242-

kWehs ; fhiyapy ; Ntl ;ilf ;fhuu ;fs ; eha ;fSld;

fhl ;bw ;Fs ; nrd ;W Ntl ;il Mba nghOJ tprfk ;kh

jd ;id xU cLk ;G ( i g u a na ) Nghy khw ;w pf ; nfhz;L

mtu ;fs ; Kd ; Njhd ;w pdhs ; . mijg ; cLk ;G vd

epidj ;Jg ; g pbf ;f mtu ;fs ; mjid Juj ;j pr ; nfhz ;L

nrd ;w nghOJ jhd ; nrq ;fy ;fs ; jahh pj ;J itj ;j pUe ;j

,lj ;j pw ;F mUfpy ; mts; Xbr ; nrd ;W e pd ;w g pd ;

kiwe ;J Nghdhs ; . mijf ; fz ;l Ntlu ;fs ; ‘ ekJ kd;du ;

] ;Jhg piaf ; fl ;l Vw ;ghLfs ; nra ;J nfhz ;L

,Uf ;f pd ;whNu . mtUf ;F cjtpahf ,Njh ,q ;Nf flTNs

mij jahu pj ;J itj ;j pUf ;f pd ;whu ;’ vd tpae ;jthW

kd ;ddplk ; Xbr ; nrd ;W tp\aj ;ijf ; $wpdh ; . mijf ;

Nfl ;l kd ;ddpd ; ,Ujak ; re ;Njh\j ;j pdhy ; t pk ;k paJ.

me ;j efu pd ; tlf ;Fg ;Gwj ;j py ; %d ;W Nahrid Jhuj ;j py ;

,Ue ;j mfhutpj ;j pfhkh (A c a ra v i t t h i g a m a ) vd ;w ,lj ;j pd ;

mUfpy ; ,Ue ;j gj pdhW fu prh (k a r i s a s ) e pyg ; gug ;g py ;

gy ;NtW msTfspy ; jq ;ff ; fl ;bfs ; f ple ;jd. mit xU

rhz ; e Psj ;j py ; ( Rkhh ; xd ;gJ mq ;Fyk ; ) ; ,Ue ;J xU tpuy ;

e Ps mstpy ; ,Ue ;jd. mijf ; fz ;l kf ;fs ; mtw ;iw

vLj ;Jg ; Ngha ; jq ;ff ; Flj ;j py ; itj ;J> kd ;du plk ;

nfhLj ;J mJ jkf ;Ff ; f pilj ;j nra ;j piag ; gw ;w pAk ; ;

$w pdh ; .

mJ NghyNt fpof ;Fg ;Gwj ;j py ; VO Nahrid Jhuj ;j py ;

,Ue ;j jk ;gg pj ;jh (Tam b a p i t t ha ) vd ;w ejpf ; fiuapy ;

jhk puf ; fl ;bfs ; ngUk ; mstpy ; xJq ;f p ,Ue ;jijf ;

fz ;l kf ;fs ; mtw ;iwAk ; vLj ;Jf ; nfhz;L Ngha ;

kd ;du plk ; je ;jdh ; .



-243-

njd ; f pof ;Fg ; gFjpa py ; ehd ;F Nahrid Jhuj ;j py ;

,Ue ;j Rkdthg p (S u m a na v a p i ) vd ;w f puhkj ;j py ; ngUksT

etuj ;j pdf ; fw ;fspd ; Ftpay ;fs ; f pilj ;jd. mijf ;

fz ;l kf ;fs ; tpae ;J mtw ;iw vLj ;Jf ; nfhz;L Ngha ;

kd ;du plk ; je ;jdh ;

njd ; gFjpa py ; vl ;L Nahrid Jhuj ;j py ; ,Ue ;j

mk ;gj ;jf ;Nfhyh (Am b a t t ha k o l a - cave ) vd ;w Fifapy ;

e piwa nts ;s pf ; fl ;bfs ; f pilj ;jd. me ;j efuj ;j py ;

,Ue ;J gy tz;bfis vLj ;Jf ; nfhz ;L kyhah (Ma l a y a )

vd ;w efUf ;Fg ; Ngha ; ,Q ;r p thq ;f p tuf ; f psk ;g pa xU

tpahghu p topa py ; ,Ue ;j me ;j Fiff ;F mUfpy ;

Xa ;ntLf ;f gazj;ij epWj ;j pdhh ; . fisg ;ghf

,Ue ;jj pdhy ; Xa ;ntLj ;jg ; g pd ; nry ;yyhk ; vd epidjJ

czT rikf ;f fl ;ilfisg ; nghWf ;f p tu kiy k PJ

Vw p nrd ;wtu ; mq ;f pUe ;j gyh kuj ;j py ; njhq ;f pf ; nfhz;L

,Ue ;j gyhg ; goj ;ijf ; (b r ea d - f r u i t ) fz;lhh ; . mit

xt ;xd ;Wk ; e Pu ; ,iwf ;f gad ;gLk ; jz;z Pu ; njhl ;biag ;

(w a t e rp i t c h e r) Nghd ;w mstpy ; ngh pajhf ,Ue ;jd.

me ;j kuj ;j py ; ,Ue ;J xU goj ;ij mWj ;J vLj ;J mjd ;

Njhiy r Pt p cz;z e pidj ;jtu ; xU fzk; e pidj ;jhh ;

‘,ij ehd ; cz;Zk ; Kd; jhdKk ; nra ;a Ntz;Lk ;’ . ,g ;gbahf e pidj ;jtu ; jhdk ; ngw ;Wf ; nfhs ;s

vtNuDk ; ,Ue ;jhy ; ,q ;F tuyhk ; vdf ; $tp mioj ;j

nghOJ ehd ;F Njuhf ;fs ; vq ;f pUe ;Njh mq ;F tu> me ;j

tpahghu pAk ; mtu ;fis kh pahijAld ; tzq;f p

mtu ;fSila g pl ;ir ghj ;j p uk ; topAk ; mstpw ;F me ;j

goj ;j pd ; rhiw Cw ;w pdhh ; . mijg ; ngw ;Wf ; nfhz;l



-244-

mtu ;fs ; mq ;f pUe ;J f psk ;g pr ; nrd ;W tpl ;ldh ; . mjd ;

g pd ; k Pz ;Lk ; ,d ;ndhU Kiw jhdk ; ngw ;Wf ; nfhs ;s

tUkhW $tp miof ;f ,d;Dk ; ehd ;F Njuhf ;fs ;

vq ;f pUe ;Njh mq ;F tu> me ;j tpahghu p mtu ;fisAk ;

kh pahijAld ; tzq;f p mtu ;fSila g pl ;ir ghj ;j p uk;

topAk ; mstpw ;F me ;j goj ;j pd ; rhiw vLj ;J Cw ;w pdhh ; .

mijg ; ngw ;Wf ; nfhz;ltu ;fspy ; ; %tu ; mq ;f pUe ;J

f psk ;g pr ; nrd ;W tpl ehd ;fhktu ; kl ;Lk ; rw ;W Jhuk ;

ele ;J nrd ;W me ;j tpahghu p jd ;id ghh ;f ;Fk ;gbahd

xU ,lj ;j py ; mkh ;e ;J nfhz ;L goj ;ij cz;zj ;

Jtq ;f pdhh ; . mtu ; mkh ;e ;j pUe ;j ,lk ; xU Fifapd ;

Eio thapy ; . mjw ;f pilNa me ;j tpahghu pAk ; jhd ;

gw pj ;j goj ;ij cz;lhh ; . k Pj p ,Ue ;j goq ;fisg ;

gw pj ;Jf ; nfhz ;L tz;bapy ; itf ;fr ; nrd ;wtu ; >

vNjw ;irahf me ;j Njuh jd ;id mioj ;jij ghh ;j ;J

mtu ; nrd ;w topa pNyNa nrd ;W mtu ; mUfpy ; e pd ;whh ; .

mUfpy ; te ;j kd ;ddplk ; xU Fwpg ;g pl ;l topiaf ; fhl ;b

mg ;gbNa nrd ;W Fiff ;Fs ; vd ;d ,Uf ;f pwJ vd ;W ghh ;

vdf ; $wpa g pd ; mq ;F mkh ;e ;j pUe ;j Njuh vOe ;J nrd ;W

tpl ;lhh ; . mtu ; $wpaij cjhr Pdg ;gLj ;jhky ; mtu ;

fhl ;ba ghijapy ; ele ;J Fiff ;Fs ; nrd ;wtu ; g p uk pj ;J

e pd ;whh ; . ghsk ; ghskhf nts;s pf ; fl ;bfs ; mq ;F

,Ue ;jd. mtw ;w py ; xd ;iw ntl ;b vLj ;Jf ; nfhz;l

tpahghu p jd ;Dila tz;bfis mq;NfNa tpl ;L tpl ;L

mDuhjGuj ;j py ; ,Ue ;j kd ;ddplk ; Xbr ; nrd ;W

tp\aj ;ijf ; $w pdhh ; .

mJ Nghy efu pd ; Nkw ;Fg ;Gwj ;j py ; Ie ;J Nahrid

Jhuj ;j py ; ,Ue ;j cUtpyh (U r u v e l a ) vd ;w Cupd ;



-245- (mDuhjGuj ;j py ; ,Ue ;J Rkhh ; e hw ;gJ fy ; njhiyt py ; cs ;sjhk ; )

flw ;fiuapy ; ; MW tz;bfs ; e piwa Kj ;Jf ;fSk ;

gtoq ;fSk ; vq ;f pUe ;Njh te ;J ,wq ;f pd. mijf ; fz ;l

k Pdtu ;fs ; mtw ;iw vLj ;Jf ; nfhz ;L Ngha ; kd ;ddplk ;

je ;jdh ; .

tlf ;Fg ; gf ;fj ;j py ; VO Nahrid Jhuj ;j py ; jw ;nghOJ

tTdpf ;Fsk ; vd miof ;fg ;gLk ; g py ptg p ;ffkh ( P e l i va p ik a g a m a ) vd ;w Vu pa pd ; mUfpy ; eha ;fSld;

Ntl ;ilahlf ; nrd ;wtu ;fs ; > fhl ;bd ; eLNt gsgsj ;jgb

nfhl ;bf ; f ple ;j mG+u ;t tif uj ;j pdf ; fw ;Ftpayfisf ;

fz ;L kd ;ddplk ; nrd ;W mijg ; gw ;w pf ; $w pdu ; .

,g ;gbahf gy ;NtW ,lq ;fspYk ; ,Ue ;Jk ; f pilj ;j

midj;Jk ; ] ;Jhg p ] ;jhgdk ; nra ;aNt fpilj ;Js ;sJ

vd ;w cz;ikia Gh pe ;J nfhz;l kd ;dd ; mtw ;iw

gw ;w pa tptuq ;fisf ; $wptu ;fis jd ;dplNk Ntiyf ;F

mkh ;j ;j pf ; nfhz;lhh ; .

Ra ,d;gj ;j pw ;fhd r pe ;jid rw ;Wk ; ,d ;w p > midtUk ;

ed ;ik milAk ; tpjj ;j py ; gy ;NtW fhh paq ;fis

njhlh ;e ;J nra ;J nfhz ;L ,Ug ;gtu ;fSf ;F> Njitahd

Neuj ;j py ; vy ;yh ed ;ikfSk ; jhkhf Njb tUk ; .



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p vl ;lhk ; ghfkhd ‘];Jhg pf ;fhd

Vw ;ghLfs ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-246-

29: ];Jhgp ];jhgdk;

,g ;gbahf ] ;Jhg p e ph ;khzpf ;fj ; Njitahd midj;J

nghUl ;fisAk ; gy ;NtW ,lq ;fspy ; ,Ue ;Jk ; ngw ;w

kd ;dd ; > Ntrhf (V e s a k h a ) khjj ;j pd ; ngsu ;zkp ; md ;W

tprhf el ;rj ;j p u Nru ;f ;ifapd ; (V i s a k h a - co n s t e l l a t i o n) ;

j pdj ;jd ;W Utd ;Ntyp rhah vd ;w ] ;Jhghitf ; ( R u w a n w e l i

sa y a ) fl ;lj ; Jtq ;f pdhh ; . me ;j ,lj ;j py ; ,Ue ;j

fy ;ntl ;il mfw ;wr ; nrhy ;y pa g pd ; VO fpA +g pf ; mb

Moj ;j py ; Gk piaj ; Njhz;lr ; nra ;jhh ; . g pd ;du ; mtuJ

gil t Puu ;fshy ; nfhz ;L tug ;gl ;l cUz;il tbthd

ngUk ; ghiwfis Jz;L Jz;lhf [y ;y pahf cilf ;f

itj ;J Njhz ;lg ;gl ;L ,Ue ;j Fopa py ; Nghl ;L fhy ;fspy ;

jbj ;j gy Njhy ; gl ;ilfisf ; fl ;ba ahidfisf;

nfhz ;L me ;j [y ;y pf ; fw ;fis kpj pf ;fr ; nra ;J G +k pa pd ;

mbj ;jsj ;ij tYthf ;f pdhh ; . mit nra ;ag ;gl ;l nghOJ

jhNd Neubahf mij Nkw ;ghh ;itapl ;lhh ; .

me ;j ,lj ;j pd ; mUfpy ; %d ;W Nahrid Jhuj ;j pw ;F Xbf ;

nfhz ;L ,Ue ;j fq ;if ejpahy ; Vw ;gl ;bUe ;j k pUJthd

Mdhy ; k pfTk ; cWjpahd kziy ntz;iz fspkz;

(b u t t e r - c la y) vd ;W $Wk ; msTf ;F njhl ;lhy ; k pUJthf

,Uf ;Fk ; . mij mq ;f pUe ;j rhkNduhf ;fs ; nfhz;L te ;J

je ;jdh ; . mij Fopa py ; ahidfspdhy ; k pj pf ;fg ;gl ;bUe ;j

fw ;Ftpay ; k PJ Nghlr ; nrhy ;y p mjd ; k PJ nrq ;fy ;fis

mLf ;fr ; nrhd ;dhh ; . nfl ;bahf Ntz;Lk ; vd ;gjw ;fhf

mLf ;fg ;gl ;l nrq ;fy ;fspd ; k PJ nts ;isf ; fspkz;

fyitiaf ; nfhl ;lr ; nrhy ;y p mjd ; k PJ ghju] ]y;igl ;



-247-

( c i n na b a r ) vd ;w fyitia nfhl ;lr ; nrhd ;dhh ; . mtw ;w pd ;

k PJ g pd ;dg ;gl ;l ,Ug ;Gf ; fk ;g pfs ; ; Nghlg ;gl ;L>

rhkdhf ;fs ; ,ka kiyapy ; ,Ue ;J nfhz ;L te ;j pUe ;j

eWkzk ; k pf ;f kUk ;gh (m a r um b a ) vd ;w fspk ;igAk ;

nfhl ;lr ; nrhd ;dhh ; . mjd ; k PJ k Pz ;Lk ; kiyf ; fw ;fisf ;

(m o u n t a i n -c ry s ta l ) nfhl ;lr ; nrhd ;dhh ; . mjd ; g pd ; vl ;L

mq ;Fy jbkdhd jhk puj ; jfl ;bd ; k PJ ( co p p e r) rf ;fiuf ;

fye ;j e Pu py ; nfhl ;b jahu pj ;j fgpj ;jh kuj ;j pd ; (k a p i t t h a -

t r e e ) g pr pidj ; jltp xl ;l itj ;jhh ; . filr pahf tp\k ;

fye ;j Mu ;rdpf ; (arsenic ) vd ;w urhadg ; nghUis

ey ;nyz;izAld ; fye ;J mij VO mq ;Fy jbkdhd

nts ;s p jfl ;by ; jltp mijAk ; mjd ; k PJ xl ;l

itj ;jhh ; .

mbj;jsj;jpd ; mikg;G

] ;Jhghit ];jhg pf ;f mg ;gbg ;gl ;l r pwg ;ghd

mbj ;jsj ;ij jahu pj ;jg ; g pd ; mry ;`h (A sa l h a )

khjj ;j pd ; tsu ; g piwapd ; gj pdhyhk ; ehs ; me ;j

,lj ;j py ; $l ;lg ;gl ;l Gj ;j g pl ;Ff ;fspd ; rk ;Nksj ;j pd ;



-248-

kj ;j pa py ; Ngr pa kd ;du ; $wpdhh ; ‘ngUk ; kj pg ;g pw ;Fw patu ;fNs> ehis ,e ;j ,lj ;j py ; Gdpj

r pbahit (C e t i y a ) mikf ;f mbf ;fy ; ehl ;lg ; Nghf pd ;Nwd ; .

e Pq ;fs ; midtUk ; me ;j tpoht py ; fye ;J nfhz;L vk ;ik

Mrpu ;tj pf ;f Ntz;Lk ; . ] ;JHgh ] ;jhg pf ;f ,Uf ;Fk ;

Neuj ;j py ; efu kf ;fs ; midtUk ; ,e ;j tpohtpy ;

$bapUe ;J eWkzk ; k pf ;f kyu ;fs ; Jhtp ,e ;j Gj ;j

tpohit rpwg ;g pg ;ghh ;fs ; ’

r pbahit ];jhg pf ;f ,Ue ;j me ;j Gdpj jyj ;ij mjp

tpkh ;r ;irahf myq;fu pf ;FkhW jkJ ke ;j p u pfsplk ;

Mizapl ;lhh ; . mtu ;fSk ; me ;j ,lj ;ij vj ;jid

moFwr ; nra ;a Ntz;LNkh mj ;jid mofpa ,lkhf

khw ;w pdh ; . mJ kl ;Lk ; ,d ;w p mq ;F te ;J NrUk ; midj ;J

rhiyfspYk ; Njhuzq;fs ; kw ;Wk ; tuNtw ;G tisTfs ;

fl ;lg ;gl ;L mit midj;Jk ; ed ;F myq ;fu pf ;fg ;gl ;ld.

kW ehs ; ; fhiy Kjy ; jiy Kb r PTNthu ; gyiu ehd ;F

thapy pYk ; mku itj ;j pUe ;jhh ; kd ;du ; . mtu ;fisj ; jtpw

te ;jtu ;fs ; Fspf ;f cjTk ; tiff ;fhd Ntiyahl ;fs ; >

cLj ;j pf ; nfhs ;s khw ;Wilfs ; > third jput paq ;fs ; vd

midj;ijAk ; nra ;J itj ;j pUe ;jhh ; . me ;j tpohtpy ;

gq ;Nfw ;f te ;jtu ;fs ; jiyia nkhl ;ilabj ;Jf ; nfhz ;L>

Fspj ;jg ; g pd ; GJ Milfs ; mzpe ;J nfhs ;s trjpahf

,Uf ;FkhNw me ;j Vw ;ghl ;bid nra ;J ,Ue ;jhh ; . t pohtpy ;

fye ;J nfhs ;s efu py ; ,Ue ;Jk ; > f pu hkj ;j py ; ,Ue ;Jk ;

kf ;fs ; cw ;rhfkhf te ;jdh ; .

ehw ;gjha puk ; (4 0 > 0 0 0 ) kf ;fs ; $b ,Ue ;j me ;j tpohtpy ;



-249-

kd ;didr ; Rw ;w p mtutu ; jFjpf ;Nfw ;g nfhLf ;fg ;gl ;L

,Ue ;j tpiy cau ;e ;j Milfis mzpe ;J nfhz;L

ke ;j p u pfs ; gtdp tu> moF kpF kq ;ifapdu ; eldk ;

Mbf ; nfhz ;L tu > fiyQu ;fs ; ,dpa ,ir vog ;g pf ;

nfhz ;L ,Ue ;jdh ; . kd ;dDk ; mq ;Fk ; ,q ;Fk ; Rw ;w pf ;

nfhz ;L kf ;fis cw ;rhfg ; gLj ;j pf ; nfhz;L ,Ue ;jhh ; .

Mapuj ;J vl ;L tz;bfs ; e piwa xNu fl ;lhf Rw ;w p

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j Jzpfs ; > ehd ;F gf ;fq ;fspYk ;

mLf ;fLf ;fhd Jzpfs ; > Njd ; > rf ;fiu %l ;ilfs ; >

ntz;iz vd gytpjg ; nghUl ;fSk ; Ftpj ;J

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd. ntspehLfspy ; ,Ue ;Jk ; gy

g pl ;Ff ;fs ; te ;j pUe ;jdh ; . me ;j e piyapy ; cs ;Su py ;

,Ue ;J te ;j pUe ;j g pl ;Ff ;fspd ; vz ;zpf ;ifia Fiwj ;Jf ;

$wj ;jhd ; KbAkh? ,uh[fh (R a j a g a h a ) vd ;w ,lj ;j py ;

,Ue ;J Njuh ,lFg ;jh ( I nd a g u t t a ) vd ;gtu ; jiyikapy ;

vz;gjha puk ; (8 0 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fSk ; > jk ;jNrdh

(D h a m m a se n a )vd ;w Njuhtpd ; jiyikapy ; gd ;d puz ;lha puk ;

( 1 2 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fSk ; me ;j tpoh ele ;j r pbahtpw ;F

te ;j pUe ;jdh ; .

N[juhk (J e t a ram a ) tpfhuhtpd ; Njuh g pajh]pa pd ;

(P iy a d a s s i ) jiyikapy ; mWgjhapuk ; g pl ;Ff ;fs ; ( 6 0 > 0 0 0 ) >

Ntrhy pa py ; ,Ue ;j khjtdh (Ma ha v a n a ) klhyaj ;j py ;

,Ue ;J te ;j Njuh cUGl ;luhf ;f pl ;jh (U r u b u d d h a r a k k h i ta )

vd ;gtu ; jiyikapy ; gj pndl ;lha puk ; ( 1 8 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fs ; >

Nfhrk ;g pa py ; (K o s a m b i ) ,Ue ;j Nfhr Pjuhkht py ; ,Ue ;J

te ;j cUjhkuhf ;f pl (U r u d h a m m a r a k k hi t a ) vd ;w Njuhtpd ;

jiyikapy ; Kg ;gjha puk ; ( 3 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fs ; te ;jdh ; .

kw ;Wk ; c[ ;[apd pa pd ; (U j j e n i ) jf ;f pdhf pu pa py ;



-250-

(Da k k h i n a g i r i) ,Ue ;J Njuh cUrk ;fhuf ;f pl ;lh

(U r u s a m g h a r a k k h i ta ) jiyikapy ; ehw ;gjha puk ; ( 4 0 > 0 0 0 )

g pl ;Ff ;fSk ; mq ;F te ;j pUe ;jdh ; .

Gg ;gg ;Guhitr ; (P u p p h a p u r a ) Nru ;e ;j mNrhfukhtpy ; ,Ue ;J

xU yl ;rj ;j p mWgjhapuk ; ( 1 > 6 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fs ; Njuh

k pj ;j pd ;dh (M i t t in n a ) jiyikapYk ; > f\ ;k Puhitr ;

(K a sm i ra ) Nru ;e ;j cj ;j pd ;dh (U t t i n n a ) jiyikapy ;

,uz ;L yl ;rj ;j p vz;gjha puk ; ( 2 > 8 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fsSk;>

gy ;ytNghl ;fht py ; (Pa l l a va b ho g g a ) ,Ue ;J k`hNjth

(Ma h a d e v a ) jiyikapy ; ehY yl ;rj ;J mWgjhapuk ;

( 4 > 6 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSk ; > Nahdh (Yo na ) efu pd ; myre ;jh

(A l a sa n d a ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;J Nahdkkjk ;kuhf ;f pj ;jh

(Yo n a m a h a d h a m m a ra k k h i t a) vd ;gtu ; jiyikapy ;

Kg ;gjha puk ; ( 3 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSk ; te ;j pUe ;jdu ; . mijj ;

jtpw tpd ;[`h (V i n j h a ) kiyg ; gFjpa py ; tr pj ;J te ;j

Njuh cj ;juht pd ; (U t t a r a ) jiyikapy ; mWgjhapuk ;

( 6 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fs ; te ;jdh ; .

Nghj pkd ; ;lh (B o d h i m a n d a ) tpfhuhtpy ; ,Ue ;J Njuh

r pj ;jFg ;jh (C i t t a g u t t a ) Kg ;gjha puk ; ( 3 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSld;

tu> tdthrh (V a n a v a s a ) tpy ; ,Ue ;J fz;lFl ;lh

(C a nd a g u t t a ) jiyikapy ; vz;gjha puk ; JwtpfSk ; >

( 8 0 > 0 0 0 ) Nfyr tpfhu py ; ,Ue ;J (K e l a sa - v i ha r a ) Njuh

R +u paFl ;lh (S u r i y a g u t t a ) jiyikapy ; njhz; ;Dhw ;w p

Mwhapuk ; ( 9 6 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSk ; te ;j pUf ;f > me ;j

j Pgfw ;gj ;j pd ; ehyhGwq ;fspYk ; ,Ue ;J te ;j pUe ;j Gj ;j

g pl ;Ff ;fspd ; vz ;zpf ;ifia Fwpg ;ngLj ;J

itj ;j pUf ;ftp py ;iy. me ;j rk ;Nksdj ;j py ; gq ;F ngw ;w



-251-

Jwtpfspd ; vz;zpf ;if njhz ;Dhw ;W MW Nfhb

( 9 6 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) ,Uf ;Fk ; vd ek ;gg ;gLf pd ;wJ.

me ;j g pl ;Ff ;fs ; jk ;Kila jFjpf ;Nfw ;g ] ;Jhghitr ;

Rw ;w p e pd ;w pUe ;jdh ; . me ;j ehl ;L kd ;dd ; eLtpy ; e pw ;f

r pw pJ ,lk ; t pl ;bUe ;jdh ; . mq ;F te ;J e pd ;w

kd ;dd ; ngUkpjj ;Jld ; Rw ;w p e pd ;w pUe ;j Gj ;j

g pl ;Ff ;fisg ; ghh ;j ;jJk ; ehyhGwKk ; ,q ;Fk ; mq ;Fk ;

nrd ;W mtu ;fSf ;nfy ;yhk ; G +f ;fs ; je ;J jdJ

tzf ;fq ;fisj ; njh pt pj ;jhh ; .

mjd ; g pd ; mbj ;jsk ; mikf ;fg ;gL ,Ue ;j ,lj ;j py ; xU

fapw ;w pd ; Kidia jq ;fk ; kw ;Wk ; nts;spa pdhy ;

nra ;j pUe ;j fl ;ilapy ; fl ;b mjd ; kW Kidia xU

mikr ;riu g pbj ;Jf ; nfhz;L me ;j ehY Rtw ;Wf ;Fs ;

,Ue ;j ,lj ;j pid Rw ;w p tl ;lkhf NfhL Nghlr ;

nrhd ;dhhu ; . me ;j tl ;l mstpw ;F ] ;Jhghitf ; fl ;l

e pidj ;jhh ; . Mdhy ; mjw ;Fs ; Kf ;fhyj ;ijAk ;

czu ;e ;j pUe ;j %j ;j Njuhthd r pj ;jj ;jh (S id d h a t t ha )

vd ;gtu ; tUq ;fhyj ;ij kdjpy ; itj ;J mij nra ;af ;

$lhJ vdj ; jLj ;J e pWj ;j p tpl ;L ‘ mj ;jid ngh pa

] ;Jhg piaf ; fl ;bdhy ; ] ;Jhgh fl ;ba clNdNa me ;j

ehl ;L kd ;dd ; kbe ;J tpLthu ; . NkYk ; mj ;jid ngh pa

] ;Jhgh vd ;iwf ;fhtJ gOJ gl ;L t pl ;lhy ; mij ru p

nra ;a ,ayhJ. ’ vd jhk ; jLj ;J e pWj ;j pajpd ;

fhuzj ;ij njh pt pj ;jhh ; . kw ;w Gj ;j rNfhjuu ;fSk ; mij

MNkhj pf ;f Njuhtpd ; mwpTiwg ;gbNa mtu ; Fwpg ;g pl ;l

mstpyhd r pbahit epu ;khzpf ;f fw ;fis mLf ;f pdhh ; .



-252-

vl ;L ngh pa FLitfspy ; jq ;fk ; > vl ;L ngh pa

FLitfspy ; nts ;s p Nghd ;wtw ;iw itj ;J mijr ; Rw ;w p

tl ;l tbtkhf Mapuj ;j p vl ;L ( 1 0 0 8 ) [hbfis itj ;jhh ; .

mijr ; Rw ;w p tl ;l tbtkhf Mapuj ;j p vl ;L N[hb ( 1 0 0 8 )

Milfis itj ;jhh ; . mjd ; g pd ; vl ;L nrq ;fy ;fis

xd ;Wf ;F Nky ; xd ;whf mLf ;f pdhh ; . mjw ;F Kiwg ;gb

G +i[fisAk ; Gdpjr ; rlq ;FfisAk ; nra ;ar ; nrhd ;dhh ; .

mjd ; g pd ; me ;j nrq ;fy ;fspy ; xd ;iw jhd ; vLj ;Jg ;

Ngha ; f pof ;Fg ;Gwj ;j py ; Vw ;fdNt Vw ;ghLfs ; nra ;ag ;gl ;L

,Ue ;j ( m] ;j pth uk ; Nghlg ;gl ;l ,lj ;j py ; ) eWkzg ; Gif

R+o ;e ;j ,lj ;j py ; mij itj ;J Kjy ; mbf ;fy ;iy

ehl ;bdhh ; .

mg ;gb itf ;fg ;gl ;l mjd ; k PJ ky ;y pifg ; G +f ;fisj ;

Jhtpa nghOJ G +k p FYq;f paJ. mLj ;J jd ;Dila VO

mikr ;ru ;fis mioj ;J xt ;xUtUk ; G +[ pf ;fg ;gl ;l xt ;xU

nrq ;fiyAk ; mq ;f pUe ;J vLj ;J tur ; nrhy ;y p

mtw ;iwAk ; Kiwg ;gbahd rlq ;Ffs ; nra ;ag ;gl ;L ] ;Jhg p

mikf ;f ,Ue ;j ,lj ;j py ; itf ;FkhW $wpdhh ; .

ehd ;F j pirfspYk ; NjtNyhfk ; Nghd ;W mikf ;fg ;gl ;L

,lj ;j py ; jq ;f p midj;J Mrhghrq ;fisAk ; Jwe ;j pUe ;j

ehd ;F Njuhf ;fis kd ;dd ; re ;j pj ;J tzf ;fq ;fisj ;

njh pt pj ;jg ; g pd ; jhdq ;fisj ; je ;jhh ; . mjd ; g pd ;

f pof ;Fg ; gFjpa py ; midj ;J Mrhghrq ;fisAk ;

Jwe ;j pUe ;j Njuh g Pajh]pa pd ; (P i ya d a s s i ) mUfpy ;

nrd ;W mkh ;e ;J nfhz ;lhh ; . mtUf ;F Njuh kf po ;r p jUk ;

Gj ;j Nghjidfis nra ;jhh ; . ehw ;gjha puk ; Ngh ; ( 4 0 > 0 0 0 )

Nghjidfis Vw ;W rkak ; khw pdh ; . mq ;F te ;j pUe ;j



-253-

kf ;fspy ; Mapuk ; Ngh ; Nghjidfisg ; ngw ;W mu`d;j ;

Mapdh ; . Mf gj pndl ;lha puk ; ( 1 8 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSk ; >

gj pdhyhapuk ; ( 1 4 > 0 0 0 ) g pl ;Fzpf ;fSk ; mq ;F Jwtpfs ;

Mapdh ; .

ve ;j e piyapYk ; ehl ;L eyidAk ; kf ;fspd ; eyidAk ;

itj ;j pUe ;J> cyfj ;j pdUf ;F kd kfpo ;r ;r pia nfhLj ;J nfhilahspahf tpsq ;f patUila Kj ;jhd

Nghjidfis Vw ;Wf ; nfhz;L mtUila khh ;fj ;j pw ;F

nry ;y vth ;jhd ; t pUk ;g khl ;lhh ; ?



%u ;j ;j pa pd ; ,Ugj ;j p xd ;gjhk ; ghfkhd ‘];Jhg p

] ;jhgdk ; ;’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-254-

30: Gdpjr ; rpd ;d miw

midj;J g pl ;Ff ;fisAk ; nkj ;j kh pahijNahL tuNtw ;w

kd ;du ; mtu ;fsplk ; $wpdhh ; ‘,e ;j r pbah fl ;b

Kbf ;fg ;gLk ; tiu e Pq ;fs ; midtUk ; ,q ;F jq ;f p ,Ue ;J

vd ;dplk ; g pl ;ir ngw ;Wf ; nfhs ;s Ntz;Lk ;’ . Mdhy ;

mij midtUk ; Vw ;Wf ; nfhs ;stpy ;iy. xU gFjpa pdu ;

kl ;Lk ; xU thu fhyk ; mq ;F jq ;f p ,Ue ;J g pl ;ir

ngw ;Wf ; nfhs ;s rk ;kj pj ;jdh ; . mjdhy ; gj pndl ;L

,lq ;fspy ; mtu ;fSf ;Fj ; jq ;Fk ; ,lk ; (nfhl ;lif)

mikj ;Jj ; jug ;gl mtu ;fs ; xU thu fhyk ; jq ;f pa g pd ;

mtu plk ; t pil ngw ;Wf ; nfhz;L jk ; ,Ug ;g plk ; nrd ;wdh ; .

efh ; KOtJk ; jz ;Nlhuh Nghl ;L fl ;blf ; fiy

epGzu ;fis tutopj ;jhh ; . IEhW epGzu ;fs ; mq ;F

te ;j pUf ;f mtu ;fsplk ; ‘e Pq ;fs ; ] ;Jhg pia vg ;gb

tpiuthf mikg ;g P u ;fs ; ’ vd xNu Fuypy ; kd ;dd ; Nfl ;f

xUtu ; $wpdhh ; ‘ EhW Ml ;fis itj ;Jf ; nfhz ;L xU

yhu p kziy jpdKk ; gad ;gLj ;j p ];Jhg pia fl ;LNtd ; ’ . mtu ; e p uhfu pf ;fg ;gl ;lhh ; .

mLj ;jLj ;J kw ;wtu ;fs ; miu yhu p kz; > fhy ; yhu p kz ; >

mjpYk ; ghj p vd ;Wk ; ,uz ;L mk ;kdh (Am m a n a -xU msT)

msNt kz;iz cgNahfpg ;Ngd ; vd ;Wk ; gythW $wpdh ; .

Mdhy ; mtu ;fspy ; xUtu ; ‘ehd ; kz ;iz Kjypy ; ,d ;Dk ;

Jhshf ;f p > ry ;yilg ; Nghl ;L rypj ;jg g pd ; k Pz ;Lk ; mij

miuj ;J mjpy ; ,Ue ;J xU mk ;kdh msT kz;Jhis

vLj ;J cgNahf pj ;J ];Jhg piaf ; fl ;LNtd ; ’ vd ;whh ; .



-255-

NjtNyhf mjpgj pahd ,e ;j p uidg ; Nghd ;W mq ;F

mku ;e ;J ,Ue ;j kd ;du ; mij Vw ;Wf ; nfhz;lhh ; . mtu ;

e pidj ;jhh ; ‘ ];Jhg pia fl ;Lifapy ; gad ;gLj ;jg ;gLk ; kz;zpy ; ve ;j tpjkhd Gy ;Yk ; r pW nrbAk ; ,Uf ;ff ;

$lhJ ’ . ,g ;gbahf vz;zpatu ; me ;j e pGzu plk ; Nfl ;lhh ;

‘ru p r pbahit vg ;gbf ; fl ;l vz;zp cs ;sha ;? ’ me ;j

e pGzdpd ; clypy ; tprhfk ;kh (V i s s a k a m m a ) tpd ; Mtp

te ;J GFe ;J nfhzL mtiu ,g ;gb nra ;a itj ;jJ. xU

jq ;ff ; FLitapy ; ,Ue ;J r pw pJ e Piu ifapy ; Cw ;w pf ;

nfhz ;L k Pz ;Lk ; mij mNj FLitapy ; t pl ;lhh ; . jz ;z Pu ;

t pl ;l me ;j FLitapy ; e Pu ;f ;Fk po p Njhd ;w ‘,g ;gbj ;jhd ;

] ;Jhg pia fl ;LNtd ; ’ vd ;whh ; me ;j fiyQu ; . mijf ;

Nfl ;l kd ;dd ; kf po ;e ;J Ngha ; mtDf ;F ,uz ;lhapuk ;

gzk ; kj pg ;g pyhd ,uz ;L tpiy cau ;e ;j MilfisAk ; >

k pf cau ;e ;j tpiyAila nrUg ;igAk ; nfhLj ;jJ kl ;Lk ;

,d ;w p gd ;dpuz ;Lha puk ; fh`ghzhitAk ; (k a h a p a na s )

je ;jhh ; .

vtUf ;Fk ; f\ ;lk ; juhky ; vg ;gb mj ;jid

nrq ;fy ;fisAk ; ,q ;F nfhz ;L tUtJ vd Nahrid

nra ;J nfhz ;L ,Ue ;jhh ; kd ;dd ; . mij mwpe ;J

nfhz ;l Njtijfs ; ,uNthL ,uthf xt ;xU ehisf ;Fk ;

Njitahd nrq ;fy ;fis ehd ;F thrypYk ; nfhz ;L

itj ;J tpl ;Lr ; nrd ;wdu ; . mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; k pfTk ;

kf po ;e ;J Nghdhd ; . clNd midj;J thry pYk ; gj pdhW

yl ;rk ; fhg ;gzhTk ; ( gzk ; ) ; > mNj msT Jzpfs ; > czTg ;

nghUl ;fs ; > third jput paq ;fs ; > Ie ;J Urp nfhz ;l

czT> kyu ;fs ; > Fbf ;f jz;z P P u ; > Mfhuk ; Nghd ;w



-256-

midj;ijAk ; Ntz;ba msT itf ;fr ; nrhy ;y p tpl ;L

‘,e ;j ] ;Jhg piaf ; fl ;l cjTk ; vtUk ; jhk ; nra ;Ak ;

Ntiyf ;F $yp ngw ;Wf ; nfhs ;shky ; ntWk ; ifAld ;

Nghff ; $lhJ. mtutUf ;F vd ;d Ntiy nra ;aj ;

Njhd ;Wf pd ;wNjh mij nra ;j g pd ; mjw ;Nfw ;w

Cjpaj ;ijAk ; ngw ;Wf ; nfhz ;L nry ;y Ntz;Lk ; ‘ vd

kd ;dd ; Mizapl ;lhh ; . mq;f pUe ;j xU Gj ;j g pl ;F me ;j

] ;Jhghit epu ;khzpg ;gj py ; jdf ;Fk ; gq ;F Ntz;Lk ; vd

vz;zpajhy ; vtUf ;Fk ; njh pahky ; fsp kz;zpy ; nra ;j

xU fyitia nrq ;fiy itj ;Jf ; fl ;bf ; nfhz ;L

,Ue ;jtdplk ; nfhLj ;J tpl ;Lr ; nrd ;whh ; . mjw ;F $ypia

ngw ;Wf ; nfhs ;stpy ;iy. mJ fz;Lg pbf ;fg ;gl mjdhy ;

xU ru ;r ;ir vOe ;jJ.

mJ kd ;ddpd ; ftdj ;j py ; nry ;y me ;j Ntiyahisf ;

$g ;g pl ;L tprhu pj ;jhh ; . me ;j Ntiyahs ; $wpdhd ; ‘kd ;dh

xU ifapy ; kyUk ; kW ifapy ; fspkz; fyitiaAk ;

Ve ;j pf ; nfhz;L te ;j Gj ;j g pl ;F nfhLj ;jj pdhy ;jhd ; ;

mij ehd ; ngw ;Wf ; nfhz;Nld ; . ’

me ;j kd ;dDk ; mij je ;j g pl ;F ahh ; vdf ; fz ;L

g pbf ;FkhW xUtiu e pakpj ;jhh ; . me ;j Ntiyahs ; $wpa

mlahsj ;ijf ; nfhz ;L me ;j Jwtp ahh ; vdj ; njh pa

te ;jJk ; me ;j g pl ;F nra ;j Ntiyf ;F vjhtJ $yp

nfhLf ;f vz ;zpa kd ;du ; Nghj p kuj ;jbapy ; tsu ;e ;j pUe ;j

%d;W ky ;y pif nrbfspd ; fd ;iw xU FLitapy ; itj ;J

mij vLj ;Jg ; Ngha ; mtu plk ; je ;J t pLkhW $wpdhh ; .

mij Kjypy ; Vw ;f kWj ;j g pl ;Ftplk ; KO tptuj ;ijf ;



-257-

$wpa g pd ; mijg ; ngw ;Wf ; nfhz ;lhh ; . Nfhj pthyh

(K o t t h i va l a ) khtl ;lj ;j py ; ,Ue ;j g Pahq ;fyh (P i ya n g a l l a )

vd ;w ,lj ;ijr ; Nru ;e ;j xU g pl ;F mq ;F nrq ;fy ;fis

fl ;bf ; nfhz;L ,Ue ;j xU Ntiyf ;fhudpd ; cwtpdu ; .

mtUk ; jd ; gq ;f pw ;fhd Ntiyf ;F me ;j r pbah

fl ;lg ;gl ;Lf ; nfhz;L ,Ue ;j ,lj ;j pw ;F te ;J vtUf ;Fk ;

njh pahky ; fsp kz;zpy ; nra ;j nrq ;fiyf ; nfhLj ;jhh ; .

Mdhy ; mtu ; nra ;j pUe ;j nrq ;fy ; mtu ;fs ;

cgNahf pj ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;jij tpl NtW mstpy ;

,Ue ;jJ. MfNt mJ Fwpj ;J tpthjk ; vOe ;jJ.

kd ;dDf ;Fk ; mJ njh pa tu> me ;j nrq ;fiy milahsk ;

fhl ;LkhW mtdplk ; $wpdhh ; . Mdhy ; jd ;dhy ; mij

milahsk ; fhl ;l ,ayhJ vd mtd ; $wpdhd ; . me ;j

NjuhitahJ njh pAkh vdf ; Nfl ;L mtUila

,Ug ;g plj ;j pw ;F xUtiu kd ;dd ; mDg ;g pdhh ; . JhJtDk;

fl ;l`hy gu ptdh (K a t t h a ha l a - p a r i v e na ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ;

nrd ;W Njuhit re ;j pj ;jg ; g pd ; j pUk ;g p te ;J mtiug ;

gw ;w pa tptuj ;ij kd ;ddplk ; njh pt pj ;jhd ; . me ;j Njuh

kd ;ddpd ; nrhe ;j CUf ;Ff ; f psk ;g pr ; nry ;y ,Ug ;gJ

njh pa tu mtUf ;F Mapuk ; gzk ; kj pg ;g pyhd ,uz;L

MilfisAk ; > gzk ; > third jput pak ; > rf ;fiu >

rhkdhf ;fs ; cgNahf pf ;Fk ; g pw nghUl ;fs ;

Nghd ;wtw ;iwAk ; nfhLj ;jhh ; .

mJ kl ;Lk ; my ;yhJ me ;j NjuhTld ; jhDk ; f psk ;g pr ;

nrd ;whh ; . g Pahd ;fyh Jhuj ;Nj njh pe ;jJ. xU ku e poy py ;

me ;j Njuhit mku itj ;J ,dpg ;G e P u ; Mfhuk ; je ;J

mtUila fhy ;fis kzk ; k pf ;f vz;izf ; nfhz ;L

tUb tpl ;lhh ; . ‘vd ;Dila t Pl ;bw ;F t p[ak ; nra ;Ak ;



-258-

Njuhtpw ;F ehd ; vd ;d nfhLg ;NgNdh mit midj;ijAk ;

cq ;fSf ;Fj ; je ;J ,Uf ;f pd ;Nwd ; . mJ Nghy vd ;

kfDf ;Fk ; ,uz ;L cilfs; je ;J cs ;Nsd ; . mijAk ;

cq ;fsplNk je ;J tpl ;Nld ; ’ . mtw ;iwg ; ngw ;Wf ; nfhz ;l

Njuh me ;j kd ;ddplk ; ,Ue ;J tpil ngw ;Wf ; nfhz;L

f psk ;g pr ; nrd ;whh ; .

mq ;F ] ;Jhghit fl ;l jd ;dhy ; Md cjtpfs ;

nra ;jtu ;fs ; Gj ;j rkaj ;ij Vw ;W nrhh ;fj ;j pw ;Fr ;

nrd ;wdh ; . vtndhUtd ; jhd ; nra ;Ak ; nray ; jd ;id

nrhh ;fj ;ij mila itf ;Fk ; vd ;w ek ;g pf ;ifia

itj ;j pUf ;f pd ;whNdh mtd ; e pr ;rakhf jd ;dhy ; Kbe ;j

msT Nritia ];Jhghtpw ;F nra ;thd ; .

] ;Jhgh e pu ;khzpj ;j ,lj ;j py ; Ntiy nra ;J te ;j

,uz ;L ngz;fs ; NkYyfpy ; Kg ;gj ;j p %d ;W Njtijfspy ;

xUtuhfg ; g pwe ;j pUe ;jdh ; . me ;j ,UtUf ;Fk ; jhk ; nra ;j

fhu pak ; e pidTf ;F te ;jJk ; G +f ;fis vLj ;Jf ; nfhz ;L

] ;Jhg pf ;F jkJ tzf ;fq ;fisj ; ju mq ;F te ;jdh ; .

mNj Neuj ;j py ; gbthq ;fh (B hä t i v a nk a ) vd ;w ,lj ;j py ;

tr pj ;j pUe ;j kfh Njuhthd k`hr pth (Ma h a s i v a ) vd ;gtu ;

md ;W ,uT jhk ; ] ;Jhg p mike ;Js ;s ,lj ;j pw ;Fr ;

nrd ;W tzq;f Ntz;Lk ; vd epidj ;jgb mq ;F te ;jtu ; >

me ;j ,U ngz;fisAk ; ghh ;j ;jhh ; . mtu ;fSf ;Fj ;

njh pahky ; mtu ;fs ; vg ;gb jk ;Kila kh pahijia

];Jhg pf ;F nrYj ;j pdhh ;fs ; vd ;gij ftdpj ;jg ; g pwF

Gwg ;gl ;l mtu ;fsplk ; ‘ cq;fSila Nj[];]pdhy ; ,e ;j

j Pgfw ;gNk n[hypf ;f pd ;wNj. e Pq ;fs ; Njtijfshf g pwf ;f

’



-259-

vd ;d fhu pak ; nra ;j Pu ;fs ;? ’ vd ;W Nfl ;lhh ; . mtu ;fSk ;

me ;j ] ;Jhg p e pu ;khzj ;j py ; Mw ;w pa gq ;f pw ;fhf jhlfhjh

jk ;ik nrhu ;fj ;j pw ;F mDg ;g p cs ;shh ; vdf ; $w pdhh ; .

] ;Jhghtpd ; %d ;W mLf ;Ff ; fl ;blq ;fs ; Kbtile ;jJk ;

jk ;Kila rf ;j pa pdhy ; me ;j Njuh mij G +k pa py ;

Gije ;J Nghfr ; nra ;J G +k pa pd ; Nkw ; gug ;g py ; mjd ;

jiy nju pAkhW nra ;jhh ; . mg ;gb xd ;gJ Kiw fl ;ba

midj;Jk ; Gk pf ;Fs ; %o ;f pf ; nfhz ;Nl ,Ue ;jijf ; fz ;l

kd ;dd ; g pl ;Ff ;fspd ; $l ;lj ;ijf ; $l ;l vz ;gjhapuk ;

( 8 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fs ; mq ;F te ;jdu ; . mtu ;fis ed ;F

cgru pj ;J jhdq ;fs ; toq ;f pag ; g pd ; me ;j g pur ;ridf ;

Fwpj ;J ftiyj ; njh pt pj ;j kd ;ddplk ; mtu ;fs ; $wpdh ; ‘ kd ;dh> me ;j ] ;Jhg p g pw ;fhyj ;j py ; G +k pf ;Fs ; Gije ;J

Nghff ; $lhJ vd ;gj pdhy ;jhd ; gy r pj ;j pfisg ; ngw ;w

Gj ;j g pl ;F KjypNyNa me ;j msT Gijf ;f itj ;jhh ; .

,dp me ;j g pur ;ridAk ; tuhJ. e P Kjypy ; KbT

nra ;j pUe ;jgbNa fl ;bl Ntiyiaj ; Jtf ;f p fl ;b Kb ’ vd ;wdh ; .

mijf ; Nfl ;L kdk ; kf po ;e ;j kd ;dd ; k Pz ;Lk ; ] ;Jhg p

fl ;Lk ; Ntiyfisj ; nra ;aj ; Jtf ;f pdhh ; . gj ;J khbf ;

fl ;blk ; fl ;l gj ;J Nfhb ( 1 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) nrq ;fy ;fs ; gad ;

gLj ;jg ;gl ;ld. rhkdhf ;fshd cj ;juh kw ;Wk ; Rkd ;dhit

(U t ta r a a nd S u m a na ) me ;j Gj ;j rNfhjuu ;fs ; Gdpjr ;

r pd ;dk ; itf ;Fk ; miwf ;F mo$l ;l Fwpg ;g pl ;l tz;z

ghiwfis nfhz;L tUkhW mDg ;g> mtu ;fSk ; tlf ;F

FU (N o r t h e r n K u r u s ) vd ;w ,lj ;ij mile ;J R +u pad ;



-260-

Nghy ; n[hypj ;j vl ;L mq ;Fy jbkDk ; vz ;gJ fpA +g pl ;

msT e Ps mfyj ;j py ; ; ,Ue ;j MW tz;z ghiwia

vLj ;J te ;jdu ; . me ;j MW ghiwfisAk ; xU ngl ;b

Nghd ;w mikg ;g py ; > xt ;xd ;Wk ; xU gf ;fk ; vd ehd ;F

gf ;fj ;j pw ;F ehd ;Fk ; ; > jiuf ;F f Po ; kw ;Wk ; %b Nghy

,Uf ;FkhW kw ;w ,uz ;ilAk ; mikj ;jdh ; .

me ;j r pW miwapy ; mw ;Gjkhd et kzpfspdhy ;

nra ;ag ;gl ;L ,Ue ;j r pw pa Nghj p kuj ;ij kd ;dd ;

itj ;jhh ; . me ;j gj pndl ;L f pA +g pl ; mb cau kuj ;j py ;

Ie ;J f pisfs; ,Ue ;jd. e Pyf ;fy ; k PJ itf ;fg ;gl ;bUe ;j

mjd ; Ntu ;fs ; gtoj ;j pdhYk ; > f pisfs ; nts;s pa pdhYk ; >

goq ;fs ; jq ;fj ;j pdhYk ; > ,iyfs; gy ;NtW

etuj ;j pdq ;fspdhYk ; nra ;ag ;gl ;L ,Ue ;jd. me ;j

kuj ;j pd ; jz;il Rw ;w p mw ;Gjkhd Ntiyaikg ;g py ; vl ;L

tpjkhd G +f ;fs ; > g p uhzpfs ; Nghd ;wit myq ;fu pj ;jd.

Nkw ; $iwapy ; ,Ue ;J jq ;f > gto kzpNahir jUk ; r pW

kzpfs ; mq ;Fk ; ,q ;Fk ; njhq ;f tplg ;gl ;L ,Ue ;jd.

xd ;gJ yl ;rg ; ( 9 > 0 0 > 0 0 0 ) gzk ; kj pg ;g py ; Kj ;Jr ;ruq ;fs ;

njhq ;f tplg ;gl ;L ,Ue ;jd. re ;j p u R + u pad ;

Nghd ;witfSk ; > el ;rj ;j p uq ;fSk ; gy etuj ;j pd

kzpfspdhy ; nra ;ag ;gl ;L Nkw ; $iuapy ;

itf ;fg ;gl ;bUe ;jd. Mapuj ;j p vl ;L tz;zf ; fw ;fshy ;

Md khiyfSk; njhq ;f tplg ;gl ;L ,Ue ;jd.

gy mLf ;Ffshf tz;ztz;z fw ;fspdhy ;

nra ;ag ;gl ;bUe ;j kyu ;fisAk ; > ehd ;F tpj kzk;

nfhLj ;j j put paq ;fisAk ; me ;j FLitfspy ; e pwg ;g p

itj ;j pUe ;jdh ; . mtw ;w py ; r py fhypahfTk ;



-261-

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd. mit midj ;Jk ; Nghj p kuj ;j pd ;

mbg ;Gwj ;ij myq;fu pj ;jgb itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd. xU

Nfhb nrytpy ; xU mw ;Gjkhd Mrdj ;j py ; mku ;e ;j

e piyapy ; jq ;fj ;j py ; Gj ;ju ; r piy nra ;ag ;gl ;bUf ;f

mtiur ; Rw ;w p ,Ue ;jtu ;fSila cUtq;fs ; gy ;NtW

tz;zf ; fw ;fspy ; tbtikf ;fg ;gl ;bUe ;jd. kfh g pUk ;kh

(Ma h a b r a hm a ) mtu ; jiy k PJ ntz; rhkuf ; Filiag ;

gbj ;Jf ; nfhz ;L ,Uf ;f > Njth ;fspd ; jiytuhd rhf ;fh

(Sa k k a ) xU tpj fly ; rq ;fhd tp[Aj ;juh (V i ja y u t t a r a)

vd ;gj pdhy ; jz ;z Pu ; Cw ;w p me ;j ,lj ;ij Gdpjg ;gLj ;Jk ;

rlq ;if nra ;J nfhz ;bUf ;f > gd ;fhr pf ;fh (P a n c a s i k h a )

Foy ; Cjpf ; nfhz ;bUf ;f > fhyehfh (K a la n a g a ) jd ;

gzpg ; ngz ;fSld ; eldkhbf ; nfhz ;bUf ;f > Mapuk ;

iffisf; nfhz ;l khuh (Ma r a ) ahidfisAk ;

gilapdiuAk ; mioj ;J te ;J nfhz ;bUf ;Fk ; tpjj ;j py ;

midj ;J r pw ;gq ;fSk ; etuj ;j pd kzpfspdhy ;

nra ;ag ;gl ;L itf ;fg ;gl ;bUe ;jd.

VO thuq ;fshf eilngw ;w pUe ;j midj ;J

e pfo ;r ;r pfisAk ; me ;j Gdpj miwf ;Fs ; ,q ;Fk ;

mq ;Fkhf tz;zkakhf r pj ;ju pj ;J itf ;FkhW kd ;du ;

Mizapl ;L ,Ue ;jhh ; . Njt Nyhfj ;j py ; ,Ue ;J

te ;j pUe ;j g pUk ;kh ,iw tzf ;fj ;Jld ; Muk ;g pj ;J

Nghjidfis Nghjpf ;fj ; Jtq ;f pa rlq ;f py ; ; ,Ue ;J>

ahrhf ;fs ; (Ya s a ) Gj ;j rkaj ;j py ; ,ize;j e pfo ;r ;r pfs ; >

gj ;jthf ;f pahtpw ;F (B h a d d a v a g g i y a s ) gg ;g[ ;[h cgNjrk ;

nra ;jJ> [byhf ;fis mlf ;f paJ> g pk ;g prhuht pd ; tUif>

uh[fh`h (R a ja g a h a ) te ;jJ> NtYtdhit mile ;jJ>

vz;gJ r p\ ;ah ;fs ; > fg pythj ;J (Ka p i la v a t t h u) tp[ak ; >



-262-

me ;j ,lj ;j py ; ,uj ;j pdq ;fs ; gj pj ;j ghij Njhd ;w pa

kha mDgtk ; > u`_yh kw ;Wk ; ee ;jh ngw ;w gg ;g[ ;[h

cgNjrk ; > N[jtdhit mile ;jJ > khk ;go kuj ;jbapy ;

Vw ;gl ;l khah[hy mDgtk ; > NjtNyhfj ;j py ; ngw ;w

mwpTiwfs; > Njtu ;fs ; G +k pf ;F ,wq ;f p te ;j

mjprak ; > NjuhTld ; elj ;j pa tpthj itgtk ; >

k`hrkhaRj ;jd ;jh (Ma h a s a m a ya s u t t a n t a) > u`_yhtpw ;F

nra ;j mwpTiw> k`hkq ;fyRl ;lh (M a h a m a n g a l a s u t t a ) >

jd ; k PJ Vtp tplg ;gl ;l ahid jdghyid (D ha n a p a l a )

Gj ;ju ; mlf ;f paJ> af ;fh mythf ;fhit (A l a va k a )

mlf ;f paJ> ehf kd ;dd ; mgyhyhitAk ; mq ;Fyp

khyhtpd ; (A n g u l i -m a l a ) topg ;gwf ; nfhs ;isf ;fhuiuAk ;

xLf ;f paJ> gudafhit (P a ra y a na k a s ) re ;j pj ;jJ> Gj ;jh ;

e pk ;gd ;dh mile ;jJ> Rfk ;kjhth ( s uk a r a m a d d a v a ) vd ;gtu ;

nfhz ;L te ;j pUe ;j gd ;w p khk prj ;ij Gj ;jh ; ngw ;Wf ;

nfhz ;lJ > ky ;yh Gf ;F] ;]h vd ;gtu ; nfhz ;L te ;J

Gj ;jUf ;F mzptpj ;j ,uz;L Milfspd ; fij> ghr p

gbe ;j fFd;jh (K a k u t t h a ) Vu pa py ; ,Ue ;J Gj ;jh ; Fbf ;f

jz;z Pu ; vLj ;j nghOJ mJ gspq ;F Nghy Md fij>

e pg ;gd ;dh fhl ;r p > Njtu ;fs ; te ;J e pd ;wJ > Njuh tUk ;

tiu Gj ;jUila cly ; vu pf ;fg ;glhky ; ,Ue ;j fhl ;r pfs ; >

k`hfhrg ;gh te ;J e pd ;W fhy ;fis %ba Jzpia

tpyf ;f p Gj ;jUila fhy ;fisj ; njhl ;L tzq;f pa g pd ;

jhdhfNt r pij vu paj ; Jtq ;f pa fhl ;r p > NjtNyhfj ;j py ;

,Ue ;J (Mfhak ; ) tpOe ;j jz;z Pu ; vu pe ;J nfhz ;L ,Ue ;j

r pijapd ; neUg ;ig mizj;j fhl ;r p > r pijapy ; ,Ue ;J

vLj ;j Gj ;jUila Gdpj r pd ;dq ;fis ngw ;Wf ; nfhs ;s

Vw ;gl ;l tpthjj ;ijj ; j Pu ;j ;J itf ;f g puhkzu ; Njhdh

(Do n a ) vd ;gtu ; mtw ;iw vl ;L ghfq ;fshfg ; g p u pj ;j



-263-

fhl ;r p > Gj ;jUila tho ;f ;ifia Fwpf ;Fk ; [hlfh fij

fhl ;r pfs ; Nghd ;w midj ;ijAk ; mq ;F r pw ;gq ;fshfg ;

gj pf ;FkhW kd ;dd ; Mizapl ;lhh ; .

r pbahtpd ; ehd ;F thry ;fspYk ; cyiff ; fhj ;J e pd ;w

ehd ;F kd ;du ;fshd jj ;juj ;jh > tpUy ;`h> tpUg ;ghf ;fh

kw ;Wk ; Ntrtdh (D h a t a r a t t ha , V i r u l h a ,V i rup a k k h a , V e s s a v a n a )

Nghd ;Nwhh ; e pd ;w pUf ;f mtu ;fSld; Kg ;gj ;j p %d ;W

flTl ;fs ; > Njtijfs; > af ;fhf ;fspd ; ,Ugj ;j p vl ;L

jiytu ;fs ; > iff ; $g ;g p e pd ;W nfhz ;bUe ;j g pw

Njtijfs ; jq ;fSila iffspy ; kyu ; nfhj ;Jf ;fs ;

e pwg ;g p itf ;fg ;gl ;l FLitfs; > fz ;zhbfs ; > jhkiu

kyu ;fs ; > kzkpf ;f thrid jput paq ;fs ; Nghd ;wtw ;iwAk ;

Ve ;j p e pd ;w pUe ;j fhl ;r pfs mikf ;fg ;gl > gytpjkhd

fw ;fspdhy ; myq ;fu pf ;fg ;gl ;l myq ;fhu tisTfs ;>

mtw ;w py ; gy ,lq ;fspy ; Gj ;ju pd ; Gdpj r pd ;dkhd

jk ;kf ;fh (d ham m a ca k k a s ) ehd ;F %iyfspYk ; Kj ;Jf ;fs ; >

jq ;f eiffs ; > ituq ;fs ; vd midj ;Jk ; gj pf ;fg ;gl ;L

,Ue ;j Jhz;fs ; Nghd ;witAk ; Gdpj r pd ;d miwf ;Fr ;

nry ;Yk ; to pia myq ;fu pj ;jd.

MW rpj ;j pf ;fisAk ; Fiwtpd ;w p ngw ;w pUe ;j Njuh

,e ;jFl ;lh ( In d a g u t ta ) jiyikapy ; mit

mikf ;fg ;gl ;ld. kd ;dDila jpwik > Njtijfs;

kw ;Wk ; Njuhf ;fs ; mspj ;j mG+u ;t rf ;j pfs ;

Nghd ;wtw ;w pdhy ; me ;j Vw ;ghLfs ; midj ;Jk ; ve ;j

tpjkhd Fog ;gKk ; ,d ;w p nra ;J Kbf ;fg ;gl ;bUe ;jd.

,Uz;l tho ;t py ; xsp je ;J> kf ;fSila Jah ; j Pu ;f ;f



-264-

jd ;idNa mjw ;F mu ;gzpj ;j xg ;Gau ;t py ;yhj kfhd ;

Gj ;jiu Nghw ;w p tzq;f p mtUila Gdpjr ; r pd ;dq ;fis

cyfk ; KOtJk ; cs ;s kdpj Fy Nkk ;ghl ;bw ;fhf xU

,lj ;j py ; e pu ;khzpf ;f jd ;Dila tho ;ehspNyNa

mjw ;Fj ; Njitahd nray ;fis nra ;a ek ;g pf ;ifAld ;

nray ;gl ;L > mij nra ;Jk ; Kbj ;jtu ; kl ;LNk

cz;ikahd mwpthspahthu ; .



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gjhk ; ; ghfkhd ‘Gdpjr ; r pd ;d miw ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-265-

31 : Gdpj rpd ;d ];jhgdk;

Gdpj r pd ;dj ;ij ] ;jhgdk ; nra ;a mjw ;fhd miw jahh ;

MdJk ; kd ;dd ; Gj ;j g pl ;Ff ;fspd ; rigiaf ; $l ;bdhh ; .

‘kW ehs ; jhk ; Gdpj r pd ;dj ;ij Gjpajhff ; fl ;bAs ;s

miwapy ; ] ;jhg pf ;fg ; NghtjhfTk ; > MfNt me ;j Gdpj

r pd ;dq ;fisf ; nfhz ;L te ;J jUkhW Nfl ;gjw ;fhfNt

mtu ;fis mioj ;Js ;sjhfTk ; ’ kd ;dd ; njh pt pj ;jhh ; .

Gj ;j g pl ;Ff ;fsplk ; me ;j Ntz;LNfhis tpLj ;jJk ;

kd ;du ; jd ; ,lj ;j pw ;Ff ; f psk ;g pr ; nrd ;W tpl ;lhh ; . Gj ;j

g pl ;Ff ;fSk ; midj ;J r pj ;j pfisAk ; ngw ;w pUe ;jtUk ; >

G +[h gu ptdhtpy ; (P u j a - p a r i v e n a ) j pwikg ;

ngw ;w pUe ;jtUlhd NrhDl ;luh (S o n u t t a r a ) vd ;w g pl ;Ftplk ;

me ;j nghWg ;ig xg ;gilj ;jdh ; . mtUila taJ

mg ;nghOJ gjpdhW.

Kd;du ; xU Kiw cyf kf ;fspd ; tpNkhrdj ;j pw ;fhf

Gj ;jh ; mq ;Fk ; ,q ;Fk ; miye ;J nfhz ;L Nghj pj ;jgb

,Ue ;j nghOJ fq ;if fiu ejpg ;Gwj ;j py ; ed ;Jjhuh

(Na n d u t t a ra ) vd ;w xU g puhkziu re ;j pj ;jhh ; . me ;j

g puhkzh ; rk ;Gj ;jUld ; neUf ;fkhf Md gpd ; mtiu

mioj ;Jf ; nfhz ;L fq ;ifAk ; aKidAk ; ,ize;j

gFjpahd g puahif (P a ya g a ) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W

fg ;gy ; xd ;w py ; Vw pdhh ; . mg ;nghOJ mtu ;fSld;

,Ue ;jtu ;fspy ; midj ;J rf ;j pfisAk ; ngw ;w pUe ;j Njuh

gl ;lh[p (B h a d d a j i ) vd ;gtu ; fq ;if ejpa pd ; rw ;W

njhiytpy ; njd ;gl ;l Roy ; e P u ; gFjpiaf ; fhl ;b ‘ ehd ;

Kd ; g pwt pa py ; k`hghejh (M a ha p a n a d a ) vd ;w kd ;ddhf



-266-

,Ue ;j ehd ; tr pj ;j pUe ;j ,Ugj ;j p Ie ;J Nahrid msT

tpu pe ;j pUe ;j jq ;f khspif ,e ;j Roy ; cs ;s gFjpa py ; ;

%o ;f p tpl ;lJ. mJ Kjy ; fq ;if ejpa pd ; jz;z Pu ; ,jd ;

k PJ XLk ; nghOJ Royhf khw p tpLf pd ;wJ ’ vdf ; $w

kw ;w g pl ;Ff ;fs ; mij ek ;g kWj ;jdh ; .

mtu ;fs ; rk ;Gj ;ju plk ; nrd ;W mJ Fwpj ;Jf ; Nfl ;f mtu ; ;

me ;j Njuhtplk ; ‘mtu ;fSila Iaj ;ijg ; Nghf ;F ’ vd ;whh ; . mjdhy ; me ;j Njuh Kjypy ; jd ;Dila rf ;j pia

mtu ;fSf ;F vLj ;Jf ; fhl ;l thdj ;j pd ; topNa gwe ;J

nrd ;W VO jyh ( s e v e n t a l a s ) njhiytpy ; ,Ue ;j g pUk ;k

Nyhfj ;ij (B r a h m a - w o r l d ) mile ;jhh ; . mq ;f pUe ;j

gd ;dpuz ;L Nahrid msT ,Ue ;j J] ];Jhgh (D u ss a -

t h u p a ) it jd ;Dila ,U iffspYk ; Ve ;j p te ;J mij

thdj ;j py ; ,Ue ;Nj kw ;wtu ;fSf ;Ff ; fhl ;bdhh ; .

mjd ; g pd ; mq ;f pUe ;J Neuhf fq ;if ejpf ;Fs ; khspif

,Ue ;j ,lj ;j py ; Fjpj ;J %o ;f p > jhk ; $wpa khspifapd ;

fyrj ;ij jd ; iffshy ; g pbj ;Jf ; nfhz ;L mij

mg ;gbNa NkNy ,Oj ;J te ;jhh ; . mijf ; fz;l g puhkzh ;

ee ;Jj ;juh Mr ;ru pak ; mile ;Jf ; $wpdhh ; ‘ kw ;wtu ;fsplk ; cs ;s Gdpjr ; r pd ;dq ;fis vLj ;Jf ;

nfhz ;L tUk ; tiff ;fhd rf ;j p vdf ;Ff ; f pilf ;ff ;

$lhjh ? ’ mjdhy ; mtu ; tpUk ;g paJ Nghy mtUila

mLj ;jg ; g pwt pa py ; NrhDl ;luhfg ; g pwe ;j pUe ;jhh ; .

mtUf ;F gj pdhW taJ Md nghOJjhd ; mtu plk ; Gdpj

r pd ;dq ;fisf ; nfhz ;L tUk ; nghWg ;igj ; je ;j pUe ;jdh ; .

mtu ; ‘me ;j r pd ;dq ;fis vg ;gb ngw ;Wf ; nfhz;L



-267-

tUtJ? ’ vd rNfhju g pl ;Ff ;fsplk ; Nfl ;l nghOJ

mtu ;fs ; ,g ;gbahff ; $wpdh ; : - “kuzj ;j pd ; tps pk ;g py ;

,Ue ;j Gj ;jg p uhd ; jd ;Dila Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ; cyf

kf ;fspd ; ed ;ikf ;F topNfhy cs;sJ vd ;gij mwpe ;J

nfhz ;bUe ;jj pdhy ; NjtNyhf mjpgj pahd rhf ;fhit

mioj ;J ‘jhd ; kuzk ; mile ;jg ; g pd ; jd ;Dila

rpd ;dq ;fis ( vYk ;G ) vLj ;J mit xt ;xd ;Wk ; vl ;L

Nlhdhf ;fshf (Dona vd ;gJ xU Fw pg ; g p l ;l msT) g pu pj ;J

itf ;fg ;gl Ntz;Lk vdTk ; > mtw ;w py ; xU Nlhdh

msT r pd ;dj ;ij uhkfhkhtpy ; (Ram a g a m a ) cs ;s

rhf ;f pah (Sa k ya ) kd ;dDila cwtpdh ;fshd

Nfhypahf ;fs ; (K o l iy a s ) vd ;w kiy thr p kf ;fs ; vLj ;Jg ;

Ngha ; Nghw ;w p tzq;f p ghJfhj ;J tUthu ;fs ; vdTk ;

Mdhy ; g pd ;du ; mit =yq ;fht py ; e pu ;khzpf ;f ,Uf ;Fk ;

ngh pa ] ;Jhg pa pd ; Gdpjr ; r pd ;d miwapy ; itf ;fggLk ;

vdTk ; > jd ;Dila kuzj ;j pw ;Fg ; g pwF Kjyhk ;

MNyhridf ;F jiyik jhq ;f ,Uf ;Fk ; rhkdhf ;fspd ;

jiytuhd Njuh k`hfhrg ;gh vd ;gtu ; me ;j VO Nlhdh

r pd ;dq ;fisAk ; vLj ;Jg ; Ngha ; ghJfhg ;ghf kd ;dd ;

m[hjrl ;Lt pd ; jiyefukhd uh[fh`htpy ; (Ra ja g a h a )

itj ;j pUg ;ghh vdTk ; > g pd ;du ; mijf ; fhz ,Uf ;Fk ;

kd ;dd ; jk ;kNfhrh vl ;lhtJ Nlhdh msT rpd ;dj ;ijAk ;

vLj ;Jf ; nfhz ;L tu Kay ;thd vdTk ; > mij kw ;w

g pl ;Ff ;fs ; jLj ;J tpLthh ;fs ; . mjw ;F xU fhuzk ;

cs ;sJ ’ vdTk ; $wp ,Ue ;jhh ; .

;

Gdpjh ; kiwe ;jg ; g pd ; fhyk ; fle ;jJ. uh[fhkhtpy ;

fl ;lg ;gl ;l ] ;Jhg pa py ; ,Ue ;j mtUila Gdpjr ; r pd ;dk ;



-268-

fq ;ifapd ; ej pg ; ngUf ;f pdhy ; mJ itf ;fg ;gl ;bUe ;j

fyrj ;Jld ; ; mq ;f pUe ;J k pje ;J nrd ;W tpl ;lJ. fq ;if

,uz ;lhfg ; g p u pAk ; ,lj ;j pw ;F mJ NghdJk ; n[hypf ;Fk ;

mij Rw ;w p gytpj etuj ;j pd kzpfSk ; te ;J k pje ;jd.

mijg ; ghh ;j ;j ehfh ;fs ; me ;j nra ;j pia jk ; fhy

ehfkhd (K a l a n a g a ) kd ;dd ; kQ ;r pNufhtplk ; (M a n j e r ik a )

nrd ;W $w> mtu ; gj ;jha puk ; ( 1 0 > 0 0 0 ) ehfq ;fis jk ;Kld ;

mioj ;Jf ; nfhz ;L Ngha ; mij vLj ;J te ;J r pw pa

Nfhtpy ; fl ;b > ] ;JhghitAk ; vOg ;g p mjpy ; itj ;J

G +[ pj ;J tUfpd ;whh ; ; . mJ kpFe ;j ghJfhg ;g py ;

itf ;fg ;gl ;L cs ;sJ. mijjhd ; e P Ngha ; vLj ;J te ;J

kd ;ddplk ; ju Ntz;Lk ; . ehis eilngw cs;s Gdpj

r pd ;d ] ;jhgdj ;j py ; mij kd ;dh ; me ;j miwapy ;

itg ;ghh ; ” vd ;wdh ; .

mijf ; Nfl ;ltu ; ‘ru p > ehd ; Ngha ; mij vLj ;J

tUfpd ;Nwd ; ’ vd ;W $wpa g pd ; miwf ;Fj ; j pUk ;g paJk ; >

kW ehs ; elf ;f ,Ue ;j tpohtpw ;F Gdpjr ; r pd ;dj ;ijf ;

vg ;gbf ; nfhz ;L tuyhk ; vd r pe ;j pj ;jgb mq ;F nry ;y

ru pahd rkaj ;ijj ; Njh ;e ;njLf ;ff ; fhj ;j pUe ;jhh ; . kWehs ;

Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ; me ;j Gdpj miwapy ; ] ;jhg pf ;fg ;gl

cs ;sJ vd ;w nra ;j pia efu ; KOtJk ; jz;Nlhuh

Nghl ;L mwpt pj ;J tpLkhW kd ;dd ; $wp ,Ue ;jhh ; .

efnuq ;Fk ; tpohf ; Nfhyj ;j py ; myq ; ;fh pf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jJ.

NjtNyhf mjpgj pahd rhf ;fhTk ; t prhfk ;khit mioj ;J

=yq ;fh KOtJk ; me ;j tpohf ; Nfhyj ;j pw ;F vd ;d

NjitNah mij nra ;J jUkhW mDg ;g pdhh ; .



-269-

md;W khiy xU kd ;dDila flikfis ru p tur ;

nra ;J tpl ;l j pUg ;j pAld ; > kdjpy ; ngUk ; kf po ;r ;r pAld ; >

jd ;Dld ; gil R+o> ehl ;ba kq ;iffs ; eldkhbf ;

nfhz ;L tu> ahid> Fjpiug ; gilfs ; mzptFj ;J tu

Fjpiufs ; G +l ;lg ;gl ;l ujj ;j py ; mku ;e ;J nfhz ;L ; mofpa

Mguzq;fis mzpe ;J nfhz ;L te ;j kd ;dd ; > me ;j

tpoh elf ;f ,Ue ;j ,lkhd k`hNk` G+q ;fhit

mile ;jhh ; . mtiu vj pu ; nfhz ;L miof ;Fk ; tpjj ;j py ;

gl ;lj ;J ahid fz;Lyh e pd ;w pUf ;f > ntz;rhkuf ; Fil

tph pf ;fg ;gl ;L mjd ; f Po ; jq ;ff ; FLit itf ;fg ;gl ;bUe ;j

,lj ;ij kd ;dd ; mile ;j nghOJ gy ;NtW ,irf ;

fiyQu ;fs ; ,ir ,irj ;jdh ; . thj ;j pa Nks jhsq ;fs ;

fhijj ; Jisf ;Fk ; t pjj ;j py ; xyp vOg ;g pd.

NrhDl ;luh me ;j rg ;jq ;fisf ; Nfl ;lhh ; . ,dpAk ; fhyk ;

flj ;jf ; $lhJ vd ;w KbTld ; clNd fpsk ;g pr ; nrd ;W

ehf kd ;did re ;j pj ;jhh ; . mtiu md ;Gld ; tuNtw ;W

mkur ; nrhy ;y p jdJ gzpthd tzf ;fq ;fis me ;j

Jwtpf ;Fr ; nra ;j g pd ; mtu ; mq ;F te ;jj pd ; fhuzk ;

Fwpj ;J ehf kd ;dd ; Nfl ;lhh ; .

mtUk ; jhd ; te ;jj pw ;fhd fhuzk ; midj ;ijAk ;

kiwf ;fhky ; $wpdhh ; . ‘ cq ;fsplk ; cs ;s Gj ;ju pd ;

Gdpjr ; r pd ;dj ;ij ] ;Jhghtpy ; itf ;f Ntz;Lk ; vd

FUehju ; t pUk ;g p cs ;sjpdhy ; > cq ;fsplk ; ,Ue ;J mij

ngw ;Wf ; nfhs ;s te ;Js ;Nsd ; . kWf ;fhky ; vd ;dplk ; mij

ju Ntz;Lk ; ’ vd ;whh ; . mijf ; Nfl ;l ehf kd ;dd ; ftiy

nfhzL kdjpy ; e pidj ;jhh ; ‘r pd ;dk ; itf ;fg ;gl ;L cs;s



-270-

,lj ;ijg ; ; ,e ;j Jwtp ghh ;j ;J tpl ;lhy vg ;gbahtJ mij

vLj ;Jg ; Ngha ; tpLthh ; . mtu plk ; ehd ; Nghu pl ;L ntw ;w p

ngw KbahJ. MfNt mij NtW vq ;fhtJ vLj ;Jr ;

nrd ;W xopj ;J itj ;J tpl Ntz;Lk ; ’ . ,g ;gbahf

vz;zpatu ; jd ;Dila kUkfd ; tRyjj ;jtplk ;

(V a s u l a d a t ta ) ,ufr pakhf iriff ; fhl ;l >me ;j ehfk ;

me ;j r pd ;dk ; itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j ,lj ;j pw ;Fg ; Ngha ;

FLitAld; ,Ue ;j Gdpj r pd ;dj ;ij mg ;gbNa KOq;f p

tapw ;w py ; itj ;Jf ; nfhz;L tpl ;lJ.

tapw ;w py ; itj ;Jf ; nfhz ;l r pd ;dj ;Jld ; $ba FLitia

,d;W NkU (Me r u ) vd miof ;fg ;gLk ; md ;iwa ngauhd

r pd pU vd ;w kiyabthuj ;j py ; (M o u nt S i n e r u ) nrd ;W xU

Nahrid tl ;lKk ; > Kd ;DhW Nahrid e PsKk ; nfhz ;l

jd ; cliy faW Nghy Rw ;w p itj ;Jf ; nfhz;L

gLj ;Jf ; nfhz ;lJ. mJ kl ;Lk ; my ;yhJ jdJ

rf ;j pa pdhy ; Mapuf ;fzf ;fhd Kfj ;ij mikj ;Jf ;

nfhs ;s me ;j Kfq ;fspd ; ; thapy ; ,Ue ;J neUg ;Gk ; >

GifAk ; ntsp te ;jd. jd ;idr ; ; rw ;w p muz ; Nghy ;

gy ;yha puf ;fzf ;fhd ehfq ;fisAk ; gLf ;fr ; nrhy ;y p

,Ue ;jJ. me ;j fhl ;r piaf ; fz ;l Njtu ;fSk ; kw ;w

ehfu ;fSk ; > elf ;f cs ;s Aj ;jj ;j py ; ntw ;w p milag ;

Nghf pd ;wtu ; ahh ; vd ;gijg ; ghh ;f ;f MtYld; mq ;F

fhj ;j pUe ;jdh ; .

me ;j Gdpjr ; r pd ;dq ;fis jd ;Dila kUkfd ; vLj ;Jf ;

nfhz ;L ; Ngha ; xo pe ;J itj ;J tpl ;lhd ; vd ;gij

njh pe ;J nfhz;lTld ; mtu ; Njuhtplk ; ; ‘vd ;dplk ; ve ;j



-271-

Gdpjr ; r pd ;dKk ; ,y ;iyNa ’ vdf ; ; $wpa g pd ; Njuhit

jhd ; fl ;b ,Ue ;j Myaj ;j pw ;F mioj ;Jg ; Ngha ;

fhl ;batu ; NkYk ; $wpdh ; ‘ kjpg ;g pw ;Fw pa g pl ;F

mtu ;fNs ,e ;j r pbahtpy ; mw ;Gjkhd etuj ;j pd

kzpfs ;jhd ; itf ;fg ;gl ;L cs ;sJ. =yq ;fht pd ; gy

,lq ;fspy ; Nky ; khbf ;Fg ; NghFk ; gbf ;fl ;bd ; Eio

thapy py ; cs ;s tl ;ltbtkhd r pw ;gf ; fiy epiwe ;j

re ;j p uf ; fw ;fspd ; mofpw ;F ,izahf NtW vJTk ; mq ;F

fpilahJ. Mdhy ; mitfSk; ( re ;j p ud ; fy ; ) ,e ;j

,uj ;j pd kzpfspd ; moFf ;F <lhfhJ. MfNt

kjpg ;g pw ;Fw pa g pl ;F mtu ;fNs ,g ;gbg ;gl ;l ngUikahd

r pd ;dj ;ij vLj ;Jf ; nfhz;L Ngha ; ,jw ;F <by ;yhj

,lj ;j py ; itf ;f e pidg ;gJ cq ;fSila jFjpia

Fiwf ;fhjh ? ’ vd ;whh ; .



mjw ;F me ;j Njuh

‘cq;fSf ;F cz;ikia

Vw ;Wf ; nfhs ;Sk ; kdg ;

gf ;Ftk ; ; ,y ;iy. Mdhy ;

cz;ikia Kw;w pYk ;

e piwe ;Js ;s ,lj ;j pw ;F

mtw ;iw vLj ;Jr ;

nry ;tJ vd ;id

nghWj ;jtiu Kw ;w pYk ;

e pahakhdNj. FLk ;g

tho ;it tpl ;L tpyfp

cyf ed ;ikf ;fhf ve ;j

,lj ;j py ; jhlfhf ;fs ;

-272-

vOe ;jUspAs ;sdNuh me ;j ,lj ;j py ; mtu ;fsJ Gdpj

r pd ;dj ;ij me ;j ehl ;L kd ;dd ; ] ;jhg pf ;f cs ;shh ;

vd ;gj pdhy ; mtw ;iw clNd vd ;dplk ; nfhLj ;J

tpLq ;fs ; ’ vd gjpy ; $wpdhh ; .

ehfh kd ;dd ; ‘me ;j Gdpj r pd ;dk ; ,q ;f pUg ;gjhf e Pq ;fs ;

e pidj ;jhy ; jhuhskhf mij fz;L g pbj ;J vLj ;Jr ;

nry ;Yq ;fs ; ’ vdj ; Njuhtplk ; $wpdhh ; . Kk ;Kiw ,UtUk ;

jhk ; $w paijNa jpUg ;g pj ; j pUg ;g pf ; $w> Ntz;LNfhSf ;F

ve ;j tpjg ; gyDk ; f pilf ;fg ; Nghtjpy ;iy vd ;gij

czu ;e ;j Njuh me ;j ,lj ;j py ; e pd ;w pUe ;jthNw

jd ;Dila ifia vtUila fz;fSf ;Fk ; Gyg ;glhj

msT nky ;y pajhf ;f p e Pl ;bf ; nfhz ;Nl Ngha ; me ;j

kd ;dDila kUkfd ; njhz;ilapy ; if tpl ;L

r pd ;dj ;Jld ; ,Ue ;j FLitia ntspNa vLj ;jg ; g pd ;

‘ehfh> e P ,q ;NfNa ,U ’ vdf ; $wp tpl ;L ; G +k pf ;F Nky ;

gFjpia mile ;J jd ;Dila miwf ;Fj ; j pUk ;g pdhh ; .

mtu ; nrd ;wg ; g pd ; jhk ; mtiu ed ;whf Vkhw ;w p mDg ;g p

tpl ;Nlhk ; vd ,Wkhg ;Gld ; vz;zpa ehfh kd ;dd ;

jd ;Dila kUkfid FLitAld; ,Ue ;j r pd ;dj ;ij

vLj ;Jf ; nfhz;L mq ;F j pUk ;g p tur ; nrhd ;dhh ; . Mdhy ;

jd ;Dila tapw ;Wf ;Fs ; mJ ,y ;iy vdj ; njh pe ;J

nfhz ;l kUkfd ; mOJ Gyk ;g p ; kd ;du plk ; nrd ;W mJ

Fwpj ;Jf ; $wpdhd ; . ehk ; Vkhw ;wg ; Ngha ; ehNk

Vkhw ;wg ;gl ;L tpl ;NlhNk vd ehf kd ;dDk ; kw ;w

ehfu ;fSk ; Nfhgj ;j py ; fj ;j pf ; nfhz ;Lk ; > Gyk ;g pf ;

nfhz ;Lk ; ,Uf ;f > k`hNk` G+q ;fht pNyh Njtu ;fSk ; >



-273-

kw ;w flTl ;fSk ; xd ;W Nru ;e ;J ngUk ; kf po ;r pAld ;

Njuhtpd ; j pwikia ghuhl ;bf ; nfhz ;L me ;j Gdpj

r pd ;dj ;ij itj ;j pUe ;j ,lj ;j pw ;F me ;j Njuhit

Ch ;tykhf mioj ;Jr ; nrd ;wdh ; .

clNd ehfq ;fSk ; ; Gj ;j rNfhjuu ;fsplk ; Xbr ; nrd ;W

jhk ; vg ;gb tQ ;r pf ;fg ; gl ;Nlhk ; vd ;w jk ; Jauj ;ijj ;

njh pt pf ;f > mtu ;fSk ; ehfq ;fs ; k PJ ,uf ;fg ;gl ;L me ;j

Gdpj r pd ;dj ;j py ; r pw pjsT mtu ;fSf ;Ff ; nfhLf ;f >

Mde ;jj ;Jld ; mtw ;iw ngw ;Wf ; nfhz ;L nrd ;w ehfq ;fs ;

mtu ;fSila kfpo ;r ;r pia njh pt pf ;f mw ;Gjkhd gy ;NtW

gu pRg ; nghUl ;fis flypy ; ,Ue ;J nfhz ;L te ;J

je ;jdu ; .

jq ;fk ; kw ;Wk ; mw ;Gjkhd gytpjkhd eiffis xU

Ngioapy ; (C a sk e t - eifg ; ngl ;b Nghd ;wJ) itj ;J> xU

mofpa r pk ;khrdj ;ijAk ; jq ;fSld; vLj ;Jf ; nfhz ;L

Njtu ;fs ; GilR+o me ;j ,lj ;j pw ;F Njtu ;fspd ;

jiytuhd rhf ;fh te ;jhh ; . mjw ;F Kd;Ng tprf ;fk ;kh

me ;j ,lj ;ij moF gLj ;j p itj ;j pUf ;f > G +k pf ;Fs ;

,Ue ;J ntsp te ;j Njuh me ;j mw ;Gjkhd r pk ;khrdj ;ij

itj ;J mjd ; k PJ me ;jg ; Ngioapy ; ; ,Ue ;j Gdpj

r pd ;dq ;fis itj ;jhh ; .

g pUk ;kh (B r a hm a ) ; jiyg ; gFjpa py ; ntz; rhkuf ; Fil

g pbj ;Jf ; nfhz;L e pw ;f > rk ;Lr plh* (S a m t u s i t a) ntz;

rhkuk ; t Pr > Rakh* (S u y a m a ) ,uj ;j pdq ;fs ; gj pf ;fg ;gl ;l

tpr pw pahy ; t Pr pf ; nfhz ;bUf ;f (*,UtUk ; Njtijfs ; ) >



-274-

ehd ;F j pirfspd ; mjpgj pfSk ; jj ;jk ; ; iffspy ;

thSld ; e pw ;f > g pw Kg ;gj ;j p %d ;W Njtu ;fs ;

jq ;fSila iffspy ; $ilfis itj ;jgb e pd ;w pUe ;jdh ; .

mtu ;fs ; ghu p[hj G\ ;gq ;fis mjd; k PJ Jhtp tzq ;f>

kw ;w Kg ;gj ;j p ,uz ;L NjtijfSk; iffspy ; tpsf ;F

Vw ;w pf ; nfhz ;L e pd ;w pUe ;jdh ; . ,Ugj ;j p af ;fh jiytu ;fs ;

NtW ve ;j af ;fhf ;fSk ; mq ;F te ;J nfLjy ; nra ;ahky ;

,Uf ;f me ;j ,lj ;ijg ; ghJfhj ;jgb e pd ;w pUe ;jdu ; .

j pk ;ghU (T im b a r u ) ,ir ghbf ; nfhz;bUf ;f Ghd ;fr pl ;lh

(Pa n c a s ik h a ) Foy ; Cjpagb e pd ;w pUe ;jhh ; . gy Njtu ;fs ;

ghly ;fisg ; ghbf ; nfhz ;Lk ; > ehf kd ;dd ;

Gfohuk ; R +l ;bf ; nfhz ;Lk ; ,Uf ;f > thdj ;j py ; ,Ue ;J

kzk ; fye ;j kio nky ;yg ; nga ;jJ. khuht pd ; (Ma r a )

jpU\;bia tpyf ;f Njuh ,e ;jFl ;lh xU r pw pa

jhk puj ;j pyhd rhkuf ; Filia jd ;Dila rf ;j pa pdhy ;

tutopj ;J mq ;F el ;L itj ;jhh ; .

Gdpj r pd ;d FLitia mq ;f pUe ;J ngw ;Wf ; nfhz ;l

kd ;dd ; jj ;jfhkdp jd ;Dila jiyapy ; ; Gdpj

r pd ;dj ;Jld ; ,Ue ;j Ngioia itj ;Jf ; nfhz;L ele ;J

nrd ;W mij k Pz ;Lk ; r pk ;khrdj ;j py ; itj ;jhh ; . gy

tpjkhd jhdq ;fis midtUf ;Fk ; toq ;f p iffis

Ftpj ;J itj ;j pUe ;jgb mij tzq;f pdhh ; .

NjtNyhfj ;j py ; ,Ue ;J khakhf te ;j pUe ;j ntz;rhkuf ;

Fil > thrid jput paq ;fs ; > Mfhaj ;j py ; ,Ue ;J k pje ;J

te ;J nfhz;bUe ;j ,dpa fhdk ; ,j ;j pahj p > ,j ;j pahj p

Nghd ;w midj ;ijAk ; fz ;L tpae ;J e pd ;w kd ;ddpd ;



-275-

fz;fSf ;Fk ; kf ;fspd ; fz;fSf ;Fk ; mq ;F e pd ;w pUe ;j

g pUk ;khTk ; kw ;w flTl ;fSk ; > Njtu ;fSk ; njh patpy ;iy.

cyfpw ;F mikjp ju te ;j > %d ;W cyifAk ; jd ;Dld ;

itj ;j pUf ;Fk ; GdpjUf ;F ,e ;j ,uh[ ;aj ;ijNa

mh ;gzpf ;f pd ;Nwd ; vd Kk ;Kiw $wpa kd ;dd ; me ;j

Gdpj r pd ;dj ;ij k Pz ;Lk ; k Pz ;Lk ; tzq ;f pdhh ; .

jd ;idr ; Rw ;w p Njtu ;fSk ; kdpju ;fSk ; > Gj ;j

g pl ;Ff ;fSk ; e pd ;wtz;zk ; ,Uf ;f jiy k PJ Gdpj

r pd ;dg ; ngl ;bia itj ;Jf ; nfhz ;L Kk ;Kiw me ;j

] ;Jhghit Rw ;w p te ;j kd ;dd ; mjd ; f pof ;Fg ; gFjp

topNa NkNy Vw pg ; Ngha ; Gdpj r pd ;dk ; itf ;f ,Ue ;j

miwf ;Fs ; Eioe ;jhh ; .

me ;j Neuj ;j py ; njhd ;Dhw ;W Mapuk ; ( 9 6 > 0 0 0 ) Ngh ;fs ;

$g ;g pa iffSld ; ] ;Jhghtpd ; Kd ;dhy ; e pd ;w pUe ;jdh ; .

‘vd ; jiyapy ; ,Ue ;J ,wf ;f p ,e ;jg ; Gdpjg ; Ngioia

,e ;j Gdpj ,lj ;j py ; itf ;f Ntz;Lk ; ’ vd kfpo ;r pAld ;

cs ;Ns Eioe ;j kd ;ddpd ; jiyapy ; ,Ue ;J jhdhf

NkNy vOk ;g p Mfhaj ;j py ; gwe ;J nrd ;w Ngio>

Mfhaj ;j py ; Rkhh ; VO jyh cauj ;j py ; e pd ;W nfhs ;s>

jhdhf mjd ; %bAk ; j pwe ;J nfhs ;s> mjDs; ,Ue ;j

Gdpj r pd ;dq ;fs ; ntspa py ; te ;J Gj ;jiug ; Nghd ;w

cUtj ;ijf ; fhl ;bd. Xspg ; g pok ;ha ; Gj ;juhf fhl ;r p

je ;j > tho ;ehspy ; ghh ;f ;fNt Kbahj me ;j mjpraf ;

fhl ;r pia fdth> e pidth vdg ; Gu pahky ; gd ;d puz;L

Nfhb ( 1 2 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) kf ;fSk ; Njtu ;fSk ; fz ;L fspj ;jdh ; .



-276-

mtUf ;F jhk ; ,Ue ;j ,lq ;fspy ; ,Ue ;Nj jk ;

tzf ;fq ;fisj ; njh pt pj ;Jf ; nfhz;ldh ;

rw ;W Neuj ;j pNyNa k Pz ;Lk ; me ;j r pd ;dq ;fs ; midj ;Jk ;

jhkhf Ngiof ;Fs ; j pUk ;gr ; nrd ;W mku ;e ;J nfhs ;s>

Ngio %bf ; nfhs ;s> Mfhaj ;j py ; ,Ue ;J f Po ; ,wq ;f p

te ;j Ngio kd ;ddpd ; jiy k PJ mkh ;e ;J nfhz ;lJ.

mjd ; g pd ; mijj ; jd ;Dila jiy k PJ itj ;Jf ;

nfhz ;Nl Cu ;tykhfg ; Nghdhh ; kd ;du ; . mtiuj ;

njhlu ;e ;J Njuh ,e ;j p uFl ;lhTk ; > ,irf ; fiyQu ;fSk ; >

eldkhbf ; nfhz ;bUe ;j kq ;ifaUk ; kw ;wtu ;fSk ;

nrd ;wdh ; . Gdpj miwia mile ;j kd ;dd ; jd ;Dila

iffis kzk ; k pf ;f jz;z Puhy ; fOtpf ; nfhz;L>

third jput paq ;fis iffspy ; G +r pf ; nfhz;L

Ngioiaj ; j pwe ;J Gdpj r pd ;dq ;fisf ; ifapy ; Ve ;j pf ;

nfhz ;lhh ; . mg ;NghJ kd ;ddpd ; kdk ; e pidj ;jJ ‘ ,e ;j

r pd ;dq ;fs ; ,e ;j mw ;Gjkhf nra ;ag ;gl ;Ls ;s ,Uf ;ifapy ;

itf ;fg ;gLk ; nghOJ> Gj ;jh ; jd ;Dila kuzg ;

gLf ;ifapy ; ,Ue ;j nghOJ vg ;gb ,Ue ;jhNuh mNj

epiyapy ; fhl ;r pa py ; je ;jtz;zk ; > jd ;d plk ; jQ ;rk ;

mile ;j ,e ;j ehl ;L kf ;fspd ; eyidg ; ve ;jt pjkhd

,ilQ;ry ;fSk ; ,d ;w p ghJfhj ;J tuNtz;Lk ; ’ .

kdjpy ; mg ;gb vz;zpf ; nfhz ;L mq ;f pUe ;j

k pUJthd,Uf ;ifapd ; k PJ me ;jg ; Gdpjr ; r pd ;dq ;fis

itj ;J tzq;f pdhh ; ; kd ;du ; . mit mtu ; itj ;j

e piyapNyNa ,Ue ;jd. ,g ;gbahf mry ;`h (A s a lh a )

khjj ;j pd ; tsu ; g piwapd ; cj ;jury ;`h (U t ta r a sa l h a )

el ;rj ;j p u f pu` epiyapy ; > cNgh] ;jht pd ; (u p o s a t h a - d a y )



-277-

gj pide ;jhtJ ehsd ;W Gj ;ju pd ; Gdpjr ; r pd ;dq ;fs ; me ;j

,lj ;j py ; ] ;jhg pf ;fg ;gl ;ld. mjd ; jiyf ;F Nky ;

,Uf ;FkhW ntz;zpu rhkuf ; Filia mikj ;j kd ;dd ;

VO ehl ;fSf ;F tpoh elj ;j pdhh ; .

mtUk ; kw ;w midtUk ; jk ;Kila cly ;fspy ;

Nghl ;bUe ;j midj ;J eiffisAk ; me ;j Gdpj

r pd ;dj ;j pw ;F mu ;gzpj ;jdh ; . mijj ; jtpw g pl ;Ff ;fSf ;Fk ;

Gj ;j rNfhjuu ;fSf;Fk ; ntz;iz> rf ;fiu> Milfs ; vd

jhdk ; nra ;jthW ,Uf ;f > ,uT KOtJk ; xNu Fuypy ;

Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; ke ;j puq ;fs ; Xjpf ; nfhz;L ,Uf ;f>

thj ;j pa xypfs ; njhlh ;e ;J nfhz ;L ,Ue ;jd. xU

thuj ;j pw ;F me ;j Gdpj r pd ;dq ;fis kf ;fs ; tzq ;f p

G +[ pj ;J tuNtz;Lk ; vd kd ;du ; mwpt pj ;jhh ; . ‘ ,e ;j

j Pgfw ;gj ;j py ; cs ;s midtUk ; ,q ;F te ;J

ek ;g pf ;ifAld; ,e ;j r pd ;dq ;fis topgl ;L tpl ;L jj ;jk ;

,y ;yq ;fSf ;Fj ; j pUk ;g pr ; nrd ;W tpl Ntz;Lk ; ’ ; vd

Njuh ,e ;j p uFl ;lhTk ; Mizapl ;lhh ; .

xU thu fhyj ;j pw ;F jhdKk ; jh ;kKk ; nra ;J tpoh

nfhz ;lhba kd ;dd ; Gj ;j g pl ;Ff ;fsplk ; jhd ; jdf ;F

,l ;l Mizg ;gb Gdpj r pd ;dq ;fis ];jhg pj ;J

tpl ;ljhfTk ; > ,dp me ;j Gdpj r pd ;dk ; cs ;s miwia

rlq ;Fld ; %Lk ; gzpia mtu ;fs ; Vw ;Wf ; nfhs ;s

Ntz;Lk ; vdTk ; t pz ;zg ;g pj ;jhh ; .

mij Vw ;Wf ; nfhz ;l g pl ;Ff ;fs ; cj ;juh kw ;Wk ; Rkd ;dh

vd ;w ,U rhkdhf ;fisAk ; mioj ;J jk ;Kld ; mtu ;fs ;

Kd ;dh ; nfhz;L te ;j pUe ;j tz;zkpF ghiw fw ;fis



-278-

Nfhz ;L me ;j Gdpj miwapd ; tha piy %LkhW Nfhu pdh ; .

mtu ;fSk ; mJ NghyNt nra ;a me ;j Gdpj r pd ;d

miwia %bf ; nfhz ;L e p ;d ;w Gdpjg ; ghiwfs ;

mq ;f pUe ;j kzq;fis ntspNaw ;whky ; > kyu ;fis thbg ;

Nghf tplhky ; > vu pe ;J nfhz ;bUe ;j j Pgq ;fs ; ; mize;J

tplhky ; ghJfhj ;J tUk ; vd ;w ek ;g pf ;if e pytpaJ.

kf ;fSila eyidNa jk ;Kila kdjpy ; Ve ;j pf ;

nfhz ;bUe ;j kd ;du ; > ,Jtiu jk ;Kld ; ,ize;J Gdpj

r pd ;dq ;fis ];jhg pj ;jj py ; xj ;Jioj ;j kf ;fs ; > Mapuf ;

fzf ;fhd ,lq ;fspy ; jk ;jhy ; Kbe ;j mstpy ; Gdpj

r pd ;dq ;fis topgLk ; jyq ;fis mikf ;f Ntz;Lk ; vd

Ntz;LNfhs ; t pLj ;jhh ; .

jhk ; nra ;Ak ; ey ;y fhu paq ;fisg ; NghyNt midtUk ; ;

nra ;a Ntz;Lk ; vd tpUk ;Gk ; Gj ;jh ;fSila ew ;Fzq;fs ;

vspj py ; Gh pe ;J nfhs ;s Kbahjit> mJ NghyNt

mtu ;fSila ey ;to pg ; Nghjid nfhz ;l tho ;f ;if

KiwfSk; Gh pe ;J nfhs ;s Kbahjit> mtufs ; ; k PJ

itf ;Fk ; ek ;g pf ;if vg ;gb tUq ;fhyj ;j py ; xUtUf ;F

ed ;ik gaf ;Fk ; vd ;gijAk ; vspj py ; Gh pe ;J nfhs ;s

KbahJ. ey ;y [ Ptd ;fs ; jk ;ikg ; NghyNt g pwUk ;

,Uf ;f Ntz;Lk ; vd vg ;nghOJk ; e pidj ;j pUg ;ghh ;fs ;

vd ;gNj cz;ik.



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gj ;j p xd ;whk ; ghfkhd ‘Gdpjr ; r pd ;d

] ;jhgdk ;’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-279-

32 ; : Jrpjh nrhu ;f thry;

r pbahtpd ; Ntiyfs ; njhlu ;e ;J nfhz ;L ,Ue ;jd.

kd ;dd ; cly ; eyKw ;W j pBnud gLj ;j gLf ;ifapy ;

tpOe ;jhh ; . kuzk ; mtiu neUq ;fj ; Jtq ;f paJ. mij

czu ;e ;J nfhz;ltu ; jd ;Dila ,isa rNfhjuu ;

j p] ;]hit mioj ;jhh ; . j pfthg pa py ; ,Ue ;j te ;j

mtu plk ; kd ;du ; ‘ jk ;g p > ,d ;Dk ; Kbf ;fg ;glhky ;

,Uf ;Fk ; ] ;Jhghit tpiuthff ; fl ;b Kbg ;ghah ? ’ vd ;W

Nfl ;f jd ;Dila rNfhjuu pd ; e piyikiaf ; fz ;l

mtUila jk ;g p > me ;j r pbahit Rw ;w p nts ;isj ;

Jzpfshy ; %lr ; nrhd ;dhh ; . mjd ; g pd ; me ;j Jzp k PJ

tz;z tz;z [hbfspy ; G +f ; nfhj ;Jf ;fs ; njhq ;FtJ

Nghy gy tu pirfspy ; glq ;fis tiuar ; nrhd ;dhh ; .

NkYk ; gy r pj ;j p u NtiyghLfisAk ; tiuar ;

nrhd ;dhh ; . mjd; g pd ; %q ;f py ; g pshr ;Rf ;fis (b a m b o o -

r e e d s ) xU muz; Nghy fl ;b mjpYk ; tz;z tz;z

rpj ;j p uq ;fis tiuar ; nrhd ;dhh ; . g pd ; Nky ; $iwg ;

gFjpa py ; re ;j p u R +u pau ;fis tiuar ; nrhy ;y p tpl ;L

kd ;ddplk ; nrd ;W ] ;Jhg pa py ; ‘e Pq ;fs ; Kbf ;fhky ; tpl ;L

itj ;jg ; gFjpia fl ;b Kbj ;J tpl ;Nld ; ’ vd

MWjYf ;fhfg ; ngha ; nrhd ;dhh ; .

xU gy ;yf ;f py ; gLj ;Jf ; nfhz ;L r pbahtpd ; ntspg ;Gwkhf

Rw ;w p te ;j kd ;dd ; njd ;Gw thry ; mUNf te ;J jd ;Dila

tzf ;fq ;fisj ; mjw ;F njh pt pj ;jg ; g pd ; gy ;yf ;f py ;

gLj ; ;j pUe ;jthNw tyJ gf ;fj ;j py ; njh pe ;j ] ;Jhg pf ;Fk ; >



-280-

,lg ;Gwj ;j py ; njh pe ;j Nyh`ghrjhtpw ;Fk ; (L o ha p a s a d a )

tzf ;fq ;fisj ; njh pt pj ;jhh ; . jd ;Dila gy ;yf ;if Rw ;w p

e pd ;w pUe ;j kw ;w g pl ;Ff ;fisg ; ghh ;j ;J kdk ; kf po ;e ;jhh ; .

kd ;dDila cly ; e piyiag ; gw ;w pf ; Nfs ;tpg ;gl ;l

njhd ;Dhw ;W MW Nfhb ( 9 6 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fs ;

mq ;f pUe ;Jk ; ,q ;f pUe ;Jkhf Gwg ;gl ;L mq ;F te ;j pUe ;jdh ; .

mtu ;fs ; xNu Fuypy ; ke ;j p u xyp Xjpatz;zk ; mq ;F

,Ue ;jdu ; . Mdhy ; te ;j pUe ;jtu ;fspy ; Njuh Gl ;liga ;ah

(p u t t á b h a ya ) vd ;gtiu kl ;Lk ; fhztpy ;iy vd mwpe ;j

kd ;dd ; e pidj ;jhh ; ‘vd ;Dld ; ,Ugj ;j p vl ;L Kiw

Aj ;jq ;fs ; nra ;J> jd ; e piyia rw ;Wk ; tpl ;Lf ;

nfhLf ;fhj khngUk ; t Puu ; ehd ; kuzk ; milag ;

Nghf pd ;Nwd ; vd ;hgj pdhy ; vd ;idf ; fhz tutpy ;iyNah ’

gQ ;rhyp (P a ñ ja l i ) kiyg ; gFjpa py ; Xbf ; nfhz;L ,Ue ;j

fu Pd ;jh (K a r i n d a ) ejpg ; gf ;fj ;j py ; tr pj ;Jf ; nfhz;L

,Ue ;j Njuh > jd ;idf ; Fwpj ;J kd ;dd ; e pidj ;jij

Qhdj ;j pdhy ; czu ;e ;jhh ; . clNd jd ;Dila ke ;j pu

rf ;j pa pdhy ; IEhW g pl ;Ff ;fis mioj ;Jf ; nfhz ;L

Mfhaj ;j py ; gwe ;J te ;J kd ;dd ; ,Ue ;j ,lj ;j py ;

kw ;wtu ;fSld; Nru ;e ;J e pd ;whh ; . mtiuj ; jd ; mUfpy ;

mioj ;j kd ;dd ; $wpdhh ; ‘vd ;Dld ; gj ;J ,izaw ;w

t Puu ;fis itj ;Jf ; nfhz;L ehd ; gy Kiw cq;fSld;

Aj ;jk ; nra ;J ,Uf ;f pd ;Nwd ; . Mdhy ; ,d ;Nwh ehd ;

jd ;de ;jdpahf kuzj ;Jld ; Nghuhbf ; nfhz ;L

,Uf ;f pd ;Nwd ; ’



-281-

Njuh $wpdhh ; “ mQ ;rhNj kd ;dh> ehk ; nra ;Ak ;

ghtq ;fis tpyf ;f pf ; nfhs ;s KbahjJ Nghy

kuzj ;ijAk ; ek ;khy ; ntw ;w p nfhs ;s KbahJ. ,e ;j

G +k pf ;F te ;J tpl ;l vtUk ; mopaj ;jhd ; Ntz;Lk ; > mJ

G +k pa py ; g pwe ;J tpl ;l midj ;j pw ;Fk ; nghUe ;Jk ; .

,ijjhd ; ek ;Kila FUTk ; $wp cs ;shh ; . kuzk ;

Gj ;ju ;fisAk ; tpl ;L itf ;ftpy ;iy. e PNa vz;zpg ; ghh ; .

e pue ;j p uk ; mw ;w midj ;JNk mjhtJ Jf ;fk ; > ngha ; vd

midj;JNk mopa Ntz;baitjhd ; . vJTk ; e pue ;j p uky ;y.

cd;Dila Kd; g pwt pa py ; e P Gj ;j Nghjidfspy ;

nfhz ;bUe ;j gf ;j p ghul ;lg ;gl Ntz;baJ. flTl ;fis

cd;dhy ; Neubahff ; fhz Kbe ;j Jhuj ;j py ;jhd ; e P

,Ue ;jha ; . MdhYk ; mtw ;iw vy ;yhk ; Jwe ;J tpl ;L > ,e ;j

cyfpy ; cd; flikia nrt ;td nra ;J Kbf ;f

kdpjdha ; g pwe ;J te ;j pUe ;jha ; . e P mikj ;Js ;s ,e ;j

Rje ;j p u Njrj ;j py ; Gj ;j Nghjidfs ; nro pg ;Gw ;W tsu

tif nra ;J ,Uf ;f pd ;wha ; . gw ;gy ew ;fhu paq ;fis

nra ;Js ;stNu> e P ,d ;W tiu nra ;Js ;s midj;J ey ;y

fhu paq ;fisAk ; xU fzk; e pidj ;Jg ; ghh ; . cdf ;F

ed ;ik mJ jUk ;” vd ;whh ; .

mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; kdk ; kf po ;e ;J Nghdhh ; . ‘vd ;id ;

xNu Aj ;jj ;j py ; ,d ;W ntw ;w p nfhz ;L tpl ;Bu ;fs ; ’ vdf ;

$wpatu ; > jhd ; nra ;j pUe ;j midj ;Jf ; fhu paq ;fisAk ;

vOjp mtw ;iw jhNd (kd ;dd ; ) gbg ;gJ midtUk ;

Nfl ;Fk ;tz ;zk ; cuj ;j Fuypy ; gbf ;Fk ;gb jd ;

cjtpahsu plk ; $wpdhh ; . mtUila Nritfis vOjptu ;

cuj ;j Fuypy ; mtw ;iw gbf ;fj ; Jtq ;f pdhh ; .



-282-

‘ ,e ;j kd ;dd ; njhd ;Dhw ;W xd ;gJ ( 9 9 ) tpfhuhf ;fisf ;

fl ;b cs ;shh ; . khu pftl ;b tpfhuhitf ; fl ;l gj ;njhd ;ghJ

Nfhb ( 1 9 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) nrythapw ;W . Nyh`ghj]hitf ; fl ;l

Kg ;gJ Nfhb ( 3 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) nrythapw ;W . ] ;Jhghtpy ;

cs ;s Gdpj miwiaf ; fl ;l kl ;Lk ; ,UgJ Nfhb

( 2 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) nrythf> ] ;Jhght pd ; kw ;w gzpfSf ;F

Mapuk ; Nfhb ( 1 0 0 0 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) nrythapw ;W . Nfhl ;lh (K o t ta )

kiyg ; gFjpia xl ;ba gFjpa py ; cztpd ;w p kf ;fs ;

jhaf ;fl ;il tpisahl gad ;gLk ; nfhl ;ilfisf ; $lj ;

j pd ;W gr pia tpul ;bf ; nfhz ;L ,Uf ;ff ; fhuzkhd

mf ;ff ;fha pfh (Ak k h a k h á y ik a ) vd ;w gQ ;rk ; jiy

tph pj ;jhba nghOJ mq;F nrd ;w kd ;ddhf pa ehd ;

vd ;Dila tpiy cau ;e ;j ,uz ;L

fhjzpfisf ; clNd faw ;w pf ; nfhLj ;jJk ; my ;yhky ;

mq ;f pUe ;j Ie ;J Njuhf ;fSf ;F k pf Ritahd jhdpaf ;

fQ ;r pia (m i l l e t - g r u e l ) nfhz;L tur ; nrhy ;y p ,ja

G +u ;tkhf mij mtu ;fSf ;F mspjNjd ; . mJ Nghy

Fyd;fhdpah (C ú l a n g a n i ya ) Aj ;jj ;j py ; Njhw ;Wg ; Ngha ;

Xbf ; nfhz ;L ,Uf ;ifapYk ; topa py ; czT mUe ;Jk ;

Ntis te ;j nghOJ Kjypy ; g pl ;Ff ;fSf ;F g pl ;ir

mspj ;jg ; g pd ;dh ;jhd ; czT mUe ;JNtd ; vd ;w

gof ;fj ;ij khw ;w pf ; nfhs ;shkYk ; > jdf ;F czT

,Uf ;Fkh vd ;W $l ghh ;f ;fhkYk ; > thdj ;j pd ; topNa

gwe ;J te ;j g pl ;Ff ;fSf ;F vd ;Dila ghj ;j p uj ;j py ;

,Ue ;j czT KOtijAk ; mspj ;Njd ; .

] ;Jhg p ] ;jhgdKk ; > Gdpjr ; r pd ;dk ; ] ;jhgdKk ;

fl ;lg ;glj ; Jtq ;f pa nghOJ khu pftl ;b tpfhuhTk ;

fl ;lg ;gl ;lJ. mg ;nghOJ mq ;f pUe ;j g pl ;Fzpfs ; kw ;Wk ;



-283-

kw ;Wk ; g pl ;Ff ;fSf ;F Ngjkpd ;w p ngUk ; mstpy ;

jhdq ;fs ; nfhLj ;Njd ; . mJ Nghy ,Ugj ;j p ehd ;F tprhf

tpohf ;fisf ; (V e s á k h a - f e s t i v a l s ) nfhz;lhb xt ; xU Gj ;j

rNfhjuUf ;Fk ; %d ;W Milfs ; nfhLj ;Njd ; .

Ie ;J Kiw VO ehl ;fSf ;F Nghjidfis Vw ;Nwd ; . me ;j

ehl ;fspy ; gd ;dpiz;L ,lq ;fspy ; Mapuk ; mizah j pu p

t psf ;Ffs ; Vw ;w p Gj ;jiu tzq;f pNdd ; ; . mJ kl ;Lk ;

my ;yhJ gjpndl ;L ,lq ;fspy ; kUj ;Jtu ;fs ; $wpagb

NehahspfSf;F ,ytrkhf kUe ;Jfs ; nfhLj ;Njd ; .

midtUf ;Fk ; ehw ;gj ;j p ehd ;F ,lq ;fspy ; ; NjDld ;

fye ;j czit njhlu ;e ;J nfhLf ;fr ; nrhd ;Ndd ; . mJ

Nghy mu pr pAk ; > vz ;iziaAk ; ehw ;gj ;j p ehd ;F

,lq ;fspYk ; > ntz;izapy ; Ntf itj ;j [yh

Nf ;Ff ;fis ( j a l a - ca k e s ) ehw ;gj ;j p ehd ;F ,lq ;fspYk ; >

NkYk ; ehw ;gj ;j p ehd ;F ,lq ;fspy ; rhjhuz rhjKk ;

nfhLf ;f Vw ;ghL nra ;j pUe ;Njd ; . Xt ;xU khjKk ; xU

ehisf ;fhd vz;izia cNghrjh gz;bifia (cgNjr

itgtk ; ) =yq ;fht py ; nfhz;lhba midj;J

tpfhuhf ;fSf ;Fk ; nfhLf ;fr ; nrhd ;Ndd ; . Mdhy ;

jhdj ;ij tpl NghjidfNs rpwe ;j gu pR vd kf ;fs ;

e pidj ;j pUe ;jjhf vdf ;Fj ; jfty ; f pilj ;jj pdhy ; >

Nyh`ghrjhtpy ; Nghjid nra ;Nthh ; mkUk ; Mrdj ;j py ;

mkh ;e ;J nfhz;L rNfhju Gj ;ju ;fSf ;F kq ;fyRl ;lh

(Ma n g a l a s u t t a) vd ;w Nghjidia ju KbT nra ;Njd ; .

Mdhy ; mjpy ; nrd ;W mkh ;e ;jJk ; mtu ;fs ; k PJ ehd ;

itj ;j pUe ;j ngU kjpg ;g pd ; fhuzj ;j pdhy ; vd ;dhy ;

Nghjidfisj ; ju Kbatpy ;iy. mJ Kjy ; =yq ;fht pd ;



-284-

gy ,lq ;fspYk ; me ;j Nghjidia cgNjrpg ;Nghh ;f ;F

rd ;khdq ;fs ; jug ; Nghtjhf mwpt pj ;Njd ; . mg ;gb

Nghjidfis nra ;j xt ;xUtUf ;Fk ; xU ehyp msT

(Na l i - Fw pg ; g p l ;l xU msT ) ntz;iz> nty ;yk ; kw ;Wk ;

rf ;fiu Nghd ;wtw ;iwAk ; MilfSk; nfhLj ;Njd ; . ehd ;

Ml ;r pa py ; ,Ue ;j nghOJ nfhLj ;j jhdq ;fis tpl ehd ;

Juj p\ ;lj ;j pYk ; (f\ ;lj ;j py ; ) vd ;idg ; gw ;w p ftiy

,y ;yhkYk ; ,Ue ;j nghOJ mspj ;j ,uz ;L

jhdq ;fs ;jhd ; vdf ;F k pFe ;j kd kfpo ;r piaAk ; ,Uja

MWjiyAk ; je ;jd.”

kd ;dd ; mtw ;iwf ; $w midj;ijAk ; Nfl ;Lf ; nfhz ;L

,Ue ;j Njuh mga ;ah vd ;gtu ; kd ;dDf ;F kf po ;r pia

je ;j ,uz ;L jhdq ;fs ; vd ;d vd ;gijg ; gw ;w p kw ;wtu ;f ;F

tpsf ;f pdhh ; . “ Kjy; kf po ;r p je ;j rk ;gtk ; > RkdFl ;lh

vd ;w kiyg ; gFjpa py ; ,Ue ;j Ie ;J Njuhf ;fspy ;

xUtuhd Njuh khyak`hNjthtpw ;F (Ma l a y a m a h a d e va )

jhdpaj ;j pyhd fQ;r pia gQ ;r Neuj ;j py ; je ;j nghOJ

mtu ; mij jd ;Dld ; ,Ue ;j njhs ;shapuk ; ( 9 0 0 )

g pl ;Ff ;fSf ;Ff ; nfhLj ;jg ; g pddu ;jhd ; ; jhd ; cz;lhh ; .

fy ;ahdpfh tpfhuhtpy ; (K a l y a n i k a - v i h a r a ) ,Ue ;jtUk ;>

jk ;Kila rf ;j pa pdhy ; G +k pia mjpur ; nra ;jtUkhd

jk ;kFl ;lh (D h a m m a g u t ta ) vd ;w Njuh jdf ;Ff ; f pilj ;j

fQ ;r pia IEhW Ngh ;fSf ;Fj ; je ;Jtpl ;L jhDk ; ;

cz;lhh ; . mJ Nghy jhyq ;fht py ; (Ta l a n g a ) ,Ue ;j

jk ;kbd ;dh (D h a m m a d i n n a ) vd ;w Njuh > g pahq ;Fbgh

(P iy a n g ud i p a ) vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j gd ;dpuz ;lha puk ;



-285-

g pl ;Ff ;fSf ;F je ;j g pd ; jhDk ; cz;lhh ; . kq ;fhdhtpy ;

(Ma n g a n a ) ,Ue ;j Njuh Fl ;lj p] ;]h (K h u d d a t i s s a ) vd ;gtu ;

mij Nfyrh tpfhu py ; (K e la s a v i ha r a ) ,Ue ;j mWgjhapuk ;

( 6 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSf ;Ff ; nfhLj ;jg ; g pd ; jhDk ; cz;lhh ; .

cf ;fehfuh tpfhu py ; (U k k a n a g a ra - v iha r a ) ,Ue ;j Njuh

k`hita ;a`h (M a h a v ya g g h a ) vd ;gtu ; mij jd ;Dld ;

,Ue ;j vOEhW g pl ;Ff ;fSf ;Ff ; nfhLj ;jg ; g pd ; jhDk ;

cz;lhh ; . ,uz ;lhtjhf> g pahq ;Fbgh (P i y a n g u d ip a ) vd ;w

,lj ;j py ; ,Ue ;j Njuh jd ;Dila ghj ;j p uj ;j py ; f pilj ;j

fQ ;r pia jd ;Dld ; ,Ue ;j gd ;dpuz ;lha puk ; ( 1 2 > 0 0 0 )

g pl ;Ff ;fSf ;F je ;j g pd ; jhDk ; cz;lhh ;” . ,g ;gbahf

kd ;dd ; mile ;j kf po ;r p vd ;gJ Fwpj ;J gw ;w p Njuh $wp

Kbj ;jhh ; .

mtu ; $wpa nra ;j pia Nfl ;l kd ;dd ; jhd ;

cz;ikahfNt gy tpjq ;fspYk ; ey ;y fhu paq ;fs ;

nra ;Js ;Nsd ; vd vz;zpagb kfpo ;r pa py ; Mo ;e ;jhh ; .

NkYk ; me ;j kd ;dd ; jhd ; nra ;j pUe ;j Nritfisg ; gw ;wp

njhlh ;e ;J $wyhdhh ; “,Ugj ;j p ehd ;F Mz;Lfshf ehd ;

Gj ;j rNfhjuu ;fSila Mjuthsdhf ,Ue ;Js ;Nsd ; . vd ;

clYk ; $l mtu ;fSf ;F gad ; mspf ;Fk ; tpjj ;j pNyNa

,Uf ;Fk ;”.

mLj ;J jd ;Dila ,isa rNfhjuu plk ; $wpdhh ;

“];jhght py ; ,d ;dKk ; nra ;J Kbf ;fg ;glhky ; cs ;s

Ntiyfis e P nra ;J Kbj ;j pl Ntz;Lk ; . vd ; mUik

jp] ;]h> mij e P fz ;bg ;ghf nra ;a Ntz;Lk ; . fhiyAk ;

khiyAk ; ] ;Jhghtpw ;F G +f ;fs ; Nghl ;L tzq ;F. ehs ;



-286-

xd ;Wf ;F %d ;W Ntisfs ; ietj ;j pak ; gilf ;f Ntz;Lk ; .

ehd ; Gj ;j rkaj ;j pw ;fhf vd ;ndd ;d rlq ;Ffs ;

nra ;J te ;NjNdh mit midj;ijAk ; e P

njhlu ;e ;J nra ;J nfhz;L ,Uf ;f Ntz;Lk ; . Gj ;j

rNfhjuu ;fSf ;F nra ;Ak ; Nritfis ve ;j e piyapYk ;

e pWj ;j p tplhNj” ,g ;gbahff ; $wpa g pd ; kd ;dd ;

mikjpahf p t pl ;lhh ; .

clNd rNfhju g pl ;Ff ;fs ; xNu Fuypy ; ke ;j p uk ; Xjj ;

Jtq ;f Njtu ;fs ; MW ,ujq ; ;fs py ; MW flTl ;fis

Vw ;w pf ; nfhz;L te ;J kd ;ddpd ; mUfpy ; e pd ;wdh ; .

‘kd ;dh> vq ;fSld; ,e ;j Njh py ; Vw pf ; nfhz;L

NjtNyhfj ;j pw ;F th ’ vd mtiu mioj ;jdh ; .

kd ;dd ; mtu ;fSf ;F irif %yk ; ‘ jaT nra ;J ehd ;

,tu ;fs ; XJk ; jk ;khit Nfl ;L Kbf ;Fk ; tiu

fhj ;j pUq ;fs ;’ vd ;whh ; . g pl ;Ff ;fs ; jhk ; Xjpf ; nfhz;lij

epWj ;j pt pl mij Vd ; e pWj ;j p tpl ;Bu ;fs ; vdf ; Nfl ;l

kd ;ddplk ; ‘ e Pq ;fs ; vNjh irif nra ;jj pdhy ; e pWj ;jr ;

nrhy ;y p tpl ;Bu ;fs ; vd epij ;Njhk ; ’ vd ;wdh ; . ‘ngUk ;

kj pg ;g pw ;Fw patu ;fNs mJ mjw ;fy ;y ’ vd ;wtu ; jd ;Kd ;

Njtu ;fs ; te ;j pUe ;j tptuj ;ij $wpdhh ; .

mijf ; Nfl ;ltu ;fs ; kd ;dd ; kuzj ;ijf ; fz ;L k puz ;L

Ngha ; vijNah $Wfpd ;whh ; vd e pidf ;f mga ;ah

‘cq;fis mioj ;Jg ; Nghf ,ujk ; te ;J tpl ;lJ vd ;gij

ehq ;fs ; vg ;gb ek ;GtJ ? ’ vdf ; Nfl ;f > kd ;dd ; jd ;



-287-

iffspy ; r py khiyfis vLj ;J mij Mfhaj ;j py ;

t Pr pdhh ; . mit fz;fSf ;Fj ; njh pahky ; e pd ;w pUe ;j

,ujq ;fspd ; Nky ; gFjpa py ; nrd ;W khiy Nghy khl ;bf ;

nfhz ;L njhq ;f pd. Mfhaj ;j py ; khiyfs; kl ;Lk ;

me ;juj ;j py ; njhq ;Ftijf ; fz;ltu ;fs ; g p uk pj ;J

e pd ;wdh ; . mtu ;fSila re ;NjfKk ; j Pu ;e ;J tpl ;lJ.

kd ;dd ; Njuhtplk ; Nfl ;lhh ; > ‘kjpg ;g pw ;Fw patNu

nrhu ;fj ;j py ; ve ;j ,lk ; cau ;thdJ” Njuh $wpdhh ;

‘me ;j ,lj ;j py ; cs ;s Jrpjh (Tus i ta ) vd ;w ,lNk

r pwe ;jJ. me ;j ,lj ;j py ;jhd ; ,dp g pwf ;f ,Uf ;Fk ;

Nkba ;ah (M e t te y y a ) vd ;w tUq ;fhy Gj ;jh ; jhd ; G +k pa py ;

mtju pf ;fg ; NghFk ; fhyj ;ij vj pu ; ghh ;j ;jthW

fhj ;j pUf ;f pd ;whh ; ’ . mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; ] ;Jhg pia

ghh ;j ;jthNw jd ;Dila fz;fis %bf ; nfhz;lhh ; .

mtu ; kuzk ; mile ;jJk ; Njt cUtpy ; ,Ue ;jthW

Jrpjh nrhh ;fj ;j py ; jhd ; Ngha ; Nru ;e ;J tpl ;l Nrjpiaf ;

kw ;wtu ;fs ; Nfl ;FkhW thdj ;j py ; ,Ue ;J $wpa g pd ; jhd ;

Vw pr ; nrd ;w ,ujj ;j pNyNa f PNo te ;J ] ;Jhg pia %d;W

Kiw Rw ;w p te ;J tzq;f pa g pd ; Jr pjhtpy ; ,Ue ;j

nrhh ;fj ;ij mile ;jhh ; .

mtu ; kuzk ; mile ;jJk ; eldkhbf ; nfhz ;L ,Ue ;j

kq ;ifapdh ; mtUila jiyapy ; ,Ue ;j fpu Plj ;ij

vLj ;jg ; g pd ; mtUila cly ; r pijapy ; itf ;fg ;gl ;L

,Wjpf ; fld ;fs ; nra ;ag ;gl ;ld. midtUk ; mOJ

Gyk ;g pdh ; . mq ;F utpthl ;lrhyh (R a v i v a t t i s a l a ) vd ;w ,lk ;

mikf ;fg ;gl ;lJ. mtiu vu pj ;j ,lj ;j py ; ,uh[khyfh



-288-

vd ;w ,lk ; mikf ;fg ;gl ;lJ. mtiu vu pj ;j ,lj ;j py ;

,uh[khyfh (Rá j a m á l a k a ) vd ;d ngau ; nghw pf ;fg ;gl ;L

cs ;sJ.

Neu ;ikahf Ml ;r p nra ;J te ;j kd ;dd ; jj ;jfhk pdp

Nkl ;ba ;aht pd ; Kjy ; r p\ ;adhf p > Nkl ;ba ;aht pd ; jha ;

je ;ijia jd ;Dila jha ; - je ;ijahf Vw ;Wf ; nfhz ;lhh ; .

jj ;jfhk pd pa pd ; ,isa rNfhjuu ; Nkba ;aht pd ; ,uz ;lhk ;



jj ;jfhk pd p fl ;bajhff ; $wg ;gLk ; Nyh`g ;g p urhjah vd ;w t pfhuht pd ; Njhw ;wk ; . Rkhh ; 1600 fw ;Jhz ;fisf ; nfhz ;L MW tUl fhyj ;j py ; fl ;b Kbf ;fg ;gl ;ljhf $wg ;gLk ; me ;j fl ;blk ; NjtNyhfj ;j pidg ; NghyNt ,Uf ;FkhW fl ;lg ;gl ;lJ. g pd ; ehs py ; me ;j fl ;blk ; j Pg ;gw ;w p mo pe ;J tpl > g pd ;du ; te ;j rjhr ptj p] ;]hTk ; ,d ;ndhU kd ;dUk ; mij k Pz ;Lk ; ey ;y e piyf ;Ff ; nfhz ;L te ;jhYk ; > kd ;dd ; kN`rd ; vd ;gtu ; Gj ;j g pl ;Ff ;fSld ; Vw ;gl ;l fUj ;J Ntw ;Wikapdhy ; mij ,bj ;J t pl ;lhh ; .

XU Xtpau ; ghh ;itapy ; t pfhuh

-289-

r p\ ;adhf khw pdhh ; . MfNt kd ;ddpd ; kfdhd

rhypuh[Fkhuh (Sá l i r á j a k um á ra ) vd ;gtu ; Nkba ;aht pd ;

kfdhdhh ; .

ve ;j xUtUk ; midtUf ;Fk ; ed ;ik jUk ; nray ;fis

kd kfpo ;Tld ; nra ;jgb ,Ue ;jhy ; mtu ;

Nghw ;wj ;jf ;ftuhf pd ;whh ; . mtu ; vNjw ;irahf jk ;ik

mwpahky ; nra ;J tpl ;l ghgr ; nray ;fs ; $l mtu ;

nrhh ;fj ;ij miltij jLf ;f Kbahky ; NghFk ; .



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gj ;j p ,uz ;lhk ; ; ghfkhd ‘Jhr pj nrhh ;f

thry ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-290-

33: gj ;J kd;dh ;fs;

jj ;jfhk pd pa pd ; gu pghydj ;j py ; midtUk ; Rfkhf

tho ;e ;j pUe ;jdh ; . mtUila kfd ; rhypuh[Fkhuh vd ;gtu ;

g p ugykhdtu ; . mtu ; midtUf ;Fk ; ed ;ik jUk ;

fhu paq ;fis nra ;tj py ; mjpf tpUg ;gk ; cilatuhf

,Ue ;jhh ; . Mdhy ; mtu ; xU rz;lhy ( c a n d á l a ) Fyj ;Jg ;

ngz;iz fhjypj ;jhh ; . mtUila Ke ;ija g pwt pa py ;

mN\hf khyh Njtp (A s o k a m á lá d e v i ) vd ;w ngz;izf ;

fhjypj ;J kze ;j pUe ;jhh ; . mjdhNyh vd ;dNth mtisg ;

NghyNt ,tSk; ,Ue ;jj pdhy ; mtu ; mur nfsutj ;ijf ;

fz ;L gag ;glhky ; mtis Ner pj ;jhh ; . mjdhy ; mtu ;

mur gjtpf ;F tUtij tpUk ;ghj jj ;jfhkdpa pd ;

rNfhjuuhd rjhr pt j p ;] ;]h (S a d d h a T i s s a ) vd ;gtu ;

jhNk murdhf p gj pndl ;L tUlfhyk ; Neu ;ikahd

Kiwapy ; Ml ;r p nra ;J te ;jhh ; . mtu ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;j

nghOJ ];Jhghtpy ; itf ;fg ;gl ;bUe ;j ntz;rhkuf ;

Filia ru p nra ;J > Kbf ;fg ;glhky ; ,Ue ;j

ahidf ;$lk ; ( e l e p h a n t - w a l l ) vd ;w ,lj ;ijAk ; fl ;b

Kbj ;J kf ;fsplk ; ey ;y ngaiug ; ngw ;whh ; . Mdhy ;

Juj p\ ;ltrkhf Nyh`ghrhjh fl ;blk ; j Pg ;gw ;w p mope ;J

tpl ;lj pdhy ; > mij k Pz ;Lk ; GJg ;g pj ;J VO khbf ;

fl ;blkhff ; fl ;bdhh ; . Mf mjd ; kf pik Ehw py ; ,Ue ;J

njhd ;DhW rjtpf pjkhff ; Fiwe ;jJ. mtu ; jl ;r pdf pu p

t pfhuh (Da k k h i n a g i r i ) > fy ;yfhNyd (K a l l a k á l e n a ) tpfhuh >

fyk ;gfh (Ka l a m b a k a ) tpfhuh > ngl ;lfthypf

(Pe t t a n g a va l i k a ) tpfhuh > Ntyhq ;ftpl ;bfh (V e l a n g a v i t t h i k a) >

Jg ;gytg Pbrf ;fh (D u b b a la v a p i t i s s a k a) > kj ;Jtpfhuh

(Ma t u v i h a r a k a) kw ;Wk ; Juhbrhf ;fthg p (D u r a t i s s a k a va p i )



-291-

Nghd ;w tpfhuhf ;fisAk ; fl ;bdhh ; . mJ kl ;Lk ; ,d ;w p

mDuhjGuj ;j py ; ,Ue ;J j pfthg p tiu xt ;xU Nah[id

Jhuj ;j pYk ; xt ;xU tpfhuhitf ; fl ;bdhh ; . mJ kl ;Lk ;

my ;yhJ mtu ; j pfthg p tpfhuhit (D ig h a va p i - v i h a ra )

mikj ;J etuj ;j pdf ; fw ;fs ; > kzpfs ; vd gytw ;iwAk ; >

jq ;fj ;j pdhyhd r pj ;j p u tbtq ;fisAk ; tz;br ;

rf ;fuj ;j pd ; mstpy ; nra ;J myq ;fu pj ;J> Njhuzq;fs ;

fl ;b njhq ;f tpl ;L me ;j fl ;blj ;j pd ; midj ;J

,lq ;fisAk ; moF nra ;j pUe ;jhh ; . vz;gj ;j p ehd ;fha puk ;

( 8 4 > 0 0 0 ) Nghjidfspd ; r pwg ;ig ntspg ;gLj ;Jk ; tpjj ;j py ;

vz;gj ;j p ehd ;fha puk ; Kiw ( 8 4 > 0 0 0 ) jhdq ;fs ; nra ;jhh ; .

,g ;gbahf ghuhl ;lg ;gLk ;gbahd gy fhu paq ;fis

nra ;jtu ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; NkYyfk ; nrd ;W mtuJ

mLj ;jg ; g pwt pa py ; Jr pahtpy ; tr pj ;j pUe ;j (T u s i t a )

flTl ;fspy ; xUtuhfg ; g pwe ;jhh ; .

kd ;dd ; rjhr pth j pfthg pa py ; tr pj ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;j

nghOJ mtUila %j ;j kfdhd yd; ;rj p] ;]h

(La n j a t i s s a) vd ;gtu ; jhd ; Ml ;r p nra ;j ,lj ;j py ;

f pu pFk ;g pyh (G i r i k u m b h i l a ) vd ;w tpfhuhit fl ;bdhh ; . kd ;dDila mLj ;j kfdhd Jyjhdh (T h u l a t h a n a)

vd ;gtu ; ; fz ;lhuh (K a nd a r a ) vd ;w tpfhuhitf ; fl ;bdhh ; .

mtu ;fSila je ;ij rjhr pth mDuhjGuk ; nrd ;W

jj ;jfhk pd pia re ;j pj ;j nghOJ ,d;ndhU kfdhd

Jyjhdfh (T h u l a t ha n a k a ) vd ;gtu ; Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; jq ;f pf ;

nfhs ;s tpfhuhf ;fis mikf ;fj ; Njitahd epyj ;ij

me ;j kd ;ddplk ; ,Ue ;J ngw ;Wf ; nfhz ;L tu

jd ;Dila je ;ijAld ; nrd ;whh ; .



-292-

kd ;dd ; rjhr pth ,we ;jg ; g pd ; ke ;j p u p rig $baJ. me ;j

MNyhridf ; $l ;lj ;j pw ;F ngUksT Gj ;j rNfhjuu ;fSk ;

te ;j pUe ;jdh ; . mtu ;fs ; ed ;F MNyhrid nra ;jg ; g pd ;

kd ;ddpd ; kfdhd Jye ;jdhit (T h u l a n t h a n a ) Ml ;r pa py ; ;

mku ;j ;j pdh ; . mtuhy ; ; xU khjKk ; gj ;J ehl ;fSk ;

kl ;LNk Ml ;r pa py ; ,Uf ;f Kbe ;jJ. Vd ; vdpy ;

mtUila kw ;nwhU rNfhjudhd yd ;rj p] ;]h mij

Vw ;Wf ; nfhs ;shky ; mDuhjGuj ;j pw ;F te ;J jd ;Dila

rNfhjuu plk ; ,Ue ;J Ml ;r pia jhd ; ifgw ;w pf ; nfhz;lhh ; .

%d ;W tUlq ;fs ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;j yd ;rj p] ;]h

rjhr pthtpd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; > taJf ;F kjpg ;Gj ;

juhky ; jd ;id cjhr Pdg ;gLj ;j pajhy ; kdjpy ; me ;j

tUj ;jj ;ij itj ;j pUe ;J jdJ gjtp fhyj ;j py ; Gj ;j

rNfhjuu ;fis cjhr Pdg ;g gLj ;j pdhh ; . Mdhy ; g pd ;du ;

mij kwe ;J tpl ;L %d;W yl ;rk ; nryT nra ;J

] ;Jhg pia Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; G +f ;fs ; Jhtp tzq ;f

cjTkhW ,Uf ;f me ;j r pbahtpy ; %d ;W mLf ;F fl ;blk ;

fl ;bdhh ; . mijj ; jtpw xU yl ;rk ; ( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) nryT

nra ;J Jhguhkh kw ;Wk ; ] ;Jhg p ,Ue ;j ,ilg ; gFjpa pd ;

G +k piaj ; Njhz ;b mtw ;w pd ; ,ilNa ,Ue ;j ghij xNu

rkdhf ,Uf ;FkhW nra ;jhh ; . JhgUkhtpd ; f pof ;Fg ;Gwk ;

r pw pa ] ;Jhg pia jpfJhgh (D i g ha th u p a ) vd ;w ngau py ;

fl ;bdhh ; . NkYk ; yd ;rfhrdh (L a n j a k a s a na ) vd ;w

fl ;blj ;ij Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; jq ;f pf ; nfhs ;sTk ; fl ;bdhh ; .

fz ;lfJhghtpw ;F Nky ; Mil mzptJ Nghy ,Uf ;FkhW

fy ;y py ; nra ;ag ;gl ;l mq ;f pia nra ;J Nghl ;bUe ;jhh ; . xU

yl ;rk ; nryT nra ;J fl ;ba tpfhuhtpy ; ; f pu pFk ;g pyh

(G i r i k um b h i l a ) vd ;w ngau py ; nfhz;lhlg ;gl ;l gz ;bifapy ; ;



-293-

Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; xt ;xUtUf ;Fk ; MW cilfisj ; jur ;

nrhy ;y p ,Ue ;jhh ; .

NkYk ; mu pj ;j tpfhuh (A r i t t h a -v iha ) , FQ;ru p`pehfh

(K u n j a r a h i n a k a ) Nghd ;w tpfhuhf ;fisf ; fl ;ba g pd ;

f puhkq ;fspy ; ,Ue ;j kf ;fSf ;F ,ytrkhf kUe ;Jt

cjtpfs ; nra ;jhh ; . g pf ;Fzpf ;fs ; vj ;jid mupr p

Ntz;Lk ; vdf ; Nfl ;lhYk ; mijj ; jUkhW Mizapl ;lhh ; .

mtu ; xd ;gJ khjKk ; gj pide ;J ehl ;fSk ; Ml ;r p

nra ;jhh ; .

yd ;rfjp] ;]h kuzk ; mile ;jJk ; mtUila ,isa

rNfhjuu ; fy ;yl ;ld`h ( K h a l l a t a nag a ) vd ;gtu ; Ml ;r pg ;

nghWg ;ig Vw ;whh ; . Nyh`ghj]hitr ; Rw ;w p Kg ;gj ;j p

,uz ;L ghrjhf ;fisf ; fl ;bdhh ; . ] ;Jhg piar ; Rw ;w p

N`kkhyp (H em a m á l í ) vdg ;gl ;l kzy;fs ; e pwg ;g pa

eil ghijiaf ; fl ;b mjw ;F mg ;ghy ; jLg ;Gr ; Rtu ;

vOg ;g pdhh ; . FUd;Nlhthrfh (K u r u n d a v á s o k a ) vd ;w

tpfhuhitAk ; fl ;ba g pd ; NkYk ; gy ey ;y fhu paq ;fisr ;

nra ;jhh ; .

fy ;yl ;ld`htpd ; (Kh a l lá t a n á g a ) gilj ; jiytuhd

fk ;k`hulf ;fh (K a m m a har a t t a k a ) vd ;gtu ;

fy ;yl ;ld`htplk ; ,Ue ;J Ml ;r piaf ; ifg ;gw ;w pf ;

nfhz ;lhh ; . Mdhy ; fy ;yl ;ld`htpd ; rNfhjuu ;

tl ;lfhkdp (V a t t a g a m a n i ) vd ;gtu ; me ;jg ; gil t Puiuf ;

nfhiy nra ;J tpl ;L Ml ;r piag ; g pbj ;jhh ; .

fy ;yl ;ld`htpd ; kfdhd k`hFypfh (Ma h á c u l i k a )



-294-

vd ;gtiu jd ;Dila kfdhf Vw ;Wf ; nfhz ;l tl ;lfhkdp

fy ;yl ;ld`htpd ; kidtpia gl ;lj ;J uhzpahf ;f pf ;

nfhz ;lhh ; . mjdhy ; mtu ; k`hFypfht pw ;F je ;ijg ;

Nghy Mf mtUila ngau ; g pl ;buh[h ( P i t i r a ja ) vd

Mapw ;W .

,g ;gbahf gjtpa py ; te ;J mkh ;e ;jtUila Ie ;jhtJ khj

Ml ;r pa py ; Nuh`d;dh (R o h a na ) vd ;w ,lj ;j py ; mtUila

tk ;rj ;ij Nru ;e ;jtu ;fSila nrhe ;j Cupy ; ,Ue ;J te ;j

j p] ;]h (T i s s a ) vd ;w xU g puhkzUila Ngr ;irf ; Nfl ;L

jtwhd eltbf ;iffspy; ,wq ;f jd ;Dila

Mjuthsu ;fis ,oe ;jhh ; . t pisT VO jkpyhf ;fs ;

k`hjpj ;jht pw ;F gilAld ; te ;J Nru ;e ;J ,uh[ ;aj ;ij

jk ;k p ;k ; je ;J tpLkhW Nfhu pdh ; . Gj ;j prhy pahd kd ;dd ;

jdf ;F mwpTiw $wpa g puhkzu plk ; me ;j ,uh[ ;aj ;ij

vLj ;Jf ; nfhz ;L jk pyhf ;fis tpul ;LkhW $w mtUk ;

mij ek ;g p jk pyhf ;fSld; Aj ;jk ; nra ;jhh ; . Mdhy ;

jk pyhf ;fs ; mtiu Njhy ;t pAwr ; nra ;jdh ; .

mLj ;J kd ;dDld ; Nfhyk ;gyhfh (K o lam b a l a k a ) vd ;w

,lj ;j py ; Aj ;jk ; nra ;j jk pyhf ;fs ; mtiuAk ; ntd ;wdh ; .

Aj ;j G +k pia tpl ;L jdJ ujj ;j py ; Vw pf ; nfhz ;L jg ;g p

Xbdhh ; kd ;dd ; . mijf ; fz;l Gj ;j g pl ;F my ;yhj xU

Jwtpahd fpu p (G ir i ) vdgtu ; ‘mNjh r pq ;fk ; XLfpd ;wJ ’ vdf ; fj ;j pdhh ; . mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; jd ;Dila Mir

epiwNtwpdhy ; me ;j ,lj ;j py ; Gj ;j t pfhuh fl ;Ltjhf

kdjpy ; g p ukhzk ; vLj ;Jf ; nfhz ;lhh ; . mtu ; jg ;g p

XLifapy ; mDyhNjtp kw ;Wk ; jhd ; vLj ;J tsu ;j ;j

k`hFyh kw ;Wk ; jd ; kfd ; vd ;w midtUk ;



-295-

fhg ;ghw ;wg ;gl Ntz;Lk ; vd KbT nra ;J mtu ;fisAk ;

jd ;Dld ; mioj ;Jr ; nrd ;whh ; . ghuk ; mjpfkhf

,Ue ;jj pdhy ; ,ujj ;j pd ; Ntfk ; Fiwe ;jJ. mjdhy ;

kd ;dd ; jd ;Dila ,uz;lhk ; kidtpahd NrhkNjtp

(So m a d e v i ) vd ;gtSf ;F gy eiffisf ; nfhLj ;J mtis

,ujj ;j py ; ,Ue ;J ,wq ;f pf ; nfhs ;SkhW $w mtSk;

mtw ;iwg ; ngw ;Wf ; nfhz;L jg ;g p Xbdhs ; .

Aj ;jj ;j pw ;Fg ; Gwg ;gLk ; Kd ; gae ;J Nghd kd ;dd ;

jd ;Dld ; jd ;Dila ,uz;L kidtpfs ; kw ;Wk ;

kfidAk ; ,ujj ;j py ; Vw ;w pf ; nfhz;L NghapUe ;jhh ; ; . mtu ;

Aj ;jj ;j py ; Njhw ;Wg ; Ngha ; Xba Neuj ;j py ;

Njtdhk ;g paj p] ;]h fhyj ;j py ; vLj ;J tug ;gl ;l

Gj ;jUila Gdpj r pd ;dkhd g pl ;ir ghj ;j p uj ;ij vLj ;Jf ;

nfhs ;s kwe ;J Ngha ; tpl ;lhh ; . jg ;g p Xbatu ; Ntrfpu p

(V e s s a g i r i ) vd ;w fhl ;by ; xspe ;J nfhz ;lhh ; . Fg ;g pf ;fhyh

(K u p ik k a l a ) tpfhuhit Nru ;e ;j Njuh k`hjp] ;]h mtiu

me ;j fhl ;by ; fz ;lhh ; . mtiuf ; fz ;L kdk ; ,wq ;f pa

Njuh Gj ;j g pl ;Ff ;fspd ; e pajpa pd ;gb g pl ;ir vLj ;j

czit jhd ; rhg ;g plhky ; Gj ;j g pl ;F my ;yhjtUf ;Ff ;

nfhLf ;ff ; $lhJ vd ;gj pdhy ; jhd ; rhg ;g pl ;l cztpy ;

k Pj pia mtu ; cz;z mspj ;jhh ; . mtUila fUiz kpf ;f

nraiy kd ;dd ; xU Nflfh ku ,iyapy ; (k e t a k a - l e a f )

vOjp itj ;jg ; g pd ; gy ,lq ;fis me ;j tpfhuhTf ;F

vOjp itj ;jhh ; . rhjhuzkhf mg ;gbg ;gl ;l nra ;j pfis

kd ;du ;fs ; nts ;s p my ;yJ jq ;f jl ;Lf ;fspy ;jhd ; vOjp

itg ;gJ tof ;fk ; . mq ;f pUe ;J NjuhTld ; nrd ;w kd ;dd ;

r pyNrhgfz;lfh (S i l a so b b h a k a n d a k a ) vd ;w ,lj ;ij

mile ;J mq ;F trpf ;fyhdhh ; . mq ;f pUe ;J k Pz ;Lk ; f psk ;g p



-296-

rhkfy ;yh (S a m a g a l l a ) vd ;w ,lj ;j pd ; mUfpy ; ,Ue ;j

Kj ;JNtyhq ;f (Ma t u v e l a n g a) efUf ;Fr ; nrd ;whh ; . Njuh

mtiu ghJfhg ;ghf itj ;j pUf ;FkhW $wp jd ;Dila

rp\ ;auhd jdrpth (T a n a s i va ) vd ;gtUld ; mtiu

mDg ;g pdhh ; ; . kyhahtpy ; (M a l a y a ) ,Ue ;j mtUld ; kd ;dd;

gj pdhd ;F tUlq ;fs ; tho ;e ;j pUe ;jhh ; .

VO jkpyhf ;fspy ; xUtu ; NrhkNjtpa pd ; k PJ fhjy ;

nfhz ;L mtis kze ;J nfhz ;L jd ;Dld ; mioj ;Jf ;

nfhz ;L ,e ;j paht pw ;Fr ; nrd ;W tpl ;lhh ; . ,d ;ndhU

jkpyhNth gj ;J r pj ;j pf ;fisAk ; nfhz ;bUe ;j Gj ;jUila

g pl ;ir ghj ;j p uj ;ij vLj ;Jf ; nfhz;L ,d;ndhU ehl ;bw ;F

f psk ;g pr ; nrd ;W tpl ;lhh ; .

Mdhy ; jk pyh Gy`j ;jh (P u l a h a t t ha ) vd ;gtu ; iga ;ah

(B a h i ya ) vd ;w jk pyhit jk ; gilj ; jiytdhf

epakpj ;jg ; g pd ; %d ;W tUlq ;fs ; Ml ; r p nra ;jhh ; .

iga ;ahNth kd ;dd; Gy`j ;jhitf ; nfhiy nra ;J tpl ;L

,uz ;L Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . mtUila gilj ;

jiytuhf gidahkuh vd ;gtu ; (P a n a y a m a r a ) ,Ue ;jhh ; .

gidahkuhTk ; iga ;ahitf ; nfhd ;W tpl ;L jj pfh

(Da t h i k a ) vd ;w gilj ; jiytiu jd ;Dila gilf ;F

e pakpj ;jg ; g pd ; VO khjq ;fs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . jj pfh

vd ;w me ;j jk pyhTk ; g pyakhuhit nfhd ;W tpl ;L

mDuhjGuj ;j py ; ,uz ;L Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; .

,g ;gbahf me ;j Ie ;J jk pyhf ;fSk ; gj pdhY

tUlq ;fSk ; VO khjKk ; Ml ;r p nra ;jdh ; .

,jw ;F ,ilapy ; kyhahtpy ; xU ehs ; kd ;ddpd ; kidtp



-297-

xU Ngioia itj ;j pUe ;jgb nrd ;W nfhz;L ,Ue ;j

nghOJ tl ;lfhk pd pa pd ; kidtp mDyhNjtp mts ; k PJ

Nkhjp mtSila Ngioia jd ;Dila fhyhy ; cijj ;J

tpl > kd ;ddpd ; kidtp mOJ nfhz ;Nl kd ;ddplk ;

nrd ;W mOjhs ; . mijf ; Nfl ;l jdrpth Nfhgkile ;J

jd ;Dila ifapy ; tpy ; Ve ;j p mtiu jhf ;f te ;j

nghOJ> kd ;ddplk ; Xbr ; nrd ;w kidtp me ;j

nra ;j piaf ; $w mtruk ; mtrukhf kd ;dd ; jd ;Dila

kidtp kw ;Wk ; kfd ;fis mioj ;Jf ; nfhz;L ntspNaw

te ;j nghOJ jdrpth mtu ; k PJ mk ;ig Vt epidj ;j

nghOJ me ;j kd ;dd ; jd ; gilapdiuf ; $tp miof ;f

nehbg ; nghOjpy vl ;L Ngh ; guhf ;f p ukkhd Aj ;j

MAjq ;fis vLj ;Jf ; nfhz;L Xb te ;jj pdhy ; mtu ;

jg ;g pdhh ; .

mq ;f pUe ;J nrd ;w kd ;dd ; Fg ;g pf ;fyhtpd ; Njuhthd

k`hjp] ;]htplk ; nrd ;W Nuh`d;dhtpy ; ,Ue ;j

mr ;rfy ;y tpfhuhtpy ; (A c c h a g a l la - v ih a r a ) Gj ;j itgtk ;

elj ;JkhW Ntz;LNfhs ; tpLj ;jhh ; . mNj Neuj ;j py ;

kd ;ddpd ; ke ;j p u pfspy ; xUtuhd fg pr prh (K a p i s i s a )

vd ;gtu ; mfhr r pbahtpd ; Kw ;wj ;ij ngUf ;fr ; nrd ;wg ;

g pd ; j PUk ;g p te ;J rhiyapy ; mku ;e ;j pUe ;jhh ; . me ;j

,lj ;j pw ;F jd ;Dila kidtpAld ; nrd ;w kd ;dd ; rhiy

Xuj ;j py ; mku ;e ;j pUe ;j ke ;j p u p jhd ; te ;j nghOJ vOe ;J

jiy Fdpe ;J e pd ;W ku pahij nrYj ;jt py ;iy vd ;w

Nfhgj ;j py ; mtiu ntl ;bf ; nfhd ;W tpl ;lhh ; . mjdhy ;

NfhgKw ;w kw ;w VO ke ;j p u pfSk ; mtiu tpl ;L tpyfpr ;

nrd ;W tpl ;ldh ; . mtu ;fs ; nrd ;W nfhz;L ,Ue ;j nghOJ

topg ;gw pf ; nfhs ;isf ;fhuu ;fs ; mtu ;fsplk ; ,Ue ;jtw ;iw



-298-

nfhs ;is mbj ;J tpl mtu ;fs ; `k;gfy ;yfh

(H a m b u g a l l a k a ) vd ;w tpfhuhTf ;F nrd ;W milf ;fyk ;

Mapdh ; . mq ;f pUe ;j Njuhtplk ; mtu ;fs ; milf ;fyk ; Mfp

mtu plk ; ,Ue ;J ehd ;F Rj ;j p uq ;fisAk ; fw ;ww pe ;jdu ; .

mtUk ; jdf ;F f pilj ;j g pl ;ira py ; vz;iz> mu pr p >

rf ;fiu kw ;Wk ; Milfis mtu ;fSf ;Ff ; nfhLj ;jhh ; .

mtu ;fs ; Xa ;ntLj ;jJk ; mtu ;fisg ; gw ;w pa tptuq ;fisf ;

Nfl ;lw pe ;j Njuh ‘Gj ;j Nghjidfisg ; gug ;g cq ;fSf ;F

vtUila Jiz mtrpak ; > jk pyhTila Mjuth ,y ;iy

kd ;ddpd ; Mjuth ’ vdf ; Nfl ;f mtu ;fSk ; me ;j

,Utu py ; kd ;ddpd ; MjuNt Njit vdf ; $w kd ;dd ;

k PJ mtu ;fs ; nfhz ;bUe ;j fho ;g ;Gzu ;r ;r pia xU

topahf khw ;w pa Njuh j p] ;]hTk ; > k`hjp] ;]hTk ;

kd ;didAk ; tu topj ;J ,U g pu pTfspilNa ,Ue ;j kdf ;

frg ;ig khw ;w p k Pz ;Lk ; mtu ;fs ; xz ;w pize ;J nray ;gl

itj ;jdh ; .

me ;j kd ;dDk ; mDuhjGuj ;j pw ;F te ;J jj pfhit nfhd ;W

k Pz ;Lk ; Ml ;r piaf ; ifg ;gw ;w pdhh ; . mtu ;fs ; Gj ;j

tpfhuhf ;fisg ; Nghy fl ;b ,Ue ;j mukh (A r a m a ) vd ;w

fl ;blq ;fis ,bj ;Jj ; js ;s pa g pd ; gd ;dpuz ;L

miwfisf ; nfhz ;l tpfhuhit mq ;F fl ;bdhh ; .

k`htpuh`h fl ;lg ;gl ;L ,UEhw ;w pg ; gj pNdO Mz;Lfs ; >

gj ;J khjq ;fs ; kw ;Wk ; gj ;J el ;fs ; fo pe ;j g pd ; mgafpu p

t pfhuhit (A b ha ya g i r i - v i ha r a) mq ;F vOg ;g pa kd ;dd ;

,uz ;L Njuhf ;fisAk ; tutopj ;J mij jhd ; jtpj ;j pUe ;j

Neuj ;j py ; ,U Kiw jkf ;F mgak ; mspj ;j Njuh

k`hjp] ;]htpw ;F me ;j tpfhuhit mu ;gzpj ;jhh ; .



-299-

tl ;lfhkdpa pd ; KOg ; ngah ; tl ;lfhk pd p mga ;ah

vd ;gj pdhYk ; > f pu p vd ;w ,lj ;j py ; jk pyhf ;fs ; fl ;ba

e pfd ;jhit ,bj ;J tpfhuhit me ;j ,lj ;j py ;

vOg ;g paj pdhYk ; > mJ mgafpu p t pfhuh vdg ; ngau ;

ngw ;wJ.

mjd ; g pd ; me ;j kd ;dd ; NrhkhNjtpia tutopj ;J

mtSila ngau py ; Nrhkuhkh (S o m a r a m a ) vd ;w

klhyaj ;ij epWtp mts ; eLNt ,oe ;j pUe ;j me ;j] ;ij

k Pz ;Lk ; k Pl ;Lf ; nfhLj ;jhh ; . Aj ;j G +k pa py ; ,Ue ;J

jg ;g pr ; nrd ;w nghOJ> mtis topa py ; ,wf ;f pt pl ;Lr ;

nrd ;wJk ; mts; flk ;gh kyu ; nfhbfs ; R +o ;e ;j pUe ;j

,lj ;j py ; kiwe ;J nfhz ;l nghOJ> me ;j kiwthd

,lj ;j py ; fhiyf ; fld ;fis fopj ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;j

rhkNduhtpd ; cjtpAld ; mts ; jg ;g pajhy ; me ;j

,lj ;j pYk ; xU tpfhuhit mikj ;jhh ; .

Uthd ;thbflgh (R u w a n w a e l i d a g a b a ) tpd ; tlf ;Fg ;

gFjpa py ; Rkhh ; xU iky ; njhiytpy ; r pyNrhg`fd;lfh

(S i l a s o b b h a k a n d a k a ) vd ;w r pbahitAk ; e pWtpdhh ; .

kd ;du pd ; VO guhf ;f p ukrhyp t Puu ;fspy ; cjah vd ;gtu ;

njd ; gFjpa py ; j\ ;\pz tpfhuhitf ; (D a k k h i n a - v i h a ra )

fl ;bdhh ; . mNj ,lj ;j py ; ,d ;ndhU ke ;j p u pahd Kyh

vd ;gtu ; KyNthrt tpfhuhitf ; (M u l a vo k a s a v i h ã ra ) ;

fl ;bdhh ; . ke ;j p u p rypah vd ;gtu ; rypahukhitAk ;

(S a l i y a r a m a) > gg ;gj ;jh vd ;gtu ; gg ;gj ;jukhitAk ;

(P a b b a ta r a m a ) > j p] ;]h vd ;gtu ; cj ;juj p] ;]ukhitAk ; (

U t t a r a t i s s a r ä m a) fl ;bdh ; . mtw ;iwf ; fl ;b Kbj ;jJk ; Njuh

j p] ;]hit tutopj ;J jkf ;F rkaj ;j py ; mtu ; nra ;j



-300-

cjtpf ;Ff ; ifkhwhf mtw ;iw mtUf ;F mu ;gzpg ;gjhff ;

$wpdhh ;fs ; ; .

NjuhTk ; gy ;NtW ,lq ;fspYk ; ,Ue ;j Gj ;j g pl ;Ff ;fis

mioj ;J mtutu ; jFjpf ;Nfw ;g me ;j t pfhuhf ;fspy ; jq ;f

itj ;jhh ; . mtu ;fSila vz;zpf ;if k pf mjpfkhf

,Ue ;jhYk ; mtu ;fSf ;F ve ;j tpjkhd FiwfSk;

,Uf ;$lhJ vd epidj ;j kd ;dd ; mtu ;fSf ;Fj ;

Njitahd midj ;Jg ; nghUl ;fSk ; jhuhskhff ; f pilf ;f

Vw ;ghLfs ; nra ;jhh ; .

k`hjp] ;]h vd ;w Njuh mbf ;fb klhyaj ;ij tpl ;L

ntspNaw p Ch py ; ,Ue ;j g pl ;Ff ;fs ; my ;yhj ghku

kf ;fSila t PLfSf ;Fk ; nrd ;W nfhz ;L ,Ue ;jj pdhy ;

mtiu klj ;j py ; ,Ue ;J ntspNaw ;w pdh ; . mtUila

rp\ ;auhd g`hykRj ;lb] ;]h (Ba h a lam a s s u t i s s a) vd ;gtu ;

Nfhgkile ;J mq ;f pUe ;J f psk ;g pr ; nrd ;W mgafpu p

t pfhuhtpy ; Ngha ; jq ;f p jdpg ; g p u pitj ; Jtf ;f pdhh ; .

r pw pJ fhyj ;j pw ;Fg ; g pd ;du ; mgafpu p t pfhuhtpy ; ,Ue ;J

g pu pe ;J nrd ;w j\;\ pz tpfhuhit Nru ;e ;jtu ;fs ;

,uz ;lhfg ; g p u pe ;j Njuthlh g pu pt pdu ;fSld; Nru ;e ;J

nfhz ;L ,d ;ndhU g pu ptha pdh ; .

g pu pe ;J nfhz;Nl,Ue ;j g pu pt pdiuf ; fz ;l %d;W

g pj ;fhf ;fisr ; Nru ;e ;j g pl ;Ff ;fs ; %y mj ;jfjh ( Gj ;j u pd ;

fij) mope ;J tplf ; $lhJ vd epidj ;jj pdhy ; mJtiu

tha ; nkho pa pdhy ; $wg ;gl ;L te ;j pUe ;j NghjidfisAk ;

kw ;w nra ;j pfisAk ; Gj ;jfk ; Nghy ; vOjp itf ;fj ;

Jtq ;f pdh ; .



-301-

tl ;lfhkhdp mga ;ah ,g ;gbahf gd ;d puz ;L tUlq ;fs ;

Ml ;r p nra ;jhh ; . mjw ;F Kd; jk pyhf ;fspdhy ; tpul ;b

mbf ;fg ;gl ;ljw ;F Kd;du ; Ie ;J khjq ;fs ; Ml ;r p

nra ;j pUe ;jhh ; .

jd ;Dila kd mikjpiaAk ; kf ;fSila eyidAk ;

kdjpy ; nfhz;L mjw ;fhf cioj ;jgb Ml ;r p nra ;gtNu

Gj ;j prhy p kd ;dd ; Mthu ; . Mdhy ; kw ;wtu ;fSila eyid

rw ;Wk ; e pidj ;Jg ; ghh ;f ;fhky ; > Raeythjpahf ,Ue ;J

nfhz ;L ,Ug ;gtu ; vj ;jid ngh pa gjtpa py ; ,Ug ;g pDk ; ;

kd mikjp ngWtjpy ;iy.



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gj ;j p %d ;whk ; ghfkhd ‘gj ;J

kd ;du ;fs ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.



-302-

34: gjpNdhW kd;du ;fs;

mtUila kuzj ;j pw ;Fg ; g pwF k`hFyp k`hjp] ;]h

(Ma h á c ú l í M a há t i s s a) vd ;gtu ; gj pdhd ;F Mz;Lfs ; e Pj p

Neu ;ikAld; Ml ;r p nra ;J te ;jhh ; . jd ;Dila

ciog ;g pdhy ; ngw ;w gzj ;ijf ; nfhz ;L ; jhdq ;fis

nra ;tJjhd ; r pwg ;G vd ek ;g pa kd ;dd ; jhk ; gjtp Vw ;w

xU tUlj ;j py ; khW Ntlk ; mzpe ;J nfhz ;L j pdKk ;

r pw pJ Neuk ; xU taypy ; njho pyhsp Nghy Ntiy

nra ;J mjpy ; f pilj ;j rk ;ghj ;j paj ;j py ;

k`hRkd ;dhTf ;F g pl ;ir mspj ;jhh ; . mk ;gj ;jNfhyhtpd ;

(Am b a t t h a k o la ) mUfpy ; ,Ue ;j jq ;f kiy vdg ;gl ;l

Nrhdfpu pa py ; ,Ue ;j %d;W fUk ;ghiyapy ; Ntiy nra ;J

mjpy ; f pilj ;j $ypahd nty ;yj ;ijAk ; vLj ;J te ;J

mijAk ; jhdkhff ; nfhLf ;f Vw ;ghL nra ;jhh ; . mtu ;

Kg ;gjha puk ; ( 3 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSf ;Fk ; gd ;dpuz ;lha puk ;

( 1 8 > 0 0 0 ) g pl ;FzpfSf ;Fk ; Milfs ; jhdk ; nra ;jhh ; .

mtu ; NkYk ; xU cd;djkhd tpfhuhitf ; fl ;ba g pd ;

xt ;xUtUf ;Fk ; MW Milfs ; vd mWgjhapuk ; ( 6 0 > 0 0 0 )

g pl ;Ff ;fSf ;Fk ; mWgjhapuk ; ( 6 0 > 0 0 0 ) g pl ;FzpfSf;Fk ;

nfhLj ;jhh ; . mNj kd ;dd ; kz ;lthg p tpfhuh >

tq ;fthl ;lfy ;yh (V a n k a va t t a k a g a l la ) , jp`g`_fy ;yfh

( D i g h a ba h u g a l la ka ) > kz;lthg p tpfhuh (M a n d a v a p i ) kw ;Wk ;

[yhfk ( J a l a g a m a - v i h a ra) Nghd ;w t pfhuhf ;fisAk ;

fl ;bdhh ; . gj pdhd ;F tUlq ;fs ; Mz;l g pd ; jhd ; nra ;j

ew ; fhu paq ;fspd ; tpisthf Rtu ;fj ;j pw ;Fr ; nrd ;whh ; .



-303-

tl ;lfhkdpa pd ; xU Gjy ;thud Nfhudhfh (C o r a na g a )

vd ;gtu ; k`_Fyhtpd ; (Ma h á c ú la ) Ml ;r pa py ; Gj ;j

rkaj ;j pw ;F khWgl ;l nfhs ;iffisf ; nfhz;ltuhf

,Ue ;jhh ; . k`_Fyh kiwe ;j g pd ; Ml ;r pg ; nghWg ;ig

Vw ;wtu ; vtUk ; te ;J jq ;fhj gj pndl ;L tpfhuhf ;fis

,bj ;J tpl ;lhh ; . gd ;d puz ;L Mz;Lfs ; me ;j kj p nfl ;l

kd ;du ; Ml ;r p nra ;jhh ; . mtUila kidtp nfhLj ;j

tp\k ; fye ;j czit cz;ltu ; kuzk ; mile ;J

Nyhfjhu pfh (L o k a n ta r i k a - h e l l) vd ;w eufj ;j pw ;Fr ; nrd ;whh ; .

mtu ; kuzk ; mile ;j g pd ; k`_Fyhtpd ; kfdhd jp] ;]h

vd ;gtu ; Ml ;r pg ; nghWg ;g py ; mku ;e ;jhh ; . Nfhuehfhtpd ;

(C o ra n a g a ) kidtpahd mDyh (A n u l á ) vd ;gts ; me ;j

muz;kid fhtyhsp xUtDld; ,Ue ;j fs ;sf ;

fhjypdhy ; jdJ fztDf ;F cztpy ; tp\k ; fye ;J

nfhLj ;J rhfbj ;J tpl ;lijg ; NghyNt jp] ;]htpw ;Fk ;

cztpy ; tp\k ; fye ;J nfhLj ;J mtiu nfhd ;w g pd ;

fhjyDf;F me ;jg ; gjtpiaj ; je ;jhs ; .

muz ;kid Kjy ; Rw ;Wf ; fhtypy ; ,Ue ;j me ;j

fhtyhsp mDyhit jdJ gl ;lj ;J ,uhzpahf ;f pf ;

nfhz ;L xU tUlk ; ,uz;L khjk ; Mz;l g pd ; mtidAk ;

mts ; tp\k ; itj ;Jf ; nfhd ;whs ; . mjw ;Ff ; fhuzk ;

efuj ;j py ; ,Ue ;j jk pyh tLfh (D a m i l a V a t u k a ) vd ;w

jr ;rdplk ; mtSf ;F Vw ;gl ;bUe ;j fhjNy. jk pyh tLfh

gjtp Vw ;Wf ; nfhz ;l g pd ; mDyhit jdJ gl ;lj ;J

,uhzpahf ;f pf ; nfhz ;L xU tUlk ; ,uz;L khjk ;

Mz;lhh ; .



-304-

k Pz ;Lk ; mDyh muz;kidf ;F tpwFfs ; Rke ;J te ;j

jhU ghbf b] ;]h ( Da r u B h a t i k a T i s sa ) vd ;gtd ; k PJ

fhjy ; nfhz;L thLfhitAk ; tp\k ; itj ;Jf ; nfhd ;w

g pd ; tpwF Rke ;j b] ;]hit Ml ;r pa py ; mkh ;j ;j pdhs ; .

mtDk ; mDyhit jdJ gl ;lj ;J ,uhzpahf ;f pf ; nfhz;L

xU tUlk ; xU khjk ; Mz;lhh ; . k`hNk`tdhtpy ;

njh pahj ;jdkhf mtd ; xU Fsj ;ijf ; fl ;bdhd ; . mjpy ;

nrd ;W Fspj ;J te ;j mDyh mq ;f pUe ;j g puhkz G+rhu p

e py pah vd ;w jk pyhit fz;L mtu ; k PJ fhjy ;

nfhz ;lj pd ; tpisthf jhU ghbf b] ;]hitAk ; tp\k ;

itj ;Jf ; nfhd ;W t pl ;lhs ; . mjd ; g pd ; e py pahtplk ;

gjtpiaj ; ju mtUk ; mtis kze ;J nfhz;L MW

khjq ;fs ; mDuhjGuj ;j py ; mts ; Ngr ;irf ; Nfl ;bUe ;jgb

Mz;L te ;jhh ; . Mdhy ; NkYk ; NkYk ; fhk czu ;T

nfhz ;l mdpyh muz;kid fhtyhspfs ; Kg ;gj ;j p ,uz ;L

Ngh ;fSld; cwT nfhs ;sj ; Jbj ;J> e py pahitAk ; t p\k ;

itj ;Jf ; nfhd ;w g pd ; jhNd mupaiz Vw p ehd ;F khj

fhyk ; ehl ;il Mz;lhs ; .

Mdhy ; mDyhtpd ; nfhLikfSf ;Fg ; gae ;J

muz;kidia tpl ;L Xbg ; Ngha ; ,Ue ;j k`hFypfht pd ;

,uz ;lhk ; kfdhd Fl ;lfd ;djp] ;]h (K u t a k a n n a T i s s a )

vd ;gtu ; gg ;g[ ;[h cgNjrk ; ngw ;W jd ;Dld ; xU ngUk ;

Nridia jpul ;bf ; nfhz;L te ;J mDyhitf ; nfhd ;w

g pd ; ,Ugj ;j p ,uz ;L Mz;Lfs ; Ml ;r pa py ; ,Ue ;jhh ; .

mtu ; r pbah kiyapy ; cNgh];jh gz ;biff ; nfhz ;lhl

ngu pa fl ;blj ;ijf ; fl ;baJ kl ;Lk ; ,d ;w p mjd;

f pof ;Fg ;Gwkhf ];Jhg p xd ;iwAk ; fl ;ba g pd ; > Nghj p

kuk ; xd ;iwAk ; mq ;F el ;lhh ; .



-305-

,uz;L ejpfSf;F ,ilNa Ngyfhk tpfhuhit

(Pe l a g a m a v i h a ra ) mikj ;jhh ; . mjd ; gf ;fj ;j pNyNa thdfh

(V a n n a k a ) kw ;Wk ; mk ;gLf ;fh (Am b a d u g g a ) > gNahYg ;gyh

(B h a yo l u p p a la ) Nghd ;w Fsq ;fisAk ; mikj ;jhh ; . efiu

Rw ;w p VO fpA +g pf ; cau mstpy ; ngh pa Rtw ;iwf ; fl ;b

mjd ; gf ;fj ;j py ; ngu pa mfopiaAk ; ntl ;bdhh ; ; .

mDyhtpd ; cliy vu pj ;j muz;lid tshfj ;j pw ;F rw ;W

js ;s p ,d ;NdhU Gjpa muz;kidia fl ;bdhh ; . efu py ;

gJkhRu (P a d um a s s a r a ) vd ;w ngah py ; G +q ;fhitf ;

fl ;bdhh ; . mtUila jhahh ; jd ;Dila ,sk ; tajpNyNa>

mjhtJ Kjypy ; gy ; Jyf ;fj ; Jtq ;f pa fhy

fl ;lj ;j pNyNa Gj ;j rkaj ;j pw ;F te ;J tpl ;lts ; .

mjdhy ; jd ;Dila FLk ;g e pyj ;j py ; mtUila

jhahUf ;fhf fd ;d p klhyak ; xd ;iwf ; fl ;b mjd ;

ngaiu jz;lNf`h ( gy ; tu pir t PL ) vd itj ;jhh ; .

mtUila kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; ,sturu ; gl ;bfiga ;ah

(B h a t ik a b h a ya ) vd ;gtu ; Ml ;r p nghWg ;ig Vw ;W ,Ugj ;j p

vl ;L Mz;Lfs ; Mz;lhh ; ; . mtu ; k`hjhjpf ;fh

(Ma h a d a t h i k a ) vd ;w Neu ;ikahd kd ;dUila rNfhjuu ;

vd ;gj pdhy ; mtUila gl ;lg ; ngah ; gbfuh[h

(B h a t ik a r a ja ) vd Mapw ;W . mtu ; Nyh`ghjrhjhit

r Pu ;gLj ;j p ,uz ;L Ntbfhf ;fisf ; ( v ed i k a s ) fl ;bdhh ; .

mq ;F fl ;lg ;gl ;l cNghrjhtpd ; (cgNjr kz ;lgk ; ) ngaiu

] ;Jhg pa pd ; e pithf Jhguhkh ( T h u p a r a m a ) vd itj ;jhh ; .

efiur ; Rw ;w p xU Nah[id Jhuj ;j pw ;F Rkd ;dh kw ;Wk ;

c[ ;[_f ;fh Nghd ;w ,uz ;L tpjkhd ky ;y pif kyu ; ;



-306-

nrbfis el ;L tsu ;f ;Fk ;gb Mizapl ;lhh ; . kf ;fs ; k PJ

Rkj ;jg ;gl ;bUe ;j gy tu pfis tpyf ;f pdhh ; . Ntbfht pd ;

f Po ; gFjpa py ; ,Ue ;J r pbahtpd ; Nky ; gFjp tiu ,Ue ;j

ghijapd ; ,UGwKk ; ,Ue ;j Rtu ;fs ; k PJ ehY tpuy ;

msT xU tpN\r ijyj ;j pyhd fyitg ;G +r ;R Nghlr ;

nrhy ;y p me ;j ,lj ;j py ; eWkzk ; je ;j kyu ;r ; nrbfis

kpfTk ; mlu ;j ;j pahf itf ;fr ; nrhy ;y p me ;j ] ;Jhg p

,Ue ;j ,lj ;ij kyu ; g +k p Nghy ; Mf ;f pdhh ; .

,d ;ndhU Kiw rpbah KOtJk; vl ;L tpuy ; msT

jbkdhf me ;j tpN\r ijyg ;G +r ;R Nghlr ; nrhy ;y p

midj ;J ,lj ;ijAk ; kyu ; Nrhiyahf ;f pdhh ; . mga ;ah

Vu pa py ; ,Ue ;J Foha ; %yk ; jz ;z Pu ; vLj ;J te ;J

] ;Jhg p k PJ e Pu ; ngho pe ;j tz;zk ; ,Uf ;Fk ; tpjj ;j py ;

nraw ;if e PUw ;W itf ;f Vw ;ghL itj ;jhh ; . EhW tz;b

e piwa te ;j Kj ;ij tpN\r vz;iz jltpa fapw ;w py ;

k pf neUf ;fkhff ; Nfhh ;f ;ff ; $wp ] ;jhght pw ;F me ;j

khiyia mu ;gzpj ;jhh ; . r pbahit Rw ;w p gtok ; kw ;Wk ;

jq ;fj ;j pyhd G +f ;fis tiyNghy g pd ;dpg ; Nghl ;L

tzq;f p te ;jhh ; .

xU Kiw Gdpj miwapd ; cs;Ns gy mu`d;Jf ;fs ;

xUkpj ;j Fuypy ; vNjh Xjpf ; nfhz ;L ,Ue ;jJ Nghy

czu ;e ;jtu ; mtu ;fis jhddhy ; ghh ;f ;f Kbatpy ;iy

vd ;why ; mq ;f pUe ;J Nghff ; $lhJ vd KbT nra ;J

cz;zhtpujj ;j py ; mku ;e ;J tpl ;lhh ; . mjdhy ; Njuhf ;fs ;

tpN\rkhd Eio thry ; mikj ;J mtiu Gdpj miwf ;F

cs ;Ns mioj ;Jr ; nrd ;W fhl ;bdh ; . cs;Ns nrd ;W

j pUk ;g patu ; jhk ; fz ;l fhl ;r pfisg ; Nghd ;w cUtr ;



-307-

r pd ;dq ;fis rpbahtpy ; mikf ;f nrhy ;y p fhl ;r pg ;

nghUl ;fshf mtw ;iw itj ;jhh ; .

r pbahtpYk ; mijr ; Rw ;w pAk ; Njd ; $Lfs ; > third jUk ;

kyu ;fs ; > kyu ; nfhj ;Jf ;fSld; $ba FLitfs; > Kl ;b

msT e Pu py ; tu pirahf k pje ;J nfhz ;bUe ;j jhkiu

kyu ;fs ; Nghd ;wit ,Ue ;jd. mtw ;iwj ; jtpw

ntz;izapy ; Cw itj ;j j pu pfis cgNahfpj ;J Vw ;w p

itf ;fg ;gl ;l j Pgq ;fs ; > kJFyh (m a d h u k a ) vd ;w

vz;izapYk ; > ey ;nyz;izapYk ; Vw ;wg ;gl ;l tpsf ;Ffs ;

vd midj;Jk ; ] ;Jhghtpw ;F moF Nru ;f ;f > mq ;F VO

Ntisfs ; e pNtj ;j pak ; gilf ;fg ;gl ;ld.

Xt ;xU tUlKk ; njhlu ;e ;J fl ;blk ; nts ;isabf ;fg ;gl ;L

tz;zk ; G +r p guhku pf ;fg ;gl ;lJ. mJ Kbe ;jJk ; mij

nfhz ;lhLk ; tpjj ;j py ; mq ;F tpoh nfhz ;lhlg ;gl ;lJ.

mJ Nghy Nghj p kuj ;j pw ;Fk ; G +i[fs ; nra ;ag ;gl ;L ; t poh

eilngw ;wJ. mijj ; jtpw ] ;Jhghtpd ; ngUikia

giwrhw ;Wk ; Ntrf gz;biffs; (V e s a k h a - f e s t i v a l s ) vd ;w

ngau py ; ,Ugj ;j p vl ;L gz ;biffSk; > vl ;lha puj ;J

ehd ;F r pw pa gz ;biffSk; nfhz ;lhlg ;gl ;ld. me ;j

tpohf ;fspy ; eldkhLNthu ; > gy ;NW thj ;j pa - ,irf ;

fiyQu ;fs ; > Nghd ;wtu ;fs ; gq ;Nfw ;wdh ; . j pdKk ; %d ;W

Kiw me ;j ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W Gj ;jiu tzq;f p kyu ;f ;

kj ;jsk ; ( f lo w e r - d r um ) vd ;w ngau py ; kyu ;fs ; Jhtp mij

Muhj pj ;jhh ; . Gj ;j rka Nghjidfs ; nra ;J nfhz ;L

,Ue ;jtu ;fSf ;F e piwa ntFkjpfs ; njhlu ;e ;J

toq ;fg ;gl ;ld. mJ Nghy ghtud rlq ;FfspYk ;

(p a va r a n a - c e r em o n y) jhdq ;fs ; jug ;gl ;ld. JwtpfSf ;F



-308-

vz;iz> nty ;yk ; > Milfs ; Nghd ;wit jhuhskhf

toq ;fg ;gl ;ld. xd ;W gOjile ;J tpl ;lhy ; ,d ;ndhd ;W

,Uf ;fl ;Lk ; vd ;gjw ;fhf midj;J efu ;fspYk ; r pbahf ;fs ;

fl ;l e piwa ,lq ;fs ; xJf ;fg ;gl ;ld. gg ;gj ;jht py ;

j pdKk ; Mapuk ; g pl ;Ff ;fSf ;F milahs ml ;ilfs ;

jug ;gl ;L czT toq ;fg ;gl ;ld. muz ;kid>

r pl ;lgl ;ld ;ghrjh (C i t t u p a t t h a n a p a s a d a ) > kdpAgl ;ld ;ghrjh

(Ma n i u p a t t ha n a p a s a d a) > gJkh t PL (Pad um a - h o u s e ) kw ;Wk ;

rl ;lg ;ghrjh (C ha t t a p a s a d a ) Nghd ;w Ie ;J ,lq ;fspy ; Gdpj

g pl ;Ff ;fSf ;F ku pahijfs ; nra ;ag ;gl ;L mtu ;fSf ;Fj ;

Njitahd nghUl ;fs ; jug ;gl ;ld. NkYk ; jdf ;F

Ke ;ija kd ;dh ;fs ; Gj ;j rkaj ;j pd ; Nkd ;ikf ;fhf nra ;J

te ;j pUe ;j midj ;Jf ; ew ; fhu paq ;fisAk ; kd ;dd ;

gbfhTk ; (Bh a t ik a ) njhlu ;e ;J nra ;J te ;jhh ; .

gbfuh[h kuzk ; mile ;jg ; g pd ; mtUila ,isa

rNfhjuu ; k`hj Pj pf k`hefuh (M a h a d a t h ik a Ma h a n a g a)

vd ;gtu ; gd ;d puz ;L Mz;Lfs ; gw ;gy ew ; gzpfis

nra ;jthW Mz;lhh ; . ];Jhghit fps pd ;r pfh

ghiwfisf ; (k i n c ik k h a - s t o n e s) nfhz;L gyg ;gLj ;j pdhh ; .

Rw ;w pYk ; ,Ue ;j eil ghijfspy ; Nghlg ;gl ;L ,Ue ;j

kz;zpw ;F gj py ; ey ;y jsk ; mikj ;jhh ; . t pfhuhf ;fspy ;

rka Nghjidfs; nra ;gtu ;fspd ; trjpf ;fhf Mrdq ;fs ;

nra ;J je ;jhh ; . j pahd kz;lgk ; ,Ue ;j fl ;blk ; tYthf

,y ;iy vd ;gj pdhy ; mq ;F mk ;gj ;jhy ] ;Jhg piaf ;

(Am b a t t h a la - t h up a ) fl ;bdhh ; . mtu ; j pahdk ; nra ;J

nfhz ;bUe ;j nghOJ mtu ; k PJ Nkype ;j fl ;blj ;j py ;

,Ue ;J fw ;fs ; cile ;J tpOe ;jj pdhy ; mijf ; fl ;bdhh ; .

,g ;gbahf me ;j fl ;blj ;ij tYthff ; fl ;ba g pd ; ehd ;F



-309-

ehd ;F thapy ;fspYk ; mw ;Gjkhd ,uj ;j pdq ;fs ; gj pj ;j

myq ;fhu tisTfis mikf ;f Vw ;ghLfs ; nra ;jhh ; .

r pbahit Rw ;w p xU Nah[id Jhuj ;j pw ;F ehd ;F Eio

thapy ;fis mikj ;J mw ;Gjkhd rhiyfis fl ;lr ;

nra ;J me ;j rhiyapd ; ,UGwKk; filfis epWtr ;

nrhd ;dhh ; . me ;j rhiyapd ; top neLq ;f pYk ; mq ;fhq ;Nf

tuNtw ;G tisTfs ; > myq ;fhuj ; Njhuzq;fs ; > nfhbfs ; >

vd gyTk ; mikf ;fg ;gl ;lJ. mJ kl ;Lk ; my ;y rhiy

tpsf ;Ffs ; midj ;J ,lq ;fspYk ; > Vd ; xU Nah[id

Jhuj ;j pw ;F flypYk ; $l Nghlg ;gl ;ld. Flk ;gh ejpa py ;

,Ue ;J r pbah kiyg ; gFjp tiu Nghlg ;gl ;bUe ;j

rhiyapy ; kf ;fs ; ele ;J nry ;y fk ;gsk ; Nghlg ;gl ;L

,Ue ;jJ. r pbah r P uikf ;fg ;gl ;l g pd ; ele ;Njw pa

tpohtpw ;F ,t ;t pjkhd trjpfis nra ;j pUe ; ;j kd ;dd ; > me ;j e pfo ;r pia fpu pge ;jh fhzpf ;if (G i r i b h a n d a - o f f e r i n g )

vd mioj ;jhh ; .

Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F jhdq ;fis nfhLf ;f vl ;L ,lq ;fspy ;

Vw ;ghL nra ;j pUe ;j me ;j ,uh[ ;aj ;j pd ; mjpgh ; >

jq ;fj ;j pyhd Nksj ;j pid mbj ;J Gj ;j g pl ;Ff ;fis

mq ;F ele ;j tpohtpw ;F mioj ;J mq ;F te ;j ,Ugj ;j p

ehyhapuk ; g pl ;Ff ;fSf ;F jhdk ; je ;jhh ; . xt ;xU

g pl ;Ftpw ;Fk ; MW cilfisj ; je ;Jk ; > r piwapy ;

,Ue ;jtu ;fSila jz;lidf ; fhyj ;ijf ; Fiwj ;Jk ;

ew ;gzpfs ; nra ;jhh ; . ehd ;F thry ;fspYk ; mku ;e ;j pUe ;j

Kb ntl ;Lk ; njho pyhspfSf ;F me ;j ,lq ;fspNyNa

epue ;jukhf jq ;f pf ; nfhz ;L jkJ njho piy nra ;J

nfhz ;bUf ;fTk ; mjpfhuk ; nfhLj ;jhh ; . mtUila

Kd;Ndhh ;fs ; nra ;J te ;j pUe ;j ey ;y gzpfis mtUila



-310-

mtUila %j ;j rNfhjuu ; Klf ;f p itj ;j pUe ;jhh ; .

MfNt epWj ;j p itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j me ;j gzpfis

k Pz ;Lk ; Jtf ;f p midj ;ijAk ; Kbj ;J itj ;jhh ; . Gj ;j

g pl ;Ff ;fsplk ; jd ;idAk ; > jd ;Dila kidtp > ,U

kfd ;fs ; > gl ;lj ;J ahid> ehl ;L Fjpiu Nghd ;wtw ;iwAk ;

kd ;dd ; mu ;gzpf ;f Kad;w nghOJ mij Vw ;f kWj ;j

g pl ;Ff ;fs ; mij jLj ;J e pWj ;j pdhh ;fs ; .

Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F MW yl ;r ( 6 > 0 0 > 0 0 0 ) nrytpYk ; >

g pl ;FzpfSf;F xU yl ;r ( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) nrytpYk ; ; mtutu ;

NjitfSf ;Nfw ;g gy jhdq ;fis nra ;jhh ; .

fy ;ahdfhdpf ;fht py ; (K a la y a na k a n n i k a ) ,Ue ;j kd ;dd ;

kdpdfgg ;gl ;jh (M a n i n a g a p a b b a ta ) kw ;Wk ; fGfz;lh

(K u b u k a n d a ) vd ;w tpfhuhf ;fisAk ; fl ;bdhh ; . ej pg ;

gf ;fj ;j py ; rKj ;j t pfhuhitAk ; (S a m ud d a - v i ha r a ) >

Nuh`d;dhtpy ; ,Ue ;j `_tffhdpf ;fh (H u va ca k a n n i k a )

vd ;w ,lj ;j py ; Fyehfgg ;gl ;lh (C u la n a g a p a b b a ta ) vd ;w

tpfhuhitAk ; fl ;bdhh ; . Kd ;dh ; ghrdj Pgfh (P a s a n a d i p a k a )

vd ;w tpfhuhTf ;F nrd ;w pUe ;j nghOJ kd ;dDf ;F

mq ;f pUe ;j xU rhkd Puh jz;z Pu ; nfhLj ;J cjtpajhy ;

miu Nah[id Jhu fhyp e pyj ;ij mtu ; jq ;f p

,Ue ;j me ;j tpfhuhTf ;F jhdkspj ;jtu ; > mij

g pl ;Ff ;fspd ; cgNahfj ;j pw ;nfd gad ; gLj ;JkhW

$wpdhh ; ; . mJ NghyNt kz;lthg p (M a n d a v a p i ) vd ;w

tpfhuhtpy ; jkf ;F cjtpa kw ;NwhU rhkd Puht pd ;

tpfhuhTf ;Fk ; mq ;f pUe ;j g pl ;Ff ;fspd ;

cgNahfj ;j pw ;nfd e pyk ; nfhLj ;jhh ; .

vtu ; xUtu ; midtuplKk ; xUkpj ;jf ; fUj ;Jf ;fSld;



-311-

xd ;w pize ;J tho ;f pd ;whNuh> kkijiaAk ; >

Nrhk ;Ngw pj ;jdj ;ijAk ; ntw ;w p nfhz ;L > r pw ;w pd ;g

Mirfspy ; ,Ue ;J jk ;ik tpLtpj ;Jf ; nfhs ;f pd ;whNuh >

mg ;gbg ;gl ;ltu ; Ml ;r pg ; nghWg ;Ngw ;why ; kf ;fs ; xUtUk ;

Jd ;gj ;ijj ; mDgtpg ;gj py ;iy. mg ;gbg ;gl ;l

Ml ;r pahsu ;fs ; ey ;y Jha ;ikahd fhu paq ;fisNa

ek ;g pf ;ifAld; nra ;thh ;fs ; vd ;gj py ; Iak ; ,y ;iy.



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gj ;j p ehd ;fhk ; ghfkhd ‘gj pNdhU

kd ;dh ;fs ; ’ vd ;w gFjp KbTw ;wJ.

Xtpau ; ghu ;itapy ; md ;iwa

Gj ;j g pl ;Ff ;fs ;



-312-

35: gd;dpuz;L kd;dh ;fs;

k`hljpf ;fht pd ; (Ma h a d a t h ik a ) kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ;

mtUila kfdhd mkz;lfhk pd p mga ;ah (Am a n d a g a m a n i

Ab h a y a ) vd ;gtu ; xd ;gJ tUlq ;fSk ; vl ;L khj fhyKk ;

Ml ;r p nra ;jhh ; . ] ;Jhghtpd ; NkypUe ;j ntz; rhkuf ;

Filapd ; (p a r a s o l ) cauj ;ij ,d ;DKk ; caukhf ;f p nky ;

gFjpa pYk ; > f Po ; gFjpa pYk ; Ntjpfisf ; ( v ed i - t pLj p )

fl ;bdhh ; . Nyh`ghjrhtpy ; cs ; tuhz ;lh kw ;Wk ;

Kw ;wj ;ijAk ; fl ;bdhh ; . mJ Nghy Jhguhkhtpd ;

cNgh] ;jht pYk ; fl ;bdhh ; . ,uz ;Lf ;Fk ; cau ;jukhd

,uj ;j pdq ;fs ; nfhz ;l $lhuj ;ijAk ; (p a v i l io n ) >

,uh[jhypd tpfhuhitAk ; (R a j a t a l e n a - v i h a ra ) fl ;bdhh ; .

mDuhjGuj ;j py ; k`hfNkd ;j p (Ma h a g a m e nd i ) vd ;w

Fsj ;ij fl ;b mij jl ;\z tpfhuhTf ;F mu ;gzpj ;jhh ; .

me ;j ehl ;bd ; ve ;j xU gFjpa pYk ; vtUk ; nfhiy

nra ;af ; $lhJ vd fLikahd cj ;juT Nghl ;bUe ;jhh ; .

gy ;NtW tifahd jpuhl ;irf ; nfhbfis gy

,lq ;fspYk ; tsu ;f ;fr ; nrhy ;y pa pUe ;j kd ;dd ;

mkd ;j pah > f pu pzpg ; goq ;fisAk ; ; > MilfisAk ;

mkd ;jfhk pd p (Am a n d a g a m a n i ) vd ;gtu ; ngah py ; jhdk ;

nra ;Jk ; jd ;Dila ew ;fhu paq ;fisj ; njhlu ;e ;jhh ; .

mtUila ,isa rNfhjuuhd fdpuh[Djp] ;]h vg ;gtu ;

jd ;Dila rNfhjuiuf ; nfhd ;W tpl ;L %d;W tUlq ;fs ;

Ml ;r pa py ; ,Ue ;jhh ; .ehl ;L eyDf ;F vj puhf ,Ue ;j

mWgJ g pl ;Ff ;fis mtu ;fs ; itj ;j pUe ;j nghUl ;fSld;

g pbj ;J tur ; nra ;J j Pik nra ;j mtu ;fis fdpuh



-313-

(K a n i r a ) vd ;w Fifapy ; milj ;J itf ;FkhW

Mizapl ;lhh ; . fdpuh[Dtpd ; (K a n i r a ja n u ) kuzj ;j pw ;Fg ;

g pd ; mke ;jfhkdpapd ; Gjy ;thud Fyiga ;ah (C u l a b ha y a )

Ml ;r pg ; nghWg ;ig Vw ;W xU tUlk ; Mz;lhh ; . mtu ;

jiyefu pd ; njd ; gFjpa py ; Fyfy ;y (C u l a g a l l a k a ) vd ;w

tpfhuhitf ; Nfhdfh ejpf ;Fg ; (G o n a k a - r i v e r ) gf ;fj ;j py ;

fl ;bdhh ; .

Fyiga ;aht pd ; kuzj ;j pw ; ;Fg ; g pd ; mtUila

rNfhju pahd r pthyp (S iv a l i ) vd ;gts ; ehd ;F khjq ;fs ;

Ml ;r pa py ; ,Ue ;jhs ; . mts ; mkd ;jht pd ; (Am a n d a ) kfs ; .

Mdhy ; mkd ;jht pd ; kUkfdhd ,yefh ( I l a na g a )

vd ;gtu ; r pthypia gjtpa py ; ,Ue ;J Juj ;j pt pl ;L jhd ;

kd ;dd ; Mdhu ; . xU tUlk ; gjtpa py ; ,Ue ;j mtu ; xU

ehs ; b] ;]h Vh pf ;F Ngha ; ,Ue ;j nghOJ mtUld ;

nrd ;W ,Ue ;j yk ;gfd ;dhf ;fs ; (Lam b a k a n n a s ) vd ;w xU

,dj ;jtu ; mtiu jdpNa tpl ;Lt pl ;L jiy efUf ;Fj ;

j pUk ;g p tpl ;ldh ; . mjdhy ; NfhgKw ;w kd ;dd ;

mtu ;fSf ;Fj ; jz;ilidahf mtu ;fs ; me ;j Vu pa pd ;

g pd ;Gwj ;j py ; ,Ue ;J k`hJhgh tiu cWjpahd

rhiyia mikf ;f Ntz;Lk ; vd Mizapl ;L >

mtu ;fSila Ntiyiaf ; fz ;fhzpf ;f nfslyh ( c a u d a l a s ) vd ;gtu ;fis Nkw ;ghh ;itahsu ;fshf

e pakpj ;jhh ; . mjdhy ; Nfhgkw ;w yk ;gfd ;dhf ;fs ;

midtUk ; j puz ;L te ;J kd ;did rpiw g pbj ;J

muz;kidapNyNa ifjpahf itj ;J ehl ;bd ; Ml ;r pia

jhk ; Vw ;wdh ; ; . me ;j kd ;ddpd ; kidtpNah jd ;Dila

kfd ; fz;lKfrpthit xU Jzpahy ; %b kiwj ;J

jd ;Dila gzpg ; ngz ;zplk ; nfhLj ;J gl ;lj ;J



-314-

ahidaplk ; nrd ;W mtid mjdplk ; t pl ;Lt pl ;L tUkhW

$wp ,Ue ;jhs ; . mNjhL ; me ;j ahidf ;F xU

nra ;j piaAk ; mDg ;g p ,Ue ;jhs ; .

me ;j Ntiyf ;fhu pfs ; r pWtid ahidaplk ; mioj ;Jr ;

nrd ;W ; ‘,J vq ;fSila kd ;dpd ; Foe ;ij. mtu ;

r piwapy ; ,Uf ;f pd ;whh ; . ,e ;j r pWtid kd ;did rpiwg ;

g pbj ;Js ;s me ;j %u ;fu ;fs ; nfhy ;tij tpl cd;dhy ;

nfhy ;yg ;gll ;Lk ; vd ;gjw ;fhf ,uhzp cd;dplk ; tpl ;L

tpl ;L tur ; nrhy ;y p mDg ;g p cs ;shu ; ’ vd ;W $wpt pl ;L

mtid mjd ; fhybapy ; f plj ;j pdh ; . mijf ; Nfl ;L

fz;z Pu ; tbj ;j ahid Nfhgkile ;J jd ;idf ; fl ;b

,Ue ;j fapw ;iw mWj ;Jf ; nfhz ;L > fk ;gj ;ij cilj ;J

MNtrkhf muz;kidia Nehf ;f p XbaJ. muz;kidapd ;

g p ujhd thapiy cilj ;Jf ; nfhz ;L cs ;Ns nrd ;w

ahid rpiwapy ; kd ;dd ; ,Ue ;j ,lj ;ij mile ;J

r piwapd ; fjTfis cilj ;J kd ;did k Pl ;L jd ;

KJfpy ; mtiu Vw ;w pf ; nfhz ;L k`hjpj ;jht pw ;Fr ; Xbr ;

nrd ;wJ. me ;j ,lj ;j py ; ,Ue ;j xU fg ;gy py ; kd ;did

Vw ;w pt pl ;l g pd ; kyhahit Nehf ;f p jhDk ; nrd ;W

tpl ;lJ.

me ;j kd ;dd ; mLj ;j ehl ;bw ;Fr ; nrd ;W %d;W

tUlq ;fs ; tho ;e ;j g pd ; gilia jpul ;bf ; nfhz ;L

Nuh`d;dhtpw ;Fr ; nrd ;whh ; . rf ;f`uNrhgh

(Sa k k h a r a s o b b ha ) vd ;w JiwKfj ;ij mile ;jtu ; mq ;F

,d;Dk ; ngUk ; Nridia jpul ;bdhh ; . ,jw ;f pilNa

kyhahtpy ; ,Ue ;J gl ;lj ;J ahid njd ;Gw thapy ;

jk po py ; rhe ;j pg ;g p u pah Mq ;f pyj ;j py ; [hu ;[ ; lu ;du ; kw ;Wk ; t py ;y pak ; f P[u ; g pd ;du ; khw ;w p vOjpaJ Nkg py ; N`d]; NghNl


k`htk;rk;;; : =yq;fh tuyhW

-315-

topahf Nuh`dhtpy ; GFe ;jJ. Jyjhuh (T u l a d h a r a ) vd ;w

tpfhuhtpy ; fg p [hjfhit ngu pa Njuhtplk ; ,Ue ;J

fw ;ww pe ;j pUe ;j k`hghJkh (M a hä p a d um a ) vd ;w [hjfh

fijfis Nghjpj ;J te ;jtu ; ( p r e a c h e r o f j a t a k a s ) , Gj ;j

rkaj ;j py ; Vw ;gl ;bUe ;j gw ;Wjy ; fhuzkhf> eh`k

tpfhuhiu (N a g a m a h a v i h a r a ) tpu pthf ;f pdhh ; . mjd ; g pd ;

vz;ZhW Neuhd jDf ;fspd ; e Psj ;j pw ;F (xU jD vd ;gJ

vl ;L mbahFk ; ) ]Jhghtpd ; vy ;iyia ,d;dKk ;

tpu pthf ;f p k`hdkhtpd ; mUfpy ; j p] ;]h vd ;w

Fsj ;ijAk ; > Jhuh (D u r a ) vd ;w Fsj ;ijAk ; fl ;b

,Ue ;jhh ; .

jk ;khy ; ntspNaw pa kd ;dd ; ngUk ; gilAld ;

tUfpd ;whh ; vd ;gijf ; Nfs ;t pg ;gl ;l yk ;gfd ;dhf ;fSk ;

Aj ;jj ;j pw ;Fj ; jahh ; Mapdh ; . fhgyfz;lh

(K a p a l la k k h a n d a ) vd ;w efu Eio thapy ; mUNf ,Ue ;j

`d;fug pl ;b (H a n k a r a p i t t h i ) vd ;w ,lj ;j py ; ,U

g pu pt pdUk ; gaq ;fukhf Nkhjpf ; nfhs ;s gyUk ;

khz;ldh ; .

fly ; gazk ; nra ;j pUe ;jj pdhy ; Vw ;gl ;bUe ;j

fisg ;g pdhy ; kd ;ddpd ; gil t Puu ;fs ; Nrhh ;e ;J Ngha ;

g pd ; thq ;fj ; Jtq ;f > kd ;dd ; jhNd Aj ;j Kidf ;F

nrd ;whh ; . Mf ;f pNuh\khf mtu ; Aj ;jk ; nra ;J vj pu pfspd ;

jiyfis r Pt pf ; nfhz ;L ,Uf ;f gae ;J Nghd

yk ;gfhdhf ;fs ; mgaf ; Fuy ; vog ;g patz;zk ; jk ;

jiyia %bf ; nfhz ;Lk ; njhq ;fg ; Nghl ;Lf ; nfhz ;Lk ;

mtUila tz;bapd ; rf ;fuj ;j pd ; Kd ; nrd ;W

topkw pj ;jgb e pw ;f mtu ;fisf ; nfhy ;y Ntz;lhk ; vd



-316-

vd kd ;dd ; Mizapl ;L mjw ;Fg ; gj py ; mtu ;fis

capUld ; g pbf ;FkhW fl ;lis ,l ;lhh ; .

ntw ;w p t Puuhf jiyefu py ; Eioe ;j kd ;ddpd ; ; jiy k PJ

,uh[ ;af ; Fil g pbf ;fg ;gl ;L ,Uf ;f j p] ;]h tpohtpw ;Fr ;

nrd ;whh ; . mjd; g pd ; jd ;Dila gilt Puu ;fs ; R +o

MAjq ;fis vLj ;Jf ; nfhz ;L jdf ;F f pilj ;j

ew ;gyid vz;zp kf po ;e ;jthW >jd ;id tpNuhj pj ;Jf ;

nfhz ;l yk ;gfhdhf ;fis g pbj ;J ,Utu ; ,Utuhf fl ;b >

mtu ;fis tu pirahf xUtu ; g pd ; xUtuhf e pw ;f itj ;J

mtu ;fisAk ; Nru ;j ;Jf ; fl ;b > fl ;ba fapw ;w pd ; kW

Kidia ,ujj ;j py ; fl ;b tpyq ;Ffs ; ; ,Og ;gJ Nghy

mtUila ,ujj ;ij ,Oj ;Jf ; nfhz ;L NghFkhW

nra ;jhh ; . muz;kidapd ; thrypy ; nrd ;wTld ;

mtu ;fSila jiyfis r Pt p tpLkhW fl ;lis ,l ;l

nghOJ mij mtUila jhahh ; jLj ;J e pWj ;j pdhs ; .

mts ; ‘,tu ;fs ; cd; ,ujj ;ij ,Oj ;J te ;jj pdhy ; ;

vUJfSf;F (o x e n ) rkkhdtu ;fs ; . MfNt mtu ;fSila

jiyia r Pthky ; > mtu ;fSila nfhk ;igAk ; > fhy ;

Fsk ;igAk ; r Pt p vw p’ vdf ; $w mjd ;gb me ;j

yk ;gfhdhf ;fspd ; %f ;FfisAk ; > fhy ; tpuy ;fisAk ;

kl ;Lk ; ntl ;b mDg ;GkhW Mizapl ;lhh ; . ve ;j efu py ;

ahid jd ;id fhj ;J e pd ;wNjh me ;j ,lj ;j pw ;F

ahidf ;F ku pahij nrYj ;Jk ; tifapy ; `j ;j pNghfh

(H a t t h i b ho g a ) vd ;w ngah ; itj ;jhh ; . ,yq ;fh ,g ;gbahf

MW tUlq ;fs ; mDuhjGuj ;ij murhz ;L te ;jhh ; .

mtUila kuzj;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila kfdhd

fz;lKf rpth (C a n d a m uk h a S i v a ) vd ;gtu ; gjtp Vw ;W



-317-

vl ;L tUlq ;fs ; > VO khjk ; gjtpa py ; ,Ue ;jhh ; . me ;j

kd ;dd ; khdpf ;fuhfkfh (M a n i k a r a g a m a k a ) vd ;w ,lj ;j py ;

,Ue ;j <rhurkhdh ( I s s a r a s a m a n a ) vd ;w tpfhuhtpd ;

cgNahfj ;j pw ;fhf xU Fsj ;ij ntl ;bf ; nfhLj ;jhh ; .

fz;lKf rpthtpd ; ,isa rNfhjuu ; ahryyfjp] ;]h

(Ya s a la l a k a t i s s a) vd ;gtu ; jkJ rNfhjuiu j p] ;]htpy ;

ele ;j tpiahl ;Lg ; Nghl ;ba py ; nfhd ;W tpl ;L jhd ;

gjtpiag ; g pbj ;J VO tUlq ;fsSk ; vl ;L khjq ;fSk ;

Ml ;r p nra ;jhh ; .

me ;j muz;kidapd ; fhtyhspahf ,Ue ;j jj ;jh (Da t t a )

vd ;gtu pd ; Gjy ;thud Rgh (S u b h a ) vd ;gtd ; kd ;didg ;

NghyNt cUt xw ;Wikiaf ; nfhz ;L ,Ue ;jhd ; . mtDk;

me ;j ,lj ;j py ; fhtyhspahfNt ,Ue ;jhd ; . kd ;dd ;

Cu py ; ,y ;yhj Neuq ;fspy ; vtUf;Fk ; njh pahky ;

kd ;dDila mzpfyd ;fs ; > jiyg ;ghif> cilfs ;

Nghd ;wtw ;iw mzpe ;J nfhz;L mtUila Mrdj ;j py ;

nrd ;W mkh ;e ;J nfhs ;thd ; . mtid Rgh vd mwpahky ;

mtid kd ;dd ; ahryyfh vdNt epidj ;J mtiu

ke ;j p u pfs ; tzq;f> fhtyu ;fs ; jiy Fdpe ;J ku pahij

nra ;jdh ; . ,J gyKiw ele ;jJ. cz;ikia xUtUk ;

mwpe ;j pUf ;ftpy ;iy. xUehs ; me ;j fhtyhsp Rgh

murid ngau ; $tp mioj ;J Nfypahf r pu p j ;Jf ;

nfhz ;L ,Uf ;f jd ;idg ; ghh ;j ;J Vd ; mtd ; Nfypahf

r pu pf ;f pd ;whd ; vd kd ;dd ; ghh ;j ;Jf ; nfhz ;L

,Uf ;ifapNyNa mtidf ; nfhd ;W tpl ;L Rgh gjtpa py ;

mkh ;e ;jhd ; . mtd ; Rg ;guh[h (S u b h a ra j a ) vd ;w ngah py ;

MW tUlq ;fs ; Ml;r p nra ;jhd ; .



-318-

mgafpu p kw ;Wk ; k`ht`huh vd ;w ,uz;L

tpfhuhf ;fspYk ; mtu ; gy miwfisf ; fl ;lr ; nrhy ;y p

me ;j ,lj ;j pw ;F jd ;Dila ngaiu itf ;fr ; nrhy ;y p

,Ue ;jhh ; . cUtpyhTf ;F mUfpy ; ty ;y p tpfhuh

vd ;gijAk ; mjd ; f pof ;Fg ; gFjpa py ; Vfhj ;thuh vd ;w

tpfhuhitAk ; > k`hNthyp fq ;ifapd ; (M a h a wa e l i g a n g a)

thaUNf ee ;j pfkhfh vd ;w tpfhuhitAk ; fl ;bdhh ; .

Yk ;gfhdh tk ;rj ;j pid Nru ;e ;j trgh (V a s a b ha ) vd ;gtd ;

gilj ; jiytuhf ,Ue ;j jd ;Dila khkDld ; tlf ;Fg ;

gFjpa py ; tr pj ;J te ;jhh ; . j pf ;fh ahryhf ;fh vd ;gtu ;

xU Kiw thrgh vd ;gtu ; ehl ;il MSthh ; vd

N[hr pak ; $wp ,Ue ;j pdhy ; ehl ;by ; trgh vd ;w

ngaUila midtiuAk ; nfhd ;W tpLkhW kd ;dd ;

Mizapl ;lhh ; . MfNt trghtpd ; khkd ; jd ;Dila

kidtpAld ; fye ;jhNyhrid nra ;jg ; g pd ; mtid

kd ;ddplk ; mioj ;Jr ; nry ;y KbT nra ;jhh ; .

me ;j gilj ; jiytUila kidtp trghitf ; fhg ;ghw ;w

e pidj ;jhs ; . mtu ;fs ; kd ;ddplk ; nry ;yf ; f psk ;g pa

nghOJ NtzLk ; vd ;Nw Rz;zhk ;G fyf ;fhj ntw ;w piyg ;

ghf ;if kbj ;Jf ; nfhLj ;jDg ;g pdhs ; . gilj ; jiytu ;

muz ;kidapd ; thapiy mile ;jTld ; Rz ;zhk ;G

,y ;yhj ntw ;w piyg ; ghf ;ifg ; ghj ;jJk ;> jd ;Dila

kUkfid tpl ;bw ;Fr ; nrd ;W Rz;zhk ;G vLj ;J tUkhW

mDg ;g pdhh ; . t Pl ;bw ;F te ;j trghtplk ; gilj ;

jiytdpd ; kidtp Mapuk ; gzk ; nfhLj ;J

tptuj ;ijf ; $w p mq ;f pUe ;J NtW ,lj ;j pw ;F jg ;g p Xb



-319-

mq ;f pUe ;J jg ;g p Xbatd; kfh tpfhuhit mile ;J

Njuhtplk ; jQ ;rk ; mila> mtu ; mtDf ;F Milfs ; >

czT vd midj ;Jk ; je ;J cjtpdhh ; . mq ;f pUe ;j

nghOJ xU njhO Nehahsp mtd ; xU fhyj ;j py ;

kd ;ddhfg ; Nghf pd ;whd ; vd MUlk ; $w mtd ; k pf ;f

kf po ;r p mile ;jhd ; . fz ;lFl ;lh kw ;Wk ; fgy ;yGth

vd ;wtu ;fspd ; fijapy ; $wg ;gl ;Ls ;sJ Nghy mtu ; xU

Gul ;r pahsdhf khw p Ml ;fisj ; j pul ;bf ; nfhz;L xt ;xU

fpuhkkhf ifg ;gw ;w pf ; nfhz;L Nuh`d;dhit

mile ;jhu ; . ,U tUlq ;fspy ; mq ;f pUe ;j kf ;fspd ;

Mjuitg ; ngw ;Wf ; nfhz;L ; gilia gyg ;gLj ;j pf ;

nfhz ;L jiyefiu Nehf ;f p nrd ;W Rguh[hTld ; Aj ;jk ;

nra ;J ntw ;w p ngw ;W jd ;id mjpguhf trgh KbR+l ;bf ;

nfhz ;lhh ; . mtUila khkd ; Aj ;jj ;j py ; kuzk ;

mile ;jhh ; . Mdhy ; mtUf ;F Kd;du ; jg ;g p Xl cjtpa

mtUila khkdpd ; kidtp Nghjh (Po t t h a ) vd ;gtis

kd ;dd ; trgh jdJ ehl ;bd ; ,uhzpahf ;f pdhh ; .

xU Kiw mtu ; N[hjplu ; xUtiu mioj ;J jd ;Dila

MAs; fhyk ; vj ;jid vdf ; Nfl ;l nghOJ mtUk ;

,d ;Dk ; gd ;dpuz ;L Mz;Lfs ;jhd ; mtu ; capu ; tho ;thh ;

vd ;whh ; . mtDf ;F Mapuk ; gzk ; nfhLj ;J me ;j

tp\aj ;ij ,ufr pakhf itj ;Jf ; nfhs ;sr ; nrhd ;dhh ; .

mjd ; g pd ; mtu ; Gj ;j g pl ;Ff ;fis mioj ;J mtu ;fis

kh pahijAld ; tzq;fpa g pd ; jd ;Dila kuzj ;ij

js ;s pg ; Nghl NtW VJk ; khh ;fk ; cs ;sjh vd

tpdtpdhh ; . mjw ;F mtu ;fs ; mtUila tho ;if

Kiwia rw ;W khw ;w pf ; nfhz ;L ; > midtUf ;Fk ; jz;z Pu ;

tbfl ;bfis jhdkhfj ; ju Ntz;Lk ; ( Fbf ;Fk ; e P u py ;



-320- capu ; [d ;Jf ;fs ; ,Ue ;j hy ; mit ta pw ;Wf ;Fs ; nrd ;W kuzk ;

milahJ ) > NehahspfSf ;F kUj ;Jt cjtpfis nra ;a

Ntz;Lk ; > ,be ;J f plf ;Fk ; fl ;blq ;fisg ; GJg ;g pf ;f

Ntz;Lk ; > Ie ;J Nghjidfis fil g pbf ;f Ntz;Lk ; >

cNgh] ;jh j pdj ;jd ;W cgthrk ; ,Uf ;f Ntz;Lk ;

Nghd ;wtw ;iwf ; filg pbj ;jhy; MAis mjpfu pj ;Jf ;

nfhs ;s KbAk ; vd ;wdh ; .

mjdhy ; j Pgfw ;gj ;j py ; ,Ue ;j midj;J Gj ;j

g pl ;Ff ;fSf ;Fk ; Xt ;xU Mz;Lk ; %d ;W Milfs ; jhdk ;

nra ;jhh ; . NkYk ; NtW ,lq ;fspy ; ,Ue ;j Njuhf ;fSf ;Fk ;

Milfs ; nfhLj ;J mDg ;g pdhh ; . Kg ;gj ;j p ,uz ;L

,lq ;fspy ; Njd ; fye ;j ghy ; ghark ; nfhLf ;fg ;gl >

,d ;Dk ; mWgj ;j p ehd ;F ,lq ;fspy ; gy ;NtW jhdq ;fs ;

nra ;ag ;gl ;ld. r pbah gg ;gj ;jh > Jhguhkhtpy ; ,Ue ;j

r pbah> ] ;Jhg p > kw ;Wk ; Nghj p kuj ;J Myak ; Nghd ;w

ehd ;F ,lq ;fspy ; Mapuk ; t psf ;Ffis Vw ;w pdhh ; .

r pl ;lyFl ;l (C i t t a l a k u t a ) tpfhuhtpy ; gj ;J mofpa

] ;Jhg pfisAk ; > ,be ;j fl ;blq ;fis r Puikj ;Jk ; >

ty ;y pNaw tpfhu py ; (Va l l i y e ra - v ih a r a ) ,d ;ndhU

k`hty ;y pf ;Nfhl ;lh (M a h a v a l l ig o t ta ) vd ;w tpfhuhitAk ;

fl ;bdhh ; . mJ kl ;Lk ; my ;yhJ mDuhkh (A n u r á r á m a ) vd ;w tpfhuhitAk ; k`hfkhtpw ;F mUfpy ; fl ;bdhh ; .

n`ypfkh (H e l ig á m a ) vd ;w f puhkj ;j py ; ,Ue ;j vl ;L

fu prh mstpyhd epyq ;fisAk ; mtw ;Wf ;F toq ;f pdhh ; . jp] ;]thjkdhfh (T i s s a va d d h a m a n a k a ) vd ;w ,lj ;j py ;

Kr pyh tpfhuhitf ; ( M u ce l a - v i h a r a ) fl ;bdhh ; . myprhuh

(A l i s á r a ) fhy ;thapy ; ,Ue ;J Xba xU gFjp e Piu me ;j



-321-

tpfhuhTf ;F xJf ;f pdhh ; . fhyk ;gj ;j pj ;jh (G a lam b a t i t t h a )

vd ;w ,lj ;j py ; ,Ue ;j ] ;JHghtpd ; k PJ ,d;ndhU

nrq ;fy ; tu pir itj ;J G +r ;R Nghl ;L mij

gyg ;gLj ;j pdhh ; . mq ;F ,d;ndhU cNghrjhitf ; fl ;b

mq ;f pUe ;j tpsf ;Ffs ; midj ;Jk ; vu pe ;J nfhz;bUf ;Fk ;

msTf ;F vz;izj ; jUkhW $wp ,Ue ;jhh ; . Mapuk ;

fu prh msT epyj ;j py ; xU ngh pa Fsk ; ntl ;lr ;

nrhd ;dhh ; . mij me ;j tpfhuhTf ;F jhdkhff ;

nfhLj ;jhh ; . mJ NghyNt <rurkhdfh ( I s s a r a s a m a na k a )

tpfhu pYk ; > Jhguhkh ] ;Jhg p Myaj ;j pYk ; cNghrjh

kz;lgk ; fl ;bdhh ; . k`htpfhuht pd ; Nkw ;Fg ; gf ;fk ;

ghh ;j ;j pUf ;FkhW gy miwfisf ; fl ;bdhh ; . Nga ;

kioapdhy ; Nrjk ; mile ;j pUe ;j fLrhyh (C a t u s s a la ) ;

vd ;w fl ;blj ;ij Gduikj ;jhh ; . Nghj p kuj ;jbapd ;

Kw ;wj ;j py ; ehd ;F mw ;Gjkhd Gj ;ju ; r piyfis

epWtpdhh ; . kd ;ddpd ; kidtpahd Nghj ;jh mNj

,lj ;j py ; ] ;Jhghtpd ; topghl ;bw ;F xU Myak ;

mikj ;jhs ; . mJ Kbe ;jJk ; ngu pa t poh vLj ;J

gy ;NtW jhdq ;fs ; ju Vw ;ghL nra ;J ,Ue ;jhh ; .

Gj ;j rka Nghjidfis nra ;J te ;j Gj ;j

g pl ;Ff ;fSf ;F mtu ;fSf ;F vd ;d NjitNah

mtw ;iwj ; juTk ; > ntz;iz kw ;Wk ; mtu ;fSf ;F

nty ;yf ; fl ;bfs ; juTk ; Vw ;ghLfs ; nra ;j pUe ;jhh ; .

ehd ;F Eio thapy ;fspYk ; ViofSf;F md ;d

jhdk ; nra ;ag ;gl ;ld. NehAw ;W ,Ue ;j g pl ;Ff ;fSf ;F

NehahspfSf;fhd czTfs; jug ;gl ;ld. fahd ;j p

(C a ya n t i ) > uh[_ghyh ( R a j up p a l a ) > t`h (V a ha ) >

Nfhyk ;gfh`h (K o l a m b a g a m a k a ) > k`he pf ;ftl ;b

(Ma h a n i k k h a va t t i) > k`huNkjp (M a h a r a m e t t i) > Nfh`yh



-322-

(K o hã l a ) > fhyp (K á l i ) > fk ;Gl ;b (C a m b u t i ) , fjhkhfdh ( C a t h a m a n g a na ) kw ;Wk ; mf ;f pthjkhdfh

(A g g i v a d d ham a n a k a ) vd ;w ngau ;fspy ; gd ;dpuz ;L

Fsq ;fSk ; fhy ;tha ;fSk ; ntl ;lg ;gl ;ld. efu pd ;

ghJfhg ;ig Kd;dpl ;L efiur ; Rw ;w p ,Ugj ;j p Ie ;J

Kjy ; ,Ugj ;j p VO mb cau Rtw ;iw vOg ;g pdhh ; .

mit k PJ fz;fhzpf ;Fk ; e piyfis epWtpdhh ; .

muz ;kid Njhl ;lj ;j pYk ; Fsk ; ntl ;b thj ;J Nghd ;w

gwitfis mq ;F trpf ;f tpl ;lhh ; .

efu py ; gy ,lq ;fspYk ; Fspay ; miwfs; fl ;b mjd ;

gf ;fj ;j py ; ghjhs miw %yk ; fhy ;tha ; e Pu ; tu

Vw ;ghLfs ; nra ;J ,Ue ;jhh ; . ,g ;gbahf gw ;gy ey ;y

fhu paq ;fis nra ;J te ;jtDf ;F gy ,ilQ ;ry ;fs ;

Vw ;gl ;lhYk ; mit jhdhfNt tpyfpg ; Nghf mtu ;

ehw ;gj ;j p ehd ;F Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;J ehw ;gj ;j p

ehd ;F Ntrfh gz;biffisAk ; elj ;j p itj ;jhh ; .

thrghtplk ; ,Ue ;j gaj ;j pd ; fhuzkhf Kd;du ;

Rg ;guh[h jd ;Dila kfis fl ;Lkhdg ; gzpa py ; ,Ue ;j

xU njho pyhspa plk ; mtisg ; xg ;gilj ;J ghJfhg ;ghf

tsu ;j ;J tUkhW Nfl ;Lf ; nfhz ;L ,Ue ;jhh ; .

thrghtpdhy ; Rg ;guh[h nfhy ;yg ;gl ;lTld ; mtUila

kfis jd ;Dila kfisg ; Nghy ghJfhg ;ghf tsh ;j ;J

te ;j me ;j njho pyhspf ;F j pdKk ; mts ;jhd ; czT

vLj ;J nrd ;W te ;jhs ; .

xU ehs ; mts ; czT vLj ;J tUifapy ; flk ;gh

nrbfSf ;F ,ilNa VO ehl ;fshf kaf ;fkhf fple ;j



-323-

Jwtp xUtiuf ; fz ;L mtUf ;F czT je ;jhs ; .

mjdhy ; mts ; t Pl ;bw ;Fr ; nrd ;W k Pz ;Lk ; jd ; tsu ;g ;G

je ;ijf ;F czT jahu pj ;Jf ; nfhz ;LtuNtz;b ,Ue ;jJ.

md ;W jhkjkhf te ;jj pd ; fhuzj ;ijg ; gw ;w pf ;

Nfl ;lw pe ;j mtd ; kdk ; kf po ;e ;J Ngha ; j pdKk ; me ;j

Jwtpf ;F czT jUkhW $wpdhd ; . kW ehs ; kaf ;fk ;

KOJk ; fiye ;J vOe ;jtu ; vd ;whtJ xU ehs ; mur

FLk ;gk ; mtsplk ; nrd ;why ; me ;j ,lj ;ij e pidtpy ;

itj ;j pUf ;Fk ;gb $wpa g pd ; ,we ;J tpOe ;jhh ; .

trghtpd ; kfDf ;F j pUkzk ; nra ;Ak ; taJ te ;jJ.

me ;j ngz ;iz (Rg ;g u h[ht pd ; ngz ; ) fz;l me ;j

f puhkj ;j pdh ; mts ; Kfj ;j py ; uh[ Njhuiz t PRtijf ;

fz ;L ; kd ;ddplk ; nrd ;W me ;j ngz;izg ; gw ;w pf ;

$wpdh ; . mtUk ; mtis mioj ;J tur ; nrhy ;y p

Ml ;fis mDg ;g pa nghOJ me ;j fl ;Lkhdg ; gzpa py ;

,Ue ;j njho pyhsp kd ;ddplk ; nrd ;W mts ; Rg ;guh[h

vd ;w kd ;ddpd ; kfs ; vd ;w cz;ikiaf ; $wp mts;

jd ;dplk ; tsu ;e ;j fijiaj ; njh pt pf ;f kd ;du ; kf po ;e ;J

Nghdhh ; . mtis jd ;Dila kfDf ;Nf kzk ; nra ;tpj ;J

itj ;jhh ; .

trghtpd ; kuzj;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila kfd ;

tq ;fdr pfb] ;]fh (V a nk a n a s ik a t i s s a k a) gjtp Vw ;W %d ;W

tUlq ;fs ; mDuhjGuj ;ij Mz;L te ;jhh ; . Nfhdh

(Go n a r i v e r) ejpf ;Fg ; gf ;fj ;j py ; k`hkq ;fyh

(Ma h á m a n g a l a ) vd ;w tpfhuhit tq ;fdrpfb] ;]fh

fl ;bdhh ; . mtUila kidtp k`hkl ;lh (M a h á m a t tá )

capu ; ,oe ;j Njuh jd ;dplk ; $wp ,Ue ;jgb xU



-324-

tpfhuhit mtu ; kuzk ; mile ;j ,lj ;j py ; mikf ;f

Njitahd gzj;j pw ;F Vw ;ghL nra ;jhs ; .

tq ;fdr pfb] ;]fh kuzk ; mile ;jJk ; f[gh`_ffhk pdp

(G a j a b a h u k a g a m a n i) vd ;w mtUila kfd ; ,Ugj ;j p

,uz ;L Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . jd ;Dila jhahu pd ;

fl ;lisg ;gb mtu ; Njuh kuzk ; mile ;j ,lj ;j py ;

KJtpfhuh vd ;w ngau py ; t pfhuhit mikj ;J

jhahUila thf ;FWjpia epiwNtw ;w pdhh ; . mjw ;fhd

fl ;Lkhd nrytpw ;fhf mtUila jhahh ; xU yl ;rk ;

( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) gzk; je ;jhs ; . ,g ;gbahf me ;j tpfhuhit

jhAk ; kfDk ; Nru ;e ; Nj fl ;bdh ; . mJ kl ;Lk ; my ;yhky ;

mNj ,lj ;j py ; gyu plKk ; ,Ue ;Jk ; ngw ;w pUe ;j e pyj ;j py ;

] ;Jhg p xd ;iwAk ; e p u ;khzpj ;jhh ; .

mtu ; mgA +l ;lu (A b h a y u t t a r a ) vd ;w ] ;Jhghit fl ;b

ehd ;F thry ;fis mikj ;J xt ;xd ;Wf ;Fk ; ,ilNa

nry ;y FWf ;F topiaAk ; mikj ;J ,Ue ;jhh ; .

fhk pd pb] ;]h Fsk ; (Gam a n i t i s s a - t a n k) vd ;gijf ; fl ;b

mij mgafpu p t pfhuhTf ;F jhdkhfj ; je ;jhh ; .

khu pftl ;bj ; Jhghit ,d;Dk ; xU Nky ; G +r ;R G +r p

gyg ;gLj ;j pdhh ; . EHW yl ;r ( 1 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) gzj;j py ;

e pyq ;fis thq ;f p mq ;f pUe ;j g pl ;Ff ;fspd ;

cgNahfj ;j pw ;F je ;jhh ; . mtUila filrp fhy

Ml ;r pa py ; uKf (R a m u k a ) tpfhuh vd ;gijf ; fl ;b efu py ;

kN`[drhyh (M a h e j a s a n a s a la h a l l ) vd ;w $lj ;ijAk ; ;

mikj ;jhh ; ; .

f[gh`_tpd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila khkdhh ;



-325-

k`hyf ;f ehfh (Ma h a l l a k a Na g a ) vd ;gtu ; MW Mz;Lfs ;

Ml ;r p nra ;jhh ; . mtu ; f pof ; ;Fg ; ; gFjpa py ; Nr[yhfh

(S e ja l a k a ) vd ;w tpfhuhitAk ; > Nfhlghglh (Da k a p a s a n a )

vd ;w tpfhuhit njw ;Fg ; gFjpa pYk ; > jfghrdh

(Da k a p a s a n a ) vd ;w tpfhuhit Nkw ;Fg ; gf ;fj ;j pYk ; >

g P[fhk jdNtyp ; (Bi j a g a m a T a n a v e l i ) vd ;w ,lj ;j py ;

ehfj Pgrypgg ;g[ ;jh (Na g a d ip a S á l i p a b b a t a ) vd ;w

tpfhuhitAk ; > Nuh`dh efu py ; Njhghydfg ;gg ;gl ;jh

(Tobbalanágapabbata) vd ;w tpfhuhitAk ; > efUf ;Fs ;

f pu p`hypfh (G i r i h á l i k a ) vd ;w tpfhuhitAk ; Nru ;j ;J VO

tpfhuhf ;fis jd ;Dila Ml ;r p fhyj ;j py ; fl ;bdhh ; .

ngUk ; nry ;yj ;ijg ; ngw ;whYk ; ,g ;gbg ;gl ;l

Nghw ;wj ;jf ;f ey ;y fhu paq ;fis nra ;a ey ;ytu ;fshy ;

kl ;LNk KbAk ; ; > Mdhy ; %lu ;fNsh jk ;Kila

Rfj ;j pw ;fhf NkYk ; NkYk ; nry ;tj ;ij milAk ; Nguhir

nfhz ;L ; j Pikfis kl ;LNk nra ;f pd ;wdh ; .



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gj ;j p Ie ;jhk ; ghfkhd ‘ gd ;d puz ;L




-326-

36: gjp%d;W kd;du ;fs;

k`hyf ;f ehfhtpd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila

Gjy ;thud ghbfb];]fhfh (B h a t i k a t i s s a k a ) vd ;gtu ; =

yq ;fhit ,Ugj ;j p ehd ;F Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; .

mtu ; k`h tp`huhit Rw ;w p Rtu ; vOg ;g pdhh ; .

fhtub] ;]h (G a v a r a t i s s a ) tpfhuhit mikj ;J mjd ;

cgNahfj ;j pw ;F k`hkdp (M a h á m a n i ) vd ;w Fsj ;ijAk ;

fl ;bdhh ; . gl ;bf ;fb] ;]h (B h a t i k a t i s s a ) vd ;w

tpfhuhitAk ; fl ;bdhh ; . Jhguhkhtpy ; ,d ;ndhU

tpfhuhitf ; fl ;b ud ;jfz;lfh (R a n d h a k a n d a k a ) vd ;w

Fsj ;ijAk ; mikj ;jhh ; . ,sfpa kdk ; gilj ;jtu ;

NtWghbd ;w p Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;Fk ; > g pl ;FzpfSf ;Fk ;

e piwa jhdq ;fs ; nfhLj ;jhh ; .

mtUila kuzj;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila ,isa

rNfhjuuhd fdpjj p] ;]fh (K a n i t t h a t i s s a k a ) vd ;gtu ; gjtp

Vw ;whh ; . mtu ; G +luhkhtpy ; (B h u t á rám a ) ,Ue ;j Njuh

k`hehfht pw ;F gu pr ;rak ; Mdtu ; vd ;gj pdhy ;

mgafpu pa py ; ,ujdghrhjhit (Ra t a n a p á s á d a ) mikj ;jhh ; .

mgafpu pia Rw ;w p Rtu ; vLg ;g p ngh pa gu ptdhit mq ;F

fl ;b > kdpNrhkh (M a n i s o m a ) tpfhu py ; ,d ;ndhU

gu ptdhitf ; fl ;bdhh ; . r pbahtpy ; xU MyaKk ; mijg ;

Nghy ehfj Pght py ; ,d ;ndhU MyaKk; fl ;bdhh ; .

k`htpuh`htpy ; fl ;lg ;gl ;L ,Ue ;j Rtu ;fis ,bj ;J

tpl ;L me ;j ,lj ;j py ; gy miwfisf ; fl ;bdhh ; . ehd ;F

gf ;f ghjrhitAk ; mq ;F fl ;bdhh ; . jf ;\pd tpfhuhtpy ;



-327-

,Ue ;j ] ;Jhghtw ;F tY nfhLf ;f mijAk ; GJg ;g pj ;jhh ; .

Nkftdhtpy ; ,Ue ;J Rtu ;fisAk ; mfw ;w p mq ;F

md ;djhdf ;$lk ; mikj ;jhh ; . k`htp`uhtpy ; ,Ue ;j

Rtw ;iw ,bj ;J mq ;f pUe ;J j\;\pd tpfhuhTf ;Fg ; Nghf

rhiy mikj ;jhh ; . Gjkuhdtpfhuh (B h u t á r á m a v i h á r a ) >

uhkNfhdfh (R a m a g o n a k a ) > kw ;Wk ; ed ;jhj p] ;]h

(Na n d a t i s s a ) Nghd ;w tpfhuhf ;fis mikj ;jhh ; .

f pof ;Fg ; gFjpapy ; fq ;fuh[p vd ;w ,lj ;j py ;

mDyhjp] ;]gg ;gj ;jh (A n u l a t i s s a p a b b a ta) > e payb];]puhkh

(N i ye l a t i s s á r a m a ) , g pyg pl ;bt pfhuh (P i lap i t t h i v i h á r a ) , kw ;Wk ;

,uh[k tpfhuh (R á j a m a há v i h á r a ) Nghd ;wtw ;iwf ; fl ;bdhh ; . NkYk ; %d;W cNghrjhf ;fisAk ; fl ;b fy ;ahdpftpfhuh

(K a l ya n i k a v i h á ra ) , kz;lyfpu pfh (M a n d a l a g i r i k a ) , kw ;Wk ; Jg ;gythg pl ;b]h ( D u b b a l a v á p i t i s sa ) Nghd ;wtw ;iwAk ;

fl ;bdhh ; .

mtUila kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila kfd ;

F[ ;[ehfh (K h u j j a n á g a ) vd ;gtu ; Ml ;r pf ;F te ;jhh ; . mtu ;

xU tUl fhyk ; murhz ;lhh ; . mtiu nfhiy nra ;J

tpl ;L mtUila ,isa rNfhjuu ; Fd ; ;rehfh

(K u ñ c h a n á g a ) vd ;gtu ; ,uz ;L tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;j

nghOJ Vfehypfh (Ek a ná l i k a ) vd ;w gQ ;rk ; jiy

tpu pj ;jhba nghOJ IEhW Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F

njhlu ;e ;J jhdq ;fis nra ;J te ;jhh ; .

Mdhy ; kd ;dDila kidtpa pd ; rNfhjuUk ; gilj ;

jiytUkhd =epfh (S i r i n á g a ) vd ;gtu ; kd ;dDf ;F

vj puhf khw p jdf ;Nfw ;w gilfis jahh ; nra ;J nfhz;L



-328-

jiy efUf ;F te ;J kd ;dDld; Aj ;jk ; nra ;J mtiuj ;

Njhw ;fbj ;J Ml ;r piaf ; ifg ;gw ;w paTld ; mDuhjGuj ;ij

gj ;njhd ;gJ Mz;Lfs ; Mz;L te ;jhh ; . ]Jhg p k PJ

mofpa NtiyghLfs ; mike ;j ntz;rhku Fil

mikj ;j kd ;dd ; > Nyh`ghrjhit Ie ;J khbf ;

fl ;blkhf khw ;w p mikj ;J> mjpy ; ,Ue ;J Nghj p kuk ;

,Ue ;j ,lj ;j pd ; ehd ;F thapy ;fSf ;Fk ; nry ;y

gbf ;fl ;Lf ;fs ; mikj ;jhu ; . mit fl ;lg ;gl ;L Kbe ;j g pd ;

mjd ; j pwg ;G tpohtd ;W j Pgfw ;gj ;j py ; ,Ue ;j midj;Jf ;

FLk ;gq ;fsplk ; ,Ue ;Jk ; ngw ;w tu pa py ; ngUk ; mstpy ;

jhdq ;fs ; nra ;jhh ; .

=e pfht pd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; mtUila kfd ;

Nth`upfhb] ;]h (V o h a r ik a t i s s a ) vd ;gtu ; Ml ;r pg ;

nghWg ;ig Vw ;hh ; . mtu ; e Pj pAk ; > Neh ;ikAk ; nfhz ;L Kd;

fhyj ;ija gof ;f tof ;fq ;fis khw ;whky ; ,Ugj ;j p

,uz ;L Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . mtu ; xUtUf ;F

Vw ;gLk ; cly ; fhaj ;ij mguhjk ; vdf ; fUjpajhy ;

mtUf ;F me ;j ngah ; Vw ;gl ;lJ.

Fg ;gf ;fhkhtpy ; ,Ue ;j Njuhtpd ; Nghjidfisf ;

Nfl ;ltu ; Ie ;J ,be ;j pUe ;j fl ;blq ;fis r Puikj ;jhh ; .

mDuhkhtpy ; ,Ue ;j Njuh k`hb];]htpd ; mwpTiwg ;gb

kr pyg ;gl ;bdhtpy ; (M u c e l a p a t ta n a ) e piwa jhdq ;fis

nra ;jhh ; . Nth`upfhb] ;]h mgafpu p kw ;Wk ;

k`httpfhuht py ; ,uz ;L ngh pa $lq ;fis mikj ;jhh ; .

mJ Nghy fpof ;Fg ; gFjpa py ; ,Ue ;j Nghj p Myaj ;j py ;

,uz ;L g pj ;jisapy ; Md rpiyfis itj ;jhh ; . mtu ;

rl ;lghdfghrjh (Sa t t a p a n n a k a p a s a d a) vd ;gij fl ;b



-329-

k`htpfhuhTf ;F khjk ; Mzpuk ; gzk ; je ;J te ;jhh ; .

mgafpu p t pfhuh > j\;\pz%yh (D a k k h i n a m u l a ) >

khu pftl ;b tpfhuh > Fyypb] ;]h (K u l a l i t i s s a ) >

k`pahq ;fd tpfhuh > k`hd`b];]h kw ;Wk ;

fy ;ahdpfht py ; (Ka ly á n i k a ) ,Ue ;j vl ;L Jhghf ;fs ; jiy

k PJ Filfis mikj ;jhh ; . %yehfNrdhgj p tpfhuh

(M u la n a g a s e n a p a t i - v ih a r a) > j\;\pd tpfhuh > ku pftl ;b

tpfhuh > Gl ;lghfh (P u t ta b h a g a ) > <rhurhkdh> ehfj Pgfh

Nghd ;w MW tpfhuhf ;fspy ; ehd ;F GwKk ; Rtu ;fis

vOg ;g pdhh ; . Mq ;F mDuuhkh (A n u r a r a m a ) vd ;w

cNghrhjh kz;lgq ;fisAk ; fl ;bdhh ; . Gdpju ;fisg ;

gw ;w pa nra ;j pfis tpsf ;Fk ; mu pathrkh (A r i y a vam s a ) >

vd ;w Gdpj Ehy ; gbf ;fg ;gl ;l nghOJ jhd jUkq ;fs ;

nra ;ag ;gl ;d . fld ;gl ;bUe ;j g pl ;Ff ;fspd ; fld ;fis

milf ;f %d ;W yl ;rk ; ( 3 > 0 0 > 0 0 0 ) nryT nra ;jhh ; . Ntrfh

gz;bifapd ; nghOJ xt ;xU g pl ;Ftpw ;Fk ; %d ;W

Milfisj ; je ;jhh ; . jd ;Dila ke ;j p u pahd fgpyh %yk ;

Nfdd ; (C a n o n ) tlehl ;L k`hadu ; Nghj pj ;J te ;j

NtLy R+j ;j p u (V etu ly a ) Nghjidfis jLj ;J e pWj ;j p

Gj ;j rkaj ;j pd ; cz;ikahd Nghjidfis jiof ;fr ;

nra ;jhh ; .

kd ;dDila ,isa rNfhjuuhd mgaehfh vd ;gtUf ;F

kd ;ddpd ; kidtpAld ; ,Ue ;j fhjy ; gw ;w p njh pe ;J

tpl ;lj pdhy ; capUf ;Fg ; gae ;J Ciu tpl ;L Xb

gy ;yj pj ;jh (B h a l la t i t t h a) vd ;w ,lj ;j pw ;Fr ; nrd ;W

tpl ;lhh ; . mjw ;F Kd; Nfhgj ;j pdhy ; mtUila khkdhd

RgNjthtpd ; (S u b h a d e v a ) iffisAk ; fhy ;fisAk ;

ntl ;bdhh ; . khkd ; kd ;ddplk ; nrd ;W me ;j nraiyf ;



-330-

gw ;w pf ; $wpdhh ; . mtuhy ; FLk ;gk ; ; g psTgl ;lJ.

mgaehfh jg ;g p Xba nghOJ fg ;gy py ; Vwg ; Nghifapy ;

mtUld ; $lr ; nrd ;w eha ; xd ;W mtUf ;F

,ilQ;riyj ; ju mij kpUfj ;jdkhf mbj ;J tpul ;bAk ;

mJ k Pz ;Lk ; mtd ; g pd ; nrd ;wJ. mij Rl ;bf ; fhl ;btu ;

jk ;Kila gilapdh ; me ;j ehiag ; Nghy jkf ;F

tpRthrkhf ,Uf ;f Ntz;Lk ; vd $wpdhh ; .

mjd ; g pd ; mgah jd ;Dila JhJtid kd ;ddplk ;

mDg ;g p nghOJ RgNjth te ;j JhJtd ; k PJ xU gid

kuj ;ij rha ;f ;f Kay mtd; gae ;J j pUk ;g p Xbdhd ; .

mgaehfh Nfhgk ; mile ;J ngUk ; gilAld ; te ;J jdJ

rNfhjuUld ; Aj ;jk ; nra ;jhh ; . mjpy ; kd ;dd ; Njhw ;W

jd ;Dila kidtpAld ; kyhahTf ;F Xbg ; Nghd

nghOJk ; mtiuj ; Juj ;j pr ; nrd ;W mtiu nfhd ;W tpl ;L

mtu ; kidtp Jhf ;f p te ;J muirf ; ifg ;gw ;w p vl ;L

tUlq ;fs ; Mz;lhh ; .

me ;j kd ;dDk ; Nghj p kuj ;ijr ; Rw ;w p Ntb ghiwfis

mikj ;Jk ; > Nyh`ghrjhtpy ; $lKk ; mikj ;jhh ; . ,uz ;L

yl ;rk ; ( 2 > 0 0 > 0 0 0 ) nryT nra ;J Jzpfs ; thq ;f p mtw ;iw

j Pgfw ;gj ;j py ; ,Ue ;j g pl ;Ff ;fSf ;F jhdk ; nra ;jhh ; .

mgaehfhtpd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; =ehfh II (S i r i n á g a I I )

vd ;gtu ; Ml ;r pf ;F te ;jhh ; . mtu ; mtUila rNfhjudhd

jp] ;]htpd ; kfd ; . ,uz;L tUlq ;fs ; Ml ;r p nra ;jtu ;

Nghj p kuj ;ij Rw ;w p ,be ;j pUe ;j Rtu ;fis k Pz ;Lk ;

fl ;bdhh ; . Nghj p Myaj ;ij Rw ;w p ,Ue ;j ,lj ;j py ; kzy;



-331- Nghl ;bUe ;j eil ghijiaAk ; k Pz ;Lk ; r Puikj ;jhh ; .

Krpyh kuj ;j pd ; (M u c e l a - t r e e ) njd ;Gwj ;j py ; `k;rtj ;jh

(H a m sa v a t ta ) vd ;w tpfhuhitAk ; > ngh pa kz;lgj ;ijAk ;

fl ;bdhh ; . mtu ; kuzk ; mile ;jJk ; mtUila

Gjy ;thud tp[aFkhuh (V i j a y a - K u m a r a k a ) vd ;gtu ; xU

tUlk ; Mz;lhh ; .

k`pafhdhtpy ; %d ;W yk ;gfd ;dhf ;fs ; ez ;gu ;fshf

,Ue ;jdh ; . mtu ;fspd ; ngah ; rk ;`jp] ;]h (Sam g h a t i s s a ) >

rk ;`Nghj p (Sam g h a b o d h i ) kw ;Wk ; Nfhjfghah

(G o t h a k a b ha y a ) vd ;gJ. mtu ;fs ; kd ;ddplk ; Ntiy

nra ;a b] ;]h ejpf ; fiu te ;J nfhz ;L ,Ue ;j nghOJ

xU FUlu ; mtu ;fSila eil rg ;jj ;ijf ; Nfl ;L ,e ;j

ehl ;il Msg ; NghFk ; %d ;W kd ;du ;fspd ; rg ;jk ; ,J

vdf ; $tpdhh ; . me ;j rg ;jj ;ij g pd ;dhy ; te ;J

nfhz ;bUe ;j mgah Nfl ;lJk ; e pd ;whh ; . k Pz ;Lk ; me ;j

FUl ;L kdpjd ; mNj MUlj ;ij j pUg ;g pr ; nrhy ;y

ahUila Ml ;r p e piyj ;J e pw ;Fk ; vd mtu ; Nfl ;f >

FUld ; $wpdhh ; ‘filr pahf nry ;gtNu e piyahd Ml ;r p

jUthh ; ’ .

ehl ;bw ;Fr ; nrd ;w %tUk ; kd ;dd ; tp[ahitf ; ; nfhd ;w

g pd ; gilj ; jiytu ; rk ;`jp] ;]hit kd ;ddhf ;f pdh ; .

mtUk ; mDuhjGuj ;j py ; ehd ;F Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;J

te ;jhh ; . mtUk ; ] ;Jhghtpy ; tz;z uj ;j pdq ;fs ; gj pj ;j

ntz;rhkuf ; Filia epWtp mjd ; ehd ;F gf ;fq ;fspYk ;

,Ue ;j R +u pa r pj ;j puj ;j pd ; k PJ xt ;xd ;w pd ; t piyAk ; ; xU

yl ;rk ; ( 1 > 0 0 > 0 0 0 ) vd ;w mstpy ; fw ;fisg ; gj pj ;jhh ; .



-332-

rl ;lh gz ;bifapd ; nghOJ ehw ;gjha puk ;

g pl ;Ff ;Ftpw ;Fk ; MW Milfiaj ; je ;jhh ; .

jhk`yhfhtpy ; Njuh k`hNjthtpd ; Nghjidfisf;

Nfl ;Lf ; nfhz;L ,Ue ;j nghOJ mu pr p cztpy ;

jahu pf ;fg ;gl ;l fQ ;r pa pd ; kf pikg ; gw ;w p mtu ; $w> kdk ;

kf po ;e ;J Nghd kd ;dd ; ehl ;bd ; ehd ;F Eio

thapy ;fspYk ; mu pr pa py ; nra ;j tpN\r fQ;r pia

vj ;jid NjitNah me ;j msT nfhLj ;jhh ; .

mbf ;fb Ml ;r pahsu ;fspd ; kidtpfs ; [k ;G goq ;fisr ;

rhg ;g pl r pNyhdpd ; tlf ;Fg ; gFjpa py ; ,Ue ;J ,e ;j pa

Jiz fz;lj ;j pw ;F NghFk ; topa py ; ,Ue ;j ghr pdbghfh

(Pa c i n a d i p a k a ) vd ;w j Pt pw ;F ahj ;j piuia Nkw ;

nfhz ;ldh ; . mjdhy ; mq ;f pUe ;j gr pdj pgh ntWj ;Jg ;

Ngha ; me ;j goj ;j py ; xU Kiw tp\k ; itj ;J tpl

mij kd ;dd ; cz;L kuzk ; mile ;J tpl ;lhh ; . mjdhy ;

rk ;gNghj pia mgah kd ;ddhf KbR+l ;bf ; nfhz;lhh ; .

me ;j kd ;did = rk ;gNghj p vd mioj ;jdh ; . mtu ;

Gj ;j rkaj ;j pd ; Ie ;J nfhs ;iffisAk ; jtwhky ; fil

g pbj ;J ,uz ;L Mz;Lfs ; Mz;lhh ; . k`htpfhu py ; Ie ;J

ryfh gs ;s pfis ( s a l a k a - h o u s e ) e pWtpdhh ; . me ;j ehl ;bdh ;

gQ ;rj ;j pdhy ; mtjpAw ;w nghOJ jhDk ; Nghj p kuf ;

$lj ;j py ; nrd ;W mku ;e ;J nfhz ;L kbe ;J NghdhYk ; ru p

kio tuhtpby ; mq ;f pUe ;J Nghf khl ;Nld ; vd rgjk ;

nra ;J nfhz ;lhh ; . mLj ;j r py kzp Neuj ;j py ;

=yq ;fht py ; fdj ;j kio nga ;aj ; Jtq ;f pAk ; mtu ;



-333-

vOe ;J tutpy ;iy. MfNt gy ,lq ;fspy ; tbfhy ;

Foha ;fis mikj ;J jz;z Piu ntspNaw ;w p kd ;did

vOg ;g p te ;jdh ; .

xU Kiw mtUila ehl ;by ; mtUf ;F vj puhf Gul ;r p

ele ;j nghOJ mtu ;fisf ; nfhy ;yhky ; tpLjiy nra ;J

tpl ;L vtUk ; mwpahky ; Gul ;r pahsu ;fs ; jq ;f p ,Ue ;j

,lj ;j py ; ,we ;J Nghdtu ;fSila cly ;fis vu pj ;J

tplr ; nrhy ;y mtu ;fs ; jk ; kf ;fis capNuhL

vu pf ;f pd ;whh ; vd ;W vz;zpa Gul ;r pahsu ;fs ; gakileJ

Xbdh ; ; .

uj ;jf ;f p (Ra t a k k h i ) vd ;w al ;r pzp > fz ;fis rptg ;ghf ;f

itj ;J mjd ; g pd ; Neha ; jUk ; tifapy ; xU tpahj pia

xU Cupy ; Vw ;gLj ;j paJ. me ;j Neha ; te ;jtu ;fs ; NtW

vtUldhtJ nrd ;W Ngr pdhNyh> mtu ;fSila

fz;fisg ; ghh ;j ;jhNyh mtu ;fs ; kuzk ; mile ;J

tpLthh ;fs ; . kuzk ; mile ;jtiu me ;j ahf ;fh vd ;w

al ;r pzp KOq;f p t pLk ; .

mijf ; Nfs ;tpg ;gl ;l murd ; kdk ; cile ;J Ngha ; jd ;

miwapy ; nrd ;W vl ;L cNghrjh tpujq ;fis

mD\;bj ;J me ;j ahf ;fh me ;j ,lj ;j py ; tUk ;tiu jhd ;

vOe ;j pUf ;f khl ;Nld ; vd mku ;e ;j pUe ;jhh ; . mtUila

G +uz gf ;j pa pd ; kf pikapdhy ; me ;j ahf ;f mtu plk ;

te ;jJ. mJ ahh ; vd ;W Nfl ;ltu plk ; > jhd ; xU ahf ;fh

vd ;wJ. mjw ;F vd ;d Ntz;Lk> Vd ; jd ;Dila kf ;fis

tpOq ;Ffpd ;wha ; ; vdf ; Nfl ;ltu plk ; jdf ;F xU khdpyk ;

KOtjpYk ; cs ;s kf ;fs ; Ntz;Lk ; vd ;wJ. mijj ;



-334-

jd ;dhy ; xg ;Gf ; nfhs ;s KbahJ vd ;wtu plk ; > Nguk ;

Ngr p > jhd ; Nfl ;ltw ;iw xt ;xd ;whf Fiwj ;Jf ; nfhz;L

xU kdpjidahtJ juNtz;Lk ; vd Kbthff ; $w paJ.

mg ;gb vd ;why ; ru p vd ;id vLj ;Jf ; nfhs ; vd kd ;dd ;

$w mij jd ;dhy ; Vw ;f KbahJ vd ;wJ ahf ;fh . MfNt

fpuhkq ;fspy ; ,Ue ;J j pdKk ; mjd ; vy ;iyf ;F te ;J

mjw ;F cz;z czTg ; nghUl ;fisj ; ju Vw ;ghL

nra ;tjhf cWjp nkho p $wpdhh ; kd ;dd ; . mij Vw ;Wf ;

nfhz ;l al ;r pd pAk ; nrd ;W tpl ;lJ. mjd ; g pd ; mjdhy ;

Vw ;gl ;l g pur ;ridAk ; KbTf ;F te ;jJ.

kd ;dDila nghUshsu ; Nfhjiga ;ah vd ;gtu ; ( G o t h a k a b h a ya ) mtUf ;F vj puhf khw pdhh ; . MfNt

jd ;dhy ; ve ;j capUf ;Fk ; kuzk ; Vw ;glf ; $lhJ vd ;w

KbTld ; jdJ iffspy ; xU tbfl ;bia vLj ;Jf ;

nfhz ;L njw ;Fg ;Gw thry ; to pNa kd ;dd ; jg ;g p Xbdhh ; .

mtiu topa py ; re ;j pj ;j xU kdpjh ; jd ;Dila czit

mtUf ;Fj ; ju mtu ; mij Vw ;f kWj ;jhh ; . jd ;dhy ;

mtUf ;F vJTk ; ju ,ayhJ vd ;gj pdhy ; mij Vw ;f

kWj ;jhh ; . te ;jtUk ; tplhky ; g pbthjk ; g pbf ;f jhd ; ahh ;

vd ;gij njh pt pj ;jhh ; kd ;dd ; rk ;gNghj ;j p . ele ;j

midj;ijAk ; $wpa g pd ; mtu ; nfhLj ;j czit

mUe ;j paJk ; jd ;Dila jiyia vLj ;Jf ; nfhz ;L

kd ;ddplk ; fhl ;bdhy ; mtUf ;F epiwa gu pRg ; nghUl ;fs ;

f pilf ;Fk ; vd ;whh ; . czT mUe ;j paJk ; kd ;du ; kuzk ;

mila mtUila jiyia me ;j topg ;Nghf ;fu ; vLj ;Jf ;

nfhz ;L Ngha ; Nfhjigahtplk ; fhl ;l mtUf ;F e piwa



-335-

jq ;fk ; kw ;Wk ; gytpjkhd gu pRf ;fis mtu ; toq ;f p

kuzk ; mile ;j kd ;dDf ;F ,Wjpf ; fld ;fisAk ;

nra ;ar ; nrhd ;dhh ; .

,g ;gbahf Nk`thdiga ;ah (M eg h a v a n n a b ha y a ) vd ;w

Nfhjiga ;ah gj p%d ;W Mz;Lfs ; Ml ;r p nra ;jhh ; . mtu ;

,d ;ndhU khspifiaf ; fl ;b > mjd; thapy py ; ngu pa

$lj ;ijAk ; mikj ;jhh ; . j pdKk ; Mapuf ;fzf ;fhd Gj ;j

g pl ;Ff ;fis mioj ;J mu pr pa py ; nra ;j fQ ;r p > kw ;Wk ;

Milfs ; je ;J te ;jhh ; . ,Ugj ;j p xd ;W ehl ;fs ; mijj ;

njhle ;J nra ;jhh ; . k`htpfhuht py ; ,d ;ndhU $lk ;

mikj ;jhh ; . Nyhfghjrhtpy ; Jhz ;fis GJg ;g pj ;jhh ; .

ehd ;F Eio thapy ;fspYk ; tz;br ; rf ;fu r pd ;dq ;fis

mikj ;jhh ; . %d ;W Eio thapy ;fspYk ; fy ;y py ;

nra ;ag ;gl ;l r piyfspYk ; > njw ;Fg ;Gw thapy py ; fy ;y py ;

nra ;ag ;gl ;l r pk ;khrdj ;ijAk ; mikj ;jhh ; . Nkw ;F

gFjpa py ; j pahd kz;lgk ; fl ;bdhh ; . j Pgfw ;gj ;j py ;

,bghLfSld; ,Ue ;j midj ;J fl ;blq ;fisAk ; gOJ

ghh ;f ;Fk ;gbr ; nra ;jhh ; . Jhgkhyhtpy ; ,Ue ;j

Myaj ;ijAk ; ; > Njuh k`_d ;jh ,Ue ;j mk ;gj ;jhy

klhyaj ;ijAk ; k Pz ;Lk ; j pwf ;fr ; nrhd ;dhh ; .

mJ kl ;Lk ; ,d ;w p Jhguhkhtpy ; ,Ue ;j kdpNrhkh

(Ma n i s o m a ) > khdpf ;ftl ;b tpfhuhtpy ; ,Ue ;j

kdpNrhkuhkh (Ma n i s o m a ram a ) > j\;\pd tpfhuhtpy ;

,Ue ;j cNghrjhf ;fs ; Nghd ;wtw ;iw k Pz ;Lk ; j pwf ;fr ;

nrhd ;dhh ; . Nkfthdiga ;ah (Me g ha v a n n a b h a ya) vd ;w

Gj pa tpfhuhitf ; fl ;b mjd ; j pwg ;G tpohtd ;W jhk ;



-336-

mioj ;j pUe ;j Kg ;gjha puk ; ( 3 0 > 0 0 0 ) g pl ;Ff ;fSf ;F MW

MilfSk; je ;jhh ; .

mJ Nghy xt ;xU tUlKk ; Ntrfh gz ;bifiaf ;

nfhz ;lhlr ; nrhy ;y p Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; xt ;xUtUf ;Fk ;

MW Milfs ; jhdk ; nra ;J te ;jhh ; . mgafpu p t pfhu py ;

,Ue ;j mWgJ g pl ;Ff ;fs ; khw ;Wf ; fUj ;Jf ; nfhz ;l

NtLyh Nghjidfis (V e t u l y a -d o c t r i ne ) gug ;g pf ; nfhz;L

Gj ;j Nghjidfis epe ;j pj ;Jf ; nfhz ;L ,Ue ;jj pdhy ;

mtu ;fis klj ;ij tpl ;L ntspNaw ;w p > rKjhaj ;j py ;

,Ue ;J t pyf ;f p itj ;J ehL flj ;j p mtu ;fshy ;

Vw ;gl ;bUe ;j Fog ;gj ;ij tpyf ;f pdhh ; . Nfhyh (C o la )

g pu pit Nru ;e ;j rq ;fk pj ;jh (S a m g h a m i t ta ) vd ;w g pl ;F

ke ;j p uq ;fis cgNahfpj ;J Nga ; > g prhRfis Xl ;Lgtu ; .

mtu ; k`htpfhuhTf ;F te ;J jq ;f pa nghOJ mq ;f pUe ;j

g pl ;Ff ;fspld ; kd];jhgk ; Vw ;gl ;lJ.

me ;j xOq ;f Pdkw ;w g pl ;F Jhguhkhtpy ; ele ;j

$l ;lq ;fspy ; fye ;J nfhz ;L rk ;gghyhtpy ; (S a m g h a p a la )

,Ue ;j Njuh Nfhjiga ;ahitf ; Fiwf ; $wpf ; nfhz;Lk ;

,Ue ;jhh ; . mtu ; kd ;ddpd ; tpUe ;jhs pahf tpiutpy ;

khw pdhh ; . mtu ; t Pl ;bw ;Fk ; mbf ;fb nry ;yj ; Jtq ;f pdhh ; .

mtu ; k PJ k pFe ;j ku pahij nfhz ;l kd ;dd ; jd ;Dila

%j ;j kw ;Wk ; ,isa kfd ;fshd n[j ;jj p] ;]h

(J e t t h a t i s s a) kw ;Wk ; k`hNrdh (Ma h a s e n a ) vd ;gtu ;fis

mtuplk ; ga pw ;r p ngw mDg ;g pdhh ; . me ;j g pl ;FTk ;

,isatu pd ; k PJ mjpf mf ;fiwf ; nfhz ;L ,Ue ;jj pdhy ;

%j ;jtd ; mtiu ntWj ;J te ;jhd ; . kd ;ddpd ;

kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; n[j ;jj p] ;]h (J e t tha t i s s a ) kd ;ddhf p



-337-

jdf ;F vj puhf ,Ue ;j ke ;j p u pfis jz;bf ;f KbT

nra ;jhh ; . je ;ijapd ; rt Cu ;tyj ;j py ; jd ;Dila

je ;ijapd ; cliy vLj ;Jf ; nfhz;L ,isa rNfhjuid

Kd;dhy ; ele ;J Nghfr ; ; nrhy ;y pa g pd ; mtd ; g pd ;dhy ;

ke ;j p u pfs ; mzptFj ;Jr ; nry ;y filrpahf

n[j ;jj p] ;]h nrd ;whu ; . RLfhl ;bw ;Fr ; nrd ;W je ;ijf ;F

,Wjpf ; fld ;fis nra ;J r pijf ;F j P %l ;baTld ; me ;j

kahdj ;j pd ; fjTfisg ; G +l ;lr ; nrhy ;y p tpl ;L jdf ;F

vj puhf ,Ue ;j ke ;j p u pfspd ; jiyfisr ; r Pt p jd ;Dila

je ;ijapd ; r pijiar ; Rw ;w p vw pe ;jhh ; . mj ;jid

nfhLikahf mtu ; ele ;J nfhz ;lj pdhy ; nfhLq ;Nfhyd ;

vd ;wg ; ngaiug ; ngw ;whh ; . mjd ; ,ilapy ;

k`hNrdhTld ; fye ;J MNyhrid nra ;j pUe ;j g pl ;F

rq ;fk pj ;jh kd ;ddpd ; nfhLikiaf ; fz ;L gaq ;J NtW

efUf ;F Xbtpl ;lhh ; . k`hNrdh vg ;nghOJ gjtpa py ;

mku ;thh ; vdf ; fhj ;J e pd ;whh ; .

n[j ;jj p] ;]h jd ;Dila je ;ij Nyh`ghjrhtpy ; fl ;b

Kbf ;fhky ; tpl ;bUe ;j VO khbf ; fl ;blj ;ijf ; fl ;bdhh ; .

mjd ; kj pg ;G xU Nfhb ( 1 > 0 0 > 0 0 > 0 0 0 ) Mapw ;W . mjw ;F

mWgjhapuk ; ( 6 0 > 0 0 0 ) nryT nra ;J xU khiyia kd ;dd ;

nfhLf ;f mjd ; ngau ; kdpghlrjh (Ma n i p a s a d a ) vd

Mapw ;W .

Jhghtpw ;F tpiy cau ;e ;j ,uj ;j pdq ;fisf ; nfhLj ;jhh ; .

Nghj p ku Myaj ;j pw ;F %d;W Eio thapy ;fis

itj ;jhh ; . Ie ;J ,lq ;fspy ; jq ;f p ,Ue ;j Gj ;j

g pl ;Ff ;fSf ;F ghr pdb];]gg ;gjh (P a c i na t i s s a p a b b a t a )

vd ;w tpfhuhit mij ;Jf ; nfhLj ;jhh ; .



-338-

Jhguhkhtpy ; Njtehk ;g paj p] ;]h nra ;J itj ;j pUe ;j

mw ;Gjkhd fw ; r piyia vLj ;J te ;J mij

ghr pdb] ;]gg ;gjhtpy ; itj ;jhh ; . r pbagg ;g tpfhuhtpy ;

,Ue ;j fhykhl ;bf ;f Fsj ;ijAk ; mJ Nghy ;

ghr pdb] ;]gg ;gjhTf ;Ff ; nfhLj ;j g pd ; ngh pa tpoh

kw ;Wk ; Ntrfh gz ;bif Nghd ;wtw ;iw nra ;J

Kg ;gjhapuk ; ( 3 0 > 0 0 0 ) Gj ;j g pl ;Ff ;fSf ;F MW Milfs ;

nfhLj ;jhh ; . Myk ;gfhyh Fsk ; ntl ;bdhh ; . ,g ;gbahf

gy ew ; fhu paq ;fis nra ;jtu ; gj ;J Mz;Lfs ; Mz;lhh ; .

vj ;jid ey ;y Fzk; ngw ;w pUe ;jhYk ; > vj ;jid ey ;y

fhu paq ;fis nra ;j pUe ;jhYk ; > Rje ;j p ukhf nray;

gl ;lhYk ; > j pj ;j pg ;ghd czT gz;lj ;j py ; fye ;J tpl ;l

tp\k ; Nghy> ey ;y fhu paq ;fis tpl Neu ;ikaw ;w

Kiwapy ; Ml ;r p nra ;J nfhLikahd fhu paq ;fis

nra ;gtu ; ,Wjpa py ; ey ;y gyd ;fspd ; tpisTfis

mDgtpf ;f Kbtjpy ;iy.



%u ;j ;j pa pd ; Kg ;gj ;j p Mwhk ; ; ghfkhd ‘ gj p%d ;W




-339-

37: kd;dd; kN`rd;

n[j ;jj p] ;]htpd ; kuzj ;j pw ;Fg ; g pd ; k`hNrdh

Ml ;r pf ;F te ;jhh ; . mtu ; ,Ugj ;j p VO tUlq ;fs ; Ml ;r p

nra ;jhh ; . NtW ehl ;bw ;F Kd;du ; jg ;g p XbapUe ;j Njuh

rk ;`kpj ;jh mtUila gl ;lhg pN\fj ;j pw ;F te ;jhh ; . me ;j

kd ;dd ; gjtp Vw ;wJk ; mtu ; me ;j kd ;did gad ;

gLj ;j p Njuh k`htpfhuhit mopf ;f kdJf ;Fs ; KbT

nra ;jhh ; . kd ;ddplk ; mtu ; $wpdhh ; ‘kd ;dh

k`htpuhfht py ; jq ;f p cs ;stu ;fs ; tpdahf ;fis ru ptu

Nghj pg ;gj py ;iy. Mdhy ; ehk ;jhd ; me ;j Nghjidfis

Kiwahfg ; Nghj pf ;f pd ;Nwhk ; ’ vdf ; $wp mtu ; kdijf ;

nfLf ;fj ; Jtq ;f ,dp k`htp`huht py ; cs ;s

g pl ;Fff ;fSf ;F vtNuDk ; jhdk ; nra ;jhy ; mtu ;fs ; k PJ

EhW gzk ; mguhjk ; tpj pf ;fg ;gLk ; vd kd ;dd ;

mwpt pj ;jhh ; .

Mjdhy ; mq ;f pUe ;j g pl ;Ff ;fs ; mij tpl ;L ntspnaw p

kyhah kw ;Wk ; Nuh`dhTf ;Fr ; nrd ;W tpl ;ldh ; . ,g ;gbahf k`htpuhfh xd ;gJ tUlq ;fshf fhypahff ;

f ple ;jJ. xUtUk ; mw ;w ,lk ; kd ;dDf ;Fr ; nrhe ;jkhf p

tpLk ; vdf ; $wp kd ;ddpd ; kdij khw ;w pa me ;j j Pa

vz;zk ; nfhz;l Njuh mq ;f pUe ;J f psk ;g pr ; nrd ;W

tpl ;lhh ; . NghFk ; Kd ; kf ;fs ; kdjpYk ; mg ;gbg ;gl ;l j Pa

vz;zj ;ij tpijj ;J tpl ;L ; nrd ;W tpl ;lhh ; .

Njuh rk ;`kpj ;jht plk ; neUf ;fkhf ,Ue ;j Nrhdh vd ;w

ke ;j p u p VO khbf ; fl ;blkhd Nyh`ghjrhit ntl ;fkw ;w



-340-

g pl ;Ff ;fspd ; JizNahL jiu kl ;lk ; Mf ;f pdhu ; . mjpy ;

,Ue ;j tpiy cau ;e ;j nghUl ;fis kw ;w tpfhuhtpy ;

,Ue ;jtu ;fs ; vLj ;Jg ; Nghapdh ; vd ;whYk ;

ngUk ;ghd ;ikahdit mgafpu p klj ;j py ;

,Ue ;jtu ;fSf ;Ff ; f pilj ;jJ. mjdhy ; mgafpu p klk ;

nry ;tk ; k pf ;f tpfhuhthapw ;W . Nrhdh kw ;Wk ; j Pa Njuh

rk ;`kpj ;jht pd ; Ngr ;irf ; Nfl ;L ele ;j kd ;dd ; gy j Pa

fhu paq ;fis jd ;id mwpahky ; nra ;J te ;jhh ; .

ghr pdb] ;]gg ;gjhtpy ; ,Ue ;J mw ;Gjkhd r piyia

nfhz ;L te ;J k Pz ;Lk ; mgafpu p t pfhuht py ; itj ;jhh ; .

mq ;F Gdpj miwf ; fl ;b > Nghj p kuj ;ij el ;L > ehd ;F

gf ;fr ; Rtu ; vOg ;g pdhh ; . Ff ;Fl ;lh (K u k k u ta ) vd ;w

gu ptdhitAk ; mq ;F fl ;bdhh ; . mgafpu p t pfhuhTf ;F

me ;j Njuh rk ;`kpj ;jh Kyk ; muR ku pahijf ;

f pilj ;jJ.

Nk`htd ;diga ;ah (Me g h a v a n n á b h a ya ) vd ;w mikr ;ru ;

kd ;dDf ;F vj puhf khw pdhh ; . mtu ; k`htpuh`hit

kd ;dd ; mopj ;J t pl ;lhNu vdf ; Nfhgkile ;J

kyhahTf ;Fr ; nrd ;W mq ;F ngUk ; gilia jpul ;bf ;

nfhz ;L JhUjp] ;]fh Fsj ;jUfpy ; (D ú r a t i s s a k a - ta n k )

jq ;f pdhh ; .

mijf ; Nfl ;l kd ;dd ; jd ;Dila gilapdUld ; mq ;F

nrd ;whh ; . kyhaht py ; ,Ue ;J te ;j pUe ;j

Nk`htd ;diga ;ah FbAk ; Fk ;khsKk ; Nghl ;Lf ; nfhz;L

jd ;Dila ez;gdhd kd ;dd ; jd ;Dld ; ,Ue ;jhy ; mij

,d;dKk ; mDgtpg ;Ngd ; vd vz;zpathW ,utpy ;



-341-

vtUf ;Fk ; njh pahky ; kd ;did re ;j pj ;jhu ; . mtiu

ek ;g p mtUld ; czT mUe ;j pa kd ;dd ; mtu ; vg ;gb

jdf ;F vj pu pahdhh ; vd ;w tptuj ;ijf ; Nfl ;f

k`htpfhuhit mtu ; mopj ;J tpl ;lf ; Nfhgj ;j py ;jhdd ;

jhd ; mg ;gb nra ;jjhf Nk`htd ;diga ;ah $wpdhh ; .

jd ;id kd ;d pj ;J tpLkhWk ; me ;j tpfhuhit jhd ;

k Pz ;Lk ; GJg ;g pf ;f pd ;Nwd ; vdTk ; kd ;dd ; thf ;FWjp je ;J

tpl ;L jd ; jiy efUf ;Fj ; j pUk ;g pdhh ; ; mtUld ;

Nk`htd ;diga ;ah nry ;yhky ; Gdu ; gzpf ;Fj ;

Njitahdtw ;iw Nrfu pf ;f jhd ; mq ;NfNa epd ;W

tpl ;lhh ; .

vOj ;jhsu ; xUtu pd ; kfSk ; > kd ;ddpd ; kidtpAkhdts ;

k`htpfhuhit mopj ;j Njuh k PJ fLk ; Nfhgk ; nfhz ;L

,Ue ;jhs ; . JhguhkhitAk ; mopf ;f nrd ;w Njuh

rk ;`kpj ;jhit nfhd ;W tpl Vw ;ghL nra ;j pUe ;jhs ; .

mtiu mts ; Vw ;ghL nra ;j pUe ;j Ml ;fs ; nfhd ;w g pd ;

mikr ;ru ; NrhdhitAk ; nfhd ;wdh ; . ,jw ;F ,ilapy ;

Nk`htd ;diga ;ah fl ;blg ; gzpf ;fhd nghUl ;fis

vLj ;Jf ; nfhz;L te ;J gy gu ptdhf ;fisf ; fl ;bdhh ; .

Gj ;j g pl ;Ff ;fs ; k Pz ;Lk ; kd ;dd ; k PJ ek ;g pf ;if itf ;fj ;

Jtq ;f pdh ; ; . Nghj p Myaj ;j py ; mw ;Gjkhd ntz;fyr ;

r piyfs; nra ;agg ;gl ;L itf ;fg ;gl ;ld.

jf ;f pduhkhtpy ; (Da k k h i na r a m a ) ,Ue ;jtUk ; > kd ;dUila

ey ;y ez;gUk ; > Mdhy ; kdjpy ; j Pa vz;zq ;fs ;

nfhz ;bUe ;j Njuh j p] ;]h N[jthd tpfhuhit

k`htpfhuhtpy ; ,Ue ;j N[hjp tdj ;j py ; fl ;bdhh ; . mJ



-342-

Nghy kw ;w tpfhuhf ;fspy ; ,Ue ;j Rtu ;fisAk ; vLj ;J

tpLkhW mtd ; g pl ;Ff ;fis fl ;lhag ;gLj ;jj ; Jtq ;f

gyUk ; tpfhuhf ;fis tpl ;L ntspNaw pdh ; . Mdhy ; r py

g pl ;Ff ;fs ; mq ;NfNa jq ;f p t pl ;ldh ; .

xd ;gJ khjq ;fs ; g pl ;Ff ;fs ; ,y ;yhj ,lkhf ,Ue ;jJ

k`htpfhuh . Rtw ;iw vLj ;J tpl ;lhy ; ekf ;F vd ;d vd ;W

mq ;f pUe ;j gy g pl ;Ff ;fs ; fUjj ; Jtq ;f pdh ; . mfNt

k Pz ;Lk ; gy g pl ;Ff ;fs ; k`htpfhuhTf ;F te ;J jq ;fj ;

Jtq ;f pdh ; . Mdhy ; mij jpUk ;g p te ;jtu ;fspy ; gyUk ;

Rtw ;iw vLg ;gij vj pu ;j ;jj pdhy ; me ;j j pl ;lk ;

iftplg ;gl ;lJ. mJ kl ;Lk ; my ;yyhJ me ;j g pl ;Ff ;fs ;

Njuh j p] ;]htpd ; k PJ gy Fw ;wr ;rhl ;Lf ;fisAk ; $wp

Fwpg ;ghf Nj[jtdh fl ;ba tpjj ;j pw ;F Ml ;Nrgk ;

vOg ;g pdh ; . mtw ;iwf ; Nfl ;L cz;ikfis mwpe ;J

nfhz ;l Neu ;ikahd mikr ;ru ; xUtu ; kd ;ddpd ;

vj pu ;g ;igAk ; k Pw p me ;j Njuhit (j p] ;]h ) mq ;f pUe ;J

ntspNaw ;w pdhh ; .

kd ;dd ; kd ;dp`pu t pfhuhitf ; (Ma n i h i r a - v i h a ra)

fl ;bdhh ; . mijj ; jtpw NkYk ; %d ;W tpfhuhf ;fisf ;

fl ;bdhh ; . g p uhkzufs ; ; tzq ;f pa flTl ;fis nfhz;l

tpfhuhf ;fshd Nfhfd ;d (G o k a n n a ) > Vuftpy ;yh

(E r a k a v i l la ) > kw ;Wk ; g pUk ;kd ; fz ;lyh (B r a hm a n K a la n d a )

Nghd ;w tpfhuhf ;fis ,bj ;Jj ; js ;s pdhh ; .

NkYk ; k pffhk (Mig a g a m a ) tpfhuh > > ffNrdfgg ;gj ;jh

(Ga ñ g á s e na k a p a b b a ta ) > fpof ;f py ; JJNrdggg ;gj ;jh

(D h á t u s e n a p a b b a ta ) > Nghd ;w tpfhuhf ;fisf ; fl ;bdhh ; .



-343-

mtw ;iwj ; jtpw Jhguhk tpfhuh > `_ygpj ;j p (H u l a p i t t h i )

tfhuhf ;fisAk ; cj ;juh > mgah vd ;w ngah py ; ,uz;L

fd ;dp khlq ;fisAk ; fl ;bdhh ; . af ;fh fyNtyh

(K a la v e la ) ,Ue ;j ,lj ;j py ; xU ];JhghitAk ; fl ;b gy

,be ;j pUe ;j fl ;blq ;fis r Puikj ;jhh ; . g pl ;Ff ;fspy ;

cau ;e ;j rk ;kNjuhf ;fs ; Mapuk ; Ngh ;fSf ;F jhdq ;fSk ;

tUlj ;j pw ;F xU Kiw g pl ;Ff ;fSf ;F cilfSk ;

nfhLf ;f Vw ;ghL nra ;jhh ; . Mdhy ; mtu ; nra ;j pUe ;j

jhdq ;fs ; gw ;w pa vOjg ;gl ;Ls ;s nra ;j pfs ;

f pilf ;ftpy ;iy.

ehL nro pf ;f kdp`puh (Ma n i h i r a) > k`hfkh , ( Ma h a g a m a ) ,

ry ;YhW (C h a l l u r a) > fhD (K h a n u ) > k`hkdp (Ma h a m a n i) >

Nfhfthjhj ; (K o k a va t a a n d ) > jk ;kuk ;kh > Fk ;gyhfh>

th`dh> uj ;jkhyfz;lfh (D h a m m a ram m ) >

j p] ;]htl ;lkhdfh (T i s s a v a d d ham a na k a ) > Ntyhq ;ftpl ;b

(V e l a ng a v i t t h i) > r puh (C i r a ) > k`hjuhfy ;yfh

(Ma h a d a r a g a l la k a) kw ;Wk ; fhyghrd ;dh (K a la p a s a n a )

Nghd ;w gj pdhW Vu pfs ; ntl ;bdhh ; . fq ;if ejpa py ;

gg ;gjd ;jh vd ;w fhy ;thiaf ; fl ;b ngUk ; Gfo ; ngw ;whh ; .

,g;gbahf k`htk;rk;

,dpNj Kbe;jJ



-344-

vd; ed;w p

muR mjpfhu p . 2005 Mk ; Mz;L Xa ;T ngw ;wJk ; xU

nghOJ Nghf ;fhf rhe ;j pg ;g p u pah vd ;w Gidg ;

ngah py ; Md ;k Pf rk ;ke ;jg ;gl ;l fl ;Liufis kl ;Lk ;

vOjj ; Jtq ;f p Ehw ;Wf ;Fk ; Nkw ;gl ;l fl ;Liufs ; >

fijfs ; vOjpNdd ; ; . mijj ; jtpw %d ;W

kfhd ;fisg ; gw ;w pa ru pj ;j p uj ;ij %d ;W

Mr pukq ;fSf ;fhf vOjpNdd ; ; . ,izajsj ;j py ; -

KUfg ; ngUkhd ; gw ;w pa Muha ;r p fl ;Liufs ; >

,ukz kfu p\ pa pd ; fijfs ;/fl ;Liufs ; > ma ;ah

to p Nghd ;w gyTk ; vd ; nkho p ngah ;g py ; ntsp

te ;Js ;sd. me ;j Neuj ;j py ;jhd ; k`htk ;rj ;ij

nkho p ngau ;f ;f re ;jh ;g ;gk ; j pU ghtd ;j ngu puh

(Bawantha Perera ) %yk ; te ;j nghOJ xNu

%r ;r py ; vd ;W $lf ; $Wk ; t pjj ;j py ; j pdKk ; ehd ;F

kzp Neuk ; mku ;e ;J mij gbj ;Jg ; vOjpNdd ; .

gbf ;fg ; gbf ;f vd ;d mw ;Gjk ; > vd ;d mUik> vd ;d

mjprak ; vd ;w e pidT miyayaha ; vOe ;J

kiwe ;jJ. vOjp Kbj ;j vdf ;F flypy ; rq ;fk pj ;j

ej pNghy kdk ; Mapw ;W . me ;j mDgtj ;ij vg ;gb

tu ;zpg ;gJ vd ;W Gu patpy ;iy. mJTk ; $l Gj ;j

g p uhd pd ; fUizNah ? ,j py ; jtWfs ; ,Ug ;g pd ;

mtw ;Wld ; cq ;fs ; fUj ;Jf ;fisAk ; vdf ;F

[email protected] my ;yJ nrj1945@gmai l .com

vd ;w ,iza jsj ;j py ; vOjpdhy ; mij ru p nra ;a

Kay ;f pd ;Nwd ;



20.12.08

,e ;j Ehyhr p u pauhd n[auhkd ;

vd ;f pd ;w ehd ; xU Xa ;T ngw ;w muR

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

k`htk;rk;;; =yq;fh tuyhW - The...

Documents

Transcript of k`htk;rk;;; =yq;fh tuyhW - The...