Ke ti Ke si diOla-la!

EdicijaKETI KESIDI

� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � " # � $ � � � � � � % � � � % � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �& ' ' ( ) * + , - .

/ 0 1 23 4 1 2

5 6 7 8 6 9 : ; <

= > ? @ A B C D E F G ? F H H H I J 9 K 98 6 L 9 M 6 6 N M O 8 P 6 Q Q Q

R S T U V

Knjige za mla|e ~itaoce

Zasijaj, Dejzi StarLjubav, mir i okolada

Dejzi Star i ruži asta gitaraPoziraj, Dejzi Star

Knjige za starije ~itaoce

DIZINAPLAVLJENO DRVO

INDIGO PLAVOSKARLET

SRCE OD SLADOLEDASRE]NA ZVEZDA

MEDENAAN\EOSKA TORTA

SLATKICAOKOLADNO NEBO

SAMERIN SAN

Ola-la!Leo commerce, 2013

Naziv originala:Daizy Star Ooh la la!– Cathy Cassidy

Naziv knjige:DEJZI STAR OLA-LA – KETI KESIDI

Copyright © Cathy Cassidy, 2012Copyright © 2013 za Srbiju Leo commerce, Beograd

Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ovog izdanja se ne sme reprodukovati,skladi{titi u povratnom sistemu, ili prenositi, u bilo kom obliku,

ili bilo kojim sredstvima, elektronskim, mehani~kim, fotokopirnimi sli~nim, bez prethodne dozvole izdava~a i vlasnika autorskih prava.

Urednik:Sla|ana Peri{i}

Prevod:Irina Vuji i

Lektura i korektura:Jelena Dimitrijevi

Prelom i korice:Leo commerceZa izdava~a:

Nenad i Sla|ana Peri{i}Izdava~:

ID Leo commerce, BeogradPlasman:

ID Leo commerce, BeogradMihajla Bandura 36

011/375-2625; 011/375-2626; 011/375-2627; 063/517-874E-mail:

nesaperisic@gmail.cominfo@leo.rswww.leo.rs

[tampa:Elvod-print – Lazarevac

Tiraž:1000

ISBN 978-86-7950-245-2

9

1

Neki dani su od samog po~etka kul. Petak je, sunce sija, a Marfi Meloun, jedan od mojih

najboljih prijatelja, poneo je kesu punu krem--krofni da ih podelimo na putu do {kole. Moja mla|a sestra Piksi skaku}e ispred nas i {utira opale cvetove u parku. Ima li i eg savr{enijeg od toga?

Onda se prise}am da nam je nastavnica, gospo|a Mun obe}ala iznena|enje za danas.

Mal~ice se mr{tim.„[ta misli{, kakvo

}e to iznena|enje biti?“, pitam Marfija li`u}i {e}er sa usana. „Ne{to u vezi sa srednjom {kolom?“

10

Nadam se da nije to u pitanju. Sada smo u poslednjem polugodi{tu osnovne i bli`i nam se prvi probni dan za akademiju Brajtford. Moji najbolji prijatelji, Bet, Vilou i Marfi, prihvataju to u hodu, ali mene pomalo pla{i. Ne volim promene, a ~itava ova farsa od odrastanja suvi{e se brzo odvija.

„Prestani da se brine{“, ka`e mi Marfi. „O srednjoj ve} sve znamo, tako da to i ne bi bilo neko iznena|enje. Mo`da je ne{to u vezi s ekskurzijom {estog razreda?“

„O, to bi bilo super!“ Ekskurzija u {estom razredu je legendarna.

Svake godine najstariji razred osnovne {kole Stela Strit odlazi na ~etiri cela dana ~iste zabave. Pro{logodi{nji {estaci i{li su na kampovanje u Lejk distrikt. Vozili su kajake i spu{tali se konopcima niz stene. Ki{a je toliko padala da su se tri {atora sru{ila usred no}i, ali kada su se vratili, pri~ali su da im je to bio najbolji provod u `ivotu.

Skre}emo ka {kolskoj kapiji. Piksi odlazi da potra`i svoje dru{tvo, a Marfiju i meni

11

pridru`uju se Bet i Vilou. Delimo preostale krem--krofne i pri~amo o najavljenom iznena|enju gospo|e Mun. Onda se oglasi zvono i ulazimo u u~ionicu. O~i su mi {irom otvorene.

Cela u~ionica pretvorila se u Francusku preko no}i! Velika mapa ove dr`ave, poster Ajfelove kule i zastava s plavom, belom i crvenom prugom oka~eni su na zid. Jedna klupa prekrivena je kariranim crveno-belim stolnjakom i po njemu su naslagane glavice crnog i belog luka, bageti i smrdljivi sirevi.

12

Gospo|a Mun ulazi s poslu`avnikom na kome su sve`i kroasani i bokal tople ~okolade, i ka`e nam da je prvi deo lekcije doru~ak na francuski na~in. To je veliki napredak u odnosu na ka{u sa suvim {ljivama koju nam tata priprema u poslednje vreme.

Vilou di`e ruku. „Nastavnice, je l’ mi to radimo projekat na temu Francuske?“, uzbu|eno pita. „To bi zaista bilo fenomenalno!“

„Na neki na~in da“, ka`e gospo|a Mun. „Uskoro }ete po}i u srednju {kolu, {estaci...“

Srce mi se ste`e – od same pomisli na srednju {kolu u jednom trenutku eksplodiram od uzbu|enja, ali ve} me u slede}em parali{e strah.

„Bi}e to veliki izazov“, ka`e gospo|a Mun.

13

„Bi}e dosta novih predmeta koje }ete morati da savladate, a jedan od njih je i francuski jezik. Mislila sam da ne bi bilo lo{e da se malo pripremimo. Dobro do{li na Francuski petak!“

„Ola-la“, veselo i bezbri`no ka`e Bet, kao da je akademija Brajtford nimalo ne pla{i. Verovatno i jeste tako – u poslednje vreme prime}ujem da se po pitanju prelaska u srednju {kolu moje drugarice ose}aju dosta samopouzdanije od mene.

Osim toga, Bet je i bila u Francuskoj, na jednodnevnom putovanju s mamom i tatom, {to zna~i da skoro pa te~no govori francuski. „Ola-la“ zvu~i veoma egzoti~no – Bet ka`e da to zna~i isto {to i „oho-ho“.

^itavo jutro u~imo francuski i veoma je zabavno. Ve`bamo kupovinu bageta, froma`a i oanjona koriste}i evre kao valutu i uzvikuju}i „ola-la“ kad god nam se uka`e prilika. U~imo da brojimo do deset i izgovaramo nazive svakog vo }a, povr}a i `ivotinja kojih se setimo.

Plasman

Knjižara “Riznica knjiga br. 4”U holu Doma sindikata

De anska 14, lokal br. 30011/3235-221, 063/517-874

Beograd

Knjižara “Riznica knjiga br. 5”Trg srpskih dobrovoljaca 19

0230/29-917 063/517-874Kikinda

Knjižara “Riznica knjiga br. 6”Gimnazijska 17

023/510-783063/517-874

Zrenjanin

Knjižara “Riznica knjiga”Suboti eva br.1 lok. 2

023/512-812, 063/517-874Zrenjanin

Knjižara “Riznica knjiga br. 1”Tržni centar bb, kod hotela

“Konak”031/846-296, 063/517-874

Zlatibor

Knjižara “Riznica knjiga br. 3”TC Bagljaš bb

Bulevar Veljka Vlahovi a bb063/517-874

Zrenjanin

I u svim bolje snabdevenim knjižaramaVaš Leo commerce

info@leo.rs www.leo.rs

CIP - ,

821.111-93-31

, , 1962- Dejzi Star, ola-la! / Keti Kesidi ; [prevod Irina Vuji i ]. - Beograd : Leo commerce, 2013 (Lazarevac : Elvod-print). - 178 str. : ilustr. ; 20 cm. - (#Edicija #Keti Kesidi)

Prevod dela: Daizy Star, ooh la la! / Cathy Cassidy. - Autorkina slika. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7950-245-2

COBISS.SR-ID 196856588