KamptoneelScene 1

A. SIMBA WORDT GEBOREN EN SCAR TOONT ZIJN AFGUNST

Kartonnen voor enscenering mooie zonsopgang. Alle dieren die n voor n opkomen en een soort nieuwsgierigeid tonen. Een en al harmonie. Sizou komt als laatste afgevlogen. Mufasa staat op de rots. Daarna komt rafiki af op handen en voeten, geven een knuffel. Mufasa gaat bij Sarabi en samen gaan ze pride rock omhoog tot bij rafiki die simab doopt met verf. En dan neemt rafiki simba in handen en draagt hij hem mee naar boven en toont hem aan alle dieren. De dieren buigen n voor n voor Simba. Speelt zic h af op achtergrond van pride rock

Scar zit wat te spelen met een muis.

Scar: het leven is niet eerlijk, vind je niet, want ik zal nooit koning zijn en jij zal nooit meer het daglicht zien(praat tegen muis). Sazou onder

Scar: 't leven is niet eerlijk, vind je niet? Ja, want ik,

ik zal nooit koning worden. {exhales lightly} En jij...

zal nooit meer het daglicht zien. {closed-mouth laughter.

Starts to place the mouse on his extended tongue} ...

Adieu... {quiet laugh}

Zazoe : {Interrupting} Heeft uw mama u niet geleerd dat u niet

met uw eten mag spelen?!

Scar: {Light sigh. The mouse is under his paw.} Wat kom je doen?

Zazoe: Bij deze deel ik u mede dat koning Mufasa eraan komt. {bows}

...Bedenk dus maar een goed excuus voor het missen van de

ceremonie vanmorgen!

Scar: He bah, Zazoe, en ik had nog wel zo'n trek.

Zazoe: Ach, nou die trek is over wanneer de koning met u klaar is. Hij is zo kwaad als een krokodil met kiespijn!

Scar: Oooh... Ik sidder van ANGST!

Zazoe: Oh, Scar, kijk me niet zo aan... HELP!(Scar eet de vogel op, of vastpakken)

Mufasa: Scar! ...

Scar: Mm-hmm?

Mufasa: Laat 'm.

Zazoe: Perfecte timing, uwe majesteit. (met piepend stemmetje). Scar laat Zazou los.

Zazoe: Eyyccch.

Scar: Kijk, daar heb je mijn grote broer, die is afgedaald om zich te mengen onder het gewone volk.

Mufasa: Sarabi en ik hebben je niet gezien bij de presentatie van Simba.

Scar: (doet alsof hij verbaast is) Was dat vandaag? Oh, dat is echt schandalig... (krabt terwijl op de muren)

Scar: {terwijl hij zijn klauwen bewondert) ...Was me zeker ontgaan.

Zazoe: Maar het zal u zeker niet ontgaan zijn dat u als broer

van de koning er in de eerste plaats had moeten zijn!(Scar knapt met zijn tanden naar Zazou die zich verberht achter de poten van Mufasa)

Scar: Daar stond ik ook... tot die kleine haarbal geboren werd.

Mufasa: Die "haarbal" is mijn zoon... en straks jouw koning!

Scar: Ohh, ik zal vast leren buigen. (Scar draait zich om en loopt weg)

Mufasa: Keer mij de rug niet toe, Scar!

Mufasa: {brult luid en springt voor scar} Daag jij mij UIT?!

Scar: Rustig, rustig. Ik zou er niet aan denken jou uit te dagen.

Zazoe: Jammer. Waarom niet?

Scar: Nou, als het komt op hersens, heb ik

het leeuwedeel. Maar, als het op brute kracht aankomt...

... ben ik bang dat ik erfelijk wat

minder belast ben.

{Exit Scar}

Zazoe: {diepe zucht} Zo eentje heb je in de beste families, sire. Twee in de mijne, trouwens. En altijd lukt het ze weer een bijzondere dag te bederven.{Mufasa en Sazou verlaten het toneel.}

B. RAFIKI MAAKT EEN TEKENING VAN SIMBA

Track this land

Rafiki: (zit wat te mompelen tegen zichzelf waarin we het word Simba kunnen verstaan en maakt zijn tekening op een groot papier met een spuitbus). Uiteindelijk maakt hij het af met een streep verf over het hoofd van simba.

Rafiki: HEHEHEHE

C. GESPREK TUSSEN SIMBA EN MUFASA OVER HET KONINKRIJK

ACHTERGROND: Pride Rock en tweede doek met savanne op

Simba: Pap! Pap! We moeten gaan, kom op! Paaaap! (probeert Mufasa te doen ontwaken). Pap? Paap. Pap, pap, pap, pap, pap, pap--

Sarabi: Je zoon... is wakker.

Mufasa: {slaperig} Voor de ochtend is hij JOUW zoon.

Simba: Je had het beloofd!

Mufasa: Okee, okee, ik ben al wakker...

Simba: Joepie!!

(ze stappen allebei naar boven op pride rock)

(gewoon naar het publiek laten kijkeen. Ze staan gewoon op tafel)

Mufasa: Kijk, Simba. Alles dat het licht beroert is ons koninkrijk.

Simba: Wauw.

Mufasa: De tijd dat een koning regeert is als de zon, die op en ondergaat. Op een dag, Simba, zal de zon hier voor mij

ondergaan, en opgaan voor jou, als nieuwe koning.

Simba: En dit wordt allemaal van mij?

Mufasa: Alles, ja.

Simba: Alles wat het licht beroert... En dat stuk daar de schaduw dan?

Mufasa: Dat ligt achter onze grens. Je mag daar nooit heen, Simba!

Simba: Maar ik dacht dat een koning mocht doen wat hij maar wilde!

Mufasa: Maar koning zijn houdt veel meer in dan alleen doen wat je wilt!{ze lopen samen af de rots}

Simba: Er is meer?!

Mufasa: {giechels} Simba...

(ze wandelen verder over de savanne)

Mufasa: Alles wat je ziet, leeft met elkaar in evenwicht. Als koning, moet je dat evenwicht kunnen begrijpen, en moet jerespect hebben voor alles wat leeft. Van de mier die kruipt, totde antilope die vooruitspringt.

Simba: Maar pap, we eten antilopes toch?

Mufasa: Ja, Simba, maar laat me het je uitleggen. Als wij doodgaan,worden onze lichamen het gras. En de antilopes eten dat gras.En zo zijn we allemaal verbonden in de grote kringloop van het leven.

Zazoe: {Lights on a nearby rock} Goedemorgen, Sire!

Mufasa: Goedemorgen, Zazoe.

Zazoe: Het laatste nieuws van vanmorgen.

Mufasa: Steek van wal!

Zazoe: Nou! De vlinders fluisteren dat de zebras op hun strepen zijn gaan staan...

{Zazou blijft voortbabbelen maar niet echt verstaanbaar)

Mufasa: {Distracted} Oh, ja?

Mol : Zazoe!

Zazoe: Ja?

Mol: {saluteren zoals een soldaat} Nieuws, van de ondergrondse.

Mufasa: {To Simba} Zo, en deze keer--

Zazoe: {Interrupting and with urgency} Sire! Hyenas! In

het koninkrijk!!

Mufasa: {Serious now} Zazoe, breng Simba naar huis.

Simba: Oh, pap, mag ik mee?

Mufasa: Nee, jongen.

{Mufasa loopt weg}

Simba: Ik mag ook nooit ergens mee naartoe.

Zazoe: Ach, weet je Simba, op een dag zal jij koning zijn. Dan kun je achter al die vuile kwijlende stomme stropers aan zolang als jij maar wil!

D. Scar laat Simba in de val lopen

{Scar ligt bij de Pride Rock}

Simba: Hee oom Scar! Raad eens!

Scar: Ik verfoei raadseltjes.

Simba: Ik word koning van de Koningsrots!

Scar: {Sarcastically} Je meent het.

Simba: {Looking out over the edge of the rock} Mijn vader heft me net ons gebied laten zien. {greedily} Ik word koning van het hele land! Heh heh.

Scar: Ja. Als je het niet erg vind maak ik geen vreugdesprong.

Mijn rug, snap je.

Simba: Zeg, oom Scar? Als ik koning ben, eh, wat wordt u dan?

Scar: Een ouwe sukkel.

Simba: Hahaha, u bent me er een.

Scar: En wat voor een. ...Zo, dus je vader heeft je het hele

koninkrijk laten zien?

Simba: Ja, alles.

Scar: Maar toch niet wat er achter de noordgrens ligt he..?

Simba: {teleurgesteld} Eh, nee... daar mag ik niet heen van 'm.

Scar: En daar heeft hij hij absoluut gelijk in! Veel te gevaarlijk--

alleen de moedigste leeuwen gaan erheen.

Simba: Ik ben moedig! Wat is daar dan?

Scar: Spijt me Simba, maar dat mag ik je echt niet zeggen.

Simba: Waarom niet?

Scar: Simba, Simba, ik kijk alleen maar uit voor het welzijn van mijn lievelingsneefje.

Simba: {sarcastisch} Tsja, das waar: Ik ben uw enige neefje.

Scar: ...Des te meer reden om jou te beschermen... Een jonge prins hoort niet thuis op een olifantenkerkhof.{doet na alsof hij verrast is} Oeps!

Simba: {enthousiast} Een olifantenwat?! Wauw!

Scar: Oh, jee, wat heb ik nu toch gezegd. Nou ja, maar

vroeg of laat was je er toch wel achter gekomen. Zeker zo'n

slimmerd als jij, nietwaar? Maar doe me een plezier. Simba, ga toch niet naar die verschrikkelijke plek.

Simba: {Thinks} Ik beloof het.

Scar: Goed zo. Nou, ga maar fijn spelen... en denk eraan: dit blijft ons geheimpje!

Scene 2

Verteller: Gisteren toonde Mufasa Simba het koninkrijk en we hebben gezien hoe Scar simba verleidde om naar het olifantenkerkhof te gaan. Wat simba nu zal doen gaan we naar kijken

SIMBA EN NALA GAAN NAAR HET OLIFANTENKERKHOF

Simba loopt naar Nala die gewassen wordt door haar moeder (zou dit letterlijk uitbeelden op achtergrond van Pride Rock)

Simba: Hoi, Nala.

Nala: Hallo, Simba.

Simba: Kom mee! Ik weet een hele leuke plek!

Nala: Simba! Je ziet toch dat ik

gewassen word?!

Sarabi: En jij moet ook nodig.

{Sarabi grijpt Simba en die wordt met tegenzin ook gewassen door zijn moeder}

Simba: Mam! ...Mam. Je brengt mijn manen in de war.

Simba: Zo ben ik wel schoon genoeg. Mogen we nu gaan?

Nala: Waar gaan we naartoe? Het is er toch niet saai en stom?

Simba: Nee, 't is er TOF.

Sarabi: En waar is die 'toffe' plek dan?

Simba: Oh. {thinks} Uh... het is bij de waterpoel.

Nala: Wat is er daar nou te beleven?!

Simba: {fluisterend} Dat zul je daar wel merken.

Nala: {fluisterend} Oh. {Normal} eh... Mam, mag ik met Simba mee?

Sarafina: Hmm... Wat vind jij, Sarabi?

Sarabi: Nou...

Nala and Simba: {met een brede grijns} Jaaaaa?

Sarabi: Ik vind het goed...

Nala en Simba: Jaaa!

Sarabi: ...Alleen als Zazoe met jullie meegaat.

Simba: Nee. Niet Zazoe.

Zazoe: Vlotte tred. Hoe eerder we bij de waterpoel zijn,

des te eerder kunnen we weer terug.

Nala: {fluisterend} Waar gaan we nou werkelijk naartoe?

Simba: {fluisterend} Een olifantenkerkhof.

Nala: Wauw!

Simba: {fluisterend} Shhh! Zazoe.

Nala: {fluisterend} Right. We moeten die kwetter kwijt zien te raken.

Simba: {fluisterend} Precies ja.

Simba: {Whispering} Ik weet al wat--

Zazoe: {komt naar beneden vliegen om tegen hen te praten} Oh, kijk jullie beiden nu. Hier begint al een romance die opbloeit in de savanne. Enig voor jullie ouwelui...ik zie jullie al de gelofte doen.

Simba: Wat doen?

Zazoe: De gelofte doen. Trouw zweren.

Nala: Dat betekent...?

Zazoe:Op een dag,

gaan jullie trouwen!

Simba: Bah!

Nala: Ewww.

Simba: Ik kan niet met haar trouwen. Ze is mijn vriendin.

Nala: Ja. Dat zou toch zo stom zijn.

Zazoe: Het spijt me dat ik jullie ballon stukbreek, tortelduifjes,maar het is niet jullie keus. Het is een traditie...die generaties teruggaat.

Simba: Nou, als ik koning ben, komt daar verandering is!

Zazoe: Niet zolang als ik er ben.

{dan later we nummer lopen wacht maar tot ik koning ben en proberen Nala en Simba om Zazoe kwijt te spelen. Wordt uitgebeeld door altijd van hem weg te lopen maar worden paar keer ingehaald door hem om dan uiteindelijk toch te kunnen ontsnappen waarop Sazou zich verwijdert van het toneel. Ze houden hem voor de gek, geven hem duwen, doen hem verschieten}

Simba: In dat geval ontsla ik je gewoon.

Zazoe: Hmmm... Goed geprobeerd. Maar dat kan alleen de koning!

Nala: Maar hij is de toekomstige koning.

Simba: Ja. } En dan moet je doen wat ik je ZEG.

Zazoe: Nog niet. En als je zo doorgaat, word je een miezerig klein koninkje!

Simba: Hmph. Niet zoals ik dat zie!

B. SIMBA EN NALE OP HET OLIFANTENKERKHOF MET DE HYENAS

{Simba en Nala al lachend}

Simba: Ja, het heeft gewerkt!

Nala: We zijn hem kwijt!

Simba: {lekker arrogant, de kleine kutleeuw} Ik... ben een genie.

Nala: Zeg, genie, het was mijn idee!

Simba: Ja, maar IK voerde het uit!

Nala: Met mij!

Simba: Oh ja? ...grrrr!

{dan vechten ze een beetje en Nala wint maar tis voor de lol eh}

Nala: Ha. Ik heb je!

Simba: {geambeteerd} Hee, sta op.

Nala: 'k heb je alweer.

{hier moeten we een soort kerkhof creeeren, sfeer kan geaccentueerd worden door rookmachine}

Simba: Dit is het! We zijn er!

Simba and Nala: Wauw!

Nala: Het is echt eng!

Simba: Ja... is het niet gaaf?

Nala: {een beetje terugkrabbelend} We kunnen hier grote problemen mee krijgen.

Simba: {genietend} Ik weet het!

Nala: Ik vraag me af of zijn hersens er nog in zitten.

Simba:Er is maar een manier om daar achter te komen. Kom op... we gaan er even heen.

{opens komt Zazoe weer net voor hun vliegen die uitroept foutfoutfout)

Zazoe: De enige plek waar JULLIE heen zullen gaan is hier WEG.

Simba: He, man.

Zazoe: We zijn al ver over de grenzen van het Koninkrijk.

Simba: Huh. Kijk snavelbek eens bang zijn.

Zazoe: {Poking Simba in the nose} Dat is MENEER Snavelbek voor jou,brutaaltje! En op dit moment zijn we allemaal in echt gevaar!

Simba: Gevaar? Dat is toch avontuurlijk, man! Ik lach het

gevaar tegemoet! Ha ha ha ha!

{Tijdens het lachen horen we een echo van het lachen door de hyeans die dan tevoorschijn komen)

Shenzi: Kijk, kijk kijk Banzai... wat hebben we hier?

Banzai: Hmm. Ik weet het niet Shenzi. Eh... wat vind jij ervan, Ed?

Ed: (gek lachen)

{ze beginnen ronde de kleine leeuwen en Zazoe te lopene}

Banzai: Ja, precies wat ik dacht. Een stelletje indringers!

Zazoe: We kwamen hier geheel per ongeluk terecht. Gewoon een

navigatiefoutje... Eh heh heh...

Shenzi: Ho, ho, wacht wacht wacht... Ik ken jou.Jij bent Mufasa's knechtje he?

Zazoe: Ik, mevrouw ben des koning's hofmaarschalk!

Banzai: En dan ben jij dus...

Simba: Ik word koning!

Shenzi: Weet jij wel wat wij doen met kroonprinsjes die hun land uit lopen?!

Simba: Puh. Denk maar niet dat je mij iets kan doen.

Zazoe: Hahaha... formeel gezien wel. We zijn in hun land.

Simba: Maar Zazoe, je zei dat ze niks anders zijn dan

vuile kwijlende stomme stropers.

Zazoe: Stil nu toch, dommertje!

Banzai: Wie noem jij dommertje?

Zazoe: Oh, oh, kijk naar de zon es, {probeert om de leeuwkes mee te nemen}tijd om te gaan!

Shenzi: Waarom die haast? We hebben jullie DOLGRAAG te eten.

Banzai: Yeaaaah! Dan nemen wij wel het .. LEEUWEDEEL! {In

{laughs}

Shenzi: Ik heb er ook een! Doe mij maar een.. LEEUWEBURGER!

{alledrie liggen ze over de grond te rollen van het lachen}

Shenzi: Wat? Ed? Wat is 't?

Banzai: Hee, wist jij dat eten kon lopen?

Shenzi: Nee. Hoezo?

Banzai: Het gaat ervandoor!!

Nala: Zijn we ze kwijt?

Simba: Ik denk het. Waar is Zazoe?

{ze hadden Sazoe kunnen gevangen nemen en ze waren hem een beetje aan het pesten}

Simba: {nadert terug bij de hyenas} Kan je wel? Neem je niet liever iemand

die net zo groot is als jullie?!

Shenzi: Zoals... jij?

Simba: Oeps.

{Achtervolging door hyenas van de twee kleine leeuwen die moeten vechten om de hyenas weg te houden}

Shenzi, Banzai, Ed: BOE! {laughter}

Nala: Simba!

Doen alsof Nala ergens is van gevallen, ten prooi voor de drie hyenas en simba springt hiervoor om ze te beschermen en geeft van de hyeanas een kleine klap waardoor ze nog bozer worden.

{opens horen ze het gebrul van een volwassen leeuw

Shenzi, Banzai, Ed: Huh?! Was hij dat?

{Mufasa valt de hyenas aan totdat ze allemaal op de grond onder hem liggen en zich overgeven}

Shenzi: Oh, sorry sorry...

Banzai: Ow. Ow. Ow.

Mufasa: STILTE!

Banzai: Oh, we zijn al stil!

Shenzi: Rustig! Het spijt ons al!

Mufasa: Als jij OOIT weer in de buurt van mijn zoon komt...

Shenzi: Oh.. is dit UW zoon?!

Banzai: Oh, uw zoon?

Shenzi: Wist jij dat?

Banzai: Nee... ik? I-I-Ik wist het niet. Nee. Jij?

Shenzi: Nee! Natuurlijk niet.

Banzai: Nee.

Shenzi and Banzai: Ed?

Ed: {knikt op een idoite manier nee}

Grote machtige brul van Mufasa

Banzai: Toedeloe!

Simba: Pap, Ik...

Mufasa: Je bent ongehoorzaam geweest.

Simba: Pap.. het spijt me...

Mufasa: Kom mee naar huis.

{Vol schaamte stappen de twee kleine leeuwen mee naar pride rock}

Nala: {gefluisterd} Ik vond je heel dapper.

C. GESPREK TUSSEN SIMBA EN MUFASA

Mufasa: Zazoe?

Zazoe: Ja, sire?

Mufasa: Breng Nala naar huis. Ik moet mijn ZOON een lesje leren.

Zazoe: Kom, Nala. Simba... {geeft Simba een schouderklopje en verlaat samen met Nala het toneel}

Mufasa:Simba!

{nr vanuit de film}

Mufasa: Simba, je hebt me diep teleurgesteld.

Simba: {stil en triest} Ik weet het.

Mufasa:Je had dood kunnen zijn. Je bent ongehoorzaam

geweest. Bovendien.. je bracht Nala in gevaar.

Simba: {Bordering on crying, voice cracks} Ik wilde gewoon net zo

moedig zijn als jij!

Mufasa: Ik ben alleen moedig als dat nodig is! Simba... moedig zijn betekent niet moeilijkheden opzoeken.

Simba: Maar jij bent nergens bang voor!

Mufasa: Vandaag wel.

Simba: Oh ja?

Mufasa: Ja... Ik dacht dat ik je kwijt zou raken.

Simba: Oh. Dus zelfs koningen kunnen dus

bang zijn.

Mufasa: Mm-hmm.

Simba: Maar weet je pap?

Mufasa: Wat?

Simba: Volgens mij waren die hyenas nog veel bangerder.

Mufasa: {al lachend} Omdat ze wisten wie de baas was!

Kom hier, jij!

{Mufasa has bent down. He picks Simba up and starts

giving him a noogie.}

Simba: Oh nee, nee... Aaagh! Errrggh!

Pakt simba bij zijn poo ten wrijft hem over zijn hoofd uiteindelijk leggen ze zich op de grond en kijken ze naar de sterren

Mufasa: Simba... Ik zal je vertellen wat mijn vader altijd tegen mij zei. Kijk naar de sterren. De grote koningen van vroeger kijken vanaf die sterren op ons neer.

Simba: Echt waar?

Mufasa: Ja... dus als jij je ooit eenzaam voelt, bedenk dan

dat die koningen daar je altijd zullen leiden ...

en dat zal ik ook.

Scene 3

Verteller. Gisteren was het spannend

A. BE PREPARED SCENE

Banzai: Man, die stomme Mufasa! Nu kan ik een week niet zitten!

Ed: lacht op een domme maar grappige manier

Banzai: Dat is niet grappig, ED!

Ed: probeert om te stoppen met lachen maar begint nog erger te lachen en de twee hyenas vechten

Banzai: Hee, hou op!

Ed: kan echt niet stoppen me lachen

{Banzai stops. Ed continues, biting himself in the leg.}

Banzai: Maar HIJ begon ermee!

Shenzi: Kijk eens naar jezelf! Geen wonder dat we onderaan de

voedselketen bengelen.

Banzai: {With drool dangling from his mouth} En ik haat bengelen.

Shenzi: Ja? Weet je, als die leeuwen er niet waren waren WIJ de baas.

Banzai: Ja. En ik baal van leeuwen.

Shenzi: Zo bazig.

Banzai: En harig.

Shenzi: Ze stinken.

Banzai: En man, zijn ze...

Shenzi and Banzai: LeeeelIJK!! {laughter}

Scar: {From his perch we saw in the Hyena chase} Oh,

wij leeuwen zijn toch niet ZO slecht?

Banzai: Ohh. {relieved from the surprise} Oh, Scar, ben jij

het maar.

Shenzi: We dachten even dat het iemand van belang was.

Banzai: Ja, zoals Mufasa.

Shenzi: Ja.

Scar: Ik begrijp het al.

Banzai: Die is pas machtig!

Shenzi: Oh, hou op. Als ik die naam hoor, dan sidder ik al.

Banzai: Mufasa.

Shenzi: {Shivering} Ooooh. ... nog een keer.

Banzai: Mufasa.

Shenzi: Ooooh!

Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa!

Shenzi: {Builds up hysterical laughter} ...Oooh! Ik krijg er de bibbers van.

Scar: Ik ben omringd met idioten.

Banzai: Jij niet, Scar-- jij bent een van ons, jij bent onze maat.

Scar: {Sarcastic} Charmant.

Shenzi: Ohh, hoe hij dat zegt. Hij is wel geen koning, maar

nog altijd zo netjes...

Banzai: Ja. Hee, hee. Heb je nog wat te bikken meegebracht,

Scar, grote vriend, ouwe makker? He? Heb-je-heb-je-heb-je?

Scar: Ik vind niet dat jullie dit verdienen. {Holds out a

zebra haunch.} Ik gaf jullie die welpjes op een presenteerblaadje...

{Drops leg to Hyenas} En jullie konden ze niet eens uit de weg ruimen.

Shenzi: {Chewing with full mouth} Nou, Scar, weet je, ze waren niet

echt alleen, Scar.

Banzai: Ja. Wat wou je dat we deden-- {swallow} Mufasa vermoorden?

Scar: Precies ja...

{The three hyenas pause from eating and look up at Scar

questioningly.}

{Three-top flutter to coincide with Scar's

leaps down to the Hyenas.}

************** CUT LINES *********************************

{Due to plot adjustment, the intro lines to the music

track Be Prepared were cut. They were originally a

monologue of Scar trying to decide on using the Hyenas or

not. These were cut presumably to allow for the earlier

entrapment of the cubs being credited to Scar. The monologue

does, however, appear on the soundtrack.}

Scar: {Spoken over what is now faded intro}

"Hyena's vertrouw ik voor geen cent, en

ze zijn laf, en ze lachen irritant.

Maar misschien hebben ze toch nog talenten

afhankelijk als ze zijn van mijn verstand."

**********************************************************

{Scar walks calmly through sheets of flame and gas into the

camera over the opening bit of the song}

Scar: {Full song}

{Scar paces slowly around Ed, who is chewing on the remnants

of the zebra leg}

Al werkt jullie brein niet naar behoren

functioneert slechts een enkele keer

Spits toch als het kan jullie oren

{He angrily swats the bone away; Ed comes to abrupt attention}

Het gaat om een kwestie van eer

Je zit maar afwezig te kijken

het licht is daarboven niet aan

{Waving his paw in front of Ed's blank eyes to make his point;

Ed's tongue lolls out}

Als het moet ga ik zelfs over lijken

Jullie soort moet er zelfs van bestaan!

{Shenzi and Banzai are laughing on a ledge behind him; on

"soort" Scar turns and leaps at them, throwing them backward

onto a pair of geysers, which then erupt, throwing the two

hyenas into the air.}

{In the next verse, Scar is strutting theatrically along a

ledge which runs around back to the floor.}

Maak je klaar voor de kans van je leven

Sta paraat voor iets weergaloos nieuws

Ik zal jullie leiden

naar betere tijden

Shenzi:

En wat is ons voordeel?

Scar: {Grabbing Shenzi's cheek}

Wel, luister en oordeel

{Shenzi rubs her cheek, which is now bruised red}

Om m'n dank te betonen

zal ik jullie belonen

als ik eindelijk krijg wat ik wil

En bevrijd ben van onrecht en haat

{Scar leaps up beside Ed, who is again chewing on the bone,

and here kicks him off the ledge}

Sta Paraat!

{The three hyenas land in a pile of bones and are submerged;

they reappear, each with a different horned skull on his

head.}

{Spoken}

Banzai: Ja, sta paraat. Ja... wij staan er klaar voor.

... waarvoor?

Scar: Voor de dood van de koning.

Banzai: Hoezo? Is 'ie ziek?

{Scar grabs Banzai by the throat}

Scar: Nee, idioot-- we gaan hem vermoorden. En Simba ook.

{Dropping Banzai back onto the floor}

Shenzi: Te gek idee! Weg met de koning!

Shenzi (and then Banzai): {Sing-song voices, dancing around Banzai}

Weg met de koning, weg met de koning, la--la-la--la-laa-laa!

Scar: Idioten! Er ZAL een koning zijn!

Banzai: Hee, maar je zei toch...

Scar: IK word koning! ...Blijf bij mij {triumphant, toothy grin}, en

er zal NOOIT meer honger zijn!

Shenzi and Banzai: Hoera! Lang leve de koning!

{Camera reveals hundreds of more hyenas in the shadows.}

All Hyenas: Lang leve de koning! Lang leve de koning!

{Full song again}

{Scar's army of hyenas is goose-stepping across the floor

of the cave, now stylized into a Nazi-esque quadrangle}

Hyenas: {In tight, crisp phrasing and diction}

Wat fijn dat aan onze verlangens

nu eens weer een zorg wordt besteed

Scar: En ik op mijn beurt mag verlangen

dat jullie je plicht niet vergeet

{Motions a slice across the neck}

De toekomst biedt iedereen prijzen

En ik sta dan voor in de rij

Wel moet ik er even op wijzen...

{Leaps off his rock throne to single out one hapless hyena}

Je krijgt nog geen spat zonder mij!

{That hyena slips and falls into a fiery crevice}

{Throughout the next verse, the entire horde of hyenas joins

in dancing boisterously, leaping along the tops of rock

pillars, shaking animal skeletons in the light, one playing

a rib cage/xylophone.}

{The paranthetical parts are the hyenas' counterpoint singing}

Sta klaar voor de dag der vergelding.

Sta paraat voor dit duivelse plan.

(Oooh-la-la)

Na jarenlang wachten

(het komt goed)

met wraak in gedachten

(Overvloed!)

komt nu het moment ja

(Deze keer)

dat ik wordt erkend ja.

(overvloed!)

Als koning der dieren, een naam die zal sieren,

zal ik laten zien wat ik kan.

Want een leeuw is tot alles in staat.

(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)

Sta paraat!

All (Even Ed, who can be heard growling and snarling an

approximation of the lines):

Wij zijn samen tot alles in staat.

Sta paraat!

{Close with a fill-in and a fade-out. Scar and the hyenas are

laughing evilly. Drum roll rises to a crash coinciding with the

panoramic opening of the next scene.}

B. SCENE IN DE KLOOF WAAR DE GNOES OP HOL ZIJN GESLAGEN

{Simba en Scar stappen samen naar de ingang van de kloof tot bij een boom}

Scar: Jij wacht hier... je vader heeft een fantastische verassing voor je.

Simba: Waauw! Wat is het?

Scar: Als ik het je zou vertellen, zou het toch geen verassing meer zijn.

Simba: Als u het me vertelt, zal ik toch verrast doen.

Scar: Ho ho ho. Wat ben je toch een ondeugende jongen.

Simba: He toe nou, oom Scar.

Scar: Nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee. Dit is tussen jou en je pappie. Je weet wel, iets tussen pa en zoon...

Scar: Nou, dan ga ik hem maar halen.

Simba: Ik ga met u mee!

Scar: Nee! Heh heh heh. Nee. Blijf op die rots, je wil niet weer in moeilijkheden komen als toen met de hyenas.

Simba: Weet U dat dan?

Scar: Simba, iedereen weet daar toch alles van.

Simba: {beschaamd} Echt waar?

Scar: Oh, ja. Maar gelukkig kwam jouw pappie je redden, he... Oh...en onder ons, je zou eens wat moeten werken aan dat brulletje van jou.

{Scar starts to pull away}

Simba: Oh... Okee...

Simba: Hee, oom Scar, vind ik die verassing leuk?

Scar: Simba, je zal er in blijven.

{hyenas wachten aan het begin van de kloof en gaan de gnoes opjoagen zodanig date r een grote stormloop van gnoes ontstaat in de kloof}

Banzai: {Stomach growls}

Shenzi: Stil nou!

Banzai: Ik kan er niks aan doen, ik heb gewoon zo'n honger...

{jumping up} Ik pak gewoon een gnoe!

Shenzi: Blijf hier.

Banzai: Kan ik niet gewoon een van de kleine zieke nemen?

Shenzi: Nee! We wachten op het signaal van Scar.

{Scar verschijnt in de verte en geeft een teken}

Shenzi: Daar is 'ie... Kom mee.

Simba: Brulletje... Puh!

{A lizard walks past Simba. He growls at it.}

Simba: Grrrrrr!

Simba: Grrrrrrrrrrrrrr!

{For the third attempt, Simba moves closer again and inhales

deeply.}

Simba: GRRRR!

{de horde komt in beweging en Simba denkt dat dit veroorzaakt wordt door zijn gebrul},{we laten dramatische muziek spelen}

music.

{Zazoe en Mufasa komen op en spreken}

Zazoe: Oh kijk sire; de gnoes verplaatsen zich.

Mufasa: Vreemd...

{Scar komt naar hen toegelopen, geheel buiten adem}

Scar: Mufasa. Snel. Op hol geslagen kudde. In de vallei.

Simba is daar beneden!

Mufasa: Simba?

{Simba begint te lopen voor de grote horde gnoes en houdt hem halstarrig vast aan een boom}

Simba: Zazoe! Help me!!

Zazoe: Je vader is al onderweg! Hou vol!!

Simba: Schiet op!

Zazoe: Daar, daar! Op die boom!

Mufasa: Houd vol, Simba!

{Mufasa gaat in de horde gaan lopen op weg om Simba te redden}

Zazoe: Oh Scar, dit is zo erg. Wat moeten we doen? Wat moeten

we doen? Hah ... Ik ga terug om hulp te halen, dat zal ik doen!

{Scar geeft Sazou een klop waardoor hij knock-out komt re liggen}

{Mufasa slaagt erin om Simba uiteindelijk te grijpen en hem af te zetten op een omliggende rots maar hij wordt direct teruggesleurd door een gnoe}

Simba: PAP!

{Simba blijft met een grimas vol angst te zoeken naar zijn vader die hij niet kan vinden tussen de horde van gnoes die blijven komen}

{Ondertussen slaagt Mufasa erin om langs een rots naar boven te klimmen met grote moeilijkheid. Hij vindt een steile rots waar hij niet boven kan en zijn broer boven staat}

Mufasa: Scar! Broer-- {slipt} Broer! Help me!

{Scar zet zijn klauwen in de poten van Simba en zegt traag en slecht}

Scar: Lang leve de koning...

{Mufasa wordt naar beneden gegooid tussen de horde gnoes en komt op de grond terecht}

Mufasa: Aaaaaaahh!

Simba: Neeeeeeeeee!

Simba: Pap!!

Simba: {stil} Pap?

{triestig nummer}

Simba: {hoopvol} Pap? ...Pap, kom op. {Hij wrijft zijn kaak tegen de kaak van Mufasa, duwt daarna met zijn twee poten op het gezicht van Mufasa pap we moeten naar huis! , het hooft van Mufasa rolt dood opzij. Help, Help!

{daarna kruipt Simba onder de poot van Mufasa en na een tijdje komt Scar in de achtgrond op

Scar: Simba. ...Wat heb je gedaan?

Simba: De gnoes.. hij wilde me redden...het was een ongeluk, het was niet mijn bedoeling...

Scar:Natuurlijk, natuurlijk niet {terwijl hij Simba omarmd}. Niemand wil ... dat dit soort dingen gebeurt. ...Maar de koning IS dood. En als jij er niet was geweest,leefde hij nog.

Oh! Wat zal je moeder zeggen?

Simba: {Snikkend} Wat moet ik doen?

Scar: Vlucht, Simba. Vlucht... ren weg en kom nooit meer terug.

{de drie hyenas komen op achter Scar}

Scar: Dood hem.

{even achtervolging maar ik zou Simba via een ladder het dak laten opkruipen die hij dan optrekt zodat ze hem niet kunnen volgen, Hyenas proberen te stoppen maar eerste doet alsof hij tegen de muur loopt}

Banzai: Waaa!!

Banzai: AU!

{Shenzi en Ed zijn aan het lachen}

Shenzi: Hee-- Daar gaat 'ie! Daar gaat 'ie!

Banzai: Ga hem dan halen!

Shenzi: Ik ga daar van mijn leven niet op... Wou je dat ik

Van viel, net zo eruitziend als jij, kaktus kont?!

Banzai: Maar we moeten dit afmaken.

Shenzi: Nou, hij is daar toch zo goed als dood. En als hij ooit terugkomt, vermoorden we hem gewoon.

Banzai: {roepend} Jaa! Hoor je dat?! Als je ooit terugkomt, maken we je af!

Scne 4

A. SCAR BRENGT HET NIEUWS

{Scar gaat de leeuwinnen toespreken bij zijn treugkeer naar Pride Rock}

Scar: Mufasa's dood was een verschrikkelijke tragedie. Maar Simba verliezen, die nog maar net leefde...

{Iedereen rouwt en Nala en Sarabi wenen}

Scar: ...Voor mij is dat een diep persoonlijk verlies.

Dus het is met een bezwaard hart dat ik de troon bestijg.

Maar, uit de as van deze tragedie zal een nieuwe tijd aanbreken,

{De hyenas komen op en beginnen hol te lachen}

...in welke leeuw en hyana, hand in hand een glorieuze toekomst tegemoet gaan!

{daarna focus op Rafiki in zijn boomhut die zeer triest is n zijn hand over de tekening wrijft}

B. Intro to Hakuna Matata Scene

{Simba valt leeggeput neer in de woestijn en wordt gevonden door Timon en Pumba}

Pumbaa: Oh-oh. Hee Timon. Kom effekes kijken...volgens mij leeft het nog.

Timon: Ewww...

{Timon loopt naar Simba die ligt daar met zijn poot over zijn hoofd

Timon: Allee, wat hebben we hier? {he smells Simba}

{heft Simbas poot op en ziet dan dat het een leeuw is)

Timon: Jeez, tis een leeuw! Ren,

Pumbaa! Wegwezen!

Pumbaa: Hee, Timon. Het is maar een klein leeuwtje. Moet je hem nou zien.

Hij is zo lief en zo alleen! Mag ik hem houden?

Timon: {Yelling into Pumbaa's ear, which creates a reverberating

effect} Pumbaa, ben je niet wijs? We hebben het over een leeuw!

Leeuwen eten ons op!

Pumbaa: Maar hij is nog maar zo klein...

{He leans over to regard Simba, and accidentally dumps Timon

from his head.}

Timon: Hij wordt groter!

Pumbaa: {Seen from Timon's point of view on the ground, with a

huge nose) Dan is hij aan onze kant.

Timon: A--huh! Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.

Misschien is hij aan-- hee, ik heb het. Misschien is hij

aan onze kant! Een leeuw in de buurt is misschien niet zo'n gek idee.

Pumbaa: Dus we houden hem?

Timon: Natuurlijk. Wie is de slimste in dit duo?

{Pumbaa scoops Simba up on his tusks}

Pumbaa: Uhhh...

Timon: Dacht ik ook. Poe, ik smelt bijna. Kom op, naar de schaduw.

{Pumbaa trots off with Timon on his back and carrying Simba.}

[Hakuna Matata Scene]

{Camera switch to Pumbaa, Timon, and Simba near a pool of

water and oasis. Simba has been laid near the water. Timon

splashes some water in Simba's face. Simba stirs.}

Timon: Gaat het, jochie?

Simba: Ik denk het.

Pumbaa: Je was bijna dood.

Timon: Ik heb je gered.

Pumbaa: {Snorts at Timon}

Timon: Nou, ja, Pumbaa heeft geholpen. Een beetje.

Simba: {Dully} Bedankt voor je hulp.

{Simba heads off quietly back out towards the desert.}

Timon: Hee, waar gaat ge heen?

Simba: Nergens heen.

Timon: {Watching Simba, talking to Pumbaa} Hij zit ergens mee.

Pumbaa: Nee, hij loopt.

Timon: Nee, nee, nee, nee. Ik bedoel, hij is depressief.

Pumbaa: Oh.

{Pumbaa trots up to Simba}

Pumbaa: Hee, wat is er aan de hand?

Timon: Niks, hij heeft geen handen, maar klauwen!

Ahhhhhhha ha haaa! klauwen! {Pumbaa and Simba

stare at him silently} Ha ha hum... ahem. {Realizing his

joke flopped} Dus... waar bent ge vandaan...?

Simba: Wat maakt het uit? Ik kan niet terug.

Timon: Ahh. Dus u is een buitenbeentje- fantastisch, wij ook.

Pumbaa: Wat hebt ge gedaan?

Simba: Iets heel ergs. Maar ik wil er niet over praten.

Timon: Goed. Wij willen het niet horen.

Pumbaa: {To Timon} Kom op, Timon. {To Simba} Iets dat we kunnen doen?

Simba: Alleen als je het verleden kan veranderen.

Pumbaa: Weet ge, in zulke situaties zegt mijn maatje Timon hier,

"Je moet uw achterste in uw verleden laten."

Timon: {Waving arms} Nee. Nee. Nee.

Pumbaa: Ik bedoel...

Timon: Amateur. Ga liggen voor ge uzelf bewijzen. {to Simba}

Het is "U moet uw verleden achter u laten." Luister. Erge

dingen gebeuren, en u kunt er niets aan veranderen?

Simba: Ja...

Timon: {Pokes Simba's nose} FOUT! Als de wereld zijn rug naar u

toekeert, keert gij hem de rug toe!

Simba: Dat is niet wat ik heb geleerd.

Timon: Dan hebt u misschien een nieuw lesje nodig.

{Clears throat} Hakuna Matata.

Simba: {Still lethargic} Wat?

Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. Het betekent "Geen zorgen."

{Full Song, no fade in except in marimba chords}

Timon:

Hakuna Matata!

Allez, ge hebt het of niet

Pumbaa:

Hakuna Matata!

't is maar hoe ge 't ziet.

Timon:

Ge hebt geen zorgen

zorg maar dat ge geniet

{Timon pulls Simba over to a green bush and leans him back on it.}

Both:

't Is een theorie

filosofie.

Timon: {Filing down one of Simba's claws}

Hakuna Matata!

{Spoken section over background}

Simba: Hakuna Matata?

Pumbaa: Ja, dat is ons motto.

Simba: Wat is een motto?

Timon: Niks! Wat motten we met u? Ahh ha ha ha...

Pumbaa: {Laughing} Weet je jochie-- Deze twee woorden zullen

al je problemen oplossen.

Timon: Precies! Neem Pumbaa hier als voorbeeld...

{Back into song}

Timon: Toen hij nog een zwijntje was...

Pumbaa: {Italian counter-tenor range}

Toen ik nog een zwijntje waaaaaaaaas!

Timon: {Speaking, cleaning ear} Heel schoon.

Pumbaa: Dank u!

Timon: {Singing}

Hij vond dat zijn geur niet zo'n charme bezat

Iedereen liep weg als hij zijn eten op had

Pumbaa:

Heel gevoelig was ik, ook al was ik een kind

'k Was gekwetst, ik stond een uur in de wind.

Wat schaamde ik mij!

(Timon: Hij schaamde zich rot!)

Nee ik was echt niet blij.

(Hij was kapot!)

Maar men zag mijn leed niet,

(Nee!)

Telkens als ik een sch--

Timon: {Speaking} Hee Pumbaa! Er zijn kinderen bij!

Pumbaa: {Speaking} Oh... pardon.

{String pizzicato. Simba looks into the camera, surprised.}

{Simba watches with growing interest as Timon hoists Pumbaa into a

vine loop above his head, where he begins swinging.}

Pumbaa and Timon:

Hakuna matata

allez ge hebt het of niet.

Hakuna matata

't is maar hoe ge 't ziet.

Simba: {After becoming more and more enthusiastic, he finally

joins in singing, a spotlight falling on him.)

Je hebt geen zorgen

zorg maar dat je geniet

Timon: {Not singing, doing a vaudeville knee-slide up to Simba}

Ja, allez, zing maar jong!

Simba and Timon:

't is een theorie ...........

Pumbaa: {Landing next to them, with a flatulent sound}

..................... filosofie...

All three:

Hakuna Matata!

{Timon pulls back a fern leaf, revealing a beautiful view

of a rift-jungle. Waterfalls and rugged terrain make a

beautiful view. Harp runs accentuate the scene.} Tijdens hakuna matata die wormen uitdelen.

Timon: Welkom.. in ons nederige stulp.

Simba: Wonen jullie hier?

Timon: We wonen waar we maar willen.

Pumbaa: Yep. Thuis is het stukje grond waar je op ligt. Heh!

Simba: Het is prachtig!

Pumbaa: {Loud raunchy belch} Ik ben uitgehongerd.

Simba: Ik heb zo'n honger, ik lus wel een hele zebra!

{Timon is rather disturbed by Simba's want for meat-- a little

bit taken aback and a little bit I-knew-this-would-happen.}

Timon: Heheheh... we hebben geen zebra meer.

Simba: Gnoes dan?

Timon: Ne eh.

Simba: {A bit desperate} Nijlpaard?

Timon: Nee. Luister jochie; als ge bij ons wilt wonen, moet

ge eten wat de pot schaft. Hee, dit ziet eruit als een goed

plekje waar we larves kunnen vinden.

{Timon has stopped in front of a log. Pumbaa forces it up

with his snout, revealing many insects. Timon picks one up.}

Simba: Eeew. Wat is dat?

Timon: Een larve. Wat dacht je dan?

Simba: Eeew. Bah.

Timon: {Eating, mouth full} Mmmm. Smaakt naar kip.

{Pumbaa slurps up a large worm from the ground. Both

Timon and Pumbaa are feasting on bugs by now.}

Pumbaa: {Slurping} Slijmerig, maar smakelijk.

Timon: {Grabbing a bug} Deze zijn echte delicatesses. Mmmm.

{Crunches} Pikant, met een fijne nabijt.

Pumbaa: Je vindt ze vast lekker!

Timon: Ik zeg het je, jochie, dit is leven. Geen regels.

Geen verantwoordelijkheden. {pokes his hand into a knothole--

many bugs scramble out} Oooh! De kleine blauwe romige.

{munch} En nog beter-- geen zorgen.

{Timon has been collecting bugs on a leaf. He offers it to

Simba. Simba picks out a grub.}

Timon: Nou, jochie?

Simba: Oh nou-- Hakuna Matata. {He eats}

Simba: {Looking more cheerful} Slijmerig, maar smakelijk.

Timon: Precies!

{The bugs fly off the leaf in a colorful flutter.}

{The scene switches to all three crossing a log, walking

and tossing their heads to the music. With a steady build

in the music, a change occurs. We see the image of young

Simba become an adolescent Simba, with a partial mane. And

then again, Simba becomes a full grown adult. While the

chanting of the title is happening, the camera is panning at

the low level (6" off ground) where all the interaction

between Pumbaa, Timon, and Simba as a cub had been

occurring. First we see Timon, and then Pumbaa. The camera

continues panning at a low angle to where the cub Simba

would fit. Instead we see the adult Simba's paw come down.

An immediate back up for a full view of a big Simba.}

Pumbaa and Timon: {Chanting to music} Hakuna matata,

hakuna matata, hakuna matata.

Simba: {Adult voice now.}

Je hebt geen zorgen

Zorg maar dat je geniet

All three:

't is een theorie

filosofie

Simba:

Hakuna Matata

{All three dive off of the log into a pond. First, Timon

jumps in doing a cannonball, and makes a small splash.

Then Pumbaa, doing a swan dive, makes a small splash too.

Finally Simba swings out on a vine (gripped in his teeth).

Before he can dive, the vine breaks under his weight. The

resulting splash is big enough to wash Pumbaa and Timon

ashore.}

Hakuna Matata

{Simba joins Timon and Pumbaa on shore. The song breaks

into gentle jazz voice improvisations on the words "Hakuna

Matata." We see a rear view of Timon, Pumbaa, and Simba

boogeying off into the forest to the beat of "Hakuna Matata."}

scne 5

[Zazoe zingt Scene]

{The camera switches to a far view of Pride Rock. Almost

all of the coloring is in gray. Most of the plants and

trees appear to be dead. We can hear Zazoe's first line and

then the scene switches to a view of Zazoe and Scar. Zazoe

is in a cage made of some animal's ribcage, singing.

Scar is laying out on a rock picking his teeth with a

bone.}

Zazoe:

Niemand weet

wat voor ergs ik heb gezien

Ik kan er bijna

van janken...

Scar: Oh Zazoe, word 'ns wat vrolijker. {He tosses the bone at Zazoe

and it clatters against the cage} Zing iets met een ...

vrolijk deuntje erin.

Zazoe: {Thinks a moment}

Wat een kleine wereld toch...

Scar: {Interrupting, almost shouting} Nee! Nee. Alles, maar niet dat!

Zazoe: {Thinks, then holds up a feather as a tune comes to him.}

Ik heb toch een grote berg met kokosnoten

(pommedapom)

Ik heb ze hier, op volgorde in een rij...

{Scar is enjoying this and starts to join in}

Zazoe and Scar: Grote, kleine, soms net zo groot als je hoofd...

Zazoe: {While Scar continues} Oh... ik hoefde dit nooit te doen voor

Mufasa.

Scar: {Quick and angry} Wat? WAT zei je daar?!

Zazoe: Oh, niks!

Scar: Je kent de wet: Noem NOOIT die naam waar ik bij ben. Ik ben de

koning!

Zazoe: Ja, sire. U BENT de koning. Ik... Ik... Nou, ik noemde

het alleen om te verschillen te illustreren in uw ....

koninklijke aanpak... {Nervous laugh}

Banzai: {Offstage} Hee baas!

Scar: Oh, wat is er NU weer?

Banzai: We hebben een appeltje met je te schillen!

Shenzi: {To Banzai} Laat mij het woord doen. {To Scar} Scar,

er is geen eten, geen water...

Banzai: JA! Het is etenstijd, en er is mooi nog niks te bikken!

Scar: {Exasperated} De leeuwinnen horen voor het eten te zorgen...

{makes helpless gesture}

Banzai: Ja, maar ze gaan niet eens op jacht!

Scar: Oh... eet Zazoe.

Zazoe: Oh, je wil mij niet... ik ben zo oud en taai en.. eew...

Scar: Oh, Zazoe, spreek geen onzin. Je hebt alleen wat kruiden nodig.

Banzai: {To Shenzi} Ik dacht dat we het slecht hadden onder Mufasa...

Scar: {Quick and angry again} Wat zei je?

Banzai: Ik zei Muf...

{Shenzi is smiling at Scar and thwaps Banzai to remind him.}

Banzai: Ik sprak spaans: "Qu pasa?"

Scar: Goed. En ga nu weg.

{The hyenas start out but then pause}

Banzai: Mm... ja, maar we hebben nog steeds honger--

Scar: Eruit!

{They run off; Ed lets loose a crazy laugh}

[Second Star Scene]

{The camera switches to a view of the jungle. We hear a

monstrous belch reverberate across the landscape. The

camera switches to Timon, Pumbaa, and Simba lying on their

backs looking at the stars.}

Timon: Wauw! Goeie, Simba.

Simba: Dank je. Man, ik zit vol.

Pumbaa: Ik ook. Ik heb gegeten als een zwijn.

Simba: Pumbaa-- je BENT een zwijn.

Pumbaa: Oh. Juist.

{All three sigh deeply, in unison. Gentle music fades in.}

Pumbaa: Timonneke?

Timon: Ja?

Pumbaa: Hebt ge uzelf weleens afgevraagd wat die fonkelende

dingetjes daarboven zijn?

Timon: Pumbaa. Ik vraag me niks af; ik weet het.

Pumbaa: Oh. Wat zijn ze dan?

Timon: Ze zijn ... vuurvliegjes. Vuurvliegjes die zijn vast komen

te zitten in dat grote zwartblauwige ding daar.

Pumbaa: Oh. Goh. Ik dacht altijd dat het bollen van gas waren,

die kilometers ver weg in de lucht brandden.

Timon: Pumbaa, met u is alles gas.

Pumbaa: Simba, wat denkt u er van?

Simba: Nou... ik weet niet...

Pumbaa: He.. kom op... Asje asje asje.. Toe Simba, we hebben

u ook onze ideeen verteld.

Timon: Toe toe.. geef geef..

{Cue "Lea Halalela" theme.}

Simba: {Reluctantly} Nou.. iemand heeft me ooit verteld dat de

grote koningen van vroeger daar over ons waken.

Pumbaa: {Awed, either genuinely or mockingly} Echt?

Timon: U bedoelt dat een stel koninklijke dooien daarboven

naar ons kieken? {tries to keep composure, then...} Pfff.

{Timon breaks out laughing. Pumbaa joins in. Simba does

half-heartedly.}

Timon: Wie heeft u dat verteld? Welke idioot heeft u dat gezegd?!

Simba: Ja... best grappig, he?

Timon: Oh, ik lig dubbel Simba.

{The music rises again. Simba looks back up at the stars.

He quietly gets up and leaves.}

Timon: Heb ik iets verkeerd gezegd?

[Discovery Scene]

{The music continues. Simba walks out on a ledge and

looks up at the stars. He then collapses to lay on the

edge of the ledge. Milkweed floss is stirred into the air

by his flop. The camera follows its path. It crosses the

desert. Gebruik van gras door iemand die niet moe acteren.

Next we see Rafiki's hand snatch some it out of

the air. He sniffs it, grunts, and bounds down into his

tree. He pours the milkweed into a turtle shell, sifts

it around, and then eats from the same kind of fruit he

anointed Simba with. Examining the milkweed floss again,

realization dawns on his face.}

Rafiki: Simba? Hij-- hij leeft?! Hij, hij hij leeft?!{He laughs}

{Rafiki grabs his staff. Laughing in delight, he picks up some

paint and puts a mane on the smeared lion image on the wall.}

Rafiki: Hij leeft.

["In the Jungle" Scene]

{The camera switches to a jungle scene. We hear Pumbaa

singing the familiar bass to "The Lion Sleeps Tonight".

Timon joins in as they walk towards the camera. A Capella.}

Pumbaa: {Singing}

Ohi'mbube

Ohi'mbube

{etc.....}

Timon: {Singing}

In het bos

slaapt de leeuwekoning

Hij ligt daar heel tevree...

In het bos

slaapt de leeuwekoning

{Pumbaa turns to follow a bug; he fades out.}

Hij slaapt daar...

{Speaking} Ik kan u niet meer horen, Pumbaa, zing mee!

{Pumbaa has faded out, having followed the bug stage left. The

following line is in full and good falsetto.}

A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way

{Realizing Pumbaa is not there}

A-Pumbaa?

Pumbaa?

Verdwijnt van het toneel zoekend naar pumba, focus op pumba.

{Camera switch to Pumbaa following the bug. He is still

humming the bass. He stalks the bug up to a log, theatrically

hiding behind a tree. When he tries to jump over the log he gets

stuck momentarily and looks back.}

Pumbaa: {Spooked} Timon? {Looks around, then shrugs}

{He jumps over the log. As he views the bug at close range,

the camera (at his viewpoint) switches focus from it to a

pair of green eyes out in the grass. The camera closes up

on a lioness getting ready to jump.}

Pumbaa: YEEEEAAAHHH!

{He runs, with the lioness in hot pursuit. The lioness,

with teeth and claws bared, chases Pumbaa around at high

speed. Camera switch to Timon.}

Timon: {Hearing the noise of the chase} Pumbaa?

{Pumbaa runs near Timon and gets stuck under the root of a

tree by trying to squeeze through.}

Timon: Pumbaa! Pumbaa! Hee, wat gebeurt hier?!

Pumbaa: ZE WIL ME OPETEN!

Timon: Huh?

{Timon gets up on the branch and sees the lioness charging

at full speed towards them. He gets down and tries to help

push Pumbaa out from under the root.}

Timon: {Seeing the lioness} Waah! ... Sheesh! Waarom moet ik ook

altijd weer uwe... AAAAGH!

{On the AAAAGH!, Timon sees the lioness was about to

close on Pumbaa and he is in the line of attack. At the

last minute, Simba bounds over Pumbaa and catches the

lioness head on at full force. They start fighting

savagely.} op muziek van de cd

Timon: {To Pumbaa} Rustig maar Pumbaa, ik ben hier.

{To Simba} Pak haar! Pak haar! Bij de nek! De nek! {to Pumbaa}

Ik zei u dat hij nog van pas zou kunnen komen.

{The lions tangle for a bit more. The fight becomes a

wrestling. The lioness flips Simba and pins him with a

loud thump. Simba is startled by this. The lioness is still

baring her teeth. Simba, however, is very surprised and

no longer threatening.}

Simba: Nala?

{She immediately backs off and looks at Simba, examining him.}

Simba: Ben jij het echt?!

Nala: Wie.. ben jij?

Simba: Ik ben het. Simba.

Nala: Simba? {Pause for realization} Wauw!

{Simba and Nala run together and greet each other. The

greetings are enthused and run over each other.}

Nala: Hoe kom je.. waar ben je geweest... het is fantastisch om JOU te zien...

Simba: Aaah! Hoe ben je... wie... wauw... Te gek... Het is zo fantastisch om je te zien...

{Camera view of Timon who is completely baffled by this

sudden change}

Timon: Hee, wat gebeurt hier?

Simba: {Still to Nala} Wat doe je hier?!

Nala: Wat bedoel je, "Wat doe IK hier?" Wat doe JIJ hier?!

Timon: HEE! WAT GEBEURT HIER?!

Simba: Timon, dit is Nala. Ze is mijn beste vriendin.

Timon: {Thoroughly confused} Vriendin?!?

Simba: Ja. Hee, Pumbaa, kom hier.

{Pumbaa gets himself unstuck.}

Simba: Nala, dit is Pumbaa. Pumbaa, Nala.

Pumbaa: Prettig kennis te maken.

Nala: Insgelijks.

Timon: Hoe gaat het... Waa! Waa. Ogenblik.. Eventjes

kalm nadenken. U kent haar. Zij kent u. Maar zij

wil hem opeten. En iedereen gaat hier mee akkoord?

OF ZIE IK DA VERKEERD?!

Simba: Rustig, Timon.

Nala: Wacht tot iedereen hoort dat je al die tijd hier was!

En je moeder... wat zal zij wel niet denken?

Simba: {Misunderstanding} Ze hoeft het niet te weten. Niemand

hoeft het te weten.

Nala: Natuurlijk wel! Iedereen denkt dat je dood bent!

Simba: Echt waar?

Nala: Ja. Scar vertelde ons over de stormloop.

Simba: Oh ja? Nou... {beginning to see something} wat heeft hij

jullie verder nog verteld?

Nala: Wat maakt het uit? Je leeft, en dus ben jij.. de koning.

Timon: Koning? Madammeke, bent u flink in de war...

Pumbaa: Koning? Uwe majesteit! Ik worp me voor uw voeten. {Noisily

kisses Simba's paw}

Simba: Hou op.

Timon: {To Pumbaa} Het is 'werp', niet 'worp', en

stop- hij is geen koning. {to Simba} Of wel?

Simba: Nee.

Nala: Simba!

Simba: Nee, ik ben niet de koning. Misschien zou ik het ooit

worden, maar dat was lang geleden.

Timon: Ogenblikje. U bent de koning? En u hebt ons dat nooit verteld?

Simba: Hee, ik ben nog steeds dezelfde!

Timon: {Enthusiastic} Ja, maar met MACHT!

Nala: {Apologetic} Kunnen jullie... ons misschien even alleen laten?

Timon: Hee, {taps Pumbaa} Wat ze ook te zeggen heeft, kan wel

waar wij bij zijn, nietwaar Simba?

Simba: Hmm. Misschien toch niet.

Timon: {Aghast, then resigned} Het begint. Denk je dat je iemand kent.

{Pumbaa and Timon pad off. Pumbaa sighs.}

Simba: Timon en Pumbaa. Het is wel even wennen.

{Nala has her head bowed down sadly.}

Simba: Wat? ...Wat is er?

Nala: {Quietly} Het is net alsof je terug bent van de doden.

Je hebt geen idee wat dit zal betekenen voor zoveel mensen...

{Pained expression} ...Wat het voor mij betekent.

Simba: Hee, het is in orde.

Nala: {Rubbing under Simba's chin, purring} Ik heb je heel erg gemist.

Simba: {Startled by Nala's boldness for an instant, then

reciprocating} Ik heb jou ook gemist.

["Can You Feel the Love Tonight" Scene]

{They are rubbing heads. We hear Timon sigh; camera

switch to show them watching from the bushes.}

Timon: {Heavy sigh} Ik zeg u, Pumbaa, dit stinkt.

Pumbaa: Oh. Sorry.

Timon: U niet! Zij! Hij... zij.. met z'n twee...

Pumbaa: Wat is daar verkeerd aan?

{Singing}

{Parenthetical part is spoken by Pumbaa.}

Timon:

Ik zie het gebeuren

(Wat?)

Maar zij hebben niks door

(Wie?)

Ze zijn verliefd, wij zijn weer met z'n twee

Gelijk die tijd hiervoor

(Oh.)

{In a sarcastic mock-French accent}

De schemering betovert

{Back to normal, but still sarcastic}

De wind is als een zucht

Al mag de sfeer romantisch zijn

er hangt onheil in de lucht!

{The scene passes from Timon and Pumbaa to Simba and Nala

in front of a waterfall.} uitgebeeld met tuinslang.

FS:

's Avonds bloeit de liefde op

die elk de ander geeft

De wereld lijkt ineens gelukkiger

met alles wat hier leeft

{After walking around each other, taking in each other's movements,

they stop to drink at the water.}

Simba:

Ik wil haar zoveel zeggen

maar hoe vertel ik haar

wat ik heb meegemaakt? Onmogelijk!

Dat valt mij veel te zwaar

Nala:

Hij heeft iets te verbergen

oh kon ik er maar bij

Waarom wil hij geen koning worden?

De koning dat is hij!

{During the Chorus the following occurs: Simba looks at

Nala, smiles, and runs off stage. He runs back on stage,

grabs a vine in his mouth and splashes into the middle of

the pond. Nala looks out over the still water. Suddenly

Simba lunges up under her and pulls her in the pond

playfully. She immediately comes out dripping and miffed.

When Simba comes out, she pushes him back in. The scene

switches to them tussling. They end up play fighting.

After tumbling down a hillside, Simba ends up pinning

Nala for a first. She gives him a tiny lick, resembling a

kiss. Simba looks startled and stares at Nala. Close-up

of Nala, as she stares back with a seductive smile. Close-up

of Simba, whose expression changes from a surprised one to

a comprehending one.. The two rub heads (a cat-style kiss)

as the last lyrics are sung.}

Chorus:

's Avonds bloeit de liefde op

die elk de ander geeft

De wereld lijkt ineens gelukkiger

met alles wat hier leeft

's Avonds bloeit de liefde op

't Blijft altijd wonderbaar

De wereld lijkt ineens gelukkiger

brengt het bij elkaar

{Camera switches back to a tearful Timon and Pumbaa.}

Timon:

En is hij echt verliefd op haar {Pumbaa sniffs}

neem dan van mij aan

{Timon hugs Pumbaa, tearfully.}

Pumbaa:

Z'n schone tijd met ons komt nooit meer terug

Timon and Pumbaa:

Het is met hem gedaan!

{They let loose crying full force.}

[Hammock Scene]

Simba: Is het hier niet fantastisch?

Nala: Het is hier prachtig. Maar ik begrijp iets niet.

Je was al die tijd in leven... waarom kwam je niet terug

naar de Koningsrots?

Simba: {Climbing into a "hammock" of hanging vines} Nou,

ik moest even alleen zijn. Mijn eigen leven leiden.

En dat heb ik gedaan. En het was te gek. {He sounds almost as

if trying to convince himself as well as Nala.}

Nala: {Voice catching, as though barely under control} We

hadden je heel hard nodig thuis.

Simba: {Quieter} Niemand heeft mij nodig.

Nala: Jawel! Jij bent de koning!

Simba: Nala, we hebben het er al over gehad. Ik ben niet de koning...

dat is Scar.

Nala: Simba, hij heeft de hyenas het koninkrijk over laten nemen.

Simba: Wat?

Nala: Alles is kapot. Er is geen eten, geen water, Simba, als je

niet snel iets doet, komt iedereen om van de honger!

Simba: Ik kan niet terug.

Nala: {Louder} Wat?

Simba: Je zou het toch niet begrijpen.

Simba: (Continuing, irritated) ...En er is niks dat je er tegen

kan doen. Dus waarom zorgen maken?

{Simba starts away from Nala, walking on a fallen tree. Nala

trots back up to him.}

Nala: Omdat het je plicht is!

Simba: En jij dan? Jij ging weg.

Nala: Ik ging weg om hulp te halen. En ik vond jou. Begrijp

je het dan niet... je bent onze enige hoop!

Simba: Sorry.

Nala: Wat is er met je gebeurd? Je bent niet de Simba die ik

me herinner.

Simba: Groot gelijk. Ben ik niet. Nou tevreden?

Nala: Nee, teleurgesteld.

Simba: Weet je, je begint net zo te praten als mijn vader.

{Walking away again}

Nala: Prima. Dan doet een van ons dat tenminste.

{Simba is obviously cut by the comment about his father;

he tears into Nala with his words.}

Simba: {Angry} Luister! Je denkt dat je zomaar kan opduiken

en me vertellen hoe ik mijn leven leid?! Je weet niet eens

wat ik heb doorgemaakt!

Nala: Wel als je het me zou vertellen!

Simba: Doe ik niet!

Nala: Fijn!

{Simba walks off. Camera switch to Simba pacing in a field.}

Simba: Ze is fout. Ik kan niet terug. Het zou toch niks

veranderen. Je kan niet het verleden veranderen.

{He looks up at the stars.}

Je zei dat je er altijd voor me zou zijn! Maar dat is niet zo...

En dat is mijn schuld... mijn schuld...

{He bows his head, choking back tears. The camera backs to

a far view and then zooms over to Rafiki in a nearby tree.

We hear his chant. But in this version, the translators have

changed the lyrics in some not-understandable thing :/ }

scene 6

{Simba seems slightly annoyed by the chant. He moves away.

Rafiki, elated by the sight of Simba, follows him.

Simba lies down on a log over a pond. A rock disturbs the

water; Rafiki, now in a nearby tree, starts his chant again.}

Simba: Hee, hou daar mee op.

{Rafiki, laughing, is doing random acrobatics in the trees nearby.}

Rafiki: Ik kan er niet mee ophouden. Het begint zo weer! {laughs}

{Simba starts walking away. Rafiki follows.}

Simba: Irritante aap. Wil je me met rust laten?!

Wie ben jij eigenlijk?!?

Rafiki: {In front of Simba, then right in his face.} De

vraag is: Wieeeeee... ben JIJ?

Simba: {Startled, then sighing} Ik dacht dat ik het wist...

maar nu weet ik het niet meer zo zeker.

Rafiki: Maar ik weet wel wie je bent! Sttt.. Kom hier.

Het is een geheimpje...

{He pulls Simba's head over to whisper into his ear. He

starts his chant into Simba's ear and laughs.}

Simba: Genoeg! Wat betekent het eigenlijk?!

Rafiki: Het betekent dat jij een baviaan bent- en ik niet. {laughs}

Simba: {Moving away} Ik denk dat je een beetje in de war bent.

Rafiki: {Magically in front of Simba again} Fout. Ik ben niet

in de war... JIJ weet niet eens WIE je bent!

Simba: {Irritated, sarcastic} Oh, en jij weet het zeker wel?

Rafiki: Ja... jij bent Mufasas jongen.

{Simba is surprised by this revelation. Rafiki disappears

off stage right.}

Toedeloe!

{Cue music: "Lala" theme.}

BS: We sangoma ngi velelwe [Oh, spiritual healer, I'm troubled]

We baba ngivelelwe [Oh, my father, I'm in pain]

We baba ngivelelwe [Oh, my father, I'm in pain]

Simba: Hee, wacht!

{Simba chases after him. When we catch up. Rafiki is in a

meditative lotus position on a rock.}

Je hebt mijn vader gekend?

Rafiki: {Monotone} Correctie-- Ik KEN jouw vader.

Simba: Het spijt me dat ik het je moet vertellen... maar hij is

een lange tijd geleden overleden.

Rafiki: Nee. Alweer fout! Ha ha hah! Hij leeft nog!

En ik zal hem aan je laten zien. Volg oude Rafiki,

hij kent de weg! Kom mee!

{Rafiki leads Simba through the brush. Simba has trouble

keeping up due to his size. The music slips into African

chant.}

Rafiki: Niet treuzelen! Schiet op!

Simba: Hee, waaa. Wacht, wacht.

Rafiki: Schiet op, schiet op!

Simba: Kan het niet wat langzamer?

{Rafiki is seen flitting through the canopy ahead of Simba,

laughing hollowly and whooping. Simba struggles to keep up.

Suddenly, Rafiki appears with his hand held up right into

Simba's face.}

Rafiki: STOP!

{Rafiki motions to Simba near some reeds.}

Shhh.

{He parts the reeds and points past them with his staff.}

Kijk daar.

{Simba quietly and carefully works his way out. He looks

over the edge and sees his reflection in a pool of water

He first seems a bit startled, perhaps at his own mature

appearance, but then realizes what he's looking at.}

Simba: {Disappointed sigh} Dat is niet mijn vader.

Dat is alleen mijn spiegelbeeld.

Rafiki: Nee. Kijk beter.

{Rafiki motions over the pool. Ripples form, distorting Simba's

reflection; they resolve into Mufasa's face. A deep rumbling noise

is heard.

Kijk, hij leeft in JOU.

{Simba is awestruck. The wind picks up. In the air the

huge image of Mufasa is forming from the clouds. He

appears to be walking from the stars. The image is ghostly

at first, but steadily gains color and coherence.}

Mufasa: {Quietly at first} Simba . . .

Simba: Vader?

Mufasa: Simba, je bent mij vergeten.

Simba: Nee. Hoe kan ik?

Mufasa: Je bent vergeten wie je bent, en zo heb je mij vergeten.

Kijk naar jezelf, Simba. Je bent meer dan wat je geworden

bent. Je moet je plaats in de kringloop van het leven

innemen.

Simba: Hoe kan ik teruggaan? Ik ben niet meer dezelfde!

{Shot of cloud-Mufasa, with glowing yellow eja. He is framed

in swirling clouds, radiating golden light.}

Mufasa: Onthoud wie je bent. Je bent mijn zoon, en de ware koning.

{Close up of Simba's face, bathed in the golden light, showing

a mixture of awe, fear, and sadness. The image of Mufasa starts

to fade.}

Onthoud het..

{Mufasa is disappearing rapidly into clouds. Simba runs into

the fields trying to keep up with the image.}

Simba: Nee. Ga niet weg!

Mufasa: Onthoud 't...

Simba: Vader!

Mufasa: Onthoud 't...

{Simba is left out in the fields. There is just a cloud

left where his father's image was. The wind tosses the grass

restlessly. Rafiki approaches.}

Rafiki: Wat was DAT? {laughs} Het weer- Pbbbah!

Eigenaardig, vind je niet?

Simba: Ja. Het lijkt erop dat er een andere wind gaat waaien.

Rafiki: Ahhh. Verandering is goed.

Simba: Ja, maar niet gemakkelijk. Ik weet wat ik moet doen.

Maar, terug gaan betekent dat ik met mijn verleden moet

leven. Ik ben er zo lang voor gevlucht.

{Rafiki whacks Simba on the head with his staff.}

Oww! Sheesh-- Waarom doe je dat?

Rafiki: Het maakt niet uit! Het is voorbij! {laughs}

Simba: {Rubbing head} Ja, maar het doet nog steeds pijn.

Rafiki: Oh ja, het verleden kan pijn doen. Maar zoals ik

het zie, je kan er van wegrennen, of ... je kan er van leren.

{He swings at Simba with his staff again. This time Simba

ducks.}

Hah, zie je wel! Dus wat ga je doen?

Simba: Eerst, pak ik jou je stok af!

{Simba tosses Rafiki's staff to the side.}

Rafiki: Nee, nee, nee, nee! Niet de stok!!

{As Rafiki picks up his staff, Simba starts running off.}

Hee, waar ga je heen!?

Simba: {Shouting back} Ik ga terug!

Rafiki: Goed! Ga weg! Ga weg! {laughs, hoots, n'

hollers. As he holds his staff above his head, a few

shooting stars zing across the sky. Music rises into

celebratory "Busa" theme:}

BS: Busa le lizwe {I actually hear this line as "Dit land, onoverwinnelijk"}

Busa le lizwe [Regeer over dit land]

Busa le lizwe [Regeer over dit land]

Busa lomhlaba [Regeer over dit land]

Sabusa le lizwe [Je zult over dit land regeren]

Sabusa le lizwe [Je zult over dit land regeren]

Sabusa le lizwe [Je zult over dit land regeren]

Busa lomhlaba [Regeer over dit land]

[Timon and Nala Scene]

{Camera switch to Timon and Pumbaa sleeping. Timon is

curled up on Pumbaa; Pumbaa is lying on his back. Both are

snoring. In his snore, Pumbaa occasionally mumbles

"larves, larves." Nala approaches and taps Timon with a paw.}

Nala: Hee. Hee, word wakker.

{Timon wakes up and see a huge lion face in his view. He

starts screaming and Pumbaa joins in.}

Nala: Hee, het is okee! Het is okee. Ik ben het.

Timon: Doet u dat NOOIT meer! Vleeseters, amai!

Nala: Hebben jullie Simba gezien?

Timon: {Holding a hand to his head} Ik dacht dat hij bij u was.

Nala: Ja, maar nu kan ik hem niet meer vinden. Waar kan hij zijn?

{We hear Rafiki's laugh; he's sitting in a tree above them.}

Rafiki: Ha, ha, ha, ha. Je zult hem hier niet vinden.

{bows} De koning.. is teruggekeerd.

Nala: {Quietly} Ik kan het niet geloven. {louder, amazed}

Hij is teruggegaan!

Timon: Teruggegaan? {Looks where Rafiki

was; Rafiki is now gone} Hee! Wat gebeurt hier?!

Wie is den aap?!

Nala: Simba is teruggegaan om zijn oom uit te dagen.

Timon: Wie?

Nala: Scar.

Pumbaa: Is dat een ziekte?

Nala: {Shaking head} Nee, nee, nee. Het is z'n oom.

Timon: De aap is zijnen nonkel?!

Nala: NEE! Simba is teruggegaan om de troon op te eisen

en koning te worden.

Timon and Pumbaa: Ohhh.

[Running Scene]

{With accompanying music (a restatement of the "Busa" theme),

we see a far shot of Simba charging full speed across the

desert. A layover is faded in of Simba's feet pounding the sand.}

[Ledge Scene]

{Simba slowly crosses the desolated land. He reaches

the lip of a cliff and looks out over his former home. Mostly

lacking in life, it is painted in grays. Seeing the desolation,

a look of determination, even fury, appears on Simba's face.}

Nala: Simba, wacht! {She trots up next to him on the ledge}

...Het is verschrikkelijk, he?

Simba: En ik wilde je niet geloven.

Nala: Waarom ben je teruggegaan?

Simba: Er is me gezond verstand ingehamerd. En je kunt de bult

nog zien zitten. Trouwens, dit is mijn koninkrijk.

Als ik er niet voor vecht, wie wel?

Nala: Ik wel.

Simba: Het kan gevaarlijk worden.

Nala: {Quoting young Simba} Gevaar? Ha! Ik lach het gevaar

tegemoet! Ha ha ha ha.

Timon: Ik vind hier niks grappigs aan.

Simba: Timon? Pumbaa? Wat doen jullie hier?

Pumbaa: {Bowing on one foreleg} Tot uw dienst, mijn heer.

Timon: Uh. We gaan ons leven riskeren.. hiervoor?!

Simba: Ja, Timon; dit is mijn thuis.

Timon: Ffh. 't is maar wat u gezellig noemt. Nou, Simba,

als het zo belangrijk voor u is, {bows} wij zijn met

u tot het bittere eind.

{Simba smiles appreciatively. Nice scene with the four

of them on the ledge viewing the work ahead of them.}

[Hula scene]

Scene 7

{Camera switches to Simba. Nala, Timon, and Pumbaa

sneaking up to the edge of Pride Rock. From behind a log,

they observe close up the hordes of hyenas.}

Timon: Hyenas. Ik haat hyenas. {To Simba, whispering} En,

wat is uw plan om voorbij die beesten te komen?

Simba: Levend aas.

Timon: Goed idee. {Realizing} Heeey.

Simba: Kom op, Timon-- we hebben een afleidingsmaneuvre nodig.

Timon: {Incredulous} Wat wil u dat ik doe?! Een rokje aandoen

en de hoela dansen?!

{Camera switch to Timon in a hula outfit. The music sung

is The Hawaiian War Chant much like the Spike Jones

arrangement. Pumbaa is set up like a roast pig, even with

an apple in his mouth. Jungle drum riff.}

{Note from Anneke: I had to bring the tape back to the people I had

borrowed it from, so I made a translation of my own :> Sorry}

Luau!

Heb je trek, en wil je een stukje lekker vers vlees

Neem mijn maatje Pumbaa want hij is er heel erg gauw geweest

Wees er snel bij

Neem een stukje dij

Wacht maar op je beurt, netjes in rij

{Parenthetical parts are Pumbaa singing; the apple is at his feet.}

Lig je bijna lam

(Yup, yup, yup)

Vooooor een stukje lam

(Yup, yup, yup)

Hier is een vet zwijn

(Yup, yup)

Het is niet erg om ook een zwijn te zijn

Hoi!

{The run off screaming to lead some of the hyenas away.

Simba and Nala make it by.}

Simba: Nala, zoek mijn moeder en verzamel de leeuwinnen.

{determinedly} Ik ga op zoek naar Scar.

[Confrontation Scene]

{Simba is making his way up Pride Rock. Scar calling his

mother causes him to pause and watch.}

Scar: SARABI!

{Sarabi ascends Pride Rock. The hyenas snap at her heels.

She only glares disdainfully at them.}

Sarabi: Ja, Scar?

Scar: Waar is je jachtgroep? Ze doen hun werk niet goed.

Sarabi: {Calmly} Scar, er is geen eten meer. De dieren zijn vertrokken.

Scar: Nee! Je zoekt gewoon niet hard genoeg!

Sarabi: Het is voorbij. We hebben nog maar een keuze.

We moeten hier weg.

Scar: We gaan nergens heen!

Sarabi: Dan heb je ons ter dood veroordeeld!

Scar: Zo zij het!

Sarabi: {Disgusted, amazed} Dat kun je niet maken!

Scar: Ik ben de koning. Ik kan doen, wat ik maar wil.

Sarabi: Als je ook maar voor de HELFT zoals Mufasa was--

{Scar hits Sarabi, knocking her to the ground.}

Scar: Ik ben 10 keer zo goed als Mufasa!

{Simba appears on the ledge, growling loudly. He leaps out

and runs to his mother. Scar mistakes Simba as Mufasa

and is understandably frightened.} donderslag in boksen

Mufasa? Nee. Je bent dood.

{Sarabi awakens at her son's nudge, but mistakes him as

Mufasa as Scar did.}

Sarabi: Mufasa?

Simba: Nee. Ik ben het.

Sarabi: {Delighted} Simba? Je leeft nog? {Confused} Hoe

kan dat?

Simba: Dat maakt niet uit. Ik ben thuis.

Scar: {Confused} Simba...? {back in form} Simba! Ik ben

een beetje verrast om je weer te zien...

{giving the hyenas above him an angry look} LEVEND en wel...

{On the word "LEVEND", Shenzi, Banzai, and Ed gulp audibly

and slink into the shadows.}

Simba: {As Sarabi looks on with some pride} Geef me een goede

reden waarom ik je niet ter plekke zou verscheuren.

Scar: {Backing into a wall, apologetic} Oh, Simba, je moet het

begrijpen... de druk van de kroon...

Simba: ...is niet langer jouw probleem. Treed af, Scar.

Scar: Oh, oh, ja-- Nou, natuurlijk zou ik dat.. heh..--

Maar we hebben een klein probleem. Zie je hun?

{pointing to the horde of hyenas on the rocks above}

Zij denken dat IK de koning ben.

{Nala appears with the rest of the lionesses.}

Nala: Nou, WIJ niet. Simba is de rechtmatige koning.

Simba: De keuze is aan jou, Scar. Treed af, of vecht.

Scar: Oh, moet het allemaal weer in geweld eindigen? Ik zou

niet verantwoordelijk willen zijn voor de dood van een

familielid.. en jij, Simba?

Simba: Dat zal niet werken, Scar-- dat ligt achter me.

Scar: Eh, maar wat denken je trouwe onderdanen? Ligt het ook

achter hen?

Nala: Simba, waar heeft hij het over?

Scar: {Delighted} Ahh, dus je hebt hen nog niet je kleine

geheimpje verteld. Nou, Simba, hier is je kans om ze

te vertellen. Vertel ze wie er verantwoordelijk is voor

Mufasa's dood!

{Scar's last line causes the lionesses to start. All are

concentrating on Simba.}

Simba: {Steeling himself, then taking a step forward} Ik.

{Sarabi approaches her son.}

Sarabi: {With much grief} Het is niet waar.. zeg me dat het

niet waar is!

Simba: {Regretfully} Het is waar.

Scar: Zie je wel! Hij heeft het toe! Moordenaar!

{Lightning crashes behind Scar's head to punctuate the line.}

Simba: Nee! Het was een ongeluk!

{Scar walks around and around Simba as he accuses him; very nicely

done animated rotation.}

Scar: Als jij er niet was geweest, had Mufasa nog steeds geleefd!

Het is jouw schuld dat hij dood is-- ontken je het?!

Simba: Nee.

Scar: {Severely} Dan... ben je... schuldig!

Simba: Nee. Ik ben geen moordenaar!

Scar: Oh, Simba, je zit weer in de problemen. Maar deze keer

is pappie er niet om je te redden! En nu.. weet.. iedereen..

WAAROM!

{Scar has been backing Simba up the length of Pride Rock.

After his last sentence, Simba slips over the edge and is

clinging to the ledge by his forepaws. Lightning strikes

below, igniting a fire.}

Nala: Simba!

{Scar sits back and pretends to think.}

Scar: Nou, dit komt me bekend voor... Hmm. Waar heb ik dit

toch eerder gezien? Even nadenken... Hmmm... hmmm. Oh ja,

ik weet het weer. Dit is precies de manier waarop je vader

keek vlak voordat hij zou gaan STERVEN!

{Scar grabs Simba with his claws as he did Mufasa. He

whispers into Simba's ear.}

En dit is mijn kleine geheimpje.. IK heb Mufasa vermoord!

{Simba has a quick memory flash back to that fateful

instant. His voice blends with his younger voice in the

scream of when his father died. In one giant leap he

lunges up and pins Scar on his back. Scar is caught completely

by surprise and is understandably very nervous and shaken.}

Simba: NeeeeeEEEE! ...MOORDENAAR!

Scar: Nee, Simba, alsjeblieft.

Simba: Zeg ze de waarheid!

Scar: Waarheid? Maar iedereen heeft zijn eigen waarheidgkh...

{Simba starts to choke Scar.}

Okee.. okee.. {quietly, venomously} Ik heb het gedaan.

Simba: Zodat ze je kunnen horen.

Scar: {Grudgingly, but clear} IK heb Mufasa vermoord!

{Nala starts towards Scar, the hyenas attack Simba in a

wall of teeth. The lionesses join in. We see Pumbaa and

Timon come in. Pumbaa is charging with Timon riding him.

Hyenas are flying everywhere.}

Pumbaa: Heeeyyyy-yaaaaah!

Timon: Excuseer. Pardon. Ogenblikje... moment... whooo!

{Bowling strike sound effect as hyenas fly. Rafiki whacks a

hyena off Simba. Camera switch to him; with a battle scream,

he joins the fray. As a bit of comic relief, Rafiki is fighting

in kung-fu "B-movie" style, complete with cheesy sound effects.}

Rafiki: {As he hits various hyenas} WwwA! Hozah! Hazoww!

Yaa! Yah! hhyEEOOWww!

{Camera switch to Timon running from Shenzi. He runs into

the cave. Zazoe spots him. Timon runs into his cage for

safety from the hyenas.}

Zazoe: Laat me eruit! Laat me eruit!

Timon: Laat me erin! Laat me erin! {To the hyenas, pleading}

...Eet me alsjeblieft niet op...

{Pumbaa appears at the cave's entrance.}

Pumbaa: Probleem?

Banzai: Hee, wie is dat zwijn?

Pumbaa: Had u het tegen mij?

Timon: Oh oh. Ze noemden hem een zwijn.

Pumbaa: Had u het tegen mij?!

Timon: Hadden ze niet moeten doen.

Pumbaa: HAD JE HET TEGEN MIJ?!?

Timon: Nou kunnen ze het krijgen...

Pumbaa: Ze noemen me... MENEER ZWIJN! AAAAAHHH...

{Pumbaa charges and drives the hyenas off.}

Timon: Ha! Pak die! En die! {etc.}

Banzai: Ow au au au au au au ...

Pumbaa: Pak die! En die! {etc.} Jij geelbuikig...

Zazoe: Ha! Pak die!... {etc.}

{They start the Arsenio Hall "Ooh, ooh" chant. The scene

switches to Simba chasing Scar up to the high point of

Pride Rock. Scar runs up to the edge and sees the sheer

drop. Simba leaps up to confront him at the cliff-like

edge. Scar is very apprehensive, seeing he is cornered and

at Simba's mercy.}

Simba: {Quietly, severely} Moordenaar.

Scar: Simba, Simba. Alsjeblieft. Heb genade. Ik smeek het je.

Simba: Je verdient het niet te leven...

Scar: Maar, Simba, ik ben... ah... {unsure of his tactic} familie.

Het zijn de hyenas {regaining composure} die de vijnand echt zijn.

Het was hun schuld-- het was hun idee!

{Shenzi, Banzai, and Ed are in the background. They

overhear and back away growling at Scar's betrayal.}

Simba: Waarom zou ik je geloven?! Alles wat je me ooit verteld

hebt was een leugen.

Scar: Wat ga je doen? Je zou toch niet je arme oude oom...?

{ingratiating grin}

Simba: Nee, Scar. Ik ben niet zoals jij.

Scar: {Greatly relieved} Oh, Simba, dank je. Dat is nou echt

edelmoedig. Ik zal het goedmaken, dat beloof ik... Hoe

kan ik, eh, mezelf tegenover je bewijzen? Zeg het maar; \

ik bedoel, wat dan ook...

Simba: {Gravely, with deep anger} Ga. Ga weg, Scar, en keer

nooit meer terug.

Scar: Ja. Natuurlijk. Zoals u wenst... {looking down and seeing

a pile of hot coals} ...uwe Majesteit! {Scar swipes the coals

into Simba's face. With a cry of surprise and pain, Simba

paws the coals away as Scar leaps and attacks.}

{There is a fight in slow motion. Both Scar and Simba land heavy

blows. Simba gets knocked on his back. Scar leaps through the

flames at him. Simba gathers courage and uses Scar's momentum in a

"throw" similar to Nala's fighting tactics to send him flying over the

edge. Scar tumbles to the bottom. He weakly gets up. He sees Banzai,

Shenzi, and Ed approaching and smiles. Ed has a very angry look on his

face.}

Scar: Ahh, vrienden...

Shenzi: Vrie-ie-ienden? Ik dacht dat wij de vijand waren...

Banzai: Ja, dat is wat ik hoorde..

Banzai and Shenzi: Ed?

Ed: {Laughs evilly}

Scar: {Very nervous} Nee. L-L-L-La-La-La-La-Laat het me uitlegggen...

Nee. Je begrijpt het niet.. Nee! Ik wou niet... Nee, Nee!

Kijk, het spijt me dat ik jullie.. Nee!

{The camera moves away and we can only see the shadows as

the horde of hyenas closes on and devours Scar. Rain opens

up and douses the fire. Simba comes down and greets his

mother and Nala. Rafiki motions for Simba to ascend Pride

Rock as king. Simba starts up and pauses to hug Rafiki as

his father did.}

Rafiki: Het is tijd.

{Very majestically, he ascends through the rain. Music is strong.

Through a hole in the clouds we can see a patch of stars. One bright

star shines out briefly.}

Mufasa: Onthoud het . . .

{Simba's expression gains confidence and strength. He roars.

The lionesses roar in reply. Time switch to the savannah in

full bloom again. Cue "Busa" theme:}

BS: Busa le lizwe [Regeer over dit land]

Busa le lizwe [Regeer over dit land]

Busa le lizwe [Regeer over dit land]

Bus-busa ngo xolo [Regeer, regeer met vrede]

{Obscured verse}

MS: Se-fi-le

Baba ti-tabo

Maye babo

Busa lomhlaba [Regeer over dit land]

BS: {Obscured verse}

MS: He!

Se-fi-le

Busa Simba! Busa Simba! [Regeer Simba! Regeer Simba!]

Ubuse ngo xolo [Je moet regeren met vrede]

Ubuse ngo thando [Je moet regeren met liefde]

Ubuse ngo xolo [Je moet regeren met vrede]

Ubuse ngo thando [Je moet regeren met liefde]

Ubuse ngo xolo [Regeer met vrede]

{Simba, Timon, Pumbaa, and Nala are on Pride Rock. Zazoe flies

up to the point. Timon, of course, is shaking his arms in the

classic victory sign. All the groups of herds are there and

making noise as in the presentation of Simba.}

BS: Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

MS: (ngw' enamabala-wa)

Full Chorus:

Till we find our place

On the path unwinding

In the Circle

The Circle of Life

Leven op... Aaaaaaaaard

{Rafiki appears, holding Kiara. He lifts him to present

him to the crowd. Bass drum hit and black out to title in

red lettering as in the beginning. The Circle is completed.}

{BOOM}

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-