Keskiviikkona 01.06.2005 2 / 2005

Anjalankosken pohjoisten kylien lehti - Julkaisija: KyläNetti ry (Enäjärvi, Haapala, Kaipiainen, Kelkka, Liikkala, Ruotila, Saaramaa, Saares, Savero, Sippola)

KAIPIAISTEN RISTEYSTYÖT SIIRTYNEVÄT ENSI VUOTEEN

Jatkuu sivulle 2

50-VUOTISTAPAAMINEN SIPPOLAN KOULULLA

50 vuotta sitten ripille pääs-seitten tapaaminen Sippolan kirkolla 15.5.2005. Ensin ko-koonnuttiin ehtoollisjumalan-palvelukseen kirkkoon. Sen jälkeen seurattiin seppeleiden laskua sankarihaudoille. Re-serviupseerit, Anjalankosken kaupunki ja seurakunta laski-vat seppeleen. Seurakuntata-lolle kokoonnuttiin kahvin merkeissä keskustelemaan ja ihmettelemään kun ei aina tunnettu rippikavereita. Kysel-tiin sukunimiä - entisiä ja ny-kyisiä. Keskusteltiin per-

hesuhteista, lapsista ja lap-senlapsista sekä missä kukin on elämäntyönsä tehnyt. Täs-tä porukasta ainoastaan yksi henkilö oli vielä työelämässä m u k a n a .

Kaikki toiset olivat jo päässeet onnellisesti eläkkeelle. Kaikki-aan 74 henkilöä pääsi ripille vuonna 1955. Muutama oli poistunut joukosta kuoleman

Anjalankosken Kaipiaisissa pääsee kuutostien risteysten uudistaminen alkuun todennä-köisesti vasta ensi vuoden puolella tai hyvin myöhään syksyllä. Alun perin työ kului jo tämän kesän ohjelmaan.

Tieremonttiin liittyy Kaipiais-ten kohdalla risteysten järjes-tely ja parantaminen, koska

kääntyminen kuutostieltä esi-merkiksi Kaipiaisiin ja Enäjär-ven suuntaan on etenkin suu-rille ajoneuvoille hankalaa. Kääntymiskaistat ovat kapeat ja erityisesti talvikeleillä vaa-rallisia.

Tieremonttiin liittyy myös mel-ko kalliita pohjavesisuojaus-töitä Kaipiaisten kohdalla.

Kaakkois-Suomen tiepiiristä kerrotaan, että työt on tarkoi-tus kilpailuttaa syksyllä. Töi-den arvioidaan tulevan mak-samaan ehkä miljoona euroa, mutta kustannukset täsmenty-vät vasta urakkakilpailun yh-teydessä. Samalla tarkentuu myös työn aikataulu.

ELOA JA ILOA KYLÄÄN Onni muuttaa Kymenlaak-soon nyt myös Internetin kautta Kymenlaakson maaseudulle olisi tulijoita, mutta mistä löytyy heille asunto? ProAgria Ky-

menlaakso Ry:n toteuttaman Onni muuttaa maalle –hankkeen puitteissa pyritään kysyntä ja tarjonta saattamaan yhteen. Hankkeen avulla maanomistajat voivat markki-

noida tontteja ja kiinteistöjä asunto- tai yrityskäyttöön. Markkinoinnista hankkeen kautta ei tule kuluja.

- 2 -

ELOA JA ILOA KYLÄÄN

ETSINTÄKUULUTUS

Jatkoa etusivulta

Paikka on. Vetäjä on. Rahoitus järjestyy. Hyviä ideoita riittää, ja lisää tulvii ovista sekä ikkunoista. Ainoa, mikä puuttuu, on tieto innokkaista osallistujista.

Siis, jos olet työtön tai eläkeläinen tai muusta syystä jou-tilas Enäjärvi-Kaipiainen-Saaramaa -alueella ja kaipaat pitkiin päiviisi seuraa ja sisältöä, ota ihmeessä yhteyttä mahdollisimman pian, että saan vietyä hanketta eteen-päin!

Tavoitteena on aloittaa osallistujien mukaan muotoiltu toiminta heti kesän kääntyessä syksyyn. Luvassa aina-kin kädentaitoja, yhdessä tekemistä, uuden oppimista, mielenvirkistystä, hyötyliikuntaa ja… mitä kaikkea sitten porukalla keksimmekään.

Tule rohkeasti mukaan! Toivoo: Seija Kattelus puh: 0500 157 251

Varsinaisen kaupanteon päättää ja hoitaa tietysti kiinteis-tönomistaja itse haluamallaan tavalla. Tonttiasiamiesverkosto on osoittautunut toimivaksi käytän-nöksi etsittäessä tulijoille sopivaa kotia. Kylän oma luotto-henkilö tuntee paikalliset olosuhteet ja osaa esitellä niitä muuttajille. Tulija voidaan kutsua tutustumaan kylään ja myytäviin tontteihin. Aina ei valmiita tontteja edes tarvitse olla tarjolla, vaan voidaan selvittää erikseen kuka aurinkoi-sen metsäsaarekkeen omistaa ja olisiko hän halukas myy-mään sen asuinpaikaksi kylään muuttavalle. Tämän jäl-keen voidaan ryhtyä selvittämään kaavoitus- ym. asioita.

Muuttajat ovat usein valmiita rakentamaan sekä kunnosta-maan asuntoaan omin toimin. Kiinteistöjen kuntoa tärke-ämpänä pidetään tulevan asuinympäristön miljöötä sekä reilun kokoista tonttia. Mummonmökit ja maatilan pihapiirit ovat erityisen kysyttyjä. Myytävät ja vuokrattavat kohteet kootaan Kymenlaakson Kylät ry:n nettisivuille osoitteessa www.kymenlaaksonkylat.fi. Sivuilta löytyvät myös tiedot ky-lien yhteyshenkilöistä. Ellei sopivaa kohdetta löydy, muut-taja voi jättää sivuille oman kohdehakunsa.

Tiedustelut: Katri Paajanen-Taube puh. 020 7473 402, s-posti katri.paajanen-taube@proagria.fi

OSAKASKUNNAN KALAMERKIT

Kaipiainen Ari Rantatalo 040-581 3047

Enäjärvi Esko Sorsa

0400-586 115

- 3 -

ELÄMÄÄ SIPPOLAN METSISSÄ Niin Saveron kuin monen muunkin Sippolan kylän asu-tus on kätkeytynyt metsiin ikään kuin muinaisten piilopirt-tien paikoille. Totuttu sijoittu-minen jatkui Sippolan hovin omistajien hätistellessä asuk-kaat pois asuinsijoiltaan rai-vaamaan peltonsa ja rakenta-maan tupansa korpimaille. Kun sitten vielä evakotkin ha-jasijoitettiin kylien laidoille ja metsiin, vanha tapa säilyi. Säilyi myös vanha rauha, sitä-hän suomalaiset ovat aina ha-keneet.

Monet sivutiet vievät moneen kotiin. Se tietää, että tietöitä riittää: soranajoa, lanaamista,

linkoamista. Tie on oltava, ja auto, sillä kaikki, mitä ihminen tarvitsee, on kaukana. Työpai-kat, pankit, kaupat, koulut, lääkäri, sairaala, uimahalli, kirjasto ja muu kulttuuritarjon-ta.

Asuinpaikasta riippumatonta tarjontaakin on, kuten radio, tv, kirja, lehdet, puhelin, tieto-kone, internet, niiden tarjouk-set ovat täsmälleen yhtä hyviä ja huonoja metsämökeissä kuin asutustiheiköissäkin.

Sivukylissä voi asua jos ei ole köyhä eikä kipeä, ei pahasti seurankipeäkään, jos työllis-tää ja viihdyttää itse itsensä,

tyytyy niihin mahdollisuuksiin, joita luonto ja ympäristö tar-joavat.

Eniten elämää metsissä nä-kee syksyllä marja-, sieni- ja metsästysaikoina, talvella hiihtokaudella kun metsistä muuttaneet taajamaihmiset palaavat nauttimaan väljem-mistä vesistä, rauhasta ja metsästä, joka on kaunis kaik-kina vuodenaikoina, lumisena, lehtivihreänä, ruskankirjavana ja jopa paljaana, avarana.

Ollako maalaisia vai kaupun-kilaisia? Molemmissa puolen-sa.

- S.A. Veroinen

Kimmo Tuuri 0400 - 559 151

Tirvantie 377 46400 Kaipiainen kimmo.tuuri@kymp.net

Musiikki- ja kuvataidetapahtuma Anjalankosken Sippolassa 17.6. – 3.7.2005 TAIDERASTIT 17.6. - 3.7. Avajaiset pe 17.6. klo 18.00 Sippolan hovissa Nukketaidetta, Tuija Leinonen ja Elena Pivovarova, Sippolan hovi Taidekeramiikkaa, Leena Pousi, Hirvelä Akvarelleja, Tuulan Tupa, Ruotila Maalauksia, Anna Mozgolova, Pub Wilhelmiina, Sippola Käsityöläisten kesäpuoti, Sippolan kotiseutumuseo

Tiistai 28.6. 19.00 KORVENKYLÄN KESÄTEATTERI: Tähdet, tähdet Musikaalin kantaesitys Muhniemellä, ohj. Arimo Haltsonen

10 / 5 €, ryhmät 8 €

Keskiviikko 29.6. 16.00 Anjalankosken kaupungin ja seurakunnan vastaanotto Sippolan hovissa 17.30 Paasikiviseuran luento Sippolan hovissa

19.30 HORTTO KAALO: Konsertti Sippolan hovissa 10 / 7 €

Torstai 30.6. 19.00 METALLIMIESTEN KUORO: Juhlakonsertti Sippolan kirkossa Mukana KYMEN LAULU ja SINDIN SEKAKUORO 7 / 5 €

Perjantai 1.7. 14 -18 XVI SIPPOLAN KYLÄTORI Kirkonkylän keskustassa

19.00 RITVA JA JUHANI LAITALA: Et ole mulle vieras Konsertti Sippolan hovissa 7 / 5 €

Lauantai 2.7. 8.00 AAMUPUUROKONSERTTI Sippolan kylän keskustassa Otteita musikaalista Tähdet, tähdet, Korvenkylän kesäteatteri

8.00 Vonteeni -turnaus Sippolan urheilukentällä

10 - 13 LASTEN NUKKETYÖPAJA Sippolan hovissa Nukketaiteilija Elena Pivovarova

13.00 HEINÄHATTU, VILTTITOSSU JA SUURI PAMAUS Satuooppera Ooppera- ja teatteriryhmä KAPSÄKKI, ohj. Milko Lehto

15.00 Kotiseutujuhla Saveron Ruukinmäellä, järj. Kotiseutuyhdistys

19.00 MARIKA KROOK & DUO WEITZ: Konsertti Sippolan kirkossa 10 / 7 €

20.00 Lavatanssit Hirvelän lavalla järj. Hirvelän Hirvet 10 €

Sunnuntai 3.7. 13.00 Vonteeni Rock, ulkoilmakonsertti Sippolan kylän keskustassa

16.00 Ekumeeninen hartaushetki Sippolan kirkossa

www.vonteeninvalssi.com , vonteeninvalssi@netti.fi

- 5 -

VONTEENIN VALSSISSA VÄRIKÄS OHJELMA Taiderastit avaa juhlan Sip-polassa

Kesän 2005 Vonteenin Valssi tarjoaa jälleen monipuolista ja korkeatasoista ohjelmaa kesä-kuussa Sippolassa. Tapahtu-man kuvataidenäyttelyt ava-taan jo Sippu-Jukola -viikonloppuna. Yleisö voi tutus-tua TAIDERASTIT -nimellä kul-kevien näyttelyiden ohella Sip-polan ja lähikylien maisemiin karttaa apuna käyttäen.

Sippolan hovissa nähdään koti-maista ja venäläistä nukketai-detta. Tuija Leinonen on pal-kittu kuvataiteilija, jonka nuket ovat tuttuja mm. TV 2:n las-tenohjelmista. Leinosen nuket ovat huimaa fantasiaa ja mate-riaaleilla iloittelua, ja jokaisella olennolla on oma tarinansa ker-rottavanaan. Elena Pivovaro-va on nuori viipurilainen kuva-taiteilija ja keramiikanopettaja, jonka nukketaidetta on ollut esillä myös ulkomailla. Sippo-lassa nähdään kierrätysmateri-aaleista valmistettu nukkeor-kesteri.

Leena Pousi on sippolalainen keramiikkataiteilija, joka on tun-nettu raku -tekniikalla valmiste-tuista veistoksistaan ja lystik-käistä koriste-esineistään. Pou-si valmistaa myös veistokselli-sia naishahmoja omassa työ-pajassaan, Hirvelässä, joka toi-mii myös näyttelytilana. Tuula Horbach maalaa herkkiä, luon-toaiheisia akvarelleja, joita on esillä Tuulan tuvassa Ruotilas-sa. Tunnetuimpia Horbachin akvarellien aiheita ovat yksityis-kohtaisesti toteutetut pikkulin-nut ja kukat.

Anna Mozgolova on sippola-laisille tuttu kuvataiteilija, jonka teoksia on nähty Sippolassa jo kahtena kesänä. Mozgolova on taiturimainen värienkäyttäjä, jonka maalausten aiheet vaih-televat klassisista asetelmista rohkeisiin ihmishahmoihin. Pub

Wilhelmiinaan Sippolaan hän tuo maalauksia, jotka kuvaavat sippolalaista elämänmenoa.

Sippolan seudun käsityöläisten perinteinen kesäpuoti on avoin-na Sippolan kotiseutumuseolla. Esillä on huovutustöitä, kera-miikkaa, tekstiilejä ja erilaisia sisustustuotteita, ja kädentaita-jat ovat itse paikalla esittele-mässä tuotteitaan. Ostoksien lomassa voi tutustua museon kokoelmiin ja upeisiin tiloihin.

Rockia ja Rachmaninovia

Konserttiviikko on tutulla paikal-laan juhannuksen jälkeisellä viikolla. Keskiviikon avajaiskon-sertissa Sippolan hovissa kon-sertoi legendaarinen Hortto Kaalo. Oopperalaulaja Marko Putkosen johtama ryhmä oli ensimmäinen mustalaismusiik-kiin erikoistunut yhtye Suomes-sa. Viime vuosina yhtye on jäl-leen aktivoitunut ja kaivanut ki-tarat ja silkkipaidat komerois-taan, ja uusi levy julkaistaan tämän vuoden aikana. Perjan-taina hovissa kuullaan laulel-mia Ritva ja Juhani Laitalan esittämänä. Kansallisteatterin näyttelijä, mm. useista tv-sarjoista tuttu Juhani Laitala laulaa ilosta, tuskasta, kaipuus-ta, muistoista, elämän taiste-luista ja tietysti rakkaudesta. Lauluohjelman keskeisiä sävel-täjänimiä ovat Anna-Mari Kähä-rä, Jukka Linkola, Kaj Chydeni-us ja Toni Edelmann.

Lauantaiaamuna Sippolan kes-kustassa Nuoret tuottajat tar-joavat jo perinteisen aamupuu-ron ohikulkijoille. Aamupuuro-konsertissa kuullaan otteita Korvenkylän kesäteatterin näytelmästä Tähdet, tähdet. Musiikkinäytelmän kantaesitys Rauli ”Badding” Somerjoesta on Arimo Haltsosen ohjaus, ja se on osa Vonteenin Valssin ohjelmaa.

Lauantaina hovissa on ohjel-maa lapsille ja lapsenmielisille. Nukketaiteilija Elena Pivovaro-van nukketyöpajassa tutustu-taan yksinkertaisiin nukenval-mistusmenetelmiin. Työpajaan on vapaa pääsy. Työpajan jäl-keen ooppera- ja teatteriseurue KAPSÄKKI esittää kotimaisen satuoopperan Heinähattu, Viltti-tossu ja suuri pamaus. Ooppe-rassa Heinähatun ja Vilttitossun vanhemmat odottelevat per-heeseen uutta tulokasta, jota ”pitää rasvata aamusta iltaan.” Vilttitossu uskoo, että se on au-to. Kuka vatsasta lopulta put-kahtaa? Milko Lehdon ohjaa-man pienoisoopperan esittävät kaksi laulajaa ja harmonikka, Nopolan sisarusten tyyliin hu-moristisesti ja lapsen näkökul-masta.

Valovoimainen ja monipuolinen koloratuurisopraano Marika Krook, säestäjinään Konstan-tin Weitz, viulu ja Maija Weitz, piano esiintyy Sippolan kirkos-sa lauantaina. Esitys sisältää säveltäjänimiä Andrew Lloyd Webberistä S. Rachmaninoviin.

Sunnuntaina Sippolassa järjes-tetään VONTEENIROCK, jossa esiintyy paikallisia ja paikalliset juuret omaavia bändejä. Esiin-tyjäkaartiin kuuluu mm. Stream of death, Susiraja, Pitkä tie ja Bloody Mary. Viikon ohjelman päättää perinteinen, ekumeeni-nen hartaushetki Sippolan kir-kossa.

MEIDÄN KOULU - KAIPIAINEN

- 6 -

Kaipiaisten koulun oppilaat ottivat Sippolan koulun haas-teen vastaan ja tekivät oman sivun lehteen.

Runo Meidän koulussa on 35 oppi-lasta, ja yläluokan opekin on tosi nasta. Alaluokan opekin on tosi päte-vä, ja eskareiden ope on tosi etevä. Matikan tunneista minä en tykkää, opekin niitä vois vä-hän lykkää. Biologian tunneillakin joskus on hauskaa, ja silloin tarpeek-si saa nauraa. Englannin tunneista jotkut pi-tää, ja silloin yleensä aika len-tää. Äidinkielen tunneilla kirjoite-taan aineita, joskus opetkin antaa aiheita. Fyken tunneilla joskus kokeita tehdään ja niihin sopivia tava-roita etsitään. Kuviksen tunneilla piirretään kuvia, ja maalataan, leikataan mut ei rikota munia. Musiikin tunnit on parhaita, paitsi jos määrätään lauluko-keita. Uskonnon tunnit on toiseksi kivoja, koska Jeesuksen juttu-ja on hauska seurata. Liikunta tunnitkin hauskoja on, mutta yleensä pesis vie voi-ton. Kässässä tytöt tekee rättitöitä ja pojat puutöitä. Siinä oli kaikki muistamani ai-neet, tähän loppui myös mi-nun aiheet.

- Tyttö 5 lk

Hyvää päivää kansa. Minä olen Ari, 6 lk. Täällä on 35 op-pilasta ja henkilökuntaa on 3 ja kouluavustajia 4. Koulun rehtorina toimii Veikko. Keittä-jänä toimii Erja. Talon mies on Tuula. Koulun piha on muuten siisti, paitsi on lehtiä ja oksia. Minun lempiaineeni on biolo-gia ja fysiikka, kemia. Opetta-jat ovat mukavia ja viisaita. Koulu on sisältä pieni mutta ruokala on iso. Alaluokka on pieni, mutta hieno koska siellä on matot. Koulu on vähän matkan päässä junaradasta ja junia menee päivässä noin 10. Tärinä on mukavan tun-tuista ja kaikki on reilassa. Pi-dän Bionicle tekniikkalegoista, koska tykkään rakennella kai-kenlaista.

PS: Hyvää kesälomaa

Nimeni on Antti. Olen kolman-nelta luokalta. Lempituntini ovat ympäristötieto, kuvaama-taide, musiikki ja uskonto. Mi-nun kaverini ovat Tete, Kristi-an, Jesse, Ville, Anssi, Simo ja Pate. Koulun opettajat ovat Veikko, Minna ja Ulla. Koulus-sa tapahtui kerran niin että alaluokan vesihana ei mennyt kiinni joten putkimies tuli kor-jaamaan sen. Meidän koulu on kiva ja luokka on suuri. Sinne on tehty ilmastointi-kanava. Haluaisin koulun pi-halle ison liukumäen ja kiipei-lytelineen ja minusta tulee iso-na lääkäri.

Koulussamme on 35 oppilas-ta, ja olen yksi niistä.

Lempituntini on välitunti, mut-ta jos pitäisi valita oikea tunti, se olisi puutyöt, koska se on ”rakentavaa”. Luokkaretken kolme tylsintä vaihetta ovat: pitkät automatkat, pitkät auto-matkat ja pitkät automatkat. Haluaisin tänne jalkapalloken-tälle ruohoa ja tenniskentän, jos se ylipäätään olisi mahdol-lista. Koulu on riittävän iso ja oppilaita on riittävästi.

- Kuudesluokkalainen Antti

Kaipiaisten koulu haastaa Liikkalan koulun tekemään omaa sivua Kylien Kaiun syk-synumeroon .

Kaisa Korjala

Hanna Aho

A.A.

Ari Hyypiä

Ria Peltonen

MAMMAN MIETTEITÄ

- 7 -

Älä koskaan sano: ” Ei koskaan! ” Kun olet aktiivinen ihminen, tulet löytämään itsesi mitä kummallisimmista tilanteista. Elämä on paitsi leikki myös suuri seikkailu sille, joka ei jo-ka asiaan sano automaatti-sesti ei. Rohkeus kasvaa us-kaltamalla, arkuus kieltäyty-mällä, ja viisaus virheitä teke-mällä. Itse olen elänyt jo monta elä-mää tämän ainokaiseni sisäl-lä. Nyt isoäiti-iässä teen tutta-vuutta vauhdikkaan vanhene-misen kanssa. Näissä ruu-suissa on paljon piikkejä. Pei-listä katsoo vieras, ryppyinen naama, ja yhä useammin jou-dun huomaamaan, että ryh-män vanhin olenkin yllättäen minä. Ja kuitenkin, heti alati löystyvän nahan alla vilkuttaa silmää se kohta kuusi vuotta täyttävä pikkutyttö, jolla on vi-tonen laulussa ja joka silti sa-laa laulelee. Heittäytyminen on päivän sa-na. Kuinka paljosta elämänrik-kaudesta olisinkaan jäänyt paitsi, jos silloin viidenkympin villityksessäni olisin tyytynyt lähimmäisten hyvää tarkoitta-viin neuvoihin ja kiltisti, mutta kyllästyneenä jatkanut tylsää työtäni hamaan eläkeikään.

Taloudellinen toimeentulo olisi ehkä ollut turvattua, mutta mi-tä vikaa aineellisessa niuk-kuudessa on? Rahanpuute käynnistää aivot, ja niissähän meidän varsinainen pää-omamme on. Hullunrohkealta näyttäneen ratkaisuni jälkeen elämä on ollut huikean jännittävää löy-töretkeilyä. Olen löytänyt it-sestäni aivan uusia ulottu-vuuksia, kykyjä ja lahjoja, jois-ta en ennen tiennyt. Muuta-massa vuodessa olen ehtinyt kokea ja kokeilla jos vaikka mitä. Tiedän mitä on olla työ-tön, jopa pitkäaikaisesti. Tie-dän miltä tuntuu työpaikka-kiusaaminen ja työuupumus. Työvoimakoulutuksesta voin kertoa pelkästään positiivisia asioita, ja paljon parjatut pät-kätyöt sopivat minulle vallan mainiosti, koska ne tarjoavat aina uuden seikkailun ja uutta opeteltavaa. Elämässä täytyy olla haasteita. Tietokoneelle sanoin ei, ikääni vedoten. Työttömänä jouduin kurssille, jossa olimme kaikki saman ikäisiä ja meidät istu-tettiin koneiden ääreen. Hiiren kesyttäminen vei aikansa, mutta kannatti. Myöhemmin hakeuduin toiselle kurssille ja suoritin oikein ajokortin. Nyt

saisin varmaan vakavia vieroi-tusoireita, jos en voisi päivit-täin seurustella koneeni kans-sa. Nuorisolle sanoin ei. Olen ai-van liian vanha ja vieraantu-nut heidän maailmastaan. Kuinka ollakaan, viimeiset vuodet olen joutunut, siis saa-nut, tehdä nimenomaan nuori-sotyötä ja tavannut jo tuhan-sia eri-ikäisiä lapsia ja nuoria, eikä vieraantumisesta puhet-takaan. Nykynuoriso on aina ollut kamalaa, mutta näiden joukosta en ole löytänyt ka-maluuksia. Sen sijaan olen kohdannut hyväkäytöksisiä, kunnioittavia, vastaanottavai-sia, reippaita, iloisia, ujoja tai rohkeita nuoria. Sanalla sano-en ihania. Jokainen omalla ta-vallaan. Mitäpä, jos ainaisen vastusta-misen ja turvallisuuden etsimi-sen sijaan opettelisimmekin sanomaan kyllä uusille asioille elämässämme, uimaan luotta-vaisin mielin elämänvirrassa pieniä pärskeitä säikkymättä? Ei tarvitse sitten vanhana vaappuessa valitella elämättä jäänyttä elämää.

Mielenmukaista kesää kaikille!

Toivoo: Seija-mamma

- 8 -

JÄTEVESIASIAA Jätevesiasetuksen (1.1.2004) mukanaan tuomat velvoitteet Jätevesiselvitys tulee laatia jo-kaisen kunnalliseen viemäröin-tiin kuulumattoman kiinteistön ja talouden vuoden 2005 lop-puun mennessä. Kuntien sivuil-ta on useimmiten tulostettavis-sa selvityslomake, Anjalankos-kella lomake tullaan mitä ilmei-simmin lähettämään lähikuu-kausina ohjeiden kera. Selvi-tyslomake, jossa kerrotaan tä-mänhetkinen kiinteistön vesi-huollon tila, säilytetään kiinteis-töllä, ts. sitä ei tarvitse lähettää mihinkään. Jos tilanne ei ole jätevesiasetuksen mukainen, tulee miettiä, kuinka asia jat-kossa hoidetaan kuntoon.

Näissä tapauksissa jätevesijär-jestelmän suunnitelma tulee teettää ja käytännössä toteut-taa 1.1.2014 mennessä. Uusis-sa kiinteistöissä vaatimukset ovat jo nyt voimassa ja mikäli aiotaan remontoida rakennus-lupaa vaativasti, on useimmis-sa kunnissa luvan saannin eh-tona, että jätevesijärjestelmä kunnostetaan samalla.

Kunnan vesihuollon kehittämis-suunnitelmasta voi tarkistaa, kuuluuko oma asuinalue niihin, joissa tullaan toteuttamaan esim. kunnallinen viemäröinti. Tällöin ei tietenkään kannata omia ratkaisuja kiirehtiä.

Kannattaa miettiä myös use-amman kiinteistön yhteistä

puhdistamoa tai kyläkohtaisia ratkaisuja. Eniten ongelmia ai-heuttavat vesivessat eli harkin-taan tulevat myös kuivakäymä-lävaihtoehdot. Tarjolla on mo-nia toteuttamisvaihtoehtoja ja pelkät harmaiden vesien (pesuvedet) järjestelmät ovat helpompia käytännössä toteut-taa.

Kylien Infra-hanke eli VERTTI järjestää yhteistyössä kylien kanssa vesi- ja jätevesi-iltoja! Vertti-hanke huolehtii käytän-nön järjestelyistä yhdessä pai-kallisten toimijoiden kanssa. Enäjärven Seuratalolla puhu-taan jätevesiasioista tiistaina 7.6. Tilaisuus on avoin kaikille asiasta kiinnostuneille.

Onko kylälläsi kiinnostusta asiaan?

Ota yhteyttä kyläasiamies Sirpa Vähäuski p.040-5492410 tai sirpa.vahauski@luukku.com

Kymenlaakson Kylät ry:n Kylien Infra eli Vertti-hanke järjestää yhteistyössä Enäjärven ja Saaramaan kyläyhdistysten kanssa

jätevesi-illan Enäjärven Seuratalolla tiistaina 7.6. klo 19 alkaen

Illan aiheita Jätevesiselvitys, Anjalankosken ympäristösihteeri Maija Lehtomäki, Jätevesijärjestelmät, Kaakkois-Suomen Ympäristökeskus, Mikko Kajoniemi Talo- ja kyläkohtaisia ratkaisuja, WehoPuts-puhdistamot, Ab KWH Pipe Oy, Juha Karjalainen

Iltaan ovat tervetulleita kaikki asiasta kiinnostuneet laajemmaltakin alueelta.

Enäjärven-Kaipiaisten Osakaskunnan tarjoamat iltakahvit tarjolla jo klo 18.30

URHEILUSEURA KAIPIAISTEN KAJASTUS Arvoisat metsänomistajat ja kaikki urheilun ystävät. Tä-mä tarina on omistettu teille. Kuten hyvin tiedätte, Kaipi-aisten Kajastuksen urheilu-kenttä on seuran ikioma sta-dion.

Lähestymme teitä kaikkia näin: jos olet talkoohenkeen myönteinen henkilö, sinulla

on mahdollisuus vaikuttaa Kaipiaisten Kajastuksen tule-vaisuuteen osallistumalla seuramme talkoisiin. Tavoit-teemme on parantaa yleis-ten tilojen (=pelaajat / val-mentajat/ huoltajat/ tuomarit/ vieraat / kuljettajat) riittävyys, laatu ja hygienia.

Olisimme hyvinkin otetut jos

sinulla suinkin on mahdolli-suus vaikuttaa em. asiaan vaikkapa pienelläkin panok-sella nuorison tulevaisuu-teen. Tarvetta olisi lautatava-rasta, betonista, nauloista, maalista, saniteettitarvikkeis-ta, kateaineista = katto ja työntekijöistä.

- 9 -

PENTTI JUOKSEE, TARJA SUOJELEE

Rakenta ja, kunnos ta ja, ko r jaa ja, ka ikkea mi tä ta r v i t set sähkös tä

ammatt i ta ido l la .

Uuden paavin kaima Pentti aikoo juhannuksen alla juosta Sippolan metsissä Jukolan Viestin. Paavin kaima tunne-taan paremmin nimellä Pentti Arajärvi, joka valtakunnallisel-ta rooliltaan on tasavallan pre-sidentin eli Tarja Halosen aviomies.

Se jo tiedetään, että itse pre-sidentti, niin Jukolan Viestin suojelija kuin onkin, ei muilta kiireiltään ehdi Sippolan met-siin lainkaan. Kiireitä on mel-ko usein myös presidentin puolison tasoisilla henkilöillä, joten viime hetken este on mahdollinen hänellekin siihen asti, kunnes asettuu viesti-joukkueensa ruotuun kisan

alkaessa.

Mielenkiintoa tapahtumaa kohtaan hänen osallistumi-sensa kasvattaa kuitenkin väistämättömästi. Vielä enem-män sitä löytyisi, jos ruoduis-sa tai kisapaikoilla liikuskelisi-vat ja juoksentelisivat vaikka-pa Matti Vanhanen, Paavo Lipponen tai Tanja Karpela. Minkäänlaisia ennakkotietoja ei heistä silti ole olemassa.

Kävi nyt niin tai näin, vipinää Sippolan metsissä riittää vies-tin aikana varmasti, ja se on alueen asukkaiden kannalta varmasti kiinnostavaa. Metsis-sä ja soilla vilistää yön hä-myssä tuhansittain kaikenlai-

sia Venloja ja Jusseja, huolto-kalusto huristelee Saara-maantiellä ja Enäjärven mai-semissa, paparazzit kyttäävät kisapaikoilla ja radion urheilu-toimittajat kuiskuttelevat se-lostuksiaan piiloutuneena ras-tien lähipusikoihin.

Joten ei kun maisemiin kaikki. Sippolaa ei Jukolan Viestin takia suljeta. Nuoriherra Mart-tikin pääsee mopollaan siihen yhteen suuntaan, miksei toi-seenkin, ja kaasuputkityömaa elää omaa elämäänsä.

Odotamme kiinnostuneina.

- Ulkosaareslainen

PÄÄTOIMITTAJAN PALSTA Kiitos!

Viime numeron pienen "nuhdesaarnan" jälkeen alkoi tapahtua. Ilmeisesti lehtemme kiinnostaa jossakin määrin lu-kijoita, koska viime lehdessä ollut synkähkö lehden tulevai-suuden visio sai liikehdintää aikaiseksi. Luoksemme saapui huhtikuun loppupuolella vajaan kymme-nen hengen delegaatio. Aja-tuksia vaihdettiin siitä, mitä asialle pitäisi tehdä. Kerroim-me myös omat toiveemme ja ne toteutuivatkin melkoisen hyvin. Ilmoitusmyyntiä tuli riittävästi, joten lehti saatiin julkaistua. Nyt kun on selvillä mitä asioi-den eteen pitää tehdä, niin nyt ei sitten tarvitse tehdä kuin sama homma uudelleen elo-kuussa - tai oikeastaan neljä kertaa vuodessa. Myös juttuja tuli sen verran,

että jotain jäi myös varastoon. Monipuolisuuden vuoksi kai-paisin niitä kuitenkin eritoten etelän suunnalta enemmän. Samoin sellaisilta tahoilta, jot-ka ovat muuttaneet pois kylil-tämme. Seuraava Kylien Kaiku ilmes-tynee syyskuussa. Siihen mi-nulla olisi yksi erityinen toive. Toimittakaa jutut ja ilmoitukset hyvissä ajoin toimitukseen. Aineistopäivä on kaksi viikkoa ennen ilmestymispäivää. Sil-loin meille jää hiukan peliva-raa kasata lehti lopulliseen muotoonsa sekä hoitaa leh-den monistus ja jakelu.

Sitten kysyisin; tunteeko / tie-tääkö joku, olisiko joukossam-me henkilöä, joka on tehnyt työkseen ilmoitusmyyntiä. Ja mahtaisiko hän olla kiinnostu-nut tekemään sitä Kylien Kai-ulle. Palkkaa emme voi luvata paljoa, mutta hyvän tuloksen perusteella ehkä pienen provi-sion. Tällä kertaa ei muuta kuin suurkiitos kaikille, jotka olivat mukana tekemässä tätä jul-kaisua.

Hyvää kesää kaikille!

Ismo Jukkala

- 10 -

TULE SINÄKIN VIIHTYMÄÄN SAVUTTOMAAN

ROSITAAN LOUNAS ARKISIN KLO 11-14

MA JA TO KEITTOLOUNAS 5 euroa - sis. keitto, sämpylät, kotikalja, vesi ja jälkiruoka

TI-KE, PE KOTIRUOKALOUNAS 6 euroa - sis. salaatti, sämpylät, lämmin ruoka, kotikalja, vesi ja jälkiruoka

ANNOKSIA MYÖS RUOKALISTALTA

KESÄLLÄ PALVELEMME: MA-TO 9.00 - 21.00 PE-LA 9.00 - 02.00

SU 10.00 - 20.00

E T S I N T Ä K U U L U T U S ! Haetaan Kymenlaakson alueelta:

• koteja maallemuuttajille (tontti, talo, mökki, maatila) ostettavaksi tai vuokrattavaksi • tonttiasiamiehiä ym. yhteyshenkilöitä, joihin kylään muuttava voi ottaa yhteyttä

Katso www.kymenlaaksonkylat.fi ja sieltä Onni muuttaa maalle

Pihaseurat

su 12.6.05 klo 18.00 Eeva ja Yrjö Immosella,

Tirvantie 130 B. Puhujana rov. Heikki Rekki.

Tervetuloa!

Anjalankosken seurakunta

Rantosen ratsastus Tervetuloa tutustumaan talliimme !

Arja Munne Rantosentie 3 46400 Kaipiainen

- ratsastustunteja &

-ratsastusleirejä Puh. 05-331201 Gsm. 040-7404604 www.rantosenleirit.fi

050-3445819

UUSI MYLLYTEATTERI, RAPIO

Soinne, Ahlapuro, Saarela, Lindroos:

Laulava komedia "SALARAKAS"

Taksimatka 25 e Pääsyliput 19 e

Lyhyt juhannusyö on vanhan kansan mukaan enteiden ja tai-kojen yö. Enteet ja taiat liittyivät tulevan sadon ennustamiseen ja lemmen nostamiseen. Juhannusta vasten yöllä, kun pestyissä vaatteissa nukkuu

yön ja virsikirja pään alla, niin näkee yöllä sulhasensa. (Kiuruvesi). Juhannusiltana nukkumaan mennessä käännettiin vasem-man jalan sukka nurin, ja sen kantapäähän pantiin viiden

pennin raha. Sukka vedettiin vasempaan jalkaan. Sen jäl-keen ei saanut enää mitään pu-hua. Unessa näki tulevan sul-hasensa (Ruovesi).

- 11 -

Seuraavat lehdet ilmestyvät:

7.09.2005 7.12.2005 1.3.2006

Aineistopäivä on aina kaksi viikkoa ennen ilmestymis-

päivää.

JULKAISIJA KyläNettiyhdistys ry

Kauppatie 1-3 A 1 46400 KAIPIAINEN

Gsm: 0400 297 883 / Jukkala

Sähköposti: kylanetti@kymp.net

MYYDÄÄN Rakennuslistat, paneelit, sorvatut kaidepilarit,

kesäkalusteet, pihalaatat ja polttopuut

Utin puutuote Teollisuusalue, 45410 UTTI

puh. 0400 - 658481

Viipuriin 8-16 H ryhmissä alk 57€ / hlö kotoa kotiin kuljetuksella

Viipuriin KE 08.06 - KE 22.O6 - KE 14.07 55€ / hlö

Viipurin hotellimatka LA 18.06 - SU 19.06 Hotelli Viipuri 109E/hlö

Kannas 2 pv KE 24.08 - TO 25.08 Kuusaan Motelli Muolaa 155E / hlö täysihoidolla.

Venäjän viisumit, liikennevakuutukset ja hotellivaraukset Linja-autot tilausajoon koti– ja ulkomaille

MATKATOIMISTO MATKA-MAJURI KY Kouvolan Kauppahalli matka-majuri@co.inet.fi P.05-3635464 f: 05-3631064 www.matka-majuri.fi

KESÄTORI Kaipiaisten vesitornilla

klo 17

Pe 3.6 10.6 17.6 To 23.6 Pe 1.7 8.7 15.7 22.7 29.7 5.8 12.8 Toripaikkamaksu 5 € Hirsimökkimaksu 10 €

Pekkatapio Ky Savonkatu, 45100 Kouvola

TALLI-2 R E A L I S O I N T I

Realisoimme kaikkea käyttö- ja kulutustava-raa, suurkeittiö, koneita, laitteita ja kalusteita

Puh. 0400-554 153, 040-501 3252

Monipuoliset puutarhakoneet Sippolasta Myynti, huolto ja varaosat

Huoltoasema O.Jokela puh/fax 05 - 3666 127

JUHANNUS

Juhannuskokko

Tulen uskottiin karkottavan pahoja henkiä ja lisäävän ke-sän valoa ja lämpöä. Kokon arvellaan myös olevan kale-valaisen taruston mukaan Ko-kolle eli maakotkalle poltettu uhrituli. Maakotkaa on ihailtu vuosisatojen ajan, se on lintu-jen kuningas. Juhannuskok-komme saattaa olla jäänne muinaisuskomme ukkosenlin-nulle ja heimomme kantaisälle tarkoitetusta tulesta.

Juhannuskokon sytytti tavalli-sesti kylän vanhin. Kokko ko-kosi yhden tai useamman ky-län väen yhteen. Poisjäämi-nen olisi merkinnyt sekä oman että yhteisön onnen vaaraan saattamista. Sellaista ei entisaikaan pidetty hyväk-syttävänä eikä sitä jätetty ran-kaisematta.

Juhannusaattona laitetaan 13 erilaista kukkaa tyynyn alle. Unessa tulee sulhanen katso-maan. (Hauho)

TAPAHTUMAKALENTERI

AALLON RENGAS JA AUTO KY Muistathan

Meiltä löytyy laaturenkaat

Meiltä saat Bridgestone ja Vredestein laaturenkaat kilpailukykyiseen hintaan.

Nyt uutena merkkinä myös Pirelli.

Aallon Rengas ja Auto Ky Puh. (05) 331104 tai 0400-756334/ Aimo

KyläNetti ry NettiTupa avoinna:

ARKISIN klo 12-15 muulloin

SOPIMUKSEN MUKAAN Soita 0400 297 883 /Jukkala

Kauppatie 1-3 A 1 KAIPIAINEN

LAINOPILLISET ASIAKIRJAT MATTI PAAKALA

kauppakirjat, lahjakirjat, vaihtokirjat, kaupanvahvistukset, lainhuudonhaut, perunkirjoitukset, perinnönjaot, testamentit, avioehtosopimukset, ositukset, veroasiat, palkanlaskennat,

hakemukset, valokopiot

§ § § § § Sippolantie 20, matti.paakala@pp.inet.fi

puh: 05-3666 541, 050-3362 077

Saaramaan juhannuskokko syttyy aattona klo 22 Hietalan rannassa.

VÄÄNTÄJÄN TILA

Sovi ja Matti Vääntäjä Vääntäjäntie 257 46400 Kaipiainen

puh./fax (05) 333 727 gsm (0400) 525 062

• mökkivuokraus • melontaretket

• välinevuokraus • ateriapalvelu

e-mail: vaantajantila@pp.inet.fi www.vaantajantila.com

KAIPIAISTEN KAJASTUKSEN KOTIOTTELUT 2005

11.6. Kajastus – RPS

29.6. Kajastus – Fc Loviisa

8.7. Kajastus – LauTP

5.8. Kajastus – Purha

14.8. Kajastus – Kopa

25.8. Kajastus – STU

9.9. Kajastus - KPonsi

Enäjärven Kyläyhdistys Sorvi ry vuokraa saunaa kesätapahtumiin hintaan 100 € / vrk. Vuokrattavana myös aggrekaatti.

Esko Sorsa p. 0400-586115 Kyläyhdistyksen ja Metsästysseuran 4 x 4 telttakatokset vuokrattavana 25 € / katos / kerta. Enäjärveläisille yhdistyksille ja henkilöille hinta 15 €.

Sirpa Vähäuski p. 040-5492410