Jerusalem Cinematheque Program for April 2015

04 LNS

bulC mliF ykcaW

daoR eht nO

smliF ilearsI gnidaeL fo sweiverP

'

ailatI ameniC

: 7739* / li.gro.nic-rej.www

/5102.40 / lirpA

aLD

loec

V ati

/

'

:

STU

DIO

NER

UB

AY

: 83 : 23

: 13 : 54

( ) :

/ /, , / , , 21

: 545 : 478

, : 083 : 084

, , , ,

6 : 471 01 : 072

: 01

,

'

6534565/20

,

4

*

* * 01

*

/

,

7739* | li.gro.ffj@apuk

, . 1658 , 3334565.20

" li.gro.nic-rej@nic-rej

5-4 | 7-6

' 9-8 | 01 | 21 | 51-41

53-61 | 93-63

'-' 00:01

. ' 00:01-00:41.

5102

:

TSU

DOI

N RE

UB

AY

. 7739* 5102

', 4.2

" " " "

' ', 4.31 [ ' 6 ]

4.61-41 [ ' 52-32 ]

* * * * * * * * * *

* *

, ,

. .

5102 LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 5 -

: 04 LNS

, 4.11, 00:12 [ ' 12 ]

" "

: ', 4.21, 00:12 [ ' 22 ]

' '

', 4.91, 00:02 [ ' 82 ]

( ) ( ) " "

: ', 4.92, 51:12 [ ' 43 ]

, , , 4102

3sey ', 4.62, 03:02 [ ' 33 ]

. 4102

" "

' AILATI AMENIC

. 7739*

' 5102

. : , ' ,

. . ' , , , . ,

.

. : , . , , ,

' .

' . ',

a sreweiv eht sreffo margorp ailatI ameniC ehT na dna amenic nailatI yraropmetnoc ta kool esolc no scissalc nailatI tsetaerg eht hctaw ot ytinutroppo .neercs gib eht

dna rotceriD ,sicileF eD attenomiS ot sknaht laicepS vivA leT fo etutitsnI larutluC nailatI ,allevirT aniraM erutluc s'ytilapicinum vivA leT eht fo daeh ,roM sirI dna innamroC allimaC ,otacsoM acinoM tnemtraped ailatimliF tticeniC ecuL otutitsI ,oreigguR aloaP aceteniC ,otupaccA nemraC dna illehgeneM aerdnA lahciM ,inolletraM aniT ,iccunoB aivliS angoloB id.irA-veL irihS dna remmiZ tinoR ,nibuR

ot duorp si vivA leT fo etutitsnI larutluC nailatI ehT nailatI ailatI ameniC fo noitide dnoces eht tneserp 5102 sti ni tneve rojam a ,learsI ni lavitseF mliF yssabmE eht fo secipsua eht rednu ,margorp larutluc .learsI ni ylatI fo luftiurf dna esolc a fo tluser eht si 5102 ailatI ameniC ,etutitsnI larutluC nailatI eht neewteb noitaroballoc learsI fo seuqehtameniC eht ,learsI-ailatI SAMADA.ofaY-vivA leT fo ytilapicinuM eht dna

', 4.31, 54:02 [ ' 22 ]

', 4.61, 00:91 [ ' 52 ]

, 4.81, 03:12 [ ' 72 ]

. , 4.81, 00:91 [ ' 62 ]

', 4.91, 00:91 [ ' 72 ]

', 4.02, 03:02 [ ' 82 ]

' ', 4.32, 00:81 [ ' 03 ]

', 4.42, 00:41 [ ' 13 ]

, 4.52, 00:12 [ ' 23 ]

', 4.62, 03:81 [ ' 23 ]

', 4.72, 00:12 [ ' 33 ]

', 4.92, 00:91 [ ' 43 ]

, ', 4.03, 00:91 [ ' 53 ]

LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 7 -

'

RADAR EHT REDNU

, . .

.

hcuot lliw ohw ,reztinhS rieM citirc mlif htiw sgniteem fo seires A.ekila secneidua dna scitirc yb derongi ro nettogrof smlif no

: ', 4.03, 00:02 [ ' 53 ]

05 , 05 ,05

,SMLIF 05 ,SRAEY 05SROTCERID 05

', 4.7, 00:81 [ ' 91 ]

', 4.41, 03:02 [ ' 32 ]

05 -. .

.

05 setarbelec margorp srotceriD 05 ,mliF 05 ,sraeY 05 ehT eht roF .pihsnoitaler citamolpid ilearsI-namreG eht fo sraey.keew yreve deneercs eb lliw raey rep mlif eno ,raey txen

:

', 4.91, 03:02 [ ' 72 ]

', 4.82, 00:81 [ ' 43 ]

05 | ' 061 | 08 | 56 | 07 |

. 7739*

ecnaD dna cisuM fo ymedacA melasureJ eht htiw noitarepooc ni euqehtameniC melasureJ

' CISUM LACISSALC EVIL NO SNOITAIRAV CITAMENIC

'

91

02 , 4.81, 00:11

: '

:

: .63 ' 6 | .91 | , .731 |

, . 59 ' 7

: (" 3102) | :

: ? , ? , , . , . (55

. , , )

yrolG tuohtiw stehporP hsiweJ fo elor euqinu ehT eht gnirud eporuE ni sresopmocyrutnec ht02 ylrae dna ht9100:11 ,4.81 ,.taS

eploW leahciM .forP :yb erutceL

onaip kcinomoloS pilihP :yb demrofrep trecnoC

| 6.oN 63 .pO ,sellecnitE ikswokzsoM :margorp eht nI zreH | 91 .pO ,ekcutsreivalK enielk shceS grebneohcS selehcsoM | 731 .pO ,ebarA emeht eht no snoitairaV7 .oN 59 .pO ,sedutE citsiretcarahC morf

naliH :.riD | (3102 ASU) sweJ srengaW :fo gnineercSwahsraW

fo yretsym eht levarnu ot tpmetta gnitanicsaf A eno taht ti si woH .sweJ eht dna rengaW drahciR gnikaerbdnuorg dna detnelat tsom s'eporuE fo ylgniyfirroh dna dednim-worran osla saw snaicisum hcus ni egreme sweJ fo dertah siht did woH ?tsicar snaicisum hsiweJ yb dednuorrus ,tsitra detnelat a ,.nim 55) ?detomorp neve dna derimda eh mohw(.tbus .beH & .gnE ,.reG & .gnE ,.beH

Cin Members 50 NIS for a single ticket )or 160 NIS for the entire series( | Non-Members 80 NIS | Senior citizens and soldiers 65 NIS | Jerusalem resident 70 NIS | Tickets may be purchased in advance

- 9 -WWW.JER-CIN.ORG.IL

, , ''

11:00 ,25.4 ,

] ,21.2 [

:

, | :

:

: | )2010 ( :

,50 '' . , , .' ' , '' , '

) , . 52(

Paris, Ma LibertIn the footsteps of Georges Moustaki, Edith Piaf, and the great Parisian chansoniersSat., 25.4, 11:00

]The event was postponed from 21.2, tickets valid for new date[

Lecture by: Joel Shtrug

Concert performed by: Orlika voice and piano | Adam Mader violin, mandolin and guitar

In the program: Songs of Moustaki and others

Screening of: Moustaki comme Ulysses )France 2010( | Dir.: Rmi Lain

Born in Egypt in 1934, Giuseppe Mustacchi left for Paris in the early 1950s. There, he worked among some of the most noted artists of the time. Strengthened by its popularity, he became a noted songwriter and lyricist. Georges Moustaki looks back at different periods in his career. )52 min., Fr., Heb. subt.(

DH

. 7739*

/ )ingacsaM( anacitsuR airellavaC)ollavacnoeL( iccailgaP03:91 ,4.52 ,.taS

ni snruter llib elbuod cigart gnirudne tsom s'arepO ,raciVcM divaD riS morf noitcudorp wen evitacove na ni tub sdoirep emit owt ssorca noitca eht stes ohw eht ot sesir zeravl olecraM .egalliv nailiciS emas eht uddiruT fo selor ronet laud eht gniyalp fo egnellahc .iccailgaP ni oinaC dna anacitsuR airellavaC ni ylidoom eht dengised sah (esroH raW) htimS eaR ,airellavaC fo gnittes erauqs egalliv 0091 cirehpsomta demood eht rof pots kcurt 8491 a ot smrofsnart hcihw keorbtseW airaM-avE .iccailgaP fo epuort elliveduav ykculnu eht gnis (gaP) ettecaR aicirtaP dna (vaC) si isiuL oibaF rotcudnoC lapicnirP teM dna ,senioreh(lavretni enO .setunim 03 ,sruoh 3) .muidop eht no

)( / )(

, 4.52, 03:91

', . : " " "". (" ") 0091 "", , 8491, "". - ("") ("") "", . (3

, 03 . )

7739*

03:91 61 81. : . : ,

" . .

51/40/10

: , 2491,

51/40/92

: , 7991,

94 7 / 21 -

i cnmetahc

:

7739*

03:91 61 81. : . : ,

" . .

51/40/10

: , 2491,

51/40/92

: , 7991,

94 7 / 21 -

i cnmetahc

:

. 7739*

:

, 4.91 , 00.01 [ 72 ]

: :

, 4.42 03.01

. ?

, 4.02 , 00.91 [ 82 ]

: :

, 4.92 00.02 [ 43 ]

: :

96

- 00:71. .

" " , , ' ,

( ) .. ( 9 )

51.4.11 00:11 3 ] ' 02 [

" : "

, !

" : ". "" , ,

61 . .

! ( 5 )

51.4.52 03:11 3 ] ' 13 [

" "

' 71

. " " "", .

, ?. ?

?. " '"

.

( 5 )

51.4.81 03:11 3 ] ' 62 [

. 7739*

" " , , ' ,

( ) .. ( 9 )

51.4.11 00:11 3 ] ' 02 [

" : "

, !

" : ". "" , ,

61 . .

! ( 5 )

51.4.52 03:11 3 ] ' 13 [

" "

' 71

. " " "", .

, ?. ?

?. " '"

.

( 5 )

51.4.81 03:11 3 ] ' 62 [

LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 51 -

. 7739*

40.10 yadsendeW

00:81, 1

(" 4102): | : ', | , , . "" , . . , , ' , . " ". (211 . ,

).

smliF weN

(4102 ASU) gnilbmuH ehT ,onicaP lA :.W | nosniveL yrraB :.riD sih teg ot tpmetta na nI | giwreG aterG sevom rotca egats demaf a ,kcab ojom tucitcennoC ni esuoh noitacav sih ot gnuoy a htiw pihsnoitaler a snigeb dna esuor lliw taht pihsnoitaler A .namow ,.nim 211) .amoc lanoitome sih morf mih(.tbus .beH ,.gnE

00:12, 2

( 4102): | : , , | , , , . , , ; . ( '') , . (29 . ,

).

', 40.10, 00:91, 2

. ,

. egnA'L ed emgin'L, " ", : , . , . , . , , . , . 00:81 /

00:91

( 4591): | : ' , | .

... (49 . )

egnA'l ed emgin'LnoitibihxE gninepO

ehT .sregnessem era slegna ,noitidart hsiweJ eht ot gnidroccA tibihxe ehT .egassem a yevnoc ot evird eht yb dediug si ,oot ,tsitra .ecnarF dna ,learsI ,aissuR :seirtnuoc eerht yb detcennoc stsitra ruof sesacwohs:fo gnineercS 00:91 / gninepO 00:81

(4591 ylatI) adartS aL yug hguot A | nniuQ ynohtnA ,anisaM atteiluiG :.W | inilleF ociredeF :.riD na otni reh snrut dna ylimaf roop a morf lrig a syub sucric llams a gniganam eritne eht yb secnamrofrep elbakrameR .efil sih dna wohs sih htob ni tcejbo(.bud .gnE ,.nim 49) .anisaM atteiluiG ylralucitrap ,tsac

40.10

- 71 - LI.GRO.NIC-REJ.WWW

', 40.10, 54:02, 1

(/ 4102): | : , | , 7791. , , . : ' ', , . " " . , . (011 . , ).

.

erimerP niC

etutitsnI eht dna evihcrA mliF learsI euqehtameniC melasureJ ehTfo gnineercs ereimerp a tneserp yraG niamoR melasurJ ed sianarF

(4102 muigleB/ecnarF) eriolg al ed nonar aL-llams A | meZ ydhcsoR ,edroovleoP tioneB :.W | siovuaeB reivasX :.riD namsO htiw ni sevom ,nosirp morf desaeler tsuj saw ohw ,lanimirc emit :noitautis laicnanif rieht evorpmi ot nalp dliw a mrof owt ehT .ylimaf sih dna ,suoiralih ,tleftraeh A .yenom mosnar rof niffoc s'nilpahC eilrahC pu gid ot :fo ysetruoc ,gnineercs weiverP (.tbus .beH ,.rF ,.nim 011) .ydemoc mraw dna.smliF gniK detinU

40.20-10

03:81, 2

selbisivnI[ 4.1 eeS]

03:02, 1

.

: , , ( ),

( 4102): - | : , | 0001 , . , , , , . (511

. , ).

daoR eht nO

retuo dna renni no zoaM ayraD .rD-kcab fo stcepsa lanoitomesyenruoj gnikcap

(4102 ASU) dliW eseeR :.W | eellaV craM naeJ :.riD seires a retfA | nreD aruaL ,noopsrehtiW fo sepoh eht ni dna sesirc lanosrep fo namow gnuoy a ,htap wen a gnidnif ssorca yenruoj lim 0001 a no skrabme detacitsihpos a htiW .tsaoc nretseW eht yb ecnamrofrep suodnemert a dna tpircs ,gnipeews a si dliW ,noopsrehtiW eseeR ,.gnE ,.nim 511) .mlif gnihcuot dna revelc(.tbus .beH

03:02, 2

' (" 6991): ' | : ', , |

smliF weN

(4102 learsI) selbisivnI dumhaM :.W | anomlaS nohsuM :.riD | gabaS nehC taB ,liazohlA madA ,iblahS gnuoy a neewteb evol elbissopmi fo elat A dezingocernu na morf nam niuodeB .lrig loohcs-hgih hsiweJ a dna egalliv a si mlif dnoces sanomlaS nohsuM si taht ytilaer namuh fo tiartrop evitisnes .learsI ni sneercs no nees reve ylecracs(.tbus .beH ,.barA & .beH ,.nim 29)

40.20 yadsruhT

00:81, 1

gnilbmuH ehT

[ 4.1 eeS]

- 81 - . 7739*

"' ", , ', , . , , . " ' '". (901 . , ).

(6991 ASU) drahciR roF gnikooL ,niluY sirraH ,onicaP :.W | onicaP lA :.riD no dna senecs eht dniheB | niwdlaB celA fo noitcudorp retaeht s'onicaP lA fo egats sweivretni htiw desrepsretni ,III drahciR ,srotca naeraepsekahS suomaf htiw 901) .teerts eht no elpoep dna strepxe(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

40.30 yadirF

sgnineercS oN

40.40 yadrutaS

03:61, 1

(" 9991): ' | : ' ', , | 37 . , 01 , , . ' . ' , 37,

' . (111

. , ).

daoR eht nO

(9991 ASU) yrotS thgiartS ehT drahciR :.W | hcnyL divaD :.riD naeD yrraH ,kecapS yssiS ,htrowsnraF-raey-27 fo elcinorhc ehT | notnatS lli sih teem ot pirt s'thgiartS nivlA dlo citsiretcarahcnu s'hcnyL divaD .rehtorb .ssendnik namuh dna htmraw ot etubirt(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 111)

00:91, 1

dliW

[ 4.2 eeS]

00:91, 2

selbisivnI[ 4.1 eeS]

03:12, 1

( 4102): | : , | (5771-1581), , . . ( ) , . , , , , .

(051 . , )

smliF weN

(4102 KU) renruT .rM ,llapS yhtomiT :.W | hgieL ekiM :.riD tiartrop gninnuts A | nosniktA yhtoroD ni sretniap tsetaerg eht fo eno fo suoirolg s'hgieL" .renruT mailliW ,yrotsih ,gnidnuofnoc ,suoiralih a si erutcip demrofrep ylgnilzzad dna detraehelohw "nam gniega na sa tsitra na fo tiartrop .beH ,.gnE ,.nim 051) .(enizagaM eripmE)(.tbus .barA &

00:12, 2

( 9991): | : , | . . , .

(501 . , )

(9991 napaJ) seniL yeL ikuzaK :.W | ekiiM ihsakaT :.riD esenihC eerhT | awakiA hS ,arumatiK efil egalliv gnirob rieht evael srehtorb yehT .ytic gib eht fo rovaf ni dniheb lacol eht htiw elbuort dnif yllautneve .gnE &.beH ,.paJ ,.nim 501) .drol emirc(.tbus

40.50 yadnuS

00:81, 1

renruT .rM

[ 4.4 eeS]

00:12, 1

gnilbmuH ehT

[ 4.1 eeS]

40.60 yadnoM

03:81, 1

( 3002): | 5891 ' . ,

40.60-30


. . : ... , (, ), , . (601 . ,

)

daoR eht nO

(3002 KU) dioV eht gnihcuoT nomiS .5891 | dlanodcaM niveK :.riD gnuoy owt ,nospmiS eoJ dna setaY elkcat ot ediced ,srebmilc niatnuom seog pu yaw ehT .ednarG aluiS s'ureP nospmiS nwod yaw eht no tub ,ylhtooms tsum dneirf sih woN .gel a skaerb dna epor eht tuc ro eid dna yats ,ediced ,.gnE ,.nim 601) .efil nwo sih evas tsael ta(.tbus .beH

00:12, 1

dliW

[ 4.2 eeS]

40.70 yadseuT

00:81, 1

renruT .rM

[ 4.4 eeS]

00:81, 205 , 05 , 05

( 8791): , , , , , , , , , , | : , , | 7791: FAR ( ). , ,

,

FAR , . , , . (911

. , )

srotceriD 05 ,smliF 05 ,sraeY 05

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloF nelsseeS groeG citirc mlif htiw

dnalhcstueD) nmutuA ni ynamreG(8791 ynamreG tseW) (tsbreH mi

,soolC reteP snaH ,nilletsurB flA :.riD rednaxelA ,rednibssaF renreW reniaR ,suahgnilleJ-akniaM etaeB ,egulK ,ztieR ragdE ,akniaM enailimixaM reteP ,ffrodnlhcS rekloV ,puR ajtaK alegnA :.W | lekniS drahnreB ,trebuhcS | frodA oiraM ,anwolG midaV ,relkniW eht fo srotcerid namreG tseb eht fo neT rettam tcejbus evitisnes eht no ekat emit fohnieM-redaaB eht fo snoitca eht fo(.tbus .beH ,.reG ,.nim 911) .gnag

00:12, 1

( 0102): | : ' , , | 9391. . , , , , ... (, , , ). , , . (331 . , ,

)

daoR eht nO

(0102 KU) kcaB yaW ehT dE ,ssegrutS miJ :.W | rieW reteP :.riD deipucco-naissuR | lerraF nilloC ,sirraH wef a dna zsunaJ .9391 ,yrotirret hsiloP pmac robal nairebiS a fo srenosirp kert tsum yeht ,woN .epacse ot eganam A .evivrus ot selim fo sdnasuoht hguorht ssentiW fo rekam eht yb cipe gnipeews ,.gnE ,.nim 331) .wohS namurT ehT dna(.tbus .beH ,.ssuR & .loP

03:12, 2

( ) ( 0991): '' | : , | '' ' , . (821 . ,

)

(0991 napaJ) (tsiF norI ehT) nekkeT ihsekaT :.W | otomakaS ijnuJ :.riD gnuoy A | arawaguS atnuB ,otamaY seirt ,nosirp morf desaeler yltnecer ,nam a semoceb dna efil ni htap wen a dnif ot(.tbus .gnE & .beH ,.paJ ,.nim 821) .rexob

40.80 yadsendeW

00:81, 1

(" 4102): | : ' , | "", ' . ,

, . "", , , , , . . (201

. , ).

smliF weN

(4102 ASU) ekaC refinneJ :.W | znraB leinaD :.riD nA | azarraB anairdA ,notsinA namow a fo tiartrop citegolopanu dna ydegart ylimaf a htiw gnipoc woh dna ,niap lanoitome dna lacisyhp-evissap a otni eseht slennahc ehs ,lufeow si taht roivaheb evissergga siht ssim ton oD .tnangiop dna ,ynnuf refinneJ rof ylno fi ,amard gnimussanu .ecnamrofrep gnidnatstuo snotsinA(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 201)

40.80-60

- 02 - . 7739*

00:91, 2

( 4102): | . 54 58. . , 41

. (58 . )

(4102 learsI) nihtiW soahC ehT yenruoj A | nieL ianaY vokaY :.riD dna ,soahc ,nioreh ,halabbaK hguorht rotcerid eht swollof mlif ehT .noitpmeder ehS .trepxe halabbaK a ,rehtom sih dna eh ,haisseM eht eb ot ianaY detnaw nioreh a emaceb dna yawa nur ot esohc ni gnivil flesmih sdnif eh ,yllaniF .tcidda hguorht yrots sefil sih gnillet ,melasureJ(ylno .beH ,.nim 58) .mlif

03:02, 1

(" 4102): | : , | , 061 . 2102 ( ), . " " , . , , , 4102. (231

. , ).

smliF weN

(4102 ASU) repinS naciremA yeldarB :.W | doowtsaE tnilC :.riD saw elyK sirhC | relliM anneiS ,repooC naciremA eht fo repins cifilorp tsom eht fo riomem sih no desaB .secrof demra dehsilbup ,qarI ni ytud fo sruot ruof sih tnilC ,htaed cigart sih erofeb raey a tiartrop lanosrep siht detaerc doowtsaE ,.gnE ,.nim 231) .oreh naciremA na fo(.tbus .beH

03:12, 2

( 1991): ' | : ' , | , , . . , . , ''. . ? ? ?... ' , . , , , . (021 .

, ).

(1991 anihC) gnirtS a no efiL ,nauY gnohZ uiL :.W | egiaK nehC :.riD cigam a seviecer yob dnilb A | ieL gnauH eh fi thgis sih erotser lliw taht alumrof 000,1 skaerb dna cisum ot efil sih setoved slaed hcihw ,mlif gninnuts A ...sgnirts ,.naM ,.nim 021) .htiaf fo rewop eht htiw(.tbus .beH

40.90 yadsruhT

54:91, 1

ekaC

[ 4.8 eeS]

00:22, 1

repinS naciremA

[ 4.8 eeS]

40.01 yadirF

54:91, 1

ekaC

[ 4.8 eeS]

00:22, 1

repinS naciremA

[ 4.8 eeS]

40.11 yadrutaS

00:11, 3

(" 4102): | : , | . . , . " " ( , ). (521 . , ).

9

bulC ameniC s'nerdlihC

(4102 ASU) sdooW eht otnI ,peertS lyreM :.W | lahsraM boR :.riD dna citegrene sihT | kcirdneK annA sretcarahc swollof lacisum tleftraeh riehT .selat srehtorB mmirG cissalc morf lanigiro na yb rehtegot deit era seirots efiw sih dna rekab a gnivlovni yrots rieht dna ylimaf a nigeb ot hsiw ohw tup sah ohw hctiw eht htiw noitcaretni .beH ,.gnE ,.nim 521) .meht no esruc a+9 sega roF (.tbus

00:61, 1

(" 8002): | : , , | . . . ? 4 , , . , , " "

40.11-80


. (841 .

, )

daoR eht nO

(8002 ASU) dliW eht otnI ,hcsriH elimE :.W | nneP naeS :.riD | nedraH yaG aicraM ,truH mailliW rehpotsirhC ,egelloc gnitaudarg retfA efil sih nodnaba ot sediced sseldnaCcM sioegruob fo selur eht edistuo evil dna ezilaer ot seganam oreh ruO .yteicos eh lliW .aksalA hcaer ot maerd sih edo nA ?snoitidnoc hsrah eht evivrus lanosrep dna ,erutan ,ytinamuh ot(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 841) .modeerf

00:91, 1

( 5102): | : , | 1691. , " " . , , CBB. , , , : " , , " ().

(09 . , ).

(5102 KU) wohS nnamhciE ehT nitraM :.W | smailliW werdnA luaP :.riD ehT | ailgaPaL ynohtnA ,nameerF yranidroartxe eht stciped wohS nnamhciE ot emac lairt nnamhciE eht woh fo yrots eht dnuora ecneidua na ot desivelet eb egatoof lanigiro fo esu eht htiW .dlrow syalpsid mlif eht ,ytisnetni citamard dna ecnatropmi sti dna lairt eht fo rewop eht .noitaromemmoc fo erutluc eht fo trap sa(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 09)

00:91, 2

( 5891): | : , |

, 40.11, 00:12, 1 47

04 eviL thgiN yadrutaS , , , , , , , , , , , , , , , . , , ...

, 5791. :

( 8791): | : , | . . . , . , .

(901 . , )

yrasrevinnA ht04 LNSbulC mliF ykcaW

wohs tiks lacigolohtym eht dniheb yrots eht no eyrA ruG nolA

(8791 ASU) esuoH laminA snoopmaL lanoitaN fo eritas cifirret A | dyorkyA naD ,ihsuleB nhoJ :.W | sidnaL nhoJ :.riD denimreted si remroW nonreV naeD .seitxis ylrae eht ni efil egelloc naciremA evah srekam-elbuort eht tub ,ytinretarF ihC uaT atleD eritne eht lepxe ot(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 901) .mih rof snalp rehto

. . . ' ' 5891. (501

. , ).

daoR eht nO

ecnarF) (nobagaV) iol in tiot snaS(5891

enirdnaS :.W | adraV sengA :.riD serutnevda ehT | lireM ahcaM ,eriannoB sdaor eht no dnobagav gnuoy ylenol a fo ,.nim 501) .retniw ni ecnarF nrehtuos fo(.tbus .gnE & .beH ,.rF

40.11

- 22 - . 7739*

03:12, 2

( 4102): | " " , " , . - ' .

. (84 . )

(4102 learsI) tabbahS yM ucod evitavonni nA | niniarT rifO :.riD eht erutpac ot stpmetta taht tcejorp morf gninaem sti dna dnekeew ilearsI 84) .elbissop sa sevitcepsrep ynam sa(.beH ,.nim

40.21 yadnuS

03:81, 2

( 4102): | . , , , , , , . , . (09 . ,

, ).

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloFedrE aramaT rotcerid htiw

(4102 ecnarF) dnaL yM sI sihT eht od woH | edrE aramaT :.riD (barA dna hsiweJ) ilearsI dna nainitselaP fo yrotsih eht hcaet smetsys noitacude lareves swollof mlif ehT ?snoitan rieht a gnirud srehcaet nainitselaP dna ilearsI rieht hcaet yeht yaw eht dna raey loohcs & .beH ,.gnE ,.nim 09) .yrotsih lanoitan(.tbus .beH & .gnE ,.barA

00:12, 1

( 4102): | : , | ' '. , . , . , . , . , , . . , , . . (39 . )

.

gnineercS weiverP

(4102 learsI) nnI thcarP ehT ,darG ihazT :.W | moraY ramaT :.riD puorg a ,seitxis eht nI | tehsE aleahciM a ni rehtegot evil srovivrus tsuacoloH fo eht fo eno ,derfnaM .melasureJ ni letsoh a steem eH .efil teiuq a sdael ,stnediser .skraps pihsnoitaler wen a dna namow ,sliaverp erehpsomta lanoitarri eht tuB eht ot sdael noisiced emertxe na dna(.ddiY & .beH ,.nim 39) .dne elbativeni

40.31 yadnoM

03:81, 1

wohS nnamhciE ehT

[ 4.11 eeS]

00:91, 2

, : ' , , , " " (

, 3102)

( , 0981) " '"

(, 2981) ' "" ("" ) . ( ). " " , "" .. .

: 09

arepO eht rof gniraperP

grebhsriH hsaoheJ .forP yb erutcel A fo gnineercs eht rof noitaraperp ni airellavaC sarepO natiloporteM ehT iccailgaP / (ingacsaM) anacitsuR(.nim 09 ,.beH) .(ollavacnoeL)

54:02, 1'

( 4102): | : ' , , | . . , , . , , . " " , , , . (721 . )

tnevE gninepOailatI ameniC

rotcerid eht fo ecneserp eht ni gnineercSssertca dael dna

ylatI) (oiD id aizarg nI) ssilB teiuQ(4102

etseleC :.W | eraepsniW odraodE :.riD ovatsuG ,attehcciL aruaL ,oraicsaC ynapmoc ylimaf rieht retfA | otupaC evom nemow ruof ,tpurknab seog ni mraf denwo ylimaf llams eht ot eht gnoma ,yllaudarG .ylatI nrehtuos revocsid lliw yeht ,seniv dna seert evilo gniht tsrow eht ton si revo gnitrats taht & .gnE ,.tI ,.nim 721) .neppah nac taht(.tbus .beH

40.31-11


03:02, 205 , 05 , 05

(/ 9791)

: | : , , | , . , . . , , . . . , . (711 . ,

)


eiD) emordnyS grubmaH ehT tseW/ecnarF) (tiehknarK regrubmaH(9791 ynamreG

tumleH :.W | nnamhcsielF reteP :.riD enilraC ,labarrA odnanreF ,meirG cimedipe yldaed a nehW | resieS ,grubmaH tuohguorht sdaerps htiw hcuot ni erew taht slaudividni .spmac noitalosi otni tup era X tneitap epacse ot ediced seeniated eht fo eerhT yenruoj riehT .htuoS eht ni elttes dna hguorht yessydo citoahc a semoceb(.tbus .beH ,.reG ,.nim 711) .ynamreG

03:02, 3

( 5102): | , . 052 , , . 2102 , . , ' ' , . . (88 . ,

, ).

00:12, 2 ,

' ,

.

: .

3-2 ( 3102): ' | 2-3 . . 01 . , . . (82

. )

dna ,tnemevaereB ,yaD ecnarbmemeRneewteB ni gnihtyrevE

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloF hcivohcaseP metoR rotcerid htiw no grebnedierF nimajneB dna dna tnemevaereb ,yaD ecnarbmemeR.smlif gnikam

(3102 learsI) yaD lairomeM 3-2

lairomeM 3-2 | hcivohcaseP metoR :.riD si rehtaf yM .aremac eht dniheb mI .yaD gniveirg a era ew rehtegoT .tcejbus ym ew llA .yaw elbanigami yreve ni ylimaf ,owt ,eno ,yaD lairomeM eno si won evah(.beH .nim 82) .eerht

40.41 yadseuT

00:91, 1

(/ 4102): | : , , | " , , . , , . . , , , . ,

, , . (011 .

, )

(4102 ecnarF/ylatI) latipaC namuH inurB airelaV :.W | izriV oloaP :.riD A | oilgovitneB oizirbaF ,ihcsedeT eht bmilc ot seirt tnega etatse-laer smaerd namow hcir a ,reddal laicos reh swollof lrig a ,efil tnereffid a tuoba dnuora serusserp eht etipsed noissap a ,thgin ywons eno no ,neht dnA .reh eht stcennocretni tnedicca suoiretsym ,.nim 011) .lla rof dna ecno seilimaf owt(.tbus .beH ,.tI

00:81, 2

' , " "

(" 4102): , | , , '', , . , . ', . ' 8491 . . (25 . , ).

yaD ecnarbmemeR tsuacoloH

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloF nomihS .forP tsinigatorp smlif eht htiwhcildeR

(4102 ASU) snruteR s'nomihS aktaK ,grebnurG rimowalS :.riD tsuacoloH a ,hcildeR nomihS | ekzseR sih morf setis ot snruter ,rovivrus secalp gnidih tnereffid dna doohdlihc rotcelloc A .evivrus ot elggurts sih ni ,lliw doog fo rekees dna seiromem fo ssorca yenruoj a no su sekat nomihS gnirevocnu ,eniarkU dna dnaloP 25) .semit tsekrad eht fo sedis rethgirb(.tbus .beH ,.loP & .gnE ,.nim

40.41-31

- 42 - . 7739*

yaD ecnarbmemeR tsuacoloHgnineercS ereimerP

eht fo ecneserp eht ni gnineercSsrekammlif

(5102 learsI) epacsE sraey ytneveS | ztrawhcS rorD :.riD eht morf epacse cioreh rieht retfa eht ,kedorgowoN ni pmac robal izaN nerdlihc rieht htiw nruter srovivrus epacse rieht dnif ot nerdlihcdnarg dna ,.nim 88) .yrots rieht llet ot dna lennut(.tbus .beH ,.ssuR & .gnE ,.beH

40.51 yadsendeW

03:81, 3

,

, . : ,

.

( 4102): | : | , . , . . (57

. , )


melasureJ AHCMA yb detsoh gnineercS

noissucsid ,gnineercs eht gniwolloF .haohS eht retfa sraeY tsriF ehT no ,dlefsettoG anahoJ yb detaredoM.melasureJ AHCMA fo rotceriDecnartne eerF

(4102 learsI) yromeM fo sevaW a eb nac yromeM | :.W | nesiA daG :.riD yratnemucod gnivom siht nI .gniht ykcirt taht tneve lacirotsih na tuoba nrael ew suoirav sti yb yltnereffid derebmemer si taob dekcerwpihs 6491 A .stnapicitrap eht si draob no seegufer hsiweJ htiw sah hcihw yromem lanigiro eht fo etis ,.nim 57) .sraey eht revo euqapo emoceb(.tbus .gnE ,.beH

', 4.51, 00:02, 1

? - . , . , . , . , , , ,

. . .:

2, 1 ,

, 4102, 3

, , 9002,

( 0102): , | 57 . . . (26 . )

:


haohS iharziM ehT ?yromeM evitcelloC tneve lacirotsih na sa haohS eht fo yromem eht ot refer ot yramotsuc saw tI sa nees erew acirfA htroN fo sweJ ehT .eporuE fo sweJ eht ot ylno gniniatrep dnetnoc ot evah srovivrus eht did ylno toN .etaf elbirroh taht depacse gnivah eht morf yrots rieht fo noitaretilbo eht htiw tub ,ydegart lanosrep rieht htiw ,haohS eht fo yromem eht fo esu ekam stsitra iharziM .esruocsid lanoitan .ti htiw eugolaid evisneherpmoc a gnitaercynponoK tinalI :rotaruC trA nolA aiztK .rD / 1 edosipe ,2 nosaeS airepmI irugaZ morF :margorp eht nI / kodaZ rimaT ,gniddeW hsiweJ naccoroM :fo gnineercS / rehcraeser yrteop dnakodaZ rimaT ,rekaM aztaM ehT

(0102 learsI) namgnaH ehT s'nnamhciE ,ragaN molahS fo efil ehT | rebrepS liagivA ,nuarB eilataN :.riD a gniraeb suht ,krow ytrid eht od ot decrof saw ohw nedraw nosirp eht ,namgnah.ecnartne eerF (.beH ,.nim 26) .efil sih depahs yllacitamard taht nedrub lanoitan

40.51


. ? ? (8 )

(): | ,

. (61 )

(): | . , . .

(01 )


,srekammlif gnuoy morf ,smlif ruoF gniwolloF .tsuacoloH eht htiw gnilaed eht htiw noitasrevnoc a ,gnineercs eht.dehsE moT :rotaredoM .srekammlifecnartne eerF

(learsI) xoB kcalB | filahK nedE ,hctivoniboR kcaraB :.riD (.nim 2)

(learsI) elltA rebmemeR snoitaraperp ehT | ytafraS ayaM :.riD yaD ecnarbmemeR tsuacoloH eht rof era loohcs wen sragaH ta ynomerec ni elor dael eht teg ragaH lliW .yawrednu (.nim 8) ?ti evresed ehs seod dnA ?mlif eht

(learsI) dniM yM no ztiwhcsuA sih htiw seog ioR | senhcaM fassA :.riD tub ,dnaloP ot noitageled sloohcs hgih eht tnsi tsuacoloH eht fo yromem eht (.nim 61) .dnim sih no gniht ylno

(learsI) niagA reveN tsuacoloH | nomgA riaY :.riD tnegraS .ynomerec yaD ecnarbmemeR setavirP eht fo eno sehctac regilK tuo mih sllup eH .enohp sih no gniyalp rof mih sehsinup dna ynomerec eht fo (.nim 01) .ecnelosni sih

00:12, 1

("/ 5102)

: ' | : ' ', | " ", . , . , ,

. , , , . (221 .

, ).

smliF weN

dlogiraM tseB dnoceS ehT(5102 KU/ASU) letoH citoxE ,hcneD iduJ :.W | neddaM nhoJ :.riD puorg devoleb ehT | htimS eiggaM dneps ot dediced taht seilredle fo kcab si aidnI ni sraey nedlog rieht yleritne nA .erutnevda wen a rof ylekilnu tsom eht fo noisnetxe gnimrahc semeht gib gnildnah yltneg ,esihcnarf .rethgual htiw msicinyc gnivlossid dna 221) .(eripmE) brepus si htimS eiggaM(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

00:12, 2

nihtiW soahC ehT

[ 4.8 eeS]

40.71 yadirF

00:41, 1

( 4102): | : , | . , . (, ) . , ( OBH), 4102 ( ).

(241 . , ).

smliF weN

(4102 aissuR) nahtaiveL yeskelA :.W | vestnigayvZ yerdnA :.riD llams A | avodayL anelE ,vokayrbereS eht nehW .aissuR nrehtron ni nwot ekat ot denimreted si royam snwot ton sthgif yldlob ailoK ,dnal sailoK

40.61 yadsruhT

00:91, 1'

( 0591): | : ' , , | , , . . , . ... , " . . (001 . )

.

ailatI ameniC

a olocariM) naliM ni elcariM A(0591 ylatI) (onaliM

ocsecnarF :.W | aciS ed oirottiV :.riD appotS oloaP ,ovoB allenurB ,onasiloG eht tuoba elatyriaf tsilaeR-oeN A | sselemoh fo ynoloc a fo redael gnuoy htiw ecitsujni sthgif ohw ,naliM ni roop eht fo enO ....evod cigam a fo pleh eht elcariM A ,edam reve smlif lanigiro tsom dna elat yriaf lacirogella na si naliM ni eb ton dluohs taht meg citamenic a(.tbus .beH & .gnE ,.tI ,nim 001) .dessim

00:91, 2

. .

. : .

(): , | (2 )

(): | ,

40.71-61

- 62 - . 7739*

yerdnA .snwo eh gnihtyreve esol ot lacitilop lufrewop a stneserp vestnigayvZ emoceb sah taht yrogella laitnetsixe dna eht fo smlif tuoba deklat tsom fo eno (.tbus .beH ,.ssuR ,.nim 241) .raey

00:22, 1

dlogiraM tseB dnoceS ehT

letoH citoxE[ 4.61 eeS]

00:22, 2

(" 2591): | : , , ' | , , . . , . ,

. (58 . ).

(2591 ASU) nooN hgiH ,repooC yraG :.W | nnamenniZ derF :.riD ffirehs A | llehctiM samohT ,ylleK ecarG sregnilsnug fo puorg a tsniaga enola sdnats nretseW eht fo cissalc A .egnever no tneb sih repooC yraG thguorb hcihw erneg(ylno .gnE ,.nim 58) .racsO dnoces

40.81 yadrutaS

00:11, 1'

lacissalC eviL no snoitairaV citameniC cisuM

yrolG tuohtiw stehporPni sresopmoc hsiweJ fo elor euqinu ehT

eporuE

[ 8 eeS egap]

03:11, 3

. " " "", . , ?. ? ?. " '" . (

5 )

(" 6002): , | , . , , " " . (78 .

).


.selat yriaf citamenic no eyrA ruG nolA+5 sega roF

(6002 ASU) retfA revE'N ylippaH | nalpaK ettevY ,regloB luaP :.riD no krabme sdneirf reh dna alleredniC na retfa ,koobyrotS evas ot erutnevda na fo sgnidne yppah eht sesare hctiw live si retfA revE'N ylippaH .selatyriaf eht lla mlif snerdlihc gniniatretne dna revelc a .beH ,.nim 78) .noitnetta ruoy htrow-llew(.bud

00:61, 1

nahtaiveL[ 4.71 eeS]

03:71, 2

tabbahS yM

[ 4.11 eeS]

00:91, 1

dlogiraM tseB dnoceS ehT

letoH citoxE[ 4.61 eeS]

00:91, 2'

. ( 2591): | : , , ' | , , . . , , , ... " ." , " , ... ". (98 . , )

. .

ailatI ameniC

(2591 ylatI) .D otrebmU ,itsittaB olraC :.W | aciS eD oirottiV :.riD mlif ehT | iranneG aniL ,oilisaC aiP airaM taerg s'aciS eD fo dne eht skram hcihw dlo na si D otrebmU .doirep tsilaer-oen ,tner sih yap ot elbanu ,ohw renoisnep ega ,nim 98) .edicius dna gniggeb sredisnoctnirp latigid weN (.tbus .beH & .gnE ,.tI

00:12, 2

( 4102): | 11 9 . 6

. (06 . ).

(4102 learsI) snahprO retfa sraey nevelE | llenoR tinoR :.riD dellik erew sgnilbis dna tnerap rieht gnivivrus eht ,hcatta tsirorret a ni a hctaw ot rehtegot rehtag nerdlihc stnemom tsrif eht fo gnidrocer oediv

40.81-71


lliw snoisses xis ehT .kcatta eht gniwollof dnif dna amuart eht ecaf ot meht wolla(.beH ,.nim 06) .rehto hcae ni trofmoc

40.91 yadnuS

00:01, 1

:

: . : 57

/ 56

( / 4002)

: | : ', | , . , , . , , , , . (451 . ,

)

snaklaB ehT :dlroW eht dnuorA

fo skroW eht ni msilaerruS acirutsuK .zaR nehoC ayadO .rD :(.beH ni) erutceLSIN 56 :srebmeM / SIN 57 :stekciT

dna aibreS) elcariM a sI efiL(4002 ecnarF /orgenetnoM

okvalS :.W | acirutsuK rimE :.riD fo gnimaerD | kaloS asataN ,camitS ypeels sih ot daorliar eht gnignirb erongi ot seganam akuL ,nwot nainsoB raw tuB .raw livic gnihcaorppa tsaf eht ecno acirutsuK dekoolrevo eb tonnac ,ydegart gninibmoc ni sdeeccus erom 451) .msilaerrus dna msilaer ,ydemoc(.tbus .gnE & .beH ,.breS ,.nim

00:71, 1

nahtaiveL[ 4.81 eeS]

00:91, 2'

( 3102): | ', , . '/ , , . ( ) , . . (07 .

)

ailatI ameniC

(3102 ylatI) (adartsirouF) daoR ffO si ecirtaeB | osuromA asilE :.riD raluger a dna cinahcem trepxe na .noititepmoc daor-ffo ni tnapicitrap neve tsaisuhtne rac gib a saw ehS nam a saw ehs nehw ,dnaherofeb ot deirram si ehs ,woN .oniP deman sihT .nos eganeet a gnisiar dna araoiraM gnivil ylimaf lamronba na fo yrots eht si evitamron spihsrow taht yrtnuoc a ni(.tbus .beH & .gnE ,.tI ,.nim 07) .roivaheb

03:02, 205 , 05 , 05

( 0891): , | : , , | ,

, 4.81, 03:12, 1'

(/ 4102): ' | : , , | , . ,

. " " , . , ' 4102. (301 .

) .

ailatI ameniC

(4102 ecnarF/ylatI) (ren eminA) sluoS kcalB oizirbaF ,attozzaM onippeP ,idranoeL ocraM :.W | iznuM ocsecnarF :.riD a fo snos eht ,srehtorb eerht ,nretseW yad-nredom siht nI | enacarreF dlrow a etagivan ot yrt ,noitazinagro emirc atehgnardn eht ot esolc drehpehs ,.tI ,.nim 301) .noitareneg hcae yb detirehni ytilarom xelpmoc a yb denrevog(.tbus .beH & .gnE

40.91-81

- 82 - . 7739*

. . , , . , . , ... , : , , ,

. , " " . (201 .

, )

rotceriD 05 ,smliF 05 ,sraeY 05

(0891 ynamreG tsaE) ynnuS oloS etaneR :.W | floW darnoK :.riD ppiK edieH ,gnaL rednaxelA ,renrK epuort a htiw slevart ynnuS regniS | dna stsitra dna ,srecnad ,snaicisum fo .olos a gnis ot ecnahc reh rof sehcraes

ynamreG tsaE ni efil laer fo erutcip sihT ,.nim 201) .erutaef tsal floW darnoK saw(.tbus .beH ,.reG

40.02 yadnoM

03:71, 1

eciV tnerehnI

[ 4.91 eeS]

00:91, 2" .

" . ?"

: . : 83 /

( 4102): | . , . , , . , , . ? (08

. )

-norivne dna laicos no nosfloW issoYscihte latnem

learsI) dahO ot gnidroccA efiL(4102

na si dahO | hcilrE leinaD irE :.riD fo sraey retfA .tsivitca sthgir-lamina ot seirt eh ,ylimaf sih morf ffo tuc gnieb rieht tub ,emoh og dna sdnuow eht laeh sih ni sdnats llits taem tae ot noisiced(.beH ,.nim 08) .yaw

03:02, 1'

( 3102)

: (' ) | : , ,

', 40.91, 00:02, 1

. : ( ) ( )

( 4102): | : , | , 0791. . , , ... .. . . , , , ,

. (841 . , ).

yteicoS scitirC ehT

:noitasrevnoc nI .mlif a ezylana dna ssucsid scitirc mlif owt ,htnom a ecnOgnilremaK remoT dna saivoT nimajneB

(4102 ASU) eciV tnerehnI ,ainrofilaC | nilorB hsoJ ,xineohP niuqaoJ :.W | nosrednA samohT luaP :.riD yb detcatnoc si snegonicullah rof ssenkaew a htiw evitceted etavirp A .0791 yttep morf mih dael lliw stsiwt tolp erutuf ehT .melborp emos htiw xE sih erom hcum si emirc erehw ,scitilop fo syawllah lufrewop eht ot slanimirc ylgnimrahc yllufrednow os ,egnarts os ,ynnuf os si eivom sihT .tnacifingis(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 841) .(xiFtiH) degnared

40.02-91


'' | '', . , . ' , , "" " " . " " (). (201 . , )

ailatI ameniC

eht ni ylnO slliK aifaM ehT olos ediccu aifam aL) remmuS(3102 ylatI) (etatsed

| (otrebiliD ocsecnarfreiP) fiP :.riD oidualC ,idnotopaC anaitsirC ,fiP :.W yad emas eht no nrob saw orutrA | oiG sa detcele saw ssob aifam somrelaP sih tceffa lliw ecnedicnioc sihT .royam .detcepxe eb thgim tahw dnoyeb raf efil tleftraeh dna msacras htob htiW yllufsseccus fiP rotcerid ,ytirecnis snailatI fo snoisneherppa eht serutpac scitilop dna emirc woh sdrawot .beH & .gnE ,.tI ,.nim 09) .etalerretni(.tbus

03:12, 2

("/ 4102)

: | " " , , , . . , ", , , , . , , , . (08 .

, )

(4102 learsI/ASU) temleH eht htaeneB-fo-gnimoc A | gnippoK enyaW :.riD

fo yenruoj eht swollof hcihw yrots ega ohw setaudarg loohcs hgih ilearsI evif fo ega eht tA .ymra eht otni detfard era a ogrednu slaudividni gnuoy eseht ,81 gnilaever ,yenruoj gniripsni ,gnidnamed si yrtnuoc eht dna yeht ohw fo eroc eht ,.beH & .gnE ,.nim 08) .eb ot tnaw dna(.tbus .beH & .gnE

40.12 yadseuT

oNevE yaD ecnarbmemeR

sgnineercS

40.22 yadsendeW

03:12, 1

(/ 4102): | : , | . , . . , , . , , 4102. (411 .

, ).smliF weN

(4102 ASU/KU) emaG noitatimI ehT ehT | yelthginK arieK ,hctabrebmuC tcideneB :.W | mudlyT netroM :.riD ,ohw gniruT nalA tsylanatpyrc yradnegel fo yrots eht stciped emaG noitatimI eht dekcarc ,sreyalp ssehc dna snaicitamehtam fo puorg a fo pleh eht htiw na htiw efil ot semoc elat gnitib-lian sihT .IIWW gnirud edoc amginE namreG & .beH ,.gnE ,.nim 411) .hctabrebmuC tcideneB yb ecnamrofrep evisserpmi(.tbus .barA

40.22-02

- 03 - . 7739*

40.32 yadsruhT

00:81, 1'

' (/ 0691)

: | : ' , , | , . , ,

, , . , . (671 . , ) .

.

ailatI ameniC

(0691 ecnarF/ylatI) ativ eclod aL ollecraM :.W | inilleF ociredeF :.riD kuonA ,grebkE atinA ,innaiortsaM ew ,eceipretsam sinilleF nI | emiA ,tsilanruoj pissog nailatI ynapmocca hgih namoR gnoma ytrap ot ytrap morf rehpargotohp sih htiw gnola ,yteicos ytsub a teem ew ,meht htiW .ozzarapaP cainamohpmyn a ,rats mlif lanoitanretni doog eht gnivil lautcelletni na ,sserieh ohw srehto fo hcnub elohw a dna ,efil ,.tI ,.nim 671) .efil tuoba sthgisni su evig.tnirp latigid weN (.tbus .beH & .gnE

03:12, 1

emaG noitatimI ehT

[ 4.22 eeS]

03:12, 2

temleH ehT htaeneB[ 4.02 eeS]

', 40.32, 00:81, 2

( 5102): | , . , , , , ', , . , , . , , ?

, ? 53 , .

, , " . ; , , , , . . , . "

. "

: ' / / / ' /

(5102 learsI) stsileboN ehT evah stsitneics ilearsI thgie ,sraey 01 tsap eht nI | skawnesoR irU :.riD stsitneics eseht dewollof noitan elohw A .ezirP leboN suoigitserp eht deviecer trap evif ehT .thgilemil eht otni deppets ecno rof dna sbal rieht tfel yeht sa .forP ,namenhaK leinaD) srenniw eht fo tiartrop lanosrep a sreffo seires .forP & okhsreH marvA .forP ,namthcehS naD .forP ,nnamuA nhoJ treboR sesacwohs dna (lehsraW heirA .forP & ttiveL leahciM ,revonahceiC noraA(.beH ,hcae .nim 53 ,.spe 5) .learsI fo yrots eht tcelfer seirots efil rieht woh

40.32


40.42 yadirF

03:01, 3

.: 58 /

: 57

bulC weiverP

.decnuonna eb ot rerutcel dna mliFSIN 57 :srebmeM / SIN 58 :stekciT

00:41, 1'

(/ 3102)

: | : , ' ' | ,

, , . , . ', , ' . " ". (69 . , )

ailatI ameniC

(3102 ylatI) (ortibrA'L) eerefeR ehT ,isroccA onafetS :.W | accuZ oloaP :.riD ociteltA snioj iztuztaM | iraiccuC ypeG maet llabtoof tsrow eht dna ,elirabaP hctam eno gninniw strats ainidraS ni dna kcab stuc mlif ehT .rehtona retfa yrots eht dna yrots taht neewteb htrof

sih dna inaicurC eerefer suoitibma fo sdne hcihw ,reerac lanoitanretni gnisir & .gnE ,.draS & .tI ,.nim 69) .ladnacs ni(.tbus .beH

00:22, 1

emaG noitatimI ehT

[ 4.22 eeS]

40.52 yadrutaS

00:11, 1'

''

lacissalC eviL no snoitairaV citameniC cisuM

segrpeGetrebiL aM ,siraPikatsuoM

[ 9 eeS egap]

03:11, 3

, ! " : ". "" , , 61 . . ! ( 5 )

(" 5102)

: | . , , ,

', 40.42, 00:22, 2

( 4102): | : , , | , , 11 . , , . , . , , : , . , ? (09

. )

smliF weN

(4102 learsI) nekaZ neB ramA nenoR sakikeM ,nahsohS moR ,edaS zarilE :.W | meroC tarfE :.riD dna ,rehtorb redlo ,rehtom sih htiw tnemtrapa na serahs rehtaf elgnis A | reh tcetorp ot redro ni rethguad sih fo og tel ot si egnellahc siH .rethguad(.beH ,.nim 09) .ynitsed emas eht morf

40.52-42

- 23 - . 7739*

, " " . " "

( ). (29 . ).


no nietsnreB ymmaT htiw klat A+5 sega roF .noitamina

egnopS :eivoM boBegnopS ehT(5102 ASU) retaW fo tuO sih dna boBegnopS | tibbiT luaP :.riD redro ni pu maet tsum notknalP sisemen terces eht elots taht etarip eht dnif ot tnereffid htiW .yttaP ybbarK rof alumrof tpircs gnisirprus ,noitamina fo sepyt citcadid-non a dna ,romuh dliw ,seciohc ehT ,fleseno ot eurt yats fo egassem lufthgiled tsom a si eivoM boBegnopS(.bud .beH ,.nim 29) .ydemoc

00:41, 3

(/// 3102): | : , | , . , . "", , , . , , . (28 .

, ).

smliF weN

(3102 KU/ecnarF/kramneD/dnaloP) adI atagA :.W | ikswokilwaP lewaP :.riD ,annA | akswohcubezrT atagA ,azseluK ,doG ot swov reh gnikam fo egrev eht no nips lliw taht terces ylimaf a srevocsid eht fo renniw ,adI .lortnoc fo tuo efil reh serolpxe ,mlif ngierof tseb rof racsO 5102 eht dna ,dnaloP fo sweJ eht fo etaf eht .etaf siht gnidnuorrus ecnelis dna tliug (.tbus .barA & .beH ,.loP ,.nim 28)

00:51, 1

emaG noitatimI ehT

[ 4.22 eeS]

00:71, 2

nekaZ neB[ 4.42 eeS]

03:91, 1

.

() / ()

eviL:DH arepO natiloporteM ehT

rof ylimaf nworC eht ot edutitarg htiWtroppus suoreneg rieht

/ (ingacsaM) anacitsuR airellavaC(ollavacnoeL) iccailgaP[ 01 eeS egap]

00:91, 2

( 5102): , | . , , 6391 , : , , . . , , . . , , , , , , , , . (55 .

, ).

learsI) orehrepuS werbeH ehT(5102

ehT | yalaG fasA ,resteB luahS :.riD citamenic a si orehrepuS werbeH .scimoc ilearsI fo dlrow eht otni yenruoj ilearsI eht fo egami eht serolpxe mlif ehT

,iruM irU morf ytitnedi ilearsI dna oreh ni detaerc oreh scimoc ilearsI tsrif eht ,grebdloG haeL dna novaN heyrA yb 6391 ,.beH ,.nim 55) .seoreh yad-nredom ot(.tbus .gnE

00:12, 2'

( 3102): | : , , | . . , . ? , , , ' . (49

. , ).

ailatI ameniC

aiV) omrelaP ni teertS A(3102 ylatI) (areidnaB analletsaC

ablA ,etnaD :.W | etnaD ammE :.riD nemow owT | attoC anelE ,rehcawrhoR .omrelaP fo steerts eht dnuora evird worran a nI .sisirc ni si pihsnoitaler riehT rehto eht morf sehcaorppa rac a ,yella .arimaS etanitsbo eht yb nevird ,edis yad-nredom A ?yaw evig lliw ohW gnitca omrelaP htiw ,nretseW tsinimef .beH & .gnE ,.tI ,.nim 09) .tsew dliw sti sa(.tbus

40.62 yadnuS

03:81, 1'

( 8491): | : ', , | " . , . ,

40.62-52


, . ' , . : . (09 . , ) .

ailatI ameniC

id irdaL( seveihT elcyciB ehT)8491 ylatI( )ettelcicib

otrebmaL :.W | aciS eD oirottiV :.riD allenaiL ,aloiatS oznE ,inaroiggaM-llib a sa boj a dereffo si nam A | lleraC eH .elcycib a sah eh dedivorp rekcits ,rekorbnwap eht morf nwo sih seveirter eH .yad tsrif eht no nelots si ti tub gnihcraes yletarepsed yad eht sdneps enamuh A ....nos gnuoy sih htiw ti rof & .beH ,.tI ,nim 09) .yrots tnangiop dnatnirp latigid weN (.tbus .gnE

40.72 yadnoM

03:81, 1

)" 4102(: | : , ' | 5691 " '' . , , ' . , . , , "" , " ".

(321 . , ).

smliF weN

)4102 ASU( amleS ,owoleyO divaD :.W | yanreVuD avA :.riD fo yrots elbidercni ehT | ogojE nemraC dna SU eht ni tnemevoM sthgiR liviC eht semoc .rJ ,gniK rehtuL nitraM redael sti dna ,evitceffe ,cipe nA .amleS ni efil ot serutpac yllufsseccus taht mlif gniripsni dna tnemom lacirotsih taht fo rewop eht ,.gnE ,.nim 321) .yadot ecnacifingis sti(.tbus .barA & .beH

03:02,

!

: amaJ

gniS tsuJ

dna erofeB .cisum cibarA dna werbeH.ecnartne eerF .amaJ JD :retfa

00:12, 1'

) 3102(: ' | : , , |

', 40.62, 03:02, 1 3sey

) 4102(: | : , | . , . , , , . , " " : : " " '', "" . , 4102, . (711 . , ).

3.

lavitseF mliF 3sey

)4102 yawroN( ecnaraeppasiD fo redrO nI sliN | negaH errevS laP ,dragsrakS nalletS :.W | dnaloM retteP snaH :.riD nos sih nehw tuB .yawroN ni ytinummoc teiuq a ni nezitic gnidnatspu na si neewteb raw a setingi yllatnedicni dna noitca sekat eh ,dellik ylnekatsim si a ,ydemoc krad tnellecxe na si ecnaraeppasiD fo redrO nI .sdrol gurd owt ,.nim 711) .(lanoitanretnI neercS) egnever ydoolb fo elat llord yllufthgiled rof gnineercS .lavitseF mliF 3sey :fo ysetruoc gnineercS (.tbus .beH ,.roNylno srebmeM

40.72-62

- 43 - . 7739*

, "": . , . , , ... ' , (" ") , " , , . (401 . ,

)

ailatI ameniC

ylatI) (odipertni'L) oreH ylenoL A(3102

oinotnA :.W | oilemA innaiG :.riD anidneR eleirbaG ,issoR aiviL ,esenablA eecrovid dega elddim taebpu nA | ereh sboj ddo gniod ,pmet a sa skrow gnuoy a steem eh yad enO .ereht dna pleh ot stnaw eH .namow citsimissep emos era ereht taht tuo snrut ti tub ,reh .etelpmoc tonnac eh neve taht sksat(.tbus .beH & .gnE ,.tI ,.nim 401)

40.82 yadseuT

00:91, 1

adI

[ 4.52 eeS]

00:81, 205 , 05 , 05

( 1891): | : , , | FAR ( ) . . , " ", . 86 : ( ) . , ( ) .

. (601 . ,

)


enreielb eiD) enailuJ & ennairaM(1891 ynamreG tseW) (tieZ

attuJ :.W | attorT nov ehteragraM :.riD regidR ,awokuS arabraB ,epmaL sioegruob a morf ,sretsis owT | relgoV ,syaw tnereffid yrev ni ,thgif ,dnuorgkcab .s0691 etal eht ni segnahc laicos rof rof sthgif dna tsilanruoj a sa skrow enO a sesoohc rehto eht elihw ,sthgir nemow .beH ,.reG ,.nim 601) .htap lacidar erom(.tbus

00:12, 1

amleS

[ 4.72 eeS]

51:02, 2

nekaZ neB[ 4.42 eeS]

40.92 yadsendeW

00:91, 1'

( 4691)

: | : , ' | . . , , ... , , . (201 . ) .

.

ailatI ameniC

oinomirtaM) elytS nailatI egairraM(4691 ylatI) (anailatI'lla

,neroL aihpoS :.W | aciS eD oirotiV :.riD nailatI yxes A | innaiortsaM ollecraM devas si etutitsorp a hcihw ni ydemoc nwo sih otni reh nrut ot ylno ,nam a yb a eruces ot redro nI .enibucnoc lanosrep ,reh yrram ot mih steg ehs ,erutuf doog tuo teg ot gnihtyna od lliw eh hguoht .beH & .gnE ,.tI ,.nim 201) ....laed eht fotnirp latigid weN (.tbus

00:81, 2

orehrepuS werbeH ehT

[ 4.52 eeS]

51:12, 1

( 4102): | : , | . , . . , , . , . : . (98 .

, , )

gnineercS weiverP

(4102 learsI) edaM fleS ,reldA haraS :.W | neffeG arihS :.riD eno nemow owT | ayaraS arimaS evil nainitselaP rehto eht ,ilearsI .sdlrow evitcepser rieht nihtiw deppart dnif yeht ,tniopkcehc a ta pu-xim a retfA .rehto eht fo efil eht gnivil sevlesmeht(.rF & .barA ,.reG ,.beH ,.nim 98)

00:02, 2

. .

.

40.92-82


: " . "" ' .. " CNC. . : 83 / : / : 02

[email protected]

( 9002): | , , 006 , , . . , , , , . . . . 9002. (08 . ,

)

no thgiltopS AmliF yratnemucoD ehTyteicoS ilearsI

:stekciT .neroG anaD :(.beH ni) erutceL tnuocsiD / yrtne eerF :srebmeM / SIN 83 ta gnikoob decnavda) SIN 02 :stekcit([email protected]

(9002 learsI) tamolpiD letoh suoiruxul A | neroG anaD :.riD erehw ecalp a ,retnec noitprosba denrut eht si sihT .llitsdnats a ot emoc sah emit stnargimmi naretev fo puorg a fo yrots gnidiser lla ,noinU teivoS remrof eht fo 08) .melasureJ ni letoH tamolpiD eht ta(.tbus .beH & .gnE ,.ssuR ,.nim

40.03 yadsruhT

00:71, 1

adI

[ 4.52 eeS]

54:71, 2

( 7891): | : , | . , . . . , .

(101 . , ).

(7891 ASU) semaG fo esuoH ,esuorC yasdniL :.W | temaM divaD :.riD lanigiro dna tnaillirb A | angetnaM eoJ si ohw tsirtaihcysp a tuoba rellirht fo eno fo dlrow eht otni nward ylbaroxeni gnitcerid sih ni temaM divaD .stneitap reh(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 101) .tubed

00:91, 1'

, ( 3691): | : , ' , | . . . " " ' ( ) , . , , . (911 . )

. .

ailatI ameniC

worromoT dna yadoT ,yadretseY(3691 ylatI) (inamod ,iggo ,ireI)

,neroL aihpoS :.W | aciS eD oirottiV :.riD gnisuma eerhT | innaiortsaM ollecraM fo stcepsa tnereffid tuoba sedosipe senimaxe aciS eD .ylatI ni doohnamow

gnikat ,hcuot citeop a htiw snoci laicos hcaorppa gnizinortap-non dna tcerid a dehsirehc a hcus mih edam sah taht weN (.tbus .beH ,.tI ,.nim 911) .rekammliftnirp latigid

03:12, 1

amleS

[ 4.72 eeS]

00:02, 2

. , . . , 04,

.

: ,

( 8891)

: | : , ' , | , 04 05 . . . , " ", , , . "", " " , . " ". ( . ""). (58 . , ).

radaR eht rednU

citirc mlif htiw sgniteem fo seires A smlif no hcuot lliw ohw ,reztinhS rieM dna scitirc yb derongi ro nettogrof.ekila secneidua

(8891 KU) seviL llitS ,secioV tnatsiD ,eiwoD aderF :.W | seivaD ecnereT :.riD hcir ehT | smailliW naeD ,hslaW alegnA ni ytinummoc loopreviL llams a fo efil yrots eht no desab s0591 dna s0491 eht fo ylimaf aylimaf 'seivaD ecnereT fo ,.nim 58) .efil drah a dna serusaelp llams(.tbus .beH ,.gnE

40.03-92

. 7739*

40.10 ' .deW00:81

gnilbmuH ehT 1 [ ' 61 ]

00:91 adartS aL

2 [ ' 61 ]

54:02 eriolg al ed nonar aL

1 [ ' 71 ]

00:12 selbisivnI

2 [ ' 61 ]

40.20 ' .uhT00:81

gnilbmuH ehT 1 [ ' 61 ]

03:81 selbisivnI

2 [ ' 61 ]

03:02 dliW

1 [ ' 71 ]

03:02 'drahciR rof gnikooL

2 [ ' 71 ]

40.30 ' .irF

oN hcaseP verE sgnineercS

40.40 .taS03:61

yrotS thgiartS ehT 1 [ ' 81 ]

00:91 dliW

1 [ ' 71 ]

00:91 selbisivnI

2 [ ' 61 ]

00:12 seniL yeL

2 [ ' 81 ]

03:12 renruT .rM

1 [ ' 81 ]

40.90 ' .uhT54:91

ekaC 1 [ ' 91 ]

00:22 repinS naciremA 1 [ ' 02 ]

40.01 ' .irF54:91

ekaC 1 [ ' 91 ]


40.11 .taS00:11

sdooW eht otnI 3 [ ' 02 ]

00:61 dliW eht otnI

1 [ ' 02 ]

00:91 wohS nnamhciE ehT

1 [ ' 12 ]

00:91 ioL iN tioT snaS

)dnobagaV( 2 [ ' 12 ]

00:12 s'noopmaL lanoitaN

esuoH laminA 1 [ ' 12 ]

03:12 tabbahS yM

2 [ ' 22 ]

40.21 ' .nuS03:81

dnaL yM sI sihT 2 [ ' 22 ]

00:12 nnI thcarP ehT

1 [ ' 22 ]

LI.GRO.NIC-REJ.WWW - 73 -

40.50 ' .nuS00:81

renruT .rM 1 [ ' 81 ]

00:12 gnilbmuH ehT

1 [ ' 61 ]

40.60 ' .noM03:81 dioV eht gnihcuoT 1 [ ' 81 ]

00:12 dliW

1 [ ' 71 ]

40.70 ' .euT00:81

renruT .rM 1 [ ' 81 ]

00:81 nmutuA ni ynamreG

)tsbreH mi dnalhcstueD( 2 [ ' 91 ]

00:12 kcaB yaW ehT

1 [ ' 91 ]

03:12 ) ()tsiF norI ehT( nekkeT

2 [ ' 91 ]

40.80 ' .deW00:81

ekaC 1 [ ' 91 ]

00:91 nihtiW soahC ehT 2 [ ' 02 ]


03:12 gnirtS a no efiL

2 [ ' 02 ]

40.31 ' .noM03:81

wohS nnamhciE ehT 1 [ ' 12 ]

00:91

arepO eht rof gniraperP 2 [ ' 22 ]

54:02 ssilB teiuQ

)oiD id aizarg nI( 1 [ ' 22 ]

00:12 2-3 yaD lairomeM 3-2 2 [ ' 32 ]

40.41 ' .euT00:81

snruteR snomihS 2 [ ' 32 ]

00:91 latipaC namuH

1 [ ' 32 ]

03:02 emordnyS grubmaH ehT

)tiehknarK regrubmaH eiD( 2 [ ' 32 ]

03:02 epacsE

3 [ ' 32 ]

40.51 ' .deW03:81

yromeM fo sevaW 3 [ ' 42 ]

00:02 ?

?yromeM evitcelloChaohS iharziM ehT 1 [ ' 42 ]

40.61 ' .uhT00:91

naliM ni elcariM A)onaliM a olocariM(

1 [ ' 52 ]

00:91

tuoba smliF trohStsuacoloH eht

2 [ ' 52 ]

00:12

tseB dnoceS ehTletoH citoxE dlogiraM

1 [ ' 52 ]

00:12 nihtiW soahC ehT 2 [ ' 02 ]

. 7739* - 83 -

40.71 ' .irF00:41

nahtaiveL 1 [ ' 52 ]

00:22


1 [ ' 52 ]

00:22 nooN hgiH

2 [ ' 62 ]

40.81 .taS 00:11 ':

stehporP :otrecnoCyrolG tuohtiw

1 [ ' 8 ]

03:11 retfA revE'N ylippaH

3 [ ' 62 ]

00:61 nahtaiveL

1 [ ' 52 ]

00:91


1 [ ' 52 ]

03:71 tabbahS yM

2 [ ' 22 ]

00:91 ..D otrebmU

2 [ ' 62 ]

00:12 snahprO

2 [ ' 62 ]

03:12 )eren eminA( sluoS kcalB

1 [ ' 72 ]

40.91 ' .nuS00:01

elcariM a sI efiL 1 [ ' 72 ]

00:71 nahtaiveL

1 [ ' 52 ]

00:91 )adartsirouF( daoR ffO

2 [ ' 72 ]

00:02 eciV tnerehnI

1 [ ' 82 ]

03:02 ynnuS oloS

2 [ ' 72 ]

40.42 ' .irF03:01

bulC weiverP 3 [ ' 13 ]

00:41 )ortibrA'L( eerefeR ehT

1 [ ' 13 ]

00:22 emaG noitatimI ehT

1 [ ' 92 ]

00:22 nekaZ neB

2 [ ' 13 ]

40.52 .taS 00:11 ':

'' :otrecnoC

ikatsuoM segroeG 1 [ ' 9 ]

03:11

:eivoM boBegnopS ehTretaW fo tuO egnopS

3 [ ' 13 ]

00:41 adI

3 [ ' 23 ]


1 [ ' 92 ]

00:71 nekaZ neB

2 [ ' 13 ]

00:91 orehrepuS werbeH ehT

2 [ ' 23 ]

03:91 )( \

)( anacitsuR airellavaC

iccailgaP / )ingacsaM()ollavacnoeL(

1 [ ' 01 ]

00:12 aiV( omrelaP ni teertS A

)areidnaB analletsaC 2 [ ' 23 ]

40.62 ' .nuS03:81 seveihT elcyciB ehT)ettelcicib id irdaL(

1 [ ' 23 ]

03:02 ecnaraeppasiD fo redrO nI

1 [ ' 33 ]

LI.GRO.NIC-REJ.WWW - 93 -

40.02 ' .noM03:71

eciV tnerehnI 1 [ ' 82 ]

00:91 dahO ot gnidroccA efiL

2 [ ' 82 ]

03:02

ni ylnO slliK aifaM ehT aifam aL( remmuS eht

)etatsed olos ediccu 1 [ ' 82 ]

03:12

temleH eht htaeneB 2 [ ' 92 ]

40.12 ' .euT 00:91

evE yaD ecnarbmemeR

sgnineercS oN

40.22 ' .deW03:12

emaG noitatimI ehT 1 [ ' 92 ]

40.32 ' .uhT00:81 '

ativ eclod aL 1 [ ' 03 ]

00:81 stsileboN ehT

2 [ ' 03 ]


1 [ ' 92 ]

03:12

temleH ehT htaeneB 2 [ ' 92 ]

40.72 ' .noM03:81

amleS 1 [ ' 33 ]

03:02 gniS tsuJ

[ ' 33 ]

00:12 )odipertni'L( oreH ylenoL A

1 [ ' 33 ]

40.82 ' .euT00:81

enailuJ & ennairaM)tieZ enreielb eiD( 2 [ ' 43 ]

00:91 adI

1 [ ' 23 ]

51:02 nekaZ neB

2 [ ' 13 ]

00:12 amleS

1 [ ' 33 ]

40.92 ' .deW00:81

orehrepuS werbeH ehT 2 [ ' 23 ]

00:91 elytS nailatI egairraM

)anailatI'lla oinomirtaM( 1 [ ' 43 ]

00:02 tamolpiD

2 [ ' 43 ]

51:12 edaM fleS

1 [ ' 43 ]

40.03 ' .uhT00:71

adI 1 [ ' 23 ]

54:71 semaG fo esuoH

2 [ ' 53 ]

00:91 , yadoT ,yadretseY

worromoT dna)inamod ,iggo ,ireI(

1 [ ' 53 ]

00:02 seviL llitS ,secioV tnatsiD

2 [ ' 53 ]

03:12 amleS

1 [ ' 33 ]

li.gro.cfj@irim

01.3 idreV erotavorT lI

01.71 idreV olletO

01.13 rengaW resuhnnaT

11.12 greB uluL

1.61 teziB selreP ed sruehcP seL

1.03 'iniccuP todnaruT

3.5 'iniccuP tuacseL nonaM

4.2 'iniccuP ylfrettuB amadaM

4.61 ittezinoD xuereveD otreboR

4.03 ssuartS artkelE

DH 61-5102

aprilCV15frontApril15chronica_April15chronicaApril15LuachApril15

Jerusalem Cinematheque Program for April 2015

Documents

Transcript of Jerusalem Cinematheque Program for April 2015