Jenevis 1949 wlis 12 agvistos konvenciebis damatebiTi oqmi arasaerTaSoriso xasiaTis

SeiaraRebuli konfliqtebismsxverplTa dacvis Sesaxeb (II oqmi)

1977 wlis 8 ivnisi

www.shsplatforma.com

Jenevis 1949 wlis konvenciebi da maTi damatebiTi oqmebi.

wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti, 2008 w. 390 gv.

Jenevis 1949 wlis konvenciebi da maTi damatebiTi oqmebi.

wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti, 2008 w. 390 gv.

Jenevis oTxi konvencia warmoadgens saerTaSoriso xelSekrulebebs, romelTa monawilec TiTqmis yvela saxelmwifoa.

konvenciebi icavs moqmed jarSi daWrilebsa da avadmyofebs, sazRvao SeiaraRebul ZalebSi daWrilebs, avadmyofebsa da xomaldis daRupvaSi moyolil pirebs, samxedro tyveebs, agreTve, samoqalaqo mosaxleobas, romelic saerTaSoriso konfliqtis dros aRmoCnda ucxo saxelmwifos mier kontrolirebul teritoriaze. Jenevis oTxive konvenciisaTvis saerTo me-3 muxli uzrunvelyofs arasaerTaSoriso SeiaraRebuli konfliqtis msxverplTa minimalur dacvas.

I damatebiTi oqmi exeba da gansazRvravs saerTaSoriso SeiaraRebul konfliqtebs da adgens samxedro moqmedebebis Sedegebisagan samoqalaqo mosaxleobis dacvis principebs. II damatebiTi oqmi avsebs da avrcobs arasaerTaSoriso SeaiaraRebuli konfliqtis msxverplTa dacvis princips. III damatebiTi oqmi ki exeba damatebiTi ganmasxvavebeli emblemis miRebas.

wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti

2008 weli

www.shsplatforma.com

Je­n­e­vis 1949 w­lis 12 a­gvisto­s ko­n­ve­n­cie­bis da­ma­te­biTi o­q­mi a­ra­sa­e­rTa­So­riso­ x­a­sia­Tis Se­ia­ra­Re­buli ko­n­fliq­te­bis

msx­ve­rplTa­ da­cvis Se­sa­x­e­b (II o­q­mi)

preambula ....................................................................................................................... 321nawili I

winamdebare oqmis gamoyenebis sfero

mu­xli 1 – ga­mo­ye­n­e­bis ZiriTa­di sfe­ro­ ....................................... 321mu­xli 2 – ca­lke­u­l pirTa­ mima­rT ga­mo­ye­n­e­bis sfe­ro­ ... 322mu­xli 3 – Ca­u­re­vlo­ba­ ...................................................................................... 322

nawili II

adamianu­ri mopyroba

mu­xli 4 – ZiriTa­di ga­ra­n­tie­bi .............................................................. 322mu­xli 5 – Ta­visu­fle­ba­Se­z­R­u­du­li pire­bi ................................. 324mu­xli 6 – sisxlissa­ma­rTle­brivi de­vn­a­ ....................................... 325

nawili III

daW­rilebi, avadmyofebi da xomaldis daRu­pvaSi

moyolili pirebi

mu­xli 7 – mfa­rve­lo­ba­ da­ z­ru­n­va­ ........................................................ 326mu­xli 8 – Ze­bn­a­ ......................................................................................................... 326mu­xli 9 – sa­me­dicin­o­ da­ sa­su­lie­ro­ pe­rso­n­a­lis da­cva­ 327

mu­xli 10 – sa­me­dicin­o­ fu­n­q­cie­bis Se­msru­le­be­l pirTa­zogadi dacva ................................................................................. 327

mu­xli 11 – sa­me­dicin­o­ fo­rmire­ba­Ta­ da­ sa­n­ita­ru­l­ satransporto saSualebebis dacva ..................... 327mu­xli 12 – ga­n­ma­sxva­ve­be­li e­mble­ma­ ..................................................... 328

nawili IV

samoqalaqo mosaxleoba

sa­mo­q­a­la­q­o­ mo­sa­xle­o­bis da­cva­ ................................ 328mu­xli 13 – mu­xli 14 – sa­mo­q­a­la­q­o­ mo­sa­xle­o­bis sa­a­rse­bo­d

aucilebeli obieqtebis dacva ..................................... 328mu­xli 15 – sa­xifa­To­ Za­lis Se­mcve­li da­n­a­dga­re­bisa­ da­

nagebobebis dacva ..................................................................... 328mu­xli 16 – ku­ltu­ru­li fa­se­u­lo­be­bisa­ da­

RvTismsaxurebis adgilebis dacva ......................... 329mu­xli 17 – sa­mo­q­a­la­q­o­ pire­bis iZu­le­biTi ga­da­a­dgile­bis

akrZalva ............................................................................................. 329mu­xli 18 – da­xma­re­bis sa­z­o­ga­do­e­be­bi da­ da­xma­re­bis

operaciebi ........................................................................................ 329

www.shsplatforma.com

nawili V

daskvniTi debu­lebebi

mu­xli 19 – ga­vrce­le­ba­ ..................................................................................... 330mu­xli 20 – xe­lmo­w­e­ra­ ........................................................................................ 330mu­xli 21 – ra­tifika­cia­ .................................................................................... 330mu­xli 22 – mie­rTe­ba­ .............................................................................................. 330mu­xli 23 – Za­la­Si Se­svla­ ............................................................................. 330mu­xli 24 – Se­sw­o­re­be­bi .................................................................................... 330mu­xli 25 – de­n­o­n­sa­cia­ ....................................................................................... 330mu­xli 26 – Se­tyo­bin­e­be­bi ................................................................................ 331mu­xli 27 – re­gistra­cia­ ................................................................................... 331mu­xli 28 – a­vTe­n­tu­ri te­q­ste­bi ................................................................ 331

www.shsplatforma.com

���

preambu­la

maRali xelSemkvreli mxareebi,Seaxseneben ra, rom Jenevis 1949 wlis 12 agvistos konvenciebi-

saTvis saerTo me-3 muxlSi gadmocemuli humanitaruli principe-bi safuZvlad udevs adamianis pirovnebis pativiscemas SeiaraRe-buli konfliqtis SemTxvevaSi, romelic saerTaSoriso xasiaTs ar atarebs,

Seaxseneben ra, rom saerTaSoriso dokumentebi adamianis uf-lebebis Sesaxeb uzrunvelyofen adamianis pirovnebis ZiriTad dacvas,

xazs usvamen ra, amgvari SeiaraRebuli konfliqtebis msxver-plTa ukeT dacvis uzrunvelyofis aucileblobas,

Seaxseneben ra, rom moqmedi samarTlebrivi normebiT gauTva-liswinebel SemTxvevebSi adamianis pirovneba rCeba humanurobis principebisa da sazogadoebrivi Segnebis moTxovnaTa dacvis qveS,

SeTanxmdnen Semdegze:

nawili I

winamdebare oqmis gamoyenebis sfero

mux­li 1 – ga­mo­ye­n­e­bis ZiriTa­di sfe­ro­1. winamdebare oqmi, romelic aviTarebs da avsebs Jenevis 1949

wlis 12 agvistos konvenciebisaTvis saerTo me-3 muxls, misi gamo-yenebis arsebuli pirobebis Seucvlelad, gamoiyeneba yvela Sei-araRebuli konfliqtis dros, romelic ar eqvemdebareba saerTa-Soriso SeiaraRebuli konfliqtebis msxverplTa dacvis Sesaxeb Jenevis 1949 wlis 12 agvistos konvenciebis (I) damatebiTi oqmis pirveli muxlis moqmedebas da romelic xdeba romelime maRali xelSemkvreli mxaris teritoriaze mis SeiaraRebul Zalebsa da mTavrobis sawinaaRmdego Zalebs an sxva organizebul SeiaraRe-bul jgufebs Soris, romlebic imyofebian ra pasuxismgebeli me-Taurobis gankargulebaSi, axorcieleben kontrols qveynis teri-toriis nawilze ise, rom saSualeba aqvT ganaxorcielon uwyveti da SeTanxmebuli saomari moqmedebani da gamoiyenon es oqmi.

2. winamdebare oqmi ar gamoiyeneba Sida areulobebisa da daZabu-lobis SemTxvevebSi, rogoricaa amboxeba, Zaladobis calkeuli da

www.shsplatforma.com

���

sporaduli aqtebi da sxva analogiuri qmedebebi, ramdenadac aseTi SemTxvevebi SeiaraRebul konfliqts ar warmoadgens.

mux­li 2 – ca­lke­ul pirTa­ mima­rT ga­mo­ye­n­e­bis sfe­ro­1. winamdebare oqmi gamoiyeneba yvela piris mimarT, romelsac

Seexo pirvel muxlSi ganmartebuli SeiaraRebuli konfliqti, rasis, kanis feris, sqesis, enis, religiis an aRmsareblobis, poli-tikuri an sxva Sexedulebebis, erovnuli an socialuri warmo-mavlobis, qonebrivi mdgomareobis, dabadebis an sxva statusis, an romelime sxva msgavs kriteriumebze (SemdgomSi „arakeTilsa-surveli/saziano gansxvaveba“) damyarebuli arakeTilsasurveli gansxvavebis gareSe.

2. SeiaraRebuli konfliqtis dasrulebisas yvela piri, romel-Tac aseT konfliqtTan dakavSirebuli mizeziT aRkveTili an SezRuduli hqondaT Tavisufleba, agreTve is pirebi, romelTac amave mizeziT SeezRudaT an aRekveTaT Tavisufleba konfliqtis Semdeg, isargebleben me-5 da me-6 muxlebiT gaTvaliswinebuli dacviT Tavisuflebis amgvari aRkveTis an SezRudvis periodis dasrulebamde.

mux­li 3 – Ca­ure­vlo­ba­1. araferi am oqmSi ar unda ganimartos, rogorc saxelmwifos

suverenitetis an mTavrobis movaleobis xelyofa, yvela kano-nieri saSualebiT SeinarCunos an aRadginos marTlwesrigi sa-xelmwifoSi da daicvas saxelmwifos erToba da teritoriuli mTlianoba.

2. araferi am oqmSi ar unda ganimartos, rogorc raime mizezisgamo maRali xelSemkvreli mxaris saSinao an sagareo saqmeebSi, an mis teritoriaze mimdinare SeiaraRebul konfliqtSi pirda-pir an arapirdapir Carevis gamarTleba.

nawili II

adamianu­ri mopyroba

mux­li 4 – ZiriTa­di ga­ra­n­tie­bi1. yvela pirs, romelic uSualod ar monawileobs an romel-

mac Sewyvita monawileoba saomar moqmedebebSi, miuxedavad imisa, SezRudulia Tu ara misi Tavisufleba, ufleba aqvs pativi scen mis pirovnebas, Rirsebas, Sexedulebebsa da religiur rwmenas. nebismier viTarebaSi maT unda moepyron adamianurad, nebismieri arakeTilsasurveli gansxvavebis gareSe. akrZalulia “cocxlad ar ayvanis” xasiaTis brZanebis gacema.

www.shsplatforma.com

���

2. zemoaRniSnuli saerTo debulebebisadmi zianis miyenebisgareSe nebismier dros da nebismier adgilas akrZalulia da akrZaluli iqneba pirvel muxlSi miTiTebuli pirebis mimarT Semdegi qmedebebis ganxorcieleba:

(a) pirovnebis sicocxlis, janmrTelobis, fizikuri an fsi-qikuri mdgomareobis xelyofa, kerZod mkvleloba, agreTve iseTi sastiki mopyroba, rogoricaa wameba, dasaxiCreba an sxeulebrivi sasjelebis nebismieri forma;(b) koleqtiuri dasja;(g) mZevlad ayvana;(d) terorizmis aqtebi;(e) pirovnebis Rirsebis SebRalva, kerZod damamcirebeli da Seuracxmyofeli mopyroba, gaupatiureba, iZulebiTi prosti-tucia da uxamsi xelyofis nebismieri forma;(v) monobisa da monebiT vaWrobis yvela forma;(z) Zarcva;(T) zemoaRniSnuli qmedebebidan nebismieris Cadenis muqa-ra.

3. bavSvebs uzrunvelyofen aucilebeli mzrunvelobiTa dadaxmarebiT, kerZod:

(a) isini miiReben ganaTlebas, religiuri da zneobrivi aR-zrdis CaTvliT, maTi mSoblebis survilis an mSoblebis ararsebobis SemTxvevaSi im pirTa survilisamebr, romlebic pasuxs ageben maT mzrunvelobaze;(b) miiReba yvela Sesabamisi zoma droebiT gancalkevebuli ojaxebis gasaerTianeblad;(g) TxuTmeti wlis asaks miuRwevel bavSvebs ar gamoiZaxe-ben SeiaraRebul ZalebSi an dajgufebebSi da maT aekrZale-baT saomar moqmedebebSi monawileoba;(d) TxuTmeti wlis asaks miuRweveli bavSvebis mimarT am muxliT gaTvaliswinebuli gansakuTrebuli dacva gamoiye-neba im SemTxvevaSic, Tu isini (g) qvepunqtis debulebaTa miuxedavad saomar moqmedebebSi uSualod monawileoben da tyved vardebian;(e) saWiroebis SemTxvevaSi da SeZlebisdagvarad maTi mSob-lebis an im pirTa TanxmobiT, romelnic kanoniT an wes-Cveu-lebis Tanaxmad upirveles yovlis pasuxs ageben maT mzrun-velobaze, miiReba zomebi saomari moqmedebis raionebidan bavSvebis droebiTi evakuaciisaTvis qveynis Sida, SedarebiT usafrTxo raionebSi da imis uzrunvelsayofad, rom maT Tan axldeT maT usafrTxoebaze da keTildReobaze pasuxis-mgebeli pirebi.

www.shsplatforma.com

���

mux­li 5 – Ta­visufle­ba­Se­zRuduli pire­bi 1. me-4 muxlis debulebaTa damatebiT, im pirTa mimarT, romel-

Tac SeiaraRebul konfliqtTan dakavSirebuli mizezebis gamo Tavisufleba SeezRudaT, miuxedavad imisa internirebulni arian Tu dakavebulni, daculi iqneba, sul mcire, Semdegi debulebani:

(a) daWrilebsa da avadmyofebs moepyrobian me-7 muxlis Se-sabamisad;(b) am muxlSi aRniSnul pirebs, iseve, rogorc adgilobriv samoqalaqo mosaxleobas, moamarageben sursaTiTa da sasme-li wyliT, uzrunvelyofen pirobebs maTi janmrTelobis SenarCunebisa da higienis dasacavad, agreTve mkacri klima-turi pirobebisa da SeiaraRebuli konfliqtebis safrTxi-sagan dasacavad;(g) maTTvis nebadarTulia individualuri an koleqtiuri daxmarebis miReba;(d) nebadarTuli iqneba religiur wes-CveulebaTa Sesru-leba da Sesabamisi Txovnis Sesabamisad, roca es mizanSe-wonilia, sulieri daxmarebis miReba iseTi pirebisagan, ro-goricaa magaliTad religiuri funqciebis Semsrulebeli kapelani;(e) muSaobisas maT uzrunvelyofen Sromis iseTive pirobe-biTa da garantiebiT, romliTac sargeblobs adgilobrivi samoqalaqo mosaxleoba.

2. isini, vinc pasuxs agebs pirvel paragrafSi xsenebul pirTa internirebaze an dakavebaze, TavianTi SesaZleblobebis fargleb-Si daicaven aseT pirebTan dakavSirebul Semdeg debulebebs:

(a) im SemTxvevis garda, roca erTi ojaxis wevri mamakacebi da qalebi erTad Tavsdebian, qalebi da mamakacebi cal-cal-ke SenobebSi ganTavsdebian da qalebi qalTa uSualo meT-valyureobis qveS iqnebian;(b) nebadarTuli iqneba werilebisa da safosto baraTebis gagzavna da miReba, saWiroebis SemTxvevaSi SesaZlebelia, rom uflebamosilma organom SezRudos maTi raodenoba;(g) internirebisa da dakavebis adgilebi saomari moqmede-bebis zonis maxloblad ar unda ganlagdes. pirvel parag-rafSi xsenebuli pirebi unda iyvnen evakuirebuli, Tu maTi internirebis an dakavebis adgilebs SeiaraRebuli konfliq-tebis Sedegad safrTxe emuqreba da Tu SesaZlebelia, rom aRniSnuli evakuacia ganxorcieldes usafrTxoebis adekva-tur pirobebSi;(d) isargeblon samedicino gamokvlevebis Catarebis ufle-biT;(e) ziani ar unda miadges fizikur da fsiqikur janmrTe-lobasa da xelSeuxeblobas nebismieri gaumarTlebeli moq-

www.shsplatforma.com

���

medebis an daudevrobis Sedegad. Sesabamisad, ikrZaleba am muxlSi aRniSnul pirTa mimarT raime samedicino procedu-rebis Catareba, romlis aucilebloba ar aris gamowveuli maTi janmrTelobis mdgomareobiT da ar pasuxobs sayovel-Taod miRebul im samedicino normebs, romelic analogiur viTarebaSi gamoiyeneba Tavisufal pirTa mimarT.

3. pirebi, romlebzec pirveli paragrafis debulebani arvrceldeba, magram romelTa Tavisuflebac SeizRuda SeiaraRebu-li konfliqtidan gamomdinare raime mizeziT, sargebloben ada-mianuri mopyrobiT me-4 muxlisa da am muxlis 1(a), (g), (d) da 2(b) punqtebis Sesabamisad.

4. Tu miiReba gadawyvetileba TavisuflebaaRkveTil pirTaganTavisuflebis Sesaxeb, isini, vinc am gadawyvetilebas miiReben, am pirTa usafrTxoebis uzrunvelsayofad saWiro zomebs gaata-reben.

mux­li 6 – sisx­lissa­ma­rTle­brivi de­vn­a­1. es muxli gamoiyeneba SeiaraRebul konfliqtebTan dakav-

Sirebuli sisxlissamarTlebrivi danaSaulebis sasamarTlo we-siT devnisas da damnaSaveTa dasjisas.

2. ar iqneba gamotanili arc erTi ganaCeni da damnaSaves ardaekisreba sasjeli, Tu gadawyvetileba ar aris gamotanili mxo-lod im sasamarTlos mier, romelic damoukideblobisa da miu-kerZoeblobis ZiriTad garantiebs uzrunvelyofs. kerZod:

(a) procedura unda iTvaliswinebdes braldebulis dau-yovnebliv informirebas im danaSaulis detalebis Sesaxeb, romlis Cadenac mas bralad edeba; braldebuli, sasamar-Tlomde da sasamarTlos dros, dacvis yvela aucilebeli uflebiTa da saSualebiT unda sargeblobdes;(b) samarTaldarRvevisaTvis msjavris dadeba dasaSvebia mxolod individualuri sisxlis samarTlis pasuxismgeb-lobis safuZvelze;(g) arc erTi pirovneba ar iqneba aRiarebuli damnaSaved im danaSaulis gamo, iqneba es Cadenili qmedebiTa Tu umoq-medobiT, romelic misi Cadenis droisaTvis ar warmoadgen-da sisxlissamarTlebrivad dasjad qmedebas; agreTve ar SeiZleba imaze ufro mkacri sasjelis dakisreba, vidre sa-marTaldarRvevis Cadenis dros moqmedi sisxlissamarTleb-rivi kanonmdeblobiT iyo gaTvaliswinebuli; Tu samarTal-darRvevis Cadenis Semdeg kanoni ufro msubuq sasjels da-adgens, damnaSaveze am kanonis moqmedeba gavrceldeba;(d) yoveli eWvmitanili piri, kanonis Sesabamisad misi bra-lis dadgenamde iTvleba udanaSaulod; (e) yovel braldebuls sasamarTlos wesiT saqmis ganxil-

www.shsplatforma.com

���

vis misi TandaswrebiT warmarTvis moTxovnis ufleba aqvs;(v) dauSvebelia pirovnebis iZuleba misces sakuTari Tavis sawinaaRmdego Cveneba an iZulebiT aRiaros brali.

3. ganaCenis gamotanis dros msjavrdebuls unda ecnobos misi ganaCenis sasamarTlos an sxva wesiT gasaCivrebis ufleba da vada, romlis ganmavlobaSi mas SeuZlia aRniSnuli uflebis ga-moyeneba.

4. dauSvebelia sasikvdilo ganaCenis gamotana im pirTa mimarT, romelTac danaSaulis Cadenis momentisaTvis ar SesrulebiaT Tvrameti weli, aseve dauSvebelia ganaCenis aRsruleba fexmZime qalebisa da mcirewlovani Svilebis dedebis mimarT.

5. saomari moqmedebebis dasrulebisas mmarTveli organoebi Se-ecdebian, rac SeiZleba farTo amnistia mianiWon SeiaraRebul kon-fliqtSi monawile da im pirebs, romelTac Tavisufleba aRekve-TaT SeiaraRebul konfliqtebTan dakavSirebuli mizezebis gamo, ganurCevlad imisa, internirebulni arian isini, Tu dakavebulni.

nawili III

daW­rilebi, avadmyofebi da xomaldis daRu­pvaSi

moyolili pirebi

mux­li 7 – mfa­rve­lo­ba­ da­ zrun­va­1. yvela daWrili, avadmyofi da xomaldis daRupvaSi moyoli-

li piri, miuxedavad imisa, monawileobda Tu ara SeiaraRebul konfliqtSi, unda sargeblobdes pativiscemiTa da dacviT.

2. yvelgan da yovelTvis maT unda epyrobodnen adamianurad. SeZlebisamebr da umokles vadaSi maT uzrunvelyofen samedici-no daxmarebiTa da movliT, romelsac maTi mdgomareoba saWiro-ebs. dauSvebelia maTi gansxvaveba samedicino mosazrebebisagan ganyenebuli mizezebis gamo.

mux­li 8 – Ze­bn­a­arsebuli SesaZleblobebis gaTvaliswinebiT, gansakuTrebiT

ki Setakebis Semdeg, dauyovnebliv unda iqnas miRebuli yvela SesaZlo zoma daWrilTa, avadmyofTa da xomaldis daRupvaSi mo-yolil pirTa mosaZebnad da gadasayvanad, maTi Zarcvisa da cudi mopyrobisagan dasacavad, saWiro movliT uzrunvelsayofad da gardacvlilTa mosaZebnad maTi gaZarcvis mcdelobis acilebisa da saTanadod dakrZalvis mizniT.

www.shsplatforma.com

���

mux­li 9 – sa­me­dicin­o­ da­ sa­sulie­ro­ pe­rso­n­a­lis da­cva­1. samedicino da sasuliero personali unda sargeblobdes

pativiscemiTa da dacviT, xolo movaleobebis Sesrulebisas ki unda miiRon saWiro daxmareba. dauSvebelia personalis iZuleba Seasrulos mis humanitarul misiasTan Seusabamo saqmianoba.

2. dauSvebelia imis moTxovna, rom Tavisi funqciebis Sesru-lebisas samedicino personalma upiratesoba mianiWos romelime pirs, garda samedicino mizanSewonilobiT nakarnaxevi SemTxveve-bisa.

mux­li 10 – sa­me­dicin­o­ fun­q­cie­bis Se­msrule­be­l pirTa­ zo­ga­di da­cva­

1. dauSvebelia samedicino personalis dasja maT mier ganxor-cielebuli, samedicino eTikis Sesabamisi, samedicino funqciebis Sesrulebis gamo, miuxedavad imisa, Tu romelma pirma isargebla aRniSnuli daxmarebiT.

2. dauSvebelia samedicino funqciebis Semsrulebel pirTaiZuleba ganaxorcielon qmedebebi an Seasrulon samuSao, rome-lic arRvevs samedicino eTikisa da daWrilTa da avadmyofTa interesebis damcav normebs an am oqmis debulebebs, aseve dauSve-belia personalis iZuleba Tavi Seikavon am normebiTa da debu-lebebiT gaTvaliswinebuli qmedebebis Sesrulebisagan.

3. erovnuli kanonmdeblobis gaTvaliswinebiT, pativi un-da scen samedicino funqciebis Semsrulebel pirTa profesiul valdebulebebs, romelic dakavSirebulia maTi mzrunvelobis qveS myofi daWrilebisa da avadmyofebis Sesaxeb informaciis miRebasTan.

4. erovnuli kanonmdeblobis gaTvaliswinebiT, arc erTi same-dicino funqciis Semsrulebeli piri ar SeiZleba daisajos misi mzrunvelobis qveS myofi an namyofi daWrilebisa da avadmyofe-bis Sesaxeb informaciis gacemaze uaris Tqmisa da informaciis gaucemlobis gamo.

mux­li 11 – sa­me­dicin­o­ fo­rmire­ba­Ta­ da­ sa­n­ita­rul-sa­tra­n­spo­r-to­ sa­Sua­le­be­bis da­cva­

1. samedicino formirebani da sanitarul-satransporto saSu-alebani nebismier dros pativiscemiTa da dacviT sargebloben da ar SeiZleba gaxdnen Tavdasxmis obieqti.

2. dacva, romliTac sargeblobs samedicino formirebebi dasanitarul-satransporto saSualebebi, mxolod im SemTxvevaSi wydeba, Tu igi mtruli moqmedebebis gansaxorcieleblad gamoiye-neba. Tumca, dacva Sewydeba mxolod gafrTxilebis Semdgom, rome-lic, saWiroebisamebr, gonivrul vadas adgens, da mxolod mas Sem-deg, rac amgvari gafrTxileba ar iqna mxedvelobaSi miRebuli.

www.shsplatforma.com

���

mux­li 12 – ga­n­ma­sx­va­ve­be­li e­mble­ma­Sesabamisi kompetenturi xelisuflebis kontroliT gaTva-

liswinebulia samedicino an sasuliero personalis, samedicino formirebebisa da sanitarul-satransporto saSualebebis mier TeTr fonze wiTeli jvris, wiTeli naxevarmTvaris an wiTeli lomisa da mzis ganmasxvavebeli emblemis tareba an TvalsaCino adgilze gamofena. emblema nebismier garemoebaSi pativiscemiT sargeblobs. dauSvebelia emblemis aradaniSnulebisamebr gamo-yeneba.

nawili IV

samoqalaqo mosaxleoba

mux­li 13 – sa­mo­q­a­la­q­o­ mo­sa­x­le­o­bis da­cva­1. samoqalaqo mosaxleoba da calkeuli samoqalaqo pirebi

sargebloben samxedro operaciebis Sedegad warmoSobili saf-rTxisagan zogadi dacviT. am dacvis ganxorcielebis mizniT, yo-velgvar viTarebaSi daculi unda iyos Semdegi normebi.

2. dauSvebelia samoqalaqo mosaxleobaze, agreTve calkeul samoqalaqo pirebze Tavdasxmis ganxorcieleba. akrZalulia Za-ladobis aqtebi an Zaladobis muqara, romlis ZiriTadi mizania samoqalaqo mosaxleobaSi SiSis gavrceleba.

3. samoqalaqo pirebi sargebloben am nawiliT gaTvaliswinebu-li dacviT garda im SemTxvevisa da periodisa, roca isini uSua-lod monawileoben saomar moqmedebebSi.

mux­li 14 – sa­mo­q­a­la­q­o­ mo­sa­x­le­o­bis sa­a­rse­bo­d a­ucile­be­li o­bie­q­te­bis da­cva­

akrZalulia samoqalaqo mosaxleobaSi SimSilis, rogorc sao-mari moqmedebis warmarTvis meTodis gamoyeneba. amitom, akrZalu-lia am mizniT samoqalaqo mosaxleobis saarsebod aucilebeli o­bie­q­te­bis – sa­kve­bis ma­ra­gis, su­rsa­Tis mw­a­rmo­e­be­li sa­so­flo­­sameurneo raionebis, naTesebis, saqonlis, sasmeli wyliT momara-gebis nagebobebisa da maTi maragis,agreTve sairigacio nagebobe-bis ganadgureba, maTze Tavdasxma, maTi gadatana an mwyobridan gamoyvana.

mux­li 15 – sa­x­ifa­To­ Za­lis Se­mcve­li da­n­a­dga­re­bisa­ da­ n­a­ge­bo­be­bis da­cva­

saxifaTo Zalis Semcveli danadgarebi da nagebobebi, kerZod ki kaSxalebi, dambebi da atomuri eleqtrosadgurebi ar unda gaxdes Tavdasxmis obieqti im SemTxvevaSic ki, rodesac isini sam-

www.shsplatforma.com

���

xedro obieqts warmoadgenen, Tu amgvarma Tavdasxmam SeiZleba saxifaTo ZalTa gamoTavisufleba da samoqalaqo mosaxleobaSi Tanmdevi mZime danakargebi gamoiwvios.

mux­li 16 – kulturuli fa­se­ulo­be­bisa­ da­ RvTismsa­x­ure­bis a­dgile­bis da­cva­

SeiaraRebuli konfliqtebis dros kulturuli memkvidreobis dacvis Sesaxeb 1954 wlis 14 maisis haagis konvenciis debule-bebisaTvis zianis miuyeneblad, akrZalulia mtruli moqmedebebis ganxorcieleba im istoriuli Zeglebis, xelovnebis nimuSebis an RvTismsaxurebis adgilebis mimarT, romelic xalxTa kulturul an sulier memkvidreobas warmoadgens, aseve dauSvebelia amgvari obieqtebis gamoyeneba samxedro miznebis misaRwevad.

mux­li 17 – sa­mo­q­a­la­q­o­ pire­bis iZule­biTi ga­da­a­dgile­bis a­k-rZa­lva­

1. ar unda gaices brZaneba konfliqtTan dakavSirebuli mize-zebiT samoqalaqo mosaxleobis gadaadgilebis Sesaxeb, Tu es gamowveuli ar aris samoqalaqo pirTa usafrTxoebis uzrun-velyofis moTxovnebiT an ukiduresi samxedro aucileblobiT. amgvari gadaadgilebis aucileblobis SemTxvevaSi miiReba yve-la SesaZlo zoma samoqalaqo mosaxleobis TavSesafris, higienis, janmrTelobis, usafrTxoebisa da kvebis TvalsazrisiT damakma-yofilebel pirobebSi misaRebad.

2. dauSvebelia samoqalaqo pirTa iZuleba datovon sakuTariteritoria konfliqtTan dakavSirebuli mizezebis gamo.

mux­li 18 – da­x­ma­re­bis sa­zo­ga­do­e­be­bi da­ da­x­ma­re­bis o­pe­ra­cie­bi1. maRali xelSemkvreli mxaris teritoriaze myof daxmarebis

sazogadoebebs, iseTebs, rogoricaa wiTeli jvris (wiTeli naxe-varmTvaris, wiTeli lomisa da mzis) organizaciebi, SeuZliaT SesTavazon samsaxuri SeiaraRebuli konfliqtis msxverplTa mi-marT Tavisi tradiciuli funqciebis Sesrulebis mizniT. samo-qalaqo mosaxleobas, sakuTari iniciativiTac ki, SeuZlia SesTa-vazos daWrilTa, avadmyofTa da xomaldis daRupvaSi moyolil pirTa Segroveba da movla.

2. Tu samoqalaqo mosaxleoba ganicdis ukidures gaWirvebassaarsebod aucilebeli saSualebebis, rogoricaa sursaTi da sa-medicino saSualebebi, mowodebis ukmarisobis gamo, dainteresebu-li maRali xelSemkvreli mxaris TanxmobiT tardeba samoqalaqo mosaxleobis daxmarebis operaciebi, romelic mxolod humanita-rul da miukerZoebel xasiaTs atarebs da yovelgvari diskrimi-naciuli gansxvavebis gareSe xorcieldeba.

www.shsplatforma.com

��0

nawili V

daskvniTi debu­lebebi

mux­li 19 – ga­vrce­le­ba­winamdebare oqmi rac SeiZleba farTod unda gavrceldes.

mux­li 20 – x­e­lmo­w­e­ra­winamdebare oqmi konvenciebis monawile mxareTa mier xelmosa-

werad Riaa saboloo aqtis xelmoweridan eqvsi Tvis Semdeg da darCeba Riad Tormeti Tvis ganmavlobaSi.

mux­li 21 – ra­tifika­cia­winamdebare oqmis ratificireba rac SeiZleba swrafad unda

moxdes. saratifikacio sigelebi deponirebuli unda iyos Sveica-riis federalur sabWosTan, konvenciebis depozitarTan.

mux­li 22 – mie­rTe­ba­winamdebare oqmi misaesaerTeblad Riaa konvenciebis monawi-

le nebismieri mxarisaTvis, romelsac masze xeli ar mouweria. mierTebis aqti deponirebuli unda iyos depozitarTan.

mux­li 23 – Za­la­Si Se­svla­1. winamdebare oqmi ZalaSi Sedis ori saratifikacio sigelis

an mierTebis aqtis deponirebidan eqvsi Tvis Semdeg.2. konvenciebis monawile TiToeuli mxarisaTvis, romelic Sem-

dgomSi moaxdens winamdebare oqmis ratificirebas an SeerTebas, is ZalaSi Sedis am mxaris mier misi saratifikacio sigelis an SeerTebis aqtis deponirebidan eqvsi Tvis Semdeg.

mux­li 24 – Se­sw­o­re­be­bi1. nebismier maRal xelSemkvrel mxares SeuZlia winamdebare

oqmSi Sesworebebis Setanis SeTavazeba. yoveli SeTavazebuli Sesworebis teqsti gaegzavneba depozitars, romelic yvela ma-Ral xelSemkvrel mxaresTan da wiTeli jvris saerTaSoriso ko-mitetTan konsultaciebis Sedegad gadawyvets, moiwvios Tu ara konferencia SeTavazebuli Sesworebis gansaxilvelad.

2. depozitari am konferenciaze moiwvevs yvela maRal xelSem-kvrel mxares, da aseve konvenciebis monawile mxareebs, miuxeda-vad imisa, arian Tu ara isini winamdebare oqmze xelmomwerni.

mux­li 25 – de­n­o­n­sa­cia­1. im SemTxvevaSi, Tu maRali xelSemkvreli mxare moaxdens wi-

namdebare oqmis denonsacias, denonsacia ZalaSi Sedis mxolod Setyobinebis miRebidan eqvsi Tvis Semdeg. Tumca, Tu am eqvsi

www.shsplatforma.com

���

Tvis amowurvamde mxare, romelmac denonsaciis Sesaxeb ganacxa-da, aRmoCndeba pirvel muxlSi miTiTebul viTarebaSi, denonsacia ZalaSi Sedis SeiaraRebuli konfliqtis dasrulebis Semdeg. pirebi, romelTac Tavisufleba aRkveTili an SezRuduli aqvT konfliqtTan dakavSirebuli mizezebis gamo, mainc agrZeleben winamdebare oqmis debulebebiT gaTvaliswinebuli mfarvelobiT sargeblobas maT saboloo gaTavisuflebamde.

2. denonsaciis Sesaxeb Setyobineba werilobiTi formiTgaegzavneba depozitars, romelic am Setyobinebas yvela maRal xelSemkvrel mxares daugzavnis.

mux­li 26 – Se­tyo­bin­e­be­bidepozitari maRal xelSemkvrel mxareebs da konvenciebis mo-

nawile saxelmwifoebs, miuxedavad imisa, arian Tu ara isini winam-debare oqmis xelmomwerni, atyobinebs:

(a) 21-e da 22-e muxlebis Sesabamisad winamdebare oqmze gakeTe-buli xelmowerebis, deponirebuli saratifikacio sigelebisa da SeerTebis aqtebis Sesaxeb;

(b) 23-e muxlis Tanaxmad winamdebare oqmis ZalaSi Sesvlis TariRis Sesaxeb; da

(g) 24-e muxlis Tanaxmad miRebuli Setyobinebebisa da gancxa-debebis Sesaxeb.

mux­li 27 – re­gistra­cia­1. ZalaSi Sesvlis Semdeg, winamdebare oqmi depozitaris mier

igzavneba gaerTianebuli erebis organizaciis samdivnoSi gaer-Tianebuli erebis organizaciis wesdebis 102-e muxlis Sesabami-sad saregistraciod da gamosaqveyneblad.

2. depozitari gaerTianebuli erebis organizaciis samdivnosSeatyobinebs winamdebare oqmTan dakavSirebiT miRebuli yvela ratifikaciis sigelisa da SeerTebis aqtis Sesaxeb.

mux­li 28 – a­vTe­n­turi te­q­ste­biwinamdebare oqmis dedani, romlis arabuli, Cinuri, inglisuri,

franguli, rusuli da espanuri teqstebi Tanabrad avTenturia, deponirebuli unda iyos depozitarTan, romelic konvenciebis yvela monawile mxares oqmis damowmebul aslebs gadascems.

www.shsplatforma.com