Ivan Aralica Fukara

8/18/2019 Ivan Aralica Fukara

1/294

Ivan Aralica-Fukara

KNJIGA PRVA-koja govori što je Mile Milak, glavno lice »Fukare«, e!a"tijanu, #ri#ovje$a%u »A&!re« i»Fukare«, a što e!a"tijan nje&u, #a 'e "e u tu "vr(u #ri#ovije$ati o %avlu u !orovu "u(arku, o"kotnoj kuji kojoj )a"a$ ne'e&o $o)nati ni i&e, ni ro$o"lovlje, ni ulogu u ovoj #ri%i, o #o"veti !e)rije%i ali " u"(i'enje&, o "tra(u ugra*enu u %aroliju "lu%aja i $o!rotu ne(oti%ni( koraka, o #it!ulici utra&vaju, "u$!ini "latke Puci i #"u kao "lici i #rilici "voga vla"nika, o neuroti%aru +a"ciniranu

#"i(ijatri&a, koji je e!a"tijanu "jeo na #ero i #ljucao na "ve što !i to #ero na#i"alo, o to!olcu #unu"trijela što i( je i) "vog luka o$a#eo #ri#ovje$a% e!a"tijan love'i glavno lice "voje #ri%e, o)na%enju rije%i +ukara i, naj)a$, o to&u kako "e a#atri$ #retvara u šu#ka, što je "re$išnja te&a i oveknjige i %itave #ri%e #o$ na"lovo& »Fukara«

http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/itaonica-ka5anijepssst-f75/ivan-aralica-fukara-t5283.htm#83915http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/itaonica-ka5anijepssst-f75/ivan-aralica-fukara-t5283.htm#83915


2/294

Ne više o$ tri %avla, na #o%etku "vake "e)one ku#anja, )a!ije& na tri "trane !orova "ta!la koje "a& #aljivo o$a!rao Ne )a!ija& i( u koru $a ne !i( ranio "ta!lo i #rou)ro%io curenje "&ole #o %avlu,nego i( )a!ije& u "u(e i)!oje grana koje "u #riliko& #otkre"avanja "ta!la ot#iljene .vi"ni oi)!oji&a, %avli nika$a ni"u na i"toj vi"ini, ali, tako ra)&ješteni, je$ni nanie a $rugi naviše, $o!rona& "lue $a na nji( vješa&o tor!e " (rano& na koje !i, $a i( o"tavi&o na )e&lji, $ošli &ravi&a"lari, #olj"ki trka%i ili, što !i !ilo najgore, "&r$ljivi #revari Ka$ "e na ti& %avli&a na*e &je"ta i

)a o$jevne #re$&ete, a #o "u(oj travi i"#o$ "ta!la na&je"te lealjke i #ro"tru ru%nici, o!iljeit 'e&onaš #ro"tor i vi$jeti ga i)$aleka ka$ $ola)i&o " &ora Ne'e na& !iti teško #ogo$iti koji je o$"totinu !orova u šu&i naš !or, i g$je "e &e*u &noštvo& lealjki nala)e naše lealjke »Ne $aj /oe$a !i #ro&ijenio &je"to0« kae &i Veronika "vaki #ut ka$ $ola)i&o na #lau i "&ješta&o "e i"#o$našeg !ora Pogotovo ka$ &e nagovara $a na ku#anje #o*e&o na neko $rugo &je"to, a ne uvijek u1aton A ka$ )aka"ni&o, ka$ nekoga $rugoga na*e&o #o$ naši& !oro&, a njegovu o$je'u i tor!e "(rano& na naši& %avli&a, Veronika &e kori2 »Pa, )ar ti nije "veje$no, !io #o$ je$ni& ili #o$$rugi& !oro&30 1ar ti nije "veje$no !ili na !oru tvoji %avli ili tor!e o!je"io o "u(e #aroške koje&oeš na'i na "vako& !oru30«


3/294

»veje$no &i je0« o$govara& Veroniki i ka$ )atje%e&o )au)et naš !or i ka$ o$!ija& njen nagovor$a #ro&ijeni&o #lau, jer "e ne &ogu "a&o tako "u#rot"taviti njenu )$ravo& na%inu ra)&išljanjaAli ono nešto u &eni, ono o"je'anje ljeta, &ora i "vijeta, govori &i $a nije i"to ku#ati "e %itavo ljetona je$noj #lai ili i'i o$ je$ne $o $ruge, "&ještati "e na toj #lai i"#o$ je$nog !ora ili "e "eljakati o$

je$noga $o $rugoga Pri)naje& kako je )$ravo &i"liti $a je "vaka #laa i tvoja #laa, a "vaki !or itvoj !or Pri)naje& $a je !ole"no &i"liti, još !ole"njje o"je'ati, $a to nije i"to 4to vrije$i0 .no što

"a& ra)u&o& $o"egnuo a je)iko& i)rekao, ne&a &o'i $a &e ura)u&i I "toga )aton"ku #lau ne&ijenja& %itavo ljeto A ako &i tko )au)&e &oj !or i &oje %avle u "u(i& i)!oji&a grana, ja "e"&je"ti& #o$ !or u nji(ovoj !li)ini i "jetno i( #ogle$ava& I tako "a& )a$ovoljan I i"#o$"u"je$nog !ora na ne#ro&ijenjenoj #lai &ogu gle$ati i $oivljavati ljeto i) "vog kuta, #o"tojanog,lije#og i ugo$nog Ne $aj /oe $a !i( ga #ro&ijenio0 1na& "a&u "e!i #rigovoriti Veronikin

#rigovor0 Jer, ka$ !i( ga #ro&ijenio, ka$ !i( "vaki $an vrevu ljeta vi$io na $rugoj #lai, ka$ !i($ana" (la$ovao #o$ je$ni& !oro&, a "utra #o$ $rugi&, ka$ !i( tr%ao o$ je$nog $o $rugog )atona i(la$ovinu traio i"#o$ $rugog ka&ena, gr&a i $rveta, ni je$na "lika ljeta ne !i "e u"talila u &o&oku ni )a$rala u &o& #a&'enju .no što !i( vi$io !ile !i ara!e"ke što i( gle$a&o u ogle$alci&akalei$o"ko#a .no, "a&o ruko& $r&neš i "lika "e #ro&ijeni0 .no, #ro&ijeniš #lau i !orovu(la$ovinu i ve' gle$aš $rugu "liku0 .no, ka$ ti $anašnja "lika "vijeta i"ti"kuje i) #a&'enja

ju%erašnju "liku "vijeta0 5a !i na kraju ljeta, jer "u "e "like &e*u"o!no #otrle, o"tao " kašo& u"je'anju Moglo !i "e re'i, !e) i%ega, !e) ije$ne "like vrije$ne $a je #a&ti&o u $uge )i&"ke no'i I)ato, još je$no&, ne $aj /oe $a !i( #ro&ijenio "voj kut gle$anja na "vijet i ljeto0

»6, $a "i ti "a&o u to&u takav0 Ali "i ti takav i u "ve&u $rugo&u«, kae Veronika $ok tor!u " jelo&vješa o %avao »A što &oeš0 Ja$na ja " to!o&0 Ni"i ni ti )a to kriv 7akva te /og "tvorio«0 na"tavljaona »7e!i )a #okoru0 A ka$ je #okora tako teška, &ora $a ti je i grije( !io velik«, govori& joj $ok

#rua& #ro"tirku #o )e&lji »5a "i &e našao u tri$e"etoj go$ini, &oglo !i "e tako i &i"liti«, kaeVeronika, "vla%i (aljinu i o"taje u ku#a'e& ko"ti&u »Ali "i &e našao u %etrnae"toj go$ini, #a #rijevelikog grije(a u%injena " to!o&, ni"a& i&ala ka$a u%initi ve'i grije( Nego je to tako, netko veliku

#okoru $o!ije i !e) grije(a0« »Ne "a&o $a u to vjeruje&, nego to i na vla"titoj koi o"je'a&, #okoro &oja0« kae& Veroniki, u)i&a& je )a ruku i #o)ivlje& je $a "e i$e&o &alo u &oruo(la$njeti 5a !i( "vojoj #okori !io &anja #okora, u o$re*eno vrije&e $ana, u #o$ne ako "&o naku#anju u #rvoj #olovini $ana, u #et "ati ako "&o na #lai u ot#o$nevni& "ati&a, vo$i& Veronikuna kavu i "la$ole$ Ne $o naj!lieg #ro$ajnog &je"ta i ne $o irovi)irani( ka+i'a u) o!alu, nego u"re$ište turi"ti%kog na"elja, u ulicu koja vo$i o$ o!ale u) lagan nagi! )e&ljišta, a " lijeve "u joj i$e"ne "trane nani)ani re"torani, kono!e, "la"ti%arnice i $u'ani "a "uveniri&a, #ri!oro& )a ku#anje io$jevni& #re$&eti&a )a ljetnu "#arinu 5o te široke i u"#onite ulice, kojo& "e &oe "a&o (o$ati,

jer "u na njoj ka"ka$e o$ "te#enica, i$e&o u) ru! #ješ%anog ala i !orove šu&e, #o #o#lo%ano&nogo"tu#u, #o koje&u ga)e "vi ku#a%i ka$ na#u"te "voje &je"to u (la$ovini !orova i neka&o "eu#ute 7ako "e ka&ena "ta)a #retvara u #ro&ena$u 7u "e ono&u koji "vaki $an, u o$re*eno

vrije&e, o$la)i i"ti& #ute& na kavu i "la$ole$ i "u"re'e $ana" što je i ju%er "u"retao, )na$e $ogo$iti$a &u u vi$no #olje u#a$ne nešto $ota$ nevi*eno i $a "e "u"retne " oni& " %i&e "e nije o%ekivao"u"re"ti


4/294

.ni koji &e #re#o)naju i )au"tave #ogle$ na &eni ka$ "u &e #re#o)nali, &akar na tren, a #ogotovooni koji &e #rate #ogle$o&, ka$ !i )nali kakvu &i neugo$no"t %ine, ako "u $o!ro(otni, nika$ &i ne

!i $ali )nati $a "u &e #re#o)nali A oni koji $o!ro(otni ni"u, koji &e )!og ne%ega ne vole, ka$ !i)nali koliko &e ta #re#o)navanja &u%e, !uljili !i u &ene "ve $ok i& "e ne !i( "klonio " vi$ika 5a

!i( "e )aštitio i o$ je$ni( i o$ $rugi(, o$ $o!ro(otni( i )lura$i(, %i& #ri&ijeti& $a &e netko #re#o)nao, "vra'a& #ogle$ na "tranu g$je &e još nitko ne #ri&je'uje 7aj je na%in o!rane o$

#re#o)navanja u"#ješniji ka$ (o$a& "a&, a #ot#uno neu"#ješan ka$ "a& u Veronikinu $ruštvu .na$ri $a &oja lana "kro&no"t ni%e&u ne "lui, $a $o!ro(otni&a tre!a o$)$ravljati a )lura$i&a #rko"titi Nju )a!avljaju i otkri'a tko &e je #re#o)nao, i o$gonetavanje je li &u !ilo &r"ko ili $ragošto &e je vi$io Ka$ra je nekoj eni, "a&o eni, $o"ta gla"no re'i2 85a, go"#o*o, to je on i što38»5a )naš koga vi$i&0« rekla &i je Veronika ka$ na" je kono!ar #o"luio kavo& i "la$ole$o&»Koga3« u#itao "a& "e "lije$e'i njen #ogle$ 5a !i( #ogle$ao ta&o ka&o i ona gle$a, na #ovišeni$io kavane i"#o$ !orova, &orao !i( "e okrenuti, a &eni "e ne okre'e Nera$o "lije$i& njene

#ogle$e i on$a ka$ &i "e ne tre!a okretati $a !i( vi$io što je ona ugle$ala »Petorica "u u $ruštvuva #etorica gle$aju #re&a na&a Nešto iva(no ra)govaraju 7e!e vi$e " le*a i ni"u "igurni je"i liti to ili ni"i 9aj$e, "unce &oje, &alo i& "e na&je"ti Pogle$aj u "tranu0 7ako0 a$ "u "igurni $a "ito ti Ali ja ni"a& "igurna je li ono on3« »7ko3« #ita& i je$e& "la$ole$ »Mile Milak0« »Ako je to

on, tu "e ne !i i&alo što #oga*ati I !e) !ra$e i $uge ko"e, " ono& veliko& glavo&, njega "e lako iuo%ava i #re#o)naje, a " !ra$o& koju ne re$i, i " $ugi& uvojci&a, ne "a&o $a "e lako )a#aa i lako

#re#o)naje, nego ne &oeš #ro-

'i #ore$ njega a $a "e ne u#itaš koji je ovo, i što &u je to tre!alo ako vi)ualno ne eli oiviti crknuti&ark"i)a&«, kae& joj #olagano, "la$e'i "e "voji& rije%i&a i kono!arovi& "la$ole$o& »I&ane&irne o%i 1a#ravo "a&o nji( i i&a u ono& runu što &u ra"te i) !ra$e i #a$a " tje&ena«, !rine "eVeronika i $alje oko #itanja gle$a li ona ili ne gle$a Milu Milaka »."tavi o%i0 7u #o o%i&a ne&a

#re#o)navanja 5ovoljni "u ti an*eo"ki #ra&enovi na "atirovoj glavi«, šali& "e i ne #ri"taje& "eokrenuti i "a& #ogle$ati toga %ovjeka Ali "a& na njen #rije$log #ri"tao, $a 'e&o, ka$ #o#ije&okavu, oti'i $o kio"ka i ku#iti novine 7o "&o i $rugi( $ana %inili, a ovoga 'e&o #uta to u%initi i $aku#i&o novine i $a #ro*e&o #ore$ "tola g$je !i " $ruštvo& &ogao "je$iti i Mile Milak »vako&alo "vra'a #ogle$ #o$ "ta!lo !ora i)a "voji( le*a Kao $a je ta&o nešto o"tavio i !oji "e $a 'e &uto netko ukra"ti«, kae Veronika

I toga $ana ka$ "&o ga #rvi #ut vi$jeli, i nare$na tri, na i"to& &je"tu, na i"to& #o"lu, $a #o#ije&okavu, #olie&o "la$ole$ i ku#i&o novine, u"tanovili "&o $a je %ovjek " veliko& glavo&, o!ra"lo&$ugo& ko"o& i nere*eno& !ra$o&, Mile Milak, u $ruštvu trojice na&a ne#o)nati( &la$i( lju$i i

je$nog #o"tarijeg %ovjeka )a kojeg "a& )nao $a je i) Vira Vjerojatno ro$itelj nekog &oga u%enika,%ijeg "e i&ena ni"a& &ogao "jetiti, jer "a& i) Privlake u )a$ar"koj gi&na)iji i&ao velik !roju%enika 5o)nali "&o i )ašto Milak #ogle$ava u korijen !ora 1a !orovo je $e!lo !ila #rive)ana

"kotna kuja #it!ula, ako "e ja $o!ro ra)u&ije& u #a"&ine #a"a A toliko "e ra)u&ije& $a o$&nogo!rojni( #a"&ina &ogu ra)likovati !ulterijere, #it-


5/294

!ule i "tra+or$"ke !ulterijere, o$ koji( "e, ka$ "a& %uo i #ro%itao, tre!a %uvati i ka$ "u na u)ici, a #ogotovo ka$ "u neve)ani Na ve'e& $ijelu tijela kuja je i&ala $laku tigra"te !oje, a na &anje&, #o #r"i&a, na #olovici glave, na glenjevi&a i ša#a&a, $laka joj je !ila !ijela Po "#uštenu tr!u(u ina!rekli& "i"a&a &oglo "e "u$iti $a 'e "e u!r)o okotiti, ali #o (itri& kretnja&a &iši'avog tijela i"itni( o%iju trokuta"tog o!lika u runoj glavi, to "e ne !i &oglo re'i Ni #rive)ana )a $rvo, ona "enije "&irivala talno "e kretala, &otala i o&otavala u)icu oko "ta!la, vrtjela glavo& lijevo i $e"no i

#ogle$avala na Milaka više nego on na nju Ka$ !i i& "e #ogle$i "u"reli, kuja !i "e u%a" "&irila,)avrtjela kratki& $e!eli& re#o& i, kako &i je Veronika rekla, koja je ve"elje #"a i njegovago"#o$ara $r"ko #ro&atrala, kliktala o$ ra$o"ti što je njen lako#re#o)natljivi ga)$a #a)i i &a)i

Ni"a& "e #itao što Milak ov$je ra$i, jer a&o $ola)i "vatko, ni što #"a vo$i u)a "e, jer tu #a"a i&atoliko $a #o&i"liš kako 'e i& "utra #rire$iti i)lo!u, ali "e je"a& #itao što je taj na ljetovanje #oveo"kotnu kuju koja &u "e u a#art&anu &oe "vaki %a" ošteniti i #ri%initi &noge teško'e i neugo$no"tivatko nor&alan o"tao !i ko$ ku'e $ok "e kuja ne ošteni, ili !i "kotnu kuju o"tavio ko$ nekog)nanca $a je on o!a!i i #o!rine "e )a štence Pitao "a& "e, ali $o o$govora ni"a& $ola)io, &o$a i)ato što "e ni"a& o$ve' tru$io $a $o njega $o*e& i&eno& Mile Milaka "u"reo "a& "e na"tranica&a »lo!o$nog Pri&orja« u vrije&e "r#"ke o#"a$e arajeva, ka$ "e on i) o#koljenog gra$aoglašavao i"#i"uju'i re#ortae, )a#ravo $nevne )a#i"e o ono&u što je $oivio, i i"#i"uju'i kratke

#ri%e, ne &nogo $ruk%ije o$ re#ortaa, "a&o " više na#ora $a "e na#iše koliko $oku&entarno tolikoi u&jetni%ki vrije$no $jelce Re#ortae, ti $nevni )a#i"i o vi*eno& i $oivljeno&, )ani&ali "u &e

jer "a& "a&o i) nji(, nikako i) agencij"ki( vije"ti i $o#i"a i) #era #oliti%ki na"trojeni( novinara,&ogao $o)nati

kako "e ivi u o#"je$nuto& gra$u i što %ovjek &ora #retr#jeti $a !i #reivio Ni"a& i&ao naklono"t"a&o #re&a Milakovi& re#ortaa&a, ni "a&o #re&a oni&a koje "u "ti)ale i) arajeva, #rivla%ile "u&e !ilo %ije re#ortae i) !ilo kojeg u)avrelog #o$ru%ja, jer tek kro) re#ortau "tje%e& #ot#unu "likuo ono&u što "e )!iva 7o #ot#uniju što je #i"ac re#ortae !olji o#"ervator i !olji #ri#ovje$a%0 AMilak &e "e $oj&io i kao "oli$an #ro&atra% i kao vješt #ri#ovje$a% Ra)lo)i koji "u (ranili &ojintere" )a Milakove re#ortae o"tali "u i ra)lo)i koji "u &e nukali $a %ita& njegove #ri%ice, literarne

#okušaje $arovita #o%etnika koji )avre*uju $a !u$u o!javljeni, i )!og aktualne te&e i )!og #itkog"tila, iako "a& )nao $a je "ve to još $aleko o$ )relog u&jetni%kog $jela Ne "a&o re%enica,školni%ki ja"na i tanka, nego i te&eljni i$eologe&, koji "e i) #ri%e u #ri%u #onavlja, govorili "u, što"e literarne #i"&eno"ti ti%e, $a je "tvar na #o%etku 4to "e #ak ti%e "a&og i$eologe&a, ki%&e "vakog&otiva, vi$jelo "e $a "e ko$ Milaka ra$i o i$eološkoj +ik"aciji, o o!u)eto"ti je$ni& je$ini&vi*enje& "arajev"ki( ratni( )!ivanja A na)iralo "e i to $a 'e #i"ac, ne o$&akne li "e o$ togi$eologe&a, vrlo !r)o, jer je $o!ri& $ijelo& ve' u to&e, utonuti u #onavljanje i $o"a$u, ka$ 'e iko$ njega "a&a, jer "e urušila i&aginacija, "la!iti volja $a #išu'i novu #ri%u "a&o #onovo i"#ri%ave' i"#ri%anu #ri%u voj i$eologe& u "a&oj #ri%i Milak ne i&enuje 7o i ne &oe jer "e i$eologe&u #ri%i i"ka)uje "a&o "a&o& #ri%o& Ali "e taj i$eologe& &oe na'i u Milakovi& re#ortaa&a i

#oliti%ki& %lanci&a, u vi$u njegovi( o#re$jeljenja )a "nošljiv ivot lju$i ra)li%iti( kultura, vjera inacija I $ok #rotiv takvog $eklariranja %ovjek )$ravog ra)u&a, koliko go$ !io uronjen u "vojukulturu, vjeru i naciju, ne &oe i&ati ništa, $otle #retvaranje takvog "tava u i$eologe&, #o koje&u"e o$a!ire ili kon"truira #ri%a, i)a)iva nevjericu2 #ri%a li na& Milak o i"tin"ko& ivotu vi*enu na"arajev"ki& ulica&a ili na& #ri%a !ajke što i( #roi)vo$i njegov i$eologe&3


6/294

Po $iktatu tog i$eologe&a, u "vakoj Milakovoj #ri%i glavna "e lica i)jašnjavaju )a "uivot, )a i$ilutolerancije i )a lju$"ko"t !e) granica, ali "voja o#re$jeljenja ne &ogu o"tvariti jer i( u ti&

#le&eniti& na&jera&a #rije%e lju$i koji "u )a"lije#ljeni "vojo& vjero&, nacijo&, kulturo& i !ilokakvo& #o"e!noš'u %italac u te #ri#ro"te #ri%e, koje "ve $ivote "vijeta "viraju na $vije note, ne&oe #ovjerovati, al: o#et, koliko ga go$ kriti%ni u& u#o)oravao $a to u ivotu nije tako, on ra$ovjeruje $a u ne%ijoj glavi, a #oneg$je i u ivotu, takav "vijet &oe #o"tojati i na'i &je"ta u !ajci i

!ajkovitoj na$i Gle$ane kao #o%etni%ki ra$ovi $o!ra u%enika i kao #oje$no"tavljena !ajkovita #rojekcija o "uivotu &e*u lju$i&a, &eni "u "e Milakove #ri%ice, $ok "a& i( %itao u $nevno& li"tu,g$je i)!or lije#og štiva nije velik, $o#a$ale I ka$ "a& )nao $a "u "ve to #roi)vo$i je$nogi$eologe&a0 Na"tala nevano kako0 ; autorovu ivotu, u njegovoj nao!ra)!i ili u njegovu "tra(u3 Ito je !io "u"ret " i&eno&, a "a %ovjeko& #o$ i&eno& Mile Milaka, što "a&o ne)nalice &i"le $a je"veje$no, "u"reo "a& "e u Gre$ica&a, na $o$jeli nagra$e )a knjievno"t koja no"i i&e ro&ano#i"ca7ita Greai%anina Ka$ je Milak i)išao i) "arajev"kog okruenja, "a!rao je "voje #ri%ice i o!javio i( utankoj knji)i #o$ na"lovo& »/aš%aršij"ka "kija« ko$ nakla$e »Ita&oia&o«, %iji je vla"nik !io MilunKenjereš ; knjievni& je krugovi&a #o"tao ra$o vi*en i )ato što je #i"ao re#ortae i #ri%e koje "u"e, kao i &eni, &nogi&a "vi$jele, %ak, i) i"ti( ra)loga kao i &eni, i )ato što "e, tako "e #rvi( go$inao to& i)la"ku #ri%alo, (ra!ro $rao $o )a$njeg trenutka, a lju$i "e " (ra!ri&a vole i "u"retati i

$ruiti Nagra$u )a naj!olju knjigu u #rotekle tri go$ine nije $o!io )a #rvo i)$anje, jer je to i)$anje !ilo i)išlo nešto #rije te tri go$ine, o$&a( nakon i)la"ka i) arajeva, nego )a $ruga i)$anja koja "u"e, jer "u !ila $o#unjena, $rala kao #rva Neg$je "e u #o)a$ini na"lu'ivala neka &u'ka ina&ještaljka,

ali "e to nije $ralo vani&, jer je !ilo glavno $a »/aš%aršij"ka "kija« nagra$u )a"luuje I $a ni"a& !io #rvi $o!itnik Nagra$e 7ita Gre$i%anina, ja !i( $ošao na "ve%ano"t $o$jele nagra$e Mili MilakuAli kako "a& to !io, i kako "a& i&ao ra)loga ne $o'i, jer "a& u &e*uvre&enu o$ Milakova i)la"kai) arajeva $o $ana $o$jele nagra$e, o nje&u koješta %uo i #ro%itao, ni"a& (tio ne $o'i $a &i "e nekae kako ni"a& $ošao jer "e ne "lae& " i$eologe&o& #o koje&u "u gra*ene #ri%e u»/aš%aršij"koj "kiji« /aš "u#rotno, (tio "a& $o'i i $ola"ko&, !io &i ugo$an ili neugo$an, #o"lati

#oruku $a &i Milakov i$eologe& ne "&eta, $a i "a& #oneka$ !ira& #ri%e #o to& klju%u, $a i "a&$ri& kako "e ra)li%ito"ti ovoga "vijeta, i &oja &e*u nji&a, tre!aju "je$initi u je$nu %a"ku i "vijence& ra)no!ojni( latica tvoriti je$an cvijet, #o$ je$ni& "unce&, na je$noj )e&lji %u$ilo &e što"lika koju "u novine $ono"ile u) Milakove #ri%e i re#ortae, kako u) one što i( je #i"ao $ok je !io uarajevu, tako i u) one što 'e i( #i"ati ka$ i) arajeva i)i*e, nije &nogo, nije ni&alo nalikovala nao!li%je %ovjeka koje&u 'e "e te ve%eri $o$ijeliti nagra$a Na "lici je to !io %ovjek "itne glave, "ko"o& #o%ešljano& u "tranu i " nao%ala&a koje "u i&ale i%ane okvire i okrugla "takalca A "a$o$je$no&, na vr(u "te#enica koje vo$e #re&a #o)ornici u"re$ a&+iteatralnog gle$ališta, )a "tolo& "lijeve "trane, i"#re$ &ene "e našao %ovjek "re$njeg "ta"a " tako veliko& glavo& $a je njena veli%inai na #rvi #ogle$ i)gle$ala i)ra)ito nera)&jerna "a "vi& o"tali& $ijelovi&a tijela Pitao "a& "e kako

je #o toj glavi !ilo &ogu'e "ni&iti onu "itnu glavu na +otogra+iji3 Pitao "a& "e ka&o "u ne"tale one"lje#a%ke nao%ale3 Ka$ "a$a &oe !e) nji(, )ašto i( je no"io $ok "e "likao3 Pitao "a& "e što &u jetre!alo $a i)a "itne glave na +otogra+iji krije "voju kru#nu glavu u naravi3 Ne ra$i li "e tu o"krivanju "e!e u "e!i3 Ili je rije% o ne%e& $rugo&, $a "e arko ne lju!i "voja "tvarna "lika, nego"lika kakvu !i"&o eljeli i&ati3


7/294

Ka$ "e $ana" "jeti& toga (rljenja na rukolju! ne#o)natu %ovjeku - o %e&u 'u #otanje govoriti tek nakraju ove #ri%e o!u)i&a &e nelago$a i )!og "voje naivno"ti i )!og $r"ko"ti koju "a& ta&o i"ka)ao,a i&ala je, #oka)at 'e "e, "u$!ono"no )na%enje )a Milu Milaka . to&u, reko(, na $rugo& &je"tu, aov$je još "a&o o #o)nan"tvu i #o"veti na &o& #ri&jerku »/aš%aršij"ke "kije« Milun Kenjereš,vla"nik nakla$ne ku'e »Ita&oia&o«, "voj "tol je #o"tavio " $e"ne "trane na vr(u "tu!a ni) koje "e"ila)ilo u a&+iteatralnu $voranu, a "vojoj je tajnici i Milaku #re#u"tio lijevu "tranu, )a "tolo&

tako*er .n je #ro$avao nagra*enu knjigu, a Milak ju je u) tajni%inu #o&o', ako ku#ac eli, #ot#i"ivao Knjige "u #ro$avane #o cijeni nioj $va$e"et #o"to o$ one u knjiar"koj #ro$aji voju"a& knjigu o$lu%io ku#iti #o knjiar"koj cijeni Kenjereš &i je, ka$ je #ri&io novac i %uo što eli&,rekao $a to ne &ora& u%initi, a ja "a& &u, u) o$govaraju'i nagla"ak, u)vratio $a !aš &ora& ka$ ne&ora& Milak je na &oj #ri&jerak "voje knjige "tavio #ot#i" i ne gle$aju'i tko &u ga #rua na

#ot#i" 7ek #ošto ga je tajnica gurnula lakto& u ra&e, on &e #ogle$ao, #re#o)nao i na"&iješio &i"e, a i)na$ #ot#i"a je $o$ao2 /e) rije%i0 u"(ito&0 7oga trenutka ni"a& rr+ogao "a"vi& #roniknuti u"&i"ao te #o"vete .no &i "e !e) rije%i u%inilo "&i"leni& %ovjek &e je #re#o)nao ka$ "u &u reklitko "a&, i %ovjek &e ot#ratio, !ar toga %a"a, !e) rije%i, #a je ono što je o rije%i&a na#i"ao !ilo u"kla$u " oni& kako "e #riliko& u#o)navanja #onio Ali, što &u je ono $rugo, ono " u"(ito&3 1na%ili to $a je u"(i'en što &u $o$ijeliše nagra$u3 Ili je u"(i'en ti&e što &u "e #rua #rilika $a #ot#iše

#ri&jerak "voje knjige #rvo& $o!itniku Nagra$e 7ita Gre$i%anina3 ;kratko, u"(i'uje li "e on"a&i& "o!o& ili ga je u"(itio &oj $ola)ak i #rilika $a "e "u"retne "a &no&3

7re!ala je i)i'i i) ti"ka &oja knjiga »1aro!ljeni%ke kolone u %etiri re$a«, $a !i( $o)nao kako jeMilak te ve%eri !io u"(i'en što &i &oe #ot#i"ati "voju knjigu #la'enu &oji& novce& ;"(i'en,kako je ta$a i o$ ta$a &i"lio, neo!orivo& %injenico& $a &e je "tigao i #re"tigao0 5a !i "e vi$jelo%i&e je u"(i'en, tre!alo je #ro%itati !rojne %lanke, ra)govore i #ri%ice Mile Milaka Ne više u!ogog$o#i"nika i) o#koljenog gra$a, koji, i #rije nego ga #o%neš %itati, #o!u*uje u te!i #li&u "u'uti, nego

!a(ata $ote#enca koji "ve&u nala)i )a&jerku ka$ nije u "kla$u " oni& što je on $o ta$a o!ikaovi*ati, i $r"ka !la"+e&i%ara koji je "voj i$eologe&, $a "u vjera, nacija i "vaka $ruga )aje$nica "u"taljeni& #ravili&a ivota i)vori rata, "uko!a i "vake o#a%ine, #ri&jenjivao na "ve i "vakoga tko&u nije !io #o volji i tko u nje&u nije vi$io genijalca $ruge "trane, taj je $ote#enec, no"e'i "voji$eologe& (ra!ro kao što no"i !arjak !arjaktar navalni( tru#a, !io i "voji& liko& i "voji&

#onašanje& u ra"koraku "a "voji& tu&a%enje& "tra(a i kukavi%luka Ka$ "u &u #rigovorili !ijeg i)arajeva, ka$ "u &u rekli neka "e ta&o vrati i ta&o i"ka)uje i "voj i$eologe& i "voje junaštvo, oni& je u)vratio $a "e u arajevo ne'e vratiti jer i)na$ "vega #oštuje "voj "tra( i #rua #riliku "vako&%ovjeku $a "e "a "voji& "tra(o& #ono"i Kako !i #oja"nio "u"tanar"tvo #lašljivca koji je i) rata

#o!jegao glavo& !e) o!)ira, i !a(ata !la"+e&i%ara koji ko"i "ve o$re$a i "ki$a )vije)$e " ne!a, akoti što i) )e&lje ra"tu i na ne!u "vijetle ne #ri(va'aju a#"olut njegova i$eologe&a, Milak je na#i"ao&noge re%enice i i"#i"ao !rojne "tranice ; knji)i »Ponašanje naci!a!a« koju je "a"tavio o$ %lanakao!javljeni( u novina&a, u %lanku »%arolija "lu%aja i $o!rota ne(oti%ni( koraka«, Milak "voj traktat

o !ijegu i) arajeva i #ravu na "tra( ovako )a#o%inje2Rat &e nije #o"lao #o$ )e&lju, kao što je u%inio " $e"eci&a "li%ni( &eni i ra)li%iti( o$ &ene,)a(valjuju'i %aroliji "lu%aja i $o!roti


8/294

IVAK

n


9/294

"kog rata, kako "e on ne na*e ni na !ojišnici ni &e*u &rtvi&a, koji( je !ilo "e$a& #uni( »eljini(«"ta$iona3 Re%e $a to)a(valjuje %aroliji "lu%aja i $o!roti ne(oti%ni( koraka Na $rugo&

je &je"tu u#otrije!io $rugu &eta+oru, na tre'e& tre'u, i&a i( &noštvo, ali koliko i( go$ !ilo, ni i) je$ne "e ne vi$i kako on to i)i*e i) arajeva, i kako "e on to o$ "e$a& "ta$iona &rtvi( je$ini na*e

na ivotu ; re$u, ra$i "e o njegovoj o$luci $a u ratu gra$"ki( i "eo"ki( "elja%ina ne "u$jeluje, ališto "e krije utoj %aroliji "lu%aja i u toj $$!roti ne(oti%ni( koraka3

7re!at 'e #ri%u o Mili Milaku i"#ri%ati $o kraja, u) #o&o' "vje$oka i $oku&enata, $a !i "e i toutvr$ilo .no što "e &oe na'i u njegovoj #ri%ici »; )naku &je"eca nišana« i u )a#i"u »Kako "eo"lo!o$iti "tra(a« još je je$an i)let u &eta+oru 7o na" ne'e $ove"ti $o "#o)naje kako on toi)&igolji, ali 'e na& %aroliju "lu%aja u%initi %aro!nijo& ka$ je$no& "a)na&o kako %ovjek #o!jee; #rvo& je tek"tu korišten #o)nati &otiv o Pilatovu #ranju ruku, %e"t u Milakovi& tek"tovi&a, #ana" to u#o)orava $a je nje&u #ranje ruku, nešto više nego $rugi&a, i&alo veliko )na%enje i u"vako$nevno& ivotu ; $rugo& je tek"tu o#i"an rece#t kako "e o"lo!o$iti "tra(a .$&a( $a

kae& kako ni on "a&, ako "e i&a u vi$u njegov ivot nakon !ijega o$ )ara'eni( "elja%ina, #o ti&u#uta&a nije u"#ijevao "ku(ati %aj koji o$goni "tra( i) ivota Pri%ica »; )naku &je"eca nišana«kori"ti "e a"ocijacijo& na Poncija Pilata, koja "e Milaku na&etnula ka$ je #o!jegao i) arajeva inašao "e u (otel"koj "o!i #ore$ #o"telje, %i"ti( #la(ta i ja"tu%nica, #re$ ogle$alo& i "lavino& i) kojete%e vo$a, okruen ru%nici&a na koji&a je #i"alo koji )a što "lui, )a ruke, )a noge i )a toaletuPilata je "&je"tio u &je"ec nišan, jer je u to& &je"ecu ra"#et #a"itelj "vijeta i jer je taj &je"ec, ka$

je na Golgoti !io ra)a#et Ješua i) Na)areta, /ulgakov, #i"ac »Maj"tora i Margerite«, u%inio #re#o)natljivi& "i&!olo& )a "ve one koji nešto )naju o knjievno"ti

Po#ut Pilata i Milak #ere ruke o$ onoga što 'e "e nakon njegova #ranja ruku $ogo$iti u arajevuJe$an 'e gra$ !iti ra)a#et na kri kao što je na kri !io ra)a#et "in %ovjekov Ali, )a ra)liku o$ Pilatakoji to %ini jer ne eli "u$jelovati u ne#rave$noj o$luci "vjetine, Milak #ere ruke o$ arajeva jer ga

je o!u)eo gole& "tra( o$ &ogu'no"ti $a i "a&, " %itavi& gra$o&, ne !u$e #ri!ijen na kri 7aj je"tra( ovla$ao nji&e i lišio ga "vakog "ra&a i "vi( o!)ira 1a ra)liku o$ Pilata koji je o#rao rukevo$o& i) kr%aga, Milak 'e, kako "e &oe #ro%itati u njegovoj #ri%ici, o#rati noge u e&ajliranojka$i %ini to i) $va valjana ra)loga0 5a #ranje& ruku, %e"to& +iguro& u knjievno"ti i još %eš'o&ra$njo& u njegovu ivotu, ne !i i"#ao !analan0 5a "vijetu o!javi kako "u )a njegov !ijeg i)arajeva, ka$ je o$ "ilnog "tra(a i)gu!io glavu, krive njegove noge, #a nji( tre!a #rati i !ri"atiru%niko& )a noge Koji !i "e &orao )vati nonik0 ; Milakovu )a#i"u »Kako "e o"lo!o$iti "tra(a«"u"re'e&o "e " $aleki& i ne#re#o)natljivi& o$jeci&a )en!u$i"ti%ki( #ouka o #ro"vjetljivanju

#ute& o$ricanja Naj!olje je $a taj rece#t o #rogonu "tra(a i) "e!e nave$e& u cijelo"ti

Prije nego &e je "tra( natjerao $a $a$e& #eta&a vjetar, ja "a& "tra(ovao )a "voj "tan, )a "vojeknjige, )a "voj (la$njak, televi)or, vi$eo i cjeloku#an na&ještaj Ka$ "a& #o$legao "tra(u - vi$i%u$a o"lo!o$io "a& "e "tra(a )a "voju i&ovinu i !riga $a štogo$ #rište$i&, #a ono& što ve' i&a&

#ri$o$a& i nešto novo ve što "a& i&ao i što "a& na&jeravao i&ati, nije više i&alo vrije$no"ti,o"i& što "e u "je'anju vra'alo kao cijena koju "a& &orao #latiti $a !i( "e o"lo!o$io "tra(a a$a,ka$ (o$a& #o tu*e& gra$u i ništa ne&a&, i )na& $a ništa ne &ogu i&ati, #a ne "tra(uje& ni $a 'e&i "e o$u)eti što i&a& ni $a 'e &i !iti u"kra'en $o!itak, o"je'a& "e "lo!o$ni& i neu"trašivi&5ana" )ara*eni novac &ogu trošiti "lo!o$nije nego ika$, jer )na& kako je ne$ovoljan $a u novo&gra$u ku#i& nešto vrije$no Reci&o, $o!ru #e' $a "e ne !i( "&r)avao = 5okle go$ ga i&a&,(rani& "e u naj"ku#lji& re"torani&a, ne gle$a& što koliko košta i $aje& kono!ari&a o!ilnena#ojnice


10/294

; &nogi& "voji& tek"tovi&a, !ili traktati, #ri%e ili #je"&e, Milak govori o to&u kako "e o"lo!o$iti"tra(a #ranje& ruku o$ tu*i( #o"lova i !ijego& o$ "u$!ine "vake )aje$nice, gra$a i nacije, ne%egšireg i ne%eg ueg o$ toga Ništa &anje ne govori ni o o"lo!a*anju o$ "tra(a #ute& o$ricanja o$i&ovine i "tjecanja 1agovara i $nevno trošenje onog što i&aš $ok i&aš Ali ni na je$no& &je"tu negovori kako "e o"lo!o$iti "tra(a u "e!i, "tra(a i) "e!e, onoga &raka, one #li&e koja na" i) na""a&i( )a#lju"ne ka$ "&o je naj&anje o%ekivali .noga "tra(a o$ kojega ne &oe&o #o!je'i, "tra(a

koji na", i ka$ "e liši&o "vi( o!ve)a #re&a $rugi&a, #rati na "vako& koraku i %ini na& je$ini$ruštvo 7o u tek"tovi&a Mile Milaka ni"a& našao, ali "a& "e #ri je$no& "lu%ajno& "u"retu " nji&o"vje$o%io $a taj "tra( u nje&u #o"toji /io je to naš je$ini "u"ret i)&e*u #o)nan"tva u Gre$ica&a,ka$ &i je na #ri&jerak »/aš%aršij"ke "kije« "tavio #ot#i", i o%itovanja što )na%i ona #o"veta /e)rije%i0 u"(ito&0 koje je u"lije$ilo ka$ je o!jelo$anjena &oja knjiga »1aro!ljeni%ke kolone u %etirire$a«

;šao "a& u "e$a&nae"ticu koja vo)i o$ Jela%i'eva trga #re&a /orongaju i, #ošto &i je "je$alou"tu#ila je$na gi&na)ijalka, "jeo na "je$alo u tre'e& re$u, ra%unaju'i o$ #re$njeg ula)a u tra&vaj

Na "tajalištu u 4u!i'evoj ulici na taj je #re$nji ula), onaj i)a le*a vo)a%u, ušla kuja #it!ul #a"&ine,a #oto&, $re'i je na lajni, njen vla"nik Mile Milak Ka$ "u "e našli u #rola)u, u tra&vaju koji je !io

#olu#ra)an, ali !e) &nogo "lo!o$ni( "je$ala, i kuja "u "e i Milak o"vrnuli oko "e!e trae'i &je"tog$je 'e "je"ti i niko& ne !iti na #utu Nu$ilo i& "e #ra)no "je$alo %iji je na"lon !io #ri"lonjen u)vo)a%evu ka!inu .naj tko na to "je$alo "je$ne, &ora ele$ati u lica o"tali& #utnici&a, i oni&a koji"je$e i oni&a koji "toje i naj%eš'e gle$aju u "&jeru kretanja tra&-

vaja Kako $rugog #ra)nog &je"ta u !li)ini nije !ilo, Milak je na to nera$o "jeo i i)loio "e #ogle$i&a "vi( #utnika Mo&u ne, jer "a& "e ja "krio i)a glave ene " !ujno& ko"o&, koja je"je$ila i"#re$ &ene Ka$ je Milak "jeo, lajnu je o&otao oko )a#eš'a i kuju u(vatio )a ovratnik Ka$

ju je i #rivukao "e!i, kuja je "(vatila što "e o$ nje trai, okrenula "e, "jela "vo& vla"niku na ci#ele,glavu #ri"lonila u) njegovo koljeno i gle$ala #re&a vrati&a, koja "u !ila o$ vr(a $o $na o"takljenaVe' na nare$no& "tajalištu, ono&u i"#re$ crkve Go"#e >ur$"ke, u tra&vaj je ušla "re$ovje%na enao!u%ena u !ijelu (aljinu i " !ijeli& šeširo& na glavi, što "e ne vi*a %e"to u vrije&e !a!ljeg ljetaKu#ila je ko$ vo)a%ice kartu i, ka$ "u "e vrata )atvorila a tra&vaj krenuo, #ošla #re&a #oništava%ukarata koji "e nala)io na alu&inij"ko& "tu#u " lijeve "trane &je"ta na koje& je "je$io Milak, a naMilakovi& ci#ela&a njegova kuja Prije nego je u"#jela ugurati kartu u otvor #oništava%a, tra&vaj"e )aljuljao, i ona je, trae'i ruka&a nešto na što 'e "e o"loniti, #o"rnula #re&a Milaku i njegovojkuji /ila !i na nji( #ala $a "e $e"no& ruko&, ono& u kojoj je !ila karta, nije #ri$rala )a

#oništava% ; to& je trenutku Milakova kuja #o$igla laloku na gornjoj gu!ici, #oka)ala "ve )u!e, #o$igla "tranjicu " go"#o$arevi( ci#ela i krenula #re&a go"#o*i u !ijeloj (aljini i !ijelo& šeširuKrenula je tako naglo $a je i"trgnula ogrlicu i) Milakove ruke i, $a on nije $rao lajnu ovijenu oko)a#eš'a, njena !i %etiri oštra $era%a !ila u%a" u &e"u !e$ara ene u !jelini »;(0« " olakšanje& je

i)u"tila #re"travljena ena ka$ "e tra&vaj "&irio, a ona " ne#oništeno& karto& u ruci #ovuklanatraške, $o #ulta na koje&u je o$ vo)a%ice &alo#rije ku#ila kartu Ka$ je vi$jela $a vla"nik kuju,koja više nije ke"ila )u!e ali je i $alje $ivlje )vjerala o%i&a, %vr"to $ri )a ovratnik, rekla je, )na "eko&u2 »5ivljak0 Kako &oete #"a uvo$iti u tra&vaj03 1ar to nije )a!ranjeno3 I kako &oete takvu)vijer uvo$iti u tra&vaj3 Mnogi "e lju$i ne ra)u&iju u #a"je #a"&ine, ali, $a "e ra)u&iju, )nali !i $a

je to )vijer Rotvajler, !ulte-


11/294

rijer, #it!ul terijer0 Nešto o$ ti( )vijeri je"t0 5a ni"te neo$gojeni, ne !i"te tu )vijer uveli u tra&vaj0A vi &u, go"#o*o«, o!ratila "e vo)a%ici, »ni"te to "&jeli $o#u"titi0« »Go"#o*o, ni"a& vi$jela0 Nevi$i& ni "a$a što &i "e i)a le*a $oga*a, niti )na& )!og %ega "e vi ljutite«, o$govorila je vo)a%ica»9o'ete $a va& kae& )!og %ega "a& "e ovako #re"trašila3 Va&a i nje&u0« Vo)a%ica joj nijeo$govorila 4utio je i Milak i "vi o"tali #utnici Kao o$govor na tu ravno$ušno"t u)rujana jego"#o*a u !ijelo& otvorila "voju tor!icu i i) nje i)va$ila $vije +otogra+ije Na"tavila je govoriti

o!ra'aju'i "e %a" vo)a%ici, %a" Milaku i njegovoj kuji, a %a" #utnici&a koji "u je, ni%i& tangirani,naj#aljivije "lušali »Petnae"t "a& je go$ina i&ala ; ovo& crveno& "rcu !ilo je &oje "rce«, rekla je goa#o*a u !ijeloj (aljini i #oka)ala "vi&a na&a "liku veli%ine $o#i"ne karte na kojoj je u okvirnalik na "rce, crvenoj crti oko koje je !io "#leten !ršljan, !ilo $rae"no #"etance i) #a"&ine %ivava»a$ je više ne&a& Više ne&a &oje Puci0 Ne )na& što 'u u%initi0 /ila "a& "retna ena, i"tinu va&kae&, a !e) Puci "a& $o ne!a ne"retna Puci je !ila &oj ivot i &oje ve"elje #etnae"t go$ina /e)nje ne&a& ni ivota ni ve"elja a$ i&a& "a&o ovo0« i ena je u !jelini vjerojatno #o njenu "u$u,o$je'i korote ka$ "e tuguje )a #"o& - #oka)ala i $rugu +otogra+iju I"#re$ $vorišnog )i$a, natravnatoj le$ini, vi$i "e (u&ak "vjee #reko#ane )e&lje o!ru!ljene ka&eni& #lo%a&a Na vr(u(u&ka, ta&o g$je !i !io kri $a je u gro!no& (u&ku kršteno %elja$e, ra"la je rua na kojoj je !ilo&nogo #u#ova i tri ra"cvala cvijeta »a$ to i&a&0 Ruu )alijeva& vo$o&, a &ogla !i( i "u)a&a«

Neko&e &e*u #utnici&a ta #atetika na$ "&r'u %ivave Puci !ila je %u$novata i taj "e nakašljaoGo"#o*a u !ijelo& i&ala je &ukte $a "u"#reg:ie navrle "u)e, #a je "e!i $o#u"tila kra'i #re$a(Milak "e #ona$ao $a 'e je onaj što "e nakašljao

u"#jeti )!uniti i i)rugati, #a "e na"&ijao, $ok je njegova kuja o"tala i $alje "&rtno o)!iljna »I vi "eu"u*ujete "&ijati &oji& "u)a&a0 Neo$gojeni $ri#ac0« rekla &u je, o"tavila ga u kutu " njegovi&

#aš%eto& i o!ratila "e #utnici&a #ot#uno #ri!rana »ve "e $ogo$ilo u tren oka $ok "a& "e šetala "&ojo& Puci Ni"a& #ri&ijetila $a je i)a auto&o!ila #arkiranog u)a )i$ !io rotvajler A taj je otu$anaglo i)letio i )gra!io &oju Puci )a vrat .n$a je njo&e tre"nuo tri #uta o )e&lju Nije &u !iloteško, teila je $va kilogra&a i "e$a&$e"et $eka Ka$ ju je rotvajler i"#u"tio i) ralja, "ve je !ilogotovo A on$a i)la)i i) auto&o!ila vla"nica toga #"a Ja joj kae&2 ?Vi$ite li što &i je u%inio vaš

#a"0? .na #ogle$a i re%e2 ?5a, #a kaj3 Moja je 4ik"a još !e!a Ni tjerala "e još nije Mora& jeo$gojiti $a to ne valja ra$iti? I o$e0 /ar "a& "a)nala $a je to !ila kuja i&eno& 4ik"a i $a "e još nijetjerala Vi$i& $a "e i ko$ va" ra$i o kuji«, rekla je Milaku, »"a&o ne )na& kako joj je i&e, ni je li"e ve' tjerala« 1a"tala je ka$ je i tra&vaj "tao na novo& "tajalištu, vrata "e otvorila i $vije #utnice

#rošle #ore$ nje A na"tavila je %i& je tra&vaj krenuo2 »A je"te li %uli što "e $ogo$ilo onojš#anjol"koj glu&ici, #rijateljici 5avora 4ukera, Ani .!regon3 Rotvajler joj je i)gri)ao "ina A je"teli %uli što je ov%ar Gricko onoga 1a(arije tri%ka na#ravio onoj $jevoj%ici na 9varu3 Pre"trašila "ecurica i #ala u ja&u $u!oku $va &etra A 1a(arija na to ka)a2 ?Moj Gricko ne gricka .n nije krivšto je $jevoj%ica #lašljiva? 6ngle)i, Francu)i, Nije&ci, 7alijani, i&aju )akon koji #ro#i"uje $avla"nici o#a"ni( #a"a &oraju i&ati $o)volu Nešto kao oruni li"t koji "e ne $aje !u$ala&a i

u!ojica&a A &i3 Ništa0 Naši "u gra$"ki oci $onijeli o$luku $a "e "vi& o#a"ni& #"i&a "tave !rnjicena njuške 5o!er&ani&a, a&eri%ki& "ta+or$i&a, !uletrijeri&a, engle"ki& terijeri&a, #it!ulterijeri&a, rotvajleri&a, $oga&a, nje&a%ki& i !elgij"ki& ov%ari&a i ja#an"ki& š#icovi&a0 I %ini li"e to3 Ma ni na lajni i( ne vo$e0 .vaj je !ar lajnu "tavio Ali je i !rnjicu &orao "taviti, jer je to


12/294

ko$ njega %i"ta )vijer Ja !i( to "ve otjerala ivo$eru i gra$ o"lo!o$ila "tra(a što ga šire ti &anijaci«I #rije nego 'e tra&vaj "tati na "tajalištu g$je ja i)la)i&, a go"#o*a u !ijelo& na%a", $a #ore$ "e!e

#ro#u"ti #utnike koji i)la)e i ula)e, #re"tala " #ri%o& o o#a"ni& #"i&a, ja "a& "e lišio u"luge ene " !ujno& ko"o& koja je "je$ila i"#re$ &ene, $ignuo "e "a "vog "je$ala i #olako krenuo #re&a i)la)uMilak &e je )a#a)io i"tog trena Ka$ "a& #rola)io #ore$ njega i go"#o*e u !ijelo&, #o)$ravio "a&ga "a&o lagani& naklono& glave Više o$ naklona, )!og onoga što je ti( $ana #i"ao, iako $ota$ o

&eni nije na#i"ao ništa, nije išlo Ne, ništa više o$ kli&oglava0 .n &i je o$govorio na i"ti na%in, ali&i "e u) kli&oglav i na"&iješio ; to&e ga, "re'o&, njegova kuja nije "lije$ila, iako nje)ini )u!i ne !i !ili ni&alo više #rijete'i o$ njegovi( Na #utu $o "tana &i"lio "a& kako Mile Milak nije ništa$oka)ao "voji& ra)vikani& rece#to& o o"lo!a*anju o$ "tra(a, kako on ni%i& ne &oe o#rav$ati"voj !ijeg i) arajeva i #ranje nogu u (oteli nakon !ijega, i kako je o"lo!a*anje o$ o!ve)a #re&a)aje$nici i ne#ri#a$anje niko&u ne&ogu'e Jer ne #ri#a$aš li lju$"koj )aje$nici, #ri#a"t 'eš #a"joj0Ako "e o"lo!a*anje& o$ o!ve)a i o"lo!o$iš neki( i)vora "tra(a, nika$ "e ne'eš o"lo!o$iti "tra(akoji u te!i klju%a, ni "tra(a kakav "e Milaku u tra&vaju $ogo$io, "tra(a $a 'e te netko #re$"vje$oci&a, !io ili ne !io kriv, i)vrije*ati i o"ra&otiti Ka$ "a& $ošao ku'i i otvorio »Veliku knjiguo #"i&a« ;lric(a Klevera " $al&atinero& na na"lovnoj "tranici, u #oglavlju "a& »P"i )a )nalce«našao "ve one #a"&ine )a koje je oaloš'ena Pucina vla"nica rekla $a !i &orali, ka$ i)la)e i) ku'e,

na njušci no"iti !rnjicu . #a"&ini kojoj je #ri#a$ala Milakova kuja &oglo "e #ro%itati2Je$no"tavan je )a njegovanje, nije #retjerano gla"an i i)u)etan je o!itelj"ki %uvar Moe !iti $rag, alii !or!en, gla$ijator &e*u Vla"nik koji ga u)gaja &ora !iti %vr"t, $o"lje$an i ra)u&an

Nije $o!ro ako ga #o"je$uju i u)gajaju ne$o"lje$ni, #lašljivi i agre"ivni lju$i, jer taj #a", ka$ o$ra"teko$ takvog vla"nika, #o"taje go"#o$areva "lika i #rilika

Ne$ugo nakon toga "u"reta u tra&vaju Milak je u tje$niku »>aaš«, g$je je !io re$ovni "ura$nik #rilo)i&a najra)li%itijeg "a$raja, na#i"ao recen)iju &oje neto& i)išle knjige »1aro!ljeni%ke koloneu %etiri re$a« Recen)ija je &i&oila)ila "a$raj knjige Njen je autor "vu "ilinu "vog u&nog na#orau#otrije!io $a o!e)vrije$i &oju #a&et i $a #okae i o!lati &oj $ruštveni "tatu" Ro&an o"tra$anji&a (rvat"ki( vojnika na)vao je naj#li'i& &rako& kro) koji je #rošao %itaju'i o$ $jetinj"tva$o $ana", a na$a "e, i $o kraja "vog %itala%kog vijeka Pre$&nijevaju'i $a 'e !iti %itana kao i

#ret(o$ne &oje knjige, na)vao ju je štivo& )a i$iote, koji&a !i naj!olje !ilo $a nika$ ne #ro%itajuni je$nu knjigu, jer koju go$ #ro%itali, "(vatit 'e je na "voj i$iot"ki na%in A ovu, koja je )a nji(

#i"ana, "(vatit 'e na naji$iot"kiji na%in 1!og "vega toga, #o Milakovu "u$u, tu je knjigu !ilone#otre!no #i"ati .na je ra*ena na ve' #ri!iljeeni& #a&'enji&a )aro!ljenika, #a !i o$ #i"anja

#lagijata, koji je lako $oka)ati ako "e #lagijator tui "u$u, !ilo !olje ti"kati )!ornik )aro!ljeni%ki(u"#o&ena i $oku&enata koji o to& #o"toje Knjiga koju 'e %itati i$ioti i "(vatiti na naji$iot"kijina%in, u) "ve "voje &ane, još je i #lagijat0 7aj veliki %lanak o &o& &o)gu ti"kan je na $u#leri$»>aaša« Po$logu %lanka na o!je "tranice %ini crte kle"ara " &oji& karikirani& o!li%je& koji u

ka&enoj gro&a$i nekoliko #uta ve'oj o$ "e!e kleše !i"tu %ovjeka, i o#et " &oji& o!li%je& 5akle,kle"ar kleše auto#ortret0 .!ojica, i kle"ar i njegov lik u ka&enu, na glava&a i&aju #eke ; ve)i "ti& o!li%ji&a i " ti& #eka&a na crteu koji #re$"tavlja +on %itava


13/294

%lanka, Milak #iše $a je ono što taj $o!ro "ituirani e!a"tijan #ri%a naj"li%nije nacikun"tu,u&jetni%ko& #ravcu u $o!a +aši)&a, koga o"o!eni& %ini "#oj al#"kog +olklora i +aši"ti%kei$eologije Ali, kako je taj e!a"tijan, što "e na crteu #reko $vije "tranice »>aaša« vi$i, velikiognjišar i $ravotvorne, on ne'e #ri)nati "voju $u(ovnu "ro$no"t " nacikun"to&, jer je nje&u "trano"ve što nije #e%eno na njegovu ognjištu i"#o$ njegove #eke .$!acuje i taj nacikun"t, koji !i ga, ka$

!i #ri)nao "voje "ro$"tvo " nji&, &ogao #o$ignuti " njegova ognjišta i u%initi najnacionalnijo&,

"vjet"ko& #ojavo&, &akar !io "vr"tan &e*u +aši"te .$ toga %lanka u »>aašu« $o "u"reta u"re$ištu )aton"kog turi"ti%kog na"elja, u te %etiri go$ine, Mile Milak nije #ro#u"tio ni je$nu #riliku -ti"kanje knjige, i"tu# u javno"ti, ra)govor " novinaro& nekog $nevnika ili tje$nika, kakav novin"ki%lanak - ne $a "e na &ene gnjevno o"vrne ili $r"ko o &ene o%eše, nego $a &e ne i"#ljuje, naj%eš'e

#o #eki i &o)gu i"#o$ #eke 5a "u lije%nici "lušali Milakove "avjete, ja "a& o$avno tre!ao !iti ulu$nici 5a "u "uci i tuitelji #ri(vatili njegove o#tu!e )$ravo )a gotovo, &oj je vrat tre!ao o$avnoo&a"titi ue ili, jer je "&rtna o"u$a ukinuta, i)$ravati $oivotnu ro!iju Pitao "a& "e što %initi3 5ali šutjeti ili &u o$govoriti i"to& &jero&3 Pitto "a& #rijatelje što oni &i"le o &ojoj ne$ou&icia&u "a& "e!i o$govorio2 8Ne&oj &u o$govarati, $ušu 'eš ogriješiti, )ar "e u tra&vaju ni"io"vje$o%io kakav je to "iro&ašak, i kakva je to !ije$a38 A #rijatelji "u &i, ka$ "u %uli &oj o$govor"a&u "e!i, "avjetovali $a &u ne o$govara&, $a 'u &u "voji& o$govoro& $ati )na%enje koje on

ne&a, $a 'u ga i)$ignuti i) anoni&no"ti, što on je$va %eka, i )aklju%ivali $a "a& i)$rao i gore"tvari, #a 'u i to i)$rati >ako je #o"lušati unutarnji gla", i lako je #ri(vatiti "avjete #rijatelja ka$ tii unutarnji gla" i #rijatelj"ki "avjeti #re$lau $a ne %iniš ništa, ali je teško tr#jeti $a ti netko "je$nena #ero, nagne "e, gle$a što #išeš i #o#ljuca "ve što "i na#i"ao Ako "e

)a&išljaš nalik na #utnika koji &a%eto& kr%i #rola) kro) $ra%, ko#rivu i #ovijuše, teško je o"tatiravno$ušan "lije$i li te #o&a(nitala )vjer%ica koja te #ovla%i )a nogavicu, "ka%e ti na ra&ena i $u!iti na tje&enu A #ogotovo je teško ivjeti "a "#o)najo& $a #o"toji netko ko&u "&etaš "a&i& ti&ešto #o"tojiš kakav je"i, i kakav je$ino &oeš !iti 5a ne eliš niko&u #re"ijecati #ut #re&a "tvarnojili )a&išljenoj "re'i 5a#a%e, $a i&aš arku elju "vako& "e &la$cu ukloniti " #uta, %ak ga i

#o$u#rijeti neka "a& "#o)na ono što "i ti "#o)nao 5a &u nikakav u"#je(, nikakva "lava, nikakvo #retjecanje $rugi( na (ijerar(ij"koj lje"tvici ne'e $onijeti &ir i "re'u, ako &ir i "re'u ne na*e u "e!i; go$ina&a "u)$ravanja, $ok "u Milakovi na#a$i !ivali "ve $r"kiji a $o"jetke na &oj ra%un "ve

!aroknije i ra)igranije, na"tojao "a& o to& %ovjeku $o)nati "ve što "e $o)nati &oglo #reko "vi(&eni $o"tu#ni( kanala, te #ro%itati i #ro%itati "ve što je on na#i"ao 9tio "a& $o)nati što ga to "ili $a" u#ornoš'u i krvolo%noš'u #it!ula na#a$a lju$e " i&eno&, $a i( "ki$a "a )vje)$anog ne!a na koje"u $o"#jeli )!og u&ješno"ti i u"#ješno"ti 9tio "a& $o)nati #o koje& klju%u !ira )vije)$e koje 'e"kinuti " ne!a i na nji(ovo &je"to #rikva%iti "voju )vije)$u, "e!e "a&a, ne#onovljivo "jajna i)vje)$a"ta .$ velikog !roja "#o)naja $o koji( "a& $ošao u vrije&e "a&o"avla*ivanja o$ javni(o!rana, ov$je 'u, u #rvoj knji)i $uge #ri%e koja govori što "a& ja Mili Milaku a što Milak &eni,nave"ti "a&o $vije ; knji)i »Ponašanje naci!a!a«, u %lanku »Kako je #"i(ijatar na#ravio lu$nicu«,

Mile Milak, $a !i na#ravio #ortret Milutina .vnanina, je$nog o$ "r#"ki( ratni( vo*a u /o"ni, #ri%ao "vo& "u"retu " ti& %ovjeko& u !irtiji 5ruštva knjievnika, jer je i .vnanin, #je"nik i lije%nik, kaoi Milak, !io %lan te u$ruge tariji i ugle$niji o$ Milaka0 I) kontek"ta je toga o#i"a vi$ljivo $a jeMilak ve' #ri #rvo& "u"retu na&jeravao tu )vije)$u otkva%iti "a )vje)$anog ne!a i !aciti je uko#rive Me*uti&, #ortretiraju'i #"i(ijatra .vnanina koji je "a&u "e!i "agra-


14/294

$io lu$nicu, Milak, a to je &eni !ilo vanije o$ #"i(ijatrova #ortreta, "lika i "e!e "a&a, "voju$u(ovno"t, "voje $uševno )$ravlje i "voju vi)iju "vijeta koja nije "a&a lu$nica, ali je"t )gra$a unjenu "u"je$"tvuMoj o!itelj"ki atei)a&, na"lije*en o$ &ajke i !ake i $je$a #o &ajci, #retvorio "a& u in"tituciju 7o

je i&alo )a #o"lje$icu $a "u &e #"i(ijatri, oni koje "a& o"o!no #o)navao - kao Milutina .vnanina,koji &i je ka$ "&o "e u#o)nali #ri%ao kako lije%i "voga "ina raaloš'ena "&r'u !ake u) koju je !io

#ri"no ve)an - i oni %ije "a& ra$ove %itao #o novina&a i %a"o#i"i&a, $u!oko, o#"e"ivno +a"cinirali; $ani&a ka$ !i "e na &ene o!rušile ne$a'e, je$na #reteška ili više &anji(, ka$ !i &e "#o#ali"tra(ovi koji&a ni"a& &ogao na'i o#i#ljivi u)rok, ka$ !i &e #rogonila ne"anica, ne&ir i utu%eno"t,

ja "a& !e)!roj #uta #oelio na'i ra&e )a #lakanje, nekoga $raga i &u$ra ko&u 'u "e i"#ovje$iti ikoji 'e &e " nekoliko &u$ri( rije%i #ri&iriti i vratiti na$i i ra$o"ti Ali, ni u ti& teški& "tanji&anika$a ni"a& #otraio utje(u na #"i(ijatrovu kau%u a$, unatrag gle$ano, &i"li& $a &i i nije !ilonika$a tako loše $a "a& "e &orao o!ratiti lije%niku, nego &i "e "a&o %inilo $a &i je loše 1a%u$o,ka$ je u arajevu #o%eo rat, u&je"to $a "e &oje +ru"tracije #rošire i #ro$u!e, ja "a& "e u"#io "a&i)lije%iti 5ana" &i"li&, ako "e ovako na"tavi, $a &i više nika$a ne'e tre!ati #o&o' #"i(ijatraI+a"cinacija nji&a i nji(ovi& #o"lo&, što je ko$ &ene, kako ve' reko(, #o"lje$icain"titucionali)iranog o!itelj"kog atei)&a, ko$ &ene je ne"tala i, %vr"to u to vjeruje&, nika$ "e više

ne'e vratiti

!e tvr$i, nije neg$je #ro%itao ili %uo na "atu kako je religija o#iju& )a naro$ .#iju&o& "e o#ija $a !i "e u o#ijanju našla utje(a .$ %ovjeka koji je "voj atei)a& #retvorio u in"tituciju, što 'e re'i unovu religiju, ništa "e $rugo i nije &oglo o%ekivati 1!og toga vjera ne'e i&ati nikakve štete 7akvi"u o$avno #re#o)nati i o#i"ani0 Na šteti 'e !iti "a&o Mile Milak, ne"u*eni #acijent #"i(ijatra.vnanina, jer )!og o!oljenja na"lje$ni& atei)&o& nije &ogao "#o)nati $a "u utje(a, "&irenje i

!laen"tvo "a&o #o"lje$ice !iti vjere - lju!avi >ju!avi #re&a o!itelji kojoj #ri#a$aš, lju!avi #re&a)aje$nici i) koje "i #oniknuo i lju!avi #re&a "vo& !linje& i "vo& #rotivniku I "vako& $rugo&/oje& "tvoru0 7ek ako $oiviš lju!av kao !it vjere, !it 'eš utješen i )ašti'en #re$ teško'a&a uivotu 5a li #"i(ijatri lije%e lju$e3 Neki $a0 5a je ono&a$ Milak k nji&a otišao, !io $oi"ta !ole"tanili uo!ra)io "e!i $a je !ole"tan, u nji(ovoj !i or$inaciji "igurno "#o)nao $a je u o!a "lu%aja !ole"tanI ako je "tvarno o!olio, i ako je "e!i uo!ra)io $a je o!olio Ali on ni .vnaninu ni !ilo koje&

#"i(ijatru nije otišao .n "e, ka$ je rat i)!io, "a& i)lije%io0 Kako, )a!oga3 .n je, %ini "e, tek ta$ao!olio Ali, kao ni ve'ina $rugi( $uševni( !ole"nika, )a "voje o!oljenje nije &ogao )nati Milaknije )nao kako je njegov rece#t o o"lo!a*anju o$ "tra(a, $a nave$e&o "a&o je$an "ito& togo!oljenja, #ro$ukt $uševne !ole"ti, i )ato što "e na taj na%in nitko "tra(a nije o"lo!o$io i )ato što "ena taj na%in i$e i) &anjeg u ve'i "tra( Još je$an #oka)atelj Milakova o!oljenja &ogao !i "e u%initine#otre!ni& Ali na$a& "e $a 'e !iti kori"tan #rilog i"#itivanju )ašto "a& to& !ole"niku ja "&etao,)ašto "e #o#eo na &oju olovku i )ašto kaki i #ljuca #o "ve&u što ja "r%iko& te olovke #o #a#irui"#iše&, $ovo$e'i i &oju šutnju i &oje "tr#ljenje $o kraja ; "vo& %lanku »Me*u !ar!arogeniji&a,

(vali"avci&a i #ri&itivci&a«, koji je, kao i onaj o #"i(ijatru .vnaninu, uvr-%ovjek $onekle u#u'en u vjeru i #"i(ijatriju i) ovog 'e citata vi$jeti $a Milak i #"i(ijatriju i religiju"#ušta na ni"ke vrije$no"ne grane Na utje(u, na ra&e )a #lakanje0 Kako je na taj na%in #"i(ijatri&ao$u)eo &o' lije%enja o!oljeli(, teško i( je uvrije$io, jer oni "e!e u #rvo& re$u vi$e kao lije%nike, atek #oto& kao tješitelje I u to& "lu%aju kao lije%nike koji lije%e utje(o&0 A ako je u vjeri vi$iolanu utje(u, što vi$e i in"titucionali)irani i nein"titucionali)irani atei"ti, on$a je Milak uvrije$io ivjernike i #oka)ao $u!oko ne"(va'anje vjere /ilo !i %u$no $a naj!olji &ark"i"t u "vo& ra)re$u,kako on )a "e-


15/294

šten u knjigu »Ponašanje naci!a!a«, Milak #ri%a o "vo& ula"ku u 5ruštvo knjievnika nakon #rveo!javljene knjige koja je "a$ravala "e$a&nae"t #je"a&a oti"nuti( na tri$e"et "tranica lošeg #a#ira

Nije #ri&ljen "a&, #ri&ljen je " još $va$e"etorico& %ije "u "e go$ine "taro"ti kretale o$ $va$e"et $o%etr$e"et I one koji "u i( #ri&ili i one koji "u )aje$no " nji& #ri&ljeni, $oivio je kao $ruinular&a$ija, glu#ana, #ijanaca i neote"anaca, #a je ve' na #ragu novog ivota u knjievnoj !ranši$ošao u i"kušenje, $a &e*u nji&a o"tane i %eka trenutak ka$ 'e i( )a"ko%iti i na$ra"ti, ili $a i( "ve

#ošalje ta&o g$je, #o njegovu &išljenju, "#a$aju, a "a& $a o$e "voji& #ute& .$lu%i li "e )a ovo #otonje, i"ka)nicu %lan"tva u 5ruštvu knjievnika ne'e trgati na ko&a$i'e i #a#iri'e #ro"i#ati #o #utu koji& o$la)i, $a ona !ulu&enta ne !i na(ru#ila )a nji&, nego 'e i( "ve o$je$no& !aciti u #rvukantu )a "&e'e.$ tog &e trenutka #a $o $anašnjeg $ana ra)$iru $va ra)li%ita, na no "u#rot"tavljena o"je'anjaJe$no je, "(vatio "a& $a i)&e*u takvoga ivota i knjievno"ti ne&a nikakve ve)e, $a, eli& lištogo$ na#i"ati, o$ ti( lju$i, o$ nji(ova glu#iranja i #ijan%evanja, &ora& #o!je'i što $alje, o"a&iti"e i "a&o #i"ati i #i"ati ve te #re#irke i ra"#rave, "ve te #ro&ocije knjiga, "ve te knjievne ve%eri

#re$ $e"etorico& #o"jetilaca koji gnjave te!e jer ti gnjaviš nji(, ne "a&o $a ništa ne )na%e )a u"#je(onoga što #išeš, nego "u najve'e #onienje onoga što "i na#i"ao 5rugo je o"je'anje na no"u#rot"tavljeno #rvo&u Ja "a& !ole"no "a&olju!iv Narci)a& je, ka$ "e #ri&ijeni na &oj "lu%aj

"a&olju!ivo"ti, !lag i &lak i)ra) Ja "a& eljan knjievne "lave, ne one "a&o)atajne, "lave knjinog&oljca, nego "lave koja je "li%na "lavi nogo&etaša, rock )vije)$e, +il&"kog glu&ca, !ok"a%a, #a %aki &anekena 7o &e je $rugo o"je'anje "#rije%ilo $a "e na $an #rije&a u 5ruštvo knjievnika ne$igne& "a "tolice, ne )alu#i& vrati&a i ne o$e& "voji& #ute&, a nji( #ošalje&, koliko go$ $a i( je,u vraju &ater 7aj &e $rugi o"je'aj $o $ana" $ri u to& $ruštvu, u to& kr$u, a $a &e onaj #rvi,ga*enje, ne na#ušta

je (tjelo #o"ti'i ono što "e rijetko #o"tie u knjievno"ti i tako je i)o#a%eno $oivljavanje "lave kao"re$"tvo )a o"lo!a*anje o$ )e&ni( utega i $i)anje $o )vje)$anog ne!a, &e*u "vjetlila što "vijetle)ane"enjaci&a "uvre&eni( ek"ta)a, u "#ortu, #je"&i i +il&u, #oro$ila gole&u &rnju koja 'e, u)atei)a& kao in"tituciju koja je " ne!a "kinula /oga i na njegovo &je"to #o"tavila "e!e, #o"tatinjegovo& novo& in"titucijo&, ne o!itelj"ko& kao atei)a&, nego in$ivi$ualno& Ratni $ani $ali "u i

#okri'e i !oju toj in"titucionali)iranoj &rnji 5oi"ta je to !ila &rnja na one koji "u, #o Milakovu"u$u, ve' !ili ukra" )vje)$anoga ne!a, #re&a koje&u on, !ole"no narci"oi$an, "tre&i Ništa ne &arišto je on to )vao "voji& "tavo& i "voji& vi*enje& In"#irirana ratni& )!ivanji&a i #okrivena

#oliti%ki& ra)lo)i&a, gle$ana i)nutra, o$ "trane onoga koji je &r)io, ta je &rnja !ila ljekovita i netre!a %u$iti što "e njo&e #re#lavljeni Milak o"je'ao i)lije%eni& 4toviše, )$ravi& kao $rijen0 Jer,i&a li !orca u ratu koji ne !i &r)io3 Gle$ana, #ak, "a "trane, gle$ana o%i&a neutralni( ine)aintere"irani( i gle$ana i) #oloaja oni( koje je "ki$ao "a )vje)$anoga ne!a, ta je &rnja, višenego ije$na $ruga, jer je !ila ovjekovje%ena u #i"&u i #re$"tavljala o!ve)u )a !u$u'no"t, !ila #raviua" i vo$ila ga je u 1aton " kujo& na lajni, a o$atle, kako 'u u"koro $o)nati, na otok Planik

7ako je o$vratno"t #re&a lju$i&a koji ra$e i"ti #o"ao kao i ti, #a "u ti, (tjeli - ne (tjeli, tak&aci,tako je "a&olju!lje koje

A on$a je, je$noga $ana - nika$a ne !i( )nao kojega, jer &oje o$luke ni%u i) )renja a ne i) lo&a - i&o& "tr#ljenju i &oji& o!)iri&a $ošao kraj .$lu%io "a& toga što &i "e #o#eo na vr( olovke i

#ljuca #o "vakoj re%enici što je "r%ika olovke i"#iše, otu$a otjerati ili, ako u to&u ne u"#ije&, !are&&u u%initi neugo$ni&


16/294

)aja(ivanje tu*ega #era 5o$uše, i $alje je o"tala !oja)an "a$rana u u)re%ici 7ko " $jeco& lijega, #o"ran u"taje, ali "a& &i"lio $a Milak nije više $ijete ve' #ovelik $ri#ac i $a više ne #re$"tavlja"a&a "e!e, !ole"nika koji ne )na $a je !ole"tan, nego je #o"tao ek"#onent gru#e - kr$a, kako jeneka$a "a& to $ruštvo na)ivao - lar&a$ija, u&išljeni( veli%ina, glu#ana, #ijanica i neote"anacaIako &u "e "vi oni ga$e, ka$ "u ga ve' ogla"ili kao "vog #ret(o$nika, on i& je o#ro"tio "venevaljalštine i uiva što je !ar u o%i&a toga kr$a veliki nogo&etni $ri!ler i velika )vije)$a

knjievne e"tra$e .vako vi*en, u ovo& $re"u i " ovakvi& na&jera&a, Milak &i "e u%inio)ani&ljivi& lice& je$ne o$ #ri%a koje 'u u !u$u'no"ti na#i"ati Nagon &e je #ri#ovje$a%a, ne #ole&i%ara, gurao $a "e " nji&, njegovo& #rošloš'u i njegovi& i"tu#i&a u javno"ti, !avi& "a)ani&anje&, kao što "a& "e "a )ani&anje& o$no"io #re&a "vako& liku u "voji& #ri#ovijetka&a I$ok "a& o nji&a "ku#ljao na "vi& "trana&a )ani&ljive #oje$ino"ti, i $ok "a& na #a#ir "tavljao onošto "a& o nji&a $o)nao Ni"a& (tio #i"ati #ole&i%ki %lanak, ili ni) %lanaka u koji&a !i( o$govorioMilaku na "va višego$išnja #o$!a$anja, #ljucanja i o!je$e #une #rije"ni( lai2 !ilo !i to )a&orno i

#i"ati i %itati jer takav tek"t &oe #o$nijeti "a&o knjiga, a ne i "tranica novina .$lu%io "a& #ovre&eno, ka$ &i "e #rui #rilika, o$a#eti na Milaka "trelicu u ra)govori&a )a #oje$ine li"tove,koji ni"u tako %e"ti, ali ni"u ni tako rijetki 5akle, na novinarevo #itanje što &i"li& o #oje$inojMilakovoj )a$jevici koju je #la"irao tu "koro, ja 'u o$govoriti, a ne'u kao $o "a$a u"kra'ivati

o$govor i &oliti novinara $a ne o!javi ni "voje #itanje ni to $a na nj ni"a& (tio o$govoriti ; je$no& ra)govoru ne "&ije !iti više o$ je$ne "trelice, ali ni je$an ra)govor !e) "trelice u#u'ene naMilaka ne "&ije !iti Ra)govor #o ra)govor, "trelica #o "trelica, i ja "a& i) "vog luka na Milakao$a#eo %itav to!olac "trelica Neke, one o$ )na%enja )a ovaj $io #ri%e, #o"loit 'u je$nu $o $ruge i,na$a& "e, #ri%u #o&aknuti nekoliko koraka na#rije$

.$a#inju'i #rvu "trijelu na Milaka, ni"a& !io ni&alo njean i to "u &i )a&jerili #rijatelji koji "u &i"avjetovali $a šuti& i ne "#ušta& "e na ra)inu je$nog o!i%nog $ri#ca Na novinarevo #itanje što&i"li& o tvr$nji Mile Milaka, #rvi #ut i)re%enoj u #ovo$u o!javljivanja »1aro!ljeni%ki( kolona u%etiri re$a«, a #oto& #roširenoj na "ve što "a& $o "a$a na#i"ao, $a &oje knjige %itaju "a&o i$ioti )akoje !i !ilo naj!olje $a nika$ ni je$nu knjigu ne #ro%itaju, ja "a& o$govorio2

Nije &i #o)nato, ni"a& #itao #"i(ijatre, koliko i kakve knjige i$ioti, &i"li& na $uševno o!oljele,%itaju Ali )vati i$ioto& %ovjeka, koji i$iot nije ni #o "u$u lije%nika ni #o "u$u nelije%nika, "a&o)ato što %ita knjigu koja je te!i o$!ojna, &oe "a&o %i"ti i$iot, i u )$rav"tveno& i u &oralno&"&i"lu i$ioti)&a ;vjeren "a& $a onaj koje&u ovaj #rigovor u#u'uje& ne'e )nati o %e&u "e ov$jera$i Ne !rani& ja "e!e o$ njegove etikete $a i$ioti&a tek"tove &oe #i"ati "a&o i$iot, jer &enitakva o!rana nije #otre!na, ja !rani& "voje !rojne %itaoce, a to "a& i $uan %initi

5rugi "a& #ut !io !lai Na novinarevo #itanje što &i"li& o Milakovu "u$u $a &oj na%in #i"anja #ri%a na o"novi ne%iji( "je'anja i ne%iji( )a#i"a ne&a o#rav$anja, jer !i !olje !ilo $a ono što nije&oj $oivljaj o"tane ta&o g$je je #rvi #ut !a%eno na #a#ir, ja "a& o$govorio je$ni& kra'i&

uvo$o&, a #oto& aneg$oto& i) ivota VVillia&a Faulknera, #i"ca $u!oke a&eri%ke #rovincije, koji je &eni, ne )na& )ašto, #rira"tao "rcu, koliko kao #i"ac, toliko, i više, kao %ovjekMile Milak #iše kratke #ri%e koje va$i i) "vog "je'anja i one ni"u ne)ani&ljive ako i( gle$a&o kao

#rvijence, kao $o!re škol"ke )a$a'e, koje valja ti"kati u #o$li"ci&a novina )a &la$e Pri&jerice,njegova #ri%a »1akletva« "a$ri na$a"ve )ani&ljiv &otiv Milakovaje &ajka ra$ila uko&uni"ti%ko& ko&itetu kao ra%unovo*a i nau%ila je "voga "ina o$&alena $a )akletvu Je"t, tako &i/og #o&agao )a&ijeni novijo& Je"t, 7ita &i 7ako je Milak, #ri#a$nik in"titucionali)iranogatei)&a, i) "vog govora i "vog ivota, kao "vje$oka i"tine, #rotjerao /oga i na njegovo &je"tou"toli%io 7ita


17/294

7aj i"ti &otiv, &otiv Milakove )akletve, našao "a& u $nevniku 5o&enika e!ure, što ga je #o$na"lovo& »5ani $ugi kao go$ine« vo$io u vrije&e o#"a$e arajeva Po$ na$nevko& $va$e"et i #eti"vi!nja $eve$e"et i $ruge, e!ura !iljei2 ; arajevu "e $jeca još

»/ille«, o"&jeli "e !rat nakon #une $vije go$ine, »ti &eni nika$ ni"i rekao #ro%ita li onaj &ojruko#i", i na*e li u nje&u i $o!ri( #ri%a«3 »4to3 Ni"a& ti o to&e ništa rekao3« )a%u$i "e @illia& i

#otegnu $i& i) lule »Ni"i0 A što je još gore, ja #ri&je'uje& $a "i u neke "voje #ri#ovijetke i u $va"cenarija što "i i( #i"ao u #rotekla $va ljeta ugra$io $o"ta &oji( "tvari Pri%a, likova, &i"li, "vegao"i&, to &ora& #ri)nati, &oji( re%enica i, ka$ !i( te tuio )a #lagijat, na "u$u ništa ne !i( &ogao$oka)ati Pa i#ak "i &i &noge "tvari #okrao0« re%e !rat, !e) ljutnje, " gor%ino& u gla"u »Mogu'e

je«, re%e VJillia& i i"#u"ti $i& i) u"ta »A9, vjeruj &i, ako &oeš, ja ne )na& $a "a& te okrao1na& "a&o $a "a& tvoj ruko#i" #ro%itao i $a &i je #o"talo ja"no )ašto ti %a"o#i"i #ri%e neo!javljuju 7o tako ne i$e0 A $a "a& neke tvoje "tvari #o#a&tio i i"kori"tio u "voji& #ri%a&a, to je&ogu'e Ja u)i&a& na "ve "trane, što &i go$ $o*e #o$ ruku i, ka$ !i( vratio što je %ije, &eni ne !io"talo ništa re'a je $a ja ne )na& o$ koga "a& što u)eo i, ka$ !i( $ošao u i"kušenje $a vra'a& što

je %ije ili ka$ !i &e "u$o& na to natjerali, ja ne !i(, ni ka$ !i( (tio ili &orao, )nao vratiti što "a&ko&u ukrao A to je, $a ne &ogu vratiti što je %ije, $o!ra "tvar0 Ko$ &ene je to na "igurno& &je"tu

a& vi$iš $a ti %a"o#i"i te #ri%e ne o!javljuju A ka$ te ja okra$e&, kako kaeš, i na#iše& "voju #ri%u #o tvojoj gra*i, on$a to i o!jave i $o!ro #late I što ja tu, !rate, &ogu3 I što !i tu tre!alo&ijenjati3« re%e "vo& !ratu @illia& Faulkner

uvijek kunu 7ito&, #a %ak i &oj #rijatelj Mile Milak Nije vrije$no $a ga "e %ovjek "jeti, ali "e netkoo$neku$ u #o$ru&u toga "jeti4to vi$i&o u ovoj )go$i o #ro&jeni )akletve3 Prvo, $a je Mile Milak još na ra)ini #i"ca $je%ji(u"#o&ena, ali, ka$ i( i"cr#i, &orat 'e, !u$e li elio i $alje #i"ati, #o"egnuti )a tu*i& $oivljaji&a,$a !i kro) tu*e #ri%e #ri%ao #ri%u o "vo& ivotu i "vijetu u koje& ivi 5rugo, $a nije naj!oljiinter#ret )go$e onaj tko je )go$u #roivio, $a to &oe !olje u%initi netko $rugi, "a$a e!ura, a "utra

ja I tre'e, $a je )go$a uvijek "a&o )go$a, a i"#ri#ovije$ati "e, kao ova, &oe na "to na%ina a "to)a%ina0 VJillia& Faulkner i&ao je !rata " veliki& knjievni& a&!icija&a, ali " &alo knjievnog$ara Pi"ao je i o#onašao !ratov na%in #la"iranja "voji( #ri%a u ugle$ne %a"o#i"e @illia& jena#ravio #o#i" "vi( )na%ajniji( a&eri%ki( %a"o#i"a i #ri%vr"tio ga %avli'i&a )a )i$nu ta!lu Ka$ !ina#i"ao #ri%u i #o"lao je neko& %a"o#i"u, )a!iljeio !i i koja je #ri%a #o"lana i koje& ure$ništvuAko je ne !i o!javili, on !i je "lao $rugo& ure$ništvu i na"tavio #ri%u "lati "ve $ok je je$an o$%a"o#i"a ne !i o!javio I"tovre&eno !i u o#tjecaju i&ao #o nekoliko #ri%a Kako je !r)o #i"ao, a uA&erici nije &alen !roj %a"o#i"a, uvijek &u je neka o$ #ri%a !ila u ti"ku i uvijek "u &u "ti)ali(onorari na !ankovni ra%un Njegov je !rat #ri&ijenio i"ti na%in "lanja ruko#i"a, ali !ratovljeve

#ri%e %a"o#i"i ni"u ti"kali .n )atrai @illia&ovu #o&o' i #re$a &u $e!eo "ve)ak "voji( #ri%a, neka #ro%ita i neka &u kae valja li to ili ne valja Prola)ili "u tje$ni, #rola)ili "u &je"eci, #rošla je i

go$ina $ana, a @illia& !ratu o #ri#ovijetka&a u to& ruko#i"u nije ništa rekao A nije &u ga nivratio ne#ro%itana, " o!ra)loenje& $a ne&a vre&ena ili "tr#ljenja %itati tu $o"a$nu ku#u"aru 4to !i !ila najto%nija ocjena0

Novinar &e je u to& i"to& ra)govoru, o$&a( nakon aneg$ote o Faulkneru i njegovu !ratu u#itao nešalje& li ja #reko te aneg$ote #oruku Mili Milaku $a 'u i njegov ivot i njegove &la$ena%ke #ri%icei) tog ivota i"kori"titi, (oti&i%no ili ne(otice, u #ri%anju neke "voje #ri%e o nje&u i nje&u"li%ni&a3Mogu'e0 o$govorio "a& I &ogu'e je $a to u%ini& " na&jero& ili !e) na&jere Ja, #o#ut Faulknera,ne regi"trira& otku$ što u)i&a& Ja #ri&a& i #o"vaja& "ve što " !ilo koje "trane i na !ilo koji na%inu#a$ne u &oj #rojekt #i"anja neke #ri%e, #rojekt vrlo "li%an #aukovoj &rei Kako "a& "a$a

ra)a#eo &reu #rojekta #ri%e koja !i


18/294

tre!ala govoriti o lju$i&a #o#ut Milaka, &ogu'e je $a "e u toj &rei, ka$ krene& " #ri%o&, na$e iko&a$i'aka i) Milakovi( u&otvorina Je$no 'e !iti "igurno, kao ni Faulkner, ne'u i( #re#i"ati

Novinar je, )a &oju na#a"t, u#itao i&a li taj #rojekt i&e i &oe li on to i&e $o)nati3I&a0 rekao "a& 1ove "e »Fukara«, +ukara i) "arajev"kog >atinluka I to !i )a "a$a, o »Fukari«, !ilo"ve0

/ilo je $o"ta, !ilo je i #reviše .ni koji "u %itavo vrije&e !ili na "trani Mile Milaka, $ok je "je$io navr(u &oje olovke i !e) ikakva #ovo$a " &oje "trane #ljucao #o "ve&u što &i i)i*e i"#o$ #era, "a$"u i&ali #ravi #ovo$ $a "tu#e u njegovu o!ranu, jer, kao, on #rije #ro&ocije &oje još nena#i"ane»Fukare« o &eni nije ništa toliko runo ka)ao 7vr$ili "u $a je !e)o!ra)luk, !a(ato"t i $r"ko"t&la$oga #i"ca koji &nogo o!e'ava na)vati +ukaro& i) "arajev"kog >atinluka 1a&i"lite, na)vao ga

je +ukaro&0 a$ "&o i ja i oni koji "u &e "avjetovali $a "e "u)$ri&, vi$jeli $a "a&, nakon o!jave$a "nuje& »Fukaru«, u#ao u govna $o grla 7ek "a$ je Milak $o!io krila i, na ra%un je &oje #a&eti,)nanja i tko )na %ega, i)&i"lio (r#u &eta+ora, kakva je !ila ona o &o)gu i"#o$ #eke i ona o i$ioti&akoji &e %itaju .%ekivanja "u "e više"truko i"#unila, ne "a&o $a &e je Milak u "voji& %lanci&a%a"tio "o%ni& i)ra)i&a, nego "a& u "vo& #oštan"ko& "an$u%i'u je$noga $ana našao i njegovu

ra)gle$nicu i) Motovuna Go"#o$ine e!a"tijane, #i"alo je na #ole*ini ra)gle$nice, uMotovunu #rati& novi +il&"ki +e"tival, Va&a #o"e!no &r)ak ;go$no "a& )ate%en viješ'u $a 'eteu"koro na#i"ati auto!iogra+"ki ro&an #o$ na"lovo& »Fukara« 7o&u "e ne ve"eli& "a&o ja, nego i"vi o"tali koji "u "e i"#o$ &oga #ot#i"a "a&i #ot#i"ali

i& je Milak nu$io ra)gle$nicu na #ot#i" i $ok "u %itali što na njoj #iše Pri"#jelu #oštu i) "an$u%i'au)i&a& na #ovratku " #o"la 5a ne !i( kvario ra"#oloenje i ru%ak "e!i i Veroniki, #re#i"ao "a& u"voj note" ono što &i Milak javlja i ra)gle$nicu #o$era o$&a( ko$ "an$u%i'a, na$ kutijo& )aot#atke a$a ali& što "a& to u%inio /ilo !i $o!ro ka$ !i( u ovoj knji)i oti"nuo +ak"i&il ti(

#ot#i"a, ili !ar naveo i&ena koja "a& i) #ot#i"a &ogao #ro%itati 5vou&io "a& "e $a li Milakuo$govoriti ra)gle$nico& ili #ri%ekati nare$ni ra)govor " novinaro& i ta$a &u, javno, o$govoriti

Ni"a& )nao njegovu a$re"u, a ka$ "a& "e "jetio $a &u ra)gle$nicu #ošalje& #reko njegovai)$ava%a Miluna Kenjereša, o$lu%io "a& "e kori"titi i je$no& i $rugo& &ogu'no"ti Jer, o$govori&li &u "a&o ra)gle$nico& i #okvari& li &u ru%ak kao što ga je on &eni #okvario, &alo 'e lju$i )nati)a taj o$govor Ni oni što "u #ot#i"ali njegovu ra)gle$nicu, $o %ega &i je !ilo #o"e!no "talo Ao$govor je u $o#i"nici, što 'u = u ra)govoru " novinaro& #onoviti, gla"io2Bijenjeni go"#o$ine Milak, &oj 'e ro&an »Fukara«, ako ga ika$a na#iše&, !iti auto!iogra+"ki, jer"u to, na ovaj ili onaj na%in, "vi ro&ani "vi( autora Ali, iako auto!iogra+"ki, ja u nje&u ne'u !itiglavno lice /it 'e to, na$a& "e, Va&a $o!ro #o)nata o"o!a koja )avre*uje nešto takvo 5ok je tao"o!a !ila u o#koljeno& arajevu, !ila je ništa, a ka$ je i) arajeva #o!jegla i $ošla k na&a, #o"tala

je ništarija Ra)lika i)&e*u ništa i ništarija je "a&o arija 1rak, $i&, #ra)nina0 Va&a je #o)nato $a

"u "e u o#koljeno& arajevu lju$i $ijelili na $vije "ku#ine, na raju i šu#ke Raja je !ranila arajevoi o"tajala u nje&u, a šu#ci "u !jeali i) njega Bilj je &og ro&ana $a na #ri&jeru glavnog junaka #okae& i&a li ra)like i)&e*u šu#ka i arije koja ra)$vaja ništa o$ ništarije ;"#ije& li u "vo&nau&u, junak 'e »Fukare« !iti junak našega $o!a

Po neki& "e #ot#i"i&a &oglo #ogo$iti o koji& "e i&eni&a ra$i, a #o $rugi&a, kao $a "u "e #ot#i"nici eljeli "akriti i)a #ara+a, nije "e &oglo #ogo$iti %iji "u I) "vi( "e #ot#i"a, nji( $vanae"t,&oglo #ro%itati kako "u "e "latko cerekali $ok


19/294

Milak "e nije $vou&io, a ni ka"nio I"kori"tio je #rvu #riliku i u »>aašu«, li"tu u %ije& "e i&enu%uje )von gro!ljan"kog )vona u je"en"koj &agli, o!javio i "voju ra)gle$nicu i) Motovuna i &oje

#i"&o, uokviruju'i ga (rvat"ko& tro!ojnico& 7o&u je $o$ao i "voj tuk na luk0 ; nje&u "e otrov,koji je naj%eš'e %i"t ke&ij"ki #roi)vo$ !e) oku"a i &iri"a, #retvorio u gnoj, "ukrvicu i vrije$ ;) ve'ono #o)nato $a je "ve ono što #iše& "li%no nacikun"tu, &ješavini al#"kog +olklora i naci"ti%kei$eologije, o"lanjaju'i "e na &oje #i"&o o šu#ku koji !jei i ariji koja "e nig$je ne )na u"taliti,

Milak &e #rogla"io %i"ti& naci"to&, koji #rogoni njega, "#artan"kog (elota, %ovjeka !e) ikakvi(o"o!ni( #rava u )e&lji $iktature lokalni( &o'nika 7o i #rogoni njega, aten"kog a#atri$a, %ovjeka !e) $o&ovin"ke #ri#a$no"ti, i "uvre&enog &ultikulti intelektualca, koga u) )e&lju u kojoj ivi i u)naro$ " koji& ivi vee "a&o je)ik, njegova je$ina $o&ovina 5a nije je)ika u koji je u$o&ljen kao"ta#ka &a"la%kova "je&ena u glavicu cvijeta, on !i "e o$avno otrgnuo i, #o#ut &a"la%kova "je&ena,ni) vjetar #oletio u široki "vijet, $a ta&o u"re'uje i #lo$i A &i &ora&o !iti "retni što je trenutno&e*u na&a i "nošljivi #re&a njegovi& neote"ani& "lo!o$ou&no"ti&a "a&o )ato što "e u$o"tojio "na&a o"tati u je)i%noj )aje$nici Jer, ni to nje&u nije lako, i i) tog "e )aje$ništva on &oe "vaki %a"i"trgnuti0Je"u li )a Va" a#atri$i, ka$ #oka)uju agre"ivnu ne)aintere"irano"t )a ivot )aje$nice u kojoj ive,+ukare, kao što govori Milak tu&a%e'i Vaše #i"&o o šu#ku i ariji3 u#itao &e novinar ko&u "a&

#ri#a$ništvo $o&ovini, naro$u i je)iku $oivljava kao !itni "a"tojak "vog i$entiteta, #roglašavanacinatranjako& i #okušava na$ nji& u"#o"taviti intelektualnu i "ocijalnu #atronau kao na$ne$ora"li& i neura%unljivi&, on$a "e taj a#atri$ i taj &ultikulti #retvaraju u +ukaru Milak je ivi

#ri&jer te #retvor!e I to je, #o &o& "u$u, onaj viši "&i"ao #oi&anja rije%i +ukara što ga 7o&i"lav>a$an u "vojoj knji)i »Rije%i« nagovještava, ali ga ne o$re*uje Milak, a on u to&e nije je$ini, &i"li$a ve)ivanje u) je$nu )aje$nicu "#utava široki ra)&ak in$ivi$uali)&a i lju$"ko"ti3 I)raa-

vaju'i u#itno"t re%enice intonacijo&, #itao &e je novinar%ovjek nije $rvo i ne tre!a "e, kao što !i !io "lu%aj "$rveto& ka$ !i )nalo &i"liti, !ojati $a 'e gave)ivanje u) "voje korijenje )a$rati na &je"tu g$je je niknuo i i)ra"tao, $a 'e &u "#rije%iti #ut u"vijet i "u"ret " $rugi&, o$ njega ra)li%iti&, lju$i&a 5a 'e &u one&ogu'iti ivot u kraju koji "a&o$a!ere )a "voje "tanište ili &u ga u"u$ !e) njegove volje $o"u$i0 %ovjek "voje korijenje u $aleki"vijet &oe "o!o& #onijeti, !iti #o nje&u #re#o)navan &e*u lju$i&a i kori"titi "e nji&e $a #onovoi)ra"te na &je"tu i)a!ranu ili &je"tu "u*enu 1ato ne&a #otre!e $a "e, u$e'i )a novi& vi$ici&a inovi& "u"reti&a, o$ri%eš "voga korijenja Ili ga, ne $aj /oe, okrivljuješ što "voje u$nje )a$aljina&a i novina&a ni"i o"tvario ."i& što +ukaru u više& "&i"lu #re#o)najete kao #ovairenoga#atri$a koji na$ ne$ora"li& $o&ovinci&a #okušava u"#o"taviti "taratelj"tvo, kakvo još )na%enjeotkrivate u +ukari i kakvo )na%enje, kao u na"lovu "voje knjige, #rojicirate u tu rije%, koja, #ri)nat'ete,

#rvo&u #ruio #riliku $a &e to u#ita1a &ene +ukare ni"u ni (eloti, u!ogi #oljo$jelci, koji "u kao lako naoruani vojnici !ranili "voju)e&lju, ni a#atri$i koji "u ne#o"je$ovanje $ravljan"tva $oivljavali kao "voju ne"re'u, a ni&ultikulti intelektualci ako "e #onašaju kao što "u "e #onašali (eloti, $a !rane $o&ovinu, i kao što"u "e #onašali a#atri$i, $a "e u $o&ovini ele ukorijeniti 1a &ene "u to %a"ni lju$i koji ne %ine ništaviše ni &anje nego što %ine "vi $rugi %lanovi )aje$nice Ali, ako a#atri$ onoga koji

o#oro )vu%i3 #itao &e je$an $rugi novinar, nekoliko &je"eci nakon #rvoga, jer "e )graanja, #oticana o$ $vanae"torice "u#ot#i"nika &otovun"ke ra)gle$nice, $a "a& "e u"u$io Milaka na)vati+ukaro& i) >atinluka, ni"u "&irivala5a rije% +ukara #otje%e o$ rije%i +akir i $a je i"tog #orijekla kao i rije% +akin, ne'ete na'i "a&o u

>a$anovi& »Rije%i&a«, nego i u $rugi& rje%nici&a I"to 'ete tako na'i $a joj )na%enje &oe !iti$vovr"no 5o"lovno2 "iro&a(, !ije$nik, u!ogar I #rene"eno2 %ovjek nikakva karaktera, vr$ala&a,"klon ne#o$o#ština&a, ništarija, #a, #o"u-


20/294


21/294

$i&o li rije% i) "arajev"kog "lenga, i šu#ak Kao i "vaka $ruga rije% koja na& $ola)i i) &raka #rošlo"ti i ivi u naši& u"ti&a u"#rko" "tarini - a +ukara otu$ $ola)i, o$ "iro&aška koji iglu #ro!a$akro) uši, no" i kou $a !i )ara$io kru( na"ušni - i +ukara u "e!i no"i )na%enje "te%eno u #rošlo"ti i)na%enje što ga je "tekla u naše $ane ; #rošlo"ti, to &ora& nagla"iti, nika$a, u "&i"lu "iro&aštva i"tatu"a u $ruštvu, +ukara nije )na%ila ono "toje )na%ila raja Raja je"t "irotinja " &nogi& u"kra'eni&

#ravi&a, ali, " ono #rava što i( i&a, "a"tavni je $io )aje$nice Fukara "toji i)van )aje$nice ;

"uvre&enoj #o$jeli na raju i šu#ke vla$a i"ti o$no" a$ašnja je raja i"to što i neg$ašnja raja, a"a$ašnji "u šu#ci ono što je neka$ !ila +ukara 7u neg$je, u )naku onog >a$anova višeg "&i"la,nala)i "e i &oj $oivljaj i &oje #oi&anje rije%i +ukara

»Ne, ni to ne )na&0« rekao "a& »Pa, ako na&jeravate na#i"ati tu knjigu, to !i"te, i više o$ toga,&orali )nati«

A ona je3 )a"ko%io &e novinar7o je )a &ene %ovjek, jer "a& tako (o'e, koji ne&a nig$je ništa "voje i nig$je nikoga "voga, %ovjek"iro&ašan $u(o&, #otucalo i niškori"ti, koji o$ "vi( ti( ništavno"ti eli "tvoriti nešto i $ati &uvrije$no"t na$ "vi& $rugi& vrije$no"ti&a %ovjek vrije$an "aaljenja i ka$ ra$i nevaljale #o"love,

&i)erija koju ne "&ije&o #re)irati nego "aalijevati0 Nikako o#onašati, $a i "a&i ne !i"&o,o$!acuju'i "ve i "vakoga, #ljucaju'i #o "veto"ti&a i vrije$no"ti&a, kao što to on %ini, #o"tali+ukaro& kao što je i on #o"tao

Ka$ je ra)govor, koji "e "ni&ao na &agneto+on, !io )avršen, i $ok je "ku#ljao "voje "tvari i "#re&ao"e )a o$la)ak, novinar &e, kao "lu%ajno, u#itao )na& li $a je Mile Milak u arajevu i&ao na$i&akFukara, kojeg "e "ra&io i kojeg je, kau, ta&o u"#io o"taviti3 »Ni"a& )nao«, o$govorio "a& »Ali,ako je to i"tina, on$a "e ra$uje& što &e je "arajev"ka raja #retekla u inventivno"ti i što je i njoj+ukara i šu#ak je$no te i"to« »A )nate li $a je Milak #o"lje$nji #ut vi*en #o%etko& kolovo)a u1atonu i $a "e ota$, evo ve' #et &je"eci, ne )na ka&o je otišao3« #itao &e novinar i)govaraju'irije% #o rije% ka$ je vi$io %u*enje na &o& licu


22/294

KNJIGA 5R;GAkoja govori o to&e kako 'e e!a"tijan, trago& vije"ti $a je Milak na ti& otoci&a #roveo "voje

#o"lje$nje $ane, oti'i na Vir i Planik i ta&o #rona'i "vaštaru i) koje 'e $o)nati što )na%i rije%c(rott i kakva je #orijekla %ovjek #o$ i&eno& Placi$ c(rott, $o kakvi( je "#o)naja o &ilo"r*u i"kr!ništvu $ošao Placi$ c(rott ka$ je kao "lunik na elje)nici "lo&io nogu, kako na"taje ra"koraki)&e*u "tvarno"ti i onoga što "e o toj "tvarno"ti &i"li, što je to #ro#u( $ruštvo i kako ono,

ot#u(uju'i $ruštva !e) #ro#u(a, ot#u(uje i "a&o "e!e, što "e $oga*a ka$ vjetar #ovije"ni( #ro&jena #o&ete )i$ove na koji&a #o%iva ku'no "lje&e i lju$i o"tanu i"#o$ krova koji le!$i, što "u je$no$rugo&e $va lica i"te naka)e, što i&a kuja 5ona " ra*anje& $jece, što "toji i)a "kakanja "e!i u u"tai )li( "lutnji o !u$u'no"ti, što je Muranu Piteši tre!alo o!i'i "vijet $a !i otkrio kako "e tre!a vratitiono&e o$ koga je #o!jegao, a !jeati nije tre!ao, )ašto "e &ora&o !ojati lu$i( &ilijunaša i ka$ na&$arivaju "voj novac, što )na%e $je%je +anta)ije ka$ "e uve'ane nekoliko #uta jave u "taro"ti, što je

#ara$ok" &ilo"tinje, a što #ro$aja &o)gova i, na kraju, što "e to $ogo$i $a "e !orci #rotiv #o$jele"vijeta na #le&ena i "a&i #retvore u #le&e i ljute "e ka$ i&, jer "u !e)i&eni, )a i&e #le&ena

#re$loite na"lov ove knjige u &noini


23/294

Ako elite )nati )ašto lju$i, $ola)e'i i) velike u$aljeno"ti, najvole #rove"ti ljetni o$&or na #ješ%ani& #laa&a i"#re$ ni"ke o!ale o!ra"le !orovi&a, kakva je #laa u 1atonu, ne #o"je'ujte te #lae u vru'e ljetne $ane ka$ je &ore &utno, #ješ%ano alo #okriveno tijeli&a, a trava i"#o$ !orova"u(a i ugaena 5o*ite u je"en 5o*ite u je"en ka$ turi"ti o$u, ili u #rolje'e $ok još ni"u navalili, itek 'ete ta$a "a)nati )ašto "u te #lae o$a!rane )a &je"ta o$&ora I"#o$ !orova 'ete na'i &ekanu&la$u travu, alo 'e !iti #u"to i o!likovano kakvi& "u ga valovi o!likovali, a &or"ka 'e vo$a !iti

toliko %i"ta $a 'e "e ra"#o)navati i !oja i nijan"a !oje "vakog ka&en%i'a na $nu, "vake škrilje i"vakog )rnca #ije"ka Ne&a ve'eg šarenila o$ #ješ%anog $na gle$ana kro) !i"tro &ore koje "e navjetru &reška i na "uncu lje"ka avjet koji $rugi&a $aje& #o"luša& i "a& ka$ go$ &ogu A toga"a& travnja &ogao0 Veroniko& "a& o!išao #lau (o$e'i #o#lo%ani& ru!o& o!ale i gle$aju'i više&or"ko $no i alo g$je "e lju!i #ije"ak " valovi&a, nego nogo"tu#, !orove, )gra$e i #rve turi"ti%kela"te koje "u #oranile $a !i uivale u ono&e u %e&u i &i uiva&o .tišli "&o #o#iti kavu i #reli"tatinovine na i"to& &je"tu g$je to %ini&o u vrije&e ljetni( ega 5o!ro o!u%eni&a, na #leteni&"tolica&a " to#li& #o$&eta%i&a, tu na& je, #o$ !orovi&a i "un%ani& ne!o&, !ilo ugo$nije nego uljetne $ane ka$ je !orov (la$ o"re$nja )aštita o$ arkog "unca


24/294

5akako, #ri"jetili "&o "e #rošlog ljeta i "u"reta " Milo& Milako& i njegovo& "kotno& kujo&Pri"jetili "&o "e i onoga što &i je novinar ka)ao, $a je tu #o"lje$nji #ut vi*en i $a je nakon togane"tao 7u &i vije"t nakon novinara nitko nije $onio«, rekao "a& »Ni #otvr$io ako "a& koga #itao)na li što o to&e Ka&o !i &ogao ne"tati a $a "e u"koro ne !i "a)nalo g$je "e krije3 Ali je i"tina,njegove %lanke ne "u"re'e& #o novina&a %ak ni u ?>aašu?«0 »Ne"tao0 Pa što "e %u$iš0«ko&entira Veronika »vi "u #i"ci nenor&alni lju$i I ti0 .ni koji vrije$e &alo ili ni&alo &i"le $a "u

!ogovi, a oni koji nešto vrije$e, &i"le $a ne vrije$e ništa A taj je " kujo& o "e!i i&ao najviše&išljenje0 akrio "e i #ri"luškuje što 'e !iti re%eno o nje&u i njegovu ne"tanku eli vi$jeti (o'e li"unce !e) njega i $alje granjivati« Go$ina&a %ita& crne kronike u na$i $a 'u #rona'i gra*u )akakvu #ri%u Ne !i( rekao $a nika$ ništa ne na*e& 5ogo$i &i "e $a nešto )a#a&ti&, $a nešto

#ri!iljeirn ili i)ree& i "#re&i& %itav %lanak, ali &ogu re'i $a je $o!it nera)&jerna uloenu tru$u4to i&aš o$ toga ako #ro%itaš $a je netko nekoga u!io, netko neko&e nešto ukrao, netko nekoga une%e& )akinuo ili netko nekoga "ilovao, ka$ $o naj"itnije #oje$ino"ti ne )naš )!og %ega "e nešto, ikako "e nešto, $ogo$ilo A toga u ti& %lanci&a ne&a !ilo )ato što "e krije )!og intere"a i"trage, !ilo)ato što ne&a #era koje !i to )nalo na#i"ati Gajio "a& na$u $a !i(, ako #rona*e& nešto vrije$notru$a, &ogao $o'i $o "u$"kog "#i"a i #o nje&u, kao #o "vakoj $rugoj ar(iv"koj gra*i, i"#ri%ati

#ri%u, ali ni to $o "a$a ni"a& $o%ekao /e) o!)ira na "ve to, ra$i oni( &rvica što i( tu i ta&o

#rona*e&, ja i $alje %ita& crne kronike, na"love "ve o$re$a, a tektove #o i)!oru i #re&ara"#oloivo& vre&enu )a %itanje A u 1atonu &i "e toga $ana crnu kroniku »1vije)$e )ornja%e«i"#latilo #ro%itati

5ojava $vojice vir"ki( ri!ara $a "u na oto%i'u Planiku otkrili tragove neke nji&a ne#o)nate ne"re'e$ovela je #oliciju na taj otok u Vir"ko& &oru Neveliki je otok #aljivo #retraen ; !unaru je

#rona*eno tijelo Mile Milaka i !rojni #re$&eti koji "u #ri#a$ali ovo& novinaru i knjievnikuMilak je #o"lje$nji #ut vi*en u 1atonu #otkraj #rošlog ljeta, nakon %ega &u "e gu!i "vaki trag, $oknije #rona*en uto#ljen u #litko& !unaru Mole "e "vi oni koji !i nešto )nali o Milakovu kretanju iivotu o$ #rošlog ljeta $o njegove "&rti, $a to jave naj!lioj #olicij"koj #o"taji

I) $avni( $ana, ka$ "a& " #rijatelji&a ri!ario o$ #etka uve%er $o ne$jelje #o"lije#o$ne, "je'a& "eotoka Planika kao $aleka i nego"tolju!iva &je"ta, o"tavljena #o "trani oko kojeg "&o lovili tek ukrajnjoj nu$i, jer na nje&u ne&a lu%ice u koju !i"&o "e "klonili ako nena$ano #u(ne juni ili"jeverni vjetar Planik lei na "re$ini Vir"kog &ora i)&e*u Vira, .li!a i Maona, i tko ne &ora, a&alo i( &ora, ta&o ne navra'a jetio "a& "e novinara koji &i je u) ono što "a& ve' #ri!iljeio,rekao i to $a !i(, na&jerava& li #i"ati knjigu o Milaku, &orao )nati i ono što &i "e u #rvi &a( %ini

#ot#uno nevani& Morao !i( još je$no&, i to o$&a(, #o"jetiti Planik i #o nje&u "e #rošetati u)$ui #o#rijeko, što ne'e !iti teško jer nije ni $ug ni širok, a najviša &u u)višica ne "trši i)na$ #ovršine&ora više o$ tri$e"etak &etara I) 1atona "&o tog i"tog $ana otišli na Vir " na&jero& $a

#rona*e&o !ro$ara koji !i &ene "a&a, jer "e Veroniki nije #utovalo, #re!acio $o Planika, ta&o "e

"a &no& )a$rao nekoliko "ati i vratio &e na Vir Ne $ana", ka"no je, ni "utra ako ne &oe, nego je$noga o$ nare$ni( $ana ka$ !u$e i&ao vre&ena i ka$ !u$e lije#o vrije&e .%ekivali "&o $a !ro$ara ne'e !iti teško na'i Ka$ ga #rona*e&o, $ogovorit 'e&o cijenu, $an i uru A u )aka)anovrije&e ja 'u u Vir $o'i "a& ; >u%koj na& je ka#etaniji je$na o$ $viju "lu!enica rekla $a uvrije&e turi"ti%ke "e)one i&a &nogo !ro$ara koji gru#e turi"ta vo)e na i)let #o okolni& otoci&ae)ona još nije #o%e-


25/294

la i oni "e "a$a !ave #o#ravko& i !ojenje& !ro$ova na navo)u Ali, ni u "e)oni ni i)van nje, ne&a !ro$ara koji !i vo)io #oje$ince, ta !i vonja je$no& i)letniku !ila #re"ku#a Ako tko eli i'i "a&,&oe ko$ >u%ke ka#etanije unaj&iti gli"er, #o "atu, što tako*er nije je+tino ako 'eš "e vo)ikati $e"et"ati »Ako elite, gli"er va& &oe&o i)naj&iti«, lju#ko na& je #onu$ila »5a ga ja vo)i&3« u#itao"a& »A nego tko3« )a%u$ila "e »Gli"eri "e i)naj&ljuju !e) vo)a%a« »%uj$e0« javila "e $ruga"lu!enica, "vojoj kolegici, a ne na&a »7i&e "e !avio "a&o "tari Ja"enko Markota, $ok nije u&ro

Ne vjeruje& $a "e ti&e ne'e !aviti i njegovi nakon njega0« »Pa što0« !ila je o$lu%na i o!ratila &i "ei)ravno »Go"#o$ine, vratite "e vi i) luke u "elo Gle$ajte na $e"nu "tranu i, ka$ na*ete kr%&u 8Ko$Ja"enka8, "vratite i #itajte !i li va" o$ve)li na Planik a$ oni ne&aju #o"la, #re!acit 'e va"« I"#re$kr%&e »Ko$ Ja"enka«, na tera"i, i)&e*u "tolova !e) ije$nog go"ta, )atekli "&o %ovjeka " u!ru"o&

#reko lijeve #o$laktice, koji "e, ka$ na" je vi$io na "ta)i što vo$i #re&a ku'i i"#o$ "tari( (ra"tova, #okrenuo i #ošao na& u "u"ret Kako "&o "e &i #ri!liavali nje&u a on na&a, tako je %ovjekuo"&ije( #o"tajao "ve širi i "ve "r$a%niji 7o nije !io o"&ije( $o!ro$ošlice go"tu, to je !ilo nešto$rugo 1nao "a& što, i )a tu "a& "e igru #ri#re&io »Pro+e"ore, "je'ate li "e vi &ene3« rekao je,)a&r)nuo o"&ije(, )a!acio tijelo unatrag i " u!ru"o& na #o$laktici %ekao »%ekaj0« glu&io "a& i ja,

jer &i, nakon ra)govora u >u%koj ka#etaniji, nikakvo %ekanje nije !ilo #otre!no Iako u na)ivukr%&e ne&a #re)i&ena0 »A $a ti ni"i onaj Markota i) Vira što uvijek ka"ni na #rvi "at, jer &u

auto!u" ne $ola)i na vrije&e3« »/ravo, #ro+e"ore0 Ka"ni i ka$ "u o"tali Virani $ošli u školu #rije)vona )a #rvi "at /ravo0 >ovorko Markota0 Nego šta0 6to, &oj #ro+e"$re, škola &i nije išla, 'a'a"talno vi"io ko$

ra)re$nika, i ništa, kljuka $o kljuke, ali &i ovo i$e I$e0« rekao je i #ono"no, " o!je ruke i u!ru"o&,"a$ u šaka&a, #oka)ao na lije#u ku'u, tera"u, i $vorište #o$ "tari& (ra"tovi&a koje je #rolje'e)ao$jenulo &la$i& liš'e& »4to va" vo$i k &eni3 .nako, u"#ut, ili što $rugo3 Kava3 Moe kava3je$nite0« jeli "&o, #o%a"tio na" je kavo& i rekli "&o &u što na& tre!a »Ne&a #ro!le&a«, ka)ao

je »/ro$ "&o ju%er #orinuli u &ore .!ojen, generalka na &otoru0 A ka$a3 a$ o$&a( ili "utra3«»utra«, rekao "a& »Ne&a #ro!le&a0 Vo)it 'e va" &oj Rašeljko Ne'e i'i u školu 7re!a nau%itikako "e kru( )ara*uje A i"#ri%nicu 'u &u na#i"ati ja I"tinitu0 Va" je vo)io0 Pa $a vi$i&o što 'e &ure'i ra)re$nik0« »Bijena3« »1a cijenu 'e&o lako 1a va" 'e !iti u#ola &anja nego )a $rugoga« /ilo

!i !e"&i"leno $a "a& #itao koliko !i !ilo )a $rugoga »Rašeljko, $o*i0« )vao je >ovorko, #ret#o"tavljali "&o, "voga "ina koji 'e &e vo)iti na Planik »4to je to3 I $je$, i "in i unuk i&ajuuje$na%ena i&ena0 Ja"enko, >ovorko, Rašeljko0 9o'e li to i $alje i'i tako3« »I'i 'e, #ro+e"ore0 Ma,to je &a

Ivan Aralica Fukara

Documents

Transcript of Ivan Aralica Fukara