IRT3000 ADRIA 24-2013

92
24 Inovativnost kao SRNUHWDè tehnološkog napretka Pouzdana paralelna obrada Nova vrhunska izvedba u industriji pakiranja 2EHâDQMD ]DMHGQLèNH inteligencije Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 Cijena 38 kn / 5 € • ISSN 1846-5951

description

Časopis IRT3000 donosi čitateljima najnovije rezultate i smjernice na područjima prerade metalnih i nemetalnih materijala, automatizacije i informatizacije, proizvodnje i logistike, IT-tehnologija i drugih suvremenih tehnologija, a također i mnoštvo korisnih informacija o inovacijama, razvojnim projektima, tehnološkom razvoju i poslovnim postignućima institucija i tvrtki iz znanstveno-istraživačke sfere i gospodarstva.

Transcript of IRT3000 ADRIA 24-2013

24Inovativnost kao SRNUHWDè�tehnološkog napretka

Pouzdana paralelna obrada

Nova vrhunska izvedba u industriji pakiranja

2EHâDQMD�]DMHGQLèNH�inteligencije

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7Cijena 38 kn / 5 € • ISSN 1846-5951

Fully integrated performance

win

terg

erst

& fa

iss

X·treme M

XD 70

Walter Titex X·treme

Visokou!inkovita navojna svrdla za ve"u produktivnost i sigurnost procesa.Walter Titex u brojnim granama osvaja s boljom sigurno!"u procesa i ve"om produktivno!"u. Iskoristite prednosti inovativne geometrije o!trica, inovativnih prevlaka, pouzdanog odvajanja strugotine i unutra!njeg hlad-enja, koji postavljaju nova mjerila.

Vi!e na internetskoj stranici: www.walter-tools.com

5Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

Uvodnik

ii

����ȱ��ȱ�£ȱ������������ȱ������������ȱ��ȱ������ȱ����°�ȱ������ȱ������ȱ�������ȱ�ȱşśȱ�������ǯȱ����²ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�� ��������ǰȱ��������ȱ��ȱ�Ȭ��ñ���ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ����ȱ²���ȱ£�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��ċ�ȱ�����������ȱ������ȱ��ñ�ȱ�ȱ�����������ȱ����ǰȱ�ȱ��²�����ȱ���������ȱ�ȱ�����������DZȱȃ���������Ȅȱ�ȱ�����ȱ�����Ȭ��ǯȱ��ȱ������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱǻ²����DZȱ�ñ����ȱ�������ȱ£�ȱ����������Ǽȱ��ȱ���ȱȃ�����Ȭ�������Ȅȱ���ȱ������ȱ��£ȱ�������ȱ£��������ȱ������ȱ��������ǯ�ȱşśȱ�������ǰȱ²��ȱ�ȱ���ȱ����������ȱ������ȱ��ñ�ǰȱ���£���ȱ�����ȱ�������ȱ£�ȱ����Ȭ

��������ȱ��������ǰȱ�ȱ������ȱ�������ȱ£�ȱ����ȱ������ȱ������ȱ��������ǯȱ�ȱ²��ȱ�ȱ����ȱ£�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�������ȱȃ������Ȅǰȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ����ȱ�������������ȱ������������ȱ����������ȱ��������ȱ������ȱ£�ȱ�����������ǯȱ��ȱ��ȱ£����ȱ��ñ�ȱ���������ǰȱ�����ȱ�����ȱ��ñ�ȱ�����������ȱ����ȱ��������ǰȱ���£��ǰȱ ���ǰȱ������ȱ�ȱ������ȱ£������ǯȱ�ȱ��ȱ£����ȱ�ȱ�������Ȭ����ȱ������������ȱ����������ȱ�����ȱ������������ȱ�����ǰȱ����ȱ�����ȱ������°�ȱ�������ǰȱ����ȱ�����ȱ£�����ȱ���ȱ�£ȱ������ȱ������ȱ����ȱȃ������ȱ����ȄȱȮȱ��£�ȱ���ȱ�����ȱ�ȱ�ċ����Ƿ�������ȱ��ȱ²��������ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ���������ȱ�����������ȱ������Ȭ

����ȱ��ċ���ǯȱ��ȱ��ȱ���ȱ��°�ȱ���ȱ������ȱ����ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��£�����ȱ�£�������ȱ�����ċ������ǯ���ȱ��ȱ������ȱ������ȱ ��ȱ ������ȱ ��������ȱ������ǰȱ���²�ȱ��ȱ��ȱ ��ȱ��£��ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ

�����ȱ�����������ǯ����ȱ��ȱ����ȱ���²�ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ������ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��������Ȭ

������ȱ������ǰȱ����ȱ�ȱ�����ȱşśȱ�������ǰȱ������ȱ�£�������ȱ�������ȱ������ȱ������DZȱ��ȱ���Ȭñ���ȱ�ȱ����ȱ������ȱ�����°��ȱ�ȱ���������ȱ����ñ�ǰȱ�ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ�����������ȱ������²���ǰȱ�ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ���������ǰȱ�������ȱ����ȱ�ȱċ���ǯ�����ȱ��ȱ���ȱ��°�ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ����������ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ñ��ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ

�£�������ȱ�����ċ������ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ��£������ȱ��ȱŗśǰȱŘŖȱ���ȱ��ñ�ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ������ȱ���ċ������ǰȱ������ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ�������ȱ������ȱċ�����ȱ�ȱ���ñ���DZȱ�����������ǰȱ���������ǰȱ������ȱ�ǰȱ������ǰȱ��������ȱ����ȱ������������ǯ������²���ǰȱ����������ȱ����ȱ���ǰȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ°���ȱ��£�ȱ��£����ȱñ��ȱ���ȱ��ȱ

²�����ǯȱ�ȱ��ȱ����ȱ��ǯȱ��£���ȱ°���ȱ�ȱ����ȱ��ȱ���������ǯ

I ova Vlada, kao i svaka vlada u Hrvatskoj do sada, pokušava RVPLVOLWL�JRVSRGDUVNX�VWUDWHJLMX�QD�NULYL�QDèLQ��$�SUHPD�RQR-me što je dospjelo u javnost, ova strategija ima sve preduvje-WH�GD�SRVWDQH�SUDYD�VPLMXULMD�

Bez strategije do strategije

Darko Švetakurednik

+������ȱ ���řŖŖŖȱ ��ȱ ��ȱ ŘŖŗřǯȱ������ȱ ��ñȱ ���ñ�ȱ ��������ǯȱ ����ȱ°���ȱ�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ���ñ������ǰȱ����ȱ�ȱ��ȱ���������ȱ���ċ���ȱ��Ȭ������ǰȱ � �Ĵ��ȱ �ȱ ��������ǰȱ ����ȱ��ċ���ȱ �����ċ�ȱ �������ȱ �ȱ ����ȱ �ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ�������Ȭ���ȱ��ñ��ȱ����ǯ

,=�6$'5Ŗ$-$

6DGUŗDM

4426

1L]R]HPVNX�QDFLRQDOQX�PUHŗX�EU]LK�SXQLRQLFD�]D�HOHNWULèQD�YR]LOD�JUDGL�$%%�

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH�,QGXVWURSODQ�G�R�R���5LMHND�

36��3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

5ȱ ������� 8ȱ ��������DZȱ������ȱ����������ǰȱ�����������ȱ������²�����ȱ

������ȱ��ċ������²��ȱ���������ȱǻ����Ǽȱ

10ȱ �������Ȭ���ȱ����������ȱ��������£����ȱ��������ȱ������ȱ���Ȭ�����ȱ�����

11ȱ ����ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ��ȱŘȱ���ǯȱ������ 12ȱ ��������ȱŗŗǯȱ��¶��������ȱ�£��ċ��ȱ���������ȱȱ����ȱ

ŘŖŗř 15ȱ ��������ȱ�������������ȱ������ȱśŚŚȱ����°�ȱ����ȱ£�ȱ��£���ȱ

���ȱ����ȱ���ñ���� 14ȱ ����ȱ����������ȱ�������ȱ���²�ȱ�������řȱ������ 14ȱ ���²���ȱ���������ȱ����������ñ���ȱ����¢���ȱ�ȱ�ȱ�����Ȭ

�� 16ȱ ������������ȱ���ȱ�������²ȱ�������ñ���ȱ�������� 19ȱ ����ȱ����������ȱ�������²���ȱ����������ȱ����£����ñ��� 19ȱ �����������ȱ���ȱ�ȱ�������£����� 22ȱ �������ȱ��������ȱȬȱř�ȱ���������ȱ£�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ

����£�°�ȱ�ȱ�������� 25ȱ �������ȱ��£���ȱ��������ȱ����£����ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�����ȱŘŖŗřǯȱ

����ȱ��ȱ��ċ�ñ��

10��,]�UHJLMH���+UYDWVND 32ȱ ����������ȱ�����ȱ�£ȱ��¶��� 32ȱ ����������ȱ�²�������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ ȱ ��������ȱ���������ȱ�ȱ�������� 34ȱ ������������ȱ������ȱ�����ȱȃ�������ȱ������ȱŘŖŗřȄ 34ȱ �����������ȱ�����²�ȱ�£ȱ��°����� 35ȱ ����ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ����� 35ȱ ������ċ��ȱ���ȱ£�������ȱ�ȱ������

32��,]�UHJLMH���6UELMD

,QRYDWLYQRVW�NDR�SRNUHWDè�tehnološkog napretka

Novi laboratorij na Institutu Mihajlo Pupin

Za postizanje novih dimenzija u produktivnosti procesne industrije

16 35 38

36ȱ ����ȱ�ǯ�ǯȱ���ñ�����ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ��������ȱ�������

38ȱ ��ȱ�����£����ȱ�����ȱ�����£���ȱ�ȱ��������������ȱ��������ȱindustrije

46ȱ ���£����ȱ���������ȱ������ 48ȱ ������������ȱ£�ȱ�����������ȱ�����������

jointlybettersolutions

[BKFEOJíLJ�EPboljih

rješenja

*OEVTUSPQMBO�E�P�P�

6DGUŗDM

766850

1RYD�YUKXQVND�L]YHGED�X�LQGXVWULML�SDNLUDQMD�

%U]H�L�GRVWXSQH�UDèXQDOQH�VLPXODFLMH�SUL�UD]YRMX�SURL]YRGD�

5RERW�SRPDŗH�SUL�ƮHN�VLELOQRM�LQGLYLGXDOQRM�SURL]YRGQML�

52ȱ ����¡ȱ������������ȱ��ȱ ȱŘŖŗř 53ȱ ��� ����ȱśŖȱ�£��¶���ȱ����������ȱ���� 54ȱ ����Ĵ� 56ȱ ��������ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ����� 57ȱ �����Ȭ�����ȱ����°���ȱ����£������ȱ�������ȱ����£����ȱ

��ȱ���������� 58ȱ ��ȱ�ȱŘŝŖȱ����ȱ��²�����ȱ���ę����ȱ��������������ȱ

£������² 58ȱ ������ȱ���������ȱśŖȱ������ȱ��������ȱ��ȱ�����²��ȱ��� 59ȱ ������Ȝȱ ����£®ȱ�ȱ������®ȱ£�ȱ£����������ȱ���������� 59ȱ ������ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱȮȱ����ȱ�����������ȱ��������ȱ

��������ȱǻ��Ǽȱ����� 60ȱ �������ȱȬȱ������������ȱ������ȱ���°����ȱ�����������ȱ�ȱ

�������ȱ������ȱ������

62ȱ ���°����ȱ£������²��ȱ������������� 67ȱ ����°����ȱ��ȱ�ȱ��������� 69ȱ ř�Ȭ����²�ȱ��������ȱ����������ȱŘȱ�ȱ����������ȱŘ�

62��6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

50 Nemetali 72��,]�VYLMHWD

72ȱ ��ȱ����ȱ��ȱ��������������� 79ȱ ����ȱř�Ȭ��������ȱ���Ě�ȱ£�ȱ��������ȱ����������� 80ȱ �����������ȱ���������Ȭ��������ȱ��ċ�ȱ����°���ȱ��ñ�ȱ

�²���������� 82ȱ ����ȱ������ȱ��ȱ������ȱ������ȱ£�ȱ����¶���°�ȱ²�����ȱ

���Ȭ���Ȭś�ȱ�� 82ȱ ������ǰȱ����ȱ�������ȱ������������ȱ�����Ȭ������ȱ������ 83ȱ ������£����ȱ�����ȱ£�ȱ����������ȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ����Ȭ

�����������ȱ������������ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱŘŖȱ�� 84ȱ śǯȱ������������ȱ�����ȱ���ȱŘŖŗřDZȱ������������ȱ�ȱ����£����Ȭ

ñ���ȱ����²���ȱ£�ȱ������ 88ȱ ��ȱ��ȱ���Ȭ�

Mouldfo - Inteligentni sustav SUDâHQMD�WHPSHUDWXUH�L�SURWRND�unutar kalupa

2EHâDQMD�]DMHGQLèNH�inteligencije

5. industrijski forum IRT 2013: Inovativnost i poduzetništvo NOMXèHYL�]D�XVSMHK

60 62 84

8 Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

IntervjuR

ob

ert W

illi

am

so

n

������ȱ�������������ȱ���ñ����ȱ���������ǰȱ�����ȱ��ȱ���ȱ£������ȱċ������ȱ ����ȱ �ȱ �������ȱ ���ñ����ȱ ��ȱ ����£�����ȱ ��������ǯȱ�����ȱ �����ȱ ������������ȱ �ȱ ��������²��ȱ �ȱ ��ñ��ȱ�������ȱ��������ñ°�ǯ����°����ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ������ǯȱ����������ȱ���ȱ�����Ȭ

���°�ȱ���ȱ�����ȱ��£�������ȱ�ȱ����������ǰȱ�ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ���£�ȱ���ñ����ȱ�ȱ�����ǯȱ������ȱ�����ȱ��£����ȱ����ȱ��������Ȭ��ȱ���������ȱ��£������ǰȱ����ȱ��ȱ��ñ�ȱ�������ȱ£�ȱ�������²��ȱ�������ǯȱ����������ȱ����ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ��£����ǰȱ�������ȱċ���ȱ�����������ǯȱ����������ȱ���ȱ��ȱ£�������ȱ�ȱ���£���ȱ£�����ǰȱ���ȱ�������������ȱ�ȱ��������ȱ�����Ȭ��ȱ�ȱ£�����ȱ����ȱ������ȱ����������ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����£�����ǯȱ��ȱ����ȱ�����������ǯ

�����ȱ��ȱ����²���ȱ���������ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ���-��ȱ�����ȱ£�����ǯȱ���ȱ�ȱ����ȱ��ȱ����²�ȱ��ñ�ȱ������²���ǵȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ��°�ȱ����������°�ȱ�����ę������ȱ�����ȱ�����ǵ������ǰȱ��ȱ���ȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ��������ȱ��������Ȭ

��ǰȱ��ȱ�ȱ������²���ȱ�ȱ����£�����ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ�������ǯȱ�����ȱ���ȱ �ȱ��ȱ���£���ȱ£�����ǰȱ�����ȱ �����ȱ �£ȱ£�Ȭ�����ȱ��������ȱ�����ǯȱ�����ȱ���ȱ��£����ȱ����������ȱ������ȱ��£����ȱ£�����ǰȱ�ȱ�����ȱ���������ȱŗŘȱ����²���ñ��ǯȱ��£������ȱ�����ȱ�����ȱ��������ǰȱ����ȱ�������ȱ����������ǰȱ��ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ�������������ȱ������������ǯȱ����ȱ��������ȱ����¶���ȱ�ȱ������²���ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��°ȱ�������ȱ�������ǯ

�ȱ�����ȱ�£�£�����ȱ��ȱ��ñȱ����ȱ��ċ������²��ȱ������²���ǵ

��ċ������²��ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ����������������ȱ���-��ȱ������²������ǯȱ ���ȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ǵ��ȱ�����ȱ������ǰȱ�����ȱ��ñȱ�����ȱ£���ñ���ǰȱ��ȱ�������ȱ

���ȱ ���������ȱ �����ȱ �������ǰȱ ��ȱ ������ȱ �������ȱ ����°�ȱ�������ȱ ��������ȱ ������²���ǯȱ �����ȱ �������ȱ ��ȱ �ȱ ���������ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ������ǰȱ����ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ����Ȭ��ǰȱ�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ������ǯȱ������²�����ȱ������ȱ��ċ������²��ȱ���������ȱ ǻ����Ǽȱ ��ȱ�����������ȱ������£�����ǯȱ�����ȱ²��Ȭ����ȱ£��������ȱ����ȱ�������ñ��ȱ������²���ȱ �ȱ���������ȱ ����Ȭ������ǰȱ����ȱ�ȱ�������ñ��ȱ��ċ���ǰȱ���ȱ����¶���ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ������ȱ��ċ������²���ȱ������²������ǯ

���ȱ ��ȱ�����ȱ��ñ��ȱ��ñ������ȱ����²��ȱ�������ȱ�����ñ-����ȱ�����Ȭ���������ȱ�����������ǵ����������ȱ �ȱ ���ñ����ȱ ��ñ������ȱ ����ȱ �����²����ȱ ��ȱ ����ǰȱ

����ȱ�����������ȱ���ȱ£�ȱ��°�ȱ�����ǯ

����£�����ȱ �����������ȱ �����ȱ �������������ȱ ������ċ��ȱŗśȱ���������ȱ���ȱ��ñ�ȱ£�����ǯȱ ���ȱ°�ȱ��ȱ��ċ���ȱ�������-��ȱ£�ȱ����ȱ���ȱ������ȱ�ȱ����°�����ǵȱ ���ȱ��������ȱ��ȱ��£���ȱ��£��²����ȱ������������ȱ�ȱ��ċ������²���ȱ���������ǵ��������ȱ°�ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ����ǰȱ������ȱ������ȱ���Ȭ

��ȱ�ȱ���������ȱ��ȱ����������ȱ�����������ȱ°���ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ �ȱ ����������ǯȱ �����ȱ ������ȱ ��������ȱ ����£������ȱ����������ȱ��ċ������²��ȱ���������ȱ�����������ȱ���ȱ£�ȱ����Ȭ��������ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����²��ȱ�������ȱ²��ȱ�����ȱ����£��¶�²�ȱ���������ȱ��������ǯȱ�������ȱ����ȱ���ȱ����ȱ��ċ�Ȭ²����ǰȱ������ȱřŖȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ������������ȱ����Ȭ

Ne samo saslušati, sugovornike treba prije svega slušati

5REHUW�:LOOLDPVRQ��SUHGVMHGQLN�$ODWQLèDU-VNH�XGUXJH�-XŗQRDIULèNH�5HSXEOLNH��7$6$���QD�RYRJRGLwQMHP�,QGXVWULMVNRP�IRUXPX�SUHGDYDR�MH�R�YDŗQRVWL�VXUDGQMH�VYLK�]H-PDOMD�L�GLRQLND�EUDQwL�SUL�UD]YRMX�SRMHGLQLK�LQGXVWULMVNLK�SRGUXèMD��.DGD�VL�WYUWNH��VWUXè-QMDFL�L�SUHGVWDYQLFL�GUŗDYH�]D�FLOM�SRVWDYH�YLwH�EODJRVWDQMH�L�]DMHGQLèNX�GREURELW��WH�]DMHGQLèNL�EULQX�R�RWYRUHQRM�NRPXQLNDFLML��VOLMHGL�QDSUHGDN��6XJRYRUQLN�MH�XYMHUHQ��GD�industrija mora i to prije svega sama brinu-WL�R�VYRP�UD]YRMX�

ii

Miran Varga

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 9

Intervju

Ro

be

rt W

illi

am

so

n�ȱ����°�����ȱ������������ȱ���ñ����ȱ�ȱ�����ǰȱ������ȱ�����Ȭ������ȱ �����£������ȱ ����¶�����ǯȱ ��ȱ ���ȱ �����²��ȱ ��ȱ ����Ȭ����ȱ���������ȱ���������ȱ���ȱ�ȱ��ǰȱ����ȱ������²���ȱ���ñ���ȱ����¶���ȱ�ȱ����£������ȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ��ñ�ȱ�����²���ȱ�ȱ���ȱ��£���ȱ����£����ȱ�ȱ�����ȱ£�ȱ�������ȱ����£������ǯ

���ȱ��ȱ²�����ȱ����������ȱ��ċ������²��ȱ���������ȱ���-²���ȱ�ȱ�������ȱ£���������ȱ£�ȱ��ñȱ��ñ��ȱ�����������ñ°�ȱ�ȱ����������ȱ������ȱ�����������ǵȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ ���ȱ���ȱ���ǰȱ���ȱ��ǰȱñ��ȱ����ȱ�����ȱ��ċ��ǰȱ��ñȱ����������ȱ��ę���ȱ��ñȱ������ȱ����°���ǵ�������ȱ��ȱ��������ȱ��������ǰȱ���ȱ�ȱ²����ȱ������ǯȱ�����ȱ��ȱ

���ȱ��ȱ������²��ǵȱ��ȱ�ȱ��ǯȱ�������ȱ���ȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ���ñ��Ȭ��ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ���²��ȱ�������ȱ�ȱ�������ǯȱ��ȱ�������ȱ����£��¶�²�ȱ�����ǰȱ�����ȱ��ȱ²���ȱ��ȱ�����ȱ������Ȭ���ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ�����ǰȱ£�ȱ������ȱ������ȱ���������������ǰȱ�������������������ǯȱ��ñ�ȱ����Ȭ��²������ȱ�ȱ����������ȱ£���ȱċ���ȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱȎ�����������ȍǰȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�����ċ�ȱ��ñ�ȱ���������ȱ����²���ȱ����£����ǯ

����ȱ�������ȱ���ȱ��ñ�ȱ������£�����ȱ£�ȱ����°�ȱ��£���ȱ������²������ǵ����°����ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�������ǯȱ�����ȱ�����������ȱ��Ȭ

£���ȱ��ċ���������ȱ£�����ǰȱ����ȱ�������ȱ����ȱ��������ǰȱ����ȱ�ȱ����������ǯȱ�����ȱ ��ȱ ��£���ȱ �������ǰȱ ����ȱ ���ȱ����ċ����ȱ�ȱ£�����ȱ�ȱ��ȱ�������ȱ�������������ȱ����°�����ȱ��ċ������²��ȱ������²�����ȱ����������ǯȱ���°�ȱ����ȱ��ȱ������ǰȱ����ȱ�ȱ����ñ�ȱ�������ȱñ��ȱ��ñ�ȱę����������ȱ�£����ȱ�ȱ����ȱ������ñ���ȱ����ȱ��Ȭ£���ǰȱ���ȱ���������ǰȱ��ȱ��ċ�ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ�������������Ȭ�����ȱ������������ȱ�����ǯ

�����ȱ ��ȱ �����°��ȱ �£�£���ȱ ��ȱ �������ȱ �������ȱ ę������Ȭ����ȱ����������ǯȱ������²������ȱ���ȱ����°��ȱ�������ȱ���Ȭ��ȱ����ȱ��ñȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ċ�ȱ����£�����ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ������²���ȱ������ȱ���²�ñ°�ȱ�����£���ȱ����ǯȱ�����ȱ��ȱ����²���ȱ�������ȱ������²������ȱ����ċ����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ���Ȭ�������ȱ�ȱ�������ǯȱ������²������ȱ�ȱ������ȱ����ȱ��ñ�ȱ�������Ȭ��ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ����������ȱ����£������ǯ

�ȱ������ȱ����������ȱ���ȱ���������ȱ���������ȱ���£����ȱ���������£������ȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ����������ǰȱñ��ȱ��ȱ����-���ȱ������ȱ�������ǯȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ������ȱ����°�ȱ�ȱ�ȱ������-²������ǵ����°�ȱ��ǰȱ��ȱ�����ȱ��ċ�ȱ�£������ǯȱ������²���ȱ�����ȱ����ȱ

���ñ�������ȱ ��ȱ �����������ȱ £�����ǰȱ ���ȱ ��ȱ �ȱ ����ȱ �������ȱ������ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ���ñ����ǯȱ�ȱ�������ȱċ���ȱ����ȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 710

Iz regije - Hrvatska

����°�ȱ��������ȱ����£��¶�²ȱ������ȱ�����£���ȱ��������ȱ�����ǰȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ���£����ȱ�ȱ������������ȱ�����ǰȱ������ȱ�Ȭ����ȱ �£ȱ�����²���ȱ �����������ǰȱ�ȱ ��������ȱ ��ȱ ������ȱ����Ȭ���������ȱ �ȱ £����������ȱ£�ȱ�������ȱ��ȱ ŘŖŖŞǯȱ ������ǰȱ ę�Ȭ���ȱ�������Ȭ���ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ���ċ���ȱ��ȱ��£ȱ��������������ȱ���������ȱ����£����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�������ǯ�ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ �£ȱ�����²��ȱ ������ȱ���������������ȱ �����ȱ

���������ȱ���������������ȱ�����������£���ȱ����������ȱ���Ȭ��ǰȱ�������ȱ£�ȱ������������ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ�ȱ��������ǰȱ���ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ���£����ȱ�����ǯȱ�����ȱ����£����ȱ����Ȭ�������£��ȱ��������ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ��ȱŝŖŖȱ����������ǰȱñ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�������ǰȱ�ȱ�£ȱ����������ȱ������ȱ��������ȱǻ��ǰȱ� ǰǯǯǼǰȱ����ȱ �ȱ� ȱ Ȭȱ������ȱ�����������ȱ��������ǰȱ����ȱ ��ȱ�������ȱ��ȱ����ñ����ȱ����������ȱ����������ǯȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��Ȭ����ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ���£����ȱ�����ǰȱ���ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�����������ȱ����������ȱ���£����ǯ

������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�� ��ȱ�����ȱ£�ȱ������Ȭ���ȱ���£����ȱ�����ȱ��ȱ��Ȭ�ȱ�ȱ������ȱ������ȱ����°�ȱ��������ȱ£�ȱ��������ȱřȱ ȬȱśŖȱ����������ȱ��������ȱ�����°�ȱ��ċ���ȱ����Ȭ�������ȱ���������ȱ��ȱ���£��������ȱ�ȱ�������ǯȱ ���ȱ��ȱ�������ȱ£��������ȱ������������ǰȱ�������²���ȱ����������ȱ�£ȱ£��������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ£������ȱ��������ȱ£�ȱ��������ȱ�����ȱ£�ȱ�����ȱ�����Ȭ���ȱ�������ǰȱ�ȱ���¶����ȱ�������Ȭ��°��ȱ���������ȱ�����ȱ���¶����ȱ������ǰȱ����¶��ȱ���£ȱ��������ȱ �������ȱ ������������ȱ £�ȱ �������ȱ ����ȱ �ȱ ��������ǯȱ ���ȱ ��ȱ��ȱ����������ȱ �����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�������ǰȱ���²��ȱ���Ȭ��������ȱ £�ȱ ���������ȱ ���£����ȱ �����ȱ �������ȱ ������ȱ�������Ȭ��ȱ��ȱŗşşşǯȱ������ǰȱ���ȱ ���ȱ ��ȱ£�ȱ£�����������ȱ�ȱ�����ȱ���¶����ȱ

��������ȱ��������ȱ�����ȱ������������ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ ���ȱ ��ȱ£�����������ȱ�������ȱ������ȱ£�����ǯ��������ȱ ���£��������ȱ ����ȱ ���ȱ ��ñ��ȱ�����ȱ £��²����ǯȱ�Ȭ

����ȱ ��ȱ ����������ȱ �����ȱ ����ȱ �������ȱ ŘŖŖşȱ �£ȱ �����ȱ������ȱ��������ȱ£�ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ��������ǰȱ�����������ȱ����������ȱ��ȱ����������ȱ��������£������ȱ��������ȱ������Ȭ��ǯȱ����������ȱ��������ȱ ��ȱ��ȱ����ȱ�¢������ȱ�������ȱ ��������ȱ�������������ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ���ȱ������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ ��ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ �����������ȱ �ȱ����ȱ��£�ȱ��²���ȱ²���ȱ��ȱ���������ȱ ��������ȱ�ȱŗŗȱ��Ȧ�ȱ��ȱŖǰśȱ��Ȧ�ǰȱñ��ȱ��ȱ²���ȱ���������ȱ£�ȱ������ȱ��£����ȱ������ȱ��ȱ²��ȱŘśǯŖŖŖȱ��������ȱ�ȱ������ǯ���²�ǰȱ����ȱ�ȱ����ȱ������ȱ���£��������ȱ���ċ���ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ

������ȱ�������Ȭ���ǰȱ �ȱ+������ǰȱ ����ȱ ��ȱ �������ȱ ��������ȱ��Ȭ������ȱ���������ȱę���ȱ�£ȱ�������£������ȱ�������ǯȱ������°��ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ����������ȱę���ȱ�������Ȭ���ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ���ċ���ȱ ���£��������ȱ £�ȱ £������²��ȱ �����²��ǰȱ �ȱ �����������ȱ

3IHLIHU�77,�SUHGVWDYLR�QDMSUHFL]QLML�VYMHWVNL�VXVWDY�SULKYDWD�DODWD6XVWDYL�YLVRNR�SUHFL]QLK�SULKYDWD�DODWD�QMHPDèNH�WYUWNH�+DLPHU�WH�QMLKRYLK�VWURMHYD�]D�WRSOLQVNR�VWH]DQMH�L�EDODQVLUDQMH�DODWD�SUHGVWDYOMHQL�VX�èHOQLP�OMXGLPD�YRGHâLK�KUYDWVNLK�PHWDORSUHUDìLYDèNLK�WYUWNL�WLMH-kom prvog tjedna rujna

iiIgor Škevin

i Demonstracija rada stroja za toplinsko stezanje alata u prihvatu Haimer Power Clamp

i Glava za zagrijavanje (u prvom planu) i glava za KODìHQMH�QD�SULKYDWLPD�stroja Haimer Power Clamp

i Nova zgrada tvrtke Pfeifer-TTI u Svetoj Nedjelji ugostila je brojne zainteresirane za Haimerove novitete

Pfeifer-TTI d.o.o.ȱȊȱ��ǯȱ������ȱ��¶����ȱřǰȱ����������ȱ������ǰȱ�����ȱ�������ǰȱ������ȱȩȱ   ǯ�������ȬĴ�ǯ��ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 11

Iz regije - Hrvatska

����ȱ �������ȱ �������Ȭ���ȱ ��������ȱ ��ȱ �ȱ ���������ȱ ����Ȭ��������ȱ �ȱ�ȱ������ǰȱ����ȱ ��ǰȱ�ȱ ��������ȱ �ȱ���������ȱ������Ȭ����ȱ �£ȱ �����ȱ����������ǰȱ ���ċ��ȱ ���£��������ȱ �£ȱ �������ȱ������ȱ�������ȱ������ǯȬȱ��ñ��ȱ��ȱ����������ǰȱ£���ȱ������ȱ�����ǰȱ��������ȱ������ȱ

�������������ǰȱ�����£����ȱ �ȱ������ȱ���������ȱ£���ñ��ȱ������ǰȱñ��ȱ����ȱ������ȱ���£�����ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�����£��ȱ��������ȱ��ȱ����ñ������ȱ������ȱ���������ȱ �����������ǯȱ ����ȱ ���ȱ����Ȭ��ȱ�£����¶���ȱ�������ȱ���£����ȱ�ȱ ���������ȱ£�ȱ��������ȱ����£����ǯȱ��ȱ�������ȱ��ñ��ȱ��������ȱ �ȱ�ȱ�������ȱ �ȱ�ȱ������ȱ�£��£���ȱ��ȱċ����ȱ£�ȱ�������ȱ����¶����ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ����£����ȱ��ȱ������ȱȬȱ�£�����ȱ��ȱ�������ȱ����Ȭ���ǰȱ��������ȱ������ȱ�������Ȭ���ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ£�������ȱ�����ȱ����������ȱ��ȱ���£����ȱ����������ǰȱ���ȱ�����������ȱ����²�ȱ£���������ȱ����ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ����£����ȱ������Ȭ��ȱ£�ȱ����ȱ����£����ȱ�ȱ��������ȱ������ǯ

i Haimer Tool Dynamic 2009 vrlo SUHFL]QR��SRPRâX�ODVHUD��PMHUL�HNVFHQWULèQRVW�DODWD�L�SULKYDWD�WH�RG-UHìXMH�NRUHNFLMH�NRMLPD�DODW�SRVWDMH�podoban za visokobrzinske obrade

��������ȱ ��ȱ�ȱ ����ȱ�ȱ������£�ȱ����������ȱ�����ȱ ����������ȱ��������ȱ �������ǰȱ �����°���ȱ ��ȱ �£ȱ �������ǯȱ ȃ�£�����ȱ ���ȱ£���������ȱ ñ��ȱ £���ñ�����ȱ����ȱ ��������ȱ ����ȱ £���ñ���ȱ �ȱ ��Ȭ������ȱ�ȱ�����²���ȱ���������ȱ�������ȱ����ȱ��°ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ£�����������ȱ�ȱ�����²���ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ ��������ȱ �ȱ ����ȱ ������ȱ £�ȱ ��������������ȱ �ȱ �������Ȭ£�����ȱ������ȱñ���ȱ ����������ȱ������ȱ�ŘŜȱ�ȱ �£����ȱ��ñȱ²�����ȱ�������ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ������ȱ��ȱȱ������ċ��ȱŘȱ��������ȱ������ȱñ��ȱ����£���ȱċ����ȱ�����²���ȱ��������ȱ £�ȱ �������ȱ ��������Ȅǰȱ �£�����ȱ ��ȱ ���²����ȱ ����������ȱ�������ȱ����ȱ���°ǯ

Novi poslovi za Gredelj od ��PLO��GRODUD

U Rijeku su otpremljene još dvije dizelske lokomotive VHULMH�*7���NRMH�âH�SUHNR�OXNH�5LMHND�ELWL�RWSUHPOMHQH�X�0DURNR��

ii

����ȱ�ȱ������ȱ������²���ȱ��ȱ�ȱ�����²�ȱ²�����ȱ����������ǰȱ�ȱ�ċ����ȱ²�����ȱ����������ǰȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ����������ǰȱ�ȱ����Ȭ���ȱ�����ȱ����������ǰȱ�ȱ������ȱ���ȱ����������ǰȱ�ȱ������ȱ���ȱ��Ȭ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 712

Iz regije - Hrvatska

��������ȱ �ȱ ������ȱ ����£�°�ȱ �ȱ �������ȱ ����ñ����ȱ �������ȱ ��ȱ�����������ȱ�����£��������ȱ������������ȱ�������ǯȱ ȱ ��������£������ȱ �£��ċ��ȱ ��������ȱ ����²�ȱ ��������Ȭ

����ǰȱ ��£���ȱ �����ȱ �����ȱ �ȱ ��������ȱ ����£������ȱ �ȱ ���������ǯȱ��¶��������ȱ �£��ċ��ȱ ���������ȱ ���������ȱ ��ȱ �ȱ ������ȱ ����Ȭ����������ȱ������������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ�£ȱ�������ȱ�ȱ�����Ȭ��ǯȱ���������ȱ���������ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ���������ȱ��£����ȱ�����������ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ�ȱ���ñ���ȱ��°�����ǯȱ��ǯȱ ��ǯȱ ������ȱ ������ǰȱ �����������ȱ ��¶��������ȱ ����Ȭ

������ȱ �����������ȱ ������������ȱ ������£�����ȱ ǻ����Ǽȱ ���²��ȱ ��ȱ�����������ȱ ��������ȱ �������ȱ �ȱ �����ȱ ���²�°�ȱ �����������°�ȱ��ȱ����ȱ�ȱ����£���ȱ������������ȱ²���ȱ��ȱ����ȱǮ��������ȱ�ȱ���ċ�ȃǯȱ��ȱŗŗŘȱ����£���ȱ������������ȱ�ȱ������ȱ����ȱ����ȱ²��ȱŘŝȱ��ȱ�£ȱ�������ǯȱ�£��ċ��ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ£���ȱ��£�����ȱ£��Ȭ���ȱñ��ȱ��£������ȱ������������ȱ�����ȱ���£����ȱ ��ȱ �����������ȱ���ñ����ǯȱ��ċ�ȱ��ȱ��°�ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ����������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ����£�°�ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ����Ȭ��ȱ����������°�ȱ£�����ȱ��ȱ������ȱ�£���ȱ����ȱ²����ȱ��������ȱ������ȱ������ȱ���ę��ǯȱ

�£��ċ��ȱ������£���ȱ������ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱ�������Ȭ����ȱȱ�ȱ���ċ���ȱ��ȱȱ��ȱřǯȱ��ȱśǯȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ���Ȭ�²���ñ���ȱ����ċ����ȱ�ȱ�������ǯȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱjedan je od suorganizatora.�������ȱ �����������ȱ ������ȱ ����ȱ ��ȱ ��������ȱ ����Ȭ

�������ȱ �ȱ �����������ȱ �ȱ �������ȱ £��������������ȱ�����ȱ �£��ċȬ�����ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ°�ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ���ñ���ȱ ǯȱ����������ȱ������ȱ£�ȱ����£����ñ���ǰȱ���������ȱ�ȱ�������ñ��ȱ��Ȭ£���ȱ ȱ��ȱñ�����ȱ°�ȱ���£��������ȱ����������ȱ������ȱ��£���ȱ�£ȱ���������ȱ���������ȱ�����ȱ������������ȱ������ǯ�����ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ��Ȭ

��£������ȱ����������ȱ������������ȱñ��ȱ��ȱ�£�����ȱ£��²����ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ�������������ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ���������ȱȱ����ȱ���ċ�������ȱ������ȱ�ȱ���ñ����ȱ��°ȱ�����ȱ�����ȱ�����������ȱ��Ȭ���ȱ����£����ȱ �ȱ������ǯȱ���ȱ ����ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ��Ȭ£���ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ����£����ȱ�ȱ������ȱ������������ȱ���Ȭ�����ǯȱ��ċ���ȱ����ȱ��������ȱ���������ȱ��������ȱ����ċ����ȱ£�ȱ�����������ȱ�����������ȱ �������ȱ����£����ñ���ȱ ��ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ�ę���������ȱ���������ȱ��²���ȱȱ���������ȱ£�����ǰȱ����²��ȱ��ȱ�����ȱ�����ǯȱ�ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ����������ȱ���������ȱ£�ȱ����£����ñ���ȱ�ȱ��������ñ��ȱ����������ȱ�������Ȭ��ȱ��ȱ�����������ȱ�������ǯȱ�����������ȱ���ȱ��������ȱŗŘŞȱ���Ȭ������ȱ �����������ȱ����£����ñ���ȱ �ȱ �����������ȱ ��ȱ �����ȱ ŝŖȱ��������ȱ����ǰȱ�ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱñ���ȱ������ȱ���ȱ°�ȱ��ȱ������������ȱŘŚŖȱ��������ȱ����ȱ£�ȱ�������ȱ�����ċ���Ȭ���ȱ�ȱ��£����ȱ�������ȱ£�ȱ����������ȱ����������ǯȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ �ȱ �����������ȱ����£����ñ���ȱ ����ȱ °�ȱ �����������ȱ ���Ȭ�����������ȱ��£����ȱȱ������������ȱ�ȱȱ�ę��������ȱę����������ȱ��������ȱȱȱ��ȱ��ȱ�²�����ȱ�������ȱ�����ȱ����ñ����ǰȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ�����ǯ����������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�ȱ������ñ���ȱ���������ȱ����ȱ

�������ȱ������������ȱ���������ȱ����ȱ����£����ȱ�ȱ������ǰȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ����ñǰȱ�����������ȱ������ȱ���������ȱ�������ǯȱ�£ȱ����°ȱ£�����ȱ�������ȱ��ȱ���ñ���ȱ������������ȱ����������ȱ���Ȭ

2WYRUHQD�����PHìXQDURGQD�L]ORŗED�LQRYDFLMD��$5&$������

+UYDWVND�LPD�SRWHQFLMDOH�QD�RYRP�SRGUXèMX�VWYDUDODwWYD�D�RQL�VX�VH�VYR-MRP�NUHDWLYQRwâX��SRWYUGLOL�QD�PHìXQDURGQRM�VFHQL�SD�MH�RYD�PDQLIHVWD-FLMD��YUOR�YDŗQD�]D�QMLKRYX�GDOMX�DƬUPDFLMX�X�èHPX�LPDMX�SRGUwNX�9ODGH�RH rekao je Gordan Maras, ministar poduzetništva i obrta prilikom VOXŗEHQRJ�RWYDUDQMD�����PHìXQDURGQH�L]ORŗEH�LQRYDFLMD�$5&$������

ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 13

Iz regije - Hrvatska

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 714

Iz regije - Hrvatska

���²����ȱ���������ȱ����������ñ���ǰȱřŖǯȱ�����ȱ�����������Ȭ��ȱ ��DZȱ��������ȱ����¢���ȱ�����ǰȱ�����ȱ����°ǰȱ ������²��ȱ���ñ�ȱ���������ȱ��������ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ�ǯ�ǯȱ��²������ȱ£�ȱ��������ǰȱ���ȱ �ȱ����£����ñ���ǰȱ����ȱ����°ǰȱ��������ȱ����������ñ���ȱ���Ȭ������ȱ������ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ��������ǰȱ���������ȱ����°ǰȱ�����������ȱ������ȱ����ǰȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ����Ȭ�����ȱ����������������ǯȱ�����������ȱ�������ȱ£�ȱ����������ñȬ���ȱ����¢���ȱ�Ȭ�ȱ��ȱ����ǯȱ���ǯȱ�������ȱ����²�°ǯ�ȱ��������ȱ���²������ȱ���������ȱ����������ñ���ȱ���ċ���ȱ��ȱ

�ȱ ��� ȱ ����ȱ���£��������ȱ ��ȱ ��������ȱ �����²��ȱ ��������ȱ £�ȱ�������ȱ ����������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ �ȱ��������ȱ����¢���ȱ���Ȭ��ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ����£��������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ����ǯȱ��� ȱ����ǰȱ°�ȱ����ȱ������ȱ������ȱ��ñ��ȱ����������ñ���ǰȱ����ȱ��ȱ��ñ�ȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ��Ȭñ��ȱ£�������²���ȱ��������ǯ�ȱ����°��ȱ��£������ǰȱ�����ȱ����°����ȱ��ċ�ñ���ȱ�²�ñ°�ȱ�ȱ

������ǰȱ����ȱ°���ȱ���������ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ ��������ȱ���������ȱ��ñ����ȱ£�ȱ��ñ�ȱ�����ǰȱ���ȱ�ȱ��£��ȱ��£���ȱ��ȱ���ȱ£�������ǯȱ��Ȭ���ȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ ����������ñ���ȱ����¢���ȱ�ȱ����ȱ�����£��Ȭ��ǰȱ��ñȱ���ȱ�ȱ����¢���ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ������ȱ�ȱ�����ȱ����������ǰȱ����ȱ���ċ�ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ �ȱ ��£����ȱ��ȱ£������ȱ��ȱ�����ǯȱ����°�ȱ��ȱ���������ȱ���������ȱȃ������������ȱ��ȱ�������Ȅȱ�������ȱ��ȱ

��ȱ�������ȱ���������ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ������²���ȱ���Ȭ�������ȱ���������ǰȱ���ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱȃ����²ȱ�ȱ����ȄȱȬȱ����²�ȱ�����ȱ����°ǰȱ���������ȱ��������ȱȃ����¢���ȱ�����Ȅǯ��ȱ ����°��ȱ ��ċ�ñ���ȱ ��£�����ȱ ������ȱ ����¢���ȱ ��ȱ ��������ȱ

�����ȱŘŖȱ������ǰȱ��ȱ��ċ�ñ���ȱ�²�ñ°��ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ�£����ȱ��ñ�ȱ��ȱŝŖȱƖǯȱ����¢���ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����£����ȱ��ċ����ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ����£������ǰȱ���ȱ�ȱ��ċ����ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ��������ǯȱ���ȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ �ę�����ȱ �ȱ �����°�����ȱ ������ȱ�ñ����ȱ�ȱ�����ñ���ȱ������ȱ�ȱ����������ǯȱ����¢���ȱ��ȱ���������ȱ£��������ȱ������ȱ��Ȭ��ǰȱ ����£��¶�²�ȱ ����£��������ȱ £�ȱ �������ȱ ��������ǰȱ ����ȱ�ȱ ������ǰȱ ������ȱ������ȱ����ȱ����£����ȱ�����°�ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ��������ǰȱ������ȱ����������ȱ����£��¶�²�ȱ����Ȭ���������ȱ����������ȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ ������ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ���Ȭ��°��ȱ ����£��¶�²�ȱ�������ȱ £�ȱ���������ȱ ��������ǯȱ����¢���ȱ�������ȱ��ȱ �������ȱ£�ȱ���ȱ ������������ȱ�����ȱ�����ȱ ����������ȱ���������ǰȱ�����²��ȱ��������ǰȱ�����������ȱ����������ǰȱ�������ȱ�ȱ������������ȱ����������ǯ

i�www.neofyton.com

6YHèDQR�RWYDUDQMH�SUHGVWDYQLwWYD�1HRI\WRQ�HR u Zagrebu

6YHèDQLP�RWYDUDQMHP�X�NUXJX�JRVSRGDUVWYHQLND��SUHGVWDYQLND�JRVSRGDUVNLK�LQVWLWXFLMD�RELOMHŗHQ�MH�SRèHWDN�UDGD�SUHGVWDYQLwWYD�1HRI\WRQ�X�+UYDWVNRM��7YUWND�1HRI\WRQ�RVQRYDQD�MH�������JRGLQH�VD�VMHGL-wWHP�X�1RYRP�6DGX��D�JHQHUDOQL�MH�]DVWXSQLN�VYMHW-VNLK�OLGHUD�X�SURL]YRGQML�QDMVXYUHPHQLMLK�VXVWDYD�]D�LQMHNFLMVNR�SUHwDQMH�SODVWLNH�X�6UELML��DOL�L�]HPOMDPD�UHJLMH���+UYDWVNRM��%RVQL�L�+HUFHJRYLQL��&UQRM�*RUL�L�0DNHGRQLML�

ii

��£����ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ����°�ȱ ��ȱ �£�����ȱ��ȱ����Ȭ���ȱ���ȱ��ȱ��������Ȭ��������ȱ£�����ǯȱ���²����ȱ��������řȱ��DZȱ������ȱ��£ǰȱñ��ȱ£��²�ȱ�����ȱ�������������ȱ�£�����ȱ�ȱ�����ȱ£�Ȭ�������ȱ���������ǰȱ£����ȱ����°���ȱ�����������ȱ���ę��ȱ������ȱ���²�ǰȱñ��ȱ��������ȱ����ȱ������������ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ���Ȭ���ȱ���²�ǰȱ����¶��ȱ������ȱ����ȱ����ȱ��°�ǰȱñ��ȱ£��²�ȱ��°�ȱ���Ȭ����������ǯȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ��������ȱ����������ȱ������ȱ���²�ȱ�������řȱ���ñ�ȱ��ȱŗśȱ��ȱŘŖȱƖȱ�����ȱ��������ǰȱ�������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ ���ñ����ȱ ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱŗśƖȱ��ċ�ǯȱ������ȱ���²�ȱ�������řȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ������ñ���ȱ�ȱ£�ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ

1RYD�JHQHUDFLMD�EUXVQLK�SORèD�9LWULXP��1RUWRQ

6DLQW�*REDLQ�125721�MH�UD]YLR�QRYX�JHQHUDFLMX�EUXVQLK�SORèD�9LWULXP���VD�SDWHQWLUDQLP�YH]LYRP�EH]�QDIWDOHQD��

ii

����ñ�����ȱ���ñ����ǯȱ����ȱ����ȱ�����������ȱ�������řȱ������ȱ���²�ȱ��ȱ������������ȱ£�ȱ�����ñǯ

i�www.bts-company.com

i�www.bts-kothennya.hr

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 15

Iz regije - Hrvatska

���������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ�����Ȭ°���ȱñ������ȱ����£������ȱ �ȱ���Ȭ�£������ȱ ����������ǰȱ ���²���ȱ�������������ȱ �����ȱ �ȱ ����Ȭ����ȱ ������������ȱ ���������ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ�ȱ�������Ȭ£�����ȱ �������°��ȱ �����������ǰȱ��£�����������ȱ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ ����ȱ�����£����ȱ ������ȱ ���������ȱ��£������ǰȱ ���������ȱ �����ȱ������ȱ ������ȱ �ȱ £���ċ������ȱ�������°��ǯȱ ��£ȱ �������ȱ �£Ȭ�������ȱ ���ȱ ����ȱ �����������ȱ���ñ����ȱ��������ȱ�������������ȱ°�ȱ���������ȱ���ȱ��������ȱ�����Ȭ��ȱ������������ȱ �ȱ���Ȭ�ǯȱǮ��ñȱ �������ȱ �����²���ȱ ²�����ȱ�������ȱ ����������ȱ Ȯȱ ��������ȱ �ȱ �������ñ��ȱ ��������������ǰȱ��������ȱ�ȱ ��£���ȱ��ñ��ȱ�����������ȱ���ñ����ǰȱ��������ȱ�ȱ ���ȱŘŝŖŖŗȱ�����ę������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����²��ȱ�����ę�������ȱ£������Ȭ����ǯȱ����ȱ���������ȱ����������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ���ñ����ȱ����ȱ°�ȱ����ȱ�ȱ����°�����ȱ����������ȱ��ȱ�����°�ȱ£�������ȱ£�ȱ����������ȱ�������ȱ ��������ȱ ǻ���ǯȱ ���ȱ ����ȱ ����¢����Ǽǯȱ���������ȱ �������ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ�����£�ȱ�ȱ�����������ȱ��������ȱ�����������ȱ�£ȱ�������ȱ����²���ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ���£���ȱ����������ȱȮȱ �£ȱ���������������ȱ�������ȱ�����ȱ��£�ȱ��������ȱ��ȱ����������������ȱ�����������ȱ�ȱ���£��Ȭ����ȱ�£����ȱ��ȱ���ñ������ȱ���ċ�ȃǰȱ���������ȱ��ȱ������ȱ �����ǯ

Poslovna inteligencija GRELOD�����WLVXâH�NXQD�]D�razvoj Big Data rješenja

8�RNYLUX�DNWLYQRVWL�MDèDQMD�SRVORYQH�NRQNXUHQWQRVWL��Ministarstvo poduzetništva i obrta i Hrvatska agenci-MD�]D�PDOR�JRVSRGDUVWYR�L�LQYHVWLFLMH��+$0$*��SRGU-ŗDOL�VX�SULMHGORJ�SURMHNWD�L]JUDGQMH�%LJ�'DWD�VRIWYHU-skog rješenja Poslovne inteligencije bespovratnom QRYèDQRP�SRWSRURP�X�L]QRVX�RG�����WLVXâH�NXQD��wWR�SUHGVWDYOMD����SRVWR�XNXSQH�LQYHVWLFLMH�X�RYDM�SURMHNW��

ii

i Lidija Karaga

������ȱ śŖȱ �����ȱ �����������ȱ °�ȱ ę���������ȱ ��������ȱ ������Ȭ�������ȱ �£ȱ���������ȱ ���������ǯȱ������ȱ�ȱ��������ȱ �����������ȱ�������ȱ �£ȱ��������ȱ����£����²��ȱ ������ǰȱ����������ȱ�ŗȱ ��Ȭ²����ȱ��������ȱ��������������ǰȱ���������ȱ��ȱ�ȱ���ȱ���Ȭ�ȱ²������ȱ������ȱ����ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ���ǰȱ�ȱ�ȱ���ȱ��������ȱ�������������ȱ²������ȱ������ȱ������ȱ �����ǯȱ�������ȱ����ȱ����Ȭ��������ȱ ����£����ñ���ȱ �ȱ �����ȱ �ȱ �������ȱ ��������ȱ £�ȱ ����ȱ������������ȱ �ȱ �����������ȱ ���������ȱ ���£ȱ �������ȱ ����£��Ȭ��²��ȱ������ȱ��ȱ���²���ȱ�������ñ��ȱ��£�ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ���Ȭ���������ȱ ���������ȱ �ȱ�������ȱ����������ȱ£�ȱ �����ċ������ȱ �ȱ ��Ȭ£���ȱ���������ǰȱ�²�������ȱ��£�����ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ������������ȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 716

Iz regije - Hrvatska

�����ȱ������ȱ�������������ȱ��°�����ȱ�����ȱ��¶�ȱ����������ȱ��������ȱ�£��ċ���ȱ�����°��ȱ������°������ȱ����ȱ���°�ȱ��ċ�Ȭ��ȱ£���°�ǯȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���¶���ȱ ���ȱ������ȱ�£��ċ���ȱ��ċ��ȱ ������ȱ��������ȱ����ȱ �����²���ȱ �£�£����ȱ�����£����ȱ �ȱ���������ȱ������°����ǯȱ+��ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ��ċ�ȱ�����ȱ�£�£����ȱ��£����ȱ����������ȱ�ȱ��ċ�ȱ��£��������ȱ�������ȱ���ñ��Ȭ����ȱ���������ǰȱ�����ȱ£��������ȱ�ȱ ����ȱ ���ȱ ²��ȱ £�������ȱ������ȱ�����ǯ����ȱ ��������ȱ �ȱ ����������ȱ �ȱ ��������ȱ��ȱ ��ȱ����£����ȱ ñ��ȱ

��ñ�ȱ����������ȱ��������ȱ�������������ȱ������ȱ�£�£���ȱ����£��Ȭ¶�²���ȱ ���������������ǯȱ �����ȱ ��ȱ �������ȱ ����������ȱ �ȱ ����Ȭ������ȱ ��������ȱ ������ȱ ��ȱ ����������ȱ ����°����ȱ �����ȱ ������Ȭ��������ȱ��ȱ��²��ȱ��ȱ ��ȱ���£�ȱ������ȱ����£������ȱ����ȱ��ȱ ��ȱ��������ȱ���ñ����ȱ�ȱ��������ȱ��£ȱ������ȱ���ċ����ǯȱ���ȱ���ȱ����ȱ������ȱ �£�£��DZȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ ����������ȱ ����£������ȱ �������²��ȱ��������ǰȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ��ċ�ǯ�ȱ����ñ���ȱ�������ǰȱ���ȱċ�����ȱ��������ȱ�������ȱ����������ȱ

�ȱ������ȱ����£������ǰȱ������ȱ�����ȱ����ñ��ȱ�ȱ��������ȱ������Ȭ��ȱ �£���ȱ ���������ȱ �������DZȱ ��������²�ǰȱ ����������ǰȱ �£��¶�²�ǯȱ

��������ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ��£�����ȱ��ñ�ȱ����������ȱ�ȱ��ñ�ȱ����£����ǰȱ����ȱ ��ȱ �������ȱ ��£������ȱ����ȱ �������ȱ����£���Ȭ���ǰȱ ��ȱ£������ȱ�ȱ����ǰȱ����������ȱ��ñ�ȱ�������ȱ �ȱ�����������ȱ���������ȱ���ñ����ȱ��ȱ�����ǯ

,QRYDWLYQRVW�NDR�SRNUHWDè�WHKQRORwNRJ�QDSUHWND

6D]QDMWH�NDNR�QRYD�WHKQRORJLMD�OLMHSOMHQMD�RPRJXâXMH�XQDSUHìHQMH�L�EROMX�HNRQRPLèQRVW�SRVWXSND�SURL]YRGQMH�HOLVD�YMHWURWXUELQD�

ii

i Testiranje elise vjetroelektrane

i 5D]YRM�WUŗLwWD�REQRYOMLYH�HQHUJLMH�SRVWDYOMD�QRYH�L]D]RYH�SUHG�SURL]YRìDèH�YMHWURHOHNWUDQD

Martina Prskalo Lerga

Martina Prskalo LergaȱȊȱ�����ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ������ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 17

Iz regije - Hrvatska

�����ȱ��ȱ������ȱ����ǰȱ��ȱ���������ȱ��£���ǰȱ��ȱ����ȱ��²��ȱ��Ȭ�������ȱ ���������ȱ����������ȱ�����������ȱ ��ȱ�����ȱȮȱ ��������ȱ����������ȱ ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ �������ǰȱ �������ȱ �ȱ ���������ȱ £�ȱ ������ȱ����ñ���ǯȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ��������ȱ �ȱ����������ȱ��������ȱ �£Ȭ

��¶�ȱ����£��¶�²�ȱ �ȱ��������²�ǰȱ����ȱ����²�ȱ�������ȱ �����Ȭ��ñ��ȱ �£��������ǰȱ �����ñ��ȱ ���ȱ������ȱ�ȱ ��������ȱ������ȱ �ȱ�������ȱ�������ǰȱ����°��ȱ ���������ȱ����£��¶�²��ȱ�������Ȭ��������ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ��������ȱ������ǯȱ��������ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ ������¶����ȱ ȱ �����������ȱ �����Ȭ

��ñ���ȱ�������ȱ��ñ��ȱ ��ȱ�ȱ������ȱ������£�������ȱ����������Ȭ����ȱ�������ȱ����������ȱ� ȱŗřŚŖǯȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ����������ȱ� ȱŗřŚŖȱ ��ȱ��°�ȱ��£���ȱ �������������ǯȱ����ċ��ȱ����������ȱ��ȱ����£���ȱ��ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ£��²��Ȭ��ȱ�ñ����ȱ�ȱ�������ȱ �����������ȱ �ȱ������ȱ �������ȱ ñ������ȱ ���Ȭ��ǰȱ���ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ��£�ȱ�������������ǯȱ��ċ�ȱ�����������ȱ���ȱ�������������ȱ����¶��ȱ���ȱ��£������ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ�����ñ���ȱ��������ǰȱ�£ȱ�������ȱ��£��ȱ�������ȱ£���ȱ�������ȱ��Ȭ��������ȱ������°����ǯȱ�ȱ���ȱ��ȱ��£ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ��ȱ�����Ȭ����������ȱ�����ǯ����������ȱ ����������ȱ Ǯ���������ȱ �����ȃǰȱ �����ȱ �ȱ �����ȱ

��ȱ ����������ȱ �������ȱ �����ȱ ������ȱ �����ȱ ���������������ȱ ��ȱ �Ĵ�DZȦȦ¢����ǯ��Ȧ���¢¢�ŝ ����ȱ ����������ȱ ����������ȱ ��ȱ ��������ȱ�������ǰȱ �������Ȭ

��ȱ ��ȱ �ȱ�ȱ ����������ȱ ���������ǰȱ �ȱ ������ȱ £�ȱ ��������ȱ ������ȱ �ȱ�����������ȱ �����������ȱ �������ȱ ����ȱ ǻ����������ȱ ���������ȱ���ȱ ����ȱ �����¢ȱ ���ȱ �����¢ȱ �¢����ȱ ���������¢ȱ ����Ǽȱ �ȱ������������ǯȱ ����������ȱ �����ȱ ������ǰȱ £�����������ȱ�����Ȭ�������ȱ� ȱ ŗřŚŖǰȱ ����ȱ ��ȱ �£��ċ���ȱ ������°������ȱ ������ȱ ��ǰȱ�ȱ���������ȱ��������ǰȱ����ȱ �£��ċ���ȱ�ȱ��£������ȱ��ȱŘŖȱ����Ȭ

��ǯȱ����������ȱ�������ȱ²��ȱŚŖȱ������ȱ����²��ȱ�����ȱ����ċ���ȱ��ȱ�����²��ȱ �ȱ ������²��ȱ �������ȱ �����ę������ȱ ����������ȱ ���ȱŜŗŚŖŖȬŘřȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����ñ����ȱ������°����ȱ�ȱ����ñ����ȱ�����ȱ���ȱ£�����ǯȱ�����ę������ȱ�������ȱ���������ȱ£�ȱ�����ę�������ȱ���������������ȱ���������ȱ��ȱ��£ȱ�������ȱ����ñ��°�ǯȱ����¶��ǰȱ�ȱ����������ȱ��������ȱ�����ę������ȱ��ȱ£����������ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ�����ǯ����������ȱ� ȱŗřŚŖȱ���������ȱ�ȱ���ȱ����²��ȱ���������ȱ����ȱ

�����ę����ȱ�����������ȱ���¢�ȱǻ�Ǽȱ�ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ���������ǯȱ�ȱ£�������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ�ȱ���������ǰȱ�ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ���²��ȱ²�����°�ǰȱ���������ȱ��ȱ���Ȭ�����ǰȱ��£����ȱ�ȱ������������ȱ��²��ȱ������ñ��ǯȱ

i Rješenja za strukturno lijepljenje iz Henkela, koja mijenjaju tradicionalne metode spajanja dijelova, poput, varenja, lemljenja, ]DNLYDQMD�LOL�PKDQLèNLK�WHKQLND���SUXŗDMX�]QDWQH�SUHGQRVWL��D�XNOMXèXMX�SHW�WHKQRORJLMD�OLMHSOMHQMD��DNULOL��HSRNVLGL��06�SROLPHUL��poliuretani i silikoni.

Posjetite na!u

web-stranicu

www.loctite.hr/strojogradnja

Pomaknite granice va!ih strojevaIskoristite prednosti na!ih industrijskih ljepila, brtvila i proizvoda za obradu povr!ina

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 718

Iz regije - Hrvatska

��ȱ���¶���ȱ���ċ���ȱ��Ȭ�����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ���������ȱǻ���ǰȱ £����������ȱ �ȱ����������ȱ �������Ȭ���ǰȱ ����£��ȱ ������ȱ���ǯǼȱ ȱ ����ȱ ��������ȱ��ċ����ȱ ������ȱ ���ȱ���ȱ��ȱñ���ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ �����ȱ �����ȱ ��Ȭ������ǰȱ �ȱ ���°�ȱ �����ǰȱ����ȱ �����ȱ ����ȱ ����Ȭñ��ȱ��ȱ �����ǰȱ ��ȱ����Ȭ£������ȱ ����ȱ ���ȱ ��£�ȱ��ȱ ����������ǯȱ ���°�ȱ�������ȱ ��ȱ �����¶����ȱ�����ȱ ����²��ȱ �����Ȭ���������ȱ�ȱ������ñ���ȱ��ċ�����ȱ ������ǯȱ ����²ȱ��ȱ �ȱ ŞśŖŖȱ ����������ȱ����²���ȱ���ċ�ǰȱ�ȱñ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ���ċ���ȱŗǰśȱ���������ȱ����ǯȱ ���²��ȱ��ȱ����²���ȱ��ȱ���ȱ���������������ȱ��������Ȭ��ȱ���ñ����²�ȱ�ȱ��£�ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���ċ�ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ��²�Ȭ����ȱ�����������ȱ �ȱ��°�ȱ��ȱ������ȱ��£�����ȱ��������ȱ �ȱ������ȱ£�ȱ�������ȱ���������ǯȱ������ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ��������������ȱ������ȱ �����������ȱ ��ȱ ������������ȱ ��������Ȅǰȱ ��£��ȱ ��ȱ�����ȱ ����ǰȱ ������°�ȱ ��ȱ ��ȱ �£�£����ȱ �����ȱ ��ȱ ñ������������ȱ�������ȱ ���������ȱ�������ȱ��������ȱ �ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ��������ǯȱȱ�ȱ�����������ȱ����²��ȱ���ċ�ȱ�ȱ������ȱ������ñ���ȱ��������ȱ��ȱ���ċ���ȱ��ñȱ�����ȱřǰśȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�����Ȭ���ȱ��£���ȱ��ȱřŖȱ��������ȱñ�������������ȱ���������ȱ£�ȱ�����ȱ��°������ȱ�ȱ��������ǯ

2G�LGXâH�JRGLQH�20 usluga u sustavu H�JUDìDQLQ

,QIRUPDWLND�VH�X�GUŗDYQRM�XSUDYL�GDQDV�VYRGL�QD�samo tri, no doista velika projekta: povezivanje baza SRGDWDND��REMHGLQMDYDQMH�MDYQLK�RSWLèNLK�PUHŗD�L�UD]YRM�H�XVOXJD�]D�JUDìDQH�L�WYUWNH��6YLPH�VH�WLPH�bavi Uprava za e-Hrvatsku, dio Ministarstva uprave, QD�èLMHP�MH�èHOX�'DUNR�3DULâ�

ii

i 'DUNR�3DULâ

������ȱ�Ȭ���¶����ȱ�����°���ȱ��ȱ��ȱ ��������������ȱ����Ȭ£����ȱ ���������ȱ��ċ�ȱ ����ȱ ��ȱ �������ȱ ���¶�����ǯȱ����ȱ ��ȱ�����ȱ�£���ȱ��ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ���ȱ°�ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��²����ȱ ŘŖŗŚǯȱ ������ǯȱ ����°ȱ �������ȱ ����ȱ °�ȱ�ȱ��²����ȱ ���Ȭ��ȱ ���ȱ ŘŖȱ������ǯȱ �����ȱ °�ȱ ���¶����ȱ ��ȱ ����Ȭ�ȱ������ȱ �����ȱ�������²��ȱ���ȱ�ȱ��£����ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ����ñ�ȱ�������ȱ���������²Ȭ��ȱ������ȱ����£����ǰȱ�ȱ������ȱ°�ȱ��ȱ���£���ȱ�����ȱ����������ȱ�����ę����ǯȱ�ȱ ���ȱ°�ȱ �������ȱ����ȱ ���ȱ�����ȱ������ȱȮȱ �����ȱ°�ȱ����ȱ�����°���ȱ������������ȱ��ċ���ȱ�ȱ���¶�����ǰȱ�����ȱ�����ȱ°�ȱ��ċ���ȱ�����ȱ���������ȱ������ñ������ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ����£���ȱȮȱ���ǯȱ�ȱ ������ȱ������ȱ����£����ȱ���ǯǯȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ°�ȱ������������ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ���¶�Ȭ���ȱ��ċ�ȱ�����ȱ����ȱȮȱ���ǯȱ����ȱ���ȱ�£�����ȱ�����ȱ����ċ���ȱ�ȱ��ǯǯȱ���°�ȱ�����ȱ������ȱ�����°��ȱ°�ȱ���¶�����ȱ��ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ���������ȱȬȱ���ǯȱ��������ȱ����²����ȱ���ǯ����ȱ������ȱ��������ȱ ��ȱ���������ȱ ���������ȱ��������ȱ����ȱ

��ċ���ȱ����ȱ���¶�����ȱ����ȱ��ȱ��ċ����ȱ��������ȱ��°�ȱ��°�ȱ

��������ȱ �������²��Ȭ���ȱ ��������ȱ �ȱ ���Ȭ²���ȱ ���������ȱ ñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ�����ȱ ���Ȭ��ñ�°ȱ ��£ȱ ���������ȱ����ȱ���������ȱ������ȱ��������ȱ����ȱ ��ȱ���Ȭ�����ȱ£���ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ ������ȱ �ȱę����������ȱ �����Ȭ�����ȱ �ȱ �������²�����ȱ�������ǯȱ ��ȱ ����Ȭ�����ǰȱ ����ȱ ���ȱ ��ñ�ȱ��ȱ ŗŜŖŖȱ £���������ȱ�ȱ ���������ȱ �������ȱ��������ȱ ŘŖŖȱ ������Ȭ��ȱ ����ǰȱ £�����²����ȱ��������ȱ £��²�ȱ ��Ȭ������ȱ ����������ȱ �ȱ�����ȱ���£��������ȱ��ȱ����°��ȱ �ȱ �������ȱ��ċ�ñ��ǯ��ȱ£�����²����ȱ�������²����ȱ�������ȱ²���ȱ�ȱ������ȱ ����Ȭ

�������ǰȱ���ñ���ȱ�ȱ��°������ȱ������ñ���ȱ��¡��ȱ�������ȱ�����¢ȱ��������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ñȱ ŗŝǯȱ �������ȱ���������ȱ����£���°�ȱ����Ȭ��ȱ£�ȱ����������£�����ȱ����������ȱ�ȱ�£����ȱ��ȱŗśŖȱ��������ȱ����ǯȱ���ȱ����£���°�ȱ������ȱ£�ȱ����������£�����ȱ��ȱ��°ȱ��Ȭ������ȱ����ȱ�����ċ����ȱ£���ȱ����������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ������²����ȱ�������ȱ����������ǯ

0DWMDŗ�*RUMXS�RGOD]L�L]�'DOHNRYRGD��SUHGVWHèDMQD�nagodba ide dalje

3UHGVMHGQLN�XSUDYH�'DOHNRYRGD�0DWMDŗ�*RUMXS�SRGQLR�MH�RVWDYNX�QDYRGHâL�NDR�REUD]ORŗHQMH�RVREQH�UD]ORJH��s�1DNRQ�JRGLQX�GDQD�SURYHGHQLK�QD�PMHVWX�SUHGVMHGQLND�XSUDYH�GUXwWYD�'DOHNRYRG�G�G���VD�ŗDOMH-QMHP�REMDYOMXMHP�VYRMX�RVWDYNX�L]�RVREQLK�UD]ORJD�

ii

i0DWMDŗ�*RUMXS

�����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ñ��ȱ���°�ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ���������ȱ ��ñȱ ����ȱ £���ñ���ȱ �����ȱ �£����������ǰȱ ��ȱ ��������ȱ��ȱ°�ȱ����ȱ�����������ȱ������ȱ�����ñ��ȱ£���ñ���ȱ£���²���ȱ��Ȭ���ǯȱȱȮȱ�£�����ȱ��ȱ�����ǯȱ��ȱ������ȱ�ȱ������²���ȱ���ñ�����ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ����²���ȱ���£����ȱ�����ǰȱ����ȱ ��ȱ������ȱ�ȱ��Ȭ�����ȱ£�ȱ������°�ȱ��������ȱ£���£���ȱ£�ȱŗŝǯȱ�����ǯȱ�ȱ������ȱ��ȱ²�����ȱ²����DZȱ ��ñ����ȱ���ñ�°ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ��ñȱ£�ȱ�������ȱ�������ȱ���ñ��ȱ���������ȱ����ȱ����²�°�ǰȱ��ȱ�������ȱ�����ñ����ȱ�����ȱ �������°ǰȱ������ȱ���ñ�°ȱ �ȱ����ȱ������°ǰȱ �����ȱ ��ȱ ��Ȭ���ċ����ȱ��������ȱ���ȱ����°��ȱ���������ȱ�����������ǯ ��ȱñ��ȱ��ȱ��£����ǰȱ���������ȱ��ȱ����£�ȱ�ȱ�������²�����ȱ��Ȭ

�����ǰȱ�ȱ���ȱ��ȱ���²��ȱ�£�£���ȱ�����ȱ��������ȱ�£��¶�ȱ��������ȱęȬ�������ȱ������ȱ����°�ȱ�ȱ����ȱ������²���ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ�����Ȭ��ȱ �����ñ�°�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ£���ȱ������ȱ£�����ȱ��ȱ��������ȱ����������ǯȱ����ȱ��������ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ���ñ����ȱ�ȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 19

Iz regije - Hrvatska

ȁ�ȱ�������£�����ȱ�����������ȱ�����ȱ�°�ȱ�����ǰȱñ��ȱ�����ȱ��ȱ��Ȭ���ǯȱ�ȱ����ȱ��£�ȱ����ȱ��²����ȱ��°ȱ�����ǰȱ������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ

��ȱ ��ȱ ����������ǰȱ �������ǰȱ �������ȱ �������ǰȱ ��������ȱ������ǰȱ�����¢ǰȱ �����ñ��ǰȱ ��¢������ǰȱ ������¢ȱ �ȱ�����������ǯȱ����������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ����ȱ����£���ȱ���ȱ���������ȱ���������ȱ£�����������ȱ����£��ǰȱ�������ȱ ��ȱ ��ȱ����������ȱ

Nova generacija =DJUHEDèNRJ�LQNXEDWRUD�poduzetništva

Petrokemija ide u privatizaciju

8�WUHâX�JHQHUDFLMX�=DJUHEDèNRJ�LQNXEDWRUD�SRGX]H-WQLwWYD�RGDEUDQR�MH�GHYHW�QRYLK�VWDUWXSD�NRML�âH�SURâL�LQNXEDFLMVNL�SURJUDP�

Nakon uspješno provedene dokapitalizacije Petroke-PLMH��X�NRMRM�VX�VXGMHORYDOL�GUŗDYD�L�PLURYLQVNL�IRQGR-YL��L�SRVWDYOMDQMD�QRYRJ�wHID�8SUDYH�'UDJDQD�0DUèLQ-ND��VOLMHGL�KLWQD�SULYDWL]DFLMD�NXWLQVNH�WYUWNH��QDMDYLR�MH�PLQLVWDU�JRVSRGDUVWYD�,YDQ�9UGROMDN��

ii

ii

����ȱ��������£���ȱ�������������²��ȱ ���Ě� ǰȱ�������ȱ�������ȱȱ��ȱ��������¢ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ�����ǰȱ£�����������ȱ�ȱ������Ȭ����ȱ ��ȱ ������ȱ ���������ȱ ���������ȱ £�ȱ ������������ȱ ���������ȱ�ȱ ñ������ȱ£�����ȱ�ȱ£��������ǰȱ��������ȱ������ȱ ��ȱ ��ȱ������ȱ �ȱ�����������ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ǰȱ�����¢ȱ��ȱȱ����ȱ���������ȱ ����ȱ ����ċ�ȱ �����ȱ ����ȱ ����������ȱ ��ȱ �����Ȭ������ȱ������£�����ȱ�����ȱ����������ǰȱ�����ñ��ȱ��ȱ���������ȱ£�ȱ���°����ȱ �ȱ �����������ȱ��������ȱ ��²���ǰȱ ��¢������ȱ ����������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ£��������ȱ�ȱ���������ȱ£�ȱ�����������ȱ����Ȭ°�ǰȱ�������¢ȱ��ȱ������ȱ������ȱ£�ȱ��¶����ȱ���������ȱ�������ǰȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ������ȱ������ȱ����ñ����ȱ����²����ǯ������ȱ���°�ȱ����������ȱ���Ȭ�ȱ���°�ȱ°�ȱ���£ȱ�����£����ȱ�������ȱ�������ȱ��Ȭ���ȱ°�ȱ��ȱ���ċ���ȱ�ȱ������������ȱ�������²���ȱ�������ȱ���������ǰȱ�ȱ��ȱ������������ȱ°�ȱ��ȱ����ȱ���Ȭ���ȱ���������ȱ���ċ�ȱ�ȱ�����Ȭ��ȱ����ȱ��ȱ�����°���ȱ���Ȭ���ȱ��������ǯ

��ȱ���£�����ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ�£���ȱ����������ȱ£�ȱ�������Ȭ£�������ȱ��������ȱ �ȱ ��ȱ°�ȱ����ȱ����ȱ��£�ȱ������Ȃǰȱ��£��ȱ ��ȱ��Ȭ������ǯȱ ���������ȱ ��ȱ ��ȱ ��ȱ�����ȱ £������ȱ �ȱ�����������ȱ ���Ȭ������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ����������£�����ȱ��������ȱ������ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�ȱ�������£�����ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ°�ȱ��ċ���ȱ������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱŘśȱ�����ǯȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�������£�����ȱ�����ȱ��������������ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ�²�����ȱ������ñ���ȱ��������ȱ�£ȱ������ǯȱ�����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ������²��ȱ��ȱ����£�ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ��£����ȱ�����ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ�������������ȱ��£���ȱ�������ȱ���£�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ����ȱ�ȱ���ȱ����ñ�ǯȱȃ����²��ȱ��ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ��������ǰȱ�������ǰȱ£����ȱ����ȱ�����ȱ������ǰȱ�ȱ��ċ��ȱ�����ñ��ȱ����Ȅǰȱ�����ȱ��ȱ��������ǯ

A.T.E.C.d.o.o., Sveti Duh 123, 10000 Zagreb, HR, t/f: +385 1 3370 022, m: +385 99 2410 669, e-mail: [email protected], www.atecgroup.net

A2 serija- opremljena varijabilnom pumpom (60-2500 tona)

SM2 serija- opremljena servo pumpom (60-2500 tona)

Potpuna rje!enja kod injekcijskog pre!anja polimera

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 720

Iz svijeta

!ini se da je 13 ipak va" sretan broj...

Kupite svoj novi Haas prije sajma EMO 2013 i ostvariti ê»Ê»�13̈ƖÊÄ¿�ÊÈ»ÄËÊÄ¿�ÊÌÅÈÄ¿ìÁ¿�ÆÅÆËÉÊ�Ä·�¹¿À»ÄË�ÅÉÄÅÌÄŽ�modela.

�ÊÅ�ÊÅ�ÐÄ·ì¿Ɯ �·ŀ·�Ä·ÀÌ»ê·�ËŀÊ»º·�Ê¿À»ÁÅÃ�ÌȻûķƔ �¿½¿ºÄ·� Ê»¾ÄÅÂŽ¿À·� ÊÌÈÊÁ»� �··É� À»ºÄÅÉÊ·ÌÄ·� À»� з�ÁÅÈ¿ŀÊ»ÄÀ»Ƒ� ÊÈ·ÄÉÆ·È»ÄÊÄ·� ¹¿À»Ä·� ÉÊÈÅÀ»Ì·� ¿� ÅȽ¿Ä·ÂÄ¿¾��··É�ȻлÈÌÄ¿¾�º¿À»ÂÅÌ·�Ê»�̧ Èз�È»·Á¹¿À·��É»ÈÌ¿ÉÄŽ�źÀ»Â·�ËŀÊ»º¿Ê� ê»� Ì·Ã� Ê¿ÉËê»� »ËÈ·� Æȿ¿ÁÅÃ� ÆËŀÊ·ÄÀ·� ÉÊÈÅÀ·� Ë�ÆŽÅÄƑ�Ê»�Æȿ¿ÁÅÃ�É·ÃŽ�źÈŨ·Ì·ÄÀ·�¿�É»ÈÌ¿É¿È·ÄÀ·Ƒ�ì¿Ã»�Ì·Ã�À»�ÅÉ¿½ËÈ·Ä·�÷Áɿ÷·ķ�ÆÈźËÁÊ¿ÌÄÅÉÊƔ �»·½¿È·ÀÊ»� ź÷¾� ¿� ÅÉ¿½ËÈ·ÀÊ»� ʸʺ̈ƖÊÄ¿� ÆÅÆËÉÊ� � ¿� Ä·�Ê·À� Ä·ì¿Ä� ÅÉ¿½ËÈ·ÀÊ»� � ÉÌÅÀ� ¿ÐÌÅÈ� ÆÈ¿¾Åº·Ɣ� �·� ÅÌ·À� Ä·ì¿Ä�¿ÐÈ·ñ¿Ì·Ê¿�ê»Ê»�Ì»ê¿�¸ÈÅÀ�º¿À»ÂÅÌ·�ÆÅ�Ä¿ŨÅÀ�¹¿À»Ä¿Ɣ �Ì·�ÆÅÉ»¸Ä·�ÆÅÄ˺·�ÌÈ¿À»º¿�ź�13. srpnja do 13. rujna 2013.

�ÅÄ˺·� Ä»� Ÿ˾̷ê·� ���ƖʾʼʷƑ� ÅÁÈ»ÊÄÅ� Ư� Ä·½¿¸Ä»�·Æ·È·Ê»Ƒ�ÅÁÈ»ÊÄ»�·Æ·È·Ê»�Ê»�ºÅº·Ì·ì»�ŀ¿ÆÁ¿Ɣ �ÅÄÊ·ÁÊ¿È·À»��»Î¿ÃÆ�¿ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·ÂƑ�Ê»�зÊÈ·Ũ¿Ê»�ËÌÀ»Ê»Ɣ

- tni popust

Sesvete�Ʈ�̊ʺʿʼ�ʸ�ʹʺʺ�ʸˀ�ʿʾ�Ʈ�¹ÈÅ·Ê¿·ʤʻοÃÆƔ¹ÅÃ�ÅÄÊ·ÁÊƓ��·½��·Ê»ÈÂÀ·Ä��

A Division of Teximp International

Ʒ�́ �̓ ʷʷ̊��¿ÄÉʷ¿ȷĿ¾��··É�·Â·ÊÄ¿¾�ÉÊÈÅÀ»Ì·Ʒ�ʺʻ��»ÈÊ¿Ű¹¿È·Ä·�É»È̿ɻȷƷ�y ʿ�ÆÅÊÆËÄÅ�ÅÆÈ»ÃÂÀ»Ä·�É»ÈÌ¿ÉÄ·�ÌÅп·Ʒ��»Ð»ÈÌÄ¿�º¿À»ÂÅÌ¿�É·�ÉÁ·º¿ŀÊ·Pitajte nas za naša zanimljiva ŰķĹ¿ÀÉÁ·�È¿À»ŀ»ÄÀ·

½Åº¿Ä·� suradnjeʸ̋

�»Î¿ÃÆ��ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·Â��Ʈ��ÍÍÍƔʻοÃÆƔ¹ÅÃ

�··É��ËÊÅ÷ʿÅÄ��ËÈÅÆ»��Ʈ��ÍÍÍƔ�··É���Ɣ¹ÅÃ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 21

Iz svijeta

!ini se da je 13 ipak va" sretan broj...

Kupite svoj novi Haas prije sajma EMO 2013 i ostvariti ê»Ê»�13̈ƖÊÄ¿�ÊÈ»ÄËÊÄ¿�ÊÌÅÈÄ¿ìÁ¿�ÆÅÆËÉÊ�Ä·�¹¿À»ÄË�ÅÉÄÅÌÄŽ�modela.

�ÊÅ�ÊÅ�ÐÄ·ì¿Ɯ �·ŀ·�Ä·ÀÌ»ê·�ËŀÊ»º·�Ê¿À»ÁÅÃ�ÌȻûķƔ �¿½¿ºÄ·� Ê»¾ÄÅÂŽ¿À·� ÊÌÈÊÁ»� �··É� À»ºÄÅÉÊ·ÌÄ·� À»� з�ÁÅÈ¿ŀÊ»ÄÀ»Ƒ� ÊÈ·ÄÉÆ·È»ÄÊÄ·� ¹¿À»Ä·� ÉÊÈÅÀ»Ì·� ¿� ÅȽ¿Ä·ÂÄ¿¾��··É�ȻлÈÌÄ¿¾�º¿À»ÂÅÌ·�Ê»�̧ Èз�È»·Á¹¿À·��É»ÈÌ¿ÉÄŽ�źÀ»Â·�ËŀÊ»º¿Ê� ê»� Ì·Ã� Ê¿ÉËê»� »ËÈ·� Æȿ¿ÁÅÃ� ÆËŀÊ·ÄÀ·� ÉÊÈÅÀ·� Ë�ÆŽÅÄƑ�Ê»�Æȿ¿ÁÅÃ�É·ÃŽ�źÈŨ·Ì·ÄÀ·�¿�É»ÈÌ¿É¿È·ÄÀ·Ƒ�ì¿Ã»�Ì·Ã�À»�ÅÉ¿½ËÈ·Ä·�÷Áɿ÷·ķ�ÆÈźËÁÊ¿ÌÄÅÉÊƔ �»·½¿È·ÀÊ»� ź÷¾� ¿� ÅÉ¿½ËÈ·ÀÊ»� ʸʺ̈ƖÊÄ¿� ÆÅÆËÉÊ� � ¿� Ä·�Ê·À� Ä·ì¿Ä� ÅÉ¿½ËÈ·ÀÊ»� � ÉÌÅÀ� ¿ÐÌÅÈ� ÆÈ¿¾Åº·Ɣ� �·� ÅÌ·À� Ä·ì¿Ä�¿ÐÈ·ñ¿Ì·Ê¿�ê»Ê»�Ì»ê¿�¸ÈÅÀ�º¿À»ÂÅÌ·�ÆÅ�Ä¿ŨÅÀ�¹¿À»Ä¿Ɣ �Ì·�ÆÅÉ»¸Ä·�ÆÅÄ˺·�ÌÈ¿À»º¿�ź�13. srpnja do 13. rujna 2013.

�ÅÄ˺·� Ä»� Ÿ˾̷ê·� ���ƖʾʼʷƑ� ÅÁÈ»ÊÄÅ� Ư� Ä·½¿¸Ä»�·Æ·È·Ê»Ƒ�ÅÁÈ»ÊÄ»�·Æ·È·Ê»�Ê»�ºÅº·Ì·ì»�ŀ¿ÆÁ¿Ɣ �ÅÄÊ·ÁÊ¿È·À»��»Î¿ÃÆ�¿ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·ÂƑ�Ê»�зÊÈ·Ũ¿Ê»�ËÌÀ»Ê»Ɣ

- tni popust

Sesvete�Ʈ�̊ʺʿʼ�ʸ�ʹʺʺ�ʸˀ�ʿʾ�Ʈ�¹ÈÅ·Ê¿·ʤʻοÃÆƔ¹ÅÃ�ÅÄÊ·ÁÊƓ��·½��·Ê»ÈÂÀ·Ä��

A Division of Teximp International

Ʒ�́ �̓ ʷʷ̊��¿ÄÉʷ¿ȷĿ¾��··É�·Â·ÊÄ¿¾�ÉÊÈÅÀ»Ì·Ʒ�ʺʻ��»ÈÊ¿Ű¹¿È·Ä·�É»È̿ɻȷƷ�y ʿ�ÆÅÊÆËÄÅ�ÅÆÈ»ÃÂÀ»Ä·�É»ÈÌ¿ÉÄ·�ÌÅп·Ʒ��»Ð»ÈÌÄ¿�º¿À»ÂÅÌ¿�É·�ÉÁ·º¿ŀÊ·Pitajte nas za naša zanimljiva ŰķĹ¿ÀÉÁ·�È¿À»ŀ»ÄÀ·

½Åº¿Ä·� suradnjeʸ̋

�»Î¿ÃÆ��ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·Â��Ʈ��ÍÍÍƔʻοÃÆƔ¹ÅÃ

�··É��ËÊÅ÷ʿÅÄ��ËÈÅÆ»��Ʈ��ÍÍÍƔ�··É���Ɣ¹ÅÃ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 722

Iz regije - Hrvatska

������°�ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ���������ȱ���������ȱ��ȱ��£�ȱ�£����ȱ²������ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ����²���ȱ�����Ȭ����ȱǻ�ǯȱ�����ȱ�������ȱȬȱ��Ǽǯȱ����²ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ���Ȭ�����ȱ����£������ȱ���������ȱ£�ȱ�£����ȱ����������ǰȱ������²���ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ������ǰȱ����ȱ£���ȱ��²���ȱ���������ȱ�������ȱ�����°���ȱ�����ȱ����°������ȱ�������ȱ����£������ȱ���������Ȭ���ȱ���£�����������ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ������ǯ

�������ȱ��£���ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ���Ȭ������ȱ����������ȱ£�ȱ���Ȭjevitu proizvodnju tvoreȬ����ǰȱ �����ȱ ��ȱ ��ȱ �£�����ȱ������������ȱ ���ȱ ��������²Ȭ��ȱ ����£������ȱ �������ȱ���������ȱ ǻ�ǯȱ �����ȱ ��Ȭ�����������ȱ Ȭȱ ��ǰȱ ������ȱ�������ȱ �������������ȱ

�������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ��²�������ȱ��ȱ���������ȱ��������Ȭ��ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ����ñ�����ȱ�������ȱ����£������ȱ�ȱ������ȱ����Ȭ��������ǰȱ�ȱ����ȱ²����ȱ�ȱ��������²��ȱǻ���������£�����Ǽȱ����£���Ȭ���ǯȱ �ȱ �����ȱ �������������ȱ ������ȱ £���������ȱ ��ȱ ��ċ�ñ��ǰȱ ��ȱ�����ȱ��������ȱŞŖȬ���ȱ������ȱ���ñ���ȱ������°�ȱ��²���ȱ��ȱ��ȱ��Ȭ£������ȱ �ȱ�������������ȱ���������ȱ��������ȱ��������ȱ����£���Ȭ���ȱ���������ǯȱ��������ȱ£��²����ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ���������ȱ����������ǰȱ���²�ñ°�ȱ����Ȭ��Ȭ����ǰȱ��ȱ�£����ȱ²�����ȱ���������ǯȱ��Ȭ���ȱ��²���ȱ����£������ȱ���������ȱ�����°���ȱ����������ȱ����ȱ������������ȱ����������ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ������ǰȱ�����²���ȱ����������ȱ����£������ȱ����ȱ����ȱ��ñ��ȱ���ȱ������°�ȱ��²���Ȭ��ǯȱ�������ȱ£��²����ȱ���������ȱ���������ȱ ��ǰȱ��ȱ ��ȱ�ȱ��²���ȱ���������ȱ����£����ȱ�£�����ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱř�ȱ��²�������ȱ������ȱ���������ǰȱ��£ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�������ǯ���������ȱ �������°�ǰȱ ���������ȱ ��������ȱ ��������ȱ ����Ȭ

£������ȱ���������ȱ���ñ��ȱ��ȱ���£ȱ��������ȱ��£�ȱ�����ȱ�������ȱ��������ǰȱ�ȱ����ȱ�ȱ�������������ǯȱ�ȱ£�²������ȱ��������ȱ���ȱ��Ȭ�������ǰȱ��������ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ£�ȱ��£�ȱ�£����ȱ�����������ȱǻ�ǯȱ�����ȱ������¢����ȱȬȱ��Ǽǯ

3URMHNW�$G7HF60(�- 3D printanje za mala i srednje velika SRGX]HâD�X�+UYDWVNRM

6XYUHPHQL�]DKWMHYL�WUŗLwWD�SRVWDYOMDMX�VYH�RwWULMH�]DKWMHYH�QD�SURFHVH�UD]YRMD�L�SURL]YRGQMH�WYRUHYLQD��2VLP�]DKWMHYD�]D�SRYLwHQMHP�NYDOLWH-WH�WYRUHYLQD�L�UD]LQH�ƮHNVLELOQRVWL�SUL�UD]YRMX�L�SURL]YRGQML��LVWRGREQR�VH�QDPHâX�]DKWMHYL�]D�VQLŗHQMHP�WURwNRYD��D�SRVHELFH�]D�VNUDâHQMHP�YUHPHQD�UD]YRMD�L�SURL]YRGQMH�

ii

Damir Godec

i 6OLND����3ULPMHU�NDOXSQRJ�XPHWND�QDèLQMHQRJ�57�SRVWXSNRP

i Slika 3. Primjer tvorevine QDèLQMHQH�50�SRVWXSNRP

i Slika 1. Primjer pro-totipne tvorevine

Damir GodecȱȊȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ������������ǰȱ������ȱȊȱ   ǯ���ǯ��ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 23

Iz regije - Hrvatska

���¢���Ǽǯȱ ���²��ȱ ��������ȱ ����£����ȱ ��²�������ȱ ���������ȱ�������������ȱ�����ȱ�����ȱ �����ȱ �ȱ �£�������ȱ �����������ǰȱ �£�Ȭ������ȱ����������ȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ�£����ǯȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ ���������ȱ ������ñ�������ȱ���������ȱ ����ȱ���ċ���ȱ ��������ȱ�����������ȱ��������ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ�������ċ����ȱ�������Ȭ������ǰȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ��������ȱ�����Ȭ������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ�������������ǰȱ���ȱ �ȱ �ȱ�����²���ȱ����������ȱ����£������ǯ�ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�ǰȱ��������ȱ������������ȱ���ȱ���ȱ

ǻ��������ȱ�����������ȱ£�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ����£�°�Ȭ���Ǽȱ���������ȱ°�ȱ��ȱ���£ȱ������ȱ����ȱ��������ȱ����°���ȱ����������ȱ£�ȱ�������������ȱ�ȱ������������ȱ���������ȱ���ȱ�ȱ����£������ȱ�������ǯȱ ���ȱ��ȱ��ȱ��ȱ��������ǰȱ���������ȱ��ȱ���������ȱ�������Ȭ��ȱ£�ȱ��������ȱ£�����ȱ�ȱ���������ȱ�������������ȱ�����ȱ���ȱ�ȱ������ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ�����������ȱ���ȱ���������ȱ�������Ȭ����ȱ�ȱ������������ǰȱ����²���ñ��ȱ�ȱ�������ǯȱ�����ȱ�����ȱ���Ȭ���ȱ����ȱ°�ȱ��������ȱ���������ȱ£�����ȱ�ȱ���������ȱ�����������Ȭ��ȱ�����ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ����ñ��ȱ��£����ȱ�������ȱ�������������ȱ�ȱ��������������ǰȱ���ȱ�ȱ���������ȱ�����ċ������ȱ�ȱ��£����ǯ ��£ȱ�������ȱ�����ȱ���ǰȱ����ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ

�����ȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ����ȱ��ñȱ����ȱ��������ȱ�ȱ����Ȭ����ǰȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ���������ǰȱ��������ȱ°�ȱ��ȱ

Ȭȱ���Ǽǯȱ����²ȱ ��ȱ�ȱ����������ȱ����ȱ�����°���ȱ����£������ȱ���������ȱ��£ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�������ǰȱ��ȱ�ȱ���²�������ȱ��������²��ȱ����£������ȱ���ȱ������������ȱ����£������ȱ���²�ñ°�ȱ�������������ȱ������ȱ��£�������ȱ���ñ����ǯ����£����ȱ��²������ȱ���ȱ�������������ȱ��ñ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ

������ȱ�����²����ȱñ��ȱ�����£���ȱ�����ȱŚǯ

���ȱ����ǰȱ�������ȱ���ȱ���������ȱ��ċ�ȱ����ȱ��ñ�������ǯȱ��Ȭñ²�����ȱ����°�����ȱ��������ȱ���������ȱ��²�������ȱ���������ȱ�������������ȱ�����£���ȱ�����ȱśǯ�������ȱřŖȬ���ȱ������ǰȱ������ȱ��ȱ��������ȱ�����������ȱ���Ȭ

i 6OLND����3RGUXèMD�SULPMHQH�WYRUHYLQD�QDèLQMHQLK�DGLWLYQLP�WHKQR-logijama

Proizvodi iroke potro nje/elektronika

24,1%

Medicina/dental14,7 %

Akademske ustanove8,6 %

Vojna industrija6,5 %

Arhitektura i GIS4,8 %

Ostalo2,5 %

Automobilska industrija

17,5 %

Zrakoplovnaindustrija

9,6 %

Ostale industrije/strojogradnja

11,7 %

Prilgodbe i monta e13,1 %

Pramodeli za prototipne kalupe

13,2 %

Pramodeli za lijevanje metala

9,3 %

Dijelovi kalupa3,7 %

Izravna proizvodnjadijelova15,0 %

Ostalo2,3 %

Vizualizacija15,2 %

Prezentacijskimodeli9,3 %

Funkcionalnimodeli18,9 %

i 6OLND����5DwèODPED�SULPMHQH�SURL]YRGD�QDèLQMHQLK�DGLWLYQLP�tehnologijama

i Dio automobilskog fara (SLA)

i Bolid Formule 1 (PolyJet Matrix)

i Kalupni umetak (kombinacija SLS PHWDOD�L�NODVLèQH�CNC obrade)

iMaska za iPhone od papira (laminiranje)

��������ȱ�ȱ �������ǰȱ �£�������ȱ ��ȱ��������ȱ �����������ȱ ����ȱ ��ȱ�����ȱ���²�ñ°�ȱ�ȱ��������DZ

• �������������ę��ȱǻ���ǯȱ����������������¢ȱȮȱ��Ȧ���Ǽ• ����������ȱ��������ȱ���ñ°������ȱǻ���ǯȱ���������ȱ�����ȱ���Ȭ������ȱȮȱ���Ǽ

• ����ċ��ȱ�²��ñ°������ȱǻ���ǯȱ�����ȱ����������ȱ��������ȱȮȱ���Ǽ

• ř�ȱ��������ȱǻ���ǯȱř�ȱ��������ȱȮȱř��Ǽ• �����������ȱ ǻ���ǯȱ ���������ȱ ������ȱ �������������ȱ Ȯȱ���Ǽ

• ��������ȱ��������ȱȮȱ�����������ȱ���ȱ�ȱř��ȱǻ���¢���Ǽ

�����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ę²��ȱ��ȱ��£����ȱ��ȱ�����ȱ������Ȭ����ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ�£����ȱ���������ȱǻ���Ȭ������������Dzȱ���Ȭ���ñ�����ȱ����������Dzȱ�����������Ȭ���������ȱ�ȱ������ȱ������Ǽǰȱ���ȱ �ȱ��²�����ȱ����ȱǻ��������ȱ�²��ñ°������Ȭ���ǰȱ���Dzȱ ����ċ�Ȭ���Ȭ���Dzȱ �����������Ȧ����£������Ȭ���Dzȱ ��ñ����ȱ ��£���Ȭř��ǰȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 724

Iz regije - Hrvatska

������ǰȱ ��¶�ȱ �����ȱ ��ȱ �ȱ ��������ċ����ȱ ř�ȱ �������ȱ �����ȱ���ȱ����������ȱŘǯȱ���¶��ȱ�����°���ȱ��£�ȱ�ȱ �����������ȱ�£��Ȭ��ȱ�����������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ����������ǯȱ��Ȭ��������ȱ�ȱ���¶���ȱ���²������ȱ�ȱ��������ȱ²�����ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ²�������ȱ���řŖŖŖǯ�������ȱ ������ȱ ŘŖŗřǯȱ ���������ȱ ��ȱ ����ċ��ȱ ������ȱ��¶�ȱ

���ȱ�ȱ��ċ��������ȱ��������ȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱ��²����Ȭ���ȱ���������ȱ�������������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ�������Ȭ���ȱ���£ȱ�������ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ°�ȱ�ȱ�����°��ȱ�����ȱ�ȱ����°�����ȱ��°�ȱ����������ȱ£���������ȱ���ȱ���������ȱ������ȱ������ǯ

�ȱ������°��ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���ċ������ȱŝȱ���������ȱ�ȱŜȱ�����ñ��ȱ�ȱ��������ǰȱ��ȱ������ȱñ��ȱ������ȱ���£�������ȱñ����ȱ�����ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ�����������Ȭ��ǯȱ�ȱ��������ȱ�ȱ ȱ�ȱ� ǰȱ���������ȱ°�ȱ��ȱ���ċ���ȱ�ȱ������ǰȱ������ǰȱ����������ȱ�����ǰȱ����ċ����ǰȱ �������ȱ��ȱ���ȱ����ȱ�ȱ�������ǯȱ������ȱ°�ȱ��ȱ �ȱ��������ȱ��������ȱ �����ȱ������ȱ��Ȭ°��ǰȱ�������������ȱ���¶���ȱ£�ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ��£������ȱ���������ȱ������ȱ��¶�ȱ���ǯ

��ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ�Ȧ���ȱ�ȱċ����ȱ£�ȱ�������������ȱ��ȱ��������ǰȱ��������ȱ��ȱ��DZȱ�����ȓ���ǯ��

£�ȱ�������ȱ����ȱ£��������������ȱ���ȱ����ċ��ȱ���������ȱ�ȱ���Ȭ������ȱ�������������ȱ�ȱñ���ȱ�����������ȱ�������ȱ�ȱ²������ȱ�Ȭ�������ǯȱ�����ȱ���������ȱ���������ǰȱ����������ȱ°�ȱ��ȱ��������ȱŚŖȱ����ȱ�����ȱ���������ȱ���£ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ£�ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱ���������ȱ ��������ȱ £�����ȱ �ȱ ����£���ȱ �²����������ȱ ���������ȱ�����������ȱ��ȱ�����ę²���ȱ�ȱ��������ȱ����������ǯȱ ���������ȱ°�ȱ ��ȱ������ȱ����ċ�����ȱ ��ȱ ���²���ȱ ��������ǰȱ �������������ȱ �ȱ���ċ���ȱ£�ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ�����Ȭ���ȱ£�����ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�������������ȱ��ȱ����°��ȱ��Ȭċ�ñ��ȱ�ȱ£�ȱ����°�ȱ���ǯȱ ���²��ǰȱ�������ȱ��������ȱ��������ȱ���������ȱ°�ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ������ǰȱ��ȱ��������ȱ��£�ȱ����������Ȭ���ȱ���������ȱ���������ȱ�����������ȱ�������ċ����ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱ²���ȱ°�ȱ��ȱ��������ȱ²�����ȱ������ȱ£�ȱ����°�ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ£���ñ����ȱ��������ǯ��ȱ����������ȱ������������ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ���Ȭ

£�����ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�������²���ȱ��������DZ• ��������ȱ�����������ȱ�ȱ������������ǰȱ����²���ñ��ȱ�ȱ�����Ȭ��ȱǻ�����������ȱ��������Ǽ

• ����������ȱ��������ȱ���������ȱ����ǰȱ����²���ñ��ȱ�ȱ�������ȱǻ�������Ǽ

• ��������ȱ ��������������ȱ �ȱ ��²��������ǰȱ ����²���ñ��ȱ�ȱ��Ȭ�����ȱǻ�������Ǽ

• ������ȱ£�ȱ�����ċ������ǰȱ��£���ȱ�ȱ��������ȱ�����������ǰȱ���Ȭ�²���ñ��ȱ�ȱ�������ȱǻ�������Ǽ

• �������ȱ�����������ȱ������ȱǻ��������Ǽ• �������ȱ������²��ȱ������ȱǻ��������Ǽǯ

�ȱ���������ȱ��������ȱ£���²���ȱ��ȱŖŗǯȱ�������ȱŘŖŗřǯǰȱ�ȱ��£��Ȭ����ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱŘȱ������ǯȱ��������ȱ���ċ��ȱ��������ȱ�£��Ȭ��ȱ���ȱŜŞŖǯŖŖŖȱ���ǰȱ���ȱ²���ȱ��ȱ�£���ȱ��ȱ��ę����������ȱŞśȱƖǯ�ȱ������ñ����ȱ��������ȱ��������ȱ��������ȱ ��ȱ���ȱ������ȱ

i Slika 6. Maker Bot Replicator 2

i $XWRPRELOVNL�RGERMQLN�0������PDPPRWK�VWHUHROLWRJUDƬMD�

iModel seta ]XSèDQLND���'3�

iMedicinski usadak (SLS)

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 25

Iz regije - Hrvatska

��ȱ �����������ȱ �ȱ ��£��ȱ���������ǰȱ �ȱ ������ȱ ��°ȱ�ȱ ����������ȱ ���������ǰȱ���ȱ ��ȱ����ȱ�������ȱ �����Ȭ������ȱ�����ȱ����ȱñ��ȱ���Ȭ��ñ���ȱ�������ȱȬȱ�����ȱ��ȱ���ñ�°ǯ����ȱ ����ǰȱ ���������ȱ

�°�ȱ�ȱñ�����ȱ�����²��ȱ��Ȭ������ȱ��������ȱ �ȱ���ȱ��Ȭ������ǰȱ����ȱ����ȱ��������ȱ��������ǰȱñ��ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ����ȱ����°�ǯȱ��ȱ���£��ȱ �ȱ ��������ȱ ��Ȭ�������ȱ�������ǰȱ�ȱ����²ȱȱ��ȱ�ȱ ñ������ȱ �������ȱ ����Ȭ£����ȱ£�ȱ������ȱ�������ȱ������ȱ�������ǰȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ��°ȱ����ȱ�������ǯȱ����ȱ����£���ȱ����ȱ��ȱ��£����ȱ�������ȱ����²Ȭ�����ȱ ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ °�ȱ ����ȱ ��ȱ �����ȱ ������ǯȱ�����ȱ ��ȱ ��£����ȱ ���ȱ��������ȱ����£����ǰȱ �ȱ����ȱ����ȱ ��ȱ�ȱ ��£�ȱ ������������ǯȱ�ȱ�����ȱ��������ȱŘŖŗřǯȱ�����ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ���ȱřŖȱ�����ǰȱ�ȱ�����°�ȱ����ȱ£������ċ��ȱ��ȱ�ȱ��������ǰȱ��ñ�ȱ��ȱśŖȱ�����������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ������ȱ����ȱ��ñ��ȱ�����ȱ��ȱ���ñ����Ȭ

��ñ����ȱřŝȱ��������ȱ����ǰȱñ��ȱ�����ȱ�ȱ�ȱ��������£�����ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ�����²��ȱ����ǰȱ��ȱ����������ǯȱ�ȱ��£����ȱ��ȱ������ȱ����Ȭ�������ǰȱ �������ȱ ��������ǰȱ ����£�����ȱ �����ȱ ���������ȱ �ȱ ������ǰȱ��������������ȱ�������ȱ�ȱñ���ȱ£������ǰȱ��ȱ������������ȱ��������ȱ�ȱ���ñ�����ȱ��ȱ�����ǰȱ�ȱ�������Ȭ�ȱ�²�����ȱ��ȱ°�ȱ�ȱ������ȱ��²���ȱ���������ȱŘŖŗśǯȱ������ǯȱ

£�ȱ���ñ�°�ȱ ��ȱ��������ñ���ȱ��������ȱ�ȱ�������������ȱ ����Ȭ������ȱȮȱ�����ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�ȱ�����ǰȱ�����ȱ²���ȱ��ȱ���ñ��ȱ�ȱ��������ȱ�����ċ����ȱ�����£�ǯȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ����Ȭ��������ȱ ������ȱ �������ȱ °�ȱ ��ȱ �ȱ ����°�����ȱ ����������ȱ ��ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�������������ȱ�����������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ���£��ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱǻ��Ǽǰȱ�������ȱ�������ȱ�����ñ�²���ȱ����£����ȱ£�ȱ£�������ȱ �ȱ�����ǯȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���Ȭ�����ȱ�ȱ������²���ȱ ����������ȱ��ȱ ������ǯȱ Ȭȱ��°���ȱ��ñ�ȱ����ȱ����ȱ������²��ȱ���������ǰȱ��°ȱȱ°���ȱ���������ȱ��������ȱ��ñ�ȱ�£��¶�ȱ ������²���ȱ �ȱ �����������ȱ ����£��¶�²�ȱ ��������ǯȱ ��Ȭ���������ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ������ȱ����������ȱ����£����ȱ�ȱ�����ȱ°���ȱ��������ȱ�����������ȱ����£��¶�²���ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ ��°ȱ ��ȱ ��ñ��ȱ ��ċ�ñ��ǰȱ ���ȱ �ȱ �����ȱ ����ȱ ��ñȱ ����ǯȱ �����£��Ȭ

3KDUPD6�UD]YLR�YODVWLWH�SURL]YRGH�NRML�âH�GR�NUDMD�������ELWL�QD�WUŗLwWX

3RGX]HWQLN�/XND�5DMLâ�QHGDYQR�MH�VPLMHQLR�FLMHOX�XSUDYX�VYRMH�IDUPDFHXWVNH�NRPSDQLMH�3KDUPD6��MH-GQH�RG�QDMYHâLK�JUHHQƬHOG�LQYHVWLFLMD�X�]HPOML�X�NRMX�MH�GRVDG�XORŗLR�RNR�����PLOLMXQD�NXQD�L�SUHGVMHGQL-NRP�XSUDYH�LPHQRYDR�-HUND�-DNwLâD��GRWDG�JODYQRJ�GLUHNWRUD�]D�+UYDWVNX�JHQHULèNH�IDUPDFHXWVNH�NRP-SDQLMH�$OYRJHQ��NRMD�SRVOXMH�X�YLwH�RG����]HPDOMD�

ii

i -HUNR�-DNwL�SUHGVMHGQLN�Uprave PharmaSa

Cesta v Gorice 8, 1000 Ljubljana Telefon +386 (0)1/200 36 55 Telefax: +386 (0)1/200 36 68&�.BJM��PGåDF!SBQQPME�XJOUFSUIVS�TJ�����*OUFSOFU��XXX�SBQQPME�XJOUFSUIVS�TJ

26 Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

Predstavljanje tvrtkeIn

du

stro

pla

n d

.o.o

.

,QŗHQMHULQJRP�GR�VSDVD�vlastite regije

.DG�MH�YRGVWYR�WYUWNH�VLJXUQR�GD�GREUR�UDGL�L�GD�QXGL�GREUH�SURL]YRGH��NDNR�MH�WR�VOXèDM�V�ULMHèNLP�,QGXVWURSODQRP��NRML�LQŗHQMHULQJ�SURGDMH�QD�YUOR�]DKWMHYQRP�QMHPDèNRP�WUŗLwWX��RQGD�MH�ORJLèQR�GD�WDNYD�WYUWND�RNR�VHEH�RNXSL�NRQ]RUFLM�SD�V�QMLPH�SRQXGL�SURJUDP�NRQNUHWQLK�PMHUD�]D�SULYODèHQMH�LQYHVWLWRUD�X�WHUPLQDO�]D�XNDSOMHQL�QDIWQL�SOLQ�QD�.UNX�WH�]D�VSDV�EURGRJUDGQMH�L�PHWDOVNH�LQGXVWULMH�3ULPRUMD�L�UHJLMH�

ii

����ȱ��ȱ�����ñ���ȱ������ȱ�ȱ��������ǰȱ��������ȱ����ȱ²���ȱ��ȱ �������ȱ�����ȱ ����ñ����ȱ�ȱ �������ñ���ȱ ����������ǰȱ�ȱ����ȱ���²���ȱ�ȱ�������ñ��Ȭ������������ȱ������ȱ������ǰȱ�ȱ²���ȱ²����ñ���ȱ��ȱ������ȱ�����ȱñ���ȱ��ȱ���ȱ��£���ȱ£�ȱ������ȱ���Ȭ�������ȱ�����ȱ ���ȱ ������ȱ ��ȱ ��ȱ ��ȱ��£���ȱ �ȱ£�����ȱ�ȱ�����£����ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ����ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ��������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ���£�����ȱ�ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ�����ǰȱċ�������ȱ���ȱ��ċ���ǯ������ȱ��ȱ��ȱ���²��ȱ�ȱ����²���ȱ�������ȱ������������ǰȱ����ȱ

��ȱ�����ȱ��������£�ǰȱ����������ȱ��ȱ��£�ȱ�£������ȱ���������ȱ����¶����ȱ�ȱ�����²���ǰȱ�����ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ����ñ���ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ���Ȭ���ȱ����ȱ��ȱ ���ǰȱ£�ȱ����ȱ������ȱ��������°ǰȱ��������������ȱ

��������ȱ�������ȱ�ȱ����������ǰȱ�����ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ�����Ȭñ����ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ ����ǰȱ��ċ���ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ����£���ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ�����������ǯ��������°ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ���������Ȭ

����ȱ����������ǰȱ��²����ȱ��ȱ���ȱ�²�����ȱ�����ȱ��ñȱ���ȱñ��ȱ���ȱ�����ȱ�²�����ȱ�����ȱȮȱ��ȱ������ȱ���²����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ��ċ���ȱ����ȱ�������ȱ���ñ²����ȱ���ċ���ȱ�ȱ�������ȱ�����Ȭ°��ȱ����ǰȱ�����ȱ������ȱ��£ȱ�����Ȭ�����ę����ǰȱ��ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�������������ȱ �������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������Ȭ���ȱ��������ȱ£�ȱ��²����ȱ�����������ȱ�����ȱ���������ȱ����ȱ���������ǯȱ����������ȱ�������ȱ��������ȱ���������ȱ�����Ȭ����ȱ������ȱ�ȱ������ȱ��ę�������ȱ��ȱ�����ñ����ǯ��ȱ��������°ȱ����ȱ����²�����ȱ��������ȱ������ñ��ǰȱ����ȱ

jointlybettersolutions

[BKFEOJíLJ�EPboljih

rješenja

*OEVTUSPQMBO�E�P�P�

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 27

Predstavljanje tvrtke

Ind

us

tro

pla

n d

.o.o

.����ȱ���������ȱ���ñ����ǯȱ����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ���ȱ��£Ȭ��������ǰȱ��ȱ������������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ ȱȮȱ�����������ȱ������ȱ������ǰȱ �£���ȱ������ȱ���£������ȱ �����������ȱ���ȱ�������������ǰȱ ����ȱ �����²���ȱ ������ȱ ����������ȱ ��ċ�Ȭ��������ȱ£�ȱ ��������ǰȱ �£�������ȱ �������ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ����°�ȱ���¶�������ȱ�ȱ������ȱ£�ȱ��ċ��������ȱ�ȱ�����ċ�ȱ���������ȱ�����������ȱ ��ȱ �£�������ȱ���������°�ȱĚ���ȱ �������ȱ £�ȱ ���������ȱ ����ȱ �ȱ ���������ȱ������������Ȭñ����ǯ����ȱ������������ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ£���������ǰȱ�������ȱ��ȱ

��ȱ����������ȱ������ȱ�ȱ�����²���ǰȱ�������ȱ�����������ǰȱ�£ȱ����������ȱ�����°�ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ����ǰȱ�������ȱ�û������ǰȱ �ȱ �����ȱ ����ȱ �����ȱ ��ċ������ǰȱ �ȱ ����ȱ ���£���ȱ�����ȱ ��ȱ ����ȱ ����������ȱ ����ȱ �����������ȱ ��ċ�����ȱ�����ȱ������°ǰȱ�������ȱ �ȱ��������ȱ �������������ǯȱ ���ȱ��ċ�ȱ��Ȭ������°ǰȱ �����ȱ �������ȱ ����£�ȱ ���ȱ ����ȱ ��ċ������ȱ �ȱ ����Ȭ��������ǰȱ���ȱ����ȱ��£�ȱ����£�ȱ�ȱ�����²��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ��£����ǯ������������ȱ ��ǰȱ������ȱ��������°ǰȱ ������ȱ������ȱ ����Ȭ

����ȱ�ȱ����������ȱ����ȱ��²����ȱ��ȱ����ǰȱ����ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ��ȱ ���������ǰȱ �ȱ����ȱ ����²������ȱ����ȱ����Ȭ��ȱ ���ñ����ȱ��ȱ �������ȱȃ����²ȱ�ȱ ����Ȅǯȱ ��ȱ�������ȱ����Ȭ��ȱ ����������ȱ �ȱ ��£�ǰȱ ����²��ȱ ��������ȱ �������������ȱ�����������ȱ£�ȱ������ȱ��¡ȱ��������ȱ�ȱ�����������ǰȱ����ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ �����ǰȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ������������ȱ����������ǯȱ�ȱ���ȱ��ȱ������ȱ������ȱ���ñ������ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ ��ȱ ���¶����ȱ ��������ȱ ��ȱ ����ñ���ȱ ę��ñ�����ȱ ���������ǰȱ������ȱ�ȱ���ñ������ȱ������ǰȱñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ������ȱ����ȱ����£�����ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ���ȱ£��²�ȱ�����ȱ������Ȭ��ȱ£�ȱ�����ȱ����£������ȱ������ǯȱ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�����Ȭ�������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ������������ǰȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�£�������ȱ�ȱ�����������ǯȱ�����ȱ�������ǰȱ����������Ȭ��ȱ�ȱ���¶�������ȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ����ċ�����ȱ����£��¶�²�ȱ����ȱ������ȱ��ñ������ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ����£������ȱ������ǯ��£��������ȱ �ȱ ��������°��ȱ �ȱ ����������ȱ �ȱ ���ñ������ȱ

������ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ���������������ȱ��ċ������ȱ£���������ȱ��ȱ������ȱ����������ȱ �������ǯȱ ��ȱ�������ȱ������������ȱ �ȱ�����������ȱ��������ȱ����²�ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ���� ���ǰȱ�ȱ��Ȭ���ȱ��ȱ���������ȱ£������ȱ����������ȱ��ȱ�����ȱ�����ñ������ȱ�����������ȱ���� ���ȱ �£ȱ������ǯȱ��������ȱ ��ȱ �������ȱ�����ȱ������ǰȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ���������������ȱ��ċ������ȱ������Ȭ�����ȱ������ȱ ���ñ�����ȱ ��������ȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ ������������ȱ �ȱ��£�ȱ�ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ�£���ȱ��������ǰȱ�ȱ������������ȱ��ȱ����ċ����ȱ��ȱ���ȱ��������ȱŘŞȱ����£��¶�²�ǰȱ���ȱ��ȱ�����Ȭę���ȱ�����������ȱ��ȱŗŖŖȱ��������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ£�����ȱ�����ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ċ�ȱ��������°ȱ�ȱ���²����ȱ�ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ�������ǰȱ��������ñ����ȱ����£�Ȭ����ȱ�ȱ��������ȱ��������ñ����ȱ��ȱ���£�����ȱ�ȱ��£������ȱ

��ċ����ȱ£�ȱ��²����ȱ����£������ȱ�ȱ ��������ȱ�ȱ�����°��ȱ�ȱ�����ǯȱ����ǰȱ��������°ȱ����²�ȱ��ȱ��ȱ�������������ǰȱ£�������Ȭ��°�ȱ���������ȱ���ñ����ǰȱ���� ������ȱ�����ȱ������ȱ��������ǯȮȱ�����ȱ��ȱ����ȱ��ñ��ȱ�ȱ£�����ȱ�������ȱ����ȱ���ñȱ��������ȱ

��ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱȮȱ�������ȱ��ȱ��������°ȱ������°�ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ�����ȱñ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��£����ȱ������Ȭ��ȱ�ȱ �������������ȱ ��ċ���������ȱ ��ȱ��ȱ ��ǰȱ ���ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�����ȱ ���ȱ ���ȱ������²���ȱ ��������ȱ �ȱ �������������ȱ��ċ����������ȱ����ȱ��ȱ��ċ�ȱ����£���ǰȱ��ȱ������ȱ��������Ȭ����ǯȮȱ�������ȱ��£���ȱ�������������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�ċ�������Ȭ

����ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ��ǰȱ�ȱ����°�ȱ��ñ��ȱ£�����ǰȱ����Ȭ��ȱ����ñ���ȱñ��ȱ��ñ�ȱ�ȱ��ȱ�����²���ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ����ȱŘŖŖŜǯȱ������ȱ��²���ȱ������ȱ�������������ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ£�ȱ��Ȭ�����ȱ+����°�ȱ������ȱ������������ǰȱ �£������ȱ �ȱ ��������������ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ���������ȱ���ñ������ȱ������ȱȮȱ������ȱ��������°ȱ�ȱ������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ǰȱŘŖŖŜǯȱ������ȱ��������ȱ����ȱ��������£�����ȱ������������ȱ�������ǯȮȱ�����ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ��ñ�ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ��°�ȱ�ȱ£�������ȱ

������ǰȱ��ȱ���ȱ£����������ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�ȱ�����£�ȱ£�ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ������DZȱ�����ȱ£�������ȱĵ�ǯȱ�����������ȱ�����ǰȱ�ȱ ������ȱ �����ȱ��°ȱ ��£������ȱ ���������ȱ������ȱ���������ȱ������ǰȱ �ȱ ����ȱ ��ȱ ����ȱ ��������°���ȱ ����ȱ ��������ȱ �����ȱ����ǯȱ����ȱ��ȱ��ñ��ȱ��ȱ�ċ����������ȱ��������ȱ��ȱ�������Ȭ��ȱ��ȱ ���ǰȱ���ȱ�ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ������������ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ��ȱ�����ǰȱ²���ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ£��������ȱ�������Ȭ���ȱ������������ñ��ȱ��ȱ�£����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ�����Ȭ��ȱ ����������ȱ�������ǰȱ ��������ȱ���ñ�����ȱ ��������Ȭ�����Ȭ���ȱ���������ȱ���������ǰȱñ��������ȱ�������ȱ����°�ȱ�������ȱȮȱ�����ȱ���ȱ���ȱñ��ȱ���ȱ��°ȱ��������°���ȱ�����ñ��ȱ������ȱ�ȱ��ȱ²���ȱ���ȱ�����£����ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱȮȱ����ñ�����ȱ��Ȭ������°ȱ��ȱ������DZȮȱ�ȱ��������ȱ��ȱ���������£�����ȱ�ȱ����ñ�ȱ������������ȱ

�������ǯȱ �����ȱ �����ȱ ������ȱ ������������ȱ ���ȱ ����������ȱ�������ȱ�ȱ������������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ���������ȱ����Ȭ��ǰȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ��ñ�ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ����Ȭ������ȱ������������ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ������¶�ȱ��ȱ��ȱŘŖŗśǯȱ������ǰȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ�ȱ��������ñ����ǰȱ��£�����Ȭ��ȱśŖȱ�����ȱ�����£����������ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ��ñȱ�������ȱ�£Ȭ������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�£�����ȱ��������ȱ����£���ǰȱ£���ȱ����Ȭ��ȱ���£���ȱ������ȱ��ñȱ��ȱ������ȱ��ȱ��ȱ���������ǯȱ��ȱ�����ǰȱ���ȱ����£��¶�²�ǰȱ�ȱ ����������ȱ�������ȱ����������ȱ�������ȱ���������ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ£�ȱ£�ñ����ȱ�����ñ�ȱę���Ȭ�����ȱ�ȱŞŖǰȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱŘŖȱ�����ȱȮȱ��ċ�ȱ��������°ȱ��ȱ������ȱ��ȱ���ȱ���¶����ȱ����������ȱ������ȱ����ȱ�������ȱċ�����ȱ��ȱ��ǰȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ������ǯȱ�����ǰȱ�����ȱ����������ȱ������������ȱ�������ȱ�£ȱŘŖŖśǯȱ������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ����������ȱŗŞȱǻŗŚȱƸȱŚǼȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���������ȱ���°�ȱ����£���ȱ�£ȱ������ȱ��������ȱ

ii ,]D]RYL�X�EXGXâQRVWL

Ȯȱ��������ȱ�����ȱ��ċ�ȱ������ǰȱ��ȱ°���ȱ��ȱ�ȱ����°�����ȱ������ȱ��������ȱ����Ȭ£������ȱ�����£�����ȱ�������ǰȱ����ȱ��ǰȱ£������ǰȱ����°����ȱ������ȱ����ȱ����Ȭ£������ȱ����ñ�ǰȱ��������ȱ������������ȱ����������ǰȱ�ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���������Ȭ��ǯȱ�����ȱ���������ȱ����������Ȭ��������ȱ�û�ȱ���������ȱ�����������ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ

£������²��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ��£����ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ñ��ȱ����°��ȱ����������ȱ����ȱ°���ȱ��������Ȭ�������ȱ�ȱ�����£�����ȱȮȱ��ċ�ȱ��������°ȱ��ȱ������DZȮȱ�£��£��ȱ��ȱ���°�ȱ��ċ�ñ��ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ��ñ��ȱ�������������ȱ�������ȱ����£������ȱ��������ǰȱ�����ȱ°���ȱ����ñ���ȱ��������£�����ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ���ñ���ȱ��ȱ���������ȱ��ñ�ȱ£�����ȱ�ȱ��ñ�ȱ�����������ȱ�ȱ���Ȭ������ȱ£�����ȱǻ������ȱ�ȱ������ȱ�����Ǽǯȱ

������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ �����ǰȱ��ȱ��������ǰȱ�������ȱ��������ǯȱ���²�ǰȱ��ȱ��������ȱ��ȱȎ��������ȍȱ�����ȱ���Ȭ��ȱñ��ȱ��ċ���ȱ���ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ ����ȱ���ȱ����ȱ��£����ȱ£�ȱŗŖȱ������ǰȱ�ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ����ñ���ȱ�ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ�������ǯȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����°���ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱȮȱ�������ȱ��ȱ��������°ǯȱ�°�ȱ��ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����������������ȱ����°���ǰȱ������ȱ��ȱ�������ǯ

28 Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

Predstavljanje tvrtkeIn

du

stro

pla

n d

.o.o

.

�������ȱ����������ǯȱ�£ȱ�����������ȱ�������ȱ�������������ȱ°�ȱ��ȱ�ȱ���ñ���ȱ��ȱ����£���ȱ��ȱċ���������ȱ���������ȱ��������ñ��ȱ������ǰȱ������ȱ��ȱ£�ȱ������ȱ�������ȱ������¶���ȱ���ǰȱ�����ȱ����ñ°���ȱ£�ȱ����²��ȱ������ȱ ���ȱ �ñ������ȱ£�ȱ ��������ȱċ���Ȭniju.����������ȱ �������ȱ �ȱ ������������ȱ �������ȱ £�ȱ ������Ȭ

��ȱ ���������ȱ ������ǰȱ �����ȱ ��ȱ ����£�����ȱ ������������ǰȱ��ċ�ȱ ����ȱ ����������ȱ ���ȱ ��������������ǰȱ �ȱ �ȱ ���ȱ ����ȱ����ȱȃ����¶���Ȅȱ���ȱċ����ȱ�������ȱ£��������ǯȱ�����ȱċ������ǰȱ��ċ�ȱ��ȱ�£�������ȱ�����ǰȱ��������ǰȱ�����£���������ȱ�����ǰȱ���ȱñ��ȱ�������ȱ£��������ȱċ���ǯȮȱ���ȱñ��ȱ�����ȱ ��ñȱ��ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ

����ȱ�����ǰȱ�ȱ�ȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ��ñ��ȱ�������ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�������ǯȱ������ȱ��ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�������Ȭ¶���ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ ������������ȱ��ȱ�ȱ���ȱ�����Ȭ��ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ���°�ǯȱ������ȱ��ċ�ȱ���������ȱ������ȱ �����ȱ�����ȱ������ǰȱ�ȱ£�ȱ�������ȱ���ȱ����ȱ�������ǰȱ���������ȱ ���ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ���£�ȱ����ȱ����²���ȱ������������ȱ���°�ȱ��ȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ǰȱ����£�ȱ��ȱ��ȱ���Ȭ������ȱ��������ñ��ǰȱ²���ȱ��ȱ��������ȱñ����ȱ��ȱ����������Ȭ���ȱ����£�ȱ���°�ȱ �ǰȱ�������ǰȱ��ȱ ������������ȱ���ñ������ȱ

Ȯȱ����²�ȱ��������°ȱ������°�ȱ��ñȱ�����ȱ��������ȱ�����������Ȭ����ȱ������DZȮȱ���°�ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ����°��ȱ���������ȱ��ñ�ȱ�����Ȭ

�����ȱ�������ȱ�ȱ������������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ���������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�ȱ��ñ�ȱ����������ȱ��ñ�ȱ�����ȱ�ñ����ȱ���ȱ��ȱ��Ȭ�������ȱ���°�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ��������ñ��ǯȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ ���ǰȱ����ȱ�������ȱŚŖƖȱ���°�ǰȱ��ȱ��ȱ����ñ����ȱ��£���ȱ�����ȱ���ȱŘŖǯŖŖŖȱ����ȱ������������ȱ������ǰȱ£�ȱ²���ȱ���������ȱ������ȱ�������ȱ���ȱ����°�ȱ����ȱ��ȱ����ȱȮȱ��ȱ��������ȱ����ñ�����ȱ��������°ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�������Ȭ��ȱ��������ñ��ȱ����ȱ����������ȱ£�ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ�������Ȭ���ȱ������ǰȱ���ȱ��ȱ£�ȱ��ȱ�����������ȱ������ȱ����ȱ£�������������ȱ�������ȱ����������ǰȱ�������ȱ�������ȱ���������ȱ���ñ���ǰȱ����ȱ �������ȱ�����£����ȱ �������ȱ�ȱ ����ȱ��ȱ���������ȱ���°�ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���°���ȱ����������ȱ��������ñ����ǰȱ���ȱ����Ȭ��������ȱ£�ȱ���������ȱ��������ñ��ȱ��ċ�ȱ������²�����ȱ������ȱ£�ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ�����ǯ�£ȱ��ǰȱ��������°ǰȱ����ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱŗśȱ������ȱ�����ȱ£�ȱ����Ȭ

��ȱ ������ȱ �ȱċ����ȱ�ȱ£�������ȱ��ǰȱ���ȱ ��ȱ����������������ȱ£�����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ£�����������ȱ������ǰȱ��ȱ����ȱ������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ�����ñ�����ȱ���������ȱ������ȱi������ǰȱ

����ȱ������ȱŞŝƖǰȱ���£�ȱ���ȱ��ȱ�����ñȬ��ǰȱ�ȱ�������ȱ£�����ȱ���������ǯȱ �ċ�ȱ��ȱ �ȱ ���ȱ �������ȱ ���������ȱ ����ȱ�������ǰȱ ��ċ�ȱ ��ȱ ��������ȱ ���Ȭñ���ȱ�����ȱ ��������ǰȱ ������ȱ ��ȱ ��ċ�ȱ ���Ȭ������ȱ �����ȱ ����ȱ ���ȱ �����ȱ ��������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ���ȱ��£����ǯȱ�����ȱ�ȱ ��������ȱ�ȱ ������ȱ�����²Ȭ���ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ���£�ȱ���ȱ�����ǰȱ�ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ�����ǰȱ����ȱ����ȱ�£Ȭ����ȱ������ȱ��������ȱ������ȱ���ȱñ��ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ��°ȱ���Ȭ������ǰȱ ñ��ȱ ������¶���ȱ �ȱ ����������ȱ��¶�ȱ �������������ȱ £�ȱ ����������ǯȱ���£�����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��°�ȱ�����Ȭ������ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ������ȱ������²��ȱ��ȱ �����������ȱ £���ȱ����������ȱ ��Ȭ�������ȱ������ǯȱ ��ȱ �������ȱ ��������ȱ �ȱ ����°Ȭ

����ȱ £�����ȱ £�ȱ ���������ȱ ����£�Ȭ°�ȱ ����ȱ �����ȱ ��£����������ȱ ������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ��������ȱ£�ȱ������ȱ�����ȱ������ȱ�����ċ���ǰȱ��Ȭ i =ODWDQ�%DNDORYLâ��PDUNHWLQJ�PDQDJHU�,QGXVWURSODQD

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 29

Predstavljanje tvrtke

Ind

us

tro

pla

n d

.o.o

.���ȱ������ǰȱ��������ǰȱ������ȱ�ȱ��ǯȱ �ċ�ȱ��ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ������������ȱ�������ȱ����������ȱ��������ȱ �£ȱ����������ȱ��Ȭ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�����£����������ȱ������ǯȱ����ñ���Ȭ��ȱ��ȱ ����������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ������²���ȱ��������ȱ�����ǰȱ ����ȱ������ȱ���ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ���²������ȱ���ȱ������ǯȱ�ȱ£�������ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ��Ȭ���������ȱ��������ȱ�£ȱ������ȱ��°ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ����°�ȱ�²�ȱ��ȱ��ȱ���¶�ȱ�����ȱ£�ȱ��������ǰȱ�ȱ�����ȱ£�ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ��Ȭ������ȱ��°ȱ�����ȱ����������ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ���������ȱ��°ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ ���ǰȱ�ȱ��ȱ����ȱŗŘȱ�������ȱ�ȱ��Ȭ����ǯȱ����������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ ���ȱ�����£���������ȱ�����ȱ����Ȭ£�ȱ��ȱ�������������ǰȱ��ȱ��ȱ���¶���ȱ����ǰȱ�����ȱ�����Ȭ�������ǰȱ���������ȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ������ǯȱ�������ǰȱ�������ȱ������������ȱ������¶�ȱ��ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ��ċ�ȱ������������ȱ£�ȱ ��������ȱ �£ȱ����ȱ ��ȱ �������²���ȱ���������ȱ�����������ȱ�����������ȱ£�ȱ�������ċ�ǰȱ�ȱ���ȱ���ȱ��ċ�ȱ�����ȱ�������ȱ��Ȭ�������ȱ���ȱ������������ȱ°�����ȱ��ȱ�����ǯȮȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ��°ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ��ȱ�£��ñ�����ȱ

�����ȱ����ǯȱ��ȱ��ȱ������²���ȱ��������ȱ�����ȱ�ǰȱ£�ȱ��£����ȱ��ȱ������������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ�����������ȱ��ñ��ȱ���������ǰȱ��Ȭ�������ȱ���������ȱ�����ȱȮȱ����ñ�����ȱ��������°ǯi��ȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ����²��ǰȱ���ȱ���ȱ

�����ȱ����ǰȱ������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��£���������ȱ�����ǵȱ����Ȭ����°ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�ȱ���²���ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ����������ȱ��°�ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ����£��¶�²�ǰȱ�ȱ��������ȱ ��ȱ ��ȱ ����²��ȱ������ȱ�ǯ�ǯǰȱ �ȱ£�ȱ�������ȱ�����²��ȱ������ȱ��ȱ��ȱ�����²��ȱ ������ǰȱ�ȱ�����ȱ�����ñ��ȱ����¶���ȱ��ȱ����ȱ���������ǯȱ ��ȱ�������ȱ������ȱ���²��ȱ��������ȱ��¡ǰȱ����ȱ£���ȱ��ñ�������ȱ������ȱ��������ȱ ������ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�����²��ȱ�ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ���ȱ������ȱ����£��¶�²ǰȱ�£ȱ����ȱ��ñȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ�ȱ������ȱ����£������ȱ�������ȱ��������������ȱ�ȱ ������ǰȱ����ȱ��ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ���ǯȱ ��ȱ�ȱ���ȱ����£�����ȱ������ȱ�ȱ��������ǰȱ�ȱ������������ȱ

���ȱ��������ȱ �ȱ�������ċ�����ȱ�������ǰȱ ���ȱ ��ȱ ���ñ���ȱ��ȱ����ǰȱ�����ę²��ȱ��²��ǯȮȱ��ñ�ȱ�����²��ȱ��������£�ǰȱ��ȱ��ȱ��ċ��ȱ��ñȱ����ȱ����Ȭ

����ǰȱ���ȱ��ȱ�ȱ��£�ȱ�ȱ�����������ȱ����£�����ȱ��������ǰȱ�ȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ��������������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ��ȱ���ċ�ȱ����ñ���ǯȱ��ñ��ȱ��ȱ��°�ȱ����²�����ȱ�ȱ���������ȱ ��ȱ�����ȱ������£��ǰȱ���ȱ ��ȱ �����ȱ������ȱ����ȱñ��������ȱ���£ȱ��ñ�ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ�������ȱ������������ȱ ����ȱ ���ȱ £����ȱ ���������ǯȱ���²��ȱ £��������ȱ��ċ������ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ���ñ������ȱ���Ȭ�����ȱ���ȱ����£��¶�²�ǰȱ�ȱ£����ȱ��ȱñ������ȱ��ȱę��ñ������ȱ��������ȱ�ȱ�����²��ǯȱ���ȱ������ȱ�ȱ�������ǰȱ��ȱ��ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ���� ���ǰȱ�£ȱ�����²��ȱ����£���ȱ��ñ�ȱ������ȱ����°�ȱ����ñ����ȱ��������ȱȮȱ����ȱ��ȱ���������ȱ��Ȭ������°ǯ���²�ǰȱ ������������ȱ ��ȱ�������ȱŗşşŝǯǰȱ�ȱ��°ȱ��ȱ������°�ȱ

������ȱ ��������ȱ ��ȱ �ȱ�����²���ǯȱ ��������°ȱ ������ȱ ��ȱ ��ȱ�������ȱ��������ȱ����������ñ���ȱ�ȱ�������ǰȱ�ȱ������������ȱ��������ȱ�����ǯȱ �ċ�ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ����ȱ���Ȭ�������ȱ�����ȱ�������ȱ�������ǰȱ ���ȱ��ȱ�����²��ȱ�����ċȬ����ǰȱ �������ȱ �����������ǰȱ ���ȱ ������ȱ �����ȱ �£ȱ ����ñ���ȱ����������ȱ ��ȱ °�ȱ �ȱ �����ȱ £���ñ�������ȱ ��ċ������ǰȱ ��ȱ �������ȱ������ȱ ��������ȱ �������ǰȱ ����ȱ ��ȱ £����������ȱ �������ȱ ���Ȭ��²���ȱ ��ċ�ñ��ȱ £�ȱ �������������ȱ���£��������ǯȱ ����²�ȱ �ȱ ��ȱ��ȱ �£�����ȱ�����ȱ ���ñ���ȱ �ȱ ²���ȱ��������ǰȱ��ȱ����������ȱ ñ����ȱ��ċ������ȱ��ȱ���ñ�����ȱ��������ȱ��ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ�ȱ������ȱ���ȱ��Ĝ����ǰȱ����£��¶�²�ȱ������Ȭ��ȱ£�ȱ������������ȱ����������ǰȱ£�ȱ������ȱ������������ȱ���Ȭ����ȱ����������������ȱ��ċ������ǰȱ�ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��²����ȱ������ȱ��ñȱ�������ǯ

• Rockwool Hrvatska: �£�������ȱ�ȱ���������ȱ������²Ȭ���ȱ������ȱŘŖŖŜǯȱȮȱŘŖŖŞǯ

• +����°�ȱ������DZȱ����������ȱ£�ȱ���������ȱ����²���ȱŗŘȱ¡ȱŚȱ¡ȱřȱ�ǰȱ����ȱ�����ñ��ȱ£����������ȱ�������ȱ���������ȱ�������ǰȱ���������ȱ�ȱ���ȱ������ċ�

• TLM TVP Šibenik: �����������ȱ£�ȱ������������ȱ �ȱ�������������ȱ�������ȱ������ȱ������������ȱ����£��Ȭ��ǰȱ���¶��ȱ���������ȱŗŝŖŖȱ��ȱ�������¶��ȱ£�ȱ��£��²���ȱ��ċ���ȱ�ȱñ�����ȱ������

• KNAUF:• ��ȱ�����������ȱ£�ȱ������ǰȱ ���������ȱ �ȱ���������ȱ���²�ȱ��ȱ��£�ȱ �������ȱ£�ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ�����²����ȱ �ȱ �������ȱ ����������ȱ ���ċ��ñ°�ȱǻ���� ���ǰȱ��������Ǽ

• �����������ȱ £�ȱ ���������ȱ ��������ȱ ���²�ȱ ǻ��Ȭ����ǰȱ �� ȱ ����ǵǰȱ����ǰȱ������Ǽ

• ������ȱ £�ȱ ���������ǰȱ������������ȱ �ȱ ������ñ�����ȱ��������ȱ���²�

• �����ȱ£�ȱ������ȱ��������ȱ���²�ȱǻ������������ȱ�ȱ ����Ǽ

• �����ȱ£�ȱ������������ȱ£�ñ������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ£�ȱ���������ǰȱŞȱ���������ȱ���

• ����£������ȱ ������ȱ £�ȱ ���������ȱ ��������ȱ ���²�ȱ�ȱ�����������ȱ������������ȱǻ�����������ǰȱ��Ȭ������Ǽ

• ������������ȱ �ȱ���Ě�����������ȱ����ȱ£�ȱ��£����ȱ �ȱ������ȱ���ę��ȱ��������ȱ���²�ȱ��ȱ�������

• SIEMPELKAMP: ��£���ȱ £�ȱ ���������ȱ �����ȱ ���ñ�ǰȱ��������²��ȱ��ċ���ȱřŖȱ�ǰȱ�ȱ���¶��ȱ£�ȱ�������ȱ������Ȭ���ǰȱ�£��¶���ȱ£�ȱ���

• VOITH: ��������ȱ ����²ȱ ��������ȱ ��������ȱ ��ȱ ŘŖȱ��

• HEBEL: �����ȱ£�ȱ������ȱ���¶�����ȱ�������ȱ��ȱ���Ȭ������ȱ������

• GWF GmbH:• �£����ȱ�����������ȱ��������ȱ£�ȱ������ȱ������ǯȱ���ñ�ȱ��ȱŘŖŖŖȱ����ǰȱñ����ȱ£�ȱ��£����ȱ����ȱ������Ȭ��ȱ��ȱřŖȱ��

• �£����ȱ�����������ȱ�����������ȱ£�ȱ����������ȱ������ȱ ���������ȱ �ȱ ��£����ȱ ����ǰȱ �������ȱ ����Ȭ�����������ȱ�ȱ���������

• ARMSTRONG: �����������ȱ £�ȱ ������ȱ �ȱ ���������ȱ������������ȱ��������ȱ���²�ȱǻi�����ǰȱ ���Ǽ

• OWA: ���������ȱ�����������• ALUSUISSE: �����������ȱ£�ȱ��£����ȱ�ȱ���������ȱ���Ȭ���������ȱ���²�ȱ£�ȱ���������ȱ������

• Elwema GmbH: ��������ȱ£�ȱ����������ȱ����������ȱ��������ȱ������

• STAUDINGER GmbH: ��������ȱ £�ȱ �²��ñ°������ȱ�ȱ ��£�ȱ �£�����ȱ �������ȱ������ȱ ���ȱ �����������ȱ£����������ȱ�������

• ROSCHIWAL und PARTNER GmbH: ���¶��ȱ £�ȱ���������ȱ �����������ȱ �������²���ȱ ���������ȱ ����ȱ���ȱ������������ȱ����£������

• Kugler Womako GmbH: �����ȱ£�ȱ��������ȱ���£���Ȭ���ȱ������

5HIHUHQFLMH�,QGXVWURSODQD

30 Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

Predstavljanje tvrtkeIn

du

stro

pla

n d

.o.o

.

���ȱ�ȱ�����²���ȱ�������ȱ��ȱ������������ǰȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ������°ȱ�����������ǵ��ȱ�����ȱ����������ȱ �ȱ ����²��ǰȱ��ȱ�����ȱ���ċ������ȱ�������ȱ

�������ȱ�ȱ�����²���ǰȱ����ȱ���ȱċ����ȱ����������ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ċ���ȱŗŜȱ������ǰȱ��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ���������ȱ�����ǯȱ��ȱ�����²���ȱ��ċ�Ȭñ��ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ��²��ȱ£������������ȱ�������ȱ�����ǯȱ������ȱ����ȱ������ȱ����ȱ°�ȱ��Ȭ����ȱ����ñ���ȱ����£�����ȱ������ǯȱ����ȱ������ȱ���ȱ��������Ȭ��ȱ�£��¶�ȱ�����²��ȱ�ȱ�������ǰȱ�£��¶�ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ�������ǯȱ������ȱ ��ȱ���ȱ ������ȱ����ȱ������ȱ �����ȱ £�����ȱ ��ȱ£�����ǰȱ�ȱ����ȱ£����ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ�������������ȱ���������ȱ������ǰȱ��ȱ£�����ȱ�ȱ����²����ȱċ�����ȱ����������Ȭ����ȱ��ȱ����ȱ��������ǰȱ��������ȱ������ȱ�����ę²�����ǯ

+���ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�����ñ�ȱ��������ȱ�ȱ��������ǵ����ȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ��ȱ��������ǯȱ���������ȱ��ȱ��ñ�ȱ����������ȱ

�����ǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ������ȱǻ������²�ȱ£�ȱ�������Ǽȱ�ȱ���Ȭ���ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ ����ȱ�ȱ�����ȱ�����ǰȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���²�ȱ£�ȱ����ǯȱ��ċ��ȱ������Ȭ���£��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ��ñ�ȱ������ȱ���ȱ��ȱ��²����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ����£����ȱ��ñ��ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ�������ǯȱ���ȱ��ȱ���ȱ����ȱ��ċ��ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�������ǯ

i��ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ����£�°�ǵȱi��ȱ���ȱ��²�ȱ�ȱñ�-�����ǵȱ�ȱ��������ȱ�����ȱ����������ȱ�����ȱ£�ȱ��ñ�ȱ��������Ȭ

���ȱ�������ǯȱ��ñȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ���������ȱ������²Ȭ

3ROLWLND�X�QDV�QHPD�VOXKD�]D�gospodarstvo

%DNDORYLâ�QDYRGL�EURMQH�]DSUHNH�]D�UD]YRM�LQGXVWULMH�X�+UYDWVNRM��DOL�L�GDMH�UHFHSWH�NDNR�LK�XNORQLWL�WH�NDNR�+UYDWVND�PRŗH�SRVWDWL�UHJLRQDOQL�OLGHU�X�L]JUDGQML�SRVWURMHQMD�]D�UD]YUVWDYDQMH�RWSDGD�

ii

,17(59-8��=/$7$1�%$.$/29,á

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 31

Predstavljanje tvrtke

Ind

us

tro

pla

n d

.o.o

.��ȱ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ°���ȱ������ȱ�����ȱ£�ȱ����Ȭ����ȱ£�ȱ����������ǰȱ���ȱ��ñ��ȱ���ȱ��ȱ��������������ȱ�������ȱ��ȱ ����ȱ ²��������ȱ �����ȱ �������������ȱ £�����ñ��ȱ �����ȱŞŖȱ ����ǰȱ �ȱ ��ȱ ��ȱ ŗśƖȱ��ñ�ȱ ��ȱ ������ȱ �ȱ �������������ȱ £���ȱ �ȱ�û������ǯ��������ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ������������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ������ȱ

����ȱ��ȱ��ę������ǰȱ£�ȱ���ȱñ������ȱ��ȱ����£�ȱ�ȱ��£��ǯȱ��ȱ����ȱ°���ȱċ������ȱ��ȱ�����²���ȱ��ċ�ñ��ȱ ��ȱ���ȱ ����ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ����£������ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ��ȱñ��ȱ���ȱ��������ǰȱ��ȱ����ñ��ȱ���ȱñ������ǯ���������ǰȱ�ȱ�������ȱ �������ȱ�������ȱ��£ȱ�������������ȱ

£���ȱ����ȱ��ȱ���£�ȱ���������ȱ��ȱ���£�ȱ���������ȱ�ȱ��������ǰȱ�ȱ²�������ȱ�����ȱ������ȱ£�����ñ��ȱ ��ȱŚŖȱ����ǯȱ����ȱ£���ȱ£�ȱ��������ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�£ȱ����²���ȱ��£���ȱ���������ȱ�ȱ���ȱ����ȱ�ȱ��ñȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ£���ȱ����ȱ���ñ��ȱ�ȱ������ǯȱ����£ȱ��ȱ��ȱ������ȱ������²��ǰȱ�ȱ��ȱ£���ȱ�£ȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ��°ȱ���ȱ������ȱ�£��ċ���ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ������Ȭ��ȱ ��ȱ ����ȱ ���¶���ȱ ������������ȱ ����������ȱ ��ȱ ��������ȱ��ȱ��ñ�ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱŗŖȱ����������ȱ�����ȱ£������ȱ£�ȱ�������ȱ�������������ȱ£�����ñ��ȱ£�ȱ����ȱ��ȱ��������ǰȱ�ȱ��Ȭ������ȱ��ȱ�ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ��£�������ȱ��ȱ��ȱ�����°�ȱ������Ȭ��ȱ�������ȱ��ȱ�����²��ȱ���ñ�ȱ �����������ȱ �����ȱ �ȱ�������ȱ������ȱ������ǰȱñ��ȱ��ȱ��£�����ȱ����ñ����ȱ����ñ���ȱ��ȱ������Ȭ��ȱ����ȱ�ȱ���ċ��ȱ������������ǯȱ�����ȱ����²�ȱ������ȱ�����Ȭ���ǰȱ��ȱ �ȱ ����ȱ��ȱ��ȱ£���������ȱ�������ȱ �����������ȱ����ȱ�������ȱ ��ȱ śŖŖŖȱ ����ǯȱ ��ȱ ����£���ȱ ��ȱ �����ȱ �����Ȭ�����ȱ����������ȱ ��£����ȱ ������������ǰȱ ��ȱ £���ȱ ��ȱ �����ȱ ��²��ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ����£��¶�²��ȱ����ȱ�ȱ������ǯȱ���ȱ���ȱ��ȱ����ȱ��£���ȱ������������ǰȱ���ȱ°�ȱ���ȱ��ñ��ǰȱ�ȱ���ȱ���ȱ��ȱ����ȱ������ȱ��ȱ���ǰȱ������ȱ������ȱñ����ǯ�ȱ�����ȱ������ǰȱ��ñ�ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ������ȱ�����ȱ

�������ȱ �£��£��ȱ���ȱ ���ȱ°�ȱ �ȱ��ǰȱ������ǰȱ�ȱ�ȱ����²����ȱ �ȱ ���ȱ������ȱ£�����ȱ���ñ�ȱ �����������ǰȱ��ȱ �ȱ������ǰȱ������ȱ������ȱ��£����������ȱ������ǰȱ£���ȱ²���ȱ�����ǰȱ�����ȱ�����������ǰȱ£��������ȱ���������ȱŗŖŖȱ�������ǯ

�����ȱ���ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ������²���ǵ��������ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱȮȱ����ñ���ȱ����Ȭ

£���ȱ������ȱ���ȱ�������������ȱ�ȱ����¶���ȱ�����ǰȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ����������ȱ������������ǯȱ����ȱ��ȱ��ȱ��Ȭ

���ñ�ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ����¶���ȱ��ȱ����������ȱ����ȱ��£�ȱ�ȱ�������ǯȱ�������ȱ£�ȱ��ȱ ��ȱ���������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����°���ȱ��ȱ��������ȱ����������ǰȱ²���ȱ����ȱ������ȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ��ċ�ȱ����ȱ �������ȱ ���������ȱ �������ȱ £�ȱ ����£�����ȱ ������ȱ �ȱ£�ǰȱ����������ǰȱ������²��ȱ�����ǯȱ���ȱ���ȱ����£��¶�²ǰȱ����Ȭ��ȱ��������ȱ ��������ǰȱ�ȱ ��������ȱ����ȱ������ȱ������ȱ �ȱ ����ȱ����ȱ�������ȱ�����ǰȱ���ȱ�����ȱ����ȱ������ȱ���°����ȱ���������ȱ�������ǯȱ�����ȱ ��ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ����ǯȱ�������ȱ �£�����ȱ�����ñ��ȱ ����²��ȱ ������ȱ����ȱ ��ȱ����ȱ ���������ȱ ��������ȱ �ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ����������ȱ���ȱ£��������������ȱ�����Ȭ�����ȱ��ȱ�����²���ȱ�ȱ����������ȱ�������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ����Ȭ��ǰȱ����������ȱ��ȱ������ȱ�������²���ȱ£������ȱ����ñ���ȱ����ȱ�������������ȱ������ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����ȱ������ǰȱñ��ȱ��ȱ����������ȱ��£����ȱ�ȱ��£����ȱ������ǯȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��ñ��ȱ£����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ������ǯȱ+����ȱ��ȱñ��ȱ�����ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ²���ȱ��ȱ�������ǯ

���ȱ������ȱ������������ȱ£�ȱ���ȱ������ǵ������ȱ��ȱ���ȱ ������ȱ�ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ��������ȱ

����������ǰȱ �������ȱ �ȱ ��������ȱ �������������ȱ ��ċ�������Ȭ��ǯȱ��ȱ��ȱ ���������ȱ£��²���ȱ �ȱ����°����ȱ��ñ��ȱ����������ȱ �ȱ���������ȱ����£������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ����Ȭ£������ȱ����ȱ��������ȱ�£ȱ��������ȱ������������ȱ�������ǰȱ�ȱ ��ȱ��ȱ £��²���ȱ �ȱ����ȱ£���ñ��������ȱ�������ǯȱ������ȱ��ȱ �ȱ���ȱ �����ȱ �£��¶�ȱ ���������ȱ £��������ǰȱ ��²����ȱ �����²Ȭ���ȱ ���������ȱ �ȱ������ǰȱ �ȱ ���£�����ȱ ��ċ�ñ��ǯȱ ��������ȱ��Ȭ����ñ����ȱ ����������ǰȱ����ñ��������ȱ ��ċ������ȱ �����������ȱ������ȱ ���������ȱ ����������ȱ £�����ȱ ����ȱ ��ȱ �������ȱ ��ȱ��ȱ ��ȱ �ȱ �������ȱ �������ȱ �����²���ȱ �ȱ ����£�����ȱ ������ȱ£���������������ȱ��ċ�ñ��ǯȱ����ȱ���ȱ��ñȱ����ǰȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�����²���ȱ����������ȱ�ȱ�����ȱ�������ǰȱ���������ȱ�������ȱ���������ȱ����������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ����ñ���ȱ�������²��ȱ���£�ȱ�����²���ȱ���������ȱ�ȱ�������ǯȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�����Ȭ²���ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ£������ȱ�ȱ��ñ��ȱ������ǰȱ��ȱ ��ȱ ����ȱ ������ȱ ����ȱ���ñ����ȱ �ȱ £�����ȱ ����ȱ °�ȱ ��ȱ�������ȱ�����°���ȱ��ȱ��ȱ�����²�ȱ�ȱ���������ȱ�������ñ��ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ �ȱ��ȱ£�����ǯȱ���ȱ�������ȱ ��ñȱ ��ċ�ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ���ǰȱ��ċ�����ǰȱ�ȱ����ȱ����²���ȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ��������ȱ���Ȭ�²���ñ��ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ£�������������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ°�ȱ�������ȱ£�ċ������ȱ�ȱ£�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 732

Iz regije - Srbija

��¶�����ȱ��������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱŘśǯŖŖŖȱ����������ȱ��Ȭ����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ����ñ���ȱ��ȱŗśȱ�������ȱ�ȱ���£���ȱ���������ȱ�Ȭŝśǯȱ�£�������ȱ��ȱ��²���ȱ�ȱ�����²�ȱŘŖŗŘǯǰȱ�ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ£���Ȭñ���ȱ�������ȱ£�����ȱ �ȱ����£�����ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ���ȱ£��������ȱ���ñ��ȱ�ȱ��¶���ȱ�£ȱ��ȱ����ȱ�£���������ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ��£���ǯȱ��ȱ��������ȱ���������ǰȱ�����ȱ��������ȱ£���ñ����ȱ��������ǰȱ��Ȭ�������ȱ��������ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ�ȱ����ȱ����ȱ�����ȱŗŖŖȱ£���������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ�����ȱŘŖŗŚǯȱ������ȱ���������ȱ��������ȱ ��ñȱ ŘśŖȱ �������ǯȱ��ȱ��������ȱ ����²���ǰȱ ��Ȭ£���ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ����£��ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ����Ȭ�������ȱ������ȱ�������ȱ����ǰȱ����ȱ��°ȱ���ȱ��£������ȱ����Ȭ£������ȱ�ȱ��¶������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱŘǯŖŖŖȱ£���������ǯȱ��ȱ������ȱ���ȱ����ȱ ��������ǰȱ����ȱ£���ȱ£���ñ��������ȱŗŖŖȱ�������ǰȱ������ȱřśŖǰȱ�ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ��ñ�ǰȱ��ċ��ȱ�ȱ£���ȱ����ȱñ��ȱ°�ȱ����ȱ��Ȭ��ċ�����ȱ����°�ȱ��������²�ȱ�ȱñ��ȱ°�ȱ����°�ȱ�������ȱ������ȱ���Ȭ

&LUNXODUQH�FUSNH�L]�,QìLMH�

8�SURwORP�EURMX�QDwHJ�èDVRSLVD�QDMDYLOL�VPR�RWYD-UDQMH�WYRUQLFH�*UXQGIRV�X�LQGXVWULMVNRM�]RQL�X�,QìLML��SUYRJ�WDNYRJ�SRJRQD�GDQVNH�WYUWNH�*UXQGIRV�*URXS�X�MDGUDQVNRM�UHJLML��2YRJ�SXWD�GRGDMHPR�SRMHGLQRVWL�V�RWYDUDQMD�WYRUQLFH��X�èLMX�MH�L]JUDGQMX�XORŗHQR����PLOLMXQD�HXUD�

ii

�������ȱ����£���ǰȱ�ȱ�������ȱ��ȱ£��²����ȱ�ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�����������ǰȱ£�����ȱ�ȱ���ñ����ǯȱ�����°�ȱ���ȱ����£������ȱ�ȱ������ȱ���ȱ°�ȱ����������ȱ£�ȱ�£��£ȱ�ȱ��������ȱ£�����ȱ��ȱ��������ȱ���Ȭ��ȱ�ȱ������ǯȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ����°��ȱ���������ȱ���Ȭ�£��¶�²�ȱ�����ȱ�ȱ�������ǰȱ�ȱ����ñ����ȱ����£�������ȱ��ȱ�����ȱŗŜȱ��������ȱ������ȱ��������ǯȱ�������ȱ������ȱ����£����ȱ��ȱ���Ȭ���������ȱ�����ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ�������£�����ǰȱ£�ȱ����������ȱ��ȱȱ£�ȱ�����������������ǰȱ�������ȱ����ǰȱ��£������ȱ�ȱ�����ȱ�������ǯȱ

i�www.grundfos.sr

�����ȱ����ȱ����ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ���£���ȱ��ȱ�������Ȭ����ȱ�����¶����ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ�����Ȭ°���ȱ��°�ȱ�²����������ȱ�ȱ�������ǰȱ��������ȱ�����������ȱ���Ȭ��������ȱ�ȱ�����ȱ����£�����ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ�����ñǰȱ��������ȱ���������ȱ ����ȱ �ȱ ��������ȱ ����ȱ �����ȱ ������ǯȱ ��ȱ �����ȱ ��ȱ���������ȱ��ȱ���ñ����ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ�ȱ��ȱŘŖȱ�����ȱ���Ȭ���ȱ ������ȱ ����£����ǯȱ ���ȱ �����ȱ �����������ȱ �£������ȱ ��ȱ ��ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ�����£��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ������ȱ������ȱ������ȱ��ȱ��ȱ��£�ȱ²��������ǰȱȱ���ȱñ��ȱ��DZȱ�����ȱ����ǰȱ�������ċ���ȱ��Ȭ������������ǰȱ������ȱ�������ȱ�ȱ�������ǰȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ�����������ȱ����ȱ�����ȱ�����°�ǯȱ���������ȱ�������ȱ£������ȱ��ęȬ������ȱ Ǯ���ñ����ȱ �������ȃǯȱ �£ȱ ��£�ȱ �£��¶�ȱ���������ȱ ���ñȬ����ǰȱ �����������ȱ �ȱ �����ȱ �������ȱ����°�ȱ ��ȱ �����ȱ ��������ȱ�����������ȱ£�ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��£��²���ȱ������ȱ�������£�ȱ������ǯȱ��������ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ���°��ȱ����������ȱǻ£�ȱ������Ȭ�����ȱśŖŖȬŝśŖȱ��Ǽǰȱċ����£��²��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ����������ȱǻŝśŖȬŗǯśŖŖȱ��Ǽǰȱ�ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱǻ���Ȭ��ȱŗǯśŖŖȱ��Ǽǯ������ñ��ȱ ����ȱ ������ȱ ��ȱ ������ñ����ȱ ��£�����ȱ �ȱ��¶������Ȭ

���ȱ �������ǰȱ �ȱ �����������ȱ ��ȱ ��£���ȱ ċ����£��²���ǰȱ �����Ȭ��������ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��¶���������ȱ����������ǯȱ��������ȱ ��ȱ ���������ȱ ��£��²���ȱ ������ȱ �������ȱ ����ȱ �����ñ��ȱ���������������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ������ȱ����ȱ°�ȱ�������������ȱ

(QHUJHWVNL�XèLQNRYLW�SURPHW�X�6UELML

6UHGQMHHXURSVNL�IRUXP�]D�UD]YRM��&('()��SR�GUXJL�put je u Beogradu organizirao skup na vrlo aktualnu WHPX�HQHUJHWVNL�XèLQNRYLWRJ�SURPHWD��SRG�SRNURYL-teljstvom Ministarstva energetike, razvoja i zaštite ŗLYRWQH�VUHGLQH�6UELMH��

ii

������������ȱ�����������ȱ���������ȱ��������£�ǯȱ���������°�ȱ���������������ȱ����������ȱ £�ȱ�����ñ��ȱ ��£���ȱ �������������ȱ�������ȱ��������ȱ��ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ�ȱ������������ȱ����������Ȭ°��ȱ���������ǯȱ����ȱ��ȱ������ę������ȱ����������ȱ���������ȱ²�Ȭ���ȱ°�ȱ��ȱ�����£������ȱ����°���ȱ����ȱ�������������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ�������£�ȱ����ǰȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ£�ȱ ��������ȱ �������������ȱ ���������ȱ ��������ǯȱ ���������ȱ����������ȱ ��£����ȱ �������ȱ ���ȱ ������������ȱ �������ǰȱ ����ȱ ��ȱ������������ǰȱ�²�������ǰȱ�����ȱ����������ȱ�ȱ���ċ��ǰȱ��������ȱ��ȱ����°�����ȱ£�ȱ�����¶����ȱ�����������ȱ �ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ�����°���ȱ��°�ȱ�²����������ȱ�ȱ�������ǰȱ��������ȱ���Ȭ��������ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ����£�����ǯ

i�www.cedeforum.org

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 33

Iz regije - Srbija

�����²��ȱ���������ǰȱ�ȱ�������ȱ������ȱ�����������ǰȱ���ċ��ȱ��ȱ�ȱ�£�������ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ����ǯȱ�ȱ����£�������ȱ�ȱ������ȱ���ñ����ȱ°�ȱ����������ȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ�����Ȭ����ȱ�����ȱ���������¢ǰȱ����ȱ��ȱ���������£�����ȱ£�ȱ����£������ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ�������ǯȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ����£����ȱ��Ȭ���ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ�ȱ������²�ȱ£�ȱ��������ȱ����£��¶�²�ȱ��Ȭ��������ǰȱ�£��¶�ȱ�������ȱ�ȱ����� ����ǰȱ��������ȱ�ȱ���ǯȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ°�ȱ��ȱ����ñ���ȱ���£������ȱŗǰŞȱ��������ȱ��������ȱ£�ȱ���ȱŞŖȱ��£��²����ȱę������ȱ����£����ǯȱ�����ȱ������°�ȱŝǯŘŖŖȱ����������ȱ������ȱ�ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ£��������ȱ��ñ�ȱ��ȱŗśŖȱ�������ǰȱ²���ȱ°�ȱ��ȱ����ȱ������ȱ����°���ȱ��ȱŘśŖȬřŖŖǯȱ�������ȱ��������ȱ���Ȭ�����ȱ �ȱ£�ȱ����������ȱ���ñ������ȱ ��������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ£���ȱ����ȱ������ǯȱ������²���ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ���°�ȱ������������ȱ��£���ȱ�����������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ

7YRUQLFD�&RQWL7HFK�X�6XERWLFL

8�6XERWLFL�MH��X�RNYLUX�]RQH�LQGXVWULMVNRJ�SDUND�0DOL�%DMPRN��RWYRUHQD�WYRUQLFD�&RQWL7HFK�)OXLG�6UELMD��koja proizvodi gumena crijeva te sustave za prijenos XOMD�L�KODìHQMH�PRWRUD�X�DXWRPRELOLPD�

ii

��ȱ�����°��ȱ��°�ȱ£���ñ��������ǯȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱŗŞŝŗǯȱ������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�����°��ȱ��������²ȱ�ȱ����Ȭ����������ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ������ǯȱ������ȱ��ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ£���ñ�������ȱ�����ȱŗŜşǯŖŖȱ�������ȱ��ȱ���ȱŗşŖȱ��������ȱ�ȱřşȱ£������ȱ�ȱ�����Ȭ����ȱ����ȱ��ȱřŘǰŝȱ���������ȱ����ǯȱ���������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ��ȱŘŖŖşǯȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����£�°�ȱ �������ȱ������£��ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ£�ȱ����£������ȱ������������ȱ�����ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ�£��£�ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�����ñ���ȱ�ȱ����²��ȱ������ǯ

i�ZZZ�FRQWLWHFK�ƮXLG�VHUELD�OV�UV�UV��

�ȱ ���������ȱ °�ȱ ��ȱ �ȱ ��������ȱ ŗřǯȱ ���ȱ ��ȱ ������ȱ������ȱ�������ȱ��°���ȱ �����ȱ �£ȱ�����²��ȱ ��ȱ ����������ȱ�ȱ������ǰȱ�����Ȭ²���°�ȱ��ȱ����²�����ǰȱ��������ȱ���������ǰȱ��ȱ����£������ǰȱ����Ȭ

6LQHUJLMD������X�Beogradu

.RQIHUHQFLMD�0LFURVRIW�6LQHUJLMD�������QDMYHâL�LQIRU-PDFLMVNR�SRVORYQL�GRJDìDM�X�6UELML��RGUŗDW�âH�RG�����GR�����OLVWRSDGD�X�%HRJUDGX�SRG�VORJDQRP�p1HZ�([SHULHQFHq��1RYR�LVNXVWYR���NRML�XMHGQR�QDMDYOMXMH�QRYX�NRQFHSFLMX�L�QRYH�VDGUŗDMH�

ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 734

Iz regije - Srbija

���������ȱ����ȱ����²�ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ���ñ����ȱ �ȱ�����ȱ �����ȱ �£ȱ������ǯȱ���������ȱ���ȱ������ȱ�����£�ȱ�ȱ����ǰȱ��������������ȱȱ���Ȭ����ȱȮȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ¢�Ĵȱ������¢ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����²��ȱ������ȱ £�ȱ���ċ������ȱ�������������ñ��ȱ������������ǯȱ �������Ȭ��ȱŗřȱ°�ȱ������ċ���ȱ����ȱ���£���ȱ�����������ȱ�������ȱ����� �ȱǻŞǯŗǼǰȱ�����ȱ�Ĝ��ȱ��¡�ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ����£����ȱ����ȱ�����Ȭ����ȱñ����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǰȱ���ȱ�ȱ������ȱ��²��������ȱ�ȱ������ǯȱ������ȱ�������ñ���ȱ���������ȱ���ȱ°�ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ�������������ȱ����£����ȱ�ȱ��£���ȱ���������ȱ���ñ����ȱ��£������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ�������������ǯ����������ȱ °�ȱ ����ȱ �����������ȱ ��ȱ Ǯ�����²��ȱ ����ȃǰȱ ��Ȭ

���°���ȱ����������ȱ�������������ǰȱ�ȱ��ȱǮ��£���ȱ�ȱ��ȱ�������ȱ����ȃǰȱ ����ȱ °�ȱ ����ȱ �����°���ȱ ������ȱ ����������ȱ �ȱ ��£����ȱ

��ȱ �������ȱ�ȱ������ǰȱ ��ȱ ������ȱ��ȱ ��ȱ�������ȱ�������ȱ �������Ȭ��ǰȱ ���ȱ �ȱ ���������ȱ �����������ȱ ����ȱ ���������ȱ �����������ȱ����ȱ����ȱ ��ȱ ����²ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ �ȱ������ñ����ȱ���Ȭ����������ȱ����ċ���ȱ����°��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ����ȱ���������ȱŗřȱ��ȱ��ȱ����£���ȱ�ȱ�����°�ȱ��ȱ£��������ȱ������ȱ������������ȱñ��ȱ������ȱ��£����������ȱ��ȱ������ȱ������������ǰȱ���������ȱ�ȱ������Ȭ���ȱ����������ȱ���£ȱ��£��²���ȱ����ċ���ȱ����ȱ����²�ȱ������²��ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ�����ǯȱ���������ȱŗřȱ°�ȱ����Ȭ����ȱ�ȱ������ȱ��ȱ������ȱ��������ǰȱ���ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ����ȱ���ȱ������������ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ���������ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ�����ȱ��£���ȱ��ȱ����������ǯ

i�www.mssinergija.net

���²���ȱ��������������ȱȃ�������ȱ������ȱŘŖŗřȄȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ ���ȱ��ñ������ȱ ���������ǰȱ �ȱ �����ȱ����ǯȱ ��ȱ�������ȱ�������²���°ȱ ��ȱ �����ȱ��ȱ ��ȱ���ñ������ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ��������ǯȱ��������ȱ�����������ȱ����ȱ����ñȱ�������ǰȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ���Ȭċ���ȱ���ȱŘŖŖȱ������ȱ����ǰȱ�ȱ��ȱ�������ȱ��¶���ȱ��ȱ�ȱ��ȱŘŘȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ċ��ȱ������ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ������ȱ��������ǯȱ����ȱ�����ȱ�����ċ�ȱ���£����ȱŗŖŖȱ��Ȧ�ȱ£�ȱ���ȱ��ȱ²���Ȭ��ȱ�������ǰȱ���ȱŞśȱ��������ȱ�����ǰȱ��ċ��ȱ��ȱŘśŖȱ���������ǰȱ�ȱ�������ȱ�£����ȱ��ñ����ȱ��ȱřŖǯŖŖŖȱ����ǰȱñ��ȱ��ȱ��������ȱ���ċ��ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ�����²��ȱ���������ȱ�ȱ�������ǯȱ�������ȱ��ȱ����Ȭ������ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ�Ŝǰȱ���ȱ²�����ȱ��������ǰȱ������ȱ��£���ȱ ��ȱ��¶���ȱ��ȱ����������ȱ�������ǰȱ�ȱ��£�²�ȱ����ȱ��ȱ����¶��ȱ²������ȱ����ȱ���²�����ȱ��ȱ��ȱ���� ȱ���������ǯ�������ȱ������ȱǻ����ȱ���� Ǽȱ�����������ȱ����ȱ�ȱ������ȱ���Ȭ

����ȱ �������ȱ ���ȱ �ȱ ������ǰȱ �������ȱ ������ȱ����ċ����ȱ ȃ���Ȭ������ȱ �����²��ȱ �����²����Ȅȱ ǻ���Ǽǰȱ �������ȱ ���ȱ ��������ȱ

Predstavljen srpski bolid p'UXPVND�VWUHOD�����q

0ODGL�LQŗHQMHUL��VWXGHQWL�0DwLQVNRJ�IDNXOWHWD��)DNXO-WHWD�RUJDQL]DFLRQLK�QDXND�L�6DREUDâDMQRJ�IDNXOWHWD��sredinom jula mjeseca srpnja su predstavili svoje YR]LOR�p'UXPVND�6WUHOD�����q�X�KROX�0DwLQVNRJ�IDNXO-WHWD�X�%HRJUDGX�

ii

���������ȱ������£�����ȱ�ȱ��������ǯȱ������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�����²�ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱǻ��Ǽȱ�����²������ǯ�������ȱ ������ȱ ŘŖŗřȱ ��ȱ ��£�����ȱ ���������ñ���ȱ ����������ȱ

����ȱ�ȱ�²����ǯȱ�ȱ��£���ȱŘŖŗřǰȱ���ȱ°�ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�£��¶�Ȭ���ȱ��£����ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ��ċ��������ȱ�����²����DZȱ�������ȱ�������ȱ+�ñ��ǰȱ�������ȱ�������ȱ��¶�����ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�������ǯȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�����ȱ£��²���ȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ ���ȱ��ȱ�������ȱ²��������ȱ��ȱ��Ȭ���ȱ�����ȱ�������ȱŗȱ���ȱ���ȱ��������ȱ��ċ������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�²���������ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ�����²������ǯȱ

i�www.stt.org.rs

����ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ������������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ������ǰȱ�ȱ��°������ȱȱ��ȱ���������ȱ����ȱ����²���ȱŘŘǯŖŖŖȱ�������Ȭ���ȱ������ǰȱ����ȱ����ȱ���°�ȱ��ȱ����£�������ȱ£�ȱ²����ȱ������ǯȱ����ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ����£���ȱ��������������²�ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱŘŖȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ����£����ȱ�������²��ȱ����£�²�ȱ���Ȭ£���ǰȱ��������²��ȱ������£��ǰȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ�����ñ��ȱ�ȱ������ȱ���£���ǰȱ������ȱ£�ȱ���¶����ȱ������ȱ �ȱ�������£�����ȱ

$XWRPREOVNL�EULVDèL�L]�3HâLQDFD

8�NRORYR]X�MH�SRèHOD�VHULMVND�SURL]YRGQMD�VXVWDYD�EUL-VDèD�]D�DXWRPRELOH�X�WYRUQLFL�%RVFK�*URXS�X�3HâLQ-cima, koja predstavlja krunu djelatnosti ove tvrtke u 6UELML�X�SURWHNOLK�QHNROLNR�JRGLQD�

ii

��£���ǰȱ�����ȱ£�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ�����²�ǯȱ��������ȱ���Ȭ�£������ȱ�������ȱ�����²�ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ��°������ȱ��²���ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱśŖȱ���������ǯȱ����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ������ȱ������ȱŗřŝȱ�����ǰȱ��ȱ�����ȱŘŖŗŚǯȱ�����ȱ°�ȱŘśŖǰȱ�ȱ��ȱŘŖŗŜǯȱ������ȱ²��ȱŜŘŖȱ�������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 35

Iz regije - Srbija

��������ȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ ������ȱ��������ȱ �������ȱ��£���£ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ£���������ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�²�����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��°������ǯȱ�����ȱ��������ȱ����²���ǰȱ�������Ȭ���ȱ���ȱ������ȱ���ñ��ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��£���ȱ����ȱ��ȱ�����Ȭ��ȱ��ȱ�²��������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱśŘǰşȱ���������ȱ����ǯȱ�����ȱ��ȱ�����°��ȱ�����������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�£�£����ȱ��Ȭ��������²��ȱ�������ñ��ȱ���ǰȱ����ȱ�����ȱ������ȱ���������ȱ������ȱ

����ȱ���������ǯȱ�������ȱ���ñ��ȱ������ȱ�����������ȱ��ȱ²��ȱŚǯŝŞŝȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ������ǯȱ�����ȱ��ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ�ȱ�����Ȭ��ȱ����ȱřŖŜǯŖŖŖȱ£���������ǯȱ����������ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ²�����ȱ�������DZȱ������������ȱ�����������ǰȱ�����ñ�²��ȱ����ȱ��ȱ����Ȭ������ȱ�ȱ������������ȱ�����������ǯȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ��ȱŘŖŖŜǯȱ������ǯ

i�www.bosch.com

�������ȱ ��������ȱ �����ȱ �����Řȱ �ȱ ������ȱ �����¶��ȱ ��ȱ �ȱ�����������ȱ��ȱ�������������ȱ£�ȱ ����������ȱ ��£���ȱ �ȱ �������ȱ����������ǰȱ ��������ȱ����������ǰȱ ����������ȱ ������£���Ȭ����ȱ�ȱ����£�°���ǰȱ�ȱȱ�������ȱ������ȱ��ȱŘŘȱ��������ȱ����ǯȱ ��ȱ �£�����ȱ ��£�����ȱ �����Řȱ ��������ȱ ��������ȱ ��ȱ ���£�ȱŚǯŖŖŖȱ�����ȱ������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��ñ�ȱ�����ȱ����£����²Ȭ���ȱ����ċ����ǯȱ����¶��ǰȱ�������������ȱ��ȱ�����������ȱ�£��¶�ȱ��°���ǰȱ �����������ȱ ��£������ȱ ��������ǰȱ���������ȱ���£����ǰȱ����£�°�ȱ �ȱ ����£�����ȱ ��������ǰȱ ����ȱ �������������ȱ ²�����ȱ������ȱ ����������ȱ ��£����ȱ �ȱ ��������ȱ ����°����ȱ �����Ȭ���������ȱ��ȱ����°��ȱ�ȱ�������ȱ��ċ�ñ��ǯȱ+����������ñ���ȱ���Ȭ����ȱ��ȱ£���²��ȱ�ȱ������ȱŘŖŖşǯȱ������ǰȱ���ȱ��������ȱ�����ŗȱ��������ǰȱ �ȱ ����ċ��ȱ ��ȱ ��ñ�ȱ ����������ǯȱ ���������ȱ ��Ȭ��ñ��ȱ�����������ȱ��£������ȱ����������ȱǻ���Ǽǰȱ����ċ���ȱ��ȱ���������ȱ���ǰȱ��£������ȱ�����������ȱ�£��¶�ȱ��°���ǰȱ������Ȭ������ȱ�ę�������ȱ�ȱ��������ȱ��£���ȱ������ǯ

Novi laboratorij na ,QVWLWXWX�0LKDMOR�3XSLQ

6YHèDQLP�RWYDUDQMHP�ODERUDWRULMD�]D�WHVWLUDQMH�HOH-NWURPDJQHWVNH�NRPSDWLELOQRVWL�QD�,QVWLWXWX�0LKDMOR�3XSLQ�RELOMHŗHQ�MH�]DYUwHWDN�5HJLRQDOQRJ�GUXwWYHQR-�HNRQRPVNRJ�SURJUDPD�UD]YRMD����56('3���

ii iOtvaranje novog laboratorija: crvenu traku presjekli su šef delegacije EU u Srbiji Vincent Degert i direk-torica Instituta prof. dr Sanja Vraneš

�������ȱ��������ȱ�����Řȱ��������ȱ��ȱ²�����ȱ����ȱ������Ȭ��ǰȱ�ȱ�����ȱ����ñ��ȱ�ȱ�����������ȱ����£������ȱ��°���ǰȱ���������ȱ£�����ǰȱ���ñ����ȱ �ȱ��ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����°���ȱ���������ȱ�ȱ ���ċ������ȱ ������ȱ������ǯȱ �������ȱ ��ȱ ����¶��ȱ ������°��ȱ��£���ǰȱ����ċ������ǰȱ���������ȱ�����������ȱ����������ȱ�����ǰȱ����ñ��ȱ ��������ȱ �£��¶�ȱ ��°���ȱ ��ȱ ���������ȱ �ȱ �����������ȱ������ȱ�����������ȱ���²���ȱ����°�ǰȱ�£ȱ�����ȱ��ȱę���������ȱřŘȱ��������ȱñ����ȱ������ǯȱ����ȱ�����������ȱ£�ȱ����������ȱ�������Ȭ���������ȱ���������������ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ����°ȱ��ȱ�����ȱşŖŖǯŖŖŖȱ����ǯȱ�����������ȱ°�ȱ���Ȭ��������ȱ��������������ȱ����°�ȱ � �ȱ ����������ȱ���£ȱ������Ȭ���ȱ���ñ����ȱ��£����ȱ����£����ȱ�ȱ��������������ȱ��������������ȱ���������ǰȱ�ȱ�����ȱ����������ȱ���������������ȱ���������������ǰȱ�����������ȱ°�ȱ���ċ���ȱ�ȱ£�ȱ�����ȱ£�ȱ���ȱ��£���ȱ����£����ǯ

i�www.rsedp2serbia.eu

���������ȱ �����ǰȱ ���������ȱ ��Ȭ���ǰȱ ��������ȱ �����ȱ �ȱ ������ȱ ����Ȭ���������ǯȱ �����ȱ ��ȱ ������ȱ �ȱ �����ȱ��ȱ ��²���ȱ £�ȱ �����������ȱ ������Ȭ����������ȱ ������ǰȱ ���ȱ ��ȱ £��²����ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ �ȱ����������ȱ�����Ȭ�������ǰȱ �ȱ £��²����ȱ ��ȱ �ȱ ���Ȭ���ȱ���ȱ��ȱ�����²��ȱ�����������ȱ£����ǯȱ ������ȱ ������ȱ �£�����²���ȱ������ȱ �����°��ȱ ��ȱ £�����ȱ ���ñ�ȱ�ȱ �²����������ȱ ��������ȱ �������²��ȱ��������ȱ��ȱ�������ǯȱ�����ȱ��ȱ����²��ȱ²�����ȱ��ȱ�£�������ȱ����ȱ��������Ȭ�����ȱ��ȱ�����������ȱ����������ǯȱ�����ȱŗŞşşǯȱ����²��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ�����ċ������ȱ�ȱ��Ȭ������ȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ£�ȱ�����ȱ�����Ȭ�������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�������������ǯȱ����ñ���ȱ�������ȱ�����ċ������ȱ�������������ȱ�ȱ�����ȱȱ������ȱ���������ǯȱ����ȱ��ȱ������ȱ������ȱ������ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ��Ȭ�����ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�����ċ��������ǰȱñ���ȱ��������ȱ��ċ�²���ȱ���������ȱ�������²��ȱ��������ȱ��ñȱ������ȱ����ȱ���������ǯȱ �����ȱ��ȱ��£����ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ���������ȱ������ȱ�������ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ������²��ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ�������ǯ

i�www.cpn.rs

2ELOMHŗHQ�'DQ�]QDQRVWL�X�6UELML

8�6UELML�MH�����VUSQMD�VOXŗEHQR�RELOMHŗHQ�'DQ�]QDQRVWL��NDR�XVSRPHQD�QD�����JRGLQD�RG�URìHQMD�1LNROH�7HVOH��MHGQRJ�RG�QDMYHâLK�XPRYD�GYDGHVHWRJ�VWROMHâD��7LP�SRYRGRP�VX�RUJDQL]LUDQL�VWUXèQL�VNXSRYL�L�L]ORŗEH�QD�NR-MLPD�VX�SUHGVWDYOMHQD�PQRJD�]QDQVWYHQD�GRVWLJQXâD�L�XND]DQR�MH�QD�]QDèDM�VWDOQLK�XODJDQMD�X�UD]YRM�]QDQRVWL�

ii

���ȱ��¶����ȱ������ȱ�����ȱ������ñ��ȱ��ȱ�����ȱ£�������ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ������£�ȱŘŖŗŖǯȱ������ȱ�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ���Ȭ��ȱ������ȱ������ċ���ȱ��£��ȱ���������ȱ�������������ǯȱ�����Ȭ��ñ���ȱ���²�����ȱ��ȱ£���²���ȱ����������ȱ���²���ȱ£����������ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱ���ȱ �������ǰȱ�ȱ������£�����ȱ������ȱ£�ȱ���������ȱ£�������ǯȱ�����ȱ��ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ���ċ���ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�����������ȱ������ǰȱ�ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ��Ȭ����ȱ�����ǯȱ��£��ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ��ȱ�£��ċȬ��ȱǮ���ȱ�������ȱ������ȱ�����ȃȱ�ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ����ñ�ǯȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ���������ȱ£�������ǰȱ����²Ȭ���ȱ�ȱ������ȱ����ċ����ǰȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ��Ȭ�����ȱ��²�����ȱ���������ǰȱ���ȱ�ȱ²�������ȱ£�ȱ������ȱŞŖǯȱ��¶�����ǯ���£��²������ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ������£��ȱ������ǰȱ�������ȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 736

Proizvodnja i logistika3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH

�����������ȱ ���ȱ ���������ȱ ����²�����ȱ ����������ȱ �ȱ������������²��ȱ ������ȱ �ȱ �������ȱ ���������ȱ�ȱ ��£����ǰȱ������������ȱ�ȱ�£����ȱ�����������ȱ�������ȱ��������ǰȱ��ȱ�����Ȭ���������ȱ�������������ȱ������ȱ����ȱ���������ȱ���ñ����ȱ��ȱ�����²��ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ������������ȱ��������£�����ǯ ��ȱ ��£�����ȱ ��ñ�����ñ����ȱ ��������ȱ �ȱ ��£����ȱ ����Ȭ

���ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ������ȱȱ����ȱ���ñ�����ȱ�����ȱ������ȱ ��ȱ �����������ǰȱ ������£�����ǰȱ ������������ȱ �ȱ ȱ ��Ȭ

+67(&�G�G��proširuje svoju ponudu servisa JODYQLK�YUHWHQD�REUDGQLK�VXVWDYDTvrtka HSTEC d.d. Zadar je osnovana ������JRGLQH�]D�UD]YRM��SURMHNWLUDQMH�L�SURL]YRGQMX�SUHFL]QLK�YLVRNREU]LQVNLK�HOHNWURPRWRUQLK�YUHWHQD��GLUHNWQLK�SRJRQD�L�GUXJH�YLVRNREU]LQVNH�WHKQLNH��WH�]D�LQŗHQMHULQJ��SURMHNWLUDQMH�L�DXWR-PDWL]DFLMX�VSHFLMDOQLK�REUDGQLK�VWURMHYD�L�VXVWDYD�

ii

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH

[email protected]

Servis i popravcipogonskih jedinki

Robotska automatizacijaindustrijskih postrojenja

Proizvodnjavisokobrzinskih motornihvretena i obradnihstrojevaRazvoj i projektiranje

HSTEC d.d.ZagrebaþND�Ulica 100HR-23000 ZadarTel +385 23 205 405Fax +385 23 205 406

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 37

Proizvodnja i logistika

������ȱ���������ȱ�������ȱ �ȱ���������ȱ�������ȱǻ������ȱ�������ȱȱ�������ȱ��������ǰȱ��������ȱ��������ȱ������ǰȱ��Ȭ����������Ǽȱ����ȱ��£�����ȱ����£��¶�²�ȱ����ȱ��ȱ����¶���ȱ��ȱ �������ȱ �������ȱ ������ǯȱ ������ȱ ����Ȭ����ȱ ��Ȭ����ȱ����£�ȱ��ȱ�����ȱ£�ȱ�����ċ�ǰȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ������Ȭ�����ȱ�������ȱ������ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ�������ǯȱ ���ȱ��ȱ���ñ�����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ����������ȱ£�ȱ�������������ȱ�������ȱ�ȱ���¶�����ȱ£�ȱ���Ȭ�����ȱ�ȱ������������ȱ���������ǯȱ����ȱ������������ȱ�������ȱ��ñ�ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ���ȱŗşŚŖǰȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����°�����ȱ��������ȱ�����£�ȱ�ȱ������������ȱ�������ȱ�ȱ ������ȱ ���ȱ �����ȱ �ȱ �����ȱ �����ȱ �������ǯȱ ��£������ȱ ��ȱ�������ȱ����������ȱ �������ȱ �������ȱ �ȱ ��������£������ȱ������������ȱ ���������ȱ ��������ȱ ǻ�Ȧ�ȱ ������£���Ǽǰȱ���������ȱ�������ȱ �²������ȱ ��ȱ �����£��ȱ �ȱ �����²����ȱ��������ȱ �������ȱ �������ǰȱ ��ȱ �����������ȱ ����������ȱ��£�ȱ ��������ȱ �ȱ ����������ȱ ��£���ȱ ��������ȱ �£���ñ����ȱ Ȯȱ���������ǯȱ �������ȱ �����������ȱ �ȱ ������������ȱ �������ȱ�������ȱ ��ȱ ��������ȱ��ȱ�����������ȱ���������ȱ��������ȱ�����������ȱ������ ȱŝǯŖǯǰȱ����������ȱ�����ȱ�����ċ���ȱ��������ȱ�ȱ�����£�ȱ���������ǰȱ��������ȱ������ȱ�ȱ��������ǰȱ��ȱ������ǰȱ£�����������ȱ�ȱ����ñ����ȱ���ċ�ñ�����ȱ�������ǯȱ�������ȱ ������ȱ ��ȱ �����ȱ ������ȱ ���£���ȱ ����ȱ ��ċ�ȱ

�������ȱ�ȱ�������ȱȱ�������ȱřŘȱ�������ǰȱ���������ȱ �ȱ��Ȭ�������ȱ������������ȱ�ȱ������²���ȱ�������������ȱ��ñ�ȱ����£��¶�²�ȱǻ����Dzȱ�������� Ǽǯ�������ȱ������������ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ������Ȭ

��£�����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ������ȱ�ȱ����£����ǯȱ�ȱ�������Ȭ����ȱ��������ȱ������ȱ������ȱ ��ȱ���ñ�����ȱ������ȱ�������ȱ �ȱ��������ȱ ��������ȱ �������ȱ ��£���ȱ ����£��¶�²�ǯȱ ���Ȭ��������ȱ ��ȱ�������ȱ�������ȱ ��������ȱ�ȱ ���������ȱ��£���ȱ��ȱ ŘǯŖŖŖȬŘŖǯŖŖŖȱ ŗȦ���ǰȱ ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ Ǯ����Ȭ�����ȃȱ�£�����ȱ��ȱ���������ȱ��£���ȱ�ȱ��ȱŜŖǯŖŖŖȱŗȦ���ǯȱ����ȱ������������ȱ �ȱ£���ñ��ȱ �����������ȱ �£����ȱ���Ȭ

��ȱ�������ȱȱ�����������ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ���������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 738

Proizvodnja i logistika

����������ȱċ������ȱ�����ȱ��������ȱ�²�����������ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ£������ǯȱ����ȱ��ȱ��������ȱ���ñ����ȱċ�������ȱ�������ȱ���Ȭ�£�����ȱ�²�����������ȱ�ȱ����°���ȱ�������������ǯȱ ���²��ȱ��Ȭ£�����ȱ£�ȱ���������ȱ��ȱ��°�ȱ�������������ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ǯ��ȱ��������ȱ��ċ������ȱ������ȱ�����ǰȱ����ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ����Ȭ

²�������ȱ��£������ȱ�ȱ�£����ȱ���ñ����ȱ��������£�����ǰȱ��£�������ȱ�������ȱ���������ȱ �ȱ ��£����������ȱ��������ȱ����£������ȱ ���Ȭ��������ǰȱ��ȱ����²��ȱ ��ȱ��ċ�����ǯȱ��ȱ ��ȱ���ȱ£�����ǰȱ����ȱ���Ȭ��°���ȱ ���������ȱ ��ċ��������ȱ £������ȱ �ȱ �����������ȱ ��£����ȱ��������ȱ ���ñ����ǰȱ ����ȱ�£ȱ����ñ��ȱ�������ȱ ��ċ��������ǰȱ ����Ȭ£�����ȱ�ȱ����ċ��ȱ���ċ�ȱ��ȱ²������ȱ�������ǰȱ�£����ȱ��ȱ�����Ȭ���ȱ��ċ���������ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ���ȱ�������Ȭ��ȱ£�ȱ����£�����ȱ�²����������ǯ

�ȱ�����ȱ������������ȱ��ȱ��ǯ��ǯȱ�������ȱ����ǰȱ��������ȱ��Ȭ���ċ�����ȱ��������ȱ��������£�����ȱ�ȱ������ȱ�����ǰȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ�����²��ȱ��������ȱ������Ȭ��£�����ȱ��ȱ�������ñ���ȱ£��²���ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ��ȱ������Ȭ����ȱ�����ȱ£��²�����ȱ���������ǯȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����²�����ȱ����Ȭ��ȱ�����ȱ�£������ȱ��������ȱ�����������ȱ��ñȱ����������ǯȱ����£���ȱ��ȱ�ȱ����ȱ������ȱ��£����ȱ�ȱ����£������ǰȱ�ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ£�ȱ�����������ȱ����£����ȱ�ȱ���ñ����ȱ£�ȱ��������£�����ȱ�ȱ�����Ȭsnoj industriji.

8èLQNRYLWD�UMHwHQMD�VD�VXUDGQMRP�RG�SRèHWND�GR�NUDMD

��ȱ�����²��ȱ����£�����ȱ��������£�����ȱ������ȱ�����ȱ����ȱ��������ǰȱ���������£�����ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��²������ȱ���ñ�Ȭ���ǰȱ����ȱ�������ȱ�����ȱ����¶���ȱ�ȱ�����ȱ���ñ����ȱ��������ȱ�ȱ���Ȭ¶���ǯȱ�ȱ£������ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ���ċ�ȱ�ȱ�ȱ��£���ȱ��������ȱ��������£�����ǰȱ����ȱċ���ȱ���������ȱ��������ȱ���������ȱ���ñ����ǯȱ�ȱ�����������ȱċ���ȱ�����������ȱ�ȱ����ȱ��£���ȱ��������ȱ��ȱ���Ȭ��ȱ �ȱ����������ǰȱ��ȱ������ǰȱ �����������ȱ �ȱ����������ȱ ��ȱ������ȱ�ȱ���ċ������ȱ��������£�����ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ��������ǰȱ��ȱ����Ȭ����ȱ����ȱ����ȱ��ċ�ȱ������ȱ��������ȱ���ñ����ǯ��£�����ȱ ������ȱ ��������ǰȱ �����������ȱ ��ǰȱ �²��������ȱ �ȱ

�������ñ��ȱ �����ñ���ȱ ���ñ����ȱ ��������ȱ ��������£�����ǰȱ ����ȱ£��²����ȱ��������ȱ���ñ����ȱ��������ǰȱ������������ȱ�ȱ�����ǰȱ��Ȭ�����ȱ ���ñ����ȱċ�������ȱ�������ȱ ǻ���ǯȱ ����ȱ �¢���ȱ �����ȱ Ȯȱ���Ǽȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ����������������ȱ��������ȱǻ�ȱ��������ȱ����������ȱ �������ȱ ����������ȱ �����������ǰȱ ��������ǰȱ ������Ȭ����ñ��ȱ�ȱ��������ȱ����������ǰȱ�ȱ��¶�ȱ���������������ȱ�������ȱ�������ȱ�����ǰȱ���²����²�ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ���������ñȬ���ȱ�����Ǽǯȱ����������°�ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ�������Ȭ��ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ£���������ȱ�������ǰȱ����ȱ

=D�SRVWL]DQMH�QRYLK�GLPHQ]LMD�u produktivnosti procesne industrije)HVWR�GHVHWRJRGLwQMH�ERJDWR�LVNXVWYR�X�SURL]YRGQRM�DXWRPDWL]DFLML�X�SRVOMHGQMH�YULMHPH�XVSMHwQR�SUHQRVL�L�QD�SRGUXèMH�DXWRPDWL]DFLMH�X�SURFHVQRM�LQGXVWULML��7DNR�VX�RYH�JRGLQH�QDNRQ�GHVHW�NRQIHUHQFLMD�o automatizaciji proizvodnje za predstavnike medija pripremili prvu PHìXQDURGQX�NRQIHUHQFLMX�R�DXWRPDWL]DFLML�X�SURFHVQRM�LQGXVWULML��*ODYQD�VYUKD�GYRGQHYQRJ�GRJDìDMD��NRML�VH�RGUŗDYDR�VUHGLQRP�OLSQMD�������X�7HKQRORwNRP�FHQWUX�WYUWNH�)HVWR�X�JUDGX�(VVOLQJHQ�DP�1HF-NDU�X�1MHPDèNRM��ELOD�MH�SUHGVWDYOMDQMH�FMHORYLWRJ�SURJUDPD�SRGUŗDQRJ�RG�VWUDQH�)HVWRYLK�LQŗHQMHUD��]D�UMHwDYDQMH�L]D]RYD�QD�SRGUXèMX�DXWR-PDWL]DFLMH�SURFHVD��NRML�NRULVQLFLPD�)HVWRYLK�UMHwHQMD�QXGH�SRYHâDQMH�SURL]YRGQRVWL��SREROMwDQMH�RSHUDWLYQRJ�YRìHQMD�L�VPDQMHQMH�XNXSQLK�WURwNRYD�X�èLWDYRP�ŗLYRWQRP�YLMHNX�SURFHVQH�SURL]YRGQMH�

ii'U�VF��7RPDŗ�3HUPH

i »U nekim primjerima je s SRPRâX�FMHORYLWLK�LQŗHQMHU-VNLK�UMHwHQMD�PRJXâD�XwWHGD�do 40 postotaka obzirom QD�WURwNRYH�XRELèDMHQH��modularne automatizaci-je«, pojašnjava dr. Eckhard 5RRV��YRGLWHOM�PHQDGŗPHQWD�procesne automatizacije u tvrtki Festo. (Foto: Festo AG & Co. KG)

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 39

Proizvodnja i logistika

£�ȱ��������£�����ǯȱ���������ȱ��ȱ�²���ǯȱ������ȱ�����������ȱ��Ȭ������ȱ��ȱ�����ǰȱ�ȱ���ċ������ȱ�������������ǯȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ ������ȱ���������ȱ£�ȱ��������£�����ǰȱñ��ȱ ��ȱ��ȱ����������ȱ �����°�ȱ ��������ǯȱ ����������ȱ �����ȱ ������ñ���ȱ�����ċ��ǰȱ�ȱ��°�ȱ����²���ȱ����ȱ���������ȱ��������ǰȱ��������ȱ���ñ����ȱ�����ċ��ǯ

&MHORYLWD�UMHwHQMD�SUREOHPD

�������ȱ ��ċ���������ȱ�����°���ȱ ��²��ȱ������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱ����ȱ �����������ȱ ��������£�����ǯȱ Ȏ�����������ȱ ���������ȱ ��ȱ����ȱ��ȱ������²��ȱ�����������ȱ �ȱ����£���ȱ���ȱ���������ǰȱ��Ȭ������ȱ £�ȱ ��ñ����������ȱ �������ǰȱ ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ ����������ȱ ���Ȭ

6XVWDYQD�DXWRPDWL]DFLMD�X]GXŗ�èLWDYRJ�ODQFD�YULMHGQRVWL

�������ȱ��ċ��������ȱ��ȱ���������ȱ��£�����ȱ�ȱ�����������ȱ���������ȱ �������ȱ £�ȱ �����ñ��ȱ ���ñ������ȱ ��������£�����ǯȱ ���ȱ����ȱ ��ċ��ȱ �����ȱ ���ȱ �ȱ ���������£�����ǰȱ ²���ȱ ���������ȱ ��ȱ����£���ȱ ��ȱ ����ȱ �����������ȱ �£�����ȱ ��������ȱ �ȱ ċ�������ȱ�������ȱ ��������ȱ �²�����������ǯȱ ���������£�����ȱ �����ȱ �����Ȭ�����������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ��ȱ��Ȭ������ȱ�������ǯȱ�������ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ������ǰȱ���ȱ���������£���Ȭ��ȱ ��������ȱ����²���ȱ ��£��²����ȱ�����������ȱ��������ǯȱ�������ȱ��������ȱ ��������£�����ȱ ��ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��°ȱ Řśȱ������ȱȬȱ�����ȱ��ñ�ȱ��ȱ�������ȱ����£�����ȱ��������£�����ȱȬȱ£���ȱ��ȱ����°�ȱ���������ȱ������ȱ�ñ����ȱ���ȱ£�������ȱ�����������ȱ��Ȭ������ǯȱ�����ȱ����ǰȱ���������£�����ȱ����������������ȱ������Ȭ�����ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ�����ȱ�������ǯȱȎ�������ȱ��������ȱ��ċ���ȱ���������ȱ�ȱ���ñ�������ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ��Ȭ£���ȱ��ȱ²����ȱ�����ȱ�������ȱ��������ȍǰȱ£�����²��ȱ��ȱ��ǯȱ����ǯ�������ȱ�����ñ��ȱ���������£�����ȱ��ȱ������ȱ�ǯȱ�����ȱ������Ȭ

���ȱ�ȱ �ȱ ���������������ȱ����£�������ȱ����£����ȱ £�ȱ ��Ȭ��£���ȱ�ȱ������ǯȱ��ȱ������ȱ ���������ȱ�����£�ȱ �������ñ���ȱ£�Ȭ������ǰȱ����ȱ��ȱ£������²��ȱ�������ȱ����²�����ȱ�£ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ�ǯȱ�����ǰȱ���������ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�£�����ȱ���ę�����ȱ������ȱ��ȱ���������£������ȱ���������ȱ£�ȱ��������£�����ǯȱ��ȱ��ȱ�����°���ȱ������������ȱ������ȱ��ċ��ȱ����°����ȱ�������ċ���Ȭ���ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ���ñ����ȱ���ċ������ȱ�ȱ�������Ȭ����ȱ��������ǯ�����ñ�ȱ��������ȱ�ȱ���¶���ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�����ǰȱ�£��ċȱ�������Ȭ

���ȱ �����ȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����ñ����ǰȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ��������ǰȱ�������£�����ǰȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ������Ȭ���ǰȱ��������ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ���²���ȱ���ñ������ȱ�ȱ����������ȱ

i Primjer uspješne stan-dardizacije: tvrtka B. Braun Melsungen AG s najsuvreme-nijom proizvodnjom infuzij-skih otopina u Europi, gdje su V�SRPRâX�VWDQGDUGL]DFLMX�X�DXWRPDWL]DFLML�ELWQR�SRYHâDOL�UDVSRORŗLYRVW�VXVWDYD�SUL�VPDQMHQMX�WURwNRYD�]D�RGUŗD-vanje i nadomjesne dijelove. (Foto: Festo AG & Co. KG)

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 740

Proizvodnja i logistika

ii )HVWRYD�UMHwHQMD�SURFHVQH�DXWRPDWL]DFLMH�X�0HNVLNX

Automatizacija s linearnim pogonima ')3,�RWNODQMD�]DVWRMH�X�ƮRWDFLMVNRM�kadi

�����²��ȱ������ȱ������ȱ���������ȱ���ȱ��ȱ��¶�ȱ������ȱ�ȱ�������ǰȱ����ȱ£�ȱ£������ȱ�������ȱ�������ȱ������������ȱ���������ȱ������ǰȱ�����������ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ������ȱ�����ǯȱ��������ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ£������ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��£���ȱ�����ȱ�ȱĚ����������ȱ����ǰȱ����ȱ�£ȱ����ȱ�ȱ����°�ȱ����ȱ�ȱ����������ȱ�£�������ȱ������ȱ��ȱ��������ǯȱ�²����������ȱ�����������ȱ��£����ȱ�����ȱ�ȱĚ����������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ��ċ��ǰȱ���ȱ����²��ȱ����²�ȱ��ȱę���������ȱ�����ñ����ȱ�������ǯ

�������ȱ���������ȱ��ċ������ȱ��ǰȱ��ȱ����Ȭ���ȱ��������ȱ�ȱ��£������ȱ�ȱ�����������ǰȱ��£������ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�����£����ȱ�£�£��ȱ��ȱ��£����ȱ��������£�����ȱ���ñ�Ȭ���ǰȱ����ȱ��ȱ£��������ȱ�������ȱ����Ȭ�������ȱ���������ȱ������ǯȱ�ȱ���ñ�����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ£������ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ��������ǰȱ����ȱ����ȱ�£��ċ���ȱ�ȱ£���������ȱ������ȱ����ċ����ǯȱ�����ȱ����ȱ����ċ���ȱ��������ȱ�����ǰȱ�����������ȱ����ċ����ȱ�ȱ����²ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ£�ñ��°���ȱ�ȱ��������ȱ������ǯȱ��������ȱ��ȱ��ȱ������Ȭ�����ȱ���������ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ����¶���°��ȱ²�����ǯȱ��������ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ£�ñ��°���ȱ�ȱ��������ȱ�������²���ȱ�������ǯȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ���ñ�����ǰȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�£�����ȱ��������ȱ��ȱ���ñ���ǰȱ��²����°�ǰȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�������ǰȱ��ȱ�����ȱ�������Ȭ

����£�����ȱ£�ñ����ȱ£�ȱ£���ȱŘǯ���ñ����ȱ������ȱ�����ȱ�����°���ȱ����Ȭ����£�����ȱ�ȱ²������ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱ����ȱ��£�����ȱċ�������ȱ�������ǰȱ��ȱ��ċ���������ȱ��ȱ������ǰȱ����������ȱ�ȱ����ȱ�������ǯȱ������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ��£�ǯȱ���£������ȱ���Ȭñ����ȱ���²�ȱ�����²��ȱ����ñ��ȱ��������ȱ��������ȱ��ċ������ǰȱ�ȱ��������ȱ���ñ����ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ��¡���ǯ

8èLQNRYLWRVW�REUDGH�RWSDGQH�YRGH�QD�YLwH�UD]LQD�DXWRPDWL]DFLMH

�£�£��ȱ����������ȱ���¶���ȱ£�ȱ���²�ñ°���Ȭ���ȱ�������ȱ����ȱ�£ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ����°����ȱ�²�����������ȱ�ȱ���£�������ȱ��ȱ�������ȱ��£�����ȱ��������£�����ȱ��ȱ�£�������ȱ���������ȱ����ȱ°�ȱ�²������ȱ����ȱ��£����ȱ��ȱ��ċ�°�ȱ�����ñ��ȱ�������ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ�£���¶��ȱ�ȱ�����������ȱ����ȱ�ȱ��ȱ����������ȱ���ñ������ǰȱ��ȱ��ȱ�²�������ȱ�ȱ�����������ȱ£�ȱ���ċ������ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱċ�������ȱ������ǯ

������ȱ�����ȱ��ȱ��£����ȱ�ȱ�£����ȱ���������ȱ���ñ����ȱ��ȱ��£���ȱ���������ȱ�ȱ����Ȭ��ǰȱ��ȱ��£���ȱ�����������ȱ���������ȱ���¶�����ȱ�ȱ�����������ȱ²������ȱ�����Ȭ��ǰȱ�����²���ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ£�ȱ��£����£�����ǯȱ��°ȱ�ȱ��£�ȱ����������ǰȱ���Ȭ�������ȱ��ȱ����������ȱ�������ȱ��������Ȭ£�����ȱ��ȱ�������ȱ�����������ǰȱ���ȬȬ��������ȱ�ȱř�ȱ��������ȱ���������ȱ�������ǰȱ��������²���ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ£�ȱ��������£�����ǰȱ��ȱ²���ȱ��ȱ������ȱ�¢����ȱ����ȱ��������������ȱ�������������ȱ���¶���ȱ£�ȱ���²�ñ°������ȱ�ȱ²������ȱ�����ȱ�����������ȱ��������ǯȱ�������ȱ��ċ������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ������Ȭ��ȱ������ǰȱ�����������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ������������ȱ�ȱ�����������ȱȱ���������ȱ�ȱ����������ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ��������������ǯȱ�£�����ȱ��ȱ����ñ���ȱ���ȱ������������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ������ȱ��������ȱ�����������ǯ

��ȱ��£���ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ���Ȭ����ǰȱ������ȱ�����������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ����Ȭ�Ȭ�ŗȱ������ȱ�����ǰȱ����ȱ�������ȱ���ȱ�������������ȱ����²��ȱ��������²ȱǻ�� Ǽǯȱ�������ȱñ����ȱ�����ȬȬ��������ȱ£�ȱ��£����£�����ȱ�������ǯȱ���������ȱ���������ȱ���Ȧ���ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ£�ñ����ȱ�����ñ����ȱ�ȱ�����ȱ����Ȭ����²���ȱ������°�ǰȱ�����������ȱ�£��£��ȱ�ȱ���£��ȱ�������ǰȱñ����ȱ��ȱ�������ȱ�� ȱ�����������ǰȱ��ȱ�����°�ȱ����������ȱ������ǯȱ������ȱ���ȱ����ȱ�ȱ����������Ȭ��ȱ�ȱ���ċ������ȱ��ȱ�������ǰȱ�����������ȱ������ǰȱ������ȱ�£���ñ����ȱ�ȱ���£��������ȱ�����ȱ�Ȭ��ñ��ǯ���������ȱ�������ǰȱ�����²���ȱ�ȱ��£����Ȭ£������ȱ�������ǰȱ����ȱ���������ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ�������������ȱ��������Ȭ���ȱ���¶���ȱ£�ȱ���²�ñ°������ǯȱ����ȱ��������������ȱ����������ȱ���ċ������ȱ�������ȱ��ȱ���ñ�ǰȱ���ñ����ȱ��ȱ�����ǰȱ�ȱ�²����������ȱ��°�ǰȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ£�ȱ���ȱ�ȱ�����������ȱ���������ǯȱ��£�����ȱ��ȱ��°�ȱ�������ċ�Ȭ����ȱ�ȱ�²����������ȱ�������ǯ

i Rješenje automatizacije ne bi bilo cjelo-vito samo s dobavom pogona za ventile. 6YDND�ƮRWDFLMVND�NDGD�MH�RSUHPOMHQD�L�V�XSUDYOMDèNLP�RUPDURP��NRML�VDGUŗL�YHQWLOH�CPX/MPA za upravljanje pogona DFPI, programibilna upravljanja CPX-FEC i zaslon FED za prikaz otvorenosti zapornih ventila. (Foto: Festo AG & Co. KG)

i 8UHìDM�]D�SURèLwâDYDQMH�RWSDGQLK�YRGD�iz strojarske industrije u gradu León u 0HNVLNX�MH�]DKWLMHYDR�XèLQNRYLWRVW�L�SRX]-danost na više razina automatizacije od RVMHWLOD�L�SRJRQD�GR�YL]XDOL]DFLMH�èLWDYRJ�procesa. (Foto: Festo AG & Co. KG)

i Pneumatski pogoni za otvaranje i zatva-ranje procesnih ventila (zasuni i klapne) LPDMX�ELWQX�SUHGQRVW�SUHG�HOHNWULèQLP��L]GUŗOMLYRVW��GXJH�LQWHUYDOH�RGUŗDYDQMD�L�VLJXUQRVW�SUL�SUHRSWHUHâHQMX���)RWR��)HVWR�AG & Co. KG)

i .RPSDNWQL�L�UREXVQR�]DwWLâHQL�OLQHDUQL�SRJRQL�V�XJUDìHQLP�XSUDYOMDQMHP�SRORŗDMD�L�GDYDèHP�SRPDND�')3,�]D�UHJXODFLMX�]DSRUQLK�YHQWLOD�X�ƮRWDFLMVNRM�NDGL��1DNRQ�èHWLUL�JRGLQH�SULPMHQH�UDGH�MRw�XYLMHN�EH]�RGUŗDYDQMD�L�]DXVWDYOMDQMD���)RWR��)HVWR�$*�& Co. KG)

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 41

Proizvodnja i logistika

�ȱę£�²��ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱŗDZśǰȱ����ȱ ��ȱ�ȱ��������ȱ �ȱ����������ȱ�����°��ȱ����²��ȱę��ȱ�����¶������ȱ���ñ����ǯ

3RYHâDQMH�XèLQNRYLWRVWL

�²����������ȱ��ȱ����ǰȱ����ȱ������ȱ��ȱ£��²����ȱ�ȱ����£���Ȭ���ǰȱ�ȱ�����ñ�ȱ���ȱ����������ǰȱ������ǰȱ�£�������ȱ�ȱ����������ǰȱ���ȱ���ȱ �������ȱ ��������ȱ �£ȱ ������ȱ �£����ǯȱ ������ñ����ȱ �²������Ȭ�����ȱ��ȱ£��²�ȱ��ċ��ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ����£�����ȱ����������ǰȱ���ȱ �ȱ �������°�ȱ����ȱ������ȱ �������ȱ����°�����ȱ £�ȱ �ñ����ǯȱ�������ȱ£�ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ²�ñ°����ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ���ñ����ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ��¶����ȱ���������ȱ������ñ��ǰȱ������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ£���ċ������ȱ���������ñ���ȱ����ǯ

������ȱ�������ȱ�²�����������ȱ����ȱ������ȱ�ȱ²�ñ²����ǰȍȱ����ñ�����ȱ��ǯȱ����ǯȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ��£������ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ����Ȭ£������ȱ��£������ǰȱ����ȱ��ȱ£�ȱ����²������ȱ��£����ȱ�ȱ������ȱ�����ǯ����ñ���ȱ���ċ�ȱ������ȱ�ȱ�������²���ȱ�ȱ����£������ȱ��£��Ȭ

��²���ȱ����£����ȱ�£������ȱ����ȱ�£�����ȱ����£����ȱ�����ȱ���Ȭ������ȱ����£��������ǯȱ��������°�ȱ��ċ���������ȱ���������ȱ������ȱ�����ǰȱ��������ȱ��ȱ����ñ���ȱ�������²��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ����°���ȱ����£�������ȱ�ȱ����£�����ȱ�²����������ȱ�ȱ²������ȱċ�������ȱ�������ȱ ����£����ǯȱ ���ñ����ȱ ��ȱ ����ȱ ���������ȱ ��£�������ȱ �ȱ���������ȱ���������ȱ£�ȱ��ñ�ȱ��ȱŘŖȱ���������ȱ£�ȱ��£��²���ȱ���Ȭ����ǯȱ��ȱ��£�ȱ�ȱ��²��ȱ�£�����ǰȱ��²�����ȱ��ȱ���������ȱ���Ȭ��Ȭ���ȱ ��ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ����������ǯȱ��ȱ��������ȱ����²��ȱ���Ȭ���������ǰȱ�ȱ����°�ȱ��£�ȱ����£������ȱ�����������ȱ��ȱ��²�����ȱ

i Cjelovito rješenje proble-ma: razdjelnik s kompaktnim kuglastim ventilima za više od 20 spremnika za pohranu mirisa za osobnu njegu sma-njuje gubitke u proizvodnji radi zamjene proizvoda. (Foto: Festo AG & Co. KG)

i Za bolju prezentaciju i XVNODìLYDQMH�UMHwHQMD�V�NRUL-VQLNRP��V�SRPRâX�SRVWXSND�brze proizvodnje prototipova QDèLQLOL�VX�Ƭ]LèNL�PRGHO�X�mjerilu 1:5. (Foto: Festo AG & Co. KG)

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 742

Proizvodnja i logistika

���������ǰȱ��������²��ȱ��������ȱ��ȱ����������²��ȱ�ȱ���£����ȱ��Ȭ�����ǯȱ�������ñ��ȱ����ȱ���ȱ���ñ����ȱ��ȱ������������ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�£��¶�ȱ��������ȱ�ȱ��£�������ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ���£�����ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ���ċ�ǯ�����ȱ ��ȱ ���ȱ ����²��ȱ �����������ȱ �����������ȱ �ȱ ���£����ȱ

������ȱ������°��ȱ��ȱ�����ȱ£�ȱ��²��ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ�������ǯȱ�����ċ�����ȱ�������ȱ��ċ�ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ£������ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�������������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��������£������ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ�£������ȱ����������ǯȱ���ñ����ȱ��ȱ�����ȱ���������������ȱ��¶�Ȭ

8wWHGD�HOHNWULèQH�HQHUJLMH�L�XODJDQMD�X�HOHNWULèQH�LQVWDODFLMH

���������ȱ�����������ȱ��������£�����ȱ��ċ�ȱ���������ȱ���Ȭ�����ȱ�ȱ�������²��ȱ��������������ȱ�ȱ���ċ�ȱ£�ȱ�������ȱ�����ǰȱ���ȱñ��ȱ ��ȱ ��ȱ���²��ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ����������ǯȱ�����ȱ������ȱřŚȱ������ȱ�������ǰȱ���������ȱ ��ȱ��ȱ£�ȱ����ȱ ���������ȱ�����ñ���ȱ�������²��ȱ��������ȱ£�ȱ��ñ�ȱ��ȱ���°���ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ�������²��ȱ������ȱ����ȱ����ȱ �£Ȭ���ȱ������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ²�ñ°����ȱ����ȱȬȱ£�ȱ���������ȱ�ȱ£���������ȱ�������ȱ����ȱ£�ȱ���ñ²���ȱę����ȱ���ȱ�ȱ������ȱ�����Ȭ����ǯȱ��������ȱ����ȱ�������²���ȱ������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ£��²���ȱ�����������ȱ�����ȱŝśȱ��ǰȱñ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�£�����ȱ��£ȱ���ñ������ȱ�������²��ȱ��������������ǯ�£�£��ȱ��ȱ�����������ȱ����ñ���ȱ��ȱ£�������ȱ�������²���ȱ��Ȭ

����ȱ��ȱŗŘŖȱ�����������ǰȱ²���ȱ��ȱ�����ċ�����ȱ������ȱ£�ȱ���Ȭ�����ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ����������ȱ�ñ�����ȱ²��ȱŜśȱŖŖŖȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ���²�ȱ�����ñ��ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ����������ǯȱ����������ȱ������ȱ�ȱ ��������ȱ����ǰȱ �����²���ȱ �ȱ ���ȱ ����������ȱ £�ȱ ����²���ȱ£���ǰȱ£����������ȱ�����ȱ����ȱŗŖȱ��ȱ�����������ȱ�����ǯ

1DG]RU�RSVNUEH�YRGRP�X�UHDOQRP�YUHPHQX

�����������ȱ£������ȱ�ȱ����£������ȱ����ȱ��ñ��ȱ����ȱ�������Ȭ��ȱ�ȱ�������ǰȱ��ȱ����ȱ��ȱ������ȱċ����ȱ������ȱ���������ǯȱ����ċ�Ȭ�����ȱ����£����ȱ£�ȱ��������£�����ȱ�ȱ����������²���ȱ��������Ȭ��ȱ£�ȱ�����������ǰȱ������ȱ��ȱ£�ȱ��ǰȱ�ȱ�����ȱ����ȱ����ñ�����ȱ�ȱ������ñ���ȱ���������ȱ����������ȱ���ċ������ǯ

�������ȱ�����������ȱ��������ȱ��ċ�ȱ���������ȱ �����������ȱ�ȱ���ñ����ȱ�ȱ²������ȱ�������ǯȱȎ��ȱ��ȱ�������ȱ����°�����ȱ£�ȱ����°����ȱ�������ċ������ȱ�������ǰȍȱ��������ȱ��ȱ��ǯȱ����ȱ ���Ȭ����ȱ��ċ�ȱ��ȱ�������ȱ������������ȱ �ȱ�������������ȱ�ȱ ��������ȱ����������ȱ���ċ�ǰȱ��ȱ���������ȱ���ȱ²��ȱ�ȱ������ċ���²��ȱ��ȱ�����Ȭ����ȱ���������ǯ�������ȱ£�ȱ��ȱ ��ȱ��������£�����ȱ���ñ����ȱ ������ȱ�����ǰȱ����ȱ

��ȱ����°���ȱ����£�������ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ����������ǯȱ��������ȱ�����ȱ£�ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ�����Ȭñ����ȱ ��ȱ ���������ǰȱ ����ȱ �ȱ ��ȱ ��ċ�ȱ ���������ȱ��������ȱ ��ȱ�����²��ȱ ��������ȱ ŘŘȱ ���������ǯȱ �����ñ���ȱ ���£����ȱ ������ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱŘŚȱ����ȱ��ȱ���ǰȱ������ȱ����ȱ�ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ�������ǰȱ ����ȱ���������ǰȱ£���������ȱ �ȱ��������ǯȱ��ȱ ��ȱ����ȱ���������ȱ£��������ȱ ��ȱ �����ǰȱ�ȱ�����ȱ ����ȱ ��ȱ �����ñ���ȱ��������ȱ����������ȱ�����������ǯȱ�����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ���ċ���ȱ���Ȭ������ȱ���ñ����ȱ��������£�����ǯȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ£�ȱ²����ȱ�������ǰȱ��ȱ��£����ǰȱ������ȱ��ȱ������������ȱ �ȱ ����������ȱ ���ȱ ������ǰȱ �����²���°�ȱ ������ȱ �ȱ

�����ȱ�ȱ ��ȱ Ȏ��������ȱ ����²ȍȱ �ȱ��������ȱ����������ȱ������ȱ ��ȱ �����ñ���ȱ �ȱ �����ȱ ���������ȱ ��ȱ������ȱ �ȱ�����²���ǯȱ��������ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ�������²Ȭ��ȱ�����������ȱ£�ȱ��������£�����ȱřŖŖȱŖŖŖȱ�����������ȱ����£�����ȱ �ȱ ��������ȱ ��������£�����ȱ �ȱ ��ñ�ȱ ��ȱ ŘŖŖȱ�������������ȱ �����ǯȱ �����ȱ ��ȱ ŘŖŗŘǯȱ ������ȱ ��ȱ ŗŜȱ ŘŖŖȱ£���������ȱ �ȱ Ŝŗȱ ������ȱ ��ȱ �������ȱ ���������ȱ ŘǰŘŚȱ����Ȭ�����ȱ ����ȱ �������ǯȱ �����ȱ ������ȱ ���ċ�ȱ ŝȱ ���������ȱ��ȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ �����ċ������ȱ �ȱ ��£���ǯȱ �����ȱŘşŖŖȱ��������ȱ��ȱ�������ǯȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ������ċ��ȱřŖȱŖŖŖȱ����£����ȱ �£ȱ��������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱ���ȱ����°�ȱ��£��²����ȱ�ȱ������ċ��ȱŗŖȱŖŖŖȱ���������ȱ�������¶�Ȭ���ȱ���ñ����ȱ�������ȱ�ȱŗŝŜȱ£������ȱ��ȱ²������ȱ�������ǯ

iTehnološki centar tvrtke Festo u Esslingenu (Foto: Festo AG & Co. KG)

�ȱ���ȱ ������ȱ����ȱ�²�ǰȱŗǰśȱ���������ȱ�������ȱ����Ȭ�������ȱ��ȱ����£������ȱ�ȱ��������ȱ���������������ǯȱ��ȱ������ȱ ����ȱ �����������ȱ ����ȱ £����������ȱ �ȱ ������ȱ�����ǰȱ ���ȱ ������ȱ �����ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ����£������ȱ�ȱ�������ȱ���������������ȱ��ȱ��Ȭ���²��ȱ �����������ȱ ��������£�����ȱ £�ȱ ���������ǰȱ ���Ȭ�����ȱ�ȱ�����������ȱ�£ȱ������ȱ������ǯ�����ȱ ����£����ȱ ����������ȱ �ȱ �������²��ȱ ������ǰȱ

�������ȱ�ȱ���������ȱ�����ǰȱ�������ȱ£�ȱ�����ċ������ǰȱ���Ȭ�����ȱ£�ȱ��������ȱ����²����ȱ£����ǰȱ��������ǰȱ��������ȱ�ȱ ��£�ȱ£�ȱ��������ȱ ��ȱ �����������ȱ������������ȱ��ȱŗŘȱ������ǰȱ���������£������ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ����£����ǰȱ�ȱ�����²���ǰȱ�ȱ ���ǰȱ�ȱ������ǰȱ���������ǰȱ���ǰȱ���£���ǰȱ���������ǰȱi���������ǰȱ+�ñ���ǰȱ��������ȱ�ȱ�ȱ���ċ������ǯȱ��ȱ�������ȱ����£������ȱ��ȱ£������ȱ��£������ȱ�ȱ�£��¶���ȱ���������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ�������ȱ£�������ȱ���������ǯ

7YUWND�)HVWR

i 3QHXPDWVNL�SRJRQL�UD]OLèLWLK�YHOLèLQD�MDPèH�SRX]GDQR�RWYDUDQMH�L�]DWYDUDQMH�YHQWLOD�]D�GRYRG�YRGH�L�LVSLUDQMH�SUL�èLwâHQMX�SMHwèDQLK�ƬOWDUD��)RWR��)HVWR�$*��&R��.*�

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 43

���ȱ �ȱ���£��ȱ�������ȱ�ȱ�����ǯȱ����ȱ ������ȱ���£���ȱ�ȱ �������ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ��°�ȱ�������ċ�����ȱ�ȱ�����ȱ���ñ����ȱ���ċ������ǯȱ�����²���ȱ�ȱ��������������ȱ�������������ȱ�������ȱ���������ǰȱñ��ȱ����¶��ȱ����ċ�ȱñ���Ȭ���ȱ�����������ȱ�£����ȱ����ǯ

=DNOMXèDN

������ȱ�������ȱ �ȱ ���ñ����ȱ�ȱ���������ȱ��������£�����ȱ������ȱ�����������ȱ��ċ��ȱ���������ǯȱ��ȱ��£���ȱ��ċ���������ǰȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ���������ǰȱ����ȱ��£�����ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ��£����ȱ���������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ�������ȱ��������£�Ȭ����ȱ��ȱ���������ȱ��£����ȱ��ȱ����������ȱ�²����������ȱ�ȱ��£���ȱ��������£�����ǯȱ��������ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�£ȱ��£��²����ȱ����Ȭ��ȱ ����ȱ ����������������ȱ �������ǯȱ ���������ȱ ���ñ����ȱ ��������£�����ǰȱ ����ȱ ��ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ£���������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ������ǰȱ�������ȱ��ȱ£�ȱ���£����ȱ��������ǯȱ��ċ��������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ���²�ǰȱ��ȱ���Ȭñ����ȱ����ȱ��������£��������ȱ�ȱ��ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�����������ǯȱ�ȱ����ñ���ȱ���������£������ȱ ���������ȱ �ȱ�����������ȱ����������ǰȱ �������ȱ ��ȱ ��£��ȱ���ȱ�����������ǰȱ������ȱ�ȱ���ċ������ǯ��ȱ��£���ȱ�£�����ǰȱ�������ȱ�����ċ�����ȱ���ȱ��¶����ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ

£�ȱ������ǰȱ �����������ȱ �ȱ����������ȱ������ȱ�ȱ�����������ȱ����ǯȱ�������ǰȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ��������£�����ȱ�������ǰȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ��ȱ����¶���ȱ��ȱ������ȱ�������ǰȱ²���ȱ��ȱ����°�Ȭ��ȱ�²����������ȱ�£�������ȱ���������ȱ������ǯȱ�������ȱ��ċ��������ǰȱ�������²��ȱ�ȱ����ċ��ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ���²�ȱ������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����¶���ȱ���Ȭñ����ȱ�ȱ������ȱ�ȱ����������������ȱ�������ȱ��£����ȱ��ȱ����ȱ��������£�����ǯ����������ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�����������ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ������Ȭ

���ȱ��������ȱ�����������ȱ£�ȱ���ċ������ǯȱ���ċ������ȱ��ȱ��£�ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ����Ȭ��ȱ������������ȱ�����ǰȱñ��ȱ�����������ȱ£��²����ȱ�ñ����ȱ�ȱ����������ȱ������ȱ�������ȱ���������ȱ������ǯȱ�����������ȱ���ñ����ȱ��������£�����ȱ�ȱ��������Ȭ��²���ȱ�ȱ���£�����ȱ���������ȱ�����ċ�ȱ������ȱ����£�������ȱ�ȱ�������������ȱ��������ǰȱ ���ȱ�����ċ�����ȱ��ċ�ȱ ������ȱ���£�����ȱ ������ȱ �ȱ �����ȱ���������ǰȱ �ȱ �ȱ����ȱ�ȱ��°�ȱ�²����������ǰȱ����ȱ�����ċ�����ȱ��ċ�ȱ��£�ȱ����������ȱ�ȱ����ñ���ȱ����ȱ�������ǯ���ȱ��������ȱ���������ȱ��°��ȱ�²�����������ȱ ���ñ����ǰȱ��°��ȱ����£�����Ȭ

���ȱ��ȱ����ȱ�����������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ���ñ������ȱ������ñ���ȱ��������ȱ�²�����������ȱ�ȱ²������ȱ��£������ȱ�����ȱ��������ǯ

i�ZZZ�IHVWR�FRP�ZDWHUi�ZZZ�IHVWR�FRP�ELRWHFK

iOpskrba s vodom u Filipinskom gradu Angeles: Tehnološka jezgra cjelovitog rješenja, koje je dobavila tvrtka Festo, je komunikacija u realnom vremenu L]PHìX�GREDYQLK�L�UD]GMHOQLK�FUSNL�WH�V�SURFHVQLP�kontrolnim centrom preko WLAN veze. (Foto: Festo AG & Co. KG)

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 744

Proizvodnja i logistika

���Ȭ���ȱ ��ñ�����������ȱ ���ñ����ȱ ��������ȱ ��ñ�ȱ �����ȱ �ȱ���������ȱ��£��ȱ��������ǰȱ����������ȱ���ȱ�ȱ������ǰȱñ��ȱ��ȱ��ċ��ȱ£�ȱ��������������ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ��£���ȱ �ȱ ������£�°��ȱ ��£������ǯȱ �������ȱ ��ċ�ȱ �����������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ°�ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�������¶�����ȱ�����ȱ���ċ�ǯȎ���ċ�ȱ�ȱ������ȱ������ȱ��ċ���ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ��Ȭ

£���ȱ�Ȭ����������ǰȍȱ�������ȱ��ȱ����ȱ�������ǰȱ�����ȱ��ȱ������Ȭ�����ȱ�������������ǯȱȎ����������ǰȱ��ȱ°�ȱ��ȱ������������ȱ����Ȭ������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ��ċ��ȱ��������ȱ�ȱ��°��ȱ��������������ȱ��������ǯȍ����ȱ £�ȱ ������������ȱ �������ȱ £�ȱ ��£�ȱ ��������ȱ �������²���ȱ

��£���ȱ��ȱ��£�£������ȱ�����������ȱ ��ȱ ������ȱŘŖŗŗȱ������ǰȱ����ȱ ��ȱ �������ȱ £����ċ��ȱ ��ȱ�������������ȱ £�ȱ ��������������ȱ����ñ�����ȱ£�ȱ������������ȱ���ċ�ȱ���������ǯȱ�ȱ��������ȱŘŖŗŗȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ�����²��ȱ£�ȱ������������ȱ����°�����ȱ��������ȱ��ȱŘŚśȱ��������ȱ�������¶����ȱ��ċȱ��£�£������ȱ���������ǯȱ���Ȭ����ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ£�ȱŘŖŗȱ�������ǯȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��£�£�����ȱ�������ǰȱ�����ȱ��ȱŘŖŗŗȱ����Ȭ

����ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ�����£���ǯȱ�������ȱ��������ȱ��Ȭ�������ȱ�����ȱ ��ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ °�ȱ����ȱ ��ċ�ñ��ȱ ����²ȱ ���Ȭ��ȱ ����°����ȱ �������ȱ ���������ȱ ��������ȱ £�ȱ ���������ȱ ñ��ȱ ��ȱ���������ȱ��²����ȱ�����������ǯ

i�www.abb.com

�����ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ��£�£������ȱ�����������ȱ���ȱ°�ȱ����������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��£��ȱ�����²�ȱ����ȱ°�ȱ���������ȱ�ȱ����Ȭ��ȱ��ñ�ȱ�����ǯȱśŖȬ���������ȱ������ȱ�����ȱśŘȱ�ȱ�����ȱśřȱ����£��Ȭ¶�²�ȱ���ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ�������²���ȱ��£���ȱ£�ȱŗśȱ��ȱřŖȱ������ǰȱ�ȱ���ȱ°�ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱŘŖŗřǯȱ�£�������ȱ���Ȭ����ȱ���������ȱ�����������ȱ���������ȱ��ȱ���²����ȱ°�������ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ������ȱŘŖŗśǯȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��£�£�����ȱ�������ȱ����������������ȱ��ċ���ȱ

����ȱ��ȱ����������ȱ�����������ȱ��������ȱ�£�������ȱ���ċ�ȱ��£��ȱ���������ǯȱ��£�ȱ���������ȱ°�ȱ����ȱ�������¶���ȱ��ȱ����ȱ����Ȭ�������ȱ��ȱ��£����ȱ��ȱ��°��ȱ��ȱśŖȱ��ǯȱ��ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ��£��²����ȱ�������ǰȱ���������ȱ°�ȱ��°�ȱ������ȱ���ȱ����������ȱ£��²�������ȱ��������ȱ�ȱ�����²��ȱ������ǰȱ�£���ȱ�ȱ���Ȭ�ǯȱ���Ȭ���ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ ����£������ȱ �ȱ ������ǰȱ ��ȱ �����£�ȱ ���������ȱ�����ȱ���������ȱ�����ñ�²�ȱ������²��ȱ��²��ȱ���°����ȱ�ȱ�����Ȭ�����ȱ����ȱ��£�²���ǯȱȎ�������ȱ ��ȱ �������ȱ ���ȱ £���ȱ ��������ȱ ���ȱ �£�������ȱ �ȱ

�����������ȱ �����������ȱ ���ċ�ȱ ���������ȱ £�ȱ �������²��ȱ ��Ȭ£���ǰȍȱ ����������ȱ ������ȱ ������ȱ ��������ě��ǰȱ ²���ȱ ��������ȱȱ������ȱ£�ȱ���������ȱ��������£�����ȱ �ȱ���������ǯȱ Ȏ���ȱ����ȱ�����²�ȱ�ȱ����°�ȱ����������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ�����������ȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ����°����ȱ����£������ȱ£�ȱ�����������ȱ�ȱ����������²���ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ���°����ǯȍ�����ȱ��£�ȱ���ȱ�����²ȱ�ȱ��£��ȱ��ȱ��������ǰȱ���������ȱ����Ȭ

��ȱ ��������ȱ £�ȱ ����£������ǰȱ �����²���°�ȱ �ȱ �����������ȱ�������ǰȱ�����������ǰȱ���ċ������ȱ�ȱ������������ȱ����������ȱ�����������ǯ

Nizozemsku nacionalnu PUHŗX�EU]LK�SXQLRQLFD�]D�HOHNWULèQD�YR]LOD�JUDGL�$%%

)DVWQHG�JUXSD�MH�RGDEUDOD�$%%�]D�GREDYOMDèD�XUHìDMD�]D�SXQMHQMH��]D�YLwH�RG�����EU]LK�SXQLRQLFD�]D�HOHNWULèQD�YR]L-OD�X�1L]R]HPVNRM��1D�WDM�QDèLQ�EL�VH�X�NUXJX�RG����NLORPHWD-UD�RPRJXâLOR�EU]R�SXQMHQMH�]D�VYLK������PLOLMXQD�VWDQRYQL-ND�WH�GUŗDYH�

ii

Brza punionica svakih 50 km

6XQèHYD�HQHUJLMD�]DPDQMH�RSWHUHâHQMHHOHNWULèQH�PUHŗH�

=D������PLOLMXQDVWDQRYQLND�

15-30MINUTA

.RULVQLNX�SULODJRìHQR�SODâDQMH��RGUŗDYDQMH�QD�GDOMLQX��XSUDYOMDQMH�L�VWDWLVWLND�

2EODN

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 45

Proizvodnja i logistika

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 746

Proizvodnja i logistika

���������ǰȱ����²ȱ��ȱ�ȱ����ȱ���ċ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�£���ȱ��Ȭ��°�����ȱ���£���ȱ���������ȱ������ǯȱ��������ȱ ��ȱ���������ȱ����Ȭ��ȱ����°����ȱ��¶�������ȱ������ǰȱ����ȱ ��ȱ����°�ȱ���������ȱ���������ȱ����������°��ȱ�����������ȱ���ñ����ǯ

3RX]GDQD�]DwWLWD�RG�VXGDUD�V�LQWHJULUDQRP�SR�PRâQRP�IXQNFLMRP

�����ȱ ��ċ�ȱ ��ȱ ������£������ȱ ��������������ȱ �ȱ ������ȱ ��Ȭ�������ǰȱ ñ��ȱ ��ȱ ���²��ȱ �ȱ �������ȱ ������ȱ ��£�����ǰȱ ����ȱ �����ȱ�ȱ���£����ȱ£�ñ����ȱ��ȱ������ǯȱ������ȱ�����ȱ ��ȱ ��ȱ���������ȱ �ȱ����°���ȱ ���������ȱ ����¶���ȱ ��������ȱ ř�Ȭ£������ǯȱ ��ȱ ��ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ���ȱ��£���ȱ�����¦ȱřŖ�Ȧřŗ�ȦřŘ�ȱ�ȱ������ȱ��ȱ������������ȱ�������ñ°�ȱ������²���ȱ������ȱ��ȱ������ǯ

�������ȱ��������ȱ����ȱ�£����ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ������°���ȱ���ȱ��������²��ȱ ������ȱ��ȱ��������ȱ�������ǯȱ ������ȱ��ȱ��ñ�ȱ���ȱ�ȱ������ȱ���ȱ�ȱ��������������ȱ��Ȭ��������������ǰȱ����������ȱ�������£�ȱ��������ȱ �ȱ �������ȱ�����Ȭ��£�ȱ���������ǯȱ���ȱ�������ȱ������ȱřŖ�ȱ�ȱřŗ�ȱ�����ȱ�ȱ����°��ȱ���������ȱ����£��¶�²�ȱ�����ǰȱ������������ȱ���ȱ��������ȱ£�Ȭ��������ȱ��ȱ�����������ȱ������ȱ��£���ȱ������ȱ��������ǰȱ����Ȭ��ȱ����������ȱ��������ȱȱ��ȱ��ȱ�����ȱ£�ȱ������ȱ��£ȱ���������ǯȱ��ȱ�����������ȱ����£������ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ��Ȭ

�������ȱ�ȱ��������ǰȱ��������ȱ��ċ�ȱ������ȱ�£��¶�ȱ���ȱ��������ǯȱ ��ȱ �����²��ȱ �������������ȱ �£�����ȱ ��ȱ ���ȱ �������ȱ�������ȱ����������ȱ ������ȱ �����ȱ ������ǯȱ �ȱ ���ȱ ��ȱ ���²���ȱ ��������ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�£����ȱ�������������ǯȱ�ȱ���ȱ���Ȭ²���ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ����°�ǰȱ���ȱ��ȱ����Ȭ��ȱ��ċ�ȱ�����������ȱ������������ȱ�ȱ���£�����ǯȱ ��ȱ���������ȱ���ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ��¶�������ȱ������ǯ ��ȱ������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ��������Ȭ

��ȱ�ȱ���������ȱ��������ǰȱ������ȱ���ȱ�����²���ȱ��������������ǯȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ��ñ�ȱ�������������ȱ���ȱ��ȱ�����������ȱ��Ȭ�����ȱ��ñ�ȱ�����ǯȱ�������ȱ�£����ȱ�£�����ȱ��ǰȱ�����ȱ����ǰȱ���°�ǯȱ

Pouzdana paralelna obrada

6XYUHPHQL�VWURMHYL�]D�REUDGX�VH�RGOLNXMX�JLEDQMLPD�SR�YLwH�RVL�NDR�L�V�NRPELQDFLMKRP�WHKQLND�REUDGH�RGYDMQMHP�èHVWLFD��7DNYL�VWURMHYL�RVLJX-ravaju visoku produktivnost, posebno kada se obradom koja se odvija SDUDOHOQR�XSUDYOMD�YLwHNDQDOQR��'D�EL�WR�ELOR�PRJXâH�SRWUHEDQ�MH�QD-SUHGDQ�VXVWDY�XSUDYOMDQMD�&1&��NRML��L]PHìX�RVWDORJ�VSULMHèDYD�VXGDUH�NRG�]DKWMHYQLK�RSHUDFLMD��

ii

&1&�)DQXF�MH�VQDŗQD�SRWSRUD�WRNDUHQMX�L�JORGDQMX�QD�LVWRP�VWURMX�

i Napredni CNC sustavi tvrtke Fanuc, serije 30i/31i/32i Model B su izvrsna podloga za zahtjevne obrade tokarenja i glodanja. 3ULPMHUHQL�VX�]D�NRQƬJXUDFLMH�V�YLwH�RVL�L�NDQDOD��D�L]YRGH�UD]OLèLWH�programske funkcije.

i Hibridni strojevi, koji kombinira obradu s tokarenjem i glodanjem LOL�GUXJH�WHKQRORwNH�SRVWXSNH��D�]DKWLMHYDMX�YUOR�VQDŗQH�XSUDYOMDèNH�CNC jedinice.

�����ȱ��������ȱ���¢�����£¤�ȱ ��ǯǰȱ���ċ����� Ȋȱ   ǯ�����ǯ��ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 47

Proizvodnja i logistika

�������ȱ ��£������ǰȱ ���ȱ £�ñ����ȱ ��ȱ ������ȱ �������ȱ ����Ȭ�������ȱ ��������ȱ �ȱ ��£���ǰȱ ���ȱ ��ȱ �����ȱ ��������ȱ ř�Ȭ£������ȱ��£������ȱ��ȱĵ�ǯȱ�ěȬ����ȱ��������ǯȱ ��ȱ������������ȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ�£����ȱ����������ȱ������ȱ���ȱ��£Ȭ���ǯȱ���£��ȱ��ȱ�£����ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ ������ǯȱ ������ȱ ��ȱ ������²���ȱ ��������ȱ ������ȱ ������ȱ��ȱ ������ǰȱ ��ȱ �ȱ �������ȱ����ñ������ǯȱ�ȱ�����ȱ ����ǰȱ �ěȬ����ȱ�������ȱ�������������ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ �£����ȱ��ȱ�������ȱ��²�����ǰȱ��������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ�����������ǯȱ�����ȱ����������ȱ ��ȱ��������ȱ�£�����������ȱ��ȱ�������¦ǯȱ��Ȭ���ȱ�������ȱ���������ȱ����ȱ�������²��ȱ£�ñ����ȱ��ȱ������ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ���ċ�ȱ������ȱ�ȱ������ñ°�ǯȱi��ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ£���������ǵȱ��ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ ���������ȱ �ȱ �������ñ°�ǰȱ������ȱ �����ȱ�ȱ ��²�����ȱ�������ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ �ȱ ���ȱ������ȱ�����²�����ǯȱ ���Ȭ����ȱ�������ȱ�ȱ£�ȱ����������ȱ��������ȱ����ñ����ȱ�������ȱ£�ȱ

i 8�VXSURWQRVWL�V�PQRJLP�Rƪ�OLQH�VXVWDYLPD�]DwWLWH�RG�VXGDUD��NRML�QXGH�VDPR�RJUDQLèHQX�VLJXUQRVW��IXQNFLMD�NRQWUROH��'�]DSUHND�VH�izvodi neposredno u CNC-u i osigurava gotovo stopostotnu zaštitu od sudara.

The colour of Automation

FANUC FA Hungary Ltd. ∙ Torbágy street 20. ∙ H-2045 Törökbálint ∙ Mađarska ∙ +36 23 332 008 ∙ [email protected]

CNCFANUC upravlja!ki sklopovi, servo pogoni, motori i CO2 laserski sus-tavi prvi su izbor vode"ih svjetskih proizvo#a!a alatnih strojeva. Ti su proizvodi zahvaljuju"i neprekidnom razvoju funkcionalnosti te kombi-naciji visokou!inkovitih upravlja!kih sklopova, visoke preciznosti i nenadma$ne pouzdanosti pravi izbor za najrazli!itije aplikacije. CNC-FANUC proizvodi jamstvo su visoke u!inkovitosti.

Rezervni dijelovi na internetu: www.estore.fanuc.eu

Add HR Indd.indd 1 07/08/2013 16:28:25

��£�����������ȱ �£�����ȱ ���ȱ �����ȱ ������ǯȱ �ěȬ����ȱ ��������ȱ ��ȱ�£�����ȱ�ȱ��£��ȱ����ȱ����ñ����ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ������ȱ�����ñ�ȱ������ȱ���ȱ����ȱ����°�ȱ�����������ȱ��������ȱ���������ȱstroja. �����ȱ����������ȱ����������ȱ����°�ȱ��ȱ�£���°�ȱ�ȱ���������Ȭ

���ȱ£�ñ�����ȱ��ȱ������ǰȱ��ȱ��²��ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ��������ȱř�Ȭ£������ǯȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����£�ȱ��������ȱ�����Ȭ��������ȱ ���������ȱ ǻ�������ǰȱ ������ȱ �ȱ ������Ǽǰȱ ����ȱ ��ȱ ����ċ�ȱ��ȱ���ȱ����ċ���ȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ��ȱŗȱΐ�ȱ��ȱ�����ȱ�������ǯ��������ȱ �£��²��������ȱ ������ȱ ���ǰȱ ���ȱ �����������ǰȱ

�£���ȱ�ȱ��£��ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ�����²���ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�����ǯȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ������ȱ��������ǰȱ�ȱ�������ȱ���������ǰȱ�����Ȭ������ȱ���ȱ�ȱ�����²�����ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ����£������ȱ������ǯȱ�ȱ���������ȱ��ȱ������ǰȱ�����ȱ��ȱ£���������ȱ ����ȱ��ȱ��ȱ �£����ȱ£�����ȱ�����ȱ�������������ȱ����ȱ�����ȱ���������ǯ

,GHDOQD�SRWSRUD�]D�YLwHNDQDOQR�WRNDUHQMH

��������������ȱ��������ȱř�Ȭ£������ȱ����£�ȱ��ȱ�£��ċ���ȱ���ȱ�����������ȱ��������ǰȱ����������ȱ���ȱ��ñ���������ȱ����������ǯȱ���ȱ�����������ȱ��ñ��ȱ��£����ȱ����£��¶�²�ȱ�����ǰȱ������ȱřŖ�ȱ�ȱřŗ�ȱ�����ȱ�ȱ�����������ȱ��ñȱ��ñ�ȱ�������ȱ£�ȱ��°�ȱ���������Ȭ����ǰȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ�����£����ȱ��������ǰȱ����ȱ��������£�����ȱ�����ȱ��£���ȱ��£��²����ȱ�������ȱ�������ȱ���Ȭ����ȱ�£������ȱ£�ȱ�������ȱ��ñ���������ȱ����������ǯ ��ȱ ��������ȱ ����ȱ �£����ȱ �������£�ȱ ���ñ����ȱ �ȱ ���������ǰȱ

��������ȱ���£���ȱ�����������ȱ�������ǰȱ��ċ�ȱ����������ȱ�£��¶�ȱ���������ȱ�ȱ�������£��ȱ���ñ����ȱ�ȱ��£ȱ���°��ȱ£������������ȱ���Ȭ����ȱ�������ȱ������ǯȱ������ȱ��ȱ�������ȱ������������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ����ċ��ǰȱ����ȱ����ȱ��ñ�ȱ����ȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ���°�ǯ��������ȱ ��ȱ �ȱ ��������ȱ Ě����������ȱ�������������ȱ ���ǰȱ ����ȱ

�����°���ȱĚ���������ȱ���ę��������ȱ �ȱ �£�������ȱ���ȱ��¶�ȱ��������ǯȱ���ȱ��ȱ����ȱ������������ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ����������ǰȱ������������ȱ���ȱ£���������ǰȱ��£ȱ�������ȱ��������Ȭ£�����ȱ�ȱ�ȱ����ǯȱ��ȱ��ȱ�������ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ���ȱ�����������ȱ����������ǰ����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ ����ȱ��ȱ�ǰȱ���ȱ �ȱ���ȱ��ñ���Ȭ������ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ��ċ�ȱ���������ȱ����������ȱ����������ȱ���ȱ�������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 748

Proizvodnja i logistika

iWilly

6SHFLMDOLVWD�]D�WHKQRORJLMH�LVSLWLYDQMD

������ȱ����������ȱ�£ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱř�Ȭ��������£���Ȭ���ȱ�������ȱř�Ȭ�����������ǰȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ������ǰȱ�����£���ǰȱ����ċ���ȱ�ȱ�����������ȱ��������ǰȱ������ȱ��ȱ�������Ȭ��ȱ£���������ȱ£�ȱ������ȱ�����²��ȱ������ȱ��� ���ȱǭȱ�������ȱ��đȬȱ���ȱ��û��������ȱ��ȱǻǭ�Ǽǯȱ������ȱǭ�ȱ��������ȱ��ȱŗşşŖǯȱ������ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ �ȱ�����ȱ ���ȱŝŖȱ£���Ȭ

6SHFLMDOLVWD�]D�WHKQRORJLMH�LVSLWLYDQMD

+HJHZDOG��3HVFKNH�0Hº��XQG�3U×IWHFKQLN�*PE+�RG�������UD]YLMD��SURL]YRGL�L�GLVWULEXLUD�YLVRNR�NYDOLWHWQH�XUHìDMH��NRPSRQHQWH�L�SUR-gramska rješenja za ispitivanja materijala i go-WRYLK�NRPSRQHQDWD��3URL]YRGL�XNOMXèXMX�XQLYHU-]DOQH�NLGDOLFH��LVSLWLYDèH�WYUGRâH��NRPSRQHQDWD�i namještaja, sustave za mikro testiranja, speci-MDOQD�UMHwHQMD�SUHPD�NRULVQLèNLP�]DKWMHYLPD�NDR�L�UD]OLèLWH�PMHUQH�XUHìDMH�]D�LQGXVWULMX�L�UD]YRMQH�VYUKH��6YD�RSUHPD�]D�LVSLWLYDQMH�SURL]YRGL�VH�X�VWDQGDUGQLP�YHOLèLQDPD�LOL�ED]LUDQR�QD�LQGLYLGX-DOQLP�SRWUHEDPD�NRULVQLND��kLURND�JDPD�SURL-]YRGD�XNOMXèLMH�UMHwHQMD�]D�PMHUHQMH�QDMPDQMLK�VLOD�SD�VYH�GR�����N1��wWR�RPRJXâXMH�PMHUHQMH�UD]OLèLWLK�PHKDQLèNLK�L�GLQDPLèNLK�SDUDPHWDUD�PDWHULMDOD�L�NRPSRQHQDWD�

ii(VDG�-DNXSRYLâ

Hegewald & Peschke sada i u našoj regiji

������ȱ�ȱ����ñ���ȱ������ȱ��ȱ�����ȱŗŖȱ��������ȱ����ȱǻŘŖŗŘǯǼǰȱ��ȱ²���ȱ���ȱřśȱ�����ȱ��ȱ�£��£�ǯȱǭ�ȱ��°ȱ���ȱ��������°�ȱ��£����ȱ�ȱ����£����ȱ������ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ��²�����ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ����������ȱ�����ñ����ǰȱ����������������ǰȱ��������ǰȱ����������ȱ�ȱ£���������ǰȱ��ȱ�����²��ȱ��������ȱ�ȱ�����ċ������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����²����ǯ

���������DZȱTopomatika d.o.o. Ȋȱ������ǰȱ���������ȱñ�����ñ��ȱŘŘȱȊȱ���Ȧ��¡DZȱƸřŞśȱŗȱřŚşŜȱŖŗŖ Ȋȱ����ȓ����������ǯ��ȱȊȱ   ǯ����������ǯ��ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 49

Proizvodnja i logistika

0RGHUQL]DFLMD�L�QDGRJUDGQMD

ǭ�ȱ��ȱ����¶��ȱ����ȱ�������£�������ȱ��������ȱ£�ȱ�������Ȭ���ȱ��������ȱ��ȱ�£������ȱ����£��¶�²�ǯȱ�������£�����ȱ ��ȱ��Ȭ������ȱ������²��ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ������ǯȱ�����ȱ����������ȱ������ȱǭ�ǰȱ�������£�����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ�����£�ȱŗŖŖȱ��ǯȱ�ȱ������ȱ��ȱ���²�������ȱ�������ȱ������£������ǰȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ �ȱ�����ǯȱ�������£�����ȱ��ȱ���²��ȱ �£����ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ��������ȱ�����ȱǭ�ǯȱ��ȱ�������£�����ȱ ���ȱ ����������ȱ ������ȱ £�ȱ ����������ȱǭ�ȱ ����ȱ��ñ�ȱ����°�����ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ����������ǯǯ

7HVWLUDQMH�Y�RVSUHGMX

i����ȱ������ȱ����£����ȱ������°�ȱ������£����ȱ��������ȱ£�ȱ����������ǰȱ���¶���ȱ£�ȱ�����������ȱ²�����°�ǰȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ���������ȱ �ȱ �����ñ����ǰȱ �������ȱ £�ȱ���������������ǰȱ �������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ���¶���ȱ��£��²���ȱ��ċ���ȱ£�ȱ����Ȭ������ȱ�ȱ�����ċ������ǯȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ����������ȱǭ�ȱ

��£����ȱ �ȱ ����£����ȱ �ȱ �����������ȱ ���£�����ȱ ���ȱ �ȱ ������ȱ �ȱ��������ȱ���������ȱ������ǯȱ�����ȱ����ȱ������ȱ��£����ȱ�����Ȭ��¶���ȱ�������ȱ£�ȱ����������ǰȱ������ȱ�����������ǰȱ��������²��ȱ����������ȱ �ȱ�������ȱ£�ȱ �����������ȱ���������������ȱ��������ǰȱ����������ȱ �ȱ ����£����ȱ ǻ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ ���������ǰȱ ����������ȱ �ȱ�����Ǽǯȱ����ȱ����ǰȱ �£����ȱ ������������ǰȱ������������ȱ��ȱ�����Ȭ��£�����ȱ��������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ����������ǯ��������ȱ £�ȱ ����������ȱ ²�����°�ȱ ��ȱ ����£����ǰȱ ĵ�ǯȱ ��������ǰȱ

����ȱ ����ȱ ���������ǰȱ ���� ���ȱ ��������ǰȱ �������Ȭ�������Ȭ��Ȭ�� ������ȱ ������£����ȱ ��������ǰȱ ��������ȱ £�ȱ ����������ȱ�����ȱ �ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ����������ȱ²�����Ȭ°�ǯȱ����£�����ȱ�������ȱ������°�ȱ�������ȱ ��������ǰȱ �������ȱ£�ȱ����������ȱ²�����°�ǰȱ�������ȱ£�ȱ����������ȱ²�����°�ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����������ǯȱ������ȱ£�ȱ���������£�����ȱ�����������ȱ������°�ȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ����������ȱ��ȱ�����ǰȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ����������ȱ��ȱ�����£��ȱ��������ǰȱ�������ȱ£�ȱ����������ȱ�������Ȭ���ȱ��ȱ������ǰȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ������²���ȱ��£����ǰȱ�����Ȭve za testiranje otpornosti na uvijanje.

i Testiranje u prvom planu: postrojenje za ispitivanje na inverzno uvijanje

������ȱ���ȱ��ñ�ȱ��ȱŘǯŖŖŖȱ������ȱ�ȱ��£��²����ȱ�������ȱ��Ȭ��������ȱñ����ȱ�������ǰȱ���ȱ�����ȱ���£���ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ�ċ�����ȱ����������ǯȱ��¶�ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��¶���������ȱ�������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��������ǰȱ���ǰȱ�������ǰȱ����� ����ǰȱ������ǰȱ���������ǰȱ�ȱ���ȱ���������ȱûĴ�ǰȱ�����ȱ������ǰȱ��¢���� ����ǰȱ�����û����ȱ�ȱ�����ȱ�����ǯȱǭ�ȱ��ȱ�����²��ȱ��£����ȱ������������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ��£��²����ȱ����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ������������ȱ��������ǰȱ����²���ñ��ȱ£�ȱ�����������ȱ £�������ȱ ���������ȱ ��Ĵ ����ǰȱ �����²��ȱ ���Ȭ�²���ñ��ȱ������������ȱ ��������ǰȱ �����²��ȱ ����²���ñ��ȱ �ȱ���Ȭ���ĵ�ǰȱ��ñ�ȱñ����ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ��ñ�ȱ�����²��ȱñ����ȱ�ȱ��Ȭ�����ǯ

i Specijalizirana rješenja: jedno od postrojenja za testiranje na udare

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 750

Nemetali

�²��ñ°������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ��������ǰȱ���ȱ�����°���ȱ�£��Ȭ���ȱ��£�ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ£���������ǰȱñ��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ���°��ȱ�������ȱ��������ȱ�������ǯȱ���������ǰȱ������ȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ��²����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ��������ȱ�������ȱñ��ȱ�²����������ǯȱ�ȱ���������ȱ�ȱ��������²���ȱ���������ȱ£�ȱ£�Ȭ��������ȱ������ǰȱ����°�ȱ��ȱ���������ȱ�ñ����ȱ��ȱřŖȱƖǯȱ�ȱ���²���ȱǮ���������ȃȱ���²���ȱ����£��������ǰȱ£�ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ

������������ȱ�ȱ������°�ȱ��°�ȱ��������ȱ£�ȱ����£�������ǯȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ ��ȱ £�ȱ �����ȱ ���ȱ ����£��������ȱ ��������ȱ��ȱ ²�����ȱ ��������ȱ£�ȱ����£�������ǰȱñ��ȱ���������ȱ�����£����ȱ������ȱ�²����������ȱ������ę�������ǰȱ�����ȱ��ȱ£��������ȱ�ȱ�����²��ȱ���������ǯȱ���Ȭ��Ȭ�������²��ȱ������ȱ£�ȱ��£������ȱ�����������ȱ��£�ȱ���������ȱ�������ǰȱ ������ȱ �������ȱ ��£������ȱ �ȱ �����°�ȱ �������������ǯȱ��������ȱ ����������ȱ ��ċ���ȱ �����ȱ ���������ȱ ��������ȱ���ñ�����ȱ �ȱ������ȱ������ȱ����������ǯȱ����£�������ȱ�����²���ȱ���ȱ �����Ȭ�������²��ȱ ���ȱ ��������²��ȱ ������������ȱ ���������Ȭ��ȱ�ȱ����°�ȱ��ċ���ȱ�����ȱ��²��ȱ����������ȱ��£�����ǯȱ�������ȱ���£������ȱ�ȱ�����������ȱ�����ċ�ȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ���Ȭ����ȱ��������ǯȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ��£�����ȱ����£�������ǰȱ��ȱśŖŖȱ��Ȧ�ǰȱ��ȱ�����°���ȱ������ȱ�������ȱ����£�������ǰȱñ��ȱ

Ǯ���������ȃȱ���²���ȱ����������ȱǮ��������ȃȱǻ�Ǽȱ�ȱǮ������ȃȱǻǼȱ����ȱ��ȱ���������ȱ������ñ�����ȱ���ȱ�������ȱ������Ȭ�²��Ȭ������ȱ���ñ����ȱ�ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ����£��������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ����ȱ�����²����ǯ

3UHFL]QR�REOLNRYDQH�]D�]DKWMHYH�SDNLUDQMD

����²��ȱ�������ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ��Ȭ¶�������ȱ ������������ȱ �����������ȱ �£��¶�ȱ �����²����ǰȱ ����ȱ£���������ȱ������ȱ�ȱ����ȱ���������ȱ������ǰȱ��ȱ��²��ȱ��ȱ�����Ȭ���������ȱ�£�����ȱ����������ȱ������������ȱ£���������ȱ�ȱ����Ȭ������ȱ���������ǯǮ���������ȃȱ ���²���ȱ ��ȱ��������ȱ�ȱ ������°��ȱ����²�����DZȱ

����������ȱśŝŖȱ�ȱ�ȱǰȱ��ȱ�����ȱ£���������ȱ������ȱ��ȱŗǯŞŖŖȱ��ǰȱ����������ȱŜřŖȱ�ȱ �ȱȱŘǯřŖŖȱ��ǰȱ����������ȱŝŘŖȱ�ȱ �ȱȱŘǯşŖŖȱ��ǰȱ����������ȱ ŞŘŖȱ�ȱ �ȱȱřǯŝŖŖȱ��ȱ �ȱ����������ȱ şŘŖȱ�ȱ �ȱȱŚǯŜŖŖȱ��ǯȱ�£��ċ��ȱ��������ȱ����£��������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ²�����ȱ��ȱ���£���ȱ

��ȱ����ċ���ȱ����ñ���ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ����������ȱ������°����ȱ�������ȱ��������ǯ���Ȭ����������ȱ���£��ȱ���²�ȱ�����������ȱ��ċ��ȱ�������ȱ

�ȱ�����ȱ�����ǯȱ�������ȱ��ȱ�����Ȭ�������²���ȱ���¶�����ȱ£�ȱ

1RYD�YUKXQVND�L]YHGED�X�industriji pakiranja

8�LQGXVWULML�SDNLUDQMD�NOMXèQD�MH�EU]D�L�RSVHŗQD�SURL]YRGQMD�YLVRNH�NYDOLWHWH�NRULwWHQMHP�SRX]GDQH�L�GMHORWYRUQH�WHKQRORJLMH��6�QRYRP�YHU]LMRP�e3DFNDJLQJp�HOHNWULèQLK�L�KLEULGQLK�$OOURXQGHUD�e$OOGULYHp�L�e+LGULYHp�XEUL]JDYDOLFD��$UEXUJ�SRwWXMH�QDYHGHQH�]DKWMHYH��'YLMH�VHULMH�YLVRNR�XèLQNRYLWLK�XEUL]JDYDOLFD�QXGH�YLVRNX�SURL]YRGQRVW�L�VPDQMHQX�SRWURwQMX�HQHUJLMH��7L�$OOURXQGHU�VWURMHYL�QRVH�VORYR�e3p�]D�e3DFNDJLQJp�QDNRQ�XRELèDMHQH�R]QDNH�XEUL]JDYDOLFH��

ii

i 6NUDâHQLFD�e3p�QD]QDèXMH�e3DFNDJLQJp�LQDèLFX�KLEULGQRJ�Allroundera 570 H.

i Proizvodnja IML tankostjenog spremnika: vrlo brza primjena RPRJXâDYD�GD�e3DFNDJLQJp�LQDèLFD�SRNDŗH�VYRMH�LPSUHVLYQH�PRJXâQRVWL�

(HR) Nomis d. o. o. · Jadranska avenija bb · 10020 Zagreb · Hrvatska · Tel.: +3851 65 35 130 · e-mail: [email protected] · www.nomis.hr

ARBURG GmbH + Co KG

Postfach 11 09 · 72286 Lossburg

Tel.: +49 (0) 74 46 33-0

Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65

e-mail: [email protected]

ww

w.a

rburg

.com

Sloboda UG�OQTC�FQzKXLGVK�13A13

2

013

Düsseldorf

Germany

16.10.-23.10.2013

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 51

Nemetali

��ȱ £������ȱ ����������ȱ �ȱ �����²��ȱ���������ǯȱ���ȱ������ȱ����£������ȱ���Ȭ��ȱ �������ȱ �������¶������ǰȱ ����£��Ȭ�����ȱ��ċ�ȱ����ȱ����������ȱ���������ȱ�����������ȱ ��ȱ £����������ȱ ������ǯȱ�����ȱ ����ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��������ȱ �������ȱ��������ȱ �������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ ��������ȱ������ȱ�������������ȱ�ȱ����£������ǯ

3RVHEQD�VYRMVWYD�]D�SURL]YRG�QMX�WDQNRVWMHQLK�RWSUHVDND

��ȱ����£������ȱ������������ȱ�����Ȭ����ȱ�ȱ£������²�ȱ�ȱ�������ǰȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�£�����ǰȱ����ȱ�����°���Ȭ��ȱ Ǯ���������ȃȱ ����������ȱ ����£��Ȭ��������ȱ��ȱ����ȱ�������¶���ȱ£����Ȭ��ȱ�����ȱ������ȱ��������ǯȱ������ȱ£�ȱ����£������ȱ ������������ȱ ���������ȱ�����²���ȱ��������ȱ£�ȱ�������²������ȱ��������ȱ�������ȱ£�ȱ���Ȭ���������ȱ������ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ£�ȱ��¶����ȱ��������ȱ�£ȱ������ǯ�������ǰȱ�����������ȱ ��²����ȱ ������£������ȱ �������ȱ���Ȭ

��°���ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ������ǯȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ�²���������ȱ����°������ȱ�������ȱ ��������ȱ�������ǯȱ��£�ȱ�ȱ������ȱ��¶����ȱ���������ȱ���������ȱ ��ȱ��������²���ȱ�£����Ȭ�����ǰȱ²���ȱ����������ȱ��ȱ����°�ȱ��������ȱ������������ǯȱ����ȱ�������ȱ�������ȱ��������ȱ����ċ�ȱ�ȱ��£��ȱ����������ȱ����Ȭ�������ȱ��������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ£����ǯ

3RVHEQD�VYRMVWYD�]D�SURL]YRGQMX�SODVWLèQLK�èHSRYD

�ȱ����£������ȱ������²���ȱ²�����ȱ����������ȱ ��ȱ��£�ȱ�ȱ���£Ȭ����ȱ�£���������ȱ�������ȱ����£�������ȱ��������ǯȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ ��ȱ �����Ȭ�������²��ȱ �£��������ȱ �ȱ ���������ȱ������Ȭ��²���ȱ����²������ȱ���ǰȱ������ȱ����²���ǰȱ����°���ȱ�����ȱ�£��Ȭ�������ȱ��ȱŘśŖȱ��ǯȱ��ȱ���������ȱ��¶����ȱ���������ȱ�£ȱ������ȱ��£ȱ����ñ��°�ǰȱ ²��ȱ �ȱ �ȱ ���²���ȱ ����������ȱ����������ȱ ²�����ǯȱ

i +LEULGQL�$OOURXQGHU�����+�X�e3DFNDJLQJp�LQDèLFL�LVSXQMDYD�YLVRNH�]DKWMHYH�X�SRGUXèMX�SDNLUDQMD�

(HR) Nomis d. o. o. · Jadranska avenija bb · 10020 Zagreb · Hrvatska · Tel.: +3851 65 35 130 · e-mail: [email protected] · www.nomis.hr

ARBURG GmbH + Co KG

Postfach 11 09 · 72286 Lossburg

Tel.: +49 (0) 74 46 33-0

Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65

e-mail: [email protected]

ww

w.a

rburg

.com

Sloboda UG�OQTC�FQzKXLGVK�13A13

2

013

Düsseldorf

Germany

16.10.-23.10.2013

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 752

Nemetali

�����ȱ£���������ȱ��������ȱ��ȱ��������������ȱ�ȱ��²����ȱ����Ȭ£������ǰȱñ��ȱ����ñ��ȱ��£�ȱ�ȱ�������ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����Ȭ���ȱ������ȱ�ȱ��ñ�ȱñ�������ǯȱ����£��������ȱ��ȱ����ñ���ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ��������ǰȱ�����ȱ²���ȱ�������ȱ�����ȱ�£����Ȭ����ǯȱ������ȱ����£������ȱ£���²����ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱñ��ȱ�������ȱ��²��ȱ��������ȱ������ǰȱ�����ȱ���������ȱ���²�ȱǮ������Ȭ��ȃȱ����������ȱ�������ǰȱñ��ȱ��ȱ£�����ȱ�����������ȱ£�ȱ�����²���ǯȱ�������²��ȱ��������£�����ȱ��£�ȱ����������ȱ��ċ�ȱ����ȱ������Ȭ����ȱ�ȱ����°��ǰȱ��ȱ�������ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��ȱ���ȱñ�������ȱ���£��ȱ���ȱ��ȱ������ȱ£�����������ȱ����ȱ��������ǯ

.DG�MH�ULMHè�R�SDNLUDQMX�$UEXUJ�PRŗH�SRQXGLWL�VWUXèDQ�VDYMHW

����ċ��ȱ �����²��ȱ �ȱ ������������ȱ ���ċ��ȱ �£ȱ�������ȱ ²���ȱ������ȱ ����²���ȱ���������ȱ�ȱ ����������ȱ ���������ǯȱ�£ȱ Ǯ���Ȭ������ȃȱ ���²���ȱ��������ȱ���������ȱ �ȱ�������²���ȱ���������Ȭ��ǰȱ �����ȱ ��ȱ����ȱ ��������ȱ �ȱ ��ȱ �����²��ȱ����ñ��ȱ ���ȱ���Ȭ�������ȱ ²������ȱ �������ǰȱ����������ȱ �������ǰȱ��ȱ �����ę������ȱ�ȱ ������£�����ȱ ����ñ��ȱ ��ȱ ²������ȱ �������ǯȱ ���ȱ ����������ȱ �ȱ����ȱ�����²��ȱ��ȱ������������ȱ��ȱ������ȱ����²���ȱ ����ȱ �£ȱ�����²��ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ�����²���ȱ�ȱ�������²�ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ£�������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ��²�ȱ����������ȱ���������ǯ

8èLQNRYLWRVW�SURL]YRGQMH�X�SRGUXèMX�SDNLUDQMD

+����ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ����������ȱ���������ȱ�����������ȱ��ñȱ�����ȱ��£������ȱ�������ȱ��������ȱ�£��¶�ȱ����£��¶�²�ȱ����£Ȭ��������ȱ�ȱ����²���ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ����°����ȱ�²�����������ȱ����£������ǯȱ ��ȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ ��£������ȱ �����²��ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ����£������ȱ �����������������ȱ ����£����ǰȱ ��°ȱ ��ȱ �ȱ �������ȱ������ȱ �ȱ������ȱ ����¶��ȱ�����²���ȱ�ȱ�������ǰȱ����ñ�����°�ȱ£��������������ȱ ��������ȱ ����ȱ ������ȱ �����ȱ �²���������ȱ �ȱ���������ȱ����£������ǯȱ�����²��ȱ����ñ��ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ�����������ǯ

i�www.arburg.com

�����ȱ �£���������ȱ �ȱ ���������ȱ ������ȱ ����ȱ ����ȱ �����¶���ǯȱ�£���������ȱ ���������ȱ��ċ�ȱ����ȱ �����£��ȱ�������¶���ǰȱ ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ���������ȱ������ǯȱ������ȱ������ȱ��£���ȱ��ċ���ȱ�����ȱ ������ȱ�����°�����ȱ���°�ȱ�������ȱ��£������ǰȱñ��ȱ����ñ��ȱ����ȱ������ȱ�������ȱ�������ǯȱ�����ȱ��ȱ������ȱ���ñ�����ȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ��²����ȱ��������ȱ£�ȱ��Ȭ�����ȱ���ȱ��£������ǰȱ����ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ�����Ȭ��ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ����£������ǯȱ

9DŗQH�GRGDWQH�NRQWUROQH�IXQNFLMH

�������ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ����¶��ȱ����¶���ȱ�ȱǮ�����Ȭ����ȃȱ ���²���ǰȱ ���ȱ ��ȱ �������ȱ Ǯ��������ȱ ����������Ȧ�������ȱ����������ȃǯȱ���ȱǮ��������ȃȱ��������ȱ����ñ�����ȱ������������ȱ��²����ȱ����£������ǰȱ�������ȱ�ȱ����������ȱ��°��ȱ��£���ǰȱñ��ȱ���������ȱ²���ȱ�����ñ������ȱ£���ȱ ���ǰȱ����������ǰȱ����ȱ��������ȱ�������¶�����ȱ��������ȱ����������ǰȱ��°ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�������Ȭ��ȱ����������ǯ

°�ȱ ��ȱ ����¶��ȱ��°�ȱ �����������ȱ �ȱ �����ȱ ����������ȱ ����������ȱ��������ǰȱ ����ȱ �����°���ȱ ������������ȱ �������ȱ ��ȱ �������ȱ�����������ȱ����������ȱ��£ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱę£�²���ȱ��Ȭ����������ǯȱ ����¡ȱ°�ȱ����¶��ȱ�����������ȱ�������ȱ��������ȱ�����ȱ���������ǰȱ����ȱ�����°���ȱ��������ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ��������ǰȱ�������ȱ���ȱ��ǯ���������ǰȱ ����¡ȱ������������ȱ°�ȱ��£����ȱ������������ȱ��ȱ

���ȱ���������ȱ�����ȱǻ���ǯȱ����ȱ����Ǽȱ����ȱ��ȱ�����ȱ������Ȭ����ȱ���������ȱ�����ȱ£�ȱ��ñ�������ȱ£�ȱ����£������ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ������������ȱ ����������ǯȱ������ȱ °�ȱ������£�����ȱ�������ȱ�������£ȱ�����ȱ°�ȱ��ȱ£�������������ȱ�����£���ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ����ñ����ȱ�ȱ�����ǯ

.DXWH[�0DVFKLQHQEDX�QD

.�����1RYD�VHULMD�SRWSXQR�HOHNWULèQLK�VWURMHYD�]D�SDNLUDQMH�SRYHâDQH�XèLQNRYLWRVWL

ii

�����ȱ ŘŖŗřȱ �����°���ȱ °�ȱ ������ȱ ����¡ȱ ������������ȱ����������ȱ ��������������ȱ ����ȱ ������ȱ �������ȱ �������²���ȱ ��ȱ ��������ȱ £�ȱ ���������ǰȱ ��£�������ȱ ����ȱ ��ȱ ����������ȱ ��Ȭ��ñ����ȱ�£�£�����ȱ����ȱ�����������ȱ���ȱ���Ȭ¶�ȱ�£����ȱ�ȱ���ȱ��ñ�ȱ������ȱ��������ǯȱ��ȱŗŜǯȱ��ȱŘřȱ���������ǰȱ������������ȱ�£��ċȬ

��ȱ ŘŖŗřȱ �ȱ�û���������ȱ °�ȱ��°�ȱ ��ȱ ����ȱ����ȱ�������ȱ �����ȱ �����ȱ�����ǯȱ�����ȱ °�ȱ��Ȭ�������ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ�������²Ȭ�����ȱ�ȱ��������������ȱ��������ǯ�ȱ�������ȱŗŚǰȱ ñ����ȱ�ŗŞǰȱ ����¡ȱ���Ȭ

���������ȱ °�ȱ ��ȱ �����������ȱ �������ȱ ��Ȭ���ȱ�£��ċ�����ȱ���������ȱ���ȱ��������ȱȃ���������£������ȱ��ȱ ����¡��Ȅȱǻ���ǯȱȃ��ȱ�������ę��ȱ �¢ȱ ����¡ȄǼǯȱ ������������ȱ ñ�����ȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 53

Nemetali

����������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ�ǯȱ����£��������ȱ��ȱ����Ȭ��ȱ����ȱñ��ȱ���������ȱ²����°�ȱ������ǯȱ���������ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ����£��������ȱ ����²�ȱ ����ċ��ȱ ����ċ����ȱ ���������������ǯȱ ���Ȭ��£��������ȱ��������������ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ����£�������ȱ���ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ£���������ȱ������ǯ�����ȱ������ȱ ��ȱ�����������ȱ������ȱ�����ǰȱ����ȱ ��ȱ����ȱ

��£������ȱ �ȱ ���ñ�����ȱ ����������ȱ ��������ȱ £�ȱ �£�£���ȱ ������ȱ��� ����ǯȱ����ȱ��������²��ȱ ��������ȱ ���ȱ��������ñ��ȱŗśȱ��²��ȱ £�����ȱ ���������ȱ ��ȱ �����ǰȱ ����ȱ ��ȱ �����ȱ £����������ȱ ��ȱ���������ǯȱ �����ȱ ²���ȱ ������������ȱ ����ċ��ȱ ������������Ȭ

(/(.7521����L]UDìXMH�silikonske dude

1D�VDMPX�)DNXPD�VX�SR�SUYL�SXWD�SUHGVWDYLOL�GUXJX�JHQHUDFLMX�SRWSXQR�HOHNWULèQLK�XEUL]JDYDOLFD�VHULMH�(/(.7521��(/(.7521�MH�QRYD�JOREDOQD�VHULMD�NRQFHU-na Milacron, koja je dobavljiva u izvedbama sa devet UD]OLèLWLK�VLOD�]DWYDUDQMD�NDOXSD��NRMH�VH�NUHâX�X�UDVSR-QX�RG�����GR�������N1��WH�V�GHYHW�UD]OLèLWLK�MHGLQLFD�]D�XEUL]JDYDQMH�PHìXQDURGQLK�YHOLèLQD����GR��������

ii���ȱ ����£��������ȱ Ȯȱ ñ��ȱ ��ȱ��ȱ ����£��������ȱ �����ǰȱ����ȱ ��ȱ ��������ȱ �������ȱ��ȱ ������ȱ ������ǰȱ �ȱ ñ��ȱ ��ȱ������ǰȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱstrani.ȃ��������²���ȱ ������Ȭ

���ȱ ��ȱ ��������ȱ ��������Ȭ��ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ ��������ȱ �������²��Ȅǰȱ�����ȱ ���Ȭ�����ȱ û����ǰȱ��������ȱ����£������ȱ������ȱ��� ����ȱ���ȱ�������Ȭ���ȱ��������ǯ��ȱ �����ȱ������ȱ ���ȱ�����ȱ �������ȱ�����ȱ ��� ����ȱ

śŖȱ��ȱ�����ȱ£���������ȱ������ȱśŖŖȱ��ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ����£�����ȱ���������ȱ£�ȱ�������ȱ�����������ȱ��������ȱǻ���Ǽǯȱ����£����Ȭ����ȱ��ȱ�£������ȱ��ȱ���������ȱ£�ȱ����£�������ȱ����²���ȱśśȱ�ȱ���ȱ�������ȱ ��������ȱ £�ȱ������ę�������ȱ �ȱ��ċ���ȱ������ȱ£�ȱ���Ȭ����ȱ ��������ȱ��������ȱ ŘŘȱ��ǯȱ ȃ���ȱ ���ȱ ����ȱ������£�����ȱ���������ȱ����������ȱ ñ����ȱ ������ȱ��������ȱ �ȱ ���ȱ ����������ȱ��������ȱ ����£��������ȱ ��ȱ �����������ȱ ����ȱ �������������ȱ£�ȱ������ȱ��������ȱ£�ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ��������Ȅǰȱ�����ȱ��ȱ����ȱ���������ǰȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ����������ȱ��������ǯ��������������ȱ ����������ȱ �������ȱ ��ȱ �����ñ��ȱ �ȱ ����Ȭ

°�ȱ �������²���ȱ ��£�����ȱ ������ȱ ���������Ȭ�������ȱ ǻ ������ǰȱ�����²��Ǽȱ�ȱ������ȱŗDZŗǰȱ �ȱ������ȱ��ȱ�ȱ����°�ȱ���ȱ ��������ȱ£�ȱ������ę�������ȱ �����������ȱ��ȱŗŘǚ�ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ����£����ȱ �ȱ �����ȱ ������ȱ ����ȱ ���������Ȭ�������ȱ ǻ������ǰȱ�����²��Ǽǰȱ £�������ȱ ��ȱ ŘŖŖȱ ǚ�ǯȱ���������ȱ ����ȱ ��ȱ ���ȱ ������ȱ����ȱ�����£������ȱ�²�����ǯȱ�ȱ����ȱ��ċ�ȱ�������ȱ��£����ȱ�ȱ��Ȭ�������ȱ�ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�����������ǯȱ���°�ȱ���������ȱ��ȱ����£����ȱ�ȱ��������ȱ�����ǰȱ�ȱ��������ȱ�²��ñ°���ȱ���¶�����ǯ��ȱ����£��������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�£��¶���ȱ�����ȱ���£��Ȭ

��ȱ����������ȱ����ȱ������ȱ����ȱŘŖ�ǯ��ȱ��£����ȱ��ȱ������ñ����ȱ���������������ȱ����ȱǻ���ȱ�ȱ

���Ǽǰȱ����������ȱ��ȱ�£ȱ������ȱ������ǯi�www.ferromatik.com

i�www.halder.si

i Silikonska duda proizvedena na ELEKTRON 50

i (/(.7521�����'UXJD�JHQHUDFLMD�HOHNWULèQH�VHULMH�X�QRYRP�GL]DM-nu i s novim upravljanjem ENDURA touch

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 754

Nemetali

���ñ�����ȱ ��ȱ �ȱ ������ȱ �����������ȱ �� �ǰȱ ������ȱ ��ȱ �����Ȭ���ȱ ������������ȱ��������ȱ�������ȱ ñ�������ȱ �ȱ����°�ȱ����ǯȱ����ȱ�����������ȱ�����°���ȱ��������ȱ�£�����ȱ���ȱ������ǯȱ������ȱ�� �ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ�����ȱ��²�����ǯȱ���ȱ�����ȱ��Ȭ����ȱ ��ȱ �����ȱ �����������ȱ ����ñ���ǰȱ �ȱ ��ñȱ ������ȱ �����������ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ£�ȱ�£�����ȱ�������ǯ����������ȱ°�ȱ����ȱ�ȱ������ȱ��������������ȱ���¶���ȱ£�ȱ��£������ȱ

�����ǰȱ����ȱ���²�ȱ�����£��ȱ��£������ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ�������Ȭ����ȱ�ȱ���ȱ�����ċ��ȱ������������ǯȱ��ȱ�������ȱ��ȱ������������ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ�������ȱ���������ȱ�������¢ȱ�¢����ǰȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ ��������ȱ ��ȱ �����ȱ ����ȱ ���°�ȱ ����ȱ ��ȱ ���ȱ ����²������ȱ���¶�����ȱ£�ȱ��£������ȱ��ȱ����ñ����ȱ��ċ�ñ��ǯ�������ȱ ��ȱ��ċ�ȱ ��ȱ �£��������ȱ �ȱ ������ȱ ����������ȱ �����ȱ

���� �ǰȱ �������������������ȱ �������ȱ ��ȱ �����²��ȱ ��ñ����ȱ��������ǯȱ�ȱ �������ȱ ��ñ����ȱ ����²��ȱ�����ȱ ���ȱ �£��������²ȱ�������ȱ ���ǰȱ ²���ȱ ����������ȱ ������ñ���ȱ ����������ȱ �������ȱ������ȱ����ñ��°�ȱ�ȱ�����°���ȱŚŖȱƖȱ�ñ����ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ��£����ȱ��ȱ����������ȱ���¶���ǯȱ������ȱ������ȱ����£���ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ����Ĵ���ȱ�����������DZȱ�ȱ���ȱ�ȱ��� �����ǰȱñ��ȱ���²�ȱ�������ȱ��ñ����ȱ������������ȱ��������ȱ�£ȱ ���������ȱ�ñ����ȱ��������ǯ

i�www.nomis.hr

i�www.moretto.com

ONE WIRE 6 (OW 6)ȱ �����������������ȱ �����������ȱ �ȱ�����������ȱ ������������ȱ ��������ǰȱ ��ȱ �����ȱ����ȱ ��������ȱ����ñ�����ȱ�������ȱ�ȱ���������ǰȱ ���ȱ��ȱ���ȱ�����²������ȱ����Ȭ¶����ȱ �����������ȱ ���ȱ �����£��ȱ ������������ȱ ������ȱ ��Ȭ����ȱ��ȱ���������ǯȱ������ȱ�������¶��ȱ���������ȱ��ȱŗŖȬ��²���ȱ£�������ȱ�����������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ£��������ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ��ċ�ȱ����������ȱ��ȱŞŖȱ���������ǯȱ���������ȱ��ȱ����ñ��ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ����ċ�ȱ�ȱ �����ȱ ������ǰȱ£�ȱ��ñȱ£�����ċ�����ȱ����Ȭ��ǰȱ��ȱ°�ȱ��ȱ������������ȱ����ȱ�ȱ����ȱ������ȱ �� �ȱ�ȱ�����ȱ�������������ǰȱ������������ȱ�������ǰȱ����������ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ������������ǯȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ������ǰȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�������������ȱ������ȱ����������ȱ£�ȱ������²��ȱ������Ȭ����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯ������ȱ °�ȱ ��������ȱ ����ȱ ���������ȱ ę����ȱ ��£ȱ ������²����ȱ

�������ǰȱ ����ȱ ��ȱ £��������ȱ ���ċ������ǰȱ ��ȱ ����£����ȱ ����ǰȱ �ȱ�������ȱ����������ȱę���������ȱ��ȱŘȱ�������ǯ

025(7720RUHWWR�6�S�$���0DVVDQ]DJR��,WDOLMD��SURŗLYOMDYD�SUHREUDW�V�NODVLèQRJ�&$'�&$0�GL]DMQD�QD�NRPSOLFLUDQH�PDWHPDWLèNH�VLPXODFLMH��0RUHWWRYL�LVWUDŗLYDèL�]D�VLPXODFLMH�SULPMHQMXMX�VXSHUUDèXQDOR�/HRQDUGR��NRMH�MH�RPRJXâLOR�SURGXEOMHQR�SURXèDYDQMH�Ƭ]LèNLK�SRMDYD�QD�SRGUXèMX�SROL-PHUD��WUDŗHQMH�UMHwHQMD�QD�WHPHOMX�VWYDUQLK�SRGDWDND�L�VNUDâLYDQMH�ID]H�L]UDGH�SURWRWLSRYD��1D�WHPHOMX�WLK�GRVWLJQXâD��SULSUHPLOL�VX�èLWDY�QL]�QRYLK�SURL]YRGD�

ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 55

Nemetali

Hala 05, štand C21 i D2

Hala 13, štand A313-1 i A313-2

®

Hala 14, štand A16 i A18

Hala 09,štand E19

Hala 11, štand H57

Hala 07.2, štand E09

Hala 14, štand B56

Hala 06, štand C76

Hala 10, štand H03

Hala 06, štand A43

Zastupstva distribucija

i savjetovanje.Pozivamo Vas da na sajmu plastike K 2013 posjetite naše partnere na slijedeüim lokacijama:

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 756

Nemetali

���ñ���ȱ��ȱ�������ȱ���ñ�����ȱ�����ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ�ȱ��������Ȭ���ȱ���������ȱŗǯŘŝŗŚȱȱǻDžŚřȱ��Ǽǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��²�Ȭ�����ȱ�ȱ�£��������ȱ������ȱ��ȱśŖȱ�ȱ��ȱśŘȱ£�ȱ���£����ȱ��ȱ�ȱ�Ȭñ����ǯȱ ���ȱ ����ȱ ��������ȱ �������ȱ ���������ȱ ������ǰȱ �������ȱ ����Ȭ£������ȱ��ȱ�������ȱ���°�ǯȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ�£������ȱ�����Ȭ��ñ°�ȱ��ȱ������ȱ�����������ǰȱ������ȱ��ȱ�����������ñ°�ȱ������ǯ

i�www.meusburger.com

0DWHULMDO��������++��a���+5&�

ii

�����ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ������ȱ���ñ���ȱ�������ȱ��ȱ��Ȭ���²��ȱ��������£�����ǯȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����£�ȱ����£������ȱ�ȱ ���Ȭ�����ȱ���Ȭ��������ȱ �������ǰȱ �����ȱ £�ȱ ��������ǰȱ ����ȱ £�ȱ���£��������ǰȱ������ñ��ȱ�ȱ��£������ȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ��Ȭ���²��ȱ£�ȱ��ñ�����ǰȱ������ȱ�ȱ�������ǯ

*UXSDFLMD�:,770$11�otvorila novi pogon

1RYL�SRJRQ�X�LQGXVWULMVNRP�SUHGMHOX�1×UQEHUJ�)H-XFKW��NRML�]DX]LPD������PHWDUD�NYDGUDWQLK�SURL-]YRGQLK�SRYUwLQD�L������PHWDUD�NYDGUDWQLK�XUHGD��RPRJXâLWL�âH�UD]YRM�GUXwWYD�L�X�EXGXâQRVWL��

ii

���ñ���ȱ �������ȱ �����ȱ �¢�����ȱ °�ȱ �����ȱ ��������ȱ �ȱ��������£�����ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ���ȱ������ǯȱ������ȱ�²�������ȱ������ȱ£�ȱ����°�ȱ������ȱ��ȱřŖȱ��Ȭ������ȱ����ǯ��������ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ��ċ��ȱ�����ȱ���ȱ��£����ȱ

��������£�����ȱ����£��������ȱ�ȱ�����²���ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ñȱ������ȱ�����ȱ�����ċ����ȱ��ċ�ñ��ǯȱ���ñ���ȱ�������ȱ�����ȱ�¢�����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ��������ȱ�����������ȱ£�ȱ����£��������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ñ���ȱ�������ȱ�����¢ȱ��Ȭ��°�ȱ��ȱ���ȱ��ċ�ñ��ǯ

i�www.wittmann-group.com

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 57

Nemetali

Posjetite nas na K2013

od 16. – 23. listopada

(Hala 15, B27 / C24 / C27 / D24)

�������ȱ��������£�����ȱ����£�����ȱ°�����ȱ£�ȱ�£����ȱ�����Ȭ������ȱ��������ǰȱ���²����ȱ��ȱ����������ǰȱ����ȱ°�ȱ����ȱ���ȱ��Ȭ°��ȱ������°�����ǰȱ����ȱ°�ȱ�����£���ȱ��ȱ�����ȱ ȱŘŖŗřǯ ��ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ����£������ȱ�����£���ǰȱ�ȱ�ȱ���ȱ

���²���ȱ��ȱ��������ȱ��²��ȱ��£�������ȱ���������ȱ�����ǰȱ²���ȱ��ȱ�����°���ȱ �£����ȱ����£����ȱ °�����ǰȱ �������¶���ȱ £���������ȱ����£����ȱ�ȱ�����ǯȱ�����ñ���ȱ��²��ȱ°�����ȱ��ȱ��������²��ȱ����£��������ȱ��ȱřŖŖȬ

ŗŚŖŖȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ£�ȱ£���������ȱ������ȱ�ȱ�£������ȱ�ȱ�����ȱ ���²�ǰȱ ����ȱ ���²�ȱ ��ñ�ȱ ��������ȱ ���ȱ����£��������ǰȱ ���Ȭ��������ȱ ��������£�����ȱ �ȱ �����������ȱ �������ȱ ������ǯȱ ���ȱ��������£�����ȱ£������ȱ���������ȱ °�ȱ �����ȱ ��ȱřŖŖȱ�ȱŘřřȱ�Ȧ ǰȱ��������ȱ��ȱ������²��ȱ���²�ȱ��������ȱ£�ȱ£���������ȱ������ǯȱ)������ȱ��������ȱ������ȱ��ȱŜǯ

.UDXVV�0DƪHL�SRYHâDYD�SURL]YRGQMX�ODJDQLK�proizvoda od plastomera

5DGL�VOLèQRVWL�V�NODVLèQLP�LQMHNFLMVNLP�SUHwDQMHP��SURFHV�)LEHU)RUP�]D�SURL]YRGQMX�NRPSR]LWD�RMDèDQLK�vlaknima, ima gotovo sve poznate prednosti izrade oja-èDQLK�SURL]YRGD�V�SODVWLèQRP�PDWULFRP��.UDWND�YUHPH-QD�FLNOXVD�L�PRJXâQRVW�SRWSXQR�DXWRPDWL]DFLMH�MDPèH�YLVRNX�XèLQNRYLWRVW�L�MHGQRVWDYQX�LQWHJUDFLMX�SURFHVD�X�SRVWRMHâH�XEUL]JDYDOLFH�L�SURL]YRGQH�SRJRQH��

ii

������ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ²����ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�������������ȱ����������ǰȱ���ȱ�ȱ��ȱ�����²��ȱ�����²���ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ��Ȭ°������ȱ���¶���ǯȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ�����²����ȱ���ċ�ȱ����£�����ȱ���ñ����ǰȱ����ȱ²�����ȱ�£����ȱ�ȱ����ȱ���������ȱ��°��ȱ���������ȱ����ȱċ�������ȱ�������ȱ����£����ǯ�������ȱ�������²��ȱ����£��������ȱ������ȱ��ǰȱ����ȱ��ȱ������Ȭ

��ȱ�������ȱ��²��ñ°�ȱ�ȱ����������ñ°�ȱ�ȱ����ȱ���ȱ����£�������ǰȱ��������ȱ ��ȱ ����������ȱ £�ȱ ��������ȱ ������ǰȱ ���ȱ ����������ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ���ȱ���²���ȱ����ȱ��������ǯ��ȱ�����ȱ ȱŘŖŗřȱ �����Ȭ��ě��ȱ°�ȱ�����������ȱ������ȱ���Ȭ

���ǰȱ�ȱ��ȱ�ȱ����£������ȱ°�����ǰȱ�ȱ�����ȱ°�ȱ����ȱ����£��������ȱ��ȱŗřŖȬŝśŖȱ�ȱ������������ȱ�������ȱ���ȱśŖǯȱ��ȱ�����ȱ°�ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����ȱ �����������ȱ ������ȱ £�ȱ���������ȱ����������ȱ���¡��ǯȱ����£��������ȱ ��ȱ����������ȱ�����������ȱ�����������ȱ�����Ȭ���ǰȱ����ȱ���������ȱ ���²�ȱ �����������ȱ �ȱ �������ȱ�����������ȱ����£���������ǯȱ������������ȱ°�����ȱ��ǰȱ��ȱ��ȱ��������ǰȱ��������ȱ£�ȱ���������ǰȱ�ȱ�������²���ȱ�������ȱ����ȱ�£������ȱ�ȱ��ȱ����Ȭ�����ȱ�����������ȱ�������ǰȱ�ȱ��ñȱ������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ�����������ȱ�����������ǯ

i�ZZZ�NUDXVVPDƪHL�FRP

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 758

Nemetali

Ǯ��°ȱŗśȱ������ȱ����������ȱ��������ȱ����ȱ��������²��ȱ�ȱ��Ȭ������ȱ ����£��������ȱ �ȱ ��������������ȱ �����������ȱ ��������ȱ��������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ���ȱ �������¶��ȱ �ȱ �������ȱ �����ȱ �ȱ ���Ȭ������ȱ�����ǯȱ �ȱ�������ȱ�ȱŘŝŖȱ����ȱ����������ȱ��������ȱ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ �������ȱ ����ȱ �������ȱ �������²��ȱ ����£��������ȱ �ȱ���������ȱ �����Ȅǰȱ �����ȱ �����ȱ �����¢ǰȱ �£��ñ��ȱ ��������ȱ �ȱ����������ȱ��������ǯ����£��������ȱ ���ȱ ��£���ȱ �£��¶�ȱ �����²����ȱ ŝśŖȱ ¡ȱ ŝśŖȱ

��ǯȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ²�����ȱ��������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ������ȱŞƸŞȱ��������ȱñ�������ȱȬȱ�����ȱ����Ȭ£������ȱ�ȱ������ȱ������ȱǻ������ǰȱ�����²��Ǽǯȱ����£��������ȱ��ȱ ����������ȱ �ȱ ������ȱ ����������ȱ ǻ��Ǽȱ śŖȱ ���������ȱ £�ȱ����£�������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ��ȱŚśǰȱ����ȱ��ȱ����£���ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ��������ȱ£�ȱ£���������ȱ�ȱ����²���ȱ���£���ȱ���²��ǯȱ����ȱ��������ȱ£�ȱ����£�������ȱ���������ȱ��ȱ������²���ȱ�������²��ȱ�ȱ�����ȱ��ċ��ȱ�����ȱ��������ȱŚśȱ��ǯȱ��ȱ����ȱ�����Ȭ����ȱ���������ȱ������ǰȱ �����ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ �ȱ������ȱ������ǰȱ����£�ȱ��ȱ£���������ȱ£�������ǯȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ ������ȱ £�ȱ şŖǚǰȱ ���������ȱ ��ȱ ������°��ȱ ��������ȱ����£�������ǰȱ ��ȱ ����ȱ ������ȱ £�ȱ �����ċ������ȱ ����£��������ǰȱ���ȱ ��������ȱ ��ȱ��¶������ȱ �������ȱ ����������ǯȱ���ȱ ������ȱ

1D�)�����&8%(�QDèLQMHQ�SURƬQMHQL�GYRNRPSRQHQ-WQL�]DWYDUDè

)�����&8%(�VD�VLORP�]DWYDUDQMD�NDOXSD�������N1�MH�QRYL�PRGHO�X�PRGXODUQL�VHULML�)��,VWRGREQR�MH�WR�SUYD�XEUL]JDYDOLFD�V�NRQFHSWRP�NRFNH�X�WRM�VHULML��

ii

����ȱ ������������ȱ ��������ȱ �£ȱ������ǰȱ ����ȱ ��ȱ £����ȱ �����ȱ���Ȭ����Ȭ�������ȱ ������ȱ ����Ȭ����Ȭ���ȱ ǻ������£�����ǰȱ �����²��Ǽȱ��������������ȱ�����ǯȱ����ȱ���£��ȱ�£����ȱ ŝŝȱ �ǯȱ ������ȱ �����ȱ ����ȱşǰśȱ�ǯ�������ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ

������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��������ȱ £������ȱ £������²��ǯȱ ���ȱ �����ȱ £�Ȭ�����ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ�������ȱ�����ǰȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ��£���ȱ���ñ��ǯȱ���ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ£���������ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ�£�Ȭ����²���ȱ��°���ȱ�ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱċ������ȱ�����ȱ������ȱ����ǰȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ����ċ�ȱ������ñ���ǯ

i�www.ferromatik.com

i�www.halder.si

��ȱ������������ȱ��ȱ����ȱ�������������ȱ��£��²���ȱ����ǰȱ�����Ȭ²���ȱ�ȱ������������ȱ���ñ�����ȱ��������ȱǻ���Ǽȱ�ȱ��������ȱ���ñȬ������ȱ����������ȱǻ���Ǽǯȱ�������������ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�����²��ȱ��������ȱ���ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ������������ȱ����������ǰȱ����������ȱ�£����ȱ������ȱ�ȱ���²��ǰȱ��ȱ��ȱ�������������ǯȱ�����ñ���ȱ�������ȱ���²������ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ£�ȱ���Ȭ

��ǰȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ£��������ȱ�������ǯȱ����ȱ��ȱ��£�������ȱ����£������ȱ����ȱ��£��²����ȱ����������ǰȱ�ȱ��ȱ£�ȱ��������ȱ�����Ȭ�������ȱ ���ñ����ȱ ���ñ������ȱ����������ǯȱ ���ȱ ��ȱ ������������ȱ �ȱ���ȱ ����£��������ȱ �ȱ �����������ȱ ����£��������ȱ £�ȱ �����������ȱ���ñ����ȱ����������ǯȱ��£����������ȱ��ȱ����£������ȱ����Ȭ��ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ�����²���ǰȱ���������ǰȱ����������ǰȱñ��Ȭ��������ȱ�ȱ��������ȱ��£���ǯȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ�����������Ȭ

$UEXUJ�SURVODYLR����godina iskustva na SRGUXèMX�3,0

$UEXUJ��SLRQLU�QD�SRGUXèMX�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD�SUDwNDVWLK�PDWHULMDOD��3,0���MH�QD�VYHèDQRVW�SR]YDR�RNR�����JRVWLMX�L]����]HPDOMD��6UHGLwQML�GRJDìDM�MH�ELOD�PHìXQDURGQD�NRQIHUHQFLMD�VD����SUH]HQWDFLMD�SUL]QDWLK�HXURSVNLK��D]LMVNLK�L�DPHULèNLK�VWUXèQMDND�]D�LQMHNFLMVNR�SUHwDQMH�SUDwNDVWLK�PDWHULMDOD��,]QHQDìH-QMH�YHèHUL�ELOD�MH�VOXŗEHQD�LVSRUXND�WLVXâLWH�XEUL]JD-YDOLFH�$OOURXQGHU�WYUWNL�&RPDGXU�

ii

��ȱ�ȱ ��ȱ��������ȱ ������������ȱ���ñ����ȱ���ñ������ȱ����������ȱ�ȱ�������ǯȱ����ȱ������²��ȱ����������ȱ��²�����ȱ��ȱŗşŜřǯȱ������ȱ��ȱ ����£��������ȱ����������ȱ ŘŖŖȱ �ǯȱ ���°��ȱ ������ǰȱ �����ȱ £�ȱ������ȱ �ȱ����£��������ȱ£�ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ ��ȱ���ȱ��ñ�ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ��������ȱ��£����ȱ����£��������ǰȱ����������ȱ�ȱ�������ȱȬȱ²����ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ����²�������ǯȱ��������ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ£�ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ���ñ������ȱ��Ȭ��������ǰȱ����ȱ�������ȱ���²�ȱ���������ȱ����ñ��ǯ���²�����ȱ��ȱ�������ȱ£������ȱ����¶���ȱ�������ȱ��²���ǯ

i�www.arburg.com

��������ȱ ��ȱ ���Ȭ����������������ȱ������Ȝȱ ����£® ��������Ȝȱ ŝŞŖŖȱ��������ȱ ����£���ȱ������ȱ �ȱ ����¶���Ȭ°��ȱ ²�����ȱ ��ȱ ����ȱ�����������ȱ �����ȱċ������ȱ �����ȱ ����Ȭ£����ǯȱ ��������ȱ ��ȱ������Ȝȱ ������® ���ȬŖŜŝŖȱ��ȱ�����Ȭ��ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ�ȱ���ñ����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱ²���ȱ����ȱ �����ñ��ȱ �������ñ����ȱ �������ȱ ����������ǯȱ ���������ȱ ������Ȝȱ ����£®ȱ��������ȜȱŝŞŖŖȱ���������ȱ����ȱ����£���ȱ ������ȱ �ȱ ²�����ǰȱ ²��ȱ �ȱ�����ȱŗŖŖŖȱ����ȱ�ȱ���ȱ�����������ȱŘśŖȱǚ�ǯȱ�����ñ�ȱ�����������ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��ñȱ��ċ�ȱ�������������ȱ��ȱřŘśȱǚ�ǯ����£����ȱ��ȱ����������ȱ������®ȱ���ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����Ȭ

�������ȱ��ȱ�����ȱŘŖŗŗǯȱ������ǰȱ�����������ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ ���ñ����ȱ���ȱ�������ȱ�������������ȱ�ȱ��£��ȱ���ę������ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���Ȭ��ñ����ȱ �����������ǯȱ �ȱ ������������ǰȱ ���ȱ ������ȱ ���������ȱ ����������ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ�ȱñ����ȱ��������ǰȱ��ċ������ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ�������������ȱ�ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ���ñ����ǰȱ���ȱċ���ȱ�����ȱ ������������ȱ �ȱ ���ñ��ȱ������������ȱ ��ȱ ����ȱ ��������ȱ ����ȱ �ȱ ��Ȭ���ñ���ȱ������ǯȱ������ȱ����ȱ����£����ȱ��ȱ���ǰȱ���ñ���ȱ������ȱ���ȱ��ñ�ȱ���������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ£�����������ȱ���������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ���������ǰȱ�����ǰȱ�������ǰȱ��������ȱ���ǯȱ��������ȱ��ȱ���ȱ����²�����ȱ��ċ�ȱ��ȱŝśȱ��ȱŞŖȱ���������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ��²�������ȱ��ȱ²�����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ������ǯ������ȱ����ȱñ�����ȱ������ȱ����£����ȱ�ȱ���ñ����ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ������ȱ��Ȭ

��������ȱ�ȱ���������ȱ����������ǰȱ��ȱ²���ȱ£������������ȱ�����������ȱ�������ȱ����������ǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ����ȱ����²��ȱ����£����ȱ �ȱ���������ȱ���ñ����ǰȱ�ȱ������ȱ°�ȱ£����������ȱ����������ȱ��°�ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ�ȱ����°���ȱ�������ȱ�²����������ǯ

i�uk.news.dupont.com

'X3RQWv�.DOUH]® i Vespel® za zrakoplovnu industriju

'X3RQW�MH�QD�SDULwNRP�VDMPX�3DULV�$LU�6KRZ������SUHGVWDYLR�GYD�QRYD�PDWHULMDOD�]D�DSOLNDFLMH�X�]UDNRSORYQRM�LQGXVWULML��0DWHULMDOL�'X3RQWv�.DOUH]® i DuPont™ Vespel® se naime u ]UDNRSORYQRM�LQGXVWULML�SULPMHQMXMX�YHâ�YLwH�RG����JRGLQD�L�WR�X�DSOLNDFLMDPD�SRYH]DQLP�V�EUWYOMHQMHP��WURwHQMHP�L�WUHQMHP�

ii

���ñ���ȱ ��������ȱ ǻ��Ǽȱ�����ȱ���Ȭ�����ȱ ��������¢ȱ ��ȱ ��ȱ �������ȱ ���Ȭ���������ȱ �����ȱ �����������ȱ ��������ȱ   ǯ��������Ȭ���Ȭ�����ǯ��ǰȱ����ȱ���Ȭ��°���ȱ ��£�ȱ �������ȱ ���������ȱ ������ǰȱ�£�����ȱ��������ȱ��������ǰȱ�����������ȱ�ȱ�������ę��ȱ��£��²����ȱ����������ȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ������������ȱ��������ȱ��ȱ�£��ċ���ȱ²�����ȱ������ȱ����£��������ǰȱ����°�����ȱ£�ȱ�����Ȭ��ȱ�������ȱ�ȱ����£�����ȱ�����������ǯȱ

-HGQLP�NOLNRP�GR�LQIRUPDFLMD�s�QRYD�LQWHUQHWVND�VWUDQLFD�6XPLWRPR��6+,��'HPDJ

ii

59

Lakara d.o.o.Ziminec 20A, SI-4220 Škofja [email protected], www.lakara.si

univerzalna serija DYNAMIC

cijena od 3.740,00€

cijenaod 6.600,00€

cijena od 4.370,00€

XTRA serija

Posjetite nas na sajmu u Düsseldorfu

COMPACT za razpored �X]�VWURM�

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 760

Nemetali

ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ£�ñ��ȱ���ċ���ȱ�ȱ�����Ě�ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ²��������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ������ċ��ȱ��ȱ�����ȱ�����������ǯȱ������������ȱ�ȱ ��²��ȱ������ȱ ������ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ����£����ǯȱ���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ����£��¶�²�ȱ����ȱ��ċ�ȱ��ȱ�����ȱ���Ȭ�£������ǵ��ȱ����ȱ�����������ȱ��ȱ�����ȱ������������ȱ�����Ě�ȱ�������ǰȱ

��ȱ�����ȱ ��ȱ �����ȱ����£��ȱ���£���ȱ �ȱ �������ȱ �����ȱ £���°�ǰȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ����������ǰȱ������ȱ��ȱ���ċ���ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ������������ȱ���Ȭñ����ȱ��������ǯ

i�www.mouldshop.hr

�����Ě�ȱ ������ȱ ��£�����ȱ ��ȱ �ȱ ��������ȱ ���ȱ ������ȱ ���Ȭ������ǯȱ������ȱ��������ȱ����ȱ ��ȱ ������ȱ £�²�����ȱ�ȱ ��£����ȱ ��ȱ����ȱ£���ċ���ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ��£�������ȱ��ċ�ñ��ǯȱ��ȱ������²Ȭ��ȱ��£���ȱ£������ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ���������²��ȱ��ċ��������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ����ȱ����������ǯȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ��£��������ǰȱ ����������ȱ �ȱ������ǯȱ �ȱ ��£��������ȱ ��ȱ ����ñ��Ȭ��ȱ������ȱ����������ȱ���������ȱ�ȱ �£��ċ�����ȱ���£���ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ �ȱ �����������ȱ ��ȱ ��������ȱ ɇ�����¡ɇǯȱ ����������ȱ £��Ȭ²����ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ��ȱñ��ȱ����ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ ����ȱ��������������ȱ������ǯȱ���ȱ���£���ȱ �����������ȱ��ȱ�ȱ��£�������ȱ �ȱ����ȱ��ȱ ����ȱ£��������ǯȱ��£�������ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ����¶���²��ȱ²�����ǯȱ����ȱ��°�ñ��ȱ��ċ�ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ���²�ȱ������ǰȱ£���ȱ²���ȱ��ȱ��ċ���ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ������ȱ��£��������ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ��²����ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ£������ȱ�����Ȭ����ǯȱ����������ȱ��£�������ȱ��ȱ������²��ȱ��ȱŗȬŗȦŘȄ���ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ����£��ȱ�ȱ����£��ȱ���ȱ����ȱ��ȱ����£�ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�ȱŗȦŘȄ���ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ�����ȱ������ǯȱ���Ȭ����ȱ���������ȱ�����ȱ����ȱ����°����ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ���¶���ǰȱ����¶��ȱ����°����ȱ������ȱ��ñ�ȱ��£��������ȱ��ȱ�����ȱ�����ǯȱ�������Ȭ���ȱ���ę��������ȱ��ȱ����ȱǭȱ���¢ȱ���ñ����ȱ�ȱ�����ȱĚ���������Ȭñ°�ȱ����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ£�������ȱ�����������ȱ��ȱ�����ǯȱ����°�ȱ ��ȱ���������ȱ�������ȱ ��²�����ȱ ���ȱ��������ȱ���¶���ȱ�����ȱ���Ȭ�ȱ ���ȱ���������ǯȱ��������ȱ �������ȱ�����°���ȱ ��Ȭ���������ȱ�ȱ����������ȱ�������ǯȱ�����Ě�ȱ£�����ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ñ�ȱ�²�ȱ������ȱ������ǯȱ�����ȱ��������ȱ��ċ���ȱ�������ȱñ��ȱ��ȱ��ñ���ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ��ȱ������ȱ£�������ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ���¶����ȱ�ȱ����ȱ������ȱ������ǯȱ����¶��ȱ����°�ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ������ȱ�����ȱċ�����ȱ�����ȱ�������ȱ��������ǯȱ���ȱ��ȱ����ȱ���Ȧ������ȱ �����������ȱ ���ȱ�������ȱ �£���ȱ��ȱ �����ȱ��ñ��ȱ����������ȱ�����ȱ�����ȱñ����ȱ������ȱ�������ȱ���ȱ£���������ȱ������ȱ����£������ǯȱ������ȱ��������ȱ�����������ȱ���°�ȱ��ȱ��ȱŖȱ��ȱşŖǚȱ�ȱǰȱ�ȱ��°�ȱ����������ȱ����°�ȱ��ȱ��ȱ£������ǯȱ������ȱ��������ȱ�������ȱ��ċ�ȱ��ȱŘȱ��ȱŚŖȱ������ȱ��ȱ������ǯ

0RXOGƮR���,QWHOLJHQWQL�VXVWDY�SUDâHQMD�WHPSHUDWXUH�L�SURWRND�XQXWDU�NDOXSD�2SâH�MH�SR]QDWR�GD�MH�WDMQD�XVSMHwQRJ�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD�]QDWL�WRè-QR�wWR�VH�GRJDìD�X�YDwHP�NDOXSX��7RèDQ�QDG]RU�NUXJD�]D�WHPSHULUDQMH�NDOXSD�QHRSKRGDQ�MH�]D�SRWSXQX�NRQWUROX�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD��0R-XOGƮR�VXVWDY�QXGL�SULVWXSDèQD�UMHwHQMD�]D�QDG]RU�L�SULNXSOMDQMH�SRGD-WDND�SURWRND�L�WHPSHUDWXUH�XQXWDU�NDOXSD��3UHGQRVWL�RYRJ�VXVWDYD�VX��SREROMwDQD�WRèQRVW�SURL]YRGQMH��SREROMwDQD�NRQWUROD�NYDOLWHWH��VPD-QMHQMH�EURMD�ORwLK�GLMHORYD��SRYHâDQD�SURGXNWLYQRVW��XwWHGD�HQHUJLMH��SRYHâDQD�VLJXUQRVW�L�NRPSOHWDQ�PRQLWRULQJ��

ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

8ĆLQNRYLW�SXW�VPDQMHQMD�WURñNRYD�L�YUHPHQD�REUDGH��QDñ�SURJUDP�]D�ñWRVDQMH��6�WLP�SURJUDPRP�

PRôHWH�UHDOL]LUDWL�NRPSOHWQX�REUDGX�QXWDUQMLh�REUDGD�QD�&1&�WRNDULOLFDPD,�JORGDOLFDPD�L�REUDGQLP�

FHQWULPD�EH]�SUHPMHñWDQMD�REUDGDND��8QDWRĆ�SUHNLQXWRP�UH]X�REUDGD�MH�EH]�YLEUDFLMD�WH�V�QLVNLP�

UH]QLP�L�SDVLYQLP�VLODPD��PRX]GDQRVW�SURFHVD�ĆDN�L�X�YHOLNLP�GXELQDPD��I�V�RGOLĆQLP�WROHUDQFLMDPD�L�

NYDOLWHWDPD�SRYUñLQD��7DNR�HNRQRPVNL�REUDȒXMHWH�XQXWDUQMH�XWRUH�V�OLGHURP�WHKQRORJLMH��www.niteh.hr

Štosanje dotjerano do vrhunca

TEHNOLOŠKA PREDNOST JE HORN

www�QLWHK�hU

1,7E+�G�R�R����PRVORYQL�SDUN�KDUORYDF�5�/�%���+5���250�'XJD�5HVDWHO����385������2��50���ID[����385����600�1�����G]DJDU#QLWHh�KU���www�QLWHh�hU

U S J E C A N J E O D S J E C A N J E G L O D A N J E U T O R A Š T O S A N J E U T O R A K O P I R N O G L O D A N J E B U Š E N J E R A Z V R TA N J E

61

Nemetali

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 762

Suvremene tehnologije

����������ȱ �������ȱ °�ȱ ������ȱ ����£������ȱ ��ñ�ȱ ��������ȱ����ȱ ���ȱ ǻ�������Ǽȱ ���������ȱ £������ǯȱ ���ñ�����ȱ ���ȱ ������ȱ������ȱ �ȱ �������ȱ �ȱ�����������ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ �£�£��ǯȱ��Ȭ��£�������ȱ���£���ȱ�ȱ�������ȱ£������²��ȱ�������������ȱ���ȱ°�ȱ����°�ȱ�����������ȱ�������ȱ£�����ȱ�£ȱ������ȱ������£����ȱ²�Ȭ�������ȱ��ȱ�����²����ȱ���ȱñ��ȱ��ǰȱ��ȱ�������ǰȱ��������ǰȱ�����Ȭ�����ȱ����£������ȱ���ȱ�£�������ȱ�������ǯȱ�������²��ȱ���������Ȭ����ȱ ǻ����ǯȱ ����������ȱ ������������Ǽǰȱ �����������ȱ ����������ȱ £�ȱ������������ȱ�������°��ȱ�����������ȱ�£ȱ�������ȱ����²���ȱ����Ȭ����ǰȱ����ċ�ȱ����²�������ȱ�ȱ�����ȱ���������ǰȱ£�ȱ����ȱ����Ȭ��ǰȱ���ȱ������������ȱ�����ȱ�����ȱ���������ǯȱ����������ȱ���¶�ȱ�ȱ ������������ȱ�����������ȱ ����������ȱ �������£�ȱ ����²��ȱ�������ǰȱ������¶���ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ ����°���ȱ�������ȱ������������ǰȱ ��������ȱ���ñ��ȱ �ȱ ���Ȭ��°���ȱ ��ċ�ȱ ����²����ǯȱ ��������ȱ £������²��ȱ �������������ȱ ��°ȱ����ȱ��ċ��ȱ�����ȱ���ȱ�����������ȱ��������ǰȱ ���ȱ�����°���ȱ

������²��ȱ����������ȱ�������£�����ȱ������ȱ��ȱ������ȱ�������ǯȱ����������ȱ������ȱ����������ȱ��ȱ£������²���ȱ�������������ȱ���Ȭ��°���ȱ��£�ȱ�������¶������ȱ�������ȱ������ȱ�������������ǯ

=QDQMH�L]�SRGDWDND

�����ȱ�������ǰȱ��������ȱ���£���ȱ����ȱ��ȱ����ñ���ȱ���ȱ²���ȱ���£���ȱ�����ȱ ������ȱ �ȱ ������ǰȱ ��ȱ ������������ȱ ���¶���ȱ ��ȱ�������ȱ �������������ȱ�������ǯȱ �������ñ��ȱ����£�°�ǰȱ ���ȱ ñ��ȱ��ȱ�������ǰȱ���������²��ȱ���²�ñ°�����ȱ�������ȱ�£ȱ��£��²����ȱ��Ȭ�����ȱ�ȱ�������°�ȱ£�����ǯȱ���ȱ�����ȱ�£�£��ȱ��ȱ�����������ȱ����ȱ������������ȱ£�����ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ��������������ȱ���Ȭ����������ǯȱ �����ȱ ������ȱ �������²��ȱ ��°�ȱ ���ǰȱ ²����²������ȱ��ȱŘŖŗŖǯȱ������ȱ���ñ��ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ£��������ȱ�������ȱŗŖŘŗȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ���������ǰȱ��ȱ��������Ȭ����ȱ�������ȱ ����ȱ ��ȱ��ċ��ȱ ��ñ�ȱ �����£��������ǯȱ�ȱ �ȱ ŘŖŘŖǯȱ������ȱ°�ǰȱ��ȱ���Ȭ�ǰȱ��ñȱǮ���������ȱ������ȃȱ��°ȱ�����ñ���ȱŚŚȱ£��������ǯȱ��°���ȱ����ñ�����ȱǮ����������ȱ�������ȃȱ������ȱȮȱ�ȱ������ȱ�Ȭ��ñ��ǰȱ���������ȱ������ǰȱ����������ǰȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ��£�������ǰȱ �����ȱ £�ȱ����£������ȱ �ȱ ���������ȱ �ȱ ���²��ǯȱ���ȱ ���ȱ��ñ�ȱ��������ǰȱ²���ȱ����²���ȱ�£ȱ����ȱ�ȱ���ȱǮ������£����ȃȱ��Ȭ

2EHâDQMD�]DMHGQLèNH�inteligencije.RPSOHNVQL�SURFHVL�RGOXèLYDQMD�PRUDMX�ELWL�WDNR�REOLNRYDQL�GD�VH�SULOD-JRìDYDMX�QRYLP�LQIRUPDFLMDPD��D�LQWHOLJHQWQD�VRIWYHUVND�UMHwHQMD�QH�VDPR�GD�SREROMwDYDMX�RGOXèLYDQMH�L�SUHGYLìDQMH�QHJR�WDNRìHU�L�RSWLPLUD-MX�XSRWUHEX�UHVXUVD��.OMXèQD�SULWRP�MH�W]Y��]DMHGQLèND�LQWHOLJHQFLMD�

ii(VDG�-DNXSRYLâ

i Kontejneri i podaci: danas su svi sustavi, od logistike do upra-YOMDQMD�]JUDGD��DXWRPDWL]LUDQL��D�NROLèLQD�SRGDWDND�NRMH�VWYDUDMX�VWURMHYL�QHSUHNLGQR�VH�SRYHâDYD

i Eksplozija podataka: u 1986. su godini bili svi podaci analogni, a u 2007. godini je bilo analognih još samo 6 posto, dok ih danas SUDNWLèQR�QHPD

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 63

Suvremene tehnologije

ii 9MHWUHQMDèH�X�eVMHQLp�WXUEXOHQFLMD

��²������ȱ�����ȱ��ȱ£������²���ȱ��������������ȱ��ċ�ȱ������������ȱ²�����ȱ�����ȱ���������²�ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ��ċ�ȱċ������ȱ�����ȱ�ȱ����£������ȱ��ñ�ȱ��������ǯȱ�£�������ȱǮ�������ȱ�����ȃȱ�������ȱ�����ȱ���������²�ȱ£�ȱ��Ȭ�������ȱ�������²��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ£��������ǰȱ�£��¶�ȱ�������ȱ£���ȱǮ�²����ȱ�����ȃǯȱ�����ȱ���������²�ǰȱ�����ǰȱ������ȱ��ċ��ȱ���������ȱ����ȱǮ�����ȃȱ�������ȱ�����������ȱ���ȱ�ȱ£����ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ������ǰȱ����ȱ�������ȱ£���ȱ���������ȱ�������Ȭ��ǯȱǮ�����ȃȱ������������ȱ����²�ȱ��ȱ����²���ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ������°�ȱ���������²�ȱ����£����ȱ��ñ��ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ������ȱ���ǯȱ����ȱ��ȱ²����ȱ�������ȱ���������²�ȱ����ñ�����ȱ����ȱ��ȱ����£����ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ�����°���ȱ������°��ȱ���Ȭ������²���ȱ��ȱ����£����ȱ��ñ�ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ���²�ǯȱ��ǯȱ������ȱ��������°ȱ�£ȱ������ȱ�������ȱ���������ȱ���������¢ȱ�ȱ�û�Ȭ�����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ��ċ��������ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ�� ��ȱ��£���ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ²������ȱ�����ȱ���������²�ȱ�ȱ��Ȭ��°��ñ°�ȱ����������ȱ����ȱ�����ȱ����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��£���ȱ������ǰȱ����ċ��ȱ���������ǰȱ�����������ǰȱ����£������ȱ��������ȱ�ȱ���²��ǰȱ£�ȱ����ȱ��������ȱ�������ǯȱ���������²�ȱ��ȱ����²���ȱ��������ȱ����£���ȱ�ȱ���£�����ȱ�������ǰȱ��ȱ��ȱ²�����ȱ�����ȱ����ñ�ȱǮ���ȱ����������ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ£������²���ȱ��������������ȃǰȱ����ȱ����ñ�����ȱ��ǯȱ��������°ǯ�������ȱ��ȱ������ȱ�����ñ��ȱ��������ȱ��ȱ���������²���ȱ����ȱ��ȱ�£������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ���������ȱ����Ȭ����ȱ��ñ�ȱ�ȱ�����ċ��ȱċ������ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ�������Ȭ��ǰȱ����ȱ£���ȱ������������ȱ�ȱǮ�����ȃȱ�������ȱ���������ǯȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ£�ȱ����£������ȱ��������ȱ��ȱ��ñȱ������������ǰȱ��������ȱ£���ȱ���ȱ������ȱ����£������ȱ�����������ȱ�£�����²��ȱ������ǯȱ���ȱ��ȱ������°����ȱ���ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱ���������²�ȱ

i 8èLQDN�VMHQH��VLPXODFLMD�GMHORYDQMD�YMHWUHQMDèH�QD�PRUX�SRPDŗH�SUL�UD]YRMX�VRIWYHUVNLK�UMHwHQMD�]D�RSWLPLUDQMH�èLWDYRJ�HROVNRJ�SROMD

i =DMHGQLèND�LQWHOL-JHQFLMD�]D�OLMHèHQMH��]DKYDOMXMXâL�QDSUHGQRP�UDèXQDOQRP�VRIWYHUX�QDUXGŗEH�OMHNDUD�XQRVH�se neposredno u sustav, pa se tako smanjuju PRJXâQRVWL�JUHwNH�L�XEU-zava dobava lijekova

�ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ����£����ȱ�����ȱ��������ǰȱ�������ȱ������ȱ����£������ȱ��ñ�ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱĚ���������ǯȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���£���ȱ�����ȱ��������ȱ£����ǰȱ�����������ȱ�����ǰȱ������¶����ȱ�����ȱ�ȱ����¶��ȱ����ñ����ȱ���ċ�ǯȱ����������ȱ�����ȱ��ȱ��£����ȱ���������ȱ���ċ�ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ���ȱ����������ȱ��������ȱ������£�ȱ������¶����ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�������ǯȱ���ċ�ȱ�£ȱ���������ȱ��£������ȱ����������ȱ�²�ȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ���ȱ�������ǯȱ�ȱ�����°��ȱ��������ȱ�������ǰȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���������ǰȱ²��ȱŗǯŖŖŖȱ����������ȱ���ċ�ȱ���£���ȱ������ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ�£ȱ��ñ�ȱ��ȱśǯŖŖŖȱ�������ȱ��²���ǯȱ�ȱ����°�����ȱ°�ȱ���²��ȱ������ȱ£�ȱ�²����ȱ�£ȱ�������ȱ���������ȱ��ñȱ�������������ȱ������ȱ�������������ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ�����ċ���ȱ��������ȱ����ȱ��������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 764

Suvremene tehnologije

���ǰȱ���°�ȱ��ȱ������ȱȮȱ����ȱ����ȱ�£ȱ���ȱ�����ȱ���ñ����ȱ�ȱ���ȱ��°��ȱ����²�����ȱ��������ȱ���ȱ���ċ����ȱ��²������ȱ���¶���ȱ�ȱ���Ȭ£���ǰȱ£���������°�ȱ��������ȱ��ȱ�����²��ȱ����������£�����ǰȱ����Ȭ������ǰȱ����������£�����ȱ�������������ǰȱ��ċ�²���ȱ������������ȱ�ȱ������ñ�����ȱ��������ǯ������ȱ ����ȱ ��������ȱ ��������ȱ ����£�ȱ �£ȱ ��£��²����ȱ �£����ȱ Ȯȱ

����������ȱ�����������ȱ�ȱ��£�����������ǰȱ�������ȱ£�ȱ���£��ȱ£��²Ȭ���ȱ�ȱ������ȱ�������ǰȱ������������ȱ��£�ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ ������ȱ ��������ȱ �ȱ ����������ǰȱ ���������ǰȱ ę����������ȱ����������ǰȱ �����������ȱ �������������ǯȱ Ǯ��ȱ ���ȱ °�ȱ ������ȱ����²���ȱ ��������ȱ ����ȱ ��������ȱ ��������ȱ �����ñ���ȱ ����²���ȱ��������ȱ ����ȱ ����£����ȱ �����ȃǰȱ �����ñ���ȱ ��������ȱ ����Ȭ

ii 2UNDQ�SUHG�+RXVWRQRP�2030

�ȱ���������ȱ£�ȱŘŖřŖǯȱ������ǰȱ��ċ���ȱ�����ȱ���Ȭ�ȱ��ȱ������ċ���ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱȮȱ����°�ȱ����������ȱ����Ȭ������ȱ�������ȱ������ǰȱ�ȱ�������ȱ��ċ��ȱ��ȱřŖŖȱ��Ȧ�ǰȱ�����������ȱ�������ȱ�����ȱ�������ȱ��������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ�ȱ��������ȱ��ñ�ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ�������ǯȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ�������ȱ���������ȱ���ȱ ��������ȱ�����ǯȱ�������ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����²�ȱ�����ȱ�������£�����ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ�£ȱ�����ȱ������ȱ������ǯȱ����ȱ£�ȱ�����ȱ���²�����ȱǻ���Ǽȱ�ȱ�������ȱ��°ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱŘŚȱ����ȱ�����ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ������ȱ���������ȱ����ȱ������������²���ȱ£�ȱ�����ǯȱ ��Ȭ�������ȱ��²������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ�����ñ��ȱ�����£����ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ�����£��²������ȱ��ċ���ȱ��������ǯ����������ȱ������ȱȮȱ��°��ȱ�ȱ�������ȱ���Ȭ�����ȱ���������ȱ��������ȱȮȱ����������ȱ��ȱ��²���ȱǮ��£�����ȃȱ��ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ����������������ǰȱ��ȱ�����Ȭ��ȱ�����������ȱ��������ȱ��ȱ���������ǰȱod ustanova za zdravstvenu njegu do �����������ȱ�������ǰȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ�������ċ����ȱ£�ñ����ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ�������ȱ����ǯȱ������ȱ����������ȱ������������ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ����Ȭ���������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ����£�����ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��ȱ��������ǰȱ��ȱ�������ȱ������Ȭñ�����ȱ������ȱ�������²��ȱ��������ȱ��ȱ����¶����ȱ��������ȱ���ȱ��������������ȱ��°�ȱ����²���ȱ����ǯȱ���������ȱ������������ȱ���Ȭ�ȱ����Ȭ���ȱǮ��������ȃȱ�ȱ�������������ȱ���£��Ȭ

���ȱ����ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�£ȱ����°ȱ£������²Ȭ��ȱ�������������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ����������ȱ������ȱ��������ȱ�����£���ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����¶�ȱ�ȱ�����ǰȱ������ȱ�£���ñ����ȱ�������ȱ�ȇ������ǰȱ�������²������ȱ�������ǰȱ�ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ��°ȱ��Ȭ��£�����ǯȱ�£��¶�ȱ�������ȱ����ñ�����ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ²�����ȱ��������ȱ��������������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ��£�ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ��������������ȱ���¶���ȱ�ȱ����ȱ�������²���ȱ�ȱ�������Ȭ����ȱ��£�����ǯȱ����������ȱ����������ȱ������ȱ����������ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ��ȱ����ȱ������ċ����ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ����Ȭ�������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ������ȱ������ǯȱ������ȱ��ċ�ȱ�ȱ���²���ȱ�������ȱ�������������ȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ����������ȱ������ȱ��ñ�ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��ñȱ������ȱ�ȱ�£���������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ��°ȱ������ñ���ǰȱ���������ȱ£�����ȱ�������ȱ����£�°��ȱ�������²���ȱ��£���ǰȱ����ȱ�������ȱ����������°�ȱ������ǯȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����£���ȱ��ȱ�ȱ����Ȭ����²���ȱ��������ȱ�ȱ��£���ȱ����ȱ���ċ�ȱ��ȱ������ċ��ȱ�£ȱ������ȱ������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��²���ȱ£�����������ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ���£�����ǰȱ�ȱ£����ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱzaustaviti.Ǯ������������ȃȱ���Ȭ�ȱ�£��¶�ȱ����Ȭ���ȱ����ñ�����ȱ�������²������ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ���������ȱ�£ȱ���Ȭ�ȱ��ȱ���ȱ���ñ�����ȱ�ȱ�����ȱ���ċ�ǰȱ�������ȱ�ȱ�������ǰȱ�����������ȱ���������ȱ�ȱ���Ȭ��������ȱ����ȱ�����ȱ�����������ȱ£�ȱşşȱ�����ȱ��������ñ���ȱ��ȱŗŖŖȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ�������ǯȱ�������ȱ���������ȱ��������Ȭ��ȱ�ȱ������ñ�����ǰȱ���ȱ²���ȱ������ȱ£�ȱ�����������ȱ��������ȱ������²��ȱ�����ȱ£�ȱ���������������ȱ��£���ȱ�ȱ���²���ȱ£������ǯȱ����������ȱ������ȱ�����ȱ����¶��ȱ£�ȱ�����������ȱ²������ȱ�������ȱ�������Ȭ��ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱę���������ȱ��ȱ�����������ȱ������ȱ����²���ȱ������ȱ����ȱ�ȱ�������Ȭ

������ȱ��£���ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ�������ǰȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱŝŜȱ�����ǯȱ�����ȱ°�ȱ����������ȱ���Ȭ���������ȱ��������ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱ°�ȱ�����ȱ���������²�ȱ����£�����ȱ����°���ȱ����²���ȱ��������ǰȱ����ȱ°�ȱ����ȱ��²�����ȱ�ȱ£�ȱ�������ȱ��������ȱ�����ȱ����£������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ������Ȭñ����ǯȱ��ȱ���������ȱ����������ȱ������Ȭ���²�ȱ���������ȱ°�ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ������ǰȱ����ȱ°�ȱ������²��ȱ����������ȱ����ċ��ȱ�ȱ��£���ȱ���������ǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�������²������ǰȱ£���������ȱ�£���ñ��Ȭ���ǰȱ£���������ȱ����������ȱ������������ȱ���Ȭ�ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��ċ�������Ȭ��ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ�����ǯ

i Pripreme za orkan: virtualna predstav-QLFD�8UHGD�]D�KLWQH�VOXèDMHYH�X�+RXVWRQX�(lijevo) izvještava iz interaktivne sobe JUDGRQDèHOQLFX�R�SRGX]HWLP�PMHUDPD

i =HOHQR�]D�VSDVLRFH��DPHULèNR�PLQLVWDUVWYR�SURPHWD�SRVWDYOMD�X�+RXVWRQX�QD�UDVNULŗMLPD�VXVWDYH�NRML�âH�RPRJXâLWL�PHìXVREQR�NRPXQLFL-UDQMH�VHPDIRUD�L�YR]LOD�WH�WLPH�L]PHìX�RVWDORJ�RVLJXUDYDWL�VORERGDQ�SXW�YR]LOLPD�KLWQH�SRPRâL

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 65

Suvremene tehnologije

ITCR d.o.o. ; Petra Zrinskog 6, 10000 Zagreb ; T: 01 3750-317 ; F: 01 3750-497 ; E: [email protected] : W: www.itcr.hr

ii ,QWHOLJHQWQD�ORJLVWLND

�������²��ȱ���ċ�ȱ�ȱ�������������ȱ����������ȱ�������ȱ���ȱ���Ȭ���������ǰȱ�ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ²�����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����ȱ��ñ�ȱ�������ȱ�ȱ²��ȱ��ñ�ȱ�������ǯȱ��£���ȱ£�ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ����°�����ǰȱ�ȱ�����ȱ���²�������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ���������Ȭ��ǯȱ��ȱ��ȱ������ȱ��������ȱñ��ȱ��ċ�ȱ�����ȱ�������ȱ���������ǰȱ�����ȱ��ȱ������ċ��ȱŗŖŖȱ���ȱ������ȱ����£��¶�²�ǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ����£��ȱ�ȱ������ċ��ȱŗŖŖȱ�������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ����Ȭ����²�ǯȱ��¶������ȱ������������ȱ����°�ȱ�Ȭ��ñ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�������������ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ���ȱ����ȱ��ȱ�����ċ��ǰȱñ��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ�����ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱǮ������������ȱ���������ȱ£�ȱ����������ȱ�����������ȱ����£����ȃȱǻ�����Ǽǯȱ�ȱ��������ȱ����¶���ȱřŖȱ�������������ȱ�ȱ�����ċ���²���ȱ������£�����ǰȱ��¶�ȱ������ȱ��ȱ����¶��ȱ�������ǰȱ���ǰȱ�����������ǰȱ��ǰȱ��¢����Ȭ ����ǰȱ���ȱ�ȱ����ǯȱ��ȱ��ȱ��£���ȱ����������ȱ������ȱ����ȱ°�ȱ�����°���ȱ��������£�����ȱ������������ȱ��¶�ȱ����£��¶�²���ȱ�ȱ��������²���ȱ�ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ�£ȱ��¶�������ȱ�����Ȭ��ǯȱ��������ȱ£�ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����²���ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ�ȱ

i 3ODQHUL�ORJLVWLNH�X�eUXNDPDp�VRIWYHUD��X�EXGXâQRVWL�âH�R�YDŗQLP�ORJLVWLèNLK�DVSHNWLPD�EULQXWL�VRIWYHUVNL�DJHQWL��wWR�âH�NXSFLPD�RVLJXUDYDWL�EUŗX�GREDYX�ŗHOMHQLK�PRGHOD

i 6HOLGED�X�REODN��XSRUDED�REODèQLK�XVOXJD�QDMYHâD�MH�X�6$'�X�L�Europi te u Japanu

������²�����ȱ£�ȱ��������ȱ����ǯȱ������ȱ��ȱ������ȱ����ȱ²��ȱ����¶���ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ£������ȱ��������ȱ������ȱ�������²���ȱ������ǯȱ��ȱ������²��ȱ�������ǰȱ����ȱ������°���ȱ�ȱ£�����ǰȱ�������ǰȱ�������ȱ�����ȱ�������ǯȱ�������ȱ���������ȱ��°�ȱ������ȱ��£ȱ�����ǰȱ���ȱ°�ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ������������ǯ

��ǰȱ ������������ȱ��������ȱ�ȱ£������²���ȱ �������������ȱ���ȱ����Ȭ£�°�ȱ��ȱ�ȱ����������ǯȱ��������ȱ ��ȱ��ȱ�����²��ȱ � �ȱ������ȱ��ċ��ȱ�����������ȱ�����ǰȱ����ȱ�������ȱ�������ȱ��°�ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ��������������ǰȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ����������ȱ����ȱ�ȱ����ȱ����¶��ȱ�ȱ�����£��²�����ȱ����£����ȱ�ȱ�������ǰȱ�������ȱ²��Ȭ�����ȱ ��£���������ȱ ��ȱ ������ǯȱ ��ȱ ñ��ȱ ��ċ�ȱ������ȱ ����ǰȱ������������ȱ��������ȱ��������£�����ȱ�����ȱ � �ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�û������DZȱǮ���ȱñ��ȱ������ȱ��£���ȱ��������ȱ�ȱ���ċ���ȱ����Ȭ�����ȱ��������ȱ����ȱ�������������ȱ��ȱ�����������ȱ����������ȱ�����������ȱ����������ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ����ȱ²���²���ǰȱ����ȱ�������ǰȱ����ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ��������ȃǯȱ

,QIRUPDFLMH�X�REODNX

��������ȱ ��ȱ �������ȱ ����������ȱ �ȱ ��������ċ��ȱ ����������Ȭ����ǰȱ�����ȱ��ñ�ȱ����ȱǮ����ȃȱ��������������ȱ�����ȱ �ȱ �£���ȱ�����������ǯȱ�������ȱ��������ȱ��¶�ȱ����£�°���ȱ��ȱ���ȱ��ñ�ȱ������ȱ�����ȱ�����������ȱ���ċ�ǯȱ�����ȱ������ȱ���Ȭ�ǰȱ�����Ȭ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 766

Suvremene tehnologije

i 6HQ]RUL�X�LQWHOLJHQWQLP�PUHŗDPD��GU��5XGROI�6ROODFKHU�UD]YLMD�VHQ]RUH�NRML�PHìX�VRERP�UD]PMHQMXMX�LQIRUPDFLMH�SUHNR�EHŗLèQH�PUHŗH

���ȱ�����ȱ��������ȱ�������ȱ°�ȱ��ȱ������ċ��ȱŗǰŘȱ£��������ȱŘŖŗŗǯȱ������ȱ ��ȱ řśȱ £��������ȱ ŘŖŘŖǯȱ ������ǯȱ ��ȱ ����²���ȱ ��������ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���²�ȱ��ȱ������ȱ��ȱ�������ǯȱ������ċ��ȱŝśȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ �£������ȱ �����������ȱ �ȱ��������ǰȱ ñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ȱ ��ȱ�����ȱ �������ȱ�ñ�������ȱ ���������ȱ���������ȱ ����������ȱ�ȱ�����������ȱ��ñ��������ȱ���������ǯȱ����²�����ȱ�������ȱ��ȱ°�ȱ�ȱ������°��ȱ��������ȱ����²��ȱ²�������ȱ����������ȱ�������ȱ����ȱ��²��������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱ°�ȱ�����ȱřŚȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ����������ȱ����°�ȱ����²���ȱ������ǯȱ��²��������ȱ�ȱ������ȱ����ȱ������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�������������ȱ�ȱ�����£�ȱ����Ȭ����ȱ ��²�����ǰȱ �£�������ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ �ȱ ���²��ȱȮȱ£�ȱñ��ȱ��ȱ���°���ȱ�£����ȱ��£������ȱ��������ǯȱ����ȱ����£�°�ȱ��ȱ����ȱ��ñ�ȱ�������ȱ�ȱ�������ǰȱ����������ȱ

�ȱ���ċ������ȱ�����ċ������ǰȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ���������ǰȱñ��ȱ��ȱ���������ȱ��°�ȱ���������������ȱ����������ǯȱ�������²��ȱ��Ȭ��£�°�ȱ������ȱ��ȱ������£�����ȱ��ȱ°�ȱ��ȱ�����ȱ����²���ȱ������ȱ�£��¶�ȱ ŘŖŗŗǯȱ �ȱ ŘŖŗŚǯȱ ������ȱ ��������²���ǰȱ ��ȱ ŗŚŞǰŞȱ���������ȱ������ǯȱ�ȱŘŖŗŖǯȱ��ȱ������ȱ���ȱ�����ȱśŞȬ��������ȱ����ȱ�ȱ�����Ȭ����ȱ�������ȱ�£ȱ������ǰȱ£������ȱ������ȱŘřǰŞȱ�����ȱ�ȱ�����ȱŗŖȱ�����ǯȱ��������ȱ���������ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ����£�°�ȱ��°ȱ���Ȭ�����������ȱ������ȱ�ȱ������ǰȱ����ȱ������°���ȱ�Ȭ��ñ��ǰȱ�������ȱ����������ǰȱ ���������ȱ �ȱ ���ñ�����ȱ���ċ�ǯȱ �����ȱ �����ċ������ȱ���Ȭ�ǰȱ��¶�ȱŗǯśŖŖȱ����£�°�ȱ�ȱŞŝȱ£������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ������ȱ����£�°�ǯȱ�ȱ ��ċ���ȱ�������ȱ��ȱ������������ȱŚŗȱ�����ȱ������ȱ����£�°�ǰȱ�ȱ�£���ȱřśȱ�����ǰȱ�ȱ�ȱ������ȱ����ȱŗşȱ�����ǯȱ������ȱ����£�°�ȱ��ȱ���²��ȱ����������ȱ�����ȱ£�ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ �������ȱ ���������ǯȱ ������ȱ �ȱ ������ȱ ����ȱ ����£�°���ȱ�ñ�������ȱ������ȱ�£�����ǯȱ�ȱ�����²���ǰȱ��ȱ�������ǰȱ�����ȱ���Ȭ����ȱ�£ȱŘŖŗŖǯȱ������ǰȱ�ñ����ȱ��ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��������ȱřŞȱ���������ȱ������ǯ

'LJLWDOQL�QDG]RUQLFL

�ȱ���������ȱ���ċ���ȱ������ȱ��ċ��ȱ�����ȱ�ȱ���ñ�����ȱ���Ȭċ�ǯȱ��ȱ��²����ȱŘŖŗŗǯȱ������ȱ�ȱ���Ȭ�ȱ��ȱŚŖȱ�����ȱ���������ȱ��Ȭ�������ȱ��������������ȱ��������ǰȱ�ȱ���£���ȱ�����ȱ��ȱřȱ�����ǰȱ�ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ��������ǯȱ ���ȱ��ȱ�����ȱ���ȱŝŖŖǯŖŖŖȱ���������ǰȱ�ȱ������ȱ���£�ȱ�������ȱ�ȱ����ǯȱ������ȱ��ȱ��������ȱ£����ȱ��ȱŞŜȱ����Ȭ����ȱ����ȱ������������ȱ����°�ȱ���ċ�ȱ� �������ǰȱ�ȱ ���ȱřşŖȱ��������ȱ ���£�ȱ����°�ȱ���ċ�ȱ�����ȱ�ȱŗŜŖȱ��������ȱ������ǯȱ���ñ�����ȱ���ċ�ȱ����¶��ȱ���������ȱ������ȱ����£�°�ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ�������������ȱ��ȱ����������ȱ�������Ȭ����ǰȱ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ����£������ǰȱ����Ȭ��ċ�ȱ����ȱ�����ǰȱ���ċ�ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ���²��ǯȱ���������ȱ�����Ȭ��²���ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ��������������ȱ������ȱ����ȱ����ȱ���ȱŘǯŖȱ��������ȱ����������ȱ�������ñ��ȱ��������ǰȱ��¶�ȱ������ȱ��ȱ�ȱ£������²��ȱ�������������ǰȱ����ȱ������ȱ��ę����ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ

���������ȱ���������ȱ��������������ȱ����ċ���ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ����������ǯȱ�£�ǯȱ �����ȱ����ȱ��ȱ��¶�ȱ�����ȱ�����������ȱ£�ȱ£������²��ȱ�������������ǰȱ�ȱ������ȱ���������ȱ������ȱ��������Ȭ����ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ����ċ���ȱ����ȱ��ȱ����¶��ȱ�����ȱ���������ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ��Ȭ�����£�ǰȱ�����ǰȱ�����ǰȱ�����ȱ�ȱ������ǯ���£���ȱ��ȱ�²�ȱ�ȱ���ȱ���ȱ��°��ȱ�����ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ

����ȱ������²���ȱ������ȱ���£���ȱ�����£��²������ȱ������ǰȱ��ȱ����Ȭ���²��ȱċ���£���ȱ��ȱ��������ȱ£�����ȱ���ȱ �������������ȱ������Ȭ�����ǯȱ ������������ȱ ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ ��ǯȱ ������ȱ ���������ȱ �£ȱ ������ȱ��ȱ �����ċ���ȱ����°�����ȱ ����������£������ȱ ���£���ǯȱ �����ȱ���ċ�ȱ����ȱ��ȱ �£��¶�ȱ�������ȱ��������������ȱ£�ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ�����������ǰȱ���������ǰȱ����ȱ�ȱ���²���ȱ��������ȱ�ȱ £�������ȱ ���ȱ ����������ǯȱ���ċ�ȱ ��ȱ ñ����ȱ �������ȱ�����ȱ �ȱ���£����ȱ������ȱ����ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ��ǰȱ��ȱ�������ǰȱ��Ȭ�����ȱ��ċ��ȱ ���ȱ������ȱ ����ȱ����ǯȱ���£���ȱ ��ȱ����ȱ����£�����ȱ�ȱ���£�����ȱ²������ǰȱ����ȱ���������ȱ�������������ǰȱ�ȱ����ȱ�����ȱ �ȱ��������������ȱ���¶��ȱ ���ȱ���¶��ȱ£�ȱ��£�����������ǯȱ�ȱ����������ȱ £�������ȱ �ȱ ����������ȱ ����¶���ȱ ��ȱ ����°�ȱ ��Ȭ����ȱ ����������ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ����£���ȱ ���ȱ ������������ȱ��������ǰȱ £�ȱ ��£��²���ȱ �������ǯȱ�����ȱ��ǯȱ ����������ȱ ��£����ȱ���£���ȱ��������ȱ��ȱ��£��������ȱ �����������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ��ċ�²���ȱ���ċ�ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ����ȱ����ċ�ǰȱ�����ȱ����ȱ�ȱ�����ǰȱ²���ȱ��ȱ����°���ȱ���������ȱ�������ǯȱ���������ȱ���£���ȱ����ȱ£�ȱ�����ȱ�������ȱ����£����ȱ��������ȱ�£ȱ���������ǰȱ£����Ȭ�����°�ȱ ²���ȱ����ȱ�������ȱ £�ȱ �������������ȱ����£�������ȱċ�����ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ����°�ȱ���������������ȱ���¶���ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 67

Suvremene tehnologije

�������ñ���ȱ ��������ȱ ����ȱ ����������ȱ ������ǰȱ ��¶�ȱ ������ȱ�����ǰȱ ���������ǰȱ ������ȱ �������ǰȱ ����ȱ �ȱ ���ċ��ȱ ���¶���ǰȱ����ȱ���¶���ȱǻ������ȱ�������ȱ���¶���ȱ����ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ�����Ǽȱ ��ȱ ����¶��ȱĵ�ǯȱ Ǯ��������ȱ �����ȃȱ ǻ����ǯȱ ��������ȱ��ȱ����¢�����Ǽǯȱ�����ǰȱ�����ǰȱ���������ȱ��ȱşşȱ�����ȱ����ȱ������ȱ�ȱę£�²���ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ ��ñȱ����£���ȱ��ȱ��������ǯȱ���ȱ��ñ�ȱ ���¶���ǰȱ ���£���ǰȱ ��������ǰȱ ��������ǰȱ �����ȱ �ȱ �������ȱ��ȱ����£���ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ����²���ȱ�����������ȱ�£ȱ���ȱ��£�ȱ���������������ȱ����°���ǯȱ��ȱ �����������ȱ�����°���ȱ����ȱ������ǰȱ ����ȱ ����������ȱ �ȱ ����¶��ȱ ����ȱ �����ȱ ����²������ȱ Ȯȱ�ȱ ���ȱ £������ȱ °�ȱ ��ȱ�ȱ ������°��ȱ��������°���ȱ ��ñȱ ��ċ�ȱ �����ǯȱ��ȱ����������ȱ ������������ȱ ��ȱ ����ȱ ���ċ���ȱŜŖȱ����������ȱ�ȱñ���ȱ��������ǯȱ��ȱ�£��ċ�����ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ ����£�°�ȱ ���Řǰȱ ������ǰȱ �����ǰȱ �������ǰȱ ����ȱ����ǰȱ �����ǰȱ ����ȱ �������������ǰȱ ��ȱ �����ǰȱ ���ǰȱ ���Ś�ǰȱ��ȱ���������ȱ �ȱ�����ǯȱ����£�°�ȱ��ȱ�£��¶�ȱ�������ȱ����Ȭ�������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ����������ȱ������ǰȱ��ȱ����������ǰȱ�������Ȭ���ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ���£��ȱ��ȱ�����ȱ���ñ����ȱ����������ȱ��ȱ���ċ���ȱ������ȱ�����ǯ

�ȱ�����ñ��ȱ��ċ���ȱŞśŖȱ���������ȱ�������²���ȱ�����ȱ�����Ȭ��ȱ�£ȱ�����ȱ£������ȱ��������²��ȱ������ȱǻ���Ǽȱȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����°�����ǰȱ ����������ȱ ������ȱ �ȱ ���������ǯȱ ����ȱ ���������ȱ����°�����ȱ������������ȱ��ȱ���£�����ȱ��ȱ��ȱ��£�ȱñ������ȱ�����Ȭ���ȱ ���¶���ǰȱ ������ȱ �ȱ ��������£�����ȱ ��²�������ȱ �������ȱ �����ȱ����ȱ����²�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ ��ȱ������ȱ����ȱ �ȱ��ȱ���ȱ�����²��ȱ���Ȭ�������ȱ����£�°�ǰȱ�����²���°�ȱ����£������ǰȱ�������ǰȱę�������ǰȱ���������ȱ �ȱ �����ǯȱ��������ȱ ��������ȱ�����ȱ ���ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ�������������ȱ������ȱ�����Ȭ���ȱ����ȱ£��²��ǰȱ���ȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ����£�°�ȱ��ȱ �����²��ȱ ��Ȭ�ǰȱ���ċ���ȱ �����������ȱ �ȱ ����������������ȱ ��ȱ����¶��ȱ ����������ǰȱ ����������ȱ �ȱ ����£������ȱ ����������ȱ ���ȱ����������ȱ����²�ǯȱ�£��¶�ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ����ȱǻ�����ȱ�����ę��ȱ��������ȱ�¡����Ǽǰȱ����ȱ��ȱ���������ċ����ȱ�����ę���ȱ�ȱ�����²��ȱ���ċ���ȱ�����������ǰȱ�ȱ ���ȱ������ȱ��°ȱ����ċ���ȱŗŜŖȱ����²�����ǯȱǮ�������ȱ����ȱ��ȱ����²��ȱ�������ȱ���������ȱ����Ȭ£������ȱ�ȱ£�����ȱ�ȱ������ȱ²�����ȱ������ȃǰȱ�£�����ȱ��ȱ����ǯ��ċ��ȱ ��ñ�������ǰȱ ��������ȱ �������ȱ ���������ȱ ��������ȱ

��������ȱ���������ȱ£�ȱ ��ċ�ñ��ȱ�ȱ��£����ǰȱ����������ȱ ��ȱ�����ȱ

%XGXâQRVW�MH�X�,QWHUQHWX

8�'XEURYQLNX�MH�RGUŗDQ�&LVFR�&RQQHFW�������SUYD�NRQIHUHQFLMD�VWUXè-QMDND�L�SRVORYQLK�UXNRYRGLWHOMD�&LVFD��SDUWQHUVNLK�SRGX]HâD�WH�NRULVQLND�RSUHPH�L�UMHwHQMD�&LVFR�]D�UHJLMX�-XJRLVWRèQH�(XURSH�

iiCisco Connect 2013

i 8�FHQWUX�SDŗQMH�,QWHUQHW�EXGXâQRVWL��NRQIHUHQFLMD�&LVFR�&RQQHFW�X�'XEURYQLNX

(VDG�-DNXSRYLâ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 768

Suvremene tehnologije

����¢ȱ �����������ȱ �ȱ ��£���ȱ ��ȱ ���������ȱ���ȱ Ȯȱ �����ȱ£�ȱ�£����ȱ���Ȭ�����£�ȱǻ��²������ȱ��������ȱ����������Ǽȱ����ȱĚ����ȱ�ȱ���������ȱ�������

• Autodesk Robot Structural Analysis Ȯȱ£�ȱ����������ȱ��Ȭ�����ȱ���������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ£�����ȱ�ȱñ�����ȱ���������

��²��ȱ��������ȱ����������ȱ������ȱ��ȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ����������ǰȱ����ȱ���������ȱ�����°���ȱ��������ȱ��Ȭ����ȱ£�ȱ�����£�ȱǻ�²��������ȱ����������ǰȱ�£���ȱ����������ȱ�ȱ���Ȭ���ȱ������ȱ��ȱ������°����Ǽǰȱ��ȱ�������ȱ��£������ǯȱ����ċ������ȱ�ȱ�����²��ȱ��ȱ�£����ȱ�ȱ������ǯ�����ȱ���ñ����ȱ��������ȱ���ȱřŜŖȱ���ȱ��ȱ������������ȱ ��ȱ�ȱ

��������ȱ���ȱřŜŖȱ����Ě� ǰȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ������ȱ��Ȭ��ċ�ȱ�ȱ����Ě� ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ��£�ȱ����������ȱ��������Ȭ����ȱ���ñ����ȱ��������ȱ�ȱ������ǯ

i�www.basic.si

��������ȱ ���řŜŖȱ ���ȱ ��ȱ �²��������ȱ �ȱ �������������ȱ ���Ȭ�������ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ ����������ǰȱ ����ȱ £�ȱ�����²��ȱ���������Ȭ��ȱ ��²������ȱ �²����������ȱ ������ȱ ǻ���ǯȱ �����Ǽǯȱ ����������ȱ�����°���ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ���Ȭ�����²���ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ�ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����ȱ���ñ�����ȱ���Ȭ�������ȱ����ñ��°�ȱ���ȱ��£����ȱ����£����ǯ��������ȱ���ȱřŜŖȱ���ȱ�����������ȱ�����°���ȱ ���������ȱ

�£��¶����ȱ��ñ�ȱ£���������ȱ�����²���ȱ��ȱ����ȱ��°���ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ������ǯȱ�������ȱ ����������ȱ ��ȱ����°ȱ��ȱ����ȱ����ȱ �ȱ����ȱ����ǰȱñ��ȱ�����°���ȱ��°�ȱĚ�����������ȱ �ȱ����°����ȱ��Ȭ���ȱ��������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ����������ǯȱ�����ȱ����ȱ�ȱ����ȱ��Ȭ������ȱ�����ǰȱ���ȱ����ȱ��ñ�ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ������ȱ £�ȱ ����������ǰȱ �ȱ �����ȱ ����ȱ ��ȱ �ȱ £����ȱ ����������ȱ������ȱ���������ǰȱ�������ñ���ȱ�������ȱ ��¢Ȭ��Ȭ¢��Ȭ��ǰȱ��Ȭ�����ȱ���°���ȱ����ǰȱ����ȱ����������ȱ£�����ȱ�������ǯ��������ȱ���ȱřŜŖȱ���ȱ�����²���ȱ���ȱ��������������ȱ��ȱ£�Ȭ

�����ȱ ��������ȱ �������²���ȱ ��²�����ǰȱ �����ȱ ����ȱ �����²��ȱ��������ȱ����������ȱ����������ȱ£�ȱ�����£�ȱ²�����°�ȱ��ȱ����Ȭ����ȱ����������ȱ���ȱ£�ȱ�����£�ȱ����ȱĚ����ȱ�ȱ���������ȱ�����Ȭ��ǯȱ�����²��ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ����������ȱ����¢���ȱǻ���Ǽȱ£�ȱ����������ȱ�����������ȱ���������ȱ��ȱ�����²��ȱ�������������ǯȱ�����ȱ�ȱ���Ȭñ����ȱ��������ȱ���ȱřŜŖȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ������°�ȱ�����²��ȱ����������DZ

• Autodesk Simulation MechanicalȱȮȱ���ȱ����ȱ£�ȱ�£����ȱ�����²���ȱ�����£�ȱ²�����°�ǰȱ���������ȱ������²���ȱ�����£�ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ����������

• Autodesk Simulation CFD Motionȱ�ȱ�����²����ȱ������ȱ

%U]H�L�GRVWXSQH�UDèXQDOQH�simulacije pri razvoju proizvoda6�SRPRâX�UDèXQDOQLK�VLPXODFLMD�LQŗHQMHUL�YHâ�UDQR�X�ID]L�UD]YRMD�SUR-L]YRGD�SURYMHUDYDMX�QMHJRYH�PRJXâQRVWL��LVSLWXMX�QRYH�NRQFHSWH�L�RSWLPLUDMX�LGHMH��MRw�SULMH�QHJR�OL�MH�SURL]YRG�X�SURL]YRGQML�LOL�PRQWDŗL��1DMèHwâL�UD]OR]L�]DGUwNH�X�SULPMHQL�SURJUDPVNH�RSUHPH�]D�VLPXODFLMH�X�WYUWNDPD�VX�X�SURwORVWL�ELOH�FLMHQD�L�NRPSOLFLUDQD�SULPMHQD��1RYD�SURJUDPVND�UMHwHQMD�WYUWNH�$XWRGHVN��QD]YDQD�$XWRGHVN�6LP�����3UR�]DRELOD]H�REMH�SUHSUHNH�

ii

�s�i�m�u�l�a�t�i�o�n� �C�F�D� �H�R�2

�2�6�.� �a�v�g�u�s�t� �2�0�1�3� �9�:�1�3�:�1�4

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 69

Suvremene tehnologije

�s�i�m�u�l�a�t�i�o�n� �C�F�D� �H�R�2

�2�6�.� �a�v�g�u�s�t� �2�0�1�3� �9�:�1�3�:�1�4

�'�SLVDèL�0DNHU%RW Replicator 2 i Replicator 2X

=D�VYH�WYUWNH��LQGXVWULMVNH�SRJRQH�WH�SRMHGLQDèQH�LQŗHQMHUH��GL]DMQHUH��LVWUDŗLYDèH��LOL�VDPR�RQH�ŗHOMQH�VWYDUDQMD��NRML�WUDMQR�WHŗH�WURwNRYQRP�SREROMwDQMX�VYRMHJ�SRVORYDQMD�LOL�SURL]YRGQMH��WYUWND��:$<�G�R�R��LPD�MHGQRVWDYQR�UMHwHQMH��1DwL��'�SLVDèL�0DNHU%RW�5HSOLFDWRU���L�0DNHU-%RW�5HSOLFDWRU��;�RPRJXâXMX�MHIWLQLMX�L]UDGX�SURWRWLSRYD�L�IXQNFLRQDO-QLK�VDVWDYQLK�GLMHORYD�NRQDèQRJ�SURL]YRGD��

ii

�'RYROMQR�QDSUHGQH�WHKQRORJLMH�QLMH�PRJXâH�UD]OXèLWL�RG�PDJLMH��Arthur C. Clarke

�ȱř���ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ�������ȱ���������ǰȱ����ȱ��ę����ȱ��ċ�ñ��ȱ��Ȭ�������ȱř�Ȭ�����������ǯȱ��°ȱ��������ȱ������ȱ�������������ȱ��������ȱ������ȱ��������������ȱ �����������ȱ��ȱ����������Ȭ���ȱ������ǯȱ�������������ȱ �����������ȱ �����°�ȱ �ȱ ���ȱ ��ċ����ȱ ����°��ȱ

���¶���ȱ�ȱ�������ñ����ȱ����������ȱȬȱř�Ȭ����²�ȱ��������ȱ��Ȭ��������ȱŘȱ�ȱ��������ȱ����������ȱŘ�ǯȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱř�Ȭ����Ȭ²�ȱ��£������ȱ��ȱ�£������ȱ��£��²������ȱ��������ȱ��ȱŗŖŖȱ�������ǯȱ

����²�ȱ����������ȱŘȱ��ȱ��£������ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ£��£�����ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ���Ȭ����������ȱ£�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ���£����ȱ �ȱ��£ȱ£����������ȱ���������ǰȱñ��ȱ��ċ�ȱ�ñ�������ȱ��ȱřŘȱ��������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ��������ǯȱ��������ȱ����������ȱŘ�ȱ��£������ȱ��ȱ��ȱ����ǰȱñ��ȱ�����°���ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ�����Ȭ��ǰȱ����ȱ��ċ���ȱ�ȱ����°�ȱ£��������ȱ���������ȱ�������������ȱ���Ȭ���������ǯȱ����ȱ��ȱ����°�ȱ�������ȱř�Ȭ������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ��ȱ��£ȱ�£�����ȱ����������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 770

Suvremene tehnologije

0DNHU%RW�5HSOLFDWRU��

����������ȱŘȱ���������ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ�����²��ȱ�������ȱř�Ȭ����²�ǯȱ ��ȱ ��ȱ ²������ȱ ����������ȱ ř�Ȭ����²�ȱ ������ȱ�����Ȭ���ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱř�Ȭ����²ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ�ȱ��£��²���ñ°�ȱ��ȱŗŖŖȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱǻDžŜŝŖŖȱ����²���ȱ�����������Ǽǰȱ��������ȱ����������ȱŘȱ��ȱ�����Ȭ������ǰȱ��£ȱ�ȱ�������������ȱ����ȱ£�ȱ�£����ȱ�����������ȱ������ǯȱ������ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ���������ȱ£�ȱ����������ȱ�����ǰȱ�ȱ�����ȱ°�ȱ�ȱ��ñȱ���ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��£���ǯ�ȱ ������������ȱ Řȱ ��ċ���ȱ ��²�����ȱ ����������ȱ �ȱ ����ȱ ���Ȭ

�������ȱ������ǯȱ���ȱř�Ȭ����²���ǰȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ�����ǯȱ���ȱ����²ȱ�����°���ȱ�£����ȱ�����ȱŗŖŖȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ċ�ȱ����ȱ������ȱ����ñ���ǰȱ����ȱ�������ȱ����ȱ��Ȭ������ȱ����¶�����ǯȱ�������ȱ���������ȱ ��ȱ����������ǰȱ�������ȱ���ǰȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���£����ȱ�ȱ���ñ�����ǯ

,]UDGD�VYMHWVNRJ�UD]UHGD

�ȱ�����ȱ��������ȱ������������ȱŘȱ��ċ���ȱ�²�������ȱ�£����ȱ��������������ȱ �ȱ�����������ȱ�����������ȱ ��ȱ������²���ȱ�����Ȭ��²���ȱ�����ǯȱ ��������ȱř�Ȭ��������ȱ��ȱ²����ȱ�����ȱ�������ȱ��Ȭ��ñ����ȱ�����Dzȱñ��ȱ��ȱ�����ȱ����ǰȱ��°�ȱ��ȱ��£��²�����ǯȱ

'RYROMQR�SURVWRUD�]D�VWYDUDQMH

��������ȱ ����������ȱ Řȱ ���ȱ �����ȱ �������ȱ ��°�ȱ ��ȱ ����Ȭ������ȱ����²�ǰȱ�ȱ���ȱ���ȱ�����£���ǯȱ����²ȱ���ȱŜŝŗŞǰŝȱ����²���ȱ�����������ȱ ������ȱ��������ǰȱ �ȱ ������ȱ��������ȱ��ȱ ñ�����ȱ £�ȱ����ñ��������ȱ �ȱ ���������ȱ ����ȱ ��ȱ ����ȱ �����ǯȱ ����ȱ��������ȱ����������ȱŘȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ£�ȱřŝȱ���������ȱ��°�ȱ��ȱ������ȱ�����������ǯȱ�������ȱ�ȱ������ñ�����ȱ�ȱ��£���ǰȱ���ȱ��Ȭċ���ȱ���������ȱ�����ȱ��ñ�ȱ�ȱ�������²��ȱ���°��ȱ�������ǯȱ

ŖLFD�0DNHU%RW�3/$�

����ȱ��ċ���ȱ����°�ȱ�����ñ�ȱ���������ȱ����£����ǰȱ�ȱ������ȱ����ȱ�����ñ��ǯȱ����������ȱŘȱ�£�����ȱ�������ȱ�ȱ�����������ȱ���ǰȱ�����������ȱ������������ǰȱ����ȱ��ȱ���£����ȱ��ċ�ȱ£�ȱ�������Ȭ��ǰȱ������ȱ��£ȱ���ñ�����ǰȱ���������ȱ�ȱ���£����ǯȱ�ȱ����°�ȱċ���ȱ��������ȱ���ȱ��ċ���ȱ��²�����ȱ�������������ȱ����������ȱ���Ȭ��������ȱ �ȱ������ȱ��������ȱ�����£�����ȱ ��������ǰȱ ñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ���ȱñ��ȱ����������ǰȱ��ȱ�ȱ��������ǯȱ�������ǰȱ�����ñ���ȱ°���ȱ��ȱřŘȱ��������ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���Ȭ���������ǯ

2ERMHQR�èHOLèQR�NXâLwWH

���ȱ��ȱ����������ȱŘȱ���ȱ��������ȱ²����ȱ�ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ

�������ȱ��£����ǰȱ���ȱ²�����ȱ²���²��ȱ��°�ñ��ǰȱ����ȱ��ȱ��²��ȱ��Ȭ²������ȱ�ȱ�������ǯȱ �°�ñ��ȱ ��ȱ���������ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ���Ȭ��������ȱ�ȱ���£�ǰȱ����ȱ²���ȱ��ȱ�������¶���ȱ��������ȱ��ȱ��ñ��ȱ������ȱ������ǯ

0DNHU%RW�5HSOLFDWRU��;

����������ȱ Ř�ȱ ��ȱ ���������������ȱ ř�Ȭ����²ȱ �ȱ �����ȱ �����ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ����°�ȱ£��������ȱ���������ȱ��ċ�ȱ�������������ȱ���Ȭ���������ǯȱ����ȱ��ċ���ȱ�������ȱř�Ȭ������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ �ȱ��£ȱ�£�����ȱ����������ǯȱ����²���ȱ����²�ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ����²�ȱ����������ȱŘǰȱ��ȱ����ȱ����²ȱ���ȱ�������ȱ£����������ȱ���²�ȱ�ȱ£�Ȭ�������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ����°�ȱ������ȱ������ǯȱ����ȱ£��������Ȭ��ȱ��������ȱ���²�ǰȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱǻDžŜŖŖŖȱ����²���ȱ�����������Ǽǯ�������ȱ ċ�����ȱ ������ȱ �ȱ �����ȱ ��£��²���ȱ ����ǰȱ ��ȱ ��ċ���ȱ

���������ȱ ��£ȱ �£�����ȱ ����ȱ ����������ǰȱ ���ȱ �����ȱ �����°���ȱ�����������ȱ�£�����ȱ��¶�ȱ������ǯȱ����ȱ�����ȱ�������������ȱ�ȱ��������������ȱ����¶������ȱ���Ȭ�ǰȱ����²ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ£��������ȱ�ȱ����°�ȱ������ȱ������ǯ

8JUDìHQD�VXSHUUDYQD�]DJULMDQD�SODWIRUPD��RSWLPLUDQD�]D�$%6

�����ȱř�Ȭ��������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ���£����ȱ�ȱ��ċ�����ȱ�����ȱ����ñ���ǯȱ��������Ȭ���ȱ���������ȱ £����ȱ����ȱ ��ȱ��ċ��ȱ �����ȱ����������ȱ���²�ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ����£��¶�²�ȱ����²�ȱ��������ȱ��Ȭ��������ȱŘ�ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ���ȱ��������ȱ£������ǯȱ����Ȭ¶���ȱ ����ȱ �����������ȱ ���²�ȱ ��ȱ �����£�����ȱ ����ȱ �������²Ȭ�����ȱ�ȱ����¶���ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���£������ǰȱ�ȱ�����²���ȱ�����������ȱ�����ȱ����ǯ

3URVWRU�]DWYRUHQ�VD�wHVW�VWUDQD�]D�VWDELOL]LUDQR $%6�KODìHQMH

���ȱ��ȱ���Ȭ��������ȱ����¶���ȱ�����£�ǰȱ���ȱ����ȱ����£�ȱ��ȱ������������ȱ���£����ǰȱ�ȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ���������ȱ���ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ����ñ���ǯȱ����£��¶�²�ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ£��������ȱ�ȱ����°�ȱ������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ£����ȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ċ�ȱ�£��Ȭ������ȱ�������������ȱ���ȱ��������ǯȱ����ȱ���ñ��ȱ���°����ȱ�����Ȭ��ȱ��������ǰȱ��������ȱ����²�ȱ��ȱ���£����ǯȱ

i�www.3way.si

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 71

Suvremene tehnologije

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 772

6DQG

YLN�G�R�R�

Od rude do vjetroelektrana

����JRGLQD�GRŗLYH�L�SUHŗLYH�VDPR�QDMEROMH�WYUWNH��8VSMHwQR�VH�SULODJR-GLWL�WUDMQR�SURPMHQOMLYLP�WUŗLwQLP�L�SRVORYQLP�XYMHWLPD�WH�JOREDOQRP�SRVORYDQMX�L]YUVQR�XVSLMHYD�L�wYHGVNRP�GUXwWYX�6DQGYLN��2QR�VYRMRP�SULODJRGOMLYRwâX��WHKQLèNRP�L]YUVQRwâX��VQDŗQLP�UD]YRMQLP�RGMHORP�WH�YUKXQVNRP�RUJDQL]DFLMRP�XWLUH�SXW�QRYRP�VWROMHâX�XVSMHKD�

iiMiran Varga

�������ȱ ��ȱ �����ȱ��ȱ����°��ȱ�������������ñ���ȱ��¶�Ȭ��������ȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ�����ȱ£�ȱ������ȱ������ǰȱ����Ȭ��ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ���¶�������ȱ����������ǰȱ�����������ȱǻ��Ȭ��¶���°�ȱ ����������ǰȱ ����������ȱ ������ǰȱ ����������ȱ ���������ȱ��ȱ���ñ����ǯǯǯǼȱ��ȱ���������ȱ�������ǯȱ������ȱ���ñ���ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�ȱŗřŖȱ£������ȱ�������ǰȱ���ñ��ȱ��ȱ������ȱ£���Ȭñ�������ȱ���ȱŚşǯŖŖŖȱ�����ǰȱ��¶�ȱ������ȱ��ñ�ȱ��ȱ����ȱ����°�ȱ���������ȱ��ċ������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ£�ȱ��£���ȱ�����ȱ����£��Ȭ��ǰȱ�������ȱ�ȱ������ǯȱ���ñ���ȱ�������ȱ��������ȱ�����²��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ�����������DZȱ�������ȱ���Ȭ���������ǰȱ�������ȱ���������ȱ���������ǰȱ�������ȱ���������ȱ���������¢ǰȱ �������ȱ������ȱ ���ȱ������������ȱ �ȱ �������ȱ�������ǯȱ�������ȱ���������ȱ���ȱ��ȱ��¶��������ȱ������ȱ�������ȱ

��������ȱ �ȱ �������ȱ �ȱ ������ȱ �����ȱ �������ȱ���������ȱ���������ǯȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ���������ȱ�ȱ������ñ���ȱ ��ȱñ���Ȭ���ȱ������ȱ������ ȱ�������ȱ�ǯ�ǯȱ���������ȱ�����ċȬ����ȱ��������ȱ��ȱŗşşşǯȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����������ñ���ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ�£�����ȱ�����ȱ�ȱ£�ȱ��£���ȱ����������ȱ���ñ���ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ����������ǯ����ȱ�������ȱ���������ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ��²��ȱ����Ȭ

ċ���ȱ��°�ȱ����ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ��£���ǯȱ����²ȱ ��ȱ�ȱ����°��ȱ����£��¶�²�ȱ�����ȱ �ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ�������ñ��ȱ ��������¶���ȱ ������ȱ������ǯȱ ������ȱ £�ȱ �����Ȭ�����ȱ����£������ȱ�����ȱ��ǰȱ�������ǰȱ������������ȱ��������ȱ����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��������������ȱ����������ȱ²�����ǰȱ �����ȱ������ǰȱ ������������ȱ��������ǰȱ ����²��ȱ �����ȱ������ȱ ��ȱ ���Ȭ

Predstavljanje tvrtke

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 73

6DQG

YLN�G�R�R��������ȱ ������������ȱ ��Ȭ

������ǯȎ������ȱ�������ȱ��Ȭ

������ȱ ���������£�����ȱ��ȱ�ȱ����£������ȱ��£���ȱ�����ȱ £�ȱ �����������Ȭ¶���²��ȱ ����������ǰȱ �ȱ�ȱ������ȱ ��������ȱ ���ȱ��ñ�ȱ ��ȱ řŖȱ ����°�ȱ ��£��Ȭ²����ȱ ����£����ǯȱ��ȱ ���ȱ��²��ȱ������ȱ�������ȱ�£ȱ�������ȱ�������ȱ����ċ�ȱ�ȱ������ñ������ȱ ������Ȭtivnosti proizvodnje i ��°�����ȱ �����������Ȭ

���ȍǰȱ��ċ�ȱ�����ȱ ������ǰȱ��������ȱ�������ȱ���ñ���ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�����ǰȱ����ȱ�����²���ȱ���������ǰȱ�������ǰȱ�����ȱ�ȱ����������ǰȱ ������ǰȱ ����ȱ ���ǰȱ����������ǰȱ ��������ǰȱ�²��ȱ�ȱ�����ǯ��������ȱ���������ǰȱ���£������ȱ�ȱ�������²����ȱ��ȱ���ȱ

���ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�ȱ�²���ȱ���������ȱ������ȱ�����ȱ����Ȭ��ȱ ����������ǯȱ ���������ȱ �����������ȱ ��������ȱ ��ȱ �ȱ ����ȱ��£���ȱ��������ȱ�����ȱ����£����ȱȮȱ��ȱ��£����ȱ��ȱ�£����ǯȱi������ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����°���ȱ�����ȱ£�ñ����ȱ�����ñ�ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ������ȱ��������ȱ������������ȱ�����Ȭñ����ȱ��£���ȱ�����ǯ�����ȱ������������ȱ������ȱ����£���ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱŞŖŖŖȱ�����Ȭ

���ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�����ċ���²���ȱ�ȱ��£������ȱ������Ȭ��ñ°�ǯȱ ��ñȱ��ȱ��ñ�ȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ²��������ȱ����ȱ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�����������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ

8�����JRGLwQMRM�SRYLMHVWL�WYUWND�MH�GRŗLYMHOD�PQRJR�XVSRQD�L�SRNRML�SDG��1DMYDŗQLMH�PHìX�QMLPD�LVWLèHPR�QD�YUHPHQVNRM�VNDOL�

6DQGYLN�NUR]�JRGLQH

1900

1880

1860

2000

2013

1920

1940

1960

1980

186231. sije!nja Göran Fredrik Göransson sa suradnicima osniva tvrtku Högbo Stål & Jernwerks AB u gradu Sandvikenu.

1864Prodaja proizvoda uz pomo" inozemnih partnera #iri se na norve#ko, dansko, englesko, rusko, njema!ko i francusko tr$i#te.

1868Tvornica i oprema su zbog krize vlasnika prodane, a tvrtka mijenja ime u $eljezaru Sandvikens Jernverks AB. Ime Sandvik postaje prepoznatljiva oznaka !eli!nih plo!a. Vo%enje tvrtke preuzima najstariji sin Anders Henrik Göransson.

1872U prvoj polovini 1870-ih godina Rusija postaje najva$nije tr$i#te tvrtke jer treba goleme koli!ine materijala za gradnju $eljeznice, a ostvaren je i dobar promet u prodaji !elika za bajunete.

1875&vedska #iri svoje projekte za izgradnju $eljezni!ke mre$e, tvrtka je jedan od najva$nijih dobavlja!a.

1883Proizvodnja hladno vu!ene $ice.

1886Predstavljanje pila, koje postaju velik hit.

1890Po$ar u kompleksu za skladi#tenje ugljena. 'elik za gramofonske dijelove postaje najbolje prodavan proizvod.

1901Dionice tvrtke Sandvikens Jernverk AB po!inju kotirati na burzi u Stockholmu.

1902Tvrtka uvodi proizvodnju !eli!nih pojasa za zahtjevne transportne ure%aje.

1904Tvrtka sklapa vi#e va$nih razvojnih ugovora sa #vicarskim urarima.

1911Za rje#enja za obradu cijevi i same cijevi veliko zanimanje pokazuju industrije naoru$anja Njema!ke i Engleske. Pro#irenje objekta za vru"e valjanje !elika. Velike narud$be talijanskog proizvo%a!a pisa"ih strojeva.

1914&irenje Prvoga svjetskog rata donosi otpis potra$ivanja u inozemstvu. Tvrtka izra%uje seriju dijelova za zrakoplovnu industriju, kugli!ne le$aje, osovine za topovsko podvozje i brojne mehanizme za vatreno oru$je.

1921Financijska kriza rezultira 65-postotnim padom prodaje. Besposleni radnici zahtijevaju mirovinsku #tednju kako bi prebrodili te#ke uvjete. Tvrtka bilje$i prvi gubitak u poslovanju nakon 1868. godine. Po!etak proizvodnje nehr%aju"eg !elika.

1924Predstavljanje cijevi od nehr%aju"eg !elika, prije svega zbog upita iz kemijske industrije.

1942Predstavljanje robne marke Coromant. Razvoj betonskih svrdla za bu#enje s uglji!nom glavom.

1943Izrada prvih alata za bu#enje $eljeznih materijala. Sandviken postaje grad.

1947Zavr#ava se s proizvodnjom !elika tipa Bessemer. Dobivanje dugoro!nih ugovora za razvoj skaliranih alata za bu#enje.

1950Razvijeni su nastavci za bu#ilice za duboko bu#enje. Proizvodnja uvodi vru"e valjanje !eli!nih trakova i nova rje#enja za izradu cijevi. Po!inje temeljita obnova proizvodnog pogona u Sandvikenu.

1961Umetak tipa Knux predstavljen je tr$i#tu i postaje najprodavaniji proizvod u tri desetlje"a.

1964Posebna serija pila Sandvik primijenjena je pri seljenju kamenih skulptura iz hrama Abu Simbel (radi gradnje Asuanske brane). Grupacija Sandvik zapo#ljava ve" 12.000 ljudi u cijelom svijetu. Predstavljene su prve pre#e s dva traka.

1966Sandvikens Jernverk postaje me%unarodna korporacija. Prodaja u Europi !ini 66 % (od toga &vedska 18 %), u Sjevernoj i Ju$noj Americi 23 % te u Africi, Aziji i Australiji 11 % prihoda.

1969Sandvik prvi u svijetu predstavio uglji!nu povr#insku prevlaku alata, nazvanu Gamma Coating. Na!injeni su novi alati za strojeve upravljane ra!unalom.

1972Predstavljena su nova rje#enja za rudarstvo. Tvrtka mijenja ime u Sandvik AB. Oku#avaju se i na podru!ju rje#enja u medicini.

1990Predstavljanje modularnog sustava alata Coromant Capto za tokarenje, glodanje i bu#enje.

1995Razvoj obitelji proizvoda CoroMill specijaliziranih za podru!je glodanja.

2001Investicija u mehani!ko iskopavanje ruda zlata i platine prema novoj metodi Icutroc. Automatizacija i daljinsko upravljanje rudarskim strojevima ispituju se u rudnicima u Kanadi i &vedskoj. Koncept se naziva AutoMine.

2007Predstavljeni alati za iskopavanje s ugra%enim visokotla!nim hla%enjem. Dru#tvo k"i KANTHAL razvija plinske gorionike za industrijske pe"i.

2012Nova organizacija poslovanja. Tvrtka slavi 150. obljetnicu.

i Simon Kupljen

Predstavljanje tvrtke

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 774

Predstavljanje tvrtke6D

QGYLN�G�R�R� �£��¶�ȱŘŖȱ�ȱŚśȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ���������ȱ�����²��ǯȱ���Ȭ

�������ȱ���£�����ȱ£�ȱ�����ȱ���ȱ������������ȱ�ȱ��ċ������ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ �����ȱ������ȱ���������ȱ��ñ�ȱ��������ȱ��ñ����ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ�������������ȱ������ǯ

.XOWXUD�UD]YRMD�]DSRVOHQLK

�������ȱ ������ȱ �������ȱ �������ȱ ��ȱ ��ċ�����ȱ ����������ȱ����������°�ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ£��������ȱ����ȱ�ȱ ������ȱ ��ȱ ������ȱ �������������ȱ �����������ȱ ��£����Ȭ��ȱ��������ȱ�ȱ ��������ǰȱ ��£���ȱ ���ȱ����������ǯȱ������ǰȱ����ȱ ��ȱ�����������ȱ�����������ȱ �ȱ ��������ȱ����£������ǰȱ �����Ȭ°���ȱ £����������ȱ ��ȱ �ȱ ������ȱ ������ȱ �������ȱ ��������ȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ����£��ȱ����ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ�����²��ǯȱ �����������ȱ��¶�ȱ����ȱ����������ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ �������������ȱ��������������ȱ �������ǰȱ ñ��ȱ �����°���ȱ ��������ȱ �ȱ ��£�Ȭ�����ȱ������ȱ�����������ȱ��¶�ȱ£����������ǯ

,VWRèQX�(XURSX�SRèHOL�RVYDMDWL�SULMH����JRGLQD

�ȱ şŖȬ��ȱ ��������ȱ ���ñ���ȱ ������°�ȱ �������ȱ ��ȱ �����ȱ��¶��������ȱ ����������ȱ ����������ȱ �ȱ ��������ǯȱ ���ċ�ȱ����������ȱ�����ȱ��ȱ����°���ǰȱ�����ȱ�����ȱ�ȱċ����ȱ£�ȱ������ȱ£��������������ȱ��������ȱ�������ǯȱ�ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�������ȱ����£���ȱ��ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ����ċ���ȱ��£ȱ��Ȭ����ǰȱ ���ȱ �ȱ �������ȱ ���ñ����ǯȱ ��������ȱ ����������ȱ ���£�ȱ��ȱ ��ȱ������ȱ�����������ȱ������������ǰȱ ������ñ��ȱ����������ȱ��ȱ�������������ȱ����ñ��ǯȱ��£�����ȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ

�������ȱ�������ȱ��ȱ��ċ����ȱ����°���ǰȱñ�������ȱ��ċ�ñ��ǰȱ����ȱ�����ȱ��ȱ����²���ȱ����������ȱ�������ȱ��°ȱ£�������ȱ£�ȱ���Ȭ��ǰȱ ����ǰȱ�����������ȱ��ȱ�����²���ǯȱ�����²ȱ����ȱ���Ȭ������ȱ �������ȱ�ȱ i�������ȱ ��ñȱ £���ñ�����ȱ ���ȱ������ȱ ����ȱ£����������ǯȱ �����ȱ ����������ȱ ������ȱ �������ȱ ��ȱ Ȏ������ȍȱ�ȱ����²��ȱ������ǰȱ���ȱ��ȱ�ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�������²��ȱ������ȱ������ȱ�£ȱ+�ñ��ǰȱ�������ǰȱ�����²��ǰȱ��¶�����ȱ �ȱ��������ǯȱ������ȱ ��ȱ �����ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ��ċ��ȱ �����ǰȱ �����ȱ �����ȱ £���ȱ ������������ȱ ����������Ȭ������ȱ���������ǯȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ��ċ�ñ��ȱ£������ȱ²���ȱ�����ȱ��ȱŚŖȱ�����ȱ�������ǰȱ�ȱ���ċ��ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ ��ċ���ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�ǰȱ�������ǰȱ ���ǯ

2GOXèQR�X�EXGXâQRVW

�������ȱ����°��ȱ��£����ȱ�ȱ��������ȱ��ǰȱ�ȱ�����ȱ����Ȭ��ñ���ȱ �����������ǰȱ ��²���ȱ �����������ȱ ��������ȱ������ȱ �ȱ����²���ȱ ��������ȱ �£ȱ �����ȱ ����������ȱ �ȱ ���������ǰȱ ����ȱ��ȱ ����²�����ȱ ������ȱ ����ȱ ��ñȱ �����ȱ �����²���ȱ �ȱ ���������ȱę���������ȱ �ȱ �����������ȱ ��������ǯȱ�����ȱ ŘŖŗŗǯȱ ������ȱ ��ȱ����������ȱ����ȱ ����������ȱ�������ȱ��ȱ ��ċ�ñ��ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ñ�ȱ��������²��ȱ��ȱ���ȱ����²��ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ��ȱ�����²Ȭ��ȱ ����ȱ �������ȱ �����ñ���ȱ ������������ȱ ������ǯȱ �������ȱ�����ȱ����°����ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ������ȱ£������������ǰȱ�������ǰȱ���Ȭ�������ȱ��ȱ���ñ���ȱ�ȱ�������ǯȱ����²ȱ��ȱ�ȱ�����������ǰȱ��ñ�����ȱ�ȱ�������ȱ����ǯ��¶�ȱ£�������ȱ�ȱ����°�����ȱ ��ȱ �ȱ�����²��ȱ����������ǰȱ

�����ȱ�����ȱ�����������ȱ�£����ȱ��������ǰȱ����ȱ������ȱċ���ȱ��Ȭ�����ȱ�����£��������ȱ��ȱ���ñ������ȱ£�ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ��ȱ����£���ȱ��ȱ�����²��ȱ���������������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 75

Predstavljanje tvrtke

6DQG

YLN�G�R�R�INTERVJU: ERWIN STEINHAUSER

Ponosni smo na svakoga kupca i ostvareni projekt

(UZLQ�6WHLQKDXVHU��JHQHUDOQL�GLUHNWRU�WYUWNH�6DQGYLN�G�R�R���SRG�RNULOMHP�wYHGVNH�NRUSRUDFLMH�UDGLR�MH�X�YLwH�HXURSVNLK�]H-PDOMD��0XwNDUDF�V�LVNXVWYRP�]DWR�MH�SUDYL�sugovornik kada razgovor navede na uspo-UHGEX�GRPDâHJD�JRVSRGDUVWYD�V�LQR]HP-VWYRP�L�DQDOL]X�QMHJRYLK�SRVHEQRVWL�

iiMiran Varga

���ȱ��ȱ�������ȱ��ȱŗśŖǯȱ����������ȱ����²���ȱ���ñ���ǵŗśŖȱ ������ȱ ����������ȱ ������ȱ ��ȱ �����ȱ £�ȱ �����ȱ ���ñȬ

���ǯȱ ���������ȱ ����������ȱ �²��ȱ ��ȱ ����£ȱ �����������ȱ ������ȱ�������ǰȱ ���ȱ ��ȱ���ñ���ȱ ������ȱ ��£����ǯȱ�����ȱ �����ċ������ȱ�������ȱ�������ȱ ���ȱ ŗŖŖȱ�����ȱ ����������ǰȱ �������ȱ ��ȱ���ñ��ȱ������ȱ���ñ���ȱ��¶�ȱ���ȱ����������������ȱ������ȱ��ȱ�������ǯȱ ���������������ǰȱ ������������ȱ ��ȱ ��£���ȱ �£�����ȱ����²��ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ���ñ���ǰȱ��ȱ������ȱ°�ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ����°����ǯ

��ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ���������ȱ�����ċ����ȱ���ñ���ȱ���-����ȱ�����ñ�ȱ�������ǵ��ñ��ȱ���ȱ�£������ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ ���ȱ���ȱ�������Ȭ

����ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ��£ȱ�������ȱ�ȱ�²���ȱ��£����ȱ����������ǯȱ���������ȱ��ȱ����ȱ������������ȱ��ċ�ñ��ǰȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ���Ȭ����ǯȱ�£ȱ��ǰȱ�����ȱ���������ȱ����������ȱ����£����ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���ȱ£����������ȱ����ȱ���ȱ£������ȱ���������ȱ�ȱ������ǯ

��¶����ȱ�����ċ����ȱ��¶��������ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ£�����ȱ����²�����ȱ��ȱ����£���ȱ�ȱ��ñ�ȱ�£�£���ǯȱ�ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ�£�£�����ȱ��ȱ���²���ȱ�ȱ���������ǵ�ȱ ��������ȱ ���ȱ �����ȱ �ȱ ������ȱ £�������ȱ ��ȱ ������ǰȱ

������ȱ�ȱ�ȱ���Ȭ�ǯȱ�����ȱ£�����ȱ���ȱ�����ȱ����������ǰȱ����ȱ������ȱ�£�����ȱ�������ǯȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ���������Ȭ

��ȱ��ȱ�����²��ȱ�²�����������ȱ�ȱ�����������ȱ�ċ������ȱ�ȱċ�����ǯȱ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ�������ȱ�²���������ȱ����������ǯȱ��Ȭ�����ȱ���ȱ£�����²��ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ�����ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ�²��ȱ��ñȱ���������£��ǯȱ��������²��ȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ�����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����������ǰȱ��ñ�����ȱ�ȱ������ȱ���ǰȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��������ȱ�������ǯ

��ȱ²���ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ�����ñ�ȱ��£������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ��������²��ȱ�ȱ£������ȱ������ǵȱ���ȱ������ȱ�����°�ȱ��£����ǰȱ�������ȱ���²�����ǵ����ȱ ��ǰȱ ��£�����ȱ �ȱ ����������ȱ �����ȱ ������ȱ £������ȱ

�ȱ ������ǰȱ £���ȱ£���ȱ��ȱ�����ȱ£�����ȱ ���ȱ�����ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ�����ǯȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�²���ȱ�ȱ������������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ��£������ȱ������²��ȱ��¶�ȱ����ȱ£�������ǯȱ����ȱ£�����²���ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ ���������ȱ ��������²��ȱ �����ȱ �����ȱ ��ȱ �����ȱ �ȱ ���£���ȱ��������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ����£����ǰȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����ǯȱ ����ȱċ���ȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��£������ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ�����ǰȱ�ȱ��£ȱ����ȱ����ȱ���������ȱ �����������ǯȱ�����ȱ��²����ȱ ��£�����ȱ����°�ȱ ��ȱ�����������ȱ �ȱ�ȱ£�������ȱ£�������ǰȱ��ȱ�����ȱ ��ȱ���°�ȱ �ȱ�����������ȱ��ȱ��ċ�ȱ�����°���ȱ���������ȱ������ǯȱ�������ȱ��ȱ�����ñ��ȱ ��£������ǰȱ ��ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ ��ñ�ǰȱ��°ȱ ��ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ�ȱ���������ȱ£�����ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 776

Iz svijeta3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH6D

QGYLN�G�R�R� ���ȱ��ȱ�������ȱ���²���ȱ��ȱ���ȱ��ċ��ȱ������������ȱ����-

����ȱ�ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ����������ǵ���������ȱ�����ȱ������ȱ����£����ȱ �£��£�ȱ�ȱ�����²��ȱ �ȱ

�����ȱ��������ȱ£�����ǯȱ����������ȱ��ȱ���ȱ����ȱ���²���ȱ�ȱ²��Ȭ����ȱ���������ȱ�������������ǰȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ���Ȭ��ȱ��ȱ��²��ȱ��ċ��ȱ���ñ����ȱ����ȱ�ȱ������ȱ£�������ǯȱ������ȱ����£����ȱ������ȱ������ǰȱñ��ȱ�������ȱ����°���ȱ���ȱ�����Ȭ�������ȱ�ȱ��������ȱ��ċ�ñ��ǰȱ�ȱ��ñ��ȱ�������ȱ������ȱ������ȱ�£�Ȭ£���ǯȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ñ��ȱ�������ȱ����������ȱ�����������ȱ������ȱ������ȱ������������ȱ���£����ȱ �£��¶�ȱ���������Ȭ�����ȱ�ȱ���ñ����ǯȱ��£�����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ������ȱ����Ȭ�����ȱ�ȱ����ñ��ǰȱ����ȱ��ñ�ȱ������ȱ²���ȱ������������ǯ

�����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ�������²��ȱ������ȱ������������ǵ������ȱ������������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��Ȭ

ċ�²����ȱ��ȱ��ȱ����°���ȱ������ȱ���������ǯȱ��°ȱ����ȱ²�����°�ȱ���Ȭ��������ȱ�������ȱ�ȱ�����£�ȱ��£��²����ȱ��������²���ȱ����£������ȱ�����������ȱ �����������ȱ �������ȱ �ȱ �������ǰȱ ���������ȱ��ċ�ȱ��������ȱ ����������°�ȱ £�����²��ǯȱ ����°����ȱ ����ȱ ������ȱ����ȱ�£�£���ȱ£�ȱ���ǯȱ������ǰȱ�����ǰȱ��������ȱ������ȱ��°�Ȭ��ȱ������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ���������ǯȱ�ȱ����ȱ��ȱ����²�����ȱ����ȱ�����������ȱ���ȱ����ȱñ��ȱ���ȱ²���ǰȱ���ȱ��ȱ����ȱ��ȱ��Ȭ����ȱ����ȱ������������ȱ��ȱ���ǯȱ�������²��ȱ���ȱ£���������ȱ��£�����ȱ����������ȱ���ñ���ȱ�������ȱ�ȱ���������ǯȱ��������ȱ��ȱ°�ȱ�ȱ����°�����ȱ��ñȱ��ñ�ȱ��°�ȱ��ȱ�£��ċ���ȱ���������������ȱ��ñ�ȱ������£�����ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ��������ȱ����Ȭ£����ȱ�ȱ������ȱ�������¶���ȱ��������ȱ���������ǯ

���ǰȱ�����ǰȱ��ȱ������ȱ����°����ȱ���������ȱ ����������ǵȱ ���ȱ��ȱ���£���ȱ�����°�ȱ����°�����ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ������-���ȱ����ȱ����ȱ�������ǵ���������ȱ ��ȱ�������ȱ��ċ������ȱ �£��¶�ȱŘŖŖŚǯȱ �ȱ ŘŖŖŝǯȱ��Ȭ

����ǯȱ�ȱ ���������ȱ ��ȱ ��ȱ ����ȱ���������ȱ �ȱ ���������ȱ ����ȱ ��ȱ������ȱ ��ȱ ����ñ���ȱ ��ȱ ��ñȱ ��ċ�²����ȱ ���������ǯȱ �ȱ ��£��²����ȱ������ȱ���ñ��ȱ����ȱ°�ȱ���£�ȱ����ȱ��ñȱ��°�ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ����Ȭ�����ȱ����������ȱ�������ȱ��������ȱ�������ȱ�ǰȱ��������²��ǰȱ��Ȭ���ȱ����ȱ������ȱ��£������ǯȱ ���ȱ��ȱ��ȱ��°ȱ������ǰȱ���������ȱ������ȱ �����²�ȱ�������ǰȱ�����ȱ ��ȱ����ȱ����°�ȱ��ȱ°�ȱ�������ȱñ����ȱ£�����ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ����ȱ°�ȱ£�������ȱ£�ȱ��¶���Ȭ�����ȱę���������ȱ����°ǯȱ ����ȱ°�ȱ����ȱ����������ȱ ������ȱ���������ǰȱ��ñ��ȱ��ȱ����¶���ǯȱ�������ȱ£���ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���Ȭ��ȱ��������������ȱ����������ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ°���ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ����ǯ

���ȱ������ȱ���������ȱ�����ċ����ȱ��������ȱ£�ȱ���ȱ��ȱ���ȱ������ǵ�������ȱ ��ȱ����ȱ������²��ȱ ������ǰȱ ����ȱ�������ȱ���ȱ ��Ȭ

£��²����ȱ���������ȱ�����²��ǰȱ�ȱ��������²��ȱ���ȱ����ȱ������ȱ������ȱ����£����ȱ�ȱ������ǯȱ��ñȱ�������ȱ���ȱ���ȱ°�ȱ����£��ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ°�ȱ��������ȱ���������ȱ����ċ����ǯȱ�������ȱ������ȱ���ċ�ȱ�ȱ��£���ȱ������ȱ�����������ȱ�ȱ����������ǰȱ�����ȱ��ȱ����ȱ����°�ȱ��ȱ°���ȱ��ȱ���ñ���ȱ��ȱ��ñȱ�������ȱ���������ȱ�����²��ǯȱ��ñ�ȱ�������ȱ�ȱ����ǰȱ��ċ�����ǰȱ��ȱ����ȱ��°�ǯȱ��ȱ�������ȱ °�ǰȱ ����������ǰȱ �ȱ ����°�����ȱ �������ȱ ��ñȱ �����Ȭ£����������ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ��������ǯ

5RERW�SRPDŗH�SUL�ƮHNVLELOQRM�individualnoj proizvodnjiDruštvo Innovations Medical proizvodi dijelove i sklopove medicin-VNLK�SURL]YRGD��3URL]YRGQMD�VOLMHGL�QDNRQ�SRWYUìHQLK�QDUXGŗEL��D�UDGQL�QDOR]L�ULMHWNR�]DX]LPDMX�REUDGQH�FHQWUH�QD�YLwH�RG�MHGQRJ�GDQD��7DNDY�QDèLQ�UDGD�RPRJXâXMX�GYD�YLVRNRXèLQNRYLWD�SHWRVQD�&1&�REUDGQD�FHQ-WUD��NRMH�V�REUDWFLPD�SDOHWDPD�L]�VSUHPQLND�SRVOXŗXMH�URERWVNL�VXVWDY�

ii

5HFHSW�]D�XVSMHK��,QRYDWLYQRVW�L]�WUDGLFLMH

���ñ���ȱ �����������ȱ�������ȱ ��ȱ ���ȱ ��²���ȱ������²���ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ�����²���ȱ����������Ȭ�����²���ȱ

�����ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��Ĵ������Ȧ������ȱ���ċ��ȱ£��������ǯȱ�ȱ����£������ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱñ�������ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ�����ñ���ȱ������������ȱ������ċ��ȱŞŖŖŖȱ����£����ǰȱ�ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ������ȱşŖŖŖȱ��£��²����ȱ����Ȭ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 77

Iz svijeta

£����ǯȱ�ȱ������ȱ����������ȱ�������ȱ��°���ȱ���ȱ����£����ȱ����ȱ������ȱ����ċ���ȱ£�����ȱ�ȱ£����������ȱ���������ȱ�£��¶���ȱ����ǰȱñ��ȱ£��²�ǰȱ��ȱŜśȱ�����ę�������ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ���Ȭ��������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ�ȱñ���������ȱ�����ȱ�£��¶���ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ�ȱ��������²��ȱ����£����ǯ

%H]�DOWHUQDWLYH��,QWHOLJHQWQD�WHKQLND�XPMHVWR�WURwNRYD�YH]DQLK�]DOLKD

���ñ���ȱ �����������ȱ�������ȱ �ȱ �����ȱ �����������ȱ ��ȱ ��°ȱ�����ȱ��������ȱ��������������£�����ȱ����£������ȱ�������Ȭ����ǯȱ����ȱ��ȱ��¶�ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ�������������ȱ �ȱ ������ǯȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ��������ȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�£��¶�ȱ����Ȭ���ȱ���������ȱ �ȱ������£����ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ �ȱ���ǰȱ

i Fleksibilni proizvodni sustav u tvrtki Innovations Medical je sasta-YOMHQ�RG�GYDMX�SHWRVQLK�YLVRNRXèLQNRYLWLK�&1&�REUDGQLK�FHQWDUD�&�22, robota i spremnika RS 2 za upravljanje s obratcima i paletama.

i Radni prostor obradnog centra C 22 U s vretenom s 30 000 okre-taja i poseban sustav stezanja za poklopac sterilnog kontejnera od aluminija, koji se gloda iz punog materijala.

��ȱ���������ȱ�������ȱ£�����ȱ�ȱ������ȱ����������ȱ²������ȱ�ȱ�ȱ��������£�����ǯȱ�������ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�ȱřȬȱ�ȱŚȬ�����ȱ��������ȱ��������ȱ��£��²����ȱ����£��¶�²�ǯȱ��ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�������¶���ȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ��������ȱ����£������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ����°��ȱ����ȱ���£���ȱ����£����ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ����ñ����ȱŘŖȱ��ȱŗŖŖŖȱ������ǯȱȎ ���ȱ�����ȱ�����ȱ��£�ȱ�ȱĚ���������ȱ�£������ȱ��������ȱ��������ǰȱ��������Ȭ��ȱ�ȱ²�����ȱ��������ǰȱ����ȱ�����������ȱ�����ǰȱ�ȱ��ñ�ȱ��������ȱ����ñ����ȱ��°ȱ ���°��ȱ����ǰȱ������ȱ����ȱ������������ȱ�����Ȭ��ȱ �����²����ȱ £���������ȱ �����ȱ Ě������������ǰȱ �²�����������ȱ�ȱ �������²�����ȱ ������ǰȍȱ �������ȱ �����ȱ ����������ȱ��������ȱ �������ǰȱ��������ȱ�����������ȱ�������ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 778

Iz svijeta

i Postaja za opremanje RS 2 u tvrtki Innovations Medical u Tut-tlingenu s direktorom Winfriedom Kreidlerom (desno), voditeljem proizvodnje Jochenom Kreidlerom (sredina) te Tonyjem Techom, SRVOXŗLWHOMHP�L�&1&�SURJUDPHURP��OLMHYR��

9UKXQVND�WHKQRORJLMD��3ULMHOD]�QD�SHWRVQX�REUDGX�V�URERWVNRP�DXWRPDWL]DFLMRP

Ȏ������ȱ ���ȱ ��ȱ £������ȱ �����������ȱ Ě���������ȱ ����£���Ȭ���ȱ ��������²���ȱ ��������ȱ �ȱ ��²���ȱ ���ċ���ȱ ����������°�ȱ ����Ȭ���ȱ �������ȱ ������ǯȱ ��ȱ ��������������ȱ �ċ���ǰȱ �������ȱ ���ȱ ��ȱ����������ȱ �ȱ ���������ȱ ������ȱ�ȱ ��ȱ ��£�����ȱ ��������ȱ ��������Ȭ£�����ǰȍȱ��������ȱ �������ȱ����ñ�����ȱ������ȱ£�ȱ���������ȱ�ȱ���ñ����ȱ�����ǯȱ����²���ȱ��ȱ��������������£����ȱĚ�������Ȭ��ȱ����£�����ȱ ������ǰȱ ����������ȱ��ȱ�����ȱ�������²���������ȱ��������ȱ ���Ȭ��������ȱ �������ȱ �ȱ ŘŘȱ �ǰȱ ������ȱ ���������ȱ�������ȱ��ȱŘȱ £�ȱ�����������ȱ �ȱ ���������Ȧ��������ȱ ��ȱ ������ȱ���������ǯ

i 5RERW�XODŗH�REUDWNH�L�RG-stranjuje završene izglodane poklopce sterilnih posuda.

8VPMHUHQRVW�ND�EXGXâ�QRVWL��8èLQNRYLWR�LVSX�QMDYDQMH�]DKWMHYD

��������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ �����Ȭ�����ȱ ����¶�����ȱ ���Ȭȱ ���ȱ ²���Ȭ������ȱ ��ȱ ��ȱ ��ȱ ����ȱ ��������ȱ��ñ�ȱ ����ȱ ����ñ����ȱ �ȱ ������ȱ���£���ǰȱ �����ȱ ������ȱ ��ȱ ����Ȭ��ȱ�ȱ ŘŘȱ�ȱ ���ȱ ���ȱ ����ȱ £���Ȭñ���ǯȱ�����²��ȱ�������ȱ ��ȱ ��ȱ�ȱ�����ȱ ���²�������ȱ ��������ȱ �ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ ���ȱ ������ǯȱ��Ȭ������²��ȱ��������ȱ ��ȱ ����¶���ȱ��ċ�ǰȱ�ȱ����²��ȱ��²����ȱ ��ȱ��Ȭ���ȱ����ȱ������������ȱ���£����ǯȱȎ��°�ȱ����������ȱ �£������ȱśŖȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ������°�ȱ���ȱ�����ȱ�����������ǯȱ��ȱ��ȱ��ċ���ȱ ����ñ����ȱ ����ȱ £���ǰȱ���ȱ ��ȱ ��������ȱ ����������ȱ �ȱ ��ȱ������ȱ ����£�ȱ ��������ȱ ��²��ȱ����¶���ǯȱ ����°����ȱ ����Ȭ�����ȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ �����������ȱ ��ȱ���������ǯȱ����Ȭ����ȱ���ǰȱ��ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ��Ȭ��£��ȱ���ȱ�����������ȱ����������ȱ���ñ����ǰȍȱ�����ȱ��������ȱ �������ǰȱ£���������ȱ������ȱ������������ǯ

i�www.innovations-medical.de

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 79

Iz svijeta

�����ċ�����ȱ£�ȱ��������ȱ��������ȱř�Ȭ��������ȱ���ę��ȱ������Ȭ��ȱ�²�����ȱ��²������ȱ���������ȱř�Ȭ�����ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ£����ȱ�£�����ȱ��²��ȱ��ȱ������ǯȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ� śŖŖŖȱ£����ȱ �£����ȱ���������ȱ ��ȱ����ȱ ���������ȱ���ę�ȱ �ȱ��Ȭ������²��ȱ ��²��ȱ £�ȱ ��ę�������ȱ �����������ǰȱ ��������ǰȱ �������ȱ�������������ȱ £�ȱ �����������ǯȱ ������ȱ £�ȱ ��������ȱ �ȱ �����£�ȱř�Ȭ�������ȱ�������ȱ� śŖŖŖȱ����������������ȱ��������ȱ�ȱ����Ȭ��������ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ���¶�����ȱ�ȱ��£��²����ȱ�������ȱ����������ǯȱ��������ȱ ��ȱ����°�ȱ�����������ȱ����ȱ£�ȱ��²��ǰȱ ����ȱ �ȱ £�ȱ ����������ȱ��������ǰȱ ������ȱ �ȱ ������������ȱstroja.��¶�ȱ�������ȱ����������ȱř�Ȭ��������ȱ���ę��ȱ��ȱ�ȱ����°Ȭ

����ȱ �������������ȱ �ȱ ������������ȱ������ȱ��ȱ ����ȱ����°��ȱ�����������ȱ�������ǰȱ��ȱ�ȱ���¶����ȱ�����������ȱ���ę��ȱǻ������ȱ�ȱ

1RYD��'�PMHUHQMD�SURƬOD�za kontrolu komponenata

+HLGHQKDLQRY�VYHVWUDQL�VXVWDY�,.�����48$'5$-�&+(.�QD�RVQRYL�RVREQRJ�UDèXQDOD�V�QRYLP�PR-JXâQRVWLPD��'�PMHUHQMD�SURƬOD�RPRJXâXMH�EU]X�NRQWUROX��MH�OL�SURƬO�PMHUQRJ�REMHNWD�XQXWDU�]DKWLMH-YDQRJ�WROHUDQFLMVNRJ�SRGUXèMD��7D�L]ERUQD��'�IXQN-FLMD�SURJUDPVNH�RSUHPH�EU]R�XVSRUHìXMH�VWYDUQL�SURƬO�GLMHOD�V�WURGLPHQ]LRQDOQLP�PRGHORP�SD�MH�WLPH�SRVHEQR�SULPMHUHQD�]D�NRRUGLQDWQH�PMHUQH�VWURMHYH�

ii

����ñ���Ǽȱ���ȱ²������ȱ�������ȱ���ȱ����ȱ��������²���ȱ£��²��Ȭ����ȱ�ȱ����ñ�����ǯ� śŖŖŖȱ ��ȱ �����ȱ ����������ȱ �ȱ �������ȱ ������ȱ ��ȱ ������ȱ

�������ȱ��²�����ǰȱ����������ȱ£���°���ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ ���ȱ���ȱ�����£���ǯȱ�������ȱ£�ȱř�Ȭ��������ȱ���ę��ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ������ȱ� śŖŖŖȱ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ�����²���ȱ��ȱ�������ǯ��������ȱ� ȱśŖŖŖȱ������Ȭ�� ȱ�ȱ���������ȱř�Ȭ

��������ȱ���ę��ȱ��ȱ���������ǰȱ����ȱ£�ȱ����ȱ���������ȱ�������ǰȱ����ȱ�ȱ£�ȱ��������ȱ���������ȱ�������°��ȱ����������ȱ�������Ȭ��ǯȱ��ȱ������������ȱ��ȱ�ȱ���²�����ȱ�ȱ���ȱ�ȱ²�����ȱ���ǰȱ�ȱ�£�������ȱ���ñ��������ȱ£�ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ��������ǯ

i�www.heidenhain.us

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 780

Iz svijeta

�������ȱ��ǰȱ�����²ȱ��������ȱ����ñ�����ȱ���ȱ�������Ȭ����ǰȱ��£���ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ��£����ȱ������ȱ�������ȱ�������Ȭ������ǰȱ���ȱ ��ȱ ��£���ȱ �����ę²���ȱ ��������ȱ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ ������Ȭ����ǰȱ���������ȱ �ȱ��ñ�����ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ������ǯȱ���ȱ��ȱ�������ȱ ������ȱ �����ñ��ȱ��������ȱ ������ȱ ��������°��ȱ �������ȱ���ȱ��������ȱ£�ȱ��ñ����ȱ�ȱ��������ǰȱ���ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ��ȱ �����ȱ£������ȱ��£���ǯȱ�������ȱ£�ȱ ��������ȱ���ñ�����ȱ����ȱ��ȱ����°���ȱ�²����������ȱ����£������ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ���Ȭ����¶������ȱ�������ȱ�������ǰȱ���ȱ �ȱ������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��£��²����ȱ��������ǰȱ������ȱ��ȱ��ȱ���¶����ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ ����²�����ȱ ���ȱ ����������ǰȱ ²���ȱ ��ȱ �����°���ȱ ������ȱ������������ȱ���������Ȭ��������ȱ��ȱ�����ȱ������ǯȱ���������ȱ�������ȱ ��������ȱ £�ȱ�����������ȱ�����������ȱ�������ȱ ���ȱ ��ȱ��������°��ȱ �����ǰȱ ��������ȱ �������ȱ �����������ȱ �ȱ ��������ȱ����ȱ�����°���ȱ�£��ñ������ȱ��°���ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ������ȱ���£�����ǯ���ȱ������������ȱ���������Ȭ��������ȱ�������ȱ�����ȱ�����Ȭ

��ȱ�����ȱ������DZȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ��£���ȱ�����ȱ���������ȱ�ȱ²����ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��¶������ȱ���ċ���ǯȱ���������ȱ���������Ȭ��������ȱ��ȱ���²��ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ���������Ȭ�����ȱ �ȱ��ċ�ȱ ��ȱ �����������ȱ ��ȱ �������ȱ �ȱ ���������ȱ ����ñ���ȱ�����ȱ���������ǰȱ���ȱ��ȱ²�����ȱ����������Ȭ���������ȱ����ȱ����¶�����ȱ������²���ȱ�������ȱ����ñ���ǯȱ�����²ȱ����ȱñ��ȱ����Ȭ�������ȱ���������Ȭ��������ȱ�������ȱ����ȱ���²��ȱ���������ȱǻ��Ȭ�������ȱ ��ȱ �����������ȱ ����������Ǽǰȱ �������ȱ £�����ȱ ��£����ȱ�£��¶�ȱ��ȱ���ȱ����£�����ȱ�������ǯȱ��£��ȱ��£���ȱ ���������Ȭ��������ȱ��ȱ����¶���ȱ����������ȱ��£����ȱ�������ǰȱ�ȱ��ȱ��£�Ȭ���ȱ������ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ���²��ȱ���ȱ���������ǯȱ��£���ȱ�����Ȭ��ȱ����²�ȱ��ȱ������ǯ

.DNYH�SUHGQRVWL�LPD�WRNDUHQMH�JORGDQMH�L�NDNYD�MH�SUDNWLèQD�SULPMHQD"

Ȭȱ�����ȱ�����ǰȱ������ȱ������������ȱ����ñ���ȱ��ċ�ȱ�£����Ȭ����ȱ�������ȱ���ȱ��£����ȱǻ��£��ȱ�����ǰȱ�����£�ȱ���ǯǼǯȱ���ȱ�����²Ȭ���ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ������ȱ��ċ������ȱ������ȱ����Ȭ��°����ǰȱ��ñ�ȱ���������ȱ����ñ�����ȱ������ȱ�ȱ����ȱ���ñ����ȱ�����ǯȱ ��ȱ���������Ȭ��������ȱ����ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����ñ�����ȱ £�ȱ �����������ȱ ��£����ȱ ���ȱ �����²���ȱ ������°�Ȭ����ǯ

Ȭȱ������ȱ����������ȱ������ȱ����ȱ����������ǯȱ ��ȱ���������ȱ��ȱ���������ȱ ����������ȱ������������ǰȱ ����ȱ���ȱ �ȱ����¶������ȱ��²��ȱ����������ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ��£���ȱ�����ǯȱ������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ���������Ȭ��������ȱ������ȱ������ȱ����������ȱ����ȱ�����²��ȱ����ñ���ȱ���������ȱ������ȱ��������ȱ������ǯȬȱ��ȱ�������ǰȱ������ȱ���������²���ȱ�����²��ȱ�����������ȱ��Ȭ

������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ�����������ȱ�������ǰȱ���ȱ���������ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��������ȱǻ�������ǰȱ���������²��ȱ��������ȱ ���ǯǼȱ �£������ȱ ������°���ȱ �ȱ �������ċ�ȱ ����ȱ ����ȱ ��ñ�ȱ����²�ȱ��ȱ������ǯȱ���������Ȭ��������ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ��£����ȱ�������ȱ���ċ�ȱ����°����ȱ����������ȱ ������ȱ����Ȭċ������ȱ�²����ǯȬȱ����¶��ȱ���ȱ��£��������ȱ������ȱ��ñ���ȱ��������DZȱ�����Ȭ

��ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ����¶���ȱ ��£���ȱ������ȱ ���������ǰȱ ��£���ȱ ��ȱ������²����ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�������ȱ������ǯȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��£�������ȱ���������ȱ�������ȱ����ȱ���������ȱ��£����ǰȱ��£�Ȭ��ȱ��£����ȱ����ȱ������ȱċ�������ȱ������²����ȱ�ȱ����ȱ°�ȱ�ȱ�²����ȱ���������ȱ����ȱ�������ǯȱ���������Ȭ��������ȱ�����°���ȱ������ċ�Ȭ���ȱ����ȱ���������ȱ��������ǯ

Istovremeno tokarenje-JORGDQMH�PRŗH�SRYHâDWL�YDwX�XèLQNRYLWRVWIstovremeno tokarenje-glodanje predstavlja proces gdje se glodalom REUDìXMH�URWLUDMXâL�REUDGDN��2YD�PHWRGD�NRPELQLUD�REUDGX�JORGDQMHP�L�WRNDUHQMHP�WH�LPD�PQRJR�SUHGQRVWL�LDNR�MH�WHN�QHGDYQD�SRMDYD�DODWQLK�VWURMHYD�]D�LVWRYUHPHQX�YLwHVWUXNX�REUDGX�RPRJXâLOD�RYRP�QDèLQX�REUD-GH�GD�VH�UD]YLMH�

ii9HVQD�6PRONRYLâ

ISCAR alati d.o.o., �ǯȱ����²�°�ȱŗřŚǰȱŗŖŚřŖȱ������� ȩȱ   ǯ�����ǯ��ii

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 81

Iz svijeta

Superiorna geometrija oštrice koja eliminira predbušenje

www.iscar.hr

Pratite nas na:

Download ISCAR

Complete Machining Solutions 6 kataloga na jednom mjestu

• VDPRFHQWULUDMXýD�JHRPHWULMD�RäWULFH• izbalansirane sile rezanja na ulazu u zahvat• VDPRFHQWULUDQMH�RPRJXýXMH�VWDELOQR�EXäHQMH�GR���['• JHRPHWULMD�NRMD�RPRJXýXMH�PHNDQR�RGYDMDQMH�PDWHULMDOD�EH]�YLEUDFLMD• RGOLÿQD�FLOLQGULÿQRVW�L�NYDOLWHWD�REUDĀHQH�SRYUäLQH

Machining IntelligentlyISCAR HIGH Q LINES

,VFDU�DODWL�G�R�R���-��-HODÿLýD������6DPRERUtel: 0��������0���ID[��0���37���45LVFDU#]J�W�FRP�KU

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 782

Iz svijeta

,6&$5�RYD�èHRQD�JORGDOD�VD�L]PMHQMLYLP�SORèLFD�PD�VX�GREUL�DODWL�]D�LVWRYUHPHQR�WRNDUHQMH�JOR�GDQMH�

��¶����ǰȱ �����������ȱ ������ȱ ���ȱ ����ñ�����ȱ ���������Ȭ��������ȱ£��������ȱ��²��ȱ��£�����������ȱ��£���ȱ�����ȱ�ȱ����Ȭ��ȱ��ȱ�������ǰȱ��²��ȱ�£���ȱ����������ȱ���²���ȱ�ȱ�������ȱ�����ǯȱ��£�����������ȱ��£���ȱ�����ȱ���ǯȱ����²�ȱ��ȱ�����ñ��ȱ�����£����ȱ������ǰȱ���ȱ����������ȱ���²���ȱ����²�ȱ��ȱ���������ȱ����ñ�����ȱ������ǯȱ����²�����ȱ ��ȱ��ȱ ��ȱ����²��ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ ����ȱ���²����ǯȱ�������ȱ����ñ�����ȱ������������ȱ���������Ȭ��������ǰȱ�£����ȱ �����ȱ �ȱ ����¶������ȱ����������ȱ ������ȱ £����ċ���ȱ��Ȭ������ȱ��£��������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ��£�������ȱ£������ǯ���¶����ȱ ���������Ȭ��������ȱ�ȱ����£�����ȱ�������ȱ��ċ�ȱ

����ñ���ȱ�£������ȱ��������ȱ�ȱ�������²��ȱ������������ȱ��ñȱ�²����ǯȱ�������������ȱ����ñ�����ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ���°�����°�ȱ����Ȭ

�������ȱ ��ċ������ȱ ��ȱ �����ȱ ����ċ���ȱ �����ċ������ȱ ��£����ȱ�������²�������ȱ �������ȱ �����������ȱ ������ǰȱ ����ȱ �����²���ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ£������ȱ£�ȱ���������ȱ��Ȭ������ȱ�ñ�����ȱ��ȱ����°����ȱ��²�����ȱ�ȱ�������������ȱ���ȱ�ǰȱñ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��²��ȱ���ȱ�����������ȱ��������������ǯ ����������ȱ ��ěȱ �� ���ȱ ����ñ�����ǰȱ £�ñ��ȱ °�ȱ ����ȱ

������ȱ ����ȱ �����������ȱ ���ñ����ȱ �����Ȭ��������DZȱ Ȏ�ȱ ��ñ��ȱ������ȱ��ȱ��°ȱ����ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ�����Ȭ���ñ������ȱ£�ȱ ��ċ������ǰȱ ����ȱ £�ȱ ��²��ȱ ��������ȱ �����������ȱ ������Ȭ�����ȱ�����ȱ �£ȱ�����������ǯȱ������ȱ ���ȱ �����������ȱ������ȱ�ȱ������������ǰȱ��ȱ ��ċ������ȱ���ȱ ����ȱ����ȱ �ȱ�������ȱ����Ȭ°������ȱ�������¶�����ȱ��������ȱ�ñ�����ȱ£�ȱ�����²��ȱ��������ǯȱ�����²ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ�²�������ǰȱ£�ȱ��£����ȱ��ȱ�������ȱ

)DOFRQ��QRYL�WURRVQL�beskontaktni video-mjerni sustav

9LVLRQ�(QJLQHHULQJ�MH�EULWDQVND�WYUWND�V�YLwH�RG�SROD�VWROMHâD�LVNXVWYD�V�UD]YRMHP�L�SURL]YRGQMRP�HUJR-QRPVNLK�VWHUHRPLNURVNRSD�]D�NRQWUROX�WH�EHVNRQWDN-WQLK�RSWLèNLK�L�YLGHRPMHUQLK�UMHwHQMD�

ii

iMjerni video-mikroskop Falcon za precizna beskontaktna mjerenja

������������ȱ��°�ȱ£��£�����ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ���������ǯȱ��ȱ��ȱ���ȱ��ċ��ȱ²�������ȱ£�ȱ��ñ�ȱ�����ǰȱ����ȱ�������ȱĚ���������ȱ������ȱ£�ȱ�������²��ȱ��������ǯȍ

i�www.visioneng.com

i�www.topomatika.hr

�����������ȱ��ȱ£�ȱ��ñ����ȱ�����ȱ�ȱ����¶���°��ȱ²�����ȱ�ȱ��Ȭ���ȱ������ǯȱ������ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ����°���ȱ£�ȱ���¶����ȱ�ȱ�����°���ȱ������ȱ��ñ����ȱ��ȱś¡�ǯȱ����ȱ�����ȱ��£��ȱ�ñ�����ȱ������ȱŘśȱƖȱ�����ȱ����ȱ������ȱ��ȱ�ñ�����ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����Ȭ�������ǰȱ�����ȱ��ȱ����¶��ȱ�ȱ���������ȱ�������ǯȱ���������ȱ���Ȭ����ȱ������ȱ���������ȱ�����ȱ����������ȱ�ȱȱ�²��������ȱ��ȱ������ȱiz provrta.

Nova svrdla od tvrdog PHWDOD�]D�QHKUìDMXâH�èHOLNH�:'2�686��'�26*

-DSDQVNL�SURL]YRìDè�26*�MH�SURL]YHR�QRYX�VHULMX�YLVRNR�XèLQNRYLWLK�VYUGDOD�RG�WYUGRJ�PHWDOD :'2�686��'��

ii

��ȱ������ȱ��ȱ����°�ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����������°�ȱ���������ȱ�����ȱ�£ȱ��������ȱ�£������ȱ��£��ȱ�����ǯ

i�www.bts-company.com

i�www.bts-kothennya.hr

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 83

Iz svijeta

��¶�ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ���²��ȱ²�����°�ȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ �����ǰȱ ����ȱ ��ȱ �ȱ��������ȱ �����������ȱ ���ȱ �������²��ȱ ����Ȭ������ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ�������ȱ²�����°��ȱ��ȱ���������ñ°�ȱ��ȱ�����������ǰȱ����ȱ�ȱ����£������ǯȱ�£ȱ��£������ȱ������ȱ����°�ȱ��ȱ£�����²���ȱ�ȱ�������ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ����²���°�ȱ£�ȱ��������ȱ����²���ȱ����£����ǯ��ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ�£����ȱ�������ǯȱ ���ȱ�£����ȱ

�²�����ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ£�ȱ�����������ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱŘŖȱ��ȱ�ȱ ��������ȱ ��ȱ ��������ȱ ��ȱ ŘŖȱ ��ǯȱ �£ȱ ���²��ȱ ��������ȱ ��ȱ £����ȱ����°�ȱ£�����²���ȱ�ȱ²�����°�ȱ�ȱ�������ȱ����������ǯ������²��ȱ��������ȱ�����������ȱ�����°���ȱ��£�ȱ�������Ȭ

��ȱ ��������ȱ �����£��²������ȱ �£�����ǯȱ �����ę������ȱ �����������ȱ��ȱ�������¶���ȱ������²���ȱ£���������ǯȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ ���ȱ�����������ȱ������ǰȱ²�����°�ȱ�ȱ�������������ǯȱ�������ȱ£�ȱ������Ȭ

Univerzalni stroj za ispitivane materijala XVDGDND�L�ODERUDWRULMVNLK�instrumenata Inspekt table blue 20 kN

Inovativni organski materijali, kao što su cement za kosti, usadci za kosti i nadomjesni materijali, bitno GRSULQRVH�SREROMwDQMX�NYDOLWHWH�ŗLYRWD�SDFLMHQDWD��3ULMH�QHJR�OL�WL�SURL]YRGL�GRìX�X�PHGLFLQVNX�SULPMHQX��PRUDMX�VH�SURâL�VWURJD�LVSLWLYDQMD�NYDOLWHWH�

ii�������ȱ ����������Ȭ��ȱ£�ȱ����ǰȱ����ȱ����²�ȱ������������ȱ �����ǰȱ ��ȱ���ȱ ��°�ȱ �ȱ ����������ǰȱ��������������ǰȱ ���Ȭ�����������ȱ �ȱ �������Ȭ����������ȱ ���������ǰȱ �ȱ����������ȱ ��ȱ £�������ȱ�ȱ £�ȱ ��������������ȱ���������ȱ �ȱ ��������Ȭ�����ȱ �ȱ ����������ȱ���������ȱ ����£����ȱ���������ǯ

3RNXV�LVWLVNLYDQMD�L]�wSULFD

������ȱ £�ȱ �����ȱ ��ȱ��������ȱ �ȱ ��������ȱ���������ȱ ����������ȱñ�������ǰȱ �ȱ �����ȱ ���Ȭ�����ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ����ñ���ǯȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱñ�����ȱ��ȱ�����£��ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ���£ȱ������ȱ��£��²����ȱ��������ǯȱ������ȱ������������ȱ��ȱ�£����ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ��� ���ȱǭȱ�������ȱ���ȱ��ǰȱ���ȱ²���ȱ��ȱ����¶���ǰȱ����ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ����ȱ���£�������Ȭ��ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ���������������ȱ £�ȱ ������������ȱ �������ȱ�ȱ������ǯȱ

i�www.hegewald-peschke.com

i�www.topomatika.hr

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 784

Iz svijeta

���������ȱ��������ǰȱ����²��ȱ�£��ċ��ǰȱ���ċ����ȱ��ȱ���������ȱ��Ȭ���ȱ���������ȱ�����������ǯȱ����²��ȱ���ċ����ȱ�ȱ�������ċ�ȱ����ȱ��ȱ�£����ȱ�£�����ȱ���������ȱ��¶�ȱ��ñ�ȱ��ȱŚŖŖȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ������£�����ǰȱ����ȱ�ȱ����������ȱ���ȱ����¶���ȱ���������ȱ����ȱ������ȱ��������ǯȱ

�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ��ȱ����ȱ����ȱ���ċ����ȱ���ȱ����ǰȱ ���ȱ��ȱ ��ȱ ���°��ȱ ����ȱ �ȱ �������ċ�ȱ �������ȱ ��������ȱ ������²���ǰȱ����£���ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ������²������ȱ�ȱ�������������ȱ��Ȭ���ȱ������ǯȱ+����ȱ����¶��ȱ��ȱ���ċ����ȱ�ȱ£����ȱ����������ȱ��£������ȱ��������°�ȱ��ȱ£�����ȱ����°�ȱ�ȱ���£����ȱ����������ǰȱ

���LQGXVWULMVNL�IRUXP�,57�������Inovativnost i poduzetništvo NOMXèHYL�]D�XVSMHK3UHGQRVWL�L�SULOLNH�SRWUHEQR�MH�WUDŗLWL�WDPR��JGMH�LPDPR�]QDQMH��NRPSH-WHQFLMH�L�NDSDFLWHWH��3RWUHEQR�MH�SRWLFDWL�LQRYDWLYQRVW�L�SRGX]HWQLwWYR��D�GUŗDYD�QHND�VH�SREULQH�]D�SRwWHQD�SUDYLOD�LJUH��NRMD�YULMHGH�]D�VYH��6DPR�WDNR�âHPR�PRâL�GRVHâL�GXJRURèQX�L�RGUŗLYX�YL]LMX�LQGXVWULMH��NRMD�MH�XYMHW�]D�XVSMHwDQ�UD]YRM�GUXwWYD�L�]D�VUHâX�QMHQLK�SRMHGLQDFD��ELOR�MH�PRJXâH�L]PHìX�RVWDORJ�èXWL�QD�WUDGLFLRQDOQRP��YHâ����LQGXVWULMVNRP�IRUXPX�LQRYDFLMD��UD]YRMD�L�WHKQRORJLMD��,57��������X�OLSQMX�X�3RUWRURŗX�

ii

Nataša Vodušek Fras

PDJ��5REHUW�/RJDU� voditelj robotike

u ABB d.o.o.

��ñ�ȱ ������ȱ ��������ȱ �����ȱ ��ȱ�����ȱ��²����ǰȱ�ȱ£�����ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ ���ȱ ������ȱ �����������ǯȱ �����������ȱ£���ǰȱñ��ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ�����ñ����ȱ����¶���ȱ���������ȱ����������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱċ�Ȭ����ȱ�����������ȱ���ȱ �����ȱ��ȱ�����ċȬ�����ȱ����²�ȱ�ȱ����������ǰȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�����²��ȱ������£�����ǯȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ��ȱ������£�����ȱ�������²��ȱ���ñ�����ȱ�ȱ���Ȭ��ȱ���������ȱ�����������ǯȱ�����£����ȱ��ȱ���ȱ����²��ȱ�������ȱ����£������ȱ�������ǰȱ����ȱ�����°���ȱĚ���������ǰȱ�������ȱ���ǰȱ�ȱ�����������ȱ����������ǰȱ����ȱ£����������ȱ�����ȱ�ȱ���������Ȭ����ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ������������ǯȱ�������ȱ°���ȱ����£�����ȱ��ñ�°�ǰȱ£����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ£�������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���������ǯȱ�������ȱ��ȱċ�����ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ���Ȭ�£������ȱ�ȱ����������ǰȱ�������ȱ°�ȱ������£�����ǰȱ�ȱ��ȱ��ñ��ȱ������ċ��ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ������������ǯ

$OHw�.UDMwHN��prodajni specijalist,

Actinia d.o.o.

��ȱ���������������ȱ���ȱ��ȱ����²���ǰȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ����¶��ȱ����¶��ȱ���ȱ��������ȱ����������ǰȱ��ċȬ��ȱ £�ȱ ��ñ�ȱ ������ǯȱ ���������ȱ ������ȱ�������������ȱ��ċ��ȱ��ċ�ñ��ȱ����������ǯȱ��£����ȱ��ȱċ��������ȱ����¶���ȱ�ȱ£�Ȭ�������ǰȱ�����������ȱ����ȱ°�ȱ�����ȱ����ȱ�����ñ��ǯȱ

+XEHUW�.RVOHU��direktor tvrtke Ya-

skawa Slovenija

��ȱ ���ȱ �������������ȱ �������ȱ ��Ȭ��¶���ȱ ��ȱ ��²����ǰȱ ���ȱ ��ȱ ����²ȱ �ȱ ��ċȬ���ȱ����¶���ǰȱ ������ȱ ����ȱ�����ȱ�ȱ���������ǯȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�����²��ȱ ������������ȱ ��������£�����ǰȱ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 85

Iz svijeta

$ODWQLèDUVWYR�LPD�VYH�XYMHWH�]D�SRVORYQL�XVSMHK

�������ñ���ȱ ����¶���ȱ ��ȱ ����Ȭ��ȱ ��ȱ £�����²��ȱ Śǯȱ �����ȱ �����ȱ������ǯȱ ����°��ȱ �ȱ ���£�����ȱ������²�����ȱ �������ȱ ��ȱ �ȱ ��������ȱ£�ȱ �����������ȱ ��£���ȱ �ȱ ���������Ȭju mr.sc. Stanko Stepišnikǰȱ ����ȱ ��ȱ�����ȱ������ñ���ȱ���������ȱ������ȱ��£���ǰȱ��ȱ���ċ����ȱ�ȱ�������ċ�ȱ

çHWYUWL�7$5$6�GUXwWYX�739��WUJRYLQD�L�SURL]YRG�QMD�RSUHPH�YR]LOD�G�G���WH�/DERUDWRULMX�]D�YUHG�QRYDQMH�NRQVWUXNFLMD�)DNXOWHWH�]D�VWURMQLwWYR�6YHXèLOLwWD�X�/MXEOMDQL

���������ȱ����¶��ȱ�ȱ���Ȭ����ċ�ȱ ��ȱ ��������ȱ ������ċ���ȱ�������ȱ ���£�����ȱ £�ȱ ����Ȭ����ñ����ȱ ��������ȱ ��������Ȭ����ȱ �ȱ £���������Ȭ�����ċ���²Ȭ���ȱ����ċ����ȱ�����ǯȱ������ȱ��ȱ ��ȱ ���ñ���ȱ ���ǰȱ ��������ȱ�ȱ ����£������ȱ ������ȱ ��£���ȱ�ǯ�ǯǰȱ ��ȱ �����������ȱ £�ȱ ����Ȭ�������ȱ ������������ȱ �����Ȭ����ȱ £�ȱ �������ñ���ȱ����²���ñ��ȱ�ȱ ���������ȱ £�ȱ ��������ȱ ���ȱ��£����ȱ��������ȱ�������ȱ���Ȭ�����ȱ �����£����Ȭ�����������ȱ���ȱ�������������ȱ�ȱ�����������ȱ��£����ǯȱ�ȱ����°�ȱ��£������ȱ�����¶����ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ��£����ȱ����£���ǰȱ����ȱ��ȱ�����ñ��ȱ�������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ����°���ȱ�����ȱ�����£������Ȭ����ȱ �ȱ���ȱ�������ȱ�������ȱ������������ȱ ����������ǯȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ����²���ȱ������������ȱ������ȱ���ñ���ȱ���ȱVladimira ������ȱ���²�ȱ�����ȱ��ȱ�������������������ȱ�ȱ�������²�����ȱ��Ȭ��������ǰȱ ���ȱ��ȱ�ȱ���ñ�����ȱ��ñ�ȱ����ȱ���²�����ȱ�ȱ���������ǯȱ����������ȱ��°�����ȱ����ȱ��£��ȱ��£����ȱ�����ȱ�����������ȱ���Ȭñ����ȱ�����ǰȱ�ȱ��ȱ���������ȱ���£ȱ���ȱ������ǯȱȎ ����ȱ����²�ȱ�ȱ�����ȱ�²�����ȱ����£���ǯȱ�����ȱ���ȱ�ȱ��ñ�ȱ���ñ����ȱ�����ñ��ȱ�ȱ��������ȱ�������ǯȱ���ñ����ǰȱ����ȱ������ȱ����ȱ������ȱ�ȱ£�ȱ���Ȭ��ȱ����£����ȱ�ȱ�������������ȱ����������ǰȍȱ�������ȱ��ȱ����ȱ²�Ȭ����ȱ���ñ���ȱ���ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���£�����ǰȱ���ȱ��ȱ����²ȱ�����ȱ��������ȱ��ñ������ȱ�ȱ�������ȱ���£�����ȱ£�ȱ�����ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ�����ǯ

,QGXVWULMVNL�IRUXP�,57�QDMYDŗQLML�VWUXèQL�GRJDìDM�LQGXVWULMH

����������ȱ���ȱ������ȱ��ȱ������ȱ£��²����ȱ��������ȱ����²Ȭ��ȱ�£��ċ��ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ������ȱ�£����²���ǯȱ��¶�ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ��������ñ���ȱ������������ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ������ǰȱ����ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ£��²���ǰȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ�ȱ����Ȭ°��ǰȱ�ȱ���ȱ��ñ�ȱ�ȱ��¶���������ȱ����ċ����ǯȱ��ñ��ȱ��ȱ�����ȱ£��²����ȱ£�ȱ��ċ������ǰȱ£�ȱ����������ȱ�ȱñ��ȱ���ȱ�����ȱ£�ȱ������ǵ

����£ȱ����ǰ ����������ȱ�����ȱEurope���������ȱ ��ȱ �ȱ �����������ȱ

�£�����ȱ�£��£��ȱ���������ǰȱ���ȱ�������²��ȱ�������ǰȱ£�����ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ �����ȱ ����ȱ �������Ȭ���ȱ���ȱ��ȱ������ǯȱ�ȱ����������ȱ������ȱ �����ȱ ���ȱ��ċ�����ǰȱ ��ȱ£������ǯȱ ������ǰȱ ��ȱ ���ȱ ���ȱ������ȱ�ȱ���ȱ��ċ���ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ���Ȭraj prepovedano tarnati.

Robert Williamson, predȬ�������ȱ������²�����ȱ������ȱ��ċȬ������²��ȱ ���������ȱ ǻ����Ǽǰȱ ��ȱ�ȱ��£������ȱ�ȱ��ñ��ȱ���������ȱ��������ȱ ��ċ����ȱ ��������ȱ ����ȱ��ċ�����ȱ�ȱ����������ȱ²��������ȱ���ȱ ��£����ȱ ���������ȱ �����²��ǯȱ ���ȱ��ȱ������ǰȱ����²�����ȱ�ȱ����Ȭ��������ȱ ��ċ���ȱ £�ȱ ����ȱ �������ȱ��ñ�ȱ��£���ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ������������ǰȱ�������ȱ��������ǯȱ����������ȱ��ȱ�������ǰȱ����ȱ����������ȱ����ǰȱ�ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ����ǰȱ�������ȱ£�ȱ��£���ǯȱ���ȱ����ȱ���������ǰȱ����ȱ����°����ȱ���£�ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�������ñ���ȱ���ñ����ȱ£������ȱ��ċ�ȱ��£��������ȱ��£���������ǰȱ���ȱ��ċ�ȱ��°�ȱ��ȱ��ñ����ȱ��Ȭ��°��ȱ��£����ǯ

������£�����ȱ��ñȱ�����ȱ������ċ���ȱ�������ǯȱ��ȱ��£���ǰȱ£�ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ�£������ȱ£��²���ȱ��ȱ����ȱ��������ǰȱ���ȱ��ñ�ȱ���¶����ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�����������ǯȱ�������ȱ��ȱ��²��ñȱ������ȱ�ȱ������ȱ�������ǰȱ�������ȱ ��ȱ ��ȱ ��£����ñǰȱ ��ñ��ȱ ���ċ���ñȱ ��������Ȭ�����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ�ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ�����ǰȱ�����ȱ���ȱ��Ȭñ������ǰȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ£����ȱ��ñȱ��ñ��ǯȱ

3ULPRŗ�+DIQHU��YRGLWHOM�ODERUDWRULMD�/RWULè�0HURVORYMH

�����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ����¶���ȱ£�ȱ��ñ�ȱ����ñ�ǰȱ�����ȱ��������ȱ�����Ȭ������ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ²�����ȱ��Ȭ����ǯȱ��ñȱ������ȱ���ȱ������ȱ��������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ����²���ȱ�ȱ£�ȱ���������������ǰȱ���ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ£��²��ȱ�ȱ������Ȭ����ȱ��������ǰȱ��ȱ�ȱñ���ǯ����°�ȱ ����������ȱ �����ȱ �����ȱ ��ȱ

����ȱ���������ȱ����£����ȱ���������ǰȱ£�����ǰȱ�����ȱ����£����ǰȱ��ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ȱ�������ȱ����ȱ��£�����ȱ����������ȱ�ȱ����°���ȱdodanu vrijednost.

*×QWKHU�3UXQQHU��Böhler Internatio-

nal GmbH

���������ȱ��ȱ£�ȱ��ñ�ȱ������ȱ����ȱ��ċȬ��ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ����²���ȱ�������ȱ�����Ȭ��������ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ�����������ȱ��ñ�ȱ ��������ȱ ����£����ǯȱ ��ȱ ������Ȭ����ȱ��ċ�ñ��ȱ������ȱ�£�£���ȱ�ȱ����°Ȭ�����ȱ£�ȱ������ǯȱ��ȱ�������������ȱ��ȱ������ȱċ�����ȱ�����ċ���ȱ�����£����������ȱ��ñ�ȱ������ȱ���ȱ��Ȭ�£�����ǰȱ�����������ȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ�����ñ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ��ċ�ñ��ǯ

i 9ODGLPLU�*UHJRU�%DKè

imag. Stanko Stepišnik

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 786

Iz svijeta

�����ȱ ���������ȱ �ȱ £�ȱ ���£�������ȱ �ȱ ����°��ȱ ����������ȱ����������ǰȱ �ȱ ������ȱ °�ȱ ��°�ȱ �����ñ��ȱ �����������ȱ £�ȱ ��Ȭ������ȱę���������ȱ��������ȱ�ȱ����°��ȱę����������ȱ���������Ȭ��ȱŘŖŗŚȬŘŖŘŖǯȱȎ��ċ��ȱ ��ǰȱ��ȱ��ȱ����ċ�����ȱ �ȱ����ċ�����ȱ�����ȱ������������ȱ����������ǰȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ�����������ȱ��ȱ���ȱ�����²�����ǯȱ�����ȱ���ċ����ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����ñ���ǰȱ������ȱ��ȱ���Ȭ����ȱ��ȱ�����ċ���ȱ����°�ȱ���������ȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ���£����ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ�����������ȱ��£�ȱ£�ȱ£������²��ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���������ǰȱ������������ȱ£�ȱ����°����ȱ��������������ǯȍ�����ȱ �����������ȱ ����²���ǰȱ ������²������ȱ ��ȱ ����ȱ ��ċ��ȱ

�����������ȱ �����ǰȱ ����ȱ ��������ȱ ������ȱ ������ȱ ����������ǰȱ������������ǰȱ�����������ȱ�ȱ£���ñ��������ȱ����²���ȱ�����ǯȱ����Ȭ��²������ȱ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ��ȱ��²����ȱ��£����ȱ������ȱ����£����ǰȱ���ȱ ��ȱ��������ȱ��²�����ȱ����ȱ�ȱ����ȱ������������ǯȱ��ȱ������Ȭ��ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ��£�������ǰȱ����ȱ°�ȱ��ȱ������²������ȱ���������ȱ�ȱ����°�����ǯȱ���ȱ�ȱ����°����ȱ������ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ������²����ȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ��°�ȱ���������£�����ȱ£�����ǰȱ�������ñ��ȱ������ǰȱ���ȱ�ȱ���������£�����ȱ��ċ�ñ��ǯ��ċ�ñ��ȱ ��ȱ �����ȱ �������ȱ �������£�����ǰȱ ����ȱ ��ȱ��ċ��ȱ ��ñȱ

�����ñ�ȱ�£��������ȱ���£���������ȱ������ǯȱȎ�����ȱ��ȱ���ȱ����Ȭ��ȱ�ȱ��������ȱ����������ǰȍȱ������ȱ��ȱ��������ȱ��£�����ȱ�ȱ����Ȭ��²������ȱ����£ȱ����ǰȱ�����������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ��������Ȭ���ȱ�����������ȱ�������ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ��ċ������²��ȱ���������ȱ ǻ���Ǽȱ �ȱ������ȱ��������ȱ��������£�����ȱ������²������ȱ�������ǯȱȎ���ȱ��ȱ��ȱ�����ǰȱ£�ñ��ȱ��ȱ��ȱ���ȱ������Ȭ

ċ���ȱ����ȱ£�������ǯȍ�ȱ ������²������ȱ �������ȱ�ȱ���������ȱ ������ȱ ��ȱ £�����²�Ȭ

��ȱȎ���������ȱ������ȍȱ�ȱ���������ȱ����ċ����ȱ������²������ȱ�ȱ�������������ȱ�����ȱ������ǰȱ���ȱ°�ȱ��������������ȱ����ċ����ȱ������ȱ������ȱ����£���ȱę����ȱ������ǯȱȎ����¶��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ�����ǯȱ���£��ȱ����°��ȱ������ǰȱ����°�ȱ�ȱ���£����ȱ������Ȭ���ȱ£��������ȱ�ȱ���£�����ȱ������ȱ������²���ȱ��ȱ�£�����ǯȱ�²���ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ£���������ȱ£�ȱ����²��ȱ������²�����ȱ�������ǯȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ�£����ȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ ������ȱ������������ȱ �ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ����������ȱ �������ȱ ���ǰȱ����ȱ ��ȱ�����ȱ������£�����ȱ �£��Ȭ���ȱ������������ǰȍȱ£�����²��ȱ��ȱ��ȱ���ċ����ȱ�ȱ�������ċ�ȱ����£ȱPoje.����£ȱ����ȱ��£������ȱ�������ñ����ȱ��������������ȱ���������ȱ

���������ȱ������²����ǯȱȎ�����ǰȱ��ȱ��ȱ���ñ�ȱ����ȱ�����ǰȱ�����ȱ���ȱ��ñ������ȱ��ȱ���������ǯȱ��ñ�ȱ�����ȱ��ȱ����������ȱ��ñ�ȱ����Ȭ�����ȱ����ċ����ǰȱ������ċ���ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ��������ǰȱ�������ȱ���ȱ����£����������ȱ������²������ȱ�£ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ������Ȭ�����ȱ�����ǯȱ�����ȱ�������ȱ������ȱ���ȱ����ȱ²������ǰȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���ñ�����ȱ�ȱ������ǰȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ����²��ȱ������ǯȱ����¶��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ��ñȱ�����ȱ�����²���ȱ�ȱ��������ȱ��������ǯȱ��ȱ��ȱ£�����ǰȱ����ȱ°�ȱ����ȱ���������ǰȱ�������ȱ����Ȭ��ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ������������ȱ�������ȱ£�����ǰȱ����ȱ����£���ȱ��������������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ������ǯȱ�ȱ��ȱ°���ȱ���ȱ����ȱ��������ǯȍ

����ȱ��ȱ��ȱśǯȱ�������������ȱ������ȱ���ñ��ȱ��°ȱ������Ȭ��ȱ�������ǰȱ��ȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱ����²�ȱ�ȱ�������ǯȱ�����Ȭ��ȱċ�����ȱ������ȱ�������ȱñ��ȱ��ȱ���ñ���ȱ�ȱ�������ċ�ǰȱ���ȱ���ȱ£��������ȱ��ȱ�������ñ���ȱ�����ǰȱ�ȱ�����²ȱ����ȱċ�����ȱ��ȱ���£����ȱ�ȱ���������ȱ����²���ȱ����ċ����ǰȱ����¶��ȱ��Ȭċ���ȱ�������ȱ�����Ȭȱ�ȱ����£�����ȱ��ȱ   ǯ�����Ȭ���ǯ��ǯȱ��Ȭ����ȱ��ȱ��ȱŜǯȱ�������������ȱ������ȱ���ȱ�ȱ������ȱŘŖŗŚǷ

=DGDWDN�WYUWNL�MH�XèLQNRYLWLMH�LVNRULVWLWL�LQŗHQMHUH

��ǯ���ǯȱ +������ȱ �����ǰ �����������ȱ ��ċ��������ȱ ������ȱ���������ȱ �ȱ �����������ȱ ���������ȱ�������ȱ��ċ���������ȱ��������ċ������ȱ ��ȱ��ȱ ��£��²����ȱ��Ȭ

���²����ȱ�����²���ȱ�ȱ������ñ����ȱ������ȱ£�ȱċ����ǰȱ�����ȱ������ȱ ������ñ���ǰȱ �����ȱ �ȱ ���������ȱ £������������ȱ �ȱ�������ȱ��������ȱ���ċ����ȱ��£����ǯȱ�ȱ�����ȱ��£�������ȱ���ñ�����ȱ��ȱ�������������ȱ��²��ȱ�ȱ�ȱ�������ñ��ȱ�����ȱ��Ȭ£�������ȱ���ñ�����ȱ��ȱ��ñ��ȱ ��£���ǯȱ���������ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ��ñ������ȱ������ȱ�ȱ�������ǯȱ��°ȱ��ȱ��²���ȱ�ȱ����ȱ��£��ñ�����ȱ�ȱ��ȱ�����²��ȱ����������ǰȱ���ǯȱ����������ȱ���Ȭ¶��������ȱ����������ǰȱ����ȱ��°ȱ�����ȱ����£����ǰȱ����ȱ��ȱ���ċ���ȱ �ȱ����ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ ��£���ǯȱ��ȱ��Ȭ������ȱ��ȱ��²�����ȱ��ñȱ�����ȱ����ǯ�ȱ���������ȱ �����ȱ�ȱ �������ǰȱ�����ȱ���ȱ��ñ������ǰȱ

����²���ȱ��������ȱ��ċ������ǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����²����ǰȱ����ȱ��ȱ������²��ȱ������������ǰȱ����ȱ��Ȭ����ȱ��������ȱ������ȱ������ȱ�����������ǯȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ£������ȱ������ǰȱ�������ȱ��������ȱ������ǰȱ��ȱ�²����������ȱ���������ȱ��ċ������ǯȱ������ȱ������ȱ£�ȱ��ȱ�����ȱ��������Ȭ��°�ȱ������£��ǰȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ��ċ��ȱ��°�ȱ���������Ȭ���������ȱ��ċ������ǯȱ������ȱ���ȱ����ȱ��ñ�ȱ������������ȱ�ȱ������������ȱ�ȱ���ȱ�����²��ǰȱ����ȱ���ċ�ȱ��ċ�ñ��ǯ

,QGXVWULMD��NRMD�LVNRULwWDYD�]QDQMH�VYHXèLOLwWD��QLNDG�QLMH�ELOD�X�NUL]L

����ǯȱ ��ǯ��ǯȱ ������ȱ �������ǰ ��������ȱ �����ċ���²��ȱ �����ǰȱ ����-�������ȱ £�ȱ �����������ȱ ������������ȱ���������ȱ £�ȱ �������ñ���ȱ����²���ñ��ȱ�ȱ�������������ȱ��ȱ������ǰȱ��ȱ���ȱ����������ȱ�ȱ�����ȱ��������Ȭ

����ǯȱ���ȱ��ȱ��ǰȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ��������ǯȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ�����°�ȱ����������ȱ������ȱ���£�����ȱ�ȱ����ȱ���£�����ȱ�ȱ ����ǰȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ���£����ǰȱ��ȱ ������ȱ��������ǯȱ i��ȱ £��²�ȱ ��ȱ ������ȱ ��������ǵȱ��ȱ £��²�ǰȱ ��ȱ���ȱ��������ǰȱ��ȱ£������ȱ���ċ���ȱ�£�£���ȱ�ȱ£������ȱ��Ȭ���ċ���ȱ ��£������ǯȱ�����ȱ���ȱ���������ǰȱ £�ȱ��������ȱ������ȱ �������ǰȱ �����ċ����ȱ ��ȱ ���ñ���ǯȱ ��ȱ ��ȱ ��������ȱ��ȱ���ñ�����ȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ����²���ñ��ȱ��ȱ��ċ���ȱ������ȱ��ñ��ǯȱi��ȱ��°ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ��²��ǯȱ������ȱ�����Ȭċ���²���ȱ�����ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��ñ�ǰȱ��ȱ�����������ȱ���������ȱ��ȱřŘǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�����������ǯȱ�ȱ����������ǰȱ����ȱ£��ȱ�����������ȱ£�����ǰȱ����ȱ�������ȱ��ȱ����²���ñ��ȱ���ȱ��ȱ£������²��ȱ��������ǰȱ�����ȱ����ȱ����ȱ�ȱ���£�ǯȱ��ñ��ȱ��ǵȱ����ȱñ��ȱ������ȱ����£�ȱ��ȱ������ȱ���ñ����ǰȱ����ȱ���ȱ���²�ȱ������ȱ�ȱ�ȱ������ȱ��ñ���ȱ���������ǰȱ�����ȱ��ȱ�����ǯ

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7 87

Iz svijeta

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 788

Iz svijeta

�����ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ���ȱ ��²�����ȱ ����£���ȱ �ȱ ����������ǰȱ �ȱ �ȱ ����£������ȱ���Ȭ�������ȱ ²����ȱ ����ȱ �����°��ȱ�������ȱ ���������ǯȱ ����������ȱ������ȱ��ȱ ��ȱ ���Ȭ�ȱ �����������ȱ ������ȱ on-lineȱ ���²���ǰȱ����ȱ ��ȱ����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�������������ȱ�ȱ �����ȱŘŖŗŗǯȱ������ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ������ñ���ǯȱ��������ȱ���²���ȱŘǯŖśȱ�ȱ������ȱ���������������ȱ��������ȱon-lineȱ���²���ǰȱ��ȱ����ċ�ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ����������ȱ��������ȱ�����ǯȎ���������ȱ��������ȱ�£�����ȱ�����£���ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ

£��������ȱ �����£��ȱ���������ȱ����ñ��ǰȍȱ ����£��ċ�ȱ ��ǯȱ �����ȱ�û����ǰȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ ������ȱ������ȱ�ǯȱ��ȱ���Ȭ�������ȱ�������������ȱ��ȱ����������°�ȱ����������ȱ������ȱ

�������ȱ������ȱ��£�ȱ�ȱ�����������ȱ��������ǯȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ �ȱ���������ȱ ���²����ȱ��ǰȱ����ȱ ��ȱ��ȱ����ȱ��ȱ ���Ȭ���������ȱ �ȱ�ȱ�ěȬ����ȱ ���²���ǯȱ����������ȱ������ȱ ����ȱ�����ȱ��������ȱ����£�����ȱ�������ȱ��ñ��ȱ������ǯȍ ���ȱ��ȱ�������ȱ��¶��ȱ��ȱ�������ȱ�£�������ȱ��²���ȱ����Ȭ

��ǰȱ �����������ȱ ��ȱ £�ȱ ���������ȱ ����ȱ �����������ǯȱ�����ȱ ñ��ȱ��ȱ��ę������ȱ£�����ǰȱ����������ȱ������ȱ����ȱ�£���ȱ��£��²����ȱ�����������ȱ������ǯȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ�£����ȱ������ǰȱ��ċ�Ȭ��ȱ������ȱ�£��¶�ȱ����£������ǰȱ��������ȱ���ȱ�����������ȱ������ǯȱ��£����ȱ��ȱ���ȱ�£���ǰȱ����������ȱ������ȱ���������ȱ�£���ȱ���Ȭ��ȱ�����ȱ������ȱ����¡ȱ�ȱ������ȱ������¢�ȱ�ȱ���������°��ȱ����Ȭ�������ȱ�������ȱ�ȱ�����������ȱ�������²�����ǯ

*36�QD�'9'�X

3URJUDPVND�RSUHPD�WYUWNH�:DOWHU�$*�]D�RSWLPDOQX�XSRUDEX�DODWD��QD]YDQD�*36��HQJ��Global Productivity System���MH�X�DNWXDOQRM�LQDèLFL������RG�VDGD�QD�UDVSRODJDQMX�L�QD�'9'�X��'9'�RPRJXâXMH�SULPMHQX�SURJUDPVNH�RSUHPH�L�QD�UDèXQDOLPD��NRMD�QHPDMX�YH]H�V�LQWHUQHWRP��7HKQLèDUH��RGQRVQR�VWUXèQMDNH�]D�REUDGX�RGYDMDQMHP�èHVWLFD��RGX-wHYOMDYD�MHGQRVWDYQR�YRìHQMH�NUR]�VDYMHWH�SUL�L]ERUX�LVSUDYQRJ�DODWD��EH]�RE]LUD�QD�WR��MH�OL�ULMHè�R�EXwHQMX��L]UDGL�QDYRMD�LOL�NXWQRP�JORGDQMX��3URJUDP�âH�YDV�SRVWXSQR�XVPMHUDYDWL�GR�L]ERUD�RSWLPDOQRJ�DODWD�

ii

7YUWND�:DOWHU�V�SURJUDPVNRP�RSUHPRP�]D�DODWH�X�Rƪ�OLQH�LQDèLFL�

i Od sada i na DVD-u: programska oprema GPS (Global Productivity System) 2.05 - Slika: Walter AG

i Programska oprema za alate, namijenjene bušenju, izradi navoja L�NXWQRP�JORGDQMX��QXGL�VWUXèQMDFLPD�]D�REUDGX�RGYDMDQMHP�èHVWLFD�optimalni izbor alata. - Slika: Walter AG

Walter Austria GmbH ���������ȱ£�ȱ�������DZȱOkret d.o.o.ǰȱ��������ȱŗŜǰȱŘŗŘŗśȱ�ǯȱ���ñ�°ǰȱ������� •    ǯ �����Ȭ�����ǯ���

ii

24Inovativnost kao

SRNUHWDè�tehnološkog

napretka

Pouzdana paralelna

obrada

Nova vrhunska

izvedba u

industriji pakiranja

2EHâDQMD�]DMHGQLèNH�inteligencije

Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

Cijena 38 kn / 5 € • ISSN 1846-5951

24 Popis

RJODwLYDèD

iiȱ ŜŜȱ ř���Ȭȱ����ċȱ����������²ȱ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱřŝȱȱ ���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱśŗȱȱ �����ȱ��ȱƸȱ��ȱ

ȱ ŗşȱ �ǯ�ǯ�ǯ�ǯȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ Ŝşȱ �����ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱřȱȱ ���ȱ������¢ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ şŘȱ ���ȱ �������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯȱ

ȱ ŗřȱ �����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Ŝŝȱ ��������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŞŜȱ �������ȱ�����ǰȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ řşȱ ��������

ȱ Śŝȱ �����ȱ��ȱ�����¢ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ śřȱ �����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗŝȱȱ �����ȱ�������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ řŜȱ ����ȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŝŞȱ ��Ȭ����¢ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŝŝȱ ��Ȭ�������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ śȱȱ ������������ȱ�����ȱ���

ȱ Śȱ ���řŖŖŖȱ²������

ȱ ŗǰȱŞŗȱȱ �����ȱ�����ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŜřǰȱŜśȱ ����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱśŝȱȱ ��ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ řřȱ ����ȱ�������ȱ�����

ȱ śşȱ �� ���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŝşȱȱ ������ȱ��������

ȱ ŗǰȱŚŗȱȱ �������ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ Ŝŗȱ ����ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ śśȱ �����ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ ȱ

ȱ Śřȱ ��� �ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗŗȱȱ �������Ȭ���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŘśȱ �������ȱ���������ȱ��������ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ şŗȱ ����ȱ�����

ȱ ŗȱ ������ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŝŗȱ �������������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗśȱ �����ȱ����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱşȱ ������������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŘŖȬŘŗȱ ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱǻ���ȱ����������Ǽ

ȱ ŗǰȱŞřȱ �������� �ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŚśȱ ��� ���ȱ���������ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŘȱ ������ȱ�������ȱ����

Glavni i odgovorni urednik: �����ȱi�����Urednik za nemetale:ȱ���ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ�����������ȱ£�ȱ�����������DZȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ���Urednik za metale:ȱ��������ȱ�������ñ������²��ȱ����°�ȱ²�������DZȱ�£�ǯȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ���ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ����ȱȱ

�����ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ����ȱ������²�°ǰȱ��������ȱ��������ǰȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ���ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ�����°ǰȱ���ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ����ȱ ����²���°ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ��������ȱ������°ǰȱ��������ȱ���ñ����°ǰȱ��������ȱ����ñ�°ǰȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ������ȱ�������°ǰȱ ȱ��ǯȱ��ǯȱ��ñ�ȱ�����°ǰȱ���ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ����°ǰȱ ����ǯȱ ��ǯȱ ��ǯȱ �����ȱ����°ǰȱ���ǯȱ��ǯȱ ��ǯȱ ��ñ�ȱ�������°ǰȱ�����ȱ�����°ǰȱ�£�ǯȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�������ȱ������°

Novinarski prilozi:ȱ�������ȱ��²���°ǰȱ����ȱi�������������DZȱ�����ȱ������ȱǻ���Ǽǰȱ��ǯ��ǯȱ������ȱ�������ȱǻ��Ǽǰȱ������ȱ

����ȱǻ��Ǽǰȱ��ǯ��ǯȱ����ċ���ȱ �������°ȱǻ���ǼLektura:ȱ���ȱ���ñ����°Ȭ��ċ��ȱǻ�Ǽ������ȱ���ñ����DZȱ��������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯǰȱi��Ě����ǰȱ�����������²������ȱ��������ȱ²�������DZȱ�����ȱi�����ȱ�ǯȱ�ǯǰȱ���ȱ���ñ������������ȱ����������ȱ�ȱ������DZȱ�����ȱi�����ȱ�ǯȱ�ǯǰȱ��ñ����ȱ+����Nakladnik: ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ����²��ȱśŞǰȱŗŖŖŖŖȱ������ǰȱ�������������ñ���ȱ²�������DZȱ������ȱ�����ǰȱ��������ȱ�����

Adresa uredništva:ȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ+������ȱ���řŖŖŖǰȱ����²��ȱśŞǰȱŗŖŖŖŖȱ������ǰȱ�������ȱȦȱ���DZȱƸřŞśȱǻŖǼśŗȱŜŗśȱřřśDzȱȱƸřŞśȱǻŖǼşŞȱŚŖşȱŜşŖȱȦȱ�Ȭ��ñ��DZȱ����ȓ���řŖŖŖǯ��ȱ

Tisak:ȱ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ������

������DZȱřŞȱ��Ȧśȱǧȱ

���řŖŖŖȱȬȱ�����������£������������������DZȱŗŞŚŜȬśşśŗ���¢�����Țȱ���řŖŖŖ��������ȱ �����ȱ £�ȱ ²������ȱ ���řŖŖŖȱ ������ñ���ȱ ��ȱ ����������ǰȱ ������ȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ����ñ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����ċ������ȱ����ċ���ȱ²�������ȱ����ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ������²���ȱ�£ȱ�£�������ȱ�������ȱ����ñ�����ȱ����������ǯ

90 Rujan • 24 (3/2013) • Godina 7

ii U!INKOVITOST, TO!NOST, SIGURNOST.

powered by Tiger·tec® Silver www.walter-tools.com

25Pneumohidraulika

umjesto hidraulike

3UYL�SODVWLèQL�QRVDè�motora u novoj

Mercedesovoj GL

klasi

Modernizacija

infrastruktura

5RERW�SRPDŗH�SUL�ƮHNVLELOQRM�individualnoj

proizvodnji

Prosinac • 25 (4/2013) • Godina 7

Cijena 38 kn / 5 € • ISSN 1846-5951

25

• p

ro

sin

ac

20

13

Najava • 25 • prosinac 2013

Ne propustiteii

ii��2VWDOL�GRJDìDML�QD�KWWS���KU�LUW�����VL�NDOHQGDU�GRJDG]DQMD�

���������ȱ��Ȭ�ǰȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ��Ȭ�ȱ�ȱ�������ȱ��°�������ȱ�ȱ�����ȱ����£������ȱ�������²���ȱ���������ȱ��ȱŗŝǯȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ������ȱŜǯŞŚŞȱ�������ǰȱ�ȱ�������ȱ�����������ȱŚǯśŞşȱ���������ǰȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱ��Ȭ�ȱ������ȱ����ǯ

Ȋȱi��������ȱ�ȱ�����ȱ����������������ǰȱ�������ȱ�����������ȱ£�ȱñ���ȱ������

Ȋȱ������������ȱ����£������ȱ�ȱ������ȱ����ȱŚǰŗȱ�����Ȋȱ�ȱ��������ȱ���ȱ�ȱ���ȱ����ȱ��ñ�ȱ�������ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ������Ȋȱ�������£�����DZȱ�����������ȱ²��ȱŗřȱ���������ȱ����ȱ��ñ�ȱ��������

6ORYHQVNL�*(1�,�RG�OLSQMD�SRWSLVDR������XJRYRUD�V�NRULVQLFLPD�NRML�VXnapustili HEP

,=�5(*,-(�Ǖ�+59$76.$

+�����ȱ������ȱ��ñ����ñȱ�����ȱ��������ȱ���²���ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ��������ȱ�������ȱ���¶���ȱ��ȱ�ȱ����ǰȱ�����°�ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ��������²���ȱ������ǰȱ�ȱ�£�£�����ȱ�£��£���ȱ������������ǯ

Ȋȱ���ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��ċ���������ȱ�������ȱ������Ȋȱ������²��ȱ�������ȱ��ȱ�������Ȋȱ���� ����¢ȱ�����¢ȱ�ȱę����ȱ���Ȋȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ+�ñ��

2G�NRwDUNDwNH�ORSWH�GR�EURMLOD��

,=�5(*,-(�Ǖ�65%,-$

����£��¶�²ȱ���������������ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ���ȱ���ñ�ȱ����ċ�ȱ������ȱ����ȱ��ȱñ������ȱ��������ȱ�ȱ£�ȱ���ċ������ȱ��£�������� ����������������ǯ

Ȋȱ��ȬŜŜŖŖȱ���ñ�����ȱ����°�����ȱ��������ȱ������ȱ��Ȋȱ ���ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ����Ȋȱ����ȱ����������ȱ������������ȱ��²������ȱ������ȱ��Ȋȱ��������ȱ°�����ȱ£�ȱ����������ȱ���£���ȱ�ȱ����ñ����ȱ��������� ����ȱ£�ȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ�����������

3QHXPRKLGUDXOLND�XPMHVWR�KLGUDXOLNH

352,=92'1-$,�/2*,67,.$

�²����������ȱ��������������ȱ��ȱ���������ǰȱ��ȱ����ȱ£���ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ£�ñ����ȱ���Ȭ��ñ�ȱ����ȱ�ȱ£���ȱ���������ȱ���ñ����ȱ����������ǯȱ��ȱ�������ȱ��ċ�ȱ£�ȱ���������ǰȱ������������ȱ�������ǰȱ��������ȱ���ċ�ǰȱ�������ȱ£�ȱ�������������ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�������ǯȱ

Ȋȱ����������ȱ����ȱĚ����ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ��£�����ȱ��ċ������ȱȊȱ����ċ���ȱ��ȱ�����²��ȱ��²��Ȋȱ��������ȱ������ȱ����ȱ���ȱ�ȱ����ȱ����ȱ���ċ���ȱ��£�ȱ�ȱ���������Ȭ��������

Ȋȱ��������ȱ������������ȱ£����ȱ������ȱ��ȱ��ȱ�����

0RGHUQL]DFLMD�LQIUDVWUXNWXUD�

6895(0(1(�7(+12/2*,-(

���ñ���ȱ�����������ȱ�������ȱ����£����ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ�����������ȱ����£����ǯȱ����£������ȱ�������ȱ�����ȱ�����¶����ȱ�����ċ��ǰȱ�ȱ�����ȱ����£�ȱ�������ȱ£��£�����ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱ������ȱ����ǯ

Ȋȱ������ȱ�����£���ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����£����ȱ������ȱ��£����Ȋȱ��������ȱ�£ȱ�����DZȱ������ȱ������ȱ���ȱ��������Ȋȱ��������ȱ����Ȋȱ ���ȱ�����������ȱ������������ȱ�����������ǵ

5RERW�SRPDŗH�SUL�ƮHNVLELOQRM�LQGLYLGXDOQRM�SURL]YRGQML�

,=�69,-(7$

�������ȱ����¶���ȱ����ȱ������²��ȱ����² ������ȱ£�ȱŜȬ��������²��ȱ��£��ȱ�����ȱ�ȱ����Ȭ��������ȱ����ȱ�Ȭ�����ǯȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ����²���ǰȱ������²��ȱ��������ȱ���ċ���ȱ�����ȱ������²��ȱ��������ǰȱ�����ȱ���������ȱ�£�������ȱ��ȱ����������ȱ�����ȱ��ċ���ǰȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ������°����ǯ

Ȋȱ�����������ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ���ȱ������ȱ������Ȋȱ�����ȱ��ȱ�£�����ȱ£������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ���²���ȱ��ěȱ�����Ȋȱ�����������ȱ£�ȱ�������������ȱ��������ȱ��ȱ�����������Ȋȱ�����������ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ�²����������ȱ�������ċ�

3UYL�SODVWLèQL�QRVDè�PRWRUD�X�QR�YRM�0HUFHGHVRYRM�*/�NODVL��

1(0(7$/,

ȱŘřǯȬŘŜǯȱŗŖǯȱŘŖŗřȱ 0(&+$�7521,.$ȱȩȱ�����ǰȱ�������ȱŘşǯȬřŖǯȱŗŖǯȱŘŖŗřȱ E|DPC ȩȱ���������ǰȱ�����²��ȱ ŗŗǯȱŘŖŗřȱ .72ȱȩȱ���ȱ���£�Ě��ǰȱ�����²��ȱ śǯȬŞǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ %/(&+H[SRȱȩȱ���Ĵ����ǰȱ�����²��ȱ ŝǯȬŗŖǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ TransportCHȱȩȱ�����ǰȱi��������ȱŗřǯȬŗśǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ 5RERWLFDȱȩȱ�����ǰȱ�������

ȱŗşǯȬŘŗǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ +$3H[SRȱȩȱ����� ���ǰȱ�������ȱŗşǯȬŘŘǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ 72/(;32ȱȩȱ�����ǰȱ���������ȱŗşǯȬŘŘǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ ,QWHUQDWLRQDO�,QGXVWULDO�)RUXPȱȩȱ ���ǰȱ��������ȱŗşǯȬŘřǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ 62/875$16ȱȩȱ�¢��ǰȱ���������ȱŘŗǯȬŘŘǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ .2032=<7�(;32ȱȩȱ����� ǰȱ�������ȱŘŜǯȬŘŞǯȱŗŗǯȱŘŖŗřȱ 636�,3&�'ULYHVȱȩȱ���������ǰȱ�����²��ȱ řǯȬŜǯȱŗŘǯȱŘŖŗřȱ (XUR0ROGȱȩȱ���������Ȧ����ǰȱ�����²��