C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3Srpanj 11 IV

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 3 18.7.2010 22:04:05

4 Srpanj 11 IV

Izložba inovacija mladih inovatora INOVA MLADI 2010

U organizaciji Saveza inovatora Zagreba, 15. svibnja 2010. održana je deseta, jubilarna izložba inovacija učenika osnovnih i srednjih škola te studenata INOVA MLADI 2010. I ove godine, već peti put zaredom, domaćin događaja je bio Fakultetu strojarstva i brodo-gradnje, Sveučilišta u Zagrebu. Uspješno izlaganje preko 240 izložaka, okrunjeno je svečanom dodjelom nagrada 25. svibnja 2010. godine na Fakultetu strojarstva i brodogradnje. Fakultet strojarstva i brodogradnje, Sveučilišta u Zagrebu, 15. svibnja je po peti puta otvorio vrata i ugostio mlade inovatore.

sadr

žaj

4

Industrijski forum IRT 2010 predstavio je brojna dostignuća i proboje domaćeg znanja

U Portorožu se u utorak uspješno okončao dvodnevni Industrijski forum IRT 2010. Više od 300 sudionika se složilo, da je radi zamršenih gospodarskih razmjera još utoliko važnije druženje na takvim stručnim događajima, jer se na nji-ma stječu brojna nova poznanstva, koja omogućuju izmjenu stavova, iskustava i znanja, a često znače i početak uspješ-ne suradnje i zajedničkog nastupa na domaćem i inozemnim tržištima. Su-dionici su na Industrijskom forumu IRT 2010 mogli poslušati 52 pozvana i stručna predavanja, koja su predsta-vila pregled inovacijskih, razvojnih i tehnoloških dostignuća te proboja domaćeg znanja u industrijskom okruženju. Predstavljene sadržaje su dopunila 44 izlagača, koji su prikazali zadnja tehnološka dostignuća i mogućnosti njihove uporabe u praksi.

uvodnik 7

domaće vijesti 1117 Montmontaža potpisala tri ugovora s

Janafom za 156 milijuna kuna

19 Državni proračun u minusu 7,7 milijarde kuna

19 Industrijska proizvodnja u Hrvatskoj pala još 3,4 posto

18 Proizvodnja odljevaka - Napredak putem znanja, kvalitete i zaštite okoliša

20 Ponovna upotreba podataka i vođenje sastavnice proizvoda

22 Vodeći u svjetu, s tradicijom

27 Suradnja HPB-a i Hamaga u kreditiranju poduzetnika

28 9. međunarodni simpozij SHMD’ 2010

31 Danko Končar preuzeo projekte teške

pola milijarde eura

34 Izvoz skočio 8,6 posto

35 Uljanik Talijanima isporučio peti ro/ro

car container carrier

39 Novi vlasnik do kraja godine u

Belišće ulaže 20 milijuna eura

39 Domaći bankari očekuju već pad

BDP-a, potrošnje i investicija

iz svijeta 2929 Površinska obradba materijala

33 Za velike cijevi

35 Nagrada hermes za inovativan postupak laserskog strukturiranja

36 Svjetla budućnost preša iz Ravne

36 Smjernice sutrašnjice - putovanje po inovacijama u metaloprerađivačkoj industriji

37 Organizatori sajma LAMIERA uvjereni su, da se tržište uspješno postavlja na noge

38 ROEMHELD je postigao pun pogodak

58 Dok-ing SAD-u predao 6 strojeva za razminiranje Iraka

automatizacija i informatizaija 4044 Reis Robotics se zauzima za zaštitu

okoliša

46 Nosač sustava za rukovanje od

ugljikovih vlakana

46 Ključ do ušteda u automobilskoj

industriji

48 Ultrabrzi višenamjenski robot Melfa

RV-2SDB

48 Učila za mehatroniku

48 Novi industrijski robor IRB 6620LX

nemetali 5052 Sektor injekcijskog prešanja spreman

za oporavak u 2010.

53 Kalandar PlanetCalander za prozirne

folije

59 X Dryer s Flowmatik-om poboljšava

funkcionalnost

60 MicroPower - savršeno ekonomičan

61 Solvay & Solar Impulse

suvremene tehnologije 6265 Pad hrvatskog tržišta IT usluga 7,6

posto

66 Konstruiranje pomoću računala i sinhrona tehnologija

68 Oblak nad konferencijom SolidWorks World 2010

69 Vlada zadužila Finu da joj napravi državni internet

70 ZBuilder Ultra za precizne plastične

prototipove

24

15

Investicije su za razvoj nužne

Zagrebački velesajam je u okviru održavanja tradicionalnog proljetnog velesajma u razdoblju 14. do 17. travnja 2010., otvorio vrata nekolicini specijaliziranih sajmova. Među njima, održavali su se i 20. međunarodni sajam alatnih strojeva i alata BIAM, te 23. međunarodni sajam zavarivanja i antikoroziv-ne zaštite. Svojom dugogodišnjom tradicijom i uspješnom organizacijom, sajmovi BIAM-ZAVARIVANJE potvrdili su se kao najznačajniji poslovni događaji tih industrijskih grana u Hrvatskoj, a koji zbog svoje posebnosti uživaju ugled i u svijetu. Navedeni sajmovi pružaju uvid u najnovija tehnološka rješenja na području alatnih strojeva, zavarivanja i antikorozivne.

Sajam BIAM i ZVARIVANJE 2010.

11

30

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 4 18.7.2010 22:04:06

5Srpanj 11 IV

popis oglašivača

Snažan poticaj industrijskoj automatizaciji

U Münchenu je od 8. do 11. lipnja 2010 održan četvrti međunarodni strukovni sajam za automatizaciju

i mehatroniku AUTOMATICA 2010. Sajam je bio organiziran u četiri do kraja ispunjene dvorane, na

ukupnoj površini od 44.000 kvadratnih metara. Predstavilo se 708 izlagača iz 42 države. Udio stranih izlagača je bio 32%. Sajam je bio dobro posjećen te ga je tijekom četiri dana, koliko je sajam trajao, posjetilo više od 31.000 posjetitelja. AUTOMATICA postaje

vodeći svjetski međunarodni sajam za automatiku i mehatroniku.

Arburgovi dani tehnike 2010

Lossburg (Njemačka), sjedište tvrtke ARBURG, jedne od vodećih svjetskih

tvrtki na području proizvodnje ubrizga-valica za injekcijsko prešanje svih vrsta

polimera te metala i keramike, kao i cjelovitih rješenja za injekcijsko prešanje, od 18. do 20. ožujka bio je mjesto održa-vanja tradicionalnih Dana tehnike. I ove

godine ocjena je kako su Dani uspjeli, okupivši više od 4 100 posjetitelja iz

čitavog svijeta. Kao i svake godine do sada, cilj održavanja.

Damir Godec

nemetali

Superračunalo u epruvetiUpotreba DNK za računanje izuzetno je

privlačna zbog činjenice da gram kemikalije sadrži trilijune molekula, kojima možemo

obavljati trilijune masivnih paralelnih operacija te rješavati najkompliciranije probleme. U

svakom živom organizmu, pa tako i u ljudskom, djeluju milijuni superračunala. Računalska moć

dezoksiribonukleinske kiseline (DNK), u kojoj je „spremljen“ genski plan živih organizama, naime, daleko premašuje moć svih mogućih

konkurenata. DNK molekula je sastavljena iz dvije prepletene i povezane spirale atomskih

grupa koje nazivamo baze. Esad Jakupović

suvremene tehnologije

sadržaj

automatizacija i informatizacija

iz svijeta

Hannoverski sajam 2010 donosi poticaje za

gospodarski oporavak u godini vulkana

Hannoverski sajam je ove godine donio svojevrsne poticaje za gospodarski oporavak, a njegove koristi za industrijski sektor će se ostvarivati kroz sljedeće

mjesece. Izlagači su optimistični glede najava za budućnost: »Raspoloženje na hannoverskom sajmu je uvijek dobar pokazatelj stanja u industriji, zato može-mo zasigurno govoriti o poboljšanju položaja,« rekao

je predsjednik upravnog odbora društva Deutsche Messe Wolfram von Fritsch na završnoj konferenciji

za tisak u Hannoveru. »Iako je prvi dio izložbe ozbilj-no pogođen radi zabrane zračnog prometa, koju je

uzrokovao vulkanski pepeo, zadnja dva dana su više nego nadoknadili propušteno.« »Prošle godine su

ljudi došli k nama kako bi se orijentirali u nejasnim vremenima, ove su godine došli sklapati poslove.

13 3-WAY, Tomaž Vujasinovic s.p.

1, 47 ABB, d. o. o.

5757 ARBURG GmbH

1, 3 BTS, d. o. o.

70 BTS KOTHENNYA, d. o. o.

29 Camincam, d. o. o.

6 Celjski sejem, d. o. o.

49 Halder, d. o. o.

17 Hofer, d. o. o.

41, 59 ICM, d. o. o.

21, 65, 67 iTCR, d. o. o.

1, 53 KMS, d. o. o.

uložak KLINGSPOR Schleifwerkzeuge Ges.m.b.H.

1, 27 LOTRIČ, d.o.o.

1, 45 Motoman Robotec, d.o.o.

57 NOMIS, d.o.o.

1 Olma, d.d.

1, 35 Rappold Winterthur brusilna tehnika, d. o. o.

1, 69 Sandvik, d. o. o.

39 TBW, d. o. o.

1, 14 Teximp, d. o. o.

1, 10 TM, d. o. o.

Slik

a na

nas

lovn

ici:

Texi

mp

d.o.

o.

54

42

62

32

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 5 18.7.2010 22:04:22

6 Srpanj 11 IV

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 6 18.7.2010 22:04:45

7Srpanj 11 IV 9

Već i vrapci na krovovima, ako ne skapavaju od ljetne vrućine, znaju da Hrvatska neće iz recesije dok ne pokrene proizvodnju. A ako živka-ju ono što se čuje iz Banskih dvora, misle da je sada baš pravo vrijeme za reforme. Tako se iz Vladinih antirecesijskih mjera može iščitati da se informatika spominje samo jedanput, u istoj rečenici s outsourcingom čišćenja. Jednako tako se čini i da se restrukturiranje uspješno može oba-viti gotovo preko noći, čak i kad je u pitanju cijela industrijska grana kao što je to brodogradnja.

Iako agonija brodogradnje traje desetljećima, jer još su u socijalizmu do-bro upućeni inženjeri govorili da se ne zna točna cijena brodskog čelika, Vlada najavljuje da će je restrukturirati u samo šest mjeseci. Uz to, rok za organiziranje outsourcinga informatike je samo dva mjeseca.

E, sad, s pravom možete zaključiti da tu nešto nije u redu. Naime, ako ste se bavili IT-om, vjerojatno znate da je za izdvajanje neke poslovne funkcije (čemu Hrvati po-pularno tepaju outsourcing) potrebno od šest mjeseci do dvije godine. Treba snimiti poslovne procese, preinačiti ih… Ako vaša profesionalna znanja obuhvaćaju strojar-sku proizvodnju, također znate, barem iz priča, da restrukturiranje tvornice također zahtijeva godine. A brodogradnja se sastoji od pet velikih i niza malih tvornica…

Skromni zahtjevi

Darko Švetakurednik

7

Glavni i odgovorni urednik

Darko Švetak

Urednik za nemetale

Doc. dr. sc. Damir Godec

Urednik za tehnologije

Doc. dr. sc. Branimir Barišić

Urednik za metale

Tomislav Staroveški

Stručno vijeće časopisa Izv. prof. dr. sc. Zlatan Car, Prof. dr. sc. Goran

Cukor, Prof. dr. sc. Igor Duplančić, Vladimir

Ferdelji, Ruđer Friganović, Mr. sc. Željko Goja,

Prof. dr. sc. Bojan Jerbić, Doc. dr. sc. Lado

Kranjčević, Prof. dr. sc. Dubravko Majetić,

Vladimir Orešković, Ljiljana Pedišić,

Mr. sc. Gordana Pehnec Pavlović, Mr. sc. Saša

Sladić, Doc. dr. sc. Antun Stoić, Prof. dr. sc. Faruk

Unkić, Doc. dr. sc. Saša Vlahinić, Damir Vranić,

Izv. prof. dr. sc. Roberto Žigulić

Novinarski priloziMatilda Bačelić, Liderpress

Igor Škevin

Prijevod

Matea Hotujac (SLO)

Mr.sc. Marina Manucci (ENG)

Mr.sc. Snježana Kereković (NJE)

Lektura

Ela Orešković-Požek (HR)

Idejno rješenje

Saša Brunčič, Barbara Kodrun

Računalni prijelom časopisa

Darko Švetak s. p.,

Jan Lovše

Oblikovanje naslovnice i oglasa

Boštjan Čadej

Nakladnik

PROFIDTP d.o.o.

Gospočak 58, 10000 Zagreb, Hrvatska

Adresa uredništva:

PROFIDTP d.o.o.

Časopis IRT3000

Gospočak 58, 10000 Zagreb, Hrvatska

Tel: +385 (0)51 651 489; +385 (0)98 409 690

E-pošta: info@irt3000.hr

Tisak: DENONA d.o.o., Zagreb

Cijena: 38 kn/5 €

IRT3000 - inovacijerazvojtehnologijeISSN: 1846-5951

Copyright© IRT3000Autorska prava za časopis IRT3000 vlasništvo su nakladnika,

tvrtke PROFIDTP d.o.o. Dopušta se prijenos i umnožavanje

sadržaja časopisa samo u informativne svrhe i isključivo uz

izdavanje pisanog dopuštenja nakladnika.

uvod

nik

Da nešto ne miriše dobro u Vladinim mjerama, ne samo onima službenima, postalo je jasno kad je premijerka Kosor demantirala Sandru Švaljek, autoricu mjera, koja je najavila da će država i tvrtke u njezinu vlasništvu u kratkom roku platiti dugove dobavljačima, što ekonomisti navode kao glavni uzrok sveopće nelikvidnosti. Za to je okrivljen “PowerPoint koji se pokvario”.

Je li se opet “pokvario PowerPoint” kad je imenovana Hrvatska udruga poslodavaca kao ona koja će sastaviti “crnu knjigu” neplatiša? Javna je tajna da u HUP-u kolo vodi Agrokor, tvrtka čiji su dobavljači sretni ako novac vide nakon “samo” šest mjese-ci, ujedno i tvrtka za koju je objavljeno da ima prihod veći i od Ine.

Je li baš tako teško za stol pozvati sve koji su u igri zvanoj proizvodnja, sakupiti njiho-va mišljenja i konačno načiniti nešto veliko za tvrtke i obrtnike koji proizvode, a traže tako malo – da od svog rada mogu preživjeti i barem živjeti?

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 7 18.7.2010 22:04:49

8 Srpanj 11 IV

novo

sti

8

SABIC®PP Qrystal: nova razina optičke kvaliteteNovi kopolimer SABIC® PP Qrystal donosi konkurentnu prednost za prerađivače polimer-nih materijala, koji će moći iskoristiti optičku kvalitetu proizvoda i uštedjeti energiju tijekom proizvodnje. SABIC® PP Qrystal je proziran i ima dobra antistatička svojstva. S time ispunja-va zahtjeve za injekcijsko prešanje komponena-ta u domaćinstvu, sredstava za pohranjivanje u domaćinstvu i uredima, poklopaca itd. Prozi-ran i blješteći konačni proizvod je vizualno vrlo privlačan.

Prerađivači otkrivaju i izvrsne mogućnosti uštede energije, jer se materijal može prerađi-vati pri bitno nižim temperaturama u uspo-redbi s materijalima slične kvalitete. SABIC® PP Qrystal je na raspolaganju u dvije kvalitete, QR673K s vrijednošću MFI 25 i QR675K s vri-jednošću MFI 60.

www.sabic.com

Svrdlo sa trostrukom spiralom za velike posmake TRS-HO OSGOsg je proizveo trorezno svr-dlo od tvrdog metala s rupa-ma za hlađenje TRS-HO, koje doseže brzine posmaka iznad 1.000 mm/min. Dobar odvod strugotine omogućuje nova patentirana geometrija spirale, koja lomi strugotinu na sitne odreske. Svrdla su primjerena za bušenje sivog lijeva i drugih materijala s kratkom strugotinom. TRS-HO svrdla omogućuju, u usporedbi s dvoreznimi svrdlima, dvostruko veću brzinu posmaka. Prilikom probnog bušenja nodularnog lijeva FCD600 dosegnuta je brzina posmaka iznad 5.000 mm/min, prilikom bušenja sivog lijeva FC250 dosegnuta je brzina posmaka iznad 10.000 mm/min! Kod troreznih svrdala stvara se manje srha u rupi, a to ola-kšava urezivanje navoja ili razvrtavanje nakon bušenja. Na raspolaganju su svrdla TRS-HO-3D za dubine bušenja do 3xd i svrdla TRS-HO-5D za dubine bušenja do 5xd. Oba tipa su dobavljiva u promjerima od 5 do 18 mm. U usporedbi sa dvoreznimi svrdlima, TRS-HO omogućuju sta-bilniju obradu i bolje tolerancije rupa. Vrijeme izrade rupe je do pedeset posto kraće, dulji je vijek trajanja oštrice, što znači niže troškove.

www.bts-company.comwww.bts-kothennya.hr

www.osgeurope.com

Nova kvaliteta 5050Nova kvaliteta 5050, koju iz svog pro-dajnog programa može ponuditi tvrt-ka Zibtr, omogućuje velike pomake i obradu u zahtjevnim razmjerima. U kvaliteti 5050 su na raspolaganju plo-čice različitih geometrija i veličine. Podloga, kakvu omogućuje poseban postupak srašćivanja, jamči pouzda-nost i postojanost na lom. Priprema i geometrija rezne oštrice jamče obradu

izvrsne kvalite-te. Pločice imaju PVD-prevlaku TiAlN; vrlo su žilave i postoja-ne na trošenje.

Pločice u kvali-teti 5050 se rabe za glodanje najrazličitijih materijala (če-lik, nehrđajući čelik, titan),

omogućuju čeono, profi lno, 90-stupanjsko glodanje itd. Univerzal-nost kvalitete 5050 omogućuje manje zalihe, što još dodatno dopri-nosi smanjenju troškova obrade. Pločice u toj kvaliteti se mogu rabiti u automobilskoj industriji, alatničarstvu, izradi medicinske opreme, općoj strojogradnji itd.

www.zibtr.com

Poklopac izbacivala HASCO Z1216/...

Novi poklopac za izbacivala osigurava sustave izbacivala od zaprljanja zaostajanja dijelova polimera tijekom ciklusa injekcijskog prešanja. Prozirni poklopac se može namjestiti s pomo-ću magnetske vrpce, ili se pritegne na otvorenu stranu izbacivala. Na raspolaganju su veličine za sve standardne veličine ploča od 95 do 596 mm, i svih širina. Poklopac za izbacivala sprje-čava zastoje tijekom rada i nesreće, s čime po-boljšava i proizvodnost ubrizgavalice.

www.hasco.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 8 18.7.2010 22:04:53

9Srpanj 11 IV

novosti

9

DuPont nagrađuje inovativnu ambalažuDruštvo DuPont Packaging & Industrial Solutions je objavilo dobitnike 22. DuPontove nagrade za inovativnost ambalaže. Neovisno povjerenstvo, koje je vodio John Bernardo iz društva Sustainable Innovations LLC, je ocijenilo 160 prijavljenih projekata i među njima izabralo one, koji pokazuju izvr-snost na području inovativnosti, izdržljivosti i smanjenja troškova odnosno količine otpada.

Među kandidatima i Europe, srebrnu je nagradu dobilo talijansko društvo Sealed Air za svoju ambalažo za mesne proizvode, koji u promijenjenoj atmosferi dulje očuvaju svježi izgled. Poljski Reckitt Benckiser je dobio na-gradu za važno dostignuće – prvi automatizirani sustav za razdjeljivanje de-tergenta u perilicama. Zlatnu nagradu za međuregijsko sudjelovanje, u koje su uključene i europske tvrtke, su dobila društva Procter & Gamble (SAD i Njemačka) te Coca Cola Company (SAD, Kanada, Danska, Japan i Brazil). Procter & Gamble je osuvremenio svoju liniju za pakiranje higijenskih pro-izvoda Always i tako smanjio potrošnju polietilena za četvrtinu, a prostor za skladištenje ambalažnog materijala su smanjili čak za 80 postotaka. Coca Cola je predstavila novu ambalažo PlantBottle, koja je do 30 postotaka nači-njena od materijala biljnog izvora i prva plastenka, koja se može reciklirati s ostalom PET ambalažom.

Nagradili so također i vinsku čašu za jednokratnu uporabu Copa di Vino. Vino se napuni izravno u čašu, koja može na policama trgovina stajati najviše jednu godinu. Takva čaša je najviše 30 postotaka lakša od stakla, a uklonjen je i otpad radi punjenja u staklenke.

www.dupont.com

Brusni diskovi za obradu inconela, hastelloya i titanovih legura PFERD je razvio brusne diskove s dija-mantnim nanosom Combidisc DIA za brušenje tvrdih i otpornih volframovih i kromovih karbida i titana. Primjereni su za brušenje materijala kao što su inconel, hastelloy, titanove legure, karbidni mate-rijali (HM), staklo, keramika i ugljikova vlakna. Pri upotrebi se preporučuju obo-dne brzine diska od 10 do 25 m/s. Doba-vljivi su promjeri diskova 25 , 38 , 50 i 75 mm u zrnatosti D251, D126 i D76.

www.bts-company.comwww.bts-kothennya.hr

www.pferd.com

Arburg na sajmu ChinaplasSajam Chinaplas u Šanghaju, koji se ove godine održavao u razdoblju 19. do 22. travnja, sve više dobiva na značenju ne samo na kineskom tržištu, već i na širem području Azije. Lokalni prerađivači polimera su se na događaj dobro pripremili i s izlagačima dogovarali o potpuno konkretnim projektima.

S posjetom su vrlo zadovoljni i u Arburgu, koji je na sajam dovezao dvije ubrizgavalice. Energijski učinko-vit i visokoproi-zvodni Allrounder 570 H je izrađivao tankostjenke školj-ke s vremenom ci-klusa 4,3 sekunde i s proizvodnošću više od 60 kg/h. Jedan od kineskih

korisnika je s takvom ubrizgavalicom uspio neprekinuto proizvoditi precizne zupčanike čak 14 mjeseci. Preciznost je bila ključni zahtjev i pri drugom ekspo-natu, hidrauličkom Allrounderu 420 C Golden Edition, koji je izrađivao čepove s tankostjenim ojačanjima. S ubrizgavalicom je bio integriran i robotski sustav Multilift Select za vađenje proizvoda. Takva automatizirana rješenja omogućuju nadzor kvalitete, a posebno su zanimljive za cvjetajuću kinesku automobilsku industriju.

www.arburg.com

Aksijalni ležaj xiros®: sada i za aksijalne silePolimerni kuglasti ležaj za aksijalna opterećenja ne zahtijeva mazanja i održavanja. Izvrsno se ponaša i pod vodom. Kućište je načinjeno od poli-mera, a kuglice mogu biti od nehrđa-jućeg čelika ili staklene.

Prednosti te novosti su: postojanost na koroziju, nema potrebe za mazanjem, nema potrebe održavanja, rad u vlagi i u vodi, nemagnetičan, manja težina, radno područje do 80 °C.

Područje uporabe: medicinska oprema, prehrambena industrija, punionice.

www.igus.siwww.hennlich.si

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 9 18.7.2010 22:04:57

10 Srpanj 11 IV

PRECIZNOST QUALITYBRZINA RAPIDITYKVALITETA PRECISION

RAZVOJ, PROJEKTIRANJE I PROIZVODNJA REZNOG ALATA OD TVRDOG METALA I ALATA S PCD SEGMENTIMA

TM

d.o

.o.,

E.

iG

.Le

ge

nste

ina

4,

HR

-40

00

0È

ako

ve

c,

tel.0

03

85

40

38

46

90

,fa

x.

00

38

54

03

84

69

1,

tm@

tm-c

k.h

r

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 10 18.7.2010 22:05:01

11Srpanj 11 IV

domaće vijesti

događaji i dostignuća

Svojom dugogodišnjom tradicijom i uspješ-nom organizacijom, sajmovi BIAM-ZAVA-RIVANJE potvrdili su se kao najznačajniji poslovni događaji tih industrijskih grana u Hrvatskoj, a koji zbog svoje posebnosti uživaju ugled i u svijetu. Navedeni sajmovi pružaju uvid u najnovija tehnološka rje-šenja na području alatnih strojeva, zavari-vanja i antikorozivne zaštite, pa su postali nezaobilazno mjesto i vrijeme intenzivnih poslovnih susreta proizvođača, stručnjaka i poslovnih ljudi na tim područjima. Poka-zatelji tijekom i nakon održanih sajmova BIAM-ZAVARIVANJE 2008. godine to su i potvrdili. Tada su oba sajma zauzimala pre-ko 12.800 m2 izložbenog prostora, a izlaga-lo je preko 420 izlagača iz 22 zemlje svijeta. Iako izvjestitelj ne raspolaže s ovogodiš-njim statističkim podacima, već po ulasku u dvorane 8, 8A i 9, gdje su se ove godine održavala dva spomenuta sajma, svakome je bilo jasno kako je kriza ostavila dubok trag na obje grane industrije - alatnih stro-jeva i pripadajuće opreme i zavarivanja i pripadajuće opreme.

Adekvatno zatečenoj situaciji na ovogodiš-njim sajmovima, i ovo izvješće će biti bitno skromnije od onog prije dvije godine.

Po ulasku u dvoranu 8, posjetiteljevu pa-žnju privlače tri detalja. Prvi je izložbeni

Sajam BIAM i ZAVARIVANJE 2010.Zagrebački velesajam je u okviru održavanja tradicionalnog proljetnog ve-

lesajma u razdoblju 14. do 17. travnja 2010., otvorio vrata nekolicini speci-

jaliziranih sajmova. Među njima, održavali su se i 20. međunarodni sajam

alatnih strojeva i alata BIAM, te 23. međunarodni sajam zavarivanja i antiko-

rozivne zaštite.

Priredio: Damir GodecFoto: Damir Godec

Slika 1. Ulaz u dvorane sajmova BIAM-ZAVARIVANJE 2010.

prostor tvrtke HSTec iz Zadra s robotom nazvanim Roki (slika 2). Riječ je o prvom hrvatskom robotu namijenjenom asistira-nju pri kirurškim zahvatima. Time tvrtka HSTec potvrđuje svoju orijentaciju suvre-menim tehnologijama, automatizaciji i robotizaciji koji će zasigurno obilježiti vrlo skoru budućnost. Tvrtka HSTec je i 2008. bila od strane izvjestitelja časopisa IRT3000 istaknuta kao jedna od dvije tvrtke koje nisu zastupale inozemne proizvode, već

Slika 2. Prvi hrvatski robot ROKI za asistiranje pri kirurškim zahvatima tvrtke HSTec

svoj, vlastiti proizvod. Ove godine HSTec je jedina tvrtka koja je izlagala svoj proizvod na čemu im svakako valja odati priznanje.

Kao drugi valja svakako navesti izložbeni prostor tvrtke Strojotehnika iz Soblinca. Strojotehnika je unatoč krizi na Zagrebački velesajam dopremila i izložila tri obradna centra koji najbolje predstavljaju prodajni program tvrtke (slika 3). To su prije sve-ga već poznati i dokazani obradni centri HURCO, HELLER te tokarilice MON-FORTS. Na pitanje oko isplativosti takvog predstavljanja u doba krize, iz Strojotehni-ke su odgovorili kako su svjesni unaprijed da sajam neće ispuniti njihova očekivanja, no kako je riječ o specijaliziranom sajmu gdje je potrebno biti nazočan i klijentima (postojećim i potencijalnim) pokazati da su unatoč krizi spremni se pojaviti na takvom događaju u punoj snazi.

Konačno, treći detalj koji je privukao po-zornost izvjestitelja predstavlja izložbe-ni prostor triju tvrtki koje su odlučile na sajmu predstaviti se zajednički. Riječ je o tvrtkama Topomatika, Izit i Tehnoprogres koje su nastupile pod zajedničkim nazivom 3D grupa. Sama pojava nekoliko tvrtki na jednom izložbenom prostoru i ne predstav-lja novost i iznenađenje, no spomenute tri tvrtke imale su i zajedničku priču - od ideje

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 11 18.7.2010 22:05:10

12 Srpanj 11 IV

ili primjerka do nove fi zičke tvorevine, no-vog prototipa ili proizvoda. Zahvaljujući područjima kojima se bavi pojedina od tih tvrtki takvu priču moguće je i ostvariti u svakodnevnoj praksi.

Osnovna djelatnost tvrtke Topomatika je reverzno inženjerstvo, odnosno uporaba vrhunskih uređaja za 3D skeniranje tvrt-ke Gom (primjerice najpoznatiji skener Atos) s pomoću kojih je moguće na teme-lju postojeće fi zičke tvorevine doći do 3D digitalnog (računalnog) zapisa o tvorevini, koji omogućuje izmjene, dorade i rekon-strukcije skeniranog modela i dobivanja novog proizvoda. Međutim, oprema za 3D

skeniranje još uvijek nije razvijena do stup-nja u kojem bi se rezultat skeniranja mo-gao izravno koristiti u bilo kojem 3D CAD programu za daljnje modeliranje. Rezultat skeniranja najčešće je 3D oblak točaka, a pretvorba takvog oblaka točaka u linije, po-vršine i konačno zatvoreni 3D solid model je dugotrajan proces. Međutim na tržištu je sve više računalne podrške koja te akvino-sti bitno ubrzava i pojednostavljuje. Tvrtke Topomatika i Izit pokrivaju i to područje. I konačno, kada se raspolaže gotovim 3D računalnim modelom, vrlo često se postav-lja zahtjev da se unutar nekoliko dana treba načiniti i fi zički model. Tradicionalni pri-stup razvoju proizvoda to ne omogućuje.

Međutim, sve prisutnija skupina proizvo-da poznata pod nazivom brza proizvodnja prototipova (e. Rapid Protoyping) ili brza izravna proizvodnja (e. Rapid Manufactu-ring) omogućuju dobivanje fi zičkih modela i gotovih proizvoda unutar svega nekoliko sati. Taj dio procesa do gotovog proizvoda pokrivaju dvije tvrtke unutar 3D grupe, tvrtka Izit sa postupkom laminiranja i li-jepljenja PVC folija i tvrtka Tehnoprogres, partner njemačke tvrtke EOS GmbH, jed-nog od najpoznatijih svjetskih proizvođača opreme za postupak selektivnog laserskog srašćivanja (e. Selective Laser Sintering - SLS). Tvrtka Izit je na sajmu BIAM-ZA-VARIVANJE 2010 premijerno prikazala uređaj za izradu prototipova laminiranjem naziva SOLIDO SD 300 Pro (slika 5) tali-janske tvrke Solido.

Slika 3. Izložbeni prostor tvrtke Strojotehnika

Slika 4. Izložbeni prostor 3D grupe (tvrtke Topomatika, Izit i Tehnoprogres)

Materijal SolidVC® se u obliku folije namota-ne na rolu postavlja u uređaj slično kao pa-pirnata traka u registar kase. Materijal se do-daje u radni prostor gdje se s pomoću noža izrezuje kontura sloja, a slojevi se međusob-no povezuju s pomoću ljepila. Naknadna obrada nije potrebna. Postupak omogućuje izradu dovoljno točnih tvorevina koje se mogu rabiti od koncepcijskog oblikovanja, do provjere funkcionalnosti budućeg proi-zvoda. Dodatna zanimljivost je da je uređaj nabavljiv po cijeni ispod 10.000 EUR, što je do nedavno za uređaje iz područja brze pro-izvodnje tvorevina bilo nezamislivo.

Analizirajući izložbeni prostor 3D grupe, podsvjesno se nameće usporedba s jednim daleko uspješnijim svjetskim sajmom alat-ničarstva i suvremenih proizvodnih po-stupaka - EuroMold koji se održava svake godine krajem studenoga i početkom pro-sinca u Frankfurtu. Iako je zamišljen kao svjetska priredba alatničarstva, u jednom trenutku bilo je očito kako je taj sajam sve više “Rapid”, a sve manje “Tool” sajam. No to je posljedica svjetskih trendova u koji-ma vrijeme ima ključnu ulogu, a postupci iz skupine “Rapid” omogućuju relativno brzu izradu vrlo kompliciranih oblika pro-

Slika 5. Uređaj za laminiranje PVC folija SOLIDO SD 300 Pro

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignuća

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 12 18.7.2010 22:05:27

13Srpanj 11 IV

izvoda, izravno na temelju 3D računalnih modela i bez potrebe za dodatnim alatima. Ukoliko odlučimo pratiti svjetske trendo-ve, neki budući sajam BIAM-ZAVARI-VANJE mogao bi prikazati još više novih tehnologija s tog područja.

U dvorani 8, svakako valja spomenuti nastu-pe tvrtki s područja alatnih strojeva i strojeva za obradu limova kao što su Vertigo-Precisa CNC Trade, Trumpf, Spiner i drugi.

U dvorani 8A prevladavali su zastupnici za alate za obradu metala raznim postupcima odvajanja čestica. Posebno zanimljiv izlož-beni prostor imale su tvrtke Pfeifer-TTI (sli-ka 6), Niteh (zastupnik tvrtke Horn), Hofer i tvrtka Okret (zastupnik tvrtke Walter).

Konačno od tvrtki koje prodaju ili proi-zvode materijale za proizvodnju metalnih proizvoda, jedina tvrtka koja je ove godine zamijećena na vrlo posjećenom izložbe-nom prostoru je tvrtka Böhler-Uddeholm

Zagreb (slika 7). Tvrtka nudi širok pro-gram raznih vrsta čelika svog principala, a raspolaže i jednom od suvremenije opre-me za toplinsku obradu tih materijala.

Slika 6. Izložbeni prostor tvrtke Pfeifer-TTI

Slika 7. Izložbeni prostor tvrtke Böhler-Uddeholm Zagreb

stavnicima tih tvrtki uglavnom je kao razlog navedena drugačija orijentacija u komunikaciji s klijentima. Ona se uglav-nom odvija preko manjih “kućnih” speci-jaliziranih sajmova, s najčešćim nazivom “Dani otvorenih vrata ... “ gdje se poziva-ju ciljane skupine. Iskustva tih tvrtki su takva da je učinkovitost takvih manjih i ciljanih izložbi bitno veća u usporedbi s izlaganjima na sajmu kakav je BIAM-ZAVARIVANJE, a sve to uz bitno manje investicije nego li su one koje zahtijeva dolazak na sajam, primjerice s velikim strojevima. To je i razlog da je prostor sa izloženim alatnim strojevima više nego dvostruko manji u usporedbi s prosto-rom iz 2008. godine, dok je zastupljenost primjerice zastupnika alata malo smanje-na. Takva situacija bi trebala potaknuti menadžment Zagrebačkog velesajma da osmisli kako će sljedeći sajam BIAM-ZA-VARIVANJE biti atraktivniji, kako izlaga-čima, tako i posjetiteljima.

Mnogih velikih tvrtki, među kojima su neke na prošlim sajmovima redovito bile dobitnice nagrada za svoj nastup, ove godine nije bilo. U razgovorima s pred-

domaće vijesti

događaji i dostignuća

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 13 18.7.2010 22:05:50

14 Srpanj 11 IVTeximp International Zürich P rno Zagr elgr Z kar apoca Arad Sofia

DALI STE ZAINTERESIRANI ZA KOREKCIJENETOČNOSTI VAŠEG STROJA?Možemo Vam ponuditi ball bar mjerenje kružnosti, uključujući i podešavanje geometrije za sve glodalice proizvođača Haas.

TEXIMP SERVIS ball bar test

NEUSKLAĐEN SERVO KUTNOST ODNOS DIMENZIJA

EFEKT LJEPLJENJA VIBRACIJE

ŠTO JE TO MJERENJE KRUŽNOSTIPreduvjet da se zadrži što manji otpad kod strojne obrade je dobra geometrija stroja. Ball bar testom stroj će odraditi kružnokretanje od 360 stupnjeva. Mjerenje tog kružnog kretanjamožemo izvršiti na raznim polumjerima odabirom pojedinog mjernog elementa a podaci mjerenja biti će programskiregistrirani. Na temelju izmjerenih podataka sistemski programće automatski prepoznati eventualne pogreške u geometrijistroja. Nakon diagnoze načinjene ball bar mjerenjem, servisnitehničar može otklonjeni problem geometrije stroja.

PREDNOSTI

Primjećena loša geometrija stroja i odmah korigiranaPodaci prije i poslije mjerenja su Vam pristupačniS dobrim poznavanjem geometrije stroja možete boljeplanirati proizvodnju

SERVISNA PONUDA I TOKNarudžba servisaPočetno mjerenje i dokumentiranjePodešavanje geometrije do 2 osiZavršno mjerenje i dokumentiranjeCijene uključuju rad servisera i korištenje specijalnemjerne opreme

(sav potreban specijalan rad, s dodatnim troškovima, biti će prethodno najavljen)

ZA DODATNE INFORMACIJESLOBODNO KONTAKTIRAJTELOKALNU TEXIMP PODRUŽNICU

PAKETI CIJENA

Haas glodalice VF, VM, MiniMill, TM € 250.- Dodatna os € 70.-

Haas glodalice EC, MDC, HS € 300.-Dodatna os € 100.-

TEXIMP D.O.O.Borongajska bb, HR-10000 ZagrebTel. +385 1 233 19 87, Fax +385 1 230 14 16, service_croatia@teximp.com

PRIMJERI LOŠE GEOMETRIJE

Cijene

su bez

PDV

-a

www.teximp.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 14 18.7.2010 22:06:05

15Srpanj 11 IV

domaće vijesti

događaji i dostignuća

Fakultet strojarstva i brodogradnje, Sveuči-lišta u Zagrebu, 15. svibnja je po peti puta otvorio vrata i ugostio mlade inovatore iz čitave Hrvatske, ali i iz Bosne i Hercegovine i Srbije koji su sudjelovali sa svojim urad-cima na jubilarnoj desetoj izložbi INOVA MLADI 2010. Izložbu je svečano otvorio izaslanik Gradonačelnika Grada Zagreba Milana Bandića, mr. sc. Ladislav Prežiga-lo, pročelnik Gradskog ureda za gospo-darstvo, rad i poduzetništvo i predsjednik Zagrebačke zajednice tehničke kulture. Otvaranju je uz niz uzvanika, zagrebač-kih mladih inovatora i mentora, gostiju iz svih dijelova Republike Hrvatke, Bosne i Hercegovine i Srbije nazočilo i izaslanstvo Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i sport pod vodstvom načelnice Odjela za tehničku kulturu, Madeleine Wolf. Tije-kom svečanog otvaranja izložbe INOVA MLADI 2010. nazočne su pozdravili i zaže-ljeli im uspješan rad i predsjednica Saveza inovatora Hrvatske, Ljiljana Pedišić i tajnik

Izložba inovacija mladih inovatora INOVA MLADI 2010U organizaciji Saveza inovatora Zagreba, 15. svibnja 2010. održana je dese-

ta, jubilarna izložba inovacija učenika osnovnih i srednjih škola te studenata

INOVA MLADI 2010. I ove godine, već peti put zaredom, domaćin događaja

je bio Fakultetu strojarstva i brodogradnje, Sveučilišta u Zagrebu. Uspješno

izlaganje preko 240 izložaka, okrunjeno je svečanom dodjelom nagrada 25.

svibnja 2010. godine na Fakultetu strojarstva i brodogradnje.

Priredio: Damir GodecFoto: Damir Godec

Slika 1. Svečano otvaranje izložbe INOVA MLADI 2010. (mr.sc. Ladislav Prežigalo)

Saveza inovatora Zagreba, Neven Marko-vić, a također i dekan Fakulteta strojarstva i brodogradnje, prof. dr.sc. Izvor Grubišić u ulozi domaćina.

Izložba INOVA MLADI tradicionalno je izložba mladih inovatora iz zagrebačkih osnovnih i srednjih škola te studenata, no svake godine sve više gostiju iz čitave Re-publike Hrvatske, a i izvan nje, dolazi na izložbu pokazati svoje radove i inovacije. Tako je ove godine ukupno 300 sudionika prikazalo 240 izložaka. Od toga je iz Hrvat-ske bilo 36 gostiju izvan Zagreba, a također i 33 gosta izvan Hrvatske, odnosno iz Bo-sne i Hercegovine i Srbije.

Ocjenjivačka povjerenstva imala su zadatak u nekoliko kategorija pogledati i ocijeniti prikazane radove. Kategorije su podijeljene na osnovne škole, srednje škole, maturalne radove, radove studenata i radove gostiju, te radova na inovacijama s područja raču-nalnih programa. Ocjenjivanje svakog izlo-

Slika 2. Velik broj inovacija izloženih na INOVA MLADI 2010

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 15 18.7.2010 22:06:09

16 Srpanj 11 IV

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignućaženog rada provodilo se kroz tri segmenta: inovacijsku postavku izloška, funkcional-nost izloška i obranu teze koju određuje izložak. Činjenica da su povjerenstva za 240 radova podijelili ukupno 260 nagrada, dovoljno govori o kvaliteti izloženih radova mladih inovatora.

U kategoriji osnovnih škola, najzanimljiviji radovi su tranzistor u spoju, prijenosna tra-ka, univerzalni čistač, pokretna energetska stanica te kontejner za selektivno sakuplja-nje otpada.

U kategoriji srednjih škola istaknuli su se radovi znanstveno vozilo upravljano inter-netom, sustav za navodnjavanje, mikroplo-ter i preklopnik kućne rasvjete.

Kategrija maturalnih radova obilovala je vrlo kvalitetnim izloženim radovima, a ov-dje će biti nabrojani samo najzanimljiviji. To su četveronožni robot, elektromagnet-ski top, infracrveni alarmni uređaj, robot vatrogasac te automatsko sjenilo.

Studenti i gosti izložbe INOVA MLADI 2010. također su prikazali vrlo zanimljive radove, a iz mnoštva kvalitetnih radova istakli su se re-klamna samoljepiva folija, sklopivi barski sto-lac (slika 3), neodimijski magnetski amortizer i novčanice za slijepe i slabovidne osobe.

Slika 3. Sklopivi barski stolac (Inovatori: A. Gračanin, D. Žinić, S. Hlupić i D. Matijak – Udruga inovatora FSB-a)

U kategoriji inovacija u računalnim pro-gramima koje fi nancijski podupiru tvrtke Microsoft Hrvatska i Algebra istakli su se i nagrađeni su radovi na temu Odmorko-atletika, multimedijalni udžbenik iz eko-nomije za drugi razred sa ekonomskim rječnikom i MS Excel – multimedijalna prezentacija.

Svi izloženi radovi također su se natjecali i za novčane te posebne nagrade. Novčane nagrade dodjeljuje Savjet za potporu ino-vatorima Grada Zagreba, a sama dodjela je ostvarena preko Razvojne agencije Za-greb – TPZ d.o.o. Novčanu nagradu dobila su ukupno tri izložena rada: novčanica za slijepe i slabovidne osobe (slika 4), sklopivi barski stolac i uređaj za zaštitu suncobrana od naleta vjetra.

Posebne nagrade obuhvatile su još dvadese-tak izložaka u posebnim kategorijama kao što su nagrada za najbolji ukupni nastup gostiju (Savez inovatora Primorsko Goran-ske Županije), nagrada za najbolju srednju školu (Poštanska i telekomunikacijska škola Zagreb), nagrada za najbolju osnovnu ško-lu (OŠ Sesvetka sela), nagrada za najbolju udrugu mladih inovatora (Udruga inovatora Končar-ideja), nagrada za najinventivniji di-zajn (inovatori Luka Negovetić i Filip Đurić),

Slika 4. Novčanica za slijepe i slabovidne osobe

za najbolju konstrukciju (Formula student – Tehnički fakultet iz Rijeke i RITEH Racing Team iz Rijeke), a kao najinovatorskiji tim je ocijenjena Udruga mladih Bistre.

Kao posebne nagrade, mnogim radovima i inovatorima dodijeljena su i sudjelovanja na izložbama inovatora u Hrvatskoj i ino-zemstvu. Obuhvaćene se su izložbe Arhi-med (Moskva, Rusija), ATTIC (Villanova, Španjolska), Euroinvent (Iasi, Rumunjska), 3. nacionalna izložba inovacija mladih KA-STAV 2010 (Kastav) i INOVA 2010 (Osijek). Veliku nagradu izložbe INOVA MLADI 2010 dobio je rad inovatora Darija Topića, uređaj za zaštitu suncobrana od naleta vjetra.

Uz nagrade inovatorima, Savez inovatora Za-greba dodijelio je i 17 nagrada mentorima za dugogodišnju potporu zagrebačkom inova-torstvu i za uspjehe izložbi INOVA MLADI.

Samu priredbu dodatno je obogatio FSB Racing Team i udruga studenata strojar-skih fakulteta HSA FS demonstracijom rada vozila na elektropogon. Zanimljivost kod tog vozila je u tome da se vozilo po-kreće s pomoću 6 akumulatorskih bušilica tvrtke Bosch (slika 5).

Slika 5. Vozilo na pogon akumulatorskih bušilica na djelu

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 16 18.7.2010 22:06:22

17Srpanj 11 IV

domaće vijesti

događaji i dostignuća

Sve navedene nagrade podijeljene su ino-vatorima i mentorima u svečanom ozrač-ju 25. svibnja na Fakultetu strojarstva i brodogradnje u Zagrebu (slika 6). Broj i kvaliteta radova prikazanih na izložbi

Slika 6. Dobitnik velike nagrade izložbe INOVA MLADI 2010 Darijo Topić

INOVA MLADI 2010 ohrabruje radi veli-kog interesa mladih koji dokazuju kako su već danas spremni se suočiti s konkretnim problemima i za njih osmisliti i realizirati inovativna rješenja.

Montmontaža potpisala tri ugovora s Janafom za 156 milijuna kunaTvrtka Montmontaža i društva u nje-nom vlasništvu gradit će za Jadranski naft ovod (Janaf) tri rezervoara na Ter-minalu Sisak, a ukupna vrijednost tih ugovora je nešo više od 156 milijuna kuna.

Montmontaža i društva članovi ugo-vorne zajednice u svrhu zajedničog nastupa na realizaciji ugovora potpi-sali su krajem prošog tjedna ugovore za građnje tri rezervoara za Janaf, a ugovorena cijena radova je 59,93 mi-lijuna kuna, 47,04 i 49,1 milijun kuna. Rokovi izvođenja radova za sva tri re-zervoara su 20 mjeseci od uvođenja izvoditelja u posao. Kako su jošp po-četkom ove godine najavili iz Janafa, ta tvrtka tijekom 2010. planira u mo-dernizaciju i dogradnju uložti ukupno 400 milijuna kuna od čega 160 miliju-na u Terminal Sisak.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 17 18.7.2010 22:07:02

18 Srpanj 11 IV

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignuća

Predstavljena su 58 znanstveno-stručna referata od kojih 39 oralno, a 19 u poster sekciji. Cilj ovog Savjetovanja bio je pred-staviti najnovija postignuća u proizvodnji odljevaka i organizirati međunarodni fo-rum za razmjenu znanja i iskustava vezanih za tehnologiju lijevanja. Tematski su po-kriveni znanstveni, tehnološki i iskustveni aspekti u istraživanju, razvoju i realizaciji tehnologije lijevanja. Posebna pozornost bila je usmjerena prema konkurentnosti ljevaonica, zaštiti okoliša, te svojstvima i primjeni odljevaka. Konferenciju je po-zdravnim govorom otvorio predsjednik Organizacijskog odbora prof. dr. Faruk Unkić. U pozdravnom govoru osvrnuo se je na jubilarnu 10 konferenciju te je uručio zahvale i priznanje za potporu u dugogo-

10. međunarodno savjetovanje ljevača

Proizvodnja odljevaka – Napredak putem znanja, kvalitete i zaštite okoliša U Opatiji je od 10. do 12. lipnja 2010. godine održano 10. međunarodno

savjetovanje ljevača. Konferencija se održavala u konferencijskoj dvorani

Mimoza koja pripada kompleksu Grand Hotela 4 opatijska cvijeta. Organi-

zatori ovog prestižnog savjetovanja ljevača bilu su: Metalurški fakultet Sisak,

Rio Tinto Iron & Titanium GmbH (Eschborn, Njemačka), Metalska industrija

Varaždin d.d., Elkem AS (Oslo, Norveška) i Pro Ferrum GmbH (Rijeka). Tako-

đer, organizacija je izvedena uz potporu Ministarstva znanosti, obrazova-

nja i športa Republike Hrvatske, Akademije tehničkih znanosti Republike

Hrvatske, Hrvatske gospodarske komore, Grada Siska, Sisačko-moslovačke

županije, Mittel Europäische Giesserei Initiative i Sveučilišta u Zagrebu. Ovo

je bilo do sada najposjećenije Savjetovanje ljevača na kojem je bilo prisut-

no oko 250 sudionika iz 14 zemalja. Na 10. međunarodnom savjetovanju

ljevača predstavljena su najnovija postignuća u tehnologiji ljevarstva i proi-

zvodnji odljevaka te je organiziran okrugli stol s temom: Mogućnosti uklju-

čivanja u IPA IIIc projekte.

dišnjem radu i doprinosu u organiziranju konferencije gospodi: Marijan Vedriš, Mi-lorad Vasilić, Svein Oddvar Olsen, Hans Rödter i Milan Trabižan. Izvrsno odabrana uvodna pozvana predavanja započela su re-feratom o prvoj pojavi puhaljke ili mijeha u metalurgiji s naglaskom na njen doprinos prema sigurnijem postupku taljenja meta-la, predavanje je održao prof. dr. Aleksan-dar Durman. O iznimnom značenju ovog Savjetovanja govori i dolazak predsjednika Svjetskog udruženja ljevača prof. dr. Mi-lana Horačeka s Tehničkog sveučilišta u Brnu. Prof. Horaček je održao predavanje o simulacijama ljevačkih procesa s nagla-skom na tehnologiju preciznog lijeva. Sa istog sveučilišta prof. Tomek, L. održao je predavanje o analizi grešaka odljevaka od

željeznog lijeva. Profesori sa sveučilišta u Ljubljani održali su nekoliko predavanja čije su tematike govorile o cjelokupnom savladavanju procesa solidifi kacije kod lije-vanja, utjecaju Ce dodatka na solidifi kaciju kod Al-Si slitina. Profesori sa Metalurškog fakulteta Sisak održali su niz predavanja na temu utjecaja broja nodula i temperature na žilavost feritnog nodularnog lijeva, pri-mjena čelične sačme za uklanjanje CR (VI) iona iz vodenih otopina. Predstavnik tvrt-ke HAGI održao je predavanje o utjecaju fi nancijske krize na ljevaonice te o reori-jentaciji ljevaonica i njihovoj potrebi da se bolje prilagode novim uvjetima na tržištu. Prof. Mores sa Tehničkog sveučilišta iz Li-berec-a predstavio je istraživanje na temu sirovog željeza njemačkog porijekla (DK Recykling und Roheisen), za proizvodnju visokokvalitetnih odljevaka od sivog lijeva. Profesori sa sveučilišta u Zenici održali su niz predavanja s raznim tematikama kao što su upotrebe soft vera ITACA u predviđanju grešaka i optimizacije, analize utjecaja ke-mijskog sastava ENAA 6060 (AlMgSi0.5) aluminijeve legure na pojavu toplih napu-klina u trupcima. Mnoga predavanja rezul-tat su suradnje više sveučilišta te različitih tvrtki i ljevaonica: Sveučilište iz Zagreba FSB, Metalurški fakultet Sisak, Sveučilište iz Rijeke, Fakultet strojarstva Slavonski brod, Sveučilište u Osijeku, Sveučilište iz Splita, Sveučilište iz Ljubljane, Sveučilište iz Maribora, Sveučilište iz Beograda, Sveu-čilište iz Niša, Sveučilište iz Mostara, Ljeva-onica Duga Resa, Ljevari BiH (Zenica), Ci-mos Buzet, Energoinvest (Sarajevo), Strojar d.o.o. (Donja Bistrica), Messer Croatia Plin (Zaprešić), Exoterm-it d.o.o. iz Kranja,

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 18 18.7.2010 22:07:23

19Srpanj 11 IV

domaće vijesti

događaji i dostignućaGO-RO LIV d.o.o. Stari trg, Zlatarna Celje itd.. Neka teme zajednički održanih pre-davanja jesu analiza prijelomne površine uzoraka od austemperovanog nodularnog lijeva za različita vremena izotermalnog poboljšanja, istraživanje na tematiku posti-zanja nekih karakteristika nodularnog lije-va u odnosu na druge ljevove, istraživanje na temu optimizacije svojstava legura upo-trebom pokusa sa smjesama, s naglaskom na višekriterijsku optimizaciju korištenjem grafi čkog i numeričkog postupka, razvoj prototipa nosača kompresora lijevanog od AlSi8Cu3 slitine u jednokratnom kalupu te mikrostruturna i mehanička svojstva Al-Si8Cu3 legure, utjecaja brzina hlađenja na temperature faznih pretvorbi i mikrostruk-ture aluminijske slitine EN AW-5083, pri-

mjer rješenja automatizirane procesne lini-je u ljevarstvu. Sa VSB tehničkog sveučilišta iz Ostrave predstavljeno je istraživanje na temu identifi kacije i dijagnoze grešaka u odljevcima te istraživanje na temu utjecaja kisika na morfologiju grafi ta i svojstva mo-difi ciranog željeznog lijeva. Sa Trencin sve-učilišta Alexandar Dubcek održano je pre-davanje na tematiku grešaka na odljevcima aluminijskih legura u automobilskoj indu-striji te predavanje o utjecaju konstrukcije sustava punjenja na greške na odljevcima pri gravitacijskom lijevanju aluminijskih komponenti. Za Tvrtku MAGMA GmbH, gospodin Bodenburg, M. održao je preda-vanje na temu smanjenje troškova primje-nom simulacije ljevačkih procesa. Tvrtke Pro Ferrum Rijeka i Metalska industrija

Varaždin održale su predavanje Nodular-ni lijev EN-GJS-400-18-LT bez toplinske obrade. Sa Tehničkog sveučilišta iz Košica održano je predavanje na temu prašine od brušenja odljevaka njihovih svojstava i mo-gućnosti njenog pretaljivanja.

Tijekom pauza, sudionici Savjetovanja ima-li su priliku upoznati niz izlagača iz tehno-loškog područja ljevarstva i metalurgije, te se informirati o njihovim najnovijim proi-zvodima. Također, organizatori Savjetova-nja su vrlo smisleno uklopili i komercijalne prezentacije koje su se sinergijski nastavlja-le na predavanja. Drugi dan Savjetovanja, nakon svih održanih referata, priređena je večera tako da su sudionici mogli bolje osjetiti i kulinarske čari Primorja u kojem su boravili tih dana.

Treći dan je organiziran okrugli stol gdje se je diskutiralo o tematici uključivanja u IPA IIIc projekte. Cilj prve vrste projekata je poboljšati administrativnu sposobnost na nacionalnoj razini: uspostavljanjem potrebnog pravnog, institucionalnog i programskog okvira, u svrhu apsorpcije sredstava u sklopu pomoći EU za gospo-darsku i socijalnu koheziju. Ostali ciljevi su unaprjeđenje razvojnog potencijala slabije razvijenih područja, jačanje konkurentno-sti hrvatskog gospodarstva, transfer tehno-logije i podrška uslugama za novonastale tvrtke utemeljene na znanju te poboljšanje poslovne klime.

Zahvaljujući izvrsnoj organizaciji i kvaliteti Savjetovanja iskazan je veliki interes za po-novnim okupljanjem na 11. savjetovanju ljevača u Opatiji u lipnju 2011. godine.

Državni proračun u minusu 7,7 mili-jardi kunaUkupni defi cit državnog proračna u prvih je šest mjeseci 2010. dosegao 7,7 milijardi kuna što je oko 90 posto de-fi cita planiranog za cijelu godinu koji je trebao iznositi 8,61 milijardu kuna. Naime, ukupni prihodi državnog pro-računa u prvih su šest mjeseci 2010. iznosili 51,9 milijardi kuna što je za 855,2 milijuna kuna ili 1,6 posto manje u odnosu na isto razdoblje 2009., dok su rashodi dosegli 59,6 milijardi kuna ili 369 milijuna kuna ili 0,6 posto više. Defi cit na polugodištu iznosi 2,3 posto BDP-a, a planirano je da krajem godi-ne dosegne 2,5 posto.

No, u Ministarstvu fi nancija drže da u drugom polugodištu defi cit neće rasti dosadašjim tempom, iako ne žele pro-gnozirati koliko bi manjak u konačici

mogao iznositi. Odnosno, prvo žele vidjeti kako će proći srpanj i kolovoz, mjeseci u kojima se očekuje bolje pu-njenje državne blagajne, te bi se u skla-du s potrebama potom u rujnu išlo u rebalans proračna. U prvom su polugo-dišu porezni prihodi proračna povećani 4,1 posto u odnosu na isto prošogodiš-je razdoblje i dosegli su 29,18 milijardi kuna. No, primjetno je da su podbacili prihodi od poreza na dohodak i dobit, dok su trošrine zabilježle skok od 41,7 posto, ali zahvaljujući činjenici da je Ina u prva četiri mjeseca plaćala prošo-godišnje dugove državi.

Industrijska pro-izvodnja u Hrvat-skoj pala još 3,4 postoProizvodnja u prerađivačkoj industri-ji u Hrvatskoj je u svibnju ove godine

u odnosu na svibanj lani bila manja za 4,1 posto, pad proizvodnje jošje izražniji u rudarstvu i vađnju i iznosio je 16,5 posto, dok je istodobno u op-skrbi električom energijom, plinom, parom i klimatizacijom zabilježn rast proizvodnje za 11,3 posto, pokazuju podaci Držvnog zavoda za statistiku (DZS) o industrijskoj proizvodnji pre-ma djelatnostima. To je treć mjesec za redom da se bilježi pad proizvodnje na godišnjoj razini, a kumulativno je industrijska proizvodnja u prvih pet mjeseci ove u odnosu na isto razdoblje lani smanjena za 2 posto.

Na ukupna kretanja u hrvatskoj in-dustriji najviše utječu kretanja u pre-rađivačkoj industriji, a podaci DZS-a pokazuju da je proizvodnja u prerađi-vačkoj industriji u svibnju bila 4,1 po-sto manja nego u svibnju lani, a u pet je mjeseci ove godine smanjena za 2,1 posto u odnosu na razdoblje siječnj-svibanj proše godine.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 19 18.7.2010 22:07:29

20 Srpanj 11 IV

Osim alatki CAD i MS Offi ce potrebno nam je i okruženje u kome bi podaci bili na raspolaga-nju svima kojima su potrebni. Bez takvog okru-ženja stalno se događa da treba pitati i moliti za specifi čne podatke koji su nam potrebni pri radu, a nismo ih sami stvorili ili spremili. Prije svega nam je potrebno odgovarajuće okruže-nje za uređivanje podataka i međusobno su-djelovanje kome možemo vjerovati, a koje je jednostavno i pregledno za upotrebu.

Najrašireniji program za pisanje sastavnica je MS Excel, koji se koristi prije svega zbog mo-gućnosti tabelarnog uređivanja, jednostav-nosti i niske cijene. MS Excel svakako nije namijenjen za uređivanje sastavnica, pa zato ne može ispuniti sve zahtjeve konstruktera. Sastavnice treba u Excelu još uvijek pisati i uređivati ručno, dok suvremeni programi za upravljanje životnim ciklusom proizvoda PLM (na primjer Teamcenter) pišu sastav-nice automatski, tako da se time ne treba posebno baviti. Osim toga nude više tipova sastavnica (razvojni, tehnološki, proizvodni itd) te omogućuju jednostavnu usporedbu među njima, 3D vizualizaciju i druge na-predne funkcije.

Ponovna upotreba podataka i vođenje sastavnice proizvodaU ovom tekstu obrađuje se problematika ponovne upotrebe postojećih

podataka, koje poduzeća nisu u dovoljnoj mjeri svjesna. Vrijeme koje kon-

struktor potroši na planiranje i izradu konstrukcijskih sastavnica uzima se

kao nužno zlo, pa se obično niko ne bavi previše podrobnostima. Rukovod-

stva poduzeća su premalo svjesna da su konstruktori dragocjeni za podu-

zeće, pa se niko ne pita kakvo informacijsko okruženje bi im bilo potrebno

za učinkovit rad.

Miha Trček

Ponovno korištenje podatakaKonstruktori često konstruiraju iz praznog predloška, mada bi mogli promijeniti samo mali detalj ili mjeru u konstrukciji sličnog ili čak jednakog dijela odnosno sklopa. To se događa prvenstveno zato što je teško naći sličnu ili jednaku konstrukciju koja već postoji i spremljena je negdje na disku u mapi nekega projekta, pod nekim važnim brojem. To je svakako teško i sporo, kao što je teško uređivanje konstrukcijskih podata-ka bez odgovarajuće soft verske podrške.

Djelomična se rješenja u nekim primjerima nalaze u dodjeli smislenih oznaka dijelovima (parts), recimo da neki sklop brojeva znači neku osobinu dijela ili sklopa. Takav način rada je dobar u nekoj situaciji i za one kon-struktore koji su prisutni od samog uvođe-nja tog načina označavanja. Teškoća nastaje kasnije, kada se zaposle novi konstruktori, koji ne poznaju sve tajne označavanja i zna-čenja tih kodova. Ponekad ni to nije dovoljno dobro dokumentirano, tako da nema zapisa koji bi nam mogli pomoći i omogućiti pri-jenos znanja unutar poduzeća. Pa i kada je dokumentacija uređena i dostupna, traženje

sličnih komponenti može biti teško i dugo-trajno, jer je takav način utemeljen na sjeća-nju i iskustvima pojedinaca.

Još je komplikovanija upotreba konstrukci-je pojedinih dijelova ili sklopova koji su “u vlasti” drugog konstruktora, pogotovo ako poduzeće ima više odjeljenja. Teškoća pri ponovnom korištenju postojećih dijelova nastaje također kod zaštite njihove izvor-nosti. Kada to ne bi bilo uređeno na odgo-varajući način, mnogi konstruktori se ne bi ni trudili da rezultate njihovog rada upotre-bljava neko drugi te im slučajno i bez nad-zora promijeni konstrukciju. Pri tom može nastati i konkretna šteta, ako se nepravilni i neprovjereni podaci prenesu u tehnologiju i proizvodnju. To se može spriječiti dodatnim provjeravanjem pravilnosti varijanti (verzija odnosno revizija), što je veliki gubitak vre-mena. Odgovarajući sustav za vođenje po-dataka mora konstruktoru nuditi ugodnost zaštite vlastništva nad podacima koje kreira, a da se time ne mora svjesno baviti. Takva sigurnost zaštite podataka poduzeća pored konkretnih donosi također nevidljive i teško mjerljive ali značajne.

Vrijeme koje konstruktori upotrebljava-ju za crtanje sličnih ili jednakih dijelova zato je većinom nepotrebno. I kada se radi o manjim promjenama, sustav može uz podršku učinkovite ponovne upotrebe postojećih dijelova pomoći uspješnosti čitavog poduzeća, jer su podaci uređeni tako da svako može jednostavno potražiti željene podatke koji su na odgovarajući način zaštićeni.

Srce svakog poduzeća s vlastitim razvo-jem su konstruktori, jer stvaraju podatke potrebne kako za tehnologiju i proizvod-nju tako također za marketing i prodaju. S PLM podrškom za 3D vizualizaciju, na pri-mjer, svaki korisnik može vidjeti proizvod, pogledati ga u presjeku ili izvršiti mjerenja, a da time ne ometa rad suradnika.

Slika 1: Klasifi kacijska struktura i opis nekog dijela s odgovarajućim atributima te 2D i 3D vizualizacijom

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignuća

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 20 18.7.2010 22:07:35

21Srpanj 11 IV

Soft ver PLMSoft ver za vođenje tehničke dokumentacije mora osigurati prije svega spremanje poda-taka na jednom mjestu, tako da su na ras-polaganju svima koji ih trebaju. Naravno, suvremeni PLM mora odgovoriti i drugim zahtjevima kao što je ponovna upotreba postojećih podataka, ali je naglasak ovog teksta prije svega na ponovnom korištenju podataka. S udruživanjem programa CAD sa sustavom PLM konstruktori su svojom osnovnom alatkom povezani na zajednič-ku bazu. Oni dobijaju korisničko ime i lo-zinku, koji ujedno predstavljaju digitalni potpis. Svaki korisnik u sustavu ima tako-đer svoju ulogu i svoju pripadnost grupi, tako da se mogu odrediti različita prava pojedinca ili grupe ili njihove uloge. To je prvi uvjet da se podaci zaštite vlasništvom, jer se u pozadini na konstrukciju dijela ili sklopa automatski zapisuju sve sustavne osobine, na primjer ko je podatak kreirao, ko ga je pregledao, kada se to dogodilo itd. Pored sustavnih osobina zapisuju se i osta-le važne osobine dijelova. Važno je također da svako zapiše samo one podatke kojih je vlasnik. Ti podaci ostaju zapisani u obliku atributa koji su na raspolaganju svima ko-jima su potrebni.

Kad su ispunjeni svi ti uvjeti, za učinko-vito ponovno korištenje preporučuje se oblikovanje klasifi kacijske strukture. Na taj način mogu pojedinačni dijelovi ili sklopovi koji imaju zajedničke osobine biti udruženi na jednom mjestu i opisani odgovarajućim oznakama. Ako, na pri-mjer, tražimo nosač u obliku L dužine 150 mm, iz aluminija, tražimo točno po tim kriterijima (tip: nosač, oblik: L, dužina: 150 mm, materijal: aluminij itd), koji su razumljivi svima, pa i onima bez isku-stva s kodnim oznakama. Klasifi kacijski atributi nisu atributi dijela ali sklopa, jer opisuju druge osobine, a traženje može da se odvija po svim zapisanim atributima. Osim toga, dobrodošli su također spisko-vi vrijednosti atributa koji se unaprijed odrede, koji omogućuju brži i točniji iz-bor. Pri tom se, naime, ponište netočni ili nepravilni unosi, na primjer velika i mala slova te greške u tipkanju, koje također otežavaju ponovnu upotrebu podataka, jer je takve greške teško otkriti. Pretra-živači su moćne i ključne alatke PLM za učinkovito ponovno korištenje postojećih podataka, koje na taj način možemo pri-lagoditi pojedinačnim profi lima korisnika u poduzeću.

Programi za uređivanje podataka razvi-jeni su prije svega na zahtjev velikih po-duzeća s vizijom, koja su prepoznala vri-jednost vremena potrebnog inženjerima za njihov rad. Danas su na volju rješenja za svako poduzeće. Provjereni programi, na primjer Siemens Teamcenter, već sadr-že unaprijed podešena najbolja rješenja, tako da nije potrebno svaki put ponovo otkrivati kako nešto najbolje rješiti.

S prijenosom znanja na korisničkoj razini poduzeće može veliko dobiti, pojednosta-viti poslovanje i stvoriti okruženje u kome razvojni inženjeri mogu obavljati svoj osnovni posao bez nepotrebnog uredskog i činovničkog rada. U dugogodišnjem ra-

Slika 2: Vizualizacija proizvoda može biti korisna za sva odjeljenja poduzeća.

zvoju i upotrebi programa PLM u njih je ugrađeno mnogo znanja i iskustva razli-čitih načina razvoja proizvoda i uređiva-nja tehničke dokumentacije. Zato i velike korporacije kao što je Volkswagen, koji uvodi Teamcenter za više od 45.000 rad-nih mjesta, priznaju da će time promije-niti odnosno prilagodili način rada i tok informacija po uzoru na najbolje prakse. Tako će lakše dostići ciljeve koje su sebi postavili pri optimizaciji rada.

ZaključakPonovna upotreba podataka o dijelovima i sklopovima nije potrebna svim podu-zećima, dok je to sasvim nužan element rada u poduzećima koja su podvrgnuta brzom tempu i snažnoj konkurenciji. Ta-kav način rada može im osigurati ključnu prednost na tržištu, jer su sposobna brže pripraviti odgovarajuću dokumentaciju. To ne znači samo opstanak na tržištu nego također uspješno poslovanje i rast podu-zeća. Osim u slučaju oštre konkurencije i potrebe za brzim odzivom, odgovarajuće uređenje podataka može pomoći i kod većih i kompleksnijih struktura proizvo-da pri procesa izrade i odobravanja doku-mentacije. Ali to je već nova tema.

Miha Trček, ITS, Industrijski tehnološki sistemi, d. o. o.

domaće vijesti

događaji i dostignuća

Ericsson Nikola Tesla ugovorio izvozne posloveEricsson Nikola Tesla (ETK) je na tr-žštima Ruske Federacije, Bjelorusije, Moldavije, Gruzije i Kazahstana ugo-vorio nove poslove vrijedne više od 27 milijuna kuna. Novi poslovi vezani su uz modernizaciju i proširenje mobilnih i fi ksnih mrež te mikrovalnih rješnja u širokopojasnoj mreži, kao i IP rješnja za posolovne korisnike. Ugovori su sklo-pljeni s mobilnim i fi ksnim operaterima na spomenutim tržšima te poslovnim korisnicima, dugogodišnjim kupcima i poslovnim partnerima ETK-a.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 21 18.7.2010 22:07:37

22 Srpanj 11 IV

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignuća

Kroz inovaciju, tvrtka KLINGSPOR uspije-va kontinuirano poboljšavati efi kasnost, si-gurnost i kvalitetu radnih procesa njezinih kupaca, npr. kroz razvoj prvog brusnog pa-pira otpornog na vodu ili kroz izum reznih i brusnih ploča koje se danas širom svijeta koriste u milionima, da spomenemo samo dva značajna mjesta u ovoj priči o uspjehu.

Vodeći u svijetu, s tradicijomVeć više od 110 godina, njemačka tvrtka KLINGSPOR je jedan od vodećih

svjetskih proizvođača brusnih alata. Uspješnu povijest tvrtke prije svega

određuju dva čimbenika: Tradicija i inovacija.

melasti brusni tanjuri, elastična sredstva za brušenje i glodala za tvrdi metal.

Klingspor je pravi partner za trgovinu i industriju. Obje ciljne grupe profi tiraju od velikog znanja i iskustva Klingspor grupe i visoko kvalitetne ponude proizvoda.

Postavili smo svjetske standarde u tehnologiji brušenja36 lokacija za proizvodnju i distribuciju, raspodijeljenih po cijelom svijetu, s preko 2.000 zaposlenih, omogućuje fl eksibilnu prilagodbu potrebama regionalnih tržišta. U svojim tvornicama, KLINGSPOR proi-zvodi preko 50.000 artikala za najrazličitije primjene u brušenju kod svojih kupaca i stoga je u stanju ponuditi široku i zaokru-ženu paletu proizvoda.

KLINGSPOR isporučuje sredstva za bruše-nje na podlogama kao što su brusni papir, brusna vlakna, vulkanizirani fi ber, rezne i brusne ploče, lamelasti brusni diskovi, la-

KLINGSPOR proširuje program proizvodaQuick Change Discs (QCD). Brzo izmjenji-vi diskovi proširuju veliki program tvrtke KLINGSPOR na još jednu značajnu granu. Kao što samo ime govori, Brzo izmjenjivi diskovi se – pored svojih izuzetnih brusnih svojstava – odlikuju mogućnošću brze za-mjene alata, čime se vrijeme opremanja re-ducira na najmanju mjeru.

Svejedno, da li za brušenje površina, za ski-danje srha ili prilagodbu, Brzo izmjenjivi diskovi predstavljaju kombinaciju visokog učinka skidanja i dobre kontrole alata, što omogućuje učinkoviti i precizni rad. U

proizvodnom programu koji obuhvaća 124 artikla, korisniku su pored najrazličitijih promjera i različitih vrsta zrna na raspo-laganju i podmetači s tri različita stupnja tvrdoće, za sve vrste primjena i materijala, jer stupanj tvrdoće odlučuje npr. o agresiv-nosti i sposobnosti prilagodbe Brzo izmje-njivih diskova.

Udobno rezanje i sigurno skida-nje srha s jednom pločomNova, super tanka, rezna i brusna ploča A 46 VZ Duplex u jednoj ploči sjedinju-je učinkovito rezanje i sigurno brušenje. Na taj način, KLINGSPOR postavlja nove standarde u pogledu ekonomičnosti i per-formansi, jer se ne štedi samo na vremenu opremanja, već se mogu postizati i izvan-redna vremena rezanja.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 22 18.7.2010 22:07:39

23Srpanj 11 IV

domaće vijesti

događaji i dostignuća

Predstavljanje tvrtke KLINGSPOR u HrvatskojKLINGSPOR Schleifwerkzeuge Ges.m.b.H. iz Beča je kao uspješan i važan distributivni centar tvrtke nadležan za obradu hrvatskog tržišta. Egon Swo-boda, glavni menadžer, a istodobno i osnivač predstavništva, iza sebe ima uspješnih 19 godina, za vrijeme kojih ne samo da je učinio marku KLIN-GSPOR poznatom u Austriji, već ju je također učinio i vodećom na tržištu jugoistočne Evrope.

Swoboda uspjeh prije svega vidi u ori-jentaciji tvrtke prema kupcima. Po-slovna suradnja s kupcem, dugoročna i puna povjerenja, predstavlja najviši cilj.

To počinje sa savjetovanjem pri izbo-ru odgovarajućeg sredstva za brušenje,

obuhvaća s tim povezanu pomoć pri rješavanju problema i ide sve do spremnosti da se ne odmaramo na lovorikama, već da stalno radimo na poboljšanjima i inovacijama.

Za ove zahtjevne zadatke Egon Swoboda na raspolaganju ima kompetentan i ambiciozan tim specijalista.

Izravnu brigu o kupcima osigurava naš predstavnik, Davor Grubešić (1). Aktivnu potporu Davor Grubešić dobiva od našeg Back-Offi ce tima koji čine Th omas Breitenfelder (2) - prodaja unutarnji poslovi, Bernhard Voda (3) - vođenje tima prodaja i Helmut Risavy (4) - tehnika primjene.

Nijedan problem za nas nije previše mali, nijedan put nije previše dalek, kako bi osigurali da kupci i trgovinski partneri imaju optimalne uvjete, da bi se iskoristio potencijal koji KLINGSPOR nudi.

(1) (2) (3) (4)

Zahvaljujući svojoj širini od 2 mm, A46 VZ Duplex reže brzo i s tankim rezom. Osim toga, ona, unatoč maloj širini, ostaje dale-ko iznad standardom zahtijevanog bočnog opterećenja od 290 N za brusne ploče i tako jamči bezbrižno rezanje, skidanje srha i skošenje rubova, bez potrebe za promje-nom alata.

A46 VZ Duplex je raspoloživa u promjeri-ma od 115 i 125mm, u njoj nema sumpora,

željeza, niti klora i pogodna je za obradu čelika i plemenitog čelika.

A 24 R Supra s dobrom perfor-mansomStacionarni, ručno vođeni strojevi imaju si-gurnosnu vodilicu, kojom se ploča vodi pri rezanju i stabilizira protiv bočnih deformaci-ja, komponente se, međutim, tijekom proce-sa rezanja često fi ksiraju samo ručno. Na taj način može doći do blagog blokiranja obrat-ka, a tako i do povećanog bočnog optereće-nja reznog alata, upravo kod reznih ploča s velikim promjerom. Kako bi se sigurnost za ovu vrstu upotrebe maksimalno povećala iznad zakonskih normi, tvrtka Klingspor je razvila reznu ploču A24 R Supra Ø 400 mm s pojačanim bočnim opterećenjem. Pored poboljšane stabilnosti, ploča se odlikuje i visokim učinkom rezanja A-24-R-Supra-se-

rije. Najbolji rezultati rezanja se postižu na strojevima, koji imaju snagu veću od 5 KW.

Novi proizvod je raspoloživ s tri različita promjera provrta (25,4 mm, 32 mm i 40 mm) i sa širinom od 4,5 mm.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 23 18.7.2010 22:07:45

24 Srpanj 11 IV

Investicije su za razvoj nužne

Poduzeće LOTRIČ d.o.o.,

sa sjedištem u mjestu Sel-

ca u Selškoj dolini, bavi se

umjeravanjem, a njegova

je glavna djelatnost pre-

gled opreme za mjerenje i

laboratorijske opreme. Po-

duzeće se počelo razvijati

još 1991. godine, s vjerom

u napredak i kvalitetu, te

je 1999. godine među

prvima primilo akredita-

cijsku ispravu na području

kalibracijskih laboratorija,

a 2001. godine i akredita-

cijsku ispravu na području

kontrolnih tijela. Poduze-

će je 2001. godine, kao

prvo privatno poduzeće

u Sloveniji, od Ureda za

umjeravanja dobilo ovlast

koja znači da mogu sami

obavljati zakonske ovjere

mjerenja na spomenutim

područjima. Dotad su

upravne postupke ovjera

provodili samo kontrolori

Ureda za umjeravanja.

Područja akreditiranja

poduzeća LOTRIČ nepre-

stano su se širila od 2002.

godine te danas pokrivaju

širok spektar fi zikalnih i

termodinamičkih te dio

kemijskih i električnih veli-

čina. Osim kalibracijskoga

laboratorija i kontrolnog

tijela, poduzeće je aktivno

i na drugim područjima

povezanima s mjeritelj-

stvom. Prošle godine

također su dobili rješenje

koje ih ovlašćuje kao tvrt-

ku za periodične preglede

opreme pod tlakom.

Petja ŠkorjancFoto: LOTRIČ d. o. o.

LOTRIČ laboratorij za umjeravanje d.o.o.pr

edst

avlja

mo

»Jedna od naših posljednjih većih inve-sticija, kojom se osobito ponosimo, jest otvorenje laboratorija za mjerne veliči-ne«, rekao je direktor poduzeća LOTRIČ Marko Lotrič. Dodao je da su fi zikalne jedinice duljina i kut važne veličine ko-jima se po novome dodatno bavi labora-torij za umjeravanja LOTRIČ. »Duljina je vrlo široko područje rada, za koje je potrebno ne samo veliko ulaganje znanja i neprestana edukacija već i vrlo skupa oprema za mjerenje«, objašnjava Lotrič. Za prodor na to područje poduzeće je moralo uspostaviti vrlo kvalitetne labo-ratorijske uvjete, koji omogućuju znatno bolja mjerenja. Pripreme za otvaranje novoga laboratorija za mjerenje, za mjer-ne veličine, trajale su pune dvije godine, točnije do 27. studenoga 2009., kada je laboratorij počeo s radom. »Uspostavili smo nadasve kvalitetne laboratorijske uvjete u kojima održavamo konstantnu temperaturu (20 °C). Tako na jednako-me stroju u industrijskoj ili laboratorij-skoj okolini možemo osigurati znatno bolju točnost«, tvrdi Lotrič i dodaje da se takvim pristupom smanjuje mjerna nesigurnost. Zahvaljujući novomu labo-

ratoriju za mjerne veličine, tržištu mogu ponuditi točna i precizna mjerenja te po-uzdane podatke, koje također odgovara-juće obrade prije nego što ih posreduju krajnjim kupcima.

»Investicija u laboratorij za mjerne veli-čine iznosila je 610.000 eura, i to u vri-jeme kada je propao poznati Lehmans Brothers u SAD-u. Iako smo slušali mnoge pesimistične prognoze, nismo se prepali«, rekao je Lotrič. »Dakako, takav projekt ne počinje kupnjom opreme, već mnogo prije. Naša je investicija prirod-na posljedica razvoja u te dvije godine, a obuhvaćala je rekonstrukciju laboratori-ja od osnovnih građevinskih radova do montaže najzahtjevnijih sustava za mje-renje«, objašnjava Lotrič. Dio sredstava za investiciju, točnije 20 posto (116.000 eura), namaknut je iz fondova Europske unije u sklopu natječaja P4 pri Poduzet-ničkome fondu RS. »Ponosni smo što smo dobili dio sredstava i iz toga izvora jer to znači da su i drugi prepoznali našu ulogu na području mjeriteljstva u Slove-niji«, rekao je Primož Hafner, voditelj la-boratorija pri poduzeću LOTRIČ.

Direktor poduzeća LOTRIČ d.o.o., Marko Lotrič

24

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 24 18.7.2010 22:07:53

25Srpanj 11 IV

LOTRIČ laboratorij za umjeravanje d. o. o. predstavljam

o

Prema riječima direktora Marka Lotriča, poduzeće se ponosi još jednim ostvarenjem – potkraj prošle godine im je ARRS (Javna agencija za istraživačku djelatnost Repu-blike Slovenije) dodijelila potvrdu (broj) o upisu poduzeća LOTRIČ u registar istraži-vačkih organizacija.

Ulaganje u znanje nužno je za razvoj poduzećaEdukacija je nadasve važan dio svakidašnjice u poduzeću s obzirom na to da stečeno zna-nje neprestano prosljeđuju dalje – i to svojim zaposlenicima, kao i onima kojima treba u njihovu radu te ih zanima djelatnost kojom se bave.

Poduzeće LOTRIČ za širu stručnu javnost priprema niz seminara koji obuhvaćaju in-formacije o vaganju, pipetiranju i sustavima upravljanja kvalitetom. U svojem edukacij-skom programu nude i neke novosti, i to se-

minare o temperaturi, vlazi i duljini. Seminar o duljini dijeli se na dva dijela: u jednome je riječ o duljini općenito, a drugi dio edukacije namijenjen je izvođačima internih kalibraci-ja mjerila u poduzećima koji se podučavaju mjerenjima i kalibraciji vlastite opreme za mjerenje.

Poduzeće LOTRIČ na tržištu nudi ukupno šest različitih edukacijskih radionica, koje provodi na trima razinama. Prva, osnovna edukacijska razina, provodi se kod naručite-lja, druga je standardna i zahtjevnija te uklju-čuje i usporedbu rezultata izvođača (točnost mjerenja), a treća, profesionalna razina, na-mijenjena je najzahtjevnijim temama.

Poduzeća koja ne obrazuju svoje zaposlenike nemaju svijetlu budućnost. To za poduze-će LOTRIČ nikako nije slučaj, jer poduzeće svoje zaposlenike neprestano obrazuje te ih upoznaje s novostima na područjima kojima se bave. Redovito organiziraju edukacijske konferencije u trajanju od nekoliko dana, na kojima u ugodnoj atmosferi spajaju edu-kaciju i prvine takozvanoga team-buildinga. Ovogodišnja konferencija bila je namijenjena u prvom redu novim područjima kojima se

poduzeće bavi: mjernim veličinama i opre-mom pod tlakom. Suradnici koji u svojemu radu ostvare zavidne rezultate također su na-građeni. Nagrada je motivacija za postizanje još boljih rezultata i priznanje da poduzeće cijeni trud svakoga zaposlenika. Ove je go-dine nagradu Zlatni list za najinovativnijega suradnika, odnosno suradnicu primila Urška Habjan.

Dakako da je širenje informacija o svojoj po-nudi i uslugama nužno, kao i traženje novih kadrova. Toga su posebno svjesni. U veljači su u Tehničkome školskom centru u Kranju održali informativne dane i učenicima pred-stavili svoju djelatnost. Informacije o svojemu radu šire i preko »Radshowa«, koji su dosad na trima lokacijama u Sloveniji održali za-jedno sa svojim principalom iz Radwaga. Na tim predstavljanjima stranke su mogle same provjeriti vage koje poduzeće LOTRIČ tako-đer prodaje. »Predstavili smo prvu analitičku vagu na svijetu sa slovenskim izbornikom«, rekao je Primož Hafner. »Pri lokalizaciji pri-mijenili smo vlastito znanje, a riječ je o prvoj vagi te vrste sa zaslonom osjetljivim na dodir. Uvjereni smo u to da će biti dobro prihvaće-na na našemu tržištu jer je intuitivna i lako se koristi«, dodaje Hafner.

»Da bismo imali pristup izvorima znanja, u našemu kolektivu zaposlena su i dva mlada istraživača«, objašnjava Marko Lotrič. »Godi-ne 2008. dva su se naša suradnika s Kosova prijavila na poslijediplomski studij preko na-tječaja Javne agencije za poduzetništvo i stra-ne investicije te studiraju na Institutu „Jožef Stefan“. Upisani su na program Nanoznanost i nanotehnologija. Povezanost s centrima zna-nja i mentorima jest ono što nam omoguću-je pristup znanju i istraživanjima. To je naša dodatna vrijednost jer nam omogućuje razvoj u smjeru još neotkrivenih i neprihvaćenih metoda u mjeriteljstvu«, rekao je Lotrič. Pre-ma njegovim riječima, oni žele i dalje ostati laboratorij za umjeravanje, a unatoč tomu tr-žištu ponuditi i dodatne inovativne proizvode za koje postoji potražnja. »Jedan od njih jest uređaj za mjerenje duljine žica i kabela.« Tim je riječima Primož Hafner, voditelj laborato-rija u poduzeću Lotrič, predstavio inovativne proizvode. »Druga dva uređaja još su u razvo-ju, jedan od njih namjeravamo i patentirati te iduće godine predstaviti na sajmu umjerava-nja u Njemačkoj«, dodaje Hafner.

Širenje djelatnosti na inozemna tržištaPosljednjih godinu dana poduzeće LO-TRIČ aktivno se bavi širenjem na inoze-

Investicije koje poduzeće LOTRIČ ulaže u razvoj premašuju 25 posto ukupnoga prihoda, a prošle su

godine premašile više od 50 posto ukupnoga prometa.

Staza za mjerenje trakastih i stožastih mjerila

Kalibracija usporednih graničnih mjerila - etalona

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 25 18.7.2010 22:07:59

26 Srpanj 11 IV

mna tržišta. U ožujku su sudjelovali na specijaliziranome sajmu CONTROL u ta-lijanskoj Parmi, a razgovori o suradnji traju i na austrijskome tržištu. Prema riječima direktora poduzeća LOTRIČ Marka Lotri-ča, cilj širenja poduzeća također su države jugoistočne Europe. Sve aktivnosti širenja poslovanja podržane su na internetu, gdje se još od prosinca redovito obnavljaju i ažuriraju stranice s najnovijim pojedino-stima i informacijama o poslovanju po-duzeća. Nedavno je internetska stranica predstavljena i na srpskom i hrvatskome jeziku (uz zapadnoeuropske) i ubrzo će im se pridružiti i albanski te makedonski jezik. Internetska stranica nije namijenjena samo stručnoj javnosti već svima onima koji bi željeli saznati više o mjeriteljstvu i područ-jima kojima se bavi poduzeće LOTRIČ.

»To je nužna posljedica našega razvoja«, re-kao je Primož Hafner o širenju na inozemna tržišta. »Sudeći prema prethodnim projek-tima, mogu reći da ono za što se odlučimo, to i provedemo. Mlad smo kolektiv, s po-kretačkom snagom i željom da sve radimo na visokoj razini, te pomažemo pri izgrad-nji kvalitetne infrastrukture mjeriteljstva u Sloveniji«, dodao je Hafner i objasnio da se stanje na tome području unapređuje i izjed-načuje sa Zapadnom Europom.

Nitko nije imun na recesiju, ali...Stanje u kojem se našlo svjetsko i domaće gos-podarstvo Marko Lotrič komentira riječima: »Nitko nije imun na posljedice recesije u svi-jetu, no ipak stvar treba kompenzirati inova-tivnim pristupima i zaokruživanjem ponude. To se u nas najviše očituje u cijenama usluga, koje su, na veliko zadovoljstvo naših stranki, snižene, a mi nastojimo zadržati kvalitetu svojih usluga«, rekao je direktor poduzeća.

Kvalitetu usluga poduzeće LOTRIČ želi unaprijediti projektom automatizacije pro-cesa koji pripremaju zajedno s Institutom „Jožef Stefan“ i poduzećem IMS. »Nakon završetka projekta automatizacija naših procesa bit će tako dorađena da će kalibra-cija trajati kraće, a dobiveni podaci unosit

će se u sustav i poslije jednostavno obrađi-vati«, riječi su direktora Lotriča o idućem velikom projektu. Prema riječima vodite-lja laboratorija Primoža Hafnera, riječ je o nadogradnji programa MeOL koji se već koristi i koji će uz ostala svojstva omogu-ćiti i rad u suprotnome načinu (off -line) na područjima koja nisu dobro pokrivena podatkovnim vezama. Programska oprema

Kvalitetu usluga poduzeće LOTRIČ želi unaprijediti projektom automatizacije procesa koji pripremaju

zajedno s Institutom „Jožef Stefan“ i poduzećem IMS.

Primož Hafner, voditelj laboratorija u poduzeću LOTRIČ

nam je velik izazov jer se trudimo tržištu ponuditi kvalitetne usluge i proizvode, od-ziv i znanje«, rekao je Lotrič i objasnio da je sav njihov razvoj utemeljen na pretpo-stavci da su vodeći na svojemu području. »Možemo reći da naš laboratorij ima vode-će mjesto u Sloveniji i prepoznatljivu ulogu u državama jugoistočne Europe«, dodaje Primož Hafner i objašnjava da je njihov

radnoga naslova R400 bit će pripremljena do kraja ove godine, a ona će unaprijediti i skratiti vrijeme prikupljanja i obrade in-formacija. »Tako ćemo automatizirati pri-je svega izvješća koja su prema zakonu o mjeriteljstvu obvezatna«, izjavio je direktor Lotrič te dodao kako sva mjerenja koja se planiraju za iduće dane treba najaviti Ure-du za umjeravanja. »Ured može obavljati nenajavljena mjerenja i tako osigurati kva-

litetnu uslugu«, objašnjava Lotrič. »Prva faza projekta već je završena, a trenutač-no je u tijeku druga. Treća, posljednja faza, koja uklju-čuje i priključenje sustava upravljanja, bit će završena do kraja ove godine«, do-dao je voditelj laboratorija Hafner.

Konkurencija potiče investicije, razvoj i inovacijePrema riječima direktora poduzeća Lotrič, njihova konkurencija ne spava. »To

rad prepoznala i Slovenska akreditacija. »Direktor Lotrič postao je i član Odbora za akreditaciju, uključujemo se u različite radne i stručne skupine te iskustvom po-mažemo razvoju općega mjeriteljstva u Sloveniji«, objašnjava Hafner, a direktor Lotrič zaključuje: »Ponosni smo što u tome sudjelujemo.«

Investicije koje poduzeće LOTRIČ ulaže u razvoj premašuju 25 posto svih prihoda, a lani su premašile više od 50 posto ukupno-ga prometa. Uz već spomenuti laboratorij za mjerne veličine, za poduzeće je važ-no ostvarenje to što su dobili rješenje kao tvrtka za periodične preglede opreme pod tlakom.

Svake se godine u poduzeću LOTRIČ neke metode nanovo razvijaju na onim područ-jima na kojima se otkrije zanimanje tržišta te se tako pokriva neko područje u smislu zaokruživanja ponude. »Svake godine do-dajemo novu metodu te je akreditiramo, a prije svega akreditiramo one metode za koje postoji zanimanje na tržištu«, objasnio je direktor Lotrič i dodao kako metode

Mjerenja željenih ispitaka na koordinatnom mjernom uređaju

pred

stav

ljam

oLOTRIČ laboratorij za umjeravanje d. o. o.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 26 18.7.2010 22:08:04

27Srpanj 11 IV

koje zaokružuju metodu na početku nisu akreditirane, već se akreditiraju naknadno. Dakako, sva mjerenja koja se obave takvim metodama mogu se pratiti, a u svakome certifi katu o kalibraciji točno je navedeno što se obavilo u opsegu akreditacije. »Izda-ni certifi kat može nositi logotip Slovenska akreditacija ili pak ne. Rijetko izdajemo mješovite certifi kate. Pritom doista pazimo kako stranka ne bi bila zavedena da je uslu-ga akreditirana«, objasnio je voditelj labo-ratorija Hafner.

Područja poput tlaka, temperature i vlage, prema riječima direktora Lotriča, vrlo su važna. Na području tlaka, u suradnji s cen-Kalibracija glatkog mjernog obruča

trima znanja provedena su dva istraživačka rada. Obje su metode također akreditirane, riječ je o mjerenju mjernih instrumenata za atmosferski tlak i za novost pri mjere-nju tlaka pri različitim uvjetima tempera-ture. »To je novost i na europskome tlu«, rekao je Lotrič i objasnio kako se ponuđači te metode pojavljuju kao gljive poslije kiše ako neka nova metoda nije patentirana. Zato će se sve nove perspektivne metode mjerenja ubuduće i patentirati. U suradnji s poduzećem IMS, akreditacije obuhvaćaju i zvučni tlak ili buku te kalibracije mjernih instrumenata za mjerenje buke. Zajedno s partnerom buku mogu i izmjeriti bilo gdje u okolini.

predstavljamo

LOTRIČ laboratorij za umjeravanje d. o. o.

Suradnja HPB-a i Hamaga u kreditiranju poduzetnikaHrvatska poštanska banka (HPB) i Hrvatska agencija za malo gospodarstvo (Hamag) potpisale su sporazum o poslovnoj suradnji s ciljem provedbe mikrokreditiranja poduzetnika uz jamstvo Hamaga. HPB je prva poslovna banka koja se uključla u Hamagov program jamstava za mikrokredite. Poduzetnicima će se odobravati krediti u iznosu do 200 tisuća kuna i rokom otplate do pet godina, pri čemu će Hamag jamčiti do 70 posto za pokriće glavnice kredita. Najviš kamatna stopa na kredit iznosi 3-mjeseči Euribor uvećan za 7,5 posto. Naknada za izdavanje jamstava iznosi 1 posto od iznosa odobrenog jamstva, a naknada za korištenje jamstva (premija) iznosi 1 posto godišje.

HPB će uz jamstvo Hamaga kredite odobravati poduzetnicima koji posluju minimalno dvije godine, zapolšjavaju prosječno godišnje manje od 250 radnika, neovisni su u poslovanju, samostalno i trajno obavljaju dopuštene djelatnosti radi ostvarivanja dobiti, odnosno dohotka na tržištu, ostvaruju ukupni godišnji promet do 216 milijuna kuna ili imaju ukupnu aktivu, ako su obveznici poreza na dobit, odnosno, imaju dugotrajnu imovinu, ako su obveznici poreza na dohodak, u vrijednosti do 108 milijuna kuna.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 27 18.7.2010 22:08:09

28 Srpanj 11 IV

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignuća

Tematika simpozija je obuhvaćala u njego-vom radnom naslovu navedena područja materijala i metalurgije. Posebno težište je bilo na jednoj strani na novim materi-jalima, njihovom razvoju i primjenu te na istraživanjima, razvoju i prije svega na pri-mjeni na području tradicionalnih metalnih materijala: čelika i aluminija. Bitni bloko-vi bila su i područja ljevarstva, fi zikalne i procesne metalurgije, plastične obrade me-tala i legura, područje jamstva kvalitete te danas vrlo aktualna područja energetike i ekologije.

Glavni organizator savjetovanja bilo je Hrvatsko metalurško društvo (HMD) (Croatian Metallurgical Society – CMS), a glavni pokrovitelji Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH, Hrvatska gos-podarska komora i Sisačko-Moslavačka županija, te udruge ESIC (European Steel Institute Confederation) i ESF (European Steel Federation).

Kao suorganizatori i sponzori savjetovanja ove godine, kao i proteklih godina su se iskazala brojna sveučilišta i instituti, struč-ne udruge i industrijski partneri, kako iz Hrvatske, Slovenije te zemalja s područja

9. međunarodni simpozij SHMD’ 2010U razdoblju od 20. do 24. lipnja 2010. u idiličnom hotelskom naselju Solaris,

u neposrednoj blizini dalmatinskoga turističkog bisera, grada Šibenika, pod

radnim nazivom ‘’Materijali i metalurgija’’, održavao se 9. Međunarodni sim-

pozij Hrvatskoga metalurškog društva, kraće SHMD ‘2010.

Dr. Borut KosecFoto: Studio Jakov Skugor

Prof. dr.sc. Dražen Kozak i akademik prof. dr.sc. Ilija Mamuzić, predsjednik HMD, glavni i odgovorni urednik časopisa Metalurgija te predsjedavajući SHMD ‘2010 tijekom pozdravnog govora.

nekadašnje zajedničke države, tako i iz ze-malja članica Europske Unije, Rusije, Ukra-jine i drugih zemalja bivšeg Sovjetskog saveza, Južne i Sjeverne Amerike, Azije i

Sudionici svečane akademije Hrvatskoga metalurškog društva.

Afrike. Njihov ukupni broj ove godine do-segao je brojku 46. Pored aktivnog sudjelo-vanja slovenskih institucija znanja Prirodo-slovnog fakulteta i Fakulteta za strojarstvo, Sveučilišta u Ljubljani te Instituta za me-talne materijale i tehnologije, potrebno je istaknuti sada već tradicionalnu nazočnost časopisa IRT3000 kao medijskog pokrovi-telja događaja.

Ovogodišnji susret bio je posvećen 150-toj godišnjici osnivanja njemačkog instituta Stahlinstitut VDEh, 90-toj obljetnici Sveu-čilišta u Dnjepropetrovsku, 70-toj obljetnici studija metalurgije na Sveučilištu u Ljublja-ni, 60-toj obljetnici osnivanja Metalurškog instituta u Ljubljani, 55-toj obljetnici In-stituta za materijale Slovačke akademije znanosti u Košicama te 20-toj obljetnici intenzivnoga međunarodnog djelovanja Hrvatskoga metalurškog društva. Nedavno proslavljen sedamdeseti rođendan akade-mika profesora Ilije Mamuzića, duše druš-tva i časopisa, dao je ovogodišnjem susretu dodatno svečano ozračje.

U okviru simpozija bilo je predstavljeno osam plenarnih predavanja i preko 500 po-

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 28 18.7.2010 22:08:34

29Srpanj 11 IV

domaće vijesti

događaji i dostignuća

sterskih prikaza u okviru četiriju tematskih sekcija. Pod vodstvom akademika prof. dr.sc. Ilije Mamuzića, glavnog i odgovor-nog urednika časopisa Metalurgija i pred-sjednika Hrvatskoga metalurškog društva (HMD), održavao se i sastanak uredništva časopisa te svečana akademija HMD.

Više informacija o savjetovanju, društvu i časopisu Metalurgija, koji je u prošloj godini postigao već zavidni “impact” faktor 0,439, može se naći na internetskoj stranici: http://public.carnet.hr/metalurg.

Dr. Borut Kosec, Naravoslovnotehniški fakultet, Univerza u Ljubljani, Slovenija.

Prof. dr.sc. Mamuzić, prof. dr.sc. Alfi rević i prof. dr.sc. Samardžić tijekom vođenja svečane akademije HMD.

Površinska obradba materijalaPovršinska obradba i karakteristike obrađene površine suvreme-nih proizvoda imaju izuzetno veliko značenje kako sa stanovišta proizvođača tako i sa stanovišta krajnjeg korisnika. Činjenica, da je u većini slučajeva za oštećenje ili otkaz pri radu strojnih dijelova uzrok pohabanost, korozija ili zamor materijala, dovodi do potrebe po sustavnom i interdisciplinarnom tretmanu te problematike.

Polazeći od spomenutih činjenica autor je tome sukladno i obli-kovao sadržaj predložene monografi je. Na početku daje osnovne karakteristike i podjelu postupaka površinske obradbe uz napo-menu da nema univerzalnog postupka površinske obradbe, nego svaki postupak ima svoje prednosti i nedostatke u odgovarajućim uvjetima primjene.

Tekst knjige je koncipiran na način da najprije čitaoca upozna sa fi zikalno-kemijskim osnovama za svaki postupak površinske obradbe, u nastavku daje sažet uvid u tehniku i tehnologiju po-jedinih postupaka, sa jasnim naglaskom na svojstvima dobivenih površinskih slojeva kroz konkretne primjere iz prakse, i što je jako važno za studente tehnike, ukaže na prednosti i nedostatke pojedi-nih postupaka.

Knjiga može poslužiti, kao priručnik sa relevantnim informacija-ma, i inženjerima koji se pri svom svakodnevnom radu susreću sa problematikom modifi ciranja i prevlačenja metalnih materijala.

Prof. dr. sc. Mirko SokovićFakulteta za strojništvo, Univerza u Ljubljani, Slovenija

Prof. dr. sc. Mirko Gojić256 stranica, 165 ilustracija i diagrama, 44 tabliceCijena: 200 kuna

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 29 18.7.2010 22:08:42

30 Srpanj 11 IV

iz s

vije

tadogađaji i dostignuća

Sudionici su na Industrijskom forumu IRT 2010 mogli poslušati 52 pozvana i struč-na predavanja, koja su predstavila pregled inovacijskih, razvojnih i tehnoloških dosti-gnuća te proboja domaćeg znanja u indu-strijskom okruženju. Predstavljene sadrža-je su dopunila 44 izlagača, koji su prikazali zadnja tehnološka dostignuća i mogućnosti njihove uporabe u praksi.

Događaj su otvorili dr. Marko Jaklič, pred-sjednik Savjeta za znanost i tehnologiju Republike Slovenije i dr. Viljem Pšeničny, generalni tajnik Obrtno-poduzetničke zbornice Slovenije, koja je i glavni partner događaja. Dr. Jaklič je istaknuo, da u svijetu na području uvođenja novih tehnologija u sljedećih 15 godina možemo očekivati ve-like promjene i da će nam biti vrlo teško, ukoliko nećemo sada nešto poduzeti za stručne kadrove. Dr. Viljem Pšeničny je izložio, da Obrtno-poduzetnička zbornica Slovenije podupire znanje, izvrsnost, inova-tivnost, stvaralaštvo, modernizaciju obrta i također svih drugih djelatnosti. Zauzeo se je za izradu poslovnog plana za Sloveniju, koji bi na sažeto defi nirao važnije razvojne smjernice.

Industrijski forum IRT 2010 predstavio je brojna dostignuća i proboje domaćeg znanjaU Portorožu se u utorak uspješno okončao dvodnevni Industrijski forum IRT

2010. Više od 300 sudionika se složilo, da je radi zamršenih gospodarskih

razmjera još utoliko važnije druženje na takvim stručnim događajima, jer se

na njima stječu brojna nova poznanstva, koja omogućuju izmjenu stavova,

iskustava i znanja, a često znače i početak uspješne suradnje i zajedničkog

nastupa na domaćem i inozemnim tržištima.

U plenarnom dijelu prvog dana, upravite-ljima najvećih slovenskih proizvodnih tvrt-ki bila su predstavljena moguća rješenja i modeli za uspješnije povezivanje države, industrije i istraživačkih institucija - pri fi nanciranju i stvaranju znanja te prije-nosu razvojnih i tehnoloških dostignuća u industrijsko okruženje radi postizanja većih dodanih vrijednosti. Predsjednik

uprave Kovinoplastike Lož i potpredsjed-nik ISTME Europe, Janez Poje je u svom predavanju zaključio, kako je vrlo važno, da zajamčimo primjerene uvjete odnosno mogućnosti za inovativnost. Prema njego-vim riječima naime pri inovativnosti samo 30 postotaka otpada na talent, a preostalih 70 postotaka su znanje i odgovarajući uvje-ti na radu. Generalni direktor TPV d.d., i predsjednik Udruge Razvojna inicijativa Slovenije, dr. Tomaž Savšek je predstavio potencijale inovacijskog proboja Slovenije te stvarno stanje na području razvoja teh-nologija i inovacija u Sloveniji. Prema nje-govim riječima je fi nancijsko uključivanje industrije u nove razvojne projekte manje od 10-postotno, a na drugoj strani svega 10 postotaka razvojnih dostignuća prelazi iz razvojnih institucija u industriju. Zaključio

Predsjednik uprave Kovinoplastike Lož in podpredsjednik ISTME Europe Janez Poje

Generalni direktor TPV, d. d., i predsjednik Udruge Razvojna inicijativa Slovenije dr. Tomaž Savšek

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 30 18.7.2010 22:08:58

31Srpanj 11 IV

iz svijetadogađaji i dostignuća

je, da bi Slovenija trebala biti domovina in-ženjera, a ne domovina radne snage.

Jedan od vrhunaca prvog dana bio je okru-gli stol na temu razvoja i suradnje. Na njemu su sudjelovali predsjednik uprave Kovinoplastike Lož d.d., i potpredsjednik ISTME Europe, Janez Poje, pomoćnik ge-neralnog direktora TPV d.d., i predsjednik Udruženja RIS, dr. Tomaž Savšek, direktor Tehnološkog parka Ljubljana, mag. Iztok Lesjak, voditelj Sektora za poduzetništvo pri Javnoj agenciji Republike Slovenije za poduzetništvo i inozemne investicije (JAP-TI), Alenka Hren te direktor tvrtke iMo-

Sudionici okruglog stola na IF IRT 2010

Dobitniki priznanja TARAS, tvrtka Domel, d. d. i programski tim Sustavi i vođenje Instituta Jožef Stefan

ld d.o.o., mag. Blaž Florjanič. Sugovornici iz industrije su između ostalog zaključili, da je nužno potrebno povećati broj diplo-manada na tehničkim fakultetima, što bi se moglo postići i tako, da sveučilišta malo bolje osluškuju prijedloge industrije, koja znanja trebaju u tvrtkama, da je naše do-maće tržište EU i da je potrebno svaki dan nastojati nešto poboljšati.

Nakon završetka okruglog stola, organiza-tor Industrijskog foruma IRT i nakladnik stručnog časopisa IRT3000 po prvi puta je podijelio priznanje TARAS za najuspješniju suradnju znanstvenoistraživačkog okruže-

nja i gospodarstva na području inoviranja, razvoja i tehnologija. TARAS-a su za uspješ-nu suradnju pri razvoju Sustava za automat-sku konačnu kontrolu kvalitete elektromo-tora za usisavače dobile tvrtke Domel d.d., i programski tim Sustavi i vođenje s Insti-tuta Jožef Stefan. Izvršni odbor za priznanje TARAS je u obrazloženju nagrade zapisao, da je riječ o izvanrednom rezultatu surad-nje gospodarstva i znanstvenoistraživačkog okruženja, koji na najvišoj razini rješava konkretne industrijske probleme i s time jamči najvišu konkurentnost proizvoda na vrlo zahtjevnom svjetskom tržištu.

Prema podacima partnera za registraciju, tvrtki LEOSS, koja je precizno i točno po-hranjivala podatke o posjećenosti i izvrsno brinula o registraciji, na događaju je bilo 318 sudionika, koji su sudjelovali na barem jednoj od predstavljanja stručnih izlaganja, okruglom stolu i podjeli priznanja TARAS, ili su bili prisutni na izložbenom prostoru. Popis sudionika je objavljen na internetskoj stranici događaja.

Za kraj ali i za početak novog ciklusa, koji će dosegnuti vrhunac 6. i 7. lipnja 2011. na Industrijskom forumu IRT 2011 u Portoro-žu, zaključno se želimo zahvaliti sponzoru događaja Javnoj agenciji Republike Sloveni-je za poduzetništvo i inozemne investicije (JAPTI) pri Ministarstvu za gospodarstvo, pokroviteljima događaja, tvrtkama ABB, LOTRIČ i MOTOMAN, svim izlagačima i partnerima te ne i manje važnim sudionici-ma, koji su događaj prepoznali kao izvrtan izvor informacija i znanja te također kao mogućnost za stvaranje poslovnih kontakata te su se odazvali u tako velikom broju.

Danko Končar preuzeo projekte teške pola milijarde euraPreko svoje tvrtke Kermas Limited Danko Končr, jučrašjim potpisom posljednjeg ugovora i isplatom, preu-zima projekte Dragonera i Porto Ma-ricio u Istri, priopćno je iz te tvrtke. Od dosadašjih vlasnika, Hypo Alpe Adria Bank International, Noxas Holding AG i Mikos AG kupljeni su udjeli u hrvatskim tvrtkama AB Maris d.o.o. i Darija d.o.o., inače vlasnicima zemljišta u projektima Porto Maricio i Dragonera. Za 100 posto vlasnišva u hrvatskim tvrtkama ugovorena je isplata od 33 milijuna eura uz koju će Kermas Limited danas u potpunosti isplatiti kredit koji je Hypo banka dala hrvatskim tvrtkama u iznosu oko 51 milijun eura.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 31 18.7.2010 22:09:11

32 Srpanj 11 IV

iz s

vije

tadogađaji i dostignuća

»Izlagači izvještavaju o mnogim konkret-nim dogovorima o sudjelovanju na projek-tima, naručenim planovima i poslovima, koji će doprinijeti boljoj iskoristivosti proi-zvodnih kapaciteta u nadolazećim tjednima i mjesecima,« dodao je. »Prošle godine su ljudi došli k nama kako bi se orijentirali u nejasnim vremenima, ove su godine došli sklapati poslove. Prednosti hannoverskog sajma smo u tom trenutku gospodarskog ciklusa dobro iskoristili i istinski potaknuli gospodarsku aktivnost. Nekim izlagačima je čak uspjelo sklopiti poslove u rekordnom vremenu.«

Ograničenja putovanja radi međunarodnog embarga zračnog prometa utjecala su tako na dolazak izlagača, kao i na odaziv posjeti-telja. Pri Deutsche Messe su brzo reagirali i donijeli niz mjera za ublažavanje nastale si-tuacije. Iznajmili su fl otu autobusa i s njima dovezli na sajam više od stotinu izlagača iz čitave Europe. Samo iz Turske je na 50-sat-no putovanje krenulo približno 150 izlaga-ča. Jedan od izlagača iz Novog Zelanda se je u Hannover pojavio nakon 134-satne odise-

Hannoverski sajam 2010 donosi poticaje za gospodarski oporavak u godini vulkanaHannoverski sajam je ove godine donio svojevrsne poticaje za gospo-

darski oporavak, a njegove koristi za industrijski sektor će se ostvarivati

kroz sljedeće mjesece. Izlagači su optimistični glede najava za buduć-

nost: »Raspoloženje na hannoverskom sajmu je uvijek dobar pokazatelj

stanja u industriji, zato možemo zasigurno govoriti o poboljšanju polo-

žaja,« rekao je predsjednik upravnog odbora društva Deutsche Messe

Wolfram von Fritsch na završnoj konferenciji za tisak u Hannoveru. »Iako

je prvi dio izložbe ozbiljno pogođen radi zabrane zračnog prometa, koju

je uzrokovao vulkanski pepeo, zadnja dva dana su više nego nadoknadili

propušteno.«

je. »Na stotine ljudi je pokazalo, kako je za njih važno sudjelovanje na hannoverskom sajmu,« napomenuo je von Fritsch. Radi za-brane letova 300 izlagača nije uspjelo doći pravodobno, kako bi pripremili svoje izlož-bene prostore. Najviše su time bili pogođeni izlagači iz Azije i obiju Amerika. Zabrana je naravno utjecala i na odaziv posjetite-lja, koji je u prva tri dana bio bitno manji od očekivanog. Iz inozemstva je došla tek polovica posjetitelja, pa je i konačna brojka (150.000) stoga bila za 20 postotaka manja u usporedbi s prošlom godinom. Većina stra-nih izlagača je prema očekivanjima došla iz susjednih zemalja (Nizozemske, Austrije, Danske, Francuske, Švicarske i Poljske). Von Fritsch je komentirao, da hannoverski sajam 2010 neće ocjenjivati po broju posje-titelja, već će u povijesti biti zapisan kao sa-jam u godini vulkana.

Predsjednik saveza njemačke industrije BDI Hand-Peter Keitel se slaže, da je događaj u cijelosti bio uspješan: »Oblak vulkanskog pepela je možda paralizirao međunarodni zračni promet, ali ne i hannoverski sajam.

Upravo suprotno, izlagači i posebice Deuts-che Messe, čvrsto su odlučili, da sajam mora uspjeti. To je svakako bilo nužno u ovom osjetljivom vremenu početka gospodarskog oporavka. Tvrtke i industrije koje su izlaga-le u Hannoveru, imaju sada vjetar u svojim jedrima i lakše će jedriti prema naprijed bez obzira na moguće prepreke na putu.«

Glavni sektori na hannoverskom sajmu 2010 bili su industrijska automatizacija, energetika i industrijski podizvođači. Na događaju je bilo predstavljeno više od četiri tisuće inovacija. Hala 2 bila je tako namije-njena istraživanju i razvoju, a u njoj su bili predstavljeni tržišno sazreli rezultati istra-živanja, koji čekaju uporabu u industriji.

Prostor na ovogodišnjem hannoverskom sajmu, koji se održavao pod motom »Učin-kovitost, inovacija, trajnost«, rezerviralo je više od 4.800 izlagača iz 64 zemlje, čime je bio dostignut rekordan broj iz 2008. godine.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 32 18.7.2010 22:09:15

33Srpanj 11 IV

iz svijetadogađaji i dostignuća

Izložbe koje su bile namijenjene energiji zauzele su približno četvrtinu izložbenog prostora. Više od 1.100 tvrtki je predsta-vilo konvencionalne i obnovljive izvore energije budućnosti. Pokrili su cjeloviti la-nac dodavanja vrijednosti od proizvodnje, prijenosa, distribucije do transformacije i pohrane. U hali 27, gdje se održavala spe-cijalizirana priredba MobiliTec, postavljen je zajednički paviljon namijenjen tehnolo-gijama vodika i gorivih ćelija, a izlagali su i na temu obnovljivih energija. MobiliTec je prvi pokušaj organizatora na području elektromobilnosti, koji je odmah privukao gotovo trećinu posjetitelja. Oni su se mo-gli informirati o tehnologijama hibridnih i

električnih pogona, s mobilnim sustavima za pohranu energije i alternativnim rješe-njima za mobilnost. »Koncept prikaza veza između različitih sektora i tehnologija po-kazao se vrlo dobrim. Pokazali smo cjelovit lanac elektromobilnosti od komponenata, pogona i akumulatora do čitavih sustava, infrastrukture i integracije s mrežama,« oduševljeno je izjavio von Fritsch.

Zanimanje posjetitelja je bilo vrlo veliko i kod industrijske automatizacije, a posebice na Danima učinkovitosti, koji su organizi-rali Savez njemačke strojogradnje VDMA, Savez njemačkih proizvođača elektroteh-

Za velike cijevi KraussMaff ei Berstorff je Tvrtka KraussMaff ei Ber-storff je primila narudžbu poznatog proizvođača ci-jevi P.E.S. Co za liniju za koekstrudiranje, koja će proizvoditi glatke cijevi PE-HD s promjerom do najviše 2.400 mm. P.E.S. na Bliskom Istoku proizvodi cijevi promjera najviše do 1.600 mm s pomoću jed-nopužnih ekstrudera tvrtke KraussMaff ei Berstorff već gotovo desetljeće, a cije-vi se koriste prije svega za dopremu morske vode u postrojenja za desalinaciju i za hlađenje postrojenja u rafi nerijama naft e.

Nova linija će uključivati ekstruder KME 150-36 B/R s glavom za ekstrudiranje KM-RKW 40-2400, a imati

će sve ključne karakteristike radi kojih je tvrtka Krauff Maff ei Berstorff vodeći ponuđač opreme za ekstrudiranje velikih cijevi: provjere-ni model ekstrudera 36D, koncept glave sa spiralnim razdjelnikom, koji uključuje rezultate najnovijih reoloških istraživanja i sustav za umjeravanje. Debljine stijenki, vanjski promjer i kružnost su u vrlo uskim tolerancijama, što je bitno stoga što cijena materijala pri nekim cijevima predstavlja čak 90 postotaka svih proizvodnih troškova, a sekcije cijevi moraju vrlo točno nalijegati tijekom njihove montaže.

www.kraussmaff ei.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 33 18.7.2010 22:09:20

34 Srpanj 11 IV

iz s

vije

tadogađaji i dostignuća

nike i elektronike ZVEI te Deutsche Me-sse. Tvrtke su predstavile svoja znanja na području energijske učinkovitosti u indu-strijskim procesima s nizom predstavljanja, rasprava i vođenih ogleda.

Von Fritsch je izrazio također svoje zadovolj-stvo radi izvrsnog sudjelovanja sa zemljom partnerom Italijom: »Italija je iskoristila mo-gućnost predstavila se kao u izvoz orijentira-na industrijska nacija s velikom sposobnošću inoviranja. Prilagodljivost i fl eksibilnost tali-janskih izlagača je istaknuo i ministar za gos-podarstvo Claudio Scajola, koji se na otvo-renje sajma iz Italije dovezao automobilom i tako potvrdio partnerstvo među zemljama.«

Uspio je i poticaj za traženje karijernih po-tencijala za mlade pod imenom TectoYou. Više tisuća mladih ljudi iz čitave Njemačke je našlo inspiraciju u tehnologijama i inova-cijama, koje su vidjeli na sajmu. Na hanno-verskom sajmu se održalo i više od tisuću konferencija, foruma i radionica, gdje su se posjetitelji mogli informirati o najnovijim smjernicama i temama.

Zadnji dan sajma so pripremili 7. simpozij WoMenPower, koji se bavio karijernim pi-tanjima, strategijama za postizanje uspjeha na radnom mjestu te postizanje ravnoteže među poslovnim i privatnim životom.

Hannoverski sajam 2011 održati će se 4. do 8. travnja, a obuhvatiti će 13 specijaliziranih sajmova. Ovogodišnjim devetim sajmovi-ma za područja industrijske automatizacije, energetike, tehnologije elektrana, MobiliTec, digitalnih tvornica, industrijske opskrbe, CoilTechnici, MicroNanoTecu te istraživa-njima i tehnologijama, pridružiti će se saj-movi gibanja, pogona i automatizacije, teh-nologije iskorištavanja vjetra, površinskih tehnologija i ComVac. Biti će prikazan cje-loviti lanac industrijske opskrbe, uključivo s industrijskom automatizacijom, prijenosom energije, hidraulikom, tehnikom stlačenog zraka, tehnologijama površina, mikro- i na-notehnologijama, energetikom, gradnjom elektrana, elektromobilnošću, aktivnostima podizvođača i programskom opremom.

Izvoz skočio 8,6 postoHrvatski robni izvoz, iskazan u ku-nama, u prvih pet mjeseci ove godine iznosio je 25,56 milijardi kuna, šo je povećnje 8,6 posto u odnosu na isto prošlogodišje razdoblje, pokazuju pri-vremeni podaci Držvnog zavoda za statistiku.

Istodobno je uvoz, ostvaren u uku-pnom iznosu 42,8 milijardi kuna, bio 8,5 posto manji nego u prvih pet mje-

seci proše godine. Defi cit u robnoj raz-mjeni s inozemstvom tako je iznosio 17,3 milijarde kuna i bio je 25,7 posto manji nego u istom razdoblju lani. Po-krivenost uvoza izvozom u hrvatskoj robnoj razmjeni s inozemstvom u pr-vih pet mjeseca ove godine bila je 59,6 posto. Izražen u eurima, hrvatski rob-ni izvoz u prvih pet mjeseci ove godine iznosio je 3,5 milijardi eura, šo u us-poredbi s istim razdobljem 2009. pred-stavlja rast od 10,5 posto, dok je uvoz u iznosu 5,89 milijardi eura manji 6,8 posto.bVanjskotrgovinski defi cit tako je iznosio 2,4 milijarde eura, šo je 24,3

posto manje nego u prvih pet mjeseci lani. Na rast izvoza ponajviš je utjecao porast isporuka u inozemstvo pojedi-nih djelatnosti iz prerađivačke indu-strije, koja je u cjelini ostvarila porast izvoza, izražnog u eurima, 12,8 posto, na 3,2 milijarde eura. U sklopu pre-rađvače industrije najveći rast izvoza bilježi proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava, pod kojim statistika vodi i brodogradnju. Izvoz je u toj djelatno-sti u prvih pet mjeseci iznosio 679,6 milijuna eura, šo je porast od 65,5 posto u odnosu na isto prošogodišje razdoblje.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 34 18.7.2010 22:09:28

35Srpanj 11 IV

iz svijetadogađaji i dostignuća

Nagrada hermes za inovativan postupak laserskog strukturiranjaNjemačka savezna ministrica za obra-zovanje i istraživanje je nagradu her-mes 2010 dodijelila tvrtki LPKF Laser & Electronics AG iz Hannovera. Na 50. rođendan lasera, prestižnu nagradu i 100.000 eura zaslužili su za inovativ-ni postupak laserskog strukturiranja komponenata od polimernih materi-jala. Uređaj za lasersko strukturiranje LPKF Fusion3D sa četiri laserske glave namijenjen je zapisivanju električno vodljivih struktura izravno na trodi-menzijske komponente. Od jednostav-nog plastičnog dijela, tako može nastati visokokvalitetni vodič, primjerice ruč-ka motora ili antena za mobilni telefon. Povjerenstvo za dodjelu nagrade uvje-rili su točnost, fl eksibilnost i moguć-nost obrade u tri dimenzije. Pri razvoju laserski strukturiranih proizvoda, uklanjaju se kabeli, zaštite, uskočni spojevi i dodatna tiskana veza, što znači smanjenje troškova i jednostavniju montažu.

Uljanik Talijanima isporučio peti ro/ro car container carrierPulsko brodogradiliše Uljanik talijanskoj je kompaniji Grimaldi isporučlo brod Grande Cameroon, peti iz serije od sedam ro/ro car container carriera nosivosti Brod je dugačak 210 metara, širok 32,26 metara i visok 21,53 metra, a gaz mu je 9,75 metara. Grande Cameroon, poput ostalih brodova iz te serije na dvanaest paluba, od čega su dvije prilagodljive, može prevesti 3890 automobila i 1360 kontejnera, a postiže brzinu od 21,9 čorova. Grande Cameroon će, kao i ostali brodovi iz te serije, ubrzati i povećeti prijevoz robe i tereta između sjevera Europe i zapadne Afrike. Isporuka Grande Cameroona treća je ovogodišnja isporuka od pet planiranih u Uljaniku. Pulsko brodogradiliše u siječnju je isporučlo Grande Senegal, a nedavno i jaružar Ibn Battuta.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 35 18.7.2010 22:09:42

36 Srpanj 11 IV

iz s

vije

tadogađaji i dostignuća

Godine 2008. Litostroj je preuzeo tvrtku Stroji d.o.o., koja je 2009. godine preime-novana u Litostroj Ravne d.o.o. Bolja kapi-talna podloga, visoki stupanj tehnološkoga znanja te više od 40 godina iskustva u pro-izvodnji preša i u proizvodnji opreme za preoblikovanje limova, gdje su kao partneri sudjelovali i sa vrlo poznatim konkurentom tvrtkom Weingarten, glavni su aduti u stra-tegiji nastupa na zahtjevnom europskom i svjetskom tržištu.

U tvrtki se posljednjih godina sve više opi-ru tržišnom konceptu poslovanja. Njihovi proizvodi, u potpunosti prilagođeni potre-bama i željama kupaca, so tako reći unikati. Sa znanjem i stručnošću su uspjeli ugovo-riti posao s proizvođačem PSA Peugeot-Ci-troen. Mogu se pohvaliti i s dugogodišnjim sudjelovanjem s tvrtkom Faurecija, koja je prvi dobavljač mnogim proizvođačima automobila (za sjedala i ispušne sustave). Trenutno rade na zahtjevnom projektu za tvrtku Bonatrans, koja je kod njih naruči-la potpuno automatsku liniju za ravnanje vrućih otkivaka greda željezničkih vagona i lokomotiva.

U Ravnama neprekidno poboljšavaju pro-izvodni program, koji obuhvaća sve mo-guće oblike i tehnologije preša. Poboljšanja se uvode na pojedinim komponentama, a ponuda se širi na potpuno nove izved-be strojeva. Glavni aduti za budućnost su

Svjetla budućnost preša iz RavneU Litostroju Ravne su nekim svojim kupcima predstavili zacrtane

smjernice razvoja i inovacijsko usmjerenje za budućnost. Tvrtka Lito-

stroj Ravne proizvodi preše, opremu za preše i proizvodne linije, na-

mijenjene preoblikovanju limova i čelika, za najzahtjevnije kupce u

automobilskoj industriji.

tako usvajanje tehnologije izrade preša sa servopogonom i preša za izradu konačnih proizvoda, također poznate i pod imenom »precizno rezanje«. Imaju ambiciozne pla-nove – udvostručiti prihod iz prodaje u sljedeće tri godine, s tima također i broj zaposlenih te poboljšati kadrovske omjere između inženjera i radnika u proizvodnji.

U srijedu, 26. svibnja 2010., u Ravnama su sve nabrojeno predstavili nekim od po-tencijalnih kupaca. U odazivu uzvanika se moglo opaziti pozitivno raspoloženje i zanimanje za predstavljeno, što je shvaće-no kao potvrda, da so zacrtane smjernice ispravne. (V. H.)

Smjernice sutrašnjice – putovanje po inovacijama u metaloprera-đivačkoj industrijiBitka za preživljavanje u turbulentnom konkurentnom okruženju metaloprerađivačke indu-strije postavlja posebne izazove glede racionalizacije i povećanja proizvodnosti. Pri tome treba uzeti u obzir područja kao što su razvoj tehnologije, energijska učinkovitost i vitka proizvod-nja, koji omogućuju razvoj potencijala proizvođača strojeva, alatničara i korisnika suvremenih proizvodnih sredstava. Institut za menadžment proizvodnje, tehnologije i obradne strojeve PTW na Tehničkom sveučilištu u Darmstadtu će na međunarodnom sajmu obrade metala AMB u Stuttgartu, koji će se ove godine održa-vati u razdoblju 28. rujna do 2. listopada, ponovo je organizirao zajednički izložbeni prostor u hali 5 pod sloganom »Smjernice sutrašnjice – putovanje po inovacijama u metaloprerađivačkoj industriji«. Zajedno s približno 25 izlagača, vlasnicima i direktorima tvrtki, poslužiteljima strojeva i razvojnim inženjerima, na jednom će mjestu ponuditi sažete informacije o najvažnijim smjernicama, zaključcima, inovacijama i novostima u pet tematskih područja obrade metala odvajanjem čestica: energijskoj učinkovitosti, vitkoj obradi, mikrorezanju, CAD-CAM-u i obradi titana. Na zajedničkom izložbenom prostoru, također će se kroz svih pet dana izložbe, održavati i kratki sastanci.

Sajam AMB, koji je nakon sajma EMO, drugi na popisu njemačkih stručnih sajmova, očekuje odaziv 1.200 izlagača, od čega bi četvrtina trebala doći iz zemalja izvan Njemačke. Ove godine se očekuje i posjeta od preko 75.000 posjetitelja iz 60 zemalja.Tvrtke, koje žele uspostaviti kontakte s izlagačima na zajedničkom izložbenom prostoru PWT, mogu se javiti izravno institutu PTW. (e-mail: amb@ptw.tu-darmstadt.de, telefon: 0049 6151 16 2156).

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 36 18.7.2010 22:09:47

37Srpanj 11 IV

iz svijetadogađaji i dostignuća

»Iako ne bilježimo tavu stopu rasta kao kod prijašnjih sajmova, i ovaj je događaj potvr-dio da je, unatoč još uvijek nezavidnom ekonomskom položaju, izvrsna prigoda za susrete članova te grane i sklapanje po-slova,« uvjeren je Giancarlo Losma, pred-sjednik talijanskog udruženja proizvođača obradnih strojeva, robota i automatizacije UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE.

I ove godine su organizirali predstavlja-nje aktivnosti istraživanja i razvoja na području preoblikovanja metala v okvi-ru europskih istraživačkih institucija i projekata Europske unije pod imenom RTDI-IN-FORMING, gdje su se susretali i izmjenjivali iskustva predstavnici istraži-vačkih centara i tvrtki. Doprinos istraži-vačkih institucija je može biti odlučujući za tehnološki razvoj i inovativnost pro-izvodnih sustava, koji z odgovarajućim vođenjem donosi konkurentne prednosti, koje konkurencija teško prati. Protago-nisti ovogodišnje radionice RTDI-IN-FORMING bili su domovina Emilija

Organizatori sajma LAMIERA uvjereni su, da se tržište uspješno postavlja na nogeU Bologni se u razdoblju 12. do 15. svibanj 2010. održavao 15. stručni sajam

strojeva za obradu metala LAMIERA. Na jednom od glavnih događaja u branši

su zabilježili nešto više od 18.000 posjetitelja. Ponuda 441 tvrtke, od čega je 30

posto došlo iz inozemstva, je na više od 37.000 metara kvadratnih izložbenog

prostora privukla posjetitelje iz čitavog svijeta, 7 postotaka iz inozemstva. Me-

đunarodni značaj događaja potvrdila je nazočnost izlagača iz Njemačke, Švi-

carske, Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država, Francuske, Nizozemske,

Turske, Japana, Španjolske i drugih zemalja, a predstavio se i slovenski Balder.

Izlagači su predstavili strojeve za preoblikovanje limova, opremu za zavariva-

nje i plinsko rezanje, strojeve za rezanje limova, strojeve za obradu materijala

u obliku šipki, profi la i cijevi, preše te strojeve za štancanje limova.

I talijanske bilance za 2009. godinu odražavaju utjecaj gospodarske krize, koja je zahvatila čitav svijet. Talijan-ska proizvodnja obradnih strojeva pala je za 31,6 postotak, na 1.830 milijuna eura. Unatoč tomu Italija se u među-narodnoj konkurenciji proizvođača obradnih strojeva uvrstila na treće mje-sto za Kinom i Njemačkom, a ispred Japana, Južne Koreje i SAD. Talijanski izvoz je u usporedbi s 2008. godinom pao za 31,2 postotka, a najviše su izve-zli krivuljnih strojeva i preša. Glavno izvozno tržište je bila još uvijek Nje-mačka sa gotovo 10-postotnim padom, a bitno je da su uspjeli povećati izvoz u Kinu i u Egipat.

– Rumunjska(nejasno je što je to!!!), ITIA-CNR, istraživački centar FIAT, Fraunhofer institut za obradne strojeve i tehnologije preoblikovanja IWU, MUSP, milanska po-litehnika, Sveučilišta u Bologni, Padovi i Palermu, projekti Polo Meccanica i Intime te Virtual Factory Framework.

Približno 300 ljudi se odazvalo i boga-tom kongresnom programu, koji je pra-tio sajam. Organizirane su konferencije o smjernicama te potrebama za novim ma-terijalima i strojevima za preoblikovanje limova u industriji opreme za ekologiju, o razvoju tehnologija zavarivanja i rezanja, o rezanju limova s vodenim mlazom i o novim uporabama lasera u proizvodnji.

Udruženje UCIMU je zajedno s talijan-skom agencijom za vanjsku trgovinu organiziralo 1.176 dvostranih susreta između 70 talijanskih tvrtki te predstav-nika Brazila, Poljske, Rusije i Vijetnama. Posljednjeg su izbrali i za ovogodišnju ze-mlju partnera, jer od tamo kratko- i sred-

njoročno očekuju porast upita za nove obradne strojeve. U sljedećim godinama najavljuju gospodarski rad od 6 do 8 po-stotaka, a Talijani su 2008. godine u Vijet-nam izvezli strojeva vrijednosti više od 6 milijuna eura.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 37 18.7.2010 22:09:53

38 Srpanj 11 IV

Promoci jski č lanak

38

Nizozemsko je poduzeće Brabant Components bilo još 2008. godine u situaciji koja je podsjećala na dvosjekli mač. Sa svakim projektom lijevanja zahtjevnih dijelova od raznih magnezijevih i alu-minijskih slitina, kojeg bi uspješno zaključili stručnjaci za lijevanje, rasli su i zahtjevi stranki, npr. iz automobilske industrije - vremenska ograničenja, raznolikost dijelova, kao i sve viši standardi kvalitete. Ukratko, zbog takvih se uvjeta povećavao rizik od deformiranja ili čak pucanja radnih komada tijekom proizvodnje „Danas za visokokvalitetan karter za ulje nije dovoljno samo da je apsolutno nepropustan. Radi se o kompleksnom dijelu koji vrši i pomoćne funkcije u motoru i podupire razne sastavne dijelove“, - opisuje početnu situaciju vođa proizvodnje W. A. van de Ven. Onaj tko u ovoj situaciji želi točno ispuniti zahtjeve stranki i tko ne želi zaostajati sa isporukom, ne može si priuštiti greške u proizvodnji.

Minimalne pomične sile za optimalne rezultateIzvrsna kvaliteta ROEMHELD i njihova tehnolo-gija hidrauličnih upinjala bile su dobro poznate ni-zozemcima. Oba su poduzeća već sudjelovala u ra-nijim projektima. Pri zajedničkoj analizi problema, razvojni su inžinjeri poduzeća ROEMHELD pred-stavili rješenje. Nova poziciono fl eksibilna ručka sa odvojenim privojnim priključkom. Taj element za

Brabant Components kor ist i ROEMHELDov -Know -How

ROEMHELD je postigao pun pogodak

Broj elemenata za upinjanje ovisi o položaju i broju potrebnih kontaktnih točki.

Slika pozicijsko fl eksibilne ručke B 1.733

upinjanje s dvostrukim dje-lovanjem podupire i upinje uljni karter te se tako po-stiže optimalni rezultat pri maksimalnoj radnoj brzini”. Bilo je potrebno osigurati hrapavost na rubovima rad-nog elementa, koja je važna za daljnju obradu. Upravo je tim novim načinom upinja-nja elemenata ROEMHELD postigao željeni rezultat” - hvali gospodin van de Ven tu ciljno usmjerenu suradnju. Dodatna pred-nost, koju donosi ta nova ručka za upinjanje, su svoj-stva prigušivanja vibracija i

istovremeno sila držanja 10kN pri tlaku obrade od 250 bara. Toliko o preduvjetima.

Upotreba upinjanja, precizna konverzijaPrilagodbe potrebne za integraciju elemenata za upinjanje u radni proces Brabant Components bile su jako jednostavne. Inžinjeri su odabrali izvedbu sa bočnom vodilicom cijevi za napajanje hidrauli-ke. Te visokotlačne cijevi vode neposredno iz U-

spojnog kućišta u jedinicu za upinjanje. Tu je predviđena i uporaba zraka za blokiranje, čime se pouzdano sprječava prodiranje rashladne te-kućine. „Pri rješavanju tog kompleksnog zadatka mogli smo se osloniti na bogata iskustva naših stručnjaka. Tako smo potpornu točku za radni komad, koja je podesi-va na četiri položaja, mogli potpuno prilagoditi radnom komadu, kako bi dvostruki učinak hidrauličnog cilindra

mogao optimalno podesiti prečku“ - ističe značaj dugogodišnjeg znanja Harald Rausch, vođa ko-mercijale poduzeća ROEMHELD! Kada je jednom pravilno podešen, uljni je rezervoar čvrsto pričvr-šćen, dok u isto vrijeme može prigušivati sile u po-dručju osciliranja, tako da ne dolazi do neželjenih deformacija. Drugi krug za upinjanje drži ručku za upinjanje. Tako sistem može preuzeti sile iz svih smijerova. Umjesto dodatnog kruga za upinjanje, moguća je i ugradnja sekventnog ventila.

Osnovni je princip fl eksibilnostIsprva je izgledalo kako sistem za upinjanje uljnih kartera zahtijeva komplicirano i posebno rješenje sa velikim posljedicama za dugoročnu preciznost i posljedično i za amortiziranje. Dobavitelji u au-tomobilskoj industriji naravno uključuju ove fak-tore u razvoj novih procesa obrade. Sa „plivajućim upinjanjem“ ROMHELD modularnog sistema, ne-gativne posljedice previše krutog upinjanja uzete su u obzir i već u prvom koraku razvoja, mnoge su buduće mogućnosti primjene razmatrane. To se odražava i u dobro osmišljenom asortimanu dodataka te fl eksibilnim mogućnostima primje-ne sistema za upinjanje. Za višu preciznost, duži životni vijek i ponovljivost, spojne su cijevi opre-

Naprava za upinjanje uljnog rezervoara sa pozicijski fl eksibilnim ručkama

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 38 18.7.2010 22:09:59

39Srpanj 11 IV

INFORMACIJE:

Römheld GmbHFriedrichshütteRömheldstraße 1-535321 Laubach, GermanyNadja SchoppeTel.: +49 (0) 6405 / 89-254Fax: +49 (0) 6405 / 89-252E-Mail: n.schoppe@roemheld.dewww.roemheld.de Fleksibilna integracija: priključivanje je moguće preko

cijevnih navoja ili preko izbušenih kanala.

mljene zaštitom od ostružaka i lako se čiste, što smanjuje negativne učinke abrazije radi nakuplja-nja ostružaka. Redovno podmazivanje smanjuje sile pomicanja radnog komada pri upinjanju.

Suvremeno: brzo postavljanje i skidanje Ukupno se dvije nove ROEMHELD ručke za upinjanje sa indukcijskim blizinskim prekidačem koriste u sadašnjem rješenju. One osiguravaju postizanje konstantnih rezultata u osjetljivom procesu proizvodnje, koji apsolutno odgovaraju zahtjevima stranki. Takav se potencijal danas na tržištu jako teško nalazi. Pored sigurnosti pro-cesa, dodatna se ušteda vremena postiže upo-trebom poluga za upinjanje koje ulaze u otvor za upinjanje. To omogućuje brzo postavljanje i skidanje. Zahvaljujući ovim dobrim idejama,

stručnjaci iz Laubacha u Njemačkoj u samom su svjetskom vrhu. Zahvaljujući proizvodnji visoke preciznosti i načinu razmišljanja koji je usmjeren ka strankama, pronalaze se i primjenjuju ciljno usmjerena inteligentna rješenja za upinjanje.

Promoci jski č lanak

Novi vlasnik do kraja godine u Belišće ulaže 20 milijuna euraAustrijski proizvođač valovitog kartona Duropack, koji je nedavno postao većinski vlasnik Belišća, planira dokapitalizaciju te kom-panije kako bi se poboljšala fi nancijska struktura i smanjila zaduženost. “Do kraja godine dokapitalizirat ćemo Belišće u iznosu 20 milijuna eura kako bismo poboljšali fi nancijsku strukturu i produktivnost Belišća”, rekao je predsjednik Uprave Duropacka Peter Szivacsek i dodao da se razmatraju različiti načini pronalaženja potrebnih sredstava koji će biti šo jeft iniji za kompaniju. U svom budućem poslovanju Duropack će se osloniti na postojeću upravu hrvatske kompanije, a kako navodi Szivacsek, daljnje rezanje trošova nije u planu ako kriza opet ne uzme maha.

Operativna dobit Duropacka lani je iznosila 22,9 milijuna eura, što je 23 posto manje nego lani, dok je operativna dobit Belišća u odnosu na 2008. prošle godine pala 43 posto i iznosila 27,8 milijuna kuna. Duropack je tijekom ponude za preuzimanje uspio doći do većinskog udjela u Belišću, a za otkup dionica potrošio je 207,3 milijuna kuna.

Domaći bankari očekuju veći pad BDP-a, potrošnje i investicijaGlavni ekonomisti šest najvećih banaka u Hrvatskoj očekuju da će ovogodišnji pad hrvatskog BDP-a iznositi 1,4 posto. Domaći bankari očekuju veći pad BDP-a, potrošnje i investicija. Osim toga, pesimizam ostaje prevladavajući pogled na budućost hrvatskog gospodarstva do kraja ove godine, pokazala je anketa Hrvatske udruge banaka (HUB) provedena u lipnju i srpnju. To je nešto veći pad BDP-a, za 0,3 postotna boda, nego prema procjenama ekonomista iz siječnja ove godine kada su očekivali prosječni pad BDP-a od 1,1 posto. Sada prosječni očekivani pad iznosi 1,4 posto, pri čemu najveći optimist očekuje pad za jedan posto, a najveći pesimist pad za dva posto.

Ekonomisti vodećh banaka prije šest mjeseci očekivali su prosječni pad realne osobne potrošje za 1,2 posto i bruto investicija za 4,2 posto, dok sada u prosjeku očekuju stope pada od 2,3 i 5,9 posto. Izvoz je pozitivno iznenadio, pa ekonomisti sada očekuju njegov rast za 0,6 posto, dok su prije šst mjeseci u prosjeku očkivali pad realnog izvoza za 1,1 posto.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 39 18.7.2010 22:10:02

40 Srpanj 11 IV

novo

sti

40

Potpuno metalni sustav RFID tvrtke ContrinexU industrijskom okru-ženju su vrlo česti nepo-voljni uvjeti za rad, koji su posljedica velikih tem-peraturnih razlika. To je bio povod, da je tvrtka Contrinex na temelju vla-stite tehnologije metalnih induktivnih osjetnika ra-zvila sustav radiofrekven-cijske identifi kacije RFID s komponentama, koje su potpuno od metala te me-hanički i kemijski posebno postojane te dobro podno-se visoke temperature.

Osjetnici odnosno značke (tags) i glave za pisanje-čitanje su pot-puno načinjene od metala i prilagođene za rad u okruženju, gdje je temperatura između –40 i 125 stupnjeva Celzijusovih. Zaštita IP68 i IP69K za osjetnike (značke) jamči pouzdano djelovanje i u vodi, što omogućuje čišćenje s vrućom vodom pod tlakom. Osjet-nici, koji su nositelji podataka, su potpuno zabrtvljeni i laserski zavareni. Mogu se ugraditi u metalni nosač, a omogućuju i pouz-dan prijenos podataka u okruženju s mnoštvom metala.

Osjetnici i glave za pisanje-čitanje nalaze se u kućištu od legiranog čelika, koji je postojan na koroziju i primjeren za prehrambenu in-dustriju. Naravno, s to ne znači da su namijenjeni samo uporabi u prehrambenoj industriji, već i svugdje, gdje su zahtjevni i neugod-ni uvjeti radne okoline. Sustav V4A, koj je u cijelosti od metala, može se uporabiti tamo, gdje drugi sustavi otkazuju ili uopće ne dolaze u razmatranje za primjenu. To je slučaj u uvjetima s po-sebnim opterećenjima, koja zahtijevaju posebno dobro brtvljenje, postojanost prema koroziji ili mehaničku postojanost. Takvi uvjeti mogu nastati pojedinačno ili u međusobnoj kombinaciji.

www.contrinex.de

Međunarodni forum o crtičnom kodu i RFIDMeđunarodni forum o crtičnom kodu (Th e Inter-national Barcode Forum, www.barcode-forum.org), međunarodni je projekt namijenjen izmjeni korisnih informacija među ponuđačima i korisni-cima tehnologija i rješenja automatskog prikuplja-nja podataka, kao što je crtični kod i RFID. Forum želi postati mjesto susreta proizvođača, distribute-ra, ljudi iz razvoja i uvoditelja rješenja te opreme za crtični kod i RFID. Na forumu očekuju velik odaziv i potencijalnih korisnika jer će nuditi velik broj korisnih informacija te znanje. Na korisnič-koj strani forum potiče na korištenje prije svega voditelje informatike (IT-menadžere ili CIO), vo-ditelje logistike te voditelje proizvodnje velikih, srednjih ili manjih tvrtki i organizacija. Forum će biti zanimljiv i za vele- i maloprodajne tvrtke te djelatnosti kao što su logistika, transport, zdrav-stvo i javna uprava.

Međunarodni forum o crtičnom kodu i RFID će jamčiti cjelovitu paletu korisnih informacija od novih proizvoda i dorađenih sistemskih rješenja za označavanje, novosti iz industrije, inovacija, tehnič-kih specifi kacija do savjeta i korisničkih priručnika te uputa. Sudjelovanje na forumu pridonosi vjero-dostojnosti informacija iz prve ruke, koje uz malo truda možemo uporabiti kao alat za stvarna rješenja u praksi. Urednici foruma streme ka širenju znanja, te s time boljim mogućnostima za dobivanje troš-kovno učinkovitog rješenja za korisnike tehnologi-je crtičnog koda i RFID. Glavna briga pri tome su brži povrat investicije (ROI) te bolji pregled i tran-sparentnost ponuditelja. Međunarodni forum o cr-tičnom kodu je poduprla i tvrtka LEOSS, d.o.o. iz Ljubljane.

www.leoss.si

Yaskawa i Motoman udruženi u Yaskawa EuropeYaskawa Electric Europe GmbH i Motoman Robotec GmbH su se udružili u tvrtku Yaskawa Europe GmbH. Ujedinjenje je bilo po prvi puta službeno objavljeno na tiskovnoj konferenciji na sajmu Auto-matica u Münchenu. Spajanje proizvođača frekvencijskih pretvarača i proizvođača robota koji su i prije bili u istoj poslovnoj skupini je dio nove poslovne strategije tvrtke Yaskawa u svijetu automatizacije.

Uz potpune opskrbe kupaca želja proizvođača je bila ostvariti dodatnu sinergiju i objedinjavanje ponude pod jedinstvenim brendom. Novonastali poslovni odjel robotike (Robotics Divi-sion) i pogonske tehnike (Drives + Motion Division), koji su u jedinstvenoj tvrtki Yaskawa Europe, će u budućnosti nuditi rje-šenja koja ujedinjuju opremu i iskustvo sa oba područja što je rijetkost čak i u svjetskim okvirima. Yaskawa sada ima 900 su-radnika i poslovnice u 14 država, tako da široku paletu proizvoda može ponuditi neposrednije. Japanci su naime, rano otkrili da je neposredan pristup Europskom kupcu vrlo važan.

www.yaskawa.eu.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 40 18.7.2010 22:10:04

41Srpanj 11 IV

novosti

41

Modularna proizvodna ćelija CNCell proizvođača Scheugenpfl ugModularna proizvodna ćelija CNCell s okretnim stolom i CNC-upravljanjem omogućuje automatizaciju brojnih proizvodnih procesa, dobro iskori-štava prostor i ima optimirano sučelje čovjek-stroj u smislu vitke proizvodnje (e. lean production). S tim sustavom, prema riječima proizvođača opreme, moguće je unaprijediti čitav proizvod-ni proces. Proizvodna ćelija CNCell je potpuno modularna, što omogućuje njeno oblikovanje i dopunjavanje obzirom na stvarne potrebe. Ćelija se odlikuje pored provjerene učinkovitosti i visokom raspolo-živošću i prilagodljivošću, a time i gospodarstvenošću. Sustave tvrtke Scheugenpfl ug koriste vodeći svjetski proizvođači na raznim područjima, kao što su medicinska teh-nika i fotovoltaika. Mogu je koristiti primjerice za potporu automatizaciji pojedinih procesa lijevanja industrijske smole, kao što su predgrijavanje, predobrada s plazom, čišćenje, doziranje, ulijevanje, nanošenje, stezanje i očvršćivanje.

http://www.scheugenpfl ug.de/

MiniTec Offi ce Cube za poslovne prostoreZa neupućene možemo napisati da je sustav profi la tvrtke MiniTec samo mnoštvo alumi-nijskih profi la i pripa-dajuće opreme, koji pak svojim značajkama konstruktorima (dizaj-nerima) nudi elemente za brzu i jednostavnu gradnju sklopova s ne-ograničenim mogućno-stima. Oklopi strojeva, zaštite, radne stanice, uređaji za rukovanje s materijalom i sustavi za prijenos odnosno transport ma-terijala samo su neki primjeri primjene, koje dizajneri proizvodne opreme mogu ostvariti s tim profi lima. S programom profi la MiniTec Offi ce Cube, danas te prednosti mogu koristiti i dizajneri uredskog okruženja i arhitekti.

Udruživanjem i sastavljanjem elemenata sustava profi la MiniTec i MiniTec Offi ce Cube moguće je oblikovati privlačne i zanimljive module radnog prostora, veli-čine 2,5 metara kvadratnih, koji su opremljeni staklenim ili panelnim zidovima, kliznim vratima, električnim instalacijama, tepisima, stolovima i ormarom. Ured-ska kocka je jednostavno i učinkovito rješenje za urede, a moguće ju je primijeniti svugdje pri čemu je zajamčena atmosfera poticajne radne okoline. Prilagodljivost oblikovanja omogućuje prilagodbu jedne uredske kocke samostalnom radnom prostoru ili udruživanje s više kocaka u višekorisničku okolinu, a sve je moguće izvesti i na dva kata. U paleti ponude opreme nalaze se i kotačići, s pomoću ko-jih je moguće lagano pomicanje kocki, čime se brzo uredski prostor prilagođava trenutačnim zahtjevima i potrebama. Obični profi l je od anodiranog aluminija, a moguće ga je zamijeniti obojanim profi lima. U ponudi je i zvučno izolirani krov kocke s otvorom za ventilaciju, odnosno prozračivanje. Ponuda sustava profi la omogućuje potpunu prilagodbu i pojedinačnim zahtjevima korisnika, kao što su elektronsko podešavanje visine stolova, konzola za računalo za sobu s računalnim serverima ili osvjetljenje ispod poda za veličanstvene učinke.

www.minitec.co.uk

Čitači industrij-skih kodova Cognex DataManTvrtka Cognex već neko vrijeme se na-lazi na tržištu čitača crtičnih kodova DataMan, koji rabe tehnologiju CCD za slikanje. Tvrtka je za potrebe poboljšanje pouzdanosti čitanja jednodimenzijskih crtičnih kodova s čitačima DataMan ra-zvila novi algoritam 1DMax™, koji je tre-nutno najmoćniji algoritam za dekodira-nje jednodimenzijskih crtičnih kodova. Algoritam je optimiran za čitanje kodova iz svih smjerova, pa crtičnih kod nije po-trebno prije čitanja posebno usmjeravati. Čitači DataMan su opremljeni poseb-nim fi ltrima, koji omogućuju pouzda-no čitanje crtičnih kodova pri krajnjim promjenama kontrasta koda, prljavosti, šuma podloge, perspektive i naboranosti, odnosno pri mehaničkim oštećenjima koda. Uz to, poboljšani algoritam nema poteškoća pri čitanju kodova bez pra-znog prostora, odnosno mrtve zone.

Čitači DataMan 100 i 200 podupiru čita-nje više kodova u jednom vidnom polju ili u više uzastopnih vidnih polja. Čitači DataMan QL mogu dodatno čitati više jednodimenzijskih bar-kodova odjed-nom (najviše 128 kodova u vidnom po-lju). Upravo zato u industrijskom okru-ženju čitači s tehnologijom CCD sve brže zamjenjuju laserske čitače crtičnog koda. Više o zamjeni klasičnih laserskih čitača s novim CCD čitačima, o razlozi-ma zašto je uporaba CCD čitača pretekla laserske, i općenito o uvođenju CCD či-tača za čitanje 2D-kodova na stranicama s video-predstavljanjima na internetskoj stranici tvrtke Cognex.

www.tipteh.si

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 41 18.7.2010 22:10:06

42 Srpanj 11 IV

auto

mat

izac

ija i

info

rmat

izac

ija

42

Snažnan poticaj industrijskoj automatizaciji

U Münchenu je od 8. do

11. lipnja 2010 održan

četvrti međunarodni

strukovni sajam za auto-

matizaciju i mehatroniku

AUTOMATICA 2010.

Sajam je bio organiziran

u četiri do kraja ispunje-

ne dvorane, na ukupnoj

površini od 44.000 kva-

dratnih metara. Predsta-

vilo se 708 izlagača iz 42

države. Udio stranih izla-

gača je bio 32%. Sajam

je bio dobro posjećen te

ga je tijekom četiri dana,

koliko je sajam trajao,

posjetilo više od 31.000

posjetitelja.

Vinko Drev

Sajam AUTOMATICA 2010

Istraživački robot DLR (foto: AUTOMATICA 2010)

AUTOMATICA postaje vodeći svjetski međunarodni sajam za automatiku i meha-troniku. Tome u prilog ide činjenica da se udio inozemnih izlagača povećava. Tako je 2008. godine na sajmu udio stranih izlagača bio 26%, a 2010 je dostigao 32%. Posjetitelji ovogodišnjeg sajma su pristigli iz 114 dr-žava. Osim posjetitelja iz Njemačke, najviše posjetitelja je bilo iz Austrije, Italije, Švicar-ske, Češke, Francuske, Slovenije, SAD-a, Španjolske, Velike Britanije i Danske.

Prostor za izlaganje je bio, kao i na prethod-nim sajmovima, podijeljen na šest dijelova. Najviše prostora je bilo namijenjeno mon-taži i rukovanju materijalom u što spadaju sustavi za montažu, komponente i sustavi za pozicioniranje, a velik dio prostora je bio na-mijenjen i robotici. Slijede pogonske tehno-logije, programska oprema i potpora, sustavi upravljanja i nadzora, računalni vid i senzori. Na sajmu su bili primijećeni izlagači strojnog vida, koji se sve više koristi u proizvodnoj in-

dustriji pa se može reći da je strojni vid po-stao skoro nužan dio automatizacije.

U području montaže i posluživanja su se predstavili svi veći proizvođači pneumat-skih komponenata, upravljačke i profi lne tehnike. Tvrtka SCHUNK je predstavila svoj inovativni modularno izgrađen robot. Modularni roboti predstavljaju novi pri-stup zasnivanju robotskih sustava. Temelj-na ideja je da su zglobovi robota njegove glavne komponente koje povezuju module u jedinstveni sustav s vlastitim gibanjem.

RobotikaMeđu ponuđačima industrijskih robota su se predstavili skoro svi vodeći proizvo-đači. Udio izlagača s različitim rješenjima koja uključuju industrijske robote je bio također visok.

Proizvođač robota KUKA je predstavio novu generaciju upravljačkog sustava KRC4

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 42 18.7.2010 22:10:10

43Srpanj 11 IV

automatizacija i robotizacijai novoga robota generacije Quantec. Uprav-ljački sustav KRC4 je snažniji, sigurniji, prilagodljiviji te ima pet namjenskih modu-la tako da zadovoljava zahtjeve koji se po-stavljaju pred moderne upravljačke sustave. Najnovija serija robota za visoku nosivost Quantec predstavlja nadgradnju prethodne serije 2000. Razred robota Quantec nudi doseg od 2500 mm do 3100 mm i nosivost od 90 do 300 kg. Konstrukcijska izvedba je vitka, tako da je težina robota smanjena za 160 kg, a volumen je gotovo 25 % manji, u odnosu na stariju seriju robota.

Tvrtka ABB Robotics je također predstavila nekoliko noviteta. Pri tome se ističe novi tip robota IRB 120 što ga odlukuje velika brzina rada i kompaktan upravljački član. Robot IRB 66600 je također bio predstavljen. Taj tip ro-bota je namijenjen za aplikacije gdje se ujed-no traži velika brzina rada i visoka nosivost. Unutar izlagačkog prostora je bilo prikazano djelovanje programskog paketa MultiMove s tri sinkronizirana robota. Spomenuti pro-gramski paket dodan u upravljački član IRC5 omogućava upravljanje do četiri robota s radnim postajama jer je, na taj način, mogu-će odrediti trajektoriju za 36 servomotora.

Na sajmu se predstavila i tvrtka YASKAWA (MOTOMAN Robotec), prvi puta pod no-vim imenom. Predstavili su robot SDA 10, koji je vitak i prilagodljiv 15-osni robot. Robot ima dvije ruke pa nudi visoku fl ek-sibilnost i velika ubrzanja što mu omugu-ćava veliku mogućnost različitih primjena.

Odlikuje ga velika gi-bljivost šaka i potpuno objedinjeno napajanje za cijelu ruku robota. Robotske ruke mogu raditi sinkrono, ali i neovisno jedna o dru-goj. Usljed relativno malog tlocrta, robot za svoj rad zahtijeva malo prostora, te je pogodan za rad u ograničenim i skučenim prostorima.

Tvrtka Kawasaki Ro-bot je predstavila novu seriju robota i uprav-ljačkih uređaja (kon-trolera), koji su, prije svega, namijenjeni za posluživanje i rukova-nje. Roboti nove gene-racije RS nadomjestili su svoje predhodnike iz serije FS. Od svojih predhodnika se razli-kuju već na prvi pogled jer je njihova izvedba osjetno vitkija i zao-bljenija, pored toga su brži i precizniji. Važno poboljšanje u odnosu na prethodnu seriju predstavlja i elimina-cija mrtvog hoda s ob-zirom na prvu os. Dru-gim riječima, robot se u potpunosti, može zarotirati oko svoje osi.

Konstrukcijska karakteristika nove serije je da se svi pogoni, električni i pneumatski, kao i pripadajući vodiči nalaze u kućištu robota. U ruci robota nalaze se četiri pneumatska ventila i ulazno-izlazna kartica. Prijašnju se-riju upravljačkih uređaja (kontrolera) tipa D zamijenili su novi, ručni upravljački uređaji tipa E koji su jednostavniji za rukovanje.

Proizvođač DENSO je predstavio novu seriju šest-osnih robota VS. Roboti su na-mijenjeni za manje terete, čija težina ne prelazi 10 kg. Odlikuje ih izuzetna brzina i preciznost, pa tako dostižu ponovljivost od ±0,07 mm do ±0,02 mm pri brzina-ma 3900 mm/s do 10000 mm/s. U ponu-di tvrtke DENSO se nalaze i roboti serije VPH2O2 koji su potpuno vodootporni što je bilo i demonstrirano u izlagačkom pro-storu s postavljanjem robota spomenutog tipa u akvarij.

Tvrtka FANUC je predstavila više serija robota uključujući i one za brzu paletiza-ciju M-410iB/140H, snažne delta robote M-3iA/6S i ultrakompaktnoga i brzoga ro-bota M-1iA. U izlagačkom prostora su se našli roboti svih gabarita pa tako i veliki M-2000iA/1200, koji može nositi terete od 1350 kg.

Zanimljivost na području robotike je ručna upravljačka jedinica za daljinsko upravlja-nje, koju je predstavio proizvođač COMAU.

Zelena automatizacijaGlavna tema ovogodišnjeg sajma je bila, ta-kozvana zelena automatizacija (eng. Green Automation). AUTOMATICA je u suradnji s strukovnom udrugom za robotiku i auto-matizaciju Njemačkih proizvođača strojeva i industrijskih naprava VDMA Robotik + Automation te Fraunhoferovim institutom za proizvodni inženjering i avtomatizaciju (IPA) potakla inicijativu zelene avtoma-tizacije. Unutar spomenute inicijative su

Inženjeri robotike na jednom mjestu (foto: AUTOMATICA 2010)

Festov ustav za sastavljanje i rukovanje s predmetima (foto: AUTOMATICA 2010)

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 43 18.7.2010 22:10:17

44 Srpanj 11 IV

Zelena automatizacija (foto: AUTOMATICA 2010)

dvije bitne postavke: povećanje robustnosti i djelotvornosti rada stroja. S druge stra-ne se pojam zelene automatizacije odnosi na novu tehnologiju u automatizaciji koja predstavlja preduvjet za postizanje kon-kurentnih i uspješnih obnovljivih izvora energije. Inicijativa, također uključuje tra-ženje novih načina za automatizaciju na-prava za optimalno korištenje obnovljivih izvora energije i njihovu implementaciju, drugim riječima zelena automatizacija predstavlja viziju masovne proizvodnje zelenih tehnologija.

Glavno načelo zelene automatizacije je da su robotika i automatika aktivni faktori u očuvanju okoliša. Uz to je potrebno sma-njiti troškove proizvodnje i smanjiti po-trošnju energije da bi lokalne tvrtke mo-gle konkurirati na međunarodnom nivou. Može se reći da je automatizacija uvjet za zelene proizvode. Potražnja za tehno-logijama koje imaju smanjenu potrošnju energije se povećava zbog sve više cijene energije i njenih izvora. Moderna auto-matizirana proizvodna rješenja omogu-ćavaju široku upotrebu ekološki prihvat-

ljivih proizvoda i tehnologija kao što je to npr. solarna tehnologija (ili preciznije fotovoltaika).

Posljedica upotrebe robota, automati-zirane montaže i strojnog vida je bilo smanjivanje proizvodnih troškova sun-čevih ćelija uz istovremeno povećanje kvalitete. Tehnologija automatizacije je fotovoltaiku približila njenim temeljnim ciljevima što uključuje proizvodnju elek-trične energije po konkurentnim cijena-ma. Važno je i da su proizvođači ekološki svjesni odnosno da kod kupovine pro-izvodnih sredstava teže tehnologijama koje su ekološki prihvatljivije odnosno koje troše manje energije i pri svom radu ne zagađuju okoliš.

Inicjativa zelene automatizacije je kod pro-izvođača opreme za robotiku i automatiza-ciju dobro prihvaćena jer su se već na pr-vom narednom susretu, te vrste priključili brojni ponuđači.

Utisak koji ostavlja sajam AUTOMATICA je vrlo optimističan, jer je pokazan veliki broj novosti i zanimljivosti kako u auto-matizaciji tako i u mehatronici. Sajam je također ukazao na svjetliju budućnost u industriji jer se osjećaj utjecaja krize, među izlagačima, nije mogao primijetiti. Naredni sajam AUTOMATICA će se održati od 12. do 15. lipnja 2012.

Vinko Drev, LTH Ulitki, d. o. o., Ljubljana

automatizacija i robotizacijaau

tom

atiz

acija

i in

form

atiz

acija

Reis Robotics se zauzima za zaštitu okolišaZa mnoge je zelena automatizacija (Green Au-tomation) samo želja. No Reis Robotics već go-dinama za svoje kupce razvija trajne proizvodne procese, iz kojih nastaju proizvodi, koji tijekom proizvodnje, uporabe i na završetku uporabe što manje opterećuju okoliš i čovjeka. To su ener-gijsko učinkoviti pogoni i programska rješenja, koji smanjuju prekomjernu potrošnju energije u stanjima pripravnosti i tijekom vremena za-stoja (mrtvo vrijeme), potpuno automatizirani proizvodni sustavi za fotovoltaične module, a također i automatizirani postupci i sustavi za recikliranje.

Reis Robotics je ponuditelj cjelovitih sustava i rješenja, s kojima optimiraju sve procese i po-stojeće sustave udružuju u učinkovito rješenje. Najčešće roboti naime nisu najveći potrošači energije. Tako primjerice Reis istražuje nove postupke za automatizirano zavarivanje i reza-nje s laserom, pri kojem se može točno bilježiti unos energije i gdje se može izbjeći dorada. Naravno da je u zelenoj automatizaciji u središtu još uvijek čovjek, jer robotizirani sustavi mogu rješavati zadatke u zahtjevnom, zamarajućem i po zdravlje opasnom okolišu. Stoga raspolažu automatiziranim rješenjima, prilagođenim zahtjevima procesa i smjernicama zelene automatizacije.

www.reis.de

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 44 18.7.2010 22:10:29

45Srpanj 11 IV

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 45 18.7.2010 22:10:43

46 Srpanj 11 IV

Proizvođači u automobilskoj industriji zahti-jevaju potpuni nadzor proizvodnih procesa pa je automatizacija nužna kao preduvjet za veću prilagodljivost i produktivnost. Samo je na taj način moguće održavati kvalitetu u uskom po-dručju tolerancije. Zbog toga se u automobil-skoj industriji roboti susreću sve učestalije čak i za nanošenje premaza za brtvljenje na vrata, blatobrane i pokrove prtljažnika i motora. Takav pristup otvara prostor za velike uštede između ostalog i zbog toga jer se postavljanje premaza za brtvljenje seli sa odjela karoserije (ručno postavljanja brtvila) na odjel lakiranja (robot automatski nanosi premaz - brtvilo).

Ključ do ušteda u automobilskoj industrijiAutomobilska industrija uvodi nove tehnologije više nego druge in-

dustrijske branše. Glavna dva razloga za to su smanjivanje troškova i

poboljšanje kvalitete. Postavljanje elemenata za brtvljenje na vratima i

prozorima, koji su vidljivi kupcu, sve češće izvode roboti. Za upravljanje

robota po rubovima, gdje se nanosi materijal za brtvljenje se vodeći

proizvođači automobila oslanjaju na strojni odnosno računalni vid koji

osigurava najveću točnost i najniže troškove.

Robotizirano nanošenje PVC ljepila na dijelo-ve automobila mora biti izvedeno brzo, eko-nomično i bez eventualnih pogrešaka što za-htijeva precizan sustav upravljanja robotom. Robotski strojni vid za upravljanje robotom tvrtke ISRA potpuno odgovara tim zahtje-vima. Sustav sačinjavaju standardni senzor (osjetilo) i standardni programski alati zato ga jednostavno možemo implementirati na proi-zvodne linije ali i za druge primjene u kojima se susreću složeni oblici i delikatni rubovi.

Najveću preciznost u proizvodnji, kao i izbje-gavanje fi zičkih kvarova skupih produžetaka

za nanošenje brtvila, moguće je izvesti samo s analizom obrisa lika i položaja sastavnih djelova prije nanošenja brtvila. Moderan i inovativan senzor ISRA SGS3D za mjerenje u prostoru (3D) i za prostorno upravljanje ro-botom omogućava sve to u vremenu radnog ciklusa. Posebno prilagodljivi standardni sen-zori udružuju više projekcija linija i površina s čim se precizno određuje položaj proizvoljno oblikovane površine i omogućava precizno 3D mjerenje.

Osvjetljenje je posljedica djelovanja višelinij-ske LED triangulacije i LED projekcije površi-

Nosač sustava za rukovanje od ugljikovih vlakanaSustav za manipulaciju s nosačem od ugljikovih vlakana proizvođača Krautlo-her Industrieautomation iz Feldgedinga blizu Münchena donosi visoku tehnolo-giju poznatu iz avioindustrije i Formule 1 u automatizaciju proizvodnje. Hvatalj-ke ili točnije sustavi za rukovanje (ma-nipulaciju) su neizostavan dio komplek-snih automatiziranih proizvodnih linija. Od preciznosti, pouzdanosti, sigurnosti i brzine gibanja hvataljki ovisi djelotvor-nost i produktivnost cjelokupnog proizvodnog sustava.

Posebno se kod masovne proizvodnje događa da su roboti s linearnim osima usko grlo proizvodnog sustava. Budući da je lanac jak kao i njegova najslabija karika, takvi strojevi negativno utječu na produktivnost cijelog proizvodnog sustava. Kod rukovanja s većim i težim proizvodima, hvataljke i sustavi za manipulaciju postaju sve veći i teži. Roboti su u takvim slučajevima često preopterećeni, a njihov rad je usporen i nedjelotvoran, posebno kada takvo stanje potraje, odnosno što njihov radni interval dulje traje. Upo-trebom visoke tehnologije ugljikovih vlakana hvataljka je dvostruko lakša nego kada je napravljena od aluminija, i rezultira dvostruko čvršćim zahvatom (veća tvrdoća).

Materijali na podlozi ugljikovih vlakana se koriste u avioindustriji, tako je rep Airbusa 380 sačinjen upravo od takvog materijala. Upotreba materijala na podlozi ugljikovih vlakana je nužna i u Foprmuli 1 za postizanje vrhunskih rezultata. Razvoj tvrtke Kra-utloher je prednosti tih materijala uveo i u industrijske pogone. Direktna posljedica primjene spomenutih materijala u sustavima za manipulaciju je smanjenje oscilacija hvataljki tako da sustavi za manipulaciju na podlozi ugljikovih vlakana mogu raditi na višim frekvencijama odnosno s kraćim radnim intervalima, a da pri tome ne dođe do različitih nepravilnosti u radu ili čak lomljenja hvataljki.

www.krautloher.de

događaji i dostignućaau

tom

atiz

acija

i in

form

atiz

acija U 3. maju porinut

tanker za Uljanik plovidbuU riječkom brodogradilišu 3. maj u more je porinut tanker Pomer za pri-jevoz naft e, naft nih proizvoda i kemi-kalija za pulsku Uljanik plovidbu te je položena kobilica za izgradnju tankera za zadarsku Tankersku plovidbu.Tan-ker Pomer, dugačak 196 metara i no-sivosti 51.800 tona, u 3. maju se gradio osam mjeseci, a ugovorena mu je cije-na 50 milijuna dolara. Primopredaja tog broda najavljena je za rujan 2010. Nakon svečanog porinuća, na navozu 1 tog brodogradiliša položna je kobi-lica za izgradnju tankera takođre za domaćg brodara, zadarsku Tankersku plovidbu. Direktor Uljanik plovidbe Dragutin Pavletić pohvalio je 3. maj za uspješu izgradnju tog broda. “Ovaj je brod ugovaran krajem 2008. i počtkom 2009., u vrlo turbulentnim vremenima za šverove. Podrša Vlade omogućla je izgradnju broda, a 3. maj je u Uljanik plovidbi prepoznat kao istinski partner u izgradnji brodova vrhunske kvalite-te”, rekao je Pavletić.Sljedeć porinuć tankera za Tankersku plovidbu očekuje se u prvom tjednu li-stopada, najavio je predsjednik uprave 3. maja Edi Kučn.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 46 18.7.2010 22:10:44

47Srpanj 11 IV

ne. Višelinijska mjerenja i slaganje s oblikom (sličnost) osiguravaju posebnu preciznost i robusnost. Za mjerenja tijekom gibanja je osvjetljenje isprekidano. Tijekom neprekinu-tog mjerenja robot pomiče senzor duž rubova sastavnih dijelova te s obzirom na oblik pred-meta odabere proizvoljan broj točaka.

Mjerenje je obično izvedeno na zatvorenim sa-stavnim dijelovima automobila (vrata i pokrov prtljažnika ili motora) pa je relativno jedno-stavno izmjeriti i zračnosti koje služe za nadzor udara tijekom zatvaranja. Obično je zračnost između sastavnih dijelova široka od 3 do 5 mi-limetara. U taj prostor robot polaže nastavak

za nanošenje premaza za brtvljenje promjera 1 do 2 milimetra. Nakon mjerenja se izračuna off -set vektor koji služi za izravnavanje, odnosno za popravljanje položaja robota tijekom njegovog rada. Taj vektor se prenosi u upravljačku je-dinicu za svaki sastavni dio ciljnog predmeta.

Umjesto popravka 3D-po-ložaja robota moguće je izvesti i po-pravak

3D-trajektorije. Glavne prednosti optimiranja tra-jektorije umjesto položaja je poboljšanje kvalitete procesa, pod uvjetom da se očekuju samo manje de-formacije geometrije pred-meta. Tijekom postupka mjerenja, važno je izmjeriti sve rubove predmeta. Kad robot dobije točke poprav-ka trajektorije u vlastitom programu promijeni točke samo za odabrani dio cilja-nog predmeta.

Automatizirano nanošenje brtvila s ugrađenim sustavom za nadzor kvalitete (foto: Dürr Systems GmbH)

Za nadzor zatvaranja se izmjeri zračnost u više točaka s preciznošću od 0,1 milimetra. Rezul-tati mjerenja spomenute zračnosti se prenose u upravljačku jedinicu robota ili u upravljač-ku jedinicu koja je nadređena robotu, a može zaustaviti proces nanošenja premaza za brtv-ljenje (PVC ljepilo) ukoliko rezultati mjerenja zračnosti nisu dobri.

Sa standardnim senzorom SGS3D mogu se precizno mjeriti karakteristike rubova, oblika likova, površine i rupe. Senzor osigurava najve-ću preciznost čak i u slučaju slabije izmjerenih oblika i dimenzija predmeta. Slika se obrađuje

Najveća preciznost u prostornom (3D) upravljanju robota je moguća sa senzorom SGS3D čak i na teško dostupnim mjestima (Foto: Dürr Systems GmbH)

automatizacija i inform

atizacijadogađaji i dostignuća

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 47 18.7.2010 22:10:46

48 Srpanj 11 IV

događaji i dostignućaau

tom

atiz

acija

i in

form

atiz

acija dok je robot u pokretu čime se štedi dragocje-

no vrijeme ciklusa rada. Svaka izmjerena točka uzduž linije mjerenja se može upotrijebiti za određivanje oblika predmeta, za korekciju tra-jektorije rada robota, kao i za mjerenje zračno-sti. Broj mjernih točaka se može odabrati pro-izvoljno, premda vrijedi, da više točaka znači veću preciznost procesa. Interpolacija između izmjerenih točaka se izvede bez mjerenja. Sen-zor šalje cjelokupnu korekcijsku trajektoriju u upravljačku jedinicu robota. Takav pristup omogućava jednostavno rukovanje složenijih procesa kao i povećanje prilagodljivosti (fl eksi-bilnosti) postupka. Određivanje izdvojene po-četne točke je automatsko. Uvjet za preciznost tijekom mjerenja sa senzorom ISRA SGS3D je automatska 3D kalibracija procesa.

U praksi provjeren programski paket VIVA Vision Automation je zasnovan na znanju i iskustvima brojnih upotreba (1000) strojnog vida u praksi. Odlikuje ga velika brzina obra-de slike i jednostavnost upotrebe. Samo s jed-nim mjerenjem je moguće provjeriti put vrha

Dugotrajna obrada slike tijekom gibanja

alata. To omogućava po-ložajno provjeravanje koje uključuje provjeravanje oblika i kvalitete nastavka za nanošenje premaza za brtvljenje. Provjera traje kraće od jedne sekunde.

Vodeći proizvođači u automobilskoj industriji već upotrebljavaju su-stav strojnog vida tvrt-ke ISRA za upravljanje robota kao način za smanjivanje troškova. U Audiju iz Inogolstata su instalirana dva sustava upravljanja robotima ISRA – za nanošenje premaza za brtvljenje na pokrov prtljažnika i u S-utor. U Fordo-voj tvornici u Genku postoje dva sustava za nanošenje premaza za brtvljenje na pokrov motora. U tvrtki Daimler u pogonu u Bre-menu također dva sustava ISRA smanjuju

troškove i poboljšavaju kvalitetu brtvljenja vrata, blatobrana i pokrova prtljažnika. Spomenute upotrebe dokazuju sposobnost i tržnu opravdanost sustava za vođenje ro-bota tvrtke ISRA VISION.

www.isravision.com

Ultrabrzi višena-mjenski robot Melfa RV-2SDB

Tvrtka Mitsubishi je na strukovnom sajmu AUTOMATICA 2010 po prvi puta u Europi predstavila novi kom-paktni robot Melfa RV-2SDB, kojeg odlikuje velika brzina rada i širok spektar aplikacija. Najveće dopušteno opterećenje ovog višeosnog pregibnog robota iznosi tri kilograma, a vrijeme jednog njegovog ciklusa iznosi 0,6 sekunde. Takve performanse mogu povećati protočnost brojnih montaž-nih linija. Tijekom rada može izvesti složene operacije što proširuje njegovo područje primjene, čak iako je prostor njegovog rada ograničen.

www.mitsubishi-automation.de

Učila za mehatronikuMehatronika postaje i u slovenskom gospodarstvu sve važnija. Na to ukazuju i broj-ni novi nastavni programi mehatronike na srednjim i visokim školama te sveučili-štima. U suradnji sa školama su u tvrtki PS Logatec d.o.o., razvili niz učila za prikaz rada različitih elektromotornih pogona i njihovih komponenata. Na raspolaganju su jedinica za pozicioniranje sa servopogonom, asinkroni motor s frekvencijskim regulatorom, koračni motor s upravljanjem, DC-servomotor sa servoregulatorom, mjerač brzine, mjerač položaja i inteligentni koračni motor. U upravljačkom orma-ru nalaze se osnovni prekidači i indikatorske komponente, regulator motora i na-

pajanje. Sve električne kompo-nente su povezane spojnicama, koje omogućuju jednostavne promjene veza među njima. Učila su osmišljena i izgrađena tako, da ih je moguće jedno-stavno povezati i sastavljati u veće sustave.

www.ps-log.si

Novi industrijski robot IRB 6620LX Robotski sustav IRB 6620LX proizvo-đača robota i robotiziranih rješenja ABB predstavlja objedinjavanje in-dustrijskog robota i linearne servoo-si. Namijenjen je posluživanju većih strojeva ili obradnih ćelijama i radnim stanicama. Sustav udružuje prednosti linearne servoosi i petosnog industrij-skog robota u šestosno robotizirano rješenje s maksimalnim opterećenjem do 150 kg, velikim radnim prostorom

i ugrađenom prilagodljivošću već dokazanih ABB-ovih robotskih ruku. Odlikuju ga i visoka učinkovitost i pouzdanost, s čime je moguće povećati iskoristivost strojeva i poboljšati proizvodnost. Pored posluživanja strojeva, vrlo je primjeren i za rukovanje s materijalima, za zahtjevno zavarivanje i sastavljanje proizvoda, primjerice pogon-skih sklopova u automobilskoj industriji te za brušenje.

www.abb.si

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 48 18.7.2010 22:10:48

49Srpanj 11 IV

automatizacija i inform

atizacijadogađaji i dostignuća

To omogućuje ručki upinjala jednostavan ulazak u otvore koji su tek neznatno viši od ručke upinjala. ROEMHELDovi su stručnjaci, zahvaljujući svojemu potencija-lu i iskustvima, sada to i tehnički savršeno ostvarili, što u teoriji zvuči jednostavno. Dok su do sada točke za upinjanje morale biti slobodne radi postavljanja i skidanja naprave, sada se i udubljenja mogu ko-ristiti za upinjanje. Klipnjača se skupa sa ručkom upinjala rotira bez kružnog hoda u željenom smijeru, i po dostizanju tačke upinjanja izvede se linearni hod upinjanja. Kako bi se ostvario ovaj princip, potrebno je uložiti više proizvodnih sredstava i posti-ći preciznije nalijeganje unutarnjih dijelova u usporedbi sa tradicionalnim okretnim upinjalom.

Idealno za kompleksno konstrui-rane proizvodeTo je idealno upravo za kompleksno obliko-vane odljevke sa komplikovanim rebrastim konstrukcijama, jer nije potreban kruž-ni hod. Pored visoke sigurnosti procesa uštedimo i na vremenu jer se prečka može okrenuti u predviđeno udubljenje umjesto na površinu radnog komada. Zahtjev po brzom postavljanju i skidanju radnog ko-mada tako je ispunjen.

Okretno upenjalo sa kompaktnom izved-bom prirubnice i maksimalnim radnim tlakom od 350 bara, dobavljivo je u izvedbi

Za komplicirane oblike

Start za ROEMHELD okretno upinjalo bez kružnog hodaPrincip je zapravo jednostavan: hidraulično okretno upinjalo bez

kružnog hoda je potezni cilindar sa dvojnim djelovanjem, kod kojeg

se jedan dio batnog hoda koristi za njihanje pokretne poluge bez

aksijalnog hoda.

Okretno upenjalo bez kružnog hoda B 1.8806

Pojačani mehanizam njihanja bez zaštite od preopterećenja, tokom rada može podnijeti i sudar ručke upinjala sa radnim komadom do tlaka od 100 bara.

Zahvaljujući proizvodnji visoke preciznosti i načinu razmišljanja koji je usmjeren ka strankama, ROMHELD pronalazi i primje-njuje ciljno usmjerena inteligentna rješenja za upinjanje.

www.halder.siwww.roemheld.de

sa desnim ili lijevim njihanjem.Standardni kut njihanja iznosi 90°, ali po zahtjevu su mogući i posebni kutovi između 20° i 70°. Kao opcija je moguć i metalni obruč za či-šćenje, koji štiti serijski FKM čistač protiv mehaničkih oštećenja. Električna ili pneu-matska kontrola položaja također je mogu-ća kao opcija.

Gredelj otvorio pogon vrijedan 650 milijuna kunaPogon vrijedan 650 milijuna kuna, koji se proteže na 40 tisuća četvornih metara, otvorila je predsjednica Vla-de Jadranka Kosor. Predsjednik upra-ve Gredelja Ivan Tolić kazao je da u novome modernom pogonu očekuje još veći uspjeh Gredelja, no nije niša govorio o trenutačom poslovanju i eventualnim novim poslovima tvor-nice koja surađje sa žljeznicama Ita-lije, BiH, Kosova... U Gredelju radi 1650 radnika, među kojima je 230 inženjera.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 49 18.7.2010 22:10:51

50 Srpanj 11 IV

novo

sti

50

Prerada duromera sa ubrizgavalicama BOYBOY je na 4. međunarodnom sajmu automatizacije i mehatro-nike Automatica, koji se održavao u Münchenu od 8. do 14 lip-nja, predstavio ubrizgavalicu za injekcijsko prešanje duromera i mogućnosti integracije tehnologije i automatizacije. Na izložbe-ni prostor grupe Kawasaki Robots, u suradnji s tvrtkom Müller, koja je specijalizirana za preradu duromera, dovezli ubrizgavalicu BOY 22A, koja je u kalupu sa 16 kalupnih šupljina proizvodila po-klopce za mikročipove od epoksidne smole. Vađenje proizvoda iz

kalupa izvodio je šestosni robot Kawasaki. Poseb-na jedinica odva-ja proizvode od uljevnog sustava i uljevni sustav odlaže u kutiju, a proizvodi putuju po transportnoj vrpci u posudu ispod jedinice za zatvaranje kalu-pa. Upravljanje

ubrizgavalice se ostvaruje preko patentiranog sustava za upravlja-nje Procan ALPHA® sa sučeljem osjetljivim na dodir, koji uklanja potrebu za bilo kakvim mehaničkim prekidačima i tipkovnicom. Grafi čko korisničko sučelje je osmišljeno tako, da poslužitelji omogućuje jednostavno upravljanje. Patentirali su i programi-bilni programski modul i interaktivno upravljanje sposobno za učenje (ILC), koje jamči najviše brzine i visoku točnost.

www.boymachines.com/

40.000 sati između zamjene uljaČisto ulje ispravne temperature jamči kvalitetan pro-ces i energijski učinkovitu proizvodnju. Upravo to omogućuje novi Sumitomo (SHI) Demag sustav za temperiranje i fi ltriranje »activeCool+Clean«. Sve ubrizgavalice Systec su standardno opremljene s tim sustavom, koji čine dodatna niskotlačna crpka nami-jenjena isključivo sustavu za temperiranje i fi ltriranje. Dodatni hidraulički sustav tako jamči jednakomjeran protok ulja, koji jamči dobro odvajanje čvrstih čestica te ponekad neovisno o ciklusu ubrizgavalice skrbi za odgovarajuće hlađenje ulja. Starenje ulja je tako bitno smanjeno i sada je previđeno razdoblje za zamjenu ulja 40.000 sati ili 6 do 7 godina rada.

Novi sustav fi ltriranja tako otklanja potrebu za skupim i vremenski zahtjevnom čišćenju, inter-valnom čišćenju hidrauličkog sustava, otklanja potrebu za vanjskom jedinicom za fi ltriranje jer je »activeCool+Clean« standardna oprema svih Systec ubrizgavalica.

www.sumitomo-shi-demag.eu

Fujitsu predstavio prvu biotipkovnicuFujitsu KBPX PX ECO je prva tipkov-nica na svijetu, načinjena postupkom injekcijskog prešanja plastike od ob-novljivih materijala. Nova tipkovnica je na tržištu na raspolaganju pod ime-nom Green IT, a neki sastavni dijelovi su načinjeni od smole Biograde® proi-zvođača FKuR.

Nova ekotipkovnica je odraz obaveze društva Fujitsu za smanjenje emisije ugljičnog dioksida. Kako bi smanjili ovisnost o naft i, 45 postotaka plastičnih komponenata su zamijenili s materijali-ma od obnovljivih izvora. Za donji dio tipkovnice su izbrali materijal Biograde® C 7500 CL proizvođača FKuR, pri čemu je odlučujuća bila jednostavna prerada s postojećom proizvodnom opremom, a izvrsna su i mehanička svojstva. Dijelovi od bioplastike ispunjavaju sve posebne zahtjeve pri izradi tipkovnica i ponekad čak premašuju svojstva polimernih ma-terijala, proizvedenih od naft e.

www.fujitsu.com

Nova jedinica za ubrizgavanje LWB Steinl za ubrizgavalice ENGELPatentirana serija jedinica za ubrizgavanje EF-E njemačkog proizvođača opre-me za injekcijsko prešanje kaučukovih smjera LWB Steinl, sada je na raspolaga-

nju kao dodatna opre-ma za ubrizgavalice ENGEL. Serija donosi i 50-postotno skraćenje vremena zagrijavanja te poboljšanu ergono-miju radi manje radne visine. Nova jedinica za ubrizgavanje EF-E pri injekcijskom pre-šanju rabi sustav FIFO, koji je namješten vo-doravno iznad stezne ploče, u kombinaciji s dodatnom klinom je-

dinicom ta ubrizgavanje ALL-OUT. Glavna prednost nove jedinice za ubrizga-vanje donosi mogućnost uporabe kalupa s vrućim uljevnim sustavom. Element za brzo zagrijavanje između vodoravne jedinice FIFO i okomite jedinice za vađenje otpreska povisuje temperaturu taljevine s pomoću disipacije, čime je zajamčena homogenija raspodjela temperature u taljevini. Patentirana tehno-logija ALL-OUT osigurava da se sav materijal izbrizga iz vertikalnog cilindra pri višoj temperaturi, čime se skraćuje vrijeme vulkaniziranje.

www.engel.at

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 50 18.7.2010 22:10:52

51Srpanj 11 IV

Sastanak stručne skupine za injekcijsko prešanje keramike u ArburguStručna skupina za injekcijsko prešanje keramike je bila osnovana 2008. godine na hannoverskom sajmu, a predstavljala je mrežu tvrtki i institucija, koji promoviraju inovativni razvoj u procesnom lancu injekcijskog prešanja keramike. Na sedmom sastanku sredinom travnja, bili su predstavljeni izvještaji radnih skupina za umreživanje, razvoj tehnologije i trgovanje tehno-

logijama.

Sektor injekcijskog prešanja keramike posljed-njih godina doživljava izniman rast prodaje, posebice radi zanimljivih tehničkih rješenja, koja oslobađaju ruke pri oblikovanju proizvoda. Stručna skupina namjerava svoj položaj učvrstiti na način da će razviti poseban brend za injekcij-sko prešanje keramike i kupcima ponuditi do-datne prednosti. S time će se poboljšati globalni položaj procesa na području materijala, tehno-logija i tržišta. Među ciljevima okupljanja su i razvoj tehničkog znanja i skupni nastup pri rje-šavanju zahtjevnih tehničkih i tržišnih izazova.

www.arburg.com

novosti

51

Inovacije iz BASF-a za nogometaše i ljubitelje nogometa

Prva sudačka pištaljka na otvaranju uvodne utakmice između Južnoafričke Repu-blike i Meksika je obilježio početak četverotjednog razdoblja, namijenjenog nogo-metu, u kojem važnu ulogu ima i kemijska tehnologija. Pri BASF-u su razvili svoje-vrsnu inovaciju za nogometaše i ljubitelje nogometa, od graditeljskih kemikalija za posebne obloge i pigmente za stadione, posebnih plastika i kemikalija za nogometne kopačke, do apsorpcijskih pjena za najsuvremenije umjetne travnate prevlake.

Stadion Green Point u Capetownu je opremljen s 14.000 m2 trajnih industrijskih podova, načinjenih u BASF-u. Sjedalice na stadionima po čitavom svijetu su obojani s pigmentima iz BASF-a, a koji jamče, da boje ostanu žive dulje vrijeme. Dodatci za plastifi ciranje poboljšavaju oblikovljivost betona, a drugi dodatci pospješuju očvr-šćivanje betona. BASF proizvodi posebnu plastiku za dijelove nogometnih kopački, koje so tako lakše, trajnije i manje opterećuju zglobove. Posebna kemikalija skrbi za vodonepropusnost kože, koja također bolje diše. Noge nogometaša tako ostanu suhe i tijekom kiše. BASF-ovo znanje je ugrađeno u umjetnim travnatim prevlaka-ma, koje dobavlja švicarska tvrtka XL Turf. Zelena vlakna su poduprta s BASF-ovom pjenom, koja apsorbira energiju za veću udobnost i sprječava ozljede sportaša.

www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU/portal

Analizator plastike za pouzdana mje-renja vlage Analizator plastike SOMOS® proizvođa-ča MANN+HUMMEL GmbH poznat je po tome, da kvantitativno i pouzdano mjeri sadržaj preostale vlage u plastici do 10 ppm (0,001 %) i uz razlučivost 1 ppm. Upotrebljiv je stoga za kontrolu ulaznog materijala kao i za snimanje proizvodnje; u posljednjem primjeru se ugrađuje odmah iza sušare na lijevku. Analizator ima mjerni volumen približ-no jednu litru i može izvesti najviše pet mjerenja u sekundi, pa može bez preki-da pratiti i velike protoke materijala.

SOMOS® Plastic Analyser se može na-knadno ugraditi u bilo koji sustav za sušenje, ne zahtijeva održavanje, a jedi-no ga je potrebno redovito umjeravati (obično jednom godišnje). Mikroproce-sor u svakoj jedinici već sadrži podatke umjeravanja za najčešće tehničke poli-mere. Jedinica ima priključak za spaja-nje s računalom i omogućuje prijenos podataka prema protokolima Modbus, TCP/IP, Hostlink i Profi bus.

www.mann-hummel.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 51 18.7.2010 22:11:02

52 Srpanj 11 IV52

nem

etal

i

Tvrtka AMI Consulting

budno prati zbivanja na

europski sektor injekcij-

skog prešanja, te utjecaj

recesije na njegovo

poslovanje. Tvrtka AMI je

izračunala kako je vrije-

dnost europske industrije

injekcijskog prešanja tije-

kom 2008. godine nešto

iznad 55 milijardi EUR.

Tijekom 2009. godine

zamijećen je negativni

trend i taj se iznos sma-

njio na 42,6 milijardi EUR.

Time je spomenuti dio

industrije izgubio gotovo

23 % svoje vrijednosti.

Sektor injekcijskog prešanja spreman za oporavak u 2010.

Izvor: Applied Market Information Ltd, Press Release

(04.2010.) Slika 1. Udjeli europskih zemalja u sektoru injekcijskog prešanja za 2009. godinu

Do 2008. godine, europski sektor injekcij-skog prešanja bilježio je konstantan rast od oko 22 % godišnje računato prema količini prerađenih polimera. Posljednji kvartal po-kazuje oštri rez u takvom trendu, pri čemu je tržište izgubilo gotovo petogodišnji rast u samo nekoliko mjeseci. Tijekom 2010. godine predviđa se ponovni početak rasta tržišta, a tvrtka AMI predviđa ekspanziju potrebe za polimernim proizvodima u ras-ponu od 3 do 4 % godišnje tijekom sljedećih tri godine. Kao glavna pokretačka područja u AMI vide područja primjene polimernih pakovanja i specijaliziranih područja kao što su medicina, zdravlje i vojna primjena. Tom rastu bi također trebao doprinijeti i općeniti rast tržišta u Središnjoj i Istočnoj Europi.

Recesija je sekundarno imala ulogu akcele-ratora mnogih procesa racionalizacije koji su u industriji injekcijskog prešanja prisut-ni već godinama. Zahvaljujući jedinstvenoj bazi podataka o sektoru injekcijskog pre-šanja, u tvrtki AMI su u mogućnosti pra-titi trendove i razvoj. Stručnjaci iz AMI su utvrdili kako je u razdoblju od 2005. godi-ne u Zapadnoj Europi zatvoreno više od 12 % tvrtki s područja injekcijskog prešanja, a istodobno je u Središnjoj i Istočnoj Europi zamijećen porast broja tvrtki s tog područ-ja. Predviđanja AMI stručnjaka su kako će se u Europi u sljedeće tri godine zatvoriti sljedećih 10 % tvrtki s područja injekcij-skog prešanja.

Uz utjecaj recesije koja je dovela do mno-gih bankrota tvrtki, industrija je također pogođena velikim brojem umirovljenja vlasnika većih tvrtki koji nisu mogli naći kupca koji bi preuzeli poslovanje tvrtke.

Premještanje proizvodnih kapaciteta na lokacije s manjim troškovima proizvodnje izvan Europe također se trajno nastavljaju. S druge strane mnogi prerađivači polime-ra jednostavno su se povukli iz poslovanja unutar injekcijskog prešanja i fokusirali se samo primjerice na alatničarstvo, skla-panje pozicija ili završne obrade, ili su se potpuno orijentirali na ne-polimerna po-dručja. Stručnjaci iz AMI primijetili su najizraženiji utjecaj navedenih trendova u slučaju dobavljača za automobilsku in-dustriju, a posebice se to odnosi na male i srednje velike tvrtke. Vrlo je slična situa-cija i sa malim i srednje velikim dobavlja-čima elektroničkih komponenata i kom-ponenata za kućanske uređaje. Općenito, područja koja imaju vrlo male mogućnosti za rast, niskog su stupnja specijaliziranosti i niske cijene proizvoda, uglavnom se sele izvan Europe.

Proširenje EU također je utjecalo na po-većanje pomaka kapaciteta za injekcijsko prešanje sa Zapada na Istok. Rezultat toga je općeniti trend smanjenje tržišta injekcijskog prešanja u Zapadnoj Europi, uz istodobni snažan porast u području Središnje i Istočne Europe. U razdoblju 2005. do 2008. godine, među prerađiva-čima polimera injekcijskim prešanjem u Središnjoj i Istočnoj Europi bilježen je porast proizvodnje od 7 % godišnje, dok je količina prerade kod prerađivača iz Zapadne Europe u istom razdoblju zabi-lježen pad prerađenih količina polimera od 1 % godišnje. Industrija injekcijskog prešanja je u cjelini u čitavoj Zapadnoj Europi zabilježila pad tijekom tog raz-doblja, s jedinim izuzetkom Njemačke, koja je uspjela očuvati pozitivan rast. Taj

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 52 18.7.2010 22:11:09

53Srpanj 11 IV

injekcijsko prešanjenekovinenem

etali

rast je moguće djelomice objasniti blizi-nom rastućih tržišta Središnje i Istočne Europe, a dijelom i radi relativno velikih zahtjeva naručitelja do trećeg kvartala 2008. godine.

Industrija injekcijskog prešanja u Velikoj Britaniji pretrpjela je najveći pad od većih Europskih zemalja. Njihovo je tržište bilje-žilo pad već tijekom 2006. i 2007. godine, kada je još većina drugih zemalja bilježila snažan ekonomski rast u tom tržištu. Ve-lika Britanija je pretrpjela i bitno smanje-nje inozemnih investicija koje su privukla druga tržišta euro zone ili rastuća tržišta Istočne Europe. Kao posljedica su zabilje-žena signifi kantna smanjenja u područ-jima kao što su automobilska industrija, elektronika, kućanski uređaji i proizvodi široke potrošnje.

Iako stručnjaci iz AMI predviđaju tijekom 2010. godine oporavak i rast tržišta, od-nosi na tržištu biti će iznimno ekonomski teški uz uvjete jake konkurencije, a sve potaknuto pritiscima investitora za sniže-njem cijena uz istodobni porast troškova materijala, energije i rada. Očekuje se kako će se broj tvrtki uključen u injekcijsko pre-šanje i dalje smanjivati, iako će struktura industrije i dalje ostati fragmentirana s oko 12.000 tvrtki, od kojih je većina tvrtki samo s jednim sjedištem u funkciji lokal-nih pružatelja usluga.

Kalandar PlanetCalander za prozirne folijeKvaliteta i potpuna čistoća materijala su odlučujući pri pro-izvodnji prozirnih optičkih fi lmova i fo-lija od materijala kao što su PC, PMMA, SAN, PETG, APET, PS i ABS, koji se rabe za klizne krovove, pokazivače smjera u prometu i zadnje prozore u automo-bilskoj industriji, za zaslone komunika-

cijskih uređaja, vizire kaciga, naočale za sunce, stropna svjetla, sigurnosna vrata u zgra-dama te za zaštitne pokrove i obloge. Pri tim aplikacijama nužna su visoka prozirnost, postojanost na udarce, ogrebotine i ultraljubičasto zračenje kao i dobra svojstva za toplo oblikovanje. Folije moraju biti zaštićene od prašine u uvjetima čiste sobe i zaštitnim la-minatima.

Ključni dio linije za proizvodnju optičkih, prozirnih folija proizvođača KraussMaff ei Berstorff je prilagodljivi kalandar PlanetCalander,koji sa svojim posebno prilagođenim uvjetima hlađenja jamči iznimnu kvalitetu folija. Prvi i treći valjak mogu se podešavati ovisno o drugom valjku, a treći je valjak moguće dodatno okretati oko središnjeg valj-ka radi optimalnog hlađenja različitih materijala i debljina stijenki. Dodatni podsustavi za poravnavanje zračnosti među valjcima i visoke hidrauličke sile zatvaranja jamče brz pogon, malo otpada pri pokretanju pogona i stabilne uvjete procesa. Središnji valjak se može brzo zamijeniti čime se smanjuju troškovi pripreme.

www.kraussmaff ei.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 53 18.7.2010 22:11:32

54 Srpanj 11 IV

nem

etal

iArburgovi dani tehnike 2010

Arburgovi dani tehnike 2010Lossburg (Njemačka), sjedište tvrtke ARBURG, jedne od vodećih svjetskih

tvrtki na području proizvodnje ubrizgavalica za injekcijsko prešanje svih

vrsta polimera te metala i keramike, kao i cjelovitih rješenja za injekcijsko

prešanje, od 18. do 20. ožujka bio je mjesto održavanja tradicionalnih Dana

tehnike. I ove godine ocjena je kako su Dani uspjeli, okupivši više od 4 100

posjetitelja iz čitavog svijeta. Kao i svake godine do sada, cilj održavanja

Dana tehnike u Arburgu bio je približiti sadašnjim i budućim korisnicima

opreme tvrtke Arburg proizvodne pogone, što je novo u programu, kakvi

su trendovi na tržištima te što sve mogu od te tvrtke očekivati u idućem

razdoblju. Ove godine, uz mogućnost razgledanja proizvodnih pogona

tvrtke i prostora za prezentacije, održano je i nekoliko predavanja i foru-

ma o proizvodnji pakovanja (tankostjenih proizvoda), primjeni injekcijskog

prešanja u medicini te energijskoj učinkovitosti.

Priredio: Damir GodecFoto: Arburg

Međunarodna plastičarska industrija već godinama u svom kalendaru ima zabi-lježen termin održavanja Dana tehnike u tvrtki Arburg. Dani tehnike iz godine u godinu bilježili su rast broja posjetitelja, a unatoč kriznom vremenu za plastičarsku industriju, i ove je godine zabilježen po-rast. Njih više od 4 100 iz 46 zemalja došlo je u Lossburg vidjeti najnovije trendove u području injekcijskog prešanja polimera, keramike i metala, kao i specifi čne primje-ne različite periferne opreme ubrizgavalica radi povišenja učinkovitosti proizvodnje. Među brojnim posjetiteljima i ove je godi-ne u Lossburgu bila skupina stručnjaka iz Hrvatske (slika 1), kojima je posjet tvrtki Arburg omogućio zastupnik za Hrvatsku, tvrtka Nomis d.o.o. iz Zagreba.

Slika 1. Skupina stručnjaka iz Hrvatske u posjetu Danima tehnike 2010 (Arburg)

Nekoliko prethodnih Dana tehnike odr-žavanih u Lossburgu domaćin je uvijek obilježavao prigodnim sloganima. U posljednje vrijeme to se uglavnom od-nosilo na energijsku učinkovitost, prije svega ubrizgavalica, ali i ostale opreme iz programa te tvrtke. Ovogodišnji slogan donekle je izmijenjen, odnosno unapri-jeđen. Fokus je ove godine bio usmjeren na učinkovitu proizvodnju, što je nado-gradnja na energijsku učinkovitost. Pla-stičarska industrija u svijetu trenutačno se oporavlja nakon krize. Ta činjenica posebice je važna proizvođačima opreme za injekcijsko prešanje, da svoje napore usmjere maksimalnom optimiranju pro-izvodnje injekcijskim prešanjem uvodeći poboljšanja i inovacije u svoja tehnička

rješenja. U Arburgu se smatraju pioni-rima na području uvođenja energijske učinkovitosti kada je riječ o injekcijskom prešanju. Stoga su poduzeli daljnje ko-rake u smislu povišenja učinkovitosti čitavog procesa injekcijskog prešanja. Učinkovita proizvodnja za Arburg znači postizanje maksimalne kvalitete proizvo-da uz minimalne troškove po proizvo-du. To drugim riječima znači postizanje maksimalne produktivnosti (minimalna vremena ciklusa injekcijskog prešanja) uporabom energijski učinkovitih susta-va. Međutim, u predstavljanju tvrtke Ar-burg mogao se osjetiti još jedan slogan – orijentirani prema kupcu. U nekoliko navrata posjetiteljima je istaknuto kako je Arburg spreman u suradnji s potenci-jalnim korisnicima njihove opreme ra-zviti specijaliziran sustav ciljano prema potrebama kupca.

Pri tome naglasak nije dan isključivo na ubrizgavalice, već na paletu različitih rje-šenja koja čine specifi čne i optimirane proizvodne sustave. Stoga su posjetitelji tijekom održavanja Dana tehnike 2010 mogli vidjeti velik broj potpuno električ-nih, hibridnih i hidrauličnih ubrizgava-lica, ali i kompleksne proizvodne sustave koji uključuju robotske sustave Multilift , kao i šestosne robotske sustave upravlja-ne s pomoću već dobro poznate Selogica upravljačke jedinice i sučelja. Prikazani primjeri primjene navedene opreme obu-hvaćali su proizvodnju pakovanja (tanko-stjeni proizvodi i vrlo brzi ciklusi), proi-zvodnju medicinskih proizvoda (“čista soba”), višekomponentno injekcijsko pre-šanje, mikroinjekcijsko prešanje, injekcij-sko prešanje duromera, kapljevitog siliko-na, metala i keramike.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 54 18.7.2010 22:11:40

55Srpanj 11 IV

Arburgovi dani tehnike 2010nekovinenem

etali

Slika 2. Najmanja, Allrounder 370 H, i premijerno prikazana najveća hibridna ubrizgavalica Allrounder 720 H

Slika 3. Izložbeni centar posvećen području izrade pakovanja s tri H-ubrizgavalice

Slika 4. Arburgov robotski sustav Multilift V Select

Iako ovogodišnji Dani tehnike nisu obi-lovali premijerama u proizvodnom pro-gramu tvrtke Arburg (što je očekivano zbog gospodarske krize), ipak su doma-ćini pripremili dvije novosti u svom pro-gramu. Jedna od njih je velika hibridna ubrizgavalica Allrounder 720 H sile drža-nja kalupa 3 200 kN (slika 2). U drugom slučaju novost je novi modul za mikroi-njekcijsko prešanje koji se sastoji od dva pužna vijka. Prvi pužni vijak, promjera samo 8 mm, rabi se za ubrizgavanje, a kombiniran je s većim pužnim vijkom s pomoću kojeg se taljevina priprema za ubrizgavanje. Na taj se način mogu pro-izvoditi vrlo mali proizvodi bez uporabe mikrogranulata.

Na Danima tehnike 2010 posebna po-zornost bila je posvećena seriji ubriz-gavalica Allrounder H. Te ubrizgavalice s pomoću hibiridnog pogona Hidrive omogućuju postizanje vrlo brzih ciklu-sa injekcijskog prešanja uz smanjenu potrošnju energije. Njihove mogućnosti predstavljene su u izložbenom centru s tri instalirane ubrizgavalice (slika 3). Na

jednoj ubrizgavali-ci Allrounder 720 H instaliran je kalup za proizvodnju čepova sa 72 kalupne šuplji-ne. Iako je u najavama Dana tehnike nave-deno kako je vrijeme ciklusa injekcijskog prešanja 3,2 sekunde, tijekom prezentacije rada ubrizgavalice ostvarivani su ciklu-si ispod 2,7 sekundi. Jednostavno je izra-čunati da se takvim sustavom može pro-izvesti gotovo 90 000 čepova na sat. Na drugoj ubrizgavali-ci Allrounder 720 H instaliran je kalup za proizvodnju po-sude volumena 1,2 litre. Konačno, tre-ća ubrizgavalica iz serije H, Allrounder 570 H, demonstrirala je učinkovitost na postupku ukrašavanja u kalupu (engl. In Mould Labeling – IML). Vrijeme ciklusa

izrade posudice za jogurt i ukrašavanja iznosilo je 3,5 sekundi.

Kako je u fokusu Dana tehnike 2010 bila učinkovitost proizvodnje, uz brojne ubrizgavalice izložen je i velik broj rješe-nja s perifernom opremom koja pridono-si povišenju učinkovitosti čitavog sustava. Prije svega tu je riječ o robotskim susta-vima Multilift te upravljačkoj jedinici Se-logica. Tvrtka Arburg proizvodi robotske sustave Multilift (slika 4) prema potreba-ma kupca, što ih dovodi u prednost pred nekim proizvođačima koji nude isključivo gotova rješenja. Uz to, sučelje jedinice za upravljanje robotskim sustavima Selogica (slika 5) vrlo je jednostavno, intuitivno i zahtijeva vrlo kratku obuku poslužitelja za rad s tom jedinicom.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 55 18.7.2010 22:11:43

56 Srpanj 11 IV

Slika 7. Proizvodnja medicinskih proizvoda u uvjetima “čiste sobe”

Slika 5. Sučelje upravljačke jedinice za robotske sustave Selogica (šestosni robot)

Slika 6. Arburgov buggy – polimerni proizvod s metalnim umetcima

Uz svoje proizvode tvrtka Arburg prikazala je i rješenja s ugradnjom upravljačke jedini-ce Selogica i u druge robotske sustave – pri-mjerice šestosni robot tvrtke Kuka koji je rabljen za kompletnu izradu već legendar-nog Arburgova buggyja (slika 6). S pomo-ću tog robota i ubrizgavalice s okomitom jedinicom za ubrizgavanje Allrounder 375 V, vrijeme proizvodnje buggyja iznosilo je 30 sekundi. U tom ciklusu robot je rabljen za umetanje metalnih umetaka u kalup, va-đenje otpreska iz kalupa, odlaganje gotovog proizvoda i uklanjanje uljevnog sustava.

Jedan od prikazanih primjera obuhvaćao je primjenu kapljevitih bojila polimernoga granulata umjesto masterbatcha. Pri čestim promjenama boje proizvoda uz uporabu kapljevitih bojila potrebno je znatno kraće vrijeme čišćenja jedinice za ubrizgavanje. Kapljevito bojilo ubrizgava se u već pripre-mljenu taljevinu, što ne samo da povisuje učinkovitost proizvodnje već i omogućuje primjenu šire palete boja i snizuje troškove čišćenja jedinice za pripremu i ubrizgavanje taljevine. Takav sustav omogućuje i bolje upravljanje doziranjem boje u materijal, pa je tako vrlo jednostavno, primjerice, blago obojiti proziran polimerni materijal.

Jedno od područja koje su u Arburgu ove godine željeli istaknuti je proizvodnja me-dicinskih proizvoda. Činjenica je kako je sterilizacija i opetovana uporaba metalnih proizvoda u medicini gotovo potpuno isti-

snuta uporabom polimernih proizvoda za jednokratnu primjenu. Iako je riječ o za-htjevnim proizvodima, stanje tehnike da-nas je takvo da se i najstrožim zahtjevima može udovoljiti na učinkovit način. Jedan od prikazanih primjera uključivao je elek-tričnu ubrizgavalicu Allrounder 470 A, na kojoj su se proizvodile pipete u kalupu s 32 kalupne šupljine i u ciklusu od 6 sekundi. Sustav je rabio perifernu opremu kojom je proces potpuno automatiziran. Nakon za-vršetka ciklusa injekcijskog prešanja opre-ma uklanja proizvode iz kalupa, uklanja uljevni sustav, kontrolira svaki pojedini proizvod, deionizira proizvode i transpor-tira ih do “čiste sobe”. Uz taj primjer prika-zano je još nekoliko sustava za proizvodnju medicinskih proizvoda koji su potpuno au-tomatizirani, a procesi se odvijaju u uvjeti-ma “čiste sobe” (slika 7).

Tvrtka Arburg prepoznala je i sve veću važnost proizvodnje minijaturnih i mikro-dijelova injekcijskim prešanjem. Međutim, kada je riječ o smanjivanju dimenzija, po-stoje određena ograničenja u prilagodbi

klasičnih pužnih vijaka za sve manje koli-čine za ubrizgavanje. Primjerice, za injek-cijsko prešanje s klasičnim pužnim vijcima promjera manjeg od 15 mm potrebno je ra-biti tzv. mikrogranule. To je potaknulo Ar-burgove stručnjake da razviju novi modul za mikroubrizgavanje koji sadržava klasič-ni pužni vijak za pripremu taljevine te puž-ni vijak promjera 8 mm za ubrizgavanje. Time je moguće ostvariti mikroinjekcijsko prešanje s pomoću klasičnoga granulata.

Jedna od velikih teškoća pri mikroinjekcij-skom prešanju otpresaka mase manje od jednog miligrama je dugotrajan boravak materijala u jedinici za ubrizgavanje. Na-dalje, put pužnog vijka je ekstremno mali. Kao rješenje za te teškoće iz Arburga dolazi novi modul za mikroubrizgavanje. Za razli-ku od ostalih rješenja na tržištu kod kojih se rabe pužni vijci za plastifi ciranje, a kli-povi za ubrizgavanje, Arburgovo rješenje obuhvaća uporabu dvaju pužnih vijaka koji “dijele” pripremu, doziranje i ubrizgavanje polimerne taljevine u kalup. Pri uporabi novog modula za mikroinjekcijsko prešanje prvo se, s pomoću pužnog vijka postavlje-noga pod kutom od 45 stupnjeva i pokreta-noga servoelektričnim pogonom (slika 8), klasični granulat priprema pod idealnim uvjetima za ubrizgavanje. Taj pužni vijak ima geometriju sličnu klasičnim pužnim vijcima s tri zone. Rastaljeni materijal za-tim se iz jedinice za pripremu taljevine transportira do jedinice za ubrizgavanje. Osnovni element te jedinice je pužni vijak promjera 8 mm (slika 9). Sustav omogućuje izvrsnu sinkronizaciju obaju pužnih vijaka te kontinuiran protok taljevine prema na-čelu First-In-First-Out. >>

nem

etal

iArburgovi dani tehnike 2010

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 56 18.7.2010 22:11:54

57Srpanj 11 IV

����������� ������������� ������������������� ���������������������������������

������������������������������� ������������������� ��� ���������������� ��������� �������������!�

������������� �������"��������#$$�%�������� ���������&'()'*+

��������

������

��� ������

������������

��� �

,-�#$�!�$.�##�,$#$

���������#. �/�����&#.

01������2 �3�����

44

4��

�� �

����

�

!�"��##��$%&��#'����2����##�$5�6�-,,78�9���� ���6�:��;�<=5�>$?�-=�=8�..!$�6�@�A;�<=5�>$?�-=�=8�..�..�8B�6�!����;��������C��� ������(!)*�+,���,-.�)/0-0-06�D��������������������6�#$�$,$�E�����6�:�F2�A;�$$�.7B�#�8B�.B�#.$�6�!����;������C��������

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 57 18.7.2010 22:12:02

58 Srpanj 11 IV

Slika 11. Dio mikromotora

Slika 10. Mikroubrizgavanje na ubrizgavalici Allrounder 270 A

prešanja bio je predstavljen na najmanjoj hidrauličnoj ubrizgavalici u Arburgovoj ponudi, Allrounder 170 S. U kalupu s dvije kalupne šupljine izrađivali su se mikrodije-lovi mikromotora za pomična vrata od POM

mase 0,0025 g (slika 11). Za vađenje otpresa-ka rabio se robotski sustav Multilift H.

Osim navedenih primjera posjetitelji su mogli u središnjem izložbenom prostoru vidjeti nekoliko primjera primjene Ar-burgove opreme za injekcijsko prešanje duromera, višekomponentno injekcijsko prešanje, injekcijsko prešanje kapljevitoga silikonskog kaučuka, injekcijsko prešanja praškastih materijala kao što su metali i keramika, plinsko injekcijsko prešanje za

nem

etal

iArburgovi dani tehnike 2010

Slika 8. Mikroinjekcijsko prešanje s pomoću nove inovativne jedinice za ubrizgavanje

Slika 9. Pužni vijak za ubrizgavanje promjera 8 mm

Na Danima tehnike novi modul za mikrou-brizgavanje prikazan je na električnoj ubriz-gavalici Allrounder 270 A sile držanja kalupa 350 kN pri izradi mikrozupčanika s pomoću kalupa s osam kalupnih šupljine (slika 10). Mikrootpreske iz kalupa vadi robot Multilift H, koji je imao posebno prilagođen prihvat za tako male otpreske. Masa mikrozupčani-ka iznosila je oko 0,001 g, a vanjski promjer 1,58 mm. Drugi primjer mikroinjekcijskog

Dok-ing SAD-u predao 6 strojeva za razminiranje IrakaMinistarstvu obrane SAD-a hrvatska tvrtka Dok-ing isporučuti će još 6 no-vih strojeva za humanitarno razmini-ranje MV-4B za razminiranje Iraka.Do sada je isporučno 44 od 53 stroja za razminiravanje sa dodatnom opre-mom. Ugovor je potpisan sa Mini-starstvom obrane SAD-a 2004. godine na vrijednosti od 45 milijuna dolara. Dosada isporučeni MV-4B se nalaze u službi američkog vojnog kontigenta u Iraku. Osim isporuke MV-4B s do-datnim dijelovima za razminiravanje, DOK-ING će obavljati i serviriranje strojeva čime suradnja hrvatske tvrtke s Vladom SAD-a ističe dugoročan ka-rakter. Daljnjoj uspješoj suradnji s Vla-dom SAD-a u DOK-ingu se nadaju i nakon isporuke svih strojeva za razmi-niravanje kroz sljedećih deset godina. Znakovitim za daljnju suradnju tvrtke sa Ministarstvom smatraju posjet vele-poslanika SAD-a u RH Jamesa Foleya proizvodnom postrojenju tvrtke na za-grebačkom Žitnjaku.

Uz ugovor sa Ministarstvom Obrane SAD-a, Dok-ing je potpisao izvozni ugovor sa Rusijom za višenamjenski stroj za gašnje požera u 2008. godini. Osim strojeva za razminiravanje i va-trogastvo, Dok-ing se namjerava pro-širiti na proizvodnju strojeva za ko-mercijalnu djelatnost u rudarstvu.

proizvodnju šupljih predmeta i sendvičasto injekcijsko prešanje.

Ocjena je organizatora kako su i ovogo-dišnji Dani tehnike u potpunosti ispunili očekivanja.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 58 18.7.2010 22:12:05

59Srpanj 11 IV

sušenje plastikenekovinenem

etali

Novi sustav je temeljen na zeolitskoj teh-nologiji, odnosno djeluje bez stlačenog zraka ili vode za temperiranje. Sustav X Dryer raspoloživ je u šest različitih veliči-na i seriji XD 20 (XD 21 do XD 26) s pro-tokom zraka 25 do 350 m3 na sat, ovisno o vremenu zadržavanja pojedinog polimer-nog materijala, te postiže rosište pri -75°C. Dodatno, sustav rabi beskontaktni PID upravljač temperature koji jamči pouzda-nu funkciju releja te produljuje vijek čitave jedinice. Zahvaljujući seriji XD 600, koja je prilagođena velikoserijskog proizvodnji, kapacitet protoka zraka na novom sustavu može postići vrijednosti 2 500 m3/h.

Postoji više aspekata koji karakteriziraju projekt X Dryer. X Dryer je fl eksibilni su-stav sušenja radi svoje prilagodljivosti po-trebnim parametrima sušenja temeljenim

X Dryer s Flowmatik-om poboljšava funkcionalnostNovi X Dryer tvrtke Moretto je sustav za sušenje koji jamči superiornu

kvalitetu i kvalitetan proces prerade. Njegova je funkcija orijentirana pre-

ma novom pristupu, ne samo s tehnološkog stajališta, već i prema inte-

rakciji čovjek – uređaj. U stvari, potrebno je podesiti samo dva parametra

za uspješno sušenje: protok na sat i vrsta materijala za sušenje. Sustav za

sušenje automatski iz upravljačke jedinice preuzima niz raznih podataka,

koji uključuju specifi čnosti pojedinog polimernog materijala. Drugim riječi-

ma, X Dryer se prilagođava zahtjevima ubrizgavalice, je se s pomoću njega

mogu podešavati mnogi parametri: vrijeme zadržavanja materijala, tempe-

ratura sušenja, protok zraka, mehanizam za sprječavanje šoka u materijalu

itd. Zahvaljujući svojoj prilagodljivosti, konstantnim uvjetima sušenja, rege-

neraciji i konstantnoj temperaturi, uređaj može uštedjeti i do 72 % energije

u usporedbi s klasičnim uređajima.

na zahtjevima proizvodnje i samog poli-mernog materijala. Polimerni materijal je taj, koji kroz odgovarajuće signale de-fi nira parametre rada uređaja. Kroz ana-lizu termodinamike pojedinog materijala te odgovarajuće automatizacije procesa i njegovih parametara, X Dryer omoguću-je generiranje odgovarajućeg tretmana za svaki pojedini polimerni materijal. Uređaj također sadrži poseban dodatak u svojoj konstrukciji: takozvani Antistress uređaj, koji sprječava toplinski šok polimernog materijala.

Uštede energije koje postiže X Dryer vrlo su visoke u usporedbi s klasičnim ure-đajima za sušenje istih veličina. Uštede energije od čak 72 % realne su vrijednosti. Temeljni koncept pri tome je da uređaj ne troši energiju kada to nije potrebno, već rabi samo energiju potrebnu za ispravan

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 59 18.7.2010 22:12:25

60 Srpanj 11 IV

nem

etal

isušenje plastike

tretman materijala, a sve u skladu s pode-šenim protokom materijala. Promjenjivi protok zraka, ujednačeni rad, visoko ro-sište, izostanak uporabe rashladne vode i stlačenog zraka, zajednički rezultiraju vrlo visokom uštedom energije.

Kada se X Dryer integrira s Flowmatik sustavom, njegovo djelovanje je dodatno unaprijeđeno. Flowmatik je uređaj za au-tomatsku distribuciju procesnog zraka u sustave s više lijevaka, kapaciteta 30 dm3 do 800 dm3. Riječ je o sustavu koji defi -nira i dobavlja potrebnu količinu tehno-loškog protoka zraka po svakom lijevku. S pomoću njega, moguć je nadzor nad sustavom, interveniranje na svakom poje-dinom lijevku i upravljanje parametrima procesa. Sustav rabi samo nužnu količi-nu protoka zraka, proračunatu na teme-lju prerađivanog polimernog materijala. Zahvaljujući tomu, moguće su značajne uštede u potrošnji zraka.

MicroPower – savršeno ekonomičanNa događaju pod nazivom Dani kompetencije, koji se održavao 28. i 29.

travnja 2010. godine u Kottingbrunnu (Austrija), sjedištu tvrtke WITMANN

BATTENFELD, premijerno je predstavljena ubrizgavalica MicroPower. Njo-

me je tvrtka WITMANN BATTENFELD postavila nova tržišna mjerila u smislu

ekonomičnosti, fl eksibilnosti i preciznosti te još jedanput potvrdila na im-

presivan način svoje dugotrajno iskustvo u području mikroinjekcijskog pre-

šanja. MicroPower je dočekan s velikim entuzijazmom i uz interes velikog

broja posjetitelja iz cijeloga svijeta.

Tvrtka WITMANN BATTENFELD sma-tra se globalnim tehnološkim liderom u području mikroinjekcijskog prešanja još od uvođenja prvog sustava Microsystem 50 1998. godine. Tvrtka je u potpunosti još jedanput potvrdila tu tvrdnju novim redizajniranim sustavom serije Micro-Power. Sustav MicroPower nadilazi sve što se do sada nudilo na području mi-kroinjekcijskog prešanja. Novi sustav sjedinjuje ekonomičnost (povoljna cije-na investicije), fl eksibilnost i energijsku učinkovitost. Na taj je način načinjen još jedan znakoviti iskorak u povećanju prednosti koje imaju korisnici tog susta-va, a bave se područjem nano, visokopre-ciznom i mikro preradom polimera.

Na raspolaganju su dvije potpuno električ-ne ubrizgavalice sile držanja kalupa 50 kN i 150 kN, čime je moguće u samom začetku pokriti dosta široko područje primjene. U svaku od ubrizgavalica ugrađena je jedini-ca za pripremu i ubrizgavanje posljednje generacije, s volumenom ubrizgavanja 1 ili 3 cm3. Zahvaljujući povećanju sile držanja kalupa i volumena ubrizgavanja, ubrizga-

Slika 1. Novi sustav MicroPower

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 60 18.7.2010 22:12:34

61Srpanj 11 IV

događaji i dostignućanekovinenem

etali

valice nisu ograničene samo na područje mikroprerade već je moguća izrada i većih otpresaka, odnosno uporaba kalupa s više kalupnih šupljina.

Sofi sticirani, visokofunkcionalni osnov-ni model sustava MicroPower poslužio je kao temelj za visokopreciznu i ekstre-mno brzu potpuno električnu ubrizga-valicu. Prostrano izveden prostor oko jedinice za zatvaranje kalupa omogu-ćuje lagano rukovanje i većim alatima. Radi ponude što šire palete specifi čnih ubrizgavalica koje optimalno zadovolja-vaju zahtjeve kupaca, koncept je podi-jeljen u nekoliko modula koji se mogu odgovarajuće nadograđivati. Time je, primjerice, obuhvaćena potpuno auto-matska kontrola kvalitete ili pakiranje gotovih proizvoda – pojedinačno ili skupno. Sustav omogućuje izradu i vi-sokokompleksnih proizvoda kao što su otpresci s umetcima, višekomponentni otpresci, i to bez ikakvih teškoća i uz ni-ske troškove.

Opća misija tvrtke WITMANN BA-TTENFELD, što je čini jednim od ključnih dobavljača, glasi “sve iz jednog izvora”. Poštujući to, tvrtka je pokrenu-la proizvodnju čitavog raspona dodatne opreme prilagođene nano i mikro ot-prescima. Oprema obuhvaća od sušara materijala malih volumena i dozatora do opreme za temperiranje koja zado-voljava zahtjeve specifi čne proizvodnje.

U području automatizacije razvijen je poseban robot za rukovanje malim ot-prescima. Pri tome je rabljen robot Ver-tical-SCARA W8VS2, pokretan trima servomotorima, koji omogućuje vađe-nje mikrootpresaka iz kalupne šupljine u visokoj dinamici i s visokom precizno-šću. Posebna je pozornost posvećena i zahtjevima umetanja umetaka u kalupe za injekcijsko oprešavanje. Upravljanje čitavim sustavom i dodatnom opremom ostvaruje se s pomoću upravljačke jedi-nice UNILOG B6.

Jedinica za ubriz-gavanje sustava Mi-croPower može se smatrati krajnjim dosegom u područ-ju mikroprerade. Jedinica omogućuje ubrizgavanje tem-peraturno homo-gene taljevine uz minimalne putove tečenja. Jedinica za ubrizgavanje može pripremiti i ubriz-gati sve uobičajene polimerne mate-rijale namijenjene injekcijskom preša-nju, volumena do 3 cm3. Visokodina-mična klipna jedinica za ubrizgavanje jamči ponovljivost tlakova u kalupnoj šupljini i pri maksimalnim tlakovima. Zahvaljujući tomu, korisnici imaju na raspolaganju vrlo širok i stabilan raspon parametara prerade kojima se postižu visokokvalitetni otpresci. Na taj se način ne samo mikrootpresci već u posljednje vrijeme i nanootpresci mogu izrađivati u ponovljivom procesu unutar mini-malnog vremena, a time i ekonomično. Takvom, jedinstvenom jedinicom za ubrizgavanje WITMANN BATTEN-FELD postavio je nove standarde kvali-tete u injekcijskom prešanju.

Temperaturna homogenost taljevine i širok raspon raspoloživih parametara prerade omogućuju istodobno višu di-menzijsku stabilnost otpresaka, manje deformacije i manju degradaciju poli-mernih materijala, ukratko, manje ot-pada.

Zahvaljujući inteligentnom konceptu ubrizgavalice, MicroPower nudi opti-malna rješenja u čitavom rasponu od izrade jednostavnih otpresaka sve do izrade visokopreciznih i mikro otpre-saka. Koncept omogućuje nadogradnju osnovnog modela ubrizgavalice, počev-

Slika 2. Presjek jedinice za ubrizgavanje MicroPower

ši od jednostavnog modela za jedno-stavne male otpreske do više funkcio-nalne proizvodne ćelije za proizvodnju kompleksnih mikrootpresaka, a sve to jednostavnim priključivanjem potreb-nih modula.

Uz jedinstvenu visoku kvalitetu otpre-saka, glavna prednost primjene sustava MicroPower je u njegovoj ekonomič-nosti. Zahvaljujući kratkim ciklusima injekcijskog prešanja te manjoj potroš-nji energije za pripremu i ubrizgavanje taljevine u kalup, moguće je sniziti troš-kove izrade oko 30 do 50 % u usporedbi s klasičnim ubrizgavalicama. Uz takvo drastično sniženje troškova, razdoblje povrata investicije u taj sustav vrlo je kratko.

Sustav MicroPower prvi je put prika-zan na Danima kompetencije u tvrtki WITMANN BATTENFELD, pri čemu je dočekan s velikim entuzijazmom. Na izložbi K 2010, koja se održava u Düsseldorfu od 27. listopada do 3. stu-denoga, sustav MicroPower bit će po-novno predstavljen široj javnosti.

Izvor: WITMANN BATTENFELD Press Release (travanj 2010.)

Solvay & Solar ImpulseObnovljivi izvori energije i ušteda energije teme su mnogih izstraživačko-razvojnih projekata. Jedan od ta-kvih projekata je i razvoj solarnog aviona pod nazivom Solar Impulse. Riječ je o avionu koji na svojim krilima ima ugrađeno 10.748 solarnih ćelija koje omogućuju avionu let na vlastiti pogon. Tvrtka Solvay jedan je od ključnih partnera na tom projektu jer je preko 6.000 dijelova iz Solar Impulse načinjeno od Solvay materi-jala (Solvay Advanced Polymers, Solvay Solexis i Sol-vay Fluor, posebice polimeri ultra visokih perfomansi). Projekt započet još 2003. godine, dostigao je vrhunac 7. srpnja 2010. kada je avion proveo u zraku ukupno 26 sati, od čega je 9 sati bio noćni let.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 61 18.7.2010 22:12:40

62 Srpanj 11 IV

suvr

emen

e te

hnol

ogije

62

Superračunalo u epruvetiEsad Jakupović

Upotreba DNK za

računanje izuzetno je

privlačna zbog činjenice

da gram kemikalije sadrži

trilijune molekula, kojima

možemo obavljati triliju-

ne masivnih paralelnih

operacija te rješavati naj-

kompliciranije probleme

U svakom živom organizmu, pa tako i u ljudskom, djeluju milijuni superračunala. Računalska moć dezoksiribonukleinske ki-seline (DNK), u kojoj je „spremljen“ genski plan živih organizama, naime, daleko pre-mašuje moć svih mogućih konkurenata. DNK molekula je sastavljena iz dvije pre-pletene i povezane spirale atomskih grupa koje nazivamo baze. Postoje četiri vrste baza – adenin (A), guanin (G), citozin (C) i timin (T) – koje u spirali mogu imati bilo kakav redoslijed, ali su veze između dvije spirale uvijek među adeninima i timinima ili među citozinima i guaninima.

Biološko računaloDNK možemo koristiti za izračunavanja pomoću kemijskih reakcija sličnih onim koje omogućuju prenošenje genskih in-formacija kod dijeljenja ćelija. Profesor nekonvencionalnog računalstva Andrew Adamatzky i njegov kolega Ben De Lacy Costello sa Sveučilišta Zapadne Engleske u Bristolu su, na primjer, za računanje upotrijebila mješavinu kemikalija s oso-binama tzv. BZ (Belousov-Zhabotinsky) reakcije, kod koje reagensi osciliraju iz-među dva stanja. BZ reakcije uzrokuju va-love, koji se šire kroz medij i međusobno djeluju, što se povezuje s interakcijama dvije kuglice za bilijar. Adamatzky i De Lacy Costello su BZ reakcije upotrijebili za stvaranje vrata AND i XOR, koja spa-daju među gradbene elemente računala.

U svojoj novoj knjizi Adamatzky obra-zlaže da će biti moguće DNK i kemijske reakcije upotrebljavati u elektroaktivnim i kemoaktivnim polimerima kao integrira-ne kontrolore za vid i navigaciju slijedeće generacije robota.

Dok grupe istraživača razvijaju metode izračunavanja na osnovi DNK ili grade elektronske sustave za oponašanje djelo-vanja ljudskog mozga, druge se ogledaju u izgradnji biološkog računala utemelje-nog na živom tkivu. Profesoru Williamu Dittu s Georgijskog tehnološkog institu-ta uspjelo je proučiti niz impulsa koje su dvije živčane ćelije pijavice slale okolo, te pomoću tih podataka izvesti jednostavne matematične operacije. Prof. Ditto vje-ruje da će mu vremenom uspjeti izvoditi bitno kompleksnije operacije i pridobi-ti koristi kakve su povezane s ljudskim mozgom. Znanstvenik naglašava da još uvijek nije točno poznato kako neuroni izvode izračunavanja – „pomoću mole-kularnih, mrežnih, ćelijskih, kemijskih ili strukturnih promjena, ili pomoću svih zajedno“.

Stvaranje biočipovaDrugačiji slučaj uporabe biološkog mate-rijala za izračunavanje nude istraživanja prof. Toma DeMarsa sa Sveučilišta Florida, koji je umjesto dva neurona pijavice upo-trijebio 25.000 neurona iz mozga štakora.

Izuzetne performanse: znanstvenici mogu s gramom DNK, barem teorijski, izvoditi trilijune istovremenih izračunavanja

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 62 18.7.2010 22:12:48

63Srpanj 11 IV

superračunalo u epruvetisuvrem

ene tehnologije

Neurone je uzgojio u staklenoj posudi i za-tim ih opremio s 60 elektroda da bi mogao komunicirali s računalom. Zadatak živča-nih ćelija bilo je upravljanje simulatora le-tenja zračnog lovca F-22. Pošto nije imao ključeve za upravljanje, letjelicu je pogonio na slijepo. Postepeno je s prilivom podata-ka mreža neurona naučila kako upravljati letjelicom. Na koncu je, kao što navodi De-Marse, bila sposobna kontrolirati visinu i okretanje letjelice u različitim vremenskim uvjetima, od vedrog neba do orkana.

DNK molekuli od kojih su sastavljeni naši geni imaju sposobnost izvođenja izračuna daleko brže od najbržih (elektronskih) ra-čunala. Znanstvenici već koriste molekule DNK za rješavanje kompleksnih matema-tičkih problema. Integriranjem DNK u čip dobit ćemo biočip, koji će ubrzati izvođenje računalskih operacija. Istinska DNK raču-nala će biti sposobna spremati milijarde puta više podataka od današnjih računa-la. Postupak spremanja trajnih podataka

u genima veoma je sličan načinu sprema-nja podataka na tvrdom disku računala. Mogućnost njihove uporabe za rješavanje kompleksnih problema prvi je potvrdio Le-onard Adleman sa Sveučilišta Južne Kali-fornije 1994. godine (vidi prilog). Zanimlji-vo je da je vrlo brzo dobio grupu mogućih rješenja za obilazak sedam gradova po najkraćim putovima bez ponavljanja, a za izdvajanje pravog rješenja rabio je nekoliko dana, pri čemu je morao sudjelovati sam.

Preko Moorove graniceIstraživači su sebi postavili cilj da razviju DNK računala koji bi djelovali samostalno i doista brzo. Prvi slijedeći korak u smjeru DNK računala koji bi po građi podsjećao na elektronski napravio je 1997. godine tim istraživača sa Sveučilišta u Rochesteru, koji je izradio prva DNK logička vrata. Za razliku od silicijskih vrata, koja binarnu kodu pretvaraju u niz električnih signala za izvođenje računalskih operacija, genska

vrata otkrivaju fragmente genskog materi-jala kao ulaz, povezuju ih i tako formiraju jedinstven izlaz. na primjer DNK logička vrata IN kemijski povezuju dva DNK ula-za u jedinstvenu strukturu. Znanstvenici vjeruju će biti u stanju takva DNK vrata povezivati u DNK mikročipove kao osnovu DNK računala.

Da bi dobili učinkovita logička DNK vra-ta i biočipove te iz njih izgradili funkci-onalno DNK računalo potrebne su još mnoge godine. Takva računala će biti kompaktnija, preciznija i učinkovitija od bilo kog današnjeg superračunala. Pored toga će odvesti računalstvo preko fi zičke granice Moorovog zakona o udvostru-čavanju računalske snage na svakih 18 mjeseci, koju ćemo dostići kroz neko-liko godina. DNK računala će donijeti i druge prednosti pred silicijskim. Naime, sve dok su nam na raspolaganju ćelijski organizmi, ne moramo brinuti za zalihe DNK, a velike zalihe DNK znače tako-đer nisku cijenu. Za razliku od upotrebe toksičnih materijala kod izrade silicijskih čipova, proizvodnja DNK biočipova je čista. DNK računala će biti bitno manja, snažnija, jeft inija i učinkovitija od sadaš-njih silicijskih osobnih računala.

„Gensko računalo“ Jedan od ranih pokusa su još 2003. godine izveli profesor biomedicinskog inženjerstva Albena Ivanišević i inženjer fi zike Dorjde-rem Nyamjav na Sveučilištu Purdue. Upo-trijebili su DNK spirale namještene na si-licijskom čipu, čime su osigurali preciznije čitanje šifriranih informacija. Prije toga su pripremili šablonu s pozitivno nabijenim nizovima polimera, koji su bili naelektri-ranim suprotno od DNK spirale. Kada su

Možda niste znali …DNK je osnovni medij za „spremanje“ genskog plana živih organizama, koji pre-nosi podatke o životu već više milijarda godina. Navodimo nekoliko zanimljivih podataka:- DNK molekula je duga 1,7

metra- Sve DNK molekule u ljud-

skom tijelu bi povezane mogle dosegnuti Mjesec, i to ne jednom nego 3.000 puta tamo i nazad

- U prostor velik kao kliker može stati 10 trilijuna DNK molekula

- Pošto sve molekule mogu istovremeno obrađivati podatke, možemo i u tako malom prostoru istovremeno izvoditi 10 trilijuna operacija, barem teorijski.

Kontrola simulacije letenja: prof. Tom DeMarse s kulturom neurona iz mozga štakora

Zasad „majstor“ za igru križić-kružić: „gensko računalo“ Maya-2 virologinje Joanne Macdonald na izgled podsjeća na nekadašnji „spectrum“

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 63 18.7.2010 22:12:50

64 Srpanj 11 IV

suvr

emen

e te

hnol

ogije

superračunalo u epruveti

ih rasuli po čipu, spirale su se odmah nali-jepile na nabijene polimerne nizove. Zatim su istraživači pomoću injekcije ispunjene rastopinom DNK djelovala na spirale na čipu, na površinama koje se mjere u nano-metrima. Njihov postupak predstavlja ko-rak naprijed u smještanju DNK molekule na posebne lokacije na elektronskom čipu, što je kritično za ovladavanje memorijskim mogućnostima DNK u budućim računa-lima. Istraživači su za namještanje linija polimera debelih samo 100 nm upotrijebili mikroskop atomskih sila i poseban mikro-nosač, u postupku koji se naziva nanolito-grafi ja debelog sloja.

Časopis American Scientist je 2006. godine objavio da „računalo utemeljeno na DNK uspješno rješava igru križić-kružić“. Igra nije posebno komplicirana, ali je sposob-nost jednostavnog računala sastavljenog od DNK spirale u epruveti predstavljala važan korak u razvoju genskih računala. Istraživa-či na čelu sa Joannom Macdonald, virologi-

njom sa Sveučilišta Columbia, upotrijebili su DNK molekule da bi oponašali logičke operacije i tako na kraju zapravo poboljša-li biomedicinske tehnologije. Grupo DNK vrata su namjestili u sustav koji su nazvali Maya-2 (od engl. Molecular Array of YES and AND logic gates). „Gensko računalo“ je bilo sastavljeno od 128 DNK logičkih vrata i 32 ulazna molekula. Macdonaldova naglašava da je bila iznenađena potencija-lom sklopa čiji je pravi cilj otkrivanje viru-sa i raka, jer je osposobljen da reagira na određene kombinacije DNK nizova.

Stroj u ljudskoj ćelijiBioinženjer Yaakov Benenson sa Sveučilišta Harvard je lani s ekipom oblikovao novu vr-stu DNK računala koje bi djelovalo unutar ljudskih ćelija. Zamisao će možda dovesti do postupka odstranjivanja oboljelih ćelija iz zdravog tkiva. Sustav djeluje na osnovi procesa RNK interferencija (RNAi), u kome mala molekula ribonukleinske kiseline (RNK) sprječava da gen proizvede bjelan-

Rješavanje problema pomoću DNKMolekuli života mogu čuvati goleme količine podataka u nizovima četiriju baza odnosno nukletoida (adenina, gu-anina, citozina i timina). Živi organizmi mogu upravljati tim informacijama na paralelan način. Moć takvog pristupa je prvi uporabio računalski znanstvenik Leonard Adleman sa Sveučilišta Južne Kalifornije 1994. godine. Adleman je po-kazao da računalo utemeljeno na DNK može riješiti problem kome obično ra-čunalo nije doraslo – problem Hamilto-novog puta. Radi se o čuvenom zadatku, u kome trgovački putnik treba obići sve izabrane gradove po raspoloživim puto-vima, ali svaki samo jednom. Adleman je rješenje potražio pomoću DNK moleku-la, od kojih svaka šifrira sve moguće pu-tove između dvije točke. U nizu širenja i odvajanja Adleman je odstranio pogreš-ne putove dok nije došao do pravog. Tim znanstvenika Lloyda Smitha sa Sveučili-šta Wisconsin upotrijebio je sličan algo-ritam namješten na genske čipove, koji su se pokazali primjernim za izvođenje praktičnih računalskih zadataka.

Rješavanje problema: 1. Na DNK čip se učvrste jednokratne DNK spirale, koje šifriraju sve vrijednosti promjenljivih u jednadžbi koju istraživači žele riješiti. 2. Čip se zaspe kopijama dodatnih spirala koje šifriraju prvi član jednadžbe. Kopije se pričvrste na svaku spiralu koja pred-stavlja pravilno rješenje tog člana. Nepra-vilna rješenja ostaju usamljena. 3. Enzim očisti sve jednokratne spirale. 4. Drugi procesi rasprše dopunske spirale. Svi ko-raci se ponavljaju za sve članove jednadž-be. 5. DNK sprala koja preživi sve procese predstavlja rješenje čitave jednadžbe.Napredak u uporabi nanolitografi je: prof. Albena Ivanišević i Dorjderem Nyamjav sa

Sveučilišta Purdue

Dosjetljivo namještanje DNK na čip: postupak koji su upotrijebili istraživači Ivanišević i Nyamjav

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 64 18.7.2010 22:12:54

65Srpanj 11 IV

superračunalo u epruvetisuvrem

ene tehnologije

Kako podatke spremiti u bakteriju: prof. Masaru Tomita sa Sveučilišta Keio

čevine. Cilj istraživanja je omogućiti ubriz-gavanje ljudskih ćelija s DNK, koje bi samo na osnovu mješavine u unutarnjosti ćelije otkrile da li je ćelija oboljela od raka ili čega drugog. Ako otkrije bolest, DNK može akti-virati preciznu dozu lijeka i time pokrenuti liječenje. Tehnologija je na samom početku, ali je perspektivna. Proces RNAi, naravno, djeluje u ćelijama, jer one proizvode kratke interferentne molekule (siRNA), koje pre-poznaju odgovarajuće DNK spirale u geni-ma i zaustavljaju njihovo djelovanje.

U najjednostavnijem slučaju istraživači ubrizgaju pojedinačne siRNA molekule da bi isključili ciljni gen, koji šifrira fl uo-rescentni protein. U kompleksnijem slu-čaju par siRNA molekula ili jedna od njih isključi drugi ciljni gen, koji zatim isključi gen fl uorescentnog proteina. Da bi osigu-rali pravilno djelovanje sustava istraživa-či siRNA molekule temelje na različitim vrstama. „Tehnika RNAi u principu može doseći visoku razinu kompleksnosti ospo-sobljavanjem gena da postanu osjetljivi na sve više različitih siRNA i njihovih kombi-nacija“, objašnjava Benenson u tekstu u in-ternetskom izdanju Nature Biotechnology. „Skalabilnost je veoma važna, jer ćemo na koncu morati doći do kompleksnih odlu-ka“. Benenson je najavio da će slijedeći ko-rak biti poticanje molekula u ćelijama koje se u slučaju raka prekomjerno proizvode da same proizvode molekule siRNA.

„Einstein“ u bakterijiProfesor Masaru Tomita sa Sveučilišta Keio u Japonu je s svojom ekipom razvio umjet-nu DNK s kodiranim informacijama, koja se može dodati genomu obične bakterije. Četiri baze (A, T, G i C), koje omoguću-ju šifriranje u genima, u dobroj se mjeri ponašaju kao digitalni podaci. Ako su ko-dirane na određen način, različite kombi-nacije znakova predstavljaju simbole, koji se mogu prevesti u glazbu, tekst, video i

druge sadržaje. Zašto bi uopće spremali podatke u bakterije? Zato što knjige pro-padaju, mediji zastarijevaju i oštećuju se, a računala se kvare, kaže Tomita. A bakterije traju milijune godina, sve dok traju životne vrste. Genskim šifriranjem se u bakteriju može smjestiti solidna količina informaci-ja, koja neće utjecati na njen izgled i druge osobine. Bakterija pri dijeljenju može pro-izvesti nove kopije podataka ili se smjestiti u drugi dio genoma te tako „spremiti“ po-datke odnosno napraviti „rezervne kopije“. istraživačima je nedavno uspjelo u bakteri-jo upisati Einsteinovu jednadžbu E=mc2 i „1905“ kao godinu njenog objavljivanja.

Da bi se preveo bakterijski zapis potreb-no ga je prvo razriješiti šifru, što zahtjeva određena znanja. Tomita nagovještava vrijeme kada će ljudi moći čitati bakteri-je „jednostavno kao čitanku“. Moguće je, naravno, upitati ko bi na svijetu uopće či-tao bakterije? Mnogi, odgovara profesor Tomita: „Do nedavno uopće nismo raz-

mišljali o spremanju podataka za tisuće godina. To može podsjećati na snove, ali mi mislimo čak i na milijune godina“. Dok ne dođe vrijeme da „svi čitaju bakterije“, pojedini istraživači se posvećuju praktič-nim načinima uporabe zamisli prof. To-mite o bakterijskom spremanju podataka. Neka farmaceutska poduzeća su, naime, zainteresirana za upisivanje kodova koji bi omogućili spremanje autentičnih lijekova i onemogućila širenja falsifi kata.

Pad hrvatskog tržišta IT usluga 7,6 postoHrvatsko tržište IT usluga slijedilo je u prošoj godini ukupno tržište i prema naj-novijim podacima IDC-a zabilježlo pad od 7,2 posto mjereno u dolarima, dok je u kunama taj pad znatno manji i iznosi 0,6 posto. Ukupna vrijednost tržišta u prošoj godini dosegla je više od 486 milijuna dolara. U IDC-u očekuju da će se ovakav trend nastaviti i u ovoj godini kada se očekuje pad od 0,9 posto, dok bi u slijedećih pet go-dina prosječni godišji rast mogao iznositi 8,4 posto.

Kako ističe direktor IDC Adriaticsa Boris Žitnik recesija se osjeća prije svega u onim segmentima koji nisu tradicionalno snažno orijentirani na IT industriju, dok tradici-onalno veliki ulagač poput telekoma i fi nancijskog sektora nastavljaju s ulaganjima u IT. U segmentu IT usluga najveći dio čini sistem integracija s 14,8 posto, slijedi razvoj aplikacija s 14,4 posto, te konzalting i prilagodba aplikacija s 13,5 posto. Međutim, tržište i dalje snažno ovisi o investicijama države koja čini 22,8 posto ukupne potroš-nje IT usluga, nakon čega slijedi fi nancijski sektor s 21,2 posto, te telekomunikacije s 19,8 posto. Prema prihodima tri najveće tvrtke u IT uslugama i dalje su Siemens SIS, Combis, te King ICT.Prema podacima IDC-a IBM i Apis IT zaokružju prvu petorku s 5,9, odnosno 5,4 posto tržišnog udjela.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 65 18.7.2010 22:12:59

66 Srpanj 11 IV

suvr

emen

e te

hnol

ogije

događaji i dostignuća

Svako konstruiranje uključuje manje ili više iteracija, tj. konstruktor se manjim ili večim promenjama približava konačnih rješenju. Pri tome se svaki put javlja potre-ba za ažuriranjem konstrukcije/modela. Na manjim je modelima i sklopovima vri-jeme ažuriranja bilo zanemarivo. Na većim modelima i konstrukcijama je ažuriranje trajalo i više minuta. Čak i ako je bilo po-trebno samo provjeriti nekoliko različitih mogućnosti, konstruktor je na tome proveo više sati ili čak i cijeli dan.

Svatko, tko je ikad konstruirao nešto za-htjevnije, zna, da dugotrajno ažuriranje još i nije toliko kritično. Veći je problem da te promjene ne donesu uvijek željeni rezultat. Često jedna, naoko malena, promjena pro-uzroči da nakon ažuriranja modela nesta-ne dio ukupne geometrije. Parametarsko konstruiranje je doista značilo da se pri konstruiranju nekog modela kreirala i po-vijest tog modela. Svaki se korak zapisao u povijest kao samostalni dio i parametarski povezivao sa ostalim dijelovima u povije-sti. Zbog takve je povezanosti konstruktor izgubio preglednost nad modelom, tako da više puta nije znao šta će koja promjena za-pravo napraviti. Popravljanje svih grešaka koje su nakon neke promjene nastale, po-stajalo je sve dugotrajnije.

Konstruktori su zato pri konstruiranju novog modela trošili puno vremena jer su morali pravilno i kvalitetno pripremiti početne korake u modeliranju. Morali su predvidjeti čim više mogućnosti promjena i unaprijed ih ugraditi u model. Tako su naknadne promjene modela bile lakše. Sve promjene nije moguće predvidjeti a ipak ih nekada sve treba izvesti. I upravo te neoče-kivane promjene obično uzrokuju najviše problema.

Sinhrona tehnologijaDa bi izbjegli sve te teškoće, u poduzeću Siemens PLM Soft ware razvili su novu tzv.

Konstruiranje pomoću računala i sinhrona tehnologijaKonstruranje pomoću računala CAD (eng. computer aided design) je u in-

dustriji prisutno već dugi niz godina. U početku su odgovarajući programski

sustavi zahtijevali i snažnu računalnu opremu. Zbog velikih troškova naba-

ve i održavanja takve opreme upotreba CAD-programa bila je ograničena

samo na velika poduzeća. Širenjem upotrebe osobnih računala i poveća-

njem njihovih performansi jako se povećala i upotreba CAD-a. Sada nije

neuobičajno da i mala poduzeća koriste vrhunske CAD programe.

Danilo Širec

sinhronu tehnologiju (eng. Synchronous Te-chnology), koja je često brkana sa različitim eksplicitnim modelerima i direktnim mo-deliranjem. Eksplicitni modeleri, npr.,već dugo vremena izuzetno brzo vrše ažurira-nje. Mijenjanje modela je vrlo jednostavno ali tim programima nedostaje mogućnost parametarskog povezivanja tamo gdje je to nužno potrebno. Direktno modeliranje je bilo prvo približavanje tom načinu rada u parametarskim programima, iako još uspo-stavlja parametrične veze i stvara povijest modela. Sa time nismo na brzini ažuriranja dobili skoro ništa, koraci napravljeni direk-tnim modeliranjem su često pripomogli ru-šenju modela kod promjena.

Sinhrona tehnologija udružuje oba svijeta. Iz eksplicitnih modelera je preuzeta brzina i jednostavnost modela. Za promjenu modela konstuktor više ne treba tražiti za to pogo-dan dio u povijesti. Jednostavno uhvati po-vršinu koju želi promjeniti i izvede promje-nu bez obzira na ostale dijelove. Kako neka promjena ne bi prouzročila neočekivane dimenzijske promjene modela, jednostavno u modelu postavimo kote i različite relacije. Kote i relacije su fi ksne. Konstruktor jedno-stavno dozvoli programu da ih sam uskladi sa zahtjevima modela. Tako jednostavno konstruktor i dalje ugrađuje parametarske veze, koje su zahtijevane, dok obavlja svoj posao značajno brže nego prije.

Za takav način modeliranja matematička baza Parasolid nije više zadovoljavala. Tre-balo ju je nadograditi sa komponentama D-cubed koje dinamički nadziru model i relacije među pojedinim dijelovima geo-metrije. Iako je do sada Siemens prodavao pojedne komponente Parasolida drugim programskim kućama, to se je sa D-cubed nadogradnjom okončalo. Ova je baza sada ekskluzivno razvijena samo za Siemensove proizvode. U Hrvatskoj tako već mnogi ko-risnici programa NX i Solid Edge koriste te prednosti koji im omogućavaju puno jed-nostavnije konstruiranje.

Što omogućava sinhrona tehnologija?U svibnju 2008. godine bila je sinhrona teh-nologija (Synchronuos Technology) prvi put predstavljena i uvedena samo u neke dijelove modeliranja i sastavljanja sklopo-va. Za izradu modela je još uvijek potrebna 2D-geometrija ili skica (eng. sketch), koja se još uvijek može potpuno opisati kota-ma i relacijama. Čim konstruktor iz skice napravi tijelo, skica nije više aktivna. Sve kote su prenesene u model, relacije pro-gram sam nadzire sa aplikacijom Live Ru-les. Promjenom skice, već postojeći model nije moguće promijeniti. Nije li to logično? Zašto bi konstruktor morao tražiti odgova-rajuću skicu, da izvede željenu promjenu? Od sada konstruktor samo odabere površi-nu na modelu, koju želi promijeniti, i izvrši promjenu.

Za lakše mijenjanje modela, u tom dijelu modeliranja, služi manipulator (eng. stee-ring wheel). S njim konstruktor jednostav-no površinu povuče, zavrti ili reproducira. Sve te operacije su, naravno, precizno izve-dive sa točno defi niranim vrijednostima.

Konstruktor jednostavno kote postavi upravo neposredno na model i njima mi-

Dinamična promjena na modelu

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 66 18.7.2010 22:13:03

67Srpanj 11 IV

događaji i dostignućasuvrem

ene tehnologije

jenja geometriju. Tako konstruktoru nije potrebno tražiti određenu skicu, koja bi promijenila model, nego jednostavno po-stavi kotu i nju promjeni tamo gdje to sam želi. Po promjeni program odmah provjeri cjelokupan model u skladu s odabranim relacijama u aplikaciji Live Rules. Ovisno o relacijama, sve će se vezano s nekom pro-mjenjenom površinom odmah tako i pro-mijeniti. Naprednim mogućnostima pro-gram dozvoljava konstruktoru, da uprkos izabranim relacijama, neke promjene ne dozvoli. Time konstruktor i dalje ima pot-punu kontrolu nad modelom. Pri upotrebi programa se pokazalo da sinhrona tehno-logija brže nadzire i mijenja model nego da model ima u sebi zapisane sve parametar-ske veze.

Na razini cijeloga sklopa sinhrona tehno-logija omogućava dimenzijske promjene pojedinog modela u samome sklopu. Za promjenu, dakle, više nije potrebno otvori-ti model unutar sklopa. Konstruktor samo odabere površinu koju želi promijeniti i na-pravi promjenu. Tako promjena nije ogra-

ničena samo na jedan model. Konstruktor jednostavno odabere više elemenata odjed-nom i sve zajedno ih promijeni. Svaki isku-san konstruktor zna koliko mu je vremena potrebno za naoko tako jednostavnu pro-mjenu.

U novoj verziji, sinhrona tehnologija je također uvedena i u modeliranje eleme-nata od lima. Ova vrsta modeliranja je za-htjevnija od standardnog prije svega zato jer elementi od lima imaju svoje posebne zahtijeve. Sinhrona tehnologija zato ne do-pušta mijenjanje kuta savijanja tako da ma-nipulator postavimo na neki savijeni rub. Program samostalno postavi manipulator na simetralu samog savijanja i tako osigu-rava pravilan polumjer i kut savijanja. Pri promjeni geometrije na taj način sinhrona tehnologija nadzire i nastanak zareza, za-tvaranja kutova, itd.

Sve što sinhrona tehnologija omogućava na modelima izrađenima u programima NX i Solid Edge, moguće je, naravno, i na importiranim modelima iz drugih CAD

programa. Tako modele u formatima step ili iges konstruktor jednostavno kotira i tim kotama mijenja model. Sinhrona tehnolo-gija kod promjena poštuje relacije zadane sa Live Rules i kod importiranih modela.

Jednostavno iskopiramo dio geometrije sa importiranog modela i prenesemo je na drugi. Ovakva prilagodljivost kod rada sa importiranim modelima je jako dobrodoš-la kod partnera koji koriste različite pro-grame. Sada konstruktor iz dobivenog 2D-crteža (dwg ili dxf) brzo napravi 3D-model i koristi ga u svojem sklopu. U tom sklopu jednostavno koristi i importirane modele te ih sinhronom tehnologijom jednostavno mijenja ako nisu dovoljno točno ili pravil-no napravljeni. Time je preskočeno vrijeme potrebno za slanje zahtjeva za promjenu i čekanje na to kad će partner tu promjenu i napraviti.

ZaključakSinhrona tehnologija podržava sve više funkcija u programima Solid Edge i NX. U dolazećim verzijama sinhrone tehnologije bit će omogućen i rad sa površinama (sur-facing) i složenim volumenskim modelima (solid body).

Danilo Širec, ITS, Industrijski tehnološki sistemi, d. o. o.

Manipulator (steering wheel) u okolini uređenja modela

Manipulator (steering wheel) u okolini uređenja sklopa

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 67 18.7.2010 22:13:04

68 Srpanj 11 IV

Više od 5.000 sudionika koji su doista posve-ćeni zajedničkoj ideji uporabe SW moglo je vrlo često čuti riječ „oblak“. Iako je tehnologi-ja već neko vrijeme na raspolaganju za kori-štenje i većina je rabi barem kao adresu elek-tronske pošte gmail, među korisnicima na području računalnog projektiranja primljena je s velikim oprezom i većinom samo za spo-redne uloge. U razgovorima smo saznali da većina inženjera još uvijek i ne pomišlja da bi svoj svakodnevni posao, znanje i proizvode dijelili u računalnom oblaku, čak i da je osi-guran najnovijim tehnologijama. Dosta puta se moglo čuti da glavno računalo sa životno važnim podacima za djelovanje poduzeća uopće nema pristup do Interneta.

Drugi, skoro jednako značajan aspekt ovogo-dišnje konferencije bila je prisutnost direkto-ra Bernarda Charlesa iz korporacije Dassault Systemes, koga je Jeff Ray nakon svojega uvo-da najavio kao svog šefa. U uvodnom dijelu je Jeff Ray je predstavio povijest matične tvrtke Dassault Systemes (DS), od vremena kada ga je Marcel Dassault osnovao, preko razvoja tvrtke, do spin off poduzeća Dassault Aviati-on. Zatim su se na odar dovezli Ray i Charles u električnom automobilu. Bernard Char-les se prvi put obratio korisnicima SW-a i u svojoj prezentaciji im predstavio Dassaultove

Oblak nad konferencijom SolidWorks World 2010Ovogodišnji susret korisnika, prodavača, izlagača i zaposlenika SolidWor-

ksa održan je u Anaheimu. Kalifornija se i ove godine pobrinula za topao

prijem, prije svega od strane vremena i ljudi. Dosta oblaka donijela je sama

konferencija SolidWorks, jer je glavna tema bila budućnost projektiranja

pomoću SolidWorksa (SW) u računalnom oblaku.

Denis Šenkinc

marke i tehnologije (Catia, SolidWorks, Eno-via, Delmia, Simulia i 3DVia, za koji je prika-zao mogućnosti korištenja kao soft vera tako-đer i na iPhoneu). Bernard Charles je direktor korporacije Dassault Systemes još od 1995, a 1997. godine bio je odgovoran za preuzima-nje tvrtke SolidWorks, koja je od te godine i dalje djelovala kao da je neovisna. Charles također čvrsto vjeruje u najnovije tehnologi-je, kao što su socijalne mreže, računarstvo u oblaku i virtualni svjetovi (Second life).

Zatim je bio na redu glavni gost prvog dana – James Cameron, koji je upravo taj dan svojim 3D fi lmom Avatar obarao rekord najgledani-jeg fi lma u povijesti. U razgovoru s nekadaš-

njim direktorom i osnivačem SolidWorksa Jonom Hirschtickom većinu vremena je po-svetio tehnologijama koje su inovirali i kori-stili za izradu 3D fi lma. Cameron se u razgo-voru predstavio kao čovjek koga tehnologije i inženjering izuzetno zanimaju. Predstavio je jedan od svojih budućih izazova, pošto grade vozilo koje bi njega kao snimatelja i još jed-nog čovjeka odvelo do dubine od 11 kilome-tara pod morem.

U srijedu, posljednji dan susreta, očekiva-nja sudionika bila su na vrhuncu, jer je bilo na redu predstavljanje novosti uključenih u sljedeću verziju, koja izlazi kasnije ove go-dine. Ove godine su sudionici doživjeli čak dvije prezentacije. Prva je bila već prvi dan i uključivala je rad u oblaku, a podržane su platforme Windows 7, Apple, Firefox, Goo-gle Chrome i Linux. Prikazan je rad s SW u internetskim preglednicima, a predstavljene su i tehnologije budućnosti koje će omogućiti rad i na najnovijim „višedodirnim“ (multi-to-uch) uređajima.

Prije predstavljanja novosti su voditelji ko-risničkih grupacija SW predstavili također deset najčešćih zahtjeva korisnika glede do-lazeće verzije. Pobijedilo je poboljšanje kod koga bi SW temeljito počistio za operativni sustav računala prilikom izlaska iz sustava. Slijedio je također čest zahtjev svih korisnika soft vera – povećanje stabilnosti djelovanja, a na trećem mjestu je bila želja korisnika za kompatibilnošću datoteka među različitim verzijama.

suvr

emen

e te

hnol

ogije

SolidWorks World 2010

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 68 18.7.2010 22:13:08

69Srpanj 11 IV

U SW su se dosad skoro uvijek odlučivali za lagodnije predstavljanje novosti, tako da se ove godine odvijao dvoboj između po-stojeće i dolazeće verzije. Prema riječima iz SW je ove godine polovica napora oko do-lazeće verzije SolidWoks 2011 bila usmjere-na na povećanje pouzdanosti i poboljšanje brzine djelovanja. To proizlazi iz glavnog usmjerenja tvrtke, koja kao smjernicu dje-lovanja u prednji plan postavlja rješavanje svakodnevnih problema korisnika. Na predstavljanju je bila prikazana učinkoviti-ja uporaba računalne memorije, kod koje je poslije nekoliko operacija ostvarena ušteda memorije od čak 460 MB zahvaljujući pra-vilnom oslobađanju memorije po obavlje-noj operaciji.

Predstavljena je nova mogućnost naredbe Revolve. Predstavljen je također alat Defe-ature, koji korisnicima omogućuje da sklop s velikim brojem internih komponenti pro-mijene u jednostavni dio, u kome se, na primjer, sačuva samo vanjska površina. To

je vrlo zanimljiv alat za sve korisnike koji bi željeli sklop predstaviti drugima, ali bi pri tom iz raznih razloga željeli sakriti njegov sadržaj. Pojednostavljenje i ubrzanje rada se priprema i na području simulacija, jer će biti moguće za simulaciju izabrati samo jedan dio modela i na njemu napraviti 2D analizu te je zatim projicirati na 3D model. Korisni-ci bi pravilnim korištenjem mogli uštedjeti izuzetno mnogo vremena, jer analize često zahtijevaju mnogo vremena za obradu.

Novosti će biti i na području crteža, gdje programeri žele što više automatizirati rad i rezultat približiti željama korisnika. Tako smo vidjeli da su kote postavljene u inteli-gentniji raspored, što znači manje rada za korisnika.

Najviše oduševljenja je bilo prilikom pred-stavljanja novosti koju mi, korisnici, želimo već duže vrijeme. Novost omogućuje „za-mrzavanje“ strukture stabla u nekoj točki i sprječava preustroj (rebuilding) svega nad

tom točkom. Tek „odmrzavanje“ omogu-ćuje njihovo ažuriranje. Time će posebno biti zadovoljni korisnici koji izrađuju mo-dele s kompliciranim površinama.

Na konferenciji SolidWorks World 2010 je bilo još mnogo događanja, jer nismo spo-menuli glavni dio namijenjen sudionicima. Mnogobrojne radionice na koje se treba-lo prijaviti dosta prije početka događaja privukle su gotovo sve sudionike. Većina korisnika koristi vrijeme na susretu tako-đer za „povezivanje“ i uspostavljanje novih poznanstava te za susrete s prijateljima koje često poznaju samo preko elektronske pošte. Pozitivnoj energiji, koja je na ovoj konferen-ciji uvijek prisutna ne samo među organiza-torima nego i među sudionicima, nije štetila ni kriza u kojoj smo se svi našli i koja dosta utječe ne industrijske grane iz kojih sudi-onici dolaze. Pošto je većina sudionika iz SAD, možda bi SW mogla slijedeće godine pripremiti susret također u Europi. Sigurno bi i korisnici sa starog kontinenta pozdravili takav događaj i na njemu sudjelovali u ve-likom broju. Zato ti korisnici već čekaju na lokalna predstavljanja, na kojima će po ovo-godišnjem izlasku biti predstavljene opisane novosti i druge koje u SolidWorksu za sada još uvijek kriju.

Denis Šenkinc, IKT Denis Šenkinc, s.p., Logatec, Slovenija

SolidWorks World 2010suvrem

ene tehnologije

Vlada zadužla Finu da joj napravi držvni internetVlada je zadužila Središnji državni ured za e-Hrvatsku da za potrebe HITRONet-a koristi elektroničke komunikacijske kapacitete tvrtki u većnskom državnom vlasništvu, a to je ugradila i u odluku o uspostavi i pružanju usluga zajedničkih servisa sustava računalno-komunikacij-ske mreže tijela državne uprave.Vlada zadužla Finu da joj napravi dr-žavni internet. Za uspostavu jedinstve-ne komunikacijske mreža koja će pove-zati tijela državne uprave ovlaštena je Financijska agencija (Fina), a predviđe-no je da se za to koriste sada nedovolj-no iskorišteni kapaciteti svjetlovodne infrastrukture koje imaju javna podu-zeća (npr. HEP, HAC, HŽInfrastruktu-ra, Autocesta Rijeka-Zagreb, Plinacro, Janaf i sl.), umjesto da se za HITRONet iznajmljuju kapaciteti od komercijalnih operatera na tržištu. Prema iznesenim procjenama, na zakupu prostora koji se plaća komercijalnim operatorima ušedjelo bi se 15 milijuna kuna, a kada mrež profunkcionira moguća je ušteda od 35 milijuna kuna na telefoniji i in-ternetskom prometu.

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 69 18.7.2010 22:13:21

70 Srpanj 11 IV

3d pisačisu

vrem

ene

tehn

olog

ije

Pomoću novog uređaja mogu se precizno reproducirati digitalni CAD modeli, izrađi-vati funkcionalni proizvodi – jednoobrazni plastični modeli s vrlo tankim stijenkama i oštrim detaljima te vrlo glatkim površina-ma. Uređaj ZBuilder Ultra vam omogućuje i da uštedite vrijeme, jer je također dvaput brži od ostalih konkurentnih RP sustava.

ZBuilder Ultra gradi 3D dijelove doda-vanjem pomoću projektora DLP (Digital

ZBuilder Ultra za precizne plastične prototipoveTvrtka Z Corporation, poznata kao proizvođač 3D pisača u boji, predsta-

vila je novi uređaj za brzu izradu prototipova – ZBuilder Ultra, koji donosi

funkcionalnost izrade preciznih plastičnih modela odnosno prototipa viso-

ke razlučivosti. Izrađuje izdržljive plastične modele koji konkuriraju model-

skoj preciznosti, osobinama materijala i detalja te površinskim osobinama

kod injekcijskog prešanja. Uporabljena tehnologija brze izrade prototipova

omogućuje jednostavno provjeravanje skladnosti i primjerenosti oblika pro-

izvoda prije same njegove proizvodnje. Time se smanjuju troškovi mogućih

kasnijih modifi kacija i skraćuje vrijeme do lansiranja proizvoda na tržište.

Light Processor) visoke razlučivosti, koji očvrsne kapljeviti polimer, a kao posljedica nastane izdr-žljiv plastični dio, koji je osnova za sve proizvode. Kao materijal se koristi SI500, kapljeviti polimer, koji ima u čvrstom stanju slične osobine kao plasto-mer ABS. Osnovnu teh-nologiju izrade modela razvila je njemačka tvrtka EnvisionTEC, koja i izra-đuje 3D pisače.

3D pisač ima u osima X i Y razlučivost 0,138 mm, a u osi Z je pode-siva od 0,05 do 0,1 mm. Preciznost pisača

je +/–0,2 mm. Model se gradi vertikalno do 12,7 mm/h i može biti veli-čine do 260 x 160 x 190 mm. Pisač omogućuje učitavanje modela za izradu iz datoteka for-mata stl, 3ds, dxf, obj, wrl i zpr.

3D pisač je namijenjen korisnicima kojima su potrebni fl eksibilni pla-

stični modeli za provjeravanje skladnosti di-zajna proizvoda. Time se dopunjuje koncept

razvoja i početnih faza testiranja proizvoda koje osigurava linija 3D pisača ZPrinter. ZBuilder Ultra izrađuje funkcionalne pro-totipove po za trećinu nižoj cijeni od kon-kurentnih proizvoda s usporedivom funkci-onalnošću. Z Corporation očekuje da će u prvoj godini prodati nekoliko stotina pisača diljem svijeta.

www.3dt.siwww.zcorp.com

IRT3000 - HR - st11 - 2010.indd 70 18.7.2010 22:13:31

Machine_Investment_Guarantee.indd 1 2010-06-08 11:23:11