INNOVATE.201103

124
2011 2月25日發行 封面 故事 3 5

description

2011 2月25日發行 封面 故事 夢 想 就 職 夢 想 就 職 最 夯 工 作 類 型 一般失業民眾 + PMP ® 專案管理證照假日全修班/精修班 3/05 PMP ® 專案管理證照平日全修班 3/24 PMP ® 輔考衝刺班 4/30 歡迎至職訓e網上報名參加!( http://163.29.199.215/index.html) 超值好禮 職業訓練專案 主辦單位:行政院勞工委員會職業訓練局北區職業訓練中心 培訓單位:中國文化大學 諮詢專線:(02)2700-5858分機1 PMBOK Guide第四版: 國際專案管理師(PMP)認證考試準 備大全($1,800) 小巧束口袋DIY,實用登場! 網址:www.sce.pccu.edu.tw 王雅慧:學習韓語,學習認識韓國 吳景萍:溫暖畫作,撫慰人心 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858 夢想起飛,職場圓夢 文/謝育貞、邱淑凰 文/教與學品質中心 ■本刊所刊載之全部編輯內容為版 權所有,非經本刊同意不得做任何 形式之轉載或複製 日本的資格檢定 新課訊息視

Transcript of INNOVATE.201103

Page 1: INNOVATE.201103

2011 2月25日發行

封面故事

3夢想就職

夢想就職

5大最夯工作類型

Page 2: INNOVATE.201103

◎產業師資群,跨足資訊電子、土木營建、製造研發、設計,專業與理論兼備。

◎相關延伸課程豐富,學習配套彈性大,進修專案管理、PMP®考照最佳選擇。

◎文大推廣優質教學環境,通過ISO認證,卓越品質

保證,在職教育第一品牌。

◎文大推廣的PMP®核心課程採單一講師,全程負責

諮詢與教學。

PMP®專案管理證照假日全修班/精修班 3/05

PMP®專案管理證照平日全修班 3/24

PMP®輔考衝刺班 4/30

超值好禮助您一路挺進PMP®菁英行列凡報名全修班或精修班者,贈送一本最

佳參考用書

PMBOK Guide第四版:國際專案管理師(PMP)認證考試準備大全($1,800)

100年度

失 業 者職業訓練專案

專業培訓

輔導就業+ 主辦單位:行政院勞工委員會職業訓練局北區職業訓練中心

培訓單位:中國文化大學

諮詢專線:(02)2700-5858分機1

一般失業民眾政府補助80%~100%學費

歡迎至職訓e網上報名參加!( http://163.29.199.215/index.html)3/30 會計資訊實務班 (360小時)

Page 3: INNOVATE.201103

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

P2

P4

P6

P8

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—03 月

封面故事

夢想就職

你夢想中的職業是哪一類工作?

夢想就職,檢測內心嚮往的夢想職業

設計類:美術設計師

心理類:園藝治療師

時尚類:時尚雜誌編輯

商業類:創業當老闆

自由類:旅遊攝影師

學員專訪

吳景萍:溫暖畫作,撫慰人心

王雅慧:學習韓語,學習認識韓國

特別精選

新課訊息視窗

夢想起飛,職場圓夢

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

日本的資格檢定

Let’s go with the flow

五分鐘教室

小巧束口袋 DIY,實用登場!

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/蔡松純

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/林政忠

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

整理/謝育貞

文/謝育貞、邱淑凰

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/歐立文

文/謝育貞

Page 4: INNOVATE.201103

15

19:00-20:30忠孝分部

TOPIK韓國語初級檢定通過 2 級不是問題!

14:00-15:30延平分部

日文免費講座東京自由行

3Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

29

64

7

22

12

19

13

5

8

28

21

14

Sat 六 Sun 日

31

1 2 3

24

Mon 一

26

19:00-20:30建國本部

關鍵人才工作術

19:00-21:00建國本部

以智慧財產權透視企業管理策略與競爭秩序

19:30-21:30建國本部

文創「潮」經濟

17

27

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

11

25

18建國本部

80%的設計真實度&行為化的提案技巧

19:00-21:00

19:00-22:00建國本部

都市更新小學堂!18:45-19:30建國本部

What’s Up New York爵士拉丁音樂欣賞課程說明

10:30-12:00忠孝分部

掌握發音訣竅,打好英文基礎

19:00-22:00建國本部

萬紫千紅居家開運布置

30

16

9 10

23

.........................

10:00-12:00建國本部

水墨繪畫創作傳承與創新的思考方向

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座春捲美食

10:30-12:00忠孝分部

一點通系列免費說明會

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班

.........................

14:00-15:30忠孝分部

日文免費講座朝日語名師夢想邁進~師資班說明會

.........................

.........................

13:30-15:00忠孝分部

日文免費講座朝日語名師夢想邁進~師資班說明會

.........................

14:00-16:00建國本部

【武醫養生館】 免費義診及正骨整復師、 民俗療法師資班說明會.........................

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班

.........................

19:00-20:30延平分部

日文免費講座日本關西京阪神自由行

.........................

19:00-20:30 建國本部

長者音樂治療概論與活動設計 課程說明會.........................

19:00-20:00 中和分部

流行街舞

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班

14:00-16:00建國本部

音樂角 音樂中心師生聯合音樂會

20忠孝本部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

10:30-12:00

忠孝本部

TOPIK韓國語初級檢定

14:00-15:30

建國本部

長春-水中健康促進,免費體驗課(一)

14:00-15:00

建國本部

長春-水中健康促進,免費體驗課(二)

14:00-15:00

建國本部

門市人員Mentor培育新人管理的第一堂課

19:00-22:00 建國本部

電腦軟體專利實務教程19:00-21:00

忠孝分部

掌握發音訣竅,打好英文基礎

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

韓國旅遊哪裡好玩哪裡去

19:00-20:30

.........................

建國本部

長春講座:體驗卡拉OK輕鬆唱

14:00-16:00

19:00-20:30忠孝分部

與西班牙文的第一類接觸

14:00-16:00建國本部

長春-打對經絡養生免費體驗

19:00-21:00建國本部

陳光 倒背如流 邏輯記憶學

09:30-11:30建國本部

長春-順氣健康法:免費體驗課 .........................

13:00-15:00建國本部

學習做好創業流程管理,能夠成為創業菁英中的菁英。

11:00-12:00建國本部

華語師資課程說明會14:00-15:30忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

2

Page 5: INNOVATE.201103

15

19:00-20:30忠孝分部

TOPIK韓國語初級檢定通過 2 級不是問題!

14:00-15:30延平分部

日文免費講座東京自由行

3Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

29

64

7

22

12

19

13

5

8

28

21

14

Sat 六 Sun 日

31

1 2 3

24

Mon 一

26

19:00-20:30建國本部

關鍵人才工作術

19:00-21:00建國本部

以智慧財產權透視企業管理策略與競爭秩序

19:30-21:30建國本部

文創「潮」經濟

17

27

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

11

25

18建國本部

80%的設計真實度&行為化的提案技巧

19:00-21:00

19:00-22:00建國本部

都市更新小學堂!18:45-19:30建國本部

What’s Up New York爵士拉丁音樂欣賞課程說明

10:30-12:00忠孝分部

掌握發音訣竅,打好英文基礎

19:00-22:00建國本部

萬紫千紅居家開運布置

30

16

9 10

23

.........................

10:00-12:00建國本部

水墨繪畫創作傳承與創新的思考方向

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座春捲美食

10:30-12:00忠孝分部

一點通系列免費說明會

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班

.........................

14:00-15:30忠孝分部

日文免費講座朝日語名師夢想邁進~師資班說明會

.........................

.........................

13:30-15:00忠孝分部

日文免費講座朝日語名師夢想邁進~師資班說明會

.........................

14:00-16:00建國本部

【武醫養生館】 免費義診及正骨整復師、 民俗療法師資班說明會.........................

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班

.........................

19:00-20:30延平分部

日文免費講座日本關西京阪神自由行

.........................

19:00-20:30 建國本部

長者音樂治療概論與活動設計 課程說明會.........................

19:00-20:00 中和分部

流行街舞

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班

14:00-16:00建國本部

音樂角 音樂中心師生聯合音樂會

20忠孝本部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

10:30-12:00

忠孝本部

TOPIK韓國語初級檢定

14:00-15:30

建國本部

長春-水中健康促進,免費體驗課(一)

14:00-15:00

建國本部

長春-水中健康促進,免費體驗課(二)

14:00-15:00

建國本部

門市人員Mentor培育新人管理的第一堂課

19:00-22:00 建國本部

電腦軟體專利實務教程19:00-21:00

忠孝分部

掌握發音訣竅,打好英文基礎

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

韓國旅遊哪裡好玩哪裡去

19:00-20:30

.........................

建國本部

長春講座:體驗卡拉OK輕鬆唱

14:00-16:00

19:00-20:30忠孝分部

與西班牙文的第一類接觸

14:00-16:00建國本部

長春-打對經絡養生免費體驗

19:00-21:00建國本部

陳光 倒背如流 邏輯記憶學

09:30-11:30建國本部

長春-順氣健康法:免費體驗課 .........................

13:00-15:00建國本部

學習做好創業流程管理,能夠成為創業菁英中的菁英。

11:00-12:00建國本部

華語師資課程說明會14:00-15:30忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

3

Page 6: INNOVATE.201103

4

Page 7: INNOVATE.201103

5

夢想就職2011年,新年新氣象,任誰都希望可以職場順利、事事都順心!文大推廣

部秉持著提供上班族、讀者、學員實用、專業的職場進修情報,3月號新

識力編輯部推出「夢想就職,五大最夯工作類型」專題報導,介紹設計類、

心理類、時尚類、商業類、自由類等五大類型的工作趨勢與職場分析,以

及想進入這些夢想職業需要的個性特質與學習進修,讓你在新春之際,可

以迅速找到個人定位,夢想起飛,就職順利!

文/謝育貞

Page 8: INNOVATE.201103

6

封面 故事

你夢想中的職業是哪一類工作?

過完農曆年,就業市場活絡起來,就連打開電視,人力銀行的廣告一檔接著一檔

播送,想要在新的一年找到適合自己的理想工作,更是許多求職者、上班族的重

要目標,新識力 3 月號在文大推廣部官網,針對 2011 年夢想職業進行問卷調查

「你夢想中的職業是哪一類工作?」,來看看網友們心目中的理想工作到底是哪

個類型?

文/謝育貞

創意當道,人人搶當設計師

根據文大推廣部官網問卷調查發現,第一名選項是「設計類:平面設計師、網頁設計

師、美術設計師等」,獲得21%的得票數,這樣的結果,其實並不令人意外,近幾年來,

文化創意產業在台灣就業市場發酵,加上幾位知名設計在國際舞台上發光發熱,學術界

更是推崇青年學子們的天馬行空創意發想,讓不少擁有創意天分的人紛紛希望可以一展

長才,展現自己設計的天賦,就連編輯部採訪視覺創意設計師—漂漂老師,她都表示,

許多科班或非科班出身的設計人,都很願意學習視覺創意相關軟體,加上現在是追求包

裝的年代,不論你是否真正從事創意工作,懂得視覺、設計、包裝,更可以讓自己成為

眾人矚目的焦點。

嚮往自由,樂當SOHO問卷調查中,「自由類:旅遊攝影家、旅遊作家、SOHO族等」工作類型,也獲得高達

21%網友的喜愛,這幾年,網路盛行,不少部落客因此出了名、發了財,羨煞不少上班

族,覺得只要在家經營部落格就可以輕鬆賺,但事實上部落客背後付出的心血可不見得

比上班族少,想要從事SOHO、旅遊攝影家、旅遊作家或是部落客工作,首先最現實的考

量就是會面臨初期收入不穩定的狀況,如果真的想從事這類工作,先替自己打好經濟基

礎,再來圓夢都不遲。

Page 9: INNOVATE.201103

7

文/謝育貞

心理類與時尚類工作居第三

問卷調查統計結果,第三名選項的是「心理類:心理諮商師、心理輔導師、心靈導師

等」、「時尚類:雜誌編輯、時尚品牌經營、品牌行銷公關等」這兩類工作;心靈類工

作也是近幾年迅速竄紅的熱門職業,可能跟現代人生活壓力大,總是需要找心靈諮商師

抒壓有關,造成心靈相關工作成為不少人嚮往的工作行業,但專業心理諮商老師也強

調,由於這類工作的專業背景與個人特質必須要有一定的專業與要求,想要從事此類工

作者,最好經過專業訓練,才能知道自己到底適不適合。

另外,時尚類工作在這幾年就業市場中備受矚目,特別是國際資訊發達,國內外時尚產

業新聞,一直不斷透過網路、平面書報雜誌、電視台傳送,讓不少喜愛品牌、追求時尚

者,都一心一意想進入時尚產業工作,也難怪會有20%的網友都認為時尚類工作是他們的

夢想職業。

創業當老闆,成本為優先考量

面對物價飛漲,創業當老闆這件事情,原本應該是很多人的夢想,但受到現實考量,著

實變成了整個問卷調查中的最後一名,當市場景氣時,誰都想要自己創業當老闆,當就

業市場比創業市場更活絡時,受雇於老闆的風險比自己是老闆小很多。聰明的現代人,

很能懂得市場趨勢來選擇心中的夢想職業,就算如此,仍有17%的網友認為,自己當老闆

才是一生中重要的目標、夢想的職業。

設計類:平面設計師、網頁設計師、美術設計師等 84人 21%

心理類:心理諮商師、心理輔導師、心靈導師等 80人 20%

時尚類:雜誌編輯、時尚品牌經營、品牌行銷公關等 80人 20%

自由類;旅遊攝影家、旅遊作家、SOHO族等 82人 21%

商業類:自行創業、店長、老闆等 65人 17%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2011/1/1~2011/2/20 問卷份數:391

你夢想中的職業是哪一類工作?

Page 10: INNOVATE.201103

8

請依下列敘述,思考與自己的符合程度,圈選1~5的數字:

1.我認為自己具備敏銳的審美觀

2.我認為自己對別人的遭遇常常能夠感同身受

3.我會關心目前流行的事物

4.我覺得事業上的成功很重要

5.我認為工作就是要自由自在

6.我喜歡自己設計並製作手工的物品

7.我覺得幫助別人自己很快樂

8.我喜歡購買流行的服飾、配件、包包

9.我喜歡當領導者

10.我認為工作就是要做自己有興趣的事情

每個人都有心目中夢想的職業類型,你可知道在你的心理或潛意識中都有可能

都會默默影響著選擇工作的類別,透過心理諮商師蔡松純老師的夢想職業類型

測驗,來分析出你夢想中的職業到底是哪種類型,也許可以在新春之際朝此夢

想前進,找到最適合自己發揮與得心應手的理想職業。

封面 故事

夢想就職,檢測內心嚮往的夢想職業文/蔡松純 中國文化大學推廣教育部心理諮商講師

透過心理特質測驗,找到最適合工作類型

你夢想的職業類型非常符合

符合

有點符合

不符合

非常不符合

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

Page 11: INNOVATE.201103

9

11.我覺得自己常常有很多很有創意的點子

12.我很願意聽別人說自己的心事

13.我能分析不同的品牌的優劣

14.我希望可以影響別人聽從我的意見行事

15.我不喜歡聽命行事

16.我喜歡從事設計方面的工作

17.我能夠輕易的分辨他人的情緒反應

18.我喜歡別人稱讚自己具有時尚品味

19.我認為帶領團隊達成目標是容易的

20.我不喜歡制式化的生活

計分:依題號將分數填入,圈5就填入5、圈4就填入4,依此類推。

請依總分排序,第1高分排序為 1,第2高分排序為2…。

第一高分代表你夢想中最想要的職業類型。

分數

總分

排序

職能 設計類 心理類 時尚類 商業類 自由類

1.( )6.( )

11.( )16.( )

2.( )7.( )

12.( )17.( )

3.( )8.( )

13.( )18.( )

4.( )9.( )

14.( )19.( )

5.( )10.( )15.( )20.( )

非常符合

符合

有點符合

不符合

非常不符合

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

Page 12: INNOVATE.201103

10

心理分析

設計類型工作:

你對於設計與美感有敏銳的感受,美麗的事物總是緊緊抓住你的目光,你對自己的服裝

打扮、生活空間的佈置總是會有一些小的巧思。你喜歡生活充滿質感與優雅的感受以及

讓自己置身於美的環境中。你擁有一雙巧手,手作物品對你而言是一種愉快的遊戲,讓

平凡的東西經由你的設計,轉變為美麗的物品是你想達到的目標。而且,你富有表達能

力、創造能力,天生就具有藝術方面的能力。你個性具有複雜的多樣性、擁有豐富的想

像力、憑著直覺與情緒行事,感情豐富,有時也因此而較為衝動,你喜歡獨立,不喜歡

束縛的規範與秩序、也不想服從權威、為了自己的理想,可以忽略實際生活的實際面。

適合工作:

這樣的你,夢想中的職業是成為一名設計師,平面設計師、網頁設計師或是美術設計師

等設計類型的工作都是你一輩子嚮往的行業。

心理類型工作:

你對瞭解人心擁有高度的興趣,能知道他人內心真正的想法是你想擁有的能力。

你是一個很友善的人,具有親和力,喜歡和他人合作、對人慷慨、遇到需要幫忙的人,

不由自主會燃起你的同理心與同情心,而積極的採取行動去幫助他人。對他人的情緒反

應有敏銳的感知,常常有人說你很仁慈,對事情勇於負責,你善於與他人溝通,並且善

解人意、具有洞察力,你覺得人性是善良的,只要加以引導一定可以將人導向正途。你

的情緒管理能力很好,並且真誠可靠,能正確覺知他人的感受並做適合的情感表達。你

也是一個很好的傾聽者,而因為你的多元思考能力與尊重他人的能力,讓你展現一種可

靠的魅力,使得他人願意在你面前傾訴自己的問題。

適合工作:

這樣的你,夢想中的職業是成為一名心理師,心理諮商師、心理輔導師或是心靈導師等

心理類型的工作都是你一輩子嚮往的行業。

時尚類型工作:

你是一個對時尚潮流具有高度敏銳度的人,你會關注每一個時期的流行風氣,以及流行文

化。無論是流行的髮型,時尚人物,時尚生活,潮流品牌,潮流服飾等都是你喜愛的焦點。

你喜愛閱讀最新的資訊,對新事物的接受度非常高,新產品一上市就迫不及待想買來試用。

你很重視自己的打扮與穿著,穿著過季的款式讓你感到不自在而無法接受,你很願意投資在

Page 13: INNOVATE.201103

11

保養自己或是購買衣服、配件這些打扮自己的物品上面。你認為品牌代表一個人的品味,所以

你對品牌的差異極具敏銳度,能夠精闢的分析各種品牌的細微差異。

適合工作:

這樣的你,夢想中的職業跟時尚一定要相關,雜誌編輯、時尚品牌經營或是品牌行銷公

關等時尚類型的工作都是你一輩子嚮往的行業。

商業類型工作:

你具有冒險的精神、對事業充滿野心、對未來有遠大的抱負;你天性樂觀,對自己有自

信,對工作有衝勁;你天生是個精力充沛的人,別人看你總是充滿活力與幹勁;喜歡交

朋友,也善於社交,常常發起朋友間的各種活動;對於你想影響的人,你會想盡各種辦

法說服他。你天生就具備領導者的能力與特質,是一個擁有領袖魅力的人。你很喜歡設

定計畫、組織規劃能力很強、做事情深思熟慮、擅長溝通及重視人際關係。你不喜歡照

著別人的想法做事情,成就感對你而言非常重要。你認為事業與經濟上的成功,才能代

表一個人的成功。

適合工作:

這樣的你,夢想中的職業是自己當老闆或是高階主管,自行創業、店長或老闆等是你認

為成功的工作。

自由類型工作:

你非常不喜歡受到拘束,不想聽命行事,自由對你而言是極為重要的。你擁有豐富的想像

力、喜歡天馬行空的思考;不喜歡制式化、擁有對未來的理想與熱情、雖然有點情緒化、

而且不是那麼重視現實的狀況,但是,你的創意與敏捷的思考反應,讓你能夠快速面對外

在環境的變化。你可以為了自己的興趣而灌注所有的心力與能量在工作上,你享受這種全

神貫注的過程,至於成功或失敗,反而不是最重要的。因此,你的生活作息很難規律。能

夠自由自在隨心所欲的工作,不用受限於規定的上班時間是你嚮往的工作生活。

適合工作:

這樣的你,夢想中的職業是自由工作者,例如:旅遊攝影家、旅遊作家、SOHO族等是你

追求的工作。

Page 14: INNOVATE.201103

12

封面 故事

蔡雅琦(漂漂)老師

頻道包裝及視覺創意設計15年經驗文大推廣部開設課程:漂漂老師帶你實戰平面設計師

Photoshop . Illustrator . Indesign

speaker

很多人對於設計師的工作充滿著幻想,可以一手拿著咖啡、一手拿著畫筆、滑鼠或觸控

筆,瀟灑的設計創作,作品完成之後總是能獲得很多掌聲與認同,漂漂老師說,設計師的

確是一個需要極度創意、求新求變的工作,但不是每一個設計作品都可以這麼成功的受

到青睞,那些創作過程中的挫折是必須得靠設計師自己一個人熬過,當然,現代人在教育

環境與社會風氣下,懂得表達自己的想法,創意發想也更天馬行空,這也是為什麼近幾年

來設計師的工作一直被大家所認同,想要從事設計相關工作者也越來越多,因為創意的無

限,的確可以造就更多的可能。

關於「設計」這一行

設計相關工作包含:平面設計、網路設計、網頁設計、影像、動態、影片、3D動畫、2D剪

輯,甚至工業設計、商品設計、服裝設計等等都算是設計領域的工作範疇,但漂漂老師提

醒,多元進步的工作環境驅使,設計師不再只能專精一個領域,例如懂得平面設計,還要

懂得網頁設計,甚至要瞭解網站程式、程式語言等,這樣才能更符合業界的人才需求。

近幾年來,最夯的工作類型非設計師莫屬,不論是平面設計、美術設計、動畫

設計、工業設計等等,舉凡與美感、創意、藝術相關的工作,可大略劃分為設

計工作領域,特別是台灣人的創意發想新穎、敢嘗試、多突破,對於不少年輕

工作者來說,能夠擠身設計的行列,似乎是很令人羨慕的夢想,已有 15 年創

意設計工作經驗的蔡雅琦(漂漂)老師,就將分享個人心得,以及提供想進入

相關領域新鮮人,最實際且實用的提醒建議。

設計類:美術設計師文/謝育貞攝影/劉盈麟

創意與美感兼具的美術設計

Page 15: INNOVATE.201103

13

另外,漂漂老師也提醒想要選擇動畫設計者,要把自己想成動畫導演,將自己腦袋中的

腳本呈現出來,透過有個人風格的作品素材,製作成動畫影片,當然初學者可能會先從

模仿開始,但個人特色一定要能夠展現,才能顯現出你跟別人不一樣的地方。

追求TAIWAN STYLE

雖然說台灣工作環境目前對設計人才有廣大需求,漂漂老師提醒,台灣整體的文創產業

不足,也欠缺完整的、專屬的TAIWAN STYLE,漂漂老師說:「每個人都可以當設計

師,但是整個社會對設計師的專業尊重度仍不夠,在這樣的狀況下,設計師不能只要求

技巧的精進,更要有創新,設計師不能只是執行一件作品,而是應該創作一件作品。」

多學、多看、多創作

對初學者來說,專業的課程訓練是必須的,課堂中老師的教導內容也很重要,是否可以

與實務結合,從設計到輸出必須一次學習到位,要當個專業的設計師,還必須有能耐針

對不同的專案或是作品材質的不同而有變化,漂漂老師表示,設計師還必須具備良好的

溝通能力,要能夠與客戶溝通需求,並能完整表達創作理念與想法。

另外,漂漂老師建議,對設計有興趣者,平常可以多看色彩、美學相關書籍,並且多逛

展覽,刺激自己的創作靈感,有機會多參加設計比賽,可以從比賽主題去規定自己,如

何在被限制的題目中創作作品,當然,多吸收新鮮事物、瞭解流行色彩趨勢也是很重要

的,漂漂老師說:「每個工作一定都有其辛苦面,設計師是一個腦力激盪,以及耗費耐

力與體力的工作,當然,Photoshop跟Illustrator等軟體應用更是必備條件,初踏入此行

業,要大量累積自己的創作經驗,可以多看、多學、多創作,並累積不同面向,製作個

人有熱情創作的主題作品,迅速提升製作技巧。」

Page 16: INNOVATE.201103

14

封面 故事

郭毓仁 老師

文化大學景觀學系暨研究所客座教授

文大推廣部開設課程:園藝治療師培訓班

speaker

所謂的園藝治療(Horticultural therapy)是利用接近植物及接觸自然,以改善生活行為,

達到生理及心理上的健康。園藝治療的主要目的是透過與植物的接觸,使人肌肉放鬆,平

靜情緒並減低恐懼感,減緩焦慮及疲勞的狀態,愈來愈普遍運用於醫院治療或學校教育當

中,郭毓仁老師解釋說明,傳統的醫藥模式治療方法(Medical-Model),但是有哪個病人

喜歡到醫院呢?因此,發展出了輔助療法(Complementary Alternative Medicine),意指傳

統西方醫療之外的治療方法,而園藝治療就是其中一種,透過園藝治療來接近自然或庭園

活動而獲得福祉(well-beings),簡單來說,就是獲得快樂。

透過園藝治療可以讓一個人感到快樂,主要來自五大部分:

1.身體健康

2.常保正面情緒

3.頭腦及意識清楚

4.有真正的「好朋友」在身邊

5.經濟無慮

面對現在壓力龐大的社會,心理、心靈相關的工作漸漸成為許多人心目中理想

的職業類別。由於現代人生活壓力大,心情負擔也大,想要找到一個心靈的出

口看似簡單、事實不易,更不要說想要瞭解對方的內心世界。有一種職業可以

探索內心,找到快樂的泉源,稱為「園藝治療師」,宛如「心靈導師」,但並

非傳統的心理諮商師,而是透過園藝治療的方式來讓人獲得快樂。

心理類:園藝治療師文/謝育貞照片提供/郭毓仁 老師

透過園藝瞭解內心的心靈導師

Page 17: INNOVATE.201103

因此,園藝治療的目標都集中在這五大類,常見的幫助成效在於:肢體物理復健、減低

壓力、減低焦慮、降血壓心跳、防止慢性病發生、增加自信、自尊、認知與責任感、提

升自我認同及價值觀、追求內心平靜、享樂、增加成就感、自主力、滿足感、增加溝通

技巧、社交能力、不易感到寂寞、不失智、以及培養園藝技能等。

如何成為園藝治療師

想要成為園藝治療師,並不需要有相關心理背景,但有些個性特質可能需要特別注意,

例如具備同理心、懂得傾聽有愛心、可以多說些讚美鼓勵的話語、說話時眼神保持誠

懇、個人常保正面態度,並且喜愛園藝等等,擁有這樣個性特質的人,也許就可以接受

園藝治療師的培訓,郭毓仁老師表示,完整30小時的園藝治療師培訓課程中,必須接

受:園藝治療課程選擇及編排方式、如何選擇室內植物吸收污染物質、如何設計適合弱

勢者的療癒庭園、如何評估效果、如何選擇刺激五感的元素和園藝活動來刺激大腦、如

何維護管理讓植物長得好、如何寫計畫書申請經費、各類型對象的案例分析等課程。

在接受完課程訓練之後,可以回到原本工作機構內或團體中尋找案例來從事園藝治療的

工作,在實際從事園藝治療工作後,還有機會參加進階課程來檢討工作心得及接受新

知。園藝治療師受的訓練除了基本園藝治療課程之外,也包括如何鼓勵支持被治療的對

象,除此之外,園藝治療師是否能成功也跟個人性格與參與者性格及學習背景有很大的

關聯,郭毓仁老師說明,園藝治療的範圍很廣,有失智老人、喜憨兒、肢體障礙者、憂

鬱患者、悲傷療癒、自閉兒、精神病患、更生人、一般兒童以及工作壓力大者,都可以

選擇園藝治療來撫慰心靈。

郭毓仁老師最後提醒,對園藝治療師有興趣者,首先要敞開自己的心胸,去接觸園藝、

瞭解人性與關懷他人,園藝治療是一項非常接近生命的活動,即使不成為園藝治療師,

每個人也都可以走出戶外去感受生命的顏色,呼吸新鮮空氣,親手播種一粒種子、親手

栽種一盆小花都可以讓人感覺希望的綻放。

15

Page 18: INNOVATE.201103

封面 故事

胡慧嫚 老師

前 ELLE 雜誌總編輯

文大推廣部開設課程:時尚雜誌編輯的十堂課

speaker

時尚雜誌內容包括哪些,舉凡服裝、美妝、人物、專題、時尚、生活、空間設計、Live

Style等都算是時尚雜誌內容的範疇,而工作類型也區分為總編輯、主編、採訪編輯、美

術編輯、攝影等職位,胡慧嫚老師表示,想要從事時尚雜誌工作者,必須先檢視自己是否

能夠融入「日新月異、變化萬千」的工作環境,跟印象中的新聞媒體相關工作雷同,只是

時尚雜誌處理的內容是時尚話題,如果你沒有強烈對新事物的好奇心、敏銳度,那麼面對

這樣迅速變化的工作,可能很容易被淘汰。

充滿活力與樂於分享的編輯工作

在時尚雜誌工作,個人特質上是必須擁有高度好奇心、對於新的人事物總是充滿新奇,且

願意接觸、樂於分享,但胡慧嫚老師提醒,工作的獨立性很重要,要能夠針對負責內容領

域的熟悉,並且發掘新鮮好玩的專題,也要有團隊合作的工作概念,因為編輯要跟攝影溝

通拍攝畫面、要跟美編討論版型設計,所以說,雜誌編輯工作是一個兼具獨立與團隊的多

面向工作一點也不為過。

看過電影「穿著 PRADA 的惡魔」,任誰都會對時尚雜誌編輯工作產生濃厚興

趣,不論是熱愛時尚,或是因此瞭解時尚雜誌編輯工作的光鮮亮麗與黑暗雙面,

總覺得時尚雜誌編輯,不但可以掌握時尚圈的第一手消息,最新流行的服裝更

可以穿上身,彷彿有著呼風喚雨的氣勢,前 ELLE 雜誌總編輯胡慧嫚,以時尚

雜誌編輯工作的最實際層面分享,並提供想要進軍此行業者專業建議。

時尚類:時尚雜誌編輯 文/謝育貞照片提供/胡慧嫚 老師

掌握時尚圈第一手消息的高手

16

Page 19: INNOVATE.201103

時尚產業是很繽紛亮麗的產業,對於很多人來說,能做與時尚相關的工作是很夢寐以

求的,但胡慧嫚老師也說了這工作非亮麗的一面,要替雜誌MODEL借衣服、鞋子,

幫MODEL換衣服、換鞋,花很多時間在打包衣服、整理,常常半夜還在整理商借來

的拍攝商品,胡慧嫚老師說:「很像女工的工作,但時尚雜誌編輯就是必須這樣的吃

苦耐勞。」

雜誌編輯的第一步

近幾年來,時尚流行趨勢話題不斷,連電視節目都會以此為話題製作或討論,想要進

入時尚圈,平常對時尚的概念可不能少,對於品牌、設計師、流行風格、趨勢等內容

必須如數家珍,若喜愛美妝,則要對品牌、顏色、成分、功效等資訊隨時更新,如喜

愛名媛、明星等人物,更是要有深入觀察人的能力,發掘每個名人背後的故事等等,

胡慧嫚老師說明,時尚雜誌編輯跟其他雜誌編輯一樣,採訪撰稿的基本能力不可少,

更重要的是要具有美感的視覺力,懂得挑選照片、雜誌版面規劃,畫面細節度都必須

能夠掌握。

除此之外,網路的盛行,對傳統時尚雜誌編輯來說,必須再學習網路媒體的需求與變

化,閱讀平台的不同,讀者的習慣也不一樣,一個好的時尚編輯要能夠熟悉平面與網

路,引領兩種不同平台讀者的閱讀流行。

理性又感性的時尚雜誌編輯

時尚雜誌編輯是一個理性又感性的工作,面對產業變化的趨勢,是以一種感性的心情去體

驗流行,再以理性的判斷與規劃,執行雜誌的各式專欄企畫,甚至面對個人媒體時代的來

臨,部落客、網路寫手等都會把個人的生活體驗、美妝心得、服裝搭配技巧等分享給網

友,而時尚編輯這時更得要做出專業企畫報導,才不會被「搶了讀者群」,胡慧嫚老師

提醒,時尚雜誌編輯除了提供品牌時尚產業的最新資訊之外,更要懂得話題操作,呈現多

元、多向議題,用一種快樂且專業的心情分享給讀者,替讀者開一扇認識時尚的窗。

17

Page 20: INNOVATE.201103

封面 故事

林政忠 老師

2007、2008年管理雜誌500華語企管講師國內唯一參與柑仔店、商圈、傳統市集、超商、購物中心等相關行銷輔導營運的跨業態博士級顧問文大推廣部開設課程:【門市經營管理系列】課程【Step by Step 餐飲成功學】系列課程

speaker

不論景氣或不景氣,都有人想創業當老闆,但是否能順利創業成功,人格特質是一個十分

重要的因素,從這幾年來的授課及輔導經驗中可以發現,能夠創業成功的人;以及敢投入

創業工作的人,多具有好奇的態度、樂於追求新知、具有一定膽識及冒險精神、略帶霸氣

及堅強的意志力、敢投資自己、能放下身段、耐心下足功夫做功課等特質。

而在這些特質當中,我覺得敢投資自己及樂於追求新知這兩項,是創業成功的最關鍵原

因,以最近請我當輔導顧問的兩家餐飲業老闆來說,他們都是極為賺錢的中小企業,為了

能使事業成功,不但到處觀摩別人的長處以增加實戰經驗,還四處上課尋訪名師汲取新

知,自然能使得決策的考量更為精準,發展的方向更加正確;而他們對於人脈的經營更是

細膩,謙和有禮的態度自然得到多數人的幫助。有時靜下心來對過去認識的創業成功案例

加以分析比較與歸納,多能看出上述所講的關鍵特質;反之,猶豫裹足不前、斤斤計較、

眼高手低、只想依賴他人伸出援手的人,就只能原地踏步,毫無結果。

創業前停看聽

很多人開實體店面都會問一個問題,要開在哪裡比較好?這邊給大家一個建議,與其花很

多功夫想開店的地點,不如先檢視自己幾個要點;一是商品力是否足夠?包裝及附屬服務

不少人心中的理想工作就是「當老闆」,與其在別人公司底下做事,還不如自

己創業賺大錢,創業輔導達人林政忠老師,根據授課與工作經驗,提供給想要

當老闆的夢想者最精準實際的創業哲學,完成「老闆夢」有方法就不難。

商業類:創業當老闆 文/林政忠攝影/陳盈全

自行創業,完成老闆夢想

18

Page 21: INNOVATE.201103

是否能增加商品的附加價值?二是價格訂定是否妥適,消費者能不能接受?三是有無差

異化的行銷作為,並提供更完善的服務機制與近便性(例如:可否外帶或外送、顧客停

車問題等)?四是成本控管是否妥當?經營預算編列是否合理?結合上述方向;進而搭

配良好的地點,方能發揮經營綜效。而對於沒有從事門市服務工作經驗或沒幫家裡做過

生意的人來說;最好選擇住辦混合區或密集社區型的地點開店,這些區域營業變率小,

房租較低,客源穩定,熟客經營容易,人員較容易安排與配置,可以以戰練兵,做為未

來事業擴張的基礎。

至於很多人思考創業時是否要加盟現有連鎖品牌的問題;則要視自己是否有經營技術而

定,如果己身有堅強的經營技術及商品開發能力,只要配合適當的市場定位及品牌輔

導,搭配特色行銷,成功機會將可大增。但如果沒有經營技術及產品,選擇有水準及聲

譽的加盟總部,確實是一條比較穩當的道路。根據最近輔導經驗發現,一些經營小有規

模的成功老闆,都是從加盟體系中練功多年而養成的,雖然期間繳了不少學費,但卻從

與顧客的互動中,和在地商圈裡辛勤耕耘的經驗,淬鍊出更適合當地消費型態的商品,

並在既有模式中進行差異化,而後進一步自創品牌,贏得消費者的肯定。此種創業成功

模式雖然不是直線式的,也歷經較長的醞釀過程,但卻可摸索出自己一條特有的成功道

路,不能不說是一個值得參考的方向。

選對創業形象,是成功的重要關鍵

其實開店創業最難的是如何規劃形象的展現,也就是SI、CI色系的選擇,因為成功的

「顏色」,不但能與商品相互呼應,還能強化立地條件,在商圈中凸顯出來,同時也能

帶給消費者深刻的印象及舒適的體驗,因此創業者一定要慎選自己店的「顏色」,並與

設計師充分討論,發揮較佳的集客效果。

創業者要選擇甚麼樣的課程才能打好自己的基礎,我認為有兩個課程最為重要,一是商

品管理的課程,因為商品管理是零售業經營的核心,藉由商品管理,方能進行妥善的商

品規劃及開發,並以良好的商品組合與商品陳列,增進商品的銷售,進一步減少庫存與

耗損,發揮最佳的營運績效。第二則是商品定價課程,創業者可藉由妥適的定價策略,

發展出自有的市場定位,與對手競爭,創造實質之提帶率。

多年的教學及輔導經驗告訴我,最可憐創業者就是不知道「行情」的方向,因為一時興

起而投入金錢創業,卻往往走向錯誤的道路,進而全盤皆輸;其主要原因在於資訊蒐集

的不完全,加上缺乏專業者的輔導,因此導致規劃的失準,因此在這裡必須要提醒有心

創業的朋友,必須做好準備再出發,方能掌握成功的商機。

19

Page 22: INNOVATE.201103

封面 故事

自由工作者,對不少人來說是個嚮往的夢想職業,看到「自由」兩個字,就感

覺無拘束、又自在,隨著資訊爆炸般的流通,旅遊攝影師到處拍攝各地旅遊風

景照片,透過書籍、雜誌、報紙、網路廣發資訊,對不少喜愛旅遊又愛攝影,

追求自在生活者來說,周遊列國的職業生活,簡直就是夢幻工作,資深旅遊攝

影師簡榮泰老師,以多年旅遊攝影經驗分享,到底旅遊攝影的工作型態是什麼,

其中又有哪些意想不到的酸甜苦辣?

自由類:旅遊攝影師 文/謝育貞照片提供/簡榮泰 老師

追逐自由氣息的視覺藝術家

簡榮泰 老師

簡榮泰影像工房 總監台北攝影雜誌 總編輯文大推廣部開設課程:黑白數位暗房--創造自己的雙色數位美學

speaker

首先,要先釐清所謂旅遊攝影是什麼?一般旅遊活動,大多是到了固定景點欣賞風景、吃

喝玩樂,拍一些紀念照片,但打著以「旅遊攝影」為號召的旅遊活動可不只這樣!而是以

「攝影」為出發點的旅行,每個景點的設計都是為了可以在這景點拍攝到什麼不同的景

色,簡榮泰老師說明,擔任旅遊攝影的指導老師,在事前必須詳細規劃行程、確認行程主

題與目的(民俗、人物、風景等等),哪些景點是必拍攝點、團員到了現場,指導老師還要

進行拍攝指導,提供拍攝經驗與技巧分享,整個旅程都以「攝影」為主軸。

而旅遊攝影師的工作內容呢?簡榮泰老師表示,一個職業可以稱得上「師」級,必須要做

出對社會產生一定的「功能」,而旅遊攝影師,就得必須讓自己拍攝的照片發揮應有的功

能,不論是宣傳當地地方特色、行銷觀光、傳播自然景色等等,並且還要能搭配文字說明

輔助,包含旅遊攝影師在拍攝照片時的體驗、收穫以及看法,由此可知,想成為旅遊攝影

師不只照片要拍得有特色,更要能寫、能說,增加照片的生命感與表現力度。

20

Page 23: INNOVATE.201103

透過鏡頭看到不一樣的風景

對攝影師而言,鏡頭是另一顆眼睛,透過鏡頭看到的風景是別

具特色的,照片呈現出來的畫面等同於攝影師的歷練,簡榮泰

老師表示,旅遊照片很多人拍起來都差不多,特別是幾個重要

地理地標,但要怎樣拍出自己的風格則是要自己努力琢磨,藉

由鏡頭的變化與攝影師個人角度不同,並且融合人文、歷史、

風俗,讓景點畫面更顯活力與特色。

想成為專業的旅遊攝影師,必須要有高度的觀察力,拍攝技巧

好壞是一回事,但怎麼從景點中發現不同的角度,簡榮泰老師

表示,真正有張力的照片是要拍出地方精神與特色,而不是拍

得美美的,只能當風景明信片欣賞,這時攝影師對當地風俗民

情、歷史文化背景,以及個人美感累積,甚至對周遭的人事物

都得抱持高度敏銳,並且熟悉各國家地方的資訊、歷史、文化

等,另外,由於旅遊拍攝常出現突發狀況,旅遊攝影師要能隨

機應變、從容應付拍照時出現的任何突發狀況,除應具備純熟

的攝影技巧與知識,並要能掌握當地天候氣象與環境,最好還

能熟悉當地語言,在拍攝作品上更能深入民情。

旅遊攝影師的大方分享

真正想把旅遊攝影當成正職工作,簡榮泰老師說:「想要從旅遊攝影賺錢,必須要先投資。」

硬體部分,除了相機之外,還需要筆記型電腦,可以隨時整理與傳送照片,以目前最火紅的部

落客為例,常藉由四處旅遊分享照片與文字心得,簡榮泰老師認為,部落格的分享的確是旅遊

攝影師最新的分享平台,但真正專業的旅遊攝影師,所追求的不僅止於網路,還包括平面印

刷、影片輸出、展覽分享等,當然,由於網路發達,想要躍身為旅遊攝影師,從部落格發跡的

確是個簡易快速的方法。

除此之外,旅遊攝影師還必須養成隨時收集各方資料的習慣,並且擁有良好的溝通能力,不論

是跟照片需求者或是跟拍攝對象,良好的溝通才能達到事半功倍之效,最後,簡榮泰老師提

醒,旅遊攝影的確是一個很棒的工作,工作時保持專業態度,但心情上要輕鬆應對,相信有心

成為旅遊攝影師者,都可以走出自己的風格。

21

【花結新景】

中國 上海市 濱江地區.2010年。

【快樂男童】

不丹 Paro.2010年。

【港都映像】

香港 砲台山.2010年。

Page 24: INNOVATE.201103

22

文/謝育貞

攝影/劉盈麟

吳景萍,在陳璐茜老師的繪本創作班裡,有個很特別的外號—鉛筆,吳景

萍說,因為鉛筆是個平凡,但寫出來的字卻可以永遠都存在,而吳景萍的

繪本創作,就是可以給人這種溫暖的感覺,看似平凡,但卻充滿著不平凡

的色彩與故事。

從平凡中找到最不平凡的色彩

學員 專訪

原本從事社工師工作的吳景萍,在完全沒有繪畫基礎之下,充其量只是隨手塗鴉亂畫

簡單的圖案,然而轉機就在工作低潮之際,她第一次接觸到繪畫,而且是真正下定決

心要學習的,就這樣,心中一股莫名的力量,讓當時在桃園上班的她,台北桃園兩地

跑,下班後直奔台北文大推廣部上陳璐茜老師的繪本創作課,沒想到就在經過老師的

啟發後,讓她放下原本的工作,專心畫作,甚至也開始了繪畫創作的教學,繪畫,成

了吳景萍的人生中另一段美麗旅程。

溫暖畫作,撫慰人心吳景萍:

原本是社工師的吳景萍,在繪本創作風格也是同樣的溫暖系風格。

Page 25: INNOVATE.201103

23

溫暖系風格創作

可能是跟原本的學習與工作背景相關,吳景萍的繪本畫

作,有著簡單、溫馨、乾淨的畫面,但顏色卻豐富無

比,吳景萍說,社會工作一直不斷把自己的能量傳給別

人,但對於自己的內心似乎都沒有好好的「照顧」,而

繪畫創作的魅力所在就是,藉由發想、繪畫、寫出故事

內容,整個過程彷彿是自己在替自己療傷,「就像很多

人都說,我的作品很有療癒系,顏色、畫風,加上文字

敘述,都呈現很溫暖正面的力量。」

學畫過程是酸甜苦辣

對於沒有繪畫基礎的吳景萍來說,第一筆肯定最困難,

她說,每個學畫的人,一定會經過畫得很醜的階段,因

為不走過這段,就不會有「畫得很美」,也因為開始學

畫,「發現一切都有無限可能,而且沒有什麼是不可以

的,有了這樣的想法,在生活中也變得沒有什麼好煩惱

的事情,個性也變得樂觀。」這樣的轉變,是吳景萍在

學畫前所料想不到的意外收穫。

不過,人生就是這麼奇妙,從一開始的繪畫初學者,到

現在成為可以教畫的老師,吳景萍說,在沒有美術基礎

的包袱之下,可以隨心所欲畫自己想表達的任何圖案;

在教學上,他也以天馬行空發想創意的方式激發學生,

因為當了老師,作品畫風越來越放鬆,隨著與學生的互

動,發現共同激發創作靈感是最快樂的事情,透過畫筆

可以檢視自己內心,點綴顏色的同時也正在蛻變自己。

未來,吳景萍打算繼續創作,並且同步增進自己的教學

經驗,她說:「當學生跟當老師的感覺很不同,很享受

學習與教學的不同氣氛。」用畫作來溫暖人心,又恰好

跟她原本的所學與工作不謀而合,人生就是這樣的精彩

與驚喜。

相框書,不同的排列組合,都可以有不同的故事內容。

藍白兔小舞台,

站在小舞台展現完全的自己。

拉頁書,

有繪本與卡片的概念在其中。

23

Page 26: INNOVATE.201103

文/謝育貞

攝影/劉盈麟

部分照片提供/王雅慧

工作忙碌、時間不固定的王雅慧,一直對語言學習很有興趣,想要學一種家

人都不會的語言,韓語,原本可能沒在她的學習選項之中,但去年跟媽媽一

同到韓國旅行之後,忽然開始喜歡上韓國,也有了學習韓語的最佳動機。

在忙碌之餘找到另一個歡樂天堂

學員 專訪

如果有一種語言,還沒學到一定程度,竟然可以考到等級,那能不能說對這種語言很

有天分!對王雅慧來說,似乎就有這種厲害的天分!初學韓語的王雅慧,在文大推廣

部國際語文中心學習,從基礎班到K1、K2,竟然很勇敢的參加了檢定初級考試,重點

是檢定考試還過了!一般來說,至少要上到K4的學員才能考得過初級,王雅慧的韓語

天分羨煞不少正在學語言的同學們。

學習韓語, 學習認識韓國

王雅慧:

開朗的王雅慧,聊到韓語學習,有一大堆有趣的心得分享。

24

Page 27: INNOVATE.201103

想要「特立獨行」的學語言

本身對語言就很有天分也有興趣的王雅慧,談到為何想要學習韓

語,她的回答很妙,「因為爸爸有日本血統,懂日文,媽媽住在美

國,英文很好,哥哥的英文也不錯,所以我想學一種全家都不會的

語言,這樣他們才可以來問我。」然而就在去年秋天跟媽媽一起前

往韓國旅遊時,開始認識也喜歡上了韓國。

原本對韓國印象不錯的王雅慧,在經過了旅遊之後,下定決心想學

韓語,希望可以來場自助旅行,深度瞭解韓國,旅遊回台之後,選

擇到文大推廣部學習韓語,在完全沒有韓語基礎下,從零開始學

習,展開她的韓語學習之旅。

從影劇音樂開始背單字

跟很多追星族學習語言的方式很像,王雅慧開始學習韓語時,同班的學員中有不少哈韓族,因此

開始聽韓文歌、看韓劇、追逐韓星,王雅慧說,之前沒學過韓語,最多只看過幾齣經典韓劇,如

「藍色生死戀」、「冬季戀歌」等,但學了韓語之後,開始很關注韓國影劇消息,加上近幾年來

的韓風,韓國綜藝節目也大舉在台播出,正在學習韓語的王雅慧說,有時還會認真停格下來仔細

看單字、背單字,課堂中,也會跟同學們一起討論韓劇、韓星,現在更開始準備要去參加Super Junior的演唱會了。王雅慧說,從沒想過學韓語這麼有趣,還因此熟悉了韓國演藝圈。

除了韓星之外,王雅慧分享在課堂中有趣但也超級有壓力的課程內容,在K3的課程,老師要求

學員必須完整規劃韓國一日旅遊行程,吃喝玩樂、交通行程等,讓這群初學韓語的學生們擠破腦

袋,而這項作業也讓王雅慧對韓國旅遊印象更深了。

考試前的抱佛腳

學習語言就是這樣,在苦命練發音、背

單字時,是別人看不到的辛苦面,只

有自己可以承受,還好王雅慧很樂觀,

她覺得韓語不難學,發音跟台語或日語

還有點像,加上有了影視明星的加持,學

習起來並不痛苦,問到如何短時間內就考

上初級檢定,她說:「真的是考試前兩週才

臨時抱佛腳,拼了命的背文法、單字、練發

音。」因為韓語檢定考試要考作文(語彙)、

文法、閱讀與聽力,而且每一科都不能低於一

定的標準才行,所以聽說讀寫都必須準備完善才

能上場考試。

考上初級檢定,不代表學習結束,而更是學習的開

始,王雅慧說,還會繼續學韓語,努力考上中級,

因為她打算為自己安排一場深度韓國自助之旅,完全

靠所學的韓語,完成體驗旅遊生活的夢想。

超前考上韓語初級檢定的證書,

證明王雅慧真的很有語言天分。

王雅慧分享前往韓國旅遊時,

手作泡菜。

25

Page 28: INNOVATE.201103

瘋狂帽師的設計實作開課日期:2011/3/19(六)起,13:30 ~ 18:30

難得的帽類設計課程,帽子設計達人教您從帽款設計到完成,深度學習,穩紮

穩打!課程中除了可學習到帽類產品的設計基礎與開發流程,亦可由基本設計

知識與流行趨勢的運用,利用手繪技法與電腦繪圖,將設計的創意構想落實。

再藉由版型分析與縫製練習,了解帽類產品結構及製程工藝,並完成一款基礎

帽款作品。最後運用課程所學,進而親手設計製作完成個人的創意設計作品!

2011 美國高中交換學生優惠專案

美國高中交換學生優惠專案,就是提供機會讓高中在學學生,利用一年時間

前往美國當地中學上課,讓同學接受並體驗美國中學啟發式教育及多元的文

化內涵,感受和台灣完全不同的讀書環境,刺激英語表達及獨立思考方面的

能力,藉以激發潛能與領導力,用超優惠的價格,到美國留學。課後時間,

還可參加各種課外活動,培養多元興趣、結交外國朋友及開拓國際視野。更

多美國高中交換學生資訊或講座訊息。

請洽詢:中國文化大學推廣教育部國際發展中心海外組

連絡電話:02-27005858 分機 8585網址:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw

姓名學取好名開課日期:2011/3/19(六)起,13:00 ~ 17:30

2011 年兔寶寶取好名、成人改名取名獨家秘技,五大步驟大公開。 楊智宇老師的姓名學課程為實務路線,會將抽象和複雜的命理內容,化繁為簡,用大

家聽的懂得語言,解釋姓名學取名的方式。四小時課程內容兼具中華文化與命理的深

度和廣度,只要你能了解上課的內容,並且搭配實用的取名步驟,一步一步的操作就

能取好名。現場上課的同學,楊老師會依照你對自己的期待,或是你對寶寶的期待,

免費替你挑選一組適合你的姓名學套裝吉數,讓你快速能夠取好名,享好運。針對懷

孕婦女、懷才不遇、想要開公司、自創品牌、網拍商店的人均有幫助。

創意家巧手蠟染創作 DIY開課日期:2011/3/18(五)起,13:30 ~ 16:00

每次熱臘鋪陳產生的紋路猶如一個個獨特的生命,而每次的偶然都激起動人

的故事。現在,讓我們跟著霍鵬程老師一起學習蠟染,課程中不但可以學習

到蠟染的各種技巧,熟悉蠟染繪製過程,每一堂課皆可完成一件作品,可更

進一步將課堂中作品製作成面紙盒、手機袋、包包、桌墊…等生活用品。

1. 抽象:繪圖案 ( 製作抽取式紙盒 )2. 半抽象:繪畫裝飾用

3. 型板:繪製圖案 ( 可製桌墊用 )

4. 符號:繪畫裝飾用

5. 白線:繪製圖案 ( 可製作背包 )6. 黑線:繪畫裝飾用

新課訊息視窗

整理/謝育貞

Page 29: INNOVATE.201103

27

長春 -水中健康促進開課日期:2011/3/30(三)起,14:00 ~ 15:00

Shine 耀 Chinese 說中文的新時尚

陳璐茜繪本/創作師資培訓班 _9th開課日期:2011/4/23(六)起,12:00 ~ 18:00

不會游泳也可以來參加,利用水中的浮力,進行水中運動,甚至陸上活動有困難的運動,也可

以在水中進行,配合特殊輔具,能夠很輕鬆且舒適的達到運動效果。

3/16、3/25 舉辦兩梯次的免費體驗課,歡迎來電預約。

靜水壓促進靜脈回流;動水壓促進靜脈及淋巴暢流。

水中運動處方:肩部、腰部、股關節部、膝部、肥胖防治水中運動處方。

搭配健康檢測、營養師分析。

上課地點 : 龍門國中游泳池 ( 台北市建國南路二段 269 號 )

今天,在跨國企業內,忙著跟中文打交道儼然成為一種新時尚。華語中心特別針對這些在台

工作的外籍人士,特別設計系列單元主題會話課程,符合在台生活溝通所需,固定於每週二 1個單元實用主題,各自獨立,即學即用,透過活潑式的教學及課堂實際溝通應用,讓學生發

現學中文也可以如此簡單。另外為了強化學生各項語言技能,也固定於每週四逐步推出 < 搶

救中文大作戰 > 課程系列,如聽力、拼音等課程。考慮到上班族的工作時間,因此課程選擇

十分彈性,週週開課,隨報隨上。

課程訊息:

◎漢語拼音課程:2011/3/10(四)起(08:00 ~ 10:00、19:00 ~ 21:00)◎聽力課程:2011/3/17(四)起(08:00 ~ 10:00、19:00 ~ 21:00)◎會話課程:2011/3/22(二)起(08:00 ~ 10:00、19:00 ~ 21:00)◎漢字課程:2011/4/28(四)起(08:00 ~ 10:00、19:00 ~ 21:00)

陳璐茜繪本/創作師資培訓班的推動旨在培育完整而獨立的創作者,可以不斷的引導自己創

作,表達明確的概念,並有能力訂定和實踐創作企畫,希冀幫助學員藉著多面向的開發,進而

找到最適合自己發展的創作方式。當您開始走在創作的路上,您可以一個人快樂創作,也可以

引導一群人創造快樂。

創業流程管理實務班 -- 揭開創業成功祕密開課日期:2011/4/23(六)起,09:00 ~ 12:00;13:00 ~ 16:00

流程管理是創業步驟框架中的支柱與脈絡,學習做好創業流程管理,必然能知道創業的必經過

程有哪些要注意的,及創業流程中還要哪些需要再強化的,以能夠成為創業菁英中的菁英。

此課程除了學習創業的流程管理外,並可藉著經驗的分享及多位顧問同時進行創業實務的分析

討論來強化創業的基本功,以避免不必要的錯誤流程,減少損失降低風險並提供策略性的思考

方向。

特別 精選

27

Page 30: INNOVATE.201103

28

文/謝育貞、邱淑凰 攝影/陳盈全

夢の職業第一發!咖啡店長一日體驗

苦悶的上班族,發想作夢是最可以激勵人心的,如果有機會可以讓夢想成真,你打算如

何完成?文化大學推廣教育部「夢の職業」活動,第一階段咖啡店長一日體驗,幸運兒 --

江柚蓁(柚子)在接受文化推廣課程「Being 咖啡達人 -- 精品咖啡入門班」培訓之後,

隨即前往生態綠咖啡體驗實習一日店長。

剛從大學畢業的江柚蓁,大學學的是食品營養,目前從事廣告業務的工作,「所學跟工作有點不相關,但我

覺得我還年輕,什麼都想嘗試。」就是這份對新鮮事物都抱持好奇與衝勁的心情,江柚蓁參加了文化推廣教

育部舉辦的「夢の職業」活動徵選,並順利錄取。

喜歡咖啡、擁有夢想

第一階段「夢の職業」徵選項目是實習體驗咖啡店長,對於喜歡咖

啡的江柚蓁來說,大學時代在餐飲店打過工的她,對於茶水吧台工

作流程並不陌生,看到體驗咖啡店長的活動,柚子馬上躍躍欲試。

她說,大學時學的是食品營養科學,自己雖然愛喝咖啡,但對於咖

啡的常識知道的卻不多,在她順利徵選錄取之後,更是在心中發下

許下心願,希望未來真的有機會可以開設自己的夢想咖啡店。

虛心學習新事物

實習前可以免費參加文化推廣的「Being咖啡達人--精品咖啡入門

班」課程培訓,柚子表示,這是她第一次這麼認真且深入的瞭解咖

啡的故事,課堂中老師會從認識咖啡豆、香味、如何品嚐到如何烹

煮咖啡等循序漸進學習,柚子說:「感覺聞到咖啡的香味就是一種

幸福,所以如果可以自己開咖啡店,那就表示是在傳播幸福。」

短短一個月的課程培訓,要讓咖啡初學者變成達人實在困難,但經

過這樣的課程訓練,讓柚子對咖啡更是產生了濃厚興趣,學會手

沖、塞風、濃縮咖啡的烹煮,現在柚子平常在辦公室還會主動幫同

特別 精選

咖啡店長一日體驗

幸運兒,江柚蓁

(柚子)。

28

在社會企業實現夢の職業

夢想起飛職場圓夢dreamwork.sce.pccu.edu.tw

Page 31: INNOVATE.201103

29

事煮咖啡,柚子說:「每次上完課,都覺得對咖啡更懂了一些,但想要細膩的說出不同咖啡的味道卻還是說不出

來。」因為要學習的東西很多,年輕的柚子很願意繼續學習。

柚子心得分享

結束了咖啡課程之後,心中對於咖啡的迷戀好像又更深一層了…要謝謝文大推廣部舉辦了這次活動,以及藉由這

次活動認識的所有人,謝謝你們為我生命中又增添許多美麗的色彩。

擔任生態綠店長,最讓我印象深刻的,是店內餐點的「定價方式-採用消費者決定其價值,讓客人自己決定購買

的合理價格」,這件事印證老闆文彥哥所致力推廣的公平貿易-以合理且公平的方式創造供需雙方的互惠,而在

生態綠這樣的消費機制,我覺得是提供消費者一個思考的契機,原來我們可以不只是價格的接受者,而是價格的

共同制定者!人們可以活在更加公平且互惠的社會裡,不必期待有下一個郭台銘創造台灣的經濟繁榮。

不知道是不是每個人心中都會有個開間美食餐廳的夢想,期望能用最簡單最原始的食物給予人們快樂且幸福的力

量,結束課程與體驗之後,對於「味道」這件事情,我一直都還抓不到訣竅,無法清楚的辨識每杯咖啡的獨特

性,我給自己一個目標,希望在新的一年,自己能夠更努力磨練自己的味覺,除了咖啡外也期待能在廚藝方面多

精進,往夢想之路邁進!

徐文彥頒發一日店長與公平貿易大使證書給柚子。 實習店長除了煮咖啡,

還得跟招呼客人、介紹咖啡豆、結帳。

與其說ÖKOGREEN『生態綠』是一家企業,不如說是一個綠色有機體,有別於傳

統,以融合社會公義與環境保育為出發點而成立,並連結台灣與國際組織一同關注貧

窮與暖化等全球議題。ÖKOGREEN『生態綠』同時也是華文世界第一家公平貿易特

許商,販售並推廣公平貿易商品,提供社會大眾在購買商品的同時,對生產端的議題

有更多的思考,以『消費』輕鬆地做出更不一樣的選擇,直接幫助貧窮國家的農民與

工人有機會經濟獨立,並有有能力與你我一起創造明日互惠雙贏的局面。

生態綠負責人徐文彥的話:

柚子是個很認真的小女生,在她來店裡當實習店長前已經在文大推廣學習過基礎的咖啡課程,對於咖

啡烹煮只要給她一些細節提醒即可,重要的是生態綠不同於其他市面上的咖啡店,更希望藉由這次實

習經驗,可以傳遞生態綠的公平貿易概念給她,多讓一個人知道公平貿易的重要。

29

Page 32: INNOVATE.201103

30

雜誌美編一日體驗

幸運兒,陳歆亞

(Celia Chen)。

夢の職業第二彈!雜誌美編一日體驗

別以為「夢の職業」活動只有咖啡店長一日體驗,第二彈推出雜誌美編體驗,吸引不少

對設計、美編工作有興趣且有底子的同行好手躍躍欲試,最後活動徵選由幸運兒陳歆亞

(Celia Chen),在2011年的一開年就開始接受文大推廣美編達人的訓練囉。

有底子+勤學習=圓夢想

目前從事插畫設計的歆亞,因為對手作小物有興趣,在2010年初接了一個手作包製作步驟圖解書籍

的案子,在這個案子,歆亞不僅要畫步驟的插圖,還要將作法文字化,最後再編排成書,均得一手

包辦。於是她自修翻書學Indesign編排軟體,懂得一些基本的操作,也因此對平面設計燃起更大的興

趣,在書即將出版之際,興起了想進修 Indesign的念頭,就這麼剛好的看到夢の職業甄選EDM,這

樣的好機會不好好把握怎行呢!

之前曾在電玩公司擔任過美術設計的她,Photoshop跟Illustrator等軟體應用均算上手,所以非常期待

能把Indesgin學好,朝全能的平面設計師邁進。在報名甄選時,更了解到The Big Issue的經營理念,深

表認同,希望在實習的時候能好好發揮。

進修學習,追求夢想

隨著文大推廣平面設計課程學習,歆亞表示對她來

說有溫故也有知新,一開始的培訓課程以Illustrator開場,對原本就熟悉此軟體的她來說,完整的學習成為

最佳複習,找回手感,緊接著進入Indesgin課程,也

是歆亞最想學習的設計軟體,課程老師更形容歆亞是

個認真的學生,製作出的課程作品很能掌握形體、配

色也很協調。重點是歆亞本身的學習態度積極,希望

透過此次活動學習與實習體驗,可以找到相似的美編

工作,一展設計夢。

認真的歆亞,

課堂中的練習創作也絕不馬虎。

對於雜誌美編第一次接觸,很多小細節與版型規

定,歆亞必須慢慢練習上手。

30

Page 33: INNOVATE.201103

31

The Big Issue 是一本創始於英國倫敦的雜誌,自1991年成立至今已經達19個年頭,雜誌

內容涵括時事、社會議題及藝文資訊,目前於英國、日本、澳洲、韓國等十個國家以不

同版本的形式發行;特別的是,這份刊物的通路,是透過Homeless來販售。該組織是由

兩個部分組成,一個是以有限公司模式,負責生產和配送雜誌到街頭的小販通路,另一

個則以非營利組織的形態存在,以幫助這些小販們解決造成他們無家可歸的問題,重新

取得生活的主控權。

The Big Issue 總編輯李取中的話:

The Big Issue的設計風格是很簡潔,但又呈現綜合多元的雜誌風格,歆亞的一日美編實習體驗,可

以讓她瞭解雜誌版面精準的細節要求,並且在編排圖文的同時能夠顧慮到讀者的閱讀性,這個部

分跟一般的平面設計有很大不同。

歆亞心得分享

很幸運能在「美編達人」活動中獲選,雖然Indesgin我自己有買書來看,但會的功能還是有限,直到上完了

文大推廣ITCTC的Indesgin編排軟體課程之後,感覺真的功力大增,不僅學到了從頭到尾的製作流程,也更融

會貫通,了解到Indesgin如何與Photoshop、Illustrator互相搭配而讓畫面更豐富,實在是獲益良多!

培訓課程結束後,來到The Big Issue雜誌擔任一日美編。他們的美編Ensha是我的指導小老師,一開始先為我

解說雜誌的美編流程,以及如何選字裁圖,並讓我實際見習她的編輯排版工作,然後我再照著做一遍。而

在這過程中,我又學到更多實際執行上的細節,看著她不斷的調整版面,思考著該如何讓整個版面更平衡

流暢且易於閱讀,也讓我體會到編輯不是只有軟體熟練就好,還有更多要用心的地方。也很謝謝總編大人

分享的雜誌設計精髓,大家都非常親切隨和,難怪能編出這樣一本溫暖有愛心的雜誌呢!

更開心的是,農曆年前我終於找到平面美術編輯的工作了!上班第一天超忙碌但也超開心,還好有文大推

廣的平面設計課程訓練跟雜誌編輯體驗,馬上就現學現用展現成果,『夢の職業』果然讓我達成夢想,實

在是很感謝文化大學教育推廣部舉辦這個活動,並祝福所有追求夢想的人都能美夢成真喔!

在The Big Issue雜誌擔任一日美編,歆亞與美編、總編討論版面設計。

31

Page 34: INNOVATE.201103

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱林政忠

李秉祐

郭俐君

陳麗文

陳柏宇

詹素嫻

歐陽素鶯

林孟祥

徐怡君

鄭蕙英

門市服務乙級證照班

BigCookie 蠟筆狂想曲

美勞師資培訓班

新娘祕書造型設計人才培訓班

太乙鬆筋與經絡奧義初探工作坊

華語初級二課程

正音與國語文教學實務班

時尚 Q 版公仔設計創業班

兒童發展與遊戲治療實務應用班

華語中級二課程

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.6%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.0%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.3%

學習滿意度指數

音樂授權大賺錢

新娘祕書造型設計人才培訓班

時尚Q版公仔設計創業班

解盤DIY-紫微斗數流年開運不求人

華語中級二課程

日語五十音入門班

Solidworks 工業設計實戰班

韓語中級班 K4

BiGCoOKiE 色鉛筆的奇想世界

Smart 溝通學

劉暐之

陳麗文

林孟祥

張銘仁

鄭蕙英

黃佑平

藍立琦

劉薇薇

李秉祐

郭育志

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

會計全修班-從入門到實務

音樂授權大賺錢

門市服務乙級證照班

solidworks 工業設計實戰班

瑜珈師資證照班

美勞師資培訓班

時尚 Q 版公仔設計創業班

解盤 DIY-紫微斗數流年開運不求人

ANLY衣架子創意服裝畫

華語中級二課程

會計實務班

新娘祕書造型設計人才培訓班

英文基礎正音班

中英文筆譯班

財務報表分析全修班—入門到實務

24hr 網路行銷專業人才養成班

門市服務乙級證照班

數位媒體網頁設計整合

營造業甲種勞工安全衛生業務主管教育訓練

兒童繪畫療育實務應用高階師資班

皮件手縫 DIY

中國傳統人居風水學

HSK 漢語水平考試:聽力加強班

觀光導遊及領隊人員考試輔照班

Auto-CAD 2D 室內設計施工圖技巧班

活力紓壓館-瑜珈 Yoga

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內設計

100

100

100

100

100

96

95

95

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

Page 35: INNOVATE.201103

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱林政忠

李秉祐

郭俐君

陳麗文

陳柏宇

詹素嫻

歐陽素鶯

林孟祥

徐怡君

鄭蕙英

門市服務乙級證照班

BigCookie 蠟筆狂想曲

美勞師資培訓班

新娘祕書造型設計人才培訓班

太乙鬆筋與經絡奧義初探工作坊

華語初級二課程

正音與國語文教學實務班

時尚 Q 版公仔設計創業班

兒童發展與遊戲治療實務應用班

華語中級二課程

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.6%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.0%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.3%

學習滿意度指數

音樂授權大賺錢

新娘祕書造型設計人才培訓班

時尚Q版公仔設計創業班

解盤DIY-紫微斗數流年開運不求人

華語中級二課程

日語五十音入門班

Solidworks 工業設計實戰班

韓語中級班 K4

BiGCoOKiE 色鉛筆的奇想世界

Smart 溝通學

劉暐之

陳麗文

林孟祥

張銘仁

鄭蕙英

黃佑平

藍立琦

劉薇薇

李秉祐

郭育志

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

會計全修班-從入門到實務

音樂授權大賺錢

門市服務乙級證照班

solidworks 工業設計實戰班

瑜珈師資證照班

美勞師資培訓班

時尚 Q 版公仔設計創業班

解盤 DIY-紫微斗數流年開運不求人

ANLY衣架子創意服裝畫

華語中級二課程

會計實務班

新娘祕書造型設計人才培訓班

英文基礎正音班

中英文筆譯班

財務報表分析全修班—入門到實務

24hr 網路行銷專業人才養成班

門市服務乙級證照班

數位媒體網頁設計整合

營造業甲種勞工安全衛生業務主管教育訓練

兒童繪畫療育實務應用高階師資班

皮件手縫 DIY

中國傳統人居風水學

HSK 漢語水平考試:聽力加強班

觀光導遊及領隊人員考試輔照班

Auto-CAD 2D 室內設計施工圖技巧班

活力紓壓館-瑜珈 Yoga

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內設計

100

100

100

100

100

96

95

95

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

Page 36: INNOVATE.201103

34

日本有幾千種各式各樣的資格檢定。有像

語言和商務一樣,在選擇職業時有利的資

格檢定,也有和這方面完全沒有關係,像

是編織品、御宅族之類有趣的檢定,或是

像律師、會計師之類的資格可能需要好幾

年才能取得等等。這次想要介紹幾種日本

獨特的資格檢定。

日本的資格檢定主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Let’s go with the flow

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介 整理/謝育貞

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

英文主題課程商務英文主題討論課程商務英文綜合班 中級

As kids we all had a job we would dream doing. We’d say we were going to be a doctor or the president. Mine was Formula one driver! However, confronted to the real world and its often limited options we must choose an occupation, to earn a living. So what are our choices?

Each year early January, CareerCast rates 200 jobs based on income, working environment, stress, physical demands and job outlook. This year the top jobs are: software engineer, mathematician, actuary, statistician, computer system analyst, meteorologist, biologist, and dental hygienist. If we cross reference this list with the fastest growing industries given by Kelly Service, which a temp agency in the States we can have a better understanding of what we should aim for. Kelly’s list includes: consulting in management, technology and scientific field, elderly services, Internet hosting and publishing, and computer design programmer.

So what does this information tell us about our choices or the ones of the next generation here in Taiwan? It seems that computer related skills will be needed for quite some time. It will be the same with any kind of engineering related field. Finally as our general population is getting older and that children are less and less prone to take care of their parents, there will be a growing need for any health or physical related skills.

In my opinion choosing a job we truly love is what is the most important to have a good life. Contrary to preconceived ideas, material achievement has very little to do with a happy life. In any case, learning English will always be a big plus in a more and more integrated, global world.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

河豚調理師因為河豚是危險的、有毒的魚,所以日本有關於河豚的法律,根據法律規定,

賣河豚料理的店一定要由有這個資格的料理師來處理烹飪。需要考相關法律的

筆試,也會實際考河豚種類的分選和毒的處理技術等等。

気象予報士

從事天氣預報業務的人一定需要這個資格。雖然預報天氣的播報員不一定需

要,但是取得這個資格的播報員也很多。除了大氣構造、氣象現象、短長期預

報、預報精準度的評價之類的筆試,也要考實際預報的術科。從1993年至今約

7000人考試的合格率只有6%左右,是相當困難的考試。

味噌製造技能士

プロボウラー(職業保齡球手)

保齡球的專家考試。得到這個保齡球的專家資格認證,可以參加各種職業大

會。有筆試和術科考試。術科是在4天中,進行60場比賽,平均得分是200分以

上的話就合格。如何?對保齡球有自信的人要不要試試看呢?

日本実戦話力検定

是審定與對手實際說話的能力的資格考試。從會話,交涉,商談,演講,對

談,外交等等能恰當地應付及說服的「談話實踐力」。由於「談話力」對出社

會的人來說是很重要的東西,所以挑戰這個資格的社會人士也不少。除了筆試

之外,也舉行面試的實際技巧考試。

樹木医

如同名字一樣,是樹木的醫生。日本的土地60%是山岳地帶,樹木很多,為了守

護這樣的自然環境而有這個資格檢定。是進行樹木診斷和治療,培養後續樹

木,指導樹木保育的專家。

味噌製造的學科與術科檢定,是國家資格的一種技能檢定。這個並不是在就業

時的必要資格,反而是就業後,為了證明自己的技術而取得。

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201103

35

日本有幾千種各式各樣的資格檢定。有像

語言和商務一樣,在選擇職業時有利的資

格檢定,也有和這方面完全沒有關係,像

是編織品、御宅族之類有趣的檢定,或是

像律師、會計師之類的資格可能需要好幾

年才能取得等等。這次想要介紹幾種日本

獨特的資格檢定。

日本的資格檢定主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Let’s go with the flow

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介 整理/謝育貞

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

英文主題課程商務英文主題討論課程商務英文綜合班 中級

As kids we all had a job we would dream doing. We’d say we were going to be a doctor or the president. Mine was Formula one driver! However, confronted to the real world and its often limited options we must choose an occupation, to earn a living. So what are our choices?

Each year early January, CareerCast rates 200 jobs based on income, working environment, stress, physical demands and job outlook. This year the top jobs are: software engineer, mathematician, actuary, statistician, computer system analyst, meteorologist, biologist, and dental hygienist. If we cross reference this list with the fastest growing industries given by Kelly Service, which a temp agency in the States we can have a better understanding of what we should aim for. Kelly’s list includes: consulting in management, technology and scientific field, elderly services, Internet hosting and publishing, and computer design programmer.

So what does this information tell us about our choices or the ones of the next generation here in Taiwan? It seems that computer related skills will be needed for quite some time. It will be the same with any kind of engineering related field. Finally as our general population is getting older and that children are less and less prone to take care of their parents, there will be a growing need for any health or physical related skills.

In my opinion choosing a job we truly love is what is the most important to have a good life. Contrary to preconceived ideas, material achievement has very little to do with a happy life. In any case, learning English will always be a big plus in a more and more integrated, global world.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

河豚調理師因為河豚是危險的、有毒的魚,所以日本有關於河豚的法律,根據法律規定,

賣河豚料理的店一定要由有這個資格的料理師來處理烹飪。需要考相關法律的

筆試,也會實際考河豚種類的分選和毒的處理技術等等。

気象予報士

從事天氣預報業務的人一定需要這個資格。雖然預報天氣的播報員不一定需

要,但是取得這個資格的播報員也很多。除了大氣構造、氣象現象、短長期預

報、預報精準度的評價之類的筆試,也要考實際預報的術科。從1993年至今約

7000人考試的合格率只有6%左右,是相當困難的考試。

味噌製造技能士

プロボウラー(職業保齡球手)

保齡球的專家考試。得到這個保齡球的專家資格認證,可以參加各種職業大

會。有筆試和術科考試。術科是在4天中,進行60場比賽,平均得分是200分以

上的話就合格。如何?對保齡球有自信的人要不要試試看呢?

日本実戦話力検定

是審定與對手實際說話的能力的資格考試。從會話,交涉,商談,演講,對

談,外交等等能恰當地應付及說服的「談話實踐力」。由於「談話力」對出社

會的人來說是很重要的東西,所以挑戰這個資格的社會人士也不少。除了筆試

之外,也舉行面試的實際技巧考試。

樹木医

如同名字一樣,是樹木的醫生。日本的土地60%是山岳地帶,樹木很多,為了守

護這樣的自然環境而有這個資格檢定。是進行樹木診斷和治療,培養後續樹

木,指導樹木保育的專家。

味噌製造的學科與術科檢定,是國家資格的一種技能檢定。這個並不是在就業

時的必要資格,反而是就業後,為了證明自己的技術而取得。

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201103

36

需要材料工具:

1.帆布

2.不織布

3.手縫線

4.仿皮蠟繩

5.珠針

6.剪刀

7.線剪

8.水消筆

小巧束口袋使用材料工具

小巧束口袋 STEP BY STEP

林素年(AMY)老師示範老師:

文化大學推廣教育部手作老師

作品出版:《跟著Amy一起隨性玩手作》

文大推廣部開設課程:

AMY創作趣~小寶貝的貼心禮AMY創作趣~生活瘋‧玩雜貨AMY創作趣~私房手作布包

小巧束口袋

FINISH!!

▲先在不織布上用水消

筆劃上圖案,再沿著

圖案剪下。

step 1

▲帆布摺半後,將剪下

的不織布圖案,縫在

帆布表面的正中間。

(不織布圖案可先用

珠針固定,並使用全

回針縫製)

step 2

▲將帆布翻至背面,下

方布對摺,上下約留

各3公分(總共6公

分)。

step 3

▲在帆布開口上方預留6

公分,手縫1公分處,

可先以水消筆畫直

線,可確保縫線筆

直。

step 4

▲以半回針縫製,記得

針距縮小,束口袋才

會牢固,縫完束口袋

兩側後,線打結在內

側。

step 5

▲將帆布翻回正面之後

用熨斗燙平,在開口

處往內摺兩摺再燙

平。

step 6

▲以平針縫法,從接近

開口處入針,並注意

從內縫下針。

step 7

▲縫在表布上,並縫完

兩邊。

step 8

▲取出仿皮蠟繩,長度

要比束口袋長約8公

分,同樣長度皮繩要

準備2條。

step 9

▲2條皮繩相反方向穿入

束口袋上方開口。

step 10

皮繩兩方打結後,小

巧束口袋完成。

小巧實用的束口袋,不論男生女生都適合,外出時裝些零散小物,或者旅行時可以裝襪子、內衣褲等,輕巧方便、實用性強,AMY老師教大家簡單步驟就能手作出有自己風格的束口袋,送禮自用兩相宜。

小巧束口袋DIY實用登場

1

2

4

6 5

7 8

3

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: INNOVATE.201103

37

需要材料工具:

1.帆布

2.不織布

3.手縫線

4.仿皮蠟繩

5.珠針

6.剪刀

7.線剪

8.水消筆

小巧束口袋使用材料工具

小巧束口袋 STEP BY STEP

林素年(AMY)老師示範老師:

文化大學推廣教育部手作老師

作品出版:《跟著Amy一起隨性玩手作》

文大推廣部開設課程:

AMY創作趣~小寶貝的貼心禮AMY創作趣~生活瘋‧玩雜貨AMY創作趣~私房手作布包

小巧束口袋

FINISH!!

▲先在不織布上用水消

筆劃上圖案,再沿著

圖案剪下。

step 1

▲帆布摺半後,將剪下

的不織布圖案,縫在

帆布表面的正中間。

(不織布圖案可先用

珠針固定,並使用全

回針縫製)

step 2

▲將帆布翻至背面,下

方布對摺,上下約留

各3公分(總共6公

分)。

step 3

▲在帆布開口上方預留6

公分,手縫1公分處,

可先以水消筆畫直

線,可確保縫線筆

直。

step 4

▲以半回針縫製,記得

針距縮小,束口袋才

會牢固,縫完束口袋

兩側後,線打結在內

側。

step 5

▲將帆布翻回正面之後

用熨斗燙平,在開口

處往內摺兩摺再燙

平。

step 6

▲以平針縫法,從接近

開口處入針,並注意

從內縫下針。

step 7

▲縫在表布上,並縫完

兩邊。

step 8

▲取出仿皮蠟繩,長度

要比束口袋長約8公

分,同樣長度皮繩要

準備2條。

step 9

▲2條皮繩相反方向穿入

束口袋上方開口。

step 10

皮繩兩方打結後,小

巧束口袋完成。

小巧實用的束口袋,不論男生女生都適合,外出時裝些零散小物,或者旅行時可以裝襪子、內衣褲等,輕巧方便、實用性強,AMY老師教大家簡單步驟就能手作出有自己風格的束口袋,送禮自用兩相宜。

小巧束口袋DIY實用登場

1

2

4

6 5

7 8

3

Page 40: INNOVATE.201103

38

為了讓文化新識力更貼心讀者,

提供更符合讀者需求的實用內容,

新識力編輯部設計了讀者意見問卷,

希望能聆聽您的聲音,

作為我們日益精進的重要參考。

詳情請見文大推廣部官網:http://www.sce.pccu.edu.tw/

徵求

寶貴意見

Page 41: INNOVATE.201103

藝文生活 P69 心理成長P70 品味生活P71 美容時尚P71 美術繪本P72 風格手作P74 專業認證P74 寵物學院

設計創新 P75 文化創意P75 空間設計P76 政府委訓P77 流行時尚P79 珠寶金工P79 視覺傳達

活力養生 P82 心靈成長P84 命理占卜P86 舞蹈律動P87 養生保健P89 師資培訓

音樂學堂 P90 西洋音樂P90 中國音樂P90 其他P91 流行音樂P92 數位音樂

資訊科技 P93 多媒體P93 電腦基礎P93 網路管理P94 程式設計P94 政府補助P94 其他

進修學分 P41 碩士學分 P41

大學部學分 P45

二技學分 P46

國際語文 口筆譯 P46

師資培訓 P47

日語 P47

專業類暨檢定考試 P49

英語 P50

歐語 P53

韓語、越語 P54

財務金融 P47 不動產 P55

投資理財 P55

金融證照 P56

企管行銷 P47

人力資源 P58

公關溝通 P59

行銷廣告 P59

商管證照 P61

經營管理 P61

網路行銷 P63

服務管理 P47

流通管理 P65

國貿會展 P67

綠色產業 P67

總務行政 P68

觀光餐飲 P68

39

課程目錄頁

P58

P65

P55

P46

P41

P93

P90

P82

P75

P69

Page 42: INNOVATE.201103

政府委訓

專業證照 國際證照 P95

國內證照 P95

國家考試 P96

勞安防火管理人 P96

健康產業 P97

其他 P97

兒教師訓 兒童發展與照護 P98

師資證照 P98

教學方法與活動 P98

經營管理 P98

語文師資 P98

數學與自然科技 P99

課輔才藝 P99

海外學習

海外遊學

中和學苑 P100 工商管理

P101 幼兒寶貝館

P102 品味生活館

P102 政府委訓

P102 活力紓壓館

P103 美學藝術館

P104 資訊達人館

P104 舞動魅力館

P104 語言無疆界

P106 歡樂兒童館

P107 戀戀手工坊

精英學苑 P109 專業進修

P109 流通管理

P110 藝文生活

P110 舞蹈律動

P110 養生保健

P111 命理占卜

長春學苑 P112 生活藝術

P112 活力休閒

P113 健康養生

P114 語文學習

P115 數位資訊

華語學習 P116 華語師資培訓

P116 技能加強課程

P117 文化系列課程

P117 主題式訓練課程

40

課程目錄頁P100

P109

P112

P116

P95

P95

P98

P100

P100

Page 43: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

89:;6<=>?��()�

� �+ �@�� ���������

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

��$9QRJ(9:;6ST(UVWXYUZ[

89:\#ST��()��

� �+ �]�� ���������

���+ ^_`D�

��abJ(\#cd(UOP

��$9QRJ(\#cd(Ue[fTWX

8ghijek��()��

� �+ �l�� ���������

���+ mnoD�

��p9qrsJ(trNuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(U{P

|}e~e[VWX

����������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

89:\#ST��()��

� �+ ���� ���������

���+ ^_`D�

��abJ(\#cd(UOP

��$9QRJ(\#cd(Ue[fTWX

8ghijek��()��

� �+ ��������������

���+ mnoD�

��p9qrsJ(trNuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(U{P

|}e~e[VWX

89:;6<=>?��()��

� �+ ���������� ���

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

��$9QRJ(9:;6ST(UVWXYUZ[

�����������

� ������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

89:����ST��()�

� �+ ���� ���������

���+ G��D�

��$9QRJ(9:;6STLMNK(OP

��$9QRJ(9:��(Ue[WX

8ghijek��()��

� �+ ��������������

���+ mnoD�

��p9qrsJ(trNuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(U{P

|}e~e[VWX

89:;6<=>?��()��

� �+ ���������� ���

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

��$9QRJ(9:;6ST(UVWXYUZ[

���������� �

� ������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

8�=��������ek��()�

� �+ �.�� ���������

���+ ���D�

��$�J(R(�LMNOP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(UY[

VWX

8>?�����ST��()��

� �+ �.������������

���+ ���D�

��9HB�J(;6ST(Uuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(UY[

fTWX

8QR��ek��()��

� �+ �.�������� ���

���+ ��D�

���9���J( ¡¢£¤¥�UOP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(Ue[

fTWX

����

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201103

�������������������������� �

����������� ������������� �����

���� ������� �� ����

���� ����� ����

����������� � !" �# ����������

�$%� &'()*

��+,-�.�/0�123

�4567-�.�/0�189:�;<

�.=>?@AB���� ��C!" �# �����������

�*%" DEF)*

��GHIJ-�K���LMN23

�4567-�.�/0�189:�;<

�5�K�=OPQ���� ��C!" �R �����������

�*%" SGT)* UVW)*

��5XGH-�Y�LMNY�23

�Z567-�5�K����1[;<\1]9

����������������^" ����������^" �����

��_`" ���������a�" b���

���" ����� ����

�cdef?g@hi ���j �C!� �k ���������

�*%� lmn)*

��o5pqr�cs�12t

�u567r�vwx��189:�;<

�vw�yM���j ��C!" �z ���������

�*%" {|})*

��~5����Xr��e���12�

�u567r�vwx��189[;<

��������������

��������j^� �������

���^� �����@����^ �����

��_`� �����a�� �5��

���� ���j� ���j

�%������j �C!� �� ����������

�*%� ���)*

��~5���r���%�1�2�

�u567r�%����189[;<

�IJ��@�����j ��C!" �� �����������

�*%" ���)*

��GH��%����12�

�u567r���;��%����189:�

;<

������� !�"���

��������j^" �������

���^" �����@����^ �����

��_`" �����a�" �5��

���" ���j� ���j

�%������j

�C!" �� ����������

�*%" ���)*

��~5���r���%�1�2�

�u567r�%����189[;<

�������@ ¡���j �

�C!" �� �����������

�*%" ¢£¤)*

��¥5¦§��Y�;�¨�

�4567����;��%����1¨�©ª

8«89:�;<¬8J­®

�#$����������j^" ����������^" �����

��_`" ���������a�" b�j�

���" ���j� ���j

��¯V°�±���j

�C!" �² ���������

�*%" ³´µ)*

��~5¶·��V°LMN2�

�4567���¸�189:�;<

�¹º»¼8½LM���j �

�C!" �z ���������

�*%" ¾6¿)*

��ÀÁr��¸LMN¨�

�u567r��Â189[;<\1]9

�%&����������j^" ����������^" �����

��_`" ���������a�" �5Ãb�

���" ���j� ��j

�ÄÅÆÇ�È�ÉÊ ���j

�C!" �² �����������5��Ë

�*%" Ì¥Í)*

��>55XÎ}yMÏ¥ÉÐ2�

�u567r�¥É�189;<

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

'()*�)++,-��./��

� �0 �1�����������20 34/�

���0 5678�

� 96(:;<=.>?@-ABC

� $6DE=.,-.AFGHIJ

���������� ��K./L0 ������

�KML0 ��NOPQRL ��

�S�TU0 ����

��20 34/��;VW�NX��

�YZ0 [\./] ��./

'^_`a.��./�

� �0 �b�����

���0 cde8�

� ,6fghig=.jk.AlC

� $6DE=.jk.AmGIJFjknoG

'Ia%p.��./��

� �0 �b�����������0 qrs8�

� ,6fthig=.jkuvwlC

� $6DE=.jk.AmGIJ

'6x^_yz��./��

� �0 �b����������0 {|}8�

� $6DE=.$e.-uvwlC

� $6DE=.jk.AmGIJFAoG

��������� ��K./L0 ������KML0 ��

�S�TU0 ����������20 34/�

�YZ0 [\./] ��./

'~�%p.m�uv��./�

� �0 ��������

���0 ���8�

� ,6���=.�.lC ���=.Ik.lC

� $6DE=.%p��.AmGIJFw�

'��%p.m�uv��./��

� �0 ��������

���0 ���8�

� 6g����=.Ik%p���.AlC

� $6DE=.%p��.AmG�pIJ

���������� ��K./L0 ������KML0 ��

�S�TU0 ����������20 34/�

�YZ0 [\./] ��./

'��Ikuv��./�

� �0 �b�����

���0 ���8�

� DE=.$e.-uvwlC

� $6DE=.�����.AFGHIJ

'8~���uv��./��

� �0 �b������

���0 q ¡8�

� ,6¢ip£=.���¤L¥�.Ikuvw

lCuvwlC

� $6DE=.¦§Ik������.ABC¨

�m©mG�pIJ

������������

�� ��K./L0 ������KML0 ��

�S�TU0 ����������20 34/�

�YZ0 [\./] ��./

'ª«¬­®¯°m���./�

� �0 �V������

���0 ±²³8�

� ,6´µ´ig=.��¶·�¯°9.lC

� $6DE=.ª«¬­®¸�BC.¹.w�

'º»Ikm�uv��./��

� �0 ��������

���0 ¼½¾8�

� ,6¿Àig=.IkuvwBC

� $6DE=.Á¸�.AmGIJ

������������

�� ��K./L0 ������KML0 ��

�S�TU0 �����������20 34/�

�YZ0 [\./] ��./

'ª«¬­®Ã��ÄÅ��./�

� �0 �b�����

���0 ÆÇÈ8�

� ,6ÉÊËÌ=.Á£ÍlC

� $6DE=.Á¸�.AmG�pIJ

'¸�ÎÏm�ÐÑ��./���

� �0 �b������

���0 ÒÓÔ8�

� $Õ=.Á¸�uvwlC

� $6DE=.Á¸�.AFGHIJ

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201103

�������������������������������� ������������� ��

���� ��������� �� ����

���� ����� � ��

�������� !�����

�"#$ �%�������

�&'$ ()*+&

��,-./0�12�345678

��1-9:;�<=�>�?@ABCD

�EFGH�IJKL��M��

�"#$ �%�������

�&'$ N*OP&

��Q-RSTU0�<VWX���Y56Z8

��,-9/0�<[���\@A]LCD

�� �����������^$ ��������^$ ��

��_`$ ���������a�$ b���

���$ ����� � ��

�cd@eY5�����

�"#$ �%�������

�&'$ f9,P&

��S- ������0�dg�h78

��,-./0�dg�\@A]LCD

�ijkld@eY5�����

�"#$ �%�������

�&'$ mnoP&

��Q-pqrstu0�d�h78

��,-./0�dg�\@ABCD

��������������

�������������^$ ��������^$ ��

��`$ ���������a�$ b���

���$ ����� � ��

�vVX���@e�����

�"#$ �w��������

�&'$ xyzP&

��Q-{|}~0���\78

��,-./0��a'��\@ACD���hh�

�vVX��L�@e�����

�"#$ ����������

�&'$ ���P&

����0�a��\78

���-9:0��a'��\@ABCD

��������� ���!

"#$%���������^$ ��������^$ ��

��_`$ ��������a�$ b���

���$ ����� � ��

����F��@e�����

�"#$ �%�����������&'$ ���P&

���F0��F��Y5678

���-./0���������\�A]LCD

������d@e�����

�"#$ �%��������

�&'$ �� P&

��Q-¡¢£0���\78

���-9/0���W¤¥¦§�\�ACD

��������� ��#$

%���������^$ ��������^$ ��

��_`$ ���������a�$ b���

���$ ����� � ��

���¨©�ª[@e��� �

�"#$ �«������������&'$ ¬*­P&

��9/0�®��§Y56[�¯78

���-9/0���������\@ABCD

�°�������d¦�®±@e�����

�"#$ �²��������

�&'$ N³´P&

��9/0�®��§Y5678

���-9/0���������\@ABCD�

Z@µ6¶

�&'()���*�+�

�,�����^$ ��������^$ ��

��_`$ ���������a�$ b���

���$ ����� ����

�s·.C�¸������

�"#$ �%�������

�&'$ ¹º»P¼

���-./0��-.�45678

��-U½R0��.\@ABCD

�¾··d�����

�"#$ �%�������

�&'$ ¿ÀÁP&

��d-ÂÃÄÅ0��-·Æ9�Z8

���-9/0�Ç)CÈ�s·.C�

Z8�É�Ê@ACDË@ÌÍÎ�6¶

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������'()*+ ���������',*+ ��

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8.�9:;<( �()��

� �+ =��������

���+ >?@A�

��.�BCDEF(�GH(IJK(LMN

��$B<OF(.�P<(QRSTUVW

8.�<OIJ��()�

� �+ =�������

���+ X�YA�

��.�Z[F(V\(�]^V\R_V\(`N

��$B<OF(.�P<(QRSaVWbKc

�� ����������'()*+ ������',*+ ��

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8d?<(efg ()��

� �+ h��������

���+ ijkA�

��lmVnoF(pq<(IJKMN

��$B<OF(dBP<(QbSTUVW

8$drs ()�

� �+ t��������

���+ uvwA�

��xyF(d<(QMN

��$B<OF(dBP<(QRSaVW

�� ��������'()*+ ������',*+ ��

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8$<z{|IJ ()��

� �+ =�������

���+ i<}A�

��$B<OF($B<(IJKMN

��$B<OF($B<(QRSaVW

8~�?(IJ ()�

� �+ =�������

���+ ���A�

������F(B<IJKMN

��$B<OF($B<(QRSaVW

���������'()*+ ������',*+ ��

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8$B�e��)� ()��

� �+ =�������

���+ ��iA�

��$B<OF(e(IJKMN

��$B<OF(e(QRSVWb<(��c

8�;�LeR�IJ ()�

� �+ =�������

���+ ���A�

��$B<OF(e(IJKMN

��$B<OF(��V\����7���(N(

�(RSTUVWbQmS

�������

���� ���

� ���� �� ���� ������� � ��

�� ��� ���� ��� � ��!

"#$�%&'(��)

*�+,-. ������/0 ���������

*�+1�. 2345678 ���9

:;4<"78 �= ���9

��>?@ AB@ CD��@ EF/�

GHIAJKLMNOP/QRS

��������������������������������

TPUP/

�����������H��

�6����()�

�U(�()�

B �¡�¢�U�()�

B �6�U ()�

£ �H ��()

VWXYZ[\]^_IY

�'*¤+ �������¥()¦,* �§

¨�£ �§

�-�./+ �© �ª ��.

��� �+ ¥«¬+ ���������

�¥«t� ­� ®+ ���������

����0+ 12)�

`YP/

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201103

�����������������������

����������� ��������

� ������ ��������� ����

!"#$%&�'()*�� �+,�-.�/

0%&� 123456789:;<=>?@ A

B�CDE� FG �HIJ�� ABKL�M� 1

NOPQR� %&ST=

��LU ����������PVU �WP

�XIU ��� �����

�Y������������Z �����������

�[\U ]^

���� ����_� ����`��a�

bcd, ���23efg� h3ijklmd

,n�gopq�:rs:tuvq� wx�yz

���{|� }(~�45,�����:�����

������:N� �C��w���,����

�����:���

��LU ������ �PVU ��WP

�XIU ���� � ����

�X�����������Z �����������

�[\U ]^

��� ������_� ���� ����`��a�

� �����y ��������� ����

!"#$%&�'()*�� �+,�-.�/

0%&� 1234k6789:;<=>?@ A

��CDE� FG �HIJ�� A��L��� 1

NOPQR� %&ST=

��LU ����������PVU ��WP

�XIU ����������

� �X�����������Z �����������

�[\U ]^

����������_� ���� ����`��a�

� �����y ��������� ����

!"#$%&�'()*�� �+,�-.�/

0%&� 1234k6789:;<=>?@ A

B�CDE� FG �HIJ�� AB�L��� 1

NOPQR� %&ST=

��LU ����� �PVU ��WP

�XIU ���� � ����

�Y� ����������Z �����������

�[\U ]^

����

����������������� ¡¢�

����w�£D¤��¥¦

,�§q£D¤��¥¦

¨�©vk¤��¥¦

ª �¡ ��¥

�«�LU ������¬�¥�­� ���®

¯°ª �����®

�± XIU ���{ �² �X

�� P�U ¬³H´ µ ������������

�¬³X �����������

�� [\U ¶·¥?

�� ���

����� ���

� ���� �� ����� ����� ! �"#

$ �"� �� ! �"#%! �"&'()�

*+,-�&

��./� ���0123456 ���7

��89� ������� �: ���������

��;"� <=>?@AB ���C

<=>D'AB �E ��C&

��FG� HI� JK��L12MNOPQR

�S��TUV ���������������������������

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

����������'(��)*+,&

��-./01�� 234�567+,&

��89:0;<=� ;>?@A�+�+,BC&

����/ DE�F���/ ;<��/ GH

IJ��/ KLMN&

��O(GPQRS� TU+�VG0O(WX&

��YZ[\S� []^_`abcd�ef+�&

�g_h � �������� ih ��/

�jkh ������������j�� ���������

��lh mn

��� ��� ���� �� ���

��

����� ���opjqr,Sstuvwxyz+,&

���234+{|}~���� ����xyz&

��b,����$��� ���w��Uz&

����C+,�����jqw��&

�����+�� ���;�w�� ¡&

¢_+�h jq~�Uz£¤¥q¦a§¨©ª

�g_h ��������� ih ��/

��«h �����������¬� ­������������

���������� �¬� ­�� ���������

������������¬� ­�� ���������

�����������j�� ���������

�mnh ������������®� ­�� ���������

������������x�� ���������

������������¯�� ���������

�������ja�°0±)` ��² ��¯³��&

��op´µD¶� a·q¸� ¹º»B¼½¾+

,&

��|}¿ÀÁ¾<� Ã;ÄÅ,Ær�jq;

¶&

��+�Ç���� ���;�w�� ¡&

¢_+�h bÈwj�q¥bÉXʨ©ª&

�Ë ��² ���ÌÍjÎ ��Ï���Ë ��² ��

�ÌÍjÎ ��Ï&

��

�g_h ��������� ih ��/

�mnh �����������¬� ­�� ���������

���������� �¬� ­�� ���������

������������¯�� ���������

�����������x�� ���������

��«h ���������� �¬� ­�� ���������

������������j�� ���������

��

�g_h ��������� ih ��/

��«h ���������� �¬� ­�� ���������

�mnh ������������� �� ���������

��������� �¬� ­�� ���������

��

�g_h ��������� ih ��/

�jkh ������������¬� ­�� ���������

��lh mn

��

�g_h ��������� ih ��/

�jkh �����������¯�� ���������

��lh mn

��

�g_h ��������� ih ��/

�jkh ��� �������¬� ­�� ���������

��lh mn

���������$�;¶VG0±)` �����&

��KGr��� ÓÔMVD�ºÕwÖ×Øjq

¶&

��op,ÆÙÚ� Û ÜÝÞß+�stà��&

�����+�� ���;�w�� ¡&

¢_+�h bÈwj�q � $�¥bÉXʨ

©ª&

�Ë�$�;¶VG�� Ì��jÎ ��Ï&

��

�g_h ��������� ih ��/

�jkh �������������j������������

��lh mn

������������[�

����/ KL�� ,�� �_��

����jq,<£¤� ÄÅj�Ã;��&

����[��R� ¿���w����&

�g_h ��������� ih ��/

�jkh �������������¬� ­�� ���������

��lh mn

����

����

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201103

������������������������������� �� ������

����������� ��������

��� !"#$� %&'()*+�,-.�/

��012��3 ,-4567)8�29�

���:;<=>� �?@�A�BCDE/

�:�FGHIJ��,KLMNOPQR

�STU ������VWU �XV

�,YU ����� ������Z����� ����

�[\U ]^

����_`ab��cd<a

��,K� �ef�gh�ijklm,��� n

o29,-cdp qfrstu� vk,Kwx

yz� f{|,-}[.~��3 �������

����3 ��z���k8��,-�p %

��XV��� ��<a3 �&���,-3 �

�����*+�a�

�STU �������VWU ��XV

�,YU ����� �������������� ����

�[\U ��

��� � ������������0���3 �12� ?93 n¡¢£e¤

�:/

��¥¦y§e¤¨�a,K©ª«¬/

��­®#¯��°±ab²³´µ¶·¸/

��%&¹º,-»�¼½3 ;V¾�¿À­�p

��fÁ|�8��,-� -<aÂ�Ã&�ÄÅ�

ÆÇÈp

�STU �������VWU �XV

�,YU ���� ������������ ����

�[\U ��

��������ÊËÌ(&�,Kwab�

�Á0��,K� qÍf�ÊÎj��ÏÐÑÒ�

ÓkÍ�TÔÕ�Ö×ØÙ ÚÛ­�Ü�ÝÞ

ß��-à��Æǽ�,���� �,�¼½� ,

-���¤� }�e¤©ª� �Å,-cd�

�� (�� ����� 0����«¬�'§

��,K��� ����,K�� �� %&�w

ab������ �� (�p

�STU �������VWU �XV

�,YU ���� �������,������ ���

�[\U ��

�������� ����,¬� ��

,-»�!"� �#$%&� �Ç�')k(

)� *+yÍ ,,K�-�i�� ��cd)k

*+� lÁ|,-��.¶� y/,K001� -

<a#$&��23,-��cd� GH �,¬

� ��p

�<a��45��

��Á|,¬6»2���²� cd

��789�:¦�ÇTK²��

��¦;K<T­78=>

�STU ������VWU �XV

�,YU ���� �������,���� ����

�[\U ��

�� !"� �_`�T,c

-<a#$?­@A,Kab�&� ��23,-

��cd� BC ���,Kp

�<a��45��

��BD9�2°�ÇTK:T

��EF²26GHÆÇTK:T

��¹º,-Q�²� IJKKHL

�� �¡µ� 9×MN7-·¸

�STU �������VWU �XV

�,YU ���� �������,����� ����

�[\U ]^

���#$� �O`�T,c

,-»"�PQ#$%&� lRg,-GH�!�

STUV,�eWX§�&� -<ayY#Z&�

,K±� )[&R\]^»!� �±� _`&a

b����cd�

�STU �������VWU �XV

�,YU ����� �������Z����� ���

�[\U ��

���%&'( ����)*�e`cfg�h

i0j��e`,K��k BÅ_`V� ll¾

�mn�opÅqqrsytuv ��w�� *

+ ,e`cf����f­®�xy<T� -<

a#$zV{|_��2}�� `~cf��� �

f���TÀ������Ocf�2����

}�78�§V� )��}o (��§� %&

�)���,cK�p

�STU �������VWU �XV

�,YU ����� ������������ ����

�[\U ��

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������� �� �

��' �� ()*+,-./�&

��0�1*23456789&

��:;<=>?@A�0;BC� DEFGHI&

��JKLMNO4567PQMN� RSTUVW

XY&LMNZ [?+4�\]^ �� _MNZ

`4�\ab6c ��def7&

�YgZ ������� hZ �B

�4iZ �����������j� k�������������

������������l� m������������

��nZ op

������ �� �

��' �� ()*+,-./�&

��0�1*23456789&

��:;<=>?@A�0;BC� DEFGHI&

��JKLMNO4567PQMN� RSTUVW

XY&LMNZ [?+4�\]^ �� _MNZ

`4�\ab6c ��def7&

�YgZ ������� hZ �B

�4iZ �����������j� k�������������

������������l� m������������

��nZ op

������ ��� �

��' �� ()*+,-./�&

��0�1*23456789&

��:;<=>?@A�0;BC� DEFGHI&

��JKLMNO4567PQMN� RSTUVW

XY&LMNZ [?+4�\1q �� _MNZ

`4�\ab6c ��def7&

�YgZ ������� hZ �B

�4iZ �����������j� k�������������

������������l� m������������

��nZ op

� ���� ��� �

��' �� ()*+,-./�&

��0�1*23456789&

��:;<=>?@A�0;BC� DEFGHI&

��JKLMNO4567PQMN� RSTUVW

XY&LMNZ [?+4�\1q �� _MNZ

`4�\ab6c ��def7&

�YgZ ������� hZ �B

�4iZ �����������j� k�������������

������������l� m������������

��nZ op

������ �� �

��' �� ()*+,-./�&

��0�1*23456789&

��:;<=>?@A�0;BC� DEFGHI&

��JKLMNO4567PQMN� RSTUVW

XY&LMNZ [?+4�\$^ �� _MNZ

`4�\ab6c ��def7&

�YgZ ��������� hZ �B

�4iZ ������������r�������������

��nZ op

������ �� �

��' �� ()*+,-./�&

��0�1*23456789&

��:;<=>?@A�0;BC� DEFGHI&

��JKLMNO4567PQMN� RSTUVW

XY&LMNZ [?+4�\$^ �� _MNZ

`4�\ab6c ��def7&

�YgZ ��������� hZ �B

�4iZ ��� ���������4�������������

��nZ op

�������

�� �������st ��uCv,� wxyz{/|}~b&

��|�`�6789� |���`7�&

������e6� ����uC ��3&

���n)��� l�@�����&

���JKMN� ���~�+1���&

�YgZ �������� hZ ��B

�4iZ ������������4�������������

�����������l� ��������������

��nZ ��

�� �������st ��uCv,� wxyz{/|}~ &

��|�`�6789� |���`7�&

������e6� ����uC ��3&

���n)��� ¡�@�����&

���JKMN� ���~�+1���&

�YgZ �������� hZ ��B

�4iZ ������������r��������� ���

�����������j� m�������������

��nZ ¢£

��

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201103

����������������������� ������� ������� �� ������

������������� ��� ��!�

��"#$%��� &'()��*+,-.

��/012345 6789:;<=�

��34>?@A5 BCD�EFGHIJ.

�KLM �������*NM ��O*

�PQM � ������ ����R������������

� ������ ���ST U����������

�V0M WX

������� ������� ������5 �� ��Y��.

������������5 ��� ��!.

��"#$%��5 &'()��*+,-.

��/012345 6789:;<=.

��34>?@A5 BCD�EFGHIJ.

�KLM ��������*NM ��O*

�PQM � ������ ����P�������������

� ������ ���6Z [�������������

�V0M \]

������� ������� ������� �� ��Y��^

������������� ��� ��!�

��"#$%��� &'()��*+,-�

��/01234� 6789:;<=�

��34>?@A� BCD�EFGHIJ�

�KL_ ��������*N_ ��O*

�PQ_ � ������ ����R�������������

� ������ ���`Z U�������������

�V0_ \]

��

��� ������ab������Fcdefgh34i

jbkl������cdemn�)op5 qZ rZ sZ tUuvw5

xxyz {|�}12F$%�~ 5 ��

������F��@� ���cdem12��i �

~��cd�� 34>?@A���34i ��

��9FB�IJ �:�������em��

Fo�i � x����i �*���|(Fem

��^

�KLM ���������*NM �O*

�PQM � ����� ���[�������������

�V0M \]

��� ������ab������Fcdefgh34i

jbkl������cdemn�)opi qZ rZ sZ tUuvwi

xxyz {|�}12F$%�~ i ��

������F��@� ���cdem12��i �

~��cd�� 34>?@A���34i ��

��9FB�IJ �:�������em��

Fo�i � x����i �*���|(Fem

��^

�KLM ���������*NM �O*

�PQM � ����� �����������������

�V0M \]

�����������34i  ¡ ¢

£¤¥¦§¨m©ª«¬­®}¯°±£¤¥¦²

�³m©¬´�´µ°±¶�i m©·¸¹º»i

o¼m©i �·¸¹½¾i ¿ÀÁÂÃFm©ÄÅ

ÆÇÈ� ɾ²³emm©� ÈÊ·¸Ë¦m©Ì

ÍÎ

�KLM ���������*NM ��O*

�PQM � ����� ����[������������

�V0M \]

���������ÆȲ³emm©�£¤¥¦§¨m©ª«¬­®}¯°±£¤¥¦²

�³m©¬´�´µ°±¶�� m©·¸¹º»�

o¼m©� �·¸¹½¾� ¿ÀÁÂÃFm©ÄÅ

ÆÇÈ� ɾ²³emm©� È�·¸Ë¦m©Ì

�Î

�KLM ���������*NM ��O*

�PQM � ������ ������������������

�V0M \]

������&'emq�F=Ð� emÑÒ�qÓÔ

¹Õ�Ö�×M emoØÙÚ� q�ÛBÜÝÞ

F^¥¦ßX�Fà���Û������Vr5

¬Û ����V�r^lÝÞq�F5 B��

F ©5 ÓÛØ ßX���Û��r�F^�3

4�� �ßX����r� )5 ,�����

����Z ����Z ����Z � !��"#

f�$F�� )5 %-|�&��~^

�KLM ���������*NM ��O*

�PQM � ����� ������������������

�V0M \]

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'()*�� +,+-

�.�/���0123'()*� +,+-� 456

7 89:;<=>?� @A5BCDEFG8H

I� 3JKLMN �OP8�QR� STUVWX

YMNZ[\]>;CD^_� `a\bc;<=

�d&�e-;fghi�jk� lm;MNnR

o<=pq3 rs&

�tYu ��������� vu ��w

�xyu ��������z���� ���� �

��{u |}

������ ���~�����;�9��

�2��$����� ~�����;�9��&

�C#�YO� P� 8� ���)���&

���b��CYMNN�5��&

���C��Y� 

�l¡QP¢£¤:�MN&

�tYu ��������� vu �w

�xyu ��������9���� ����� ��

��{u |}

������ ���~�����;�9��

�2��$����� ~�����;�9��&

�C#�YO� P� 8� ���)���&

���b��CYMNN�5��&

���C��Y� 

�l¡QP¢9¤:�MN&

�tYu ��������� vu �w

�xyu ��������¥���� ����� ��

��{u |}

���� ����������¦§�� +,+-

0123'()*� +,+-� 4567 ¨ �

©©ªMN� «¬-­®¯Y� ��°±²³C

#´µ¶�·¸¹H� �Yº»¼ª� lm½\¾

; �� ª¿CY ������ ÀÁ� ÂÃı��

�� �Å\ÆÇÈ;¶�MN[´&

�tYu ��������� vu �w

�xyu ������������� ����� �

��{u |}

�������1123)*� ¤�OR�ÊË

0123'()*� +,+-� 4567& 01

ÌÍÎ)*ÏÐ\Ñ;Ò*� �5B3J �������

;�Ó� lmÔÕÖ×5BØk&.ÙÚ�Û¡Ë

ÜÝ(W{;ÌÍ�$� l¡Þ�Ôß�MNÌÍ

\ÑÃ*&01Ú�¿½-��à� ������¢�

ÌÍ;N��&

�tYu ��������� vu �w

�xyu �������������� ����� �

��{u |}

�������������m��MN'

��@A������Ç�����Ï Ï

�&à��mÖ×��� ����m��'�&�

���������Ñ�ª�MN�� @A��;

���� ©� � O!�¤P��& ��"ª

�MN;��&Ö×MN��� ��'�� O#�

¤P$%�&�Õ&Ý&

����������� ��������

���

�tYu ��������� vu �w

�|}u ����������'� ����� ���� ��

���������¥���� ��(�� �

�������������� ����� �

�)*u ���������x���� ����� �

�+Uu ����������z���� ����� �

���������£� ¥���� ���� ��

��� ��!"�,-./�/�K!01$�

23456789Ñ�ªÑ:;<ª=>� ?34

@AU89Ñ�ªÑ:;<ª=B�C/)<DK

!01�\EM�� �& �F~GHÔß�

�;IqJK

�������� !"

���# �$ ��%�&�����������

���# $ �%�&�����������

'�( )*+,�- �.

�tYu ��������� vu ��w

�xyu ���������z��� ���� �

��{u +U

/0�1

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201103

��������������������������������

� ��������

������������ �

!"#$%&�'(�)*+�

!,-./ 0/ �/ 12345�

6��������789 ��������:9 �;�

�<=9 � ���� ����>/ ?�������@�����

�� ����� ���A�������������

�� ����� ���A/ B�������������

�CD9 � ���� ���E�������������

6��������789 ��������:9 �;�

�CD9 � ���� ���>/ B�������F�����

� ����� ����A/ B�������������

6��������789 ��������:9 �;�

�CD9 � ��� ���>/ ?�������������

6��������789 ��������:9 �;�

�CD9 � ������ ����B�������������

6��������789 ���������:9 �;�

�CD9 � ���� ����A/ B�������������

6��������789 ���������:9 �;�

�<=9 � ������ ���>�������������

6��������789 ���������:9 �;�

�CD9 � ������ ����G�������������

H��������789 ���������:9 �;�

�CD9 � ����� ��E�������������

���� ��������

I(JKLMN

&��OPQRST/ &�U�%VW�X84

5/ YZ���[ ��\]/ Q^&_`ab

c+�d eeffgh&����d ijklm

��45n opbcYqrstJuv*wcx

yzd (�q8U��8�{|d }~.0�c�

�n

�789 ���������:9 �;�

���9 � ������ �����������������

���9 CD

����� ����������I(JK�LMN

������)Q^&_%�c�$/ �����

���\]���d ��(�����_�n

�789 ���������:9 ���

���9 � ����� ������������������

���9 CD

��� ������������/  ¡/ ¢(£¤¥¦�§¨�� ¡©ª¢( �&�«¬s­®¯°x

±=²³´µ¶�´(·¸¹%º»¼½d x¾¿

�ÀÁ»d ÂkºÃMÄÅ

�!"�#�ÆÇÈÉ���cÊSËÌ

!ÍÎ��45ÏÐ

!&�%Ñ�Ò�ÓÔ

!q�yUÍÎÕ©Ö

�789 ����������:9 ����

���9 � ������ ����������������

� ����� ���Ø/ Ù�������������

���9 CD

���������� !"�ÚÛ$�����%ÜÝ&���d

�ÛÞ¨$�����ÆÇßK&�/ ܶ&�à~(�d ������

=���ÅÚÛ$�����%ÜÝ&���d �Û

¨$����Å

%���ÆÇ.�f 45� &�����`a���

�� '�� �����Å

%�(7£��d ������ ����ΰܶ&

�� �����z��

H �!(��'�/ � !"�789 ����������:9 ����

���9 � ����� ����������������

� ����� ���Ø/ Ù�������������

���9 CD

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��

����������� ���� ������� ���

���� ��� ���� ��� �� �����

'()*+,� �-./012345�6789

:;<2=>?@ �0ABC2?D=E� FG2

HIJ?DKL=M� NOPQRS/TUV2D

W&

X���

�Y-Z ��������� [Z ��\

�]^Z ����������_� `� ����������

���� ��� �_� ����������

�abZ ���� ��� �c� ����������

X��

�Y-Z ��� � [Z ��\

�]^Z ��� ��� �d� ����������

X��

�Y-Z ��� � [Z ��\

�]^Z ��� ���e� ����������

���� ���� �f� ����������

������������ �� ����� ��� ����

��� ���� ��� �� �����

'g(hijk:;>lmn� opqrsij

k� tuvqrs2wxyz{:|>l2}G@

�~���� �����=>�<� opqD2�

� �� 5� �� �>l���-�wxyz$&

X��

�Y-Z ���� � [Z ��\

�]^Z ���� ���� �d� ����������

�abZ ���� ��� �c� ����������

���Z ���� � �_� c� ����������

X��

�Y-Z ��� � [Z ��\

�]^Z ���� ��� �`� ����������

���� ����e� ����������

�abZ ���� ���� �_� ����������

������� ��������� !"#

��� �$���� �� �� ��%&'()*�

���������g(hijk:;>lmn� op�ij

k� t�uv�b2wxyz�1)�:|>l>

��i2}G� �67��� �*N���2��

��>��i2� & ��yz¡� ¢£�

i¤>2¥¦§¨� ©ª«3 ����� ¬­>3�

D&

X���

�Y-Z �������� [Z ��\

�]^Z ����������e������������

���Z ������������®������������

�����¯�°<=>� �./01234=E6789:

;<2=>?�8� 67±²³��� NO´>µ

QRS/¶·�i2¸¹� �PQB+º�¶Dt

»¼±½±¾2¿Ài¡Á�&g(yÂzÃ� ±

Ä¡2=>� NO>lS/¶·�D2¸¹� Å

ÆÇbÈÉÊ2ËÌ� mnÍÅ2i¡&

X���

�Y-Z �������� [Z ��\

�wÎZ �����������c������������

���Z ]^

��� ��������

����Ï#ÐÑ�ÒÓÔ2ÕÖ×bØÙ ÚÛÜÝ

Þß¿à�j��2ÛÜÝ� (ßÝ����Þ

�� �{�±2i�� )�t����� �

¬ÛÜÝ��d��F±Äi¡2b�&

�$%��������3��ÆÇ�à���

!�"� #$%±&2Ï#'()*� ��\ 2

+,-.��� N«./»¼ÛÜÝi¡/Í0Í

12Ï2345

6Í7829:� 7;<234�=>�=?«5

�«��@�ÛÜÝA5

�wÎZ ������c����������������� [Z ��\

���Z ]^

�Y-Z ��

��+,-./���0 � ��1 ���23�4��

�5 678 � 9:;<=>?@ABC���

./��

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201103

������������������� ��

����������������� ���� ���

������ ��� ���� ��!"���

#$� %&'()� ��* +,�� �-

.�� /0123456�7 89: ;<� =

>��? @ABC*

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF �����������L �����������

�����������L ���������

����������M �����������

�N�F ����������O ���������

������ ��

PQRE6STU7 VWX4Y Z[\7 �:

%&]^��_`!"aEbcd

efgghi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF �����������k ���������

�lmF JK

enophi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF �����������q �����������

�lmF JK

������ ��

ersthi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF ����������u ���������

�lmF JK

evwhi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF ������������M ����������

�����������q �����������

�lmF JK

exyzhi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF ����������u ���������

�lmF JK

������ ��

e{|}hi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF ����������M ����������

�lmF JK

evwhi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF �����������k ���������

�lmF JK

e~��hi

�DEF ��������GHF ��IG

�MjF ������������O �����������

�lmF JK

������ ��

efgghi

�DEF ���������GHF ��IG

�MjF ����������� ���������

�lmF JK

������ ��

e���hi

�DEF ���������GHF ��IG

�MjF ������������ ���������

�lmF JK

������ ��

e~��hi

�DEF ���������GHF ��IG

�MjF ������������q ����������

�lmF JK

e{|}hi

�DEF ���������GHF ��IG

�MjF ����������q ����������

�lmF JK

������� ������F � _��7 ����(

����S7 ����/i��hi ���

�7 ���������7 ���C ¡ ¢£¤

¡7 ¥¦_��%&§��¨6 ��7 �:%�

�©'��7 V-.ª«ª¬ �¨6�@C*

���������¨­®�¯�7 °�¨��±

²E

e��

�DEF ���������GHF ��IG

�MjF ������������� ����������

�lmF JK

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������ �

�������'()*+,� -./�012

���03.4 �56789��):;<=>?

@A����B�CDEFGHCIAJ

�KLM ��������� NM ��O

�PQM ����� ���R������������

��SM TU

���������

��������03.4 �56789��):;<=>

?@A

���567V�WX&

��567V��YZ� [\�YZ]^&

��_� `a� ba�cd&

��e1�567V�fg&

��hi567V�fgjk&

��567lm�n�fg&

��567opqrfg&

��567�ds�7+tu&

�KLM ��������� NM ��O

�PQM �����������>������������

��SM TU

���������

��������03.4 �56789��):;<=>

?@A

��vn�w�xDI&

��vn�wyzDI&

�vn�w{*W|&

��vn�w{*}~&

������}~&

��vn�w������&

�KLM ��������� NM ��O

�PQM �����������������������

��SM TU

������ !"�

���#$vn��}~�

�KLM ��������� NM ��O

�PQM ����������>� ��������������

��SM TU

�%&'(���)*+,

-���.'(/0���U���� ����U����� ��� )*

���F��������(�wU���7�6&

�KLM ���������� NM �O

�PQM ���� ����R � �������������

��SM TU

�123

�456789:;<=¡¢£¤¥>c�7¦� ����§'� ¨©�7

V�ª«¬� ­®�¯°¨±h®�¯°&¢£¤

²³¡����@´V�%@¥¨± �cµ ��¶ �

�·¸¹ ����� ­©º»¼½¾¿ �� ÀÁ

ÂÃ&¢£¤ÄÅ � !�� ÆÇwÈ� ÉÊË��

$ÌwÈ� ciwÈ� jÍ [� ÎÏÐ� ^ËÑ

Ð�ÒÓ[Ô� Õ}�®Ö��&

�KLM �������� NM ��O

�PQM ������������R�������������

��SM TU

�123�>?@A:BCDEF���

>� ¢£¤$×Ø¡����V�%@¥Ù

R� Ú�Û*µØÜÝÞßÙ

�� àµ$×Ø�#��Ù

�� ����x$×Øfg&

�KLM �������� NM ��O

�PQM ��������������������������

��SM TU

����

�GF �HI�^���

�n�� ����� O���5�� �����

�$(�¼���� ���� � !fg�"� �

#$%& � !fg��.'#� ):()� !

fg*+� ,-�./{V0V1�j���� .

2�3>4�¨�&

�KLM �������� NM ��O

�PQM ������������R�������������

��SM TU

��

� ��

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201103

���������������������������������

�� ���������� �������

�� !"#$%&�'()*+ ,-.)*� '

/�0123����� 45678�9:;

�<=> ���������?@> ��A?

�BC> ��������� �D� ����������

�EF> GH

� ������������

IJK�LMNOPQK�RS��TU VW'/

�XYZ�PQK�[\1$0NO�]^;_�

PQK�`abc�defghLK�`i�j

dkU !"'/�lPQK�mnop�qr;s

'/t�PQK��uvU wxK��yz{fg

!|YZK�}~����

�<�> ���� �?@> ��A?

�BC> ��� ���� ��� ����������

�EF> GH

�������������������

�<�> ���� �?@> �A?

�BC> ���� ��� �D� ����������

�EF> GH

����� ���������

C�������|����i��� ��L��

M�������� �s��L�X��Q���

��� ¡��)*�¢�U £�C¤¥�G¦§

O�]^U ¨d©�_ª�C�g����«¬U

­®¯°®�±�h¨²³´µ¶·�L8¥¸�

¹º1ª»¼�U �XK���$½¥�¾­U ¿

À$��ÁfÂÃÄÅ ��Æ;

�<�> ���� �?@> �A?

�BC> ���� ���� �D� ����������

�EF> GH

����������������ÇÈ~&wxU K�ÉÊËÌÍQ�ÎÏÐg�s

K�L�Ñ ¡U ÒÓ_ÔoÕÖK��L×ØZ

ØÙ;Ú�ÕÖK�Û�ÜQ�ÉÊ�K�MÝU

Þß$t��à���ÕÖK����µ¡�U Í

�5���M�;.�R«� ����U �

�¥��3ÕÖK����U _�ª�¯K��

�U ����K���;

�<�> ���� �?@> ��A?

�BC> ���� ���� �B� ����������

�EF> GH

����� !��������

JXH�Q���§�¡¯ U ÇÈQ�!"U #

$Q�Éʵ���M%&';(�B")*�Q

�+,-U '.L��iQ�/0�12U 34M

Á56;.)*¢�78!"'/�h©��iQ

�12���;

�<�> ��� �?@> ��A?

�BC> ���� ��� ��9 :� ����������

�EF> GH

����

����"#$ �%�&';���<o��=qr

���>?_@'ABCU ¹ºDE�F ����G

�HIJK�LMNO�?PU 5� ����HIJ

K)*QRSTUVW U W ���Xj5dY

W ���N¢�ÀN¢ZXjU _!&�Æ�[

�j\5�Q��L']L/^g_`ab¸cd

T5U 7ÁF ���>?;

�<�> ������ �?@> �A?

�BC> ��� �� ��� ����������

�EF> GH

����"#()*+,-./�

&';���<o��=qr

���>?_@'ABCU ¹ºDE�F ����G

�HIJK�LMNO�?PU 5� ����HIJ

K)*QReTUVW U W ���Xj5dY

W N¢�ÀN¢ZXjU _!&�Æ�[�j

\5�Q��L']L/^g_`ab¸cdT

5U 7ÁF ���>?;

�<�> ����� �?@> �A?

�BC> ��� ��� �B� ����������

�EF> GH

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��� �������

�� �� ����'()*+,-./01

(23�)*4567.8-9:&;<=>?@

ABCDEF� GHIJKLMNOPQRSTU

V��-WXYZ� [\]^_`aSTbc�-

'd&

�efg ���������� hg ��i

�jkg ��������� j������������

��lg m2

�������������no ����-pq� rstuMN-vwxyz{

|{}�>~��&��IrJMN� ���c�

�tu����-����� �H�\'(xy�

sMN-���&��rc� ��k����C

.��-��������l� R��� �¡¢

£�¤C��&

�efg �������� hg ��i

�jkg ������������j�����������

��lg m2

����

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201103

������������������������

����������������

�������� ��������������� � �� ��

��������������������� !"

�#$%&'()* +,-./� 012345

67�89:;* <=> �?@AB0C�DE�

45FG � �?@'HIJ �������KL �* M

NO�PQR?@SOBTUV0#�

�WXY �� �����Z[Y ��\Z

�],Y ����^�_ �����`�_ �����a�_

�����^�_ �����`�������������

�bcY de

����������#fghi5jk

lm�4n1op?@qr�4st�+suv

wx ��4�yz{|}~�����x ��i�

����������T�4�����0�C

����x �������Z��Z� ��¡

¢x £�7¤ ¥��¦§¨©ª-«FG¬T�

40#­H�®45s7E�x ¯°±²³l�4

´µ¶·

�WXY �����Z[Y ��\Z

�`,Y ����������^ �`������������

�bcY d¸

����������¹º»¼½¾(¿TÀÁÂÃÄ°ÅÆHE/Ç

0È ÉÊËÌÍÎTϾÐÑ* �Ò?@¼��Ó

ÔÕÖ×ØÙÚ6-.2/#fT�ÛÙÜÝ ��

\ZT©ª* Þ߬°A¼½¾(¿ÀÁàHTÃ

����7C�� ©ª � �=� � IÃ

��* ¯°��Z (��b�µ2/À�·

�WXY �����Z[Y ��\Z

�],Y ����������������������

�bcY de

� !�" #$%&'()]�45���������º�* ²��CÊ* 7¯

�~���* �¼s� ! �"#$T�%��

CÊ* &'()** +,7�¼-Z.¹$/T0

!�1234s�T �"5Z6�7 �Ú6fA

Ê�7¯�T�C8Ú9�* :×;<=17�¼

{|>;T?cÙ��À@�°?@�¼s�"5

01* Als�BCD·

�WXY ��Z[Y ���\Z

�],Y ������������������

�bcY de

� !�" ��*+,-.

/0123456����7

-89:;<?@¤ 82ÌE>F�TGH* �IJ½¾�K

>�T"5�²·��LMNOPQRZ* ´àS

TU9M�VWXYZ�LTG[H\]* ¦§*

�LG[H\]Å^'�¼O�µ_`TÇab�

��cd* ½¾eÒ?@fgÜXGHhidjk

$8l9�* Mdm½¾_`no�

�WXY ��Z[Y �\Z

�],Y ������������������

�bcY de

� !�" =>'��?@A

B�01234pqr¡�str¡O&uvw/¼pqx��y

pq* zÚà�m�Ú"r¡{|È r¡T, È

pqª}È V~ª}u* �À@����Q!"M

�¼�* À�Þpqr¡�J����T��* ¯

=#���µ´�·

�WXY ��Z[Y �\Z

�],Y ������������������

�bcY de

�C�DEF��4��CY �����½¾�KT"5¦Ð�²´��#7�M�fA�

7* ����0T��9��vÕY;T��´

�Y �������7¯�����M�1�yT

5�� ¯#f�U�M ¡-* ¢�£#¤¥��

T¦ ��§¨* ©v-.4567ª«¬6·

�\ZT©ª* ­®Ë50$������ɯ*

Ú6-.��C·

�WXY �����Z[Y �\Z

�],Y �����%������������

�bcY de

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'( �����)*� +,-./0 ���-12345

6787 ���- �9: ;�&<=9: ;>

?@A BC-DE� FG� HIJK� L4MN-

OEP&�Q.CRST�UV-WX5YZ.[

\]$- �,2-^_`a�� bc%d� efg

hijk5lmnopq`� rstuvw9:

;-xZ� Myz�{|}~&

���A ��������� �A �

���A ����� ���� ��� ����������

���A O�

����

���� ��������9�����/����

���A �������� �A �

���A � ����� ����������

���A O�

������������9�����/����

���A �������� �A �

���A ���������� ��� ����������

���A O�

���������������9�����/����

���A �������� �A �

���A � ����� ����� ��� ����������

���A O�

�������� !"�����9�����/����

���A �������� �A �

���A � ����������� ��� ����������

���A O�

�������� !"�����9�����/����

���A �������� �A �

���A ������������� ��� ����������

���A O�

���#$

�����%&'(��)*+�z���9�����

������-h 

��¡¢£m

¤���9�¥¦�§*

��¨©6ª�«¬­�

���A �������� �A ��

���A ��������� ���� ��� ����������

���A O�

���

�,-./01234�5678���A �������� �A �

���A � ����������� ��

���A O�

�,9./012:;��<78���A �������� �A �

���A ������������� ��

���A O�

����2=>578?@!+®¯°±²³´µ¶·¸��

���A ��������� �A ��

���A � ������������ ��� ����������

���A O�

�ABC2=78����±²³´����·¸¹º�

���A �������� �A �

���A � ������ ����������

���A O�

�2=D&EF�GH����±²³´����·¸¹º�

���A �������� �A �

���A � ����� ����������

���A O�

�2=IJ �KLMGH����±²³´����·¸¹º�

���A �������� �A �

���A �� ��������� ��� ����������

���A O�

���

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201103

��������������������������������������

���� ������������ ��

���� �� ��� �����������

���� ��

��� ��������������������

���� ���� ���� ��

���� �� ��� �����������

���� ��

�������������������������

���� ���� ���� ��

���� ��� ��� �����������

���� ��

����� �����

�� �!"#$%&� ��!�"#$%&'(

)���* +,�-".�/01��2345*

66 ����* ��7)89 :;<=7)8>)

���* ?@ABC2DEFGHIJKLMN

O* P+,Q�QRLS�?TUVWX>

���� ���� ���� ����

���� �� � ��� �Y9 �� ���������

���� ��

����� �'()*

���+��!"#$%&�Z��!�"#$%&'(

)���* +,�-".�/01��2345*

66 ����[* ��7)9 :;<=7)8>)

���* ?@ABC2DEFGHIJKLMN

O* P+,Q�QRLS�?TUVWX>

���� ���� ���� ����

���� ����� ��� � � ���������

���� ��

�,���" ��-./0123@\W]��@\^_'B`�Lab* @\Wc

de7]@AfgBCLhi>Xjklmn��

@\oHI9 pqrstuvALwxyz{|*

}-+,~�"���@\u��b�L@\�c

d4�>

���� ���� ���� ����

���� �� � �� �Y9 � �����������

���� ��

�����(45 �678���� ���� ���� ����

���� ��� � ��� �}9 � �����������

���� ��

�9:(4��;<Z{|,LAD���k��

��������[ ��23HI�����L�

��"5* �������" ¡* {|�LAD

���k�>

���� ���� ���� ����

���� ��� � �� �¢9 � �����������

���� ��

�=>���?@� AB3£r��

���� ���� ���� ����

���� ��� � �� �¢9 � �����������

���� ��

�?@��CD3¤2¥�¦+"§¨©PªL«¬­®¯B�°±

L��²5* +"§j³O´µ¶d«¬9 ·¸¹

V* `ºn»«¬��¼½¾}¿L¨©* +«¬

��À�?ÁÂÃO* `ÁÂÄÅoÆÇÈGÉ

Ê>

���� ���� ���� ���

���� �� � � � � ��������

���� ��

�� EFCD3¤2¥�¦+"§½~¨©­®ËÌ* ¤2DHI

+"§¨©­®ËÌLÍÎ* Ï­®ËÌÀ�.�

ÐÁÂ* �,ÑÒÓd3>

���� ���� ���� ���

���� �� � ��� � � ��������

���� ��

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�����������'( �� )*���+,-.-.�/0123

�4567+,8.9:23 �� )*��� +,

-.�/01;<=>��?3+,8.99

@AB �CD ���E 2F ��GH

�+,I0JKL�� � MN4O�

��������+,-.PQRSTBU�VWX � ����� YX ��E

�SZX ������������[�� ��� ���� ������� �����

��\X ]^

��������+,-.PQ_STBU�VWX � ����� YX ��E

�SZX ����������`� a����� ��

��\X b_

@��E 2F+,8.cd

��������+,-.PQRSABU�VWX �� ����� YX ��E

�SZX �����������[�� ��� ���� e ���� �����

��\X ]^

�������+,-.PQ_SABU�VWX �� ����� YX ��E

�SZX �����������f� a����� ��

��\X b_

������� ������Tghij`7klmn=PQ

o[pqrst7uvw� xylmz"#{k�

|}L~7��� �4c������7>�� �

�z��� ]v{klmn=���7��qr

���� �������2����7lmz"

#� 3|}]����H�� �H&

�VWX ����� YX ��E

�SZX ������������[�� ��� �����

��\X ]^

����

�����������¡¢7£¤(¥3¦§¨©�7 ª� £¤«

57¬­� ®3£¤�¯°±¨©J²7¦³�

�&´µ¶£¤«57®3·i¸¹>&º£¤7

»-´¼� «5-.�(s½5�7ip¾¿&À

Á45ÂÃ�Ä�«5-.Å�|}�£¤�8�

2Æ� ���Çs14c�7ÈÉÊËÌÍÎD

|}ÏÐ�«5-.GH� {ÑÒÓ¨©J²&

�VWX �� ����� YX �E

�SZX ������������S��� � ����

��\X ]^

����������[E ÔÕ+,-.

Ö×+, �7ØÃ� Ù+,ÚÛ� ÜÝ� ÂÃÞ

ßà� ��Ç�+,-.7�� �����&�

���� E£y��®�7GH� ȹ��

��+,-.7.��®#&

�VWX � ����� YX �E

�SZX ��������� ��� �����

��\X ]^

����������[E ���+,���

¡��^�����|}���q �+,-.�º

!>�56� 4×"�¦³7#$0�&%º&

'Tg¨©7S()*� �+,-.��23£¤

%º+,-�z.7»³>/&�U�0Ù�1,

273� Çsȹ45���7��³6�

������ �����72i8797+,���� 1

23i¸2F7+,8.Ó&

�VWX � ����� YX �E

�SZX �������� ��� �����

��\X ]^

�� !"

#$�%&'�()*+,-

.#$��/'�0123ÀÁ�:;®;<Þ=�7>?� (&'|}2F

Þ¸7���i9o@A=¾Bm�� � CDE

FG<=(¯HIJK@A7>L?l�� MN�

@A>L?l��OP23B�Q¨©7kRS&

%º+,� |}TUÀÁVWÄW>?Ã�,ÌX

°�pL~� Ê]�|}¨©J²&

�VWX ����� YX �E

�SZX �����a����� ����

��\X ]^

��

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201103

���������������������

����� ����������������� ���������

��� ������������ � !"�

��#$� %&#$'� ()*+,-./0�1

2�3� )456�789:;<= >?� @

ABCDEFG=H

�IJK ������LMK �NL

�O!K �����P�����������

�QRK ST

��������� �����UJVWXYZ[N\]XHH

XY^ _F`abcdefgh� ijklm

XY^n4� opqr s�t�uvw]xy

z{+|� }~A�����XY���~ ��

z�� >{`1Z1���b�� �{��h�

�^�1�F\������ ���#�

�IJK ���������LMK ��NL

�O!K �������������� ������������

�QRK ST

����������NL� ¡=¢]Y£

o¤�¥7¦§��¨¥7¦§©ª«�¦§¬

�� ¨­�® ¯¥Y£��� °�® ¯¥Y£

±²�³¯¥Y£4 ¯¥Y£{h�(´#µ¶

·£¸¹}�º ¢]Y£AV»£¤� ¼½¾¿

¯¥Y£ {h�

�IJK ���������LMK ��NL

�O!K ����������À� Á�����������

�QRK ST

� !"#$%&'�� bxyY£�Âz�

��� K ����������� ���� �!���^ÃÄ � �Å

ÆXY�ÇÈ 9#[�ÉJ ÊËÃÄ>Ì�{

�®ÊÍÎcÏÅÐV»È]� z{bÑR�(Ò

ÓÔ��ÕÉJ ^ ÃÄSÖ>Ì� ×ÏXYØ

ÓÙÚÛÇÈÜ®�

�IJK ���������LMK ��NL

�O!K ������������� Á�����������

�QRK ST

���������()*+,-'ÝÞßà�´#� ¢]�Ã�����

�A� "�#����$��¯¥

�IJK ���������LMK %NL

�O!K ������P�������%���

�QRK �

�.�/01 -23456ÝÞßà�´#� ¢]�Ã�����

�IJK ���������LMK %NL

�O!K ����Á�������%���

�QRK ST

�.�781

.9:;<=>ÝÞßà�´#� ¢]�Ã�����

�IJK �%�������LMK ��NL

�O!K �������������P ���������%���

�QRK ST

�.�781 ?@AB1ÝÞßà�´#� ¢]�Ã�����

�IJK ���������LMK %NL

�O!K ������À�������%���

�QRK ST

�.�781 �CDE1ÝÞßà�´#� ¢]�Ã�����

s����Èz�w�� ����] ��� ��

b���� z�� @] ¿B{� !�"#$

% ���

�IJK ���������LMK %NL

�O!K ���%��Á�������%���

�QRK ST

�.�/81

-2FGHIJ��ÝÞßà�´#� ¢]�Ã�����

89)&'()T* ���¯+Z,-./ 0

1ÊAÌ� �2S 345A67� 8�2 ]

��>#?�

�IJK �%�������LMK ��NL

�O!K �������� Á�������%���

�QRK ST

�.�/01

KL#$MN'ÝÞßà�´#� ¢]�Ã����9

��� � : � ] � /;b5A'�¾<=

>´� �Ó?AB Ü®bA��G@� «�A

�AB&

�IJK ���������LMK %NL

�O!K �������������%���

�QRK ST

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'�()* �+,-./01� 234�

56278-/019:;<=>�?@ABCD

EFG'�HIJ9*KL� MJNOPQBC@

ARS� FTH)*AJU�V �������� ���

$WXYV ��)*Z �$[\]^_`( ��

)*9ab�34� cdef � '�*a � 9g

h&

�ijk ���� � lk �m

�nok ���� �p�������������

��qk rs

���������� �� ��� �

����������9 *� tuQQvw�xy� z{|�

xy"#}~9��� V��9�xy�P���

�� �� ������9�xy��� �E��

�xy9����& ���� ��!! E�P "#�$ �

�� j������ % � �&'()���9�"

�S����9  � ¡��¢ ���� ��!! £¤

�P¥¦&

�ijk �*������� lk ��m

�nok �+������+�,��§� ¨�������������

��qk rs

���� ��������

������?78©ª©«H)*D

��¬­®��9¯°±�� ²�³��9´µ¶·

��¸¹�ºª»¼� �³½°�¾¿$9Àq

��ÁÂÃ,Ä#�Å�� SÆ�Ç�ȳpÉÄ

#ÊË

,��ÌÍÎ� ÏPÐÑ9Qv�ÆÒ��9½°

�¾¿

�ijk ,�������� lk ��m

�nok �+�*���,+*�p�������������

��qk rs

��� !"#$

����������������'-. �ÓÔ� zEÕÖ× ØÙ '-.�'��/0

��$��� �1�2�3���� Ú 4-. �4!�� -51�����/�

.1�2�3����9�²ÁÔ� �ÛÜÝÞßà��

���9 *�� @w�d�� '-.Ú 4-.

9 !� �¬�� !�K9��&

�ijk ���� � lk ��m

�nok �+�� � �+�� �§� ¨� �����������

��qk rs

����

�!%&'( ��)*+,-.?������ �°���w¶�D

�����j� ��� ÓÔQÁ !� ��"`A

J91#$&Ü�$AJ¸¹ ���$#��j%�&

'(S��� �)*�9´µ+,-'PQ.'

9/01234� 5½H,

�ijk ���� � lk *m

�nok �+�, �¨� �������*���

��qk rs

��/01 �

2345678��-.?�6���� 7°���w¶�D

�ijk ���� � lk *m

�nok �+�� �§� �������*���

��qk rs

����� � � ��� �9:;<

018 �6�©«9:� ���©«�;Ê<=�j9

)*�>�?�� �@A`B³9CDEF� G

H� IJ?K©«QL9 �6�MN� =eH)*

©«7¾fOPQ&

�ijk ���� � lk *m

�nok �+�7 � �+�� ��� p� �����������

��qk rs

�!=>?@ABRSS�T�

U<=�©«VWÆRX:���

�#Yj��� RSS�T&jZ[\9

Ò�½°� jZ]^9_Y¤� jZI9J`a

b��

�ijk ���� � lk 7m

�nok �+�� �n� �������7���

��qk rs

��/�">?C�!abcFd]^�

��[Øef' �gi �Ã�h� ��ri�P

wj� k� j���� j�lm9 !&

�ijk �,�� � lk �7m

�nok �+�, � �+�� ��� ¨� �����������

��qk rs

����

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201103

���������������������������

���������������� �

������ ������������

�������� !" ��#$%&'�

()��� ��*�

+,-./0123456" �789:;<=

>?@A�

�BCDEFGH�� IJKL�MNOP" QR

S/TU�K�VW�

�XYZ �� �����[\Z ��G[

�]^Z ����������]���� ����

�_`Z ab

������� ���

������c[d�efg�UhiJ��

��UhJjk�lm" nopM��qr��

st��

�+,-./012u34v6" 6jmwxy

z� {Y|}�

~��/�����Uh���� �u-./

����W�

�H����� ��/���hJ��<qr�

�XYZ �� �����[\Z ��G[

�]^Z ���������������� ����

�_`Z ab

����������H�1/2��"

\��h��J��q�

�4H�/�

�>���4

�����H�

G ¡s<¢

�XYZ � �����[\Z � G[

�]^Z ��������������£� ¤����� ������

�_`Z ¥¦

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ���� ���'()*+,-./0 ���1

��23()*+4567891

��:;<=>+?@()AB1

�CDE � FE �G

�HIE ���� �J� �������

��KE LM

���� ������ ������

�������������NOPQRSTU6VW

��PQXYZ[�\]

��������6^D

��23_`ab6cdef

�CDE � FE �G

�HIE ����g��������

�_hE ijklm"#nocp$%�qr

�QFE s �Q

��KE LM

�������� !"tNOuvnowxy

�23LzNO{xZ|

�}�{x~�

���{x

���{x

���{x

��D{x

�{x�+���

�CDE �� FE �G

�HIE ����g���������

��KE LM

������ ����

� ��� � �� � ��� �� �� � ����� � �

�#$%&'(���)*+,tNOuvnowxy

�NO���uv��

�uv���4��:�

�23���S����

��Se�����L���������

�CDE �� FE �G

�HIE ����� ���������

��KE LM

������ ����

� ��� � �� � ��� �� �� � ����� � �

�����-./��0123tNOuvnowxy

��¡¢����£"#¤h� *¥¦+W§

��"#¨©6ª«�"#Qr%o¬­6®¯

��°�±�� ²³´µ� "¶·²�"#¤h¸¹

K6Lz

���º+(©� »5��Lz¼½¾C¿%

��D%"#*¥À%¾CÁÂ

��"#ÃÄ�ÅÆÇ©�ÈÉ

���Ê"#� Ë�"#�¾CÌÍÎÏ6*¥

�CDE �� FE �G

�HIE ����g���������

��KE LM

������ ����

� ��� � �� � ��� �� �� � ����� � �

�456�7�)*��tNOuvnowxy

�5кNÑ6Ò�ÓÔ

�Ò�noÀÕ

�¼½"#��Ö

�Ò�À×no�ØÙÚÛ

��ÜQrÝÞ

�CDE �� FE �G

�HIE �����g���������

��KE LM

������ ����

� ��� � �� � ��� �� �� � ����� � �

���*�892:;</=>tNOuvnowxy

��NOQrßà6NO��������»56�

��

��à��NO� ��� ���ÑØÙno� :

��Ëv���

����no�{x}���

��� �~+����°��Û�

��23*¥¼½»5W§� ��O�W���

�CDE �!!! � FE �G

�HIE ��� � � !���!�����!

��KE LM

������ ����

� ��� � �� � ��� �� �� � ����� � �

����

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201103

���������������������������������

�� ���������

������������

�� !"#$%�&'(�

�)*� �+,-.

�/0�12��%�34

�0�15�6789:;6��<=

�>?@ABCDEFGH

�I>J ���������KLJ �MK

�NOJ ����P��� ���������

�QRJ ST

��������� �

���� ��� ���� ���� ������ ��

����� ������

��U�V�����

��VWXYZ[\]8^_;`a6bcd�V

WXefgh

�ijklmnopqrs tuvw �;7x

���y4z�{7|}~��

��6��34��;����

��� ����6��;��� \}~

�I>� ���������KLJ �MK

�NOJ �����P��� ���������

�QRJ ST

��������� �

���� ��� ���� ���� ������ ��

���������V�����

��V��]8���$%

��������\��

�����ij���I�;�����

��>��{�I�u�?@��

�����6�1� \¡¢

�ij£¤¥¦§¨©����� �~ª«¬��

�I>® ���������KLJ �MK

�NOJ �����P��� ���������

�QRJ ST

��������� �

���� ��� ���� ���� ������ ��

����������

������� !"c¯°±²�V³#´µ�¶·{O¸\_¹º »

³#¼½�op¾¿À p`ÁÂ�ÃÄ{ÅÄ\_

¹s Æ;dz#�ÈÉÊËÌO\ÃÄ_¹s ÆÍ

˳#ÎÏÐÑ�78s Ò�V³#�È7ÓÔÕ

¹�Ö6תØÙ#ÚÛ

�I>® ���������KL® ��MK

�NO® ����������P��� ���������

�QR® ST

���������� �� �����

!�"#$�%� �&' ��()� *+��� �

&' ��()

�#$%&'()*+0Ü��Ý�6Þßà�����{��s �

��60��s � _���6������

�����s ;�60Ü�����¶����

�s Æ_�7Ó�6������Û

�I>® ���������KL® ��MK

�NO® ������������� ���������

�QR® ST

�,-. ��/01

���"�% ��2�& �����3

�+��24+5� �����3

60+�'7 ���()2�& �����8

���,*-./01234+%�@�1 ! ��""

8#Ü$%Ýy&'(�Vת)**#%��+

¡�,-.[�s /012�345½�67%

�s Æ!-8�|Û�9�Vת)**#%�Y

Z[¨�:�

;< Z[=b;0>Ù?6~ª�V�@s ÆAB

^C�¤DÓ8Û

E< Z[ÅFX �G�Å%HI;JK�2s ~

ª;�LMZÛ

P< �VתN*H�OPK%� �Û

�I>® ���������KL® ��MK

�NO® ������������E��� ���������

�QR® ST

���90:;<=>?@A1

���BCDE ���F

�����90:;<=>?@A1 ���+G�()H

�����3I

����90:;<=1JK�%L1� �&' ��

�()I

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �'()*+,- ���..

��/�0123�45"#678���$9

:;<=>?@� A�BCDEFGHIJK�

�� �-=LMN&OP45"#Q78���R

S?TUVW�

X� S?YZX[\]^_`#45;a��bc

de�fghL�&

i� S?jk�lmnIj�opqrsIC� `

#qOtuS&

v� 45"#Q7o(wxs'(lm&

�yz{ ���� |{ ��}

�~�{ ��� �� �~���������

���{ ��

��������� ���

������� ���

����������� �� ��������

����

����������� !�" #$% ��

���&

'()*

�����������������`#�U�

���� ����q ��������� �$�

�����l��w�� �l�$�������

q����� ����$ ¡¢£¤¥¦W� ��

���§¨�©��� ª«¬­ �®�¯°�&

�yz{ ���� |{ �}

�~�{ ���v����������

���{ ±²

����� !����`#�U�

³�´��µ#�¶�q·:d¸� ¹³�ºz»

¼X½¨��������� :µ��¾¨¿À&

�yz{ ���� |{ �}

�~�{ ���v����������

���{ ±²

�"#$%��&'()������`#�U�

�ÁÂÃÄÅÆƬ0_#� ������� �ÄÅX£

VÇ�È¢��Ém� �Ê� ËÌÍÎ�� Ï

Ð� Ñz���¦W&

�yz{ ���� |{ �}

�~�{ ���v����������

���{ ±²

���*+� �!�,-���ÒÓÔÕ�ÁÖ×q�Ø´�ÔÙ� ³�1

2[)��¦¶qºz»9:¶£� IÚI��

Û� ÜÝÞFÉq�Á�oßàqf_�����

�������ÝÞ�&

�yz{ ���� |{ ��}

�~�{ �������������������

���{ �

+,-.

�./012345

/6789:;<=������U

����������9:����V�� ¸��

��O��� ?!_"#���$�� ª«%&

���O'(&

�yz{ ���� |{ ��}

�~�{ ������) �*������������

���{ ��

����������>?@ABCD

EFG�$%HI���Ñz ���+_,-.¾

/0�1�23456:7� 89V�:RfÝÞ

;</=>?�¾¨@A@B� �(;</=CD

�EFGH£ÝÞ.I&��1�JK0;</

=�LqÔMNO� E�j8IÚ>?�w��9

:;</=PQR|�Rz� �®IÚS?;</

=>?�wSM� E��?o�TU�w�� V

ÂÃ>?WX�SÜY�&

�yz{ ����� |{ ��}

�~�{ �����) �*������������

���{ ��

�.JK:;LMN5

�� ����EFOPHI�o(`#Z[\

ÔÕ]`^ � !aoÂÃ��_`aÚb_`

wS­�cd�e�qw��fg� hÜiÓj`

^ � !ao�^_klZmÜnofpqr�O

×3��&

s¬t0K�¦�u�� 0ÜIÇvw�_`w�

sxoyzB|ÂÃ;{f"�|r�O�¼×3

s%&hÂÃ� � !�����_`Ú ?�o

(

�yz{ ����� |{ �}

�~�{ ������Z� )������������

���{ ��

��/0

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201103

��������������������

���������� ���������� � ���������

����� ������ !"#$%&'()�

*+,-./0�12 !34567� 8�&'

$9:;<=>?@ABCDE F9<�GH2

IJKL ��MABN� ���.OP$9AB<

=>?@QR� ST�&'UV�WMXYZ[

�QR\ ���������]^\ �_]

�`a\ ����b� ����������

�cd\ ef

���

����������g���� �� ���� hiC�"j

klmhnOoppq]r stuvmwx�M

yzt{uvmw|l}~��yz����hi

'����r �xC���GH��r ��Mx�

�M����2�.��r e���M;'��2

��M����[D !�|��dll��t�

w2��hi'M� E

�QR\ ���� �]^\ �_]

�`a\ �����������l�������������

�cd\ ef

�������������� ����

� ��� � �� ��� � �� � ����� � �

��������������g�������������hiC�"j

�¡¢£7¤hi¥¦r §~¨©Fª§«¬­ ®

¯° ±²¨³´ µ¶·´ ¸k¹ºhi'� »¼h

i'�½¾¿ÀÁQ þ¿Ä¿ÅÆ� ÇÈÉÊ

MËÌ� ÍÎOÏÏÐ�� ÑÒÓNÔ�� Õ�Ö

¤��M²×Øc� Ù-Ú� f�ÛÜMhiHÝ

 Þ� ßà����²×MKLr �����MG

H�r ���M�®Wr *� ��GH[

�QR\ ���������]^\ �_]

�`a\ ����������l�������������

�cd\ ef

�������������� ����

� ��� � �� ��� � �� � ����� � �

��� �!��" #$g�������������hiC�"j

hiGH*¿x�¤����>��¤��i��

���|�{r ÑÒ�½Î� MGH Þr *!

"ABM#D�r Õ�F�I�®��M$Ø%r

Þ&H''(M)*r *+HÝ,-./r �0�

&�MC1r +hiÙ'�2¿3�c[

�QR\ ���������]^\ �_]

�`a\ ��������l�������������

�cd\ ef

�������������� ����

� ��� � �� ��� � �� � ����� � �

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�����'(%)*+�,-./�0123456

78*+9%:;<=>?@*+ABCDEFG

HIJ87� K�LMNOPQJ87RST4U

V� AWXGY2Z*[IJ\]$%N^4_H

%)*+&`abcdefghij874kl\

]DmnoBC4p%qr� s�tuCvpHw

x�� cyz{|*}~�4(D��4�|

�� {��?@*+����23� ?�-�_H

�%)4EF� ��874��L�D$%\]4

BCZ�&

��M� ��������� �� ���

��h� ��������� �������������

���� ��

�� � �

������������G���� ������� ¡¢£�¤

¥¦� §¨� ©ª� «¬� ­®c�¯

°Y4%±z²J³´µ¶·ª4�¸� ¹J�

¸�°Y�º»¼4½¾zRo�� >°Y¿ÀÁ

µ¶4ÂÃ&°Y�¹J�¸ÄÅc�¯� ÆP

Çs¯È²É� ¹Jc4�¸>ʶ� Ë©4�

Ì>ͽ�[µÇ4Î6&

¹>²JHÏÐ4�� �LMÑÒÓ�� _HÔ

�� c¿Õ� ÖÎ××��5Ø� ÙÚÛ²JG

Üj234cÝÞ� l¿ß§¨23&cà��

��4��$� ²}}��%4µ¶·ª�¾�

ßÜ�{|©��23&

�� �

���������c�¯4�¥

������ §¨�4��¯�

��������»��¯4l�

���������Zc��4�]

����������Ó�4­®

��������c)Я�4�»���

��M� ��������� �� ���

��h� ���������� �������������

���� ��

����������

�������«�c���$

� �A� !"#$%&'M(D)JÝÞ� *P

2°+,� )Ð-�� JG*g�./ÖÎ40

1� ÖÎ23¿!"#445$� ²5l6789

:;4<Ï� ²5l=�>�?u@4%)AB6

7)C&

��M� ��������� �� ���

��h� ����������� ���������������

���� ��

���������

� !�"D~�fE� )F�«�

� �A� !"#$%&'M(D)JÝÞ� *P

2°+,� )Ð-�� JG*g�./ÖÎ40

1� ÖÎ23¿!"#445$� ²5l6789

:;4<Ï� ²5lG�>�?u@4%)AB6

7)C&

��M� ��������� �� ���

��h� ����������� H� �������������

���� ��

�#�$%&'()*

+,-./-{|sIÇJfEK~

¾LGM(±z~�(N4�O� P~�QAQN

4 R� pHÍ�Q/o�45ØAÆÃ&PST

U�VWQ/~�ÙA4ÂÃ� X��c�$Y

ZUVfE[\� >�{|ef~���*p%B

C&P�Üjp%fE]BC4q^� 2_Í·`

%�ab� cdef&

��M� ��������� �� ���

��h� ����������� g������������

���� ��

�#�$%&'()*

+,-01-�G���� ������� ¡¢£�¤

¾LGM(±z~�(N4�O� P~�QAQN

4 R� pHÍ�Q/o�45ØAÆÃ&PST

U�VWQ/~�ÙA4ÂÃ� X��c�$Y

ZUVfE[\� >�{|ef~���*p%B

C&P�Üjp%fE]BC4q^� 2_Í·`

%�ab� cdef&

��M� ��������� �� ���

��h� ����������� g������������

���� ��

����

��

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201103

����������������������������������� ���� ������

���� ����� !"#$ ��%�&'()

���*+,-.��/012

34%56

����������789:;

�����<=>?@9:;

�ABCDEFGH

�IJ<KL M�NO)PQRQS

��TUEFGH

��� S6 V"WXYZ[,\]

��^_B`ab:; ��%��cdV"efgh

����� ���� ���� � ������

������

�ij6 ����������k?6 ��lk

�mn6 �����������o���������������

�pq6 rs

����

� ����������34tuvwxyz{|}~������K|}

z{2������������q� n����

�������/����� =��������

|}2

�ij6 ���������k?6 �lk

�mn6 ����������m�������������

�Iq6 rs

��� �������� �¡��¢£z¤��

¡¥¦§¨£¢©ª«o¬G­� ®¯°±²³£

¢´µ¶·¸¹� º» ��¬¼�½¾¡�¿ÀÁ

¢Âà £ÄŬÆ2

�ij6 ��������k?6 ��lk

�mn6 ������������������������

�Iq6 rs

��� �!"#$%&ÈGÉÊË.ÌÍL Î�°ÏÐÑÒÓÄÔ.ÕÖ

ÊË×ØÙ,ÚÛ/�ÜÔ.ÝÞß� Gà¥��

�.��g��¥��.� ��� �¥��

.��g�´,ÚÅ.-Î2 ��%�����

�ÔÈ�x������ � !"�×#�j��

�.�$��� ¾ÕÖÊËß%&'��.�$�

�� ()*+,-./2

�ij6 ���������k?6 ��lk

�mn6 ���������0�������������

�Iq6 rs

���'()*134234h45.�678/�9:;� <=

>?@AL ¤BßCDL EFGÎHL IJ)� K

K0L34� LL��� MN¥��$�OPk

QRSj>T

��Uh;V�:;gSWX� YZ�[:;\]/

^�

¿_`ab¿_`CDL ;cde:;'fgL

>?@AL hÆijkL lmnL opL qÆr

stuu) ��v=>de:;2

��YZw[:;/;cx�yz;\]/^�

YZ{|}y~;@��)L ;cde:;��

� ������L ���S�¤�ßCDL ���L �

�»mÄL �U/�L �1��uu) ��v=

>�9:;2

�UhÎHL @�L UhAV�\]/^�

EFGÎHL ������L 4h�Î@�L U

h�ÎAL ��AL ��IAVuu) ��v=

>�M;×782

�ij6 ��������k?6 ��lk

�mn6 ���������m�����������

�Iq6 rs

�+,-. �/01231n����;v��

�~L �~L �~�   ¡¢� ¡;�£¤¥%T

¦§;¨É.{L ¬¼L .©L B�� ´¥MVB

ª.«Ë� ¬­°L ®¯.°±78� ²¥³´

�$gh�GRµ¶.�·T

�ij6 ���������k?6 ��lk

�mn6 ���������0������������

�Iq6 rs

���456 ��78

9:;<=>?@AB>CDE¸¹Öº»¼½�GR¾½�¿� ��ÀÄÁ Ã

E�Ä��ÅÆL �6�ÏÇ�L ÈÉʱËÌ�

À~¯ÍÎÏ���L ÐÐÑÉÒ�ÓL ÍÍ�Ô

ÕÖ×u� ¾%�e¸ÁØÄ~L Ù~L Ú~L Û

~L )~� ·ÖMÜ�Ý�~.×c� Þߺ»�

6àÖL �ÇIg�6d�� ÁÇB��6«�2

¹Öº»¼½�GR�½�¿2

�ij6 ���������k?6 �lk

�mn6 �������������������

�Iq6 ��

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

������������'()*+,� -./0/12

)*344567� �5 ����89:;<=>?

@A&B�C$DE.FGHIJK*�L1*

M+,� -.NNOO ����89:;<P

�QRS ������ TS � U

�VWS �������������X���������

��YS Z[

��� ���\� ]^� L1_`

abcdef= g^hijkl� � g^h\

am�� nopqM*r^� ���� s�� tu

v�\� w�xy� z{|}=]^~�� �d_

o����\a� ����� -�9���� 3�

����������P

�QRS ������� TS � U

�VWS ������������|�����������

��YS Z[

����� �����-.=1����d���

���� ¡}� ¢£¤|¥¦§=¨�M©

ª«P3R¬­®=QR� .¯°±��9²¨�

M© � !P-¨�±%³´0�r^3 �"µP

�QRS ������� TS ��U

�VWS ���#��������¶��� ���������

��YS Z[

����

����� ������

�������·¸¹.º»¼¼=%�¼¼½.��$¾¿Pt

À¾¿=ÁÂÃÄ� ÅoÆÇ�ÈÉÊ$=ËÌ�

ÍÎÏÐÑÑ3Ò&�$$%&s�ÓÔ.ÃÕ9²=

��<� ÕÖ9²=¼¼×ØÙÚÛ� .��Ü8

Ý��d��=Þß©�&

�QRS ������ TS ��U

�VWS ���'���'�� ��¶���������

��YS Z[

������

� !"#$%&�àXd���� (&)�&*����

¯ØÙ=� �� ����53��=� ���3

м¼±���� ����|�º»��=��

%� +�,-.,s�� �{!"`ØÙ=�#� �

|��$%�&º='()�P����� :*t

¾¿=+,-}./"`>+� ¯NO�0=�1

2� 3Ð45�678M� ¼89:=r^� ;9

²=<l&

�QRS ������� TS �/U

�VWS ��� ���������=����������

��YS Z[

�'( �)�*+,-.>?@¼�Þ©ÁÂA3=ØÙ�

�=BC-3D3E45Õ�@FÁÂ�GØÙ

©�H¼� �R $��)����$ IJ=¿KØÙ� �

�dÁÂTL)iMNz9²=©�H¼��&i

O�RPQ=ÚÛ� 3ERÞST¼8%�=Î

U� VRVW=STÞ©X,� YZ={[TL©

�H¼=P\�&

�QRS ����� TS �U

�VWS ������������]����������

��YS Z[

����������

/012!345�6º^¼¼=_�� �`aqbcd+,e`=fd

��gª«¯�h=ij+,Ak�� Ð�lmG

M8nobuv� -3D3Epcd+,=�RÚ

Û� iOqÔ�°rscd+,et`u�R=�

�&vw�$�[��<ÃÕ� �13É{�Ø

Txy� ¯NOzY={|${�� -©¼ØÙ%

�\0&

�QRS ������ TS ��U

�VWS ����������#��]���������

��YS Z[

�7&89*+:àXd���� (&)�&*���}=�

R8M¦~=����8��ÉÊ$=l�&���

53i�=��ØÙ�������<×r^=�

E��1��}���� ßÙ��V�� ØÙ����

�Î=Õ�ÉÊ$1�=����R¯��ÉÊI

R�­��5��p�1�=:·ßÝ���­M8

no=�R��ÐÕ�Ør×��=\0&

�QRS ������ TS ��U

�VWS �������������X�����������

��YS Z[

��

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201103

������������������������������������ ��� ��

����� �

��������� ! "#��$� %&'(

�)*�+,-� ./0123456788�9

:;� <=>?�@AB�CDE� F(G�+H

I%8J�� .�K�L:IM,NOP�QRS

�T?U ���������-VU ��C-

�WXU ������ ����Y������������

�ZHU [�

� ������\]?,^_`abc�d�eL:

f�gh ij kj lj mnoL�p$� <]qr

sit�uv� 8w�xy��z{�| �}~`

8�� f���p$�a �L����`8:��

�Kc<]����CH6��i `� �� u

��� ��w��(�CH�����:�`��

������ �(u �,�^�8�

�T?U ��������-VU ��C-

�WXU ������ ���� �����������

������ ���Y������������

�ZHU [�

������ �

������¡¢£o��¤¥

 ¦z§¨© �������ª«¬­o®

¯°±±²²� ¯³´3µ� ¶/�?·N^¸´

3µ¹º�»¼M!;½¾�¿ÀÁ�ºÂL:�

Ã�¿±Ä�(GÀÅ� ]ÆÇÈ%8^MÉÊË

{34�Ì�ÍÎ� Ï<´3µ\ÐÑÒÓ·N�

OPÌÔÕÖ

�T?U ��������-VU ��C-

�WXU ������ ������������������

�ZHU [�

��� ����� ¦z§¨© ������ª«¬­o®

×Øab�Ù� Ú34��ÛÜ�ÝÞ-ßÕÖà

]�������È�z���ÊD�� �

±²�����(� ����}(�±���S

�T?U ��������-VU ��C-

�WXU ������ ����Y������������

�ZHU [�

����

��� !"#$%&7<34�����e8�H����½<C��

��]�/?A �!"#$� %&�wË{34

�'�S¾!"Ó(#)*Ó� +,-� 3

�¯³�./� ÏÇÈ��w�¦0Ë�1-'

�S°2´3�4Û�{!"(G�ÌÔc �

�T?U ��������-VU ��C-

�WXU ������ ����o������������

�ZHU [�

�����'()*+

��,-./0�1234� ¦z§¨© ������ª«¬­o®

5?6Ë789:�'�� Ç;�<e=B���

�>?v� �@0A���BCDEFSBCvt

GHDIJK¬IL� ´´MNO�P6Q:��

(R� �S��-TUVW�X�'�:�S°2

''�:�YZ[�\]� �4%&p$.348

9^_`7�(�a[Ö

�T?U ��������-VU ��C-

�WXU ����� ����Y�����������

�ZHU [�

�56789:";�bcdeSfgh?{i�jk� -Ml(�¦~

mn� Ë{bcde��opSqr5?ABY[

���� F�sÉÊmn��È�Vt�u�D

v� w���KUx$� %3��ySXz��

{|}~��$�� � �PAB����DE�

��u���� U�Ib:�7E� z-<{�{

�Ӧ~�nd��� � �YZD���P0�

~�xES�z��z���0��Z[� p$�

:�a[S

�T?U ���������-VU ��C-

�WXU ����� ����Y������������

�ZHU [�

����<=,>�6���>�I��?���Ö% �������w

� ���6�0��� ���6����z��

&� �6ÇÈ�dzh �-�h ���Ö<��

¦��'�6�YO�z�L�S���X� ¡

¢��� �����£¤¸¥'���6�DE� f�

���Dv¦´3e¨� �z´3¦ ������4Ò

Ó�6��§GÌÔS

�T?U ��������-VU ��C-

�WXU ������ ���� �������������

�ZHU [�

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������������'( ������

)*+,-. �����/01234

56789:;<=>?@A� BC�?DEF

G� HE� IJKLMNOPQ� RS�TUV@

@WXY7MZ&

�[\] �������� ^] ��_

�`a] ������������b��� � ����� �

��c] de

��� ��

��������� �� ��������������fghi�j

��klmno?p7qo� �rst?uvw,x

kyz{�|}{?p7&

��~�8�N�uv� ����\m8�$� C�

����O��������&

����N�Qs� ��������� �7��

;<�K��� ��\m8�� &

�[\] �������� ^] ��_

�`a] ������������¡����� ����� �

��c] de

����������)*+,-. ������/01234

¢£�¤?¥¦§¨� Q�:©ª«¬&­®\¯

°±²©c�³� ´S��©µ�¶?·¸¹ºT

Hs?»¼�½� \¾H¿�ÀÁM»¼?ÂÁ&

ÃÄÅÆÇÈ?ÉÊËÌͧ¨HÎ�\� +7S

ÏÐ� ÑÒQs:Ó+ÔµÕÖ×?¥¦©cØÙ

ËÙµ� ÚÛ**ÜÝ?Þc&

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] ������������3���������������

��c] de

��� ����������Sßà��­�¶�

Qs�������H�k'� �_ �

p��Ó�Qs����?C���� ¡�¡��

HrQs����}���� ���*��� �

�*R�EQ:!m;<?����&"HE:#

?��¿$;<%½?Sß_%� ¡&��R

¯'¡()� �*)*+,� ß®-H� ¿ß�.

��/

�[\] ���!���� ^] ��_

�`a] �������� ��)����������� �

��c] de

�� !"#$%&��'(�§¨01\?È2(34� S¨{5� ®678�

��9:S;�O� ;;<=>� ?S@A�

B&§¨®¶S�CD§£� E%FG��ÌÆz

�� HI*�� /�?JK���s� + LS9

Ú`M\µ� ÓNO� P� QRST� UV� B

WV� X��&®YY¯¡Æ8�rZ� [m\]

p7�\´¯¡��^&¯ÆSÅ_�\?

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] ������������b���������������

��c] de

�)*+,-��Û;<� Û%ß?*`abcd¼?_�e �f

g/hi����p7����?�jkl�p­

BCminwo`a?��'¬pq&

�[\] �������� ^] ��_

�`a] �����������3�������������

��c] de

�./01234r\µ?s�`a

Û;<� Û%ß?*`abct¼?_�e �u

v?s�`a��p7����?�jkl�p­

BCminwo`a?��'¬pq&

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] �����������w�������������

��c] de

�������5�6x}�sy�� ¯­zÒ%�{|}~ �

bcSß�����2_�Qs� x}­?�sy

�� ¯z7�Y>�zÒ%�}~&�Sß_��

��*_�l���­\�2i|�sy�� �8

�$��bcHs_��#?�=�Sß�Á/

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] �����������w�������������

�����������w�������������

��c] de

���78 ������rZ�@���� ��� ��� �7� `

a� �O�¨�Qs�Î� Qs�¸E��s*�

�B`M\µMZ��sÚµ�M��&�$l

�i[mW7��K¡��¤?Qs£� ���

Ó�T���P�� ��� 7�Ó���� � �

w¡¢£¤¥¦§?�¨� ©ª��Ä�¤?Qs

¹� ��«[��rZ�¬o��&

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] �������� ��­�������������

��c] de

����

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201103

�������������������������� �������������� ����������

���� ������������� !"# $%&

'� ()# �*+��,# -./01# 234

5�67�89# :;<=,��.# >;?@A

BCDEF/GHIJ�KL�,M

�NOP ���QRP ��SQ

�TUP � ��� ���V���������

�WXP YZ

��� ����[\]�^_

���������`abcd�efghij klm�

nopq�r# stuvwxv)yz{|}# ~

;?�k���uv��M45���st���

^��� ���~;����k����# ��

^��������� �O��������n

�# �O������k��# E���k��

�M

�NOP ���QRP �SQ

�TUP � ���� �����������

��XP YZ

������������ ¡� ¢£�¤¥j ¦§¨�©ªj «¬�

;j ­®�¯°±²³´µ¶·M ¸¹º´»¼

½�¾¿²À�¯?�2Á°ÂÃÄ�noºvÅ

EºÆÇÇÈ�� ÆÆÉÊj Ë�ÌÍ»ÎxOy

zmno�vyÏ�ЫmÑ�ÒÓm�]�ÔÕ

Òj Ö�0×ØÙÚEºÆ<Û�ÜÝÞßÏ

�NOP ���QRP ��SQ

�àUP � ���� ������������

�WXP YZ

����������� ������ �� ���� !"#$� ��%$� ���Q���

���²À�¯?��� #$� ��%$� � ��Q

���Ï�¬ t�j Â�º��j �²E���

��OyÖ���oQ�A�ÏÏ

�� t����������

�� !"#� X�$%�M

&� '()*+,- "./tØ01� 23tØ

4501M

V� 67 8�$� Ì9�>M

�NOP �������QRP ��SQ

�àUP � ������ ���������������

�WXP YZ

����

���� !"#$%�

&'()*�:;<='>Ù?@AB:45¬j w45¬CD

Ò²E �F¢Gj ¦HIJCDKHj LMNO¬M

�NOP ������QRP �SQ

�àUP � ���&���������

�� ��&���������

���� !"#$%�YZ&&PQ:j �RS²TNUV�� �D�

��&'�W��X�YZ�[9j \]45�®Ê

^SÈ�Ú_h��`j �aSbc5��d

ej fg,hi�ßjklmj �^�À� ��

n'>k ��op;qrj stopWu� vw

xy� z{|}~���j ��ßj� �&' �

Øj ���'>��j stÂ����k���

Øj f���S��j ������M

�NOP �������QRP �SQ

�àUP � ������ ��&���(������

�WXP YZ

���

�+,-. �

;x������¯������v)*

����)Öm�qh�����j ���)�v

Oy²À���h���������cX~;?

®j �H�)�v��%��R'�� +�!�Ù.

 W��%��x����vÏ /;Ô¡��

?²ÔÁ¢��u£¤Ï��^E«�¥;hÔ

�¦%�¯����Á�,�§�¨

�NOP ���QRP ��SQ

�àUP � ���� �����������

�WXP YZ

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����� �� ��

���������� ���'�( )*+,-./0

�+,1234*567�/4*567� 89:

;<� 89==>?@ABC&DEFGHIJK

1LM+,NOHHPQRS ����T� UVW-

XYZ[PQJ� \]^_`abMcd+,ef

MIJ� ghijTklm� n2opE �Z[P

Q�qr� sgptuMmvIJwx&yKz{

|))\}~��H_�+,IJ�&

���� �������� �� �(

���� ��������� ��� ��

��C� ��

���

���������� ����� �)�������/

.��6��s��) ¡ERS$�¢£1)

¤¥�¦§¨©���ª«¬­®��6��«

¯� °6����� ±�²³� ´µ¶·� ¸L

��� ¸L¹º� »¼�½#¾)� ¿«¬m®6

��«¯� w¬ÀÁ6��MÂÃ=Ä&

���� ��������� �� ��(

���� ������������q� �� ���� ��� ��

��C� ��

������ !"#$%&�'Æ��ÇÈÉÊGËÆ

ÇÈ�w6���ÌÍqÎÏ.�����M`

ÐIÑ� ÇhÒÓ� �ÔÕ� Ö×±�ØÙÚ.

ÛÜ&ÝÞK©ß~àM��6������

��±���� u��Þ��p��� �Y

�©#��� m�����h�����p�

��&

���� ��������� �� ��(

���� ���������������� ����� ��

��C� ��

�()�*+��,-./'��½���� ½�l�

�qC(�� yN)� X�!"��M¨©#

$� %|��&' � G(!)(*� +v

���� ,��g-o&.Õ]!)1/� 01!

)��23� +Î4G¨©p$� 5�!)��6

7G8H9:� g*q;M<=j>?@� AB�

C1DEFGg*]�&

���� ���������� �� ��(

���� �����������q� ���� ��� ��

��C� ��

���������� �

��01�23'���H»IJ�N

��������]���©KL�`2MMÓ&°�

N¡»��� OP�Q��� ÉÊ�QRS� �=

ÈTÌ×UV¨©�WXY�Zq�[M¾\]

�&¬^_�4�/��M`aRS�� ( �

� K¬qb)* �c��6�/�QZ��&

���� ���������� �� ��(

���� �����������d� e���� ��� ��

��C� ��

���4567�89:;<�fC¹gfC´µhLij1gk/

�lm»¼�)�½n±���oZ� pqjr

)s) �½n&toZM � � urvw��

�� ���)��Mxy� z{|}QZ&

���� ��������� �� ��(

���� �����������d���� ��� ��

������C� ��

�����=>&?@A(')·~�� ��½#��¨©���

�G��I����� ��Ou����I��

K¬Ò���rC� ����� PJ��, ,

[� ����/��½n1�� � ·~��qÛ

F��/

���� ���������� �� ��(

���� ���������������� ����� ��

��C� ��

���

��

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201103

�������������������������� �

�� ������������������ �� �� ���

����������� �������� ���

��������������� � ��� �������

����

���������� ���� ��!"

�#$% ���������&% ��'

�()% ����* ����* ���

����������������+* ���������������������� ���

�,-% ./

������������������������ �0123456789 :(�;

<=>?9 @ABC9 �DEFGHIJKLMN

O9 PQRSTUFV$W XY$ !������ Z[

\]^_`aIbRaFNc� defghijk

lmRnop� �qrstuvwxF "�� h

iy

�#$% ���������&% ��'

�()% �������������(������������

�,-% ./

��������� ! "#�zR{|�}~� ffGH�>�;

�����������78�����c���

���-����#�<�56������#�

�9 ���k�1e�>F� y¡v¢£¤¥¦

§p¨©ª«¬­zR �$%®¯9 01°�±²�

k³´W ®¯�µ¶S� ���·¸5678��

¹º9 »--­��l�¼�½½¾¾�01zR

¿À¸Áf-��ÂÃ;

�#$% ���������&% ��'

��)% ������������Ä �Å�������������

�,-% ./

��� ��������� $

%&�ÆÇÈÉ &'(ÊË®¯� Ì~�Í;

®¯ÎÏÐÑ�ÒqÓÔÕk% Ö¤¥×Ø�ÙÚ

_* ÛÜd* �ÝÞßà�* ·I78��FÕ�

�ÑN��y0�d78nØv�� � ��

����¿À�¼���ey

�#$% ����������&% ��'

�()% ������������(������������

�,-% ./

����

�'()*+,-.&/01s��R������ÊË«�� ��+D �¥

�!�R"r#�R$%&Rn�� l'()*+

$,-.Rnq�Ô�/����ÊËy ��� ��

0 � (��1��R�/����ÊË«�� �

2D�345EÔf6�/����ÊË �'y

�#$% ���������&% '

�()% ������������+������������

�,-% ./

�234 )*+,�567

*+,-.&/89:���R�/����ÊË«��ÄD«7% �¥

89:;* <;I=;�R�/���>�?Ô

�R� l$��'()*�R�/���>�?

Ô�/����ÊËy

��R�/��c� ��D@�A7% �BC¥

�Rlb·<�RnI�DE%oq�Ô�/�

���* ÊË� ¹FG�)HIJ�B)HI�

@K�LMÄNOy

�#$% ��������&% ��'

�()% ������������f �P�������������

�,-% ./

�;34 7<+=�>67

<+=-.&/8?@���R�/����ÊË«��ÄD«7% �¥

89:;* <;I=;�R�/���>�?Ô

�R� l$��'()*�R�/���>�?

Ô�/����ÊËy

��R�/��c� ��D@�A7% �BC¥

�Rlb·<�RnI�DE%oq�Ô�/�

���* ÊË� ¹FG�)HIJ�B)HI�

@K�LMÄNOy

�#$% ���������&% ��'

�()% ������������+ �(������������

�,-% ./

�4A7<+=6B�;CD�

EFGHI�+Q�R ������?ES<TÕUVW7XYZ)*

®¯6[ÎÏ% U\�]^_`_* +,-.abc

d�`H* efg/hi8�_jk`H* �lm

��7bno`pI`_y

�#$% ����0����&% '

�()% ����1+�����������

�,-% ./

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

��������������'()*+,-./012345167 89:

;<=>� ?>@A>'()*+,B#9C�

'(� DEFGHIJK'()*+,B#9C

�)*+,-./0&

��'()*+,L3 ��5M2N67 89OP:

'(DQ�RF(S@TUV�WXY�)*+

,-.� /0� Z[\]^_`abO^_`�

Mcdef4gh&

�ij7 ���� k7 ��l

�m^7 ����� ����n o����� ���

��p7 qr

����

��������� ��-stuv��wxyz@{|w}x~�� �

�6���X���x��� �������� �

�T���xD��xl��� �sx��T�k

������|� � ¡¢£¤���¥��¦§

¨©ª«¬� ­��®¯X°x ���� ���� �

�®¯b±b\²³1´&

�ij7 ����� k7 ��l

�m^7 ��� ����n� µ���� ���

��p7 qr

�����!"#$%&'(

)*+�¶·�� ¸¹º]� »¼�R½¾

"¿§bÀ­ÁÂÃÄ� Å­ÆÇÈ�� Éʧ

xËÌÇ;)ÎÏ�ÐRÑÒxÓÔÕ®Ö-

×� ØatubÙ§Ú� ËÛ{|"¿xÜÝ� Þ

ß�à���� ����x�Ç"¿ÆÇ� �

ÈSu�O� n���"¿�¾�x�n�

�h� �����n>È���� ��"¿�$

%� b���v�v� !� "#$¯¤%"

¿Ñ�&'h(� )aR*ºx+],-&./0

1�23$¯4bK56�78"¿9:;<� È

Æ"¿ÆÇ=]±4¾

�ij7 ��� k7 ��l

�m^7 ��� �����o������ �����

��p7 qr

�,-&./012

��3456 ����78 �9�>?@AxBß�$¯$CÁÂDE�ES�F

E�®GÜxlH"I�JK� s±��jLMN

OxP�ÁÂÈS�GÜ"I� QR±�S%TU

VWxÚà�v� X±��jP�xYZ�TUx

W[�ºGܾ\\��xn]P� ^±����

±_x`H"I¾

�ij7 ����� k7 ��l

�m^7 ���� ����µ������ �����

��p7 qr

���::12;<=�9'�aaÁÂ�x8·Xb�¾

¶·�� »¼R½¾

tucÁÂ� �ÁÂ(defxgÜh8:ia

ÁÂx$j�k9� �#�xg���ºlm'�

aaÁÂ�xno8�aÁÂx$j� kpÈ�Ø

|ÁÂ&9@q�LMÈ�r(a&tu��s

�x$j�tu'� É�aÁÂ�x4v&

�ij7 ��� k7 �l

�m^7 ���� �����w���� ���

��p7 qr

�>?@ABCDEFGH ��bjxy� xz� ű{|� {Õ� ÈÆ

}~ÜxBL&

n�\�xBL� �sR%LMx��Ü@��¾

bjxy� xz� ű{|� {Õ� ÈÆ}~Üx

BL¾

�ij7 �� k7 ��l

�m^7 ���� ������� o���� ���

��p7 qr

�IJK;L12MNR�ÞÁÂ��'� ��$j� �s����

��±$j�����xÁÂÑÒ��k{�

��Ñ�ÁÂ\��{|��x�j� �jr�«

L����Ã� ÐÁÂxÈ�&9q�&����

Çyz�DE0j� R%�����&@E(

�� ��'nÞÑÒ�ÞS�&.��j�W

$�Øa�rÁÂES�'�®xÈ�ÁÂS�&

�ij7 ��� k7 �l

�m^7 ���� ���������� ����

��p7 qr

���

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201103

�����������������������������

�� �������������� ���������

������������� !"�

#$%&�'(�)�*�+�,-./�012

3456789�:;�

<=>?� ���@ABC�DE7F

�GH ���������,IJ ��K,

�LMJ ��������� N������������

�OPJ QR

������� �����STUVWXYZ [\]^_A`

abcd�efZ ghijklm�� XYZ n

opq9�rs�

�GJ ���������,IJ ��K,

�LMJ ���������� t������������

�OPJ QR

��������������>u>vwhZ xyz{|} ~������

��_AYm��|��������PZ ��!�

�i���vF

��G��2�������������*��

 ¡ �����¢

��£¤¥¦@§gG¨©ªZ ,I¨«¬ ­f®¯

°¢

�GH ����������,IH ��K,

�LMH ��������� ±¬ ²������������

�OPH QR

���� ��³´µ¶·¸¹º»|¼½¬ ¾¿¬ ÀÁÂÂ}{

� ÃÄ� �����ÅÆÇ >u>vÈwÉ�}

�ÊZ ËÌ"ÍH ÎÏef� ¬ ÐÑef� ¬

SÒÓÔB�� *|Õ½� ¬ Ö×ØÙ� ¬

ÚÛÜÝ� ¬ ,Þßà� ¬ ����,Þ�º�

��}Z *|�__A���z��

�`

�GJ ���������,IJ �K,

�LMJ ������� �¬ ²������������

�OPJ QR

�!"#$��%&�

'()*&�+ �����������±���� �� �

�Z ��r�� �!"Z #����$%½&'

�( ��)�*+,«Z -./.i01�[23

45r�,Z 6×789��$:;�d<=�>

�?@AB*C|F8D�$��EdFGZ H,

IJi2�KLMN7c�n��OFPQR�S

±`

�GJ ���������,IJ ��K,

�LMJ ���������� T¬ t������������

�OPJ QR

�,-�./01� 23��;A�7UVWXZ ��YZ�abA[2n

oF\]��;D^_>Z É`7ab9�ÅÆc

dZ e�;~���fghi jRµ��¬ klw

h¡® mnop�q�2�rs,�ghZ tu

2n2�;s,�vZ wxyz?{|}~no�

�63¬ �¬ 01~��@2�r��¬ ���

|F�,I«� ��K,Z �fg�����F

�GJ ����������,IJ ��K,

�LMJ ��������� L������������

�OPJ QR

�",�45��´����~�ÆZ ���*j~�¡��Z ±

]"�~���D��ef��Z �wx�T9«

����� F

�GJ �������,IJ ��K,

�LMJ ��������� N���������

�OPJ QR

�678901�9�Æ��+�ËZ j2 �b���+(�¬ �

� q�|�n�@Z ¡¡¢¬ 01¬ :;moq

�Z ±k£¤¥É���

�GJ �������,IJ �K,

�LMJ ��������� N����������

�OPJ QR

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������������'()*+,-./0123 45� 6

789:;<*=>?@A

BCD ����������EFG� HIJKLMN*

OPQ� RSTUVWXY;� Z[\]^� _

`a� bcd/7�efgghh*ij&klf

XY6m*nopq� XrVs]^tu � �v

wUx&y�'z(){7�=|}~�F�

* �� ����� ���Y 4+,A6789:;<*

=>?@�AA

��-� ��������� �� ���

���� �������������V�������������

���� �R

���� ������ ���

����������������:�-*�<?@� �����9*=

���� ��z�����. ¡*¢£� -@¤

�=�¥¦z*%� ��

�§¨©ª=� �

��«¬­®¯

�°<±²?@

�³M´µ¶�� ·�¸

��-� ��������� �� ���

���� �������������¹�������������

���� �R

����

������� �º»'z*¼.½¾¿ÀÁÂÃÄÅ>ÆÇ�È

�� ÉÊz*@¤Ë=�� ÌÆÇÍÎÏÐÑÒ�

§¨��� .Ó�ÔÕÖ×¼.ØÙ9]ÚÆÇ�

ÛÜ���z�°Ö×ÆÇ�ÝA

��-� ���������� �� ����

���� ������������V� � �������������

���� �R

���

�!"��#$%&'àz��ÆÇ��V���� �\��$*V

��� �zV������OB<�&�

���'z8� !"#"$!"%� ���&$#'(#"'��� �

� ��)*$ ��7���®¯�-� 'zHÆÇ*�

-f�½�%�]� � » +($* /7�!"#

$&ÃÄ%&'(�*)*+,-� ��z���

°ÆÇ*./&

��-� ���������� �� ���

���� ������������,0�������������-�����������

���� �R

�()*+,-��1*23456....�78+9:23;

º<1=>� �23�\ o9:*7?�¨Q*

@AÀ<� �51=�B��C23��Á+D

5� {> E� oFFG!� HIJK*LM@

I&�N��OPÁ+D5ÍÎ�iQ¥¦R

;�*S��G� TU�ÊI½V*WÊ� X�1

=YZ9:=¼$�[23D5*Ûܧ¨&

��-� ��������� �� ��

���� �������������������������

���� �R

�./01��.\]^Ç9:_8� ��`ab�^c�� �

�'zd6efghi´µjkc�*�l�

^&

�.�°�l m� zV��6eº»�-nopq

2rs3t�-[uv�wx3t&

�.ÃÄy9:z{| Á+� Ê}�E=¼~�A

��-� �/��0���� �� ���

���� ��������������������������

��R� ����������/���������������

����������234�� !"#"$!"%� :L·¼*r��� �zº»�%

�]*�-�� 'V���*�t�O}¬&��

�e�s�t·¼�� ��O��& ��P

��H��SÎ*�-f� �e !"#"$!"%�*©

ª�½�º»�-� ��/\·¼�+,$�

-9*�½��?@&SÎ��� ��P�z�

�89�2&

�_�°<�

��-� ��������� �� ���

���� ��������������������������

���� ��

��)�-�

���� ��������������������������

���� ��

�56789:./�

��8;<=>HB ��� 8+PÅ�� >9:*ÞE¡

¢� £^� ¤¥�¦5&8+P��§*¨¼©

+�-ª©«£^���l£^� ©ªÏ¤?@�

Of23� ¬­�¬­*®|�¦5*¯°&

��-� //������� �� ���

���� ���������������������������

���� �R

��

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201103

������������������������

������ ����������� ��� ���

��������������� � !"#$%

&�'

()*�+,-./01 2345�267$8%

9:�;<� =>�<?@AB���*C1 +,

DEFGH1 IJ+K3���261 �LMN�

OPQRRST5UVWK3XYZ[�\'

�]^_ ���������E+_ �� `E

�ab_ ��������!� ����������

�cd_ ef

����������

��� ����� 0ghijklmn<o�� $p%^Gqrst

u� v%<wxoyz{� |n<�}~� ��

����1 G�������1 ��������

�1 ����^���]-.1 �o������

���

�]^_ ��� �E+_ � `E

�ab_ ��� � ������ ���������

�cd_ ef

��������!"#$%&��������� ���-��� �� �q¡¢£^

¤¥¦§�¨©1 ª«B¬­®¯�°±²³´¡

µ¶ ·¸¹º »¸¼½¾¾�¿À �'

�]^_ ���������E+_ `E

�ab_ ������������!������������

�cd_ ef

�'(� )*+:ÁÂ>ÃÄÅÆÇ� ÈÉÊËo�ÃÌÍ=�

�� À���Î�¿À��¥p� ÏÐÑ$ÒÓ�

ÔÕ� Í=Ö×ÏØ^ÙÚ*Û� ÜÐcÁÂÝ�

I$ÒÞßo�QG� ià����������

��� °±:�C��� ����'

�]^_ ���������E+_ `E

�ab_ �����������������������

�cd_ ��

�,-. �/0123�

��4��E�i°±����� �����Õ������

%����E !"�� ��#$E�i(�

�%& [�'()i�Ñ��*�T+Ú,�-.

W�/^�0*1� 2*�==�� �;3%�a

�0g�45� 6�7892BE� �:�;x<

"�"= ´�´= >�>� ?@È@�Õ�A��

0g��BC'

�]^_ ��������E+_ � `E

�ab_ �����������!�����������

�cd_ ef

�,- 5#$6� ���D]LN�EFG

zHxÔU1^�D]= IuLN-�k� ��J

]= IuLNKL�MNO°:(PL;°�AQ

J]= IuLN� °:RS�T��UVWX'

��� ����

�]^_ �������E+_ � `E

�ab_ �����������Y�����������

�cd_ Z[

�,- 5#$6� ���-�\]�EFG

M�o����1-���M:-�\]�^$_

����-�KL�MNOo�1��= ��\]

M�-�'

�]^_ �������E+_ � `E

�ab_ ������������Y�����������

�cd_

��/7869:�� ���6�E�`�2a|%�T=b�c@� Èd+T

c@� eAf�d��`gh�'

²³`gijB�� 6�k�lVmA�¸�%�

ÌVn�oW�kh�%j�p¡qr= s.t=

uu= -vw¾0g^%'

��xy_ i×+�j�xz{qr�

���|xy_ i´}~^

����¢_ ij×+�Vj-v^�

�����_ i´}~^

����_ ij×+�Vj��u�

�����_ i´}~^

�]^_ ���������E+_ `E

�ab_ ������������Y�����������

�cd_ ef

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����'()* �

+,-./01� 2134567

89,-�562:;<=�>�?@A;BCD

E� FGA;HDIJ&9KL56>;MN� O

<PQ;�>RSTUV3W;XM� YZ�,-

[\;P]^_� `,-[\PQ@�aNbc3

W� d,-./efA;MNBC56� 21gh

3W&

�ijk ��������� lk ��m

�nok ���������� '�������������

��pk qr

��� ���� �

��������������;stduvuwxy1z{|}~��3S

���*� �j ��������� ��;��3S� `

bc}~l�>������;���*56&�

��j��;��� uw���W*0%�;E

�� �jn�;�W����� ��;��l��

��*;���&

�ijk ��������� lk ��m

�nok ������������  �������������

��pk qr

����

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201103

������������������������

������ ���������� ��

���������������� �!

"#$%��&'()*+ ,-)* .��/

0123�456789:;78<= �>?

@ABC!DEFGHIJ&'78KL��

��

���� �� � �����

����� ������

�MNO ��������PQO �RP

�STO �����U����� ����

�VWO XY

���������������Z[\]�^_`a bcde+ fghij%

klmnopeq�rst uvw��xyz{

|a j}~�y���#+ , � ����>9

7������*� �����������+ BC

������ ������a ��*�+ ���

B������[�!239���78a ��

��$��

�MNO ����������PQO ��RP

�STO ��� ������������ ����

�VWO XY

���� �� ������7h�� �¡¢£¤+ ¥j%¦§

¨©+ ª«7¬¡¢23>

%V­m®�¯°±²³+ �´j%µ¶+ ·

¸¹ºs�»¼7h½¾v¿ÀE7(Á���Â

Ã>Ä�ªJ°±#Å(µ¶Æª«7¬¡¢

23+ ,�ÇÈj%ɪ+ BC�78ÉÊ°±

!ËÌ>

�MNO ����������PQO �RP

�STO ��� ���������� ����

�VWO XY

�� !"� #�$%&'(���p7hÎÏÐÑ+ ÎÒ�ÓÔ� Õ

Öt .���×ØÙ+ �Ú��ÛÜ>Ý�7

8Þß+ à78a ��78+ �É��a ��

�������+ �>

��b�� �2+ ������+ ����`N

��¯�� ��¯ÎÏ+ �°�Zk��b+

�T�¶�� ����

��4�� �+ �����w9+ �� !9

�����"#$%+ �W&¡'(�)°»

�MNO ����������PQO ��RP

�STO ��� ����������� ����

�VWO XY

�)*+,�-.

/012345678%*+#+ �,-��./01�%23�4

56#+ �,-7¼u89:�;����<=

78>? + @�AB�78CDEF+ GA�

j�H|>? IJ+ K=�uL�Ä!�M

>�t ÕN78HO�%_�a PQa RSa �4

5T7¼�Ä9:>?�¶UÝ �>? ÅVW

XY�Z� !�"#$�%$&'���(�)'�[#\]^_`

a *&+��,,�+ C����|%y�#+ �78>

? A3Çb+ Kc�a $d�EF�ef_+

¥�AgP=�j� (Åhi + £1jk.

lKJ&���°>

�MNO ����������PQO �RP

�STO ���� ������fS������ ����

�VWO XY

�9:;<!�= (?mk���Rno�

?�¶B��p{qwr°±rsEtn¶+ K

m·��¬��u)+ vw� H|xy+ z�

{¡¢|}j&º+ ~c®���|C9¬�

es��4��+ 7,Vl��°�Z�a Ra

�a *>

�MNO ����������PQO �RP

�STO ��� ������������ �����

�VWO XY

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� �������

������������'()*+,-.)/01� �23

45/67� 89:;0<=>?/@A� B+,

CDE.)/FGHI� JKLMNO�� P-N

�%QRS/TU67� VWXC%'/YZ[

\&��]� ��^'()*_`abc�

de=45:V/'()*-fg>?/0h� i

jklm�no/pq�rs&

�tuv ��������� wv ���x

�yzv �����{����� ������

��|v }~

��������-���V����� ��������:V/�

�� ��=��� ������/�������

�/��� � �� �%'¡¢� £�¤/¥

�¦§¡¢¨©ª«�¬/­®|� -���E�

=D¯�/ °±W²0� �³´/�µ<kl%

$¶·¸�3�_§=¹/kl&

�tuv �������� wv �x

�yzv �����y��� ���������

��|v }~

����������º»¼½¾¿Àv ÁÂÃÄNO�'Å

+,Æ»�GÇ� .)�ÈÉ/67� }ÊËDÌ

ÍÎ%Ä�Ï� P�Ð� Ñ�� ÒV/���Ó¼

½� � ij·�ÔQÕÖ/×ØÙÚ� ÌÛÜ

�ÝÞßà/ÚO&����� ���Pu�¼�

6�V_���/��� m ���¼½��

��Ë/NO��-$� %���� � ��&

�tuv ����������t� ��³���

� wv � x

�yzv ���� �����{� y���� � ��� �

��|v }~

����������

����� !"#º»¼½¾¿Àv ÁÂÃÄNO�'Å

NOÛ!¼���"#$Þ/¼�NO� E·�%

�&DV'� ��"·Vk�(/ÚO& �)*v

+,-7�©�"#+,NOÔQ�./=01:

V/$Þ� Y[�23/-7� Ì4�"·$Þ5

��67�89/¼�:�� +,&D;Â/¼�

NO� <�=1"·�Ú�>Â$Þ¼�/?@&

�������� �� ���������

��������� !"

�tuv ��������� wv �x

�yzv ����{���� � ��� �

��|v }~

�$%&'(�AB�C� �TDEAFGH�!"#$"%"��IJ$/0K� �L�� FG

HMNO���L_bcPYQ/RN&S�N:

!LTU/VÝ*W� "XN:YZkl/FG

H� �[\Q]/� � �J^·��_¯/[

Q� `a�/b�cddkl&

�tuv ��������� wv � x

�yzv ������ ����{� y����� ����� �

��|v }~

�)*+,-.S�%'ef� �g"#�hikl/6�ÃÄefj%k´lm�+,efVno�pq�

Dr·ÄÃ� stuuvw_x·ÄÃ=yz/»

{� Vij��k`e:r·NO$%v|/}D

%'ef&-~��Z���z�KÄÃ/��N

O����no/C%��� ����o%CD�

��� ���[\e��Ú/����/�\

P� [�]+,ef��µ<kl� +�g�}D

�%'/pq� WXÄÃ/c�uÇ�$%NO/

no`Ü&

�tuv �������� wv �x

�yzv � ��� �����������������

��|v }~

�/012�� �%'7��%�&

�[� � CD�Y[/k�ÎG�¡¢£&�/

CDÌ���/¤�� ¥�´�/CD�3X¦¦

�Õ§¨©�ª�k��¡/«¬­®�¯� L]

°±²"#³´�� CD/�¡¢£�µP¶®Ú

з¸Ì�¹¸º& »·¼½]¾�¿p�/C

D�%Q��� /À��ÁÂ"°&

�tuv ������� wv x

�yzv ������ �������������������

��|v }~

�345�6����ÃÄÅ7� ����ÆÇ�È�É��Ê�"ËÌËVij��ÍÎ�¹

Ï� �ÐÐ�Ñ$ÒXklQÉ$/�"Ó/�&

S�"TÔÕÖD¯7/��G� �µ[X�×

�·Ø¦­®/�ÙVÃ�ÒXklÒVQÉ$/

�"Ó/NÚ� Í`:�Ú���/Ûv�Ü

Ú� Ý`:Þ�ß�¸à/��� s�i�ÍÎ�

/�Q~!Ë� �Ô��´/6�� ��/

tÅ7Z�/���&

�tuv ��������� wv ��x

�yzv ���� �� ��{� y���� ����� �

��|v }~

#$%&

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201103

���������������������� ����������� � �� ����

���

�������������� !"#$�%�

&� "�'()*+,-�� !� ./0123

456789

�:.; ���������<=; ��><

�?@; ��������� A�����������

�B2; CD

����

��� ���������EFGGH

IJK� EFK� LJFMNOE� NPQ� NR

S� EFTTU*V9WXY� WZI� JJ[\

E]^� _`I� Wab� cd�e �����9

�:.; ���������<=; �><

�?@; ����

�f������������������������

�B2; gh

������������.i0j]^��klmn�]^op

qrst�iuvk(]^�wxy�Uz"e{

|}~�����stiu�����h��k(

]����� ������]^����K��s

t]w���N��]^��WN�]^cdH�

2� W����� �¡¢9 £¤e*¥U.¦

§¨©� �Nª«¬]^vqrst7n�­

®� st� ]^vwx� ¯°7n���

�:.; ������<=; ��><

�?@; ���������� ±�����������

�B2; gh

��� !"#$%&²><³ ´�µ�¶·¸¹d

�º»_�¶·��� ¼½¾¿À0� a¶� ÁÂ

Ã�ÄÅ� "�ÆÇ��Èc¶·56ÉÊ� Ë�

�Ì.À0ö·¸¹�ÍÎ� � !��ÏÅÐ

Ñ�K*ÒÓ�Ô�

����ÕÖ.��× � �ع¶�´Ù� ¥ÚÛ

��Ü �¶·4ÝعÞ�� ßàܶcd#�s

t� �_¼��`�¥ÁÂ���¶0��� )�

�º´56�Á�Î�¶·9X�"e- 0

�#�ع��9

�:.; ���������<=; ><

�?@; ����������� ������������

�B2; gh

�'( ���

��)*+,-.��/01�#������cd��������<�� ���¥Ì.� ƶ�

!"#$��� %&�®'()�¥):*"+,

-=��� ե���.�/0��!1�0� 2

3�405�6��9

����� ����� ��������

��� ������� !"#$%&'

�:.; ���������<=; ��><

�?@; ���������� f������������������

�B2; gh

�#$234 56¶·!.078 9�:u;�h<=>d?c@A�©�� BCDc8(

EF�¶· �GH�� �0¶·I8<�¿JKL

Ù����¥¶·�M�rN�O� ¥�� !�

ÏPQRS�T� �0Ä1UI>V��AÙW

�� ��)XY Zv![� \ÈW\]9

�:.; ���������<=; ��><

�?@; ���������� A�����������

�B2; gh

��� 789:�;<=^�E_`aH�bmc_0d�h�X¹~�e�®Rf;ghi

jk�c_0Ïlmnoµ�I´lc_0� pq

��Ar±wl� spl� tFl� ul� ¶·

��l� #$l� Gvl� wxl� 0yl�����7

Ïlmn� Ë^_�zbmc_0{ 90���

�� |��#$�D8}~���¢_¡� c_v

�^�_�

�:.; ������<=; ��><

�?@; ����������� ´�����������

�B2; gh

�>?@ABCDE%F

������;G� HI#$%F��C�Ä�®�d��¶·�� ¦§�Ä�¶·

�� ��������9�������

�� !"�� ¥ ��P���$��¢�ÅÚU��!

�ÄÅ� ��#��������� �´�¬�

H��1W�v ¡�ع¢£9

�:.; ���������<=; ��><

�?@; ���������� ¤�����������

�B2; gh

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*� +,� +-� +.� +/� +

01

23456 789:;<� =>� ?@89:A

BCD� EBCD� FGH#�1IJK� L;L

H�H#MNOH#� PQ� �R� ST� U3=

VWXYZ��[&

�\9] ��������� ^] ��_

�`a] ���� ����b�������������

��c] de

��� �����$efghijklmno�pq

rst$uvwxyz� {|3}~�r����

�������v��� �������vj��

��������� ����b�������

 � ¡¢£� 2345¤¥¦� CD� §o¨©�

ª«¬^� ­®¯°�x±&

�\9] ��������� ^] ��_

�`a] ������� ���²�������������

��c] de

����������� ³´µµ¶0·� ¸¹º·¶·»

¼½¾� h¡�¿¡FÀ&

Áo�ÂÃÄÅ�ÆÆ� ÃÄÇĵµvaÈ� É

ÇÊbËÌÍÎÇvÏ·�²�hÐvÑÒ^� Ó

ÔÆÆ�ÕÖɵµ¶0·� ×01&

�\9] �������� ^] �_

�`a] ������¢������������

��c] de

��������^�ØÙÚ �ÛÜÝÞvßfà�

ßf����+�0v���^��b����

��� �� ���������z&�^�Ó

Ô��ÎÝÞ� ���������vß�� �t

ÝÞß`^�� !vßf"#� $��%&ÝÞ

v%g'�� ��()�1=� *+�,-¸.

/vß�01&�2ßf$�ßv3��Vs45

�¹�67��vÌ¡�8� ���ÝÞ9:;Ý

Þv<��=�� 2>?@AÄ�BCDE&FG

^��H� ������ ��b�IJÝÞß��KL

%vßfMN&

�\9] �� ������� ^] � _

�`a] ���������¤�����������

��c] de

����� !"�

��#�$%&"���O�bPvtQRS�:¹TvU7<"Ü$� �

VWXvY�{$vZ[�\� ]^_ÝÞv`a

b�cd&FG� HefUg0th� ~$ijk

lvm�� ]fUnovpq&��rsVb

¹v%�tu� �v%���� ��w:f� Ûf

�xf� ��yzF{WXYZ� VÝÞ|}~�

vßf=� À����0¹ß�

�\9] ���������� ^] ��_

�`a] �������������������������

��c] de

�'()*�+,-./

01234567�s��]���3� Y�¹���±��Ä,�

v�s&�������Ì��v¹� ����

�&����2�)¹�� *+=���&�(§

�À��;��v�� ��vß� ¡ÖÀ�&

�¢�b��£V¤�¥� (§�¦§s�wP¤

¨©�$tª� «¬­��®¯°��&

�\9] ���������� ^] �_

�`a] ������¢������������

��c] de

�89:;<� ��vI±�²f³´

¡�²�µ¶vÚ� µ·v¸� �¹C ºv�D

S�� »/¼®ßf½¾vm¿� ¸�ÀÁ� ÂÃ

�Ä����0bßfÅvvÆÇ&���²È�

É_L��vtÊ� ���Ë� ÌÍ˦ÎÎ��

�ÏÐÑv��� ­®Ò�Ó089&FG� ��

Lc�0ÔvXÈ89� ��XË�v�Õ� (

)Ä80ÔÖ×� ���tʸ�� Ø=� ß�0

ÔA�� 19Ý(s�ÙÑ&Ú./bÛ��²v

°ÜÝ� �Þ�²vßàO��

�\9] ���������� ^] ��_

�`a] �������������¢������������

��c] de

����

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201103

��������������������

��������������������� ��� ���

���������������������

!"#�$%���&'()*+,���-.

�/012�3� �� ��4 56�� �� 7

����7 89: ������;<�=>=?��@4 AB

(CDEFG �� H��I4 JK6�LMN

OP QRST6UVWXYXZ�[\]^_#

���`T

�abc ����������dc �e�

�fgc �������������h !��"�����"��

�ijc kl

��� ������ ��������mno/0pq4 ]^rstu� #$%�&T

'�(�)��#$%�&v2wx7 y�7 z{<|}���~

�4 ��^��2�����4 �������4

����7 �����4 �u������ #4 �

�����L

�abc ����������dc �e�

�fgc �������������� ���"�����"��

�ijc kl

��� ���������#$(&&$��**��v� +�,+-, }���L��4 �

��� .�**���� ¡y¢�£¤4 �~�¥

¦ § P ¨ /(�$ &%7 /&% 0&7 1�� 7 /�7

23(��$� �7 ©ª«¬­44<|d��"#�®��

�P

�abc ����5�����dc �e�

�fgc ��6���������[ ���"�����"��

�ijc kl

�� ��

������������¯¦°±�²³��4 ´µ[¶·¸�²¹º¬»

¼4 §½¾¿ÀÁÂ�4 Ã�¦° ÄÅ7ÆÇ.8È

É 7ÊËÊfÌ»Í4 ΩÏÐ|ÆÇ4 ÑÒÓÔ

ÕÖ×4 ØÙNÚÛÜÝ4 Þßà����4 ��

���8! �¥��°±�������4 Æ

�����|�4 ������7 !7 "�

�~�P

�abc ����!!!!��dc ��e�

�fgc ����!�!9���Ê !��"�����"��

�ijc kl

������������

����12°È²³#$Í%&'~4 �Â��Í°�

~PÃ�¦° Ä(7)*8ÈÉc 7+),-./

0ße12-3Ì4Ë56¨Ï 789:;��8

<4 )=�Ë,>4 �^0ße12-3�?@�

�4 AB<CDb�<lE�F14 �V��°±

��G¸HI�~�£JP

�abc ����!!!!��dc ��e�

�fgc ���!�!9��6�h !��"�����"��

�ijc kl

� !"#$%&��abc ����!!!!��dc ��e�

�fgc ����!�!���6!�[ !��"�����"��

�ijc kl

�'()*+,�KL��4 �uMNO�L���PQ�

RST

TU��7 VW¿���à7 DXYZ�L��

�4 ��G¸7 ��L�7 [\�]4 ��^_4

`a4 PQ�_Ç�bc4 dÇe(fgP

�abc �9��!!!!��dc ��e�

�fgc ����!�!����!�h !��"�����"��

�ijc kl

�-�� ������.

/0�1,�v�h�}��PQ�AB4 §ij#ÀÁIkl

Í=m'~�PQ�AB4 �O=mno~p4 q

¥ ,�($%!:;&& �rstQDEFuVWvwxy

��zL{L�|�T

�abc ����!!!!��dc ��e�

�fgc ����!�!����!�f !��"����9"��

�ijc kl

�2345!�)*

678)�9:;<=>:23}u�Ç���~4 ���¦��=����T�

�7 ��7 ��4 [q(��� 4 �o�Ç%�

(E»4 ��¦��=���\�����¬P

L�����I��4 5ou���L7 [\

��,P����u�L�) 7 �¡7 ��¢

�4 �u£!¤U¦¥�-¦��¬P

�abc ����!!!!��dc ��e�

�fgc ����!�!����!�h !��"�����"��

�ijc kl

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'(� )*� +,-� (./01234�� 5

6789:;1<=> �����?1@A� BCD

EFGHIJK ������ LMDNO1PQRS

T1UVWX� YZ[\]^_`1aXbc:d

efgh&

�ijk ����� lk �m

�nok ����������p��������

��qk rs

����������tuvwxy%1JKt

������^n�� LMz{� LM^|}~Ru

�JK��� �GHI��JYDuv ����

JLD��J�� �Duvwx1JK� ��c�

}Y56���Q1<�� �������1�

������uhBv�Q1JK��

�ijk ����� lk �m

�nok ������������u�������

��qk rs

�� �������$���J ¡:¢�£¤¥� ¦§¨¨1©s�

ª�«� �u9¬q^­®¯°j}V±²³´µ

¶·¸� ¹ºµvWX� »¼k ½� ¾1¿ÀÁh

ÂW� Ã�� ÄÅ� ÆÇ�&ÈÉÊB¶¬q� Ë

ÊsÌÍ�Î2Ï1�}JK°W&¦§ÐÑ1

$�PQ�«� µvJÒÓDÔÕ� Ö×� ØÙ�

ÚÛÜÝÞß�à��YD$���J1¬��

Ò� ÊJK��¨¨1©s�ª� ���&

�ijk ����� lk ��m

�nok �������������������

��qk rs

����

������� ������ � ��������1Nf�}�

����� }V���1:� W�!"#&$1

}V%LD$1&'� ()*$1}V<�³++

�,-./�0D:��!112�34� 5M6

78gv9:�� }V1�!"#C�;<�=>

?@%AB@C&��D3$EF}V>%G�

H1I��JKgL� »¼��M./1NO P

Qg RSTU��VW%®XY&

�ijk ������� lk m

�nok �������� ��p��������

��qk rs

�!"#$%&'()*+,- Z[\] ��}%ef

^�� �}� _`� Babcd*1�e&Ba�

Y�g¶fghij� kCD lm !&}V1m

no[Yp-^Z�$� Éq� rsZ�tu� C

Dlm_`1v����

�ijk �������� lk �m

�nok �����w��������

��qk rs

�./%&�x�:y� z{|1}c�

}%®~� ��� 8­}%g�� �����

�� ����½��� ��� ��� �,� �H�

�� �=� ��� ��� �²�>���F���

���18���71T� ¡&¢�9�¬£¤

¥¦§���� ¨©g¶¨ª}~%~®��Ë

«1"�&

�ijk ����� lk ��m

�nok �����������¬����������

��qk ­®

�01��)234¯g�C°Lh��

2±�¯=1 "#$$%#z��²^³´1JKµP

QÊ}� D¶·1JKWX¸¹�ºJK$� BD

²^1»1�º°W�g�2J�º¦E�¨ª%

¼½�«� ¾����J1�Q� c$^%�¿�

1�Àh9>./�d�DLjÁÂ� �JC��

ó$d*1ÄÅ�

�ijk ����� lk ��m

�nok ����������¬��������

��qk rs

�567�%&��&��'� %(Æ��Ç ÈÉÊÌÍ�2ÏË�� Ì�

¯~Q¯~}V^�� xÍÎ� 9Ï°W~~

�� Ð���]]iÑO ±{¯�{|1ÒNg 

�EF�ÓÔÕ��Ç � �DDÖ{|×$L

�RØ1Ù�ÚÛ&

�ijk ����� lk ��m

�nok � ��������¬���������

��qk rs

�80%&8@z�11ÜÝÞ

DgßàV�s1WX� ³�1�] �� Ó´

��]����1�� ;}V�Y562�&

�ijk ����� lk ��m

�nok ����������w��������

��qk rs

����

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201103

���������������������������������� �� ��������

����� ���� !"#$%&� '()� *

+,-./� 0123456789:;<� =>

�?�#$@ABCDEFG� HIJKLMN�

O�PQRS� TUV:W1X�1 �6YZ

�P[\]3� ���P[^_� `��W[

abZN��Mcde� f]gh� ij

�k5l ���������1ml ��g1

�n�l ���������o��� ��������

������������p������������

�qrl st

�� ��

�����������uQvwxMc#$vy[9:[z{|}� a

~��uQv���Y,�;� ~�� ��X��

�Mc[��3� �Q�,��fgh[��N

�k5l ���������1ml �g1

�n�l ������������������������

�qrl ��

�� ��

��� ����� �����

!"#$%���QvwxMc#$vy[9:[z{|}� a

~��uQv���Y,�;� ~�� ��X��

�Mc[��3� �Q�,��fgh[��N

�k5l ���������1ml �g1

�n�l ������������������������

�qrl ��

�&'��

�()*)+),-.���Qv9:� ��Qv[:W"=�;:W�

�� �;:W��������� P� ¡¢:W

£¤¥¦§� "¨�©Pª«[¬­®� ¯°±|

[£²³´[µ¶N

·�;[��:W��¸¹ºM[#PN

·»;[ �¼�� �½�� ���¾Q�¿ºM#

P[�ÀN

�k5l ���������1ml �g1

�n�l ����������o�����������

�qrl ��

�/01�ÁÂ�"ÃÄ� Å�"ÆÇ� È"¯ÉÊË[Ì

�� "ÍMcÎ � ÍÏÐÎ � ͳ´Î � ÑÍ�

ÒÎ [Ì�Ó ÔÕÖ=×3ØÙ[*ÚÁÂ*

������������ÛÍÜÝÞßÎ � � ��� ���!���������

"�#��$����������à� ÏÐß��L�<[:�

�� �J©P� ��cÊ��[� �¸#

P� # P� 0��� �3� ���X� ���

�� ��@A� ����� �j�cÑY����

HI�3[JKN

·�¯¿��

�k5l ��������1ml ��g1

�n�l �� ���������¯�������������

�qrl ��

·�¯���

�k5l ��������1ml ��g1

�n�l �����������¯������������

�qrl ��

·�o¿��

�k5l ��������1ml ��g1

�n�l ������������o�������������

�qrl ��

·�o���

�k5l ��������1ml ��g1

�n�l ��������� ��o��� ��������

�qrl ��

·���

�k5l ��������1ml ��g1

�n�l �������������������������

�qrl ��

·�n�

�k5l ��������1ml ��g1

�n�l �������� ��n������������

�qrl ��

�234567

��891�:;<�%� Mc!� "®[#$��˪ [%0

¹� &'L(� ®[¨�)!6*WX+N

%�,�Ë-�ÛÐ.«+/0Û[ �¨123X

+�4��� ��'���6cÊ56� 7�H

I89�M� :;<=� >M?@� ?ABC[

�DN

�k5l ���������1ml �g1

�n�l �� ����������������������

�qrl ��

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���'()*+,-./%*01234%5671

8� 9:;<=>� ?@ABCD� EF;<0G

HIJKLMN4%*23&:O'(06P� Q

RST �UVWX16� Y�Z[;<\]^

GH23� EF1_0MN��`� %5abJc

W� 2d�e$f&

�ghi ��������� ji ��k

�lmi �������� �S� ����������

��ni op

�������q:rs0'(<tu41vwxyz0{h� +

|h%}~�<���%50cW�������

)���0�<�%*Z�&

S��a��<�|��� �~�0wx� �~�

0�<

��1@��.��?�a�

����a��S����

����a��%5���Q'(

�ghi ���� � ji ��k

�lmi ��� �� ��� ����������

��ni op

��� ���������

������� �¡.<J¢�e$n� �£¤�¥¦§¨

©ª«�¬­� §®¯¥£� °¯¥¤&��¦

�±²³.<� ´µ� t¶� ·¸¹º»¼Z�

½¾¿À� q�ÁÂÃ���tÄ�Å*� ���

ÆÇ�È� É�Ê��Ë&

�ghi ���� � ji ��k

�lmi ���� ���� ��� ����������

��ni op

������

���� !"#$%���ÌÍÎTÏ0Ðu¦a<�Ñ)0J¢Ò

ÓÔÕ�£Ö� ×Ø�Ù�Ú£0ÛÜÝÞßà�

�¿�ÙÚ0%��k��%���� �JR�

��60� ������023&\�¹��

��ÁÂ����Ç�4Ƥ���0����

� ÂO!¥"m#$1%&'(0�t·)*+

�0ÐJ&

�ghi ��� � ji ��k

�lmi ��� ��� ��� ����������

��ni op

����

�&'()*+,-./01%�,-£.¥��/0r1�+*23� 4¹56

07849#:+9M� ×+;RI<=*>Ø0

9#£?&�@ARBCO<4�DEF0+

�� ÁÂ���t4�GH0£¤�©�I0J

K� L�+;GM{h¬Ð0J¢�¥N¯E*<

O0ÀJ&*POQ�§�'(F+�RSTu0

�� UPÄ0VW+£.0XTÏÐu� ©yI

QYZ[¯0<O4J¢� \©yI�J×[¯R

F+]<0Í$� �^¯�JM_���� �

4`tF+abb©c0de&

�ghi ���� � ji �k

�lmi ���� ���� �f� ����������

��ni op

������� ����

���� ������������� ��

�2345/01%,g+;`h0`ÇF+B<i³4Àj� �,-

£.¥��/0r1�+*23� 4¹56078

49#:+9M� ×+;RI<=*>Ø09#£

?&�¦ÁÂ<0kl� �Âm�0n©l

F� ¦o�D{6� %�ÛÜÝÞßà��p0q

rk���sF0JK&*POQ�§�'(F+

�RSTu0�� UPÄ0VW+£.0XTÏ

Ðu� ©yIQYZ[¯0<O4J¢� \©yI

�J×[¯RF+]<0Í$� �^¯�JM_

���� � 4`tF+abb©c0de&

�ghi ���� � ji �k

�lmi ���� ���� �f� ���������

��ni op

�������������

���� �������������� ��

����

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201103

������������������������

������������� �� ������� ���

������� ���� ��!"#$� %�&

'()*+,-�./012 34�&./56

789 ���:� ;<=7>?��@AB

�CDE F- �FG2

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?�YZ

�O[V \�] �����^

_�] ����^

��

`ab acdefgh�?��ij

`kl acmno?�pqrs�tuvwx

y z ac{|oh�qrtu}j

~�� ac���h�����qrtu}�

�l� acdefgh�?��i�

��� ac��h�qrtu�qr���j

��� ac�Kmno?�pqrtuj

���

�vl ac���h��j������j

��  f�T¡¢£¤¥v?��p�j?�¦j

§¨© �Kª«h�¬­��p�jqrtuj

��

®¯° ±c²�³?�pj

´µ¶ ?�·¸¹º»¼½¾

¿ÀÁ �c¤Ã?��pÄ_tuwx

ÅÆÇ CÈÉÊËÌ?�p

���

ÍÎÏ YcwÐh�ÑÒ��Ó

`ÔÕ YcwÐh�?�¦�Ö

�×Ø ac���h���Ù�h�r}j

��

ÚÛÕ Ü�mÝÞ�ßßà

�ÕZ ��Ñ�r �mÝÞ�ßßà

��

��� �ce�¥vh��j�tuwx

��

��� �cc«¡?�pj

����

�� ac���?��p

��

y z ac{|oh�qrtu}j

¿�� ac���?��p

�����

��i �Kh��jtuj

¿�� ac���?��p

����� ����

��� ��?��º����� !

� ��

�� ���"#������ $%&7��'� ()��*+

�� ,'=tu-./012�3456� 78�

"a9:Y� ;<=�wÐ>?@�ABC� DE

FG?�@A�aHB

�CDV FI �FG�

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?�YZ

�O[V \�] �����^

_�] �����^

!"

JKL M�ÑÒh�FG?�¦

#$

N O Yc�ÊYP?��pj

%&

ÚQR YcwÐh�?�¦c�S

� �

¿TU ÜVÑÒh�Yc?��¦

'�

�������������

���� �

5�rWu�Xu��Y

����;<Z� ;=[\5�rWu�Xu��

YB

�O[V �������TUV 5T

�CDV �� �������G������������

�WXV ?��iYZ

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

�� ��'()*+�,+-./

012345036245 789:;<=>?

@A'()BCD� EFGHIJKL�(MN9

OP&789:QRST,+-UV� W0CX

,+-./&

����������� ��� � ����

����

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ��������� _������������

����������I�����������

��`[ a.bc$%

��������� �����defghhIijk

lmnj

opq'rstuvNwNx-23j

fghhyz<opq'rs� {rsH|}~v

-� Q{���}mn-.��I&��{���

�-'�� �{$����U� ��{����-

opq�U� ���������-fghh��

u���.a&� ¡¢£NwNx-�$� K

L¤¥a¦§¨©ª�&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ �������� «�����������

��`[ a.bc$%

������������� !"

��¬t-KL­®a.bK¯

�°±²³´Cµ+� ¶·µ+¸¹ºZ»t¼

µ+bKu�½ BC¾�� ¿>¾�»a.ÀÁ-

ÂÃ��$Ä� ÅÄÆÇKL�Èɽ ÊË�ÌÍ�

a.-ÎCÏÐ�§ÑÒ�Ó�ÔÕÖ×� ­®.

�Ó+� ­®a.ØUÖ×�bÙÚÛ&WvÜt

-KL­®a.bK¯&

�YZ[ ��������� \[ ��'

�]^[ ��������� _�������������

��`[ a.bc$%

����#$%&'��()*+WÝÞ�vIJ¡a.$=ß

à¿ÝÞ���1�Ì-a.�O&a.����

���a.�¾�O� ��� �OP&0A

�0ÝÞ-a.��§a.�O4��à¿ÝÞ�1

���O� W9:IJ���ÝÞ?�&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ����������� _�����������

��`[ a.bc$%

�,-��./0123456A���|a.��

Ë»�������R- !� a.��O¸¹<

��|ß"(#$%&5a.���y{¸¹�Z

a.��ß":ÎC'(�%ª)�&5��*

+��|ß":,-./-012�� �����

N´�XÈ¢� �34K5IÌ6��CXa.�

�7Ð� WK5:t¼�A���|-a.��&

�YZ[ ��������� \[ ��'

�]^[ ����������� 8�����������

��`[ a.bc$%

����

�789:;<� �� �

9ÞÅ:;1U�<= ">?@�Aj

BC-DZ� EF¯-G7DZ� �<H\-@

I&J�K< ¨LÏ-M� Ø�NO§EPQ

0� ¸¹R´SØT Ø&�Uv{3VÛIW�

XYÆ� �"{Z[\] ØØ�� �^_`�

�KR¸¹Û2IWab-�<� c1dØe��

�fghi�xjklj

�YZ[ ��������� \[ ��'

�]^[ ���������� _������������

��`[ Qm

���=>?@A����¡na.o�pqv�rj5

a.o��s�¡� t�a.� uva.� m�

-a.o���{Iw,-xy-Kz&{|a.

kl{ !}}?~��o�a.�ª��I� �

��e�N�QÌ {¿a. Ø"� {2�xj

-.�� Fs�����A�a.o���ª� y

Ov�a. Ø"¸¹�?N�-��� A�a.

�Y�¡X��&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ��������� _������������

��`[ Qm

����

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201103

������������������������

����� ������� ��������� ��

�� ��������

���� ����� ��� ���� !""#$%�

�&'( )*+,-./012345/6��7

89:;��%</=>?�@�AB%CD( �

E�<FF9GHI( J5KLMNOP7QR %

��� PSTUV��WR XYZ[\�9]^�

�W#_4�`ab( cde9fghi��%j

klmnop

�qrs ������!�t � u!

�vwt ������������x������ �

�yzt {|

����

��������JZ}�~�����GBp

,�B��� ����@��( �������[

\( ���[\�>r( }�������( }�

����U�( ������>r�#  ~¡¢

��£f¤¥¦ §���}���l�¨( }�©

��nª««��¬p

�qrt ������!�t � u!

�vwt �����������­������ ��

�yzt {|

����������®¯ �°±²³ ������´µ¶·p

9^¸¹qº»p

�������¢¼½EM¾©¿�ÀÁ�ÂÃÄÅN

<¦ Nµ��ÆÇ���È�����ÉÊGË9

Ì}Í}�Î���12Ï@ � ! l�Ð�ÑÒ

ÓÔ�lÕÖ�×ØÙ12ÚÛܬ²Ý��Þl

�ß#à �r ������X�_�/���M¾�4

��p

�qrs ������!�s "u!

�vws ������������­��������

�yzs {|

� �������������������® ����9��� ��#$�%&'&p

9: ������|���(

�£�§���>r¶·( �� )*#�+##,�����

�( ���������� p!+-�+!"#9

|���¶·$��� %�&( '7¢§()�

�*+��,-./0p

�qrs ������!�s "u!

�vws �� ������ ���1������ �

�yzs {|

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������ ����

���'()*+� ,-./ ���������� ��� ��

0 �����1234�5678� �9:;<=&

�>8? ���������� @? ��A

�BC? �������������D��� ����� ��

��E? FG

�����������������HIJKLM� N �!� NOM� PQRSTUV

WXYZ[\�]^_`abT� c^de

���������fgh� i]jklmZ�� noH�

paq&

�>8? ��������� @? ��A

�BC? �������"�����r� s���� ����� ��

��E? FG

����

����������#$%#&tu '%%#���vwfxyz{|

^}~�����a���� ��f�vWX�

'%%#����^���f�v�i���f��

��&

�>8? ��������� @? �"A

�BC? �������"����(�� ����� ����� ��

��E? FG

��

������ ���2!���� ��i]����� E)

�>8? �*+������� @? ���A

�BC? ¡¢ �£`¤

�D���� ����� ��� �B���� ����, ��

��E? FG

�� ���������������

��!�"#$��f¥¦+§ ¨©ª«¬­-

�>8? �+������ @? "�A

�BC? ¡¢ �£`¤ �a� s���� ����� ��

��E? FG

�� ��� %& ������ ��'�

(�>8? �+������ @? "�A

�BC? "��"����������B���� ����� ��

��E? FG

�����)*+,-.�®¯°5±� .&�/ @²

³´µ¶·�¸� ¹º»¼� ½�µL²

�>8? �����0��� @? ���A

�BC? �����������

������ ����� ��� �D��� ����, ��

��E? FG

�����+,-.��¾¿ÀÁ� **+***=

®¯°5±� .&�/ @

ÂÃ� %%1'¼LÄQÅ� ^ÄÆ��ÇÈf¼

L� %%1���^ªÉfÊ˲

Ì%%1�»¼¹º¤�2�3��

�>8? "��������� @? *�A

�BC? ������������

�s��� ����� ��� �B��� ����, ��

��E? FG

Ì%%1�»¼¹º¤��45�6��

�>8? "��������� @? *�A

�BC? �������*��,�

���� ����� ��� �D��� ����, ��

��E? FG

Ì%%1�»¼¹º¤�7�3/������589�

�>8? "*�������� @? *�A

�BC? ,��"��������

�s��� ����� ��� �B��� ����, ��

��E? FG

���

����

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201103

��������������������

������������������ ���������� ��� ��

��

���� ���������� ���

���� ��������������� �������������

���� �

����� ���!"�# ���������$%&'()�*+

���, !""������� ���

���� ������������-� .����""����""

���� �

��� � ���������/01234567829:

���, !"""������, ����

���, ;<�= ��> ?����""����""

���, �

�������� ����� �

����������������@AB #$%&'C�DABEFGH�IJ KLMN

OP #$(&'QR7EFSTUVWJ X�YZ�[

\]^_[W`aGHbcdefghEF� ij

kU #$%&'lmFnopq7 )*+���&,��+-���"`

���� ""�������� ���

���� ���������.-> �����""����""�

���� �

���

����� ���rstu �"/��""/v�

���� rstu �"/��""/v�

���� ����

���� �0��12���� �.��������2���

���� �

����rstu ��3����3v�

���� rstu ��3����3v�

���� 2����

���� ����������� �.��������2���

���� �

����� !"�!"��#$%rstu ��3����3v�

���� rstu ��3����3v�

���� �����

���� ������������ �.��������2���

���� �

���#��rstu ��3����3v�

���� rstu ��3����3v�

���� �����

���� ������������ �.��������2���

���� �

�$%� &'12SbwxyJ z{�|}~����

���� ������������� ���

���� ���2���������������������

���� �

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������'()*(+,-./01 ��������234 5678 ���9

:;52�� ���9� ./01 ���� 5678

���<

� =4 ���>

�?@4 �������������A �B��������������

��C4 DE

���� ��� ����

�������� ����������������������

�������

���������������������������� ��! ���� !"� �#

FG $%&'( HI��JKLMNOPQRS,

T� UEVW�XYZ[� \]^_QS� `a

bTc�dK&ef5gh� i156jklQ

�m&&'()*!+,!#n��opq� rs56

� tT&����������

�234 ���������� =4 ���>

�?@4 �������������

�u������������-�v������������

��C4 DE

�������� � �������w�xyz{|}A~9� ./01�2,3,4A

��������E����

(�$�����3��� �� '50�6007������

�� �7��������g�869&�o��A

E��������� ¡$%� ¢G£�¤¥

�5T¦§�|¨��©��

�234 ���������� =4 �>

�?@4 �������������H�������������

��C4 DE

����

�������� !"#

$�%&���ª�«¡�¬ �@­g®�¯°±� i15

6²³ �´µQ¶OC� i156·¸�Q

¶ jk�¹º»¼�½¾&

�234 ��������� =4 ��>

�?@4 �������������?�������������

��C4 DE

�'()*+,-.�!"#

$�%&� ��/0�¿ÀÁÂÃ� Q�Ä*Å���EÆÇ�È(�

�� É�ÊËÌËÍÎ�ÏÐ��ÑÒÓ� ��

ÔÕÖ�×ØÙÚÛÜ��ÚÝÞßà� ��

¿���N�Ë��#��¿�)� �}��

� �£½��QnEÆÇ�Ú��&

�234 ���������� =4 ��>

�?@4 �������������A� B�������������

��C4 DE

�� !

����

"#��

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201103

���������������������������

�������������� ��������������������

����������� �� ���������

�������� �!"#����

�$%& ���� �����'& ��(�

�)*& ��� � ��� �+, -� ���������

�./& 01

� �������2345�678�92:45!;<=>?@ABCDE2 !FG

HIJK LM2: 5NOPQRSTEUV�W

XYZ, [\]^_`Ya, b]cdef, 7g

hijk, lm24jk, bnopqrrstu

v%24!wxyz{�|}~�`V���ZY

a��24!�=>���?K ��24!���

�����w����y��

�$%� ���� ��'� ����

�)*� ��� � �� ��� ���������

�./� ��

����

�������F, �_��F, �WF, ��bF

���`TEK �� ¡¢£¤K ¢¥�¦ �§

!��¨©ª«¬­FV®q��¯° ��¨ `

±²³;´�r�µ§!�µ�µIJ�K ¶·�

¸F, ¹_F, ¸_��F, º»¼�F, ��b

F, �F, �_��F½r7¾¿ÀÁ¾K °Â+

Ã7Äw�K f����jÅ�

�$%� ���� ��'� ����

�)*� �����������¬�����������

�./� ��

�����������ÆÇ���������K È�ÉÊ������ËV�����ÌÍÎÏK ¢¥ÐÑÒ?¾�, ÒÓ¾

ÔÐÑ, Õ��µÖ/~�IJ×V ÆÇ������

���K È�ÉÊ������ËV

ØÙÚ?Û¾Ö/ÐÑÜ ��ÙÒ¾Ó¾ÔÐÑqÜ

��§!�Ä�ÝV

Ø Õ/ÞAB߬µ¤à�K ��ß+µ��

���Ä

�Õ/Þq��:ºV�Ý� ��

�$%� ����������'� ����

�)*� ����������Ú �)�������������

�./� ��

�����

������� �!�"#��FßÃ6�� ¬JI w�����%��

�K ����;K �%���;K �F��

ßÃ��� ���;����l�����K

�! �"��, # �"���YZ�$%�YZ&

�'�`Ya(Ñ)*°+©�T�,�-.�(

Ñ)*�/0)1�2�ÃÚ������;3

+4¿2�56(Ñ)*�

�$%� ����������'� ����

�)*� ���������7+, 68

�./� ��

�$%&'()*+,-.&/

0�+,-.12"#

����34�94o:;<=>)*I?��IJ� @�A

.]B`CD, EDFGD94o:;<`{Û�

'94K ��_��H56]B`94o:;<`

{Û�'o:;<=>)*�

94o:;<IJ�FKLMNOFIJ� ]B

`7��PQ4�` ���4�` ��RSF�T4�

` ��UV, WX, YZ` ��H[]B`8

�$%� ����������'� ���

�)*� �����������¬, 6, Ò�����������

�./� ��

�'()*+,-.&/0�+

,-.12"# ������94o:;<=>)*I?ß6�IJ� @Û�

A.CD, EDFGD94o:;<`{Û�'

94K ��_��H5694o:;<`{�

'o:;<=>)*�

�94o:;<Fß ���\?]J� @Û^L�

94��w�_45F_�`"ftÊ'o:;

<=>, )*K �¤ab*cde1^*cdK

\fghi6j�

�$%� ����������'� ���

�)*� ������������¬ �Ò�����������

�./� ��

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

��������'()*+,-./012345167 89:

;<=>� ?>@A>'()*+,B#9C�

'(� DEFGHIJK'()*+,B#9C

�)*+,-./0&

��'()*+,L3 ��5M2N67 89OP:

'(DQ�RF(S@TUV�WXY�)*+

,-.� /0� Z[\]^_`abO^_`�

Mcdef4g&

�hi7 ���� j7 ��k

�l^7 ����� ������m l���� ����

��n7 op

����

���������������qrZst�uvwxy�z{|}� ~���

���@�#-z��� �z���BG����

�#Z�&������E��@������

�� �:*���@W� �Z¡u¢*£�¤

¥� ¦�z�§¨©iª«�¬­®t¯°±{�

²�³¬&�´Eµ�I¶·¸¹��º»¼L�

�� ½´¾w¿ÀzZs�ÁÂëL� ¢Ä£

ÅÆÇÈ°��²@¬­� ɢģ�¬�È°�

¹�ÊB�Ë$� �Ì°�¬¨KÍÎÏ� ÐÑ

@Ò�¹�ÓÔÕ¢d�Ö×&

�hi7 ������� j7 ��k

�l^7 ����� ���������� ���

��n7 op

������� ����

���� ������������� ��

��� !����qÙz�ÒÚ�ÒÛ¹��B\Ü@³Ý� �qr

Zst�uvwxy�z{|}� ~������

@�#-z��� �z���BG�����#Z

�&�Þ�:���ßà� W:DÍ��¢à

�� Þ���©�� %����� W���

�ß�u��¹�¤¥&�´Eµ�I¶·¸¹�

�º»¼L��� ½´¾�¿ÀzZs�ÁÂÃ

«L� ¢Ä£ÅÆÇÈ°��²@¬­� ɢģ

�¬�È°�¹�ÊB�Ë$� �Ì°�¬¨K

ÍÎÏ� ÐÑ@Ò�¹�ÓÔÕ¢d�Ö×&

�hi7 ��� j7 ��k

�l^7 ���� ��������� ���

��n7 op

�������������

���� �������������� ��

��

�"#$%&'(�)*�������X����

���� !�"#$%&��'#()

�*+,-./012345

������{���#� Þb����³��

�, ! ©i� "#��$Ñ�%&&'�]�

()*&+��

�hi7 �� j7 ��k

�l^7 ��� ����l��� ���

��n7 op

&�67

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201103

���������������������������

������� ���������� ���� ��� ����

������������� �!"#$%&�

'�()� *�+�,-#$%&./�012

3456�7#$��89� :;<�=>4?@

ABC=DEFGHIJ� KLMN� OPDQR

+STU-VW�����XYZ[\]^4

�_`a �����bca db

�efa �� ������g� ����� ����

��ha iV

�������

������������j%klmno jApqno jrstunv ���

�#$wxyz;�{|� }B~��y��

�P��������� �9-���xv��

��L� ���C={|4 ��������9

-���IJ� �+� a j%klmno jAp

qno jrstunO¡�¢£�� ¤M¥W¦

G� 7§P�¨©ª��«�¬­®£{|4

�_`a ����bca ��db

�efa ������� ��g�������� ����

��ha iV

� !"#��$%&��¯�°±z²�L�&³´Mµ¶�� ��·¸�

¹º� »«¼½¾¿&³´M��¢ÀÁ� ¤Ã

ÄÅÆÇÈÉÊ�Ë̦G� O�Í&³´MÎ

Ï�DE� �«�¬­XÐ&³´MÑÒ�#$-

ÏÓ4

�_`a �����bca �db

�efa ������� ���� ����������

��ha iV

��

���'(&)*���Ô�ÕÖ×�

ØÙÚ_�LÛÜYPºÝÞßà��

��[M������ ¼Dd�Í����

� �ÐdApq®�o ���Õ� ����

�d����4A\������ [\

�N�P�� ����V���XY��]

��4

�_`a ������bca ��db

�efa ����������e������� ����

��ha iV

� �����

�����+,�-.�/�

)*��«�Ï���q� � Ï�Ý�� �

�!"#/� ~�$�#$()�����

%� &�P�'()£4*MÏ�����+,�

��q� a Apqo �qo -`q-./q� �

��O01��È�9¬­��#$� ��2�

34@5�6�Í�Î7\�89�� Χ:t�

�η-@;�<=��>?4

�_`a �����bca ��db

�efa �� ���� ��g������� ����

��ha iV

�01��&)*��Û@AvBCDE�F�� G#$�HYIJKL

MN��O� G+��PY�&Ì-Q"4RST

~CQ"�F�� UV½�W��� ~YvXY1

�¨Z[

�_`a �����bca db

�efa ������ ��g������� ����

��ha iV

����

�2345�/�Χ`Õ\]^�_%� ®�`aÏ��� �

PÏ�¬­��^bcd� ef`acg�hi-

j%� �k`a8.l[

�_`a �����bca �db

�efa �� ����� �m� ����������

��ha iV

��

�67��89$:�no��Dp

®q�r¡A�ÔGRÎÏH� �¢-¥s�t�

u¥��� 7v�HwÎÏP�x:Õ-y� z{

|r}`~��}`4

�_`a �����bca ��db

�efa ��������g� ����� ���

��ha iV

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,�-./001�23

456 789�:/1�;<=>?�� @AB

CD� EF�;GHI JK� LM� N�� OP�

<Q ��7RABCD6 STU �VWXYZ[

\]^_`�� abcde� fegh;]^i�

jklbmE)*nop;9qrs&

�tuI ��������� vI �w

�xyI �����z� ����������

��{I |}

�������� ���~� ���;����>� +��;]�� ���

�� ��;����g�A�;}>�+�� S�

>+]��A���&

�tuI ���� � vI ��w

�xyI ���� � ����

�x� ���������6 �����������

��{I |}

�����������>1��j�g;����

���>���g�� ��A���&��� 

¡�¢£� +¤¥¦� +§¨£X+]�©� ��

�>��ª«��|¬�>+];­®¯°&

�tuI ����� � vI �w

�xyI ���� � ��� �z� ����������

��{I |}

�������

�������������b� ±²³;v]´µ¶·� ¸¹ºA»;¯�

h� 4¼½¾]^¿{� À:-Á;Â�ÃÄ� Å

ÆÇÈ;ÉÊ� Ë�;ÌFÍÎÏ�в³;

�Ñ

�tuI ���� � vI ��w

�xyI ���� � ���� �x� ����������

��{I |}

�������������Ò���;v]bÓ�ÔÕÖ;g5� �� в³

ºno=×;ØÙ� Ú¾Û²³;¯°� ½¾]^

¿{� ÜÝÞ�bßàg;ÌFÍÎÏ�²³;

�Ñ

�tuI ���� � vI ��w

�xyI ���� � ���� �x� ����������

��{I |}

�������������� �g;��� �F�� z²³�v]]^���

;�� � �� z²³��=}$�v];�

Þ� 4¼Ú¾=× y� �i�Å� Õi�Õ� Ë

�]^ÍÎÏ}$;�Ñ

�tuI ���� � vI ��w

�xyI ���� � ���� �x� ����������

��{I |}

��

������� !�LM�� b�J�

�a��+���P��$}�Æ]��+��

kl���;���� ' #;���!"

Å;��#�� ��S$ �%&��+��

LMC'� (())*�+,ªw-.�M� S/

0ß$���;1±L2!ÅÆ3MÕ�&

�tuI ����� � vI ��w

�xyI ���� � ���

�x� ����������6 �����������

��{I |}

����"����ÒCD4¼4�� 5�w-.�6T7;89

����/C4¼+w-.�67M;:;��$}

�Æ]���6��ªº<a�=>T7�P�

?2!Ò�@�6+]iA��;¯°B�� R

º��CDbE=>T7;FG¦H&

�tuI ����� � vI ��w

�xyI ���� � ���

�x� ����������6 �����������

��{I |}

���

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201103

��������������������������

�������� � ����������

��������� � !"#$%&'()*

�� +,� -.'�/*0/12034�� 5

6��789:��;

������� ������

<=>[email protected],I&'JK

L� MN�OP&Q-RSTUVWX�YZ� [

\]^_TQ-`aG� b7�cdef&?a�

ghijk?lm;

�����������

nopqrs t� uv6��� Vwx[yz{

])|�j;Q-}G~�?�O�� ��MN�

�[}G?�� ��(�����Q-��G?j

�� �����Q-G?�E�BC���&<=

��� ������nw�&��� � ¡�

¢£�¤¥¦§�¨&©ª� «¬ E­©�®K

ª¯�°��� 5±²³$´�µ¶·� ¸¹��

º»¼ ½¾µ-¿À�ÁÂ-.ÃÄ;

Å�Q-}G¾�?�ÆÇÈÉÊÇËÌ VÍZÎ

G-<=>[email protected]ϵÐ� Ñ

ÒÓÔ �����������Õ� ��������

Ö× ��� �����������������������������

������

��� � �������Ø�ÙÚÛÜÝÞßà�����ØÜ�� ���

�-��� ������� ?�?+l

°� ±�����Þß������P��j��

��-.� !��"#$;

�%�����������&��y�

�'(�����������) ��� ���! ��

�������� �������*�'ÜÝ+,�¢-./012l&34� 56

7�+,�8'�&O9:; <�]=Æ&�s�

+,�¢�>Ã(?@A�BCn�D��Ø&0

E;T¬FGHw�@AIJ+K&+,LJ� M

w�OP&=Æ'�; ±�NxH�Hef&Æ

O� P1QRSTUV�W�X� 7Y?�Z[+

,�¢\�HÆO]^&_`W©;

�%�����������&��y�

�'(Î ������������(¼ a ��� ���� ��

����������H6b�+,�¢j&cdefØ�ÙB?�Bg

hiÜj+�kl'mTn8� ¬o�pqß[&

�r¼ stuv&w�xy�z�p� {?�|}

I~b�+,�¢�Õ�&��;

�%�����������&��y�

��(Î ������������(¼ � ��� ���� ��

��� !"�#$%&'()Ø�Ù� («�?��z¼ ��¼ ��¢�¼ �·

��� [w�0�®�?�]�ÙG� �����

�4&�x$� �1��vE� u�¬��&�

4� ���,��;

�%�Π����������&Π!y�

�'(Î �������������¼ � ��� ���� ��

�*+,-./#01()23Ø�Ù�] ELJ&��¦§���� �u�6

»&�z½� �� �p��¦¡ÁE&�x�!

��¢� ¸¹��¦¡©ª&$´���£¤;

�%�Π����������&Π!y�

�'(Î �������������¼ � ��� ���� ��

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'() �*+,

-#./01�2/3456789� 2/-:

;� 2/7<=>?@� 2/A7BCDEFGH

I� JKLMG �� NOPQ�RSTUVWL

X-#YZ&

�[\] ��������� ^] _

�`a] �� ���������b��� ��������

���� �����'() �*+,

cd-�$_ed-fgh5HI� c7ij k

l ��m�n$_eopd-qrstG ����u

#�� LvwBxy�$ _ed-z{|}G

h5fgu~�I� �t_d-Gch5�& 7

�T�[��Y�� �����7�\�Top$

_e����G����� ������ ���

�� B��w�$_d- �¡¢£¤&

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] �������������¥� ¦��� ���������

����������

��������Z§k-¨©� ªE«�¬­®

���¬¯E° �7±3²³��k´µ

¶·LHIj����

¸��¹º»¼½�¾j¿ �À��¹º

�k´«-Á�ÂÃÄY�¼½7±3²³�¼

½��¾� ÅÆ] 7±3²³��� 7±3²³u

#� 7±3fÇw� 7±3È�ÉÊË��ÌÍ

bÎ� »ÏÐÑwÉ�Ò� �ÓÔÕ&

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] ������������b��� ������

����������

��������Z§k-¨©� ªE«�¬­®

���¬¯E° �7±3²³��k´µ

¶·ÖHIj����

¸��¹º»¼½�¾j¿ �À��¹º

�k´«-Á�ÂÃÄY�¼½7±3²³�¼

½��¾� ÅÆ] 7±3²³��� 7±3²³u

#� 7±3fÇw� 7±3È�ÉÊË��ÌÍ

bÎ� »ÏÐÑwÉ�Ò� �ÓÔÕ&

�[\] ��������� ^] ��_

�`a] ������������ x� ��� �����������

���� !��

��!�"#$�[\] ��������� ^] �_

�`a] �� ��������b��� �������

�����

�%%&'(�)*+,-ØÙÐÚ_ÛÜ

�ÝÞ�ßàG����$� 3���Gw�

� �� ÝÞ��±Z�Gh±�&

�[\] ��������� ^] �_

�`a] �����������b�������������

�%%&'( �./0123�ØÙ ��Ú_ÛÜ

�X��G_���I\�������G�

%G!"� �GÆÏ#$%&���� '(� �

)�*��H+,-./G01��� 23./4

%56f%789:;G< 8=� >�?"@

AG(&

�[\] ��������� ^] �_

�`a] ����������b�����������

�&45678BCÝÞÔD����E��F®GHI

�JKLM$�NOP�Q��!j

�[\] ��������� ^] �_

�`a] �� ����� ��b������������

�./97:;�ØÙ ��Ú_ÛÜ������EÝÞ�

ÝÞR\S�=�T'(� ÝÞ'(RwÓ�UV

ÝÞ!"'(G��W&

�[\] �������� ^] �_

�`a] �� �������b�������������

�<=>?@A�ØÙ ��Ú_ÛÜ�, ��EÝÞ�

��GX;Y�ÓUVÝÞkZ�� E[Å\

ÝÞ]�J^� _`XÃ� ^a�b�Gc±�

de^fUVÝÞG_ghb� cghb�i\Á

jk� �r�lm�lÕnY+W&

�[\] ��������� ^] �_

�`a] �����������b�������������

��

���

� �

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201103

�������������������������� ������������

�� �������������������

�� !" #$�%&'()*+,-. /0. -

1�23456789:�;<=>? @A9:B

��CDE)FGHIJ�K�LM? NOP!Q

R�0ST

�U�V �������WXV ��W

�YZV ����� � ���[���������� �

���

���� �������\ ��]���� ����

^_X`abcdef�ghijklmnopq

rst�ujvw" xyefghv^z�s{|

}~^��T�� �����e�qr�s

{? ��e����#$B%&�����

��:��e��gh��@A��T

�U�V ���������WXV ��W

�YZV ������ ����������������

�����

�������������;�d������� ¡¢�£¤¥¦

§¨�©D. §¨ª}«�¬­®¯^°��±?

²��³´µ��¶·¸¹�d_º»¼����

½¾¿À" Á�ÂÃÄ ÅÆÇÈ'ÉL��ÊË�

ÌÍ­Î�ÏÐ�²�ÑÒ�T

�U�V ��������WXV ���W

�YZV �����������ÓÄ Ô���������� �

����� !"#$%����U�V ��������WXV ��W

�YZV � �������[�����������

����� !�& ����U�V ��������WXV ��W

�YZV � ����� �[�����������

�'()!*�+, ���IÕ��Ö®}��×ØÙÚÛ" Ü¿;Ë^ÝÞ

��ßà������� �����������±

}���Ö�L�¶�����2" ��d�

¶ ���½T

�U�V �������WXV ��W

�YZV ����� ������� � ����� �

�-./011234 �5)������9 ������ÐÒ����¶�¿

�e" �Ú�Ç�µJ�����£�£��

;" !"��#$%&" 'W()*�+¶T±�

,-./������9�01¹

�U�V ��������WXV ��W

�YZV ���������Y��� � ���� �

��

�6789:;<�234A ��������

�U�V ������WXV ��W

�YZV ����������� �5������������

��� �

�=>?@ABCDE�6�78}9_q���:;<=>b'?@AB

�CD#" �E�FG<=>HFG78�I" �

J¯M�D:;KL»½�#$" ¿MÒNOPj

)�qr" QÒNR�3#DSÇÈ��»��

T;<=>U6�78V ��

�U�V �������WXV ��W

�YZV ��������������������� �

�?@ ���WX#$YZ»[

78Ï\Ç]^¶_�\�¿`a��gbc¿

d" e)f+gh" ®¯¤:OPÄ Ûif+�j

k²�lmÈJ��\`aT)m78�b�" '

���W>nopq¿b" ÒNrsf+�tu�

jk`a" Ûi¿v�ÈJvOw" �g£x�y

pÄ `pvzS{T

�U�V �������WXV ��W

�YZV �������������� �|����

�?@FG±}Ïh~���" uÕr����Þ�" )+�

�����!��W" �bL±��¿dÄ ��Ä

qr��Ä ��������4��" �78�

��'��ÒN��)+�r�" �{qr�~�

 ¡" ¢���N�£¤r¥��T

�U�V ���������WXV ��W

�YZV ������������������������

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� �������'()*+,-%./01�&2345$-

61789:1/0� ;<=4>?@ABC D

EFGH4I1J$� K%LMNOPQ� RS

1TU� VWXY-6Z[\]1^_`C a2.

1�b� c5def14Ig� �?XYhi1-

6� NO] 1\j@kl19:&

�mno ��������� po ��q

�rso ��������� �t� ����������

����,u34v�wx-61yz{� |}J~1��

�-���� �v����=�C �g1��v�

��J���1���J� ��78��� �-6

kl� \����j�&

�mno ���� � po �q

�rso ������ ��� ����������

�����,u���-678u 1341¡*¢£�

¤� �¥¦��,u§¨A©ª«�� 9�¬­1

-6®�=4¯°� ±²>A³-61.=´� µ

,¶ª/«·q¸1¹T&

�mno ���� � po �q

�rso ���� ���� �º� ����������

����»¼,u$½¾4I ¿»� ·»� ÀÁ�� Â

ÃÄ�n¸�:�°ÅÆ� ÇÈ�ÉÊË�q¸1

Ì°Í� ÎÏ,TnC ÐÑÒ2Ó1ÔÕ� ÖÁ×

gØ� «�gØ�� Ù,ÚÛ134¶-TU&V

��62~ÜÝ���� �Þ,ßà�� j:��

�Y&

�mno ���� � po �q

�rso ��� ���� ��� ��������

��� ���� ��� ���������

��� ���� ��� ����������

���� �� �r� ���������

���� �� �r� ���������

���� ��� �t� ����������

���� ��� �t� ����������

� �������34� �ßY�§È-61¢£� a��

-6 �@��hi� 4¿��-6� ����1

³� ����2-6��:1³� �³��34�

��|}-61¶� �������Ì�:&

�mno ���� � po �q

�rso ���� ��� �t� ����������

��� �� �d� �������

�������,u34v�wx-61yz{� |}J~1��

�-���� �v����=�C �g1��v�

��J���1���J� ��78��� �-6

kl� \����j:&

�mno ���� � po �q

�rso ��� ���� � � ����������

��� ���� ��� ����������

��� ���mno ���� � po �q

�rso ���� ��� � � ����������

�����

������������

� !,T�j1!"#$%c5&'���Þj:� E

F(hi12È)& ±ÉÊ,*+� ,Ê-.

d/ ���01%� 192l12�3MEF&

�mno ����� � po �q

�rso ��� ��� ��� ����������

������������

"!,T�j1!"#$%c5&'���Þj:� E

F(hi12È)& ±ÉÊ,*+� ,Ê-.

d/ ���01%� 192l12�3MEF&

�mno ���� � po �q

�rso ��� ���� �t� ����������

�#$%&�n45�1&'6Ù789� :a;F<Ô=©

1&'>�9:� VÈ?6�@A>�9BCZ[

1*�DE� V0FGH&'1IJ�KI�z&

�mno ���� � po ��q

�rso ���� �� ��� ����������

���

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201103

������������������������ ��� ��������� ������� ���

���������

!"#$%&'(�)*$+,-.

!/# �0123456017

!��89:;<� =>=:?� @8AB� C

D� E8FG

!�HIJKL

!MNOP%L

!QROPKL

!(STU:�VWX3)Y/#

�Z[\ ���������]�\ ��^]

�_`\ ����������

�a� _� ���������� � ����������

�����

���������������Zb\ ���� �]�\ ��^]

�_`\ ��� ��� �c� ����������

��� �����������dB�efghij��

kl0mdB�enopqbrs�����tuv

w=x0mdB�eydnz

�Zb\ ����� �]�\ ��^]

�_`\ ��� ��� �c� ����������

������������ {|}~���y����� ����}~��N

��$������y�� }~������y

�� �y��l������ $������ }~

����Gz

�Zb\ ���� �]�\ ��^]

�_`\ ��� ��� ��� �� ����������

����!" � #$%&'��

��() ��> +,

�Zb\ ����� �]�\ ��^]

�_`\ ��� �� ��� a� ����������

����!" � #$%&'��

��*��Zb\ ���� �]�\ ��^]

�_`\ ��� ��� ��� a� ����������

���

�+,-.¡¢£¤¥¦�§�� h¨©ª�«¬­z ��

®¯¤°:¦±� ²³�f´�¦µ¶·� ¸��

¥0m¹º�»��¼¦µ� v¦µ�½¾¿À

Á� ÂÃÄÅR� Æ�ÇÇ�ÈÉÊz

�Zb\ ���� �]�\ �^]

�_`\ ��� �� ��� ����������

�/01,ËÌÍÎÏn

�Zb\ ���� �]�\ �^]

�_`\ �� ��� ��� ����������

ËÐÑÒÏn

�Zb\ ���� �]�\ �^]

�_`\ ��� ��� �c� ����������

�2345,ÓÔ�ÕÖ� ×ئÙÚhÛÜÛÝÞ� ß��à

:��� ����×ئÙ� h�����

m����Ü |��×ئ���©E� �u�

�%×ئfßfhÝÞ����q� �����

��Ç���� ��h�� �� !� Æ.vw¦

|����"#�¦µz

�Zb\ ���� �]�\ ��^]

�_`\ �� ��� �a� ����������

�� ��

�67� 89 $%&£� '£(%)*+ ,£� -&� .-/

&� 01KL� u¨23��B4�À£KLz

�Zb\ ���� �]�\ ��^]

�_`\ ��� ��� ��� ����������

��� �� �c� ����������

�67�:�� 56ÉB�789�::;<K

5=>'� �� &� ?@A)*B�KL

5CDEF�L71��G�Hb71�IJ

���� �!

�Zb\ ���������]�\ ��^]

�_`\ ����������K� @������������

���� ��

�Zb\ ���������]�\ ��^]

�_`\ ���������K� @������������

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,-./0� 1234567�� 6

89:/0;8(<(=>?@AB(C�D�E

FG H�IJK)LM@NOPQ(RS� T

UK);8(VW� EXYZ[\�45� I]^

_`�a(45bcG

d�������

�efg ������� hg ��i

�jkg � ������ ����l� m������������

� ����� ���n�������������

�� ������� �opqrstuvs)��wx6yz1{|}~E

���B���B)���(����� ~��

����� ������G

������M������S��� 

�¡¢��bc£¤

�w3(¥¦§¨©\

�ª�«¬¡¢­u®¯

�efg �������� hg ��i

�jkg � ������ ����n������������ �����������

�����°±²�³´µ¶f·w3(�¸�¹� º»¼

½f¾¿:À� :Á«Â)(ÃÄ� ÅÆÇÈ)¶

ÉÊË� `ÌͳÉÊÎ� Ï�´µ[ÐÑÒÓ

Ô� ÕKÖ×G

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ����� ����n�������������

���������ØÙÚf(�� iÛÜÝÞßà)� )¶��

�� ¶R���·2&

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ������ ����n�������������

� ������ ����l������������

� ������ !��l� m�������������

�����

d"����

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ������ ����������������

d"�

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ����! ����n�������������

�������� :�Â)*�:�)�(��¬�&

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ������ ����n������������

� ������ ���l������������

������

d#�����

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ������ ����l������������

d#�����

�efg ��������� hg ��i

�jkg � �!���� ���m�����������

������ � � � � � � �� � ������� � � �

�������� �������� �� �����

��U���� �f���Ï(¶R�����S

� !(à)¯" ��#ÂÌ(¯3à$� @N(

µ%&¯3'(à)� *+,ÇÈE�-./(3

0&

d$��

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ������ ��1������������

������������ �� ������ �� �����

��� ����� ��� �� �����

�2�wx¬�� )345� 678Û9x¬

�� º:;8Û9(jª<Ø=�>)3(?N"

�Ú¹@A� BCDE�à)F!� 6783(

`� a� �� G� Å)3D�Hf1jª<Ø$&

d%�

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ������ ����l������������

d%�

�efg ��������� hg ��i

�jkg � ����� ���1������������

� ����� ��1������������

����

���

C M Y K

Page 108: INNOVATE.201103

������������������������������ ����� �����

�� �������� !"#$%&�'�(�

)���*+� ,-.�/� 012345678

9:�)��6;<= �>?@!AB� CD�

�E�6FGHI� JKLM ����� NO�M�

P=

Q��

�RST ������UVT �WU

�XYT � ������ ���Z�����������

�����[\]^_�� `abcd6Me_f-ghi�

^6_�j#h� -gklm48� 2no�p

qrsbtuv�6wx� yzq{|}~tP�

��k�k�6���B�\=��!�A�� k

�B6_�� 2n�(sbtuvP6wx� �U

������6��� ����6�B=

�RST �������UVT �WU

�XYT � ������ ��������������

�����

���������

��� N�-g�1�� �� ¡6¢£� ¤��

¥¦�� §�¨©6ª«��=!¬_­®¯°�

��1�-g���±� ²³´mµ¶� ·¸m

¹� º»�¼½¾� ¿À�)��6Á>½Â� 9

:�)ÃÄ�Å� ÃÄÆ«� �)Çmg±6ÈÉ

_­®¯� yÊË�)Ì«ÍÎ� Ì�ÅÏÐ� Ì

�ÅÑÒ7¶� _­ÓtaÔ=

�RST �������UVT ��WU

��YT � ���� �����

�� �� ��Õm6Ö/×�� s¤Ø�Ù6Úg� -°1�

½Û� ´mÌ1�� 67¶²³� yWÜÝ�Þ

´ßàØ����� ���O��

�RST �������UVT �WU

�XYT � ����� ���X��������

������

������������c�a6�>� y�(��¯a�Ö

/6 �O�� �U����8����� ��6

ÜÝ�����6Ö�=¿�����>s��

ÌÍ!6¸"�#$%&='()*�� �+yu

,�)Ø-. �� �U�/012Ø3��Å�

��4��)6+5=

�RST �������UVT ��WU

�XYT � ����� ���X��������

�����y67M8��)� 8�V�� 8�9:;5��

<=i6V�O�=

�RST ������UVT ��WU

�XYT � ����� ����� �Z���������

������� !

"# �"$�%&"!��±��J�P�O�>?6@¥½�� ¿��)9

:� ÚAO�� B9O�6CgBD=

�RST �������UVT �WU

�XYT � ����� ����Z���������

�'()*EÈF6GO�HIJÀKF°� ÀL%ÈM°�

�N�6OPQ �

�RST ������UVT ��WU

�XYT � ������ ����Z���������

�'+,�-

�.+,/0! ���1RS����TUV6_��W� XYZ[6%�

¤\]��6_f=

�RST �������UVT �WU

�XYT � ���� ����X����������

�'23�

45! ��167Â^_`���ab#ÂÈ� cÕmde0f��

6gh� ¨iK±�Úg� jf�©kl¸6×�

mn� oÄ\¡Ì1�6B9� �DdÂ^pg¨

©6q53rs=

�RST �������UVT �WU

�XYT � ������ �������������

���

C M Y K

Page 109: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

�����'()*+,� -./0)123456)789

:;<<� =>�-78/?@A+BCD3E

F� GH.IJKLMNOP3)QR� =>�S

TU@UV3BN� WX$YZ[\M]^_E`

a� b)QRBN+c3YZNd� �.ef78

g3hCij&

��������� ����

�klm ��������� nm �)

�opm ���������o� ����������

� ����

��� ���������klm ��� � nm �)

�opm ��������� �q� �����������

����� ���

�rs[tuYvwbxyUzWzw{�vw

�� Wvl|}~����y3'�����&

�������������/� �����

�klm ��������� nm �)

�opm �������������/� �������������

�������������/� �����

�klm ��������� nm �)

�opm �����������/� �������������

�� �� �������� ��� ��� �����

�klm ���� � nm �)

�opm �� � ��� ��� �� �!���������

���� !"#$

���%&'����/?3))���"

�klm ��������� nm ��)

�opm �����������o�������������

�'�()���*&���>H)QR����$� ����� w ¡

¢� £�&��¤|}¥¦ #� �#$ §�¨�©ª

J«3¬\­� ®�b«¯°±�²³´&

�klm ��������� nm )

�opm ���!�������o�������������

�+',�µ¶ ��·)QR

¸¹º�3uY»./f¼½3Y¾� ¿­�� À

Á«� «%¹Ã� ÄÅÆÇ��YZº��È

�&

�klm ��������� nm ��)

�opm ���������!������������!���

�'�,� ���- ��.¸¹º�3uY»./f¼½3Y¾� ¿­�� À

Á«� «%¹Ã� ÄÅÆÇ��YZº��È

�&

�klm ��������� nm ��)

�opm �����������q�������������

�'�/�!"012

�- ��*��xÉÊ-�ËZ3ÌÍ� �lÎïϤÐ

Ñ� ÒÐÑ� ÓÔÕ�§ÖA×/Ø�ÙÚUÛ3

 Ü&

�klm ��������� nm ��)

�opm ��������!��q�������������

��344ÝÞÞßà��� ���^��+c�k

�� �?�Ò^ �3@­� >��A�����

��xÉ��3>�ÝÞÞ�_xÉ��� ÙÚ

��3ÝÞÞ� ��ST����ÝÞÞ3��_

BN�

�klm ��������� nm �)

�opm �������������q�������������

�����

�5678 �

!��"�#$Ï%Ã>��&A��3Çvl

Ü�^��Ü� '(�)lÜ^*Æ+,��lÜ

-�./'&01/22�33*45Ã6 ¶�

377889�:>�/;w� %&'ÖAÙÚ<Ù

UÛ3lÜ&bÇv�/2�=�>?/2@A&

YBCYZÇvlÜD ���ÜD �µL�L

�:EF>�GH��kl/'nI&

�klm ���� � nm ��)

�opm �� � �� ��� �����������

����

���

C M Y K

Page 110: INNOVATE.201103

���������������������������������������� �� ������� ��

���� �������� �!�"#$%&'

()*+�,�-./0� �����1234

5678� �����90� : �� ;< �� ;

�/0=>� ?��@ABC0DEFGHIC�

J�KL

������������ ������� �

�������� ������

�M�N ���������OPN QO

�RSN ������ ��T���� ����� �

��� ����:UVWXYZ[\<]^V_�`a\bcdD

e�\UVCfagh iUVjklmn�jop

qr� s�tuvwUV`aY$bxUVdDe

�Cyz{|}

�M�N ����������OPN �QO

�~SN �����������l�������������

������+=�l���ye�h ����h +����

���Jh ���yI��������6}

������e�� h +����dD��'o

ph ���I���J����y 

�¡��¢£_h ¤�f¥�¦£{§¨�6©ª

«¬�� ¡­®l!�yC¯°±�²l³´}

�M�N � �������OPN ��QO

�RSN ����� �����µ�������������

���� ���¶·¸¹±�º�»j¼¼½¾¿��ÀÁ �Ã

ÄÅ�ÆÇ� �:ÈÉÊ�Ã`aD�Ë� ÌIÍ

Î�ÏÐ� fÑoÒÓÔÕÖ� ³×I³ØÙËÚ

ÛܦÝ�jËÔÞßà�ÖL

�M�N ����������OPN QO

�RSN �� ���������l�������������

�������� ���

����� !"#$��.O��������0D�y���h

��>��@A �����y�h �����

�l�0��1��k}

�M�N ��������OPN ��QO

�RSN �� ��� �����l���� ����� �

� ��%&�'( ��)*+Ï�>% �¦������h :Øf���

�ª 0ª � ag<!"Xeh ?��#$%�

��&'><)}

�M�N � �������OPN ��QO

�RSN ����� ���µ�������������

���

C M Y K

Page 111: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ������'()*+,-./0123� 456'789:

;<=>?�@� ABCDEFG./H=IJ

KLM ���NO/PQRS?T=�U� VWX

YZ[\<� ]^_`abcd��efgh� i

jklmn=opqrsTtuv&�wxyz

���N{|PQ=I}Ks� ~���=����

���O/� mn�sS��=�Q� �B���

�� �#��S�p ��N=�Y� �XV���

�fa���#��� ��=�X_`� �#��

� �op ���N=¡¢{|P£� ¤Nx¥S

O/� mn�¦&

�§¨© ���������� 8© ��ª

�«j© ��������� ¬� «������������

��­© ®¯

����

�� ��� ��� ������

������������ � ��� ����!

��"# $%&�'(# )*+(� ,-.���

�����!

�/01�$%23�"4 ��� ����!

�56789 �$%:;<=>'(?-@AB�

CD"4 ��� ����EFGHIJ!

������� ������°#�ZD±¢²³´� Dg�µ��Z¶·¸

¹º»c¼ ½p¾¿À��XÁ\ÂÃHÄÅ�

ÆÇÈ�#ÉÊ·Ë���ÌÍÎÏ� еÃH

\<ÑÒÓqÔÕÖ×�Ø�& �<Óc�Ù�

ÚÛÜÝ �À=×�Þ� �µ°#7ß\<×�

ÓqÔÕÖ§¨� à�DÃH��c�=���&

�§¨© ��������� 8© �ª

�«j© �������������������

��­© ®¯

���� !"#�$%&'fE�� �H����=���� ��

���c��Æ�� �¨��_��c��Î�A

=� E!"� =#$�&��%&mX

ß'(¿)·*=+,� -��&mXß./f

��Ò=m0� 1Xßc�2 �¶3XÁ4¿

)_�Ôf��Ò=�m&

�§¨© ��������� 8© ��ª

�«j© ����������� ¬������������

��­© ®¯

������ ()*+,-�./0

123.45 � ()678

9:56E78=95:� ;¨959<=+,� b�

=¨�F��>?@AIBCD8"� ÆESµ

FGS �HHIJ=�wK� L5:8"i%M

NC7� Oi%MNPQ� ��R½p�#ÉÊ·

*� �XßW(���R=�¨56ST&

��­© ®¯

�§¨© ��������� 8© ��ª

�«j© ����������� U������������

��­© ®¯

K��L�

�� MN��4 ��� �����!

�O���� P'O�8BQ RS'O� �TUV

WXYZ[�\�\4 �� ���!

�D"��� UVWXYZ[�\D"��8B4

�� ���!

�,)*(]^]_`)abcde9�"-f �

� ��!

ghiU

�;<=>V:HW�XY

���Z[\:H]^S_` ���a

�����[\:Hbc=defa

���¸gkhiHj�[\kla

�§¨© ������ 8© �ª

�«j© ����� ¬������������

��­© ®¯

�;<=>Zm7ß ������no;7×�=pq�

��Zm;7�rÍs=¢8

��;7t�uv�·*

��������=»¨

����DwÞx=�O_`

�§¨© ������ 8© �ª

�«j© ������y �����������

�DÅ© z{��T"#×��o$%�Xß

�78© | ��7

��­© ®¯

jk�l

mn�l

jk�l

���

C M Y K

Page 112: INNOVATE.201103

�������������������������

�������� ��������� ��������� �

�� ����� �� ! "#�$#%�

�� &'()*+,-./�%"#��� &0

.)1234 56� 7�8)*+59:;

� <=>?@A)BC

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F ���������K �����������

�LMF NO

������

��� �� ��� �����

��� � ��� �����

������ �����

����������PQRSTU=VWXYZ [\�]^� _`a

bU=PQRSc de�fgU= dhiQjk

lmno � 'U=PQZpmkl�mqrs

� &�t59U=uvZ uvw

�DEF ���������GHF ��xG

�J�F ���������y ����������

�LMF NO

�� �!"

���# �� ��� ����

��� � $�%& ��'

������ �����

���������� !"�

#�$�%&z?)B{|}~s�������~s��j

��%)�9��c ��~s����<�%_�

�Qw

�_���F ~s)�_ ��_� � 6O~_��

��_� � ���� ��_� � ��~s� ��_� �

�DEF �����������GHF ���xG

�J�F ��������y �����������

�LMF NO

()*+

�&�'( �)$*+,-����� � � ¡¢£¤¥¦§¨©ª «e

��¬­®j¯°�±²ª ³´µc �RT¶�

· ¸¹º»�T¼½¾� ¿ÀÁÂà pTÄÅ

Âƺ»Çj¯b È¡w ÉÊ˼ÌÍÎÏ

Ъ�ÑÒZÓÔ_`c ÕÖl×Ѭ­ØE¶Ù

Î ±Ú%Zc («e��µÛÜÝÙÎ ±Ú%

Zc Þßà�����w

�DEF ���������GHF ��xG

�J�F ������������ �����������

�LMF NO

�./0123415678��)¶¹µ���±ÚZc àà ���

�m�c �����¹µ���Ï� Q�%�c

Þ� � ������ �Þw!"#�$%

��Þ%gc &'�� ()c *+&�,-.

h^�±%/Ý�c �01Ù ±Ú2���

34c &'�� ()c �G�56Ù ¼)w

�DEF ���������GHF ��xG

�J�F �����������7 �����������

�LMF NO

��� �9:2;<=9>?���8 �����

9)��:; �������<=>?@A

BC_±a�()DÉ EFc �G6 HIJ

K� LI� MNOP�QRSTc Ç+&¶Ö�E

EUVW_�Xw

�DEF ��������GHF �xG

�J�F ������������7 �����������

�LMF NO

,-./

������������@ABCD������������TYÝ �� �! Z[ �\]^c r

0_` "��� abcdÝef ghc ]ic9

( j w k #�$�%��� #��&%'�� �&($%� #&��

)��$*�$%�� lmno=++�°Hp��)Dq ]

^w

�DEF ��������GHF �xG

�J�F �����������Ï �����������

�LMF NO

0*12

�EFGH ��IJKLMrOÏstjuµv"wb�c xy z��%{

|�}~� U_�c ��T����� @��� h

���c �Gi�7E'�����c &�

a����������¾c ���Ô�Þwj

�uµvj��c q�`�G� Gb�'01

uµv ���c tjuµv � c Õ}~

c¡1w%{Þ�¢£c ¤�x¥c ¦�§�¨�

�©}~c ª�«¬c ­d®�¯°Ûwb�L±

²³�²´µ|�v�¶c ·¸@��w����

�¾c ¹º��¹µc »¼½¾c ¿À±ÚÁ

Âw

�DEF ���������GHF ��xG

�J�F ������������à �����������

�LMF NO

���

C M Y K

Page 113: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()*+,� -)*./� 0*12345

6� *789: � 7;<: � 7�=: � >7%

?: 456@ ���ABCD4EF'(E

���������� $7GHIJ: ��� �����������������

������������ KLM� ;<JNOPQR4ST

UV� WXYZ� [\9]^4_`� abc

Z� cdZ� efg� hiB� %jkl� mno

p� qrst� uvwx� yz{9>|}~��

��]B4X�&

��1���

���� ��������� �� ���

���� �������������1 ��� ����� ��

���� ��

��1���

���� ��������� �� ���

���� ���������!��1 ��! ����� ��

���� ��

������

���� ��������� �� ���

���� ���"��������� ��� ����� ��

���� ��

������

���� ��������� �� ���

���� �������������� ��� ����� ��

���� ��

����

���� ��������� �� ���

���� �������������� ��� ����� ��

���� ��

����

���� ��������� �� ���

���� ������������� ��� ����� ��

���� ��

�����������4'(9RJ�)�;<Q�4��� 6

��%��89��8%q4 ¡�¢£¤�¥¦

§r¨©489�%}YZ&

1� ª«¬89­�®¯� °�±4;<� °�±

489

²� )³�´µ¶·¸¹«¬

º� ».«¬±1¼¹¤�

�� ��«¬8%q½¾¿*'(

���� ��������� �� ���

���� ������������² ��� ����� ��

���� ��

����

�� ����������À�ÁÁ©

ÂÃ�� À��� ÄÃ�ų¹À� ³ÆÇ� ³È

É� À�ÊÊ)ËÌ� Í\Î� ÍÏÂ� ÃÃÐÑ

ÀÒÓ� ÔÕÂ� ÍÖ×� Ø�,± #�$��&

���� ��������� �� "�

���� ���!������!�

�� ��! ����� ���%��� ����" ��

���� ��

������ �����ÙI)¸*¦I� ÚÛ� �*8%PÜ4

abÝ

��)Þ+,¸,ßà�Ü�§r�«¬%qa

�� �ß3�-Ë���Ü�§r� �6��

�? �2&

���� ��������� �� ���

���� ��!���������º ��! ����� ��

���� �e

�� !"#$���%%���6�ÒÓ&'����4ÒÓ��

���4�g���ÒÓ4���*)l�±�

��� !K"#���g$%&'$�()��

ÒÓ4*+� ,*K'-.ÒÓ4/01�23�

�Ò�4�5³67ÒÓ/0ͳ8ÒÓØ�©9

�� Í:;<�=.4>?& @A±Ë�)�B

CDE� ¸³FGHÚÒÓ������4I

}� ��� ÒÓ���� ¢J��(((

���� �!!!����� �� ���

���� ������������K ��! ����� ��

���� ��

�&' ���

��()*+,-��./0˫LMN��/�

��OP*�Q4 R� ST���UVWX4

[YGZMN� [\M} !-�]�^_`a

b�MN� ½���cPdeMN[J,6� f

g,y6h7iMN&

����� ����� ��������

��� ������� !"#$%&'

���� ��������� �� ���

���� ����������!��� ��!�������%������"��

���� ��

()�*

���

C M Y K

Page 114: INNOVATE.201103

������������������������

��������� ������� �

������ ����� !" #$�� %&

�'()*+, -./012�345 678

9:�;)9<=� >?@A�BCDE, FG

:5 HIJ5 KLMNOP

��� ����

���� ��Q=R ���������STR ��US

�VWR ���������� X������������

�YZR [!

�������

����� ��Q=R ���������STR ��US

�VWR ����������� \������������

�YZR [!

����� ���

����� ��Q=R ���������STR ��US

�VWR ���������� ]������������

�YZR [!

������ ���� !�9^_`�a� bc defg� � h�

ij� klm2nop� qrms�tuvwPx

yz{|}~�����5 ��$��5 ���

���$�5 �������5 ������?

�, ����;)�mP

�Q=R ���������STR ��US

�VWR ��������� X�����������

�YZR [!

������ ��"#$ ���� o¡$5 y¢£b¤�?�¥¦

p5 §�¨$�?�©:ª �&_`�3

45 «&d¬1?5 >­y®¯�°±5 ²³´´

µ¶P

�Q=R ���������STR ��US

�VWR ���������·������������

�YZR [!

��� ��%��

��&'() �¸!��" ¹º" »¼½½¾¿ÀÁ¶�V�

� Ã�ÄÅ�bÆ�YǵÈÉÊ>ÃËÌÍÎ

ÏÐÑÒÓ�msSÔÊÕÖ¥¦9×�|Ø� �

¬�ÙFXÚÛÜ� |�ÝXÏÞÔ�ßàz��

�P���z{«&� ���� ��V�

$��34 ÒÓV`P

�Q=R ���������STR ��US

�VWR ���������� ·������������

�YZR [!

�*+,-�

��./0 ����?������ ����!��=�?��

×Å������� � �� ������, �������,

�����, ����� �������z{��� �

���$� !"Ã#}b$�%�?���pP

�Q=R ���������STR ��US

�VWR �������� &�����������

�YZR [!

�12345678'(��� )*�ÍP

+�,-.� ��/�µ�0�123456T7p!89·:pX;�<� �X=;)

p!>?;@9AÔBC� ��DC��EP�

�456T� FGHAI��J� ÅKL.MÂx

HzNO�>?1P�� ��8QP

�Q=R ���������STR �US

�VWR ��������� \������������

�YZR [!

����

�9:�RS�XT0U�V�W:PX��YZ�� �-

.[\, �]:� ^_`\, a\, b\�cdP

A���e�fgh:� ij\k� lmnOo

Ü� #ZpqÏÂ�`V8rP

�Q=R ��������STR ��US

�VWR ������� \������������

��������� X������������

�YZR [!

���

C M Y K

Page 115: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,-./01� 233+456789

:;<+=>?@ABCDEF+GH� IF� J

K� LMNOPQRS+TU� VW�XYZ[\

EF ]^+_`ab&c5de+=>� fgh

/�ij+k�lmn+op�qrst&EFu

vwOxyVz+{�&w|}~,-� ����

����EF� ��B:e���

��t� ��������� �� ���

���� ������������ ����������

���� ��

���� ������+�� v�u��wveE��2�+

�r�� �� V¡¢£/e�+¤¥�¦� Zv

§¨2©ª«+��,-Z¬­®¯'°¢±²l

�k³´Hµ�+¶·� ¸501PQ�eE¹R

�it+EFop� f�uºv»t¼½,-Zv

¾¿,-� À/e�ÁVÂ�+��¦&

��t� ���� � �� ���

���� ��� ������ ����������

���� ��

������

���������ÄÅv¼VÆ+ÇÈÅ� �v�j(ÉÊË+ÌÍ

Å&;ÎÏÐÑÒÓ��Ô� Õ¼��uÖ ��

��� ×Ø� ÙÚÛÜÝ� 2ÞV�/ß%ÆÅ&

��t� ���� � �� ���

���� ���� ��� �2� ����������

���� ��

����

������ !"����

���$�+��� �¸��+H� '��

$��qr� �k$���t��������

����+���B���&»��D�����

+ �O)�+GH� ;ÞV�Ôt(B!� (Õ

"+#$%��BC+&Í&

��t� ���� � �� ���

���� ���� ���� ������������

���� ��

�#$%&��

'()*��+ �'()*#+4Ë+,+� PQ ����-./�0

)¸1�+2º� f3��+�>4� 5&6

7&Í×8+/9::&; ��>e<=)+

¢$�ªtVÍ�>� �?@AB0)B�CD+

EB�>FG� H�I;�>+J�-)ÍØ� K

7EB�>�L�+����&

����

������������ �� ����

��t� ���� � �� ���

���� ���� ��� �M� ����������

���� ��

�,� -./uÔNO���4Ë+P$��Q4�

� ÖR ��S&

P$��Q4Û2T+NO�u,;� v�tP

$+UV� 4ËP$�)� WXY��)OZ[+

�)� ���:P$4Ë� \«{]^_� /`a

��bcª+H��)de&

����

������� ���� �����������

������� �� �� �� �����

��t� ��� � �� ���

���� ���� ��� �� ���������

���� fg�$NOh

�01234567� �����iBjklm+noÅ� upvqrst+Åu�

:v� �wx)�År+y)$� N��z�/

9{|&%}&

��t� ��������� �� ���

���� �����������������������

���� ��

��89:; ��<=>*�k~��H���������r�%}�rx

��� �\«¸��m������Í��Ñ

�� �����&����+�m��§67��

+�����%�� ¡� ���>4&%c¢�

£c��|� H� �¤Í�c���&�¤¥d

e&

��t� ��������� �� ���

���� �����������¦������������

���� ��

����

���

C M Y K

Page 116: INNOVATE.201103

����������������������������� ��� �� �������

�� ��������� ����� �� � ! "

#� $�% ���&'�()� �*+,-�#.

&'/01#23 456*789:#./;<9

=>?@A3 BCDEFG<HI! JK3 LM9

<! <N�O�P

QRS�TU VWXY

�Z�[ ����\]^ ��_\

�`a^ � ���������b����������

�cd^ ef

QghiTU Vj+Y

�Z�[ �����\][ ��_\

�`a[ ����������k����������

�cd[ ef

QlmnTU VD+Y

�Z�[ ����\][ ��_\

�`a[ ����������k����������

�cd[ ef

����

�����

�������opqrst�()�uv&'� wxyz{|}

~zP��TU�#7���3 �5�u����

��3 ��#|� �3 �����u�3 �M�

fI3 �������

�Z�[ �����\][ ��_\

��a[ ���������! k������������

�cd[ ef

����

����������E�� �u�¡¢£¤¥¦§¨©���ªY

�«¬­�u�®¯�#2�()3 °¤¥¦! �

±§¨¤²#³3 ´µ¶·u�#.�¸®P T

U¹|«¬qrstxº#.�F»¼��3 ½¾

¿ÀÁ�#.ÂÃÄ� 45ÅÆÇȧÉ�u�P

�Z�[ ���������\][ ��_\

��a[ �����������k�������������

�cd[ ef

����� *ÊËÌÍpÎÏ� ÐÑ®ª�Ò� ÓÔ#2u�

ÕLÈÖ� ½¾¿ÀÆ�#.×� ØÙ#2Ú�§

É�u��Û|� #.�Ü�ÊË|}� ��½Ê

ËÝ×� ­�ÞÖÇȾ¿§É�u�P

ßà��TU

�Z�[ ���������\][ ��_\

��a[ ��������������� k�������������

�cd[ ef

���TU

�Z�[ ���������\][ ��_\

��a[ ������������E� ��������������

�cd[ ef

������ ���� ��*�ÜÊË|�M�ÌÍpÎÏ� �®ª�Ò�

ÓÔ#2u�ÕL�ÈÖ� �wv�¼yÖ�Ô

.� �� �uv'�P TU�#7����

&'D��qr#2���� #.¾¿ÀÆ��

�Ç�� 45½��׶·uv®¯� ¾¿§É�

uvP

�Z�[ ���������\][ ��_\

��a[ �������������E� ��������������

�cd[ ef

���!" �������½#|¥¦��Ò�� 5��®¯�&'/��5

D�uv���P ª «¬uvj#!�()�

¤"®ª� �¼#$§¨� %&µD� �T

U�'-(1� 45�uv'�½�)×*+,

DP

�Z�[ ���������\][ ��_\

��a[ �������������������������

�cd[ ef

�#�$%�� ��&'(��ª &'«¬qrst�()� �-./0¦®

¯P &'12Ë3$�� 45_ 678��

#� TU�#7���� 9:;¾¿ÀÁ� &'

D��<qrst��� 45½�)׶·�v®

¯� ¾¿§É���P

�Z�[ ���������\][ ��_\

��a[ �������������/�������������

�cd[ ef

���

C M Y K

Page 117: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ������������'()*+,-./0123� 456�78�

9:;<=>[email protected]� CDEFGHIB.:

J� KLMNO=FP& Q�R;STUV�

�WPX5YZ;<.[\� ;J]^_`ab

cde� fghij$kl=F6m� ]^nop

=F&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur ����������v �����������

��wr xy

��� ���� ���'()*+z��{|}~� ����� �w� �

+z� ��+z� ��+z� ������ ��

+z� j�����.e�� ��{�%.�G

��&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur ������������� �����������

��wr xy

�������u����2/� ��;<P��R0� ��

��� 1;<� k¡¢£¤.¥>;J�¦

§�L¨�©ª� �«� ¬­®¯� °±� ²³�

´�µ¶H·¸*¹Wº� ]^b»� f¥>{¼

½�¦

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������v �����������

��wr xy

��������K¾n¿� ÀÁ;Â&Ã+ÄÅÆ� �

Ç�§È¢ÉÊ˦

�¿��*ÌÍ,� ÎÏt¿ÐÑÒ¹R;�

ÓÔ6�ÕÖ� 7×ØÙ� ÚÛ� ¹Û6�,GH

��� Ü��9:� fg]^;+vÝÖ� 'F+

zÞßß�o&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������à� � �����������

��wr xy

��� ���� ����¿���YZ������ [��vÝÖ6

m& ��*ÌÍ,� ÎÏt¿ÐÑÒ¹R

;� Q�R;STUV� ¿��]^_� �

WPX5YZ��[\� fghij$kl'F6

m� ]^nop'>&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �������� �����������

��wr xy

���� !"# $%&�1YZ�����.=F�� E IB�+z

AB&��Q�R;STUV� Rg,=>.¬P

��� �,;+.�7� p���.=F� �-�

y�� �����©�

�q,r ��������� sr ��t

�'ur ������������à� � �����������

��wr xy

� �'() ���*+�¿���YZ������ [��vÝÖ6

m& ��*ÌÍ,� ÎÏt¿ÐÑÒ¹R

;� Q�R;STUV� ¿��]^_� �

WPX5YZ��[\� fghij$kl'F6

m� ]^nop'>&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������à ����������

��wr xy

� �,()�¿���YZ������ [��vÝÖ6m

H��FG��& ��*ÌÍ,� ÎÏt¿

ÐÑÒ¹R;� Q�R;STUV� ¿��]^

_� �WPX5YZ��[\� fghij$

kl'F6m� ]^nop'>&

� !"Q�

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������à� � ����������

��wr xy

�#$%Q�

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������&� ' �����������

��wr xy

�()µQ�

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������*� ' ����������

��wr xy

����

�-./0�123)º+�,Õ-./0É1n

��2b 36m.;<��� ÓÔ4 �5678

9��� :;W<=´->� ¥?@A1B�C£

D. EHFG� C:;HIº+-.� ]^NJ

9�A�P� fB�AhKLB�$MNO�� O

Hb �,ÕPIÉ1n�·È� ¢Q��;<Rb

9�CEAST°� k¡U��VW9�¦

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �����������'� v �����������

��wr xy

���

���

C M Y K

Page 118: INNOVATE.201103

��������������������������

�����������

���� ����������� �� ��

�� ������������� ������

�����������

��� ��!"� ��#$%&'(�)*+�

��,

��-./01 2�3.4 5�-.

���.6

��7879

��:.76;<

��76=.�>

��7?@A

�BC1 ������"D1 ��!"

�EF1 �� ����G4 E������ �����

�HI1 J2

��� ���

����������������� ��

�����������

���� ����������� �� ��

�� ������������K ������

�����������

��� ��!"� ��#$%&'(�)*+�

��L

��76MN �OPQ

RS6T5S76

���9UVTWC

XY�Z[\MN

��]^76_`

��:.76;<

��76=.�>

��7?@A

�BC1 ������"D1 ��!"

�EF1 ��� �����G4 E������ �����

�HI1 J2

���� ���

����������������� ��

�����������

������������� �� ��

�� ������������K ������

�����������

��� ��!"K ��#$%&'(�)*+�

��,

��769WC_`

��7��a

��bc76Tde

��A<76Tde

fgI��76;<ThN

iO��76;<ThN

jO��76;<ThN

jkO��76;<ThN

Dl76Tmn�o

�BC1 ������"D1 ��!"

�EF1 ���� �����G4 E������ �����

�HI1 J2

���� ���

����������������� ��

������������� ! �" ��#��"

$% �#�

�������������

���� ���p' ��!"K qr6s5�-.TtuS���

�v��wxyzH{�|}&~6[,

�BC1 ������"D1 ��!"

�EF1 ��� ����Y4 ������� �����

�HI1 J2��

���� ���

����������������� ��

&'()��

� !��"�#���6�jR� ��������������

�=�����9����P������ ���

��U�hN��� �6��� ¡¢&�£K ¤

¥¦§H�����¨9L

�$©1 �'6�ª«K $jR¬­®¯

�BC1 ����� �"D1 ��!"

�EF1 °±² ³ ���� ���

����� �����

�HI1 J2

���

C M Y K

Page 119: INNOVATE.201103

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������'()*+,-./01*+2345 6� 07

0(879:2;5237<5=>?8@��A

B5CD=>� EF4� GHEF��IJ� K

LMC58@NO� PQR(>S5�� TMC

UV89*+W5=>XYZEF�&

�=[\ 7]MC^_� =$`abcd

�eB\ �����

� f\ ��g

�Rh\ ijk �l �����

�����������

��m\ no

������� ��

�������� _pIqrstuvwx@5$`y'z

_� a{|MC}M� ~�� ��&���*+�

50�C� ����0�����&��B�7

�� PQ��5��X��� TMC������

X`�� � 5¡�$o��5B�� ~¢£¤¥

¦�§¨��X`�� ©�.Qª«&

�=[\ 7]MC^_� =$`abcd

�eB\ �����

� f\ ��g

�Rh\ ij: �l �����

�����������

��m\ no

����

����p¬­�®¯IJ� �°±u²�5³´µ¬¶

·� ¸¹MCµ¬5º»O� ¼½\ µ¾5¿À�

Áµ5º»ÂTMCÃÄkÅƱǯÈ�°±5

ÉÊ�Ë&

�=[\ 7]MC^_� =$`abcd

�eB\ �����

� f\ ��g

�Rh\ ijk �l �����

�����������

���m\ no

� ����

�����������������È>ÌÍÎa �Ï

JS� Ð ���������237<5ÑÒ&

|iÓÔ¶�� iÏÕhÖ×ØGC

KÙ� ÚÛÜ� ÓÔÝÞ¶·ß�&

�à�CD���� g MÈkÏABJS�

ÝÞMÝÞDB�

�=[\

����KL$`È>£@���W

��*�����W

���� ^_� ��}$`8�£@���W

�eB ������� f\ ��g

�Rh\ ��

�� ������������/�� �!��������

��m\ no

����¸����CDXc�ÂJS� ����=>� D

���5M���� ��(B��� ~ !"#5

8@$£� ~¢�W%&'()X��&|iÓ*

¶�� iÏÕhÖ×ØGCKÙ� ÚÛÜ� Ó*Ý

Þ¶·ß�&

�=[\

�"��KL$`È>£@���W

"�*�����W

�"�� ^_� ��}$`8�£@���W

�eB #������ f\ ��g

�Rh\ ����

�* �����������+/�* �!��������+

��m\ no

����,-./01�234X5�6718���X

9�� i:;Ç��< ���Ï(B��X ��Ï

AB��� TMC=�£8�Xz¨°�71� >

£MÄ?:²�����&i:;É@Ü� AaB

CD�D�XEF� GHMC8IXz¨°�71

5£@&

�=[\

�"��KL$`È>£@���W

"�*�����W

�"�� ^_� ��}$`8�£@���W

�eB #������ f\ ��g

�Rh\ ����

�* ������������/�* �!��������

J�CK±LM $%&

���

C M Y K

Page 120: INNOVATE.201103

���

C M Y K

Page 121: INNOVATE.201103

���

C M Y K

Page 122: INNOVATE.201103

���

C M Y K

Page 123: INNOVATE.201103

語文優勢創造無限機會年後用小錢,建構自己的事業大版圖

中英文逐步口譯班 70

中英文筆譯班 60

中日文逐步口譯班 60

中日文筆譯班 60

4814

(上課)(實務)

成人英語師資培訓班 36 (上課)(實務)20

課程名稱 日期/時間/星期 時數 價格

28,000

25,000

28,000

28,000

19,000

16,800

2011/3/19 1400-2100週六

2011/3/20 0930-1630週日

2011/3/26 1400-2100週六

2011/3/27 0930-1630週日

2011/3/20 0930-1700週日首創10小時實習課程,超真實4小時成果展演練

2011/4/10 0930-1630週日優質10小時觀摩課程,首創10小時實習課程

●上課地點:台北市延平南路127號‧台北市建國南路二段231號

●碩士學分班網址: http://premaster.sce.pccu.edu.tw●洽詢專線:2331-8668 轉 7202∼7207

國際企業管理學系國際企業組碩士學分班國際企業管理學系人力資源管理組碩士學分班國際企業管理學系非營利組織管理組碩士學分班國際企業管理學系財務金融組碩士學分班資訊管理學系行動商務科技組碩士學分班 資訊管理學系數位學習科技組碩士學分班觀光事業學系碩士學分班法律學系碩士學分班 新聞學系碩士學分班 美術學系碩士學分班 心理輔導學系碩士學分班

青少年兒童福利碩士學位學程碩士學分班勞工關係學系碩士學分班 體育學系運動教練碩士學分班 建築及都市設計學系不動產管理及估價組碩士學分班 建築及都市設計學系建築師養成組碩士學分班 建築及都市設計學系都市計畫技師養成組碩士學分班 史學系碩士學分班 日本語文學系碩士學分班英國語文學系碩士學分班 中國文學系碩士學分班 華語文教學碩士學位學程碩士學分班

開課班別

學位、工作雙贏先修學分讓您取得勝利的契機碩士學分班 100年3月12日起陸續開課

專科畢業以上符合資格者,不限科別,學分

可部份抵免,碩士學分班是社會在職人士終

身學習及取得學位最佳的進修管道。

日本語教師養成班

Page 124: INNOVATE.201103

3月March

春天的腳步近了,

旋律卻從未停止

持續迴盪

春天的腳步近了,

旋律卻從未停止

持續迴盪

課程網站│http://www.sce.pccu.edu.tw > 音樂學堂主題館 洽詢專線│(02)2708-5576 音樂中心

活動影音│http://www.youtube.com/dtec286 ※每月免費活動「音樂角」與「音樂專題講座」歡迎預約

[三月有 春的詩篇.弦外之音]

烏克麗麗全系列

兒童音樂樂園-烏克麗麗初級班

輕熟女的烏克麗麗

帕格尼尼成人小提琴團體班基礎班

帕格尼尼成人小提琴團體班初級6

[三月有 春暖花開.滋生美麗]

1-3歲親子音樂潛能開發

Orff 奧福音樂教學法師資培訓基礎班

What's up in New York? 爵士拉丁音樂賞析

長者音樂治療概論與活動設計

[三月有 春日音浪.震耳欲聾]

流行木吉他 | 流行電吉他 電腦編曲應用 陳飛午大師班

ProTools101 錄音國際認證班

流行樂理 | 華語搖滾 | 暢銷旋律創作

暢銷歌詞寫作 | 音樂授權大賺錢