INNOVATE.201007

124

description

發行所: 中國文化大學推廣教育部 FUN 暑假!文化兒童夏令營招生中 解熱抗暑按摩 DIY 3D 動畫的迷樣世界 網址:www.sce.pccu.edu.tw 文化 13 俠,靠實力當親善大使 免費講座—7 月 徐愛琪:學習手工皂,體驗自然之美 探索自我性格,精準找尋適合工作 外語力是前進世界的最佳利器 誰都希望成為大地主、包租婆 學習、求職,一次搞定! 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858 專業經絡師培訓認證班 免費說明會 專業經絡師培訓認證班 免費說明會 90分鐘搞定 商務英文核心字彙 日檢新制N1 完全攻略說明會 長春-夏威夷呼啦舞 免費體驗課程 13:30-14:30 19:00-21:00 19:00-21:00 19:00-20:30 19:00-21:00 19:00-21:00 19:00-20:30 識人煉金術的 免費說明會 2 管家秘書就業市場分析 英文聽力突飛猛進 月 ......................... ......................... 建國本部 忠孝分部 建國本部

Transcript of INNOVATE.201007

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

◎封面、內頁模特兒: 黃思綺、陳品瑜、廖振凱 (中國文化大學進修學士班第一屆 「親善大使」)

◎編輯小啟:因本期稿擠,「學習風向球」專欄暫停一次。

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—7月

封面故事

學習、求職,一次搞定!

外語力是前進世界的最佳利器

誰都希望成為大地主、包租婆

搶當人氣業務王

企業主管的決策守門員

3D動畫的迷樣世界

空間美學的打造者

求職必勝秘訣大公開

探索自我性格,精準找尋適合工作

學員專訪

徐愛琪:學習手工皂,體驗自然之美

張齊軒:自創功夫蛋捲,打出網購一片天

特別精選

新課訊息視窗

文化 13俠,靠實力當親善大使

FUN暑假!文化兒童夏令營招生中

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

日文好好玩 -- 漢字大不同?!

Practicing English with Popular TV Shows & Movies

五分鐘教室

解熱抗暑按摩DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/潘美礽

文/謝育貞

文/謝育貞

文/翟敬宜

整理/謝育貞

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/艾世傑

文/謝育貞

新識力召集令尋找長相有特色、個性活潑、負責認

真、敢秀、想紅的妳(你)!

只要提供正 / 側面清楚個人照數張 ( 非

沙龍照 ),並附上簡單個人介紹及基本

資料。

MAIL 至:[email protected]

就有機會登上新識力封面,成為當期封

面名模!

(限文化推廣教職員工及本校學生或學員)

7Mon 一 Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

15 18

23

24

26 27

4

9

2

2119

12

20

28

14 1619:00-21:00建國本部

兩岸ECFA簽署史上最夯的國際物流專業認證

17

..................................................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術的免費說明會

.........................

19:00-21:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

19:00-21:00建國本部

【東方能量美學系列課程】 獨家體驗講坊

10:00-12:00中和分部

美語樂園ABC,孩子自然開口說英文!

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

13:30-14:30建國本部

談華語教學如何入門!

10

14:00-16:00

19:00-20:30

建國本部

【武醫八段錦】 義診暨新書發表會

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

3

65

13

公務分部

「悅」讀中學英文文法: 文法輕鬆學

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座太極拳

25

117建國本部

長春-夏威夷呼啦舞免費體驗課程

13:30-14:30

19:00-20:30

Sat 六 Sun 日

29 30 31

忠孝分部

日檢新制N1完全攻略說明會

19:00-21:00建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

19:00-21:00建國本部

管家秘書就業市場分析.........................

忠孝分部

英文聽力突飛猛進19:00-20:30 .........................

建國本部

識人煉金術的免費說明會

19:00-21:00

.........................

建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

19:00-21:00

19:00-20:30忠孝分部

90分鐘搞定商務英文核心字彙

8

1

22

.........................

09:00-11:00建國本部

兩岸ECFA簽署‧史上最夯的國際物流專業認證

.........................

14:00-15:30建國本部

愛情魔法師~理想伴侶在哪裡

.........................

14:00-15:30忠孝分部

掌握商務禮儀,打動日本人的心

.........................

.........................

忠孝分部

【英文閱讀字彙技巧班】 說明會

19:00-20:30

忠孝分部

打造下一個取締役島耕作日本企業文化大解析

19:00-20:30

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

14:30-15:30中和分部

客服人員系列講座客服人員客訴申訴處理

19:00-21:00建國本部

管家秘書就業市場分析

11:00-12:30忠孝分部

朝日語名師夢想前進教師養成班說明會

13:00-14:30建國本部

兒教學苑免費講座千元成本創意招生企畫案分享會

2

7Mon 一 Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

15 18

23

24

26 27

4

9

2

2119

12

20

28

14 1619:00-21:00建國本部

兩岸ECFA簽署史上最夯的國際物流專業認證

17

..................................................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術的免費說明會

.........................

19:00-21:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

19:00-21:00建國本部

【東方能量美學系列課程】 獨家體驗講坊

10:00-12:00中和分部

美語樂園ABC,孩子自然開口說英文!

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

13:30-14:30建國本部

談華語教學如何入門!

10

14:00-16:00

19:00-20:30

建國本部

【武醫八段錦】 義診暨新書發表會

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

3

65

13

公務分部

「悅」讀中學英文文法: 文法輕鬆學

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座太極拳

25

117建國本部

長春-夏威夷呼啦舞免費體驗課程

13:30-14:30

19:00-20:30

Sat 六 Sun 日

29 30 31

忠孝分部

日檢新制N1完全攻略說明會

19:00-21:00建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

19:00-21:00建國本部

管家秘書就業市場分析.........................

忠孝分部

英文聽力突飛猛進19:00-20:30 .........................

建國本部

識人煉金術的免費說明會

19:00-21:00

.........................

建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

19:00-21:00

19:00-20:30忠孝分部

90分鐘搞定商務英文核心字彙

8

1

22

.........................

09:00-11:00建國本部

兩岸ECFA簽署‧史上最夯的國際物流專業認證

.........................

14:00-15:30建國本部

愛情魔法師~理想伴侶在哪裡

.........................

14:00-15:30忠孝分部

掌握商務禮儀,打動日本人的心

.........................

.........................

忠孝分部

【英文閱讀字彙技巧班】 說明會

19:00-20:30

忠孝分部

打造下一個取締役島耕作日本企業文化大解析

19:00-20:30

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

14:30-15:30中和分部

客服人員系列講座客服人員客訴申訴處理

19:00-21:00建國本部

管家秘書就業市場分析

11:00-12:30忠孝分部

朝日語名師夢想前進教師養成班說明會

13:00-14:30建國本部

兒教學苑免費講座千元成本創意招生企畫案分享會

3

4

學習、求職,一次搞定!文/謝育貞

每到畢業季,不論你是社會新鮮人、二度求職者、中途換跑道者,想要藉由學習

來增加自己的第二專長,提升個人價值與專業能力,就連教育部都打算研擬可以

提升大學畢業生第二專長的學習方案。

文化大學推廣教育部身為終身教育第一領導品牌,針對上班族、畢業生的進修需

求,提供最完善且專業的課程,本期新識力在官網問卷調查「你覺得進入職場

最需要具備的專業能力是什麼?」,有24%的網友覺得「國際語文:流利的外語

表達+展望未來的世界觀」是目前進入職場最需具備的專業能力,尤其是在這全

球世界村的競爭環境,擁有語言牌,等於有向全世界挑戰的能力;另外,有17%的網友認為需要具備「設計創新:靈活的頭腦+創意的設計」的能力,其他如:

「服務管理:周全的商業管理+熱情的服務精神」與「資訊科技:縝密的邏輯思

考+追求新技術的衝勁」也都各有16%的網友認定是職場必備的專業技能與工作

態度。

本期新識力封面故事,從國際語文、不動產、業務行銷、秘書客服、3D動畫、室

內設計等專業領域,介紹該領域知能如何培養、進入該領域前的準備為何等,透

過資深老師專業指點,提供你學習與求職雙管齊下的密技良方。

5

6

封面 故事

世界地球村,想要跟外國人做生意,不會外語根本無法開發,然而就算到了中

國大陸,與外商公司或外國客戶的溝通還是以外語為主,外語能力似乎已經成

了求職必備的條件之一,會說英語或日語更是基本條件,若還會說其他第二外

語,那麼你的機會就比別人多更多,而在英語這個國際共通語言的競爭下,能

夠以獲取證照來為你的語言力加分,更是求職的好幫手,英語補教名師柯政銘

老師與資深專業西語老師池德基針對英語證照與西語學習發展進行分析探討,

提升個人的外語能力,就是能與世界更進一步的接觸機會。

外語力是前進世界的最佳利器語言專業證照與第二外語的重要性

文/謝育貞

選擇外語相關工作前的10點自我評估

□1. 接到外國客人來電時,我能輕鬆應付、訊息不漏接?

□2. 我有通過國際語言檢定測驗,幫自己加分?

□3. 我定時會收看「CNN 新聞」或閱讀日本「讀賣新聞」?

□4. 我都是靠日本時尚雜誌,變成歐夏蕾的OL或潮男?

□5. 在台北街頭遇到外國人問路的時候,我能幫忙他們找到路?

□6. 出差到國外時,我能自行訂旅館、並辦理Check-in?□7. 日劇、韓劇、美國影集都是我的最愛?

□8. 除了英文或日文,我還會說其他第二外語?

□9. 電玩、動漫等第一手訊息,我都能輕鬆拿到?

□10. 我是獨立的輕熟女(輕熟男),能出國自助旅行到處走透透?

柯政銘 Ming 老師

南陽街補習班名師文化推廣開設課程:聽力專修班

12週TOEIC多益商務精修班生活情境文法班

speaker

商務英文綜合班企業委訓語言課程

池德基 Martin Chih 老師

資深專業西語老師文化推廣開設課程:西語班E1-E12現代商用西語先修班

speaker

現代商用西語實用班現代商用西語全修班

7

文/謝育貞

語言證照是求職加分項目

翻開求職條件,外語能力幾乎是基本必備項目,柯政銘老師表示,本土公司或外商公司對

於需要一定英語程度能力的標準,原則上是以多益750分為規定門檻,多益750分相當於英

文檢定的中高級程度。

目前語言證照分為兩大類,一種是英國體制的BULATS,另一種則是美國體制的 TOEIC(多益),這兩種證照的分數標準在於,到達哪一個分數,象徵這個人的語言能力可以做

到什麼樣的工作,舉例說明,多益750分相對應可以做到的工作內容就是:能夠參與全程

英文的會議。

因此,在求職上,若能提供專業的語言證照,就表示你的外語能力表現不是只有傳統制式

履歷表上的優、好、普通、不懂的選項勾選,而可以讓求職公司更知道你的外語程度,當

然也就成為求職的加分項目。

商業英語的應用範圍

一般來說,就算是台灣的本土公司也會有需要外語人才的機會,特別是商業、貿易等公

司,接觸的客戶來自世界各地,外語能力的需求也較大,而公司的職位上則會以業務、客

服工作最常使用英文,業務人員需要拓展市場、國貿參展、說明會報告,而客服人員更是

客戶接觸公司的第一線,這兩種職位人員若外語能力佳,也間接等於幫公司開啟了國際市

場的機會。

商業應用英文的使用,大致可分為兩種:寫E-mail、外文說明書、英文簡報等,這部份對

於閱讀與寫作比較重視,另外,拓展業務、國外參展、英文簡報、英文說明會執行,則以

口語表達能力為重。

第二外語的重要性

除了英語、日語為求職市場最大需求的人才之外,西語也漸漸成為商業市場重視的第二外

語,曾在阿根廷居住20年的池德基老師就表示,由於中南美洲的市場尚未完全開發,對於

貿易公司來說,中南美是具有相當大潛在開發市場的地區,西語的重要性就由此可知。

但比較特別的是,由於目前世界有21個國家講西語,也就是說,有21種不同國家的文化特

性,學生在學習西語上,也常會因為國家的不同,語言用法、生活習慣不同而有差異,加

上台灣的西語環境比其他歐洲強勢國家(法國、德國)的語言差很多,池德基老師提醒,

想要藉由學習西語,拓展新市場開發的求職者,可以多藉助網路力量學習,或是參加相關

活動,如阿根廷探戈舞會等,多認識講西語的朋友,都是很好的學習方式。

文化新識力貼心推薦課程:

◎上班族、OL的辦公室日語

◎企業戰士日本語

◎職場菁英日本語

◎新聞日本語

◎商務英文綜合班--BULATS加分班

◎12週TOEIC多益商務精修班

◎上班族30小時速成商業英語

◎商務英文主題討論課程

◎現代商用西語全修班

◎韓/法/西/德/義/越語入門班

8

封面 故事

高薪、豐厚的獎金,是一般人對於從事不動產相關工作的第一印象,的確如果

你夠專業,擁有高薪絕對不是問題,根據求職市場統計,新鮮人或轉職者第一

優先考量都會想選擇房屋仲介工作,專業資深不動產基金經理人廖雪妃老師,

分析不動產相關工作並介紹未來該產業發展趨勢與商機,提供對不動產有興趣

的學習者與求職者,專業的現況分析。

誰都希望成為大地主、包租婆財金領域的專業選擇--不動產經理人

廖雪妃 老師

不動產基金經理人專長領域:不動產估價、不動產投資評估、不動產證券化文化推廣開設課程:不動產經紀地政士二合一考照輔導班

speaker

文/謝育貞

選擇不動產相關工作前的10點自我評估

□1.對不動產新聞有敏銳度

□2.具有溝通談判能力

□3.有興趣、熱誠

□4.能獨立作業、獨立思考

□5.對數字有概念

□6.追求財富的強烈慾望

□7.EQ高、抗壓性強

□8.主動積極的工作態度

□9.不怕與陌生人交談

□10.願意犧牲假日與下班時間工作

9

認識不動產相關工作

許多社會新鮮人都會選擇房屋仲介當作第一份工作,廖老師分析,由於不動產營業員資格取得門檻低、業務獎金高,常會讓新鮮人躍躍欲試,但事實上,最基層的不動產營業員只是經過簡單的職前訓練,若要成為真正簽證不動產經紀人(一般稱為仲介)則是需要考取專業證照,而不動產經紀人可區分為商業仲介(商仲)與房屋仲介(房仲),商仲主要業務為商用不動產租賃買賣,如辦公大樓、廠辦大樓、飯店、商場、百貨公司、大賣場等,面對的客戶以公司戶居多,聯繫單位多為高層決策人員如企業主或財務長等,應對進退得宜就相當重要,而房仲主要業務為住宅房屋或土地租賃買賣等,面對的客戶為自住或投資客等一般民眾,這時房仲必須對該區塊相對熟悉,每條巷弄、鄰里都必須如數家珍才行。

除了不動產經紀人需要證照之外,地政士(一般俗稱的代書)以及不動產估價師都需要考取證照與相關工作經驗才能執業。地政士的工作主要為辦理不動產買賣過戶或提供節稅建議等;而高考等級的不動產估價師,除承做不動產估價報告書作為上市櫃公司不動產買賣租賃之價格依據,也提供專業不動產市場預測分析。其他不動產相關工作還包括有:土地開發人員、資產管理人員及物業管理人員等等。

敏銳度與主動積極是成功訣竅

很多人對於不動產市場抱持著高度期待,廖老師更是不諱言的表示,如果你對於財富沒有強烈的追求慾望,那就不要進入不動產產業工作,因為在這裡,除了工作專業之外,主動積極的工作態度是成敗關鍵,由於要對不動產市場熟悉是需要靠時間與經驗的累積,初踏入這個行業者,趁著自己還是新人時一定要不恥下問。廖老師表示,要創造業績除了靠自己努力之外,多少也有點運氣成分,很多人因為熬不住沒有業績的空窗期就提早放棄,其實是很可惜的,「熬得住,就是你的。」,慢慢累積自己的人脈與不動產資料庫,對於業績的提升一定有幫助。

不動產工作的未來商機與發展

台灣的土地就這麼大、能建造的不動產也許趨近飽和,但還是有很多人願意朝不動產市場進攻,這是因為隨著時代的不同,不動產的商機也會有所改變,廖老師表示,以目前最流行的飯店式管理就是一個趨勢,而這部分屬於物業管理領域;高級住宅與商辦大樓經過大樓管理委員會決議後,將大樓委託給專業物業管理公司進行全盤式管理,透過良好的物業管理除了能使不動產保值外,未來更有增值的空間。

另外,廖老師也建議,初踏入不動產工作者,可以從大公司基層做起,因為較具規模的公司,具有良好的管理訓練制度,員工的視野與工作面向會比較寬廣,接觸到大客戶的機會也較多,不動產市場很現實,看得多、聽得多,這些資訊都會成為你的資料庫,若又有不錯的外語能力,也可以考慮外商公司的國外投資部門,接觸國外客戶,甚至未來ECFA簽訂後,兩岸交流機會更多,外商公司需要商仲的機會多,早已準備好的你,就是出頭天了!

文化新識力貼心推薦課程:

◎土地開發實戰研習班

◎房產千萬富翁班-中古屋篇

◎國際認證不動產住宅專家(CRS)認證課程

◎店面投資實戰班

◎第一次買房子就上手 ◎不動產投資資訊解讀實戰班

10

封面 故事

根據統計,求職市場上最需要的人才就是業務,很多人對於業務工作有著刻板

印象,總以為只要嘴上抹油,講著花言巧語的話術,就可以達到業績賺錢,其

實想當個真正成功的人氣業務王不只嘴上功夫要厲害,腦袋的經營更是要了得

才行,長年服務於百大企業,專門拓展國際與歐洲市場業務的林明樟老師,將

業務工作系統專業化,歸納出黃金法則,提供給想當專業業務者一個正確且成

功的發展方向。

搶當人氣業務王超級業務的行銷黃金法則

林明樟 老師

1095百萬年薪超業學苑主持人 希望種子國際企業顧問股份有限公司負責人文化推廣開設課程:頂尖業務成功方程式

speaker

文/謝育貞

選擇業務行銷工作前的10點自我評估

□1.熱情,就是喜歡業務這個工作。

□2.喜歡與人接觸。

□3.能夠容忍挫折。(當業務,被人拒絕是應該的。)

□4.學會傾聽客戶的需求。

□5.執行能力。

□6.溝通表達能力。

□7.整合能力。(能夠統整跨部門資源)

□8.問題解決能力。

□9.自我管理能力。

□10.產業專業知識。

11

破解業務工作的傳統迷思

許多人總是認為,從事業務工作不太需要什麼專業能力,只要會說服客戶,購買自己公司銷售的產品就可以,林明樟老師以多年的拓展業務工作經驗分享:「業務是與人接觸的工作,因為80%的銷售都跟人有關,所以這是一份人性的工作,唯有搞定人,才會成功。」就算是面對全球不景氣、就業市場裁員風聲四起,但業務人才仍舊是供不應求,因為「沒有業務的產值,企業就沒有生存的舞台。」

林明樟老師分析表示,根據統計,有60%的CEO都是從業務開始做起,話句話說,「業務,是職員到CEO最短的距離!」但要如何成為成功的業務就得靠個人自我管理與學習。

從做中學,就是業務工作中很重要的觀念,不論在哪一個公司或產業擔任業務,只是跑道不同,方法與原則不變,「傾聽是溝通的開始」,業務不能只是一直丟訊息給客戶,更應該打開耳朵聽聽客戶到底要些什麼,才能精準的滿足客戶,提供完美服務。

業務成功秘訣:黃金法則

想要當個成功的業務,黃金法則不得不遵守,林明樟老師解釋說明,業務工作不能做拜訪客戶、答覆客戶、說服客戶、簽合約等等工作,而是應該具備整合執行能力:如何運用跨部門的資源,傾聽客戶的聲音,才能夠達到客戶的需求;商業力:是否有商業頭腦,開發新客戶不是亂槍打鳥,要有計畫的進行業務拓展;挫忍力:當業務被客戶拒絕是家常便飯,根據數據統計,每一個新客戶的開發只有千分之三的業務在第一次拜訪就成功,當業務面對客戶不能是一昧地說服別人購買、接受,而是應該認識客戶、取得客戶信任、走入客戶的世界,這就是為什麼會說業務是與人接觸的工作;思考力:學習站在客戶立場思考,傾聽客戶的需求;防禦力:防止問題發生的能力,倘若問題真的發生了,也要具備有解決問題的能力。

除此之外,林明樟老師分析黃金法則的重要精神,「你不喜歡別人這樣,你也就不要對別人這樣。」當業務高度接觸他人,唯有遵守這樣的黃金法則精神,才可以讓成功拓展新市場,達到業績目標。

5大業務必備能力模組

1.整合力模組

2.傾聽客戶聲音模組

3.執行力模組

業務最常犯的10大錯誤

1.只當客戶的傳聲筒,沒有辨別訊息真偽的能力。

2.一遇到競爭者,就只會殺價競爭,不用大腦去想其他可能的銷售策略或方法。

3.缺乏開發新市場與新客戶的能力。

4.無法將市場的聲音或客戶的需求,轉化成提案或變成可操作的策略。

5.缺乏大格局的策略思考與規劃能力。

6.對片段的市場訊息,沒有能力整合及提供有意義的建言。

7.無法辨別客戶是否有價值或是否值得投資。(沒有選客戶的能力)

8.不會問問題,以協助內部支持團隊釐清客戶問題癥結在哪裡。

9.忙著收割砍樹(收割今年的訂單),忘了種樹(明年的訂單)。

10.沒有優先順序的觀念,花太多時間在小事情上,以致於業務能力不佳。

文化新識力貼心推薦課程:

◎CDMP直效行銷經理人培訓班

◎公關溝通談判技巧訓練

4.新市場或客戶開發模組5.問題解決能力模組

◎品牌金主-消費者分析

◎【行銷簡單學】企劃書撰寫基礎全修班

12

封面 故事

「國王的人馬」是很多人對秘書的第一印象!體面的套裝,隨伺大老闆身邊,

處理行程,宛如主管的代言人。資深專業秘書講師上官飛鳳表示,這些幕僚工

作需要多項專業能力累積,才能在職場中嶄露頭角。對於特別助理、高階秘書、

基層助理、行政幕僚等相關工作有興趣的學員,皆可選擇專業秘書系列課程,

並參加專業秘書證照考試;不僅能夠學習專業的秘書職能,更可掌握自我行銷

的技巧,調整正確的工作態度,進而提升工作效益,對於日後轉職如虎添翼。

企業主管的決策守門員精通18般武藝的專業秘書

上官飛鳳 老師

管理雜誌評選全球華語500大企管講師文化推廣開設課程:專業秘書暨行政人員證照班 英文簡報技巧專業客服人員培訓班 職場EQ與衝突管理國際社交暨商業禮儀

speaker

選擇秘書相關工作前的10點自我評估

□1.做事細心謹慎

□2.情緒管理EQ高

□3.有耐性處理瑣碎事務

□4.善於協調跨部門溝通

□5.反應精確整合能力強

□6.高效的時間管理能力

□7.形象佳應對進退得宜

□8.抗壓能力強

□9.人脈資源豐富

□10.樂於自我挑戰吸收新知

文/謝育貞

13

秘書的角色定位與工作特性

特別助理、高階秘書、基層助理、行政幕僚等工作職掌,皆為企業主管及部門不可或缺的「決策守門員」,秘書必須妥善處理主管對外關係,協助主管推行內部策略與管理流程,沒有十八般武藝,很難勝任,尤其在資訊快速爆炸的時代,如何迅速累積超強的應變能力,更是主管在挑選秘書時的重要關鍵,上官飛鳳老師就強調,專業秘書的職能,早已從以前過去的事務性工作,提升為管理性工作,範圍涵蓋:文書行政、檔案管理、會議籌備、訪客接待、電話應對、行程安排等傳統事務;外加高度附加價值的溝通協調、公共關係、資訊電腦、人際溝通等新世代工作。

如何與主管建立良好的夥伴關係

專業的秘書,必須懂得善用溝通協調和人際管理,培養與主管的夥伴關係。不論是對內對外,平行單位或上下單位的溝通,都考驗著秘書對主管工作的了解深度。能夠適度配合主管推行新政,導正流程,拓展人脈,提升主管發展對外關係,強化企業內部的組織管理效率,亦是新世代秘書重要的任務之一,良好的夥伴關係,必能彰顯秘書相關專業職能。

有興趣深入了解相關技巧的學員,可以參加專業秘書的相關課程訓練,順利從課程中學習強化專業職能,創造管理效益,滿足客戶需求,提升公司形象,改善客戶滿意度,培養自己成為主管最佳夥伴的實力。

形象是未來發展的重要趨勢

公司行號、職場個人越來越重視優質形象,秘書幕僚等相關工作,扮演企業形象與第一門面的推手角色,得宜有禮的應對進退對秘書相當重要。全球化潮流衝擊各產業之後,除了專業秘書之外,包括客服人員、櫃檯接待、總機人員等等,都被公司要求做好形象管理,以確實維護公司給外界的直接觀感,因為,這些一線人員所呈現出來的形象,就代表該公司的企業形象與文化招牌。

上官飛鳳老師表示,公司形象與個人形象的培養,將會是未來職場上的重要趨勢,培養專業的服務團隊更是企業追求成長刻不容緩的事!服務系列課程的訓練,還加上了新世代的服務心態與職場禮儀,這些職能攸關企業客戶滿意度、企業形象,更影響個人職涯工作的順利推展。因此,上官飛鳳老師建議想選擇相關課程進修的學員,或有意從事相關工作的求職者,可以選擇課程中有安排案例分享、小組討論、角色扮演的客服人員系列課程。透過課程的學習,有機會可以實際展示儀態與應對演練,透過專業師資的引導,強化處理服務工作的自信,增加工作效益,進而帶動企業的正面形象。

文化新識力貼心推薦課程:

◎CGAP總務行政管理師

◎管家祕書培訓班

14

3D 動畫產業,可以說是資訊科技產業的職場黑馬,不只電影、電視、電腦畫面

需要動畫,連行動通訊設備、iphone、ipad 無不存在著動畫,當然想要進入這

個產業工作的人更是不在少數,資深動畫師莊正旺老師先給對動畫工作有興趣

者一個重要觀念:興趣只是點燃火柴的剎那,但火柴是否能持續燃燒就得仰賴

著熱情。唯有對動畫有熱情,才能在這個產業中發光發熱。

3D動畫的迷樣世界實現想像力的專業工具

莊正旺 老師

台灣大學嚴慶齡工業研究中心數位內容實驗室 主持人雙影創藝有限公司 負責人文化推廣開設課程:

MAYA 3D動畫設計實務班 3D動畫魅力無法擋

speaker

文/謝育貞圖片提供/雙影創藝

選擇進入3D動畫產業前的10點自我評估

□1.喜歡動畫

□2.有熱情

□3.喜歡畫畫

□4.有想像力、常幻想

□5.具有聯想力

□6.可以把自己想像的東西實踐

□7.可以像藝術家般的思考

□8.可以用心感受美的事物

□9.具有邏輯概念

□10.懂得電腦基本操作

封面 故事

攝錄自電視台

15

進入動畫產業需要具備的專業知識

根據統計,想要從事動畫相關產業,至少必須具備高達27種專業知識,其中包括:電腦使

用、攝影、美學、色彩學等等,主要是偏重電腦與視覺呈現內容為主的學科,莊正旺老師

表示,提到動畫很多人都有興趣,但是否有熱情可以持續在這個工作中堅持下去,這就不

是單純的有興趣就行,而培養專業的學科能力也是一樣,每個人一定都會有幾項知識是拿

手的,當擁有這些專業知能後,透過邏輯訓練與電腦動畫技術,再慢慢的加強自己缺乏的

專業知識。

很多人都會問,那想要進入動腦動畫產業,到底要先學哪一個專業知識呢?阿旺老師說,

先確定你對動畫的熱情再談專業,而學習專業的順序沒有一定規則,從哪一個學科開始都

可以,只要懂得電腦動畫技術,不足的專業知識再學都來得及。阿旺老師進一步說明,

「就算你花了學費,上了電腦動畫班之後,發現自己根本不喜歡這個產業,這份學費也很

值得,因為可以讓你看清楚,你到底喜不喜歡動畫,這也是一種學習。」

動畫產業的未來趨勢與商機

整個電腦科技產業趨勢,從原先的工作站主機延伸到家庭、個人化,動畫師的工作就是在

取得資訊之後,進行編輯動作,最後利用視覺包裝呈現在每個人面前,而動畫產業的市場

有多大,其實不用多說,打開電視、網路、看電影、手機、3C設備等等,無不充斥著電腦

動畫技術的呈現,阿旺老師說,未來當螢幕大量出現,甚至是進入無形螢幕的時代,資訊

透過視覺包裝的呈現更為重要,這都是動畫科技的未來商機。

給求職者的貼心建議

不論找那個產業的工作,一定要先靜下心來問問自己,對於這份工作到底瞭解多少、有多

少熱情與興趣,再來才檢視自己欠缺什麼樣的專業技術,而在求職上,認同公司文化也相

當重要,由於公司都有成本考量,每一家公司無不希望用最低的成本做最大的事情,因此

「認同」這家公司的理念,才可以讓你進入動畫世界如魚得水。

文化新識力貼心推薦課程

◎MAYA 3D動畫設計實務班

◎產品造型創意設計實務班

◎Flash多媒體動畫師班

◎漂漂老師帶你實戰平面設計師

◎影音剪輯視訊玩家特攻隊

攝錄自電視台

16

封面 故事

室內設計師是「空間美學的打造者」,室內設計工作的最終目的在於,具體達

成設計計劃裡的目標,滿足業主及使用者對室內空間環境的各種需求,從民國

93年起,依照建築法規定,室內裝修得由內政部登記許可的「室內裝修從業者」

執行辦理,因此建築物室內設計與施工開始「證照化」,必須取得證照才能執業,

文化推廣證照專任講師秦瑋瑛,針對室內設計與施工相關領域工作分析介紹,

求職與未來趨勢發展,提供給想要擠身空間藝術設計者不同的專業建議。

空間美學的打造者集合設計、文化與商業特質的室內設計師

秦瑋瑛 老師

中華民國建築物室內裝修專業技術人員協會 理事中華民國室內設計協會 理事登高空間室內裝修設計有限公司 總經理文化大學推廣教育部證照班 專任講師文化推廣開設課程:建築物室內裝修工程管理 乙級技術士證照班

speaker

選擇室內建築設計與施工相關工作前的10點自我評估

□1.具備建築、室內設計專業知識

□2.相關科系畢業,或非相關科系畢業但接受相關執業訓練時數累計400小時以 上,或從事申請檢定職類相關工作1年以上者

□3.誠懇態度的職業操守

□4.創造力(原創能力)

□5.企業人的全觀面向

□6.包容力(包容業主、廠商的各種需求與挑剔)

□7.美學鑑賞力

□8.溝通協調力(協調業主、廠商)

□9.執行力(有計劃性執行工程中每個項目)

□10.學習力(學習接受別的文化的優點,又能分享自己的文化)

17

集合設計、文化與商業特質的室內設計師

3D空間實踐的設計家

室內設計人才的特質必須是設計人、文化人與企業人,並且有熱情、有著耐操性格,勇於挑戰、懂得競爭,並且擁有個性化的創造力,秦瑋瑛老師表示,身為一個室內設計師必須具備多樣及廣泛的專業知識,其中專業學習是基本門檻,進入產業界,知識如何與技術應用才是成功的重點所在。

懂得設計與創意的人很多,但設計師要創新到什麼程度,其實是個無法質量化的問題,如果設計的太過前衛,超過了消費者的接受度,那這樣的設計也稱不上是好設計,秦瑋瑛老師提醒,想從事室內設計裝修相關工作者,除了要懂得創新設計之外,還必須要有企業人的企劃頭腦,瞭解整個產業的全面向,過去的設計師可以只會素描、畫設計圖,但現在的設計師必須要能夠感受整個社會脈動,瞭解社會展望,觀察生活環境,才能夠提出更多新靈感與方向的好作品。

認識室內設計與施工

室內裝修施工是指從事建築物室內裝修各項工程的施工及管理工作,可以細分為12項職責,共計73項工作任務。想要從事建築物室內設計、室內專修工程管理入門者,應該具備基本專業知識、室內裝修材料認知與應用、室內裝修各項工程施工及管理工作,並且可以進行督導協調及整合各項施工技術,秦瑋瑛老師說,由於目前政府已經規定要從事相關工作必須要有證照,「取得專業證照就等於提供工作競爭力與保障」。

勞委會乙級技術士技能檢定分為:『建築物室內設計乙級技術士』與『建築物室內裝修工程管理乙級技術士』。

「建築物室內設計乙級技術士」技能檢定規範:

工作範圍:協助從事建築物室內設計工作及具備基本工程管理知識,協助執行監造工作。

應具知能:瞭解室內設計與裝修工程要領之外,應具備圖說判讀、相關法規、繪製圖說、工程估算、工程實務等技能。

「建築物室內裝修工程管理乙級技術士」技能檢定規範:

工作範圍:從事建築物室內裝修工程之監工及物料與人員管理。

應具知能:瞭解室內裝修工程一般要領之外,應具備圖說判讀、丈量及放樣、相關法規、安全維護、施工機具、相關施工作業、裝修工程管理等技能。

綠色環保意識是發展趨勢

設計,反映了每個時代科技、經濟、文化的全面向內涵,設計的意義也隨著時代而演變,在未來發展中,設計將扮演更具有包容與整合的角色,「變」是唯一不變的設計原則。

構成世界三大元素:自然、人、社會,現代設計從產品設計拓展到環境設計,從生存意識演進到環境意識,美國建築師們更認為:八十年代的重要發展並不是哪個主義或是哪個運動,而是對環境設計和景觀設計的普遍認同。而未來設計的發展除了更趨向於個性化、人性化的表達之外,材料運用也將更為多樣化,綠化、環保物料的應用,如何節省自然資源、保護人類賴以生存的環境,如何建造出適合居住且回歸自然的室內環境,將會是未來的重要商機與必經發展歷程。

文化新識力貼心推薦課程:

◎室內設計

◎照明與燈光設計人才養成班

◎SketchUp室內設計繪圖實務班 ◎空間景觀設計實務班

◎SketchUp室內設計繪圖實務班 ◎專案設計師養成與設計公司經營管理

◎室內裝修工程管理乙級技術士證照班

◎室內設計乙級技術士證照班

18

不論你是社會新鮮人、職場菜鳥、中年轉業、二度就業,想要找個好工作都必

須經過履歷與面試的考驗,要如何寫出具有特色的履歷,讓求職公司可以從幾

百封求職信中請你來面試、要如何在面試中展現自己的專業與自信,讓面試訪

談成功順利,行銷專家葉力天老師,根據自己多年的主管經驗,分享求職必勝

技巧,讓你求職、找工作百發百中。

求職必勝秘訣大公開傑出履歷+完美面試=100%錄取

葉力天 老師

企管行銷MBA、多家企業行銷顧問、電信產業高階行銷顧問、媒體集團整合行銷部主管文化推廣開設課程:行銷企劃活用策略進階班 產品企劃書撰寫技巧班

speaker

文/謝育貞

封面 故事

Q1:履歷表要怎麼寫,才能脫穎而出,吸引求職公司的興趣?

A:近幾年,就業市場人才需求偏重實務人才,因此履歷撰寫比例約為:職務經歷40%、學歷20%、自傳10%、作品30%,特別強調作品是履歷中最重要的部分,如果能夠在制式表格履歷中附上個人作品集,鐵定會讓求職公司在第一關篩選中讓你的履歷被「撈」出來。

附在履歷的作品集或企畫案最好是與應徵公司有關的作品,可以是分析相關或過去經驗的案例,與該公司產業相關的作品次之,如果是剛畢業的新鮮人,沒有相關作品,那可以針對應徵公司或產業做分析,讓求職公司覺得你很用心。

除此之外,每份履歷最好都要經過修改再投,不要讓求職公司一看就知道這是一封打算一魚多吃的偷懶履歷,建議可以是先將要投的產業類別分類,然後再將自己的標準履歷內容依照產業別稍加修改,讓求職公司覺得你的履歷是有特別針對公司或產業不同而撰寫。

要增加履歷表被撈出的機率,還可以在履歷表中(包含經歷與自傳)盡量多埋下與應徵職務對稱的「關鍵字」,例如:你要應徵的職務是網頁設計,那在履歷中就要多出現「網頁」、「視覺」、「設計」等字樣,讓篩選者可以藉由這些「關鍵字」對你產生興趣。

Q2:自傳到底要怎麼寫,才可以讓履歷有加分效果?

A:自傳不是個人生平故事,更不是年度流水帳,要讓自傳在審核者短時間內抓到你要表達的重點,迅速認識你的優點、長處與經歷,可以用分段的呈現,並且在每一段落前加上重點標題,讓整篇自傳一目了然,大致可分為:個人的產品或產業經驗、

19

求職必勝秘訣大公開職務經驗、個人工作特質、個人對工作的穩定度、個人對工作的發展與期待等幾大段落,寫作有條理、用字清楚簡單,切忌不要使用輕挑文字、網路用語以及錯字。

Q3:面試時,如何迅速抓住主考官的眼光?

A:進入面試階段,除了保持禮貌、儀容適當外,千萬要記住:緊張是面試的最大殺手。消除緊張的方法,建議在面試前最好萬全準備,到了面試公司則只要放空腦袋、冷靜輕鬆下來,把面試當作是面談而不是考試,調整好這樣的心態,才可以讓緊張感降低。

正式面試時,可以從面試官的職位,來判斷該著重的談話內容為何。

(1)無決定權者--公司的人事窗口:不要遲到、有禮貌應對。

(2)複試決定權者--公司的人事部主管:抓住對方個性,相談甚歡即可。

(3)複試決定權者--公司的直接部門小主管:特別注重團隊合作態度。

(4)錄用決定權者--公司的直接主管:著重個人經驗與工作特質。

(5)錄用決定權者--公司的老闆:談公司策略、產業發展。

Q4:超完美求職,要具備哪些能力?

A:

(1)表達能力:撰寫履歷或面試時,都要以清楚、簡潔的方式來表達出個人的工作經驗、工作特質與優點長處,而非雜七雜八給了一堆無意義的資訊,讓應徵公司抓不到重點。

(2)克服面試緊張的能力:面試前就要把所有資料、應徵可能會問的問題準備妥善,到了面試前10分鐘則要讓腦袋放空,保持思緒清晰,讓情緒放鬆。

(3)自信與自傲的拿捏:自信是從容不迫的展現自己,但要謙虛以對,而並非自傲的認為自己很行,面試過程中,不爭辯、不搶話,才不會讓面試官覺得你過於自傲。

(4)觀察面試者的能力:根據Q3的面試官職位分析,把每一個面試關卡都應對得當。

(5)嘴巴比腦袋慢一點:講話一定要經過大腦,不管面試官問了什麼問題,別太衝動的回答,先想3秒鐘再回答問題,也不要想太久,以免讓面試官覺得你答不出來。

(6)三分鐘講完一個主題:這就跟寫自傳一樣,不是長篇大論,而是有重點、條列式的表達出答案與想法。

(7)適當合宜的穿著打扮:可以針對應徵產業文化來選擇穿著,最安全的打扮就是自然、自信、整齊、有禮貌的穿著,切忌誇張、隨性的打扮。

Q5:求職找工作,心態層面有什麼要特別注意的?

A:

(1)對錄取職位的不認同感:由於經過經濟不景氣、失業風暴的襲擊,對很多求職者來說,找到工作為首要目標,但其實應徵的職位不是你想要的,找工作只不過是對失業的不安全感,這樣就算錄取了,反而只是會讓你對這份工作產生不認同感,沒多久就會做不下去而選擇離職,讓自己的心理有落差、更為低落。

(2)錄取後的工作態度落差:有時求職者只為了求有不求好,錄取之後,不但對職位產生不認同,甚至因為降低了自己的期望而接受這份工作,反而造成錄取後的工作落差,最明顯的就是對薪資要求的落差,很容易造成還未展現工作能力,就表現出斤斤計較的比較心態。

(3)對未來工作過度美好想像:由於求職就業市場飽和,對於求職者來說,對於新工作抱持著很大的期待與想像,但若不清楚自己理想的工作到底是什麼,而隨便求職,錄取之後可能會出現不必要的挫折感,或者容易產生抱怨、不滿,都是會造成求職心理上的傷害。

20

探索自我性格, 精準找尋適合工作

潘美礽 老師

專業MBTI®性格類型國際認證講師文化推廣開設課程:

MBTI®十六型人格

speaker

許多人總是抱怨找不到自己理想的工作,到底理想的定義是什麼?長年從事心

理性格分析、專業MBTI®性格類型國際認證講師 -- 潘美礽老師分析表示,想要找到喜歡的工作,先從瞭解自己的性格開始,清楚瞭解自己的性格,找到與人

相處的正確模式,就可以清楚判斷自己在工作、職場上的表現如何? 文/潘美礽編輯/謝育貞

一個人在找工作時,首先會想:「我比較喜歡(適合)做哪一類的工作呢?」這是一種

心理特質的運作,而這個心理特質是會影響一個人找什麼類型的工作,就像我曾經在一

家3C賣場買電子辭典時,遇到一位非常親切的賣場組長,他很仔細跟我解說不同廠牌

商品的功能與使用方式,結果買回家之後發現有點問題,但已經過了可以換新商品的期

限,沒想到這位賣場組長還是很親切且貼心的幫我跟廠商爭取換新商品,之後跟他閒聊

起來發現,原來他是讀社工系的,只是他非常喜歡與人群接觸,所以才會選擇到賣場工

作,因為他認為在工作中可以幫助他人是很開心的一件事。藉由這個故事的分享,這位

賣場組長因為很瞭解自己的性格,雖然工作的性質與他所學的不同,但卻是符合他性格

類型的工作所以讓他很樂於這份工作。

投資大師羅傑斯在給女兒的第二封信中提到:「做你熱愛的事情。」告訴女兒,如果你

喜歡燒菜,就去開一間餐館,如果你擅長跳舞,就去學跳舞,想成功最快的方法就是最

你喜歡的事情,然後全力以赴。

相同的,把這樣的例子分析在求職上,雖然不少人力銀行的體系中,會針對求職者的職

業性向做出相當程度的工作分析,但是工作性向常會被社會期待會約定俗成所制約,與

求職者的工作適配性不一定很符合,但如果你可以瞭解自己的性格類型,那麼對於求職

的初步篩選,應該是十分有幫助的。

MBTI®十六型人格,分析你是哪一型

MBTI®(Myers-Briggs Type Indicator)是Isabel Briggs Myers(1897-1980)鑽研心理學家

卡爾‧榮格所開創的性格理論,所發展的一種性格類型指標。

封面 故事

21

MBTI®十六型人格ISTJ ISFJ INFJ INTJ ISTP ISFP INFP INTP EST PESFP ENFP ENTP ESTJ ESFJ ENFJ ENTJ

根據榮格的性格類型理論研究分析,外向型的人喜歡與他人接觸,坐在辦公室埋頭苦幹工作,可

能會比較辛苦,做起來也沒有興趣,相對的,內向型的人,若他的工作需要每天跟很多人溝通

互動,他很容易產生工作疲倦、壓力。再說,一個性格傾向喜歡探索未來及各種可能的直覺型且

又情感豐富喜歡幫助人的情感型性格的人,如果可以去做瞭解別人、鼓勵別人的工作,如:人力

資源、教育、顧問、心理學、社會工作等,那工作起來就會比較快樂,相反的,讓這類型的人去

做財務會計、重複操作、行政工作等,長期下來他就會覺得壓力倍增、工作不開心,而這種重複

性、需要按部就班的工作內容,就適合不喜歡太多變化的實感型的人來執行。

瞭解自我性格,正確抒解壓力

不同性格的人有不同壓力來源,當你瞭解自己性格給你帶來什麼樣的壓力,在壓力剛出現時,你

就可以適時察覺,並且知道該如何去抒解壓力,知道是該給自己有獨處的時間,還是先放下工作

讓自己沈浸在感官愉悅中,或是找個信任的人談一談,確認自己的感受等等,預防自己壓力的產

生,從瞭解性格中去調整工作心態,重新獲得工作動力。

以富士康員工跳樓事件中,所呈現的心理健康問題來探討,工作壓力是現代人都必須共同面對的

重要課題,每個人都會因為家庭、工作、人際關係,或其他生活中的困境、挫折而產生心理壓

力,但是許多人因為無法妥善處理情緒困擾及壓力調適,不但影響了身心健康,也會影響周遭的

家人朋友。

社會大環境的瞬息萬變,所面臨的挑戰與危機層出不窮,隨著企業的競爭力提升,員工在職場壓

力下,漸漸浮現出很多問題,由於員工在公司組織的態度與行為上具有關鍵的影響力,經營管理

者絕對不能忽視這個問題。

新進員工初入職場,除了要在專業能力有所發揮之外,首先要能瞭解團體文化,並且適應整個團

體的工作氛圍,除了靠員工主動尋求支援之外,企業主可以在體制內提供某些程度上的協助,例

如在職訓練、心理衛生講座、定期使用各項檢核調查量表,初步篩選出身心壓力可能出現問題的

高危險群,並適時介入關心,讓員工得以毫無牽掛全心投入企業生產活動,更可以阻止悲劇的發

生。許多身心症患者在初期階段會有特定的臨床症狀,端賴專業人員細緻的診斷與衡量,企業主

除了商場競爭考量之外,其實更需要以人性的角度來觀看員工問題。

‧你的注意力/動力取向?

E外向 Extraversion ---------- I內向 Introversion

‧你如何收集資訊?

S實感 Sensing ---------- N直覺 Intuition

‧你如何做出判斷/決定?

T思考 Thinking ---------- F情感 Feeling

‧你如何應付外在的世界?

J判斷 judging ---------- P認知 Perceiving

MBTI®榮格性格理論分類法:

四維度-二分法

22

文/謝育貞

照片提供/徐愛琪

原本只是個單純的上班族,因為對學習抱著熱情,自嘲每天朝九晚五的工

作,閒著也是閒著,何不學點東西來充實自己下班後的生活呢?就是這樣

的一個念頭,讓徐愛琪開始了探索生命的另一段美麗,她說:「我熱愛旅

行,我覺得再窮也要去旅行,世界這麼大,總有我沒看過的風景、沒遇到

過的人、沒學到的東西。」

世界這麼大,一定有學不完的東西

學員 專訪

學習,對每個人來說,都有不同的意義,對徐愛琪來說,就是時時刻刻在吸取別人的

專業經驗,從別人的成功或失敗中記取教訓,轉換成提升自己與成就自己的能量,徐

愛琪說,學習的動力來自於「只要多學一點就會變成自己的東西,把學習來的內容轉

換成自己的知識能量,並且善加利用,這專業就會變成自己的了。」

學習手工皂, 體驗自然之美

徐愛琪:

充實的學習,讓徐愛琪的生活充滿樂趣與分享。

23

手工皂的初體驗

至於為什麼會學習手工皂?徐愛琪說,這都源自於自己常常過敏的肌膚。在未接觸手工皂之

前,徐愛琪飽受皮膚過敏困擾,舉凡中西醫、養生、飲食改善,甚至衣物、生活用品都做了

規律有效的清潔,但還是沒辦法改善,直到接觸了一塊朋友贈送的、不起眼的手工皂,開始

改變了她接下來的生活。

手工皂的特點就在於:「沒有任何化學過敏原的添加物,遵循最古老的製皂方法,說穿了,

手工皂其實就是再簡單不過的製造過程,加上隨手可取得的材料」,徐愛琪說,這時她才

發現,其實老天爺給了我們這麼天然有效的清潔製品,只因為人類進步、文明,添加了很多

其他的物質,卻造成對某些成分敏感者的困擾,真的很可惜,也因為自己深刻體驗過手工

皂的優點,開始學習製造手工皂,而贈送手工皂給她的那個朋友,剛好就是文化推廣「pure soap:皂の狂想曲」的學生,因此,徐愛琪也踏上了學習的腳步。

沒有神格化的手工皂

不論是個人體驗,或是把親手製造出來的手工皂

分享給親朋好友,徐愛琪表示,很多人都會問

她?手工皂到底有什麼神奇的秘方,洗完之後可

以讓身體這麼舒服?徐愛琪認真的表示,其實油

遇上鹼就成了最天然的清潔用品,「就只是這麼

簡單的製作過程,我就把手工皂的學習當成分享

給朋友的禮物,只要有人跟我說我製造的手工皂

很好洗,對我來說就是最大的鼓勵,也是學習中

最有成就感的。」

學習跟旅行一樣沒有盡頭

徐愛琪說自己是一個很愛旅行的人,而學習也是

旅行的一種方式,不只是學習手工皂,徐愛琪因

為想拉拉筋、維持身材,所以開始練瑜珈;想讓

自己多增加一點女人味,所以學學肚皮豔舞,加

上肚皮舞是這幾年很流行的舞蹈,多學一點讓自

己體驗流行;另外,還學了精油芳香療法、自製

保養品等課程,對徐愛琪來說,學習新事物可能

沒有什麼特別計畫,但只要能夠對自己有幫助,

讓自己學得開心,這才是學習最重要的目的。

徐愛琪快樂製造手工皂,把最天然的清潔用品做出來送給自己與親朋好友。

因緣際會,徐愛琪製作的手工皂在馬來西亞某

中醫診所寄賣,把自己的用心分享給更多人。

23

24

文/謝育貞

攝影/謝育貞

部分照片提供/張齊軒

創業需要多大的勇氣與毅力,不到 30歲的大男孩—張齊軒,從原本的網

路行銷廣告工作,一腳踏進網購市場,自創傳統蛋捲品牌,從產品生產、

包裝設計、品牌文宣、商品攝影、網路購物等,不假他人之手,全都一手

包辦,謙虛的他表示,創業路上有很多朋友相挺,讓他走得很順,但其實,

他很努力,並且有計畫的學習,讓才讓他人生的第一個網路創業順利踏上

成功的步伐。

目標明確的學習,創業不馬虎

學員 專訪

自創功夫蛋捲, 打出網購一片天

張齊軒:

很難想像年輕人選擇了最流行時髦的網路購物當成創業的第一個平台,販賣的商品竟

然是傳統食品—蛋捲,張齊軒說,因為他愛吃,而且覺得越傳統的商品才是最有市場

的,眼光精準的他,捲起襯衫袖子,親自拜師學藝製作蛋捲,對於出自自己手中的蛋

捲品質相當有自信,他說:「我挑選的食材都是最好的雞蛋、麵粉,而且保證新鮮、

口感特別。」

首度網路創業的張齊軒,到文化推廣進修都是為了

創業做準備。

明確的學習目標:都是為了創業

不只是在蛋捲商品下功夫,張齊軒為了讓網購生意做得有聲有色,開始學習商業攝影課程,替自

己商品拍攝專業的宣傳照;學photoshop、illustrator,設計網頁、經營部落格、照片後製、商品包

裝、商品型錄、個人名片;進修MINI MBA課程,瞭解企業管理、經營模式、行銷理論;選修DV專業拍攝剪接班,拍攝自己商品的網路宣傳影片等。

由於張齊軒對於創業目標很明確,所以當他放下原本的工作,準備創業之時,選擇進修很多課

程,都是為了創業做準備,他表示,透過文化推廣課程的學習,可以從老師身上學到很多重要的

理論概念,同學間互通有無更可以趁此機會瞭解別人的作品與想法交流。

網購必備的品牌形象宣傳

再上了許多課程之後,要如何學以致用,才是精神與金錢花在刀口上的表現,蛋捲不是一個新奇

的食物,但要如何包裝才能在諾大的網路世界被人看到,這就要靠商品定位與形象包裝,張齊軒

說:「平價又有質感的伴手禮是我想打的商品定位。」再來因為自己本身學過武術、跆拳道等,

所以把商品形象包裝成功夫、武打的感覺,果然特色的包裝與形象牌奏效,讓初次創業的他經過

過年、三節送禮的大節慶,一直創造穩定成長的好業績。

張齊軒回想起整個商品設計概念的過程,自

己先有初步的設計概念想法,手繪出草圖設

計,再付諸實行,從網頁設計、商品包裝、

禮盒包裝,甚至是名片,中國功夫系列的設

計,深得網購族的心,以創新的包裝來攻佔

傳統蛋捲市場,張齊軒的創業決心與創意,

展露無疑。

創業與學習並進

學習的路很長,就跟創業一樣,張齊軒表

示,要學的東西很多,像是如何更精進的拍

出專業的商業作品、商品品牌設計等,如何

能讓自己的創業成果更往前一步,接下來,

他依舊很有計畫的不斷學習,也打算開放將

自己的功夫蛋捲開放轉型技術加盟,他說:

「努力朝著自己喜歡的事業方向,不追逐流

行,就是成功的秘訣。」

商業攝影課程中,張齊軒學到很多商品攝影的專業技巧。

張齊軒自創的功夫蛋捲,另類的包裝,讓他創業成功。

25

日語初級文法20小時強化班開課日期:2010/7/21(一、三)起,14:00~16:30

只要20個小時,重新打造您的日語文法紮實度!

本課程共分八堂,針對近20個初級文法主題,提供系統性的重點整理。許多剛

學完初級的學員往往因為缺乏連結的訓練,導致對初級文法有種雜亂、無法

學以致用的感受。藉由本課程的複習訓練,可讓進入中級階段的適應期更加

順利,已有相當聽說程度的學員,更可利用此短期強化課程,加強自身日文

的正確度與專業性。對於有志從事日語教學的學員,更可透過此課程,學習

如何有條理的傳授初級文法。只要20個小時,讓您的初級文法脈絡更清晰!

莊普的創藝教室~創意素描~當代藝術大師莊普,帶您用創意學素描開課日期:2010/7/7(三)起,19:00~21:00

誰說素描一定要用素描筆?誰說素描一定要正襟危坐?知名藝術家莊普老師帶

你進入不同的素描世界,用你熟悉的素材畫出各種情緒的線條,訓練你的觀察

力,了解物件的特性,畫出物件的質感,讓素描成為你啟發創意、訓練洞察

力、培養美感最繽紛途徑。不需素描基礎,專屬於對藝術創作有興趣的您。

課程內容:

線條實驗與創意練習

自然物件與人造物件觀察訓練

物件特質層次排列練習

【菁英講師系列】口才與溝通能力工作坊 開課日期:2010/7/31(六)起,13:00~17:00

身為講師,想要教得更精彩,除了本身的專業能力外,持之以恆地精進「口

才」與「溝通能力」的軟實力更是必要的。本課程邀請王淑俐教授(「爸媽

冏很大」節目親子專家代表)授課,著重「教學個別診斷與自我覺察」,搭

配「實際演練與問題解決」,達到「自我開拓與突破的進展」,再造「教學

表達與溝通的自信心」,讓你/妳教得更精彩!

產業實戰超強業務王開課日期:2010/7/13(二、四)起,19:00~22:00

業務是能為公司創造營業收入的火車頭!一定要一張嘴「黑溜溜」才能成為頂

尖業務嗎?個性木訥寡言,也能成為優秀業務員嗎?您知道業務銷售,是一種

科學,一種專業能力,一種可實際操作的流程嗎?本課程將透過講師十多年國

內、外銷售實戰經驗及歐洲流行的圖片教學法(80%實務、20%理論),藉由

實務講解與學員實際操作,為您建構全新的科學視野,打造屬於您的業務成功

方程式。短短24小時內,您可學會如何開發新客源、處理拒絕的六個方法、用

優先地圖法快速提升績效與別人不知道的業績倍增科學方程式。

新課訊息視窗

整理/謝育貞

26

27

暢銷詞曲創作工作坊開課日期:2010/7/19(一、四)起,19:00~21:00今年暑假,做一首歌,送給你的身邊最重要的人!

屬於你的練習曲正在行進中……流行音樂沒有標準形式、沒有任何限制,究竟如何創作出膾炙

人口的作品?是所有人都想知道的事情,本課程將流行音樂隱藏在背後的玄機告訴你,讓你不

管是成為創作者、歌手、幕後工作人員,都能有清楚的努力方向。主要課程分為五大學習方

向:1.流行音樂創作概論2.旋律寫作3.歌詞寫作4.編曲概論5.獨立樂團經營。絕對一次滿足你對

流行歌曲的所有想像!

卡通漫畫創作班~漫畫新人大賞獎洪育府老師親授開課日期:2010/7/24(六)起,16:30~20:30

漫畫不是漫畫,漫畫是創造故事的一個地方,也是實踐故事的一個方法。漫畫可以創造故事:

像是愛、冒險、夢、希望,呈現很多人平常想做卻做不到的事情。

在全球化與科技化兩股力量的推進下,全球新經濟型態已轉變為以創新為主的知識經濟型態,

其中,香港、新加坡、台灣都將漫畫列為文化創意產業發展的要項之一。漫畫教學風已經逐漸

蔓延開來,您絕對不可錯過。由漫畫新人大賞獎得主洪育府老師指導您卡漫創作精髓。

愛情魔法師~擁抱幸福其實很簡單開課日期:2010/7/10(六)起,9:30~12:00;13:00~16:30

「幸福」對有些人來說,就像是帶著沾滿水又非常滑的塑膠手套去抓一塊濕肥皂的感覺。有些人總

覺得自己沒有機會遇到對象;有些人不斷的請人介紹、參加聯誼活動,但後來都無疾而終;也有人

不斷的遇到令自己傷心難過的人,開始認為這世界上沒有幸福。可是有些人就是那麼有桃花運,甚

至很快的就走進結婚禮堂。這到底是怎麼回事?

《愛情魔法師》是一門幫助擺脫愛情困擾、在茫茫情海中遇到自己理想中另一半的課。透過一系列

氛圍體驗式的課程活動,開發出你原本就有的獨特魅力,讓你更輕易的踏上幸福美滿的愛情道路。

甘貴新老師:平面設計三大天王基礎應用班

7/16開課:

Photoshop在數位攝影人口大量增加後,成為數位後製領域應用最為廣泛的軟體,並不斷針對數

位攝影需求,加入更多特別設計的數位暗房功能。

7/20開課:

Illustrator針對排版及插畫擁有非常強大的功能,製作向量素材以便用於任何設計專案,從標誌

和品牌推廣到廣告、包裝和環境設計美工圖片,是平面設計師不可或缺的工具。

8/24開課:

Flash可整合各類的多媒體素材應用,檔案小、效能佳、適用於網路上,是套互動式多媒體編輯

工具。

特別 精選

27

28

文化13俠,靠實力當親善大使還原大學生的純粹與熱情文/翟敬宜

攝影/編輯部

大學畢業當show girl、畢業舞會老師也扮裝演出、學校親善大使穿旗袍迎賓…都有學者不以

為然,認為學校活動應莊重有深意,不宜太表象;大學生也應破除繁華迷思,謹慎面對自己

的生涯規畫。學者不樂見的,應是時下大學生只看眼前不想未來,太重外觀不思內在。

不過仍有大學生在學校的引導下,健康展現認真、熱情、勇於挑戰的年輕氣息,中國文化大

學進修學士班日前舉辦的第一屆「親善大使」選拔活動,就完全破除大學親善大使只選美女

帥哥、負責微笑迎賓當門神的刻板印象。文大進修學士班的親善大使,比的是溝通力、表達

力、才華與服務熱忱;未來不僅代表學校參與校內外活動,還要投入社區服務,及擔任高中

職社團小老師等工作。

親善大使總決賽當天,近40名選手讓台下刮目相看的不是外貌,而是同學們全力以赴的參賽

態度,與毫無芥蒂的彼此幫襯、義氣相挺。後台看不見任何心機男女,誰急需幫忙,馬上有

人伸出援手;宣佈成績的一刻,沒得獎的為得獎者興奮喝采的畫面,讓評審和觀眾深受感

動,評審之一、推廣部教與學中心何慧儀老師就說,同學們的團隊精神、和真情流露的友愛

表現,「大勝星光與超偶」。

選手們在總決賽的表現也確實夠吸睛,進學班學生本就臥虎藏龍,不乏專業人士,因此勁歌

特別 精選

29

熱舞彈奏樂器之外,出色的第二專長也紛紛出籠,有彩

妝造型師把宅男變型男,有繪畫好手現場快筆揮毫,也

有人變魔術、表演硬底子柔道、show攝影技巧…而且

表演完還要馬上回神,即席回答評審團的提問,考驗反

應和表達能力。

雖是個個使出渾身解數力拼,實力也十分接近,但既是

競賽,仍須分出高下。此次共有13位同學入選文大進修

學士班第一屆親善大使,並選出前三名。以得體應對與

造型師專業拔得頭籌的是進學一年級學生黃思綺;第二

名陳品瑜也是進學一年級,台風穩健之外,自行改編英

文歌曲的能耐是致勝關鍵,由於語文能力優異,去年也

曾奪下進學班英語歌曲比賽第一名。獲得第三名的廖振

凱就讀進學二年級,雖是美型男,但更搶眼的是他的美

術才華,在五分鐘內以毛筆在宣紙上畫出四匹虎虎生風

的駿馬,引爆台下一片叫好。

入選親善大使的同學們,未來將不定期接受專業集訓,

並在推廣部「校園創意整合中心」老師們的規畫引導

下,依專長進行任務編組,參與校內志工、校際互動、

社區服務的活動;有特殊才華的親善大使並將應高中職

之邀,擔任社團活動的小老師。而這些內外兼具、熱情

百分百的大使們,也都做好準備,要將文大進修學士班

的優質特色,和學生們的認真與實力稱職傳達出去,讓

更多人認識這個繽紛多元的專業學習園區。

進學一年級學生黃思綺(圖左)勇奪親善大使第一名。本身就是彩妝師的她,才藝表演是宅男大改造。

文大進修學士班的第一屆親善大使總決賽,選手們全力以赴,展現認真、熱情與友愛互助的團隊精神

得到第三名的廖振凱身手了得,五分鐘畫出四匹駿馬。

兒童腦力開發-專注力特訓班

兒童繪畫創作營

動手玩科學-廚房裡的秘密

作文智慧王-新聞寫作編輯體驗營

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

全年級

升小二以上

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童手工藝術創作班-我的手工皂

作文遊戲站-繪本閱讀創作營

兒童電腦科技營-課業e化好幫手

兒童理財營

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

大自然生態學苑-甲蟲王者

兒童美術教室-漫畫狂想曲

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

兒童音樂教室-陶笛樂陶陶

小小料理達人研習營-快樂做西點

7/5~9 7/12~16

全年級

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童美術大師-委拉斯蓋茲筆下的貴族世家

兒童手工藝術創作班-小小花藝家

哈利波特魔法學院

兒童電腦科技營-創意卡通動畫

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

兒童美術教室-油畫入門班

兒童美術教室-大自然生態素描班

兒童腦力開發-心智繪圖

西洋棋兒童研習營

科學實驗班

小小動畫設計師 (7/19~7/30)

全年級

升小三以上

升小一~三

升小二以上

全年級

午餐 & 午休

升小三以上

趣味科學班

小小領袖口才特訓營

兒童電腦科技營-QX5自然生態簡報製作班

趣味科學班

兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

兒童美術教室-創意水彩畫

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意卡片EASY做

小小料理達人研習營-夏日涼品

快樂小木匠(09:00~16:00)小小背包客體驗營(09:00~16:00)

7/19~23 7/26~30

全年級

升小三以上

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術大師-超現實主義的異想世界

兒童手工藝術創作班-手工蠟燭DIY兒童電腦科技營- QX5昆蟲部落格製作班

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

文化地球村-驚艷非洲(09:00~16:00)兒童美術教室-創意技法表現班

兒童腦力開發-專注力特訓班

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

英語歌舞青春搖滾營(09:00~16:00)(全美語課程)

全年級

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

動手玩科學-廚房裡的秘密

小紳士小淑女禮儀培訓營

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童美術大師-奧地利鬼才藝術家‧百水

兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

英語學習二年以上

大自然生態學苑-植物觀測站

兒童美術教室-線條遊戲素描班

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

小小料理達人研習營-快樂做西點

兒童音樂百老匯(8/9~8/20)(全美語課程)

8/2~6 8/9~13

全年級

全年級

全年級

文化地球村-前進巴黎美術館

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童手工藝術創作班-雜貨彩繪

哈利波特魔法學院-魔法高手

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

升小三以上

英語學習二年以上

兒童腦力開發-心智繪圖

兒童美術教室-版畫

文化地球村-童心看世界

小小領袖口才特訓營

全年級

升小三以上

英語學習二年以上

全年級

午餐 & 午休

全年級

西洋棋全美語體驗營 (全美語課程)

兒童腦力開發-玩出邏輯力

「綠生活」體驗兒童營-我的豆豆森林

兒童美術大師-光之魔術師.林布蘭特

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

小小背包客體驗營(09:00~16:00)

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意手染

8/16~20 8/23~27升小二以上

全年級

全年級

全年級

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術教室-漫畫狂想曲

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

綠色小草村綠色小草村電視、網路即時影像與植物圖鑑,都無法讓孩子確切的感受大自然的美好與味道;故事再精彩,品格與生命教育都需要從『做中學』,才可以有深刻的體會。【綠色小草村】以尊重、責任、團隊精神、自我獨立等主軸,讓孩子暫時遠離3C生活,重新感受陽光的溫度,花草的味道,以及動手做的生活價值。

活動地點:陽明山、童軍露營場、冷水坑/擎天崗

活動對象:今年升小2~小6之學生

營隊梯次:【兩天一夜】7/10~7/11;8/19~8/20 【三天二夜】7/27~7/29;8/13~8/15

主辦單位:華岡興業基金會 承辦單位:中國文化大學推廣教育部

上課地點:台北市建國南路二段231號洽詢電話:(02)2700-5858分機1、8262陳小姐 課程網址:mykids.sce.pccu.edu.tw

30

兒童腦力開發-專注力特訓班

兒童繪畫創作營

動手玩科學-廚房裡的秘密

作文智慧王-新聞寫作編輯體驗營

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

全年級

升小二以上

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童手工藝術創作班-我的手工皂

作文遊戲站-繪本閱讀創作營

兒童電腦科技營-課業e化好幫手

兒童理財營

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

大自然生態學苑-甲蟲王者

兒童美術教室-漫畫狂想曲

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

兒童音樂教室-陶笛樂陶陶

小小料理達人研習營-快樂做西點

7/5~9 7/12~16

全年級

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童美術大師-委拉斯蓋茲筆下的貴族世家

兒童手工藝術創作班-小小花藝家

哈利波特魔法學院

兒童電腦科技營-創意卡通動畫

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

兒童美術教室-油畫入門班

兒童美術教室-大自然生態素描班

兒童腦力開發-心智繪圖

西洋棋兒童研習營

科學實驗班

小小動畫設計師 (7/19~7/30)

全年級

升小三以上

升小一~三

升小二以上

全年級

午餐 & 午休

升小三以上

趣味科學班

小小領袖口才特訓營

兒童電腦科技營-QX5自然生態簡報製作班

趣味科學班

兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

兒童美術教室-創意水彩畫

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意卡片EASY做

小小料理達人研習營-夏日涼品

快樂小木匠(09:00~16:00)小小背包客體驗營(09:00~16:00)

7/19~23 7/26~30

全年級

升小三以上

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術大師-超現實主義的異想世界

兒童手工藝術創作班-手工蠟燭DIY兒童電腦科技營- QX5昆蟲部落格製作班

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

文化地球村-驚艷非洲(09:00~16:00)兒童美術教室-創意技法表現班

兒童腦力開發-專注力特訓班

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

英語歌舞青春搖滾營(09:00~16:00)(全美語課程)

全年級

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

動手玩科學-廚房裡的秘密

小紳士小淑女禮儀培訓營

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童美術大師-奧地利鬼才藝術家‧百水

兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

英語學習二年以上

大自然生態學苑-植物觀測站

兒童美術教室-線條遊戲素描班

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

小小料理達人研習營-快樂做西點

兒童音樂百老匯(8/9~8/20)(全美語課程)

8/2~6 8/9~13

全年級

全年級

全年級

文化地球村-前進巴黎美術館

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童手工藝術創作班-雜貨彩繪

哈利波特魔法學院-魔法高手

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

升小三以上

英語學習二年以上

兒童腦力開發-心智繪圖

兒童美術教室-版畫

文化地球村-童心看世界

小小領袖口才特訓營

全年級

升小三以上

英語學習二年以上

全年級

午餐 & 午休

全年級

西洋棋全美語體驗營 (全美語課程)

兒童腦力開發-玩出邏輯力

「綠生活」體驗兒童營-我的豆豆森林

兒童美術大師-光之魔術師.林布蘭特

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

小小背包客體驗營(09:00~16:00)

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意手染

8/16~20 8/23~27升小二以上

全年級

全年級

全年級

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術教室-漫畫狂想曲

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

綠色小草村綠色小草村電視、網路即時影像與植物圖鑑,都無法讓孩子確切的感受大自然的美好與味道;故事再精彩,品格與生命教育都需要從『做中學』,才可以有深刻的體會。【綠色小草村】以尊重、責任、團隊精神、自我獨立等主軸,讓孩子暫時遠離3C生活,重新感受陽光的溫度,花草的味道,以及動手做的生活價值。

活動地點:陽明山、童軍露營場、冷水坑/擎天崗

活動對象:今年升小2~小6之學生

營隊梯次:【兩天一夜】7/10~7/11;8/19~8/20 【三天二夜】7/27~7/29;8/13~8/15

主辦單位:華岡興業基金會 承辦單位:中國文化大學推廣教育部

上課地點:台北市建國南路二段231號洽詢電話:(02)2700-5858分機1、8262陳小姐 課程網址:mykids.sce.pccu.edu.tw

31

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱陳木蘭

殷彩鳳

廖嘉玉

江衍超

童玉娟

辛盈璇

葉明福

周冠宇

康瑞亨

石彥豪

西語入門

英文會話基礎班 Level B韓語初級班 K3

24HR 網路創業基礎班

表達性藝術治療研習營

兒童美語師資養成班

皮件手縫 DIY繪畫入門

基礎會計全修班

純天然手工皂の幸福物語

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

95.0%

94.2%

94.0%

93.4%

93.4%

93.4%

學員最滿意的十大課程

100%

96.0%

95.6%

95.0%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 85.4%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.6%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 84.1%

學習滿意度指數

基礎會計全修班

皮件手縫 DIY

當代金工創作基礎班

婚禮主持人培訓班

拉丁有氧

表達性藝術治療研習營

安親師資實務養成培訓班

造型氣球活力營

觀光日語班

日文進階J6班

康瑞亨、李合龍

葉明福

盧瑞芷

王東明

王明田

童玉娟

黃峻銘

江志明

池畑裕介

吉剛生信

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

西語入門

財務報表分析全修班—入門到實務

24HR 網路創業基礎班

採購價格與成本分析效益實務

Auto-CAD 2D 室內設計施工圖技巧班

園藝治療師培訓班

表達性藝術治療研習營

純天然手工皂の幸福物語

拉丁有氧

當代金工創作基礎班

華語初級一課程

基礎會計全修班

兒童美語師資養成班

繪畫入門

英文基礎正音班

股市投資實戰班

PMP 專案管理證照假日精修班

餐飲開發決策及商圈評估

Auto-CAD 2D 室內設計施工圖技巧班

營造業工地主任220小時職能訓練課程講習

大金剛幼兒塗鴉遊戲美術師資班

ANLY 衣架子創意服裝畫

性感艷舞

建築物室內裝修專業技術人員講習-裝潢木工

華語初級一課程

影片剪輯快易通

活力紓壓館-拳擊有氧

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱陳木蘭

殷彩鳳

廖嘉玉

江衍超

童玉娟

辛盈璇

葉明福

周冠宇

康瑞亨

石彥豪

西語入門

英文會話基礎班 Level B韓語初級班 K3

24HR 網路創業基礎班

表達性藝術治療研習營

兒童美語師資養成班

皮件手縫 DIY繪畫入門

基礎會計全修班

純天然手工皂の幸福物語

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

95.0%

94.2%

94.0%

93.4%

93.4%

93.4%

學員最滿意的十大課程

100%

96.0%

95.6%

95.0%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 85.4%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.6%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 84.1%

學習滿意度指數

基礎會計全修班

皮件手縫 DIY

當代金工創作基礎班

婚禮主持人培訓班

拉丁有氧

表達性藝術治療研習營

安親師資實務養成培訓班

造型氣球活力營

觀光日語班

日文進階J6班

康瑞亨、李合龍

葉明福

盧瑞芷

王東明

王明田

童玉娟

黃峻銘

江志明

池畑裕介

吉剛生信

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

西語入門

財務報表分析全修班—入門到實務

24HR 網路創業基礎班

採購價格與成本分析效益實務

Auto-CAD 2D 室內設計施工圖技巧班

園藝治療師培訓班

表達性藝術治療研習營

純天然手工皂の幸福物語

拉丁有氧

當代金工創作基礎班

華語初級一課程

基礎會計全修班

兒童美語師資養成班

繪畫入門

英文基礎正音班

股市投資實戰班

PMP 專案管理證照假日精修班

餐飲開發決策及商圈評估

Auto-CAD 2D 室內設計施工圖技巧班

營造業工地主任220小時職能訓練課程講習

大金剛幼兒塗鴉遊戲美術師資班

ANLY 衣架子創意服裝畫

性感艷舞

建築物室內裝修專業技術人員講習-裝潢木工

華語初級一課程

影片剪輯快易通

活力紓壓館-拳擊有氧

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

34

日本和台灣都使用漢字。雖然如此一來學習彼此的語言時看

似很容易,其實並不是全部的漢字都是同樣的意思。請看以

下的會話。

日本人︰請多關照。 台灣人︰是經理又是部長啊! 真是了不起啊。 請多關照。 日本人︰啊?!那裡那裡,沒什麼了不起的。 (再從那位日本人的同事那兒接過名片。上面寫著經理。)台灣人︰哇,這位也是經理嗎?請多關照。這麼年輕真是了不起啊。 日本人︰啊?!不…不…

◎日語的「經理(けいりk e i r i)」是指「會計(かいけいkaikei)」,絕不是指行政管理職位。

日文好好玩--漢字大不同?!

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Many people in Taiwan spend their evenings at home watching TV, unwinding from a long, stressful day at the office or school. To many, TV is almost as paramount as sleep or food. This time relaxing could also be used for ‘discovery’ of language. English TV shows are popular in Taiwan; however, not many people use the TV shows and movies to their advantage. TV in Taiwan has one major disadvantage- subtitles. Subtitles and especially the translation of movies and TV shows is a detractor to learning. The reason is your brain cannot read and listen at the same time. To improve your listening and understanding of natural native-like pronunciation, you have to open your ears and change the way you think about English. English is spoken in groups of words rather than word by word. This may seem obvious, however, many people do not fully grasp how native speakers group words. To better gain an understanding of this, take the phrase “I am going to go.” Most native speakers will say, “I’m gonna go,” or “I’monna go.” This connecting and reduction of words happens in almost every sentence of spoken English. But non-native speakers of English often miss this kind of connected speech because they rely on reading. To improve your listening and understanding of spoken English, try the following: Decide on a movie or TV show and go online to find and download the script. Print out part of it and watch that part without reading (make sure the subtitles are off!). Watch the section you have chosen, and then watch it again, trying to understand what is being said. Then, read the script and see what is actually said. Compare what you heard and what was said. Check for connecting and reduction and then watch again. Note which words are reduced and how the words are connected. Then practice the dialogue the way the actors say it.

Vocabulary: unwind To become free of nervous tension; relax: He liked to unwind with a cocktail before dinner.paramount- Of chief concern or importance: Health is paramount.subtitles A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen: I’m glad French films have subtitles, or I wouldn’t understand anything.detract To draw or take away; divert; (detractor- n.) Subtitles detract from appreciating the movie.grasp Understanding; comprehension: The child failed to grasp the teacher’s meaning.script The text of a play, broadcast, or movie: Actors don’t always follow the script.

Practicing English with Popular TV Shows & Movies

外語專欄日語教學

外語專欄英語教學

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/艾世傑

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館【英文主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【Sitcom English 看影集學英文】開課時間請洽服務中心

推薦課程:艾世傑老師 親授

文/池畑裕介 整理/謝育貞

夢中(むちゅう)

床(ゆか)

心中(しんじゅう)日本語 中文

1.兩人一起殉情。 2.心中。(非常少用)

1.對事物迷戀、熱衷。 2.夢中。(古文才可能這樣用)

日語是指地板。

有日本人的名字是「上床(かみじょうkamijyou)」,

這並沒有其他特別的意思,請不要想太多!

發音sinjyuu

muchuu

yuka

台灣人從日本人手中接過名片。上面寫著經理部長。

「改行(かいぎょうkaigyou)」

日語是指使用像WORD之類書寫文字的時候"換另一行"的意思,所以絕對沒有換工作的意思。如果說「わたし、最近改行しようと思っている。(最近我想要“改行"。)」的話,日本人可是

一點兒也不明白呢。

「汽車(きしゃkisha)」

日語是"鐵路的列車"的意思。 但是,如果說出「今日は汽車で来た。(今天“汽車"來的。)」

的話,咦咦咦?!是什麼時代的人啊?所以要注意喔。

「老婆(ろうばrouba)」

這個漢字日語的意思是"祖母"。如果說「うちの老婆はとても綺麗だよ。(我的“老婆"很漂

亮。)」的話,祖母會覺得你真是個好孩子呢。

「結束(けっそくkessoku)」

日語是"團結"的意思,完全沒有結束的意義。如果說「そろそろ会議を結束しましょう!(我們

差不多會議“結束"吧!)」的話,日本人可是完全無法了解喔。難道是指會議團結吧!團結吧!

那麼,我們再來看看以下日本和台灣漢字的差異吧。

35

日本和台灣都使用漢字。雖然如此一來學習彼此的語言時看

似很容易,其實並不是全部的漢字都是同樣的意思。請看以

下的會話。

日本人︰請多關照。 台灣人︰是經理又是部長啊! 真是了不起啊。 請多關照。 日本人︰啊?!那裡那裡,沒什麼了不起的。 (再從那位日本人的同事那兒接過名片。上面寫著經理。)台灣人︰哇,這位也是經理嗎?請多關照。這麼年輕真是了不起啊。 日本人︰啊?!不…不…

◎日語的「經理(けいりk e i r i)」是指「會計(かいけいkaikei)」,絕不是指行政管理職位。

日文好好玩--漢字大不同?!

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Many people in Taiwan spend their evenings at home watching TV, unwinding from a long, stressful day at the office or school. To many, TV is almost as paramount as sleep or food. This time relaxing could also be used for ‘discovery’ of language. English TV shows are popular in Taiwan; however, not many people use the TV shows and movies to their advantage. TV in Taiwan has one major disadvantage- subtitles. Subtitles and especially the translation of movies and TV shows is a detractor to learning. The reason is your brain cannot read and listen at the same time. To improve your listening and understanding of natural native-like pronunciation, you have to open your ears and change the way you think about English. English is spoken in groups of words rather than word by word. This may seem obvious, however, many people do not fully grasp how native speakers group words. To better gain an understanding of this, take the phrase “I am going to go.” Most native speakers will say, “I’m gonna go,” or “I’monna go.” This connecting and reduction of words happens in almost every sentence of spoken English. But non-native speakers of English often miss this kind of connected speech because they rely on reading. To improve your listening and understanding of spoken English, try the following: Decide on a movie or TV show and go online to find and download the script. Print out part of it and watch that part without reading (make sure the subtitles are off!). Watch the section you have chosen, and then watch it again, trying to understand what is being said. Then, read the script and see what is actually said. Compare what you heard and what was said. Check for connecting and reduction and then watch again. Note which words are reduced and how the words are connected. Then practice the dialogue the way the actors say it.

Vocabulary: unwind To become free of nervous tension; relax: He liked to unwind with a cocktail before dinner.paramount- Of chief concern or importance: Health is paramount.subtitles A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen: I’m glad French films have subtitles, or I wouldn’t understand anything.detract To draw or take away; divert; (detractor- n.) Subtitles detract from appreciating the movie.grasp Understanding; comprehension: The child failed to grasp the teacher’s meaning.script The text of a play, broadcast, or movie: Actors don’t always follow the script.

Practicing English with Popular TV Shows & Movies

外語專欄日語教學

外語專欄英語教學

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/艾世傑

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館【英文主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【Sitcom English 看影集學英文】開課時間請洽服務中心

推薦課程:艾世傑老師 親授

文/池畑裕介 整理/謝育貞

夢中(むちゅう)

床(ゆか)

心中(しんじゅう)日本語 中文

1.兩人一起殉情。 2.心中。(非常少用)

1.對事物迷戀、熱衷。 2.夢中。(古文才可能這樣用)

日語是指地板。

有日本人的名字是「上床(かみじょうkamijyou)」,

這並沒有其他特別的意思,請不要想太多!

發音sinjyuu

muchuu

yuka

台灣人從日本人手中接過名片。上面寫著經理部長。

「改行(かいぎょうkaigyou)」

日語是指使用像WORD之類書寫文字的時候"換另一行"的意思,所以絕對沒有換工作的意思。如果說「わたし、最近改行しようと思っている。(最近我想要“改行"。)」的話,日本人可是

一點兒也不明白呢。

「汽車(きしゃkisha)」

日語是"鐵路的列車"的意思。 但是,如果說出「今日は汽車で来た。(今天“汽車"來的。)」

的話,咦咦咦?!是什麼時代的人啊?所以要注意喔。

「老婆(ろうばrouba)」

這個漢字日語的意思是"祖母"。如果說「うちの老婆はとても綺麗だよ。(我的“老婆"很漂

亮。)」的話,祖母會覺得你真是個好孩子呢。

「結束(けっそくkessoku)」

日語是"團結"的意思,完全沒有結束的意義。如果說「そろそろ会議を結束しましょう!(我們

差不多會議“結束"吧!)」的話,日本人可是完全無法了解喔。難道是指會議團結吧!團結吧!

那麼,我們再來看看以下日本和台灣漢字的差異吧。

36

CHECK

▲左手的內關穴(從手腕

開始的三指幅處)。

step 1

▲圖2、3:利用刮痧按摩棒從手腕到內關穴輕輕

刮痧,約10~20下

step 2 step 3

▲若較無胸悶、心悸等狀

況,則不會刮出痧。

step 4

解熱抗暑按摩DIY

在炎熱夏天,身體發熱、冒汗不說,長期待在辦公室的上班族們,最受不了辦公室與室外的強

烈溫差,有時中午買個午餐被太陽曬得頭昏腦脹,讓下午的工作效率大大降低。資深經絡按摩

老師—李強生老師,特別在本期五分鐘教室,教大家簡單步驟按壓穴位,減緩身體躁熱現象,

輕鬆抗暑、不中暑。

文/謝育貞 攝影/陳盈全 示範MODEL/王晶盈

李強生 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:專業經絡師培訓認證班(7/21開班)專業經絡師培訓認證班 免費說明會(7/7、7/14)

中華貞宇流自然療法協會理事長中國文化大學IAC視覺藝術中心藝術家中國文化大學推廣部專業經絡師培訓認證班講師

▲ 圖1、2:使用眉型刮痧板,從睛明穴(眉骨與鼻

樑轉角內緣凹處),順著眉毛下緣,輕劃至眼

尾,約10~20下。再用手指輕輕按摩即可。

▲經絡按摩道具:A.按摩乳液或

乳霜(臉部或頭部使用)、B.按摩油(身體部位使用)、C.酒精棉片(消毒清潔按摩

棒)、D.刮痧按摩棒

step 1 step 2

眼睛酸痛時

胸悶、心悸、胸痛時

▲ 直接在太陽穴(眼尾

斜45度上角約兩指幅

處),以眉型刮痧板

輕刮10~20下,再以

手指輕輕按摩即可。

另外,常按摩太陽穴

還可以淡化魚尾紋,

一舉兩得。

step 1

頭痛發熱時

▲ 在率谷穴(耳朵上方

兩指幅處),在穴點

前後一公分位置,以

按摩棒輕刮按摩約10

~20下。

step 1

耳鳴、耳朵發脹時

▲若有胸悶、心悸、

心臟無力等狀況,

則較會刮出痧。

step 5

▲刮痧之後,可用手指輕輕按摩。按摩方向可從

內關穴往指尖位置推滑按摩。

step 6 step 7

▲找到中脘穴位置(肚

臍上方一掌幅處)。

step 1

▲雙掌搓揉30下,讓

手掌溫暖。

▲雙疊掌,以順時針方向

按柔約10~20下。但特

別注意,飯後30分鐘之

後才可以按摩此一動

作。

step 2 step 3

消除腹部水腫

▲從中極穴兩旁外開

約4指幅位置為子宮

穴(奇穴)。

step 1

▲雙掌搓揉30下,讓

手掌溫暖。

▲往外畫圈按摩子宮

穴,約10~20下。

step 2 step 3

減緩經痛症狀

▲雙疊掌直接放置百會穴

約20秒,可以提氣,讓

血流集中到頭部。

▲找到頭頂中央位置

的百會穴。

step 1

▲雙掌搓揉30下,讓

手掌溫暖。

step 2 step 3

貧血型頭暈時

A. B.C.

D.

▲圖1、2:從風池穴(頸部外側大筋與頭蓋骨接

緣處),利用刮痧按摩棒輕刮至肩膀位置,約

10~20下。

step 1 step 2 step 3

▲再用手刀輕輕按

摩。

頸部僵硬,身體發熱排不出時

五分鐘教室

37

CHECK

▲左手的內關穴(從手腕

開始的三指幅處)。

step 1

▲圖2、3:利用刮痧按摩棒從手腕到內關穴輕輕

刮痧,約10~20下

step 2 step 3

▲若較無胸悶、心悸等狀

況,則不會刮出痧。

step 4

解熱抗暑按摩DIY

在炎熱夏天,身體發熱、冒汗不說,長期待在辦公室的上班族們,最受不了辦公室與室外的強

烈溫差,有時中午買個午餐被太陽曬得頭昏腦脹,讓下午的工作效率大大降低。資深經絡按摩

老師—李強生老師,特別在本期五分鐘教室,教大家簡單步驟按壓穴位,減緩身體躁熱現象,

輕鬆抗暑、不中暑。

文/謝育貞 攝影/陳盈全 示範MODEL/王晶盈

李強生 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:專業經絡師培訓認證班(7/21開班)專業經絡師培訓認證班 免費說明會(7/7、7/14)

中華貞宇流自然療法協會理事長中國文化大學IAC視覺藝術中心藝術家中國文化大學推廣部專業經絡師培訓認證班講師

▲ 圖1、2:使用眉型刮痧板,從睛明穴(眉骨與鼻

樑轉角內緣凹處),順著眉毛下緣,輕劃至眼

尾,約10~20下。再用手指輕輕按摩即可。

▲經絡按摩道具:A.按摩乳液或

乳霜(臉部或頭部使用)、B.按摩油(身體部位使用)、C.酒精棉片(消毒清潔按摩

棒)、D.刮痧按摩棒

step 1 step 2

眼睛酸痛時

胸悶、心悸、胸痛時

▲ 直接在太陽穴(眼尾

斜45度上角約兩指幅

處),以眉型刮痧板

輕刮10~20下,再以

手指輕輕按摩即可。

另外,常按摩太陽穴

還可以淡化魚尾紋,

一舉兩得。

step 1

頭痛發熱時

▲ 在率谷穴(耳朵上方

兩指幅處),在穴點

前後一公分位置,以

按摩棒輕刮按摩約10

~20下。

step 1

耳鳴、耳朵發脹時

▲若有胸悶、心悸、

心臟無力等狀況,

則較會刮出痧。

step 5

▲刮痧之後,可用手指輕輕按摩。按摩方向可從

內關穴往指尖位置推滑按摩。

step 6 step 7

▲找到中脘穴位置(肚

臍上方一掌幅處)。

step 1

▲雙掌搓揉30下,讓

手掌溫暖。

▲雙疊掌,以順時針方向

按柔約10~20下。但特

別注意,飯後30分鐘之

後才可以按摩此一動

作。

step 2 step 3

消除腹部水腫

▲從中極穴兩旁外開

約4指幅位置為子宮

穴(奇穴)。

step 1

▲雙掌搓揉30下,讓

手掌溫暖。

▲往外畫圈按摩子宮

穴,約10~20下。

step 2 step 3

減緩經痛症狀

▲雙疊掌直接放置百會穴

約20秒,可以提氣,讓

血流集中到頭部。

▲找到頭頂中央位置

的百會穴。

step 1

▲雙掌搓揉30下,讓

手掌溫暖。

step 2 step 3

貧血型頭暈時

A. B.C.

D.

▲圖1、2:從風池穴(頸部外側大筋與頭蓋骨接

緣處),利用刮痧按摩棒輕刮至肩膀位置,約

10~20下。

step 1 step 2 step 3

▲再用手刀輕輕按

摩。

頸部僵硬,身體發熱排不出時

38

藝文生活 P67 心理成長P67 品味生活P68 美容時尚P68 美術繪本P70 風格手作P70 專業認證P70 寵物學院

設計創新 P71 工業設計P71 空間設計P72 政府委訓P72 流行時尚P74 珠寶金工P74 視覺傳達

活力養生 P76 心靈療育P76 心理成長P77 東方舞蹈P77 異國風舞蹈P78 時尚舞蹈P78 養生保健P80 超自然P80 星座命理

音樂學堂 P82 西洋音樂P82 中國音樂P83 流行音樂P84 數位音樂

資訊科技 P86 多媒體P86 程式設計 P87 政府補助

進修學分 P41 碩士學分 P41

大學部學分 P47

二技學分 P47

國際語文 P44 口筆譯 P48

日語 P48

英語 P50

檢定考試 P51

歐語 P52

韓語 P53

財務金融 P47 不動產 P54

投資理財 P54

金融證照 P55

財務管理 P56

會計稽核 P57

企管行銷 P47 人力資源 P58

公關溝通 P59

行銷廣告 P59

經營管理 P60

網路行銷 P62

服務管理 P47 客服秘書 P63

國貿會展 P63

綠色產業 P63

總務行政 P64

觀光餐飲 P64

門市流通 P65

39

課程目錄頁

P58

P63

P54

P48

P41

P86

P82

P76

P71

P67

專業證照 國內證照 P88

國家考試 P88

國際證照 P88

勞安防火管理人 P89

政府委訓

兒童學苑 主題營隊 P91

活力體能 P91

創意藝術 P92

語文養成 P93

數理科技 P94

兒教師訓 兒童發展與照護 P96

師資認證 P96

教學方法與活動 P97

經營管理 P97

語文師資 P97

數學與自然科技 P98

課輔才藝 P98

海外學習

海外遊學

中和學苑 P100 工商管理

P100 活力紓壓館

P100 美學藝術館

P102 師資培訓

P102 資訊達人館

P103 舞動魅力館

P103 語言無疆界

P104 歡樂兒童館

P106 戀戀手工坊

精英學苑 P107 品味生活

P107 活力養身

P108 創意手作

P108 專業外語

P109 專業進修

P110 資訊應用

長春學苑 P111 生活藝術

P111 活力休閒

P112 健康養生

P112 語文學習

P113 數位資訊

華語學習 P114 技能加強課程

P114 文化系列課程

P114 主題式訓練課程

P115 華語師資培訓

40

課程目錄頁P100

P107

P114

P111

P88

P90

P91

P96

P99

P99

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

����������

������� ����'()*+� ,-�./0+� 12�+3/0

+� 4#56+

�789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ��������@; AB9�

C/0DEFG��89 �

� �; �H �����������

���; IJKL�

��M'NOPQ8ROSTUVR8WX

��$'YZQ8[\]^�'()*/08_`X

abFcd]e

������ ����Vfg#hi+� jk8lhi+

�789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ���������@; AB9�

C/0DEFG��89 �

� �; �H �����������

���; IJKL�

��M'NOPQ8ROSTUVR8WX

��$'YZQ8[\]^�'()*/08_`X

abFcd]e

������ �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ���������@; AB9�

C/0DEFG��89 �

� �; �H �����������

���; IJKL�

��M'NOPQ8ROSTUVR8WX

��$'YZQ8[\]^�'()*/08_`X

abFcd]e

������� �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ����������@; AB9�

Cmgn0FGop��89

� �; �q � �r �����������

���; sMtL�

��M'uvwQ8mgWX

��$'YZQ8%0xy8_Fz{0]e|8}

mg$%~z

�������� �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ��������

��@; AB9�

Cmgn0FGop��89

� �; �q� r �����������

���; sMtL�

��M'uvwQ8mgWX

��$'YZQ8%0xy8_Fz{0]e|8}

mg$%~z

� !�� �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ���������@; AB9�

C�����FGop��89 �

� �; �H �����������

���; �Y$L�

��v' ������Q8��8�WX

��$'YZQ8��8_Fz{0]e

�"#$%�� �����789:; ��������7<:; �����

�=�>?; ��������

��@; AB9�

C$>��Y8op��89 �

� �; �q � �r �����������

���; ���L�

��>�Q�YZQ8>�Y8opS`X

��$'YZQ8>��Y8_|zd]e

�&'()*+,�� ���������+� �f�/0���+� ����i

���+

�789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ���������@; AB9�

C����/0�2�#FG��89 �

� �; �H �����������

���; � ¡L�

��>�>�Q8¢£��¤8WX

��$'YZQ8�������8_Fzd]e

��

C M Y K

���������������������������

��������� ������������� �����

���� �������� �� ����

���������� �

���� �� ������������

���� � !"�

��#$%&%'()�*+,-./01��23

��4$56)�789:;<=>3�?�@AB

�����������

������CD� �����������D� �����

���E� ���������� �� ��C�

FGHIJKL�����C

���� �MN O �����������

���� PQR"�

��#$ST'()�IJ�UA>3

��4$56)���<=�1KVIW

�������������CD� �����������D� �����

���E� ���������� �� ��C�

�XY�Z/0KL�U���C �

���� �[ ����������

���� \]5"�

��^_�`)�abcdIJ�123

��4$56)�ea,-�1KVfgIW

hijk,lm�

������ �

n ��9 �o ��pq rMsr[tu ��vwt

��q r�tu ��vxu �y

$z{�|}~gijy

��� � ��� �o �����q �D��

������ ����������C� ���������

������ ^������ ���� �^���$

�� �� ����y

������ ��� ������� !"#$%

� �������� !"#$�! �$%!��%%&�!'&��(

!"#&�'(

��������������

�������CD� ����������D� �����

���E� ������������ ��C�

���� �b�C� ���C

�$��b�g���C �

���� �M �����������

���� �^��� ������

��$(^_)����UA��23

��4$56)�$��b�g�1�IW�1�V

F$� b¡¢C£���C �

���� �¤ �����������

���� �$¥��

��4$56)�$��b�g�UA23

��4$56)�$�¦§�1KV�IW

�)*+,K¨�g�©���C �

���� �ª �����������

���� �«¬"�

��4$56)�$�­b�g�UA23

��4$56)�$�­b�g�1KV�IW

��������������

������CD� ����������D� �����

���E� ��������� �� ��C�

���� �b�C� ���C

�$� b¡¢C£���C �

���� �[ ����������

���� �$¥"�

��4$56)�$�­b�g�UA23

��4$56)�$�¦§�1KV�IW

�)*+,K¨�g�©���C �

���� �[ ������������

���� �«¬"�

��4$56)�$�­b�g�UA23

��4$56)�$�­b�g�1KV�IW

�$�­b�g���C

���� �[ ������������

���� �^�"� ����"�

��$(^_)����UA��23

��4$56)�$�­b�g�1�IW�1�V

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

��������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ��������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

89:;<�=>?@AB �()��

� �+ C����������

���+ DEFG�

��HIJKL(�M;<NOP

��$QRSL(TUVW�UX(NAYZ<V[

8\]^_�;< �()��

� �+ C�������������

���+ `abG�

��cQdefL(gehijkg(OP

��$QRSL(TUVW�Qlm6;<(NnP

opAqrV[

8Qlm6;< �()��

� �+ C�������������

���+ sHtG� uvwG�

��QxHIL(y(z{hy(OP

��$QRSL(Qlm6;<(NrV[|N}Y

��������������

���������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ �������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8~������������ �()��

� �+ .�����������

���+ ���G�

��QxgeL(ijkg(NOP

��$�L(��ge��z{hh�

8i������=>����#;<A

B �()��

� �+ .������������

���+ ���G�

��cQ���L(g��_��(�ijkg(OP

��$QRSL(k;NAYZ<V[

8���=>;<��AB �()��

� �+ .�����������

���+ �Q G�

��cQ¡¢£�xL(S¤nP

��rV[¥A6K¦§¨

��������������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ��������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8m6<��©��� �()��

� �+ C�����������

���+ ª«¬G�

��$QRSL(��(z{h��(OP

��$QRSL(�#­®(NAYrV[

8m6�#)¯ �()��

� �+ C�������������

���+ °±²G�

��cQ³�´µ�#­®z{hOP

��$QRSL(�#­®(NAYr

V[|N}Y

8Qlm6;< �()��

� �+ C�������������

���+ sHtG� uvwG�

��QxHIL(y(z{hy(OP

��$QRSL(Qlm6;<(NrV[|N}Y

�������� �!"�

������'()*+ ��������

�',*+ ������¶·¸¹* �����

�-�./+ ������0+ �Q��

�34+ 56()7 ��()

8º»y#��¼�� �()�

� �+ C����������

���+ �½¾G�

��cQ¿ÀÁL(;<�MNÂOP

��$QRSL(�M;<(NAYrV[

8kÃy#K¦ �()��

� �+ C������������

���+ ÄÅÆG�

��ÇÈL(�M¤NOP

��$QRSL(�MJ(NAYZ<V[

�������#$�%!"�

������'()*+ ��������

�',*+ ������¶·¸¹* �����

�-�./+ ������0+ �Q��

�34+ 56()7 ��()

����

��

C M Y K

��������������������������� �

���� �����������

���� �����

����������� !"#$

��%�&'��� ���!()*+,

-+�./�01234 �� ��

���5 ����������

���� 678��

���9:;<=��>?

��%�&'��@A+BC� ���!D�+,

E(FGH

�����������I� J5 ��������IKJ5 �����

�LMNO5 ���������PQ5 R8 C

�ST5 UV� W ��

X&'�YZ([\] �� �

���5 ^����������

���5 _&`��

�Nabcd�efg�\hi#?

��%�&'d�YZjV�!()D�+,

XYZklmn\h �� ��

���o p����������

���5 qrs��

���tud�vwxyz�{!#?

��%�&'d�YZjV�!()D�+,

�� ��������I� J5 ��������IKJ5 �����

�LMNO5 ���������PQ5 R8 C

�ST5 UV� W ��

-d|}~�n �� �

���5 ^����������

���5 �����

�������}~\hi#�

��%�&'�����!i�

X}~\h�� �� ��

���o p����������

���o �����

�������}~\hi#�

��%�&'�����!()*+,

�����������I� Jo ��������IKJo �����

�LMNOo ���������PQo ���R8

�STo UV� W ��

Xe����� �� �

���o ��������������aC�M

���o �����

����=��\h���!#�

��%�&'�����!()+,�i�

X����� �� �� ��

���o p�����������R8 C¡M

���o ¢£¤��

�%�&'��¥�\hi&�#�

��%�&'�����!�)D�+,

��������������I� Jo �������

�IKJo ������¦§¨©J �����

�LMNOo ����

�PQo R8 C ª«¬��­aC

�STo UV� W ��

X®¯°±� �� �

���o ����������

���o ²³´��

���µ=¶<=��2B�!#�

��%�&'��2B�!()+,�2B·¸)

X+±¹�� �� ��

���o ����������

���o wº»��

���µ¼¶<=��2B\hi#�

��%�&'��2B�!()+,

X�½®¯¾¿ �� ��

���5 �����������

���5 �ÀÁ��

�%�&'��%´��\hi#?

��%�&'��2B�!()+,�!¸)

������������I� J5 ��������IKJ5 �����

�LMNO5 ����������PQ5 R8 C

�ST5 UV� W ��

ÂÃĹ��([\h �� �

���5 «����������

���5 ���

�Ç��;�È��¹�!�!#�

��%�&'��¹�ÉÊ�!()D�+,

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

'%()*+,-.��/0��

� �1 �2������

���1 3456�

� 789:;</=/>?

� $8@A</%(BC/D+EFGHIJ

������������K/0L1 ������KML1 ��

�N�OP1 �����������Q1 RS0�

�TU1 VW/0X ��/0

'YZ[\�BC��/0�

� �1 �]�����

���1 ^_`6�

� ab�c</deFf/D>?

� $8@A</Yghij/DHEk(FG

'Yg��l-.��/0��

� �1 �]������

���1 ^mn6�

� 78opqrs</tuj/�vwxy>?

� $8@A</Yghij/D+Ek(FG

� ����������

����K/0L1 ������KML1 ��

�N�OP1 ����������Q1 RS0�

�TU1 VW/0X ��/0

'z�{|+,}~��/0��

� �1 ��������

���1 ���6�

� $�</��z�-.I>?

� $8@A</��z�/D+E�FG

'������,�����/0��

� �1 �2������

���1 ���6�

� 78����</����>?

� $8@A</��z�/D+Ek(FG

� ����������

����K/0L1 ������KML1 ��

�N�OP1 �����������Q1 RS0�

�TU1 VW/0X ��/0

'�%�������z�+,��/0�

� �1 �]������

���1 ���6�

� 78��rs</Ff-.I ?

� $8@A</��z�/D+EFG

'�����¡¢+,��/0��

� �1 �]������

���1 £¤¥6�

� 78¦§¦rs</d¨©ª�¡¢D«/>?

� $8@A</�����z� ?/¬/IJ

�����������K/0L1 ������KML1 ��

�N�OP1 �����������Q1 RS0�

�TU1 VW/0X ��/0

'­®�¯W«+,-.��/0��

� �1 �]�����

���1 °±²6�

� ³´</78-.I>?

� $8@A</­�©ª/D+EFG

'µW¶·¸Y¹(��/0��

� �1 �]������

���1 º»¼6�

� $8@A</­�-.I ?

� ½e¾­¿�ÀÁ­®ÂÃIIJ

���������K/0L1 ������KML1 ��

�N�OP1 �����������Q1 RS0�

�TU1 VW/0X ��/0

'ī+,-.��/0��

� �1 �]�����

���1 ÅmÆ6�

� 78ÇÈÉqÊË</«/¾>?

� $8@A</«Ì/D+E�FG

'½e«�ÍÎϽ«+,-.��/0��

� �1 �]������

���1 ^ÐÑ6�

� O�ÒÓ</</¾«/-.j«/>?

� $8@A</«Ì/D+Ek(FG

����

��

C M Y K

�������������������������� �

��������������� ������������� ��

���� ���������� �� ����

���� ����� � ��

������� !������

�"#$ �%�������

�&'$ ()*+&

��,-.��/01234

��56789�:/�; <=>?@AB

�C�DEFGHI�� !������

�"#$ �J�������

�&'$ KLE+&

��M678N�OP012Q4

��M678N�RS>T�OPUV:WX�YQ

Z[\>?] ^_`

������������

����������a$ ��������a$ ��

��bc$ ������������$ d���

���$ ����� � ��

�e�XfFV:WX������

�"#$ �g�������

�&'$ hij+&

��78N�k�Xl01234

��M678N�mPUV:WX�Y <=>?@

Q Z2n

�mP�o !������

�"#$ �J�������

�&'$ pqr+&

��stu�^v�wxmuy^vz1234

��M6{|N�mPUV:WX�Y <=>?

������������

�������������a$ ��������a$ ��

��bc$ ������������$ d���

���$ ����� � ��

�}�~�F��W�Xf ! ������

�"#$ ����������

�&'$ ���+&

��/�N��/012��34

��M678N�OPUV:WX�Y@<=>?

�V:uy� !������

�"#$ ���������

�&'$ ���+&

��M678N�k�Xl012u��34

��M678N�OPUV:WX�Y <=>?

������� !

��������a$ ��������a$ ��

��bc$ ������������$ d���

���$ ����� ����

�M6�7U7���������

�"#$ ���������

�&'$ �7�+&

��M67|N�M67�01234

��M67|N�M67�Y <=>?

���������������

�"#$ ����������

�&'$ h��+&

��M67|N�M67�Y

��M67|N�M67�Y <>?

�"#����������a$ ��������a$ ��

��bc$ ������������$ d���

���$ ����� ����

�Mb��k�01������

�"#$ ��������

�&'$ h��+&

��b���N�6� ¡�Y34

��¢67|N�b��7�Y <>?

�¢b£¤7�01�����

�"#$ ����������

�&'$ ¥¦§+&

��b�N�{|N�b�{�012Q4

��¢6{|N�b��{�Y@<=>?

�$%����������a$ ��������a$ ��

��bc$ �����������$ d���

���$ ����� ����

�¨©ª« ������

�"#$ �¬�������

�&'$ �­®+&

��M67|N�¯6�{�YQ4

��¢6{|N�¯6�{�Y@<[\>?

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

'()*+,-��./�

� �0 �1�������

���0 2345�

��678.*+.9:;

��$<+=8.*<>+.9?@ABC

����������D./E0 �� ���DFE0 �

�G�HI0 �����������J0 KL/�

�MN0 OP./Q ��./

'RSTU?VWX��./��

� �0 �Y�������

���0 Z[\5�

��$<+=8.$<+.WX]:;

��$<+=8.$<+.9?@ABC

'^_`aWX��./�

� �0 �Y��������

���0 bcd5�

��$<+=8.$<+.WX]:;

��$<+=8.$<+.9?@BC

������� �D./E0 �� ���DFE0 �

�G�HI0 �����������J0 KL/�

�MN0 OP./Q ��./

'efghi?VWX��./��

� �0 �Y�������

���0 bjk5�

��$<+=8.i.WX]:;

��$<+=8.i.9?@BCl+.mmn

'$<opi?VWX��./�

� �0 �Y�������

���0 b8q5�

��$<+=8.i.WX]:;

��$<+=8.i.9?@ABC

rstuvwx0

������ �

y ��z �{ �H|� }~�}Y�� �J���

�J� }H�� �J��� �J&<��H���

�st&

��� � ����������/� �������

������ ��z �{ �H�N��� ��FE

��

������ ���KLe� ���� �����<

e� �� ����&

������ ��� ����� ���� !"#

$%&'() ������������ ���� !���!!"��#"��$

*%+%&

������ ������M��� � ¡¢£¤¥¦§¨� ©

z.ª«¬­®§�¯�°±�²³� ´P£µ�

¶·¸¹�º»¼½&�¾¿¿($� (ÀÁP�

ÂGÃÄ �ÅÆ.;./Ç�� OÈÄÉ.ÊË�

ÌÍÂÎ϶Ð� ÑÒ8.BÓ&��¿8.

~Ôz)�ÕÖ×ÆØÙ� ÑÚ�ÅÆ�� �Â

Û�ÜÝ���&

�EÞ0 �����ß./

�HI0 à� �{G�

��J0 KL/�

,-%&

����������� ���� �z����� �8.+��?

ØÁP�Â� Ä�����¨��8��.��

�������E������ �� !� "#

²³($%&';Ç&�Ç()Â*~+,Ï�-

.� /ÍÂ00¿µ� 1�238.+�&

�EÞ0 �����ß./

�HI0 à� �{G�

��J0 KL/�

8.�./Ç 4 �������!��#%�� !���!!"��#"��$�

st?50 ������������/� �������

./%&

��

C M Y K

������������������������� � ������

������� � ��� �������

������ ������� � ���

�������

������ ����������� !"

���� #$% &'()*�+, �-.�

/0+

��� 1 2+ ����������/345627

89+

�� �� :;<=> ?@$A �:BCD

EEF

���

���������GH�(IJKLHMNOPQRST> UV5W

XYZ[\]^P_��`V> KaBMbcPd

e]^> fghijkl.mnop�qrHs

t5uvw> xy ��z{|> st}/�~> f

�����> ]^��p

�|/1 ���������1 ���

��z1 � ���� �

����� ����� ������ ������ ���

���1 ��

����������B ���gh�6��> �h��j-��

B�5����Wm��m����> ��KL 

����¡¢> £�¤¥ijBM¦§¨©m+,���

ª«�+¬­m�> 5u)®�¯°±BM²³>

´µ¶·¸m¹º»

�|/1 ������������1 ����

��z1 � !����" !"�

����"�#�����#�� �#�#�����#�

���1 ��

��������GH�(IJKLHMNOPQRST> UV5W

XYZ[\]^P_��`V> KaBMbcPd

e]^> fghijkl.mnop�qrHs

t5uvw> xy ��z{|> st}/�~> f

�����> ]^��p

�|/1 ������������1 ����

��z1 � �����" ���

����"�#�����#�� �#�#�����#�

���1 ��

����������GH�(IJKLHMNOPQRST> UV5W

XYZ[\]^P_��`V> KaBMbcPd

e]^> fghijkl.mnop�qrHs

t5uvw> xy ��z{|> st}/�~> f

�����> ]^��p

�|/1 ������������1 ����

��z1 � �����" ���

���������������� �����������

���1 ��

��

���� !"#£¼H½Vi¾¿�j $��$�

��Ài %��%�> �m�+ÁÂÃdemÄ/p

��ÅÆUVÇÈÉÊmXYZ�+½p

#�ËÌ5Í5uÎÏ> &ÐÑÒÓÔÕÖ×tØ�

ÙÚp

���+ÛܶÝÞ«�ßà�> Ã�� Ä�m�

/p

ÌÄÚ��

�� $��$#ÙÚ> l�� &# �¼Ú�p

�� $��$�ÙÚ> l�� &� �¼Ú�p

�$�

�|/� ������������ ����

��z� � �#����� #�� ���"�������#�

���� ��

�$�

�|/� ������������ ����

���� � ������� ���*���"�������#�

� ������� #�������"�#�������

���� � #������ �������#���������

�$#

�|/� ������������ ����

��z� � ������� #�������"�#�������

���� ��

�$�

�|/� ������������ ����

��z� � ������� ��������"�#�������

���� ��

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ������

� ���'�()%*�+,-./0� 12�3�45

6� 789:;<'=)>?@?� A�BC�4

78� DEF'�A�GH� 9I'=JJK� �

�LMNOPQR'�A�BC� ST+,UV

WXY'=&

�Z[\]^

��EF'_`a�1#BC

��bcdefg12h=

��gi=jhkUVlm

�nh^ ��������� o^ ��p

�'q^ ����� ����r� s�������������

������ ��t������������

��u^ vw

�������

� ���'�x)%*�+,-./0� 12�3�45

6� DEF'�A�GH� ��LMykz{'

=|)N� OPQR'�A�BC� }~+,A

�'=&

�Z[\]^

����deQ�12h=fh&

�����Q����2h=fh&

����'����1#��=�T�&

��+,��1#d���b���&

�nh^ ��������� o^ ��p

�'q^ ����������t������������

��u^ vw

�������

� ���'�x)%*�+,-./0� D��'���)

%� �4�����'� ¡¢£)N� ��9

¤¥¦N�§�¨©ª(%)'=«� ¬­®¯N

)12°±�¨� ²³0´µ¯)A�¶·�¸r

¹º»H�4¼½¾¿À4ÁÂ

�nh^ ��������� o^ ��p

�'q^ ����������������������

��u^ vw

������ �Äg'=ÅZÆÇÈÉÊ)ËÌÍÎZ

�ÏÐ^

���ÑÒÓÔ¦ÎÕÖ×Ø0ÙÚ� OP�ÛËÌ

Í&

����x�¸pÜÝ�� ÞZ�ß�à$��� �§

���Í&

����_ÎZ� ����� Á��$Z[

'=&

�nh^ ��������� o^ ��p

�vw^ ����� ���r� s�������������

���� ����t�������������

����� ����� �������������

����� ������ �������������

���^ ����� ����r� s�������������

���^ ����������������������

����������������������

�!"������������� OP+,�'��¯h��

h=&

��r�����r =!ÎZ� "#$)STZ[&

��LM%&'�{��'� N�(�)*)'�

+�&

Î,^ -ST./��'=0Zny1Î,nh2

�nh^ ��������� o^ ��p

�'q^ ����� ����� �������������

�����������������������

��u^ vw

��#$����� ������������� �� �

��6�3|45t� 6�e789B:�[

��ÎZ�;<^ �$� B:� =�� =>�ÃÞ

�5&

��Ö×9£��[� ?@ZA'B�eB�|

jhÎ,^ ÞC)'�=Åß ������ ���

�0Zny1Î,nh2&

gf|^ DE ��Fk'G ��|� DE ��F

k'G ��|&

�nh^ ��������� o^ ��p

H��

�'q^ � ���������'�������������

����������I� �������������

������������������������

��u^ vw

H��

�'q^ ��������I� �������������

����������I� �������������

��u^ vw

����

��

C M Y K

�������������������

���� ���������� �� ������������

�� ����������� ������������

�� � ���������� �� ������������

���

���� ������������ �������������

���� �

���

�� � ������������ ������������

�� ����������� ������������

���

�� � ��������� �� ������������

�� ������������ �������������

�������������������

!"#$%&' ()*�+,-.$/012'

3456789$:;<=' >?@�A$BC

DEFGHI��JK�LM�' N�OPJ� �

FQRST� UVWTXY� Z[�F\]^_�

`abcdefghij' "k$M lmnop

N�&qr' stuv�&wSbx' yz${

|}~N�����wSbc��

��7� ������������ ����

���� ����������� �������������

���� �

��������$���� ���' ������ ����"��

���������' (���� ¡¢£¤s¥

¦§�¨�©' ª«�¬­®�¯°±' �²©�

\]³´' yµz ¶�A$�L3�·z�¸�

�� ¹�°¬º:�&77' yz$��PJ»

@¼}�6½$�¾¿¿½À©' 3�µz�¸Á

���

��7� ������������ ����

���� ���������� ������������

���� �

��� ��� �������ÃÄ��Å�ÆÇÈ ����É

Ê"Ë �ÌÍ�&$ Î�Ï[ Í�' ÐÐÑ

wÒ��¾Ó[ÔÔÕÖ�j�×ØÙ$ÚÛ' Ü

Ý�¡ÌÍ\¤$ u£¤@Þ$ßà�7' F�

|����Å� $���u' \¤��' £

¤ N 7��$ u���\¤��$��' �

�u��$p�' »��U¾bc$�p' yzØ

ٻ��$�\&��

��7� ������������ ����

���� ����������� �� �������������

���� �

��

������������pWT' ,&��Õ�Ï

������� ����� ����� ��

���

JK@ !"WTXY#$$%' &'(¿)*$

o+' H,4 ����� �,-�6�$.Ϫ�

/' 01WT234��$�� -� 5�°J6�

��7� ������������ ����

���� ��������� 7�����������

���� �

��������o� u8\$���ØÙ8\o�' 9:;<�

��� ,-?-=>%?>"�@À ���ABs

to�¤' C>D{8\��' y>-�,EF$

8\�

G¢�|8&��[H�|' �iIJ�KL�

~MN�

��7� ������������ ����

�� � ����������� �� ������������

����������� �������������

��������� �� ������������

�� ������������ 7�����������

��������O��<Pª\¤:Q

OÏRo�ª&S°u

OT¿UV�\W�XY5�°

OZ6m$8&M ª[S\°

O]^�� -� 5� _ÂÕ)*

��7� ������������ ����

����� �!

�� � ����������� ������������

��������� �� ������������

����������� �������������

�� ���������� ������������

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

'��������()* ��� ������+� ,������ ����

���� ������-������ ����

���� �����+� ,������� ����

'��������()* ��� ������+� ,������ ����

��� �����.������� ����

'��������()* ��� ����/������ ����

'��������()* ���� �����0������ ����

'��������12* ��������� 3* ��4

�()* ��� ������-������ ����

��������56�� 787�

9:;<=%>?@ABCDEFGH9:;<I

JK>?BLMLNGHOP� >?Q�RST�

UV>?� WQ�RXY� Z[\]^_>?`�

abc� dYIKe>>?� cWQ�f<>?g

hi

�12* ��������� 3* ��4

�.j* ��� �����,������ ����

��k* ()

��� �lme>no_pq� e>rstnuv

wxyzh{|_}s� cu~lmne>_p

q&J���� ���no���J�c� ���

e>�������e>W��_�&�t���

��{|��� cWQ��t�� ���t�_e

>&

�12* ��������� 3* ��4

�.j* �� � ������t������ ����

��k* ()

�����������T� ¡�� 787¢

������������ � ����� ����

£t¤_¥¦§¨� ��©ª«^¬­®£¯°�

±�²³e> �n�£�~o� ´µz¶·i2e

>¸g¹º§_«^»¼� ½v¹¾¿_¥¦�

À&�Á�_ÂÃÄÅ�ÆÇ� Zc_e>ÈoÉ

¥¦Ê˱ ÌÍ&

�12* ��������� 3* ��4

�.j* ��� �����-������� ����

��k* ()

���� ����������56�� 787�

ÎÏJ±T� ¡� 787¢� ЩÑÒ

Ó �VVUe>� ÔÕ¢Ö×Ø2� ��ÙÚ

ÛÜ«#hÝÞ�ßà�¯� �2���U� Zc

:¹�_ �� U�«2 �!"#�� ��� �

Ú�� � f<¹���_Þ�e>gh&

�12* ��������� 3* ��4

�.j* ��� �����/������ ����

��k* ()

��� !"#$%���`�r�

lm��£�É����_� � c_e>u~�

���&

�12* �������� 3* ��4

�.j* ��� ������������� ����

��k* ()

������&'()*+����� �!$����"�#$% &'àÞ�(!)�U%�e>~*Û:+,f<�

-z.�/^��U012_3456� <�7

8V94� :m3;<=i

> &'�(������£#¡?x@A

>XY�£� BC

>eD_EkFGHI

>J#T�XYK!L?

�12* ��������� 3* ��4

�.j* ��� �� ��+� ,� /������� ����

��k* ()

��������

���, �����&'��- �MN)����� _«#eD�� ONP'

*����i��QReD� «^eDSTUU� ±�´µÞ�

z¶DD*i

� ������!"#$%�&� ' ()����*

'V�Ï��n£PM� W +�V�ÏXYZ�#

$%W ,�[M ���\]i

'U1¹X^� _"V¢ ` ��4 Yf«^e

DW �N^ ������

' �&-a�bc� de��� _" �fg¢�#

�12* ��������� 3* ��4

�.j* ��� �����-������� ���

��k* ()

+,%-

��

C M Y K

������������������������������������ �� ����

�������� ����������� !

� �"�#$%& ���� �'()* $+

,-./012345 6,- ���789: ;<

=>?@ABCD����6���E8��F ��9

5G

H ���,-��IJ��K!LM

HNOIJPQRS

H<TUVWXYZ[

H\$]^NO��_`

�abF ���� �c1F ��dc

�e�F ���� � ���� �f� �����������

�gWF hi

��� �jklm ��$%noF pqrTst6=^& T

u& =v9& J!& w!xyz{ RS|}~W

���U���Q�����G

�abF ����� �c1F ��dc

�e�F ���� � ���� ��& �� �����������

���� � ���� ��& �� �����������

�gWF hi

��� �lm �� $%no � �Tst6=^& Tu& =

v9& J!& w! � xyz{: RS|}~W��

�U��PQ�����G

�abF ���� �c1F ��dc

�e�F ���� � ���� ��& y� �����������

���� � ���� �f������������������������

�gWF hi

� ��� ���lm ��$%noF pq�Tst6=^& Tu&

=v9& J!& w!xyz{: RS|}~W��

�U��PQ�����G

�abF ���������c1F ��dc

�e�F ��������������& y�������������

�gWF hi

��

����������� ���� ������� ��� ����

��� ���� ��� �� �����

������: �b����U��J��)��

���U�|v� 7��� UvT�¡: ¢£U

¤¥¦vT§¨�©: ª«¬­®¯�°±²UT

�G

³ �

�abF ���������c1F ��dc

�e�F �������������f�������������

�������������´�������������

�gWF hi

³ �

�abF ���������c1F ��dc

�e�F ������������f�������������

�������������f�������������

�gWF hi

³ �

�abF ���������c1F ��dc

�e�F ��������������y�������������

�gWF hi

����� ��

Sµ¶ ·�<=^¸��|}¹tº »¼½=^

¸: ¾¿ÀÁ½ÂUe\ÃÄÅ��W�Æ|}|

ǽ=U飃 Ê�)µ�& Ë�ªxÌÍUÎÏ

ÐÑ|ǽ=UÒÓG µ>noÃÄÔ: ÕÖ½

=×|ØÙÚÛÜ: BDÝ� !"�#: Þß|�½

TG

�abF ���������c1F ��dc

�hiF �������������������������

��������������& ´�������������

�à�F ���������������������������

����� �

��#��|: 7����U���¡�)���

��U�|`Å�: �),��ÌÏ: ª«�|5

­®¯���=U�: �¬­ ����T¾

�!,�,�U��=Ô��G·�Ã�Ä�& ,

�ÔU�|: ª«|}¯����TU��: �c

��Â� !U"#: ¹t2�U=ÔG

�abF ���������c1F ��dc

�à$F �������������y�������������

�hiF ��������������& ´�������������

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������

������� ��� �������� �� �����

��� ����� ��� �� �����

'()*+,� �-./012345�6789

:;<2=>?@ �0ABC2?D=E� FG2

HIJ?DKL=M� NOPQRS/TUV2D

W&

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y �����������^� _ ����������

��`Y ab

���������� �� ������ �� �����

��� ����� ��� �� �����

'c(defg:;>hij� klmnoef

g� pqrmno2\stuv:w>h2xG@

�yz{|� }~���=>�<� klmD2

�� �� 5� �� �>h���-�\stu$&

���

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y ����������� � ����������

������������� _ ����������

�������������� �����������

��`Y ab

����

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y ������������ ����������

����������� ����������

��`Y ab

��� ����������� ��[ ��mD�����

mnoD��������DW�  ¡¢F^£¤

¥�¦�me§¨�DW� ©ª �«�¬§mDg

D�­� �®¯F©ª°±�£²2�¬³mD´

§µ�^¶�D�$%·¸¹ºmno� �����

�������������»¼½¾¿ÀÁ2 ÂÃ�Ä�Å

ÆÇ�&����ºÈmD��� �P ��[

>3ÉÊ�-mD2��ËjÌ

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y ������������² ����������

��`Y ab

��

������ ¡Í�B>ίÍÏ>Ð2Ñ�fg ��)

*�ÒFDW2��� �>hÓÔÑD34F��

ÕÖ� QR�1×B2ÑD& c(DW2>ÎØ

ÙÑ�2ÚÛÜÝJtueÐ� ÞßP2à�� �

���2����&

�X-Y ��������� ZY [

�\]Y ������������² ����������

��`Y ab

������ ��

�y-e?�� p�ªt 2���Î� �P

QR��ÑD��34�-��&

�X-Y ��������� ZY ��[

�����

�\]Y ������������ ����������

��`Y ab

�����

�\]Y ������������^ �����������

�������������_ ����������

������������ �����������

��`Y ab

������ ��

��d��

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y �����������^ �����������

��`Y ab

������ ��

��� �

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y ����������� ���������

��`Y ab

������� ��

��� �

�X-Y ��������� ZY ��[

�\]Y �������������� ����������

��`Y ab

����

��

C M Y K

����������������

�������

������ �����

������������ �� ���� �

��������������

��� !" #$%&'(�) *+� ,-'.

/) 0�1234567� !89:(�;<=

>?(�@ABC�� DE&FGHIJKL�M

NO� P%QO�RST%1UVW� X " D

Y�L�

�Z[\ ����������5]\ ���^5

�_`\ �� ���������

���� a� b������� ����������� �����

�=c\ de

����������fghijk.lmn<=opqr�sftuv

wxyz �P#Q{�| �<=op�| �}~�

��[�I�| �<=���I���v k.l3

�<=op��7������tuv ���[�

.��qr<=op�

�Z[\ ����������5]\ ��^5

�_`\ ���� ��������| �������� �����

�=c\ de

����������

���� !"#$�Z[\ ���������5]\ �^5

�_`\ ���� �������| �������� �����

�=c\ de

����������

��%&'(�Z[\ ���������5]\ ��^5

�_`\ ���� �������| �������� �����

�=c\ de

����������

��)*+,-��+,�Z[\ ���������5]\ �^5

�_`\ ����� ��������| �������� �����

�=c\ de

�.�/012� ��3456�����������

�� ¡ ¢�£¤¥¦

�§¢����Iqr

�¨©ª«�����

�Z[\ ���������5]\ ��^5

�_`\ ��� �����a������� �����

�=c\ de

�.�/012� ��7856����¬­�����

�¢¬­£¤� ¥¦

�§¢¬­��Iqr

�¨©ª«¬­���

�Z[\ ���������5]\ ��^5

�_`\ ��� ������������ �����

�=c\ de

����

�9:;<=>�®�¯°±²³

x´eµ¶·#$¸¹�oºv »¼¶·X{v ½

¾¶·¿ÀÁÂÃÄ�ÅÆÇ�jÈ_{ÉÊ�¶

·ËÌÍ� Ç>:��I¶·ÎÏ�¥¦� Ðp�

�JÑ�fghÒ�ÓGÔÕ.l�Ömn�I¶

·¥¦�×Ø� ghÙÚ�I¶·| ÛÜ�IÝ

Þ| ßà��| �f#$��;��qr½���

ÂÃ| �¶·¿À��

�Z[\ ���������5]\ ��^5

�_`\ ���� �������| �������� �����

��c\ de

�?@A;<���®�¯°±²³

»¼L ��� ��¿À���¶·���;,k

��:����� ����������:T��

����&���� �!¶·¿À����4�

"#$%n�&��������Î'Á�(� �

�)�*Ø+�,-�f���.¨� /�� 0

1©°�2�����34� �567o��ß

à� �,8A��9×�

�Z[\ ���������5]\ ��^5

�_`\ ��� �������������� �����

��c\ de

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����

����� ��'()*+,� ���� -./012�345

6� �$%789:;<=>� ?@-ABCDE

F4G�HI� JKLMG�0NOP2�3�

Q&

�RST ������ UT ���V

�WXT ����Y ������������

��ZT [\

�����

���������'(]^_`4abcd�eZ� fgh#<i�

\jklmn4_`olLpqrst?uvw4

Lx� �=yz{|=y4}~� ��}~��4

<i��� ����u@4mn�l��&

�RST ������ UT ���V

�WXT ����N ������������

��ZT [\

��������

� !"#$ %�&'\�-_���� ���� �����g���

�� ����$4��@���������p 

¡¢£�����\��¤¥l¦¡¢£G\��

�§¨©ª�«��@��¬­--_®¤¯°±

�4��­-²³��´�µ¶EFug��

�RST ��������� UT ��V

�WXT ���������·� ¸ ������������

��ZT [\

�()*+,¹;º»¼½�

¾¿4¿��À�§¨Á�� NÂÃ.G�ÄÅ�

%4ÆÇ&��È�Éʾ¿gËÌ<i4ÍÌ

\­�� ÎÏpNÐѹBÒÓÔÕ4}Ö×ØÙ

}ÖHÚ&¶DÛϦ4ÜÝ[Þ� ßà�u��

4HI� ��gµ4G��� �ßZB�G�

Z&J�ÊG|�Ï� ß�����§¨4Á

���� ��B���4����&

�RST ��������� UT ��V

�WXT ��������Y ������������

��ZT [\

��-��./,¹;º»¼½�

�h#���=�Î���Ø�Ñ;#_`¹ Ù

h#!"� J�#$_`¿�%&_`G� '

¬¾(� �_� ()*� X+� ����®�h#

,-� ��$./0;#�À� +1¿��24Á

�3��� J�Ê4 �t?;#_`5x&

�RST ��������� UT ��V

�WXT ��������6 ������������

��ZT [\

���012*-34,¹;º»¼½�

78�Ê9�¨E/´:;� Y<=>4G�[Æ

� £.?@AB£CDE� �.C�B� F£C

�D�B&{|��4Ï�� G�­�z}~h

j<i� }~���<H��� G�IJKw� o

LMUN�OPQRSTUV�4¿�WX� AB

YZ3[�4G�\6&

�RST ��������� UT �V

�WXT ���������] ������������

��ZT [\

�5�675/,¹;º»¼½�

'(^��__`¹�abhc � ¿�dBeU

fg4�_� @4�_hi�jjB±� kQ\

4�_Ul&mnJG��o@p<qr� g£s

��tuvw¤Fx£y&?eJ�8�ßz

{|}�_¿�� 7È�Ê�_G�gËÌ<i�

~�=�� ²�hj4¿�G�[Æ� J��.�

6���G��_4�� ���Qw&

�RST ��������� UT �V

�WXT ���������¸ ������������

��ZT [\

����

��� ���8��� ��9:;

< => ?"�@At?¹;��4u���

���5h. ��������������� ��!��!�������¹;�

��m�szmn��? �����m¹;���

��� ?\j�¹;��l�u34��&5�

������|]�-� fgL���mn��.

J��D��Q4r k¡� �sÂ9¢£Ê��

D@Q4t¤&

�RST ���������� UT ��V

�WXT �������

�¥� ¸� W ������������"������������

��ZT [\

����

��

C M Y K

������������������� ������� ���

�� ���������������

� �������������������

� !"#$% &'()*+,-./01234

567�89:;% <=>?@AB23CD7�

EFG

�HIJ ����������KLJ ��MK

�NOJ ��������

PQ R����������������������

�STJ U

��������������� �VWXYZ[#\]�8^_�`Y�Z ��]

�8J VWabcd��e3f$ghij�8k

El�mnJ opq ��$� ��$r$gkE

��MKs7t ��$suf$gkE ��MKs7

^vwl�mn�xh�8kEl�mnyzQ K

L{|}~����% �$��D�����

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ ������������RQ N�����������

�STJ U

����

����!"#$%

��&'()��*+, ���3�4�eb�������^���% �D

�0�e=�3��l��t �0B���$d%

�eb�0��P2� ¡¢£�¤¥¦§�¨

©�Csª«¬�0� ­_�®��e¯_% <

�0l����°�± ²0³´¬wµ¶·��

¸% ¹�<º»¼½¾T¿IÀÁ �ÂÃ=ÄÅ�

eb�Æ0¬�¸Ç;�ÈÉÊË�

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ ���������� R������������

�STJ U

����!-#&'./ ÌÍ8ÎÏÐ

��3�4�eb�������^���% �D

�0�e=�3��l��± �0B���$d%

�eb�0��P2� ¡¢£�¤Ñ¦§�¨

©�Csª«¬�0� ­_�®��e¯_% <

�0l����3�± ²0³´¬wµ¶·��

¸% ¹�<º»¼½¾T¿IÀ% �ÂÃ=ÄÅ�

eb�Æ0¬�¸Ç;�ÈÉÊË�

�HIJ ��������KLJ ��MK

�NOJ ���������� R������������

�STJ U

�01��2�3456789

:)�ÒÓÔ��e���¦ÕÖ×% 1Ã�ËØÙ­Ú

��ÛY�ÜÝÃ�Þß�e ��àT���%

¤s�E§��¸�I�Í�|�C���

��

�HI� ���������KL� �MK

�NO� ����������� PQ [Q \������������

�ST� U

���;<=>)�§yzs�=a��� ��¦Õ% ��Ã�Ã�

���I ����Ò����Q �Þß�����

�T± �Æ����oQ ���¤ � ��w!"

�#zQ ²Ë�$%&'((% )�*Ê+7�

�,-± u.ßw!�*Q ¤/0g12�3

4% 5!68��78}09:Q ;<�=>% ¤

?@((Q �AB.C��78�

�HID ���������KL� �MK

�NO� ����� R������������

�ST� U

�;<)�?@ABC DEsEFGH�Ö×IJ_��È´�K#L�M

ˤNO% 5!�P��aÒ�ÊQ% RST�U

VWX�e�Y�ZO� ÜÝÃ�Ã=[\aÒ

�]^���% ¤K_`�ab�cdeaf�

���

�HID ���������KLD �MK

�NOD ����� R������������

�STD U

����!F#)�GH g´hi�eb�Ò�j

��� ¯_ � � ¾�¾Àk��lmk��n

>k

��7Ïo ���peq0rsk0Ñtuvwxk

��¼y �0Ñ����k� '.��azk

��¼{��� ��|� 0}~¸�k0ÑÇ:�

�k

�eb���i�% ��MK1�E��b�3�

�HID ���������KLD ��MK

�NOD ����������� R������������

�STD U

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+,-./01� 2345667

89:;#<=&>?;#@A/B� CD;#E

F5GH%IJKL�MNOPQ�RSTU� V

WVM� XYMZ[\[:&

�]M^ ��������� E^ ��_

�`a^ ������ ����`�������������

��b^ 0c

����

��� �� �������>Wde8fg<=h9:ijklmno(/

pqrstuv/wx� fg<=y�z{|\

}~X\/fg<=��� ��� ��� oM9:

kl�Mfg<=/�����iOz^ ����

��<= ���� ������� ��m�s���

�9:kloM/����� ����� |���

fg<=� ���IMN#/�:�d&

�]M^ ��������� E^ ��_

�`a^ � ������ ������������������

��b^ 0c

��������������; sno<=/N#SO¡¢£�¤�

¥no¦§$¨©[ª;�«/©¬­=®� ¯

°/X±²³�� £´/SOµ¶·U� ¸¹©

¬º»I¼½¾ª� L¿ÀÁ)Âçr/¯°Ä

ÅÆǧÈ�no¦§É�� a±£~¾ÊË°�

Ì&

�]M^ ��������� E^ ��_

�`a^ � ������ ������������������

��b^ 0c

������� �� ��!"#ÍÎÏ^ Ð����ÑÒÓÔoMN#

���Õ�NÖקÑÒÓØ�¡¢� >ÈÙW

d78z{£~ÑÒÚÛ/ÜÝ� Qe[ÍÞIz

{ßà|\ÑÒ�Ì� �sz{,����[ÍÞ

/��&WdXW z{¨gק¡n��ÑÒ/

ÓÔ�<=� ���N��Ð�¡n��s\�

� �¸�9:,��¡nfg&

�]M^ ��������� E^ �_

�`a^ � ���`�������������

��b^ 0c

�$����� �� ��!"#ÍÎ�^ ����8�

���hßà9:¨goM������É

y� J�� L78�¨XoM�9:���*�8

���S� WdXh�$W�Æ^ e8����

8�/���.� ¨goMy�������Ü

Ý� �s����8�/J��¦M/qb� �¸

9:¡n!"#sR$��8%���±#&

�]M^ ��������� E^ �_

�`a^ � ����`�������������

��b^ 0c

�%&'()�*+,-.&&DÚÛ|¶['W(<W)i* �+m/'W

,-$� Â���/ �-../� z(:\��

9:01�  �23�  �4�� 05�6� (

7� 87�9,�6ÆÓÔ;#:;i<=>� �

?@A>m� BÍ/;#:>���IM� CDE

�� ��F�� �W�G� µ¶H¹� IJKWL

DW� �/MNO&

�]M^ ��������� E^ ��_

�`a^ � ����� ���P� Q�������������

��b^ 0c

���

��

C M Y K

������������������������

��������

���� ���� ����������� ���� ��

������������� ! "#$�%&'

���! (%&�)*+,- ./01- 2341

56789:; <=>?@�AB; CD8EFG

HI'J�KL�MNOPQ �RIRS; TU

TV�; ����WXYZ[\]^�7_F`ab

cde! `aKfgh�iVjO

�klm ������nom �pn

�qrm �����q���������

�sNm tu

������������v���� gWwxy ! z{|}~�gW?@�

�; ���?�`m d�������- ����

��E�- ��������- ���3����

���� �G���%����"���a01�

5�  ¡; C¢�£l\J�7¤- �- b

c- ]¥- ¦§- ¨©- ª«- ¬­®¯; °±²

³W�´®µO¶·¸¹$�º; »¼ ½²·¸

¾W��£l; 3¿ÀÁÂÃ! ÄÅÆÇJ��È

¨�ÉÊO

�klm ������nom ��Ën

�qrm ��� �������������

�sNm Íu

������� !"���}η¸ÏÐ�ÑÒ

� ��¥ÓÔÕÖ×�ØÙ � ��^ÚÛÜÝ

� ��^+,Þß ! �]¥? à�

" �]n�� � �gW��

�]¥ÓÔÕ�g�ÓÔÕ

�klm !�����nom pn

�qrm ����������� �

�sNm tu

�#$%&�'()*���}η¸ÏÐ�ÑÒ

� ����� � ���+,��

� �ÉÊ� �� ! ���1����

" ���`¶ � ���`ÊAB

����ÉÊ

�klm !�����nom pn

�qrm ������������ �

�sNm tu

�+���,-

./0���12¶·¸Æ�Î� ½! �����������Ü

Ý�{����! ��D¬­Þ� ]¥?@6�

�!N��©��"#! $�Ê �Ȩ��

�½]%& 'l����©W�! ���()�

©*+�, �-�! . ½c!/0����1

2�©63©���"#! �4. ½\<F

5F �67�¸F! 3¿8 9:�+�O

�klm ������nom ��pn

�qrm ������ ��"��q����������

�sNm tu

�3����4

./0�1���� ����������

� �����;<\¬­�ÂW! =>�?@

� ������)¨gW

! �5gWaAB�������

" �CD'�������

�klm �"�����nom �pn

�qrm �����q����������

�sNm tu

�+����,4

��� #$%&� �8E��F=>�ÂW

� ���#$ 8E��F�wGH

� �I?@�·¸Þ�

! �8E��F�J6AB��ÉÊ

�K$��®¯

�klm ������nom �pn

�qrm �����q����������

�sNm tu

�+���,4

5�67���� �LMF������

� �½]NO���3©��

� ������P�'®¯

! ����¶�¬­W�

�QP���������

� �¬­ �§R�������

�klm ������nom �pn

�qrm ����q����������

�sNm tu

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����� �'()*+,-./012&

'()*+,-34� 5#� /06789:;<

=.>?@

'/0�A.B�89?C

'/0�A.DE89:;<=FGHI@89J

?FKLM@N9:B34,O@

�PEQ ��������� RQ ��S

�TUQ ��������� �V� W� ����������

��XQ YZ

����������*+[<\]8B�^_� `Habc defgh

ic jkldm

nopqrstuvw$xyfgz{c |}~T

�������c Y���/0�A�C��&

�PEQ ���� � RQ �S

�TUQ ���� ��� ����������

��XQ YZ

�����

���������� !"#���� ���������FC

V� ���������.��

�� �����������N� ��@

6� ��F �¡¢£¤

�PEQ �������� RQ �S

�TUQ ������¥������������

��XQ YZ

����

�$%&'()*+����r\¦§�¨©ª«¬�¥

*+­®¯r\°�±² � n³N´µ¯¶·¸

.M¹º¦§� »¼½r\±².HI:;u¾¿

À.H³&��»ÁÂnolï¶*Ã$.°

�DE�į� ½r\/Å­lÃr\ÆÇ N�

�ÈÉ.ÊË� ÌDE�HÍ�� �¹L�Î\D

²NÏÐ;*+.¯¶�I&

�PEQ ��������� RQ �S

�TUQ �����������V� 6������������

��XQ YZ

�$%�,-�./0����r\¦§�¨©ª«¬��

rÑ\Ò­ÓÔ.5�� Õ�� Ö×ØTÙÚÆ.

/�\Ò� Û�ÜݼÞß.à��&��»�

�r\���?¦�.� *+no�¹���

A@�HlÃr\.~�@® �º*+���

�� no����²�H.�£�� º°���

��� �×*+�����7.���&

�PEQ ��������� RQ �S

�TUQ ������������V� 6������������

��XQ YZ

�$%1234�567����r\¦§�¨©ª«¬�W

*+Þ34� ­��V�� °���7.! �

no"# �r\$%�&�.�'�� (�$%�

&�.�'� )Nu¾¿À� **+Õ+�,/5

�-£@��p./.°�$%.Ù012� n

3�� 45� 67Þ89:Ç.�;<=� £��

°�,>� ?�:Ç.12� �º@AB$%� @

C� D�&�.EßX� ® FGHÅIJ®$%

&�.KL�'�MKL.NOP�&

�PEQ ��������� RQ �S

�TUQ ������������V� 6������������

��XQ YZ

�89�67:�PEQ ��������� RQ ��S

�TUQ �������������� �� Q�������������

��XQ YZ

���

�����12;

�� < =9;>;?12��RSY���./�\�T� UN|VH

WX"�'� �H�|�)X �8�� Y1$Z®

�9.[\]0� ­^_`a$� |�)!bV.

cfÞad&

�PEQ ��������� RQ �S

�TUQ ������Q�������������

��XQ YZ

���

��

C M Y K

����������������������

����������� ��� �� ������

���������� ����� !"#� $%

��&'(�)*+,-./01�23

�456 ������786 �97

�:;6 �����<�� ����=������ ����

�>?6 @A

��� ��BC���DEF "(G� HI0� �JKL

MNOP�QR� MNSTUVW� STUXV

WYZ[OP��\]^_`�a�Fbc$%�

dX\efgh�i�UYj�klmnop��

qLrI �JstuvwP�xy� z{w|�

}�~ ��������}�� �^������

�Y

�456 ���������786 ��97

�:;6 ����� �����=������� ����

�>?6 @A

��������������������� ��h�����������

�,����������� X������,�

�� ¡� ¢r£^�h¤'��¥'¦� §¨©

^�[����nª��«Y

�4¬6 ���������786 ��97

�:;6 ���� �����­� ®������ �����

�>?6 @A

�������� � �!"#�4¬6 ������786 �97

�¯;6 ���� ������< °������ ���

�>?6 ±²

����$%&'()*+,�³´µ¶·Ah¦¸�����¹�º� »¼C½

�¦¸¾¿� ÀÁÂÃ�ÄÅ� Æ%� ��� ÇÈ

ÉÊ��nËI¦¸Mm¥Ìr��)� ÍxÎÏ

Ð¥�'ÑÒÓ¦¸@Ô¥ÕÖ�×ØÙÚ� ÛÜ

CÝÞ¦¸��nË�ß�à*���lY

�4¬6 ���������786 �97

�:;6 ���� ������­� ®������ �����

�>?6 @A

�-./012345������k��

ß�\���� ��l�¬��µY����

��­�kl��ß����®��'r�~ �

¦ß�� ��ß�¥�"��ß��'Ì

Y !��"¹#Ü=$%���(�ÖÐ¥�

%¤'� =&'�kª��kFß�()��� -

*ß�xÎ�+� ��,�-� Ò.f/�k0Y

�4¬6 ���������786 �97

�:;6 ���� �������<������ ���

�>?6 @A

�����67&'89:+,�12���Ë[2lÊ��X345���(��

ª~ à���ÇÈ��%a¬[6~ 7����¶

·8¹���� 9:�kª9àk�ha¬;�'

<� =>(����Ë�?Ü2l��}�Y

�4¬6 ��������786 �97

�:;6 ����� �������=� @������ �����

�>?6 @A

����

�;<=$%()����¦¸��AB¹�=(�C­

DEFG� ¦¸�ËHE� ¦¸Í@Ô^ÕÖ� �

���»¼� ¾¿C½� Ër,2�Ŧ¸IJ�

K£LwcY���,,uv�¾¿»¼� ,µM

��+NO� r�qPQ�RS�7T� UVz

{¦¸¾¿¥�%� �[WE3X�¦¸���

ËY

�4¬6 ��������786 97

�:;6 ������­������ �����

�>?6 @A

�$%>?@A�BC����¦¸��AB¹�=(�C=

��ÛÜY.�Z� ���Z¥[M�Z\�¬�

Yi.]¥^_�µ� ��©� `���Ú� ab

Î+Wc� Â*d��Yi�e�z{)F^_�

�½y� �FfghiABjk�l� mÀno�

[¦¸pÅq�r��ÚY

�4¬6 ��������786 97

�:;6 ������®������ �����

�>?6 @A

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ��������'()*+,��-./01

23456� 72389�&:;<=><?'

(� @<A B�CDEFGHIJK'� LMN

8OP<EF456� QRAS:TFUVWG

$� XYZ[\]F^_&��� `EQRA9

��abcd� ab456� �eQRA:fg

h� ij!klmn

�5op ��������� Sp �q

�rsp ��� ������Z� 1������� �����

��tp uv

��� �����

����� �������wxy:zF{| }~�� �������� �

���� ��� � �� ��#=�� �v��F

������#����

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ��� �������������� �����

��tp uv

������ !"#$%����<W����F��������� �

¡¢�£¤F�¥¦§����¨©����H

Jn

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ���� ������1 ª������� �����

��tp uv

�&�'(!)*+,$%�{|«¬e­®;¯�# � |*� °±²e­®

�³�;¯� ´�4µ¶?·5�¸�¹�º»

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ���� ������¼������� �����

��tp uv

��+-�����./012�+34';½�����¾��#.¿� ÀÁ23ÂÃÄHÅ

JNÆ� ÇÈ¡º»ÉÊ&

�5op ��������� Sp ��q

�rsp �� ������1������� �����

��tp uv

����56+,�782�4$%��ËÌÍ;¯ÎÏÐe���#� ÀÁ8OQR

Ñ)ÌÍ;¯)�ÄÒ�Ó�W+n

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ��� ������ª������� �����

��tp uv

�9:;<./012�4$%º»ÔÕ���#}Ö×Ø�b��ÙÚ� ÀÁ2

3º»ÔÕÛÜF¸ÝÞß&

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ���� ������������� �����

��tp uv

�=%>?2@A��µ8à���¯�F�O���Õ�FÄ

�� ��«8� Õ��¿� À��´�à��

J�����FÙ��£¤� �ЯO� Ù�F

Åo� ¯O� ��FÉÊ�O�£�&

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ��� �������������� ����

��tp uv

�B"'CD �EF$%�q ��>ū��

�5op ��������� Sp �q

�rsp ���� �������������� ����

��tp uv

�GH+,IJ,K2$%� !����;¯"

��<ÁF#Z$%

�5op ��������� Sp ��q

�rsp ���� �������Z� 1������� �����

��tp uv

�LHM,NO�PQR�5op �������� Sp ��q

�rsp ���� ��������� ª������� �����

��tp uv

�IST++,U� ���5op �������� Sp ��q

�rsp ���� �������� r������� �����

��tp uv

�L<+,$%V#W�5op �������� Sp ��q

�rsp ��� �������r������� �����

��tp uv

�L<+,XY"Z�5op �������� Sp ��q

�rsp ���� �������1� ¼������� �����

��tp &'

����

��

C M Y K

��������������������������������������� ���� ����

�������������� !"#$%&%

'( %&%)*+( ,#-./0( 1234�

�( 56 �����7( 8�9:#";

�<=> ����������?@> A?

�BC> �� ������ ��DE B�������� ���

�FG> �HIJ

�KL> �� �M �� �NO

����

��� ����A?PQR7S

TUVWXYZ

�<=> ���������?@> ��A?

�BC> ��������� ���[\ ]�� ����������

�FG> ^_

������������`TUabcd ������������efgh"ijk

l\ mno pqrsVW/t"TUabuv( w

x=�TUyz( {|c}'~�;

�<=> ���������?@> A?

�BC> �� ������� ��[\ ]�� ����������

�FG> ^_

��������

����������

�O����� ��< �#��o ��^�5�

���T�\ ����\ ����"T�;

�<=> ��������?@> �A?

�BC> �� ������� ��5\ ��� ����������

�FG> ^_

������ � ���!"#$%����efgh" ���� ij��\ kl\ mno

pqrsVW\ }H���/t"��� �����

uvo � �¡¢"£¤VW7¥;

�<=> ��������?@> �A?

�BC> �����������5E ��� ����������

�FG> ^_

���������� &'()*+ �

,�-. �!��"�"?¦o §¨//©�ª.�o «¬­ª

.��H®¯"°±o 2²³"ª.�´���E

µ¶T·o �¸�¹²³"ª.�º»o ¼9�½

ª.�"¾¿À¸;

�<=> �������?@> �A?

�BC> ��#����� ���5\ ��� ����������

�FG> ^_

���������/012-.3456378 ��������/012-.

�<=> �������?@> �A?

�BC> �������������[\ ]�� ����������

�FG> ^_

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ �����'()*+, �-./0123#�

/0456�789:� ;<=� >;"#

?@ABC� DE"#� FGHB� IJKLMN

/0O-.P@QR� STUV4MN/0WXY

ZTUV�WXG[�\]^@_`abc&

�def ��������� gf ��h

�8if ��������� �j� ����������

��kf lL

��������mnopq� 9:rNst

uvwxyz{O|}~� bcl�� |}���

��MN1�� _�������12� ���M

NW����N12�N���4W�� _���

|}"#��� �����i�� ¡ ¢4£¤

¥&s¦y §4y¨[#� ©ª«^� ¬­MN

®¯� �¯°a±²`³&

�def ����� � gf ��h

�8if ���� ��� �±� ´� ����������

��kf lL

µ¶d·¸¹

���� ���������������� ������

��������������� �����

�� �� �������������� ��������

����

��������� !"#$%��def ���� � gf �h

�8if ���� ���� �j� ���������

��kf º»

�����!&'()

��*+,-�$./01¼e½3#��¾·¿

À¼e½Á�7Â� Ãļe½ÅÆ·¿� À¼e

½4ǯ�OÈeÉ�ÊË?ÌÍ'·ÎÏ� �Ð

Ñ&

�def ���� � gf �h

�8if ���� ���� �� ���������

��kf º»

�2345&6�789:5

;<=�>ÓÎÔÕÖ�(E-×Ø� ÙÚ7Û �FÜÝE�

Þß� (ß� à��dO��R�� ÝE��½

� �� �#�

�def ���� � gf ��h

�8if ���� ���� �j� ����������

��kf º»

���?@A �BC��DEF������>� ���-�� �àE4 !

��ÝE½��OT�� ��àEWX�� <

Ý!� ¶a"#$%&&Ì_À¼e½Á�7Â�

Ãļe½ÅÆ·¿� À¼e½4ǯ�OÈeÉ

�ÊË?̱'·ÎÏ&

�def ���� � gf �h

�8if ���� �� �j� ���������

��kf º»

���GH5 ��-�IJ�'( ��)

��P*¦+,-./O¿01�¦B� 2¿w

x3ÝL,45O¼e½6E5 � �X�7�

>� �8-(9O,-ßU:6OÖN�;�<=

2¿L>�?@8-ApB&

�def ���� � gf ��h

�8if ���� ��� �±� C� Ò� ����������

��kf lL

����

�;KLM�0NOP>

KLQRS-�TU�

VWXYZ[2\]DØEFG�2¿H�6E4IJ���� ©ªD

Ø12KL� MN�NOP�EFQG� RÚS\

DØ12T�&

�def ��������� gf �h

�8if ������������C ´������������

��kf lL

���

�!�"

��

C M Y K

������������������������

���� ����� �������� � ������

�� ������� �������� ����

!"#

�$%& ����������'(& ��)'

�*+& ����� ����,- .�������������

�/0& ��

����������� ���

��������� �123456�78�9:;<=�>?@AB#

CDEF8��GH26� I�JK��LMFN

O� IPQRS9:T�UTAV�WXVY#Z

[N\�<=AB� ]9:^_`ab��UA

cd �VefDghNijek� lUmnopO

q#

�$%& ���������'(& ��)'

�*+& � ������ ����r- s�������������

�/0& ��

����������

��� ��!"�#$%��thu;�tNh�vwxeyz,{|}� ~

�%����� ���� ��- vw��;�X�

�������]%V�huNO���vw� ���

��I��w�V���������@hu��

����GH�Kxzp��h4GH�T

#

�$%& ���������'(& ��)'

�*+& � ������ ����,- ��������������

�/0& ��

����

�&'()*+��,-./+12��� ¡¢£¤;¥¦§¨d I©[%ª�

«��¡¢¬d ­�zp,®¯°���±>E²

�$%& ���������'(& �)'

�*+& � ���,�������������

�/0& ��

���

�0123456789:

������������01;<=�³´µd ¶·E�¸¹d º»~¼½¾¿À»Á

ÂÃÄ�À»ÁÂÅÆÇÈÉÊÀ´µËÌÍ»Î

¼Ï|Ð�vÑÒ¼Ó´0ÔV­ÕÖ×ØÀÙÙ

ÚÚ�¡¢� ­¹³´µ�ÛÜ�_ÝÞÀ�56

ßàRI¬¡¢� ��������¸¹#

�$%& ��������'(& ��)'

�*+& � ������ ����, ������������

�/0& ��

�� ���

� ��� � ���� ��� � �� ��� �

�01>?@AB�#

������������01;<=��,e^�v¡¢��ÁÂ� 4�- Ñ��

©���z�� �,�´µv�z���_���

��- ���±�#���E² !"#$��,

%�& u�� �$ab'��ÕÖ×Øq� �(

)���z���*+,´µN-�./� ÁÂ

- ÁÂ!- ÁÂ70z���56�10#

�$%& �����������'(& ��)'

�*+& � ������ ����,�������������

�/0& ��

��� ���

� ��� � ���� ��� � �� ��� �

�01CDEF.�#

������������01;<=�2,3´µE�445'� 6³7r3Ä�R�

ÞÀ³#7r3Ä�,89:;ÞÀÁÂàR´<

4=o>� U�z?@Ae�B� ,C��D

��>ÇÉÊ;E 7F� �?�D�G4HI;

�J�K�LM#�56N��C0,,OD³7

Ä;>Ç´<4�PQ#

�$%& �����������'(& ��)'

�*+& � ������ ����,�������������

�/0& ��

��� ���

� ��� � ���� ��� � �� ��� �

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

������������������'()*+,� -./01� 234,5678

9� :;<+7)*=>?@� ABCDEFGH

�DIBJ)*+7KLMNO)*LPQ� BR

)*+,STUVWRXYZ01[\� ]^)*

LP_`abcdefghi��jP789

kH��l�m#4,a)*+,nopqr

s&

�Qtu ������������ vu ��w

�xyu ����������� z������������

��ku :{

�������

� �� � ��� �� � � ��

�����������

�����������'(+,|}N~���LjP� �������

�7���� �F�������7��� ��

23{K����� VW�u

��)*��7����

����7� c¡�¢£Z¤

���¥7)*=>r¦§¨©ª

�Qtu ����������� vu ��w

�xyu �����������z������������

��ku :{

������

� �� � � �� �� ���

� !"����#$%&'

�����������r«B¬­7 ®� ¯°±N²³´7µ¶·a¸

¹º�� �»'(¼½)*+��7¾¿� '(À

17ÁÂ�ÃaÄ�ÅÆ�ÇÈ�µ¶·7�;�

ÉÊ�NËÌÍε¶·7ÏhÐÑ� »Xµ¶·

7¦Ò9ÓÔÕÖf� Fr¦§¨µ¶·×�Gµ

¶·r¦Ø9��ÙÚÛÜÝ�IÞßààU�

�� ���¦+��&

�Qtu ����������� vu ��w

�xyu �������� z������������

��ku :{

������

� �� � � �� �� �� �

���(�)$%*(+,

�����������)*r¦�BÇ�\�©a� ���*¶�

�_`���� ��°'(��7r¦c¡� �]

^§¨7���� ���������7����

¡�¦+��7� � �!¦Ò"#�$� ©%�

��&7��� !)*'+;(B)��&

�Qtu ����������� vu ��w

�xyu ������������ z������������

��ku :{

������

� �� � � �� �� ���

����#-./0*1

�����������*+7)*E,� -.B/7M� 019�23

#45�67ÛÜ� BCB789+: F»;ÔÏ

�Ð<zÀ=�>� 2?�Ï@}A� ��E%B

C7�D&EÚ)*7¦ÒÛÜÇRX�2�ØF

RXSÞGH�IJÝ���KfLM��N

O� 1P)*�+,Q9���7ÛÜ� RSTU

V)W��XY¼½)*� Z�*¶[\]6�m

#rs� �^_`J� abkc� 2d7�oV�

L�©e7)*¦Ò]6rspq� o fG��

¦Ògªh9i�7ÛÜ&

�Qtu ����������� vu ��w

�xyu ������������� z������������

��ku :{

������

� �� � � �� �� �� �

����

�23�#-.45*1

�23�#6789��,E�7+�»Xj¤°klm� r¦�§¨7

1n»X��Bo� ×,Ç2?p�7�� q»

�rs7B�� 6tu�vw� ���xyàz

{|+7r¦rs}5~� ��RX��B¬­�

��M�B�� ¡�¦Ò7��� ��Ï�O�7

��&

�Qtu ����������� vu �w

�xyu ����������� �������������

��ku :{

����

��

C M Y K

���������������������������

������������������� ������ ����

��� ���������� !"#$%� &'

()*+�,-.� /0#123���456�

7089:;<=��

�>?@ �����������AB@ �CA

�DE@ �����F���� ����� �

�G�@ HI

����������

����������JKLMNOPQR�ST� 9U:V��WR�

XYZ[\]� ^� _`!7a�bc�de&

f�ghci�j�k]lm� n]o�WRa

�pq�rstu��vwo�cl� x�y

z{s�|'}c� ~���o'�*��A1

�� �=!��p�� �U:�#G�

�>?@ �����������AB@ �CA

�DE@ ������F���� ����� �

�G�@ HI

�� !"#$%&'���i� �dX��z��i�>0#�i

�� �@ ���i� ;����i� ���i

�s����i� �U�1�ci��6

 � ���i¡¢£¤¥#¦�§!X���i

��¨©rª�§� ���i�s����i

��¨©rª�k� «X�i��¬#­®d¯�

°±²³'l#¦��

�>?@ �����������AB@ �CA

�DE@ �������� ���´������������

�G�@ HI

�()����*+,���-

%&'µ¶ ����·¸¹IIº»¼½r¥�¾¿ �À

U7�ÁÂo�ç� o�ÄÅYÆÇ ÈÉ oÊ

7ËÌ,ÍÎϽ�Ð��¯0��

Ñ��§!7ÒÓÔÕrlYÖ×� ÒØÔÕrl

9ËÌ,³Ì�ÙÔÚ�Û,³ÜÝÞÕ�»ß�

Xà�ÔÕª²Ì�,³�-'�

�>?@ ������������AB@ �CA

�DE@ ���������� ��������������

�G�@ HI

��>���

���� ��������������

���������� ��� �

�� �

� ��� � ���� �������� ��������

�() ����*+��-%&'·¸~¢¼� *;�¸ ���� �]

µ¶ ����·¸¹IIº»¼½r¥�¾¿ �À

U7�ÁÂo�ç� o�ÄÅYÆÇ È� oÊ

7ËÌ,ÍÎϽ�Ð��¯0��

Ñ��§!7�vw¬�Ö×9­®d��»ß�

��� �³Ù�?� �v¬�Ö×��¯��'l

XY)�³��µ'l� Xn]ËÌ�©r�c

�������

�>?@ ������������AB@ ��CA

�DE@ �������� ���

������������� � ���������

!"#$#FCA%

�G�@ HI

��>��&

��� ����������������

������������������

�� �

� �� ���������������� ��������

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ��'()*+,-./01� �23*4

56789:;<=(>� ?@;<ABC=D

EFG� HIJKBCLM� ��NOP=Q

RSTUV&

�WXY ��������� ZY ��[

�\]Y �������� ^������������

��_Y `a

�����������������

����������������bcdefKg;hi.j567=kg

lm� -d$n-8<=op� qrN*�s

=tu� vw-@+xyz�{|� }%=~

���=C���&cd��=���K� ��

��(��=��� ef�� ������=�

�&

�WXY �������� ZY ��[

�\]Y ���������� �� \������������

��_Y `a

�������� �����.�%=lm� � 567g<=

d&¡X¢£=<¤�<¥� -z�$�¦§

=¨©&ªg<=d���¦«� ¬­h®�

¯°o±=²³� ´µ¯¶�·=�¸�o±&

°¹=º»¼<�¦� ½.�k¾=lm� }¿

À=ÁÂ�ÃÄ� -º»=I¦�ÅÆÇ&

�WXY ��������� ZY �[

�\]Y ���� �������������

��_Y `a

���������

��� !�"#$�ÈÉ<Ê�T�Ë̯¶Í�ÎÏ=ÐÑ� -

�¦=d$� bÒ�ÓÔ=z��TÕÖ&-

�¬¦«�×� ¯¶bØÙ�ÓÊÚ]=<ÛÜ

Ý�¦«ÆÇ� Þß=TÕÖ�T/Öwà �

-=� -�������A�=�+����

;<��=Çh�-=È&

����� ������� ����������

�WXY ������� ZY ��[

�\]Y ��������� �� \������������

��_Y `a

�%�&'()*+,-./���� �����

ÇBÀ���N��d�=��� �����-

�$}2����������� ªi���

�����¬ %!"&#i.j %��$!

"=%&� ��b~f%�'�� ()*+� à

ª,-«·�±� n./012¦3�}NA

Ì4&

�WXY �������� ZY ��[

�\]Y ���������� ^������������

��_Y `a

�012 31

���456789�� 56� 78� 9�� :;� <=-[>

�2¦?}�i@à01�+@ArBC8�=

>D� E9FG� <=G�H� �.@I���

JKG&i}bL� M����=-[>-

@NOn��P$=QR� �+ØÙ}bw:;

���=�H&

�WXY ��������� ZY ��[

�\]Y ��������� S������������

��_Y `a

����

�:; �)*<=�T��23UVWX����

3wY��XWZ[\S�ny� �y]n^_

I��= ���`a ���\�b�cdÕ#ef g

h !"��2i��T��hj3klmnWo�

X�±�¾&

�WXY ��������� ZY ��[

�\]Y ��������� p������������

��_Y `a

�>?@ABC-./@+qr� stuvwx�2��

y-z{|}$� ~���4��=���

�� ZÓ�n�E�Åv�` �������³

;���­��� �I;���2¦=��ØÙ

�.� ./�Tj��w�� ­\���;��

Ê���X=w�� w��¬­uvw=3°�

�����

�WXY ��������� ZY ��[

�\]Y ����������� � \������������

��_Y `a

����

� !�

��

C M Y K

������������������������������

� � � � � � ����� ��������

�������� !� �"� #�� $%&'#

()*+� ,-./� 01)2345� 6%78

9:;<=>?@A)BC�

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F ����������K��� F ��L��F ��

�MNF OP

��������Q�RSTUVLWXYZ��RS�[

\]

II)RS^_`a9:��� 6_bcdI

e^_��9:!f] ������RSg&�hic

jTRSklmn)op� 6jqrsQ�RS

)TUt�u;<� �vwx)RSy_g

�Q��)z{� bc|}~����mn)��

��� �_� �e�> )���t`ac)9

:��]

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F ����������������F �����F ��

�MNF ��

����

����� ������������ bc�����

�����z{�����V�����)� t¡

�¢£¤¥� ��¦§c)¨©� ª«� ¬�� �

­®&)¯�� °±²³´§µ¶·¸¹)�

«]����º»¼½¾� ����¿À��)¾� ^

�,ÁZÂðÄNÅ�

�DEF ���������GHF �IG

�J�F �������������� ���������

�MNF ��

�������������Çrs�È�É Ê�Ë� ÌÍÉÎ)ÏÐ� c?

Ñ�ÒÓÔ)ÕÖ 9�×TU� ØÙÚÛÀ)9

:ÜÝÞÉÎßà� ÌÍÉÎ)ÏÐ� �Gy��

À)�&]

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F ������������� ���������

�MNF ��

����

��� !"�#$%&| ��� ��{���� ��� �®¥��E

��)Q ���� \�>�)��/�!)à

�� ��������)�|?_�� �ÀÌ ±

-Ù)�E;×� y�^¢ ±-Ù)!"#

$]

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F �����������������������

�MNF ��

����� ���'()*+,-%&"")'(� Ç)Ê*+,-��-.)/-

?_�01|�2)3§���� �Ñ45t

�678°��� b�9�:,,-��);E;

<� <=>?��±s,-��[email protected];E)?

_]B�ZÂ=CTÇD{¢�� ®¥�9jE

FGH� |IJKL)MN=jE� b!" ÜO

P!f]

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F ���!�������K��� ���������

�MNF ��

�������������

������./01!"�Ç""Q>�RUµT01%& Ü) "##$�ÒS

�®iT�!"��)�9� E�UV);<WX

��{Y5� >ZB"[�×� y?ÑIJ}~

Ü)!f]

�DEF ���������GHF ��IG

�J�F ������������K���!���������

�MNF OP

�23�45%&L FC\L�]^��S_`� hcE

F�C\]

abC\cBEC\51abC\cB�de

f1gX^��_`ÒShcjT>�)C\o

p� EÀhi)C�"¿/-jk)lm� noÀ

)pq{� ±s+r)¶�� "¿+r)s�� b

C\t°Àu� F� novq{� w ���x

yz{]

|lm}+Þ Fo:

|Ï~+rÞ&�+rpqno

|+r¶s����o:

�DEF !��������GHF ��IG

�J�F �����������K��� ���������

�MNF ��

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'()*+,-� ./012

3456789:;� <=,-&>*+,-?=

@AB�1CDEFGHIGJ� K�LM� CN

OP��56LM7DE4Q� RSTU7DE�

VB�WXDEFYZ[\56]^7_`ab&

�cde ��������� fe ��g

�h'e ����� ����i�������������

��je kl

� ���� ���mnopqr7s� tuv9Dwxyz{| ��

7}~qr2 �����U�� ����� �6�

qr��7���� qr7z{��� �qr7o

���� v��@�qr��$� ����7W

�&��z{ ��}~qr� �� ¡¢@£¤

7��� v¥¦§�¨7©��7 �����$ª

«��7¬­��2

�cde ��������� fe �g

�h'e ���������®��� ��������

��je kl

������������¯� ����@°±²¬³7`´2

gµ¶·=m.@¸¹º@¸»¼½� �¾�¿7

ÀÁ<ÂÃ�ÄÅÆ&ÇAÈ7ÇtÅ���ÉÊ

Ë� ÌXÊˬ³=ÍÎ`´&ÀÁ�Ϲ¹ÐÐ

7ÅÆ� Ñ9ÏtÒÓÔtÕ+� <B�VÖ×Ô

ØÙÚÛ&�Ü7�� Ý+«Ó� ÝÓ«Þß�

ÝÞß«à�� Ýà�«Ø�� ÝØ��«���

=t��Û�À {�7� v=t��À�

7� &

�cde �������� fe ��g

�h'e �������������������������

��je kl

�������������������x���

���� �g � ���w��6 {� �D

� 2

�cde ��������� fe �g

�h'e ������������������������

��je kl

�����������1!"#$'%���w&�� '(Ï)��

 *"+6©Ñ="+,-à.� v= /¡0�

~12à73Û2��� 4�Ý567È8!9�

s:´y5:;� �s;<=>?@�778AB

�"+7CD&

�cde ��������� fe ��g

�h'e �� ���������E�������������

��je kl

� !"#��$%&�FG7¬H$� =©=IJI×�hK��LM

£NOP� �!" Q�RS£)7Ø�T� UVÇ

AÈ8WXG6^� 6)��76Y CZ�À[

Ò� \)��7]� � {�WtÄ^_`a7¬

HEb&

�cde ��������� fe �g

�h'e ������������¤�������������

��je kl

����� �� ��������'(�$cd��m.667%� 66J�Ø�$ef2Ý

|ef7¹º!g� hijk�@¬H$7Ll�

mÖnwoo©p&�##$�4�qr�!���7

�T� �s��766Ԡ{4Q� �B�\)

tÏAÈuv7yw5�&

�cde ��������� fe �g

�h'e ���������� ��®%�� ��������

��je kl

� !")*+,�%&�'()_xyz

{def7^|� <¥6)`}762_~yz7

�}���VXss!� �s �������

�� �7��7��&

�cde ��������� fe �g

�h'e ������������t�������������

��je kl

� !")*+-�%&� �!" �sÍ�6)�Ø7{�2Q�s��G

�6�|7�u��� d�T7����@_7

6�� 6�6vB����� ���� �Ϡ2>

¡tj�©¢2

�cde ��������� fe �g

�h'e ������������¤������������

��je kl

����

��

C M Y K

������������������������������������������ ���������

���������� ! "#$%&"'()�

�*+�,-! �./012"#345�678

9:;0�<! =>1?@989A�BC� DE

FGHI�JK0LMNO5�! PQRS@TU

VC0��! WXYZ[\?]0^�_`a

�bcd ���������efd ��ge

�hid ���������� j������������

�k>d lm

�� � �����nop�qV5rs67t

tu0vw2"x"'yz{�p|rs&}67

5~��� �c ��������� ��0��67! $

Z�rsf��D��(?@05�����aD

E�c��0LM! "'�V������0�

�! �ch�0��V5��! ��0N�f�5

~��0�A�a

�b ¡ ���������¢f¡ �g¢

�hi¡ �����������£������������

�k>¡ ¤m

���������

���������������

¥¦§W¨! ©©0ª« ��0¬­! ®¯°±

²¯°±a³°+0)��´µ¶³°+0·¸!

¹º³°+0»¼´µ¶³°+0��! ³°+0

�½´¾³°+0¿ÀÁ ÂÃÄ][\0±ACÅ

´(a

�?ÆÇÈ � ��ÉÉÊ

�ËÌÍW{

�ÎÅÏÐ

�Ñ�Ò'

�Ó)ÔÊ,-

�)��>Õ

�b ¡ ���������¢f¡ ��g¢

�hi¡ ����������� Â������������

�k>¡ Ö×

����

� !�" ��#$%ØÙÚÛܧ! ÝÞßà©©�½V���0��a

�b ¡ ���������¢f¡ ��g¢

�hi¡ ���������� £������������

�k>¡ ¤�

� !�" ���&$%~�$�� N�0V���������¾

ܧ0�""'! ���"]��V���� �

�Na

�b ¡ ���������¢f¡ ��g¢

�hi¡ ���������� j������������

�k>¡ ¤�

�'()*+&$%��� !"! "b#$�t%&q'

&! (´)*�

'+vw¾BÜ~Í,! -ÝÜ~Í,0ÇÈ! .

/ 0"123 4�'&056! 7�´�89�

:;<! 212 =./�:>�¿?! DE=@

��A B4�´�CD89! -EFGH�IJ

KL! M*N/²OP�ÙQR� 3=! �S²

O=Kq��TUKa

�b ¡ ���������¢f¡ ��g¢

�hi¡ ������������ h�����������

�k>¡ ¤�

���

�,-./+0123%¤�V£WX�! YYZ[\b.]

�����^Ý_µ¶`a0LM! bcFG_dW

XÅZy_efg0=h! ijÅZklG>0m

Ñ! n(o�p0q\qrs! tuCE�Å ��

tuvq ��Hw4�xy! ¹z{4^Ô| �}

~�| ��r�����! "'q\0 ��� V

-! D�/uv�"! ¹z4�0��q��V

-! n(��ÅZ��! ��©­��a

��� �� �������

��� ������������ ���

������ ������������� ���

�b ¡ ���������¢f¡ ��g¢

�hi¡ ������������ £������������

�k>¡ ¤�

����

�45678 ��9:;;%���0�[®! ���! [1��0�«�0�

�� �������0¿�W� ������1�

³° ��� ¡¯°¢£¤ ¥®¦0��! 2¦

§¨a

�b ¡ ���������¢f¡ ��g¢

�hi¡ ����������� £������������

�k>¡ ¤�

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

��������'()*+,-./0123�45678�91

:;� ��<=01>?,@A'(BC

�������������� D.E23�F�6G,� HI

JK01LM�NOPQRS� TUV�WX=Y

Z6[P�"#�&

�\]^ ����� _^ ��`

�ab^ ���������c� d �����������

��e^ Lf

���������������� �������������� ghi)jk6 !� lm� n)

op[1qr]jstu6[PvEwx&[P'

(w�yz{|6}~,�� �)���16�

�� ��z%��w1'(���w�l6�

�� �)h�����6��&�m��,��s

�6����� � 7¡¢� Ig7£�¢¤ &�

¥¦ �§�,6}~¨� ��X#©]�ª«

¬­� ®¯°±}~&��²³´µ�¥� T¶

N'(·�6[PvEX#¸|&�$� �¹g

º�¥» ������������6¼�}~,½� �¾¿

$ÀÁ»[P'(678� �ÂÃ��,6©]

��:Ä&jNÅ6)�$Æzlm���Ç

]ÈÉ� r�¹,ÊËÌÍlm6ÎÏ� ,Ð*Ñ

Ò´µ}~Ã��,&

�\]^ ������ _^ "�`

�ab^ ���������

�Ó� d ������������ �Ô �����������

��e^ Lf

���������'(�6RS=�ÕÖ×ØÙÚ¯Û� IÜÝ×Þ

ß:¯Û&��à¿��6����JK��

Æ��g6���Ù 6.@»,-�M�

�� ��� ��� HIY���6'(��&

!�#�$����Æ=�����6��������

� '(�!6����F�.H� "#6./

$�HA'(6%&&

�'(6'(¼�)*+,s^

�%-.ØÙ/

�%ØÙ01/

�%2P'(/

�\]^ ������ _^ "�`

�ab^ �����������d �����������

��e^ Lf

����

�������������

! ��"����#$%

&' ��#$%&L3456�789¯:;<=>i^ 91?w

:;@¹� ©xAB�C�h^ /zL3456

�w78� L3w78DE��:;FG� T

�HIJ��9�KL91�M� NO98�L

3456�w78¸|Pc;h` ��¦&

�\]^ &���� _^ ��`

�ab^ ��"�����

�� a �����������'�����������

��e^ Lf

��� ���������()*+����$(�#)QRSTUV'(W

¾X»Y� Z[A\� z=86]^Â_¨ H�

�� �`wxÈÉ6a]� T�] *��$(�#) bc

defghiÂ?wi6�¯� �§hjkOl,

©mw~£n� go4pqrstu6 !� k

O&

�\]^ ����� _^ ��`

�ab^ ��������&�a �������+���

��e^ Lf

�����'(ØÙ� vi:Ä� ·�wxËyz{RW

ÚÀÁV'(n|®�¥7}~�$f��s�

���Î�91'(��/�\AÀÁV'(/

�� ¾V'(ØÙ� ��>�� 6��;� ��

'(� ����� 8(�X#��� ./�HAV

'(/�� s��vV'(6��d�&

�\]^ ������ _^ �&`

�ab^ �������+�h� �� < �����������

��e^ Lf

�,-�./���012��he`�� �,�������'(691Ç

8� �D'(�� � z���`w� � 

��,� ¡�¢g�@&>£)��sw� KL�

�'(¤¥� �¦yz9178� +���'(¤

¥z��§G� g§h¨6©ª¶«�¬� ­¢�

®sÕ�¯�g§)R&

�\]^ ��&��� _^ "&`

�ab^ ����������h� ° �����������

��e^ Lf

��

�� �

��

C M Y K

��������������������

������������������� �� ���������

�� ������� ��� ����

�!�"#��$�% ! ����&��'()

*+,-� ./0 �1��2 3 �1���!45'67

�!4589:;<4=>?@ABCDEFGH

IJKL>?@AMNO@PIQR�STMU

�V� ���������MWX ��TM

�YZ ����� ���[ $��� ��������

�\]X ^_

��������� ���! ���`abcQ�de>?@Af+gh@

TMijk<lmnopqrsk<FGt u&

BCv! ���j

�V�X ���������MWX TM

�YZX ����a��� ��������

�\]X �w

��������������

�� ��������xyz{��|}��~���X ;<"�

��X z����������Ft ./��y�

-�|'��;<4=� ��|�:���xyz

{����@A�a�fTM���j���$�

TM��E5���2 ����2 ��2 ��2 !

� ¡¢ £¤¥¦2 §¨©ª«¬­z2 ®¯°

z2 �±��²����³´�j

�V�X ����������MWX ��TM

�YZX �������

�����������������S2 Y�������������µ ����������

�\]X �w

���� ��!� "#$%

�&'(�)¶·#�¸ �¹�º»¼½¾¿²����ÀÁ|

}�:�� _MÃ�¹��WÄ�Å���:�

fÆÇ<ÈÉt �À¹�º»2 ¼½��Ê

�V� ��������MW ��TM

�YZ ����� ��

�����������������a2 $2 Y������������µ �����������

�\] �w

���� "#���*+��

,-./0�ËZÌÍÎÏÐÑ\ÒÓÔEÕÖ/ײÌpØÙ

�ÚvÛÜÝÞÊt ;&Eßà̹�º»¼½�

����:���ÌÍ��ØÙ��t ��Ä

��v ��u���U

�V�X ���������MWX �TM

�YZX ���S�������������

�\]X �w

���

�12345678�Ë´���£�\������v��#� �

������t � !"#$�%&'()* ©&+,

-./ t 0��112346567.t 89:

+C�v;<U=y>P?@%ABv#��

Ct DPEFÄQWG�'ÈDHt I»JKL

M�vNO/×t PQnÕÖvRS�Tt UV

���WXYZ=[G���#�:���ÚU

�V�X � �������MWX � TM

�YZX ����� ������������������

�\]X �w

�1299:;!<=�ËbY��+\Ðt ]Ó^_4?`

QnaÀbÊ �Àb�c�dvXef ghi

Àbv?©sjt �MLvXYk&Elmu&

iiÀbÊvno @iÀbv?t spqrs

#Àb=j²tLuvqrw�iUQnË´�x

Lv?kyzu&M{@iÀbÊv|¬U

�V�X ��������MWX ��TM

�YZX ������� ����������������

�\]X �w

�����>?@ABC�D�\}~�Z��4?�It ��EF��

������vM{i���t 9���%����

v����t ����v����¢ /�v���

$��²����v��� �³`ËZ´���

�M{v¡¢£¤u �¥´t �¦§�e¨©ª«

.¬­��¢ �®«©qO¯°�$Àb¢ �±�

}²³´�� µt .§�¶·¸¹©e¨©º�

.»¼Q½�v�e��t =n¾.1¿%�t À

ÁÂz¢ ÃÄ¢ Å�¢ ii¢ ÆÄ¢ Çȳ�ÉÊ

²�v��M{ÀbËU

�V�X ���������MWX � TM

�YZX ���� ����~������������

�\]X �w

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+�,�� -./0+1234� 5

6.78+9:2� ;<=�;>?@ABCDE

+FG� �H@AIJK2LM05+N�OPH

QR� ST+U0&

�V0W ���������� XW ��Y

�Z[W ��������� \� ]������������

��^W _`

� �������

���������������abcd+ef� ghijkl+mnGHopq

B0rs� rt� u=vw� vx� yDz{G+

efq7|}�B~�+��� � �/�� ��

� �dL���� ��a����� u����

������ ���g��a���z��d��

/��+��q

�V0W ��������� XW �Y

�Z[W ��������� \� ]�����������

��^W _`

�������������;>�ij�2� �I¡IG� ¢£¤��2

�� ij@BC¥¦�2�op� ��§¨©

ªK� =«j5@¥¦�2�BC� �;>5�¬

­+�2®�H@¯° �2�±&

�V0W ���������� XW ��Y

�Z[W ����������\� ]����������

��^W _`

� !"#�����²+³´g;µ¶�kl� ·¸¹ºI»¼�

IG&½¾ST+¿;�U0&ÀÁkl³ÂÃÄ

+Å�ÆÇ�ÈÉÊËÌÍ&g;µÎLÏÐ�Ñ

ÒÓ�ÔÕ�Ö� ÀÁ×Ø� ÙÚ�Ö&

�V0W ���������� XW ��Y

�Z[W ���������� a� ����������

��^W _`

� !$%�����¾ÜÃÝÞßà�µ+�Ìa���� ��� �

�� �Þ� �6�� �ÃÝ+Þ�����

�� ��+��¢�� ��+��³���Þ

� uL��¤�Þ�ÊËà !"Þ#&�²

+³$%&�¤�Þß�'�� ~(�ijÞß�

')�)*H�����*� +����HkxI

G+ij� ,¥;µ-z&�.­��+�/&

�V0W ���������� XW ��Y

�Z[W ��������� \� 0����������

��^W _`

�&���'()*+,�Ä�$�12BCÏ�3�+e4�Ó� 56�¿

7�.� �M;<89Î:� ijBCÏ�+3�

; +Ï�ª< �BC&�Z·=BC>�� �

?@¬� g;<·Ak|BÖyD3�&ijC3

�+8D°� ¬­ ���+ ED�&½¾(n

 Fg3��¢>&��½¾�G� H5�I�3

�J�&891�KÌÊË&

�V0W ��������� XW ��Y

�Z[W �������� \� ]����������

��^W _`

�-�./012��34567-"LG�MNNO®�5PQRS� G�T¹)

*� U4OP� V�rW)*� XYÙÓ8#� a

b'(Z[\].+��� £ ^_­"L�

��`XYa*SDb� cdÀÁ�e+fg F

hËb� Àij�k l�+�m;>e4&

������ � �� � �� ��������

�V0W ��������� XW �Y

�Z[W ��������� a� ����������

��^W _`

� !$%89:�����²+³$%&�¤�Þß�'�HÞna*�

<� ~(�ijÞß�')�)*H�����

*� +����HkxIG+ij� ,¥;µ-z

&�.­��+�/&³�$op½¾"#¾q

�©���+rstu�� vwxy++:�8z

{|}S� ¢£'~+Þna*�<� hu=��

��&

�V0W ���������� XW ��Y

�Z[W ����������� a� ]�����������

��^W _`

�;<=>?@AB�½¾�Î��+�D����¢+;>� ij�Î

�"��¢��� ������Ö�·y^��@

�� �%� ��� ������������ �

D�Ö&��£.�?� �L"��DNO�L

 ¡¢£¤¥�¦§&

�V0W ��� � XW ��Y

�Z[W ����������� a� ����������

��^W _`

����

��

C M Y K

�������������������������������

���� ������������� ��� �������

����� ����� !"#$%�&'(

�)*+,��-�

��./012

�� 34��

�56789�: ;<=

�>? ���������@A? ��B@

�CD? ��� �������E������� �����

�FG? HI

����

��������JKL-MNOPQ/ROS)*PTJUV(W

XYWZ[\]^_`abc� deROfgh

iSjk� 2lmROSdenopqrWXs

tuvPUVRO#wSxypz{|}WX~�

� �����+^+�SROp

�>? ���������@A? ��B@

�CD? ���� ��������: E������� �����

�FG? HI

��������� �!"

#$%&��;����������4#��p����

���x��� ������sji�Pdey�

��p�����Q�~��� �x����!h

 ¡¢£�����xy¤PT¥�;��3lp

KLi¦§¨���P©ª«� !h¬�m�

;�T¥��p[­�§®ª«� ¯: °: ±²

y: ³�´ªµ¶�wp

�>? ����������@A? ��B@

�·D? ���� �������·������� ����

�FG? HI

�����'�() �!"

#$%&¸<QT¥�;�¹º»¼� ½� ¾¿� À� Á´

�¹Â�WXx�!�ÃÄÅÆÇÈÉ�<tÊP

ËÌ�È#(YÍÎtÊÏЮÑÇÈ� ÒÓ� Æ

-Ó�¹� ¤ÔYÕ�¹Ö��È#ÄÅ×Ø� Ù

ÚÛ�ÄÅÜWªÙ¬hÝ�;ÞnoªßG� D

xà�¤��WX�ÄÅÆÇÈxy� ¸WXx�

!����PN��;��(

�>? ����������@A? ��B@

�·D? ���� �������·������� ����

�FG? HI

���

�*+� � ,-./JKLQ�����Ê�ÈKL� � ª��

ÄÅ�¤¢���ª��(�����: ;<�

������ ��P !"�#$%&: '�(¿

U)� �*�+, ª ������ÄÅ��;<

P-.�/Í0�(

�>? ���������@A? ��B@

�·D? ��� ��������������� �����

�FG? HI

�01��%&234 -%12�3¡�45>6�78#¡}9:��

��: ��;<129=>�?�@A� �È6B

CDP !%&� EFGH8#�¡}: 4I: �

}Æ,,P�<JKLM� Nf�È6"HOl1

P���ÆQRÜW�S�� TxUV��Ww�

-%ÄÅ(

XY�8#-%��ZÜ[: -%1P: <\yE

6S]^_�,z`Ka� [bXª <Q<\8

c�d��eÈ#(

�>? ���������@A? ��B@

�·D? ��� �������f������� �����

�FG? HI

�������56789gfhi�j^kS���È#: �¹: lm�n

A;È� op�J×qr�\¹s� tsuv�w

iS����� �xy�hi�9y��7z^

� L{hi|�¢}�x~X�xy�hi�~�

���e� �Q��h�: �h|��Æ �� Ç

È� ��X��A}|�\¹YhißÕ�lX�

0�3�S�Zd��=� ,,��e� �Z� W

� !"#$�%&$'($&$�%&" ��h�|��� ��

~�ÇÈ��0�h��JKLtsW�TJ��

Ê�È�g� �Z���F,(hi�i¦ks�

�F���\¹Q��|��Æhi�hi]��

��^� "�4�h�|��������

�>? ���������@A? ��B@

�·D? ���� �������:  )������ �����

�FG? HI

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'()*+,-.

/01234� 562��7�� 89:;<=�

>#� ?@ABCD�E� FGHIJ�&K�L

MNGOPQR�SQT ��/U� ;VWX ���

�Y�*�Z[\�]^_U`abc� �def.

�ghi ������ ji �k

�lmi �� ���� �

�n�������� ���� ����������

��oi pq

��� � ������rstuvwxy� z{$|}~�~�2���

rs��z{$2�_����z{2tu�.�

����z�2~��x���9�&

�ghi ����� ji �k

�lmi �� ���� ��n������� ���

��oi pq

�������������z���* �����x��V� �

�89 ¡b¢£¤¥3¦§;�V2j¨x

�&

�©ªj¨ «� 9vPC¡brs¬h­®¯°

±²<³y´hµ¶·@¸¹³y&

�º»¼�z½¾¿ À�� ÁÂ�ÃÄÅÆÇ.

�ghi ���� ji �k

�lmi �� ��� ��������� ����

��oi ÉÊ

���� ������ �����ËÌ�>ÍÎ>ÏÐÑÒÓ Ô1 �ÕÖbu�´Ä

Å�2Á×GØ�Ù�±Ú&

�ghi ����� ji ��k

�lmi �� ������������ ���

��oi pq

������������� ����������� z{ÜÅ�2ÝÞß� à9rs�%

��2�h�� 8vw��2�y��&�d

¡b�<xyÜÅ � ����W& ��?

�Ò�����2�hY� ¡b ���������2~

��G�rs�h� ����ÜÅ�T�$�

h�2�G�kN�&���>� ��?¬9�

��� !&

�ghi ���� ji ��k

�lmi ��������������� ��

��oi "�

�!��"#$%&

��#$'(��)*+�]�#É$�

9Ì^56�z�%�&'v(� n� )*+J�

,Ì& -.N2j¨x�/T� 0123204

5J¥�6728C� K92C£:;»�z2N

<� j¨1 «@=� �Ij>12�z04� �

�?�2@;ABBC�DE[?>1FØGHv

I&

�ghi ����� ji �k

�lmi ��� ��� �������� ���

��oi pq

���� �,-�./01�>#042JK��� 8�T¡bL�2M�¢

£� @�³NO�P;7���Q�ÕÖRS2

zT& ���UÅVÝW¤� àX6YZ[\/

U¬h2 ����������N�&�\¤]^_[

Å6� `abcde&f�G8�gh#iÚ

v�jkL�2lm&

�ghi ����� ji �k

�lmi ����������n� ������� ���

��oi pq

�������������� �n�j¨ «@=� opqr¢C2sÙ*vt5

]uÙpvÚawp� xyzsÙÄÅ29� Ì�

Ïrs?{|<}1Úq6|<% ~�aw�³

N�[�89J=�I�s�� �G����?s

Ùº» E `���H�U�!"���Ò

�� rs>E�h �##$��%&��%��³À� �´@;

L�<�iÚ�³��&���{��Ü�¬h�

�ghi ���� ji ��k

�lmi �� �������n������� ���

��oi "�

�23456�bT��z��m

º»>����z�� k���>E�4�|<

�T�2:;&�L���b'k� 8���G

��$���k��� rs������ ¡¢£

2~�ÕÖz{2»� �º»�¤¥k��¦

§2ÕÖ��GØ� ´¨©2³{ªXGØ&

�ghi ���� ji k

�lmi �����«������������

�����«������������

�� ��«������������

����«������������

��oi ����´ �� ��¬­T�®¯

����´ ����°±�¯

����

��

C M Y K

������������������������

������ �������� ���� �� ����

�����

����������������� !"

#� $%&'()*�+��,-� ./012

3�45�6789�:� ;</�=3>?@

A� BCDEF8G0H��I��J� KI

L=3MNO�� PQRS��J�TU� VW

XYZ[� \]^�G�_:`�a�

�bcd ���������efd �ge

�hid ����j��� ���������

�kld mn

������� ������_�Dopqrgstu�

vwxyz{|}~������� ��� �

�� ���������������� ��

^�_������q���� �� ¡¢£/

�¤¥¦§¨I�©ª«¬­®¯°:���±

²r³� ´±E²µ���©ª¶·¸

�bcd ���������efd �ge

�hid ���������¹�� ��������

�kld mn

������� �º��a»�¼d ½¾��J�_¿

ÀÁÂ��<Ã� ÄÅ�ÆÇ�ÈÉ� mÊË0

Ì8Í��¶Î� Ï­Ð� {§� Ñ��Ò'Ó

Ô��� ÕeÖׯ/ØÙÚÛ�ÜÝÞ�� B

ßà�§������J�� �¶2� LÓ

�c��È���Ò ����/����

������� �����J����� ��

��� Õe���

�bcd ������$ t!b� t!"#$%

�efd �ge

�hid ���������j� h�� ���&����

�kld mn

�!"�� #���©E'�y()*� +,-./)*0x��

12� Ò 3¡/� 45'­L6�¨I¸§&

'7)�­³8� Õe9, :�_;<� =E

¥�>'?@;<ABC«&D�EFl� �©

+, E30G­� HIVJ>� E"K�,

L?�M��N¯�,@'�@3O��M�

�bcd ��������efd �ge

�hid �����h�����������

�kld mn

�$%&'()�*

+ ,-#��r³��PQR�STr³�UV0GW�

X`ÇYZi� [0G�PQR�����

Õe9X`\]*­STr³�L=L^�_`

�0G���a�bc`d¡STr³ef�_

`2� #2gchbi $��jkef�

�l�,�um�b�n �boH¯���

J� Õe9ufp�H�¶��qj�"rs

Et�

�bcd ���������efd �ge

�hid ����������j� h�����������

�kld mn

�./012���uv¡�� wTxyuz{|��������§}~��>�, ���� z{

|���,§Ó�����°^����¬­�

x���������� ��x�Y�M�z

{|� §ufÙ��Õe� 9[�¯/�§]G

�:Ù� ���§��)_`�M�

�bcd ���������efd ��ge

�hid �����������¹�� ����������

�kld mn

���

�345�6�����©Ó(�n��(��o�, ����Ö×/ ���(

O � §¡¡(¢�£W�MÙÇ��# ¤�

r�¬­ �¥¦§0GÉ�r³I<� E¨u

W©©�¯ª?EF�«¬��¡£W�MÑ�

ÙÇ��# ¤���� 8�xEd'y¡�­

®�(¯�� °�x±/²Ó³´�µ:� P¶

ÖE8ÍE�·�^¸��� ¹ØºEK�È

»� L¼½�¾*��¿���(·À�

�bcd � �������efd �ge

�hid ����������j�� ��������

�kld mn

��� ���������

���� ������������ ��

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������$'()*+,-./012345*6&7$'

()*89:;3<=>?� �@ABC��DE

FGHIJ�5&KL� ()*MNOPQ�RS

�7� T3-UVWX45VWOY

�Z[\ ��������� ]\ ��P

��^\ _`

abcde�fg2h

*i\ jk3�l

�mn\ �������� �o� ����������

a�����fpq@h

�mn\ ���� ���� �r� ����������

a�����fsth

�mn\ ���� ���� �u� ����������

��� �� ��vwxy� z{|u}~��u}~� U�$`

����� ������&����3��� �

�]���� -}����*���0��� ��

��0�3 ¡¢&vw*�0£3�¤- ���

¥¦£3�� � ¤§M¨� <� ©r�¤3ª«

¬­ � ®¯°±3²I³? � ¥�´£zM3r

µ¬� �¥´£3*�� ¶·¸¹³?� £.º

»� ¼¨½¾� M �?$¿À�3*�$� ÁÂÃ

��ÄÅ�£&

�Æ�ÇÈ ����� �vw*��ÉÊAËÌÍe

�ÎÏ� ÐÑzvwÒb �y|�0·Ó3ÔÕ�

ÖÂ�Æ×ØÙÚÛ� �Ç×ÜÙÚÝ� vwÔÕ

$��Æ�ÇØÞ� ß�à����� *����

°���&

f�@h�Æ�Çf�nh

�Z[\ ���� � ]\ ��P

�mn\ ���� ����� �u� ����������

��^\ _`

����� ��� �������HAËÌÍe�ÎÏ� ÐÑz�� ���l��

��$������������ �l�����

��� Á !"#� $%� &��'�&()*

+,-./01*6 � �2343!56789

:�&

�Z[\ ���� � ]\ ��P

�mn\ ��� ���� �;� ����������

��^\ _`

�����

��� �����<=>l?@lAB*cC� *DEF� >lAG

*HI� @lAG*HI� @lAG*JKL� @

l?>lAGM+*JKL&N¶1�3OPQR

�� d:AG*STUVDEFW�XgYZ3

}�� [A\l3*6]^_`� a45b&`Æ

c��dFg*� ��§e�Y

�Z[\ ���� � ]\ ��P

�mn\ ���� ���� �m� ����������

��^\ _`

������������

Mm�� fge � fgMh5ijk±*6l

m� 7nop¸A*q-8r sY¸A*f-t

u*v� w-8rxy3*6� S�z{5q|}

~���3��� ���OS<�3a4Y0�9

3-� �-kr�zl��3*6Y

�Z[\ ����� � ]\ ��P

�mn\ ��� ��� �k� ����������

��^\ _`

���� !"#��z���{�3��*6� �z�3�IÁÂ!

55�3£�� ³?����>?;:3����

L� -�@�0�3>?&

�Z[\ ���� � ]\ ��P

�mn\ ��� ���� �;� ����������

��^\ _`

�$%&'��(�R�� ��� ��H� ��¦ 31D'�&|}

·,:z�3�¡? �����-3¢Ä&

�X-��nop*6 ������ fg-£´3Þ�

j¤¥3¦�?§� q¨©*+Mª«3¬§�z

z­^®k¯&

�Z[\ ���� � ]\ ��P

�mn\ ���� ���� �;� ����������

��^\ _`

�)*+,-����°±sIl.� ²�³´3?§¤µ� ./

¶·¸&

�Z[\ ���� � ]\ ��P

�mn\ ���� ���� �à� ����������

��^\ _`

��

��

C M Y K

��������������������

����� ����������������

�� ���������� ��� ��� �

������� !"#$� %&'()*+,

���-�" �./012(3456�78� 9:;

<=%>?� @ABC�DE FGHIBJ�7

8� )KLM7NOPQRSTUV�W� X�

Y� Z[� \]^_`� aNb,�c� deFf

b�gh2

�ijk �����Plk �mP

�nok � ��� ��p�������������������

�qrk st

��� ����

���� �� �������uv����

wxyz{|}~y�� ��./����(�

����������������� �xz ������6�

b����������� ����� ����

�� ��� � ¡¢R2£¤¥N¦b�(

§� ¨©<h�ª6Ff29�«./�?¬­t

G;�%>®¯?� �-(7��� �;°±� b

bq ������²�³

�ijk �����Plk �mP

�nok � ��� ��

�´����������µ ��������

�qrk st

����� ��������¶·%>¸¹º»¼½� ¾¿%>À5¤ÁÂÃÄ

DE� ÅBÆ45¤btDEÇÈ�É;FG� C

Pʽ�¤ËÌ%>�:;*ÍÎϼ½ÐÑ%

>� ¨Ò�bt>Ó�ÔÕÖ×� ØÙ���°Á

NÚtÛÜÝÞq2¶·|}¿ßà5y���(

G� À5¤ ���� � !"## ß�BC���2

��9���_`� � ��./b�� �

Ã���³

�ijk �����Plk �mP

��ok � ���� ��������$�����

�qrk st

���

�������

!"#$%&�������� z�����9��� !

�� "#$%��z�&'(�*)8*+2

��+,-9.o?/�\+01?� �&234*

+�Ù56� ',789:*�;<=� >-a

N?@+�� #AB�� 6�bQ� CDEF�

hG2

�ijk �%���Plk ��mP

��ok � %�� ��������������

�qrk st

�'()*+,-.HI�JÈK� LMNOPQR

ÒS56*T��.@�UO� ¨VÖW�µ 56

ÔX*YZ[\�]^*^_��Wµ ¾`||H

I�'Babc�Ide���\f� ghij#

&'��k���lm�}nÐo� ��� #p

qL���� rsLMtO56� }uvbQ5

6� wxÒ56� 6�56*7yL�YZ W�

56� zHI�JÈK� }z¥$I{j2

�Plk %mP

��ok � ���� ��9����������

�qrk st

�/0123 �456789:;|}~���� ��y��

ghi�������gf�����&�*+�

��y�Ò�� �´�´�Ò������wx

�´���-�\m� -�´�� {*9z

�q�7��� ¡¢£���!¤2#95�}

¥¦j#§�[\�¨*�S©ª«�|} ~

�� #º¬­®o¯°B±b^_�_~¨²<W

��g*2

�ijk �����Plk %mP

��ok � ���� ��9����������

�qrk st

�/0123 �45<78=>;³´µg��� &¶µg��=

�·����¥��¸¹|���78*��

M7� º¸9��£*/»Ny�ÒS¼½1�È

¾�� ¬¿�·����¥*»j�¹|ÒS2

#���<ÀK�78*ÁÂ� Ã�� ���=�

��¿¶ÄÅg�f� )¶µgÆ5�����

g� z���*9£.�PÇÈ¢£\�Éʳ

�ijk �����Plk %mP

��ok � ���� ��9����������

�qrk st

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()*+,-.

/0123456789(�:;*<=+,>

?� @ABCDEF� GHEFIJK*LF� M

CD<NOPQ � ORQ � OSQ � OTQ *UV

>?� WXYHZ[N\]@^� X_`1a*b

cEdef� Mghij*klmnopqr� R

sZ[tuv_wIwxyz{|}~� ���Y

%{�� ���� ��/�*+,>?&

��s� ���������� �����������

���� ��

�����Y%����%*-.

����F�%��@A����=�����

%%?*���F� ������ ¡F����

Y%�¢£�¤ �¥¦� §�� b¨©ª� «¬o

­�� ®£¯Y%�*�%�F°± ���²

³�&

�´µ� ���� � ¶� ��·

��s� ��� � ����� �¸� �����������

���� ��

� ���¹º|»¼½�3¾|»�¸¿� À|ÁÂÃÄ*

ÅÆ� �Ç4¹ºÈÉÊËÌÍ�ÎEF&:��

¹º|»�ÀÏÐYÑ*>£� ÒÓÔÌ�ÍÕ·

Ö�×ØNÙ

�´µ� ���� � ¶� ��·

��s� ���� � ��� ��� �����������

��� � ���� �� �����������

���� ��

�����¼½�Û%Ü>£*|»EF�� Ý�Þ*¡u

�����/*ßdÈà�F��A� Ò��W�

���°���È�*à�F��I�F�

�t3¾|»EF*���K&

�´µ� ���� � ¶� ��·

��s� ��� � ���� ��� �����������

���� ��

����������M�Ó,��$oW��*��~�&

�´µ� ���� � ¶� ��·

��s� ���� � ���� ��� �����������

���� ��

������µ<b��Z[��������� q8 F

�� CDIJ!"A�� 8�Ê#$H£Ä%¾*

Þ*&

�´µ� ����� ¶� ��·

��s� ����������&������������

���� ��

�����F'(�)*YH+£*EF� °q,±F-8

�./01234� �F'(*5�6�ße*

HÎ?f�� HÎ?��*78F�� ®9:CD

Ë;&<A=>5�?@ße*'(AB� ÒYH

CDEF*EF� %.GHIJ&

�´µ� ����� ¶� ��·

��s� ����������������������

���� ��

��� ���!"�KF1aLM'(��1aKFN@A'( �����

HÎ?� ¡�F����*LMàOP� QR§Y

H�§�Sr£T*LM>?&I�UV*KF

WXY*Z[Hb\]� Çq�^_`>£IZÊ

abc¾� X$dTef� gj~h� ijkl�

R�Y%LM� :�Òmn�oI��KF1aL

M'(�DpqrLMÐY�st&

�´µ� �� � ¶� !�·

��s� �� � � ��!� �&� !����� !���

�� � !!�!� ��� !���� ���

���� uv

�#$��wx��y¯¹Tz{}|}� ~��ARs�¤

�¨AB� ���� �������� v_w� 1

�Ìy�z� � ��XµI��EF�Î� ��

�g}�����°����� 8p¥¦�Y&¯

u¹Tz|��� N��F� £� |}IË�

¹Tz*���� y¯¹Tz*�=� MAB�*

�Ø�&�¤YH��� Õ�·Ö� ���Ì��

o�AB� �}��� Z[Ü�CDÄ&|} ¡

¢�¢�£7wzw¤� ¥¦v_w&�°��

��� §¼¨��©ªT� «¬­®� �2,L¯

°&

�´µ� ��� � ¶� !�·

��s� ��� � ��� ��� !����� ��!�

�� � � �� � �&� !����� ���

���� uv

�´µ� �� � ¶� !�·

�uv� ��� � �� � �� !����!���

���� ��! � ��!� ��� !�����! ���

����

��

C M Y K

����������������������������� ��� � ���������

����� ������� � !"#$%&'(

)*+,-� ./01)234$%� 56/1)

�� 789:;<=� +>?@)ABC DE*

+F�4GH�� IJK+� L*+=F;MN�

OPQ*<=)KRST� �� UVWX�YZ

[� +\*<]^_�`a_bc)�&]d4e

fAg

�h�i ���������jki ��lj

�mni �������� o������������

�pqi rs

���

���� �tuvwxy� z{h�|}~z��� ���

��

z{V�|}i m���)��� ����?��

��4��)��� ��;��)��� ����

4Q�g

�h�i ���������jki ��lj

�mni ����������� m������������

�pqi rs

����

������� ������������� ¡\¢£¤ �¥¦

§¨� ©�ª�«¬

U­®)��¯°±P²���­�³´µ)¶

·� ª¸U¹º/���»¼½¾)¿ÀÁÂÃ

Ä� ÅƲÇÈ)¶·� `ÉÊ� )��S�C

�¸ËÌÍ_cÎϯ°� �ÐÑÒÓÔ�Õ)�

�Ö� ×WØ�� ¹Ù� cÚQÛÜÝ� Þßà�

���)�Ê�¸���

�h�i ���������jki ��lj

�mni ���������� �������������

�pqi rs

��������������z{����QW­�)È�� ���

5� �É�&�s�§��)<������� �

��0� LÎÏ����F�)Þ�Ö��§Ó�

�=�49:� g!"#�#��� $#�%

&¿<'()� ���*+#Ù,-­./0¶-

)@�12g

�h�i ����������jki ��lj

�mni ����������3�4����������

�pqi rs

�� !"�#$%&'��z{56¥7�Ï�� <��� ���� 89�

��� :�;<=k� >?�@��ABCD)E

FGH� I�� ������ 5�JK�s�

§��)<������� ÉÑ�ØLMN-� >

?CS),-z{� O�����P�Q��R)

PSTU� DVtWXY�C +ÒÓZÜÝ[\�

]S^_`O>?�Û� ab&¿PW?@)²

cg

�h�i �����������jki ��lj

�mni ���������3o� �4����������

�pqi rs

�()*���#+,�Â~­ÊdeY�fgx���z{

�z{�hi��j�kRl�m«�Ín¬z�

56 �op������ �qr����� �st

<���� ;���� S�� [\CD� uvw

xy� z{y� É~|��#�})��R~,-

z{� O���IÈ,�10�����)9:A

�� OD²ÓZcÚ)r�C �XÉ�Í?�}C

D� �ß�~>?´���R)�´�w�

�h�i ����������jki ��lj

�mni ����������� �� �������������

�pqi rs

�-./0��������*�#o�`�¹0� ¹�/��EF)

��� JK����Ð¥7�à3� �à�²lE

¥+�Ï�)��ST�OC ��#��§¿�)

l��� ���#��)�@��g�z{&­ 

¡) ��¢��£X� ¤¥�E¦§)l��)¨

�Ögàpß�@±)l��ÓQ©ª«� ¬J²

V<§<­�� #E®¯¿°±)²³�

�h�i ���������jki ��lj

�mni ����������� �� �������������

�pqi rs

�12343´�µ4¶·j�¢£«¬£¸¹Êº

n»,¶Ín�

¼½¾¾#o´KR¿À)���� Á|}�Âc

)��ÃÄÅ·� O/Æ2W��)<=� ¿?Ç

È� �¾¾� � �ÉÒÊ&o��.)Ë1`Ì

¿)ÓZ(Íg&¾¾x�±� Î�)Å·� ÉÒ

¿?�Ï|o�ÐÑ)Ò� UÓÔ�¼Î�±� ß

"ÕÖIP²ß×a_«)9Ø� ÙÖI.i²Ç

È)ÜÝ_&g

�h�i ���������jki ��lj

�mni ���������� �������������

�pqi rs

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()*+,-.

/01234567)891:.

�;<�=>?@ABC?/0� DEFGHI�

JBKL� MNOPQR SBT�UV� �QR

BEFG;<WXY>Z� Y[>ZB-\P]�

�^_`a� b�� c�� d*eBfg*h&i

j5k;<� lFYmn� Dopqrstu� v

(M*Bwx� yz{|}1B12~�� ��*

�12345� ��XY>ZBH�� ��>Z}

1�B����� ��7)�9��B1:.

���� ���������� �� ���

���� ���� �������������

���� ��

���� � ������� ¡E¢� �£¤¥�� �¦§¨�B©

ª� �«¬­®¯B°±�²� ³Y-1´£�µ

B¶x� b�� ·�¸¹Bº»¼½� ¾¿ÀÁÂ

BÃÄÅ4� o*�ÆP-ÇÈ��� É`�Ê�

ËÌ�Í� ÎHÏ�Ð� ÑÒÓÔ�ÕÖ�×Ø&

� ¬­®¯*�BÙÚÛÜÝÂ� Þßà���

�¦�� �§¨�»$%� ©���£» �£¤

¥�B¶x�  ���B¼�o�5�q �£¤

¥���� Ä� £¤M}1�Ä��£»�

� �£¤¥�&

���� ��������� �� ���

���� �������������®������������

���� ��

������� ����

������������ ��kBw�W�Y��B�<(4R�� �

�Þ+k(4B5��UFG ���Bw�� ³Y>

Z��`}��}���&

���� ��������� �� ���

���� ������������

�¬�������������6�����������

���� ��

�� !"#$%� !"�� �Ñ#$�4%B&'(»)*+�

)*"� *,��- .R�}�B/0� T�W

c1§_2%B+304^56� ��}�B7c

¹� 89:;<� =>Bc1� FG"?B@1�

AB� CD�UV§EFW� �£�:oGB� Ñ

~HBIJ� }KLo�M$Nv�OIP� N�

MQ)}� RS� T$=� UV� CW� XY�

�BZ[� �\]O^_&

���� ���������� �� � �

���� �����������������������

���� ��

�&���'(�)*��``kBrstu� )(a*� ��bcX·

w� d�� efBg�h�x� yi5�jkw

l� _+mTBin� o>Z^p&|'a*&

���� �������� �� �

���� �����������q������������

����

��

C M Y K

������������������������

������������� �� ������� ���

������� ���� ��!"#$� %�&

'()*+,-�./012 34�&./56

789 ���:� ;<=7>?��@AB

�CDE

F- �FG2 HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ ����_

��

abc bdefghi�?��Yj

akl bdmno?�pqrs�tuvwx

yz{ |df}i�?�j

~ � bd��oi�qrtu��

��� bd���i�����qrtu��

�l� bdefghi�?��Y�

��� bd��i�qrtu�qr���j

��� bd�Kmno?�pqrtuj

���

�vl bd���i��j���z ¡j

¢£¤ g�T¥¦§¨©v?��p�j?�ª

j

��

«¬­ ®¯�°?�p±`tuwx

²³´ µd¶�·?�pj

��¸ Zdw¹i�º» ¡¼j

½¾¿ ?�ÀÁÂÃÄÅÆÇ

ÈÉÊ �d˨Ì?��p±`tuwx

ÍÎÏ CÐÑÒÓÔ?�p

���

«ÕÖ Zdw¹i�º» ¡¼

a×Ø Zdw¹i�?�ª�Ù

�ÚÛ bd���i���Ü�i�r�j

��

ÝÞØ ß�mà�����

�Ø[ ��º�r �mà����

��

Ý� |df}©vi��j�tuwx

��

��� �dd ¥��?�pj

����

��� bd���?��p

��

~ � bd��oi�qrtu�j

����

�� ����������� ���7���� �����

�� !�=tu"#$%&'�()*+� ,-.

�b/0Z� 123�w¹456�789� :;

<=?�@A�b>B

�CDV

F? �FG� HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ �����_

��

�[@ Zdw¹i�º» ¡¼j

�lA Zdw¹i�BC�YD?��YZ[

EFG H�º»i�<=?�ª

��

I J Zd�ÒZK?��pj

��

ÝLM Zdw¹i�?�ªd�N

���

ÈOP ßQº»i�Zd?��ª

�����������

���������������ÒZK?��p¼RÆ{ ��S?�T�U

8�� %ZdiV±WXYZ{[\?�]^U

8� ���_`Zdw¹i�º»�pz�ÒZK

?��pabc� !7d?�T�U8� ef,

HQgh��i¼�jk\{�l� mT�noS

p%+q� r sHQt?`uv�»wxyzR

Æ{ �HQ[\?�{cT��B

�O\V ������� ���|3}z�U~��

�LMCDV �������� ���LM

�T�CDV ������{FCRÆ

�T�WXV rd|ÐD��WX��{���

� !""#$%&'()*

�+�,*�r�uzcu���

��*�r����9 �u9 �� �9 ?�

�9 ?� �9 ��� 9 ��cuno �B

�O\V ���������TUV � ��*T

�CDV �������������G���������� �

�WXV ?�Z[

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

�� ��'(�� ���)*+,-

�*./ ��������� 0/ +

�12/ ���� ������3������ �����

��4/ 56$%

����������������*./ ��������� 0/ ��7�

�12/ ����� ��������8����� �����

��4/ 56$%

�������������� �*./ ��������� 0/ ��7�

�12/ ���� ��������8������� �����

��4/ 56$%

�����!"��#�$

��%&'( ���*./ ��������� 0/ ��+

�12/ ����� �������8������� �����

��4/ 56$%

����

�)*+,-./.09:;<� =>?@� ABCDEFGHIDJK

LMCDNOPQRST$UUVS56WXYZ

[\� WX]^_`� abc^defghJiD

ejklmXJnopqDr�� ��sVS5

6tuRvwDxyz{C� |C}~l��de

�� @�� �w�e��� n�X��D���

�&

�I������O��/

��VS56de��

�����e

��@��e

���P��

����6���&

� >¡¢£C VS@PDmXo¤K

�*./ ������� 0/ ��+

�12/ ���� ������>� ¥������ �����

��4/ ¦§

�1234567

88 �9:;<�=>?¨C©ª«¬­®¯ ���:°±� ²³/ ´µ¶

@Dde·¸¹� §ºVS6D®¯»¼� ½� ��

��6��®¯�¾¿·� ÀÀ� Á�Â� ÃÄ� ÅÆ

Ç� ÈÉ� Ê:� ËÌÍ� ÎÏUU�� R�V�

Ð�V��D56ÑÒ ��ÓÔ� ���� ÕÖ� ×

ØÙ� ÎÚÛ� ÜÝÞ� ßà�UU�&����

$§®¯/ ¬­���$§®¯�}��� �

� ��� �� ����� ��� ��� ����

UU�&>���DG��¬ �56�� !�"���

®¯ �¹���� !56"� #¬$%� #$%!&'�

#(%")*� &'56�� ()*+56�� deÔ

� #+$"%�,)&-UU .

�*./ ��������� 0/ ��+

�12/ ����� �������,.����� �����

��4/ ¦§

�@ABC��D/0,� /123� Ö-� ./��0 112iD5

6��� abl©345kc^6785k./ 

M>½956DJ5:;<I��=>D?@� �

A0JBB>pCD� T8EFdefG HI D

56� GJ°VS56KL sMNOP.>Q:5

6K2R7STUr� |VW>XYZ[56D±

\]^�_K

�*./ ��������� 0/ ��+

�12/ ����� ��������.����� �����

��4/ ¦§

�BC��EF¦`��a�56p>� ²b�c>de� fd�

\� 5g�5� hiU��� jkT8�OY�

l�SDm°VS56$=nDho� �2pTR

½Jde Dm�qr.Dp>&jX�TgDV

S56s�tuv� �Mwx�hoDyz�;

.� {l|}56� OP6P���@&

�*./ ��������� 0/ ��+

�12/ ���� �������u.����� �����

��4/ ¦§

����

��

C M Y K

��������������������������������� ������

������� ���� ���� ���

��!�"#$%&'( )*+,-�

./"01234567��89:;#< =

>;?@ABCDE"F�GHI< "JKLM

N< OPQRSTUVW��X89� Y

Z�[�GHI\]^4AB _�� VW�

6`:�abcd

�efg ���������Ehg �iE

�jkg ����� �� ���l�� ����� ����

�mng o�

��� �������� �pqrstuvwxyGIz{

|}~�

�� �f< ��� ���f< wx�h �

�+��U�xE��� �< H������o

�< \]���H�GH+���H?@�T� 

¡¢£LM./�

�efg ���������Ehg �iE

�jkg ����� �� ���l�� ����� ����

�mng o�

�������02¤¥ ��GH¦§ �����

¨© xvGHª«X�f� ¬­�®X¯°±.

�� ²�³´µ¶AB �GH·¸�¹ºwv

»¼X`½�¾ ¿�< ÀÁGH¿�ÂÃ�Ä

Å< ��ÆÇ ÈÉg ÊË� ÌÍ� ε� ÏÐ�

Ñ»< �Ò¬Ó< � !�"�Ô !�"< Õ�ÌÈ Ö

��#$ ¦§�

�efg ���������Ehg �iE

�jkg ������ �����×%� ��������

�mng o�

����

����� ����������Ø¥fÙvÚÛ�

ÜÝÞßZÂà< ��¶$�}N�

&�'($) ��ÙvÚÛ< ²������ �

¬� �Ñ�!� �f�Û�E��� *u

���� ����H���� ¯�ÚÛ�< \

D�f¥Û��# � ��!}< &�'($)���

"��#< $®�� %� &P� '/� ()�*

�+ ,-�!< �f�./012� �!

3d

�efg ���������Ehg �iE

�jkg ��������� ��4%� ��������

�mng o�

����������5678Õ9:; �*+'(�ÙvÚÛ�

�*+'(���<=¯G>?@XAB¦��CDH

Ü� HvEX�F�°± �Ed�GHI#

½�½�J -�\]ÐK ,-�-�LdLw

MN��OP QRY\]ZST�:U �V�

WÓ}< �f �*+'(�XYÆZQ �G>X[

\]�

�efg ��������Ehg �iE

�jkg ������ �����l�� ����� ����

�mng o�

�� ������������������^k_·`ab.

57cd_%ØK#ef ,+$/0#1)12

#Fg³´h&��ijk2

34$��$$�("lKm��fQn$o9½��-�

pD ØqÚÛ< ���yr ��151���(15) �s

34$��$$�( tkuvCwx;�y�z��fJ

�CTU�{tk< �����nm |j@}~<

X�s 34$��$$�(�À!�ÚÛ|�X�º< ���

½��-� pD¦�}�����h&nmj

kdh& 34$��$$�(|j< �AB ���¥]�

¹�

�efg ����������Ehg �iE

�jkg �������� ����� ×%� ����� ����

�mng o�

�� ��������������� ��^k_·`ab2

#Fg³´h&�4���ijk2

34$�$$�( �m�*2�� �fÚÛ< h& 34$�

�$$�(� �|j< �AB ���¥��¹��%

AB hW�¥�< #�h&����ij

k��� �������� � �������� ��

��������

�efg ���������Ehg �iE

�jkg ������ ��4� ×%� ��������

�mng o�

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������������� '()� (*+� �� ,-

./0 �����12345��3

671289:�;<=>3?@>A2� A2B

CD/E� FG�HIJKLM� NOPLM�Q

R� 12STUVWX� 12YZJK[� \]

^_`�QR&a�b8cd�<e)�f� g;

<B12h:i^j� 12kU�lmmnB

o3

�pRq ��������� Fq ��r

�stq ����������� ��u�������������

��vq wx

�������yz{|� }~����B2�n��

�3

�� ���� ��� k���LM� �� ���� ��� 2

���[� �� !"#���$������ !%%&�����%'B

LM� (�)�*��� (+,+��aBQR� �i1

2��2l�QR� (+,+i !"#����h.� �

�� ���� ���aBQR� ���� B -"�"�#��

2�l�&�����x��_��� ¡ ����

@¢$%&£¤x ¡3¥¦�§¨�©@¢ ª

«¬� �­®¯°±3²³4´B2�n���3

�pRq .��������� Fq ��r

�stq �������������/µ�0�����������

��vq wx

����

��

C M Y K

�����������������������

��������������������� ��

�� ����������� ��������

� !�"# $�%��&'()*+,��-

�./%�������$�0 '1�23456 78

9: � ;<= � >��?0 ��.@A=BC

�DEF � �������GHF ��IG

�JKF ������������.6 L6 M�������������

�NOF PQ

� ��������������������R ��� ��!��!6 "#�$�%&#

ST�UV?$� WAXYZ[ \\]^_`

aV?$�bcdefg hiAjk$�lm6 n

opE=qrs�TtuvC

�DEF ��'�������GHF ��IG

�JKF �������������.6 L�������������

�NOF PQ

������������wxyz$�{|}�w~{� ����g �w

xW����Gg wx��$���dwx���

���(�)*)*+���� ,�%�wx$�{|�

mg ����Q��wx ��yz$�� {|+

,-,�%��X ¡¢£¤pE ¥¦g d ¡�§

¨© ª~$�yz$�no�«���E¬��

­�®¯°�±�$�{|dwx²³�

�DE´ �.��������GH´ ��IG

�JK´ ������������µR ¶�������������

�NO´ PQ

��� !"�#$%&',/�$!0//$1��2�!$3%$!$

��·¸¹º»��¼ ¡ G½g «�¾« ¸

¹¿� 4� ��5$À /�1$5��6À �� !6ÁT ¡³Â�

ëī ¸¹ÅVÆ'Ç%�«ÈÉÊ« ¸¹

²�«!��$�À {� :Ë%�'1��·¸

¹À Ì͸¹À ��3$�7%8$�À ��9:À ÎÏ7

¹À ÐÑoÒÓ$�--ÔÔ�Õ�Ö�� $�S

��

�DE´ '9�������GH´ 9�IG

�JK´ ����������9��µÀ ¶�������������

�NO´ PQ

������ �()����U���&�Ø *::ÙÚ���ÛAZ.Ü[

ÎÝ£Þßà0 ������ �_��3��

���d��Р?� ;���0 ����:

� }�_���X����.!G�O ���

§��� <,=>?)$���0 }� A��$

��� !~"�#$%.£&�

�DE´ ��������GH´ ��IG

�JK´ '�9���'����@.À LÀ M�������������

�NO´ PQ

����

�����*+,-./�'=�$§() A7�m�*+0 ��

��X., :*A���-.�-./d� ²³

%0

1.) A7�:*A���-.�m�$�^ �m0 2�!

)3�4567§89�( :*A���-.�-.

��$�0 �m�:;< A7�*+ =�>?0

_@�ASB pCDE0 F��mGHE BI�

�JK>?L C�TQM{NA®0 Aj�AOPmD�

�QRSTUnoVW0 X�YZ�I��GRS

(:*A��Cfm�+�FWG� (��[\+0 ���

£XÊ]D��C^¼�_ `a�}bcdd0 �

e+fg�hi0

�DE´ ���������GH´ 9�IG

�JK´ ��'���'���J�����������;�¶������������

�NO´ PQ

��� �����0123�4�1)�mjPklmnopVq rsÁ$�0 �

AjAO´

E�mn��tu �":D��:D�::��

E�mnopVq����

E�F'��vw�x¯���

E�y5 ":�zXmnopVq

�DE´ 9�������GH´ �'IG

�JK´ '�����'�����.À LÀ M�������������

�NO´ PQ

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

���������������'()* ����+,

-./0123456�789:;<=>?@�

��ABCD>� ����EFGHIJKLM

789:� NAD>OP�QRSTGU ����

VW� XD>YZ[\]^_OP�78`ab

c&

�+,d ������ ed ��f

�ghd ������������g������������

��id jk

��� ���� ������ ������

��������'()* ���+,

lImn;opq� XlrstOP�=u� Y

v�pwxDy ������������ z{|st}I

~�x��������� ������xw#

��� ����w,}���� �� �!������������

��� N������wQ� lwQ$Dy� h�

�DY���$STDy���wQ��� N�

�� YST¡¢���£¤&

�+,d ������ ed ��f

�ghd ��������� ���¥� ¦� §�������������

��id jk

��� ����������'()* ����+,

��¨©�{| �"#�$�%mn�D>� ª¥«

¬­78®¯°±OP�Y²� ³´l�m�x®

¯°±Uµ� ª¶� XD>���$� l·]

|� ¸�¹QOP�78®¯=E� ��Nº»

�w,-GH� ¼½78st��=u&

�+,d ����� ed ��f

�ghd ��&����������¾� g������������

��id jk

�����������'()* ��������

��¿�jZÀÁ9:RÂ���� ¨ÃÀÁ9

:ÄRÂ� º»�w,-GHÅD>{Ƹ�

IMQY²� ¼½ÇÈÉQÊË� NÌÍ9:;<

Î� ¼½IOP��ÏÁu&

�+,d ���� ed ��f

�ghd ��������������¥ �§��������&���

��id $Ð

���� ��������'()* ��������

��ÑÉ¢ '��()Ò<Ó�� '*+,%Ô�9:

Ò<Ó�� '��()ÕUIÖ×Ó�� '��()Ö×

Ô�Ó�� |ØÙ�Ú�ÛÜÝÛÞß&

�+,d ���� ed ���f

�ghd ��������������¥ �§��������&���

��id jk

��������� ����'()* ��������

��ÑÉ¢stà�OP*�� �� �OP*

�� !��� ��OP*�� ��OP�� |Ø

Ù�Ú�ÛÜÝÛÞß&

�+,d ���� ed ���f

�ghd ��������������¥ �§��������&���

��id jk

�� !"#$%&�'()* ��������

��ÑÉ¢�`a¹Q� *�G� �ÏÓ

�� ���� st°±�� �Á>� ��� �

Ó��� |ØÙ�Ú��ÜÝÛÞß&

�+,d ���� ed ��f

�ghd ���������������¥ �§��������&���

��id jk

���

��

C M Y K

������������������������

�������� ���

�� �������������� ������ ����

��� �������� !"#$ %&'(�)

*+�,-.��/01 23�4���5��

��6789:�;<=��>?@A(B�

<=��CDEFG1 HI�61 JK1 LM1 N

OPQ1 RSTU1 VWXYZ[\�1 ]^_

�1 O`�6a�6bc6?

�de� ����������=f� ��<=

�gh� ���� ��

�i1 g�������������� ����� ����

�jk� �l

����� ����

���� !m �<= �ngo

pq ��rstu$ vk(w!m*x$ �<=y

z=f�{?�|}~�����|��;���

��$ ���D?

�de� � ��������=f� �<=

�gh� �� ���� �����:1 B�� ����������

�jk� �l

�!���� ����

���� �<=!mo ��go

�q ��rstu$ vk(w!m*x$ �<=y

z=f�{?�|}~�����|��;���

��$ ���D?

�de� � ��������=f� �<=

�gh� ��� ��� �����i�������� ����

�jk� �l

�"#$�%&'(

)*+,-./012�c�k

�~v����X����

��w����8X����

��9 ��¡¢X£¤¥¦§

�¨©ª«¬9X­®¥�¯|

�de� ���������=f� ��<=

�gh� �������������i�������������

�jk� �l

����

�34�0567 ���89

:.;<=>��°±²©�� ���a²©��j+³´�µ7

a�� ����$ ¶·¸¹º²©��j+

³>»'( ���<=¼½78c6$ %¾c6¿À

Á'(ylÂ;tu$ ÃĹº>·¸¿7#Å

Á$ Æ�)*ÇÈÉ�#Á$ ʸ˳²©�4�

j+³?

�de� ���������=f� ���<=

�gh� ������������

�;1 :1 B1 ��������������

�jk� �l

���

�?@ABC�%������ ��������������� ������ !���"

ÌÍ #$%&' BÎc4ÏÐÑÒ%vÓtÔ�8

Õ$ Öl×Ø�˳ÙÚ$ ÛÜÝ�t�$ Þßà

Õ���Ð?��«xo$ ��«�9 t

º?%&'() *+ "�c��y6� $ ��«��

��Õ?

�� ������

�de� ��,��������=f� ��<=

�gh� �� ���� ����� ����

-:,B��������������i�����������

�jk� �l

���� ��������D�EFGH ������������� !"#$%& �����

��'()*+,-./����

&./01//2������e�����a��

Á�¥�w�3$ �l�� �3+4+�3 �+45 ;

&./�1//2�¥t!"s#$%4Cr&'�(e)

l#*�+,t!$ 316%C��¥-#�.$

/; &./�1//2��0b��3-1X23$ 45�

��a��¥Á� !�6(78%·¸��#

!?·¸ &./�1//2�-#$ 9�:¥;<=�[(

x&

�de� ����������=f� ��<=

�gh� ��������� ���:1 B�� ���� ����

�jk� �l

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������������������'()*+,-�

./0123456789:;<=�

�������� >?@$ABCDEFGH 34 ���

��������I< >JKDLMNOPQRSQTJ

KDUV89OW� XY34Z789:;<=S

�� �������� � �������� ����

�� ����

�[F\ ������ U\ ��]

�^(\ ���������6� _������������

��`\ a:

� �������bcde� fJKX/gD89hijkS

lm ��������� nopqrs� tu �������� 8

9vow� xy �� ���!"���#� �$$�"����$�D

rs� %&'��(z{| %)*)xy}DEF� �~�

8��8��EF� %)*)~ �� ��pq��� �

�| ����������DEF� �����D +�����# p�

8���&�����:�X�����= �����

I<$%&��:�=S

�������������� �� !"#$%

&'()*+,-./$

�[F\ ���������� U\ ��]

�^(\ ��������������.�������������

��`\ a:

0123456

��� ��������

������������ ��n������~�� ¡�¢£

¤��¥�� ¦ §F�n U|¨© �}�5

.ª«?¬V� E��n��� �����&

�[F\ ��,������� U\ ��]

�^(\ �����������

��.� ¨� ­�������������-�����������

��`\ a:

������������

��������®¯°±²�

�n����³´µ¶¥·5_¸¥�\ ¹º»¼

½¾¿?ÀÁ� ÂÁ~ÃÁ�n����?#º�

��n� EÄ«®ÅÆÇȾ¿?�n����?

#º������³´µ¶&

�[F\ .,������� U\ ��]

�^(\ ������������X� ¨� É�������������

��`\ a:

����!�������

���� �"#��n����³´µ¶¥·5_¸¥�\ ¹º»¼

½¾¿?ÀÁ� ÂÁ~ÃÁ�n����?#º�

��n� EÄ«®ÅÆÇȾ¿?�n����?

#º������³´µ¶&

�[F\ �,������� U\ ��]

�^(\ �������������6� _� ­�������������

��`\ a:

����!�������

���� �$%��n����³´µ¶¥·5_¸¥�\ ¹º»¼

½¾¿?ÀÁ� ÂÁ~ÃÁ�n����?#º�

��n� EÄ«®ÅÆÇȾ¿?�n����?

#º������³´µ¶&

�[F\ �,������� U\ ��]

�^(\ �������������6� _� ­�������������

��`\ a:

������������

�����n����³´µ¶¥·5_¸¥�\ ¹º»¼

½¾¿?ÀÁ� ÂÁ~ÃÁ�n����?#º�

��n� EÄ«®ÅÆÇȾ¿?�n����?

#º������³´µ¶&

�[F\ .,������� U\ ��]

�^(\ ������������X� ¨� É�������������

��`\ a:

�&' �()*�+�����[F\ ��������� U\ �.]

�^(\ �������������6 �¨�������������

��`\ ʦ

�&' �()*�,�����[F\ ��������� U\ �]

�^(\ �������������6�������������

��`\ a:

78�9

��

C M Y K

�������������������������� ��������������� �������

���� ���� ����

���������� �� �� �� ���

�������

���� ���

���� ��������������� ����������������

���� �

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������'()*+,-./�0� 12�0 ��� 134

56789 :;<=>� ?��@AB?C6'

(DA�EF6GHI JKL64M� NO�P

Q� R ST5@�U6VW&

�XYZ ��������� [Z ��\

�]^Z ����� ��_ �`�������������

��aZ bc

�� �����defg

h\ij;<kl4MLm6no� pqro6s

tuvw�xy6vzx>{|}~;<6���

�� :;<��4�6��� kl�4M&

�XYZ ��������� [Z ��\

�]^Z ������������ �`��� ���������

��aZ bc

���������c-��

�q����6��� ����T��R���c

q�6-��&�$��� �c¡¢� �£¤

¥� ¦§¨©ª� «¬­®D¯��-�&°±²

³´¥µ¶� ¨·¸¹�º»3¼\½¾¿ÀÁÂ

Ã6ÄÅÆ

�XYZ ��������� [Z ��\

�]^Z �� ��������_ �`�����������

��aZ bc

����������ÇÈÉÊÉËÌ����Í�ÎÏÐÑÒÓ©Ô6

ÉÊ� ÕÖ×\½¾ ���)=ØÙ¹6ÇÈ� ��

ÚÛ6��� ÑÜ)�ÝÞ\\ÇÈSß�

�XYZ ��������� [Z ��\

à$»a%�Q�

�]^Z ����� ��_ �`��� ���������

��aZ bc

à��¹�a

�]^Z �����������_ �`��� ���������

��aZ bc

à�]�

�]^Z �����������_ �`��� ���������

��aZ bc

�������¥\� ����� ��� ����� 4��

����� ��{|��K_�6��� :;<�

�� ��Lx� � !"#¢6$%� &�6'

Ú� �(>)�6Lx*+&

�XYZ ��������� [Z ��\

à,_-Z �K_��

�]^Z �����������. �]�������������

à,�-Z /K���

�]^Z �������� ��� �0�������������

��aZ bc

��� !"#$�Ö×;<12v3� ��³45���Ç67� �

8�9:��;¹� Y<=:>?@AÂ� BC

DE¿FGHI6JÊ� Ü��K4�� jÝ¿4

LÃÞM�6N�O&

�XYZ ��������� [Z �\

�]^Z �����������_ �`��� �������

��aZ bc

����%�PÎ[��Lx� QR� ßL5ST;U � P:V

�6Q#WX:YZ[Y6[�\]� ÝÞ\�L

Lx$6_�^U &B_`=Ýa6±$¬±b

cXd=)ef6gh$ij� Ek�lÝm� n

oP,-ÈQ�U 6p6&

�XYZ ��������� [Z ��\

�]^Z ����� ��_ �`�����������

��aZ bc

���

�&'()*qSors¸t6Ku� \vwoxy¸t6z

u&;<°±)¹6�� B{o��\]6|¹

}Y� �ob�|S��6�9&_~\v6�

L������³�6|S� ��6xÃ�(��

�}Y\]&�\����;<\]}Y6�9�

/%��6b��9ª� B��6oij;<6�

%� �%�Y%&

�XYZ ��������� [Z ��\

�]^Z �����������_ �`��� ���������

��aZ bc

��

����

��

C M Y K

�����������������������

������������� ��������� �

����� ���� � !�"#$%&

'( )*+,-�. /01"2345#678

�9:; ���������<=; ���><

�?@; ���������2AB� ����������

���� ���� �2AB� ����������

��� ���� �2AB� ����������

���� ���� �2AB� ����������

�CD; EF

����

��� �G!HII�JKL�� MNOPQR!

HSTULNQV ��!HL$WXY Z[

� $XL&'( \*]^, � !H_]�

.8

�9:; ���� �<=; ���><

�?@; ��� ���� �2 `� ����������

�CD; EF

����

��������abcde

fghij:klm no pqlrjstu

v wxyz{|}~#��������m S�

�#���m ���>���:vc��L��m

��w�x�#KP��m R>�������

#�������!H ¡Lcdem 2¢7£�

�¤¥¦§¨

�9:; ���� �<=; ����><

�?@; ��� �� �2 `� ���������

�CD; EF

�������

�������©ª�«¬­T#�®m ¯°±²:³³#<´m

R>��MN©ªµ¶`·¸W�Ym ¹º<»

¼½¾¿L©ª�ÀÁ¨

�9:; ���� �<=; ��><

�?@; ���� ���� �2 B� ���������

�CD; EF

������

���������ÂÃxÄÅ�LÆÇÈÈÉrÊËÌÍL ���

���r»�ÎÏ�Ð#ÑÒ>ÓÔrS��LÕ�

� ���!H"Ö×Ø#ÙÚÛÜ 7ÝÞß#

·hàU 2���Z�#��e( cdeWu�

e�

�9:; ����� �<=; ��><

�?@; ���� ���� �2 B� ���������

�CD; EF

������

���� !"#$%�#!H���r����P K#w��

� ������#�T�� ����6TUN

��#!H��K| R!HSw����

�����#��¨�7�� "#�!"§¨

�9:; ���� �<=; ��><

�?@; ��� ���� �2 B� ���������

�CD; EF

������

��&�'(%ßPQ#$%&h#�T��; TU'( TU)

i TU*+ TU,p8

�9:; ���� �<=; ��><

�?@; ��� ���� �2 B� ���������

�CD; EF

������

���)*+��( ��( ,-./p01#2p¤3�-4p

56#�78�8t9:#��WU� R>�;

Z[<=>,�po#?@A|8

�9:; ���� �<=; ��><

�?@; ���� ���� �2 B� ���������

�CD; EF

�,-./01234B> ���> �C

DEFG�¡H#�D7IJK LM�uv#

Nd7OPFGQ%#RSJK MNTU( V

W( �XY�� OP>�;�Z5?¦u�#[

Ï\�Wb] PQ<^��µ¶_:`NW

=a`N#Sbc� dVe:|( f( g( %^

, hijTk#lm-�#e8

�9:; ���� �<=; ��><

�?@; ��� ���� �2 B� ���������

��� ���� �2 B� ����������

�CD; n&

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�� �� � ��'()*+�,-./01234� 56�78.

9:1;<)*%.=>34� ?@AB� C

D� EF�GH� ;<IJKLMNOP7Q.R

STU�VW� �$XYZ[\]^_`9�

ab`9.>cdQ� eCfgh� i� j� %k

l� mnopqr.stuv+.+w&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y ��������� | }������������

��������� ~ }������������

��0y ��

����������� ��� ��

�������������z����� Z[��AB.GH� �

��/���.��� mn����.���� '

(N���v.+w� ?@������.7�

w� ������.7� v$� ¡�;¢LM�

£¤LM.34&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y �������� | }������������

��������� | }������������

��0y ��

���������� ��� �

�������������z����� Z[��AB.GH� �

��/���.��� mn����.���� '

(N���v.+w� ?@������.7�

w� ������.7� v$� ¡�;¢LM�

£¤LM.34&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y �������� | }������������

��������� | }������������

��0y ��

��� !"

��#$%&�'()�*?@>�¥``9�� IJKX>c�U¦OP

�§¨.©ª&�«¬�­��®� �¯°X+

2¦±�²³IJK� ´µ¶/��·¸¹���

.º»¼t9:.@� X?@�'(IJK½

¾.¼t/�+w� u¿À.Á:;<+w&

�xgy �������� ay �I

�z{y ��� ��� ��� �����������������

��0y ���u ���Äŧ¨ÆÇ

���u ���ÈÉÊÇ

���+�,�

��-./01234567�ËÌÍÎ3ÏÐÑÒÓ;Ô�ÕÖ×ØÙÚÛ§

�� ��ÜÝ�uÞßQà&?@²³�u7Q�

�N����&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y ��������� | }������������

��0y ��

���+�,�

��89:;<4=>7?ËÌ�ÓOP � �u·¸Qà&�vIJK.

�:w� � �¡���� ;¢7Q�&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y ��������� | }������������

��0y ��

����

���@ABCDEF������Ó;����� |���L����

���(��.�� ! ��� �t�"�#e

$%&'()*+

�xgy ��������� ay ��I

�z{y ��������� | }������������

��0y ��

�GHIJK

��LM�N�GOP�g��Á,�-�./.0��1� '(IJK

N¹�§ ��½¾../�w� ��N2s��

.34%!�:w� mn56q§.7Q� ;<+

w&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y ������� | }������������

��0y ��

�QHRST

��UVWQXYZ[F¢Ó8��9:;� IJK�<¦º»=>.� ?

@.�9>³� AB� CD7Q EF�U�Ü

GHl��IJqYKG�9.LMN� !�OP

$Q.RÝ1S7T³,U&� XVWXY1�

��qZq[.@$� V\].^_�`� a�

Cb� cª©B&

�xgy ��������� ay ��I

�z{y ������� | }������������

��0y ��

���

��

C M Y K

��������������������

����������� ����� ���� ��

��������� ������� !"#$

%&'()�*+,-�./012 345�6 7

8�9:������;<=>����,?�@ABB2

CD2 �EF������GG&HIJK���LMN"

#�OPQR&�STUVW XYZ[�8\�

]W ^���_`abMN"#�cdef&

�ghi �����������i ���

�jUi �� ��������a �k��� ���������

�lmi no

����pqi ro�a �stu8v

^wFxyM� �z{|�W �8\��}~��

����h���{|� ����78����

�� ��.R��.������

�ghi �����������i ����

�jUi �� �������a �k������������

�lmi no

�� ��pqi �Ktu8v

�ghi �����������i ����

�jUi �� �������a �k��� ���������

�lmi no

���������

������^�c�������������8��W  H

¡¢42 £c¤2 ¥M4¦§�¨©ª«¬­

®¯ °°

�ghi �����������i ����

�jUi ����������a �k������������

�lmi no

�������±²³PW ´µ3¶·¸¹º»M ��¼W ½¾¿

= �ÀÁÂ8�2 8à ��ÄÅÆW ¾ÇaÈ´

3¶Éh�= �¼&ª)ʶËÌÍ�]¯ ¾.Î

�ÏÐwF»MÑÒÓ_W JrwF8\_4ÔÕ

Ö×Ø°

�ghi �����������i ���

ÙÚÛË®Ï�

�jUi ������ ��a �k��� ���������

ÙÜÝÞ(ßàu�

�jUi ������ ��a �k������������

Ù¡¢4���4ÏÐ�

�jUi ����������a �k��� ���������

ÙÜÝÞ(ß���

�jUi ����������a �k������������

٤�����q��

�jUi �� �������a �k��� ���������

٠���4

�jUi �� �������a �k������������

Ù�Ü4�Ï�

�jUi ����������a �k��� ���������

Ù���_ÌÍ�

�jUi ����������a �k������������

�lmi no

��� �!"�� ��£��

������� ���������

�ghi �����������i ����

�jUi ������ ��a �k������������

�lmi no

��� �!"��"#MN�Éh��i ������

������� ���������

�ghi �����������i ����

�jUi ����������a �k������������

�lmi no

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������� ����'( ���)*+,-./01� 2345678

9� :;<=>?@�$� 278ABCDE�

FG� H��I ����JKL78AB&

�MNO ����� )O � P

�QRO ��������� ���STU����� �����

��VO WX

��������

�������������'( ���)*+,-./01� 2345678

9� :;<=>?@�$� 278ABCDE�

FG� HY�I ����JKL78AB&

�MNO ����� )O ��P

�QRO �� ���������ZTU����� �����

��VO WX

������

������� [\]3^_` �abc�� defghijk&

PlmnNopgbc� qrst.egu�v

r� wvxyz1x{|}~�&

�MNO ����� )O � P

�QRO �����������S �U���������

��VO WX

�!"#��$%���<�>�����S�$���5�g���

��

�MNO ����� )O � P

�QRO ��������� ���S �U���������

��VO WX

��&'��()�����3(�� ef������

�� ����� ���� ¡¢£� ¤¥¦§K

¨)©./� ª«¬­� ®�¯A� �°±² �

¥¦£³U´µ¶� Y���3(·¸� ef�

�����

¹ºJ� »¼½�¾)¿ÀgÁÂ� áÄÅÆÇ

gPlmZpJ±c� [\]È9ZÉÊbg��

5��ZËÌÍ´²°����ÅÆY ÎÏ

!""#���$%&'()*)+,*#++�*,(�*"-

�QRO ����.� ���S �U��������

��VO WX

����

��

C M Y K

���������������������������

������ ��

�������������� �

��� ����� ���������

��� ��� �� !"#$%&'�()"*

+,-./01�234567 89:��;�

<7 0=>?@AB ��C�D�E �FG7 H

$��� �I0JK�7 LMNOPQRS�TU

DVW7 XY:��Z[�\]^�!

�_`a ���������bca ��%b

�dea ����������d� �����������

�fga hi

�������������j_kl�m�

�_`a � �bca ���%b

�dea ��� �d� �����������

�nga hi

�������������op�E��qnr7 stu<vwM�

�E�xyz{|}�~�����qD���

����!N��E�������*��7 ��

z��������D��!����� �E

�¡¢£¤¥!s¦�E�~§¨�5©?ª��

«7 ¬�u­��§®¯7  °±²¦�E³´µ

¶°±<v·¸�xf!

�_`¹ ����������bc¹ ��%b

�de¹ �����������d�������������

�ng¹ hi

��� !"#�$%&'()

*+����º»z/¼��E� �½¾¿ÀÁ7 Â�ÃÄ

´DÅÆ�Ç«7 WÈÉ=ʼ�ËÌÍÎkl 

./#$�º»z/¼:��Ï7 Ðѳ�ÒÓ±

RÔÕÖ×�EØÏ�ÙÚ�67 AB}Û�V

W7 ÀÜ°±s¦�EhÝÞßà�7 �°±��

�D��� ��;�ß��Í

�_`¹ ���������bc¹ ��%b

�de¹ ����������d�������������

�ng¹ hi

���,-�.#��������� �������

�����¶:��R¯������7 �ÒÓ�

�>¼:��R¯kl7 ��� �!"k#7

Î$�%&���­�45�'7 () �:��R

¯�*��+�7 ²¦��­,-§�R¯45.

�/0D127 �%&'§�¯3¼Ñ456�Í

�_`¹ ���������bc¹ ��%b

�de¹ ����������d��������������7 ����������

�ng¹ hi

���/012

����34()���8×T9:Z;;� :��;�<z<=>?�@

×Ïkl7 5©¥¯AB./CD�Eg7 op:

�F#D�ÉT9GÊÃÄ�Hl7 IJKLMN

OÞß�P�7 QR K�6ÍklS�CDÏ�

TUÏD01Ï7 �5©¥�V�WXYZC[�

�\�D/¯7 ]^W_`;$�E�;� I��

�a�b�1�Í

�_`¹ ���������bc¹ ��%b

�de¹ ����������d�������������

�ng¹ hi

��

���56789�

�����:�cde��¡!�7 �f¡¢1�g~§�

:�h3cde�*�i+7 ÀÜ,jk"±

lh3cdm5n ßoC?ª�p�"q!Ø�

�7 rR×ÐDi%md4[� slÉtDc

dn � �7 u!�cdDm��45D0C�

�_`¹ ���������bc¹ ��%b

�de¹ �����������v�������������

�ng¹ hi

�;<��=>�wx£�y�z�{|7 }~�ß^w\����

¼Í �{|�*i�+�7 �� ����%b}(k

l7 u��� ��%b45E�7 Ú/5�� d�

��7 �°���!"5[��{|��i�7 �

B ���°��12�*i�7 �!Ø����

{| ��@�

�_`¹ ��������bc¹ ����%b

�de¹ �����������d��������������

�ng¹ his{|4��

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

���������� �

���'()*+,-,./� 012345�6789

%+,-� :;<,-+�=&

�>?@ ��������� A@ ��B

�CD@ �������� �C� ����������

��E@ FG

��

�� ��������HIJKLMN� OPQRSTUV

WXYZ[\Q� ]6QR� �^GB_`� 67

ab^cde,fg� hijk, ���KLlm

.n � opqKL rst+su� vwhi8

xy�� z{E �| �s+}~� ��KLg�

����+lm�����&

�>?@ ��������� A@ �B

�CD@ ������������ C�������������

��E@ FG

�����

�����������������HIJKLMN� OPQRSTUV

WXYZ[\Q� ]6QR� �^GB_`� 67

ab^cde,fg� hijk, ���KLlm

.n � opqKL rst+su� vwhi8

xy�� z{E �| �s+}~� ��KLg�

����+lm�����&

�>?@ ��������� A@ ��B

�CD@ ������������ C�������������

��E@ FG

��� !"#$

%&'()*+�.��MND�����+���������

����� �������� ��4� �MN ¡¢£

¤¥¦��§¨©ª« j¬�n �0­®¯ °

±²¤5�R+�³´µ&���?¶·+ �

,¸¬��d¹+º»0¸.r¼f�)½¾+

¿º&

�>?@ �������� A@ �B

À¡k�ÁÂ�ÃĬ

�CD@ �����C������������

ÀÅÆÇ.rȨÉÊ� ËÌÍÎ

�CD@ ����C������������

��E@ FG

�,-./01 2345

67��89: ;<Ȩ ËÌÍÎ)ÏÐÑÒÓÔ�

¨²¨Õ��Öb×ØÙÚÔ�

ÅÛÜ�Ý� )Þ½0.N­®��ßà�R+¨

.� �½����+­®°±²�RÌ8���

� �¶Ì)�+« �/� ��� ��(��

�¤��.�� ,¸?££+��� h�����

+�d« º»����¸M��+� !�

�C¯"@ bk#`$�d« %&

�>?@ � � A@ � B

�CD@ ���� ��� ����������

��E@ FG

���

�=>?@0A'()*,Ï�+,-..��¯/

0Í1 12K3{-��+cdb4�� 5¶à

67� 83�+Ë9@ :;� Sf� <�� =��

c� ��1:¶à671 �>P �?@ABCD

E.FGH3� Z¶IJK� LKÌM+.Fg�

½��¶N8)OPQ�+Kª}R&

�>?@ ���� � A@ �B

�CD@ ���� �C� ����������

��E@ FG

�B>'(�� �CS�TUV6a��WX�� ��j0YZ¶[

67ab��n 8\]E� ^,_��¶N,.`

&�Z3a��±Ób�c� defsZ��

j.g��,+hn &��ij10YjZ¶[

���n � ^�k�lmg$În)*,.½o�

Zp¡+<�& q����+ÌMrs� LK1

�t¶[&

�>?@ ����� � A@ ��B

�CD@ ���� ���� ��� ����������

��E@ FG

�D�EFGH�IC�u� .rj,n ¡k

vfÌ8<Ñ¡k��+w¶ xyz{|o� ¶

}½�~.ND��tÕ+|o� ¶}½¾"­®

����+|o� ¶}U)O�����+|o�

�)�+Sf,��½KL®(+�hf&

�>?@ ���� � A@ ��B

�CD@ ��� ��� �C� ����������

��E@ FG

����

��

C M Y K

�����������������������

���������� �� ������� � ��������

�� �������� ��� �!"#$� %

&'(�)*� +,�-./0123���4

56

�789 ���������:�9 ��;:

�<=9 ��������� �<� ����������

�>�9 ?@

���������� ABCD���EFGHI�JK� 2� 3��

�LMNO�PQ� R�S����T� ���

��� UVWX�YZJ�-./01[���4

56

�789 ���� �:�9 ��;:

�<=9 �� � �<� ����������

�>�9 ?@

���������� \ �J�CD� ].^� _��`��abc

d�ef� gh^� _��ijN@k`��l

W� ��R�NO:=� mno%� HniH� +

p�/01@k�qr6

�789 ���� �:�9 ��;:

�<=9 ��� ���� �<� ����������

�>�9 ?@

������� stu"� v@woxyk� z{y|}~� ��

�oxd�� �������k���� ��ox

����������� �z{��x��� �

�x� �����P���x�J� ¡¢

(� �����£¤�x¥¦§¨�©y'(�

ª}«�¬­®¯�z{�°±²³

�789 ���� �:�9 ��;:

�<=9 ��� ��

�<� ���������������������

�>�9 ?@

��������� ´D&µ¶·� ��¸¹º»NO¼½��

´D&B¾¿ÀN�ayÁ�²ÂÃÄÅ� ÆbÇ

ÈÇÉÊ� «ËÌ�ÀÍÎÏÐÑÉÒÓ��ÔÕ

�Ö×�ØÙÚ� -./0ÛÜ;_bÝ�ox

y�²�Þß#$6

�789 ����������:�9 ��;:

�<=9 �����������_������������

�>�9 ?@

���������� ´D&µ¶·� ��¸¹º»NO¼½��

´D&B¾¿ÀN�ayÁ�²ÂÃÄÅ� ÆbÇ

ÈÇÉÊ� «ËÌ�ÀÍÎÏÐÑÉÒÓ��ÔÕ

�Ö×�ØÙÚ� -./0ÛÜ;_bÝ�ox

y�²�Þß#$6

�789 ����������:�9 ��;:

�<=9 �����������<������������

�>�9 ?@

�����������

���� �789 ���������:�9 �;:

�<=9 �����<������������

�>�9 ?@

��

���� !" «à¾¿x����ÐÑk@�&d��x��

«���qr �� � ��qr45���

%��°�5� B«��:�4��¾¿x�qr

©y��� �����"¸¹�;� qy� �É

!Yk"�«���©#�%&$yHp³

�789 ����������:�9 ��;:

�<=9 ������������<�����������������������

�>�9 ?@

�#$%&'();:�qr� �%&'� �()*+»,-� �

ÊY./0� B«�1V� J2x34�Á�5

��6766

�789 ��������:�9 ;:

�<=9 �������������� 3������������

�>�9 ?@

�����*+,@;q��°�J�Á@;��°"'

�8y9:;<6

�d���=7>?½V� Ò~«�@A �¾

¿B��C#� ÓÒ«�@;q��°�J�Á

@;��°"'�8y9� X�DE?×n~

�½VJ2 �¾¿B��F����@�°6

GH«­I�JKLM� ©yN��9 Od�

­H�@� =7P��QR>*� �>S�xT

U� V«W+FX©Y�CxZ[6

�789 ������:�9 ���;:

�<=9 ����<���������������

�>�9 ?@

��

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������

'()*+,-./� 0123456*+789

:);<=>?@� �ABCDE�FGHIJ

,� KL01MNG6OJ,OPQ,-R(� S

T45UVWX'(&

������� ������

YZ[\]^_`�MNab$%LcFGde

f� gh0ijF*Mklmn�op�qr� s

ctuvm*Mwx$� yU0z{B|F\x�

}~���\��&

���������

)���C�A�� ��T45� ���s���

tI�@�&*M�$��\di�� ��gh4

5s�$\d� ��H� ���*M��$\�

�� ���'(*M$\�a�_`� ¡FYZ

¢� £�¤¥¦§)�¨F9©./� ª«¬+

­®�¯°±²;³F´µ� ¶�«a·´�¸e

µ&�¹ �� Sº»¼E½�¾¿À� Á ¡

ÃÄ� Å�¾MÆÇ�ÈÉMNÊË&� *M�

$��\d�ÌÍÎÏÌÐ� ��rÑ $MYZ[

\]^_`�MNab$%Ò¾Ó� ÔÕÖ×

�����������Ø4 ���������

�� ������������ �����������������

���

�!"�

�!�#

��

C M Y K

������������������������

������ � ������������� �������� ��

������������ !�"#$�%&�

���'()*+,-./012345�6

789:;<=>�+,?@�A���B@C D

>��E�#$��F G�HI=JKLM�$

N� O�DPQRSTUVWXC �YZ�[\�

�]�=$N^_�`abc8

�dWe ���������fge �� hf

�ije ����� ���)k l�����������

���� ����=mno��p�qrst5uvwZ1wx

yz�{��|}�~9��C :�����\�

��k �������������C �Z���

?�no��1�����8

�dWe � �������fge � hf

�ije �������� ��)k l�����������

������������������ %�uv��C ������ ��� ¡ ¢

£¢¤� )¥¦§�_¨�©ª«¬­® ¯­°

±²]³�©ª ¡´µ¶·���¸¹º� »

]¼L½¾¨�N�¿ÀÁ��C ÂU¨���

1��ÃU® Ĩ��ÅÆÇÈÉ·Ê�C Ë°

ZÌC �°ÍGW"¿E6�p®

�dWe � �������fge �� hf

�ije ������� �� �������������

�� !"#$�%&�dWe ���������fge �� hf

�ije ������� ���������������

�'�� ()*+�ªÏÐ+,�ÑÒC Ó�+,¶Ô�ÕÖ×®!Ø

Ù"ÚË«¬ÛÜC Ý©�Þßà�������

�C W3���­C �3����C 1��

3����C �m��)���c�ªÏ1ªÏ@

 ��8

�dWe ���������fge ���f

�ije ������� �����k ������������

�,-./0�12345���C ������PC !�Q� !�t�Ø

Ù"#$t�ØÙ%&$'(Àt��)*+�,

�-.à�I/0�1�U2cÄ3456t77

88�9:C ÄP����¨;<>=st5uv

]z�:>9:C ?@ÍAB=�Ú�P8

�dWe ���������fge �f

�ije ����������������������

�,-6789:!"C)*��DBI9:Í�ØÙ��EEk /�F

�GHI¶5C �)J��IK¶LMN>OPÍ

�Qk OR�@S8TU���VWXYGKZ)

[�\��.C ]G �^��3456�C �_

x`a�¶5]�Jy ��bc�ÑÒC ØÙ

Vk ØÙWk ØÙ��¶5�5uv�dU8

�dWe ���������fge ef

�ije ������� � ��i�����������

�;'<=>�?(@AB�fg�h�QiQivjkk Qlmnk ol\�

Z�p�Àk +J\�k �qr�C stuv�E

fgw©Ax�y�C �mz{��Efg|�}

~mz{�|�q�1����D&���8

�dWe ��������fge ��ef

�ije ������ ����lk ������������

�CDEFGHIAB� ��J�dWe ���������fge ��ef

�ije ����� ����i�����������

�CDEFGHIAB� �KJ�dWe ���������fge � ef

�ije ���������i�����������

���

�LM ������b Z��|�K �>��wKÉ��>

jC ���-��C HI����k ���-��

�ÍcS�Ì�wK ��8�������C �

")�fÞ����>�C G: ¡�-�¢�£

����C ��>&�Ì�1¤¥C KÉL¦c§

�k �¨1©ªY8

��������� ������

�dWe ���������fge �ef

�ije ����������������������

�����

�dWe ��������fge �ef

�ije ���������������������

��������� ��l�����������

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����'()*�

+,-./012� 3456789�:� ;<=

>?@ABCDE � FGH+IJKL� MN�

OPQR� STUVWXWY�Z[� �\]^

_� `abc�de;<f5g� hiOPj/f

kl� mnop�qrs5�>g&

�tuv ��������� wv �x

�yzv �������� a�����������

����� �������

{|}�

~`a���;%�^:f�&����$;

<fOP>gf^:� j/.������� �

������f�$� 3%��qr��� ��

f��� ���d;<� h¡f¢£¤� n��

f�¥� ¦�§¨©f��ª� ���d«¬f;

<� qr¡ fh5�e­f>g&

�tuv ��������� wv ��x

�yzv ����������� ®�����������

�����{|}�

¯;°±^_op�²³�Og� ´µ¶� ¢£

·� ¸¹º�»¼�u� �¹½¾¿gÀ��Á<

��� KÂ^Ã�Á<ÄÅ>g� ��ÆÇÁ<È

É�ÊË��ÌÍ� �cÎÏÐ%OÑ� �ÒÓÔ

fÕ>� ÖcÆÇ×Ø� ÙÚÛܺÝÔÞ��o

pHß<� fà�� ���¯H��f<��

�&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ����������� ������������

��� '()}�  ���

����c�� ;<f���� �C��f·�

�;���� �c�op�.�� �ªf�ic�

�����Áf !"�� ±#OP$�� �;<

e­� h%QR�5g&

�tuv �������� wv �x

�yzv ���������� &�����������

���� '()}�

±*��+²³;<OP�,f��f-�./�

0� �12±*��34�¹Ý5�� >�67f

;<8�.�9À� K:��;;<f�.¶� <

�=Ý^5>x?fÕ�&

�tuv ��������� wv �x

�yzv �����������§�����������

����������� @������������

���� '()}�ABCDE

FG��$'H�� �HF� >F� IJ�� KL

M�u?�g�ÀNO� PQ�RSM+x?fT

ÀU� VW��u� XºY�¾fZ[� \J]ª

^� 5�ª^�� _�`(f��a;��&��

Á<��bc��i� �d�efg� 5g4�h

d&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ����������� @�����������

������½��� �edi°jQ;<f./� mnk+

;<lm�no«¬� �Hpq;<� r¯nof

;� k+st�;<uvgf;� �;1w���

1w�C;<fC� xkst¬yzTvg&

�tuv ��������� wv �x

{|}~}��yzv ���������� �����������

{������}�

�yzv ���������� �������������

������ ���*�

����c�� ;<f���� �C��f·�

�;���� �c�op�.�� �ªf�ic�

�����Áf !"�� ±#OP$�� �;<

e­� h%QR�5g&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ��������� ������������

�tuv �������� wv �x

�yzv ���������� �������������

���������� &�����������

�����

��������fb�����tuv ��������� wv ��x

�yzv ���������� �����������

��� !�����H���§�

�tuv ��������� wv ��x

�yzv ��������� ������������

���

���

C M Y K

��������������������

������������ �����

��� �����������

�������������� !"#�

���$%��&'(���� )*�+�

�,-� ��������./� �0.

�12� ���1� �����������

��� ��34���56789:;<=>?@AB�5C

DE3%�FGHIJK L�MFGHNOPQR

SF�TUOV W3XY.ZN[\���5GH

]^_�V ``aabcdef0ghG^V Xi

j�;��3Fk�]lQS>m^no�

�,-� ����� �./� ��0.

�12� �� � ��� �1� �����������

�������pqr ��FstuvwV �c3F@xK yz{

|K }~F��W3� ��F<w=��V Xv

w�@����!p�

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � �� �1� �����������

����

������� �����4��%�F/���V ��i����i_�

�����:��eg�h����F��V �

i�����X�F ¡¢;i_���£¤�:

¥¦ �§§¨�©ªV «¬­����­®��¯

F��V °�±PX ²³r´µV ¶·±P¸¹

ºs��»¼F ���½¾�

�,-� ��� �./� �0.

�12� � � �� �¿� �����������

������� ������4��%�F/���V ��i����i_�

�����:��eg�h����F��V �

i�����X�F ¡¢;i_���£¤�:

�ÀÁÂ"WÃXÄ�Feh��»¼rÅ��F

��¸���:¥¦ �ÆÇÆ��©ªV È�­É

6��F��ÊË�ÌÍÎFÏÐÑ

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � �� ��K � �����������

�� �!"#

�����������$�!%&W3`aÓ6 ¡Ô�IJF"#

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � ��� �� �����������

��'()*+�Ö×ÖØ.ÙFÚÛV  ¡� ssÜÝFÞßà

"V ßGH�����V ��3� ¡F��

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � �� ��K � �����������

�� � �� �ÕK �� �����������

�,-./012 �� ���

@�T��©ªF*-V ±PÈ�3��/��=

�T�F��>�¤V W3`a��T����

¤V � !"�x#rF$%Ñ

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � ��� ��K � �����������

����������34"#����������� !ÉPB&?'()F*)X+V

�Ö,-.�±PW*ß/04{FÖ,� �

%12 34V 5 �67$8�9±P:;É6�

�X<�=.Z>F�?2 Ì@5A�F �����

IJB+V 9WC@DXIJÖ,F]^'rEF

G�?H�)ÍF�V ÀI"i@ �����������

�:

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � �� ��K ÕK �� �����������

�3567"#

������89:67�JÎFÖ,K�WsLiMNK �OPQÑRS�

�]TUV=sWXFÖ,:!"�#$ W3Y¹r

Z�ßGH[\Þß]"K �^�$V _`a ��

bJc�V W3�Å@de�ifg�ÆhiZV

�Á±Pj�klmÑ

�,-� ���� �./� ��0.

�12� �� � ��� ��K � �����������

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������������������� ����

'()*+,-./0123456� 789:;

<=>?@ABC 9DEC;'()*FGH�

��IJKLMN>?@AECO45;'()

*FG �������� ����������������� &

�PCQ ��������� RQ ��S

�TUQ ��� �!�"� #�$V� W%� &'��!��'��

�����

��� ���(�)*X�Y+,*-)Z

[\]^_`ab%cd� efgh� ijkl

m� nopqr]�8stuv� uwTxkly

z{|}~_��� �@�_7��C;�� �[

\��_EbG���Fn��� ����bG�

�� ����������&

�PCQ ��������� RQ �S

�TUQ ��"�!�"��.�/�%0��' �!� '��

������� (�)*�Y���Z

���@��  ¡f¢;£¤&

�PCQ ��������� RQ �S

�TUQ ���1�!�&� ��2T%� �'#�! �'��

�������� ��� ¥¦§X�

¨©]8�ª«¬¨©­®�¯;�d°±]^�

]^$²³´µ� ¶·� ¸¹�º»¼M½¾;¿

À&±Á� Âu±Ã� ÄŬÆ��Ç@�&ȳ

ÉÊ;ËbÌ¿� ÍÎ��Ï7ÐJB¿Ñ;bG

ÒÓ�Ô� ÕÖh×ØÙ Ú67�ÛÜÝ�� ¹�

¼·�;Þß�à� �7�`�;�G�����

�&

�PCQ .������� RQ "S

�TUQ ���.�!�&� 1�2�%� &'��!��'��

�� ���Ç�];�G� 8O� ;�¸6& �³

��Ç��]�� ��³u�;]^��� {.�

���l�@�;@�]^� `]^��ÐJÖ

�� �� Ø�� �@!!;"¿#&

�PCQ .������� RQ "S

�TUQ �� 1�!�&���2�%� �'��! 1'��

�� ��$%X�Y��Z

�Ç�];�G� 8O� ;�¸6& �³

��Ç��]&� ��³u�;]^��� {.�

���l�@�;@�]^� `]^��ÐJÖ

�� �� Ø�� �@!!;"¿#&

�PCQ .������� RQ "S

�TUQ ����!�"��1�2V%���'��!� '��

���� ���Y�**)�X�Z

3456¹�� 3756'"� ()8*bG�r+�

,¬-.�/n0��ª¬¿¬Ö12� 3456

7?89;kl:¾� ;kl$;7?89@¬

-;<�� �C%=.Ò>8&O?);8

34583758@¬kl� �Akl;� nu8BC

DE��&

�PCQ .������� RQ "S

�TUQ �����!�&� �2F%� #'��! �'��

����� ��� !"Y���Z

GÆ.HI� JK]LM8N'NOà� Â.$P

�QR� MSR;TK]LbU8@V�W;� �

�@VßX'YZ[4TK];\]�^� D��

_`TK]uÂu8OàaÁ;b�� cn]de

³�!;ak� fg8h� ijkl� ��`9]

Z[4¬-ÄÅ;]^&

�PCQ ��������� RQ �S

�TUQ ��#�!�"�� �2F%� �'��! 1'#�

�#$%&' 9)��:�X�

mnop ¾]� p¾+ q ;mn okr s

<=�)�>� Ip¾t]uvwÑËxy�;z{�

�Ç+MS|Cp¾�}�Çy+qÈÇ� ]^;

�G~�� ����� ����-� 8p¾]

?) @)A;VÓ?))�� nmnop¾]u��

�p¾]@;��&

�PCQ ����0000� RQ �S

�TUQ ���0!0"��10/V%0 &'��!��'#�

���

�()*+,-���� ������٠��� ��� ���

�� �'�\� �O��;R}�A��\&

�PCQ 1���0000� RQ #�S

�TUQ �� &0!0 ���0/�%0 &'��!� '#�

000000000000000���!&��&0/V%0�&'#�0! �'��

� ��

���

C M Y K

������������������������ �

���� ������������ ����

��� ���������� ����������

������������������������ ����������

������������������������� ����������

�������� �

���� ������������ ����

��� ������������ ����������

�������� �

���� ������������ ����

��� ������������� ����������

�������������������������� ����������

�������� �

���� ������������ ����

��� ������������� ����������

��� ������� ������������ ����

��� ����������� � ����������

������������������������ ����������

�������������������������� �� ����������

�������������������������� ����������

������������������������ ����������

���� ������� ������������ ����

��� �������� ����������

�������������������������� ���������

����� ������� ������������ ����

��� ���������� ����������

���� ������ ������������ ����

��� ���������� ����������

������������������������� ����������

��������������������������� ����������

�������������������������� ����������

������� ����������� ����

��� ��������� ����������

��������� ����������� ����

��� ����������� �����������

���� ������ ������������ ���

��� ����������� �����������

���� ����� ������������ ���

��� ����������� ���������

��������� ������������ ���

��� ���������� ����������

��������� ������������ ���

��� ����������� ����������

��� � ������������ ������������ ����

��� ������������� ���������

�����

� !" ���

���������� !"#$%$�&'��

()* %��+,-.* /01"234567

89

���� ������������� ����

��� ������������ �����������

� !" ���#$%&'(���� :� ���� ���

��� ������� �����������

�)*+,-./0�;,<=>4,78?@2ABC�* D>�EF

GH IJ78� 56782KL5M9

���� ����������� ����

N�� ���

��� ������������ �����������

N� ���

��� ����������� �����������

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������� ����'()*+,-./01234� 567809:

;<=>?01@&

�ABC ��������� DC �E

�FGC �������� �F� ����������

��� ��HIJKLM0NOPQ$� RSTU02VW

X� YZ)IJ[\]^_0`]a&

�ABC ���� � DC �E

�FGC ��� ���� �b� ����������

���� ��� �c� ����������

����������dGefgh� �Hijkgh� kl

2� mnop&

�ABC ���� � DC ��E

�FGC ��� ���� �q� ����������

�ABC ���� � DC ��E

�FGC ��� ���� �, b� ���������

�������������� �rst9dG�

uvwx$y E,IJz

KNO$t9{|� }~i�2VWX� ����

�?��0a������ ��&

�ABC ���� � DC �E

�FGC ���� ���� �c� ��������

�!"#$%m����H��a>�9���

�ABC ���� � DC ��E

�FGC ��� ���� �, b� ����������

�&'()*�+uxE� Eqz

r�� ��0��� ��>����� ��

�0l2�� H 0¡¢�£¤¥o+0¦�§

X&

�ABC ����� � DC ���E

�FGC ��� ���� �¨ b� ���������

�&'()*�+uxE© Ecz

r�� ��0��� ��>����� ��

�0l2�� H 0¡¢�£¤¥o+0¦�§

X&

�ABC ����� � DC ���E

�FGC ��� ���� �, b� ���������

�&'()*�+r�� ��0��� ��>����� ��

�0l2�� H 0¡¢�£¤¥o+0¦�§

X&

�ABC ���� � DC ��E

ª �xE� Eq� «¬­,®�

�FGC ��� �� �, b� ���������

ª �xE� Eq� «¬­�®�

�FGC ���� ��� �, b� ���������

ª �xE� Eq� «¬­q®�

�FGC ��� ���� �, b� ���������

ª �xE� Eq� «¬­©®�

�FGC ���� ���� �, b� ���������

ª �xE© Ec� «¬­,®�

�FGC ��� �� �, b� ���������

ª �xE© Ec� «¬­�®�

�FGC ���� ���� �, b� ���������

ª �xE© Ec� «¬­q®�

�FGC ��� ���� �, b� ���������

ª �xE© Ec� «¬­©®�

�FGC ���� ���� �, b� ���������

���,�¯°)±²E³´µ�a¶$� WXTU� ]·¸

¹� º�&°)u»¼½¾ �������z>¿|À�

rÁ0ÂÃÄ� Å|HÁ@ÆÇ�ÈÉÊ&

�ABC ���� � DC �E

�FGC ��� ���� �¨� ����������

���� �� �F� ����������

���-./012���Ë�Ì$7Í2�ÎÏ� ÐÑXÒÓ� NO

ÄÔ]Õ¤~� }Öij×ØÙÚÛ� Ð�]^�

·012�� �9ij×�ÚÛ02VWX�{

|&

�ABC ���� � DC ��E

�FGC ���� ���� �¨ b� ���������

����

���

C M Y K

���������������������� ������������ ����� �� �

��������������� !"�#$%

&�'() �*�+,-./01234 564 3

7�89:;<=>?@�ABCD) EF?@G

%&HIJ/KLMNO�P$QR) STU(V

W�6X�

�Y�Z ���������[\Z ��[

�]^Z ��������� _����������

����������� `����������

�����

� ������./abcdef) ghijQa<�kc) lm

no4 abpo4 qo��rs<eftuvw[x

yz{| ���rs{|�

�Y�Z ���������[\Z ��[

�]}Z ������`����������

��������������~����

����{|��������) �����9�

po�O) $�������������}��

� ��� ¡ �/¢�£d) ¤¥¦¢b§q¨©

�ª-¢bA�) «-¢b��¬n­®¯°{�

±°{��ª®¯n­ ²z t³@´{�

µw¶·¸

�Y�Z ��������[\Z ���[

�]}Z ����������� ¢�����������

�����������������]D�*¹º»¼

��½�{|��������) �����9�

po�O) $�������������}¾�

� ��� f �/¢�£d) ¤¥¦¢b§q ¨©

�ª-¢bA�) «-¢b��¬n­®¯°{�

±°{��ª®¯n­ ²z t³@´{�

µw¶·¸

�Y�Z ��������[\Z ���[

�]}Z ���������� ¢������������

� ������A¿ÀBÁÂÃ4 ÄÅÆ¢ÇÈÉ�ÊËÌ8

ÍÎϪ�Ð Ñ�Y�) uvÒxyz{|ÊË

Ì8 ���ÏtÊËx&ÓÔRÕkcª ��ÖÏ

�Y�Z ���������[\Z ���[

�]}Z ����������� ������������

� !��"#$�Y�Z ���������[\Z ���[

�]}Z �������� �����������

�%&'()*�Y�Z ���������[\Z ��[

�]}Z ���������� ������������

�+,-. ��������� /01

234 5��Y�Z ��������[\Z ���[

�]}Z ���������� ����������

�+,-.��������� /012

34 5�6789:�;�Y�Z ��������[\Z ���[

�]}Z ���������� �����������

�+,<.��������� =012

34 5�6>?9:�;�Y�Z ��������[\Z ���[

�]}Z ��������� ]���������

�@����������A

BCDEFDGBC�Y�Z ���������[\Z ���[

�]}Z ���������� _��[DÚÛÜ

�HI=JKLMKNOP

��Q4'(R�Y�Z ��������[\Z ���[

�]}Z ���������� ¢������������

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ����'$()*+,-./%0123456789:;<=� >?67@ABC;D�

)*+,-./%01��7EFGH� IJKLB

MNOPQBRS(TU� �VWB �XYZ[

\%0]^KLB4_`

�abc ��������� dc ��e

�fgc �������� h������i����

�� � ������j� �%klm�Bnopq �r0�� [

\ �s�tr0� uvwxyz� �b ��r� {

r� |r�BU}~ � �� y�� ��� ���

��Bno����K� I���� ������

$�������X���/��BT��I� �

br0� �l�%k��Blm&

�abc ��������� dc ��e

�fgc �������� �������i����

�� � ����:;7 ¡O�B¢£¤� ¥7¦9§¨B©ª«

�¬�z­� ®¯{°7Q¯� ±²� �7�%³

�B´µ`

�abc ��������� dc �e

�fgc ���������� ¶�����������

�� � ����~·¸¹ºz»¼½� ¾¿Àz»� ÁVÂ�9Ã

ÄÅÆ�ÇÈÄIÉÊËÌ7ÃÄÊ�ÍÎ7Ã

ÄÊz­7MNÏÐ� ¾ÑC� �4_�B���

z­+7Ò�B� ÓÔ�ÕzBÖ×�$&z4Ø

Ù�Ú� ¹º5zBÛÜ{7ÝÞßwà��Bz

­¾¿� �7Ýuw�IYZ� �Iw��B�&

V���z­&¬z� ¬­{¾¬�V�&

�abc ��������� dc �e

�fgc �������� h�����������

����

����K�����¡%�B{ ��%k��{

�� �\����� °Ç����� ����BÚ

���� !��%� �&\"B�#� 7

ÝM$ �%&'({�� )�*+��,-.

Ú� �� ��{ØB!���/� %kY0�1

'� (�2$3&

4567�8f7�abc ��������� dc �e

�fgc ��������� 9������������

������������������������ :�����������

4 f;y7�abc ��������� dc �e

�fgc ��������� M�����������

������������������������ ¶�����������

�����<=9>�� �?��@¡B9>� ¾AB9

>� C�AD� EFGH9>� IJ9>� KL�

MN��&�/O{P�� X�QRSTN{Ñ

UIB9>LV� )WX%YZ�[� �\]B�

W^\_`aBbc9uv� �9d´e��Bf

g�^h���^ij�ªBkl� Me B�

m9dij ���������n&

�abc �������� dc �e

�fgc ��������� M�������i����

�����oH9>$p/�# �qo� ro� Ms�� tu

v�bw�]ªxy�� z�"{Ç|}ewB�

x¼� ~_9db� ��OÝÅB��� �s��

�� ������ S9Ò�B­���d�&�X

��������� �/93��� *]���

I&

�abc �������� dc �e

�fgc �������� ¶������������

���� !"#$%�3V��7{7_�����r��� ���r

���Ê

���%�` àM�B¡6¢qx£��� x�

!¤¥� ­¦� Ó২�b�©ª�«� �#|

r¬P­B«�U®¯�&��Ó�°6±�²

³´� µ¶·¸�^¸$¹&

�abc �������� dc �e

�fgc ��������� ¶����������

��

���

���

C M Y K

���������������������������� ��� �� ��

���������������� �� !"�

#$%&��$'(� �� )* ��% ��

"��+$,-.��/� 0.123"45�

�%6&�7 ��89:1;��-1� <=>

3:?@AB%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ���������� K������������

����

��� ������ ��LMNOPQRSTU"VW� XYZ"[\]

^� _\� `abcdefgh� ij-k�lV

VmnoNdp%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ����������q������������

������� ���

�������� ����NrstRS"uvh�_wx� yDz{|Z"

}~��� �d��@����"��%

�CDE ���������FGE ��

�IJE ����������� �������������

���

���������� �������]^�0��"��%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ���������� q�����������

�!�����"#�$� �O�"������� �����,� ¡O

¢£¤¥¦� §jk�¨©ª«�%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ���������� q�����������

�!���%����$�¬­®$¯°±²³´� ¬­µ¶"·¸¹,D]

^� º»��­¼¹­$½¾� ±¿¬À�Á�Â

Ã�� ÄÄÅÅÆǬ­®$YÈ� É�����

�]^%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ��������� ������������

����

�!&��%�"#�$�ÊË�ºÌQÍÎO¢rÏ/Â�ÐÑ� N7Ì

Dµ¶¹D­Ò�� >3�Ó7Â�7%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ���������� K�����������

�!&��%'���()�$�¬­®$¯°±²³´� ¬­µ¶"·¸¹,D]

^� º»��­¼¹­$½¾� ±¿¬À�Á�Â

Ã�� ÄÄÅÅÆǬ­®$YÈ� É�����

�]^%

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ���������� q�����������

�!&��%'�"#�$��CDE ���������FGE ��HF

�IJE ����������  �����������

��(*+,-���¬­ÔÕ]^� Ö×е� ��¹ØÓÙÚÛ

ÜÝÞÜßàZ���« ��Õ�� R{ÔÕ$�

¹�ÞÆÅ"ÔÕ�7� ���¬®YÈ� ©ª

Ó Ø�"¬®à

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ������������ q�����������

��./0*+�� �ÞR{ÔÕ¹­ �l%

�YÈÅDO¢µ¶¹®$�f%

� ��O¢��2�Î/Â� �3�7¬®��

� �� �q]^%

��D��tÏ£¤� ��¬®�7�¤%

� �«O¢Å�¢����Ó¥¦��%

�CDE ���������FGE ��HF

��������

�IJE ����������� K�����������

��������

�IJE ����������� ������������

����

��������

�IJE ������������ ������������

��������

�IJE ����������  �����������

��������

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ����������K ����������

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+�� �,-./0123� 453

6789� :;6<=>>?@&

�A*B ��������� CB ��,

�:DB �����������E� ����������

���� ��� �F� ����������

��������:�- �:GHIJK��

�A*B ���� � CB ��,

�:DB ���� ��� �L� M� ���������

���������� ������

�� NOPQRS�RT� UVWX:YZ[&

�� \]^_`+3a� �bcdef�gh&

�� i�j`k-lkEm� b6<nopYq

rs&

�� �tuB v[� Yq� wx� yz�F{�k

�� |}~�^_+'1rs� ��3a+:Y��

`&

�� 01h23��6<Z�p��v� �� z� �

+Z�&

�A*B ���� � CB ��,

���

�:DB ���� ����� ��� ����������

���

�:DB ���� ���� ��� ����������

���

�:DB ��� ����� �7� ����������

�� ����� ��� ����������

� ����� ��������� �����:��)*�G

*w&

�� ���G����w�23� ��[+��3

s&

�� W ¡¢:�£��¤� 45¥¦�.§+:�

¨�&

� �� ���������������

�A*B ���� � CB ��,

�:DB ���� �� �M� ����������

���������

©¥9ª«� �*c¬ef+6<z�� |}­®

¯°h+23q± �e²³´+qw2µ� ¶·+

�¸pqw¹º2»� ¼½5��R¬¾¿À+w

�&

�������� �� ��!"# ��

!$% �!$&% ����

�A*B ���� � CB ��,

�:DB ���� ���� �7� ����������

�����UÁ¡�³3s=¡Ã3Ä+ÅÆÇÈÉ O�

¥9Ê˶w�+OP� 43aÌ]Åw6<¶O

�ÍÎ� ���f�³+Åw& Ï©w�+3s

ÐÑÅÆ+ÒÓÔÕpÖ'YÄ� ×Ø5+ÙÚ�

ÛÜÅÆÝ+¨Þß�&

�A*B ���� � CB �,

�:DB ���� ��� �7� ���������

����� ����

Ï©àYÇȯ°3a��� ���-�YÇÈ�

����-�+:;Ö'¯3a+�·± �)

�no� ����23gh� ���w+v�

�� z� �� 43a���*�:;Ö'$&

� '������ �� ����!"# ����

!$% � ��!$&% ������

�A*B ���� � CB ��,

�:DB ���� ���� ��� ����������

()"*

�������������A*B ���� � CB ��,

�:DB ���� ���� �7� ���������

�������� !

����"#$%�&'������

3s��k�� 45���t�K� !�k&

�A*B ���� � CB ����,

�:DB ���� ��� �F� ���������

�()�*+,-.E"�4#��36$ %

�A*B ���� � CB �,

�:DB ���� ��� ��� ����������

+,�-

���

C M Y K

�������������������������� �

���������������

������� ��������������

!" #�$%&'�()*%�+,-./0

1234" 5�$67�+8)�9:;<=�

.>?@ABC!"

�D6E ���������FGE ��HF

�IJE ��� �������K������� �����

���������� �

�������$L���M�N

������� ��������������

!O #�$%P'�()*%�+,-./0

123!Q 5�$67�+8)�9:;<=�

.>?@ARC!"

�S6E ���������FGE ��HF

�IJE ���� ������T������� �����

������������ � ���

�� !"# $ �%&���UVWXY�N

.Z[\]^�UV_ `abcd �efgh

i_ `jkl_ m�no.p�q

�D6r ���������FGr �HF

�IJr ���� ������T������� �����

�'(�)*+,-./012

3456278s�t�uvwxyz{|}~��(yz{|#

������(�_ ��yz{|}~�����

�h��q

�D6r ���������FGr ���HF

�IJr ���� ��������������� ����

�9:�;4������O �,����_ ���l��o

������_ ���t;� q

�D6E ���������FGE ��HF

�IJE ��� �������������� �����

��'<=� 4¡¢�£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯�°��y±

²³´µ�_ s¶·¸¹º%�»_ ¨d�uh

¼½¾�yl¿F��y±²³_ ÀÁ�u�y

�±²¨ÂdÃlÄÅqÆÇÈ�_ É>ÊËÌ��

�D6r ���������FGr �HF

�IJr ��� �������������� �����

�>?@A:3BC'=D�D6r ���������FGr ��HF

�IJr ��� ��������������������

����

����

����A:EFG2HI�D6r ���������FGr ��HF

�IJr ���� ������K������� �����

�JKLM

��� ��ND� O�������� !?ÎÏ�� "##�$�~ÐÑ�Ò6°Ól

ÔÕ%ÏÖ_ ×ØÊsÙ6ÚÏÖÓlÛR%ÜÝ

ÞÕß à�cß ��cs�8��%ÔÕ�¨_ 5

� ��HF��Ñ_ ×ØÊs��01�%Ól

0�� �%ÔÕq

�D6r ���������FGr ��HF

�IJr ���� ��������������� �����

�PQ'RS�LM

�������TU4y��-��z5:�������_ Ê?��%

/�01#Ä�6��Ù6%y��-ÏÖ4_ �

���h¼��015R���#ÄÙ68��

%y��-ÏÖ %&�$��'�#!�()$�*q

�D6r ���������FGr ��HF

�IJr ���� ��������+������ �����

���� �������T+������ �����

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

��� ���'()*� +,� -.//012345)6�

7� 89:;<=>?�@ABCDE8FGHI

JKLMN)OP QD6RST ��U� VWX

Y�Z[� \]6R7^)_`ab� cd$ef

6�ghi��jk&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ��� ������r������� �����

��sn t(

��� �� ����u`7)vw� xyz{|}� ~\���(�

�7^~`� d������� �[\����

�� ������)7`ab� �����)��

��m� E���}����� ���&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� ������� ������� �����

��sn t(

����� �� �����89:¡u`7¢£¤r�=¥� ¦§¨�8|}

©ª7`U� =«¬­� ®¯� °� E8±²³

´�µ¶)`7� ·¸� ²ª`P¹º»7&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� ������¼������� �����

��sn t(

����� ������8¡©`7½�¾¿@@``À� 8ÁÂy�\<

ÃÄ� `ÄÅ7`ab½�I8ÆÇ=yÈÉ(�

R7`U� ÊY�ËO)ÌÍÎÏ�$\<7^Ð

Ñ)ÒÓÔÕ&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� �������������� �����

��sn t(

����� �������ª×sØÙgÚ&=Û89ÜÝ7×Þ� ¡u

�¬Q7ßà� �9�Eµ���=���

))i&|�� j7`U�� =�������

������� ��O���$� ��OP)��

!&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� ������º������� �����

��sn t(

���"Õ9º#$%vk)&'&(\])*+� y�

�,%� W-�� ./0%� 1%� 2%)34&

�y5�6f789�� :;%®� <=>?@

A� B*CDJi)jk�E&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� ������º������� �����

��sn t(

����

�� !" ��#$FGHIJµKLUMNÔ)1.OLPQ� 9J

´�R��ST)�Ô� BJUV�W� ¼XYZ

)[\]i5V`7� ^ß� _[`ab�©±�

cd��rAef)�g� hij>kR�*l�

>m�)FGHIß� 0#ßnopqr)O�

�s� ¹ºtß)Ê^ß � �uÊvwºx%�

yz� ßn{|opJi��}~)��&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� ������� ������� �����

��sn t(

��%&'�ß9Ni^)��ß;9(�$Ù��)�r

ß� ��\<�ß��i�a���� ¹»7��

��y\<� MNP\=� �� ��� >�� ß

Î� ¬­���� 9ºJi��µ?�)ßn&

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� �������Ö������� ������ÖA�

��� �������r������� ������r��

��sn t(

�()*+,'����� Ê6�� =«Y�� =«Ê�q��º

�ßn~�� ^�� �Tß¡9º# ¢£�T

ß=9¤¥ß¦� §9º#¨©)ßn� y�E¥

q¡´�%ª²ª)� «¬<}o­�)®

¯£²a°�º�0#²ª)ßn±£

��� �� �� �������

�lmn ��������� on ��p

�6qn ���� ������������� �����

��sn t(

�-./012'Jµ²³´µ)¶·ß� =¸9�¹º»)ßn�

ʬ� �¼Y½�ß¹)¾�$� ¿y�À>�s

Ákq%&

�lmn �������� on !�p

�6qn ��!� ���!��º������� ����

��sn t(

����

����

���

C M Y K

��������������������

�������������� �� ��� �������

���� ����� ���� !�"

#$

�%&' ���������()' ��*(

�+,' ��������� �-� ���������

�./' 01

����23456789:2;<= >�?@ABCD�

EFG= H&>IJKLM NOPQR STU

V� WXYZ� [,\]^_`JaLbc def

g� hijk� lmn<op`qr?sHtuv

wxy�FG= z23= {|}u234o~��

���-�z��^�C�?234c ����c

��� �������(�.]�o

�%&' ��� �()' �*(

�+,' ���� ����� ��� ��������

�./' 01

� �����Qy�G>�? ���R ��R xy��E��

�c �:�sH��&� ����  c ¡¢M £

~M ¤&$ ���¥¦�§¨c >©ª3«�~�¥

¦¬­®~¯c °±^©T²³´~�¬µ¶³·

¸¹ºc �^»�¼½K¾`M ¿À� Á�Â

KÃ K`�j�o

�%&' ����� �()' ��*(

�+,' ���� ���� �Ä� ����������ÅÆ�

��� ���� ��� ��������Ǫ�

�./' 01

������ÈÉÊË>�ÌÍÎÏÐÑ��y�ÒÓ� Ô^

½K±ÕÖ·ÍÎ×Ø�ÙÚ� »BÛÜ�+Ý

��Þß &à`����= ��ÍÎ= °±��

Xà ÍX�y����o

�%&' ���� �()' ��*(

�+,' ���� ��� �� ��������

�./' 01

�������×Å��� ®Å��ÈÉ= �²��à ~¯�

��s����= ����������=

��´���= ~� !"#dà$�= %&'

`()*)+= »B,-&�·o

�%&' ���� �()' ��*(

�+,' ��� ���� �-� ��������

�./' 01

���

�������� ��� !"#.u[/�#�§¨�01¥¦= eW#+234

)+o56��7~T�89= 7±&0:�;<

=>= ß&~3�¢?= @�5A�01= B�f

1`= CDEFG�H

�%&' ���� �()' �*(

�+,' ��� ���� �-à � ���������

�./' 01

�$%�&��� ��'()"#©��IJuKL= �MNO?P= Q]~¯0:

RÁ)+= à�ST��~�Þ= UV~¯W:Õ

X@0:�Y3= ~�+Ý���34= ß&à�

��Þ= Z:[+�\�SÕX@0:o

�%&' ���� �()' ��*(

�+,' ���� ���� ��� ���������

�./' 01

�*&+,� ��-./"#O�¥¦]^[/�#�§¨= _`a���N

bo ¥¦dc�d¤&= ef*�gh�s7

~= ��7~T�89= �iQj�STk= ¥¦

»<l�[/�#_m= °±ànoÞpq+1N

b= �SÕX@+:o

�%&' ���� �()' �*(

�+,' ��� ��� �-� ��������

�./' 01

�*&0,� ��-./"#O�¥¦]^[/�#�§¨= _`a���Nb

rst1Guvo ¥¦dc�d¤&= ef*�

gh�s7~= �w7~T�89= �iQj�S

Tx= ¥¦»<l�[/�#_m= °±ànoÞ

pq+1Nb= �SÕX@+:o

�%&' ���� �()' �*(

�+,' ���� ��� �-à � ���������

�./' 01

�*&1,� ��234"#O�¥¦]^[/�#�§¨= _`a���Nb

rsi1Guvo ¥¦dc�d¤&= ef*�

gh�s7~= �w7~T�89= �iQj�S

Tk= ¥¦»<l�[/�#_m= °±ànoÞ

pq+1Nb= �SÕX@+:o

�%&' ���� �()' �*(

�+,' ��� ���� ��à � ���������

�./' 01

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ ������'()*+,-� ./0�12� 345678

9:;<� =>?@AB5C$� DE56FGH

IJ78BKL� 5CMNB'(LO� PQ='

(�$� RGS<T;>?HIJ78&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV �������� Z� [������������

��\V ]^

��� �� �������'()*+,-� ./0�12� 345678

9:;<� =>?@AB5C$� DE56FGH

IJ78BKL� 5CMNB'(LO� PQ='

(�$� RGS<T;>?HIJ78&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV ���������� Z� [������������

��\V ]^

��� �� �������'()*+,-� ./0�12� 345678

9:;<� =>?@AB5C$� DE56FGH

IJ78BKL� 5CMNB'(LO� PQ='

(�$� RGS<T;>?HIJ78&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV ���������� _� `������������

��\V ]^

�������� ������a+bcdefghB7i�� jkl<mLO

;<&nop�q5rstu� qvQ78Bwx

yz� PQ5LB{1� J|}~B7i� ���

^�� �������

�UQV ��������� WV ��X

�MYV ����������� Z� [������������

��\V ]^

������ ������=>?@AB5C$� DE56FGHIJ78B

KL� 5CMNB'(LO� PQ='(�$� R

GS�T;>?HIJ78&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV �����������`������������

��\V ]^

�� !��������

"#$��MN'(LQ�B)*+,-� ��0�12�

3456789:B;�� ��ji��l�B4

C� ���.�7ix&p�q5rstu� �

�x��bc56B��� 5C>?@A�G�

T�� �v=��$� 7i0¡� >?HIJ7

i&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV ���������� ¢�����������

��\V ]^

�%�& �� ��'()��£�¤¥bcdefgh� �¦§¢¨©0

¡& ��(ª«Q� ¬­X£®¯°±q

5� p�q5rstu� £²³´>?@µ� �

�x��bcde��� �v=��$� Mi0

¡� >?HIJM8&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV ����������� ¢�������������

��\V ]^

����

���*+, ��-.��£¤¥¶·¸¹º»¼Bb½f®%¾¿B�

� 5CÀ\V Á»¼� ÃÄÅÆ0�ÇÃ�È

Q� É ÊÈQ� ������ËÌ� W�'(ÍBÈ

Q� +vBÎÏ'(ÐÑW�ÍBÒÓ&

�UQV ��������� WV ��X

�MYV ����������� [������������

��\V ]^

���

���

C M Y K

��������������������������

��������������� ���� ������

������������ !"#$%& '()

*�+,-./01 2�$3�4567�8� 9

:;<=�����>�?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB ��������LMB ��NL

�OPB QRS �T ��� ����������������

�=UB VW

������ ���� EXYZ[\]^_`ab���cde

E� Ffg�$h�i jki lm?n�Wop�

qr8stuvwx�yz{�|}� �$:(

~Y4����8{1 n�F����r�4b�

�?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB ��������LMB ��NL

�OPB QRS �T ���� �����������������

�=UB VW

���������Z��g���$Xt��K���:b?

��+Y������i ���Xa��i ���

.����#��1 2�$������.�1 �

��j=�� ���¡¢1 jn:£¤��¥¦

§���¨U1 ©��ª«¬�­¤��®¯r°

±²?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB ��������LMB ��NL

�OPB QRS �T ���� �����������������

�=UB VW

����

������³´���;µ¶·¸¹º»¼1 ����½�(

¾­¿À��¶� ÁÂlÃÄ�?

¶ÅÆÇÈÉ;µ¶Å�ÊËÌÍ�¶ÅÎ)�-

.� 2�$Ï­LÐ�ÑÒ� 45��¶� ©Ó¤

�¶Ô��;µ�ÔÕK�?

� �����

�@AB �C�$DE� @��FGHI

�JKB �����������LMB ��NL

�OPB QRS �T ���� �����������������

�=UB VW

� �����

�������Ö׳´� �Ø���ÙÚÛ�>���� �

���LÜÝ�xÛ�Þ�ßà(8��Â��½

�K�ß���(8� 2ÂLÜ�� � �h

��:b� ���������?

�@AB

��������(8:b���7�

���³¬����7�

�����DE� ��h��4�:b���7�

�JKB ��������LMB ��NL

�OPB ��� ������i ��������������

����������������« ��i ��� ���������

��=UB VW

��������� !�$%H"#�$� É%&0@8� %

'()���/0� *+K��� j,-.�

¦§¡¢� jn/70x1@8?

�@AB

��������(8:b���7�

���³¬����7�

�����DE� ��h��4�:b���7�

�JKB ��������LMB ��NL

�OPB ��� ������i ��������������

���������������« ��i ���� ���������

�=UB VW

������� !4b23� ���4� Ç$-.�/�� 2Â

4567�8� 59;<�6=����>��

8?

�@AB

��������(8:b���7�

���³¬����7�

�����DE� ��h��4�:b���7�

�JKB ��������LMB ��NL

�OPB ��� ������i ��������������

���������������« ��i ���� ���������

�=UB VW

�������� ���

���

C M Y K

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������

�� �� ����� ������

��� � ����'()*$+,� -./012+345�67

.89:;<=>6�?@ABCDEFGHIJ

KLM���NOPQR34SBTUV� W-

LAX �YZG[D12+3�&

�\C] ��������� ^] ��_

�`a] ��� �����b� `������� �����

��c] d<

���

���

C M Y K

���

C M Y K

���

C M Y K

���

C M Y K

���

C M Y K

���

C M Y K