Innovate 201304

108
4 2013 3月25日發行 封面 故事 綠意生活 綠色+環保=生活時尚 華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw 中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

description

綠意生活 綠色+環保=生活時尚 春天腳步近了,鳥語花香、春意盎然的氛圍開始擁抱每個人,擺脫冬天寒冷的陰霾,生活上的食衣住行也該開始增添「春意」。 你覺得實踐綠色生活應該從哪些項目做起呢?節能減碳,隨手關水電、多搭乘大眾運輸工具;綠色飲食,多吃蔬菜水果,實踐碳足跡飲食法;多種植盆栽,製造有氧生活;選購環保材質服飾,追求綠色時尚,本期新識力訪問專業老師,提供綠色生活實踐方法,一起讓我們的生活充滿綠色吧!

Transcript of Innovate 201304

Page 1: Innovate 201304

42013 3月25日發行

封面故事 綠意生活

綠色+環保=生活時尚

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

Page 2: Innovate 201304

英國劍橋大學首次在台授權

說明會報名專線:(02)2356-7356轉2

【劍橋大學 英語教師證照 TKT : Practical】【劍橋大學 英語教師證照 TKT : Practical】

2013.04.21 /05.19 10:00~12:00 AM日 日

讓你成為炙手可熱的國際財會人才‧晉升企業財務長的最佳加分證明全球認可x專業資格x兩岸三地會員交流x最新財會實務

英國財務會計師(The Associate of Financial Accountants,簡稱AFA)是為

英國最知名財務會計師公會(The Institute of Financial Accountants,簡稱IFA)所頒

發的職業資格證書,素有「國際會計師」美

譽之稱。英國財務會計師公會創立於1916年,至今已近百年歷史,亦為英國第一大為

工商業會計師授予資格證明的專業機構。

IFA截至2010年為止,擁有AFA資格認證人

數共計約有35,000名,分別來自全界80多個國家,大多數成為企業主管會計、財務總

監、會計事務所成員。英聯邦國家及香港特

別行政區政府均承認IFA資格,另IFA與澳大

利亞國家註冊會計師協會(NIA)、註冊策劃

師協會(RFP)亦相互承認資格。華岡興業基

金會於2012年成為IFA台灣獨家授權的教育

訓練機構,將協助您成為企業最看重的財會

人才。

IFA英國財務會計師證照

1.課程諮詢專線:(02)2700-5858#1或8536楊先生

2.課程只含上課課程費用;不包含考試費用與證照認證費用(另計)

3.考試日期目前預定為每季一次(3/6/9/12),日期將另行公告

說明會時間: 4/15(一)19:10-21:10說明會時間: 4/15(一)19:10-21:10

4.學員資格認定將於繳交資訊後3個工作天內告知

5.詳細資訊請詳洽http://www.hkxf.com.tw/並鍵入關鍵字『IFA』查詢

執行單位: 授權單位:

美國名校柏克萊大學城、紐約哥倫比亞大學研習!英國西歐劍橋學

院遊學,以及令人著迷的花都巴黎遊!世界知名音樂學院茱莉亞大

學ELS研習!日本文化探索!浪漫法國知性之旅,探索印象畫派起

源地!矽谷科技夏令營,參訪全球知名科技公司!舊金山領袖培訓

營,野外求生技能一把抓!航太科技營,一窺航太技術的奧秘!

◎全台最大大學級學術基金會主辦◎為全台唯一獲得柏克萊大學推薦的遊學,值得信賴◎遊學第一品牌,歸國學人,精心安排,家長安心

詳情請洽:華岡興業基金會/海外組 http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/ TEL: (02)2700-5858轉8581~8585

海外遊學帶你看見

世界這麼大!跟著我們的腳步,與世界接軌成為21世界國際人!

2013

Page 3: Innovate 201304

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:楊惠儀

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:(02)2700-5858

網址:中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會www.hkxf.com.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠 (02)2861-1862

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

■本刊物針對學 / 會員寄送,若您不想再收到本刊物,請洽詢:(02)27005858#1

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P27

P28

P31

免費講座—4 月

封面故事

綠意生活

減碳節能,輕鬆實踐綠生活

健康活力的生活,從綠色飲食開始

打造家中綠園,營造綠色生活

追逐綠色時尚,展現個人風格

學員專訪

羅鈺華:一舉考取不動產估價師,不給自己失敗的理由

華岡興業 X 三立藝能

特別精選

上班族靠進修學創業、找兼差

新課訊息視窗

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

「海賊王」名句(下篇)

What a green life entails

五分鐘教室

咖啡杏仁巧克力 DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/陳凱毅

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

整理/謝育貞

整理/謝育貞

文/翟敬宜

文/池畑裕介

文/謝育貞

文/歐立文

文/品質保證中心

Page 4: Innovate 201304

12

5

13

6

14

7

FREE

16

4Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

30

8

23

9 10

29

22

15

Sat 六 Sun 日Mon 一

17

24

11

1 2 3 4

18

25

建國本部

GCDF全球職涯發展師課程說明會

19:00-21:00

19

26

20

27

21

28

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

輕鬆唱出英文歌10:00-12:00

忠孝分部

日本語教師養成14:30-17:30 建國本部

2013 美國實習計畫講座

11:00-12:00

建國本部

財經講堂:選擇權相談室

14:30-16:00 建國本部

張閔豪老師【脈輪舞蹈入門】免費體驗課程

19:00-21:30

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30忠孝分部

Fun韓語體驗講座19:00-20:30

建國本部

飛航職涯講座黑手如何賺取百萬年薪

19:00-20:30

.........................

建國本部

專業經絡師培訓認證班說明會報名享9折

19:00-21:00.........................

忠孝分部

輕鬆學好五十音打造漂亮發音!

19:00-20:30

.........................

建國本部

易經活用學人生翻盤術

19:00-20:40

.........................

建國本部

IFA英國財務會計師證照班

19:00-21:00

.........................

建國本部

快樂學輕鬆畫水彩速寫123

19:00~21:00

延平分部

喜馬拉雅山上師公益演講:人體光之管道

19:00-21:30 建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

14:00-16:00建國本部

Chinese Paper Art

10:30-12:3014:30-16:30

.........................

建國本部

吳廣源老師前世回溯身心平衡療育新課講座

19:00~21:00

.........................

其 他

文大數位MBA線上說明有機會拿禮券!(雲端)

20:00~21:00

.........................

建國本部

東方佛禪X西方智慧的奇蹟課程

19:00-20:40

.........................

建國本部

邁向國際~認識ISO 27001~接軌國際~健全資安體制!!

14:00-16:00

.........................

忠孝分部

TOPIK韓國語檢定19:00-20:30

建國本部

2013 美國實習計畫體驗美國生活最佳密技

11:00-12:00

.........................

忠孝分部

中日口筆譯基礎實力養成

13:00-14:30

.........................

建國本部

2013 暑假美西柏克萊團舊金山+迪士尼+環球影城

14:00-15:00

.........................

忠孝分部

Fun韓語體驗講座14:00-15:30

建國本部

動手做鋼彈好好玩親子免費體驗課程

10:00-12:00

.........................

建國本部

2013 美國實習計畫體驗美國生活最佳密技

11:00-12:00

.........................

建國本部

2013 暑假美西柏克萊團舊金山+迪士尼+環球影城

14:00-15:00

.........................

建國本部

飛航職涯講座【談空姐面試準備】

14:00-17:00

.........................

建國本部

華語文教學碩士學位學程免費講座

16:30-18:00

建國本部

2013 美國實習計畫體驗美國生活最佳密技

11:00-12:00

.........................

建國本部

了解華語教學市場對自己做對的投資!

13:00-14:00

.........................

建國本部

2013 暑假美西柏克萊團舊金山+迪士尼+環球影城

14:00-15:00

建國本部

心靈寫作新課體驗講座19:00-21:00

.........................

.........................

建國本部

2013暑假柏克萊美西團說明會

14:00-15:00

忠孝分部

fun韓語體驗講座19:00-20:30

忠孝分部

新聞日本語13:00-14:30

2

Page 5: Innovate 201304

12

5

13

6

14

7

FREE

16

4Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

30

8

23

9 10

29

22

15

Sat 六 Sun 日Mon 一

17

24

11

1 2 3 4

18

25

建國本部

GCDF全球職涯發展師課程說明會

19:00-21:00

19

26

20

27

21

28

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

輕鬆唱出英文歌10:00-12:00

忠孝分部

日本語教師養成14:30-17:30 建國本部

2013 美國實習計畫講座

11:00-12:00

建國本部

財經講堂:選擇權相談室

14:30-16:00 建國本部

張閔豪老師【脈輪舞蹈入門】免費體驗課程

19:00-21:30

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30忠孝分部

Fun韓語體驗講座19:00-20:30

建國本部

飛航職涯講座黑手如何賺取百萬年薪

19:00-20:30

.........................

建國本部

專業經絡師培訓認證班說明會報名享9折

19:00-21:00.........................

忠孝分部

輕鬆學好五十音打造漂亮發音!

19:00-20:30

.........................

建國本部

易經活用學人生翻盤術

19:00-20:40

.........................

建國本部

IFA英國財務會計師證照班

19:00-21:00

.........................

建國本部

快樂學輕鬆畫水彩速寫123

19:00~21:00

延平分部

喜馬拉雅山上師公益演講:人體光之管道

19:00-21:30 建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

14:00-16:00建國本部

Chinese Paper Art

10:30-12:3014:30-16:30

.........................

建國本部

吳廣源老師前世回溯身心平衡療育新課講座

19:00~21:00

.........................

其 他

文大數位MBA線上說明有機會拿禮券!(雲端)

20:00~21:00

.........................

建國本部

東方佛禪X西方智慧的奇蹟課程

19:00-20:40

.........................

建國本部

邁向國際~認識ISO 27001~接軌國際~健全資安體制!!

14:00-16:00

.........................

忠孝分部

TOPIK韓國語檢定19:00-20:30

建國本部

2013 美國實習計畫體驗美國生活最佳密技

11:00-12:00

.........................

忠孝分部

中日口筆譯基礎實力養成

13:00-14:30

.........................

建國本部

2013 暑假美西柏克萊團舊金山+迪士尼+環球影城

14:00-15:00

.........................

忠孝分部

Fun韓語體驗講座14:00-15:30

建國本部

動手做鋼彈好好玩親子免費體驗課程

10:00-12:00

.........................

建國本部

2013 美國實習計畫體驗美國生活最佳密技

11:00-12:00

.........................

建國本部

2013 暑假美西柏克萊團舊金山+迪士尼+環球影城

14:00-15:00

.........................

建國本部

飛航職涯講座【談空姐面試準備】

14:00-17:00

.........................

建國本部

華語文教學碩士學位學程免費講座

16:30-18:00

建國本部

2013 美國實習計畫體驗美國生活最佳密技

11:00-12:00

.........................

建國本部

了解華語教學市場對自己做對的投資!

13:00-14:00

.........................

建國本部

2013 暑假美西柏克萊團舊金山+迪士尼+環球影城

14:00-15:00

建國本部

心靈寫作新課體驗講座19:00-21:00

.........................

.........................

建國本部

2013暑假柏克萊美西團說明會

14:00-15:00

忠孝分部

fun韓語體驗講座19:00-20:30

忠孝分部

新聞日本語13:00-14:30

3

Page 6: Innovate 201304

綠意生活綠色+環保=生活時尚

春天腳步近了,鳥語花香、春意盎然的氛圍開始擁抱每個人,擺脫

冬天寒冷的陰霾,生活上的食衣住行也該開始增添「春意」。

你覺得實踐綠色生活應該從哪些項目做起呢?節能減碳,隨手關水

電、多搭乘大眾運輸工具;綠色飲食,多吃蔬菜水果,實踐碳足跡

飲食法;多種植盆栽,製造有氧生活;選購環保材質服飾,追求綠

色時尚,本期新識力訪問專業老師,提供綠色生活實踐方法,一起

讓我們的生活充滿綠色吧!

小啟:本期官網問卷數據分析,因故暫停一次。

4

Page 7: Innovate 201304

綠意生活綠色+環保=生活時尚

春天腳步近了,鳥語花香、春意盎然的氛圍開始擁抱每個人,擺脫

冬天寒冷的陰霾,生活上的食衣住行也該開始增添「春意」。

你覺得實踐綠色生活應該從哪些項目做起呢?節能減碳,隨手關水

電、多搭乘大眾運輸工具;綠色飲食,多吃蔬菜水果,實踐碳足跡

飲食法;多種植盆栽,製造有氧生活;選購環保材質服飾,追求綠

色時尚,本期新識力訪問專業老師,提供綠色生活實踐方法,一起

讓我們的生活充滿綠色吧!

小啟:本期官網問卷數據分析,因故暫停一次。

5

Page 8: Innovate 201304

6

封面 故事

最近最熱門的全民議題,便是核電廢存的探討,309 反核遊行傳達了反核民眾

的訴求,各領域專家學者也提出了不同的看法,核四的廢存,最終將透過國家

政策及公共建設的決策機制。

然而,無論是核電或其他綠色能源,自從人類開始使用電力系統用,無論是核

電、火力發電或綠色能源,對地球環境都可能造成無法挽回的傷害。

我們知道重大公共建設的決策過程費時冗長,無論你是反核或擁核者,還是要回歸保護

地球生態、留給下一代不致太糟的環境這個初衷,你可以從現在開始,節能減碳減少用

電,每個人少用一度電,就可能少一座發電廠,地球環境就會更健康。下面彙整了能源

局、環保署及工研院資料,告訴大家如何在日常生活中為我們及未來營造更美好的環

境。

根據能源局統計,一般家庭夏季用電量以空調為最,其它常用家電次之,非夏季則以常

用家電為最,照明次之。因此夏季首先應注意的是空調設備的設定,以舒適的26度至28

度為建議溫度,每調高1度每天約可減少0.4度的用電(使用8小時),若大家能從原本設定的

溫度調高至26度,節省的電量將非常可觀。

近幾年很流行的燈具汰換也是很好的方法,將原本的白熱燈泡和日光燈管汰換為T3、T5

的省電燈管或LED燈,除了節能效率可達50%~80%,無頻閃、小巧玲瓏、演色性良好

及聚光性好更是其附加價值。另外,隨手關燈、拔插頭、開飲機熱水器加裝定時器、關

閉閒置電腦等也能積少成多達成節能減碳的目的。全國780萬用電戶,每天節省1度電,

整年將減少28.5億度電,相當於造林面積達4,400座大安森林公園,更可減少發電廠的負

擔。

國內上班族使用自小客車平均每天行駛約37.6公里,且市區行車以每輛車每公升平均油耗

10公里計,每週1日不開車每年約減少196公升汽油消費,減排184公噸CO2,可節省6,820

元(以102/3/11-3/17 間95無鉛汽油每公升34.8元均價計算)。若是騎乘機車,則可減少

減碳節能,輕鬆實踐綠生活核電?綠色能源?我們還能做些甚麼?

文/陳凱毅(華岡興業基金會綠色產業系列課程規劃師)

Page 9: Innovate 201304

7

38.5公升汽油消費,減排87公斤CO2,同時節省1,339元的油錢。全國每年可節省8.1億公升

汽油,減少約184萬公噸二氧化碳排放,相當於造林約122,667公頃,約等於4,730座大安森林

公園面積。建議通勤時多搭乘大眾運輸工具,短程可步行或騎乘腳踏車,多接觸陽光少待冷

氣房,對身體健康也是有極大益處。

生活節能小撇步

再提供一些生活中可以實踐的節能小撇步:

1.夏季尖峰用電時段為上午10-12點、下午1-5點,請不要使用耗電量大之電器。

2.電器用品需定期保養、擦拭,可提高使用效率,亦可延長使用壽命。

3.選購高效率(高EER值)之冷氣機,效率愈高愈省電。

4.洗衣機裝7-8分滿,浸泡20分鐘再洗,效率最高。

5.電鍋煮飯先將生米浸泡後再烹煮,可縮短煮熟時間。使用電鍋保溫時間不要超過12小時。

6.選用變頻式冷氣無噪音、不震動;EER值高,省能源及電費;快速冷房維持恆定室溫。

7.常保電鍋內外清潔,使加熱時能完全傳熱而不致浪費電能。

8.由冷凍庫取出的食物,盡量讓其自然解凍或放置冷藏室,少用微波爐。

9.微波爐應遠離電視機或音響,以免被雜訊破壞,並遠離熱源。

10.採用電子式安定器及高效率照明,可節省用電25%。

11.多利用自然晾乾,少用烘衣機,若需熨燙衣物應縮短烘乾時間。

12.停用冷氣前5-10分鐘可先關掉壓縮機 (由冷氣改為送風或調高溫度設定),維持送風換氣,

則下次再開冷氣時較省電。

13.每兩週清洗空氣過濾網一次,空氣過濾網太髒時,容易造成電力浪費。

14.電暖氣比冷暖氣機多耗電3倍以上,全區域暖房宜選購冷暖氣機較省電。

15.選購適當容積的電冰箱,以家庭成員每人60- 80公升估算,愈小愈省電。

16.電冰箱背面離牆壁至少10公分,上面及側面至少保持30公分的空間,以提高散熱效果。

從18世紀的工業革命到20世紀的科技革命,對地球環境的傷害越來越大,而現今全球最熱門

的則是低碳革命,我國自2008年始為減碳元年,每年皆有低碳相關政策推出,中國自十二五

開始訂定排碳目標,因推動成效極佳,今年陸續推動智慧低碳新興小城鎮計畫,協助低碳發

展的產業規模日益增大,當然,生活中每人的減碳節能一小步,集結起來都是很可觀的節能

數字。

想瞭解更多綠色產業課程,速翻:P57

Page 10: Innovate 201304

封面 故事

飲食對健康的重要不需贅述,近幾年的養生飲食風,無不希望大家多多捲起袖

子,一起走進廚房做菜,運用最新鮮的食材,搭配簡單調味,讓忙碌的現代人

可以在短時間內品嚐到新鮮食物美味,推廣健康飲食的陳怡如老師分享快樂的

飲食經驗,讓我們重新體驗食物帶給人們的美好。

綠色生活的實踐其實很簡單,每一種「新」的生活態度,不是要你完全把原本生活一分

為二的切割開來,而是一種慢慢的轉變,轉變到原始的生活本質,你就會發現,原來生

活是這麼的自然、不刻意。

綠色飲食也是同樣的道理,只要一提到綠色飲食,總是不免聯想到蔬食、有機等名詞,

到底什麼樣的飲食才稱得上「綠色」,沒有標準答案,但陳怡如老師提供不同的飲食態

健康活力的生活,從綠色飲食開始走進廚房,為自己做菜吧!

文/謝育貞 攝影/陳盈全

陳怡如 老師自1994年即從事有機相關產業,曾教學烹飪於有機店、環保單位與瑜珈教室等。對環保與有機飲食生活有一份熱情,多年來不僅持續鑽研有機農業與飲食相關資訊,同時提出地球廚房的概念,希望能凸顯地球環境與我們廚房之間,緊密而豐富的美好關係。

開設課程:地球廚房系列

speaker

8

Page 11: Innovate 201304

度:「做菜給自己吃吧!」讓手、嘴巴、鼻子與心一起感受食物的美味,真真切切的去

品嚐食物,綠色的概念就油然而生了!

最傳統的美食主張

綠色生活的開始,其實只要照著「本能」就可以了!陳怡如老師說,先挑一個喜歡的項

目開始,如果你剛好喜歡美食!那太好了,就從走進廚房開始你的綠色生活第一步吧!

陳怡如老師說,想要認識食物,可以從學習在傳統市場買菜開始,因為沒有過度包裝,

每個人都可以輕易的拿起食物摸、聞、掂菜,打開身體感官去體會這個菜是否吸引你,

當一個成熟的食材散發出香氣,讓你一聞到就想吃,那就把它買下來吧!用一種食物與

人類最本能的直覺來選購與料理,讓做菜不是在追求精雕細琢的刀工與高超的烹飪技

術,而是藉由最新鮮食材的美味,帶給味蕾最大的享受。

打造有陽光的廚房小天地

想要開心的走進廚房,就別把廚房的油膩髒亂感趕走,陳怡如老師分享了自家廚房的佈

置,有個對外窗,隨時可以讓陽光灑落進來,半開放式的設計,可以讓家人一起感受做

菜的氛圍,讓食物各自有獨立的擺設小空間,例如掛吊的編織籃可以放香蕉,利用通風

讓香蕉熟成,根莖類蔬果可以在地上鋪張報紙擺放,洋蔥、大蒜等可用網狀袋放置,避

免潮濕發霉,陳怡如老師說,每個食物都有其擺放與安置的方式,不是從市場買來後就

原封不動裝進塑膠袋塞入冰箱,這樣再新鮮的食物等到要吃時,也都變得不美味了。

另外,為了不浪費食材,實踐飲食環保,要以家中的現有食物來想做什麼料理,而不是

先想要吃什麼料理,再去選購食材,這樣的差別在,常常家裡現有的食材都沒吃完,又

買了一堆,放舊了腐敗只好丟棄,實在可惜。

綠色又健康的飲食方式

「餓了就吃,飽了就停」,不但不會造成食物的浪費,也可以免去吃太多或吃錯食物對

身體造成的負擔。陳怡如老師提醒,「細嚼慢嚥雖是老生常談,但能夠遵循還是最好的

吃東西方式」,你想怎樣對待你的腸胃,取決於吃東西咀嚼的速度快慢,讓品嚐美食成

為一種享受,而不是只滿足了口慾卻累壞了腸胃,得不償失。

9

想要瞭解更多廚藝相關課程,請速翻:P.63

地球廚房系列-春季香料課:CEK春季香料料理,由八角、肉桂、月桂葉,台灣人所熟悉的香料開始,陸續玩味薑黃、小茴香、豆蔻與芥末;中間穿插深受大家喜愛的正統義大利羅勒青醬。嗅聞、把玩、貼近、使用並心存感念有關香料的一切。

強 力 推 薦 課 程

Page 12: Innovate 201304

10

封面 故事

想要擁有綠意生活,很多人想到的第一步可能就是在家裡拈花惹草一番,不管

家裡是否有小庭園、陽台還是頂樓空間,只要動手弄弄盆栽,家中任一房間都

可以打造出美麗的小園地。園藝景觀達人—張柏青老師,教大家怎樣在家中打

造屬於個人的花草小天地,利用一點盆栽的栽種,不但可以讓家中生意盎然,

心情也會隨之好了起來。

綠色植物的確有種療癒效果,看著嫩芽生長,綠葉、紅花齊放,心情自然也就跟著開

心,想要感受綠意生活,真的可以從著手打造家中小綠園開始做起!張柏青老師提醒,

想在家裡種植盆栽,得先搞清楚植物的基本屬性,找到適合家中的擺放位置,才能夠讓

栽種變的輕鬆,兼可達到讓綠色充滿生活的舒適氛圍。

打造家中綠園感受綠意環繞生活

文/謝育貞 攝影/陳盈全

張柏青 老師景閣綠化工程股份有限公司負責人 花博未來館未來庭園區總監 專長:庭園景觀設計及工法應用、自然生態教學、MOA自然農法 開設課程:空間景觀設計實務班 晉升時尚景觀規劃達人居家園藝趣-綠意香氛 香草花園在你家

speaker

Page 13: Innovate 201304

11

客廳、餐廳,多選觀賞用植物客廳與餐廳是家人最常聚會聊天的場所,也是接待客人的地方,這時要選擇盆栽可選賞

心悅目的植物為主,例如:蘭花、菊花、聖誕紅等等,這些植物不但美觀,還可搭配年

節氣氛做更換。

若不喜歡花朵,也可選擇萬年青、千年木或旺旺樹等植物,特別的是,這些植物較為耐

旱,平常不用澆太多水,特別適合種植於有較多電器的客廳,減少因為澆水而產生的濕

度問題。

另外,在餐廳還可以種植香草植物,例如:薄荷、迷迭香、辣椒、紫蘇、百里香等等,

都很適合,只需一點陽光就可以長得不錯,還可直接入菜食用,一舉兩得。

臥室選擇高造氧植物,增加循環種植植物的另一種好處是,可以讓植物在家中進行光合作用,達到造氧功效,改善室內

空氣品質,但一定得慎選植物種類才行,張柏青老師建議,特別是在臥室這類比較狹

小一點的空間,種植景天科(如:翡翠木)、蘭科(如:蝴蝶蘭)、百合科(如:蘆

薈)、虎尾蘭(龍舌蘭科)等植物是不錯的選擇,因為此類植物不但具有造氧效果,本身也

屬耐旱,不需太多陽光照射就可以輕易栽種,照顧起來很方便。

打造綠色花草小陽台如果家裡有對外的小陽台,一定是栽種植物盆栽的最佳場所,這時只需考慮家中座落位

置,若有西曬問題,則要選擇不怕曬的植物,還要可以替家裡遮陽為最佳,一般來說,

小陽台還是比較適合種植四季草花,顏色豐富漂亮,每一季生長期後就可更換,可常保

陽台美觀,也等於更換家中景色心情。

近幾年來很流行在自家種植蔬菜,張柏青老師提醒,想要種菜,陽台位置一定要有足夠

的光線,家中座落面東南或東北最為合適。若家中陽台的光線較少,則可考慮種植不需

太多陽光照射的植物,例如鳳梨科、蘭科、蕨類等。

常見家中栽種小迷思許多人總是會問:「我的盆栽總是種不活?」張柏青老師說,一定要針對植物的屬性來

照顧,有些比較耐旱的植物,就不要常澆水,才不會容易爛根,有些怕日曬的植物就要

記得放在通風遮蔽處,才不會被陽光曬到枯萎,有些植物需要陽光,就不能只擺在室內

不讓它出去曬曬太陽。

只要把握盆栽植物的屬性特色,選擇不需要太過繁雜照顧的植物種類,不要太常澆水

(只要盆栽內泥土有濕潤度,就不用再澆水了)、太常修剪,注意住家日曬方位,大多

都可以讓盆栽輕鬆栽種又活得長久。

空間景觀設計實務班:本課程實務理論並重,課程安排戶外實際操作課程,教你輕鬆晉升時尚景觀規劃達人。

居家園藝趣:課程中教你如何在居家栽種的香草香氛植物,利用小植物帶來環境及氣氛大改變。

強 力 推 薦 課 程

Page 14: Innovate 201304

12

封面 故事

在追求流行時尚的同時,有一股綠色風潮不得不注意,「綠色時尚」!如果你

想追求綠色生活,綠色時尚的流行品味則千萬不能錯過,時尚布類達人楊小玲

老師,從服飾產業現況與觀點來分享,到底怎樣才能追逐上綠色流行。

何謂「綠色時尚」?楊小玲老師認為,是一種永續的時尚態度,品牌的經典風格是可以

永續的,流行風潮的盛行也是一直不斷的在輪迴,想要講究時尚流行又要要求綠色環

保,必須瞭解只有讓地球永續,時尚流行才有意義。因此,循環再生的服飾產業綠色週

期在「綠色時尚」中佔了很重要的關鍵:從原料、製造、販售、保存、回收,都堅持以

環保、人道的綠色理念來執行每一個步驟。

楊小玲老師說明,服飾原料最好以棉、麻等天然纖維,並以人道方式取得皮革、毛料,

近幾年流行產業也開始流行以植物製成的皮草,取代獵殺動物等弒血方式;在製衣過程

追逐綠色時尚,展現個人風格穿出不一樣的綠色流行

文/謝育貞 攝影/陳盈全

楊小玲 老師美國紐約州立大學FIT設計學院 服裝設計系畢業實踐設計管理學院服裝設計系畢業雅比斯國際創意策略股份有限公司 專案講師

開設課程:布簡單的綠色時尚 車縫初體驗~都會女子的小旅行

speaker

Page 15: Innovate 201304

13

中,剪裁、縫製後可能會留有一些零散碎布,可再回收利用,或蒐集拼成可用布料;運

輸販售時,盡可能降低長途運輸比例,並且不過度包裝,甚至店面的陳列展示不耗費大

量資源,若使用有機原料,可在吊牌清楚標示;衣物保存洗滌時,使用環保洗劑,少用

柔軟精或強力洗滌劑,以免造成環境污染;衣物破損老舊,多利用分類回收再生,捐舊

衣中心,拍賣二手衣物,讓老舊衣物還有再利用新生命。

生活中如何實踐綠色時尚

每個人都喜歡穿新衣、買新衣,但又想要替環保盡一份力,綠色時尚的實踐就是最好的

選擇,楊小玲老師表示,讓時尚產業沒有廢棄物的觀念,利用衣物回收再利用,讓舊衣

經過改造、搭配,一樣可以追得上最新流行,加上流行循環的定律,說不定幾年之後,

經典風格流行又會再現。楊小玲老師說:「能夠重新賦予舊衣新生命,才是時尚的最高

境界。」

除此之外,運用創意來創造出綠色時尚美學,也是近幾年來服飾品牌所追求的創新

革命,更有不少品牌推出所謂環保材質服飾,比較知名的有:NIKE使用再生金屬拉

鍊、ESPRIT以維護生態環保為設計重點、黛安芬、H&M、MUJI、PEOPLE TREE、Timberland等品牌也都採用環保材質製作產品。

有消費能力的族群,在選購商品品牌時,不妨可以多瞭解各家精品是否力行環保政策,

以作為消費選購的依據。

另外,選擇二手衣物也是相當環保的方式,把舊衣稍加改造,或者直接變個造型,牛仔

褲變成裙子、長袖變短袖、短袖變背心等等,讓二手舊衣生命再造,不但環保又有新造

型。

綠色時尚就是一種品牌時尚

流行品牌產業除了在原料上追求環保材質,製造上結合環保概念之外,在品牌形象與精

神部分也開始以綠色型態為主流,最常見的就是品牌贊助環保活動,一同研發環保商

品,結合環保與社會責任觀點來回饋。楊小玲老師舉例說明,YSL設計總監就表示:「希

望設計不僅是美,且要有內涵、智慧與社會意識。」利用剩布重新裁剪拼接,拒用珊

瑚、不殺動物,減少商品過度的包裝,標榜不使用動物皮草,力行保護動物等等都將是

時尚品牌實踐綠色經營的重要方針。

不少精品業者也將企業的核心價值結合綠色環保,更把綠色時尚當成另一種商機,研發

各類商品,以符合社會與消費者期待,如此一來,精品業者、消費者與地球也就將會達

到一種「三贏」的完美局面。

想要更瞭解時尚產業,速翻:P.65

Page 16: Innovate 201304

14

畢業於財經系的羅鈺華,在人壽公司房貸部服務,長期接觸都市更新、

不動產等內容,讓他對不動產市場有了些許瞭解,大學畢業也超過三個

年頭,不甘只是在原本工作升遷的她,決定要給自己一個困難的目標:

一舉考取不動產估價師證照。她說:自己是一個閒不下來的人,只要有

太多空閒時間就會開始慌張,一定得找個有意義的事情來填滿生活中的

每個小空隙才行!

學員 專訪

熟悉不動產估價師證照考試者就會知道,想要一舉

考取證照,真的很不容易,更何況羅鈺華本身不算

是科班出身,雖然工作上有些許領域上的接觸,但

跟真正不動產估價師的工作與考照內容還是相差甚

遠,再加上目前擁有不動產估價師證照者約有500人,若考取這張證照,對於從事相關工作機會將

有很大勝算,當時選擇進修不動產的她,默默計畫

著,也許將來的工作可以朝向這方面發展,也許還

有機會可以投資房地產呢!

一舉考取不動產估價師, 不給自己失敗的理由

羅鈺華:

從最難的做起,把考照當成畢業後的成績單

文/謝育貞

攝影/謝育貞

Page 17: Innovate 201304

有鑑於此,對於學習與考取證照有著強烈企圖心,選擇到文大推廣進修證照班,並且列出個人

考照計畫表,下定決心,一次就要考取這張業界中號稱最困難的一張證照。

上課、讀書、考照,完全按照計畫執行

因為要求自己一次就得考取,所以進修上課與考照計畫必須一

次到位,羅鈺華給自己的計畫就是,在文大進修完課程後,再

去外面的考前衝刺班補習,隨後緊接著考試,這樣的記憶最

新,也能在最短的時間完成考照計畫。

果真,不容許自己失敗的她,為了考取證照,除了工作之外,

就是上課、唸書,那怕是想放鬆一下去抒壓按摩,都是為了可

以調整自己身心保持最佳狀態,以免耽誤考照大計。

羅鈺華說,那時規劃自己的讀書計畫,一開始以每2、3個月為一

區隔,越靠近考試期間,則以週為單位,有效率跟方法的複習及

練習考古題,只要老師說必考、重要,或任何一點考試小技巧,

她完全不放過。就像老師曾提過,在考試地點選擇上可以到中南

部考試,因為不同區域的考生,可能因為進修單位或補習班講義

內容差異,在寫考卷時考生寫的內容方向會有所不同,比較容易

考取,所以,她特別遠赴高雄應試,果然一舉成功。

驚人的毅力與決心

對於上班族來說,要能夠有這麼大的毅力與決心進行如此龐大的進修與考照計畫真的很不容

易,羅鈺華說,可能是自己給自己的目標很高,並且把考取證照當成大學畢業之後的另一種人

生成績單看待,所以相當重視額外的進修與學習,她自己也不諱言表示,要能夠這麼有決心唸

書與考試,真的是心態問題,也就是因為她給了自己這樣的一個明確目標,並告訴自己不能失

敗,也才會讓她在非科班的背景下,能夠一次順利考取證照。

接下來,她還要繼續準備地政士、不動產經紀人的考試,未來可能自己創業開立不動產估價師

事務所,所以要把相關證照全都考取,事先做好萬全準備,絕對是成功的不二法門。

ABOUT不動產估價師考照規則

「專門職業及技術人員高等考試不動產估價師考試規則」:自民國101年1月1日起,應考資

格:公立或立案之私立專科以上學校或經教育部承認之國外專科以上學校畢業,領有畢業證

書,曾修習不動產估價(理論)或土地估價(理論)及不動產估價實務二學科,及下列各領

域相關課程,每領域至少一學科,每一學科至多採計三學分,合計至少六科十八學分以上,

有證明文件者:(1)不動產法領域相關課程(2)土地利用領域相關課程(3)不動產投資與

市場領域相關課程(4)不動產經濟領域相關課程。

文大推廣【不動產估價師學分班共有6大科目】 1、不動產估價師學分班-不動產估價理論(3學分) 2、不動產估價師學分班-不動產估價實務(3學分) 3、不動產估價師學分班-不動產法規(3學分)

4、不動產估價師學分班-不動產經濟學(3學分) 5、不動產估價師學分班-不動產投資(3學分) 6、不動產估價師學分班-土地利用(3學分)

認真的羅鈺華,筆記製作相當完整,可看出她堅決考取證照的決心。

15

Page 18: Innovate 201304

16

很多人總是懷抱著明星夢!但現在,可以不要只是夢,而是可以千真萬

確的實踐!華岡興業基金會、文大推廣與三立電視台合作推出專業的培

訓計畫,參與學員可以在短時間內接受演藝圈所需表演技能訓練與培養,

課程中更安排資深導演、演員、明星等現身說法授課,結訓後,成績優

秀者可直接進入三立成為簽約藝人。

學員 專訪

第一屆課程結束後,前10名優秀學員已經順利成為三立旗下新人,並開始接受密集培

訓、試鏡、演出等機會,本期新識力邀請3位學員親自分享課程訓練與個人學習心得。

想要躍身表演舞台,可不是只靠臉蛋跟身材!所謂「台上一分鐘,台下十年功」!空有

才藝、特色還不足以可以讓人變成舞台上發亮的明星,還是得經過專業訓練、培養,才

能讓個人魅力嶄露頭角,華岡興業、文大推廣與三立藝能學院的藝人培訓計畫,就是希

望透過專業培訓課程,以及第一線演員、明星的經驗分享,讓有意往戲劇界、舞台界發

展的朋友可以更有機會真正接觸戲劇演出。

特別是,以三立電視台每年自製戲劇超過1400小時,需要的演員人數可想而知,不論是

國語偶像劇、台語鄉土劇,都需要大量的戲劇演員加入拍攝行列,經過第一屆課程培

訓,透過三立評審團鑑定選出10位優秀學員,即可簽約成為三立藝人,其中3位學員更

將個人學習心得與勇闖演藝圈的夢想,分享給新識力讀者。

華岡興業 X 三立藝能

想進入演藝圈,專業培訓打根基

文/謝育貞

攝影/陳盈全

Page 19: Innovate 201304

林貝芳

擁有電子琴演奏6級的音樂素養,是歌曲「心牆」(郭靜翻唱)原

唱者,對於舞台演出不算陌生,專科一年級,被唱片公司簽約成

為發片歌手,積極往寫歌創作發展,專科畢業後,仍想往演藝圈

發展,自覺如果只侷限在歌手過於狹隘,所以參加此藝人培訓計

畫,希望自己能朝全方位藝人努力,目前投入偶像劇〈美味的想

念〉拍攝。

演員與歌手的訓練很不相同,歌手訓練的是聲音、肢體、體力、

肌耐力,當然音樂素養是必備,還有對音樂的熱情,但演員的培

訓更是全面,包括掌握畫面、肢體、聲音、臉部表情詮釋,與對

手演員的自然互動等等,都是在當歌手所沒遇到過的新學習。

林英成

國台語雙聲帶的林英成,職業軍人退伍後,想從事媒體相關工

作,並選擇就讀世新大學廣電系進修,在軍中與學校的磨練下,

身體裡一直有股演戲魂,常常被激發出表演慾,讓他找到不少機

會參與臨時演員的演出,私下更會研究各類戲劇節目,揣摩各種

角色,直到參與此培訓計畫,結訓後果然勝出,受到評審青睞。

在培訓計畫課程中,因為自己已有些臨時演員的演出機會,加上

國台語雙聲轉換流利,在角色揣摩上確實比其他同學更容易到

位,訓練過程中,最令他印象深刻的就是感官遊戲,遊戲中必須

被矇眼,此時只能想盡辦法打開身體其他感官,去感受與對手演

員的互動,這樣的訓練更是激發出身體的能量,也可以讓自己在

演出角色上的揣摩更全面。

李蕙如

目前是文化大學中國戲劇系大四學生的李蕙如,從小就喜歡表

演,為了圓明星夢,更是掀起幾番家庭革命,直到從華岡藝校畢

業到文大戲劇系,家人慢慢開始轉為支持,也讓她更能夠發揮自

己興趣,將電視劇與舞台劇演出當成最重要的人生目標。

算是科班出身的她,在培訓課程中硬是比其他學員先一步認識什

麼是「表演」,不論表演或遊戲活動,更顯得如魚得水,也因為

跟自己科班所學雷同,重複的遊戲或練習,讓她更可以再度思考

這些互動的深層意義,也可以更提醒自己可能會出現的缺失,注

意演出的細節。

17

想瞭解更多三立藝能學院培訓課程,速翻P.79

Page 20: Innovate 201304

1818

文/翟敬宜

上班族靠進修學創業、找兼差自創高「薪」情

根據華岡興業基金會將去年終身學習課程歸納統計,最明顯的就是「餐飲」和「服

飾」創業課程的廣受喜愛。預估今年熱力將繼續延燒。

日前有人力銀行調查發現,9成5的上班族想增加收入,8成9想自行創業。 經濟部發布

的商業營業額亦顯示,去年12月餐飲業的成長幅度以7.8%遙遙領先其他產業,不難想

見上班族若有心創業,必然嚮往門檻看似不高又熱力滾滾的餐飲業。

餐飲創業課 人數成長一倍半

華岡興業基金會2012年的人氣課程確實反應了此趨勢。十餘門與「餐飲管理」有關的

系列課程,去年(2012年)學員人數就比2011年成長了1.54倍。華岡興業基金會工商管理

處處長林繡娟說,從基礎的餐飲業客群開發、創業籌備、客單價策略,到進階的營運

管理、市場定位、品牌規畫等課程,都是一推出就快速滿班。學員中約2/3是想創業的

上班族,甚至不乏大學畢業不久的社會新鮮人;另外1/3的學員則已有餐飲創業經驗。

由於餐飲業的競爭激烈汰換快,業內人士也不敢輕忽進修,加上有意轉業的上班族

多,近5成的餐飲課程學員集中在30~40歲的青壯族群。

粉領族特愛學批貨

景氣再令人擔心,打理門面的行頭仍不可少。平價個性服飾在網路大流行,愈來愈多

薪貧不夠花、又不敢貿然換工作,時下上班族的自救對策是「養專長、學創業」,

替自己多賺點年終獎金,也預備退路。終身學習機構從去年 (2012 年 ) 的學員

進修狀況發現,由於深信「吃」與「穿」是不敗熱門生意,餐飲創業與管理、

服飾批貨與開店的相關課程,成為去年進修學習的大熱門。另外,個人微型創

業的熱潮仍延續,珠寶3D設計軟體、西點烘焙、手工皂等創意類課程,能將「興

趣」與「賺外快」二而一,也成為進修的人氣選項。

特別 精選

Page 21: Innovate 201304

1919

人想學會批貨開店,轉行或兼差。「日韓批貨採購教學」去年也是每開必滿的熱門課

程,學員絕大多數是25~35歲的粉領族。儘管最近日圓貶值的效應正熾,但韓系服飾成本

門檻較低,仍是採購教學的大宗。

然而「採購」終究只是創業的一環,下定決心要開服飾店的學員,通常會選擇時數較

長、覆蓋面較廣的課程。華岡興業基金會藝文創意處處長李育鮮說,像最新的人氣課

「服飾創業開店精修班」,就是以30小時的課程學會挑店面、訂客單價、陳列、搭配、

批貨、庫存、成本效益…除想一圓創業夢的上班族外,也吸引不少曾在服飾店工作的店

員或店長。

興趣+第二專長=兼差,空姐練印度舞賺外快

薪水不夠用、轉職風險高的雙重壓力下,上班族只能寄望施展八爪魚功夫,結合興趣與

第二專長,發掘兼職機會。創意、手作、舞蹈等藝文類課程正好符合這類民眾的期待。

華岡興業會去年的藝文類課程中,學員人數最多的正是珠寶3D設計軟體、西點烘焙、手

工皂、皮件手縫與創意皮雕DIY等手作設計類課程,有些學員之後嘗試透過網路微型創

業,或在社區裡小規模開課當起老師。

而「練舞功」的舞蹈類類課程不但有助健健美,還能開發兼差機會。華岡興業基金會頗

負盛名的舞蹈類課程,不少OL上班族就從學員變dancer,甚至參賽成為選手。

像中東肚皮舞教室有多位資深學員,原本是趁工作之餘靠練舞練身材,後來跳出興趣和

水準,不但參加肚皮舞錦標賽得獎,也開始受邀在各種活動展場演出,替荷包加碼。另

有女空服員參加寶萊塢印度舞課程,不斷精進舞藝之下,排班的空檔開始隨舞蹈老師的

專業舞團巡演,成就感、賺外快一次滿足。

綠色、觀光、室內設計、行銷企畫,証照好旺

對於一心想替專業加分的上班族來說,紮實的証照課與師資培訓課程較能滿足提升競爭

力的目標。証照類中,包括發展正旺的綠色產業與觀光餐飲,與房市脈動緊密相連的室

內設計和室內裝修工程管理、各類企業不可或缺的行銷企畫和專業祕書行政人員等,都

是去年人氣不墜的証照課程,也反應職場對專業菁英的需求。

景氣難轉,工作難找,看好現代人壓力空前巨大,需要調整紓壓,身心療育類的進修主題

也頗受青睞。像專業經絡師、園藝治療師,就是去年華岡興業基金會療育類的常勝軍。

此外,少子化之下,父母親也渴盼孩子能身心健康的成長,發揮潛能自信生活,趨勢也

造就了兒童藝術與繪畫療育、全腦開發、專注力訓練等師資培訓班的報名熱潮。終身學

習課程的熱門指標,既與職場人力需求連動,也能清楚反應社會現象與趨勢動態。

Page 22: Innovate 201304

20

新課訊息視窗

整理/謝育貞

結合「速寫」及「水彩」兩種較為輕鬆容易的技法,以鉛筆打底稿、簽字筆定輪廓、

水彩上顏色,「123」三步驟循序即能完成一幅小品風景畫作。希望學員初期能運

用手邊的風景照片,畫出賞心悅目的水彩畫作;進階也能走到戶外,進行實地的

風景寫生。這種既少挫折感又很輕鬆無負擔的作畫方式,即使是初學者也能在「快

樂學.輕鬆畫」的情境下,很快感受到水彩風景繪畫的樂趣及成就感。歡迎參加

4/11 免費講座。

02CLASS 快樂學輕鬆畫 -- 水彩速寫 123

課程提供單位:華岡興業基金會 開課日期:4/25 ~ 5/30(四),19:00 ~ 21:30

異業合作是大趨勢! 90% 以上的企業都在找行銷的合作!異業行銷可以增加 30%以上的行銷效果與降低 50% 的行銷成本,本課程從策略 / 思考 / 執行 / 企劃案撰寫四

個完全能力訓練規劃全套課程。在市場不景氣與行銷成本風險升高的環境下,合作

行銷是解決你公司行銷問題務必要學習的實務策略。

課程有多項優惠!快來電報名或諮詢!

歡迎來電報名:(02)2700-5858#1 或 8514 洽詢

04CLASS 異業聯盟行銷企劃策略

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:4/12 ~ 5/10(五),19:00 ~ 22:00

由台大昆蟲系師大等多所生物相關科系的專業老師將帶領小朋友一探昆蟲與台灣生

態的奧妙,從台灣生態走入海洋,從恐龍的演化,到現今的爬蟲類,除了豐富課程

外,課後備帶領學員進行活體生物觀察和課程相輔相成。

4/20 走入野溪 - 溫泉和溪流的約會《南勢溪流域》

5/18 失落沙洲 - 大地藝術《南北勢溪流域》

6/20 穿越時空的對話 - 渡口、石圳與灣潭《新店溪流域》

小小探險家 ~一日遊課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:(六)09:00 ~ 16:3001

CLASS

03CLASS 國際空服員專業訓練課程

【2013 年新加坡航空考前衝刺班】 ◎開課日期:4/4(四)18:00 ~ 22:00 4/5(五)09:00 ~ 17:00 4/6(六)09:00 ~ 13:00 ◎模擬考時間:4/7(日)14:00 ~ 18:00

一般人對空服員的想像大多是『穿著漂亮制服畫著亮麗的妝,然後拖著高級行李

箱,穿梭在各大國際機場。不但可以可周遊列國,還可以瘋狂 SHOPPING。吃遍

各國美食、看盡各國風景,感覺生活輕鬆又愜意…。』但,究竟空服員每天的工作

內容是什麼呢?當空服員在面對突發狀況時,又該怎麼辦呢?必須具備什麼基本條

件,才能一舉邁進眾多人嚮往進入的航空業?跟著劉平老師專業課程訓練,將帶領

你過關斬將並順利的進入夢寐以求的航空業。

Page 23: Innovate 201304

特別 精選

全台最大大學級學術基金會舉辦。 遊學第一品牌.歸國學人精心安排.家長安心。 全台遊學先驅,經驗最久、最豐富與最專業,留學見習良機。 研習地點位於英國頂尖大學城 - 劍橋,美國柏克萊大學學區,紐約名校哥倫比亞大學,體驗世

界明星大學城的學習與生活。

假日旅遊走遍英國與美國各名勝,包括:

a. 倫敦,牛津古城 - 哈利波特拍攝場景和史特福拉 - 沙翁故居及古典小鎮,體驗不一樣的英倫

風情。

b.美西舊金山漁人碼頭、�門大橋、�門公園、藝術宮、九曲街、�魔島、�合廣場購物街…

等等。

c. 美東紐約自由女神、華爾街、紐約大學、蘇活藝術區、格林威治村、百老匯、時代廣場、

第五大道…等等。

詳情請參照 : http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/ 或電洽 2700-5858 轉 8581-8585

07CLASS 2013 暑期遊學團開跑了

帶你前進柏克萊、LA、紐約、倫敦與巴黎課程提供單位:華岡興業基金會 開課日期:3/16、3/17(六、日),13:30 ~ 17:30

08CLASS 美人魚曲線瑜珈舞

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期: 4/17(三)起,19:00 ~ 21:00

想要擁有如美人魚般修長、緊緻的身形嗎?打造完美體型,也可以有不一樣的方法!結合"靜

の瑜珈美"與"動の舞蹈魅"之全新課程,帶給妳十全十美的極致感受!由陳奕云老師所獨創

的美人魚曲線瑜珈舞,以傳統瑜珈出發,融合音樂及舞蹈的元素,蛻變為性感又有趣的 V 式

創意瑜珈舞。在七週的課程裡,請想像自己是一條魚,一條優雅、神秘的美人魚!

05CLASS 珠寶微鑲工藝師

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:4/25 ~ 6/27(四),19:00 ~ 22:00

從微鑲的相關知識、磨製工具到如何鑲嵌寶石,有一系列的完整課程規劃。有別於傳統鑲鑽

技法,微鑲提高了珠寶的精緻度、完整性及其價值,學員可以更加了解高級珠寶鑲嵌的製作

流程,並且在短時間內學會高級珠寶的微鑲技法。

諮詢專線:27005858 轉 8223 陳小姐

21

飛機修護證照培訓課程課程提供單位:華岡興業基金會、財團法人航空事務教育基金會開課日期:5/25(六),歡迎來電預約洽詢

本課程之訓練對象為有志從事飛機維修工作之人士,透過本課程訓練後可使學員對於飛機維修

工作技能有基礎概念,進而建立飛機維修人員基礎工作知識與技能,增添學員工作就業競爭

力,以增進學員考取航空產業維修工程人員相關證照為目標。

06CLASS

Page 24: Innovate 201304

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:這不是超能力,是終極讀心術

作者:DaiGo 譯者:游韻馨

出版社:方智

想要拜託人事情,就對著他的右耳說?想知道告白是否會成功,先將自己的杯子

跟她的靠在一起?告訴對方:「我只告訴你一個人哦……」竟能迅速拉近彼此距

離!?在日本節目曝光度極高的讀心師DaiGo,總是以折彎叉子、催眠等表演,創

造各種「驚喜」,成功吸引眾人目光,甚至讓人誤以為他具有某種「超能力」。

本書介紹了隱藏在「超能力」這個神秘面紗下的讀心技巧,搭配輕鬆易學的讀心術

訓練課程,還有作者在實際表演時應用的技法。教你將讀心術技巧運用在日常生活

裡,無論在職場上或私生活中,都能擁有圓融的人際關係。

書名:擦擦史

作者:李察.史密斯 richard smyth 譯者:蔡宜真

出版社:商周出版

你可以一天不吃肉,但你無法一天不用衛生紙。從洪武大帝皇宮的起源,到1870年代

在紐約鼓吹的痔疾療法;從荷蘭人和他們的貽貝殼,到亨利八世和他那座便盆的裝

飾;從普瑞夫人的先進的「坐浴盆」到太空時代的「衛洗麗」(Washlet);從手持

葉片的黑猩猩,到「賴纖先生」(Mr Thirsty Fiber)及世界上第一種被三重修飾的廁

紙。這是一個必需品與發明物、奢華與骯髒、試驗與傳統的故事。

書名:草莓之夜

作者:譽田哲也 譯者:王蘊潔

出版社:圓神

大熱門日劇《草莓之夜》同名原著。繼東野圭吾之後,日本電視劇電影最喜愛改編

的作家!銷量超越湊佳苗與宮部美幸,系列累積銷量破240萬本!夜晚的鮮血,就

像紅透的草莓,是犯罪者無法抗拒的果實。一連串接連發現的屍體,使得名為「草

莓之夜」的隱形網站浮出水面。抽絲剝繭的過程,兇手彷彿捕食的蜘蛛,等待著警

視廳,一步步落入天羅地網。

書香 閱讀

22

Page 25: Innovate 201304

書名:異境大逃亡

作者:DBC.皮耶 DBC Pierre 譯者:潔比

出版社:馥林文化

DBC.皮耶以處女作《維農少年》榮獲2003年英國知名小說獎「布克獎」的殊榮,

卻也因髒話連篇、深刻諷刺直指當代美國的中心地帶,因此備受爭議。他的最新作

品《異境大逃亡》擁有《維農少年》裡的黑色幽默和元素,透過二十歲的頹廢男主

角加布列爾‧柏克威的冒險人生,讓我們在一路上,隨著他在崩潰之後以全新的面

貌再次出現,並且接下了矯正他過去錯誤的任務。作者不但替那些世界末日言論下

了令人會心一笑的註解,更是對這世界的庸俗腐敗表達抗議。

書名:京都散步

作者:小林由枝 譯者:張州禮

出版社:玉山社

上賀茂、紫野、修學院、東山……蘊含千年文化的古都裡,還有許許多多未發掘的

寶藏等著您來探險呢!繼《京都漫遊》後,作者將第一集說不完的京都美景,讓您

一次盡收眼底。快來體驗一般旅遊書無法滿足的京都小旅行吧!

書名:小資創業賺到翻!

作者:張志誠

出版社:時報出版

創業要成功,必備天時、地利、人和;創業會失敗,一顆地雷就足夠。為什麼他們

能賺錢,你卻賺不了?引爆小資創業的 10 大地雷,你避開了嗎?小資們不論想從

事網拍、加入加盟、成立工作室,不得不檢視自己到底適不適合創業當老闆?!

書名:御宅學

作者:傻呼嚕同盟

出版社:平裝本

御宅風潮征服世界的力量,簡直和宗教可以相提並論!台灣第一本深度探討御宅

文化的攻略寶典!御宅是什麼?簡單地說,就是用來形容ACG(Animations動畫、

Comics漫畫、Games電子遊戲)的熱中者。「傻呼嚕同盟」成員AIplus、Jo-Jo、ZERO,以對談的方式深入淺出地講解御宅學的歷史脈絡和發展,提供「宅世代」

讀者最詳盡完整的攻略寶典!

書名:小熊媽的無國界創意教養

作者:張美蘭 ( 小熊媽 )

出版社:野人

小熊媽的兩個孩子自小接受美國開放式教育,返台後面對迥異的教育體制,孩子的

挫敗感與學習困境接踵而至。經歷美式教育的洗禮與衝擊後,小熊媽融合中西教育

優缺點,打破國界的藩籬,運用創意和感受力,自創「小熊媽的美式體驗教養」,

引導孩子在制式的教育環境中,看見自己的興趣和天賦、激發孩子主動求知,用心

體驗生活的樂趣。進一步告訴爸爸媽媽:即使在台灣,孩子也能快樂學習,勇敢走

出自己的學習步調與生命節奏。

23

Page 26: Innovate 201304

24

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱蔡優男、陳愛玲、陳秀滿

任山卓

曹美英

周伶娥

徐曼菲

潘怡君

卞美玲

董蕙芳

王金龍

張振澤

觀光導遊及領隊人員考試輔照班

西班牙語入門班

韓語基礎班

Lidia 老師的視覺特效變身術

英文基礎正音班

法語進階 F4

德語進階 G6

公關技巧與活動規劃執行人才實務班

經絡保健~找回健康的自己

粉領族格鬥散打健身法

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.35%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.94%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.25%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.25%

學習滿意度指數

粉領族格鬥散打健身法

陳奕云の性感艷舞

藍帶之旅--法式美食與文化雙饗宴

甜蜜季節-點播法式香頌甜點

ANLY娃娃亮時尚

新娘秘書主題編髮班

寶萊塢西瓦印度舞-基礎舞碼班

啟蒙塗鴉美術師資班

國貿業務丙級技術士證照研習班

張振澤

陳奕云

蘇庭儀

張淑娟

羅安琍

蔡葳葳

楊玉英

鍾純青

徐怡君

俞彥如

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

英文會話進階班 Level C

土地投資利潤及財務分析

活動企畫與執行入門班

國際禮儀接待員乙級證照輔照班

Indesign 電子書與排版設計全修班

觀光導遊及領隊人員認證培訓班

國語發音「矯正」口語特訓班

ANLY衣架子創意服裝畫

超自然能力發展

Make Up‧個人時尚彩妝

華語密集課程初級一

長青養生

烏克麗麗彈唱趣

100

100

100

100

97.6

96.6

96

96

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

英文基礎正音班

財務報表分析全修班—入門到實務

公關技巧與活動規劃執行人才實務班

門市服務乙級證照班

Illustrator基礎應用

國貿業務丙級技術士證照研習班

啟蒙塗鴉美術師資班

藍帶之旅--法式美食與文化雙饗宴

陳奕云の性感艷舞

布克老師--數位塗鴉玩創意

華語中高級二課程

觀光導遊及領隊人員考試輔照班

韓語基礎班

實戰平面設計Photoshop+Illustrator+InDesign

Page 27: Innovate 201304

25

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱蔡優男、陳愛玲、陳秀滿

任山卓

曹美英

周伶娥

徐曼菲

潘怡君

卞美玲

董蕙芳

王金龍

張振澤

觀光導遊及領隊人員考試輔照班

西班牙語入門班

韓語基礎班

Lidia 老師的視覺特效變身術

英文基礎正音班

法語進階 F4

德語進階 G6

公關技巧與活動規劃執行人才實務班

經絡保健~找回健康的自己

粉領族格鬥散打健身法

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.35%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.94%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.25%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.25%

學習滿意度指數

粉領族格鬥散打健身法

陳奕云の性感艷舞

藍帶之旅--法式美食與文化雙饗宴

甜蜜季節-點播法式香頌甜點

ANLY娃娃亮時尚

新娘秘書主題編髮班

寶萊塢西瓦印度舞-基礎舞碼班

啟蒙塗鴉美術師資班

國貿業務丙級技術士證照研習班

張振澤

陳奕云

蘇庭儀

張淑娟

羅安琍

蔡葳葳

楊玉英

鍾純青

徐怡君

俞彥如

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

英文會話進階班 Level C

土地投資利潤及財務分析

活動企畫與執行入門班

國際禮儀接待員乙級證照輔照班

Indesign 電子書與排版設計全修班

觀光導遊及領隊人員認證培訓班

國語發音「矯正」口語特訓班

ANLY衣架子創意服裝畫

超自然能力發展

Make Up‧個人時尚彩妝

華語密集課程初級一

長青養生

烏克麗麗彈唱趣

100

100

100

100

97.6

96.6

96

96

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

英文基礎正音班

財務報表分析全修班—入門到實務

公關技巧與活動規劃執行人才實務班

門市服務乙級證照班

Illustrator基礎應用

國貿業務丙級技術士證照研習班

啟蒙塗鴉美術師資班

藍帶之旅--法式美食與文化雙饗宴

陳奕云の性感艷舞

布克老師--數位塗鴉玩創意

華語中高級二課程

觀光導遊及領隊人員考試輔照班

韓語基礎班

實戰平面設計Photoshop+Illustrator+InDesign

Page 28: Innovate 201304

26

What a green life entails

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

You are worried about our planet sustainability. You think we are destroying it too fast, depleting its resources and polluting it even more everyday. You care for your children and next generations. You think you should act now and want to do something constructive. Here are some of the things I saw happening in my own country Canada, where, like everywhere else there are so many deafening contradictions.

You may have heard of the LOHAS movement (Lifestyles of Health and Sustainability). It even exists in Taiwan. It advocates some virtuous attitudes and some draconian changes. Indeed to really adopt a green lifestyle is not easy, and usually entails to reevaluate our whole economical paradigm. For example, something that is also very popular in western Canada is not buying anything new, but only second hand. It makes sense. It saves primary materials production, and limits transportation cost. The same principle applies to local food, which is even better if it is organic, grown without chemical fertilizers or pesticides.

Evidently, minimizing our ecological footprint should be a priority. It means we need to limit to a maximum our carbon emission. Carpooling or car sharing are more and more common in the West since more and more people are refusing to buy a car. Of course, cycling or taking public transportation are even better, but In Vancouver, Canada, where most people have huge cars - yet another incongruity, I saw a new interesting kind of car rental called ‘car2go’. With a simple subscription, and a fee you can get a card that allows you to get a special car. You check on your cellphone where is the closest parked car2go. Then you open it with your card, enter your password to get the keys in the glove compartment and drive wherever you need to go. Just put back the keys where they were, lock the door with your membership card and pay as much as you drive.

As you can see saving the planet can foster creativity and virtuous thinking. As the famous German poet Goethe once said: “Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.”

Oliver

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

「海賊王」名句圖‧文/池畑裕介

勝利も敗北も知り

逃げ回って涙を流して

男は一人前になる

泣いたっていいんだ!!乗り越えろ(シャンク

ス)

了解到勝利和失敗

一直逃避哭泣

才會變成男人

哭也沒關係!! 超越吧 (香克斯)

文法:逃げ回る=あちこち逃げ回ること(到處

逃or一直逃)

バカな息子をーーーーそれでも愛そう(白ひ

げ)

笨蛋兒子----即使如此還是愛你 (白鬍子)

もう・・・皆に届くような声はだせねぇ・・

俺が今からいうことを・・・後からみんな

に・・・伝えてくれ

親父・・・みんな・・・そして・・ルフィ

こんなどうしようもねぇ・・俺を・・・鬼の血

を引く・・この、おれを・・・

愛してくれて ありがとう(エース)

已經…沒有力氣讓大家聽到我了…

我接下來說的話…你一定要傳達給大家…

老爹…大家…還有魯夫

對這樣無可救藥的我,繼承了魔鬼血統的我

承蒙厚愛 感激不盡 (艾斯)

接續上個月的「海賊王」的名句。繼續感受這些名句提供給我們的「生命的力量」吧!也希

望大家因為海賊王而更喜歡學習日文。

もう何も見えんのかお前には!!!

どんな壁も乗り越えられると思うておった自

信!

願う事もなかった己の強さ!

それらを無情に打ち砕く手も足も出ぬ敵の

数々!

この海での道標じゃった兄!

無くした物は多かろう

世界という巨大な壁を前に次々と目の前を覆わ

れておる!

それでは一向に前は見えん!

後悔と自責の闇に飲み込まれておる!

今は辛かろうがルフィ!それらを押し殺せ!

確認せい!お前にはまだ残っておるものは何じ

ゃ!!(ジンベイ)

你已經什麼都看不到了嗎

什麼樣的障礙都可以克服的那份自信

不需要外求的自己的力量

將這些無情的打碎,讓自己束手無策的敵人們

以及這片海上曾經的路標 哥哥

你失去了不少東西吧

世界這個巨大的牆壁一再擋在眼前遮蔽雙眼

讓你看不見前方

陷入後悔和自責的黑暗中

現在很難受吧 魯夫 但是要壓抑

確認一下吧! 你現在還剩下什麼? (吉貝爾)

文法:じゃ=「だ」の古い言葉 老人・博士が

使う言葉

外語專欄日語教學

Page 29: Innovate 201304

27

What a green life entails

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

You are worried about our planet sustainability. You think we are destroying it too fast, depleting its resources and polluting it even more everyday. You care for your children and next generations. You think you should act now and want to do something constructive. Here are some of the things I saw happening in my own country Canada, where, like everywhere else there are so many deafening contradictions.

You may have heard of the LOHAS movement (Lifestyles of Health and Sustainability). It even exists in Taiwan. It advocates some virtuous attitudes and some draconian changes. Indeed to really adopt a green lifestyle is not easy, and usually entails to reevaluate our whole economical paradigm. For example, something that is also very popular in western Canada is not buying anything new, but only second hand. It makes sense. It saves primary materials production, and limits transportation cost. The same principle applies to local food, which is even better if it is organic, grown without chemical fertilizers or pesticides.

Evidently, minimizing our ecological footprint should be a priority. It means we need to limit to a maximum our carbon emission. Carpooling or car sharing are more and more common in the West since more and more people are refusing to buy a car. Of course, cycling or taking public transportation are even better, but In Vancouver, Canada, where most people have huge cars - yet another incongruity, I saw a new interesting kind of car rental called ‘car2go’. With a simple subscription, and a fee you can get a card that allows you to get a special car. You check on your cellphone where is the closest parked car2go. Then you open it with your card, enter your password to get the keys in the glove compartment and drive wherever you need to go. Just put back the keys where they were, lock the door with your membership card and pay as much as you drive.

As you can see saving the planet can foster creativity and virtuous thinking. As the famous German poet Goethe once said: “Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.”

Oliver

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

「海賊王」名句圖‧文/池畑裕介

勝利も敗北も知り

逃げ回って涙を流して

男は一人前になる

泣いたっていいんだ!!乗り越えろ(シャンク

ス)

了解到勝利和失敗

一直逃避哭泣

才會變成男人

哭也沒關係!! 超越吧 (香克斯)

文法:逃げ回る=あちこち逃げ回ること(到處

逃or一直逃)

バカな息子をーーーーそれでも愛そう(白ひ

げ)

笨蛋兒子----即使如此還是愛你 (白鬍子)

もう・・・皆に届くような声はだせねぇ・・

俺が今からいうことを・・・後からみんな

に・・・伝えてくれ

親父・・・みんな・・・そして・・ルフィ

こんなどうしようもねぇ・・俺を・・・鬼の血

を引く・・この、おれを・・・

愛してくれて ありがとう(エース)

已經…沒有力氣讓大家聽到我了…

我接下來說的話…你一定要傳達給大家…

老爹…大家…還有魯夫

對這樣無可救藥的我,繼承了魔鬼血統的我

承蒙厚愛 感激不盡 (艾斯)

接續上個月的「海賊王」的名句。繼續感受這些名句提供給我們的「生命的力量」吧!也希

望大家因為海賊王而更喜歡學習日文。

もう何も見えんのかお前には!!!

どんな壁も乗り越えられると思うておった自

信!

願う事もなかった己の強さ!

それらを無情に打ち砕く手も足も出ぬ敵の

数々!

この海での道標じゃった兄!

無くした物は多かろう

世界という巨大な壁を前に次々と目の前を覆わ

れておる!

それでは一向に前は見えん!

後悔と自責の闇に飲み込まれておる!

今は辛かろうがルフィ!それらを押し殺せ!

確認せい!お前にはまだ残っておるものは何じ

ゃ!!(ジンベイ)

你已經什麼都看不到了嗎

什麼樣的障礙都可以克服的那份自信

不需要外求的自己的力量

將這些無情的打碎,讓自己束手無策的敵人們

以及這片海上曾經的路標 哥哥

你失去了不少東西吧

世界這個巨大的牆壁一再擋在眼前遮蔽雙眼

讓你看不見前方

陷入後悔和自責的黑暗中

現在很難受吧 魯夫 但是要壓抑

確認一下吧! 你現在還剩下什麼? (吉貝爾)

文法:じゃ=「だ」の古い言葉 老人・博士が

使う言葉

外語專欄英語教學

Page 30: Innovate 201304

28

咖啡杏仁巧克力DIY

巧克力與咖啡的香氣都

是讓人無法抗拒的,當

兩者結合那股魅力更是

無窮!柚子老師將香氣

逼人的咖啡與濃純可口

的巧克力搭配出專屬大

人風味的咖啡杏仁巧克

力,簡單DIY步驟,一起

動手來做做看吧!

柚子(戴至佑) 老師

示範老師:

◎COCOMAKER可可美克企業社負責人

赴日本研習 獲得比利時PURATOS集團

巧克力修業認證

開設課程:

巧克力圓舞曲 草莓季特別班

巧克力圓舞曲 蜂核日麗假日班

55%與67%調溫

巧克力、榛果巧

克力、可可脂、

杏仁片、巴瑞脆

片、咖啡粉、可

可粉、動物性鮮

奶油、白麥芽

糖、無鹽奶油。

(此次示範約為

2人份)

◎材料:

可微波攪拌盆、攪拌棒、刮刀、篩

子、食物調理棒、模具、溫度計。

◎工具:

▲55%調溫巧克力40g、可可

脂15g,先放入微波爐,加

溫至50度。

step 1

▲把榛果巧克力30g切碎,但不加熱(因榛果巧克力加熱容易造成油水分離)。

step 2

▲將加熱後的巧克力攪拌降

溫至40度左右時,加入切

碎的榛果巧克力攪拌。

step 3

▲把炒至上色的杏仁片55g、

巴瑞脆片50g、可可粉12g一

起攪拌至杏仁沾滿巧克力。

step 4

▲將製作好的咖啡杏仁,以

薄薄一層平鋪模具中。

step 5

▲將鮮奶油130g、咖啡粉

13g、白麥芽糖10g倒入鍋中

煮沸,即成咖啡鮮奶油。

step 6

▲把67%調溫黑巧克力200g放

入微波爐加熱至30度。

step 7

▲將煮沸的咖啡鮮奶油過

篩,濾過咖啡渣。

step 8

▲加熱後的巧克力倒入咖啡鮮

奶油,讓巧克力浸泡一下,

直到融化。

step 9

▲等巧克力溫度降至約35度

左右時,再加入無鹽鮮奶

油35g。

step 10

▲利用食物攪拌棒均勻攪

拌,讓質地呈現稠狀即

可。

step 11

▲將稠狀的巧克力倒入鋪滿杏

仁薄片的模具,再用刮刀

修整表面後,放入冰箱冷

藏約4到6小時即可。

step 12

▲拆下模具、切塊狀,撒上

適量可可粉。

step 13 想跟著柚子老師學做巧克力,速翻:P.63咖啡杏仁巧克力

FINISH!!

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 31: Innovate 201304

29

咖啡杏仁巧克力DIY

巧克力與咖啡的香氣都

是讓人無法抗拒的,當

兩者結合那股魅力更是

無窮!柚子老師將香氣

逼人的咖啡與濃純可口

的巧克力搭配出專屬大

人風味的咖啡杏仁巧克

力,簡單DIY步驟,一起

動手來做做看吧!

柚子(戴至佑) 老師

示範老師:

◎COCOMAKER可可美克企業社負責人

赴日本研習 獲得比利時PURATOS集團

巧克力修業認證

開設課程:

巧克力圓舞曲 草莓季特別班

巧克力圓舞曲 蜂核日麗假日班

55%與67%調溫

巧克力、榛果巧

克力、可可脂、

杏仁片、巴瑞脆

片、咖啡粉、可

可粉、動物性鮮

奶油、白麥芽

糖、無鹽奶油。

(此次示範約為

2人份)

◎材料:

可微波攪拌盆、攪拌棒、刮刀、篩

子、食物調理棒、模具、溫度計。

◎工具:

▲55%調溫巧克力40g、可可

脂15g,先放入微波爐,加

溫至50度。

step 1

▲把榛果巧克力30g切碎,但不加熱(因榛果巧克力加熱容易造成油水分離)。

step 2

▲將加熱後的巧克力攪拌降

溫至40度左右時,加入切

碎的榛果巧克力攪拌。

step 3

▲把炒至上色的杏仁片55g、

巴瑞脆片50g、可可粉12g一

起攪拌至杏仁沾滿巧克力。

step 4

▲將製作好的咖啡杏仁,以

薄薄一層平鋪模具中。

step 5

▲將鮮奶油130g、咖啡粉

13g、白麥芽糖10g倒入鍋中

煮沸,即成咖啡鮮奶油。

step 6

▲把67%調溫黑巧克力200g放

入微波爐加熱至30度。

step 7

▲將煮沸的咖啡鮮奶油過

篩,濾過咖啡渣。

step 8

▲加熱後的巧克力倒入咖啡鮮

奶油,讓巧克力浸泡一下,

直到融化。

step 9

▲等巧克力溫度降至約35度

左右時,再加入無鹽鮮奶

油35g。

step 10

▲利用食物攪拌棒均勻攪

拌,讓質地呈現稠狀即

可。

step 11

▲將稠狀的巧克力倒入鋪滿杏

仁薄片的模具,再用刮刀

修整表面後,放入冰箱冷

藏約4到6小時即可。

step 12

▲拆下模具、切塊狀,撒上

適量可可粉。

step 13 想跟著柚子老師學做巧克力,速翻:P.63咖啡杏仁巧克力

FINISH!!

Page 32: Innovate 201304

感謝文化大學推廣教育部策劃了『夢の職業』活動,

提供機會讓大家能接觸到全新不同的領域。

讓我了解大量生產的過程,

還有一間知名的公司該如何經營。

真的很榮幸能擁有這一次的體驗機會。

在上『寵物美容DIY』的課程前,

自己雖然有4~5年自己幫狗狗美容的經驗,

但是都只是憑感覺去幫自己狗狗做美容,

因此很希望能獲得正確的寵物美容知識。

雖然只是短短的六堂課,

但是老師卻傳授我們很多重要的美容知識。

美甲師在服務客人時,整個過程就像是魔法一樣,

剎那間一切都變得美麗,

很開心在JK Nail度過愉快的一天,

也謝謝文大推廣讓這一天變得不一樣,

也圓了我放在心裡已久的一個夢!

夢の職業訓練、體驗、圓夢-三個願望一次滿足您是否曾想過如果可以把興趣作為職業,並有機會到最頂尖的單位試試

身手,將會是人生難得的體驗呢?夢的職業開辦至今已陸續推出多種職

業體驗,若您也滿懷夢想就快來加入甄選行列吧!下一期夢の職業主

題,也許就是你心目中的夢想職業哦!

d r e a m w o r k . s c e . p c c u . e d u . t w

主辦單位:

中國文化大學推廣教育部感謝單位:

BLACK AS CHOCOLATE︱我們好好︱JK Nail

陳 怡臻表演藝術工作者

夢の職業

手作烘焙主廚

1陳 鈺宣生技醫藥研發人員

夢の職業

寵物美容師

2李 宜聲時尚公關

夢の職業

專業美甲

3

Page 33: Innovate 201304

31

藝文生活 P59 心理成長P60 品味生活P61 美術繪本P62 風格手作P63 食尚生活P63 寵物學院

設計創新 P64 工業設計P64 空間設計P65 流行時尚P66 珠寶金工P67 視覺傳達

活力養生 P69 心靈成長P71 命理占卜P71 舞蹈律動P72 養生保健

音樂學堂 P75 流行音樂P75 數位音樂P75 古典音樂

資訊科技 P77 多媒體P77 專業認證

進修學分 P4

大學部學分 P33 二技學分 P33 專技學分 P33 職系學分 P36

國際語文 口筆譯 P37 師資培訓 P38專業類暨檢定考試 P38 日語 P40 英語 P42 歐語 P44 韓語、越語 P45

財務金融 P4 投資理財 P46 金融證照 P46 財務管理 P47 會計稽核 P48

企管行銷 公關溝通 P49 行銷廣告 P49 國際經貿 P50 經營管理 P51 網路行銷 P52

服務管理 P47

客服秘書 P52 流通管理 P54 國貿會展 P56 綠色產業 P57 總務行政 P57 觀光餐飲 P58

課程目錄頁

P49

P52

P46

P37

P33

P77

P75

P69

P64

P59

感謝文化大學推廣教育部策劃了『夢の職業』活動,

提供機會讓大家能接觸到全新不同的領域。

讓我了解大量生產的過程,

還有一間知名的公司該如何經營。

真的很榮幸能擁有這一次的體驗機會。

在上『寵物美容DIY』的課程前,

自己雖然有4~5年自己幫狗狗美容的經驗,

但是都只是憑感覺去幫自己狗狗做美容,

因此很希望能獲得正確的寵物美容知識。

雖然只是短短的六堂課,

但是老師卻傳授我們很多重要的美容知識。

美甲師在服務客人時,整個過程就像是魔法一樣,

剎那間一切都變得美麗,

很開心在JK Nail度過愉快的一天,

也謝謝文大推廣讓這一天變得不一樣,

也圓了我放在心裡已久的一個夢!

夢の職業訓練、體驗、圓夢-三個願望一次滿足您是否曾想過如果可以把興趣作為職業,並有機會到最頂尖的單位試試

身手,將會是人生難得的體驗呢?夢的職業開辦至今已陸續推出多種職

業體驗,若您也滿懷夢想就快來加入甄選行列吧!下一期夢の職業主

題,也許就是你心目中的夢想職業哦!

d r e a m w o r k . s c e . p c c u . e d u . t w

主辦單位:

中國文化大學推廣教育部感謝單位:

BLACK AS CHOCOLATE︱我們好好︱JK Nail

陳 怡臻表演藝術工作者

夢の職業

手作烘焙主廚

1陳 鈺宣生技醫藥研發人員

夢の職業

寵物美容師

2李 宜聲時尚公關

夢の職業

專業美甲

3

Page 34: Innovate 201304

政府委訓 工商管理 P78 其他 P78 學分學位 P78

專業證照 其他 P79 國內證照 P80 國家考試 P81 國際證照 P82

兒教師訓 兒童發展與照護 P84 教學方法與活動 P84 語文師資 P84 課輔才藝 P84

兒童學苑 主題營隊 P86 數理科技 P86 語文養成 P86

海外學習

海外留學

長春學苑 P89 生活藝術P90 活力休閒P91 健康養生P91 語文學習P92 數位資訊

華語學習 P94 技能加強課P94 文化系列課程P95 主題式訓練課程 P96 華語師資培訓

課程目錄頁

P78

P79

P84

P86

32

P87

P88

P89

P94

Page 35: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

���������

�����������234

����56789��:;4 <=

>?78@A9��:;4 <B

�CDE789��:;4 <F

�C>?789��:;4 <G

H �2 ��:

�IJK4 �� �L�:MNJ ��O

PQH ���O

�R�ST4 ��U V ��S

�����4 L<=� B� F� W

��4 ��4

����X4 YZ

���� ������� ���

����

���� �����������234

[J\D]9��^;4 <=

�C>?789��^;4 <F

_.789��^;4 <W

H �2 ��^

�IJK4 �� �L�^MNJ ��O

PQH ��� O

�R�ST4 ��U V ��S

�����4 L<=� F� W

��4 ��4

����X4 YZ

��������

��!"# $%�

& ���' �( ��!)* +,-+./0 �123

/ �1* +!/0 �1240 �15678!9

:;���5

��<=�

�( �!>?@* �AB ���C

��DE�

��������F ��� ��

��G1�

HIJKLMN �� O �����

HIJP6MN �Q ���O5

��RS# TU# VW�"X?@YZ[\]�

����^_` ����� �������������������������

D���

���������� ����

`abcd2 ��^e

3f��ghi�jklm� ghi�n

opqrst&�fuvwno1

���xyz{|} �ghi��no]~��

�� ��xy�P ��U���x�� abd2

��^� �� ��U|}����� ����g

h��5?jk1

�JK4 �����������4 �����

�ST4 ���������9����)����+��

��X4 ��

��������������

g���89�:;

abcdef �gh�i�D�jklmno 5

b�����x�$gh5?�^� s�gh$5

?���� 78¡&� ¢~�£����¤��

|}ghi�n¥ ¦P§�M�x$¨©� ª«

¬­®jM¯?��$°±&1

�JK4 ����������4 ����

�ST4 ����������9²; ��4 ���4 �

��X4 ��

��������������

gh��9��:;

abcdef �gh�i�D�jklmno5

b�����x�$gh5?�:� s�gh$5

?���� 78¡&� ¢~�£����¤��

|}ghi�n¥ ¦P§�M�x$¨©� ª«

¬­®jM¯?��$°±&1

�JK4 �� �������4 ���

�ST4 ����������9=; ��4 ���4 �

��X4 ��

��������������

gh³´�� µ¶·��9��:;

abcdef �gh�i�D�jklmno 5

b�����x�$gh5?�:� s�gh$5

?���� 78¡&� ¢~�£����¤��

|}ghi�n¥ ¦P§�M�x$¨©� ª«

¬­®jM¯?��$°±&1

�JK4 ��� �������4 ���

�ST4 ����������9B; ��4 ���4 �

��X4 ��

��

C M Y K

Page 36: Innovate 201304

������� �������������

������������

�� � ������� ��

������ ����� ������ �

��������� � �� !"�

�#$%&'()*+� ,-./ 0%1234

56789:;<=>?@���AB� CD

EFGH@I�JK�LM+N

�OPQ ����������RSQ ��TR

�UVQ ����� ���WX� � Q �����Q ��

�YZQ [1

������������

\]%^_W� ��

������ ����� ������ �

��������� � �` !"�

�#$%&'()*+� ,-./ 0%1234

56789:;<=>?@���AB� CD

EFGH@I�JK�LM+N

�OPQ ���������RSQ ��TR

�UVQ ������ �� �Wa�� Q �����Q ��

�YZQ [1

������������

�b� �����W� ��

������ ������ ������ �

��������� � �� !"�

�#$%&'()*+� ,-./ 0%1234

56789:;<=>?@���AB� CD

EFGH@I�JK�LM+N

�OPQ ����������RSQ ��TR

�UVQ ������ ����Wc� � Q �����Q ��

�YZQ [1

������������

deW� ��

������ ������ ������ �

��������� � �� !"�

�#$%&'()*+� ,-./ 0%1234

56789:;<=>?@���AB� CD

EFGH@I�JK�LM+N

�OPQ ���������RSQ ��TR

�UVQ ������� ����WX� � Q �����Q ��

�YZQ [1

������������

�f()W� ��

������ ������ ������ �

��������� � �� !"�

�#$%&'()*+� ,-./ 0%1234

56789:;<=>?@���AB� CD

EFGH@I�JK�LM+N

�OPQ ���������RSQ ��TR

�UVQ ����� ���Wg� � Q �����Q ��

�YZQ [1

��� ����

���� ��� ����

hiUJ�j � �k�hlmn�k

o���pq= �rstuv8�34�m� wx

� �� yz8{| �}�� ,;~�����

��������` ����n�� ]�r�

�` -;��3���` ����rstuv83

4N

�OPQ ��������RSQ �TR

�UVQ ���������W�� � Q �����Q ��

�YZQ [1

��� ����

���� �� ����

hiUJ�j � �k�hlmn�k

o�����rstuv89�34 �p` ¡¢

£��� �` ¤¥¦§rst¨©ª«� ¬`

!"rst¨©���#$` ­®` ¯¡¢°±3

²��³�%���b` ´µ ¬0%uv8¶ r

st·¸HY¹º»9�34�LM+N

�OPQ ��������RSQ �TR

�UVQ ���������Wa� � Q �����Q ��

�YZQ [1

��� ����

����������

hw �ª � �k

¼½¾¿À�Á ÂjrÃRÄ` Å�Æ� �ª �

�g®ÇK` rPÈÉÆ�ªÊË�` ���p

q=34�m` ¤ÌÍÎ3 �rstuv83

4�` ÏÐ ]gÑÒÓ� �Ô�Õ ���Õ ��

Õ�` ��¤J�N

�OPQ ���������RSQ ��TR

�UVQ �������������� �WÖ× U�

� Q �����Q ��Ø ��Q �����Q ��

�YZQ [1

��

C M Y K

Page 37: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

2 ���34567

8���9: �;<=>?@ABC<�D�E>

�F/G �HI5� �HIJ5� KB � H ��

�31

8LM�NOPQ�� RHS����;<=>

GET;UHSVW�XYZ1

�[\] �������^] ���_�

�`a] ���� ������?b cD ��] �� ��] ��

��d] e�

���������

���� �������

2�5 ��37�fg.hijkl

8�����mnoPYZ>THS� �pqr

�st� uvwr1

8xyz{|}>W~�<��z�TW��� �

��>1

8fPg.�h �@ABC<�ijkl��5�

31

�[\] ����������^] ��_�

�`a] ���� ������?bD ��] �� ��] ��

��d] e�

��� �����

������ �����

2�5 ��37�fg.hijkl

8�����mnoPYZ>THS� �pqr

�st� �vwr1

8xyz{|}>W~�<��z�TW��� �

��>1

8fPg.�h �@ABC<�ijkl��5�

31

�[\] ����������^] ��_�

�`a] ���� ������?cD ��] �� ��] ��

��d] e�

��� �����

�������� ����

2�5 ��37�fg.hijkl

8���w �;<=>?@ABC<�D�E>�

F/GIJ5HS� KB ��3� ��>T;U

�H$�1

8fP�.�h �@ABC<�ijkl��5�

�1

�[\] ����������^] ��_�

�`a] ��� ������?�D ��] �� ��] ��

��d] e�

������������

����� ������������ ���

�� �� �����������

�[\] ������������^] ���_�

�`a] ���� ����������

?� �D��] �� ��] ��

��d] e�

������������

����������� ���

�� �� �����������

�[\] ����������^] �_�

�`a] ���� ������?�D ��] �� ��] ��

��d] e�

������������

������� ������ ���

�� �� �����������

�[\] ����������^] �_�

�`a] ���� ������?cD ��] �� ��] ��

��d] e�

�����������

��!"������� ���

�� �� �����������

�[\] ����������^] �_�

�`a] ���� ������?�D ��] �� ��] ��

��d] e�

�����������

���#$� �%&������ ���

�� �� �����������

�[\] ����������^] �_�

�`a] ���� ������?�D ��] �� ��] ��

��d] e�

�����������

�������'(#������� ���

�� �� �����������

�[\] ����������^] �_�

�`a] ���� ������?bD ��] �� ��] ��

��d] e�

���

��

C M Y K

Page 38: Innovate 201304

������� �������������

������������

������������ ���

�� �� �����������

�� ���������� � ����

���� ����� ������ �� ����� ��

���� ��

����� ����

������������������� � !"�#$%&'()*+

�,-*+�.�/ 0123� �,45 6)�,

45 ()�,45 7��,5 8,49)4:;<

=:/ �,>?4@AB��/ ��CDEFG

�H ���������� H ����

���H � ����� ����I� �H ����H ��

���H ��

�������������

J�: ��4@KF�L

M�N*+�. �4@OPQR/ STUVF

W.:XYZG

M��[\����]^*+:X/ _4`abE

cd5 efgbG

Mhijklm*Zno$p#jq+Zrs/ t

uv*G

wxAy:X�

��������� !" �#���$

#%&'($

�����������������)*+�, � ���, ��

�����-��� .����/012

#���$

� �������� �������)3+�, � ���, ���

�����-��� .456�#���$

� ��������� �������)7+�, � ���, ��

�����-��� .86�#���$

� ������ �� �������)*+�, � ���, ��

�����-��� .�� 9:;<

#���$

� ������ �� ���� ���)3+�, � ���, ��

��������� .�� 9:;<

#���$

� ��������� ���� �� )7+�, � ���, ��

�� ���������� � ����

���� � ����� ���

z>5 �5 {� �� ����� ��

���� ��

���������

���������

J�4@EF�L J|.2�L

M��[\����]^*+:X/ _4`abE

cd5 efgbG

Mhijklm*Zno$p#jq+Zrs/ t

uv*G

�� ��������� � ����

���� � ����� ��z{� �� ����� ��

���� ��

���������

������J�4@EF�L

M��[\����]^*+:X/ _4`abE

cd5 efgbG

Mhijklm*Zno$p#jq+Zrs/ t

uv*G

�� ��������� � ����

���� � ��������z�� ��� ������ ��

���� ��

���������

�����J�4@EF�L

M��[\����]^*+:X/ _4`abE

cd5 efgbG

Mhijklm*Zno$p#jq+Zrs/ t

uv*G

�� ��������� � ����

���� �����������z{� ��� ������ ��

���� ��

=>��

���� �!"#$%

��������g}~�"��&'���>"� �/ �� ��

"��&'������I��{���./ ��

�� ���,�$%"��� ��4@��23l

m���F�/ ���"��&'��lm"��

��"�/ A��� ¡"��¢£��G

�H ���������� H �����

���H ������������z> �{� ��H �����H ��

���H ��

��

C M Y K

Page 39: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

����������23.45�67389:�;<=>� ?@�A

BC�DEFG�HI�J@� 6K�8LM�

NFG� OPQRSTUVWXYZ1��[3\

]�^_`� ab �cdef� \]gh�i� O

jk�lm� FGno1

�fhp �����������qp ��r�

�sdp ������ �

����tuv �p ����p ����p ����p ��

��wp xy

��� ��������23.45�67389:�;<=>� ?@�A

BC�DEFG�HI�J@� 6K�8LM�

NFG� OPQRSTUVWXYZ1��[3\

]�^_`� ab �cdef� \]gh�i� O

jk�lm� FGno1

�fhp �����������qp ��r�

�sdp � ����� ��

��������������tsv �p ���p ��p ���p �

��wp xy

���� �������

z{|} � �~f����

23.45�67389:�;<=>� ?@�A

BC�DEFG�HI�J@� 6K�8LM�

NFG� OPQRSTUVWXYZ1��[3\

]�^_`� ab �cdef� \]gh�i� O

jk�lm� FGno1

�fhp �����������qp ��r�

�sdp � ������ �

��������������tuv �p ����p ��� �p ����p ��

��wp xy

������������

z{|} �� � �~f��

�J�� ��A�� �M����

��Xs�_��&� ���PQ���U��X

���&1�� PQ¡¢� #�£¤��V¥¦

§����¨©ª�3.«�¬­®¯X5�°

±� ²³´µ¡¶·¸¹� µrºi¹»¼�½

¾1¿Àj�^ÁÂQXÃÄ=>� ²Å�ÆÇÈ

hÉÊ.ËÌ� ÍÎϱ� �ÐÁQ� IÑPQ

�ÀÒ1

�fhp ����������qp ��r�

�sdp � ������ ���tuv p ����p ��

��wp xy

�������������

��� � �!"���� Ó.ÔÕÖ×ØI�ÙÚ¤ÛÜ�ÝIÞÙÚ 

ßà$Ô�SÝ�� ��IÞÙÚ¤Û¡¢$�·

��1

�fhp ����������qp ��r�

�sdp � ���� ��tuv ��p ���p �

��wp ��

�������#��$��

��� �%&��'��� Ó.ÔÕÖ×ØIÞÙÚ¤ÛÜ�ÝIÞÙÚ 

ßà$Ô�SÝ�� �IÞÙÚ¤Û¡¢$�·

��1

�fhp ����������qp ��r�

�sdp � ���� ��tuv ��p ���p �

��wp �

�������#�����

��� ���()���� Ó.ÔÕÖ×ØIÞÙÚ¤ÛÜ�ÝIÞÙÚ 

ßà$Ô�SÝ�� �IÞÙÚ¤Û¡¢$�·

��1

�fhp ����������qp ��r�

�sdp � ���� ��tuv p ����p ��

��wp �

�������#�����

��� �*+,-��� Ó.ÔÕÖ×ØIÞÙÚ¤ÛÜ�ÝIÞÙÚ 

ßà$Ô�SÝ�� �IÞÙÚ¤Û¡¢$�·

��1

�fhp ����������qp ��r�

�sdp � ���� ��tuv p ����p ��

��wp �

����

��

��

C M Y K

Page 40: Innovate 201304

������� �����������������

�������� ��� ����

������ ������������

�������� !"#$ �%�&�'�(

��$ )*+,-./01�

��

����������������

���������� !"#�

��$%����&'()�

��*+,-�./01234�

��5678����9"#

�:; ��<= ��><

��? ���� ����

@AB CB DE �� ����� ��

2345678+,9

�FG HI

��������� ���������

��JK ����������������8�LM���N ��

�O�L�P�!�PQRS�P�TN

��U;M�VW/XYZ[\S�P��N ]

^ ���_�LM��`ab/0c

: �������;<'�=>?@ABCD�

defgM���hi ����� �!�� �jk/0

d�lmn�o pq�rs�� ���M�t�

�:; �"#����<= ��><

��? ��������$

@�E $ ����� ��%�� ����" ��

�FG HI

��������� ����

��������� ���������

@efgu� ��� &����'���vwAxE

yz{|}M���+~�� N ����}<

���o �;������ o �; �o ���

���vsfgu� ��!���p��!��

���hi�

*+,1���`���t�o �� �¡¢�£

¤¥¦F{�[§V ��� ¨©,ªª«¬vw�

yz{|}M���+~�� N

����}<���o �;������o �;

�o ������vsfgu���!���p�

�!�����hi (�

*+,1���`���t�o �� �¡¢�£

¤¥¦F{�[§V ���¨©,ªª«¬vw�

d ­®��¯�°±.v%²³o ´µ��¶·

¸K¹ºP�

ds»hi¯jks»��¼; ���� &����'���

fgM�����½¾¿h�����hi�

�:; ������<= ��><

��? �)����)�"@�E�� ����� ��

�FG HI

������� ���"���������

����&����'���* �+���������yz{|}M���+~�� N�¨�ÀÁ�N

ÂM�fgu��Ã!M���½¾ÄÅh¯ ���

ÆÇzN ���yzvN�����vs fgu�

��! ,��p� ,! ,����hi ,N È:¶

·�o AxÉÊ˯

�:; È: �<= �><

�'x �)��@�E �� ����� ��

�)�$@�E �� ����� ��

�FG HI

EFGHIJKL

���������yz{|}M���+~�� N

����}<���%�;������o �;

�o ������vsfgu���! ,��p�

,! ,����hi ,

MNO� ����KLPQ@RSBT

�U ��� �� ���MNV�'�'�WXYZ[

�����������3�\]�\'�^_`a9

YZ�bU ����

�����������3'cde]�\'��fgb9

YZ�bU ����

�����������3'�]�hijkl9

YZ�bU ����

�U ��� !�"��� ��#�3mnV�'�9

YZ�bU ����

�U ��� �� ���3'�WXYZ9

YZ�bU �$���3'�opqrsRStu %v

tuwx 4yz{Lo|(}~�9

�vw�?

���� �!��-��� ����)")��@�E

ÌÍÎÏ�? ����)�)"@AE

�� ��� !�"��� ��#�] �� ��� �� ���KL

��yw��x ����KE��

�vwFG HI

�Ìv�Ð ���"����"(q �

fgvw+,¿hÑ

��

C M Y K

Page 41: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������������� ����2345�6789:� ;2

3�� �����<=> ?������������@ AB

CDE78�FGHIJKLMN5OP� QR

S� T� U� VWXYZ[\� ]^_`�[\a

78b�c<dS� T� U� VM78e&1

����������������� ��������� ����

���������� �������������� �����

����������������� ��������� ����

� ���������� �������������� �����

����������������� ���������� ���

�� ������������������������ �����

����������� ���� ����������

����� �������� �� ��

�<=fgh

���������������?W@

ijklfgh �������� ?m@

!��������������?W@

ijklfgh ����������?m@

"���������#����?n@

ijklfgh �������#�?m@

�$�������������?n@

ijklfgh ���������?m@

�<=�oh pq

�i<Arh ���#%&��#�Ns ��

����������������������23<=/09:t

�� ��������������

'''uv� wx� w�yz {|

}~uvwx��w�� 7�e&�^���B

����C������I�HM����� B�

������ ������|

� ���(���OP�U<� ¡¢£

�¤¥�U¦§¨©

�78Mªo«¬­®

�¯<�°¤¥±�²³

�´µh )��� ��¶h ��·�

�fgh �*� ' �*�� ?¸� W@ �)h ��'��h ��

��oh pq

�� ���� �����������

¹�º ��·��»¼½�78¾

��9:78� ½�78Z¿�F� ÀÁÂÃv�

�68Ä&|

�� ������������� ��� �����!

ÅÆ�Ç��SUÈɦ§Ê +�Æ�ÇËÌÍÎ<

ÏÐÊ ,�ÑÉ ))�ÒN|

Å�´yËÓ� ÔÕÆ�»¼ ��·�¥�½�7

8Ê ?ÖÓ ����×@

Å ���Ø`Ù� ÚÛ��

�´µh �����������¶h &�·�

�fgh �*��'�#*���?¸� W@ �)h ��'��h ��

��oh pq

����� ������������"#$%& !!'() *+) *,-./0

}~uvÜx��Ü�� 7�e&�^���B

���ÝC������I�HM����� B�

������ ������|

� ���(���OP�U<� ¡¢£

�¤¥�U¦§¨©

�78Mªo«¬­®

�¯<�°¤¥±�²³

�´µh )���������¶h ��·�

�fgh �*��'��*�)�

?m� � 4@ ��h ��'��h ��

��oh pq

��� � �������

ß�à� -�������

���� .�<�� ¨©��`� ÜÈ&1

�� ���=���� ������1

����ÎÌO=� ����<����1

���o²���� m !"¿#$%1

����&ºÙ� y�'È(M�)*+1

�´µh #���������¶h ��·�

�fgh �*���'�#*���?m� W@ �)h ��'��h ��

��oh pq

��� ���������

,-./� �01�f8�23A456

���� .�<7�� ¨©��`� ÜÈ&1

�� ���=���� ������1

���8ÎÌO=� ����<����1

���o²���� m !"¿#$%1

����&ºÙ� y�'È(M�)*+1

�´µh #���������¶h ��·�

�fgh �*���'�#*���?¸� 4@ �)h ��'��h ��

��oh pq

12�3

12�3

��

C M Y K

Page 42: Innovate 201304

������� �������������

��� ����� ����

��

���� ������� �����������

��� !"#$%&'(� �)*+!&,�

��-./0$%� 1234��5678�

��9:;<=>� ?@ABCDEF�

��=>GHIJ� KLM�NOPQRS�

�TUV �������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[\] ^_ ��V �����V ��

�`:V ab

��

����� �����

cd#e � ���fTghij

��GHkl^mnIJo Kp��NORS�

����qrstuvw=>� xy*z^mn�

��{|g}~Ir� ��������

��Lh��i �=o �����n�

����� ��Y�N��

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ����� ��[\] �_ ��V �����V ��

�`:V ab

�����

����� ���� �� � �� ��

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[?_ �V �����V ��

�`:V ab

�����

����� ���� �� � �� ��

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[\] ^_ ��V �����V ��

�`:V ab

�����

����� ���� �� � �� ��

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[�_ �V �����V ��

�`:V ��

��� � �¡Y��

����� ���� �� � �� ��

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[¢_ ��V �����V ��

�`:V ��

����� ������Y£P¤=>7¥ ��¦ ��¢§¨�

�����©~�] £ª«¬] ­®¯/0'(I

r�

��°8±²³´(µo ¶�·¸r¹q¨���

��IJº=GHo KLM�NOPQRS�

»UIJV ¼½OY¾«[¼!¿ÀÁÂ_

�� � ���� � ����� � ���� �

��

���

ÃÄNÅ�

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ����� ���[\_ ��V �����V ��

�`:V ��

���

����

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ����� ���[?_ ��V �����V ��

�`:V ��

ÆÇÈ�

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ����� ���[¢_ ��V �����V ��

�`:V ab

ÃÄNÅ�

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[?É Ê_ ��V �����V ��

�`:V ab

���

ËÌÍ�

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ������ ���[?É �_ ��V �����V ��

�`:V ab

���

ÎÏÐ�

�TUV ���������5WV ��X5

�YZV � ����� ��[?É Ê_ ��V �����V ��

�`:V ab

��

C M Y K

Page 43: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������������23&456789 �����:�21

��;5<2��� =>?4@A�BC&1

��DE�FGH� IJKLMN��1

����OPQ� RST3UVWXYZ1

[\Q] �^VB�C � /2_�`abc

de

��������� ���� ����

f��

ghij�

�k\] ��������l] �m�

�Bn] ���������_oe ��] �����] �

��p] qr

�������������s23&456789 �����:�21

��;5/2��� s26tuvwxy&1

��DEz{�|}~� KLMN��1

����OPQ� RST3UVWXYZ1

[\Q] ��B�C��_�`abcde

���������� ��� ����

f��

���j�

�k\] ��������l] �m�

�Bn] ����������_oe ��] �����] ��

��p] qr

���j�

�k\] ��������l] �m�

�Bn] �����������_�� �e ��] �����] ��

������p] qr

f�

���j�

�k\] ��������l] �m�

�Bn] �����������_�e ��] �����] ��

��p] ��

����� ������|; ������C�V<2��� ����

�V���S� ���5��VBCE����

 ¡¢�V�� �G£V¤¥¦(§¨|©v��

VwC��y&1 �/ª«¬­®B¯°�DE

±²�³´µVwxy&W¶·v� z¸�¹�

Vwxº»� #¼½�VBC­®&1 ¾¿À

�� ÁÂÃÄB��ÅÆ

fÇ�ÈÉj�ÊËB6Ì

���������� !�"#$�%&��

�k\] ���������l] ��m�

�Bn] ����������_oe ��] �����] ��

��p] qr

fÍ�ÎÏj�ÊÐB6Ì

�'()*���%+,-�"#$�%&�

./0

�k\] ���������l] ��m�

�Bn] �����������_�e ��] �����] ��

��p] qr

������ ������

Í�ÎÏj�

123456�789�./

���y&ÑÒ�� CÓÔÕÖ×� B�Ø(ÑÙ

Ú1

��ÛÜÝÞ �ß®� �AÑàÑ������Ô��

�1

��������Ñ�� CÓÔ��×�1

����� �º8Ñ���Ô������Ñ��Ô

�1

��Ñ����Ñ }�!�� À�y&ÑÒ�Ô

"#�$×1

�k\] ��������l] �m�

�Bn] �����������_:e ��] �����] ��

��p] qr

���������:;<� ����=>?@

%&³»j�

��'±(Ý°�� )Ã3.SÄ� *+,-./

Q1

��DEz{./0@�BC12A31

���4¼5À�6&���789N:;1

��<�=>B�àV³ � ?�@yA$�B1

�£�ÚRC3VB�� ���tDE�RÁFV

­®G¨1

�k\] � ��������l] ��m�

�Bn] ��������_:e ��] �����] ��

��p] qr

AB%C

AB%C

��

C M Y K

Page 44: Innovate 201304

������� �������������

��������������

�� � ���������� �

������ ��� !

"#$%���� &'()*+��,-� .�

/01234�5678 9:;<=>?�@@A

A����BCDE�FGHI J��K���L�MN

O ��PQRS�R"TS8 UV�WX�,YT

Z[\]^ �_`a bcdeUf8 gL�h��

����!ijkl4"m�no8 pk���

���� ��� q

�r1s ���������tus �vt

��ws ������� �xyz {| �s ���� s ��

�}`s ~�

��

��� �������

��k���m�a "m1����?��

�����T"ma ��;�a �����

�����T$�8 �������Wz ���T8

�� ¡t¢£¤a "¥¦§¨© �yª«¬

­�W®¯`a ��1��°±²³´

����µ8 "¥¶·¸m¹����T8 Owº»

"z �yª¼½¾¿}��´

�r1À �������tus ��vt

��ws

������� ��xÁ| �s ���� s ��

� ������ �xÂ| ��s ��� �s ��

�}`s ~�

������������

pBc�ÃÄ �ÅÆÅÇÅÈq

�������� �

�É+Ê�ËÌÍÎ8  ¡��ËÌ8 p�ÏÐ

Ñz b�z <cÒ�ÓÔ

��ÕÖO"[�×7���"mØÙ

�r1s ��������tus ��vt

��ws

���������xy| ��s ��� �s ��

� ��������xÚ| �s ���� s ��

�}`s ~�

�����������

ÛÜ�ÝeÞ ���Ï°±>yßà�

6�1����;�� ¼���eÞ U6�

���× ���� p��eÞ�� º��

� p��������!

�r1À ���������tuÀ ��vt

��wÀ ��� �������xÚ| �À �����À ��

�}`À ~�

�����������

�-�����b� c� d� e��

!��Ï"º�Ý��

!¼#Ë̺�$Îm

!%&'(��)t¢*dÍÎ

!+¤����R"º,�-Î

!./b� c� d� eÚ�01

2�������

�r1À ��������tuÀ �vt

��w
� ��������x{� 3| À ��� �À ��

� �������x�| ��À ��� �À ��

�������� ��xÁ| �À ���� À ��

�}`À ~�

2�������

�r1À ��������tuÀ �vt

��w
����������xÁ| �À ���� À ��

�}`À ~�

2��������

�r1À ��������tuÀ �vt

��w
� ���������x3| �À ���� À ��

����������xÁ| �À ���� À ��

�}`À ~�

2�������

�r1À ��������tuÀ �vt

��w
� ��������xÚ| �À ���� À ��

� ��������xy| �À ���� À ��

�}`À ~�

2��������

�r1À ��������tuÀ �vt

��w
������ ��xÁ| �À ���� À ��

� ���������x{| �À ���� À ��

�}`À ~�

��

C M Y K

Page 45: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

23456�7� 89:�� ;<;�1

=>?@AB56CDEFGHIJK=>?@L

MN�6EOPOQJKR3� 56S TU��

�V56� WS TXY� Z[\]^456_�

`ab� cYLNd556� bWS e@56f

gh

�ijk ����������lk ��m�

�nok ��������pqr ��k ��s��k ��

��tk uv

���� ������

wx56��yz{��� bWS e@

�6fg1

=>?@A0�6CDEFGHIJK=>?@L

MN�6EOPOQJKR3� �6S TU��

�V�6� WS TXY� Z[\]^4�6_�

`ab� cYLNd��6� bWS e@�6f

gh

�ijk ����������lk ��m�

�nok ������� �p|r ��k ����k ��

��tk uv

�������� ������

}.d5~���|���

����l��� �������4 ����� ��

�����d���� ��}.d5�����

�� ��TV4����1

�ijk ���������lk �m�

�nok ���������p�r ��k ����k ��

��tk uv

�������� �����

�7# 4}j¡j��¢B��£¤¥¦

§M¨©/ª«e¬� ­®�¯°±4²|³´1

§}.µj~� �� �� �¶�·¸¹º1

§»¼½¾¿}jd556�ÀÁ1

§ÂÃ}ĵj�Å

§ZÆÇ�È|ÉÊËd51

�ijk ���������lk �m�

�nok �������� �p¶r ��k ����k ��

��tk uv

���������

�����������ÌÍÎÏ �Ðѹº¡j

ÐÑ�¸ÒÓ� ÔÕÖÐ×gØeÙÚ4ÛÜÝ 3

Þßà��g4��� �¸¹º1���������� �!�

"���#$��� �%� �##�& $� �� �$� '����( � )�* � "�&��

+�!,��$� ������4 �*�m�� ����

��]^¹º1

�ijk ���������lk �m�

�nok ����p r ��k ����k ��

��tk �� ����

�-�-��� �i1

���������

}^dU<¹º .��� �/�

W�Æ4d5TV� ��,>�g��� Æ4��

����1����K 0��#���1)�#���!>U�4

�*�m��� ÑÆÔÕ�ߢ�>� g���

jd�!"Æ4#$� %&]^4d�U<1

�ijk ��������lk �*�m�

�nok �����p'r ��k ����k ��

��tk uv

����� ������� ��

����������������� ���

���������

¼(5)*+k

,-�d5� Zßà4d5»¼ß.V~

/m0�1>�d5 d5=��2MV~1 3?

SÇ�È>[\445M678� ��M69

:1 ;<�=>?4@6� A�BWA�C4@

D� E� 2,- 2�d51

�ijk ��������lk �*�m�

�nok ��� �p'r ��k ����k ��

��tk ��

����������� ���

���� ����������

����

F ��G��HI77�J4d5·?�

89:�� ;<;�

89MK�L·?� ;<;�� Ø�MN O��

VV�d5� P&�Q�Rj� ���S�TU}

.gVW���XY� ËjZ[�� Zb>A�

4���� �\}j �,��!� ]^� _`¡��¹

º� e@A�ߢ4W�d5fg1

�ijk ����������lk ��m�

�nok ��������3�par ��k ����k ��

��tk uv

! �

! �

��

C M Y K

Page 46: Innovate 201304

������� �������������

���������

� ��� �� ������������

������ ������ ������ !"#

$%&'()� �� *+,-#$./01

234!"567.

�89: ��������;<: ��=;

�>?@ ������������ABC��@ �����@ ��

�DE@ FG

�� �����������

#4�H'()IJKL�5#$MN

#4�H'() '(KL�5#$MN OPQE

R$ST UVT WXYZN[P.

�89@ ���������;<@ ��=;

�>?@ ����������A� �BC ��@ �����@ ��

�DE@ FG

��� �������

���� !�"��#�\]^_O`9#$

a-bcd5^_e OP#$fgPh94� ij

�kl4. $ #%��&�'()�*+�% &�,*�,(#��-.&� &��

*�.% #�(& /0�cdm�nop5OP#$qr.s

tuv 1* %�*��2�%� */w!x� yz{|_D}

~��� iOP`9�#4R����m��g�

5#4tu�

�89: ���������;<: ��=;

�>?: �3������3���ABC ��: �����: ��

�DE: FG

�����������

���5#$|��i����5���

�R��tue � �OX�W����5#

$e ������5�Z  |¡T ¢£T ¤�e

¥¦��OP & #�)*�+4* 5*��54zT §�e Ph

W4¨¨�

�89: �6��������;<: ��=;

�>?: �3�����636�A©C ��: �����: ��

�DE: FG

������������

ªu#4OP«¬­�®¯��°5�±

O#$O²o³o³e ´mµM¶��·S¸¹

º» ¼½x¾¿¥ÀvÁ ­ÃÄÅÆÇÈÉÊ

ËÌ`9·ÍÎ5#4tu ÏÐ 7ÃÄ#$¼½

Ñ8e Ò¯ÌÓÔ5ÕOÖ×Ø

�89@ ���������;<@ ��=;

�>?@ �3������3���AÙC ��@ �����@ ��

�DE@ FG

��

����� ����Ú4tuÛÜ@ AA2Ý 9��9�CCÞ ��

9��9�Þßà 9��9�Þß�à 9���9���

���#$U�w!O��T �Ú)�$U

e ���Ú)�5>�fg�w�O�5���

i`���T ����¨ÕO^_e �Ú45

ZT XT �T �e ­O��i�9v>�fgß.

9�

�89: ����e ��� ���������;<: ��=;

�FG: �3������3��A�C ��: �����: ��

�!": �3�6����3��A©C ��: �����: ��

����� ���������� ����� ���

���� ���� ������

9� FG�# �9/*& $ÅÆ

�89: ���������;<: ��=;

�>?: �3������36�A�C ��: �����: ��

�DE: FG

����� ������ �!"� #$ �� ��% &' �� ��%

��() �� ���%(*+ ��� ����

%tÅÆ�&#$U w!O��T �Ú)�

$U e �'��Ú)�5>�fgR(|Ew�

O�OPÚ)�$5��e ¥)*tsT +�Ǩ

,r5- .�OPÚ)�$5/0. yzv>

�1�ß52,MNe �;34Q|�5$S.i

`���T ����e ZT XT �T ��Q.

9� FGÙ6 �: /(' �ÅÆ

�89: �6�������;<: ��=;

�>?: �3�����3���AÙC ��: �����: ��

�DE: FG

���������,� �-". //#$0 ������% &'1

����% (+0 ���% (2+ �������

7&|�89e �9:2;(5�H�s)*�<

w!_5ÕOS� i;=>?5S4Õ@e ��5

"AjS4BCÕDe ÇÈ�*+�2�EF54

¸.

G��

�89: ����e HIJ ���������;<: ��=;

�FG: �3�6����3��A©C ��: �����: ��

�!": �3������3���AKC ��: �����: ��

3,��� ������/4��. ����. ���

/��. ���5 ������6

��

C M Y K

Page 47: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

2�� 3456 �����78�

�9:; ��� ��<; ��=�

�>?; ���� � ���� @5A ��; �����; ��

��B; 34

2�� 34C6 �������D8�

�9:; ���� ��<; ��=�

�>?; ���� � ��� @CA ��; �����; ��

��B; 34

2�� 34E6 ������ 8�

�9:; ��� ��<; ��=�

�>?; ���� � ���� @EA ��; �����; ��

��B; 34

���������������� �� ����� � ��

������ �� ����� ��� �������

F�8�GHIJKLMN�OPQ� RSTJK

L� UVWXT�Y>Z[\]^_B`a�O�

bTJYcd� efg��� hij�klYmn

op�bTJYqr1 ��s�[\�� tuT

Jv�Ywxyz� {|}~ � !�� ���~T

�1

2"�

�9:; ���� ��� � ��<; ��=�

�34; ���� � ���� @�A ��; �����; ��

���; ���� � ��� @�A ��; �����; ��

�T��9���������@�A��; �����; ��

@�B; 34A� �������

����� ����������� �� ����� � ��

������ �� ����� ��� �� �����

�(���� ���^Y~��fg��M

N�Y��]�� fg���kn� j��� 

¡¢£�¤�¥JY¦§� ¨©¡ª«¬­¤�U

®¯�°�±Y²³J´µ(1GH[¶\·� �

¸´Y�� j��O£�¤�¥�Y¦§� ¹�

º»�¼½¾Y¿À� PQÁ¹YJ´1

2#�

�9:; ����� ��� � ��<; $�=�

�>?; ���� � ��$� @CA ��; �����; $�

��B; 34

��� ��

����� ����Â�_iÃÄÅ�ÆYÂÇ� ¨�OÈÉÊ�~�

ÅÂ�ËÌ� ¡¢­^ͪYÊ�1

��=�¨©ÎpÊJ~­~Ì��

�9:; $��� ��<; ��=�

�>?;

��� � ��$� @CA ��; �����; ��

��� � ��� @>A ��; ����$; ��

���� � ���� @ÏA ��; �����; ��

��B; 34

������ !� ����� ��������������

���� ��������"#$%&'()��*%

+,-./01234

ÐÑÒ:J�ÓÔ� UÕÖ[¶Y×ØÙb� ¨©

¡¢ÚÛÊ��Ü~�Ý:�&1

�9:; ���� ��<; $�=�

�>?; ���� � ���� @ÏA ��; �����; ��

��B; 34

������ !� ����� ��������������

���� ������5678"#� 9:� ;<� =>�4

GH�ÆY�b®¯Ê�YÞßà��[\J´�

��©Y¿À� ��Ê��Yµ��(1

�9:; ���� ��<; $�=�

�>?; ���� � ��� @ÏA ��; �����; ��

��B; 34

������ !� ����� ��������������

��� � ������ %��%$��; �É�� � ���^

Y� ��� fg��Y���� VKL

_i«�WX� ��(��YMN��� j��

� ¡¢£��JY¦§� ¨©¡ª«¬­

�� U®¯�°�±Y�J´µ(1

2%�

�9:; ����� ��� $��� ��<; ��=�

�>?; ���� � ��� @�A ��; �����; ��

��B; 34

2%�

34�6 ����8�

�9:; ���� ��<; ��=�

�>?; ���� � ���� @�A ��; �����; ��

��B; 34

?@�"

?@�"

��

C M Y K

Page 48: Innovate 201304

������� �������������

��������

������������ ����� ������� �����

� !"#$%&� '()* �+,-.�/0 1

2345 �+,-6�%782� 9:;<)+,

-.�=> ?@1ABCDEDF%GHIJ0 7

KLMNO%PQR

�STU ���������VWU ���V

�XYU ���������Z[\� ] ����] ��

�^_] `a

� ����������Ybcdefg@hij%klGmn opqr3

�stuvwxy0 z{|pq<}~���Gm

��u���R��%�%n '@Y���`��

�%��n �-����TYb�def%��n

�����%������ ¡¢£%I¤��¥

(¦§�¨©Tn <}D�ªk)«�%¬�n ­

®)¯�°±²³´µ ��¶R

�STU ���������VWU ��·V

�¸YU �������� �Z�¹ � U ����U ��

�^_U `a

���������������º»a¼k½¾ª�l¡��p¿À%ÁÂà a¼

Ä��ÅÆǺ»ÈÉ%ÊËÌÍn Ç�ÎÏ�

ÄÐD���¡ÑÒR1��ÓÔÔÕÖ×Øl%

ÙÚ-Ûn ÜQJÝ���D�Ä��ÅÆn Þß

����y��R

�ST ���������VW ���V

�¸Y �������� ��� �� ���� ��

�^_ `a

�������������ÓÔÕÖ×ØlÙÚÐ-Ûn Õ���1-.Ð�

ªn À3����Ð��¡����n ÜQJ°±

Ö×�1-.Ð����d�n ���°±�Y�

�����R

�ST ���������VW ���V

�¸Y ��� ��������� � ���� ��

�^_ `a

����� ����

def !"�Ø# �����

��$�%}defÐ&)'(

A)*+,-n .)/0�-Ð � 12�n £¦

3!k½y-4Я�5�6718h59�:)

;<5��=>�?ÅÆn 3@AB7�CC�Ù

D5�������������n EBÐFG¨,VHn ')

¯�9Ik½R)/defFG�n �TJKLM

NpOP(¦>�QR?STQn UHL�VW

�ST ������VW ����V

�¸Y ������X� �� ���� ��

�^_ `a

� �!"�������Ya���T � �! Z[7K\]^_`n �3

;<abcd/eP� �! fg<��� "Yh

IijklmnoPpY�yahÐ;<��7K

q\Ðr`stP1��ÕÖ×ÓÔuvÐ�¼w

�$^¯ÐxyR

�STz ����������VW ���V

�¸Y �������������{� � ����� ��

�^_ `a

��#�����$

�#%& ���'()�����Ð|��¡}k~Tn ��g@D�^�%

KÐ�(R��)�½ÙÚÐ�½a�Ôn Õj

�QJ�ÎRª���s�Ð-.FG�-.�

�R<}�Q�Ð��`�n §J����Ð�

�n u�)��ÐD�In �§_��D��_R

Ü��,����§u���}k�T�Àn 9I

���^Q����

�STz ����������VWz ���V

�¸Yz �����������X� � z �����z ��

�^_z `a

���

�*+,- ./0�120

34� ���� if¡X¢£Zs��¾ª¤f�¡ ��Z

s� � ��`¥ª�lI¦¶§¨©ªs�«

79�¬­ �®a �¶® �¶¦¶§«7

���V±,¯ �¶±�¦¶§«7 ���V±,

� %9�¬­R}¨s�«79�¬­��° V

W?Ù±²�³´�n µ¶��¶·¸¹�R

�ST ���������VW ���V

�¸Y ������������

��° X° £� �� ����� ��

�^_ `a

��

C M Y K

Page 49: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������� �� �

������������234567 89:.;<=>?@ABCD5

E� FG/HIJ��KLM@NO234PQR

S23� T9UVWXYZ:[�\]?.123

4V^_`abc� def/ghJi7V^j k

l_mnbc� ^opqrsKtu� v7kl1

���Mwxy�z{|D}~^o��� ���

z���D>���^o1

���� ������������� ��H�

���� ������������ ��� ��� � ��

���� ��

�����������

�������������

Q��.@A������

�����.@A�����z�m�.@A��

@����� ���������� ��� ���������� ������������ ��

�������DgJ�u5��  � ��¡@A

��¢£$�� �@M¤ �¥¦§¨©ª«T ���

�����.@A�56¬­®¯D��� °±²

pSIJz³�D�@´µ1

���� ������������ �H�

���� ������������ ��� ��� � ��

���� ��

����������� ������

��� !"#$%�����

Q��.@A������

�����.@A�����z�m�.@A��

@����� ���������� ��� ���������� ������������ ��

�������DgJ�u5��  � ��¡@A

��¢£$�� �@M¤ �¥¦§¨©ª«T ���

�����.@A�56¬­®¯D��� °±²

pSIJz³�D�@´µ1

���� ��������� H�

���� ������¶� �!� ��� ��

���� ��

����

���&'()*+�

��,-./�����

³·�¸�.�H?

¹º´»¤�.V¼½¾¿ÀÁÂ$DÃÄ� ÅÆ

Ç��.@A´�DÈÉÊj Ë�ÌÍ�DÎR�

�.V¼�Ïж­�¸ÑÒÓÔ�ÕzÖ�DB

×1� vزÙ��¸ÚÛ��D�.ÜÛ� Ý

Ù�ÈJDÍ�´�j 7�de²]ÞßàD�

�� �ÁÝ�>������� Ç�@³·�

.V¼M�²����D ���1

���� ������������ �H�

���� ����������¶� ¬� �!� ��� ��

���� ��

���&'0),-12�����

¹º´»¤�.V¼½¾¿ÀÁÂ$DÃÄ� ÅÆ

Ç��.@A´�DÈÉÊj Ë�ÌÍ�DÎR�

�.V¼�Ïж­�¸ÑÒÓÔ�ÕzÖ�DB

×1� vزÙ��¸ÚÛ��D�.ÜÛ� Ý

Ù�ÈJDÍ�´�j 7�de²]ÞßàD�

�� �ÁÝ�>������� Ç�@³·�

.V¼M�²����D ���1

���� ����������� �H�

���� �������� ��¶� ¬� �!� ��� ��

���� ��

���&'3)/�45�

����

��e���.V¼K��

�"�¸ÜÛ �¸�Ù����������

&�

#��� �ª-. �!"��Õ#$%&'�

#�( �Õ�ªÍ���¸�_��G)�

�#�*Í�+ Ç,�¸�E-�J��Õ�.Í

�� �.V¼/0��� �H��1pS�V

2´3

���� ����������� �H�

���� ���������¶� ¬� �!� ��� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 50: Innovate 201304

������� �������������

������ ��� ���

���������

�� �����������

�������� !"#$%&'()*+,-

./0123�4567 ��8 ���9:;<

=+>?@A0B��CDEFG8 9:BH�I

JK3�L %MNO��PQRSTU VW#

3�7 XYZ[8 \]^_`]ab[U

�c�d ���������ePd ��fe

�g*d ���������hij � d ����d ��

�kld mn

����

�����������

�����������>o?@pqr( �stu�Rvwxyz{|}

�~�|}p��8 ����d �~�� G{�~

�� z{�~�� X>�~� �~��{����

��8 (~���C��?@8 ?@�����

�c�d ���������ePd ��fe

�g*d ����������hij ��d ����d ��

�kld mn

����������

����������

��Gf��� ¡�T¢I�~£ ¤¥p�8

�zV¡��~W_�¦§8 ������L� s

��F¨� ��©ªR��¨y8 «¬��­®8

Z[����¯°8 ±e�����������

�c�d ���������ePd ��fe

�g*d �����������h²� � d ����d ��

�kld mn

�� ������ !"��#�

$%&���'���

H�³´µ¶·^¸�<¹ºo

»¼ ����� ½P­®8 ®¾¿\�~À�Á@Â

ÃÄCÅÆXgµ¶ÇÈ É°ÊËÌÍ� Cζ�

RÏÐÑ� �ÊÏÐÑ�Ò�\CÓ9:»¼

�����"ÔÕÖ½P­®8 � �~¶�×FØÙ

RI��ÚÑÊÛ�ÜÝ8 Þß� �����­®É°

×F�~¶�ØÙR��ÚÑà��

�c�d ���������ePd ��fe

�g*d �� �������h�j ��d ���d ��

�kld mn

���(�� ��)*+,��

���� � ��

���~Þ���µ¶ ·^�� ­��

�8 �������CD����� ����L�

��� �����ª��R¡�×F ·^��Â

��#��� 3�� 8 !�#x"#$^%�

~¦§8 &����' �~8 ()ÕÖpq*�

?@8 &�+��~,- %.8 /0�12�~

034

�c�d �������ePd ��fe

�g*d ��������� �h5� 6j � d ����d ��

�kld mn

��

C M Y K

Page 51: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ��������

234.� 5.� 6.� 78�9��:;<=>

?�� @ABC�D>EF��GHIJ� KH�

GLM1

�NOP ����������QP �R�

�STP ���UVW �P �����P ��

��XP Y�

����� ��

����������������

Z[\]^_VD>`� abcadefghij

k>EF� lamnopqlrs>tuvw��

�xy�z{|(}~���� �O��tu�

���G������� �`�^_HD��f�

n�� hi;q�^_EF1

�NOP ���� �����QP ��R�

�STP ���� � ���� U�� �W �P �����P ��

��XP Y�

�� !"�#�����������������>����y��>��� �

234.���  FB¡78>F¢�H£¤¥�

�`�^_HD� ¦§¨©�ª«V�¬q­®>

78¯°1

�NOP ���� ��QP ��R�

�STP ��� � ���� U�� �W �P �����P ��

��XP Y�

�$%&'( �)*�+,-�

����

�±²78� hiJ°�³´µ

¶·¸¹�º»�¼½¾¿��À?�� ?�ÁÂ

ÃÄ �Áx&� ÅÆ&� ^_&� ±²ÇÈ&� É

8&�0Ê&��1Ë/±²Áx&ÌÍÁxq�

O�±²>��λ>��FÏ1

�NOP ���� ��QP �R�

�STP ���� UVW �P �����P ��

��XP Y�

���

���./01����

½ÐÑÒ78

���ÓÔÕÖ×4.� Ø����ÙÚ� ÛÜÝ

78Þß>`� à�����>��¨���

����mo{�>��1

�NOP ���� ��QP ��R�

�STP ���� � ���

U � SW �P �����P �����P �����P ��

��XP Y�

�2345�23��678,-

����

���������y ��µ

��V;|�H�a-.���H�>���

��� Ð!|�"#w�$%�&>8'(��

���n�a)*>+,���� ��-.o8

'Q/�H�0N½;Þ1�2|3�Ô�45×

Ô�-.671Ô�89:;<� =>O?>8'

�gw@ABCHDEF� ;qDE>G�45

=>HIoÔ�¤JFÉ�w

�NOP ���� ��QP ��R�

�STP ��� � ���� UV� ¿W �P �����P ��

��XP Y�

�9�:�;<,=>?�����

�����K

�� ������������������

BL�D784.����z��&� 78M6¨

�� �NO3� �(�M6(P×$%(PQRS

T6U&� �VWÛX��Y�Zy[\hi]�

EF� ��À��z784.>F�^_� `Ú×

abF�� cd¨64z<e>�z78fg��

DX�hiH¨64.j�k7?�1

�NOP ���� ��QP ��R�

�STP ��� � ��� U�W �P �����P ��

��XP Y�

�@%AB:��CDE����

nlmno7>78pgq

r63\a�stµ�� �>¨6uv!78>

3\µr678V w� ��� �>78FÏ�

xy ���>78H�� ����67 �z{ �|7

�¨���;}�U&b�~�����1�

(�nlm�78H���L�>�}n� 3\7

8a�����78��.�-�G>4.671

�NOP ���� ��QP �R�

�STP ���� � ���� U�W �P �����P ��

��XP Y�

����

����

��

C M Y K

Page 52: Innovate 201304

������� �����������������

���������� ����

��� �� � ������� ��

�����

���� ������������ �� �

�!"# ��������

$%& '& () �# ����# ��

�*+# ,-

������������./0123456 78�9:!;./<=>?

@ABCDAE6 FFGHIJ/�<KLMN6

O+PQRSTUVWX%YZ[\/]<^_6

`a`2<bcd0ef6 g�XO%h6 ijk

J/lmCnopqr6 stu]vw�x./<

yz{|J/}~s�O���v;./����

��J�6 �������

�m�� �

�� ./]�

�� ��J/u��

�� �����m

�� � ��J/�m

¡� �¢��J/�m

£� ¤¥��J/1I

¦� ��¢\§¨r

©� ��¢\/ª«r^ $¬�­®� ¯°§

±)²:!³´

���� ������������ ��µ�

�!"� �� �$!) ��� �� �� ��

�*+� ¶·

������ ������

����¸�m¹�º»78¼b�r½�¸º¾6 ¿rÀ

Á�J-7Â1�[�}Ã/1IÄ o�oÅÆ

Ç6 vÈ]\É�78§ÊË��¬�0ÌxÍÎ

¿r-nÏÐÑÈ]ÒÓÔ

²:!³´

���� ������������ ��µ�

�!"� � ���� ��$� () �� ����� ��

�*+� ,-

²Ö!³´

���� ������������ ��µ�

�!"� � � ��$×) �� �� �� ��

�*+� ¶·

������ ������

����-7�س6 ÙÚÛ×ܧÝÞß�àº�-ÀÁ

�Yº<�7����� 78�Òa� ���

< �6 s�����-��������$��

��u�78��¹�')� 6 ;Ba!"#$

%<&' ����¹(6 O)*��+,<^-Þ

§Ý%� .7� ;­/

§ÝÕ� É012

§Ý'� 78§3Ë�

§Ý4� [�}

§Ý(� ¬�5ª

§Ý×� -7Ã/Ê678

²Ö!³´

���� ����������� ��µ�

�!"� � � ��$×) �� �� �� ��

�*+� ,-

������ �� �!"#$

����¸�m9:;< �É0«�� �=>?@��

�.==>�� �AB=>�±6 <C+DEF�

GHI6 �OCJ�K<¨LÚM�N6 OP%Q

%QRS;T:;r^6 U;Vr �\É��Ül

m�12��6 �rW+6 HXYZ�\�<É0

[>Cn6 U;\]�^U

�m�� �

%� É0«C+DE�b_`$

Õ� =>?@C+DE�b_`$

'� .==>C+DE�b_`$

4� AB=>C+DE�b_`$

(� �� É0<12C+DE�p_HI

��� ������������ �µ�

�!"� � �����$4) �� ��� � ��

�*+� ¶·

���%�&'( �� )*+�

�,-./����a��<� ¬bH"c��<��daef��g

s[�}�Û�<hijÀÁjklÛdaP!

� ¬mÛn%op<���Þ

[�}<ªqjs5ªr�6 stuv�w�6 O

x78ßy96 uz{|}~��V[�}y�6

¸�mk[�}�^<�6 ��[�}��¨r6

k[�}<��s������RF.%�¨�

�� ^-�Þ

��� ������������ �µ�

�!"� � ���$'� 4) �� ��� � ��

�*+� ¶·

��

C M Y K

Page 53: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� �

���������

2���34567� �89:8;

<=>?@AB� CDEFG3H� IJ�KLG

�M?@CD� NOPQRST�UVGWX� Y

>Z[GM\@]� ^_�KLGM\?@CD�

#OYPQ`ab&�M\cdG4efC1

���ghi�Mj�klmn�op�q6r^

_� stPQuv&� wY�MCD^x�8�:

yz{|} ����~ ��^�{����� ���

������1

6��CD^xy��� 6��N���MG�y

6��������

�����

6� 2����;  � 2M\¡�;

¢� 2£¤; ¥� 2¦§¨©;

ª� 2«¬­®; ¯� 2°±²;

³� 2�´µy;

������� ����� �������

���� � ������

���������

!"#� ��� �$ �"% ��"

�&��"#� ��� �$ ��"'(")

*��+,-.� ���������/0 �123

4567�"#89:; <=�"#; >?@

ABCDEFGHIJ

�¶± ����������·� �¸�

��¹� ���������º¥» ��� ����� �

��¼� ½¾

KLMN

��������������

��� !"�º����¿gÀÁÂ^Ã�Gb&sÄ� JÅÆ{�y/

$Q� [� Ç� È�ÉÃbÊ�ËÌÍÎÏGÐÅ

�ÑÒ¦ÓGsÄ1

�¶±� ���������·� �¸�

��¹� ��� ��������º6�  » ��� ������ ��

��¼� Ô�

�#���$������%&

��'()*�ºÕÖ»��×ØJÅÙÚ�yÛÜ� ¿g ���� Æ{Ý

Þ �Ûܺ�»�ß˺�»�à�º�»�����

º�»S���yÛÜG�Ú� |�� �Æ

à� �JÅ���yÛÜG��Æ{� � ÚGÛ

Ü�×¹��� ���JG�y���sÄ�yÅ

b1

�¶±� ���������·� �¸�

��¹� ������������º6�  » ��� ������ ��

��¼� Ô�

�����$������%+

���,-.����������&� �JG�y��N��Ê��ØG

Å��¦Ó� ��� @!Æ"�#$�?@b&

%� 4UVGO×Ø��ÌÍ�.� &'={()

�*+1

�¶±� ���������·� �¸�

��¹� ���������º » ��� ������ ��

��¼� Ô�

�����$������%$

��/012������,-µy �. �¬/0) �b&O12!Æ?@3

4�J5-&G¬/0)6�78~ 9±6PJ

�G,-µyN:;<=�>)?@]A,�B�

\��G��� CD#�,-E��,-G���

FÛ.JGHGµy� �¿g¬/G0)IJSK

LMN,-��GOP� È,-JQ&�RS,-

��GTUV KL��WX6�1

�¶±� ���������·� �¸�

��¹� ���������� �º » ��� ������ ��

��¼� Ô�

�34)*56789

��:;<=>?@�������YU>NZ[��G\.]y^_� ab

c�d GZ[Âefg1hÈ�q��uv|}G

iV� JÅÙÚ @Z[� j�klm[Â^�

)�n\G @*+1

�¶±� ���������·� �¸�

��¹� �����º6» ��� ����� �

��¼� Ô�

�ABCDE��FG����

2oÚpq;

rstu ���vwn�xK�y

z{/�+|}~��+�������/�4�

¤��.+,����G��� ��+F|���

�u�6P��Gu�1��G+�/×Ø�Ñ

�G����S���¦§��� �Jp�#��

M���Æ��  b�6¡`¢£¤¥¦§/� @

Ш��©1

�¶±� ���������·� �¸�

��¹� ������������º¢» ��� ����� �

��¼� ª�

OM@P

��

C M Y K

Page 54: Innovate 201304

������� �������������

��������

������� ���

��������������

��������� ��������� �� ��

�����������

�!"#�$%&'()���*+ �,-./

�0�123456789:;�<2=>? @A

B�CDE@FGH�!"0I�J�KL�M

N<2OPQ

.R STULVWXR YZ[\]^_`a bc �

def�ghi

jk l.D ]^WXmnR opqrstu vw

x[\f���������� �����if�ghi

yu ljD z^{| ��}"pq[\ ~����

��ghi

�u STUKL�����\��ghi

������>����i�

��������� ����

���������� ��������

������ ��� ������

��<h�a

�������� ��a �����a ��u

�����i��a �����a ��u

�����i��a �����a ��

����h�a �����i��a �����a ��

�� �������@�� �pq[�=><2 ����

� �������� � ¡� ����u ����u ���u ����

�<¢

�£¤a ����������h¥a ��gh

�¦�a §�

������ !" #$%&'

����()�*�+, �-./0��1

23� ����45

�����()�*�+, ��-./0��16'

78� � ������9:;�� ���� ��

��¨©Lª«¬�­®�Lª«¯¨©°±²°³

´µ¶�

��Lª%«·�¸¹ºS»¼

��Lª%«�©½u ¾Hu ;�=>¿ÀÁ

��Lª« ���ÂÃ�Y�ÄÅ° Æ ���ÂÇÈ�

�ÉÊ

<=>?

���� !"#$%&

����

ËÌÍÎÏÐÑÒT" ��4

ÓÔ%ÕÖ×�ØÍÙÚÛF(ÜÌ¢Ö×�Ø�

Ü�ÄÅ(Ý�Ö×� ÞÝß�Øà������

�Ö׿Ö4�<2��Ü�Ö×�Ø~SÍ

Ù� �Ê�� ¿�������� ��«ÜÌ�

��������¤�Ö×�Ø����M

�£¤a ���������h¥a ��gh

���a ������������jk �� ��a �����a ��

�¦�a §�

�������'()%&*+

,-./0&12����� ���!���D!("���#Ý$¨%&�

;'()¥� *+~,�D!"�-�.CÜÌ/

0�1và�234567� F�8Õ45679

:.;<�=>?@� AB%C();'����

D¨EF7GHI �0JM¤ÜÌ�Kx� F7

��LM�();'(NAO¨PQRS� T�A

OUըVJ���WM

�£¤a ���������h¥a ��gh

���a ������������yk �� ��a �����a ��

�¦�a §�

��

C M Y K

Page 55: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�� ���������������

2345678��9:�;<� �=>?� @=

-.ABCDE� FG-.� HIJD1K��L

MNOPQR45� STUVWXY78Z[$S

T\]W45� ^_`a78bc$de�^Yf

g6h\ijk1

l��mnop

q� rs4523bctuvw]� ��w]� x

gyz�{�23bc|� }~�g��3

����623��1

�� _�2345�a23�� 78j��� yz

�� �a23��1

�� ��2345�STx�>�23��s��

_�b���&1

l��jkop

q� ��STw]���78�6��de� Q�

_�45bc1

�� �� x23��� Q�_��3¡¢FG�

�1

�� �£¤¥yz6¦§� Q�_�-.j�1

¨� r©45bc� _�23ª&� Q�_� x

«¬� ­®¯°678±²�³�´µ� Q�

_�78jk1

�¶·p �����tX¸¹º»¼º¶· �����|

��½p ��¾�

�:¿p ������tÀ| � p ����p ��

��Áp Â�

��������

q� ÃÄ� ¼Å��Æp

tq|ÃÄ:¿p Ç:ÈÉ ���Ê ��Ë ��:Ì

t�|¼Å:¿p ���Ê ��Ë ��:tÍ¿À|

�� ÃÄ�ÎÏÐ

tq|ÃÄ�Ñp }~ ÒÓ/q�ÑÔ� Õ�¼

�Åp

���Ö×/b ��ØÔtWÖÙ��&|1

���9Ú45ÛGST78qÊ �Ô1

�� ¼Å�ÎÏÐ

tq|¼Å��p ÜÅÝ ��Þ� ¤ÅÝ ��Þ

t�|¼Åßà

���45��i��

���uvw]

����5�]t¹�·5«i ������]|

���BCw]

����wS�;<w]

���F��

���456yzdeixgG

�����w]i78j�6_`

�������� ��!�

"#$%&' (����

°���� ���R

�S�3:�����19¾��A���� 9�

�A�3� 9��xA×��w� ��È��£�

�� 1�!"#$ x%©� #&GAb���

&1

lº»�'o

(¼Å)���p

��×/b �t¹|� �2�*��1

�����Y+,W-_��g��.©Ô1

��/�b�0j¼1$bc2ºW_×b���&

Ô1

(º»jkp

����­^$��º»� º»34p �� �� 56

7p ��8�d2�*�.9��:;1

��/¾�3��<=w>?$@®�dcA BY�

º»^�CDf&� �b�Å� ��EÅ� 0j

¼1$bc�Ñ2º�F1

� �����

������ ����� �� �����

��� ����� ��!��"#$�����%

�&�!��$��� %'��()�$���

%�* ����+�!�,-)./��!��

"* ,�0123

�¶·p ����������½p ��¾�

�:¿p ������tÀ|� p ����p ��

��Áp Â�

�)*��+,- "#.�/

0� 123(45678

9:; <=>?����GHI�JK×L�MB� x¤N�O½PMQI

ÊRS1�TU�T�6VW� GHXÊ6YZ3

[�\]×^ ����_`� [��abcd�1

GHefÊg� YZ3hiIÊRS� �j kÊ

l�Nxmn6S3� oaMB�p�qrµs"

Ò� I�t�uvwi>�1

���Kº»Y+,� WYxyRKS36xgz

���ÏÐB1

ÏÐB/{|}��6QS~�� �� im�h

36�3(�� Ù�Q�� ���-.���º»

�Qq�6|}�ÏÐ1

�¶·p �������½ �¾�

��ËÏÐB:¿p ���tq|� p ����p ��

�ÀËÏÐB:¿p ���tq|� p ����p ��

��Áp Â�

4567

895:

��

C M Y K

Page 56: Innovate 201304

������� �������������

��� ��������� �����

���� ����������� ��������������������� ��

���������� ! �"#$%&�

'()*+,-"./��012���3�

45�67�89:;< ��6! =>?

�@AB4'(?�CDEFEG ��67HI

JK! L� ��6M�NOPQ�RSTU4

V��6WXYZ

[\�� ��]^B_

��6 �`: �<a � �bc

defghi�jf! k�lmi�8&Pn

oc4

Vp�/qYZ

�r stu�9: ��vwx7yz{

|r Gx7}�9:~����

�r ���wx���

�r �����9:��

�r 9:=���G

�r ���9:0�

�� ����������� ��������

�����

��HZ ������s��6d6�H ������

���Z ���

���Z �� ��������� �Z �����Z ���

�� ��� ��Z ��� �Z ��

� ¡Z �

��� ��������������

�������������� ���������������������

������������ ! �"#$%

&�'()*+,-"./��012���3

� 45�67�89:;< ��6! =>

?�@AB4'(?�CDEFEG ��67H

IJK! L� ��6M�NOPQ�RST

U4

V��6WXYZ [\�� ��]^B_

��6 �`: �<a � �bc

defghi�jf! k�lmi�8&Pn

oc4

Vp�/qY

�r b¢£¤¥=¦§¨©�;<4

|r ª«=�¬>�wx¦§­®¯°±²4

�r ³´µ�¶·2¸¶·±²¹º¦§»¼4

�r ���½��d¾¿¡ÀÁr dfÂÁÃÄ2d

eÅ¡ÆÇ4

��HZ �����½s��6d6�H ������

���Z ���

���Z �� ������½�� �Z �����Z ���

���½�� ��Z ��� �Z ��

� ¡Z �

����

���� !" �������� ��!"#�$% &'()*�

���� ��!"#+",-.

��/0 �12 �/0 �12 ��34/0 1

ÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ�ÓÔ2ÕÖ×Ø! ÙÚ

ÛHc�ÜÝÞÄßd! à���?;��<a0

�����¡! ���¨sÚ���0�Û

! ��������0���! ÙÚRÚ���

�H! ®�Ï���`�Ò4

��HZ �����������Z ���

���Z ������������½|r �� �Z �����Z ��

� ¡Z �

����#$%&'()�*+����

���� ��#56789:;<=>?@=

���� ��!"#+",-. ��/0 �12

�/0 �12 ��34/0 1

say�������r ���r ���r �l�

�� /!��! "�ů#$�x%45ÉÊ&

'(y)Ã! *³´& ��+x ��F��! Õ,

-+G+! ª.h¢x/0F123�44

��HZ �����������Z ���

���Z �� ������ ��½�� �Z �����Z ��

� ¡Z �

�,-./($0!"1�

2��*+�3�������� ��!"#+",-. ��/0 �12

�/0 �12 ��34/0 1

ÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ�ÓÔ2ÕÖ×Ø! ÙÚ

ÛHc�ÜÝÞÄßd! à5�6?;��<a0

�����¡! ���¨sÚ�7�0�Û

! ��������0�8�! ÙÚRÚ���

�H! ®�Ï���`�Ò4

��ÏÐ0�8 9:

|�;<����0�8

��=>Å�?�C¡d�

��³´@�ABC¡2CDEF�

�����ÛHcÞÄ

��³´G�HI`c�JH�Ú��

��HZ �����������Z ���

���Z ������ ��½�� �Z �����Z ��

� ¡Z �

��

C M Y K

Page 57: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��� ���������������� �� � ��� � ��

� ��� �� �� � ����� � �

���23456789:;<=� �>?@AB

CDE789FG� HIJ?@KLMNOP�Q

RSTUVWX1

Y� Z[89FG�MN\]^_

`� 567ab89:;<=cd

e� CD�79fFG

g� hi89FGjOP^_/7kl

m� ?@noQR89pqbrstuBvw

�xyz ����������{z �|�

�}~z ����������e� z �����z ��

��]z ��

����� ���������

���� ���������������� �� � ��� � ��

� ��� �� �� � ����� � �

��@��Bab�� � �

��ab � ����]

���� � �

���� � �

���9�8 � �

�����9� � �

��-. � �

��ab � �?@no

�xyz ����������{z �|�

�}~z ���������e� g� z �����z ��

��]z ��

���������� !

���� ���������������� ��

� ��� � �� � ��� �� �� � ����� � �

���������Z��7��1

��-._v7 � �� � ����T� ¡1

��¢£� ¤¥� ¦§� ¨©� ª«� �¬� ­8�

Y®-.�¯��Z_°7±�²J1

����³´���kµ¶·1

��¸¹�Zº»UV¼½¾¿7ÀÁ�Â�Ã�1

���ÄÅÆ�tJÇ¿È1

�xyz ����������{z �|�

�}~z ���������e� g� z �����z ��

��]z ��

�"#$%&'()����

ÉÊBË�� Ì¢ÍÎÏ

ÐÑÒÓÔÕYÖ×Ø|ÙÚÛÜÝ Þ�ßßY

à�oYà�_�ÚÌ¢����ÍÎ��78

�� �7��� ����a�� �����

��ß���7±8������_���7�

!�� "#�Ð�$%Þ&� ����'Ý (

�Y)±8��� *+���,-�.Þu/

70Y12

�xyz ����������{z |�

�}~z ����������

�Y� e� m� z �����z ��

��]z ��

�*+,-./&'() �� �

0$%&' ���������

����������� �_783451

�ÊBW6� W�×Ø��� ���h ��-7±

8<=� � �_89��

��?@:;<��=>� =?t{@1

��3�ABÀ�CXD�E�FZ� GHIJ1

��¬KLMÀLAN]����1

��OP���� Q7���R1

������� ±�1

��SvT��UIJ�V?� �WXY8Z�[\1

����]a� ·^�$_`ab1

�LMLA���+ �����1

c�LMÀLAÕ@�dÚe½f�g3�hiÚ

9��´jÝ�´�

kl�z UvY]m�n�2-7ÙUv �����

��������

�xyz ����������{z �|�

�}~z ���������Y� e� z �����z ��

��]z ��

����

��

C M Y K

Page 58: Innovate 201304

������� �����������������

�������������� ���� �����������

���� �!� ""#$%&'�()*+�

,-./0123456789:;<�=>�

?@? �ABC�DEF G'6,7H� IJK

&LM�NOPQRF STU<VW'X�

YZ[\&]^S_,`a'V�bcdX

ef&gF hijklmn

oMpqrstuv

wx <y zx {|&U}~

�x {����M �x ��{|&�M

�x ��{|&�M�x ��{|&�%

�x ���;��R �x ���;��R=

������ ����u�����

���v ���������'�v �� '

��¡v �����u ��v ��� v ��

�¢-v £¤

���� ���� ������¥oM¦§¨©�ª«A_R¬�¥¨­F ®R¯

°�&±�²�_:�]³�%F OcO´µ

¶F V·<;¸_�ª�¹º�_��»¼X½¾

®R±N¿ÀÁ·<ÂÃÄ

�����

���Å ���������'�Å �� '

��¡Å ����������Æ� Çu �Å �����Å ��

�¢-Šȱ

����

���Å ���������'�Å �� '

��¡Å ������Êu �Å ��� Å ��

�¢-Å £¤

���� �����������±��Ë�Ì ÍÎÏÊÐ�ÑnÒaÓ¨Ô±¯°

Õ8¨�Ö�×ØÙ~Ú ��ÛÂ@ÜÚ ÝÞßà

��ÙF S_����±����� ���

��U�����¦��u��F ��@����

���� ����¦�F , !�_"#�=$n

�Ñ7Ú Ö�����%

�ÑÆÚ ¸&'(

�Ñ�Ú ���)º�

�Ñ*Ú :�]

�ÑÇÚ ��+�

�ÑÊÚ ±�³¹,-.

����

���Å ���������'�Å �� '

��¡Å ��������Êu �Å ��� Å ��

�¢-Šȱ

���� ������������

¥oM/012 �¸&²��Ú �3456�Ú

�334�Ú �7834��F 29-:;<=

>?@F �,�AB��CÎDEF FG7H

7HIJ1K0�R=F L1MR �;¸��ÐL

M_'(ßàF ~RN-F $OPQR;��¸&

S��NF L1TU�V3

oMpq�stuÅ

7Ú ¸&²�9-:;_AWX�

ÆÚ 34569-:;_AWX�

�Ú 3349-:;_AWX�

*Ú 78349-:;_AWX�

ÇÚ ���¸&�'(9-:;_PW?@

��� ���������'�Å � '

��¡Å ����������*u �Å ����Å ��

�¢-Å £¤

������

���� ��!"#$%����YZ�����[$¡\�{�{Þ]Y^_��`

S:�]�ÏÝÞ�abJ¯°cdeÏ]YG�

���fÏg7hi�ÝÞßàn

:�]��jJS+�k�F stlm_n�F ,

o��Òp�F lqrstukvM:�]pwF

¥oMK:�]x=2yF z :�]{|�RF

K:�]�}~S_��ßà�0<Ö7���

�Ú =$�n

��� ���������'�Å � '

��¡Å ���������Ú *u �Å ����Å ��

�¢-Å £¤

��

C M Y K

Page 59: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� �

���������

2���34567� �89:8;

<=>?@AB� CDEFG3H� IJ�KLG

�M?@CD� NOPQRST�UVGWX� Y

>Z[GM\@]� ^_�KLGM\?@CD�

#OYPQ`ab&�M\cdG4efC1

���ghi�Mj�klmn�op�q6r^

_� stPQuv&� wY�MCD^x�8�:

yz{|} ����~ ��^�{����� ���

������� 6��CD^xy��� 6��N

���MG�y6��������

�����

6� 2����;  � 2M\¡�;

¢� 2£¤; ¥� 2¦§¨©;

ª� 2«¬­®; ¯� 2°±²;

³� 2�´µy;

������� ����� �������

���� � ������

¶���34567�

·¸�¹� ���3 �º ��» � �

¶¼½^x�¹� ���3 �º ���¾¿�À

¶��ÁÂ?Ã� �����������ÄÅ ����ÆÇÈ

������ !"#$ %&�� $ '()

*+,-./0123

�ɱ ����������� ���

��¹� ���������¾¥À ��� ������ ��

��Ë� ÌÍ

4567

�����������

����6789:;<=>?@,ABC>

*DEF ���

�Î@QÏÐ��Ñ�TÒÓÔp ���Õ ������

3Ôp �Ö

×��ØÙ×Ú±�K�Û×ÜÝuvÞß

�ɱ� ����������� ���

��¹� ��������� �¾�À ��� ���� � ��

��Ë� à�

GH)*

������ !"#$%

&'(�)��������{���.���� �{��S�

������ �q� ����������

����y1

�ɱ� ����������� �

��¹� �����¾¯À ��� ���� � ��

��Ë� à�

�!"*+,-%./01������

��������GÄ}� ���� !���

"G#$� �J%�&��'�� (�G3)¼©

Ê* !�+,�-.1�!��?@{��/.

Ñ0� (���#$1Y2� Ø�J34$5

6� �789S:;W<1

�ɱ� ����������� �

��¹� �����¾¯À ��� ���� � ��

��Ë� à�

�!" &%'(�)������=¦>?@ABO��Qq4�UVG?@CbD

E1g>FHG@`aHI/� �JK#LM'�

[@NOPQ� R��JST��'�Ä}� U�

± '���VG=¦�W� � àXY�GZ¹

[yÅ&� <���Qq� #\]st=¦G>?

b&� ^�_`ab�cT[{W<� ad�cT

ef'�GYg%h1

�����

6� ��=¦>?Gij

 � ��¦§�'�Ä}

¢� ��=¦>?$kl

¥� mno¦$>?Yk

ª� =¦>?$@Ap±

¯� àXYgG>?{�

³� ef'�G>?qr

s� /.Ñ0t�

�ɱ� ����������� �

��¹� �����¾¯À ��� ���� � ��

��Ë� à�

IHJK

��

C M Y K

Page 60: Innovate 201304

������� �������������

���������������� ������������� ����

��� !�"#$%&�'()"#*+�,-

)./0 1�23456�"#7$89:;<�

=>?@)4ABC0 DEFGHIJ6�"#K

LMNO+"#PQ5)RSTU0 OVWX!

�"#YZ[\]P^_P)`abc"#de

fgVhi6�)jklmn

op 6�"#qrYs�

tp 6�uvwm�x�

yp 6�qrz{Y*+

|p }~6��Uwz{

�p 6���wRSYBC

�p 6��UwTUY��

�p 6�qr��?@Y�K

�p G��Hw��

���� ������������ ���

���� �������� �� ����� �

��[� ��

����

� �������������

���� �� ¡¢£

¤¥�¦§¨©ª«�¬�­®0 ¤¥¯°1±²

<³´µB¶·¸¹º¥»¼½��¾¿� V¦À

ÁÂ�3Ã�¯°ÄÅ� )WXÆ�z{�¿Ç

È� É9�ÊËÌÍ�ÎÏ­®Ð� ÅÑ°�ÒÓ

ÔÕ1Ö×Ø� MÙ°lÚ9ÛÜÝÞ� ßàÑ�

P�� �¤¥������Y�n

���� ������������ ��

���� �����o� �� ����� �

��[� Ô

���������������

���� �� ¡¢£

¤¥�¦§¨©ª«�¬�­®� ¤¥¯°1±²

<³´µB¶·¸¹º¥»¼½��¾¿� V¦À

ÁÂ�3Ã�¯°ÄÅ� )WXÆ�z{�¿Ç

È� É9�ÊËÌÍ�ÎÏ­®Ð� ÅÑ°�ÒÓ

ÔÕ1Ö×Ø� MÙ°lÚ9ÛÜÝÞ� ßàÑ�

P�� �¤¥������Y�n

���� ������������ ��

���� �����o� �� ����� �

��[� Ô

����� !"#$�%&

����

���� �� ¡¢£

¤¥�¦§¨©ª«�¬�­®� ¤¥¯°1±²

<³´µB¶·¸¹º¥»¼½��¾¿� V¦À

ÁÂ�3Ã�¯°ÄÅ� )WXÆ�z{�¿Ç

È� É9�ÊËÌÍ�ÎÏ­®Ð� ÅÑ°�ÒÓ

ÔÕ1Ö×Ø� MÙ°lÚ9ÛÜÝÞ� ßàÑ�

P�� �¤¥������Y�n

���� ������������ ��

���� ����o� �� ����� �

��[� Ô

��� �'()*�+,����

���� �� ¡¢£

¤¥�¦§¨©ª«�¬�­®� ¤¥¯°1±²

<³´µB¶·¸¹º¥»¼½��¾¿� V¦À

ÁÂ�3Ã�¯°ÄÅ� )WXÆ�z{�¿Ç

È� É9�ÊËÌÍ�ÎÏ­®Ð� ÅÑ°�ÒÓ

ÔÕ1Ö×Ø� MÙ°lÚ9ÛÜÝÞ� ßàÑ�

P�� �¤¥������Y�n

���� ������������ ��

���� ����o� �� ����� �

��[� Ô

�-.��/012*����

���� �� ¡¢£

�MN�� �������

¤¥�¦§¨©ª«�¬�­®� ¤¥¯°1±²

<³´µB¶·¸¹º¥»¼½��¾¿� V¦À

ÁÂ�3Ã�¯°ÄÅ� )WXÆ�z{�¿Ç

È� É9�ÊËÌÍ�ÎÏ­®Ð� ÅÑ°�ÒÓ

ÔÕ1Ö×Ø� MÙ°lÚ9ÛÜÝÞ� ßàÑ�

P�� �¤¥������Y�n

���� ������������ ��

���� ����o� �� ����� �

��[� Ô

��

C M Y K

Page 61: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ �����

����

23456789:23;<=>?@A

3�BC5

DBEFGHIJ� K DBLMN:BOPQR

ST �U&�VWXDBYZ[\=@ABC:]

^_`�1Sa3bcdefghijklm S

a3bDn3opqrstuv:wxlm ��

�3yLz{|� }Sa~����������

P��� �����@A3�BC� ���34�

�)����� ��M�BO$�1

���T �����������T �8�

��yT ������������ ��T ��T ��

��cT ��

������ ����������

S9n0��5

S��lm ��=3���E=���  ¡¢\

£�0�¤� ¥¦§¨:©ª� I=«¬­� a®

9¯}®°±²-� a®9¯e}®³´� � �

µ¶¡·¸®hi� ¹�º»§k:��¼½� ¾

¿À:®Á]ÂÃnÄ0¤xAÅ :ÆÇ5

���T ���������T � 8�

��yT ������ �����z� ��T ��T ��

��cT ��

������ �!����

ÈÉ>Ê55

ËÌÍÎÏM � ÐÑ��)ÒÓÔ5

Õ�Ö×�����������������������=Ø�ÙÚÛÜ

¹ÙÝÞß� à��Ì�L� Ãn��¹0��

:��1���ÛÜ:ÙÝ� ¿®��� �

(�������� ����¹��:��1��

���� !�� "�� #�� ����� Õ�Ö

×E$%$&'��()*Ö×� �+�qr,

-.//1

���T � ����������T ��8�

��yT ����� ����0� �� ��T ����T ��

��cT ��

�"#$%&'()*+,

-�����������"#�./0����

12|�$31

4@�56-.7�8Y9:�;

56-.�<:=>=3{5c� [email protected]

�1gA=Ù3�B¯pC3DE� FG HIJ

KLMN�:OP13{QO:JK� PLSR%

g�{S�JKT 3{=QO:JK� PLSUV

FW{S�:X®1� 3{Y:-.7�8Y�

=KG ¿JKaZ [\ � ]�0 � :^_`

a� #G bcdÁ:efgh¹ij=k%K

l� EG LCm�no�pq1

4��gh;T

��rs-.tu¹-.vw&1

�xy-.®z`{�|}1

��b~56Cm����1

��rs�BN���cB���V����1

4����;T

3� �Ç-.7�8Y���»���

�� ���-.��8É

�� ���-.8Y�V������BN��

�c

z� -.8Y�Cm��X

2� �V�Ã`a¹�n-.ÙÝc��

0� ���-.b~��

���T �����������T ��8�

��yT ���������3� ��T ��T ��

��cT ��

����

��

��

C M Y K

Page 62: Innovate 201304

������� �������������

����������������

��� ������������ ������������ �

!"#$%&'()*+,-.*�/,01� 2

+3��456789� :�;+,<'=8>?

@A� BCDEF#� G �HI� J# !+

,�/,<'KL>?@AM NO�PQRST

UV-WX�)�YZ[\@X?]�� ^_�

�B`abc!d ef0?ghi

�j'k ���������"lk m"

�$nk

o$p �� ��������

�q� ��k ����k �����k ����k �

rsp ����������

�t� ��k ����k �����k ����k �

���� ����������

����

Iuvwxy� z{|}�~�vw�����������������*���G�d

��2�������bi����������

�������������v�Si�B`� 

>¡¢ £B`��¤¥d ¦F§¨©ª«�v

w¬ Iuvw|}­ ®¯���xy"� L°��

±²³´Kµ¶ ·�?@¶ ¸¹º»¼½�vw�

D¾¿

�j'k ���������"lk ��m"

�$nk ������������t� ��k �����k ��

�ÀÁk Â�

������������

���������������� �����������à �

!"#$%&'()*+,-.*�/,01� 2

+3��456789� :�;+,<'=8>?

@A� BCDEF#� G �HI� J# !+

,�/,<'KL>?@Ai NO�PQRST

UV-WX�)�YZ[\@X?]�� ^_�

�B`ab.!� ef0?ghi

�j'k ������"lk ���m"

�$nk �����q� � k ����k �

��������������������q� � k ����k �

�ÀÁk Â�

���������������������� ��

������������

KÄÅyÆÇ��ÈÉH\�Ê6AË�ÌÍÎ

Ï� ÐÑS�Ò¶ ÓÔÕÑ�Ö�×�ØÙÚ ÛÜ

AÝÞ��3Ûßච��ÓS¶ ��S¶ �S�

�ySÔd ��>�3 0�A� ��K�Ó

S�d ���H�8�Á���yd �����[

G�0��i����K���K�ÓS¶ @ !

<¶ ÐÑ�"#$%&'�()d �5B¼

�j'k ���������"lk �m"

�$nk

�������� ��t� ��k �����k ��������

�ÀÁk Â�

� !"#$������ �!�" #$%&'(

������)*+,�

q*��U**+�,(.�d E�-.+��

/�i0�B1H2345d 6789�:;<=

>?@AB¢���C�¶ X?C¶ DÐ��<

�d &�E��51+�ÎFd ÓGXH#IJH

SJKd LMN�<��0�Õd �51"OP<

�QRd ST�U#VWd JTXoY߶ PZ[

A®H\]^i

�j'k ��������"lk �m"

�$nk ������������c� �k ����k ��

�ÀÁk Â�

�%&'() &*+,-.����

_¼��3 �¿¼`abc de���0f��¡¢d Ógh#

�i3j�d klm��nàd Ý�oCpd G�

�q:�rÊstd G��qu:�vwd j§d

xygz{�|}d -"~�m?�de��d �

&ª��������3��É� ���¿

�j'k ��������"lk ��m"

�$nk �������������c� � k ���k ��

�ÀÁk Â�

-.��

�����/01234/56

����

Å���Ç��0?��Kµ�����d Ä�����|

�¶ Í�¶ ��=������d �F§����

� �p0��i

�j'k ��������"lk ��m"

�$nk ��� ��������q� � k ���k ��

�ÀÁk Â�

��

C M Y K

Page 63: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������ ����

2345� 67789:;<

=>?@AB9CDEF =>GHI�JKL6

M6NEFO� PQRKS� T>UNVW XY

Z[\]^_`AKaO9bcMd� e`Of_

g� fhi9jk� lmn� opq� r`st9

uv(��wxyz{|| ���}~W

��a� ������������ ��

���� �� ����������� �� ������ ��

���� ��

��� �� �������

��������x�

��XZ�9�����W��� ��� ��� �

���� �������W ¡�¢£¤¥� A

K� ¤¦� §�� ¨©8ª§«9¬­� \®¯

°� ±²9³´µ¶� #©·¸�¹º»/P¼½

¾9>¿W

��a� ������������ ����

���� ����������À� �� ������ ��

���� ��

��� �� �������

��������x�

��XZ�9����W��� ��� ��� ��

��� �������W ¡�¢£¤¥� AK�

¤¦� §�� ¨©8ª§«9¬­� \®¯°� ±

²9³´µ¶� #©·¸�¹º»/P¼½¾9>

¿W

��a� ������������ ����

���� �� ����������� �� ��^��� ��

���� ��

��� ��� ����

�������

t�ÁÂZW�ÃÄÅ�� ÆÇÈÉW�

O9w� Ê©O9ËÌÍWÎÏÁÉËÌÐÑ9Ò

ÓÔÕ� Ö×Ø�ËÌ9ÉÙÚ�Ûº»W�ÜÝ

�ÞßÒÓ9à�$�� ������P�9

�bW

��a� ����������� ������

���� �������������� ��� ������ ��

���� ��

���������� ����

���� 6�� ¡������J� ���9º»�

���� ��� ´���� ¡�Î������

��9� !9�"#$� %O9&'ÈHW

��a� ������������� ����

���� ������ ��� ��� ���� ��� �� ����

��� ��� ����� � ��

���� ��

����

���������� ��� !"#

$%�&����Ï()*+,\-9./� �`x0123491

56� 7P89>:;<F¢=Ï°�>x-� ?

Æ156@¤¯°9Ab� B=>CDE]FGH

I9=JKLMN� O<� ÏPQRÁ\ST�

UVbÜ::PxÄT�:OWÏXÊ� %Y9

Z­1[©6\=]<:Ê]<:� ^y156�

T>Ï_`� ʼ aK9:W

��a� � ���������� � ��

���� ������ ����b� �� ���� � ��

���� ��

�'()*+,-./012�

����

����� f�xc·d� e)Cf1

ghij�klm��noZ9�pq[n�rs

[tu9lmv� ¼ Pw9xy6zlm� KL

«Ã9��� {+�&|Ä°}~lm�:� ��

�����`���9Å�� Á[��f��6z

��9lmº»1

��a� ������������ �����

���� ������ ������� ��� ������ ��

���� ��

�������������

!34 5678����=::7P��Ù[ÉEF?Ulm9 ����� �

��xÎ�+j:��9��� �Y�¹]��

�©9lm¿���b� �,xy��aP£�!

9��r���ß�+S8� 9m�� ��=>

¡/lmK¢9��� }~ÁÉ+¢9l`ÔÕ1

��a� � ���������� � ��

���� ������ � ��£� �� ������ ��

���� ��

���

��

C M Y K

Page 64: Innovate 201304

������� �������������

�������������

� ���������� �

�� �������� �������

�� ������������ ���� !"#

$%&'()*+�,-.�/0123456

7839:��� ;<=>?,-@AB�CD�

EFGHIJKL'�M�.���NOPQR

�ST6 UVW&XYZ[�.\]^_`ab

c�d

�efg ���������hig ��jh

�klg ��� �����mno �g �� ��g ��

�p[g qr

����

�� �����������

�������

s'tfuvw45

Mxyz{ |}{ ~�� ������6 ����

����������6 ���z�����6 �

������������� ¡��z¢;£

/¤¥�¦§6 ST¨�©ªG

�efg ���������hig ��jh

�klg ����� �����mno �g �� ��g ��

�p[g qr

������� !"#$%&�

����

««¬¬­�®¯

««¬¬­�®¯°±²³´µ¶¯·`¸'²³

��IJ6 ¹º�%»¼½¾I¯

�efg ���������hig ��jh

�klg ���� �����mko ��g �� �g ��

�p[g qr

��'() �������

�¿À �Á�ÂÃÄÅÆÇÈÅÉ

ÄÊËÌÍ4ÎÏ�ÐÑRÒ�6 ÓiÔÕ®Öt

Ä×WØÙÚZ6 ?ÄÊ�ÛÜÝÞßà��d�

������Ò9£ ��\Þ� �࣠�

?���ß��Ë&c9��d�������°

��������;�£ Q!"#$"#���

%´£ &'(t)ÄÊËÌ)*+,Q-d

�ef. ���������hi. ��jh

�kl. ���� ������/0o �1 �� �. ��

�p[. qr

�*+,-./0����

2���o345I

6IJ789:�½;È�<Ë=x£ >Ü_8

?°±�jjX@�ÆÇ£ 78°AB\CD®E

���� �FGÝD£ HB\I°*JK�L£ Q

M½N���£ �OP?½N�<ËÆÇQÉ

�ef1 ���������hi1 �jh

�kl1 �� ����/Ro �1 �� ��1 ��

�p[1 qr

�1234 �������

_SÀTUV3WÜ_É

ÄÊ�ÛXYZ�[\]X\Ö=^_£ `ab�

�%|cÄ×��defgO�Ä×hhij�

kdX/£ ��Ä×ËÌÛ��lmdn^234

5?� ��Õ�o"p$%£ ßq]�hr3s�

�� ��ºPÄ×£ ¨=t�Cuv ?wx�y

zd

�ef. ���������hi. ��jh

�kl. ��� ����2{o �. �� ��. ��

�p[. qr

�34�'52����

�¿À ¶!½Nyi�Ä×�ÛÉ

�ݨÄ×µu ������ÄIJt£ �3°*

|}~��zÄ×�µÈ��� �zt��� ��

�Y����dM���z���u�¨=£ $%

:�#78�3��!P?½N�"�n�ÄÊ�

Ûd

�ef1 ���������hi1 �jh

�kl1 ��� �����2�o �1 �� ��1 ��

�p[1 qr

�6789 �:;<=>?

����

2���o

����Ý�"�£ Ú��;� ��Oz�"�

©d(����� ��Ú������� ���

 £ ¡��¢W£¤£ ¡¥¦��W�§����

¨©£ ª'^«¬´\��­dIJ7�¹®\¢

fÚ�¯\£ °�ÚÚ����8�H"±�D²

Å É

�ef1 ���������hi1 �jh

�kl1 ���� ������2{o �1 �� �1 ��

�p[1 qr

��

C M Y K

Page 65: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������������

����

23�45678�9

: � ;<� =>?@AB� @CD� @�E� F

GHIJKLMN�OPQR1

�STU ����������VU ��W�

�XYU ��������� 5Z9 ��U ����U ��

��[U \�

����

���� ����

]^X_`Xa

b4cd� ef/ghijOkl;� mT]

n� ^o� pq&r[sR?FtuvwKpq&

xDDy0Oz{|&?

�STU ����������VU ��W�

�XYU ���� ���� 5}9 ��U ����U ��

��[U \�

������������

~�X���

�~���b4/� �TX���� �H��O�

�� ����A<��1����� ��W��j

��W���?

�STU ��� ��VU �W�

�XYU ���� 5}9 ��U ����U ��

��[U \�

��������������o ��[ �����?

�o�� �[���� �o�� ¡O¢£¤��

¥¦r§H �[ ��oO �����?¨©ª«¬­

�¨®A�?

�STU ���� ��VU ��W�

�XYU ��� ��� 5Z9 ��U ����U ��

��[U \�

����� � �� !"#��

����

A¯°±Df²³´[0µ�¶T·¸¹º

A»¼w½�¾� �F¿ÀÁÂ�? �ÃOÄ

À� ÅÆÇ�ÈÉÊ� ��ËÌÍ1

�STU ���� ��VU ��W�

�XYU ��� �� 5F9 ��U ����U ��

��[U \�

�$%&'()*������

ÎÏO ��������?

ÐÑrÒOÓ®ª� ÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ·ÝÞ

�ÎÎ� ß�à½[0�ÎÎ�� ���Ft¼J

½� �T����½ ����O�[� �®

@OCD����J��[O��R?

�STU ����������VU ��W�

�XYU �����������5X9 ��U ����U ��

��[U \�

���

�+,-. �������

���c�F���?

������� �!"#$��%�&ª'Ø�

O()ÛÜ *+�O��,-.¿/01� 2F

¿¢34C/O56ÛÜ ���� �����78

¢9:;<O=>� �¶?#H@AABO���

BCDEFGHIJKcAB��Ou(? �Æ

�O��c�F���??L@?O��� �?A

BI �C/56¢3!OM�

�STU ����������VU ��W�

�XYU �����������5Z9 ��U ����U ��

��[U \�

���

��

C M Y K

Page 66: Innovate 201304

������� �������������

��������

�����������

�� ���

��������������� ���� ��

�� !�"#$%� &'()��*+,-./

0� �1*234)*+56789:;<=>

�?@�AB���CDE 78'FGHI9J

KDL

�M%N ���������OPN ��QO

�RSN ���������TRU ��N �� �N ��

�VWN XY

���� ��������������

Z[\]^� �"_ �� �`abc

M5d ��eff

gh�ijk6lm�noIpq�E rs=>�

tuvItwxyzk2{=>g|}S~��

�����%I�I������=>� ��!

��l��`L�)*��"#Q������

33 ������ � �� ��k��� 7�� �����

����I�I���H�f

�M%N ��������OPN ��QO

�RSN �����������T;� �U �N ����N ��

�VWN XY

�������������

� �� �

� ¡¢�£�E ¤�¥¦§�¨k£�

©>

ª«�¬� ª« �E ­®¯°uI±²�ghL

7ª«³´�µ¶·¸=> ���¹nº»E

�¥¼s��=>E ½¾¿À�±²L

��Á���ÂÃ�ÄÅ`¦§� !L

�M%N ��������OPN ��QO

�RSN ���������T;U �N ����N ��

�VWN XY

����

������� ������

�����

Ä����Æ�Ç

��È®ÉÊ �?��;§ËÁ� � !��

Ì�ÍE ��ÎZÏ ��ÐE ÑÒÓÔÕÃÖÁ

j×L�Ø7�ÙÚÛ�ÜÝÉÊ �s^*^

ÞßÓÔ !E 0à�Ø��ß����E �¯K

�_ßE q�� �^�*�^ßÞ��ß

��2

�M%N ���������OPN ��QO

�RSN �� ����� ��TRU ��N �� �N ��

�VWN XY

����� !�"#$%�

����

�m�� ����

�� �� ����������

�r¥�����)*E �H�0�� ����

78Î !"#W� $%&!E ': �(O(

DE )*+,f-H"#.È�¢E �m �;j

/0�f

�M%N ���������OPN ��QO

�RSN �� ������ �TÏ1 �U �N ����N ��

�VWN XY

����� !�"#$%�����

�m�� ����

�r¥�����)*E �H�0�� ����

78Î !"#W� $%&!E ': �(O(

DE )*2,f�H"#3È�¢E �m �;j

/0�f

�M%N ���������OPN ��QO

�RSN �� ���� �T4� 5U �N ����N ��

�VWN XY

�����&'()*�����

6¸ÉÊ ��7�89:;CD,�

�����������

��ÉÊ ��� <=¤7¡>¯Ý?@�À�

^�AB�C�gDE qEFq�G¸H��)

*E 3 �IJ�XË�ÓÔKË�L�'���

È¡�M¬7¡>N¸O¥�¡¢��PËE Q�

�XR�^�y`�STUH�)*E V¡>I9

rÉÊ ��^*;W�IN¸�¯ÝE '�*+

&%"_���X¡�Ld7¡>IÝ2

�M%N ��������OPN �QO

�RSN �� �������TÏ1 �U �N ����N ��

�VWN XY

��

C M Y K

Page 67: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������������

�� �����

23�$456789

:;<67=>?@� ABCDEFGHIJKL

M� ��������NOJ23�� CPJQRS<�T

�U�VW� XYZ6789J[\1���]Y

�������JNOVW� ^_`a@b�cdeb�

fghijJ:;M� klD"mnopJqrs

tu

�vwx ���������yx ��z�

�{|x ��������� }{~ ��x ���� x ��

���x :�

����

��� ������������

�����

��Z������J����� �������

����� ��� �����J��� � ¡¢£

¤¥¦D��§J¨©ª«1����¬J���-

­®��� ¯°¦±��� ²³�´µ¶�µ¶·

¸� ¹®Cº»J���­1

�vwx ����������yx ��z�

�{|x ������������}¼~ ��x �����x ��

���x :�

������������ !

�������

½¾¿wÀÁÂ�Ã

ÄÅÆÇ� ÈÉ� Ê�� RËÌ͵¶� ÎKÏg

ÐÑÒ�59ÑÒÓÔ� ÌÍÕǵ¶�ÖÔ� f

×ØÙÚÛÜÝÞtßÌ��à^�ÕÇ"�1

�vwx �����������yx �z�

�{|x �����������}�~ ��x �����x ��

�������x :�

�"#$% ���� &'( ���

�� )*+�,-./0����

Ä-�P�°����ª«@b� P��C

�� ����� ���à �� L���c.� D

����ØÙÚÛJ����� m¾���-��

� !L�"�#Ô$� %&'(G)J*+�,

-_$� './01¾23Jj4�56É1

�vwx ���������yx ��z�

�{|x ������� ���}D~ ��x �����x ��

���x :�

��������123"#+4����

©78@V9: �

����� ����� ����� ����

;����<=¾>¬�ÃJ�?@ÇA£ ���

B��C×DEFGJ©7� #OHICJ£4V

�?1>-Z��?� KL?MOÜÜÝÝNFO

;PQ�RS_CºT@Ç

�vwx ����������yx ��z�

�{|x ������������}�~ ��x �����x ��

���x :�

�56"#7839:;�����

��56�<78=>]YUV��JWX� f�Y? ;UV��ÞZ

J[0J\]� ^_>`AJa�bcd1ef

ZDgJhv$i? jk���J�5� lmU

V�Jno� '(FOUV�JO&1

�vwx ���������yx ��z�

�{|x ������� ����}p~ ��x ���� x ��

���x :�

�?@ABC:;DE����

��56�<78=>qÐWrstu��

vwxy·¸zÖ� z{xy|� } �R� ~�

��� xK����� �A��F� ���� �

� � z�rs{G� m��{Gu�Å� �?Û

�tu³��)� jϳ���?��/��´£

��r�HI�L}��~tu$rs���1

z���!������� �z�� �����É

�1

���������

��J³���¾2��Z ����b"�

¡wO&1

� !"#$%&!�

¢¾O&£���¤$�Y�¥¦�eG1

�vwx �����������yx � z�

�{|x ������� ����}D� ¼~ ��x �����x ��

���x :�

'()*

��

C M Y K

Page 68: Innovate 201304

������� �������������

������������

�� � �����

������������ !"#$%&''

�()*�(+,-.��/012345678

9:;<=>7?@A BCDEFGH </012

IJ'KL&7M8NOPQ: RS,TUV7

WXY H Z[\�]^_%`H /a12b#$

cdefM8NOWXgh:<56ij1k%l

m7neo:

�pqr ���������Nsr ��N

�tur ��������

aeA vA wx ��r ����r ��

�yzr {&

��� �����

�������� �����������

�����������BEWX|,78}~��

a���A ������A ����� ����M

8��A WX|,���x

�������� �/��WX���s��

��}K������ ¡¢y£¤A ¥¦§¨�

��©ª«¬�«�­zBCDE�

��®¯BCDE$°7BET±�

��BCDEWXM²�

��³�´+Eµ§¨¡¶�H ·¸¹º8»¼½

¾�

���¿FWXÀÁyÂÃÄÅÆ�

��«¬«�BEÇh ���NÈ�

���������� ���������

���������

���� !"#$%&'()* ! �����

������

�pqr ���� �Nsr ���N

�tur ������� aÉA vx ��r ����r ��

�yzr {&

+,-.

����������

���������Ê|Ë7�Ì\RÍÎÏ7��ÐÌÑÒÓ�f

g7ÔÕ�C� Ö��Ìfg×ØÙÚ¡ÛÜÝ7

ÞßÑàCÒÓ���#�7H bÕ����K�

��5ÒÓ�C7ÕÝ¡���|� ��Ñ

²Ù�$�CÒÓ¡*�d�H K���*��

|7��� Ñ[q��$�d�H �A �A ��

ÝA ���d� �!Ñ

�pq" ����� �Ns" ���N

�tu" ���� ���� 0t2 ��" ����" ��

�yz" {&

������ !����

#$%} &#¸ '()*

+,-7.«/0A 12|34��-567H �

e_97U8 ²9:Ñ�;ÍÎÏ-;�<H ,

-=>¯?67@ABA U8C�DEFH Çh#

$Ö3¯G>H?6-572,M²H IJKN

ÈÙÇ�>H?67,-�<Ñ

�pq" ���� �Ns" ���N

�tu" ���� ���� 0L2 ��" ����" ��

�yz" DM

���"#!$%�

���� &'"#������<N7,�ÕOPcQ.RS³�T¶UV

H WCN7 X�ÒÓH +T¶YZ[l��H

\0��H �]�˾?6,�^_4`aT¶H

U8 ²Ù�iNK�?6T¶bc*

�pqd ��� �Ns" ���N

�tu" ���� ��� 0vA w2 ��" ����" ��

�yz" {&

� &()'*+,-����ef&�˾ghij7klH $¤mno7>

=H <˾p��A q`ghr�n�F7/0¡

s<ÑÎVt_A ¼u¡gh˾�7v�7H w

xy˾�zTrH C{˾�7OPEFH K

|µqJ˾ij7(}~�¾Ñ

�pq" ����� �Ns" ���N

�tu" �� ��� 0v2 ��" ����" ��

�yz" {&

�./01�2�����

P�>!���>�T¶

���E��7��

���;��µqA \R ����H b#$+��

�c��H cdNOÒÓ��� ²V²[q��

�������H !��T'�U����H =�

� ,�7¡<H <¢Ç\RÇ4�ÕH ÖÕ£¤

`¥�¦§c��*

�pqd ���� �Nsd ���N

�tud ���� ����

0t2 ��d ����d �� ���d ����d ��

�yzd {&

��

C M Y K

Page 69: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

� ��������������

���������234 ��56� 789:;<=>?@�

AB�CDEFGHI� J�K�LMN��O

P� QRST�UVWXY�ZSW[\�]?�

^_`6abc?d� efghOPij� �kl

mnop1

�qrs ������ts � u�

�vYs ����������wxy �s ���s

��zs b�

����� ����{|}3~�������/���N���D�

�� �N��W�2�����N��/J���

��N���k� �����D�l_���  ¡

���N3¢1�£¤���� {|��¥¦2

§�z� :G¨©ªK«G¬N­®� ¯°�±

²³�´�kN��µ¶·/� R�¸¹����

kNº�V}3~»¼½¾N�¦��1

�qrs ��������ts �u�

�vYs �����������w3y ��s ����s �

��zs b�

�������� �����

����

¿ÀÁÂîÃ@ÄÅwÆ �Ç �y

���ÈÉÊË�Ì�ÅËÍnÎ�£�ÏÐ1�

UÑ�Ò�rHÓ®ÔÕf�Ö� ×ØÅË<ÙÚ

ÛÍ�Ü� ÝB`ÞÅËÍ×Øߥ1à��U�

c�Á�ÏÐÅˬ�$S&1�����U¼

�Ç �îÃ@$ÅË1

�qrs ����������ts �u�

�vYs ������������w3� y ��s ��� s �

��zs b�

��������� ! ����

Á� ��Çw�y �îÃ@$ ��

� �Å�Ë

����/�����UÑ�ÒÁ� �� Ç

w�y �îÃ@$ ��� �Å�Ë1��

��/��Á�`.ÈÉ����� ���� �

�� ������ ����R �Ë� ��£�

Á��´$���r1

�qrs � ������ts ��u�

�vYs ������������w3� y �s ���s

��zs b�

�"#$%&'()����

�&'()*$ rK�N�´FG_!"�INHIÄÅ#$�

��%N&� '� (� )*������+ � ,-.

�/N%0�1�23ËN45hÝ� F=_�3

6� H�7:� DE�`r8´N��j¬1

9:��;�r<=��%>?@A� /B�23

CÅË1

�qrs ��������ts ��u�

�vYs �����������wxy �s ����s �

��zs D�

����

������� ��� +,-./0

����

������´Er� �� ��!�"��#F�

G;HIN �JKL�� }<MN��±OPNH

Q�®� R3NSº@T®UVN56OPW� ¼

SZ}X1 X»YZ�[��� \�]Ì3N

�� ]Z^Ì_N]`� !�REa�rW±��

¦b� �NOPcÒ}XUVNQÒ1defg

$%% OPhij-8kl�Nmn� o£¤p

�� 3nnq�rs·tuvNwx°y1

�qrs ��&�����ts ��u�

�vYs ������ ���wMy �s �����s

��zs b�

�12'3��456()����

TX�ÒM49?56�4zN¬{`.|

o£¤OP}~�F�OPN��� ��l���

/��Nµ¶��¬{GÏ�OP/u����U

VN��1T�or�Ï�/�¦a�NOPN�

��!�� Q�3��¢�NF�OP���S�

¦�aN� T�����U23�F�OP��1

�qrs ��������ts ��u�

�vYs ������ ���w�y ��s ��s

��zs b�

���

��

C M Y K

Page 70: Innovate 201304

������� �������������

��������������

����

������������ ��������

�� ���� ������� �������

�� !"#$%&'()*+,- ���������� .

�����/012 "#3456789%:;<

30=� >��?@AB%%:CDE�?FGH

IJK�LJMN��OPQ�3RSTU'V2

WXY Z[�\ ]P�\ ^_` abc(de

�f�g ��������hig ��jh

�klg �����������mno ��Y �����Y ��

�����pqY rs

�� ���������

t�uv�wxy �z{|}~

X��)�� �wx�S�cv�3t����3

����� ���)���O�wx�-�u^

�2 ��h,-�R����� ����3���

�� E��? ¡¢�u^�£¤7¥¦§¨©

ª«3¬qTa� >­7®�0=3 ®� ¯°�

)±²v�³%´-Pwx^�3µ¶·��

�f�Y !�������hiY ��jh

�klY �����������¸¹o ��g �����g �º

��� ������

�pqg rs

�����������

wx»^

¼½¾}~^u�'¿À Áv�ÂÃ

½¾}~,-Ä"3^sv�ÅÆ� ÇÈÉÆ"Ê

ËÌ3'V�ÍeÎÏÐNÑ3v�¥Ò� 7ÓÔ

-Õ=3^u�'� ¿°'(Ö×'Vv�3�

Ø�Ù ÚÛÜ�"Ý� ÞßÆà'V��D

�f�Y !�������hiY ��jh

�klY ����������!�¸n� � Y ����Y �

�pqY rs

��������������^'���Ó �z{|}~

v�RR�� 6S�Ý��� S �¹���

'V���Dv�S��O�����3��� 6

7S¹��Ó�� �67S���� �67S�«

3��D

�f�Y !�������hiY ��jh

�klY ���!������ �¸ ! ��Y �����Y �Ù

"n` k1Ýh�#a$Ø

�pqY rs

���������������

����

�jhµ¶�?%&'¥}~Ã

������ ��(%)3*+,� �ÀX-.�

�Ò3��/� &¹0123�34556D78

+9��O�(%:?� 7;<Í=D E�?¢

���>ɬ¤3��?� +9 ������3@

AB0�X-��� �?��CS(%��Ӵ�

�3B0�j/DD¬¤E"� E�?¢FÀÖ

×'G�D

�f�Y �!�������hiY �jh

�klY ��!��������¸¹! ��Y �����Y ��

�pqY rs

��� !"#$ ����

HIJK}~Ã"LMN

O?PPjj3QR´� STZ[0U¯V3W

XY�Z[\;<(%]� �;<3(%´� ÀS

^�0�@_¯R3_Û`u� _¯abR3WX

cYE�?d@�3��w�efg�� hi

j_Û3kl� xiOmI3kl� kl´3no

��pD

�f�Y ���������hiY ��jh

�klY ������������¸ ! ��Y �����Y ��

�pqY q1

�� �������������

�jhµ¶�?H&'¥}~Ã

"#$%������������Sr �;< ��st3?uDu�

�v*@wxyz0{5*|¹Z� �;< ��}�

$~�9���B0»A � D�7� �S¹Ñ

�;<�EB3�?� ?µE�?»A� Àu0�

Ò��p³%_�5����3%:+D

�f�Y �!�������hiY �jh

�klY ������������¸�� ��Y �����Y ��

�pqY rs

�%&'�()*%+ ���

����}~¿°�B3�A/yY ����` ��` ��

�` �R` ��` ��` �"p�A�E/y� -

���ÅÆ�6"%�V� >¢�Bµ�%:¿�

 D ¢�¡¢£¿NÀ3kG�ÓY ¢�¡3¤

¥¦x§Í�� Ǩ�kG�Ó3«©ª� WXY

«�-�¡B%3�¬� ­B�\®¯` °�` ±

²` ѳp� ´6d��¡¢£³%D

�f�Y !�������hiY ��jh

�klY ������������¸�µ ��Y �����Y �

�pqY rs

��

C M Y K

Page 71: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

����� � �� ���

�������23456789:�;<= ����>� ?)@A

BCDEFG� HIHJ�<�KLM= ����

NBCOPQRSTU=VKWX� YZA[�K

\$]^_`ab�cd=efghi

�jkl �����ml ��n�

�opl � ������qOr ��l �����l ��

��sl t�

���������������

DuvwxyFz{|]

}~O� ����=������ ������

��wx{�����=��� �����`0$

��� ��0b��=� � ¡�¢£¤¥¦§=

¨©� ª«¬­®¯¥�°=`a±²�³´µ

¶� B·�¸¹z{zv=³� º� »� ¼1

�jkl ����������ml �n�

�opl ����������q½r ��l �����l ��

��sl t�

�������

�� �!"#�$����

¾¿�ÀÁÂÃÄÅÆiqÇÈÆr

ÉÊËÌÍÎ/=ÏÐÑÒÓa¼ÔLÕ� Ö×Ø

ÙÚÛ³52{Ü/ÝÞß�����@�àÊË

ÌÝÞ$�i ��� �2£º�� ³� »��=

� ��( � ¡�à1 � �)L�&6;

�� ��²±����=��� ¡��aÙ�56

�?)L�����wF�� ��� ��BC�

!b"#1

�jkl �������ml �n�

�opl ��������q$r ��l �����l ��

��sl t�

�%"&'()*����

DuvwxyFz{|]

}~O� ����=������ ������

��wx{�����=��� �����`a$

��� ��ab��=� � ¡�¢£¤¥¦§=

¨©� ª«¬­®¯¥�°=`a±²�³´µ

¶� B·�¸¹z{zv=³� º� »� ¼1

�jkl ������ml ��n�

�opl ���������q%r ��l �����l ��

�������������������

��sl t�

�+,-./012����

&'�(�) ��*+,- ���

����./

�����./

���0./

���12

�jkl �������ml �n�

�opl �����q$r��l �����l ��

��sl t�

�345678

��9:;< �� �����3456 ����7j89� :;89<=�� �>

�? �,-�@ �*+�ABCA(��D=E

¼� FGH�I� JKGLMN� *+�O

P� �����QRS!TU5�VOWnXYZ)

[1\]��^p5_k`a=YZbc� )d

eafg=*+)[h 9ij5kFlG� 9m

Ý�=YZ-{1}BnÛo>pÔ(�qr

s=[)t�� uv~^�wj52 �&'�x

(�)�=(y�� ÔzàF*+YZ{)=

'|@V}1

�jkl ���������ml �n�

�opl ����q$r��l �����l ��

��sl t�

� ��

����

��

C M Y K

Page 72: Innovate 201304

������� �������������

�������

��� ����

��

�������������

����� !"#$%&'�()* +,-!�

.��/01�* 23456�745* �89�

/6�:;:<=0>

�?@A ���������BCD ��EB

�FGD ���������HIJ ��D ����D ��

�KLD MN

�������������

OOPPQ�RSTU

VWX�RSY.Z[�RS\W]^_`�a

bc dV\efghijkl0m no�pqga

b* rRSstu@vwxIyz{g|}~�

c ��V�h�m ���o��g��c ;��

��g�\��c ������\�gs�@RS

\c ���O�f�TU�

�?@D ���������BCD � EB

�FGD �����������H�J ��D ����D ��

�KLD MN

�������� ��������

���

�(!���c [ I¡�¢£�¤g¥¦

§¨��©ª«)c ¬­rQ®�(��¯°±²

³9�§¨´µc d¶²§¨·¸±¹ º»¼g½

¾�¿§¨ÀÁÂ÷ÄÅÆÇ ¸·!�ÈÁÉÊ

gËÌ�Íc Î;ÏÐc ÑÂwÒ�gÓÔc ÕB

Ö×ØÙ³ÉÊ�Ú�Û�

�?@D � �������BCD ��EB

�FGD ���������H�J ��D ����D ��

�KLD MN

� !"#$� %&�'()*

+,-./012����

ÜÝÞ;6x߸fà

��ßÞ;6�Ý�c �����Ý�[�;g

�x�À��g() c ÕB��I���c �

�g����g��9������Z����

gpq�@���@;�ß�±²(gI��È�

�c ß ­g�|Û�¤!Z!"��#À$��

%g�¤�&'��hc (�À(�)g*��

�?@D � �������BCD �EB

�FGD �����

�������������H+J ��D ����D ��,��D ����D ��

�KLD MN

�3-456789 ��

:;<�����

-./ �������

0123g4�560123g4�56 78I9V¸±:9;<

ÂÃc ��g4�=>?@ßg��

�?@D ��������BCD ��EB

�FGD ����������HIJ ��D ����D ��

�KLD MN

�=>?@ABCDEFG����

�BAg2B´FC¸!DE¦FÊG�DEH�IQm �J¶²IQm �&¸!

�ÉÊ%Kg8LÅ«)�IQ¥C�ÃM·�J

N�±²dOc Iß=6I¸DEG�H�c PQ

©RQ�ST¸!UVWP·N�XYZÃH[c

\]^_`abJ�c¸!WP³!dË�c ��

$h&�@efg¸!�Ígh·ÄÅijc k�

G�DE g�&!�lO³m�no�

�?@D ��������BCD ����EB

�FGD �����������HpJ ��D ����D ��

�KLD MN

�HIJKL� MN45����qr«)��sI$�c �t¥uvwI$xc �

ty¥z�uvF$I{!�%KI|c �(}~

;$Å�&c �Ðqr���Å�h¼gS¡�

�c �qr«)�@y¥��m t¥�w¦�c Å

�h�g��"m ��"m ��"m ��"m ��

�"m ��"� ÕB�Å�h���c �3Ah�

��X�c $�%����g����c ��Ê3

Ahx*�Z���

�?@D ��������BCD ��EB

�FGD ���������H�J ��D ����D ��

�KLD MN

�OPQR� PSTUVW����

Iß�Á!Ã�àß}���  ¡�IªQ���¢£c �¤��

¥¥!�¦c §¨�¿g©ªc «�p¬­c �h

�®rh#À¯bc �h�®°rh±²c ³�c

\P¤´µhH[c ³B¶·�Êg ¡¸Cc �

¹ºgh���ÈÁ»!¦�%¼ gd½à

�?@D �� �����BCD ��EB

�FGD ��� ������H¾J ��D ����D ��

�KLD MN

��

C M Y K

Page 73: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

����������

��2�34��56789:;��<

=>?@ABC� DE34F =>G�ABH�

I=34F JKLMNOP� LQRSTU V

WXAYZ34A[\] ^_K`aAbc� TU

de�fghi>jDAklmnoF pqL

Mr$stuvA�w� xyz{�|}=34�

��~��� ����A34��� ��� �� 2

��� ���A����F

��=� ������������ ��2�

���� ���� ����9�< ��� ������ ��

���� ��

����� ������������=����  ¡� ¢£�=�¤

h34� ¥h34� ¦§a.$I¨©ª� «�«

a$a.¬�a.� ­®� ¯� °±� ²� 

³´[µ¶$·¸1¹��wº»¼½� ¾¿ÀÁ

³ÃAÄÅÆÇH� ÈÉÊËÌÍ�ÎÃ�#Ï

Ð�� ÑÒ�Ó�=Ô�ÕÖ×��  ³Ø[Ù�

µ\ÚAÛÜ�Ý1

��=� ������������ � 2�

���� ����������9L< ��� ������ ��

���� ��

�������� ��� ����

ËÌÞcßà�²�AÖÞ����/���¼�$�A �ËÌÍ��� È�

� mve���� >�������ß�1 �Ë

ÌÍ����D LM�A²Ö�������

²����� È/� Þ�� !"� #$� %&�

'(� )*� +,� -.� /a� 0h� 12� |

3� Ü��� 4�xp5�Þc/A67�8²L

M�A[\91m:�I;�1

��=� ������������ �2�

���� �����������9�< ��� ������ ��

���� ��

������������

<i�K=>? @�ABCD� �i�K=>1�/�EFAGH�

�I � JKLMNÔ�&�Okl� PQ� �=

��� �=��ARS1TUqVWX� £Y� Z

/� [\�]^_`AaÖ�b�c$-� KÓd

e²LM�A��� fÓYZqgÓd�$-h]

KÓde²LM�A�i� jkfÓdlm��>

nAKo1

��=� ������������ � 2�

���� ������ ����9�< ��� ������ ��

���� ��

����������

����� ����

3Ö4pqIrs�ÞD���tFLV#$urvwxyz� {|}�� ~Ö�

%� ������������������ �w

xy����ÞD� eYG�%��I � ¾�FL

��%��� ���Ȥh��� ��¤hØÙ�

�� Q%¡� ��¢q£¡¤r� ¥Ô|¢}�

^¦§¤r¨¦$©¡� #ª«��©34eF¬

­�$®��4¯$°1

��=� ������������ �2�

���� ����� ����9±< ��� ������ ��

���� ��

�!"#$%&'()*+

���� ����

3Ö4pqIr²­³´��t�µ^Z3� ¶µ^ZB� ·Bq·¸A¹� �x

>º6B� bº»6B� ¼½·¸¾¿L�À�A

ÁÂ� þ¿L�À�A·B:¤£r1�¢ÄA

jkÖ×#ÅÆÅÇ1����¬^ÈÉÊËÌÞ

D5Í� Ï�ÏÎ� �¢Ï�ЮÞPI1

��=� ������������ � 2�

���� ����� ����9±< ��� ������ ��

���� ��

���

�,-./��012 ����Ñ3rÒ� ^�ÓÔÕÖ� ×ÔAØÙÚqÛ&�

Ä� ������������� ������������ ��Ñ:

ÜÝAÞF¾q�ßàk� �TH"6àk� q^

q�F�Ù�� ��àk� �&^��� Îq

��ÖÙA/(F �� J_K�©�Ù� x�

£:�AÑ� !ØÙ� � �����Ð�

A��F

��=� ������������ �2�

���� ���������9±< ��� ������ ��

���� ��

�34567890 ����t�� ��� ���� ����A��3(� �

��V��»A�wm "��#"�A ¼� pTq

¤!½"#� �#��"� ^UqW$AØÙb%

&A'() � Ú*Õ+jÔ,-A. ¢��Ð

rXL£1

��=� ������������ ��2�

���� ������ ����9�< ��� ������ ��

���� ��

��

��

C M Y K

Page 74: Innovate 201304

������� �������������

�������������

�� �����

���������

���� !�"#$%&'( )'( *'+ ,-

..%/012+ 34567+ 389:;%<=

>?;@ABCDEF#GH+ IJKLM8N

O+ PQRS%TU3VWX�HY+ !Z[GH

\]^_`abcd%�( e( f( gh( �ij

kl+ m\no#p+ qrVsn%tuv

�wxy ���������^zy ��^

�{|y ��������� ��� ��y ����y ��

�}~y ��

�������

>?���$�f���L���#$����%GH%����+ �

����L�;@���fk+ ��+ R����

�#$%5��+ �L�� f¡e%tuv

�wxy ���������^zy ��^

�{|y ���������� �¢� ��y ����y ��

�}~y ��

� �����������

£¤¥�¦�wxy ���� �^zy ��^

�{|y ���� ���� �§� ��y ����y ��

�}~y ��

� �����������

£�¨�¦

�wxy ���� �^zy ��^

�{|y ���� ���� �§� ��y ����y ��

�}~y ��

�� �������������O©ª«;¬6�­®¯J�%F#;@v°O©

ª«;±²�³%�fGH+ ´�µ¶��·¸¹

º»Vs¼0#v�½+ ª«;I¾¿ÀÁÂ

!°+ Ã%�Ä\ÅÆF#\Å¿A

£�¨�¦�wxy ���� �^zy ��^

�{|y ��� ��� �� ��y ����y ��

�}~y ��

£¤¥�¦�wxy ���� �^zy ��^

�{|y ��� ��� �� ��y ����y ��

�}~y ��

£¤¥�¦�wxy ���� �^zy ��^

�{|y ��� ��� �� ��y ����y ��

�}~y ��

���������� !�"#$

%& '(()*+,-����ɲÊË8Ì%ÍÎÏÐɲÑlÒÓ�NÔ1Õ

1ÖÏÐ�+ R±×NØ+ Ù²/ÖÚA

ÛÜ�I�¿ÝÞß8Nx�%='Õà+ �ß�

¯Þ�( ¯��%��( ��( ��+ ¸ß

�%�4K3�¾������ �����A

�wxy ���� �^zy �^

�{|y ��� ��� �� ��y ����y ��

�}~y ��

����

�./0123�����

��������R����

�1��� %!";+ R��#$%&%;@+

I'! �p��´;$%(HO+ � !)��

³*o#4v+�E,( Ê�( -g%HY+ R�

�.\½Ip$/F+ I0E123Û+ � !4

$56�78+ 9o��%�³:;<+ =!>?

��@���³;A v

�wxy ���� �^zy ��^

�{|y �� ��� ��� ��y ����y ��

�}~y ��

�45�6 �� 789%:�;

<=����#$�BC�DE¯�F%GH+ BCIµJHK

LM�Î?vNBCOPQ�+ RST�³UH

^+ VW�1HXY+ #$%Z[4!\'%]^

_�+ 5I%`81a�bcBCK\#45%]

d+ efgh3�?v

�wxy ���� �^zy ��^

�{|y ��� ��� ��� ��y ����y ��

�}~y ��

��

C M Y K

Page 75: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������

������ �������23456789:;<=>?@8ABC

DEFGHI� JKLMLNH8OPQRSTU

�VLMN80W�XY�0ZL[� \A]^�

_�`a8bcdefghi8jk1lmnop

qrstuvwxyz{|}~��8�p��

�� t������������8������

h89A1

���� ������������ ��X�

���� ����������m� ��� ����� ��

���� ��

������ ����

��� �

¡¢£:¤5¢¥:¦FL§� 2¨©ª¥8«¬

9:1­¬�®¯°±²³� ��� �´µ¶·

¸n¹º»¼8½�9:� ¾@9� ¿À:8Á

a� ÂÃÄ^]³Å¥:$Æ� AǾÈ�wxÈ

&�É� ÊËÌÍÁaÎ�ÏC� ]³Å�ÐÑÁ

a�Ò� ÓÔ=c���� �ÕÖjk×� ÑØÙ

ºÚÈÛÜÝ1

���� ������������ X�

���� ��� ������� ��� ����� ��

���� ��

������ ����

��� �

ß¹à|H¨����� ���¹«�� 8

âÁa9:1hv³�8������� 

�� ¸n»¼/8½�9:ÚÚ��=�:� �n

ÌÍ=�A8hv�� {��8�H�� ÏC

������8Áa� � !H"Û� #$%�&

'� ()*+8wx� ,�-&� .'=/01

�u28hv�31

���� ������������ X�

���� �����������¡� ��� ����� ��

���� ��

�����������@4�56^7048�jk{08a9�

:� ;<==>?� @ABCDE� .F==8G

HIAJKÅL{04jk1<���8aM� ¨

]Ã6��NOPQ�a� R -S==lTÂ�

UHjk� .F�V8ÅW�(X� 08<YAZ

P� jÚ�[/¯1

���� ������������ ��X�

���� ������������� ��� ����� ��

������������� ��� ����� ��

������������� � � ����� ��

���� \]^_

������ !"#����

�³ �o� È� ` �� � �]�a]8b

cd.

567¨e^f�gh h� aMbc8hv:1

­³9:¦U�56� ij56715678³9

Í:k �9�l� ¨�aßn8m£aM1�­

³Å567®noapaM a� qAËnor{

¿À1���sÊËt�&'q�©ªÈ9F5

§1

���� ������������ ��X�

���� ������������� ��� ����� ��

���� ��

�$%&'������

uv�c�cw8�x

�ny�z� {|}~�Å� J�]ÃaÃP� Ã

¿ÃÀ$�=���8`�&B1

���� ������������ ��X�

���� ������������� ��� ��� � ��

���� ��

�()��* +,-./0����

���:���8bc�n�

(ÚÃ_��v0

¸n¯o����:� ��� ¨Ã�v�c=�

v� �-��{ h¾v8��Áa1]o�8�

�Ý��� 34��8¿À:� �����o�8

�n� ]v=¿À��$�� �����o�¸

n� ��v08nÃ$a� #34��Jv=bu

�p��1

���� � ���������� ��X�

���� ��� ���������� ��� ����� ��

���� ��

�1��)�2 �����<��8�p{=�:��v=�A� ��v

=��8��� Õ�=�A� ���n©ª8o`

�� � (¡� ¢£�¤8¥§� Âv08� �

�� jk� ¦(v=8 �1�����§¨�

©� J��=��8¾@Áa1]"ª«¬­®8

���� «�<]8�¯°± �ò³´v=µ

]8&B� ¶·��Ú©ª8c¸�¹º»

���� ������������ ��X�

���� ������������L� ��� ����� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 76: Innovate 201304

������� �������������

������������

�� �

����� ������ ������� !"

#$%&'�$%()*+� '�(,-.,/�

�01�23� 1��4.56�789:9&'

;<=>?� @ABC�

�DEF ���������GHI ��JG

�KLI ���������MNO ��I ����I ��

�PQI RS

�������

T#�#U#VWXYZ$%1�� YZ$%[�\]^_��\`

ab c��\`defghi=jk�� lm�\

nopqr� ]s�!�t�[uv;� wxyz

[n{|}[~��

���[YZ�\g����#[��

���[ ���� ���� ����$���#�

�[��

�D�I ���������GHI ��JG

�KLI ������ ���M�O ��I ����I ��

�PQI ��

�� ����������

���$��;����� ��[#�� 

¡¢£�¤¥b ¦g§$�w¨[©ª�«¬­®

M������O¯°±²³[�;�´µ¶·¸b §¹

º¶·»nb ¼½¾¿À¸Á[ÂÃÄ ÅÆ`ÇÈ

É$Ê[ �˳̶·¸ÍWÎÏ[89Ðb Ñ

�ÒÓÔ]wÕ�b wÕÖ×� ØÙ[�;���

��$��;����� ��[#�� 

�D�I ���������GHI ��JG

�KLI ����������MNO ��I ����I ��

�PQI ��

�������������Ú�ÛÜÌÝ�ÓÔ[Þ�b ßàÓÔ[#¤b �

���Y����3#��[� b ���

#=� �e��� ��!�� ����� ��=

�b �T¯�� ��¯�Í

�D�I ���������GHI ��JG

�KLI ����� ����MwO �I ����I ��

�PQI RS

����� ������w !«"�*d�#$b %&'½�L()

*+,-� .,/b 01]�234� 567� 8

9:;<=b >G�?@�À@A1��Bb §C

'�$�2DEFGHIJKb CL��3#ͫ

M"�*$NÇb �)O�\G�'G#$ÀPQ

"�*[�R?b !«"�*[STb U,-\[

V£QÍ

�D�I ���������GHI ��JG

�RSI ����� ���MWO ��I ����I ��

���I ����� ����M�O ��I ����I ��

���������� !"#

����

XY'�Z[[\w]^���_Q¤Z[°M����O`�abb W.

cGdK9@�6efghÀNf�ih,Ob 8

g=abjklmn\b oZpgh1�qnMs

�rb 8stuvdZ[$.wf�b xd.cg

h�ih1�Ó�Ms�rÍ ��Wyz{�h

|}~À��\e'�-�¿��s�[b ��Z

[°89�`��b ��,s��Í

�D�I ���������GHI ��JG

�KLI

>K �����������

�����������M5O ��I ����I ������I ���I ��

� ������ ���

������������M�O ��I ����I ������I ���I ��

�$%�&

��'()*+,-.����

��³Ì�Ùb ���P[�©³ÌM��������O�x�v��wf���$[b

��8�L[�ª��`ͦ]�����[��

©Ë���� nx;¡W[³¢�Í¢89]£

M¤¥[¦89[w�§b ¨v§©�Ûªn³

Ì� ��³Ì�P� «¬L���ÙGb �­��

®¯°±ÓÔ� ²¢s�� ³´µ¶·�ª³Ì[

t¸�

�D�I ���������GHI ��JG

�KLI �����������M�O ��I ���I ��

�PQI ��

��

C M Y K

Page 77: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ��

��������

23456789:;<=� <>

?@ABCDEFG� HI<>JKL0M� NO

BJPQR8�STU0�VWXBJ�YZ[\

@]^_189:` a3Nbcd�efVgJ

Kbhi� jBJ$kl#mno� ����p2q

rstuBJv7� jqwxyz{|}~BJb

x&e

���� �������� �8�

���� � ��� ��E� �� ������ ��

���� t�

� ������������

W���3g}~��b��N�e

}~BJT������ T������ ����

����� ¡b�¢Y£�� \Nv¤b¥

(� ���l}~BJ¦§¨©Qbª«¬­3�

j3@®£]¯��°� �±� ²Q³� ´� \

x�µ¶b·&¸¹1

���� �������� ��8�

���� � ��� ��W� º� �� ����� ��

���� t�

����

���������� ��������

����

»¼s½ ���������� ¾¿D�À6Á

«ÂÃ�e

ÄÅÆ]ÇBÈÉ�bÇB¾¿ ���������ÊË

Ì�ÍxYÎÏÎÐÑJDÒÓÔ�¯�Õ@Ö

×YØ) ���������À6ÁH�� �ÙÚÛUÜ

ÎÐÑJ©Ý� Þ���ÎÐÑJßà� ����

�Îн�� ���e� �� g�B��B

ßàBJ  ���������� jÜ�����3Ç

BUÜe

���� ��������� ��8�

���� � ��� ���� �� ������ ��

���� t�

����������� �������

������������£�]Ü�É��U��KÇBD>B

QÔb�̾¿� ��� ��������� bÁ�

°� ��I ���� ���������!"#UÜÁ

�� mÌ$%&xe����¼UÜbÜ���� �

gj3¨ÇBD>BbQÔ&'�#()e¯*+

b,-<.&/m{e

���� ��������� ��8�

���� � ��� ��º� �� ������ ��

���� t�

������������

)0ÇBÈ1z$UÜv7

267>B� >Bbu]p3� ���4a567

8� 9:;<8�=�� ÇB&'>?@A� ÇB

BC56}�� �DEFK�=�1��ÈG�

�Ü�H�I� ¼UÜbÇBßzDEJ� ÇB³

�>�ÍKK�bIe

���� �������� �8�

���� � ��� ��L� �� ����� ��

���� t�

���� ������!������

0MNO¼PB�Ü�Q���e

»�À6Á«Â �

RDUSBJÔ�¾¿ ���� !�"#$�����T�Ç

B� �BUVÌ�ÍxeW %��#�&���'��XY

wZ�×�[UVe����£Ä\]W !�"#$�À

F^6Á�/0� _`¼abUÜÈ� � 

8c�� _`   d³�,\� eß��

�ÇBÈ`..f�� ��� gh�g£¼�¢b

ie

���� ��������� ��8�

���� � ��� ��W� �� ������ ��

���� t�

���

�"#$%&'(( ��)*�

����

jQ»WkÄsl�mm

�d�enop8qr.s3$t$ÒbuNe

l:mm£Wv8w`Z� d�x�� ynxz 

bJE1t{b>B|}/�W[~�b��� B

������qr� �£�¯��b���D�

D��b�B� jl:mmaqr#������

b��;�1�jQ���»W�Äsl:mme

���� �������� �8�

���� � ��� ���W� �� ������ ��

���� t�

��

����

��

C M Y K

Page 78: Innovate 201304

������� �������������

�������� ������

�� ��

������������� �

������� ���� !" �#$%&'()

*+,-��.(���/01�123 456�

7�� �-89�:;<� =<8>?@AB

C3 DE �FG�H�I-JK.

�LMN ������OP ��Q�

�RST �� ����� UVW ��T �����T ��

�XYT Z[

��� ������ ������

����\]^_`ab$cd-�e_` fg#h-i

j6klmAnAopqrAstu

�LMT ��� ��OT �Q�

�RST ��� URW ��T ����T ��

�XYT Z[

��������vw-�7xyz {|}(~-����� ��l

��1���� �\]���7����3 0�e

����#�#-$cij3 ���e$c��z

F�z �7w�3 ���FG��-JK�

�RST 5# �5 �

¡¢£¤¥=~i�¦§� ¨©Lª'~i

��OT f«#Q�� f¬#h~i

�LMT ­}d ����®

¯}d ����®

°±

²³´ ³[µ¶·¸¹���1º{|

²»¼ ³[½¾¿��À°±Á�tAÂÃÄ

Å(Æ ³[�Ç¿¹�°±tAÈ|

ÉÊË ³[ÌÍι�ÏÐÑÒ°±tAÈ|

Ó¼Ô ³[µ¶·¸¹���1º{|

ÕÖ× ³[ØÙ¹�°±tAÚ°±1�Û{|

ÜÝÞ ³[ߤ½¾¿��À°±tA{|

à|°±

�¼ ³[���¹�à|������{|

� ·Í�� ���Â���Àà|���{|

��� ߤ��¹�����Àà|°±tA{|

ab°±1�Û

����1º�������

abQ\±1�Û

����1º�������

Q\±

� ! "[#Î$��À{|

%&' ��()*+,-.%

/01 Û[2�3���À4¯tAÃÄ

�56 ³[789:¹����;<È|

¹\±

=>? @[ÃA¹�BC�;<

²DE @[ÃA¹����1F

�GH ³[ÌÍι�ÏÐIѹ\±È|

½JK

LME NÙ½JK�OOP

ÓEQ RSB�OOP

PT

L�U V[¶W�¹��|ÚtAÃÄ

XT

ÓYZ Û[[[\]^��À{|

_`�a

bcd ³[efg���À

hiº ·Í�\ ���Â���À

�j

Å(Æ ³[�Ç¿¹�°±tAÈ|

/kl ³[efg���À

m�\±

noº ߤ¹�à|tA{|

/kl ³[efg���À

��b � �¢ �

p�q rs��t+luvwxy%

%z{ ��� �������������� |¤�}~/+�

��

Å�� �¹Í\����À

����������-����� ���F-1�� ��-�:�

7� ���tA8>����-��Q�� ��S

�³��@� ���-ÃAq���`���  ¡

¢£��JK-³¤u

�RSP 5# �5 �

¡¢£¤¥=~i�¦§� ¨©Lª'~i

��OP f«#Q�� f¬#h~i

�XYP ��@Q

�LMP ­}d ��®

¯}d ����®

¥¦

§¨© ªÙBC¹�¢£���

« ¬ ª�BC¹�@[����{|

­®

¯ ° @[Ù±@²���À{|

ܳ´ [[N��µ¹��¶���;<{|

·¸

L¹º @[ÃA¹����[�»

¼½� @[ÃA¹�BC�;<��»{|

@[T

/¾¿ N�BC¹�@[����

��

C M Y K

Page 79: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

���������� �

���������

�23456789:;

<=>?@ABCDCEFG?HI ���� JK

L� MN OPQR6STUVWX&YZ[\]

^1_P`Ca�ab ������� c�dQR\

6S��� efgP �������hi\jkQR6

S1lmnQR� opqr>stuv\wX� o

x>yz��s{|}~��

��K� ���������� ���

���� ������������� ��� �� ����

���� 2�

�������������� �������

������ ��Yhi

����� �!��t���������� �/���

��� "  ¡¢£Qq\¡¤�¥¦� §`C

 ¡hi@A¨s\©�� yJK�ª«��� ¬

.9­� ®¯°±�²³�� <´µ�¶·¸¹�

#µ�¨«º§»Ehi�JK1

��K� ��#������� �$��

���� ���%���������¼� ��� ����

���� 2�

����������������

����������

��½¾�hi�°¿��$H

&���À� '�������(#$Á&ÂÃhiÄ�

ÅVÆÇÈÉ� Y )�� YÊÉ� Ë<Ì�ÍÎÏ

ÐÑÒ���Ó>ÔÕHÖÍ� ×>ØÏ

'�������(\ÙÚ� ÛÓÜÝÞß��� à�Å#

�H�1

��K� $�####���� ���

���� ���#�#���#��� ¼� ��� ����

���� 2�

����

�������������**+ #QR���c� c6S��g �,�

) ��£� y�c����Ì **+ RÈ1

��� �������

�������� ����������

��K� ���������� ���

���� �������$������� ��

��� -��� � �� �-�$� �

���� 2�

�� !

"#$%

��

C M Y K

Page 80: Innovate 201304

������� �������������

��������

������ ����

��� ����������

���� ���

���� ������������ �� �

�!"# �������

$%& '& () ��� �� � ��

�*+� ,-

������ ����

���� �������. /�0 12. 3

456/789�:;<=>??

���@ ���� ���������������� ���A�

�!"� ������$% (B ��� ����� ��

�*+� ,-

��������� ����

���� �������. /�0 12. 3

456/789�:;<=>CC

���� ���� ���������������� ���D�

�!"� ������$% (B ��� ����� ��

�*+� ,-

��

�������� !"�#$

%& ������������

��� ���� � � � � � � ����� ���

,EFGHI�JKLM 5NOPQR# /�S

TUVWX. YZ[\ ]^%# _`,EFG

HSTabcdUVefg hijkH�lmLn

op/�qr& stLK^,EFGHSTuvw

6x%A�cdyz

���{ �����������{ �D�

�!"{ � ������$| !B ��{ ����{ ��

�*+{ ,-

�������� !"�#$

%& � ���������

'() ����'(�������

��� � � � �� � � ����� �� � ��

,EFGHI�JKLM 5x(PQR{ /�}

~UVWX. YZ[\ ]^%{ _`,EFGH

I���JK� ,E��JKabcdUVef.

hijkH�lmLnop/�qr& stLK^

,EFGHI���JKuvw �A�cdyz

���{ �����������{ �A�

�!"{ � ������$|& !B

��{ ��� { �����{ ����{ ��

�*+{ ,-

�������� !"�

#$%& ��*+�������� ��� � � � �� � . UVef� ���

,EFGHI�JKLM5x(PQR{ /�}�

WX. YZ[\ ]{ _`I���abcdUV

ef. hijkH�lmLnop/�qr& st

LK^,EFGHI���JKuvw|x%D�

cdy. ����LKGHI�~�JK��f�

]z

���{ �� ���������{ ��D�

�!"{ ������� �$|& !B

��{ ��� { �����{ ����{ ��

�*+{ ,-

�,�-./0'($-./0

12�3�������~����M5 ��P���R{ �m���

��Y}c��~�������� ^���

�¡¢£ uv. i¤¥¦"§¨©=�"§¨.

�ª«¬­®¯°c±|¯°c²�³z

�������JKX´�fµ¶. ��·¸¹

º» aº& ¼º�½mJ^��z

���{ � ����������{ ���A�

�!"{ �������$%& ¾& (B

��{ �� { ��

�*+{ ,-

����

�456789�'(:;:<

����

�W¿� ��À������À��

�� ���

���{ �����������{ ��A�

�!"{ ����� ��$(B ��{ �� { ��

�*+{ ,-

��

C M Y K

Page 81: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������

������ �����

����2345678 �

459�:;<=>?@A45BC ����D��

EF�GHIJKLMNO� �P��Q��RS

�T2U�KVWX��� Y�Z[\#]^_`

abJKc^dE^e�fg1�/hij�kl

J� Jm� n7� Jm� opqr��st� uv

wx�� yz.{|}^�~�/� ��X�

��45��� ��H����� �JT�11

����

���� ������������� D�

���� ������� ������ �� ����� �

���� ��� :;<=3

����

���� ������������� D�

���� ������� ������ �� ����� �

���� ��� :;<=3

������ ������ �����

�������������

�������� !�"#$

%&'������ ¡� ¢ YV^=£¤¥� �� ¡� ¢

¦§¨>©ª«¦^�¬1

«­O®©¯V°±²³^¡´µ¶ Y·[>¸

Y¹«º�»¼½¾¿ÀÁ�´��X�� �Ã

ĪCÅÆ��ÇÈ^­O¹É Ê^ËÌ´1

�����

>� LNÏÌÐÑÒ� ÓÔÕÖ×ØÙÚ� ÛÜ �

ÝÞ��D��

ß� à>Å ×ØÑÒ��� /����� �

ÕÖ�����������������������D��

:� àßÅ �Ø� ��kO��ÕÖ �����

�D��

�� LNÏËÌ��o��Ö��D���z�o

�J��o����

���������������

� �������� ���������

� �� !�"�� ������#$

%&'()� ���*+,-& ��. �����. �� ���

/0,��. �����. ��1 ��/�,��. �����. ��

234�(). ���/�,��. �����. ��

���� ������������� ��D�

���� ��

567�89:;< =>?@A

B����CD8E�FG �HIJK�LM

NOP 7�89QR6����CD8E�FG ��H

IJK�LMSA

��� ������������� ����� ��

����Ì-me´���Ì-m��� !"#~

$%&�

��Ì-Vm'´(�)L*+

�Ì-Vm^��� ,È� ´X�-./

��Ì-m ���01�Ó�23#45 ���067 

¡Z|

TUVW

XDYZ

��

C M Y K

Page 82: Innovate 201304

������� �����������������

����������

�������������������� ��������� ����� ��

������ � !"��� #$%�&'(�)

*+,-./�0 1234567 �89:1

2;<5�= >?@A �BC:DE�>7F

G�H;IJKL

M(�NOPQ

R0 ST��BCUVWX<0 YZX<0 [

G\]^_`�BCa= bcdeGfg�

hijk��lm&

n0 ?o���A�p0 �Jqp0 \]

p0 rA�st&

u0 vw��I12[x�y�(�Tz=

?oB{|}~&

M(�JKPQ

R0 �f12X<��� �Y���DE= .�

?o�BCL

n� ���[�st= .�?og���!"s

tL

u� ����\]���= .�?o��JqL

�� S��BC= ?o��~= .�?o�[

��= ����� ��������= .�

?o �JKL

�� Q �����U6¡¢£¤¥£�  �����a

�Y¦Q ��§Y

��¨Q ������U©a � Q ����Q ��

�ª«Q ¬e

�������

R0 ­®0 ¥¯YZ°Q

URa­®�¨Q ±�²³ ���´ ��µ ���¶

Una¥¯�¨Q ���´ ��µ ���U·¨©a

n0 ­®�¸¹º

URa­®»¼Q cdb½¾¿R»¼À= Á�¥

¯Q

���ÃÄ¿BbÅ�ÆÀU5ÃÇ^�~a&

����È�É"12 �R´bÅÀ&

u0 ¥¯�¸¹º

URa¥¯��Q Ê¯Ë ��Ì0 �¯Ë ��Ì

Una¥¯ÍÎ

����ÏÐIÑÒ

���VWX<

���Ó�Ô<U¢Õ ��I �����Ô<a

�����X<

���ÖX1���X<

���×!ØÙÚ

�����\]DEI[G"Û

���YZX<I �Jq�?@

������ !"��#�

$�%&'( �����

Ü�ÑÝ(= Þßà/Ü

�1������ÙÚ&�§���`��= ��

��g�= �[�Ä�ÖX= � ²���Ù

��&�����[��= ��"�B{|}

~&

M£¤»�P

�¥¯�Ñ�tQ

��Ä¿BbÅU¢a0 `����&

���(�7��5�?oeGÙÚ��À&

�� lB{!J¥":BC#£5?ÄB{|}

~À&

�£¤JKQ

��$%&�>:e�£¤= £¤'(Q �� �= )

*+Q $%&,eD�����»-.&

��¿§g�/&0ÖX12:3��DC4 57

£¤>i67F~= mBp¯0 o�8¯0

!J¥":BC»¼#£Ó9&

�������

���� ����� �� �����

�������� !�� "#$�����%

�&� $���%'��() $���

%�* ������+,)-.��

"* +�/012!

�� Q ���������Y¦Q ��§Y

��¨Q ������U©a� Q ����Q ��

�ª«Q ¬e

�)*+,-./01 ���Þß:;<=B>?@

A.=B!CDE´F

GHIJKLM=Ѩ=NOP= `QRS1Ý

T= UV=W�²= XY=K��[Z� mP

à= ÇY<[\�]{ m^`= Ã7<[�_

`Àa'b+c�]{�defg&

�� Q ����������Y¦Q ��§Y

��¨Q ���������U©a � Q ����Q ��

�ª«Q ¬e

��

C M Y K

Page 83: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� ��

����

234�� 5678

9:9;<=>?@A1BC�DE��D� BF

GEH;� BIJKELMNO� PQRS�T@

AUV1@WXYZ[K\]� #^_E`�ab

&1

�cde ����������fe ��C�

�<ge ������ ��hij ��e ���e �

��ke l�

�����������

����

mnop ����

qr �K� stuv wsxyzN

{|}~������� 7��2�������

������>k� ����� �������

&� �����7������T� mn����

 ¡~�

�cde ����������fe ��C�

�<ge � ����� ��h¢� £j �e �����e ��

��ke l�

�����������

����

mnop ����

{|}~������� 7��2�������

������>k� ����� �������

&� �����7������T� mn����

 ¡~�

�cde ����������fe ��C�

�<ge � ���� �h¤� ¥j �e �����e ��

��ke l�

����

�������� �����

!"#$%&'��

¦§¨c©ª ����«¬­®

h�c ���cj

¯°±²;³´ µ¶±²;·�N¸¹3º»

¶O¼½³´ �µ¾3� ¿ÀÁÂñ²;·�N

¸ÄÅÆ7 ���C�`Ç»���� ÈÉ��Ê

ËÌÆ7Í�Î���� §ÏÂÃÄÀÁÊ»ÐÑ

Ì� Ò�Ó�ÔÕÖ;ÐÌ� ×Áظ±²;Ù·

�N¸1

�cde �������fe ���C�

�<ge � ����� ��

�������������h�� ¤� ¥� Új �e �����e ��

��ke l�

�()��*+"�,-.�/

01���2����

Ûc��ÜÑÝ� 56Þß

�=��L���� K���f��

§�1��°�Ó����� à�� ���;

��¾�L� ���� ����� !�1

à�"#$%� ��;&'�$§�� �([)

*�zK+,�:;� -.��/D0��1"

2� �=3�456¶781

56|9Ð:u;<� =u>?89:;�K%Æ

7��ÜÑÝ1

ÜÑÝ/@AB���C:�D� EF ¶GH&

;�I;(J� K�L{| �M@-.�NOÐ:

PC�Q�AB�ÜÑ1

�cde �������f �C�

�ÚRÜÑÝ<ge � ��h�j�e ����e ��

�iSÜÑÝ<ge � �h�j�e ����e ��

��ke l�

�3�/0���4� 5�

����T�UV8K&�W=I;-.�·XYZ��[

\]ÐÑ^_��&`a �I;-.NObmc�

d|Z�e��Ð:���Efg)h;�i�z

�P���~jk�� ��lmÀÁnop��4

Oh;Ð:�

�cde ����������fe �C�

�<ge � ��� ��hij ��e ����e ��

��ke l�

�67�489:'; <=>0

?@ABCDEF����qrcÐ:© s¼t.¡~¶B�Ý·X�Ð

Ñ� GH/CH;��kP@ÝuvqrcC:w

zqr� ½¼xw¨y9zt{�|_�.1qr

cw�}n~v�� ��L/`�;�©w���

À}stv�� ��§Ïi#k¶Ã� �©�À1

���@��i�n�������>k� ���

nu���B�����1

�cde ����������fe ��C�

�<ge � ������ ���h<j �e ����e ��

��ke l�

���

��

C M Y K

Page 84: Innovate 201304

������� �����������������

�������������������

����

�� ����������� ������

�����

�������� !�� � ��� ����"#$

%&'()*+*,-./012345678

9):; ������������<=> "?@AB�

*,-.CD> EF�G*,-.HIJ KLMN

O*,�PQ RST�UVQ WXYZ[�\]�

HI�.^ ��������_`a b�c=defg�

�B��

�h i ����� �jki ��lj

�mni ������ ���� OoP ��i �����i ��

�pqi r�

���� ���������������

������� ����st��c� uBvwx��/y�

z2!{% �> |}~ ��� ���� ��� !��

�a ��� ����� ���������������B��

�a �%���(�����B�!�c=da W

Zbg���/y�!z2�������4��

!���������

�h i ����������jki ��lj

�mni ��� ��������O�P ��i �����i ��

�pqi r�

��� ������ ������

������\�c�=_`�

������ � 

¡¢B£�.23 � !""�#�$�%&'�����¤¥¦�

�§ ]�¨©%&'(�ª ()�&)*����+[&«¬

­® 9u¯B©��,��s°±²³ $�%&'��

´µ��¶·¸¹a º»¼½B�¶�a -^

l¾¶¿À º» �^ �ÁÂ3ña ÄH¤¶¿

���»�ÅÆ3a =dQ ÇÈWZs&ɽ

ÊË�

�h i � .--�����jki ��lj

�mni .�������� �O³P ��i --���i --

�pqi r�

��� ���������� �����

����������������

M�ÌÍB�¿�O�&/+ 0 12&�3Ps³Î{Ï

��-Ð�Ñ!��dÒÓ��Ôa sM�ÕÖ�

­s×ØÙc�ÚÛÜ&!��ÝÞ/dÒÓ_

�Ôßà��4����Å�xB���a �G�

�����ß×Ø���u��B���4

^ �a ���B����¿�������¼

�ß

��������i

°�{Ï �--Á����

���� 4�Š5x� 5B�(�

}�� !M�"³X�a Ê�ɽ"³�­�#

V�ß

�`$¶¿&%�i

�¶¿&%�i

³Q 7&'!�Å 66b()4g*+

�Q �)4,!��-�./

oQ �j0()!12

�Q r345!�Å67

8Q �ÅG9:Â�

;Q <=!�ÅÝ>

?Q .�O;P}@AqBCQ }�DCEF/}

�GqH«ß

�h i �7�--O7I��}�h J�7.--P

�jki lj

�mni ��.K.�� O³P�i --���i --L

.�O;P -�i �-��i �-

�pqi r�

�����������

������� �������

MNO�I=O�!�P

M�PQO�I=s!M�R�O�I=#

�O,*# 89/&/2/# �: �&9�9'&�� !''�29/�9/a ST

8�!PÎÓU!V�dÒ�Wa X¤ ����I

=�YZ[Ta \�]^ �_`abcdef 8�!

M�PQOÅ�I=��oÁgh!`$a ijk

�4��lA!O�^mß

�h i ��-- �jki ��lj

�mni ��� � .��� OmP -i --��i --

�pqi r�

��

C M Y K

Page 85: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������� ������

�� ����������

234.56�7���8

9�:;4.56�<=9�>[email protected]�A

57 ���� �� ����� ��� � �� ��� ���������� BC

��8DEFGHI�JKL� MN ��O56

��PQ$C� �5RS �TUVWXYZ[ ��

9�:;4.56�K\]^_`G��� abc

defI>ghG45ij1

�klm �������nm �o�

�pqm ����7r8 ��m �����m ��

��sm t�

��� �� ��������� ����

��������� �9�uvwI�57� � �!�"� �#�8<rDxy

�$�z{|G�O�JEK}~� <9�>��@

�<�������>��G�O����JE�

}~1�K\e�O�-.��wIK\� ���

fI���1��fI�j��� wIK\el

i��� ��OwIK\���#��I�� 

¡1

¢�OK\£¤¥m

¦§xy ���^�¨�©

�OK\ %ª. &�« &wI¬&

­®¯°=9�±r²¯� K³´±r���A

µ&1

¢��¶¥m

r� ¬·¸H��¹º�»}��1

¼� ½¾��¿��ÀÁ¹º/ÂNÃÄÅ1

]� ÆÇÈyÉÊ�ËÉÊÄÅÌ͹ºÎÏ1

Ð� '�(7Ñ8­ÒhsÓÔ� ­¯ÕÔÖ×�­

®ØsÙÚ1

�klm ��)'��7ÛÜK\­\klÝ$)���8

��nm �(o�

�pqm ���'Þ'�'�7Ð8��m �����m ��ß

'�(7Ñ8 ��m $���'m $�

��sm t�

����� !"�����������

��*�O�Ke ��OwI��à�z5�5��

�O�Ka�� ��z55����O�K�

½�e^i�OwI�K1�� ��*e23 �

���5��S �2IHI�I�� �+�� ��

I��l�J� �Õ���$�­� ���e��

fI�e� wI��i�!"#$K\$°1

�klm �����������nm ��o�

�pqm �����'�(�7Ñ8 ��m $���'m $�

��sm t�

�#�$%�&'(��)�

��+��,m �����,�-���-,���-�#�-�.

%& /*�0� Ð'�$()*+½h,­-¯Õ

Ô� P�56�./�0� 123Ö­¯� 45Ó

Ô6�7)189�:;� ab��<=>­�

J1�0�12�3 �.����¦��?� �����

+@Ô1AB�CDEÙÚ51

�klm (����4�����nm ��'o�

�pqm �������������7¼8��m �����m $�ß

7Ñ8��m ����'m ��

��sm t�

�#�*�&�+,����

��6��:���# � 5

�-56�:; ��6� $�:�� ��F�$G

H���:©I���56�­®1

�-�JKL��� �MpNM��� OP��

�Q��9K�56wIª&1

$-MpRSNª.TU��V9�V;� ab��

<=>­56��J1

�klm �����������nm ��o�

�pqm '����������

�������������7p8 ��m �����m ��ß �$m ����'m ��

��sm t�

�������-�

�����6���KWRXY� ZY­®[\]^ ��7�

)_`}5� ¾XYÒ¹a"# ��6�K\1w

Ibc�� &8�9�ndef­®ghi� j0�

K� J�­\d

�klm �'���������nm ���o�

�pqm ���$���:�'�7]� Ñ8

��m ��;��m ��� ��m $�;�:m $�

��sm t�

����

��

C M Y K

Page 86: Innovate 201304

������� �������������

�����������

��������� ������ ������������ �����

��� !"#$%�����&'�(� )*+

,-./012�34567 89:;����<

=�>?7 @!ABCDE����FG�HIJ

=KL

�MNO ���������PQO ��RP

�STO ���������UVW ��O ����O ��

�XYO Z[

��������� ����

\]^_`abc

Jd�e[fghiD��6j ��k��l"

>7 �RP�mn7 9=�BCophi<�7

9hiq;<=>?drs]tu7 vwxy

�d�e[fghiD��l_z�lu7 {|�

}~J�~��j DE���:;fghi<=>

?j @����D��Y��������mL

�MN� ���������PQ� �RP

�ST� ������ ���USW ��� ����� ��

�XY� Z[

���������������

����g�������mn���

��g��������mnj ���|� ¡¢

£¤j ¥9¦fg§¨��© ª ¦fg¥«J¬­

��© ® ¦fg¯¬��© °�mn±²7 ³´�

�RP�¦µ¶�·¸��¹~º© 7 »¼=>½

¾V¿mn ��ÀÁL

�MN� ��������PQ� �RP

�ST� ����������UÂW ��� ����� ��

�XY� Z[

������ !"�#$

��� ����

ÃA=~¦ÂÄ© Å =~ÆÇÈÉ

lÊËÌÍ47 ÎÏÐ�HIÑÒÆÇ�=~Ó

Ô7 ÕÖ�×ØÙÚrÛ�=~ÜndÝÞß�

¦ÂÄ© � kàÄ® =~Ä® �NÄJ��Äj �

mn9����0��BC]HIj 8��

����m�:;f<������j <�opm

n<�J���º�&���L

�MN� ��������PQ� ��RP

�ST� ���������U�® ÂW ��� ����� ��

�XY� Z[

��� �

���%&�'(��� ����

�S���

§¨������ !j fg§¨�HIµ¶"�

Ï#® $¶���%&L�ÃAR'(�)*�+

,-./�0��N<=/j )*fg�&!

1j �2">#�� �¨6�JHI��3Íj 4

Afg� �5�67�j @:�289:;�<=

J>?j ¾v�fg§¨���@AB�L

�MN� ����������PQ� � RP

�ST� ����������UÂW ��� ��� � ��

�XY� Z[

�)�*+�,-./0

�12*+ 3456����

Cg¬­DÚE6À'

�F`ÝG*É���ÄH@IR® J8@KLj

MNO��PQ�Fj Ý����<=�RßST

X��JPPUVj »�F»<=WWXYZ[

J3ÄL���\N ��F<=/ �»m]à;S

¼�^_3Äj `¤�da!�Fj bc3�A

Oj d=Ke!�Fj <fgh�ijj ;fg�

k_j �KÕ�lË_É

�MN� ���������PQ� ��RP

�ST� ��� ������UmW ��� ����� ��

�XY� Z[

����

�789:�-.����àn<=® !nopJ<=�6j ��qrsÉ

/Üt�uvwSFxy�z{{��j |}$�

<=/j `�$%àn0pn<=��~�j 8Ö

=�"��R® P���Jmn34��L

�MN� ���������PQ� RP

�ST� �����USW ��� ��� � ��

�XY� Z[

����

���;<$��� �������?j �[ �<�dj ����>9� �

��<L�j �����y�d���® m��<

����±�����j `����<=&Á® �

/<=® �1��:�{|�<=��t�2D

j /������<=��$�tk�]j

">#:;@t¿����l ¡L

�MN� ��������PQ� ��RP

�ST� ����������

��������������USW ��� ����� ������ ����� ��

�XY� Z[

��

C M Y K

Page 87: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

��������

234567

���8�9:;<6

��=>?�@ABCD

EFGHIJKLBMNOPQ� RSTB��U

V�� WXY4Z[�\]^_AB`aXbcd

e� fE=>?gh�@ij �kl�mno-

.IpAqCD�� Xrsdkl�mno-.I

p1

�tuv �����������\v ���8�

�wxv ������ ��yz� w{ ��v �����v ��

��|v }�

����

��

C M Y K

Page 88: Innovate 201304

������� �������������

��������

����������� �����������������

����� !"� #$�%�&'( )$

�%*+,-( )./�01( 234�5 6(

789:;<=( ;>?��@ABCDE��F

GH;<�I�JK

�LMN �����O �PQN ����P �O

�RSN

���TUV ��N ���� N ��

*+WX �YZHX[�\�]^_X[`a

����TUV ��N ���� N ��

bcde ��fgh]^i_X[`a

��TUV ��N ���� N ��

jkPl�mn � opq rs#$t]uvX[

`a

�wxfyN z{

���

��� ��������|}~LE�;<��� ������������ ��������m����

�( ��3��������#���  M¡¢£

��¤¥<� ¦�}§w¨�©�� Bª«¬��

#FG�K

�LMN ��PQN �P

�RSN ���TUV ��N ����N ��

�fyN z{

��

��������������

­®�}p¯°��±²³´µ¶·¸�¹ºN �»¼½¾¿ÀOÁÂ84O

º¥�n� ÃÄÅÆÇȾ¿ÉÊ!��KËÌÍ

§ÎÏÐÊ�}p¯°��¿�«¬KÑÒ�;<

¨� SÓ¿Ô¥ÕÖ×B �ØÙ��Ú�� Û��

} �ÜÎ��Ý¿HÞ_Kß«à�� ����

�¿�� Bª�2 �º�������K;Ò�

Ð��Ä�1¯ ����²q ��q ±²¿

�K

�LMN ������PQN ��P

�RSN ��������TRV ��N �����N ��

�fyN z{

��������������� ¨{�1�@�����#����

���x����¥� !;<� "#$%&��

!'o¥(Â�)q *+S� ,-.Q/0�1

2K4�3O4567��� !'8E�� ¦�

}o¥!9:;�)+�D<

��=>?@�@#ABÎC

�@DEN FGQH��@I�J����K;�

­L�}ÞE�@MDEK

�@NON PQRSTQU�!&VW�Oq XY

�ZÅ[#\]^_K

AB\]N `ajÔb�cd�e�Zfg� *h

giSjÊkl� \]m�nK

�@i?N og�Z?plqq rsq tukl�

vx�wE�@� ­®@MJxK

�yMPgN ��N ��z�N ��{ ��N ��|��N ��

eyMPg� �� ¾��ZD}� U�~U

^_K

���M�N ��N ��|��N ��� ԥ�g:��

�� ��;<�Ä:�D�K

�56��\�� ���=>��? ��

��GO��À�� ��� ���

���;<��\��¨�����

����?~LE�;<����� G��©Ù=>

@���K

��

C M Y K

Page 89: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������������

����

23456��789:;<=�>>

?@AB:CDE&��FGH� IJK

LMN:OP>>

QRSTUV:W�XYZ�[\� ]^_� `

abc� def:JYghijkl(:E&1

�mnopq �������r� ��� stu� 8v �8

wxy�z{�Z|}~��z�

�����q �� ���{����� ������

�����q ��{�������

�����q ����� ����=�� ��� 

¡¢� £¤¢�¥�¦�

���§¨q ���©�Bª� «¬­®� ¯°

ª� ¤±ª� ¬.Bª¦

����²q 6�� �� ��³�

����´q ��µ � ��¶

�����

������� ���� ��������������

��� ����������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

� ���������������

��·y¸¹º��»� ¼�½¾¿À�

�� ¼���sÁ� Â�ÃÄ�ÅÆ��

ÇÈÉ·Ê��ÅËÌÀ��sÁ� Í�

Î�ÏÐ� ÑÒÓ�É[$=� ÔÕÖ×

ØÙÚ� ÛµÜÝÞßàÚ� ��Ö×

Ú� ��ÂCØÙÚ��1

�g �������� ���:���

�����µ�� ����������·y¸¹

º��»� ¼�½¾¿À��� ¼���sÁ� Â

�ÃÄ�ÅÆ�� ËÌÀÊ��ÅsÁ� Í�Î�

ÏÐ� ÑÒÓ�É[$=� ÔÕÖ×ØÙÚ� Ûµ

ÜÝÞßàÚ� ��Ö×Ú� ��ÂCØÙÚ��

©sÁ��� !"ªdg�# $:-.� %&

J�'(�)*���µ�$�©CÎsÁ"� +

_,�� -.�/10��B12`34��-:

�5� 6Í7!�8911:;<�©R=�>É

·?�� �N@ÇÈ��:�z�W�Á� �A

B�FKC&>D EW:��`34��� F

G� 5�� HI� JC� xKLM:��/� CD

E&NOPOg.Q:<R1ST��>�:U

R� V6 ��ÇW�FB>

�����

������� ���� ��������������

��� ��"�������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

�����������������

�XY�� £Z[� \� �: ]

86'^_`�7aU:bSc�U

d>>

eÁ��:fM;g�ÇÈ h��-Sc��

ij=�� zk� eÁ�b� +lmnSc�:

CD� �op�� �Sc�qrstuv� wl

Sc�x�zk� Ex?@ÇÈy� zx{:`|

r�}!~��:��>

�����

������� ���� ��������������

��� ��"�������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

��������������

����x��C:��~� ��zk:���o=�

�/�Á��:���1

�zE��������É·»��ÁÂC� ��

st���q4�:��� eFb��zk� =

��1

��Z��p� Exg��ÂC����� #g�

.ÂC��� ������� Æ�ÂC��� ¼�

ËÌÀÊ��Å��ÂC����  oW�:¡

¢� 2389:ABÆ�1

o£MNg*V���<¤:W�� ¥¦�E6§

¦89*V����ÂC��� W�E¨Eb�

��Å:�b5o��ש� #E ª���«

��¬­®¯� 6$7:!�<¤°±>

²³´�µ¶q

������� ���� ��������������

��� ��"�������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

���� !"#$% �&'

()*()+,-./0 1

2034 ����b ��������������� !��"�" �ÂC8���à

·� ¸{¹g8�]ºo�×$.� »V�©eÁ

:;<>��������������� !��"�" :¼½ÂÎ��

J�A¾�w�:��� ¿U ����� ³� {6�

��³�ÂC� #���³��À¼½Á��� $�³

�<¼½Á�� $�³�eF·Á���� ÃT

$©� �g ��e�eÁ:���ÄW�NÅ�

�� ¸{g¬�aeb¼½�:Æ&>

�����

������� ���� ��������������

��� ��"�������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

����

����

��

C M Y K

Page 90: Innovate 201304

������� �������������

��������

����� �������

�� ����������� �������� �� ������

���� !"#�� $%&'�()� *+,-

./0"12���3456789:;<=>?

@ ��������AB5C�D�E-FGHI��

��J>�KLMN�OPQRSTU�V>

/W�XYZ2[\]�^0___

�`�a���bcdefg��<=h ijkl

mnnno-pqr� KstOuvwxyN

�z{|}E~���-p��1

������h ��N� ��o|���)����

���� ��t����$%tO�.���

E� ��^ ����1

������S�� �����h  N¡� ��

U¢£¤ ��|��¥¦§¨�©ª�E� Z2

�?@���«¬­1

�� �®¯��bc°�h ±²³´ �®¯¤µ

¶·¸��¹º�»�� ¼µ½¾1

�����

������� ���� ��������������

��� ����������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

��������������

�� �����B��¿ ÀÁ�Â

±`qÃÁKÄ2�ÅÆÇÈÉ ��N�ÊËÌ�

`¬­1�Í ���Î���ϵN����«_

I��ÍÊÐÑÒÓ�Ô���_

�����

������� ���� ��������������

��� ��"�������� �� ���������

��� ����� �� ����� !��� ���������������

��

C M Y K

Page 91: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��������

23456789�:;<1=�>?@

A� BCDE0� FG&� HIJK� L

K� MK:NO1#BP QRSTU

&� VWKX� YZ[\]^� _@`a

bc:d�ef1

�ghi ����������ji ��k�

�lmi

��������� nop ��i ����i ��

��qi r�

� ����� ����

stuv�

wOx45�yz{|}~�:c� )�

����v�:�����x�[���

�0� �[~����:���#���

���5���:��1=���� ¡

�¢� £¤=¥¢:¦§���¨K©

ª� «¬­ �� ®¯¥°�x[\±²³

c:�´1

�ghi ���� ��ji �k�

�lmi

���� ��� nµp ��i ���i ��

��qi r�

���� �����

s¶·¸v� � ¡�¹

º¥¨º»¼ ¡�¢� �½¾¿À:~

�ÁÂ/� ÃÄÅ¢:~�Æ&� �Ç

d�:�¥ÈÉ� ��ÊËÌ~� �Í�

®¯:ÎÏ� ÐÑÒÒ�Ó1

�ghi ���� ��ji �k�

�lmi

��� ��� nÔp ��i ���i ��

��qi r�

��� ���������

sÕÖ×Øv�

l��¢ÙÚÛ:¥Ü� ÄÝÞ� ��

�/� Ûßà��� ¿�:����'�

�Ø� ��®¯�l�� ���¥

�1

�ghi ���� ��ji �k�

�lmi

���� ���� nop ��i ����i ��

��qi r�

��� �� � �������

��v�

������ ����:��� �¥��

45�¿B��:��\³� �B ��

Ý�� :eÎ� ­!c�c:"#� $

³c%:(&� �['(:NO� )I*

c+,³c:�-� x4.ÃI/01

�2x4345¥�6789~¿:� ;

<=)x>'Ý��¥?� ¿@AB� X

*� �C� �x��DEFG�:¥��

®¯� ��¥�

�ghi ���� ��ji �k�

�lmi

���� ��� nHp ��i ����i ��

��qi r�

�����������

IJK_:LMNO��PQ� �RS

TU[\:5�V� W�XlYUGZ

[\]:c� ^� _!�½`:ab� c

dFe¿fg:RShi� jk,l:[

\lY� mI[\(�1

�ghi ��� ��ji ��k�

�lmi

���� ��� nµp ��i ����i ��

��qi r�

���

��

��

C M Y K

Page 92: Innovate 201304

������� �������������

�����������

���� � �������

����������� !"#$�%

&'()*+% ,-./% 0123% 4

567�89% ::;�<��% =>?

��@6*ABCDE����#=F%

GHI()JK��L6.MNOPQR

MST

�UVW ���������XYW �ZX

�0[W

��� ����� \]^ ��W �����W ��

�-_` ab

���� �����

cde5fghij6kl

mn?cop46qristucvwx

� yz2{|}~�% z������

�� ��� �������% �z��V�

���yz% ����n�% t��qr

i���% ��������6�Igh

ijT���ij� i�� i�6 ¡�

¢����G�Iij6£¤¥¦/% %

§d§¨e©fghij6kBT

�UV` ���� �XY` ��ZX

�0[`

��� � ���� ª§« ��` �����` ��

�-_` ¬­

����

��������

®�¯°�% ± ��²��© ����}p

³´

����������� !"#$�%

&'()*+% ,-./% 0123% 4

567�89% ::;�#��% =>?

��@6*AlTDE����#=F%

GHI()J���L6.MNOPQµ

MST

�UV` ���� �XY` �ZX

�0[`

��� � ��� ª¶« �` �����` ��

�-_` ¬­

������������

·¸¹!º

»¼½¾¿*ÀÁ�»¼ÂÃ6ÄÅÀÆ

sÇuÈÉÊË6ÀÌ% JÍ� �ÎÏ�

ÐÀÉ6ÑÒ�% Ó��Ô*½¾ÕÖ×

ØÙ% Ú'Û: ÜÝ6Þe�¢T

�UV` ���� �XY` �ZX

�0[`

��� � �� ª§« �` �����` ��

�-_` ¬­

������������

·¸¹!º

»¼½¾¿*ÀÁ�»¼ÂÃ6ÄÅÀ%

sÇuÈÉÊË6ÀÌ% JÍ� �ÎÏ�

ÐÀÉ6ÑÒ�% Ó��Ô*½¾ÕÖ×

ØÙ% Ú'Û: ÜÝ6Þe�¢T

�UV` ���� �XY` �ZX

�0[`

��� � ���� ª]« �` �����` ��

�-_` ¬­

���������

2ß#4

D�#4% ��G��� �#

�% ���% ���*T������

#��T

�UV` ���� �XY` �ZX

�0[`

��� � ��� ª]« ��` �����` ��

�-_` ab

��

C M Y K

Page 93: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

��������

2345�

6789:;<=>�?@ABC� DE

FGHIJAKL� MNOH(PAQ

R� STUVWXAYZ1[\67]

^� _`a0� bcde`F0$fg�

hijF0$kl1mnoG�pAq@

�rs�;tAFGMu� vw�xy�

z{|67]^� FG;}YZ� N(;

}~�1

���� ������������ ����

����

������������� ��� ����� ��

���� ��

���������

���5�

����A6�^�� ��/����

������ � ���G���AG 

T¡l� ¢£\¤¥\¦C§¨6�G�

p� ©ª«¬­®¯°±²³´µ�²F

¶��� ·¸¹ºi»� ¼�½¾¿ÀÁ

ÂÃÄT� ÅÆÇÈÉÊ&AGË1{X

ÌAIJKÍ� G�ÎÏ� ÐÑGÒ�G

ËAÓÔ=>1

���� ������������ ����

����

������������9� � � ������ ��

���� ��

��������

ÕÖ×

ØÙ�ÚÛ¼;GÂÃ&� Ü�Ý&Þ

ß� à���� ¨��FN��� A1

���� ������������ ����

����

������������� � � ������ ��

���� ��

���

�� ��������

�5�

�Ê ¶���� ������� ��

�Ú���¨T&� m��~�A��

/� �:�Ú�É !"��A#$� �

��­A�Ê$u� ]�m�Ê$/� %

É&&ST�� !"��1'()*+

��¶� ����������

���� ������������ ����

����

������������,� �� � � ������ ��

���� ��

������������

-./5�

0�>123456A�7��� ¼K*

&H$uT&18Ò5���9:;�

<���A=>?@� ]��$A�

�� "ABCA�7� ®DE��� µ�

FÓGHI'()*+��¶� �������

��

���� ������������ ����

����

������������,� �� � � ������ ��

���� ��

�� �������

�Ê ¶���� ������� ��

�Ú���¨T&� m��~�A��

/� �:�Ú�É !"��A#$� �

��­A�Ê$u� ]�m�Ê$/� %

É&&ST�� !"��1'()*+

J�5�

��¶� ��������� ����

���� ������������ ����

����

������������,� �� ��� ����� ��

���� ��

JKLL5�

��¶� ��������� ����

���� ������������ ����

����

����������,� �� ��� ����� ��

���� ��

���

��

C M Y K

Page 94: Innovate 201304

������� �������������

����������

��

�������������� ����

!�"#��$%&'()� *+,�

-./0123 4 125678� �9

:;<=>?3 ��@ABC�����

D3 EFGHIJKLMN�"3 <=O

PQMRSTUVWXY�1Z[ �\]

M�R �

�^)[ ���������_`[ ��,_

�Ma[

��� ������bcd ��[ �� ��[ ��

�ef[ gh

����������

ijk�

lm ���1Zn oCp&q_r3 st

�u3 vwxWy3 z{|}~N�A3

EF�~N�y����STUVWXY

�1Z� ~N���

�^)[ ���������_`[ ��,_

�Ma[

��� �����b�d ��[ �� ��[ ��

�ef[ gh

��� ������

���4

�������������n ���0

�����"S��$%&'()n *+

,�-./012n 4 125678n

�9:;<=>?n ��@ABC���

��Dn EFGHIJKLMN�"n <

=OPQMRSTUVWX1Z� �M�

R�" �

�^)� ���������_`� ��,_

�Ma�

��� �����b�d ��� �� ��� ��

�ef� gh

� ��������

���4

�������������n ���0

�����"S��$%&'()n *+

,�-./012n 4 125678n

�9:;<=>?n ��@ABC���

��Dn EFGHIJKLMN�"n <

=OPQMRSTUVWX1Z� �M�

R�" �

�^)� ���������_`� ��,_

�Ma�

��� �����bcd ��� �� ��� ��

�ef� gh

����������

���4

�������������n ���0

�����"S��$%&'()n *+

,�-./012n 4 125678n

�9:;<=>?n ��@ABC���

��Dn EFGHIJKLMN�"n <

=OPQMRS

TUVWX1Z� �N�M�R�9 �

�^)� ���������_`� ��,_

�Ma�

��� �����b�d �� �� ��� ��

�ef� gh

����

� �������

b�����n �� ��� Y¡ ����¢

£¤¥d

��¦§¨m©ª«�-¬­®���n

¯°±©ª² ³´µ¶· J~N¸¹��

"123 º@c»¼½�¾¿ÀÁÂÁ

ÃÄ ÅÆ<<==©ªÇ#

�^)[ ���������_`[ ��,_

�Ma[

�� �����bcd ��[ �� ��[ ��

�ef[ gh

��

C M Y K

Page 95: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

234567� 89 ��: �; ����<

=>?@

ABCD�EF �G��HIJKLMN

��1OPHQRB�STUHV�IJ

WXU1 KLHEYZ[4\]^ 2_

`aH�bH@� cd ��� e/fg���

�1

�hPi ��������Vi ��f�

�jki

� ������ ���2l@ �i ���i

��Yi m�

����� �

���������������

fnoH�� pqHr�st� uv

wxytV��z{� |tDMN}~V

�$D� ��V�I��P��� y��

��H��� �e�z{��V���1

�hPi ��������Vi ��f�

�jki

������� ��2�@�i ���i

��Yi m�

����� � ��� ��

��������

������������� ���BP����H�

�� ���� ��� ���tD� ����

C ¡� ¢£uv�¤� ¥9¦§¨1

�hPi ��������Vi ��f�

�jki

����������2�@ ��i ����i �

��Yi m�

�������������

�n©ª«¬�­/�®t¯Hpq°±

0²³H��� �´µYi ¶·®t¯H

¸¹� º�T»¼½H¾¿¯À'ÁÂ

´1

�hPi ��������Vi ��f�

�jki

!���������2Ã@ ��i ����i �

��Yi m�

������������������

���������

���Äy���� ²³ÅÆpÇ�SÈ

Èyt "#����#�$�HÉÊ� ;ËC�ÌÍ

HÎ���� |KL}Ï� ÐÎ��ÑÒ

ÓÔÕV��P� BC�Ö�H×Ø;

Ù1

�hPi ��������Vi ��f�

�jki

!���������2Ã@ �i ���i

��Yi m�

����

��

C M Y K

Page 96: Innovate 201304

������� �������������

����������

������������ ����������� �����

����� � �!"#$% &'()*+,-

�./0%1.2345���6789:�;<

=>?� @ABC1.DE� !"FG H.��

���I

�JKL MNOPQ� J��+�RS

�TUL �����

�VWL ��XV

�YZL [\� �] ������

�L ��L ���

�^_L `7

����� ����abc�dJef�ghi'^�7j�NOk

lmn opq�r�rbstu vwu xw�C

y� z{|aN}~b� dJ��NO�~b�>

������I!NO�=�+��~bCy6�

�V�n �����5~b�>6��n ���J

�/�n ��Cyn Ny����I

�JKL MNOPQn J��+�RS

�TUL �����

�VWL ��XV

�YZL [\� �] ������

�L ���L ���

�^_L `7

��������������2��� @ANO¡¢r£U¤¥¦§¨I

©ª�=�«�¬��­ �®«¡¯��u ®«°

±���²³2´n !NOµ<¶��°±�n ·

¸¹º^¥¦»���DEn ºk§¼½¾��¿

ÀÁÂ�Ã_Ä Å�NÆÇÈ�ɽ¾�ÊËÌÍ

ÎÏI�JKL MNOPQn J��+�RS

�JKL MNOPQn J��+�RS

�TUL �����

�VWL ��XV

�YZL [\� �] ������

�L ��L ���

�^_L `7

�����������

���� ���� �� Q¡=�ÐÑÒÓÔÕ¯¨���Ö×Ø

Qn +Ù NOÚNu ºÛu Ü�I ��ÝrÖ

×Þßà�2´3�Ù�ÙNO���� ��Ý

rÖ×Þß=N�hI ��@Acàn [�

�� lcn [��XV@A2´n 3 ����

�=Þß�h�`° ��������NVS���n �

=��Êu �¨u ��u 1.�³@Acn ·¸¹

º�2´n �ÙNO�� ���Þß>�n G!

NO�3dJÁÂi�Þß�M(n ��@A2

´I

����@Ac (�=@ANyS��r�§

¨n 3��̾ ���r�§¨!"I

2´#�$̾r�%&6rU'(o)*���

��½¾¬¿Õ+u x�%�u ,-�.�N/

0n 12À��Nu �3���I

�JKL MNOPQn J��+�RS

�TUL �����

�VWL ��XV

�YZL [\� �] ������

�L ��L ���

�^_L `7

����

����� ����45��� 6789:�;<n N=��> �

?É@A��7n B"ÜCD=I

7Ec (3 67E�FG�H¤7EI��J

±n !NOKÉVL�MNn �3��7n ÅO½

¾7P¥¦ 6�PQU�I

�JKL MNOPQn J��+�RS

�TUL �����

�VWL ��XV

�YZL [\� �] ������

� �L ��L ���

�^_L `7

��

C M Y K

Page 97: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������234567&89:�����;<=>?5@45

ABCDEFGHIJ5K7&8916�45/

0LMNO45�7&89PQ��� RSTUV

WX89YZ� [\]^_EPQ`abcde

f� gh�iA�j>k� lmnop0qr&s

t1

�Ouv

wo �����xyz{oP� |}~��r���

45 ��E��

�X�v WX� ��� �� �� ��m�

������

���v ���� �� �v � ��v �

���v ����:�;� ����:F;� ����:�;

��dv ��

������

���� ����� �����������

���� ����� ���������

���� ����� ���������

������� ���6�45/�LMNO �����4567&89R

ST �����xyzo����� �r to�¡

¢�i��£¤� ¥¦§5K¨7� ©ª� «¬�

ef� cd­a� ®�iA©¯°±�i²d� ³

´µ¶ r·E¸¹� ®�iAº»¦�Q¼no

¨½� ¾¿ÀÁÂÃ$Ä1

�Ouv

wo �����xyz{oP� |}~� �r��

�45 ��E��

��dv ����

���� !"#$%&'()*+

,-.�/!01�+ 01� 2'(

�R��Mv

Å �o���Æ���X�v ��� �� ÇÈÉ ���� �

���v ����:�;� ����:Ê;� ����:�;

���v ����� �� �v � ��� �v �

�ËÌv

��ÍÎ� 5Ïcdef`a1

���&� ÐÑno¨½ÒJ1

���Ó¶ oQÔi1

�mÕÖ×v

��ØÙÖ×6�45�=> �����oPBÚE

89Û1

��ÜÝÞWXßà�� ���� =�45��Þ

����q��Ñ��Þ i1

Å�o�������X�v �� �� ÇÈÉ ��� �

���v ��������:F ��;

���v ����� �� �v ���� �v

�ËÌv

��ÍÎ� 5Ïcdef`a1

���&� ÐÑno¨½ÒJ1

���Ó¶ oQÔi1

�mÕÖ×v

��ØÙÖ×��45�=> �����oPBÚE

89Û

��ÜÝÞWXßà�� ���� =�45��

Þ����q��Ñ��Þ i1

Å �o�¡�cd��X�v ���

���v ��������:� ��;

���v ���� �� �v ���v

�ËÌv

��w�ÓmÒQ�ÔiA1

���&� ÐÑno¨½ÒJ1

�mÕÖ×v

��ØÙÖ×��45�=> �����oPBÚE

89Û

���ÜÝÞ¡���

�������

34567�8

�������� ���������Û��T��q�� !Q� (�¹O"� �

#$%E�i¸¹� &'(�)¼� xz*+,E

�&¨7� x-�.·/01nq$%1�23�

R�� 245�6789�m:� ;<�� 3�=

>R?��1

�Ouv

��@AmÒ/�B"7&$CD.E

��~2FG$CD.E

��H¥IJ�� AÝK/��L7&$C

D.E

�X� �������v ����

���v 2¢R�

:� �v ��v ;|:� ��v ���v ;

��dv ��

9�:

��

C M Y K

Page 98: Innovate 201304

������� �������������

��������������������� ��������������� ��

� �!"#$�%����&'(�( )

"*�+,- ���./ 01234567- 3

89:;<=>?@A- BCD- 45EF6GH

7I

�JKL

��MN@O#$�PQRSTUVW

��XYZ[STUVW

��\]^_`a Nbc#$deQRSTUVW

�fg ������hiL �jh

�k:L 3l67

m5 ��L �����L ��nom5 � L �����L ��n

�pqL r

�������� ��������

����������������������� �������� 7s�Ptuvw �� 8xy- z

���������{|�}~��I

��234�67a 389:;<=>?@Aa B

CDa 4�EF6GH7I

7s��?��Z[a �jh��(8�gxya

EF�EF�g1

�JK�

��MN@O#$�PQRSTUVW

��XYZ[STUVW

��\]^_`a Nbc#$deQRSTUVW

�fg ������hi� �jh

�k:� 3l67

m( ��� ������ ��nom( � � ������ ��n

�pq� r

�������� ������������ �������� 7s�Ptuvw �� 8xya z

���������{|�}~��I

��234�67a 389:;<=>?@Aa B

CDa 4�EF6GH7I

7s��?��Z[a �jh��(8�gxya

EF�EF�g1

�JK�

��MN@O#$�PQRSTUVW

��XYZ[STUVW

��\]^_`a Nbc#$deQRSTUVW

�fg ������hi� �jh

�k:� 3l67

m� ��� ������ ��nom� � � ������ ��n

�pq� r

�������� ����������������������ue��������

��a 3���� ¡ ���8¢g£¤� ���8

�g¥¦a ��?§)Q���¨©*ª��a «

Q�¬­��®£¤¥�I3��+¯Da °w±

²³´�µ�¶·a ¸¹�?dº»¨©*ª��

~QRI

�JK�

��MN@O#¼�PQRSTUVW

��XYZ[STUVW

��\]^_`a Nbc#¼deQRSTUVW

�fg ������hi� �jh

�k:� 3l67

m5 ��� ������ ��nom5 � � ������ ��n

�pq� r

������

�������� ���

�����������

½¾¿ÀÁÂ�Ã~ÄÅƸ7s- ��

ÇÈ2½ÉÊ~�ªÄÅƸË1

Ì7sv ��jh- ½¾ÍJ8VÎÏÁÐ@O~

7sÑ

�ª��0ÒL ªÓ�� *ª��

�ªª��

�ªÔÕÔÖ

�ª��Ô��[

�ªÔ�×�¸¹

�ªÔØÙ�

�fgL ������hiL ��jh

�k:L ������ m� kn� L ����L ��

�pqL r

��JKL

�ªXÛÔÄ� �ªtÜ�?� ÝÞß- àÛ~�

��� w��@A�ªÔ���ß � �ß-

T��ß- @T���Z��� �H�

¾Ñ

��

C M Y K

Page 99: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������ ��

��� ������23456789:��;<��� =8>?@2

AB:CD��;<EF

���G ��H�� 23IJKLMN6OPQ:

��1

CD�RS

ETUV

�W��XW�YZ[

\W��XW�Y][

CDD^_`�abYZ[

CDD^c`�abY][

CDD^c`�abYd[

CDD^c`�abYe[

f]DghiRS

CDjk�lm

�nbo ���������po ��H�

�qro ��������Ys� q[��o ����o ��

��to u�

�98Jv o

CDwx� � yCD�Uz{� CD|}�

~� �����;< CDD�������

~ ��31

������������

��� ������23456789:��;<��� =8>?@2

AB:CD��;<EF

���G ��H�� 23IJKLMN6OPQ:

��1

CD�^ablm

CD�6�

CD������

CD������

��t�������S

�T�������S

/T�������S

/�T�������S

p���+���

�nbo ���������po ��H�

�qro ��� ����Ys� q[��o ����o ��

��to u�

�98Jv o

CDwx� � yCD�Uz{� CD|}�

~� �����;< CDD�������

���;< CDD^��RS��~ ��

3

��������������

�������������J��/\�� 2�P�CD\������

 ¡¢£�¤¥��;¦§�b:f]¨©ª«¬

wF���E­®¯°�±�h²³� ´2w§

µ���>¶¨�:CD\�1

�nbo ����������po ��H�

�qro ����� ����Ys� q[��o ����o ��

��to u�

�98Jv o

JCD\�y·¸{� CDwx�� yCD

�Uz{� ¹º{� »�£¼½{� ¾P�£ª�

¿ÀÁ²³� ÂÃ{� Äx:Á²³1

������ ��� !"

�# $�����ÅÆÇ� ��·�ZÈCD�É� 4ÊËbLÌ:

¾ � CDÍ�Î:ÏÐfÑ�DgÒÓ¶f]�

Dg1ÔÕJ£CD�Uz�ypÖÆ:×�

��¶ØÙCD�Úl� ­Ó��Û&� Ü

ݨ���� Þßà�CD�Û&¡���1�

�� ¨�CD� Æ:�Uz� ´2���

�� ZÖ� �yàZ�d: �Û&1

����o

�� ¨�CD� Æ:�Uz� ´2���

�� Z�Ö� �yàZ�d: �Û&1

������IJ����������� �

�Ñ�����c`� �¶��� ´2Ûwµ

r��� ­!a�Û&� "Ûy|#:$�%

z� 7i��� �¶;¦f]¨©&«¶'(C

D�­)�*+1

��,��-./o

01��2¢� 34�¬5\��6� XW� j

k� 789��ab:�;C<=� >? `�

�� ¾Qa�Û&1

����2¢

�D\�¢

��\��@

����ab

����� `

�nbo ���������po � H�

�qro ��������YZ� d� Ñ[��o ��o ��

��to u�

�98Jv o

CDwx�� CD|}�~ � ��� �� H�

�CD�<{� ��31

����

��

C M Y K

Page 100: Innovate 201304

������� �������������

����������

�� ������������� ���������� �������

��� ��� !�"#$%&�'()*$+&

�',-./0��123456789:; 1

<=*>?��12@A; B)1C12DE; F

GH�IJ; KLMN��12DEOPQRST

UVWH���1C��1234� XYZ[\

]^ _`a8� bcM`de�fgDES

UVhij

X2klmnopqrsst� bu�svwxy

z{|�DE���}� W~�~�������

��QR,

����2k���1�= �/0��12DEO

P��R; D��� ���` �������

��; �*�z�����1C,

UV&��

����zs

����������q

����zst �¡¢

��£¤�gf¥

�¦�� ����§7� ��¨§

�©n�

� ��� ��ª`« e¬ %­��j ���j

�I®j ¯r

�°±/² j

��l³1C´ ��µ¶2· ^ 5¸ �� ¨§

W¹��Cº»� W¹¼½S

����������

�� ���������¾¤¿À ���`Á����� ������9

��� ��� !9"#$%&�'()*$+&

�'S-./0��12345c78¤9:� 1

�=*>?��12@A� B)1C12DE� F

GH�IJ� KLMN��12DEOP�RST

UVWH���1C�¤91234� XYZ[\

]^ _`a8� bcM`de9fgDES

UVhij

TUVÂ*Ã���12�ÄÅÆÇ� ÈÉÊËÌ

Í/��12»/�Î��'2ÏÐaÑ�ÒÓ�

ÔÕÖ×ØÙÚÎ��'ÛÜxÝD¹�KÞSß

àÈÉ��Î����KÞ´ �s��´ Ü�K

�´ ÛÜ´ ��ÛÜ´ ��Ù²; Wx �K

��; W�¡2·�Î��'T��Ñ*Ê��

0; *�X2·�f��Î���¹���; TU

V��s´ ��x��e�ßàÈÉ�; Ì��Ô

Õ� �����!"#¥; X2·D$%&'(

)�����*; W+,12ÒË; °-./ÏÐ

�'ÈÉ0

TU1U&�23j

����sx45

�����x�6t

����x789

��£¤�gf¥

�¦�j ����§7j ��¨§

�©nj � ��� �:;´ ©­�j ����j

�I®j ¯r

�°±/² j

��l³1C´ ��µ¶2· ´ 5¸ �� ¨§

W¹��Cº»; W¹¼½�

��

C M Y K

Page 101: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�� �����������234� 56789:;<=>� ?@ABCDE

FG� ;<HIJEKLMN�<OPQRMS�

<O1TUVW;<�XYZ[\]3E^�

��R_`;<�ab� cQ��d&� e

fgh��� ijkl;<�d&mnop1�

�� gh;<�G3E�XY� qrstu

v� w9x]� y[k9z{E|}d&1

��~��

�Vop����j���;C����� ���

��o}��� |}� ���p��}��� ��

�����p� 1

���¡�

�������;�����E�¢

��/;��E8£� ¤¥¦§�¨©ª«

��;C���;<��� ¬­®����¯°

����3o}|�

�±B� ������\� ��²�

�³´�

�� ����µ9� {� N¶��� ���

��·� ¸�

�¹�Vº �

;<»¼�� ;<½¾�� � Z¿I � ²�

�;<�ÀÁ� �ÂÃ1

����������

�� ���������234� 56789:;<=>� ?@ABCDE

FG� ;<HIJEKLMN�<OPÄRMS�

<O1TUVW;<�XYZ[\]3E^�

��R_`;<�ab� c��d&� e

fgh��� ijkl;<�d&mnop1�

�� gh;<�G3E�XY� qrstu

v� w9x]� y[k9z{E|}d&1

��~�� �Vop����j���;C���

�� �����o}��� |}� ���p�}

��� �������p� 1

��~��

�¡ÆÇÈÉ� ÊËÌÍ|ÎRÏ� �V;<�

��®ÐÑ� ghÒoÓ©ÔÕ� p}���È

Ö×`ØÙ� ´VÚ�p[¾�Û1O�Ü��

���¡�

��ghÒoÓ©ÝÞ�ÔÕ

��;<��ßà

��<O����

��;<���

��;<����

�;<����

����o}���|}

�±B� ������\� ��²�

�³´�

��� ����µS� {� �¶��� ���

��·� ¸�

�¹�Vº �

;<»¼�� ;<½¾�� � Z¿I � ²�

�;<�ÀÁ� �ÂÃ1

����

��

C M Y K

Page 102: Innovate 201304

������� �������������

����� ������

������ � ������� ������� ��

����� ������ � !"#�$ %&'

��()�� *+,�-��.

�/01

�����23 �����24'�5�$ 6789:;,

<=>?@A

����23 �����2/�-��B�C,'�<

=D?@A

�EF1 ������ GHIJ ������ �KHI

������������

������ �� ��� � �

�L 1 ��ML �GHI

�N71

��OPHI � ��� �

������������������QG �R$ ��S �����S ��T

�OUHI � ��� ��

�������������������VG �R$ ��S �����S ��T

�WXS YZ

�[\]S

^��_`a1 <=bc\

^��_`a1 <=dc\

^��_`a1 <=dec\

^��_`a1 @Abc\

^��_`a1 @Adc\

^��_`a1 @Adec\

^��_`a1 @Aec\

��� � �����������/01 �2fg��_`a�(

�E�1 ������� �GHI

�N71

��OGHI � ��� �

�OUHI � ��� ��

�hi1

��jkl1 �k �mno

�EFpq1 rs ��t� GN uQvwN �N

�ux� yz{|E� }~E� ��E� (y�

��� �wN9�������E� ����

�� ����E.

�������2����$ ��B��D��P���

_`ayz.

������ �2f��(��.

��� � ���������/01 ��2fg��_`a�(

�E�1 ������� �PHI

�N71 ��OPHI � ��� �

�O HI � ��� ��

��� � ����������

�/01 B¡¢£¤rs���_`a�(

�E�1 ������������� �PHIQ¥k¦lx

�N71 §�

��� � ��� ������¡¢4E¨n©ª«¬6­yzL$ ]®¯°±²

³P´µ�,­7¶·��d¨¤L¸/49�£

¹©ª,¡¢º»¼½¾�-$ B�C,¡¢

¿ÀÁ²³,LÂÃÄ$ ÅƲ³ÇÈ,·

ÉÊ(ËÌ

�E�1 ��������L 1 ��ÍL

�N71

��� ���� �QP �j$ ��1 �����1 ��$

Î7 ��Ï$ ¿ÐÅ �Ïx

�� ���� ���QP �j$ ��1 �����1 ��$

Î7 ��Ï$ ¿ÐÅ �Ïx

�WX1 YZ

É��_`a;ª\

_`ad,��ÑÒ[Ó¡¢��¹Ô$ ;ª

Õ¤�-$ %Ö�-×Ø.

�E�1 ��������L 1 ��ÍL

�N71 ��� ��� �QP �Rx��1 ����1 ��

�� ���� ��QP �Rx ��1 ����1 ��

������������

�WX1 YZ

É��ÙÚ\

Î\ ���Û$ fÙÚ,ÜÝ$ Þßà�Y���

�,��.

�E�1 ��������L 1 ��ÍL

�N71 ��� ��� �QP �Rx

�� ���� �QP �Rx

���� ���� � !"#$%� &' �����

()*+,

�WX1 YZ

É��´Û\

�¡¢>È�$ � ���Å�|$ µ��

�49LÂ.

�E�1 ÎÍL ���� �L 1 �È5��

�N71 �È5�� �WX1 YZ

����� ���

���

C M Y K

Page 103: Innovate 201304

C M Y K

Page 104: Innovate 201304

������� �������������

C M Y K

Page 105: Innovate 201304

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

C M Y K

Page 106: Innovate 201304

������� �������������

C M Y K

Page 107: Innovate 201304

戲劇新秀&職場達人成為未來的戲劇天王、天后接班

人EX:胡宇崴、袁艾菲、喻虹淵、

是元介、紀亞文等。搭配頂尖的

演藝圈師資,完善藝人訓練,表

現優異將簽約並保障演出唷。國

中以上、性別、國籍不限。熱愛

戲劇、表演,希望成為演藝界新

星,或工作上想要強化簡報能

力、溝通協調能力、表達能力

者,我們歡迎您的加入!!

6周36小時

A & B班

C & D班

13:30-16:30/17:30-20:302013/4/20~5/26 周六班

2013/4/21~5/27 周日班

ABCD班,4/20一起開幕、5/26一起驗收‧課程費用:28,000元

諮詢電話:(02)2700-5858#1 http://www.hkxf.com.tw/

新創事業處

課程查詢:http://www.hkxf.com.tw 關鍵字:cdi珠寶金工

諮詢專線:(02)2700-5858轉8223陳小姐

從微鑲的相關知識、磨製工具到如何鑲嵌寶石

的完整課程規劃。微鑲提高了珠寶的精緻度、

完整性及其價值,學員可以更加了解高級珠寶

鑲嵌的製作流程。

珠寶微鑲工藝師4/25 ~ 6/27 19:00~22:00四

RhinoGold包含符合美國GIA珠寶協會認定的寶石資料庫,及專業珠寶設計相關工具的整

合,在使用上操作簡單、實務度高、消耗系統

資源較小,不僅適合公司行號,更適合工作室

及個人設計師使用。

RhinoGold 3D珠寶設計班4/18 ~ 6/13 19:00~22:00四

Page 108: Innovate 201304

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

洽詢專線:(02)2331-8668#7202~7207網 址:http://credit.sce.pccu.edu.tw/上課及報名地點:台北市中正區延平南路127號/台北市大安區建國南路二段231號

進修學士暨二年制國際企業管理學系學分班熱烈招生中!!

■本機構為行政院認可「公務人員終身學習認證機構」

中國文化大學碩士在職專班

熱烈招生中!!進修.突破

逆轉勝 中國文化大學碩士在職專班

熱烈招生中!!

簡章公告:102年2月下旬報名日期:102年4月2日起至102年5月15日止招生資訊:http://exam.sce.pccu.edu.tw/︱諮詢專線:(02)2700-5858#3︱

開課日期:

5月7日

進修.突破

逆轉勝生活應用科學

法律

建築及都市設計

資訊管理

國際企業管理

觀光休閒事業

青兒福碩士學位學程

華語文教學碩士學位學程