Inhaltsverzeichnis...Atlan A300, A300 XL, A350, A350 XL SW 1.0n 9056000 1 – 2019-02 und höher...

Ergänzung

Atlan A300, A350 Deckenvarianten und Wandvariante

WARNUNG

Zur korrekten Verwendung des Medizinprodukts die Gebrauchsanweisung und diese Ergänzung lesen und beachten.

Anästhesie-ArbeitsplatzAtlan A300, A350 Deckenvarianten und Wandvariante

2 Ergänzung | Atlan A300, A350 Deckenvarianten und Wandvariante

Inhaltsverzeichnis

Atlan A300, A350 Deckenvarianten und WandvarianteAnästhesie-Arbeitsplatz

Inhaltsverzeichnis

1 Ergänzung zur Gebrauchsanweisung .................................................... 4

2 Informationen zu diesem Dokument ...................................................... 42.1 Typographische Konventionen ....................................................... 42.2 Abbildungen.................................................................................... 42.3 Produktvarianten für die Decken-Wand-Variante ........................... 4

3 Sicherheitsbezogene Informationen ...................................................... 53.1 Anforderungen an Benutzergruppen .............................................. 5

3.1.1 Pflichten des Betreibers.................................................... 53.1.2 Benutzergruppen .............................................................. 6

3.2 Informationen zu Sicherheitshinweisen und Warnhinweisen.......... 63.2.1 Sicherheitshinweise.......................................................... 63.2.2 Warnhinweise ................................................................... 6

3.3 Sicherheitshinweise ........................................................................ 73.3.1 Symbole und Produktschilder........................................... 73.3.2 Gerät................................................................................. 73.3.3 Instandhaltung .................................................................. 73.3.4 Modifikationen am Produkt ............................................... 7

4 Deckenvariante mit Servicewagen ......................................................... 84.1 Übersicht......................................................................................... 8

4.1.1 Vorderseite ....................................................................... 84.1.2 Rückseite.......................................................................... 94.1.3 Servicewagen ................................................................... 104.1.4 Schlüsselschalter.............................................................. 11

4.2 Zusammenbau und Vorbereitung ................................................... 134.2.1 Sicherheitshinweise.......................................................... 134.2.2 Kombination mit Deckenversorgungseinheiten ................ 154.2.3 Ankoppeln an die Deckenversorgungseinheit .................. 164.2.4 Abkoppeln von der Deckenversorgungseinheit ................ 25

4.3 Bedienkonzept ................................................................................ 314.3.1 Fernbedienung ................................................................. 31

5 Wandvariante............................................................................................ 335.1 Übersicht......................................................................................... 33

5.1.1 Vorderseite ....................................................................... 335.1.2 Rückseite.......................................................................... 345.1.3 Wandaufnahme ................................................................ 355.1.4 Servicewagen ................................................................... 36

5.2 Zusammenbau und Vorbereitung ................................................... 375.2.1 Sicherheitshinweise.......................................................... 375.2.2 Ankoppeln an die Wandaufnahme ................................... 395.2.3 Abkoppeln von der Wandaufnahme ................................. 46

6 Deckenvariante mit integrierten Laufrollen ........................................... 516.1 Übersicht......................................................................................... 51

Ergänzung | Atlan A300, A350 Deckenvarianten und Wandvariante 3

Inhaltsverzeichnis

6.1.1 Vorderseite ....................................................................... 516.1.2 Rückseite.......................................................................... 526.1.3 Schlüsselschalter.............................................................. 53

6.2 Zusammenbau und Vorbereitung ................................................... 556.2.1 Sicherheitshinweise.......................................................... 556.2.2 Kombination mit Deckenversorgungseinheiten ................ 576.2.3 Ankoppeln an die Deckenversorgungseinheit .................. 576.2.4 Abkoppeln von der Deckenversorgungseinheit ................ 63

7 Aufbereitung ............................................................................................. 687.1 Aufbereitungsliste ........................................................................... 68

8 Instandhaltung.......................................................................................... 688.1 Sicherheitshinweise ........................................................................ 688.2 Definition der Begriffe zur Instandhaltung....................................... 698.3 Inspektion ....................................................................................... 69

8.3.1 Sicherheitstechnische Kontrollen ..................................... 708.4 Wartung .......................................................................................... 708.5 Reparatur ........................................................................................ 70

9 Technische Daten..................................................................................... 719.1 Betriebskennwerte .......................................................................... 71

10 Anhang ...................................................................................................... 7210.1 Symbole.......................................................................................... 7210.2 Produktschilder ............................................................................... 73


Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

1 Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

● Diese Ergänzung der Gebrauchsanweisung beilegen.

Dieses Dokument enthält ergänzende Informationen zu den Produktvarianten, die an die Deckenversorgungseinheit oder an die Wand angekoppelt werden können.

2 Informationen zu diesem Dokument

2.1 Typographische Konventionen

2.2 Abbildungen

Die Abbildungen von Produkten und Bildschirminhalten in diesem Dokument können je nach Konfiguration und Ausstattung von den tatsächlichen Produkten abweichen.

2.3 Produktvarianten für die Decken-Wand-Variante

In der nachfolgenden Tabelle sind die verfügbaren Produktvarianten der Atlan-Familie (Kompakte Ausführung) mit "X" gekennzeichnet.

Gebrauchsanweisung Sachnummer Ausgabe

Atlan A300, A300 XL, A350, A350 XL SW 1.0n

9056000 1 – 2019-02 und höher

Text Texte, die fett und kursiv sind, kennzeichnen Beschriftungen auf dem Gerät und Bildschirmtexte.

1. Ziffern mit einem Punkt kennzeichnen die einzelnen Handlungsschritte einer Handlungsabfolge. Die Nummerierung beginnt bei jeder neuen Hand-lungsabfolge wieder mit der Ziffer 1.

a. Kleinbuchstaben mit einem Punkt kennzeichnen untergeordnete Hand-lungsschritte. Die Nummerierung beginnt bei jedem neuen übergeordneten Handlungsschritt wieder mit dem Buchstaben a.

● Dieser Punkt kennzeichnet einzelne Handlungsschritte ohne spezifische Reihenfolge.

► Dieses Dreieck kennzeichnet in Sicherheitshinweisen und in Warnhinwei-sen die Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefährdung.

(1) Ziffern in Klammern beziehen sich auf Elemente in Abbildungen.

1 Ziffern in Abbildungen kennzeichnen Elemente, auf die im Text Bezug genommen wird.

– Spiegelstriche kennzeichnen Aufzählungen.

> Das Größer-als-Zeichen gibt den Navigationspfad in einem Dialog an.

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung des Pro-dukts erleichtern.


Sicherheitsbezogene Informationen

3 Sicherheitsbezogene Informationen

3.1 Anforderungen an Benutzergruppen

Der Begriff "Benutzergruppe" beschreibt das verantwortliche Personal, das für die jeweilige Tätigkeit am Produkt vom Betreiber benannt wird.

3.1.1 Pflichten des Betreibers

Der Betreiber muss Folgendes sicherstellen:

– Jede Benutzergruppe verfügt über die erforderliche Qualifikation (z. B. eine fachliche Ausbildung oder durch Erfahrung erworbenes fachliches Wissen).

– Jede Benutzergruppe ist in die Tätigkeit eingewiesen.

– Jede Benutzergruppe hat die erforderlichen Kapitel in diesem Dokument gelesen und verstanden.

Typkennzeich-nung

Ausführung Deckenvariante Wandvariante

A300/ A350 mit Servicewagen

X X

A300/ A350 mit integrierten Laufrollen

X -



3.1.2 Benutzergruppen

Klinische Anwender

Diese Benutzergruppe verwendet das Produkt gemäß der Zweckbestimmung.

Aufbereitungspersonal

Diese Benutzergruppe führt die erforderlichen Maßnahmen zur Aufbereitung des Produkts durch.

Instandhaltungspersonal

Diese Benutzergruppe installiert das Produkt und führt die Instandhaltungsmaßnahmen durch.

Wenn produktspezifische Kenntnisse oder Werkzeuge erforderlich sind, müssen die Maßnahmen von spezialisiertem Instandhaltungspersonal durchgeführt werden. Das spezialisierte Instandhaltungspersonal wurde von Dräger für diese Maßnahmen an diesem Produkt geschult.

3.2 Informationen zu Sicherheitshinweisen und Warnhinweisen

Sicherheitshinweise und Warnhinweise warnen vor Gefahren und geben Anweisungen für die sichere Verwendung des Produkts. Bei Nichtbeachtung können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

3.2.1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält Abschnitte mit Sicherheitshinweisen, die vor Gefahren warnen. Die Art der Gefährdung und die Folgen bei Nichtbeachtung sind in jedem Sicherheitshinweis aufgeführt.

3.2.2 Warnhinweise

Warnhinweise beziehen sich auf Handlungsschritte und warnen vor Gefahren, die beim Ausführen der Handlungsschritte entstehen können. Warnhinweise sind den Handlungsschritten vorangestellt.

Die folgenden Warnzeichen und Signalwörter kennzeichnen Warnhinweise und grenzen die möglichen Folgen bei Nichtbeachtung voneinander ab.

Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung

WARNUNG Kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

VORSICHT Kann mittelschwere oder leichte Verletzun-gen zur Folge haben.

HINWEIS Kann zu Sachschäden führen.



3.3 Sicherheitshinweise

3.3.1 Symbole und Produktschilder

Wenn die Symbole und Produktschilder nicht beachtet werden, können Personenschäden und Sachschäden entstehen.

► Die Symbole und Produktschilder beachten.

3.3.2 Gerät

Eindringende Flüssigkeit

Eindringende Flüssigkeit kann Folgendes verursachen:

– Geräteschäden

– Elektrischer Schlag

– Gerätestörungen

In der Folge können Personenschäden und Sachschäden entstehen.

► Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

► Keine Behälter mit Flüssigkeiten über oder auf dem Gerät platzieren.

Gehäuse

Unter dem Gehäuse befinden sich stromführende Komponenten, die zu einem elektrischen Schlag führen können.

► Das Gehäuse darf nur von den Benutzergruppen geöffnet werden, die für die jeweilige Maßnahme benannt sind.

3.3.3 Instandhaltung

Wenn die Instandhaltungsmaßnahmen nicht regelmäßig und nicht sachgerecht durchgeführt werden, können Fehlfunktionen auftreten, die zu Personenschäden und Sachschäden führen können.

► Die Instandhaltung gemäß dem Kapitel „Instandhaltung“ durchführen.

3.3.4 Modifikationen am Produkt

Modifikationen am Produkt können zu Fehlfunktionen und unvorhersehbaren Gefahren führen. In der Folge können Patient oder Anwender verletzt werden oder Sachschäden entstehen.

► Dieses Produkt nicht modifizieren.


Deckenvariante mit Servicewagen

4 Deckenvariante mit Servicewagen

4.1 Übersicht

4.1.1 Vorderseite

42

03

4

Nr. Bezeichnung Beschreibung

1 Fernbedienung Dient zur Steuerung und Positionierung der Deckenversorgungseinheit (Funktion abhängig vom Typ der Deckenversorgungs-einheit).

2 Anschlüsse Bietet Anschlüsse für Netzkabel, Potenzial-ausgleich und Schnittstellen. Dient zum Datenaustausch zwischen externen Gerä-ten, Zusatzkomponenten und Netzwerken.



4.1.2 Rückseite

42

03

5


1 Aufnahme Dient zum Ankoppeln an die Deckenversor-gungseinheit.



4.1.3 Servicewagen

Die Decken-Wand-Variante kann mit dem Servicewagen für Instandhaltungsarbeiten in andere Räume bewegt werden. Während die Decken-Wand-Variante mit dem Servicewagen verbunden ist, dürfen keine Patienten angeschlossen werden.

42

03

6

Nr. Bezeichnung

1 Verriegelungshebel

2 Schlüsselhalterung

3 Schiebestange

4 Führungsblech

5 Doppellaufrolle mit Bremse



4.1.4 Schlüsselschalter

Deckenversorgungseinheiten können mit einem Schlüsselschalter ausgestattet sein.

Der Schlüsselschalter hat folgende Positionen:

41

94

4


1 Vertikale Position Ermöglicht den Betrieb der Decken-Wand-Vari-ante von Atlan oder der Deckenvariante von Per-seus, die mit dem Servicewagen bewegt werden.

2 Diagonale Position Ermöglicht das Koppeln der Decken-Wand-Vari-ante von Atlan oder der Deckenvariante von Per-seus, die mit dem Servicewagen bewegt werden.

3 Horizontale Position Ermöglicht das Koppeln und den Betrieb von anderen Fahrgestellvarianten von Dräger-Gerä-ten, z. B. der Deckenvariante von Atlan mit integ-rierten Laufrollen.



Es können auch Deckenversorgungseinheiten mit diesem Produktschild gekennzeichnet sein.

42

44

8





1

2

3



4.2 Zusammenbau und Vorbereitung


Ankoppeln, Abkoppeln und Bewegen des Geräts

Ein falsches Ankoppeln oder Abkoppeln kann dazu führen, dass das Gerät herunterfällt. Auch besteht eine Kippgefahr, wenn das Gerät auf dem Servicewagen bewegt wird.

Das verantwortliche Personal muss im Umgang mit dem Gerät geschult und entsprechend eingewiesen sein. Andernfalls besteht die Gefahr von Personenschäden oder Sachschäden.

► Das Gerät darf nur von entsprechend geschultem Personal angekoppelt, abgekoppelt und bewegt werden.

Unbeabsichtigtes Bewegen von Deckenversorgungseinheit oder Servicewagen

Falsche Handhabung von Deckenversorgungseinheit oder Servicewagen kann Personen oder Gegenstände einklemmen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Das an die Deckenversorgungseinheit angekoppelte Gerät besonders sorgfältig bewegen.

► Darauf achten, dass sich beim Positionieren des Servicewagens die Hände nicht im Bereich zwischen Gerät und Servicewagen befinden.

Fernbedienung

Unbeabsichtigtes Bewegen der Deckenversorgungseinheit kann Personen oder Gegenstände einklemmen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Zufällige Auslösung der Fernbedienung, z. B. durch Gegenstände, verhindern.

Wenn das Gerät zum Ankoppeln an die Deckenversorgungseinheit nicht korrekt ausgerichtet ist, kann es von der Aufnahme herunterfallen oder umkippen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Zum Ankoppeln und Abkoppeln nicht die Fernbedienung benutzen.

Schlüsselschalter

Wenn der Schlüsselschalter an der Deckenversorgungseinheit nicht vorhanden ist oder der Schlüsselschalter in der falschen Position steht, stehen Sicherheitsfunktionen der Deckenversorgungseinheit nicht zur Verfügung. In der Folge können Personen gefährdet werden.

► Das Gerät nur mit Deckenversorgungseinheiten mit Schlüsselschalter betreiben. Der Schlüsselschalter muss sich in der korrekten Position befinden. Bei Fehlen des Schlüsselschalters spezialisiertes Instandhaltungspersonal kontaktieren.

► Sicherstellen, dass der Schlüssel nach dem Ankoppeln oder Abkoppeln aus dem Schlüsselschalter entfernt wird. Den Schlüssel an einem sicheren Ort verwahren, z. B. am Servicewagen.

► Sicherstellen, dass sich der Schlüsselschalter nur wenn notwendig in der diagonalen Position zum Ankoppeln und Abkoppeln befindet.



Zubehör

Wenn an das Gerät Zubehör angebracht wird, das weiter als der tiefste Punkt des Anästhesie-Arbeitsplatzes nach unten ragt, kann beim Absenken das Zubehör gegen Gegenstände oder Personen stoßen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Nur Zubehör montieren, das bei maximalem Absenken des Anästhesie-Arbeitsplatzes noch mindestens 12 cm (4,7 in) Abstand zum Boden einhält.

Zuladung

Die an Ablagen und an der Schublade angebrachten Produktschilder beschreiben die maximal mögliche Zuladung.

Wenn das maximale Gesamtgewicht der Deckenversorgungseinheit überschritten wird, kann die Last nicht gehalten werden. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Das maximale Gesamtgewicht der Deckenversorgungseinheit beachten, siehe Gebrauchsanweisung der Deckenversorgungseinheit.

► Bei einer Berechnung des Gesamtgewichts müssen diese Zuladungen neben dem Nominalgewicht und weiterem Zubehör (z. B. Tragesystemen oder Monitoren) berücksichtigt werden.

Transport zu Instandhaltungsmaßnahmen

Wenn das Gerät mit dem Servicewagen verbunden ist, besteht eine erhöhte Kippgefahr.

► Der Transport darf nur ohne einen Patienten in unmittelbarer Umgebung vorbereitet und durchgeführt werden.

► Wenn das Gerät mit dem Servicewagen verbunden ist, darf es nicht als Fahrgestellvariante eingesetzt werden.

► Zum Transport alle montierten Arme in die Transportstellung bringen. Dazu die Arme zur Gerätemitte schwenken und mit einem Gurt sichern.

Bei Neigungen über 5° ist diese Transportstellung erforderlich.

► Das Gerät besonders sorgfältig bewegen, da das Gerät unter bestimmten Umständen umkippen kann.



4.2.2 Kombination mit Deckenversorgungseinheiten

Die Decken-Wand-Variante kann an geeigneten Deckenversorgungseinheiten angekoppelt werden.

Dazu muss die Mediensäule der Deckenversorgungseinheit mit einem Schlüsselschalter (1) ausgestattet sein.

42

37

8



4.2.3 Ankoppeln an die Deckenversorgungseinheit

Voraussetzung:

– Der Schlüsselschalter an der Deckenversorgungseinheit steht in vertikaler Position.

1. Alle notwendigen Kabel und Schläuche an der Geräterückseite anschließen:

– Zentralversorgungsschläuche (1)

– Systemkabel (2)

– Netzkabel (3)

2. Prüfen, ob der Boden unter der Deckenversorgungseinheit eben und freigeräumt ist. Es dürfen sich keine Gegenstände unter der Deckenversorgungseinheit befinden.

3. Den Abstand (4) der Deckenversorgungseinheit zum Boden prüfen.

42

40

74

27

94



4. Falls der Abstand verändert werden muss:

a. Die Abstützklappe (5) an der Deckenversorgungseinheit hochklappen.Nur wenn die Abstützklappe hochgeklappt ist, kann die Deckenversorgungseinheit aufwärts und abwärts bewegt werden.

b. Den Schlüssel vom Servicewagen nehmen und in den Schlüsselschalter stecken.

c. Den Schlüsselschalter auf die diagonale Position stellen und halten.

d. Die Deckenversorgungseinheit mit den Pfeiltasten (6) so positionieren, dass sich die Unterkante der Halterung (7) der Tragezapfen ca. 85 cm (33,5 in) über dem Boden befindet.

42

33

14

23

32



5. Die Abstützklappe (8) herunterklappen.

6. Das Gerät mit dem Servicewagen zur Deckenversorgungseinheit schieben.

Die Schieberichtung beachten.

42

33

34

37

86



7. Das Gerät an die Deckenversorgungseinheit schieben, bis es an der Deckenversorgungseinheit anliegt.

8. Die Schiebestange in die vorgesehene Bohrung am Servicewagen einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.

9. Die Aufnahme (9) des Geräts über den Tragezapfen (10) der Deckenversorgungseinheit ausrichten. Die Bremsen des Servicewagens betätigen.

43

91

34

23

34



10.Falls der Abstand der Deckenversorgungseinheit zum Boden nicht verändert werden musste, jetzt den Schlüssel von der Schlüsselhalterung (11) nehmen und in den Schlüsselschalter (12) stecken.

11.Die Verbindungen zwischen dem Gerät und der Deckenversorgungseinheit herstellen:

a. Das Systemkabel (13) anschließen.

b. Die Verbindung (14) zum zentralen Gasversorgungssystem herstellen.

c. Die Spannungsversorgung (15) herstellen.

d. Wenn erforderlich weitere Kabelverbindungen herstellen.

12.Den Schlüsselschalter (16) auf die diagonale Position stellen und halten.

42

33

74

23

47



Wenn der Schlüsselschalter in diagonaler Position steht, sind die Sicherheitsfunktionen inaktiv, die ein versehentliches Abkoppeln verhindern.

Die Taste Pfeil nach oben (17) auf dem Bedienfeld nur drücken, bis die Tragezapfen der Deckenversorgungseinheit vollständig in die Aufnahme des Geräts eingeschoben sind.

Während der Aufwärtsbewegung der Deckenversorgungseinheit sicherstellen, dass die Aufnahme des Geräts über den Tragezapfen der Deckenversorgungseinheit ausgerichtet ist.

42

35

64

23

57



13.Wenn die Tragezapfen der Deckenversorgungseinheit (18) in die Aufnahme (19) des Geräts eingeschoben sind, die Aufwärtsbewegung stoppen.

WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenDie Sicherheitsfunktionen, die ein versehentliches Abkoppeln verhindern, sind nur aktiviert, wenn der Schlüsselschalter in der vertikalen Position steht.

► Sicherstellen, dass der Schlüsselschalter in der vertikalen Position steht.

14.Den Schlüsselschalter (20) auf die vertikale Position stellen. Den Schlüssel entfernen und an der Schlüsselhalterung (21) befestigen.

42

36

24

23

63



WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenWenn der Servicewagen zusammen mit dem Gerät angehoben wird, kann der Servicewagen herunterfallen und Personenschäden und Sachschäden verursachen.

► Den Servicewagen entriegeln, damit er beim Anheben der Deckenversorgungseinheit nicht mit angehoben wird.

15.Den Verriegelungshebel (22) entriegeln. Dazu den Verriegelungshebel bis zum Anschlag auf die Position (23) stellen.

Das Umlegen des Verriegelungshebels erfordert einen gewissen Kraftaufwand.

42

36

4



16.Die Taste Pfeil nach oben (24) drücken.Wenn sich die Deckenversorgungseinheit nicht nach oben bewegt, wurde das Gerät falsch angekoppelt.In diesem Fall das Ankoppeln wiederholen. Darauf achten, dass die Tragezapfen der Deckenversorgungseinheit vollständig in die Aufnahme des Geräts eingeschoben sind.

17.Wenn das Gerät vollständig aus dem Servicewagen herausgehoben wurde, das Anheben stoppen.

18.Die Bremsen des Servicewagens lösen.

19. Den Servicewagen an den dafür vorgesehenen Abstellort schieben.

42

37

1



4.2.4 Abkoppeln von der Deckenversorgungseinheit

Voraussetzung:

– Der Verriegelungshebel am Servicewagen ist auf Position entriegelt.

– Das Gerät wurde über den Hauptschalter ausgeschaltet. Die Informationen in der Gebrauchsanweisung des Geräts beachten.

1. Prüfen, ob der Boden unter dem Gerät eben und freigeräumt ist. Es dürfen sich keine Gegenstände unter dem Gerät befinden.

2. Alle montierten Arme zur Gerätemitte schwenken.

3. Die Arme fixieren oder gegen unkontrolliertes Herausschwenken mit einem Gurt sichern.

4. Die Schiebestange in die vorgesehene Bohrung am Servicewagen einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.Den Servicewagen zum Gerät bewegen.

5. Die Deckenversorgungseinheit mit den Pfeiltasten (1) so positionieren, dass sich die Unterkante des Geräts innerhalbs des mit grünen Pfeilen markierten Bereichs (2) am Servicewagen befindet.

43

76

4



Der Schlüsselschalter (3) befindet sich in vertikaler Position.

WARNUNGGefahr von PersonenschädenFalsche Handhabung beim Positionieren des Servicewagens kann zu Quetschungen führen.

► Darauf achten, dass sich die Hände nicht im Bereich zwischen Atlan und dem Servicewagen befinden.

6. Den Servicewagen von vorne unter das Gerät schieben, bis das Führungsblech (4) am Gehäuse (5) anliegt.Die Bremsen betätigen.

42

41

04

24

50



7. Die Taste Pfeil nach unten (6) drücken.

Wenn das Gerät auf dem Servicewagen aufgesetzt hat, die Abwärtsbewegung stoppen.

8. Sicherstellen, dass die LED am Bedienfeld der Deckenversorgungseinheit grün leuchtet. Wenn die LED rot leuchet, die Deckenversorgungseinheit wieder so weit anheben, bis die LED grün leuchtet.

9. Den Verriegelungshebel (7) verriegeln. Dazu den Verriegelungshebel auf die Position (8) stellen.


42

45

24

24

53



10.Den Schlüssel von der Schlüsselhalterung (9) nehmen und in den Schlüsselschalter (10) stecken.

WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenWenn das Gerät falsch gesichert ist, kann es kippen.

► Vor dem endgültigen Abkoppeln des Geräts sicherstellen, dass der Verriegelungshebel bis zum Endanschlag bewegt wurde und somit verriegelt ist.

11.Die Deckenversorgungseinheit vollständig absenken.

a. Den Schlüsselschalter (11) auf die diagonale Position stellen und halten.

b. Die Taste Pfeil nach unten (12) auf dem Bedienfeld drücken.

42

45

44

24

58



c. Wenn sich die Deckenversorgungseinheit nicht absenken lässt, mit der Taste Pfeil nach oben die Deckenversorgungseinheit so weit anheben, dass die Tragezapfen der Deckenversorgungseinheit in die Aufnahme des Geräts eingeschoben sind.

d. Erneut die Taste Pfeil nach unten (12) drücken.

12.Atlan von allen Geräten trennen, die nicht transportiert werden.

13.Die Verbindungen zwischen Gerät und Deckenversorgungseinheit trennen.

a. Die Spannungsversorgung (13) trennen.

b. Die Verbindung (14) zum zentralen Gasversorgungssystem trennen.

c. Das Systemkabel (15) abziehen.

d. Weitere vorhandene Kabelverbindungen trennen.

42

45

1



14.Den Schlüsselschalter (16) wieder in die vertikale Position bringen.

15.Den Schlüssel an der Schlüsselhalterung (17) befestigen.

16.Die Bremsen lösen.

17.Das Gerät von der Deckenversorgungseinheit wegziehen. Wenn erforderlich die Schiebestange entfernen.

42

46

04

24

62



18.Das Gerät zum gewünschten Ort bewegen.


4.3 Bedienkonzept

4.3.1 Fernbedienung

Die Fernbedienung steuert folgende Funktionen der Deckenversorgungseinheit:

– Lösen der Arretierungsbremsen zur Positionierung

– Höhenverstellung

43

78

64

24

63



Lösen der Arretierungsbremsen

Tastenfunktion bei zweiarmigen Deckenversorgungseinheiten:

Tastenfunktion bei einarmigen Deckenversorgungseinheiten:

● Die Taste (1) oder (2) gedrückt halten und währenddessen das Armsystem und das Gerät gleichzeitig bewegen.

Höhenverstellung

Voraussetzung: Fernbedienung ist an die Deckenversorgungseinheit angeschlossen.

● Die Taste (3) oder (4) gedrückt halten und loslassen, sobald die Deckenversorgungseinheit die gewünschte Position erreicht hat.

Statusanzeige

Abhängig von der Software der Deckenversorgungseinheit können folgende Statuszustände angezeigt werden:

Nr. Bezeichnung

1 Taste zum Lösen der Bremse am Deckenlager

2 Taste zum Lösen der Bremse am Zwischenlager

Nr. Bezeichnung

1 Taste ohne Funktion

2 Taste zum Lösen der Bremse am Deckenlager

Nr. Bezeichnung

3 Taste Pfeil nach oben zum Anheben der Deckenversorgungseinheit

4 Taste Pfeil nach unten zum Absenken der Deckenversorgungseinheit


5 LEDs zur Statusanzeige Grüne LED leuchtet:Die Fernbedienung ist mit der Deckenver-sorgungseinheit verbunden und betriebsbe-reit.

Anzeige Bedeutung

Grüne LED blinkt. Die Steuerung der Deckenversorgungseinheit hat eine Fehlfunktion.

Rote LED leuchtet. Das Gerät ist mechanisch falsch mit der Deckenversor-gungseinheit verbunden.


Wandvariante

5 Wandvariante

5.1 Übersicht

5.1.1 Vorderseite


1 Fernbedienung Die Fernbedienung ist nur in Kombination mit einer Deckenversorgungseinheit funkti-onsfähig.


Wandvariante

5.1.2 Rückseite

42

03

5


1 Aufnahme Dient zum Ankoppeln an die Wandauf-nahme.


Wandvariante

5.1.3 Wandaufnahme

Die Wandaufnahme dient ausschließlich zur Aufnahme der Decken-Wand-Variante von Atlan (Servicewagen-Variante). Die Wandaufnahme muss von spezialisiertem Instandhaltungspersonal montiert werden und über eine ausreichende maximale Zuladung verfügen.

43

68

5


1 Hubeinheit Dient zum Ankoppeln an die Wandauf-nahme.

2 Kurbelanschluss Ermöglicht das Aufwärtsbewegen und Abwärtsbewegen der Hubeinheit mithilfe einer Kurbel.

3 Belüftungsöffnungen Dienen zum Luftaustausch.

4 Potenzialausgleichsbolzen Ermöglicht das Anschließen des Potenzial-ausgleichskabels.


Wandvariante

5.1.4 Servicewagen

Die Decken-Wand-Variante kann mit dem Servicewagen für Instandhaltungsarbeiten in andere Räume bewegt werden. Während die Decken-Wand-Variante mit dem Servicewagen verbunden ist, dürfen keine Patienten angeschlossen werden.

42

03

6

Nr. Bezeichnung

1 Verriegelungshebel

2 Schlüsselhalterung

3 Schiebestange

4 Führungsblech

5 Doppellaufrolle mit Bremse


Wandvariante







► Wenn ein Patient mit dem Gerät verbunden ist, darf das Gerät nicht in der Höhe verstellt werden.

Unbeabsichtigtes Bewegen des Servicewagens

Falsche Handhabung des Servicewagen kann Personen oder Gegenstände einklemmen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Darauf achten, dass sich beim Positionieren des Servicewagens die Hände nicht im Bereich zwischen Gerät und Servicewagen befinden.

Zubehör



Zuladung


Wenn das maximale Gesamtgewicht der Wandaufnahme überschritten wird, kann die Last nicht gehalten werden. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Das maximale Gesamtgewicht der Wandaufnahme beachten, siehe technische Daten.



Wandvariante



► Der Transport darf nur ohne einen Patienten in unmittelbarer Umgebung vorbereitet und durchgeführt werden.

► Wenn das Gerät mit dem Servicewagen verbunden ist, darf es nicht als Fahrgestellvariante eingesetzt werden.

► Zum Transport alle montierten Arme in die Transportstellung bringen. Dazu die Arme zur Gerätemitte schwenken und mit einem Gurt sichern.

Bei Neigungen über 5° ist die Transportstellung erforderlich.

► Das Gerät besonders sorgfältig bewegen, da das Gerät unter bestimmten Umständen umkippen kann.

Ankoppeln und Abkoppeln an die Wandaufnahme


► Während des Ankoppelns oder Abkoppelns darf kein Patient in unmittelbarer Umgebung sein.

Wenn das Gerät an die Wandaufnahme angekoppelt ist, kann es aus den Tragezapfen herausgelöst werden.

► Darauf achten, dass beim Herunterfahren des Geräts sich keine Gegenstände darunter befinden. Das Gerät kann aufsetzen und herunterfallen.


Wandvariante

5.2.2 Ankoppeln an die Wandaufnahme

1. Das Potenzialausgleichskabel (1) an die Potenzialausgleichsbolzen der Wandbuchse (2) und der Wandaufnahme (3) anschließen.

VORSICHTPatientengefährdung bei GasausfallWenn die Zentralversorgung ausfällt, kann der Patient gefährdet werden. Die Sauerstoffversorgung des Patienten kann in diesem Fall über den Anschluss einer alternativen Sauerstoffquelle sichergestellt werden:

► Verwenden des bereits installierten Druckminderers.

► Alternativ kann auch ein weiterer Druckgasschlauch vom Atlan zur O2-Versorgung genutzt werden. Den Schlauch vor Inbetriebnahme am Gerät auf der Rückseite anschließen. Der Druckgasschlauch muss jederzeit frei zugänglich sein. Die Druckgasflasche muss dann mit einem Druckminderer und dem entsprechenden Anschluss ausgestattet sein.

► Wenn keine der beiden Varianten möglich ist, kann der O2-Druckgasschlauch von der Zentralversorgung getrennt und an eine geeignete Druckgasflasche angeschlossen werden.

46

36

7


Wandvariante



– 2. O2-Druckgasschlauch (5)

– Netzkabel (6)

3. Prüfen, ob der Boden unter der Wandaufnahme eben und freigeräumt ist. Es dürfen sich keine Gegenstände unter der Wandaufnahme befinden.

4. Das Gerät mit dem Servicewagen zur Wandaufnahme bewegen.


5. Mit der Kurbel die Hubeinheit der Wandaufnahme so weit herunterfahren, dass sich die Tragezapfen unterhalb der Aufnahme des Geräts befinden.

6. Die Schiebestange in die vorgesehene Bohrung am Servicewagen einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.

43

91

84

37

86


Wandvariante

7. Das Gerät an die Wandaufnahme schieben, bis es an der Wandaufnahme anliegt.

Auf Folgendes achten:

– Die Aufnahme des Geräts ist über den Tragezapfen der Hubeinheit ausgerichtet.

– Die Geräterückseite, Schläuche und Kabel befinden sich in einem einwandfreien Zustand.

– Kabel und Zentralversorgungsschläuche werden nicht gequetscht.

– Die Belüftungsöffnungen an der Wandaufnahme sind nicht verdeckt.

Die Bremsen des Servicewagens betätigen.

43

73

3


Wandvariante

8. Mit der Kurbel (7) die Hubeinheit nach oben bewegen.

Während der Aufwärtsbewegung der Hubeinheit sicherstellen, dass die Aufnahme des Geräts über den Tragezapfen (8) der Hubeinheit ausgerichtet ist.

9. Wenn die Tragezapfen der Hubeinheit in die Aufnahme des Geräts eingeschoben sind, die Aufwärtsbewegung stoppen.

10.Prüfen, dass sich keine Fremdkörper zwischen Wandaufnahme und Gerät befinden. Fremdkörper können die Belüftungsöffnungen verdecken.

43

72

94

37

41


Wandvariante

WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenWenn der Servicewagen zusammen mit dem Gerät angehoben wird, kann der Servicewagen herunterfallen und Personenschäden und Sachschäden verursachen.

► Den Servicewagen entriegeln, damit er beim Aufwärtsbewegen der Hubeinheit nicht mit angehoben wird.

11.Den Verriegelungshebel (9) entriegeln. Dazu den Verriegelungshebel bis zum Anschlag auf die Position (10) stellen.


12.Mit der Kurbel das Gerät weiter anheben.

13.Wenn das Gerät vollständig aus dem Servicewagen herausgehoben wurde, das Anheben stoppen.

14.Die Bremsen des Servicewagens lösen.4

37

37


Wandvariante

15.Den Servicewagen an den dafür vorgesehenen Abstellort schieben.

16.Das Gerät an Spannungsversorgung, Gasversorgung und Gasentsorgung anschließen.

43

73

84

37

40


Wandvariante

17.Mit der Kurbel das Gerät auf die gewünschte Höhe im gekennzeichneten Höhenbereich (11) anheben.

Wenn das Gerät nach oben bewegt wird, kann die Hubeinheit der Wandaufnahme gegen die Anschlagschraube stoßen. Dabei kann die Anschlagschraube brechen.

WARNUNGGefahr bei unautorisiertem GebrauchWenn die Kurbel an der Wandaufnahme verbleibt können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Die Kurbel nach Gebrauch entfernen.

18.Die Kurbel entfernen.

46

36

6


Wandvariante

5.2.3 Abkoppeln von der Wandaufnahme

Voraussetzung:

– Der Verriegelungshebel am Servicewagen ist auf Position entriegelt.



2. Alle montierten Arme zur Gerätemitte schwenken.

3. Die Arme fixieren oder gegen unkontrolliertes Herausschwenken mit einem Gurt sichern.

4. Geräte und Zubehör, das beim Abkoppeln stört, abbauen.

5. Damit der Servicewagen unter das Gerät geschoben werden kann, die Hubeinheit der Wandaufnahme wenn erforderlich mit der Kurbel hochfahren.

6. Die Schiebestange in die vorgesehene Bohrung am Servicewagen einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.Den Servicewagen zum Gerät bewegen.

43

74

2


Wandvariante

7. Die Hubeinheit der Wandaufnahme mit der Kurbel (1) so weit herunterfahren, bis sich die Unterkante des Geräts innerhalb des mit grünen Pfeilen markierten Bereichs (2) am Servicewagen befindet.

WARNUNGGefahr von PersonenschädenFalsche Handhabung beim Positionieren des Servicewagens kann zu Quetschungen führen.

► Darauf achten, dass sich die Hände nicht im Bereich zwischen dem Gerät und dem Servicewagen befinden.

8. Den Servicewagen von vorne unter das Gerät schieben, bis das Führungsblech (3) am Gehäuse (4) anliegt.Die Bremsen betätigen.

43

74

3


Wandvariante

9. Mit der Kurbel (5) das Gerät absenken bis es auf den Servicewagen aufsetzt.

10.Den Verriegelungshebel (6) verriegeln. Dazu den Verriegelungshebel auf die Position (7) stellen.


WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenWenn das Gerät falsch gesichert ist, kann es kippen.

► Vor dem endgültigen Abkoppeln des Geräts sicherstellen, dass der Verriegelungshebel bis zum Endanschlag bewegt wurde und somit verriegelt ist.

43

74

44

37

45


Wandvariante

11.Die Hubeinheit mit der Kurbel soweit absenken, bis sich die Tragezapfen vollständig aus der Geräteaufnahme gelöst haben.

12.Die Kurbel entfernen.

13.Das Gerät von Spannungsversorgung, Gasversorgung und Gasentsorgung trennen.

14.Die Bremsen des Servicewagens lösen.

15.Das Gerät von der Wandaufnahme wegziehen.

16.Die Geräterückseite, Schläuche und Kabel auf Schäden untersuchen.Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen. Die Schäden vor Inbetriebnahme durch Instandhaltungspersonal reparieren lassen.

43

74

64

37

47


Wandvariante

17.Wenn das Gerät und alle Komponenten intakt sind, das Gerät zum gewünschten Ort bewegen. Wenn erforderlich die Schiebestange entfernen.


43

78

6


Deckenvariante mit integrierten Laufrollen

6 Deckenvariante mit integrierten Laufrollen

6.1 Übersicht

6.1.1 Vorderseite

43

08

2


1 Laufrollen Dienen zum Bewegen und zum Positionie-ren des Geräts.



6.1.2 Rückseite

43

08

3


1 Aufnahme Dient zum Ankoppeln an die Deckenversor-gungseinheit.

2 Laufrollen Dienen zum Bewegen und zum Positionie-ren des Geräts.



6.1.3 Schlüsselschalter

Deckenversorgungseinheiten können mit einem Schlüsselschalter ausgestattet sein.

Der Schlüsselschalter hat folgende Positionen:

41

94

4







Es können auch Deckenversorgungseinheiten mit diesem Produktschild gekennzeichnet sein.

42

44

8





1

2

3









Unbeabsichtigtes Bewegen der Deckenversorgungseinheit

Unbeabsichtigtes Bewegen der Deckenversorgungseinheit oder falsche Handhabung der Deckenversorgungseinheit kann Personen oder Gegenstände einklemmen und bei Personen Quetschungen verursachen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Das an die Deckenversorgungseinheit angekoppelte Gerät besonders sorgfältig bewegen.

► Darauf achten, dass sich beim Ankoppeln und Abkoppeln die Hände nicht im Bereich zwischen Gerät und Deckenversorgungseinheit befinden.

Schlüsselschalter

Wenn das Gerät mit Deckenversorgungseinheiten mit Schlüsselschalter betrieben wird, muss der Schalter in der horizontalen Position stehen. Wenn der Schlüsselschalter in der falschen Position (diagonal oder vertikal) steht, stehen die Hubfunktionen der Deckenversorgungseinheit nicht zur Verfügung. Darüberhinaus kann es zu einem unbeabsichten Abdocken des Geräts von der Deckenversorgungseinheit kommen. In der Folge können Personen gefährdet werden.

► Der Schlüsselschalter muss sich in der horizontalen Position befinden.

► Sicherstellen, dass der Schlüssel aus dem Schlüsselschalter entfernt wird. Den Schlüssel an einem sicheren Ort verwahren, z. B. am Servicewagen.

Zubehör





Zuladung


Wenn das maximale Gesamtgewicht der Deckenversorgungseinheit überschritten wird, kann die Last nicht gehalten werden. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

► Das maximale Gesamtgewicht der Deckenversorgungseinheit beachten, siehe Gebrauchsanweisung der Deckenversorgungseinheit.



Die Gerätevariante mit den integrierten Laufrollen ist nicht kippstabil. Bei falscher Handhabung kann das Anästhesiegerät beim Transport umkippen. In der Folge können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

Als Transport gilt:

– Jede Bewegung des Geräts auf festem Boden

– Das Ankoppeln und Abkoppeln des Geräts von der Deckenversorgungseinheit

Die folgenden Hinweise zum Transport beachten:

► Bevor das Gerät für den weiteren Transport abgekoppelt wird, müssen angebaute Teile wie z. B. Vapore, Monitore oder Arme demontiert werden.

► Der Transport des Geräts darf nur ohne einen Patienten in unmittelbarer Umgebung vorbereitet und durchgeführt werden.

► Das Gerät darf nicht als Fahrgestellvariante eingesetzt werden.

► Nur die für das Bewegen vorgesehenen Griffe benutzen.

► Das Anästhesiegerät sollte nur von Personen bewegt werden, die dazu körperlich in der Lage sind.

► Das Anästhesiegerät soll immer von 2 Personen bewegt werden. Dadurch wird die Manövrierbarkeit verbessert.

► Wenn das Gerät über schräge Flächen, um Ecken herum oder über Schwellen bewegt wird (z. B. in Türen oder Aufzügen) darauf achten, dass das Gerät nirgendwo anstößt.

► Das Gerät nicht über Schläuche, Kabel oder andere auf dem Boden liegende Gegenstände ziehen.

► Auf schrägen Flächen über 5° das Gerät besonders sorgfältig bewegen.



6.2.2 Kombination mit Deckenversorgungseinheiten

Die Deckenvariante kann an Deckenversorgungseinheiten angekoppelt werden. Ein Schlüsselschalter muss nicht vorhanden sein.

Zum Ankoppeln oder Abkoppeln ist der Schlüssel vom Schlüsselschalter zu keinem Zeitpunkt erforderlich.

Bei einer Deckenversorgungseinheit mit Schlüsselschalter muss der Schlüsselschalter, wenn erforderlich, in die horizontale Stellung gedreht werden. Der Schlüsselschalter muss in dieser Position verbleiben.

Die Deckenversorgungseinheit muss über eine ausreichende maximale Zuladung verfügen.

6.2.3 Ankoppeln an die Deckenversorgungseinheit

Beschrieben wird das Ankoppeln an eine Deckenversorgungseinheit mit Hubfunktion, z. B. Movita lift.

Voraussetzung:

– Wenn das Gerät an eine Deckenversorgungseinheit mit Schlüsselschalter angekoppelt wird, muss der Schlüsselschalter in horizontaler Position stehen.

43

62

4





– Netzkabel (2)

2. Prüfen, ob der Boden unter der Deckenversorgungseinheit eben und freigeräumt ist. Es dürfen sich keine Gegenstände unter der Deckenversorgungseinheit befinden.

3. Die Abstützklappe (3) an der Deckenversorgungseinheit hochklappen.Nur wenn die Abstützklappe hochgeklappt ist, kann die Deckenversorgungseinheit aufwärts und abwärts bewegt werden.

43

06

44

30

65



4. Die Deckenversorgungseinheit mit der Taste Pfeil nach unten (4) so weit absenken, dass sich die Tragezapfen unterhalb der Aufnahme am Gerät befinden.

5. Die Abstützklappe (5) herunterklappen.

WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenDa die Deckenvariante mit integrierten Laufrollen über keine Bremse verfügt, kann es beim Transport zu unkontrollierten Bewegungen kommen.

► Das Gerät immer mit 2 Personen bewegen.

43

06

64

30

67



6. Das Gerät zur Deckenversorgungseinheit bewegen.

7. Das Gerät mit 2 Personen an die Deckenversorgungseinheit schieben, bis es an der Deckenversorgungseinheit anliegt. Darauf achten, dass die Aufnahme des Geräts über den Tragezapfen der Deckenversorgungseinheit ausgerichtet ist.

43

61

74

30

68



8. Mit der Taste Pfeil nach oben (6) die Deckenversorgungseinheit anheben.

Wenn die Tragezapfen (7) der Deckenversorgungseinheit in die Aufnahme des Geräts eingeschoben sind und das Gerät keinen Bodenkontakt mehr hat, die Aufwärtsbewegung stoppen.

9. Die benötigten Monitore montieren.

Erst nachdem das Gerät angehoben wurde, dürfen Monitore montiert werden.

43

06

94

30

70



10.Die Verbindungen zwischen dem Gerät und der Deckenversorgungseinheit herstellen:

a. Die Verbindung (8) zum zentralen Gasversorgungssystem herstellen.

b. Die Spannungsversorgung (9) herstellen.

c. Wenn erforderlich weitere Kabelverbindungen herstellen.

11.Die Deckenversorgungseinheit weiter anheben, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.

43

07

1



6.2.4 Abkoppeln von der Deckenversorgungseinheit

Voraussetzung:


– Wenn das Gerät an eine Deckenversorgungseinheit mit Schlüsselschalter abgekoppelt wird, muss der Schlüsselschalter in horizontaler Position stehen.


43

62

44

30

77



WARNUNGGefahr von PersonenschädenIm Umgang mit folgenden Komponenten kann es zu Verletzungen (z. B. Quetschungen) kommen:

– Schubladen

– Tragarmen

– Zubehör wie Klapptisch, Vaporen, usw.

► Um Verletzungen zu vermeiden, bei der Arbeit mit Zubehör besondere Vorsicht walten lassen.

2. Das Zubehör demontieren.

Zur Erhöhung der Kippstabilität Folgendes beachten:

a. Alle losen Gegenstände an den angebauten Armen und auf den Ablageflächen entfernen.

b. Geräte an Tragarmen oder auf der Oberseite des Geräts (z. B. Patientenmonitore, Datenmanagementsysteme, Spritzenpumpen) demontieren.

c. Die Vapore und die Gasflaschen demontieren.

d. Alle Gegenstände von der Schreibplatte und der Arbeitsfläche entfernen.

e. Den Atembeutelarm (wenn vorhanden) nah an dem Gerät positionieren.

f. Die Schubladen einschieben und abschließen.

43

07

8



3. Mit der Taste Pfeil nach unten (1) die Deckenversorgungseinheit absenken.

4. Die Abwärtsbewegung fortsetzen, bis die Tragezapfen (2) vollständig frei liegen und das Gerät Bodenkontakt hat.

43

08

04

30

81



5. Die Verbindungen zwischen Gerät und Deckenversorgungseinheit trennen.

a. Die Verbindung (3) zum zentralen Gasversorgungssystem trennen.

b. Die Spannungsversorgung (4) trennen.

c. Weitere vorhandene Kabelverbindungen trennen.

6. Das Gerät mit 2 Personen von der Deckenversorgungseinheit wegziehen.

WARNUNGGefahr von Personenschäden und SachschädenDa die Deckenvariante mit integrierten Laufrollen über keine Bremse verfügt, kann es beim Transport zu unkontrollierten Bewegungen kommen.

► Das Gerät immer mit 2 Personen bewegen.

43

07

94

39

30



7. Das Gerät zum gewünschten Ort bewegen.

43

61

7


Aufbereitung

7 Aufbereitung

7.1 Aufbereitungsliste

Die nachfolgende Übersicht bietet einen Überblick über die definierten Aufbereitungsverfahren pro Gerätekomponente und Handkontaktpunkte.

Weitere Informationen zu den definierten Aufbereitungsverfahren sind in der Gebrauchsanweisung Atlan A300, A300 XL, A350, A350 XL zu entnehmen.

8 Instandhaltung

8.1 Sicherheitshinweise

Intervalle und Durchführung

Verschleiß und Materialermüdung an den Komponenten können zu Gerätestörungen und Fehlfunktionen führen. Wenn die Instandhaltungsmaßnahmen nicht regelmäßig und nicht sachgerecht durchgeführt werden, können Fehlfunktionen auftreten, die zu Personenschäden und Sachschäden führen können.

► Die Instandhaltungsmaßnahmen in den angegebenen Intervallen durchführen.

► Instandhaltungsmaßnahmen müssen von den Benutzergruppen durchgeführt werden, die für die jeweilige Maßnahme benannt sind.

► Instandhaltungsmaßnahmen nur durchführen, wenn kein Patient am Gerät angeschlossen ist.

► Vor der Wartung alle elektrischen Anschlüsse von der Spannungsversorgung und alle Gasanschlüsse von der Gasversorgung trennen.

► Instandhaltungsmaßnahmen nur durchführen, wenn das Gerät von der Deckenversorgungseinheit abgekoppelt ist.

Gehäuse

Unter dem Gehäuse befinden sich stromführende Komponenten, die zu einem elektrischen Schlag führen können.

► Das Gehäuse darf nur von den Benutzergruppen geöffnet werden, die für die jeweilige Maßnahme benannt sind.

Komponenten Flächendesinfektion mit Reinigung

Maschinelle Reini-gung mit thermischer Desinfektion

Bedienteile und berührte Geräteoberflächen inklusive:

– Fernbedienung (nur bei Decken-Wand-Variante)

Ja Nein


Instandhaltung

Infektionsgefahr

Wenn das Produkt nicht sachgerecht aufbereitet wurde, kann es mit Krankheitserregern belastet sein. In der Folge können Personen gefährdet werden.Vor der Instandhaltung, vor der Rücksendung und vor der Entsorgung folgende Maßnahme durchführen:

► Das Produkt gemäß dem Kapitel „Aufbereitung“ aufbereiten.

8.2 Definition der Begriffe zur Instandhaltung

Es wird empfohlen, einen Servicevertrag mit Dräger abzuschließen.

8.3 Inspektion

Die Bezeichnung "Sicherheitstechnische Kontrolle" gilt nur in der Bundesrepublik Deutschland und entspricht in der Republik Österreich der „Wiederkehrenden sicherheitstechnischen Prüfung“.

Begriff Definition

Instandhaltung Alle Maßnahmen (Inspektion, Wartung, Reparatur), die der Erhaltung oder Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit eines Produkts dienen

Inspektion Maßnahmen zur Beurteilung des Istzustands eines Produkts

Wartung Regelmäßige, spezifizierte Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit eines Produkts

Reparatur Maßnahmen zur Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit eines Produkts nach einer Fehlfunktion

Maßnahme Intervall Benutzergruppe

Inspektion und Sicherheitstechnische Kontrolle

Alle 12 Monate Instandhaltungsper-sonal


Instandhaltung

8.3.1 Sicherheitstechnische Kontrollen

Die Sicherheitstechnischen Kontrollen ersetzen nicht die vom Hersteller angegebene Wartung einschließlich vorbeugendem Austausch von Verschleißteilen.

8.3.1.1 Durchführen der sicherheitstechnischen Kontrollen

1. Prüfen, ob die zugehörige Gebrauchsanweisung zur Verfügung steht.

2. Das Produkt auf einwandfreien Zustand prüfen:

– Beschriftungen vollständig und lesbar

– Keine sichtbaren Beschädigungen von folgenden Komponenten:

– Fahrgestell und Laufrollen

– Gehäuseteile

– Schläuche und Kabel

– Keine Kabel und Schläuche sind zwischen Wandaufnahme und Gerät eingeklemmt.

– Keine sichtbaren Beschädigungen oder Korrosion an der Wandaufnahme (nur bei Wandvariante)

– Das Potenzialausgleichskabel ist vorhanden und mit den jeweiligen Potenzialausgleichsbolzen an der Wandaufnahme und der Wandbuchse verbunden.

– Keine sichtbaren Beschädigungen der Befestigungsmittel der Wandaufnahme.

– Die Belüftungsöffnungen an Gerät und Wandaufnahme sind nicht verdeckt.

– Die Schmierung des Hebemechanismus der Wandaufnahme ist ausreichend. Die Schmierung ist für 50x Ankoppeln und Abkoppeln ausgelegt.

8.4 Wartung

8.5 Reparatur

Reparaturen dürfen nur von spezialisiertem Instandhaltungspersonal durchgeführt werden.

Es dürfen nur Original-Dräger-Teile für Reparaturen verwendet werden. Die Reparaturen müssen von Dräger ausgeführt werden.

Komponente Intervall Maßnahme Benutzergruppe

Schmiermittel nach spätestens 50x Ankoppeln und Abkoppeln

erneuern spezialisiertes Instandhaltungs-personal


Technische Daten

9 Technische Daten

9.1 Betriebskennwerte

Geräteabmessungen einschließlich Atemsys-tem und Ventilator(für alle angegebenen Maße gilt eine Toleranz von ±5 mm (0,2 in))

Abmessungen der Decken-Wand-Variante mit Steckanschluss für 1 Vapor ohne Servicewa-gen (abweichend bei Zusatzausstattungen)

Breite 745 mm (29,3 in)

Höhe 1213 mm (47,8 in)

Tiefe 635 mm (25,0 in)

Abmessungen der Decken-Wand-Variante mit Steckanschluss für 1 Vapor auf Servicewagen (abweichend bei Zusatzausstattungen)


Höhe 1596 mm (62,8 in)


Abmessungen der Deckenvariante mit Steck-anschluss für 1 Vapor und integrierten Laufrol-len (abweichend bei Zusatzausstattungen)


Höhe 1282 mm (50,5 in)


Gewicht der Decken-Wand-Variante (ohne Servicewagen) und Gewicht der Deckenvari-ante mit integrierten Laufollen

Nominalkonfiguration bestehend aus elekt-ronisch gesteuertem Gasmischer, Steckan-schluss für 1 Vapor einschließlich Vapor, Atemsystem, CLIC-Adapter und CLIC-Absorber, Atemschläuchen, Zentralversor-gungsschläuchen (5 m (16,4 ft)), Fortlei-tungsschlauch (5 m (16,4 ft))

Ca. 120 kg (265 lbs)

Zulässiges Gesamtgewicht 300 kg (661 lbs)

Servicewagen für die Decken-Wand-Variante


Höhe 576 mm (22,7 in)


Gewicht Ca. 50 kg (110 lbs)

Maximale Zuladung 300 kg (661 lbs)


Anhang

10 Anhang

10.1 Symbole

Symbol Erklärung

Taste zum Lösen der Arretierungsbremse

Taste zum Lösen der Arretierungsbremse

Taste Pfeil nach oben zum Anheben der Deckenversorgungs-einheit

Taste Pfeil nach unten zum Absenken der Deckenversor-gungseinheit

Sonstige Dräger-Geräte

Sonstige Dräger-Geräte(Kennzeichnung auf älterem Produktschild)

Decken-Wand-Variante von Atlan oder Deckenvariante von Perseus mit Servicewagen

Decken-Wand-Variante von Atlan oder Deckenvariante von Perseus mit Servicewagen(Kennzeichnung auf älterem Produktschild)

Ankoppeln oder Abkoppeln der Decken-Wand-Variante von Atlan oder der Deckenvariante von Perseus mit Servicewagen

Ankoppeln oder Abkoppeln der Decken-Wand-Variante von Atlan oder der Deckenvariante von Perseus mit Servicewagen (Kennzeichnung auf älterem Produktschild)


Anhang

10.2 Produktschilder

Produktschild Erklärung

Das Gewicht der Nominalkonfiguration und das zulässige Gesamtgewicht beachten, siehe „Technische Daten“.

Entriegelt

Verriegelt

Nur für Instandhaltungszwecke benut-zen.

Nur Instandhaltungspersonal darf den Servicewagen ankoppeln oder abkop-peln.

Kennzeichnet den Bereich, in dem sich die Unterkante des Geräts zum Abkop-peln befinden muss.

Quetschgefahr

Bei Nutzung des Servicewagens auf Neigungen über 5° (bis maximal 10°) die jeweiligen Sicherheitshinweise zum Thema "Transport zu Instandhaltungs-maßnahmen" beachten.

Transport der Geräts:Um die Kippstabilität zu erhöhen, Moni-torarme, die am Gerät montiert sind, vor dem Transport zur Gerätemitte schwen-ken und mit einem Gurt sichern.

Servicewagen:Zulässiges Gesamtgewicht: 345 kg (760 lbs)Maximale Zuladung: 300 kg (661 lbs)

8621406-00#11

total weight 345 kgmax. load 300 kg


Anhang

Ankoppeln und Abkoppeln an die Wand-aufnahme nur für Atlan Geräte mit Ser-vicewagen. Geräte mit integrierten Laufrollen dürfen nicht an die Wandauf-nahme montiert werden.Nur Instandhaltungspersonal darf Atlan ankoppeln oder abkoppeln.

Das Gerät nicht zur Beatmung einset-zen, während es abgekoppelt ist.

Produktschild Erklärung


Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

Á9056442HÈ

Hersteller

Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53 – 55D-23542 LübeckDeutschland+49 451 8 82-0

FAX +49 451 8 82-2080http://www.draeger.com

9056442 – de© Drägerwerk AG & Co. KGaAAusgabe: 3 – 2020-05Dräger behält sich das Recht vor, Änderungen am Medizinprodukt ohne vorherige Ankündigung durchzuführen.

Inhaltsverzeichnis...Atlan A300, A300 XL, A350, A350 XL SW 1.0n 9056000 1 – 2019-02 und höher...

Documents

Transcript of Inhaltsverzeichnis...Atlan A300, A300 XL, A350, A350 XL SW 1.0n 9056000 1 – 2019-02 und höher...