1

INFERNOCANTOINelmezzodelcammindinostravitaTrperifrasi(1265/1300)VenSanto/1sett.miritrovaiperunaselvaoscura, allegoriaLatchéladirittaviaerasmarrita.3 allegoriaAhiquantoadirqualeraècosadura TrAJestaselvaselvaggiaeaspraeforte LatPolisindetobisticciochenelpensierrinovalapaura!6 TrTant’èamarachepocoèpiùmorte; allegoriaiperbolemapertrattardelbench’i’vitrovai, Trantonomasiaallegoriadiròdel’altrecosech’i’v’hoscorte.9 allegorieIononsobenridircom’i’v’intrai, Trtant’erapiendisonnoaquelpunto TrAllegoriachelaveraceviaabbandonai.12 ALatAllegoriaMapoich’i’fuialpièd’uncollegiunto, ASincopelàdoveterminavaquellavallechem’aveadipaurailcorcompunto,15 ATrmonottongoguardaiinaltoevidilesuespalle Jvestitegiàde’raggidelpianeta Allegoriachemenadrittoaltruiperognecalle.18 3Lat(minoromniscallis)Allorfulapauraunpocoqueta, Lat(quietus)chenellagodelcorm’eradurata ATrmonottongometaforalanottech’i’passaicontantapieta.21 Lat(=angoscia)Ecomequeicheconlenaaffannata, SimilitudineLat(anhelare)peraferesiuscitofuordelpelagoalariva, LatTr

2

sivolgeal’acquaperigliosaeguata,24 Long.(=guatare,esserediguardia) Lat/Prov/fr(=periculum/peril)cosìl’animomio,ch’ancorfuggiva, Trsivolsearetroarimirarlopasso Tr Latchenonlasciògiàmaipersonaviva.27Poich’èiposatounpocoilcorpolasso, Latripresiviaperlapiaggiadiserta, lat(plagadiserere)sìche’lpièfermosempreera’lpiùbasso.30 perifrasisincopeEdecco,quasialcominciardel'erta, Trunalonzaleggeraeprestamolto, allegoriaLat(praesto)chedipelmacolatoeracoverta;33 ATrenonmisipartiadinanzialvolto, cadutalabialeanzi’mpedivatantoilmiocammino,ch’i’fuiperritornarpiùvoltevòlto.36 ABisticcio/paronomasia/equivocoTemp’eradalprincipiodelmattino,e’lsolmontava’nsùconquellestelle TrArietech’eranconluiquandol’amordivino39 perifrasisineddochemossediprimaquellecosebelle;sìch’abenesperarm’eracagione TrA Lat(occasionem)diquellafieraalagaettapelle42 Lat Prov.(=caiet=screziato)l’oradeltempoeladolcestagione; Aiperbatomanonsìchepauranonmidesse Alavistachem'apparved'unleone.45 allegoriaQuestipareachecontramevenisse cadutalabialeAconlatest’altaeconrabbiosafame, Asìchepareachel’aerenetremesse.48 Latprosopopea

3

Edunalupa,chedituttebramesembiavacarcanelasuamagrezza, 2Aemoltegentifégiàvivergrame,51 Trquestamiporsetantodigravezza Lat(gravis>gravitia)conlapaurach’usciadisuavista, Cadutalabialech’ioperdeilasperanzadel’altezza.54Equalèqueichevolontieriacquista, Similitudineegiugne’ltempocheperderloface, TrALat(iungere)che’ntuttisuoipensierpiangees’attrista;57 ATrtalmifecelabestiasanzapace,che,venendomi’ncontro,apocoapocomiripignevalàdove’lsoltace.60 Tr Lat(=expingo)sinestesiaMentrech’i’rovinavainbassoloco, Latdinanzialiocchimisifuofferto Achiperlungosilenziopareafioco.63 cadutalabialeLat(flaccus=debole)AQuandovidicostuinelgrandiserto, Tr Lat(=deserere=abbandonato)"Misereredime",gridaialui, Lat"qualchetusii,odombraodomocerto!".66 TrLatRispuosemi:"Nonomo,omogiàfui, Anadiplosieliparentimieifuronlombardi, LatTrmantoaniperpatrïaambedui.69 cadutalabialeNacquisubIulio,ancorchefossetardi, Lat(100/44)Tr(70/19)evissiaRomasotto’lbuonoAugusto jneltempodelidèifalsiebugiardi.72

4

Poetafui,ecantaidiquelgiusto Jfigliuold’AnchisechevennediTroia,poiche’lsuperboIlïónfucombusto.75 TrLat(comburere=bruciare) (Ilofondatore)Matuperchéritorniatantanoia? (=molestia)perchénonsaliildilettosomontech’èprincipioecagiondituttagioia?".78 TrLat(=occasionem)"Orse’tuquelVirgilioequellafonte Metaforachespandidiparlarsìlargofiume?", Ametaforarispuos’ioluiconvergognosafronte.81 (stupore,pudore(=avversioneallecose disoneste)everecondia(=timidezzasotttolosguardoaltrui) metonimia"Odelialtripoetionoreelume, A(Apostrofe)vagliami’llungostudioe’lgrandeamorechem’hafattocercarlotuovolume.84 Trmetonimia/antonomasiaTuse’lomiomaestroe’lmioautore,tuse’solocoluidacu’iotolsi Jlobellostilochem’hafattoonore.87 (tragico-comico-elegiaco)Vedilabestiapercu’iomivolsi;aiutamidalei,famososaggio,ch’ellamifatremarleveneeipolsi".90 Trsinonimia"Ateconvientenerealtrovïaggio", Trrispuose,poichelagrimarmivide, TrA"sevuo’campard’estolocoselvaggio;93 LatTrchéquestabestia,perlaqualtugride, Lat(quiritare)nonlasciaaltruipassarperlasuavia, Trmatantolo’mpediscechel’uccide;96

5

ehanaturasìmalvagiaeria, Latchemainonempielabramosavoglia,edopo’lpastohapiùfamechepria.99Moltisonlianimaliacuis’ammoglia, allegorieepiùsarannoancora,infinche’lveltro AllegoriaTrverrà,chelafaràmorircondoglia.102 TrLatQuestinonciberàterranépeltro, simbolimasapïenza,amoreevirtute, Latesuanazionsaràtrafeltroefeltro.105 Tr(Feltre/FriulieMontefeltro/Romagna)DiquellaumileItaliafiasalute LatpercuimorìlavergineCammilla,EurialoeTurnoeNisodiferute.108Questilacacceràperognevilla, Latfinchel’avràrimessanelo’nferno,làonde’nvidiaprimadipartilla.111Ond’ioperlotuome’pensoediscerno Trchetumisegui,eiosaròtuaguida,etrarrottidiquiperlocoetterno;114oveudirailedisperatestrida,vedrailiantichispiritidolenti,ch’alasecondamorteciascungrida; Aevederaicolorchesoncontenti Jnelfoco,perchésperandivenire Trquandochesiaalebeategenti.120Alequaipoisetuvorraisalire, A

6

animafiaaciòpiùdimedegna: AAllegoriaconleitilascerònelmiopartire;123chéquelloimperadorchelàsùregna, TrLatAperch’i’fu’ribellantealasualegge,nonvuolche’nsuacittàpermesivegna.126 A LatIntuttepartiimperaequiviregge; Aquivièlasuacittàel’altoseggio:ohfelicecoluicu’ivielegge!".129Eioalui:"Poeta,iotiricheggioperquelloDiochetunonconoscesti,acciòch’iofuggaquestomaleepeggio,132chetumimenilàdov’ordicesti, LatTrsìch’ioveggialaportadisanPietro 2Perifrasiecolorcuitufaicotantomesti".135Allorsimosse,eiolitennidietro. Tr

Canto III Inferno

Permesivanelacittàdolente, Metonimia/IpallageProsopopeapermesivanel'etternodolore, anaforapermesivatralaperdutagente.Giustiziamosseilmioaltofattore: Latfecemiladivinapodestate, Latlasommasapienzae'lprimoamore.

7

Dinanziamenonfuorcosecreate Trsenonetterne,eioetternoduro. epanalessiLasciateognesperanza,voich'intrate". LatQuesteparoledicoloreoscuro Asinestesiavid'ioscrittealsommod'unaporta;perch'io:«Maestro,ilsensolorm'èduro». (=severo/penoso/gravoso)TrLat antonomasiaEdelliame,comepersonaaccorta: Lat«Quisiconvienlasciareognesospetto;(=dubbiotimore)Lat Trchiasmoogneviltàconvienchequisiamorta. Tr MetaforaanaforaNoisiamvenutiallocoov'i't'hodetto Trchetuvedrailegentidolorosec'hannoperdutoilbendel'intelletto».(=cognizionediDio)perifrasiEpoichelasuamanoalamiapuose JAconlietovolto,ond'iomiconfortai,mimisedentroalesegretecose.Quivisospiri,piantiealtiguai climaxrisonavanperl'aeresanzastelle, TrLatarcaismoperch'ioalcominciarnelagrimai. TrDiverselingue,orribilifavelle,paroledidolore,accentid'ira, Climaxvocialteefioche,esuondimanconelle TrLatJfacevanountumulto,ilquals'aggira TrJsempreinquell'aurasanzatempotinta, AalliterazioneLatcomelarenaquandoturbospira. SimilitudineLat

8

Eioch'avead'orrorlatestacinta, ATrLat(spavento/terrore/brivido/)dissi:«Maestro,cheèquelch'i'odo? antonomasiaechegent'ècheparnelduolsìvinta?». AEdelliame:«Questomiseromodo TrAtegnonl'animetristedicoloro Lat(=mesto/afflitto)chevissersanza'nfamiaesanzalodo. Trlat(=cattivafamaereputazione)Mischiatesonoaquelcattivocoro ATrdeliangelichenonfuronribelli TrnéfurfedeliaDio,maperséfuoro. TrA NavigazionediSanBardano(sec.VI/X)Caccianliicielpernonessermenbelli, Trmetonimianéloprofondoinfernoliriceve, metonimiach'alcunagloriaireiavrebberd'elli». Tr LatAEio:«Maestro,cheètantogreveJantonomasiaLat=(difficile/insopportabile)alor,chelamentarlifasìforte?». TrARispuose:«Diceroltimoltobreve.Questinonhannosperanzadimorteelalorciecavitaètantobassa,che'nvidiosisond'ognealtrasorte. TrAFamadiloroilmondoessernonlassa; Tr Aprosopopeemisericordiaegiustizialisdegna: Lat(=nondignus)nonragioniamdilor,maguardaepassa». TrEio,cheriguardai,vidiuna'nsegnachegirandocorrevatantoratta, Lat(=guidareconimpeto/trascinare)ched'ogneposamipareaindegna; A

9

edietrolevenìasìlungatratta AJdigente,ch'i'nonavereicredutochemortetantan'avessedisfatta. AallitterazionePosciach'iov'ebbialcunriconosciuto,vidieconobbil'ombradicolui climaxchefeceperviltadeilgranrifiuto.Incontanenteintesiecertofui Aclimaxchequestaeralasettad'icattivi, Lat(=prigionieri)aDiospiacentiea'nemicisui. AQuestisciaurati,chemainonfurvivi, Treranoignudiestimolatimolto Jdamosconiedavespech'eranivi.Ellerigavanlordisangueilvolto, A Latche,mischiatodilagrime,a'lorpiedi JAdafastidiosivermieraricolto.Epoich'ariguardaroltremidiedi, TrAvidigentialarivad'ungranfiume; Lat.(=gentes)perch'iodissi:«Maestro,ormiconcedi JTrantonomasiach'i'sappiaqualisono,equalcostume (=legge) Perifrasilefaditrapassarparersìpronte, TrAcom'iodiscernoperlofiocolume». LatEdelliame:«Lecosetifierconte Trquandonoifermeremlinostripassi Trsulatristarivierad'Acheronte». ipallageAllorconliocchivergognosiebassi, Tr

10

temendono'lmiodirlifossegrave, Trinfinoalfiumedelparlarmitrassi AEdeccoversonoivenirpernave TrJunvecchio,biancoperanticopelo, Metonimiagridando:«Guaiavoi,animeprave! Lat(=malvagio/perverso)No,madicocheisacrificideipaganisonofattiademònienonaDio.Ora,iononvogliochevoientriateincomunioneconidemòni(1Cor,10,20)Nonisperatemaivederlocielo: Tri'vegnopermenarvial'altrarivaneletenebreetterne,incaldoe'ngelo.Etuchese'costì,animaviva,pàrtitidacotestichesonmorti». TrMapoichevidech'iononmipartiva,disse:«Peraltravia,peraltriporti Averraiapiaggia,nonqui,perpassare:piùlievelegnoconvienchetiporti». MetonimiaTrE'lducalui:«Caron,nonticrucciare: Trvuolsicosìcolàdovesipuote Perifrasiciòchesivuole,epiùnondimandare».Quincifuorquetelelanosegote Tr metonimiaalnocchierdelalividapalude, Tr perifrasiche'ntornoaliocchiaveadifiammerote.Maquell'anime,ch'eranlasseenude, lat.cangiarcoloreedibatteroidenti, Trrattoche'nteserleparolecrude. Lat Tr(=crudeli/disumane)

11

BestemmiavanoDioelorparenti, Trlatl'umanaspeziee'llocoe'ltempoe'lseme polisindetodilorsemenzaedilornascimenti. climaxPoisiritrassertuttequanteinsieme, Trfortepiangendo,alarivamalvagia Ipallagech'attendeciascunuomcheDiononteme. TrCarondimonio,conocchidibragia, Trloroaccennando,tutteleraccoglie;battecolremoqualunques'adagia.Comed'autunnosilevanlefoglie Similitudinel'unaappressodel'altra,finche'lramo Foglie>animeRamo>rivaterra>barcavedealaterratuttelesuespoglie,similementeilmalsemed'Adamo perifrasigittansidiquellitoadunaaduna,percennicomeaugelpersuorichiamo. TrSimilitudine Uccelli>animerichiamo>CaronteCosìsenvannosuperl'ondabruna,eavantichesiendilàdiscese, TrAanchediquanuovaschieras'auna.«Figliuolmio»,disse'lmaestrocortese, Antonomasia«quellichemuoionnel'iradiDio Trtutticonvegnonquid'ognepaese: Treprontisonoatrapassarlorio, Trchéladivinagiustizialisprona, Metonimiasìchelatemasivolveindisio.

12

Quincinonpassamaianimabuona;eperò,seCaronditesilagna, TrAbenpuoisapereomaiche'lsuodirsuona». TrFinitoquesto,labuiacampagna Jtremòsìforte,chedelospavento Alamentedisudoreancormibagna. (=ricordo) TrALaterralagrimosadiedevento, Ipallagechebalenòunalucevermiglialaqualmivinseciascunsentimento;ecaddicomel'uomcuisonnopiglia. SimilitudineINFERNOCANTOIVRuppemil’altosonnonelatesta Lat JALat(=altus=profondo)ungrevetruono,sìch’iomiriscossiLat(=tonitrus>voc.onomatopeico)allotropicomepersonach’èperforzadesta;3 SimilitudineALat(=gravis=pesante) Lat(de-ex-citare>dextare)el’occhioriposatointornomossi,drittolevato,efisoriguardai Lat(=fingere=ficcare>penetrareattentamente)perconoscerlolocodov’iofossi.6 TrLatmonottongoVeroèche’nsulaprodamitrovai AJ Lat(=prora=prora>orlo/margine)delavalled’abissodolorosa perifrasiipallagechetruonoaccoglied’infinitiguai.9 AIperboleInteriezione>sostantivoOscuraeprofondaeraenebulosa Lat(>nebula=nebbia)sinonimiatantoche,per(concessivo)ficcarlovisoafondo, TrLat(=visus=sguardo)

13

iononvidiscerneaalcunacosa.12 CadutalabilaeLat(=de+cernere=distinguere)"Ordiscendiamquagiùnelciecomondo", TripallageAcominciòilpoetatuttosmorto. Antonomasia ALat(=morior>mortuus>morto>smorto)"Iosaròprimo,etusaraisecondo".15 PerifrasiEio,chedelcolormifuiaccorto, TrAdissi:"Comeverrò,setupaventi Lat(=pavere=temere)chesuolialmiodubbiareesserconforto?".18TrALat(dubitare>dubiare/dubbiare>sincope)Edelliame:"L’angosciadelegenti Latchesonquagiù,nelvisomidipigne Lat(=de+pingere>dipingere/dipignere>rappresentare conevidenza>allotropi)quellapietàchetupertemasenti.21 ALat(=pietas=compassione)Lat(>timere)Andiam,chélavialunganesospigne". TrLat(=sub+spingere>mandareavanti)Cosìsimise(intrare)ecosìmiféintrare J Apocopenelprimocerchiochel’abissocigne.ALat(=cingere>cingere/cignere=circondare>allotropi)Quivi,secondocheperascoltare,nonaveapiantomaichedisospiri cadutalabialechel’auraetternafacevantremare;27 TrAlatciòavveniadiduolsanzamartìri, cadutalabialeTrLat(=martyrium=testimonianza con sofferenza>>perestensione>>sofferenza)ch’aveanleturbe,ch’eranmolteegrandi, cadutalabialeTrsinonimiad’infantiedifemmineediviri.30 Lat polisindetoLobuonmaestroame:"Tunondimandi antonomasiachespiritisonquestichetuvedi? TrOrvo’chesappi,innanzichepiùandi,33 apocopeLat(=adire>andire>epentesi)ch’einonpeccaro;es’ellihannomercedi,Lat apocopeLat(=mercedes=meriti,inmetafora)

14

nonbasta,perchénonebberbattesmo, Tr sincopech’èportadelafedechetucredi;36 Metaforaes’e’furondinanzialcristianesmo, TrnonadorardebitamenteaDio: Trediquesticotaisoniomedesmo.39 Lat(=eccum+tales=proprioquesti)sincopePertaidifetti,nonperaltrorio, sincopeLat(=deficere>defecti)LatAsemoperduti,esolditantooffesi Trchesanzaspemevivemoindisio".42 Lat(=desiderium>desio)sincopeGranduolmipresealcorquandolo’ntesi, 3TrLatmonottongoperòchegentedimoltovalore Jconobbiche’nquellimboeransospesi.45 Alat(=limbus=orlo)Tr"Dimmi,maestromio,dimmi,segnore", EpanalessiLatantonomasiacomincia’iopervolereessercertodiquellafedechevinceogneerrore:48 LatLat(=errare=muoversisenzameta)"usciccimaialcuno,opersuomerto fusione?Lat(=mereri=meritarsi)operaltrui,chepoifossebeato?".Equeiche’nteseilmioparlarcoverto,51 Trrispuose:"Ioeranuovoinquestostato, 19a.C.VangelodiNicodemoquandocividivenireunpossente, Lat(=posse>potentem>possentem=cheesercitavaungran potere)consegnodivittoriacoronato.54 ATrassecil’ombradelprimoparente, Lat(=parens=genitore)perifrasid’AbèlsuofiglioequelladiNoè,diMoïsèlegistaeobediente;57 cambiamentocostruzioneAbraàmpatrïarcaeDavìdre, formaossìtonaIlcantordelloSpiritoSanto(XX,38,Par),sommo

15

cantordelsommoduce(ParXXV,72)Israèlconlopadreeco’suoinati GiacobbeeIsaccoeconRachele,percuitantofé,60 ApocopeLia/Racheleealtrimolti,efecelibeati. AEvo’chesappiche,dinanziadessi, Apocopespiritiumaninoneransalvati".63 Tr ALat>piuccheperfettoNonlasciavaml’andarperch’eidicessi, 2Tr Latmapassavamlaselvatuttavia, Trrimainternalaselva,dico,dispiritispessi.66 Epanalessilat(=spissus=affollato/numeroso)Noneralungaancorlanostravia Jdiquadalsonno,quand’iovidiunfoco Latmonottongometonimiach’emisperioditenebrevincia.69cadutalabialeLat(=vincireovincere=circondareovincere inmetafora)Dilungin’eravamoancoraunpoco, Amanonsìch’ionondiscernessiinpartech’orrevolgentepossedeaquelloco.72 TrcadutalabialesincopeLatmonottongo Lat(=pos+sidere=stare/trovarsi)"Otuch’onoriscïenzïaearte, perifrasiquestichisonc’hannocotantaonranza,TrsincopeLat(=eccum+tantus=propriocosìgrande)chedalmododelialtrilidiparte?".75A Lat(=de+partio-ire>dividereda...)Equelliame:"L’onratanominanza sincope Lat(>nomen>nominare>fama/reputazione)chedilorsuonasùnelatuavita, TrAsineddochegrazïaacquistaincielchesìliavanza".TrALat(=ab+ante>abantiare=oltrepassare/superare) Lat(=gratia=benevolenza)metonimiaIntantovocefupermeudita: AOmero?"Onoratel’altissimopoeta;l’ombrasuatorna,ch’eradipartita".81 Lat(=di+partio-ire>dividereda...)

16

Poichelavocefurestataequeta, sinonimiavidiquattrogrand’ombreanoivenire: Asembianz’avevannétristanélieta.84 ATrLobuonmaestrocominciòadire: Tr"Miracoluiconquellaspadainmano, metaforacheviendinanziaitresìcomesire:87TrLat(>seniorem>piùvecchio>piùgrande>signore) sincopequellièOmeropoetasovrano;l’altroèOraziosatirochevene; SatireGiambiEpòdiOdiCarmenSaeculareOvidioè’lterzo,el’ultimoLucano.90 Amores,Arsamatoria,Heroides,FastieTristiaPeròcheciascunmecosiconvene LatIperbatoLat(=cum+venire>concordare)nelnome(dipoeta)chesonòlavocesola,fannomionore,ediciòfannobene".93Cosìvid’i’adunarlabellascola TrLatdiquelsegnordel’altissimocanto TrLat(>seniorem>piùvecchio>piùgrande>signore)chesovralialtricom’aquilavola.96similitudineADach’ebberragionatoinsiemealquanto, Trvolsersiameconsalutevolcenno, Tr Lat(=salutem+velle>volerlasalute/salvezza)e’lmiomaestrosorriseditanto(onore);99 Antonomasiaepiùd’onoreancoraassaimifenno, Antica/letterariaLat(=fecerunt>doppiasincope>fenno)ch’e’sìmifecerdelaloroschiera, Trsìch’iofuisestotracotantosenno.102 Lat/prov(sensus>sentire)Cosìandammoinfinoalalumera, Latparlandocoseche’ltacereèbello, antitesisìcom’era(bello)’lparlarcolàdov’era.105 TrchiasmoVenimmoalpièd’unnobilecastello, apocope

17

settevoltecerchiatod’altemura, allegoriasimbolicadifesointornod’unbelfiumicello.108TrSetteartiliberali:grammatica,retorica,dialettica,aritmetica,geometria,musica,astronomiaSettepartidellafilosofia:fisica,metafisica,etica,politica,economia,matematica,sillogisticaSettevirtù:fede,speranza,carità,prudenza,giustizia,fortezza,temperanzaQuestopassammocometerradura; Aperifrasisimilitudinepersetteporteintraiconquestisavi: ALat(=sapere=averesenno>sapius>savio)giugnemmoinpratodifrescaverdura.111Lat(iungere=unire>>giungere/giugnere>allotropi) Lat(=viridis=verde>verdura)metaforadi"vita"Gentiv’eranconocchitardiegravi, Trdigrandeautoritàne’lorsembianti: Trparlavanrado,convocisoavi.114 TrTraemmocicosìdal’unde’canti, Lat(=canthus>angolo>parte)inlocoaperto,luminosoealto,sìchevedersipotientuttiquanti.117 Tr AColàdiritto,sovra’lverdesmalto,Lat(=maltha>terra/argille>superficie)mifuormostratilispiritimagni, TrapocopeLatchedelvedereinmestessom’essalto.120 Lat(ex+altus>verbo>elevareinalto)I’vidiEletraconmolticompagni, >Dardano>Troianitra’quaiconobbiEttòredEnea, TrCesarearmatoconliocchigrifagni.123 sinestesiaVidiCammillaelaPantasilea;dal’altrapartevidi’lreLatinocheconLavinasuafigliasedea.126 Cadutalabiale AVidiquelBrutochecacciòTarquino,Lucrezia,Iulia,MarzïaeCorniglia;

18

esolo,inparte,vidi’lSaladino.129 1137/1174sultanod'EgittoPoich’innalzaiunpocopiùleciglia, sineddochevidi’lmaestrodicolorchesanno antonomasiaperifrasisedertrafilosoficafamiglia.132 TrTuttilomiran,tuttionorlifanno: 2TrAquivivid’ïoSocratee,Platoneche’nnanzialialtripiùpressolistanno;135 ADemocrito,che’lmondoacasopone,ADiogenés,AnassagoraeTale,Empedoclès,EraclitoeZenone;evidiilbuonoaccoglitordelquale(=qualità),apocopeTrDiascoridedico;evidiOrfeo,TulioeLinoeSenecamorale;EuclidegeomètraeTolomeo,Ipocràte,AvicennaeGalieno,Averoìs,che’lgrancomentofeo..144apocopeepitesiTrAIononpossoritrardituttiapieno, TrLat(=re-trahere=trarreindietro>riportare)peròchesìmicacciaillungotema, Achemoltevoltealfattoildirvienmeno.147TrALasestacompagniainduesiscema: Lat(>semis=metà/mezzo)Aperaltraviamimenailsavioduca, AAntonomasiaLat(=minari=minacciare>condurre)fuordelaqueta(aura),nel’aurachetrema.150 TripallageLat(=qietem=quiete)antitesiEvegnoinparteovenonè(nulla)cheluca.Lat(=venire>vengo/vegno>allotropi)Lat

19

CANTOVInfernoCosìdiscesidelcerchioprimaio paratassigiùnelsecondo,chemenlococinghia Lat(cignere=strigereattorno)etantopiùdolor,chepungeaguaio.3 antitesiLat(=pungere=penetrarenellacarne)StavviMinòsorribilmente,eringhia: sincopeessaminalecolpenel’intrata;giudicaemandasecondoch’avvinghia.6Dicochequandol’animamalnata TrJMatteoXXVI,24liviendinanzi,tuttasiconfessa; Trequelconoscitordelepeccata9 2Trvedequallocod’infernoèdaessa;cignesiconlacodatantevoltequantunquegradivuolchegiùsiamessa.12Sempredinanzialuinestannomolte:vannoavicendaciascunaalgiudizio,diconoeodonoepoisongiùvolte.15 polisindetoA"Otuchevienialdolorosoospizio", ipallageLat(=Hospitium)disseMinòsamequandomivide,lasciandol’attodicotantooffizio,18 Lat(=officium=dovere)"guardacom’entriedicuitutifide;nont’ingannil’ampiezzadel’intrare!". MatteoVII,13E’lducamioalui:"Perchépurgride?21Nonimpedirlosuofataleandare: Tr

20

vuolsicosìcolàdovesipuoteciòchesivuole,epiùnondimandare".24Orincomincianledolentinote JAnaforaanastrofeafarmisisentire;orsonvenuto Jlàdovemoltopiantomipercuote.27 metaforaIovenniinlocod’ognelucemuto, Asinestesia E'tuttaun'allegoriadellapassionedegliistintichemugghiacomefamarpertempesta, metaforaSimilitudinesedacontrariventiècombattuto.30Labuferainfernal,chemainonresta, TrLat(Restare=fermarsi)menalispirticonlasuarapina; Lat(=rapio>rapire)Lat(minari=spingereavanticonminacce)voltandoepercotendolimolesta.33Quandogiungondavantialaruina, Tr Lat(=precipitare)PotenzadiDio/originedelturbine/ingressosecondocerchioquivilestrida,ilcompianto,illamento;bestemmianquivilavirtùdivina.36 Tr AnaforaLatIntesich’acosìfattotormentoennodannatiipeccatorcarnali, Tr formaanalogicachelaragionsommettonoaltalento.39 anastrofe TrLat(Thalentum>bilancia>moneta>volontà>passione)Ecomelistorneineportanl’ali Similitudineanastrofenelfreddotempo,aschieralargaepiena,cosìquelfiatolispiritimali42 Lat(malus=malvagio)Lat(=flatus=vento)diqua,dilà,digiù,disùlimena; Latnullasperanzaliconfortamai, Latnonchediposa,madiminorpena.45 Lat(=pausa=quiete,riposo)Ecomeigruvancantandolorlai, SimilitudineLat(=grus-gruismef)2TrProvenzale/francese>cantotriste>lamentofaccendoinaeredisélungariga, LatTrAnastrofe

21

cosìvid’iovenir,traendoguai,48 Trombreportatedaladettabriga; Fr.=contesa,travaglio,turbinediventoperch’i’dissi:"Maestro,chisonquelle JTrgentichel’auranerasìgastiga?".51"Laprimadicolordicuinovelle TrAnastrofeLat(=novella=notizia)tuvuo'saper",midissequelliallotta, Lat(hora>otta>allora)"fuimperadricedimoltefavelle.54 MetonimiaAviziodilussuriafusìrotta, Anastrofechelibitofélicitoinsualegge, Lat(=libido)Lat(licet)pertòrreilbiasmoincheeracondotta.57Ell’èSemiramìs,dicuisilegge PaoloOrosio375-420>historiarumadversospaganoschesuccedetteaNinoefusuasposa:tennelaterrache’lSoldancorregge.60 Lat(=cumrigere=reggere)perifrasi>EgitttoBabiloniasull'EufrateosulNilo(800a.C.)L’altraècoleiches’anciseamorosa, Lat(=occidere)eruppefedealcenerdiSicheo; TrpoièCleopatràslussurïosa.63Elenavedi,percuitantoreo Lat(=reus) Jtemposivolse,evedi’lgrandeAchille, ....Polissenacheconamorealfinecombatteo.66 Anastrofeespressionetoscana metonimiaVediParìs,Tristano";epiùdimille ...Isotta(CornovagliaVIIIsecolo)Janastrofechiasmoombremostrommienominommiadito,ch’amordinostravitadipartille.69 AnastrofePosciach’ioebbi’lmiodottoreudito Lat(=postea)anastrofenomarledonneantichee’cavalieri, Trpietàmigiunse,efuiquasismarrito.72 Lat(=commiserazioneperimalialtrui)

22

I’cominciai:"Poeta,volontieri Antonomasiaparlereiaqueidueche’nsiemevanno, anastrofeepaionsìalventoesserleggeri".75 2TranastrofeEdelliame:"Vedraiquandosaranno Lat Jpiùpressoanoi;etuallorlipriega Tr Jperquelloamorcheimena,edeiverranno".78 TrLatSìtostocomeilventoanoilipiega, Lat(toto-isto(tempore)mossilavoce:"Oanimeaffannate, metaforaveniteanoiparlar,s’altrinolniega!".81 TrfusioneQualicolombedaldisiochiamate SimilitudineLat(=desirium)Anastrofeconl’alialzateefermealdolcenido AnastrofeJvegnonperl’aere,dalvolerportate;84 TrLatanastrofecotaliuscirdelaschieraov’èDido, Tranoivenendoperl’aeremaligno, AnastrofeLatsìforteful’affettüosogrido.87"Oanimalgrazïosoebenigno TrLat(=animal=essereanimato=uomo)chevisitandovaiperl’aereperso AnastrofeLatnoichetignemmoilmondodisanguigno,90 Lat(=tingere=bagnare)metaforasefosseamicoilredel’universo,noipregheremmoluidelatuapace,poic’haipietàdelnostromalperverso.93 Lat(=commiserazioneperimalialtrui)TrLat(=pervertere=stravolgere/rovesciare)Diquelcheudireecheparlarvipiace, Anastrofe2Trnoiudiremoeparleremoavoi,mentreche’lvento,comefa,citace.96 Lat(=tacere=starquieto)metaforaSiedelaterra(Ravenna)dovenatafui metaforaLat(=sedere=trovarsi)anastrofe

23

sulamarinadove’lPodiscende Lat(=marinus=anche"costadelmare")peraverpaceco’seguacisui.99 Metafora FrancescadaPolentaeGianciottoconPaoloMalatesta1282Amor,ch'alcorgentilrattos'apprende, TrmonottongoAnaforaGuinizzelli,CanzoneVLat(=raptus=rapido)presecostuidelabellapersona Jchemifutolta;e'lmodoancorm'offende.102 Lat(=offendere=colpire/uccidere/)Amor,ch’anulloamatoamarperdona, Trmipresedelcostuipiacersìforte, Trche,comevedi,ancornonm’abbandona.105 TrAmorcondussenoiadunamorte.Cainaattendechiavitacispense". NonocerchioQuesteparoledalorcifuorporte.108 SincopeQuand’iointesiquell’animeoffense,china’ilviso,etantoiltennibasso,finche’lpoetamidisse:"Chepense?".111 AntonomasiaQuandorispuosi,cominciai:"Ohlasso, Lat(lassus=stanco)quantidolcipensier,quantodisio TrLat(=desirium)menòcostoroaldolorosopasso!".114 LatPoimirivolsialoroeparla’io, polisindetoecominciai:"Francesca,ituoimartìri Lat(Martyrem>confessione/testimonianza/ricordo)alagrimarmifannotristoepio.117 AnastrofeTrLat(=commiserazioneperimalialtrui)Madimmi:altempod’idolcisospiri,acheecomeconcedetteamore Lat(=cedere=acconsentire)Anastrofecheconoscesteidubbiosidisiri?".120 Fr(=Désir)Lat(=dubium=pensieridiversiecontrarinell'animo)Equellaame:"Nessunmaggiordolore

24

chericordarsideltempofelicenelamiseria;eciòsa'ltuodottore.123 AntonomasiaMas’aconoscerlaprimaradice Tr Jdelnostroamortuhaicotantoaffetto, Tr AnastrofeLat(=affectus=desiderio)diròcomecoluichepiangeedice.126 SimilitudineNoileggiavamoungiornoperdilettodiLancialottocomeamorlostrinse Tr LancelotduLac(romanzoXIIsec)Lat(=stringere=tirareasèconforza)solieravamoesanzaalcunsospetto.129 TrPerpiùfïateliocchicisospinseAnastrofeJ"ci"reciprocoquellalettura,escolorocciilviso;masolounpuntofuquelchecivinse.132Quandoleggemmoildisïatoriso Lat(=ridere=ridere)metonimia

CANTO VI INFERNO

Al tornar de la mente, che si chiuse j dinanzi a la pietà d'i due cognati, metonimia: pianto/pietà che di trestizia tutto mi confuse,

novi tormenti e novi tormentati anafora- figura etimologica j mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. anafora polisindeto

Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; climax regola e qualità mai non l'è nova.

25

Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; anastrofe pute la terra che questo riceve.

Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa.

Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, simboli e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. polisindeto

Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani.

Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo.

E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne.

Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, anastrofi ché solo a divorarlo intende e pugna, =contendere

cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. anastrofe

26

Noi passavam su per l'ombre che adona j la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. metafora/metonimia

Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto anastrofe ch'ella ci vide passarsi davante. lat. sibi

«O tu che se' per questo 'nferno tratto», anastrofe mi disse, «riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto». figura etimologica

E io a lui: «L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai.

Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente j loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente». lat.

Ed elli a me: «La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena.

Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco.

E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno anstrofe per simil colpa». E più non fé parola.

27

Io li rispuosi: «Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno j

li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita».

E quelli a me: «Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia Cerchi/Bianchi/ 1301 caccerà l'altra con molta offensione.

Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti Donati/Neri/1302 con la forza di tal che testé piaggia. Bonifacio VIII

Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'adonti.

Giusti son due, e non vi sono intesi; superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi».

Qui puose fine al lagrimabil suono. metafora E io a lui: «Ancor vo' che mi 'nsegni e che di più parlar mi facci dono.

Farinata e 'l Tegghiaio, che fuor sì degni, Iacopo Rusticucci, Arrigo e 'l Mosca e li altri ch'a ben far puoser li 'ngegni,

28

dimmi ove sono e fa ch'io li conosca; ché gran disio mi stringe di savere se 'l ciel li addolcia o lo 'nferno li attosca».

E quelli: «Ei son tra l'anime più nere; diverse colpe giù li grava al fondo: se tanto scendi, là i potrai vedere.

Ma quando tu sarai nel dolce mondo, priegoti ch'a la mente altrui mi rechi: più non ti dico e più non ti rispondo».

Li diritti occhi torse allora in biechi; guardommi un poco e poi chinò la testa: cadde con essa a par de li altri ciechi.

E 'l duca disse a me: «Più non si desta di qua dal suon de l'angelica tromba, quando verrà la nimica podesta:

ciascun rivederà la trista tomba, ripiglierà sua carne e sua figura, udirà quel ch'in etterno rimbomba».

Sì trapassammo per sozza mistura de l'ombre e de la pioggia, a passi lenti, toccando un poco la vita futura;

per ch'io dissi: «Maestro, esti tormenti crescerann' ei dopo la gran sentenza, o fier minori, o saran sì cocenti?».

29

Ed elli a me: «Ritorna a tua scïenza, che vuol, quanto la cosa è più perfetta, più senta il bene, e così la doglienza.

Tutto che questa gente maladetta in vera perfezion già mai non vada, di là più che di qua essere aspetta».

Noi aggirammo a tondo quella strada, parlando più assai ch'i' non ridico; venimmo al punto dove si digrada:

quivi trovammo Pluto, il gran nemico.

INFERNO,CANTOXOrasenvaperunsecretocalle, adestra>allegoriafusioneLat(=callem=sentiero) Lat(=secernere>secretum=nascosto>angusto)tra’lmuro(cittàdiDite)delaterraelimartìri, metonimiaLat(=martyrium=tombadiun martire=chisoffretormentiperattestareladottrinaprofessata)lomiomaestro,eiodopolespalle.3 Aantonomasia"Ovirtùsomma,cheperliempigiri AntonomasiaIpallageJAmivolvi",cominciai,"com’atepiace, Lat(=volvere=muoversiingiro)parlami,esodisfammia’mieidisiri.6 Lat(=satisfacere+dativo=accontentare) Lat/prov(=desiderium>desirium>desiro)Lagentecheperlisepolcrigiace JApotrebbesiveder?giàsonlevati JATrtutt’icoperchi,enessunguardiaface".9 ALat(=facere=fare)

30

Equelliame:"Tuttisaranserrati TrquandodiIosafàtquitorneranno AJ(Gioele,IV,12)coicorpichelàsùhannolasciati.12 ASuocimiterodaquestapartehanno LatLat(=coemeteryum=luogodiriposo>sepoltura)conEpicurotuttisuoiseguaci, Antonomasia(Ghibellini?)Attenzione:Epicurononfuedonistachel’animacolcorpomortafanno.15 APerò(=perciò)aladimandachemifaci Iperbatoquinc’entrosatisfattosaràtosto, Lat(=satisfacere+dativo>satisfactum=soddisfatto)ealdisioancorchetumitaci".18 TrEio:"Buonduca,nontegnoriposto TrantonomasiaJN/GN>Dentaleson.>palatalesonoraatemiocuorsenonperdicerpoco, TrLat A Latetum’hainonpurmoaciòdisposto".21 Lat(=modo,avv=ora)A"OToscocheperlacittàdelfoco Lat(=tuscum=etrusco) PerifrasiJAvivotenvaicosìparlandoonesto, Trfusione ALat(=honor>honestus=giusto/integro)piacciatidirestareinquestoloco.24 Lat(=re+stare=fermarsi)LatmonottongoLatualoquelatifamanifesto Lat(=loqui=parlare)Lat(manifestus=palpabileall'evidenza)diquellanobilpatrïanatio, Tr Aalaqualforsefuitroppomolesto".27 TrLat(Moles+onustus=pesocaricato>inopportuno) 1248>CacciataGuelfi 1251>RitornoGuelfi 1258>cacciataGhibellini 1260>Montaperti>CacciataGuelfieritornoGhibellini 1264>MortediFarinata 1266>Benevento>RitornodeiGuelfiecacciatadefinitivadeiGhibelliniSubitamentequestosuonouscìod’unadel’arche;peròm’accostai, JLat(=arcere=tenerediviso>proteggere/contenere>sepolcro)

31

temendo,unpocopiùalducamio.30 LatEdelmidisse:"Volgiti!Chefai? LatVedilàFarinataches’èdritto: Lat(=dirigere>derectus=postoinlinearetta>drizzato)dalacintolainsùtutto’lvedrai".33 AIoaveagiàilmiovisonelsuofitto; cadutalabialeALat(=visus=sguardo) Lat(=figgere>fixus=fissato)edels’ergeacolpettoeconlafronte Trcadutalabialecom’avessel’infernoagrandispitto.36 Tr Lat(=de+spicere=guardaredall'altoin basso>disprezzare)El’animosemandelducaepronte ATrLatLat(=animus=coraggio>coraggioso)mipinsertralesepulturealui, TrLat(=compingere=spingereconforza) Lat(=metteresottoterra>perestensione>luogo...)dicendo:"Leparoletuesienconte".39 TrLat(=computus=calcolo>calcolato)Com’ioalpièdelasuatombafui, Asincopeguardommiunpoco,epoi,quasisdegnoso, Jmidimandò:"Chifuorlimaggiortui?".42 SincopeTrLat(=maiores=antenati)AIoch’erad’ubidirdisideroso, ATrnonglielcelai,matuttogliel’apersi; TrLat Antitesi/sinonimiaond’eilevòlecigliaunpocoinsuso;45 LatLat(=susum/sursum=inalto)poidisse:"Fieramentefuroavversi SincopeJameeamieiprimieamiaparte, polisindetosìcheperdue(1948/60)fïatelidispersi".48 Fr(fois=volte)"S’eifurcacciati,eitornard’ogneparte", LatSincopeTrLatrispuos’iolui,"l’unael’altrafïata; Amaivostrinonappreserbenquell’arte(1266)".51 Tr

32

**************************Allorsursealavistascoperchiata Lat(=surgere=alzarsi)JAun’ombra,lungoquesta,infinoalmento:credoches’erainginocchielevata.54 ADintornomiguardò,cometalento ALat(=talentum>bilancia>moneta>pensieropermetafora)avessediveders’altrierameco; A Tr Latepoiche’lsospecciarfututtospento,57 TrLat/prov(=suspicere>sospechar=guardare)piangendodisse:"Seperquestocieco AAJLat(=caecus=oscuro/tenebroso)carcerevaiperaltezzad’ingegno, Lat(=gignere>intendere/inventare/operare)miofiglioov’è?eperchénonèteco?".60 LatEioalui:"Damestessononvegno: Aant/poetcoluich’attendelà,perquimimena A Lat(=minari=minacciare>spingereavanticondecisione)forsecuiGuidovostroebbeadisdegno".63allegoriadellaragioneilluminatadallafedeLesueparolee’lmododelapenam’aveandicostuigiàlettoilnome; TrcadutalabialeAmetaforaperòfularispostacosìpiena.66 Lat(=plenus=pieno/esauriente)Disùbitodrizzatogridò:"Come?dicesti"elliebbe"?nonviv’elliancora? Anonfiereliocchisuoilodolcelume?". IperbatoLat(=lumen=luce) Lat(=dulcis=soave/grato/benigno/caro/dilettoso)Lat(=ferire>fiere/fere=colpisce)Quandos’accorsed’alcunadimora perifrasiALat(=dimorare=fermarsi)ch’iofacëadinanzialarisposta, cadutalabialesupinricaddeepiùnonparvefora.72 TrLat(=foras=fuori)Maquell’altromagnanimo,acuiposta(=richiestadelquale)Lat(=potestas=potere/balia)J

33

Lat(=magnusanimus=animogeneroso)restatom’era,nonmutòaspetto,némossecollo,népiegòsuacosta;75 polisindetoLat(=costa=costola)sineddocheesécontinüando(=riprendendoildiscorso)alprimodetto, "S’ellihanquell’arte",disse,"maleappresa, LatATrciòmitormentapiùchequestoletto.78 MetaforaManoncinquantavoltefiaraccesa Iperbatolafacciadeladonna(=Proserpina/luna)chequiregge, perifrasi(4annie2mesi)metaforachetusapraiquantoquell’artepesa.81 Lat(=regere=reggere)Ese(=sic=così)tumaineldolcemondoregge, A rimaunivocaLat(=redire=ritornare)dimmi:perchéquelpopoloèsìempio "mai"=valoreintensivo=certamenteincontr’a’mieiinciascunasualegge?".84 (1280>pacedacuisonoesclusigliUberti) Lat(=impius=scellerato-perestensione)Ond’ioalui:"Lostrazioe’lgrandescempio(Montaperti1260)Lat(=strages)sinonimiachefecel’Arbiacoloratainrosso,talorazionfafarnelnostrotempio".87 ATr Letterale:preghiereechiesa;figurato:decretiesala/piazzacomunale)Poich’ebbesospirandoilcapomosso, A"Aciònonfu’iosol",disse,"nécerto ATrsanzacagionconlialtrisareimosso.90 ATrLat(=occasionem=ragione)Mafu’iosolo,làdovesofferto AJLat(=subferre=sopportare=accoglierepassivamente)fuperciascunditòrreviaFiorenza, TrLat(=tollere=distruggere)coluicheladifesiavisoaperto".93"Deh,se(sic)riposimaivostrasemenza", "mai"=valoreintensivo=certamenteLatprega’iolui,"solvetemiquelnodo Ametaforachequiha’nviluppatamiasentenza.96Lat(=sentire=sentire/avereun'opinione)Elparchevoiveggiate,sebenodo, Tr

34

dinanziquelche’ltemposecoadduce, LatALat(=adducere=condurreconsè)enelpresentetenetealtromodo".99 Lat(=modus=misura/maniera) Da"videre">vediamoeveggiamo"Noiveggiam,comequeic’hamalaluce,TrDentalesonora/Affricatapalatalesonora>allotropilecose",disse,"chenesonlontano; Tr metafora>vistacotantoancornesplendeilsommoduce.102 TrALat(=hoc-tantum=questosigrande)LatQuandos’appressanooson,tuttoèvano TrJAnostrointelletto;es’altrinonciapporta,Lat(=intellegere>legere-inter=cogliereigeneriele cause,irapportiprofonditralecose)nullasapemdivostrostatoumano.105 ATrPeròcomprenderpuoichetuttamortaTrAfianostraconoscenzadaquelpunto ALat(=fieri,usatoalpostodiesse>sia)chedelfuturofiachiusalaporta".108 AAllor,comedimiacolpacompunto, ALat(=compungere=provaregranderammarico)dissi:"Ordiretedunqueaquelcaduto Trche’lsuonatoèco’viviancorcongiunto;111 Aes’i’fui,dianzi,alarispostamuto, Afateisaperche’lfeiperchépensava TrLat(=feci>fei)Lat(=pensare>pesare=valutarecon l'intelletto)giànel’errorchem’avetesoluto".114 Tr Lat(=solvere=liberare)Egià’lmaestromiomirichiamava;perch’i’pregailospirtopiùavaccio ALat(=vivax>comp.neutro>vivacius=piùspeditamente)chemidicessechiconlu’istava.117Dissemi:"Quiconpiùdimillegiaccio: Aquadentroè’lsecondoFedericoe’lCardinale;edelialtrimitaccio".120 A OttavianodegliUbaldini>ghibellino>eretico:"seanimaè,periGhibellinil'hoperduta"

35

Indis’ascose;eioinver’l’antico Antonomasiapoetavolsiipassi,ripensando Aaquelparlarchemipareanemico.123 Trcadutalabialeperifrasi(profezia)Ellisimosse;epoi,cosìandando, Latmidisse:"Perchése’tusìsmarrito?". Prov(=marrir=confondere)Eiolisodisfecialsuodimando.126 Lat(=satis-facere+dat=soddisfare)"Lamentetuaconserviquelch’udito AJ>>>>Cacciaguidahaicontrate",micomandòquelsaggio; Antonomasia"eoraattendiqui",edrizzò’ldito:129"quandosaraidinanzialdolceraggiodiquellailcuibell’occhiotuttovede, APar.XVIIPerifrasi>Beatricedaleisapraidituavitailvïaggio".132 AAppressomosseamansinistrailpiede: perifrasiTrlasciammoilmuroegimmoinver’lomezzoLat(=ire>gire=andare)perunsentierch’aunavallefiede,135Tr ALat(=ferire=battere)che’nfinlàsùfaceaspiacersuolezzo.AcadutalabialeTrLat(=olere=puzzare)

Canto XIII

Non era ancor di là Nesso arrivato, A Tr quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Sincope

Non fronda verde, ma di color fosco; Assonanze 3 Antitesi non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco.

36

Non han sì aspri sterpi né sì folti Tr quelle fiere selvagge che 'n odio hanno A Iperbato tra Cecina e Corneto i luoghi cólti.

Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, A Tr che cacciar de le Strofade i Troiani Tr con tristo annunzio di futuro danno.

Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; Tr lat fanno lamenti in su li alberi strani.

E 'l buon maestro «Prima che più entre, Costuzione sint. lat. sappi che se' nel secondo girone», mi cominciò a dire, «e sarai mentre j

che tu verrai ne l'orribil sabbione. Però riguarda ben; sì vederai j cose che torrien fede al mio sermone».

Io sentia d'ogne parte trarre guai 2 cadute labiale e non vedea persona che 'l facesse; per ch'io tutto smarrito m'arrestai.

Cred' ïo ch'ei credette ch'io credesse Bisticcio/paronomasia che tante voci uscisser, tra quei bronchi, Tr da gente che per noi si nascondesse.

Però disse 'l maestro: «Se tu tronchi qualche fraschetta d'una d'este piante, Lat li pensier c'hai si faran tutti monchi». 2Tr

37

Allor porsi la mano un poco avante Tr e colsi un ramicel da un gran pruno; 2Tr e 'l tronco suo gridò: «Perché mi schiante?».

Da che fatto fu poi di sangue bruno, ricominciò a dir: «Perché mi scerpi? non hai tu spirto di pietade alcuno? Lat A

Uomini fummo, e or siam fatti sterpi: ben dovrebb' esser la tua man più pia, se state fossimo anime di serpi».

Come d'un stizzo verde ch'arso sia A Tr Similitudine: Stizzo verde=scheggia da l'un de' capi, che da l'altro geme Arso=rotto e cigola per vento che va via, Geme e cigola= parla e sanguina

sì de la scheggia rotta usciva insieme parole e sangue; ond' io lasciai la cima A J cadere, e stetti come l'uom che teme. similitudine

«S'elli avesse potuto creder prima», rispuose 'l savio mio, «anima lesa, ciò c'ha veduto pur con la mia rima, (En. III)

non averebbe in te la man distesa; A ma la cosa incredibile mi fece J indurlo ad ovra ch'a me stesso pesa. Sincope

Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece d'alcun' ammenda tua fama rinfreschi j nel mondo sù, dove tornar li lece». Lat

38

E 'l tronco: «Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch' ïo un poco a ragionar m'inveschi. Lat (inviscare)

Io son colui che tenni ambo le chiavi (Capua/Bologna/Palermo) metafora Gli porrò sulla spalla la chiave della casa di Davide; Is.XXII se egli apre, nessuno chiuderà; se egli chiude, nessuno potrà aprire. del cor di Federigo, e che le volsi, monottongo Tr serrando e diserrando, sì soavi,

che dal secreto suo quasi ogn' uom tolsi; Tr Metonimia fede portai al glorïoso offizio, A Lat tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. metonimia

La meretrice che mai da l'ospizio J Metafora/Antonomasia di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, A

infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, Paronomasia che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. Tr Sincope

L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. 2 Paronomasia

Per le nove radici d'esto legno Metonimia vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. A Tr

E se di voi alcun nel mondo riede, Lat 2A conforti la memoria mia, che giace j ancor del colpo che 'nvidia le diede».

39

Un poco attese, e poi «Da ch'el si tace», disse 'l poeta a me, «non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace».

Ond' ïo a lui: «Domandal tu ancora Assimilazione di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora».

Perciò ricominciò: «Se l'om ti faccia Lat. ottativo Tr liberamente ciò che 'l tuo dir priega, Tr spirito incarcerato, ancor ti piaccia

di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, Metonimia s'alcuna mai di tai membra si spiega».

Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: «Brievemente sarà risposto a voi.

Quando si parte l'anima feroce J dal corpo ond' ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Tr

Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, metafora quivi germoglia come gran di spelta.

Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra. Epanalessi o iterazione

40

Come l'altre verrem per nostre spoglie, Tr ma non però ch'alcuna sen rivesta, Tr Assimilazione ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Tr

Qui le strascineremo, e per la mesta J selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta».

Noi eravamo ancora al tronco attesi, A credendo ch'altro ne volesse dire, A quando noi fummo d'un romor sorpresi,

similemente a colui che venire j similitudine sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. (Lano da Siena e Giacomo da Sant'Andrea)

Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogne rosta. A

Quel dinanzi: «Or accorri, accorri, morte!». Tr E l'altro, cui pareva tardar troppo, Tr gridava: «Lano, sì non furo accorte Sincope J

le gambe tue a le giostre dal Toppo!». E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. A

Di rietro a loro era la selva piena J di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. Tr

41

In quel che s'appiattò miser li denti, Tr A e quel dilaceraro a brano a brano; Tr poi sen portar quelle membra dolenti. Tr

Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea Caduta labiale per le rotture sanguinenti in vano.

«O Iacopo», dicea, «da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?».

Quando 'l maestro fu sovr' esso fermo, disse: «Chi fosti, che per tante punte J soffi con sangue doloroso sermo?».

Ed elli a noi: «O anime che giunte J A siete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte, A

raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista J mutò 'l primo padrone; ond' ei per questo J

sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista,

que' cittadin che poi la rifondarno Sincope sovra 'l cener che d'Attila rimase, (Totila) A avrebber fatto lavorare indarno.

Io fei gibetto a me de le mie case». Sincope Franc. = forca

42

InfernoCantoXXVI Godi,Firenze,po'chese'sìgrande Chebattil'aleperterr'epermare, FacendoognitoscanditetremareGodi,Fiorenza,poichese'sìgrande Antifrasi-sarcasmoapostrofeinvettivachepermareeperterrabattil'ali, MetaforaAeperlo'nfernotuonomesispande! Antitesi ATraliladrontrovaicinquecotali JTrtuoicittadiniondemivenvergogna, Tretuingrandeorranzanonnesali. LitoteMasepressoalmattindelversisogna, similitudine(?)tusentirai,diquadapiccioltempo,diquelchePrato,nonch'altri,t'agogna.(?) NicolòdaPrato1304/cacciatabianchi/ cacciataneri/incendi/Prato-amica/Pisa-nemicaEsegiàfosse,nonsariapertempo.Cosìfoss'ei,dachepuresserdee! Lat A cadutalabialechépiùmigraverà,com'piùm'attempo.(?)Noicipartimmo,esuperlescalee Achen'aveafattoiborni(?)ascenderpria, TrA Sincopeschegge(pietrasporgente)rimontò'lducamioetrassemee; Latprosopopeaepitesitoscanaeproseguendolasolingavia,tralescheggeetra'rocchideloscogliolopièsanzalamannonsispedia. TrsincopeAllormidolsi,eoramiridoglio TrLat

43

quandodrizzolamenteaciòch'iovidi,epiùlo'ngegnoaffrenoch'i'nonsoglio,perchénoncorrachevirtùnolguidi;sìche,sestellabonaomigliorcosa Jm'hadato'lben,ch'iostessinolm'invidi. LatquisibiinvidetnihilestnequiusQuante'lvillanch'alpoggiosiriposa, AIperbatopodiumLatneltempochecoluiche'lmondoschiara Similitudinelafacciasuaanoitienmenoascosa, APerifrasiTrLat:absconsuscomelamoscacedealazanzara, Perifrasivedelucciolegiùperlavallea, Poet.forsecolàdov'e'vendemmiaeara: Latditantefiammetuttarisplendea AJl'ottavabolgia,sìcom'iom'accorsitostochefuilà've'lfondoparea.Equalcoluichesivengiòconliorsi SimilitudineFr:vengerperifrasivide'lcarrod'Eliaaldipartire,quandoicavallialcieloertilevorsi, Lat.erigoconsincope chenolpoteasìconliocchiseguire,ch'elvedessealtrochelafiammasola,sìcomenuvoletta,insùsalire: Similitudinetalsimoveciascunaperlagola Jdelfosso,chénessunamostra'lfurto, Latmetaforaeognefiammaunpeccatoreinvola. Lat AIostavasovra'lponteavedersurto, A LatTrsìches'iononavessiunronchionpreso, TrA Lataccrescitivo

44

cadutosareigiùsanz'esserurto. AE'lducachemividetantoatteso, prosopopeadisse:«Dentrodaifuochisonlispirti;ciascunsifasciadiquelch'ellièinceso». TrLat«Maestromio»,rispuos'io,«perudirti JAprosopopeasoniopiùcerto;magiàm'eraavviso TrJchecosìfosse,egiàvolevadirti: Achiè'nquelfococheviensìdiviso Jdisopra,cheparsurgerdelapira Trdov'Eteòclecolfratelfumiso?». Tr Lat...ePoliniceRispuoseame:«Làdentrosimartira JUlisseeDïomede,ecosìinsieme Jalavendettavannocomeal'ira;edentrodalalorfiammasigemel'agguatodelcavalchefélaporta SincopeMetaforaTrondeuscìde'Romaniilgentilseme. APiangevisientrol'arteperche,morta,Deïdamìaancorsiduold'Achille, chiasmoedelPalladiopenavisiporta».«S'eipossondentrodaquellefavilleparlar»,diss'io,«maestro,assaitenpriego epanalessi/paronomasiaeripriego,che'lpriegovagliamille,chenonmifaccidel'attenderniego Afinchelafiammacornutaquavegna;vedichedeldisiover'leimipiego!». A

45

Edelliame:«Latuapreghieraèdegna Jdimoltaloda,eioperòl'accetto;mafachelatualinguasisostegna. MetonimiaLasciaparlareame,ch'i'hoconcetto Jciòchetuvuoi;ch'eisarebberoschivi,perch'e'fuorgreci,forsedeltuodetto». iperbatoPoichelafiammafuvenutaquividoveparvealmioducatempoeloco,inquestaformaluiparlareaudivi: Lat«Ovoichesieteduedentroadunfoco,s'iomeritaidivoimentrech'iovissi, Anaforas'iomeritaidivoiassaiopoco quandonelmondolialtiversiscrissi, Asineddochenonvimovete;mal'undivoidica JTrdove,perlui,perdutoamorirgissi». TrALomaggiorcornodelafiammaantica Trcominciòacrollarsimormorando,purcomequellacuiventoaffatica; Similitudineindilacimaquaelàmenando, Acomefosselalinguacheparlasse, Similitudinegittòvocedifuoriedisse:«Quando Jmidiparti'daCirce,chesottrassemepiùd'unannolàpressoaGaeta,primachesìEnëalanomasse, Lat

46

nédolcezzadifiglio,nélapietadelvecchiopadre,né'ldebitoamore LatloqualdoveaPenelopèfarlieta, JAcadutalabialevincerpoterodentroamel'ardore TrAch'i'ebbiadivenirdelmondoesperto TrA Latedeliviziumaniedelvalore;mamisimeperl'altomareapertosolconunlegnoeconquellacompagna Trmetonimiapiccioladalaqualnonfuidiserto. LatTrL'unlitoel'altrovidiinfinlaSpagna, AfinnelMorrocco,el'isolad'iSardi, Trel'altrechequelmareintornobagna. AIoe'compagnieravamvecchietardi Tr EndiadiLatquandovenimmoaquellafocestrettadov'Erculesegnòlisuoiriguardiacciòchel'uompiùoltrenonsimetta; SineddochedalamandestramilasciaiSibilia, Trdal'altragiàm'avealasciataSetta."Ofrati",dissi,"chepercentomilia Latperiglisietegiuntial'occidente, Lat/Provaquestatantopicciolavigilia Latmetaforad'inostrisensich'èdelrimanente perifrasinonvogliatenegarl'esperïenza,diretroalsol,delmondosanzagente.Consideratelavostrasemenza:Lat

47

fattinonfosteavivercomebruti, ATrmaperseguirvirtuteecanoscenza". Tr LatLimieicompagnifec'iosìaguti, Aconquestaorazionpicciola,alcammino,TrLatcheapenaposcialiavreiritenuti; Lat(=postea)evoltanostrapoppanelmattino, sineddochede'remifacemmoalialfollevolo, AMetaforaIpallagesempreacquistandodallatomancino.Tuttelestellegiàdel'altropolo Avedealanotte,e'lnostrotantobasso,chenonsurgëafuordelmarinsuolo. CadutalabialeTrCinquevolteraccesoetantecasso Latlolumeeradisottodalaluna, Latpoiche'ntratieravamnel'altopasso, Trquandon'apparveunamontagna,bruna Jperladistanza,eparvemialtatantoquantovedutanonavëaalcuna. ANoiciallegrammo,etostotornòinpianto;chédelanovaterraunturbonacque Latepercossedellegnoilprimocanto. MetonimiaAperifrasi(prora)Trevolteilfégirarcontuttel'acque; Trsincopealaquartalevarlapoppainsuso Trelaproraireingiù,com'altruipiacque, Latinfinche'lmarfusovranoirichiuso». TrA

48

CANTOXXVIIINFERNOGiàeradrittainsùlafiammaequeta A rimaamezzoFormaletterariaconfusionepernondirpiù,egiàdanoisengia Tr FusioneLat(=deire=andaregiù)conlalicenzadeldolcepoeta,3 Lat(=dulcis=gratoalgusto>piacevole,dilettoso>caro>prediletto) metafora/sinestesiaquand’un’altra,chedietroaleivenìa, Acadutalabialenefecevolgerliocchialasuacima Trperunconfusosuonchefuorn’uscia.6 2TrconassonanzaAcadutalabiale SimilitudineCome’lbuecicilianchemugghiòprima OvidioTrLat(=mugire>voc.onomatopoeico>per Similitudine metaforapredicatodelmare,dell'ariaedell'uomo)colpiantodicolui,eciòfudritto, fusione Chiscavaunafossavicadràdentro(Perillo/Falride/Agrigento) echirotolaunapietra,gliricadràaddosso(Prov.26,27)chel’aveatemperatoconsualima, cadlabialeLat(=temperare=assegnareunagiustamisura) sineddochemugghiavaconlavocedel’afflitto, Epanalessimetaforasìche,contuttochefossedirame,purelparevadaldolortrafitto;12 TrAcosì,pernonavervianéforamedalprincipionelfoco,insuolinguaggio Anastrofesiconvertïanleparolegrame.15 Trcadutalabialegotismo(=grim=corruccito/dolente)Maposciach’ebbercoltolorvïaggio Lat(=postea)Trmetaforasuperlapunta,dandolequelguizzochedatoavealalinguainlorpassaggio,18cadutalabilaeAmetaforaTrudimmodire:"Otuacu’iodrizzo Jsinestesialavoceecheparlavimolombardo, Lat(=modo>provenzalismo=ora)

49

dicendo"Istratenva,piùnont’adizzo",21 dialettolombardo(plurilinguismo)perch’io(=sebbene)siagiuntoforsealquantotardo,nont’increscarestareaparlarmeco; TrLat(=mecum)vedichenonincresceame,eardo!24Lat(=increscre=cresceresopra>appesantire)metaforaSetupurmoinquestomondocieco ipallage/metafora/sinestesiacadutose’diquelladolceterra J ADolce>sivedasopralatinaond’iomiacolpatuttareco,27 A sineddochedimmiseRomagnuolihanpaceoguerra; Trch’iofuid’imontilàintraOrbino perifrasi>>>Montefeltroe’lgiogodicheTeversidiserra".30 TrLat(jugum=unionedidueinuno)FumaioloIoeraingiusoancoraattentoechino, Lat(=deorsum>deosum>diusum>diuso>giuso)quandoilmioducamitentòdicosta, LatantonomasiaLat(=costa>costola/fianco)dicendo:"Parlatu;questièlatino".33 sineddocheEio,ch’aveagiàprontalarisposta, cadutalabialesanzaindugioaparlareincominciai: A"Oanimachese’làgiùnascosta,36 ARomagnatuanonè,enonfumai,sanzaguerrane’cuorde’suoitiranni; Trma’npalesenessunaorvilasciai.39 TrALat(=palam>apertamente)Ravennastacomestataèmolt’anni:l’aquiladaPolentalasicova(=hafattoilproprionido), metaforasìcheCerviaricuopreco’suoivanni.42ALat(=vaglio/crivello>ali)metaforaLaterrachefégiàlalungaprova Perifrasi>ForlìediFranceschisanguinosomucchio, A(GuidodaMontefeltro)sottolebrancheverdisiritrova.45Lat(=brachium>braccio>zampacheafferra)

50

sineddoche>leone(Ordelaffi)metonimiaperifrasiE’lmastinvecchioe’lnuovodaVerrucchio, TrMalatesta>antonomasiachefecerdiMontagnailmalgoverno, TrA...diParcitade(ghibellino)làdovesoglionfand’identisucchio.48Aperifrasi>Rimini2TrLecittàdiLamoneediSanterno AJPerifrasi>FaenzaeImolaconduceillïonceldalnidobianco, TrMaghinardodiSusinana>perifrasi>metonimiachemutapartedalastatealverno.51 IperboleironicaEquellacu'ilSaviobagnailfianco, Cesena>perifrasicosìcom'ellasie'(de)tra'lpianoe'lmonte, sincopesimilitudinetratiranniasiviveestatofranco.54 A GalassodiMontefeltro,cuginodiGuidoOrachise’,tipriegocheneconte; Anonesserduropiùch’altri(?)siastato, Trse’lnometuonelmondotegnafronte".57 AJFormaletterariaPosciache’lfocoalquantoebberugghiatoAJLat.monottongo-Voconomatopeico>metaforaalmodosuo,l’agutapuntamosse Jdiqua,dilà,epoidiècotalfiato:60 sincopeTrLat(=flatus>vento>soffio>parola)"S’i’credessechemiarispostafosseapersonachemaitornassealmondo, Lat(=magis>valoreintensivo)questafiammastariasanzapiùscosse;63 Perifrasimaperòchegiàmaidiquestofondo Jintensivonontornòvivoalcun,s’i’odoilvero, Asanzatemad’infamiatirispondo.66 AIofuiuomd'arme,epoifuicordigliero, Trantonomasiacredendomi,sìcinto,fareammenda; Lat(=emendare>correggere)ecertoilcredermiovenìaintero,69 Tracdutalabiale

51

senonfosseilgranprete,acuimalprenda!, Trantonomasiachemirimiseneleprimecolpe;ecomeequare,vogliochem’intenda.72 Lat(=quare>perché)Mentrech’ioformafuid’ossaedipolpe Aperifrasichelamadremidiè,l’operemie sincopeJnonfuronleonine,madivolpe.75 Tr2metaforeLiaccorgimentielecopertevie JAMetaforaioseppitutte,esìmenailorarte,Lat(=minari>condurreconminacce>genr.>condurre)Trch’alfinedelaterrailsuonouscie.78 A Quandomividigiuntoinquellaparte Jdimiaetadeoveciascundovrebbe Lat(=etatem)Trcalarleveleeraccoglierlesarte,81 2Trperifrasimetaforaciòchepriamipiacëa,allorm’increbbe, cadutalabialeTrantitesiepentutoeconfessomirendei; SintesilatinaALat(=reddere>restituire>farsifrate)ahimiserlasso!egiovatosarebbe.84 TrAlat(=lassus=stanco)Loprinciped’inoviFarisei, perifrasilat(=novus)avendoguerrapressoaLaterano, >>ColonnaenonconSaracinnéconGiudei,87 Trchéciascunsuonimicoeracristiano, iperboleenessunerastatoavincerAcri TrnémercatanteinterradiSoldano,90 Lat((=mercatantem>ppdimercatare)nésommoofficionéordinisacri Lat(=officium=dovere)AJguardòinsé,néinmequelcapestro simboloLat(=capistrum=corda)chesoleafareisuoicintipiùmacri.93 cadutalabiale

52

MacomeCostantinchieseSilvestro Trsimilitudined’entroSirattiaguerirdelalebbre, TrFr(=guérir>guarire)Lat(=leprae)cosìmichiesequestipermaestro96 Aaguerirdelasuasuperbafebbre; TrmetaforaAdomandommiconsiglio,eiotacettiperchélesueparoleparverebbre.99 TrLat(=ebrius=ubriaco)E’poiridisse:"Tuocuornonsospetti; Trfinort’assolvo,etum’insegnafare TrrimaamezzosìcomePenestrino(=Palestrina)interragetti.102ALocielposs’ioserrareediserrare, Trcometusai;peròsonduelechiaviche’lmioantecessornonebbecare".105 TrAllormipinserliargomentigravi 2Trlà’ve’ltacermifuavviso’lpeggio, Tredissi:"Padre,dachetumilavi108diquelpeccatoov’iomocaderdeggio, TrALat(sivedasopra)-palatizzata>stileaulicolungapromessaconl’attendercortochiasmoantitesitifaràtrïunfarnel’altoseggio".111 TrFrancescovennepoi,com’iofu’morto,perme;maund’inericherubini Jlidisse:"Nonportar;nonmifartorto.114 2TrVenirsenedeegiùtra’mieimeschini cadutalabialeFr(=mesquin>miseri)perchédiede’lconsigliofrodolente, Lat(=fraudem)dalqualeinquastatolisonoa’crini;117 Lat(=crinem=capello)Ach'assolvernonsipuòchinonsipente, TrA

53

népentereevolereinsiemepuossi Lat(=paenitere=pentirsi)Aperlacontradizionchenolconsente".120 TrfusioneOhmedolente!comemiriscossiquandomipresedicendomi:"Forse Jtunonpensavich’iolöicofossi!".123 ALat(=logicus=logico)AMinòsmiportò;equelliattorse AJottovoltelacodaaldossoduro;epoichepergranrabbialasimorse,126TrAdisse:"Questièd’ireidelfocofuro"; Lat(=reus=colpevole)Lat(=fur-is=ladro)perch’iolàdovevedisonperduto, Aesìvestito,andando,mirancuro".129 metaforaLat(=rancorem=odionascosto)Quand’elliebbe’lsuodircosìcompiuto, TrAlafiammadolorandosipartio, ragionidirimatorcendoedibattendo’lcornoaguto.132 Lat(=acutus)Noipassamm’oltre,eioe’lducamio, Aantonomasiasuperloscoglioinfinoinsul’altr’arcochecuopre’lfossoinchesipagailfio135 Long(=fiu=tributo)Jaqueichescommettendoacquistancarco.TrLat(commettere=legare;scommettere=dividere) Sp(=cargo=carico)CantoXXXIIILaboccasollevòdalfieropasto JIpallageAquelpeccator,forbendolaa'capelli TrJ

54

delcapoch'elliaveadiretroguasto.3 ALatPoicominciò:"Tuvuo’ch’iorinovelli JLat(novus)disperatodolorche’lcormipreme TrAchiasmogiàpurpensando,priach’ionefavelli.6 SincopeMaselemieparoleesserdienseme ATrLatchefruttiinfamiaaltraditorch’i’rodo, Trparlareelagrimarvedraiinsieme.9 ZeugmaAIononsochituse’néperchemodo Jvenutose’quagiù;mafiorentino AJmisembriveramentequand’iot’odo.12Tudeisaperch’i’fuiconteUgolino, Cadutalabialeequestièl’arcivescovoRuggieri:ortidiròperchéisontalvicino.15 TrCheperl’effettode’suo’maipensieri, Latsincopefrodefidandomidilui,iofossipresoeposciamorto,dirnonèmestieri;18 LatposteaTrAperòquelchenonpuoiavereinteso, Acioècomelamortemiafucruda,udirai,esaprais’e’m’haoffeso.21BrevepertugiodentrodalaMuda,(=Gualandi)laqualpermeha’ltitoldelafame,echeconvieneancorch’altruisichiuda,24m’aveamostratoperlosuoforame Jpiùlunegià,quand’iofeci’lmalsonno LatTrchedelfuturomisquarciò’lvelame.27 A

55

Questiparevaamemaestroedonno, Latdominuscacciandoillupoe’lupicinialmonte monteSanGiulianopercheiPisanvederLuccanonponno.30 TrAConcagnemagre,studïoseeconte(sollecite,famelicheeammaestrate)GualandiconSismondieconLanfranchis’aveamessidinanzidalafronte.33Inpicciolcorsomiparienostanchi TrAJlopadree’figli,econl’agutescane Amiparealorvederfenderlifianchi.36 TrcadutalabialeQuandofuidestoinnanziladimane,piangersenti’fra’lsonnoimieifigliuoli TrAch’eranconmeco,edimandardelpane.39 lat TrBense’crudel,setugiànontiduoli Tr Latpensandociòche’lmiocors’annunziava; Trmonottongoesenonpiangi,dichepiangersuoli?42 ATrchiasmoGiàerandesti,el’oras’appressava Trche’lcibonesolëaessereaddotto, CadutalabialeAepersuosognociascundubitava;45 Treiosenti’chiavarl’usciodisotto TrJLat(clavus)al’orribiletorre;ond’ioguardainelvisoa’mie’figliuoisanzafarmotto.48Iononpiangëa,sìdentroimpetrai: cadutalabialepiangevanelli;eAnselmucciomio TrLatJdisse:"Tuguardisì,padre!chehai?".51

56

Perciònonlagrimainérispuos’io Preferitalavelaregtuttoquelgiornonélanotteappresso,infinchel’altrosolnelmondouscìo.54 TrAComeunpocodiraggiosifumesso sineddochejneldolorosocarcere,eioscorsi ipallagejperquattrovisiilmioaspettostesso,57ambolemanperlodolormimorsi; TrAedei,pensandoch’io’lfessipervoglia Latsincopedimanicar,disùbitolevorsi60 TrLat(manducare)assimilazioneJedisser:"Padre,assaicifiamendoglia Trlatjsetumangidinoi:tunevestistiquestemiserecarni,etulespoglia".63Queta’miallorpernonfarlipiùtristi; Trlodìel’altrostemmotuttimuti;ahiduraterra,perchénont’apristi?66Posciachefummoalquartodìvenuti, LatAGaddomisigittòdistesoa’piedi,dicendo:"Padremio,chénonm’aiuti?".69Quivimorì;ecometumivedi, Similitudinevid’iocascarlitreadunoaduno Trtra’lquintodìe’lsesto;ond’iomidiedi,72 Jgiàcieco,abrancolarsovraciascuno, Treduedìlichiamai,poichefurmorti. TrPoscia,piùche'ldolor,poté'ldigiuno".75TrQuand’ebbedettociò,conliocchitorti

57

riprese’lteschiomiseroco’denti,chefuroal’osso,comed’uncan,forti.78 sincopeiperbatoASimilitudineAhiPisa,vituperiodelegenti ApostrofeLatdelbelpaeselàdove'lsìsuona, perifrasipoicheiviciniatepunirsonlenti,81 TrAmuovasilaCapraiaelaGorgona,efacciansiepeadArnoinsulafoce, Trsìch’elliannieghiinteognepersona!84 LatChese’lconteUgolinoavevavoce jTrd’avertraditatedelecastella,nondoveituifigliuoiporreatalcroce.87 AcadutalabialeInnocentifaceal’etànovella, cadutalabialenovellaTebe,Uguiccionee’lBrigata antonomasia/metaforaelialtridueche’lcantosusoappella.90 ALatNoipassammooltre,là’velagelata Caina-Antenora-Tolomearuvidamenteun’altragentefascia, Anonvoltaingiù,matuttariversata.93Lopiantostessolìpiangernonlascia, ABisticcio/paronomasiaTre’lduolchetruovainsuliocchirintoppo, TrLat(dolus)sivolgeinentroafarcrescerl’ambascia;96 Trchélelagrimeprimefannogroppo,esìcomevisieredicristallo,rïempionsotto’lcigliotuttoilcoppo.99TrEavvegnache,sìcomed’uncallo, Lat(eveniat)similitudineperlafredduraciascunsentimento

58

cessatoavessedelmiovisostallo,102 Agiàmipareasentirealquantovento; cadutalabialeperch’io:"Maestromio,questochimove? AntonomasiaAnonèquagiùognevaporespento?".105 latAOnd’elliame:"Avacciosaraidove Lat(vivacius=presto)diciòtifaràl’occhiolarisposta, Aveggendolacagionche’lfiatopiove".108 TrPreferitalavelaregAEunde’tristidelafreddacrostagridòanoi:"Oanimecrudelitantochedatav’èl’ultimaposta,111 Alevatemidalvisoiduriveli,sìch’ïosfoghi’lduolche’lcorm’impregna, Lat(dolus)Trmonottongopoco,priache’lpiantosiraggeli".114Perch’ioalui:"Sevuo’ch’i’tisovvegna, Latdimmichise’,es’ionontidisbrigo,alfondodelaghiacciairmiconvegna".117 TrLatRispuoseadunque:"I’sonfrateAlberigo;i’sonqueldalefruttadelmalorto,chequiriprendodatteroperfigo".120"Oh",diss’iolui,"orse’tuancormorto?".Edelliame:"Come’lmiocorposteanelmondosù,nullascïenzaporto.123CotalvantaggiohaquestaTolomea,chespessevoltel’animacicadeinnanzich’Atropòsmossaledea.126

59

Eperchétupiùvolontiermirade TrAJle’nvetrïatelagrimedalvolto,sappieche,tostochel’animatrade129 EpitesiLatcomefec’ïo,ilcorposuol’ètolto AJdaundemonio,cheposciailgoverna Latmentreche’ltemposuotuttosiavòlto.132Ellaruinainsìfattacisterna;eforsepareancorlocorposuso Jdel’ombrachediquadietromiverna.135Tu’ldeisaper,setuvienpurmogiuso: cadutalabialeTrLat(modo=ora)ellièserBrancaDoria,esonpiùanniposciapassatich’elfusìracchiuso".138 Lat"Iocredo",diss’iolui,"chetum’inganni;chéBrancaDorianonmorìunquanche,emangiaebeeedormeevestepanni".141 cadutalabiale"Nelfossosù",diss’el,"de’Malebranche,làdovebollelatenacepece,noneraancoragiuntoMichelZanche,144chequestilasciòildiavoloinsuavece Jnelcorposuo,edunsuoprossimanoche’ltradimentoinsiemeconluifece.147 AMadistendioggimaiinqualamano;aprimiliocchi".Eionongliel’apersi;ecortesiafuluiesservillano.150 AAhiGenovesi,uominidiversi j

60

d'ognecostumeepiend'ognemagagna, LatTrperchénonsietevoidelmondospersi?153 AChécolpeggiorespirtodiRomagnatrovaidivoiuntal,chepersuaoprainanimainCocitogiàsibagna,156eincorpoparvivoancordisopra.

CANTO I PURGATORIO

Per correr(tr) miglior acque alza le vele J Tr A metafora iperbato omai la navicella del mio ingegno, metafora contratto da "oggimai" che lascia dietro a sé mar sì crudele; Tr metafora ipàllage

e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Tr iperbato

Ma qui la morta poesì resurga, ipallage lat. Arcaismo sincopato o sante Muse, poi che vostro sono; A e qui Calïopè alquanto surga, poesia epica

seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche (=gazze) misere sentiro J forma sinc. (figlie di Pierio re di Tessaglia) lo colpo tal, che disperar perdono. 2Tr sincope

Dolce color d'orïental zaffiro, 2 Tr A pietra preziosa di colore celeste perifrasi che s'accoglieva nel sereno aspetto J del mezzo, puro infino al primo giro, termine scientifico metonimia

61

a li occhi miei ricominciò diletto, A tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta Tr ipallage che m'avea contristati li occhi e 'l petto. caduta labiale metafore/metonimia

Lo bel pianeta che d'amar conforta perifrasi (Venere) A Tr faceva tutto rider l'orïente, Tr metafora A velando i Pesci ch'erano in sua scorta.

I' mi volsi a man destra, e puosi mente J a l'altro polo, e vidi quattro stelle prudenza-giustizia-fortezza-temperanza non viste mai fuor ch'a la prima gente. antartico Tr

Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: 3Tr metafora A oh settentrïonal vedovo sito, Tr metafora poi che privato se' di mirar quelle! Tr A metafora

Com' io da loro sguardo fui partito, A un poco me volgendo a l'altro polo, A sinistra/polo artico là onde 'l Carro già era sparito, (Orsa maggiore)

vidi presso di me un veglio solo, Arcaismo poetico francesismo: vecchio... sene degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Caduta labiale A

Lunga la barba e di pel bianco mista J A iperbato portava, a' suoi capelli simigliante, A de' quai cadeva al petto doppia lista. A poetico/metrica

Edeccoversonoivenirpernaveunvecchio,biancoperanticopelo,gridando:«Guaiavoi,animeprave

62

Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, Tr Lat ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. metrica Caduta labiale Tr A

«Chi siete voi che contro al cieco fiume J metafora/ipallage fuggita avete la pregione etterna?», A diss' el, movendo quelle oneste piume. Ipallage e metafora

«Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte Tr A che sempre nera fa la valle inferna? A

Son le leggi d'abisso così rotte? D. retorica A o è mutato in ciel novo consiglio, A Lat(=consilium > consulere > deliberare) che, dannati, venite a le mie grotte?». Lat(=cryptae)

Lo duca mio allor mi diè di piglio, antonomasia Tr sincope e con parole e con mani e con cenni polisindeto reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. A sincope sineddoche

Poscia rispuose lui: «Da me non venni: Lat(=postea) A donna scese del ciel, per li cui prieghi Tr de la mia compagnia costui sovvenni. Iperbato lat(=sbvenire>venire in aiuto)

Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi A Tr A di nostra condizion com' ell' è vera, Tr esser non puote il mio (voler) che a te si nieghi. Tr lat(=potest > metrica) Iperbato A

Questi non vide mai l'ultima sera; perifrasi con doppio senso ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Tr Allegoria di tutta la Commedia

Lat(=volvere > perdersi)

63

Sì com' io dissi, fui mandato ad esso J per lui campare; e non lì era altra via A (=salvare) J che questa per la quale i' mi son messo. Tr

Mostrata ho lui tutta la gente ria; A Lat(=reus) e ora intendo mostrar quelli spirti Tr che purgan sé sotto la tua balìa. Tr Lat(=baiulare > portare)

Com' io l'ho tratto, saria lungo a dirti; rima in mezzo de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti.

Or ti piaccia gradir la sua venuta: Tr libertà va cercando, ch'è sì cara, A come sa chi per lei vita rifiuta. A

Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara Iperbato Litote in Utica la morte, ove lasciasti la vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Tr metafora perifrasi

Non son li editti etterni per noi guasti, A Tr ché questi vive e Minòs me non lega; A ma son del cerchio ove son li occhi casti Tr sineddoche J

di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, Tr o santo petto, che per tua la tegni: sineddoche per lo suo amore adunque a noi ti piega.

Lasciane andar per li tuoi sette regni; Tr grazie riporterò di te a lei, A Lat(=gratias agere) se d'esser mentovato là giù degni». Lat(=mentem habere) Iperbato

64

«Marzïa piacque tanto a li occhi miei mentre ch'i' fu' di là», diss' elli allora, «che quante grazie volse da me, fei. Sincope iperbato

Or che di là dal mal fiume dimora, 2Tr Ipallage più muover non mi può, per quella legge Tr A che fatta fu quando me n'usci' fora. A Lat(=foris>fuori)

Ma se donna del ciel ti move e regge, Tr Lat climax come tu di', non c'è mestier lusinghe (=bugie, fr)Sincope-Tr Lat(=ministerium>bisogno) bastisi ben che per lei mi richegge. Tr A

Va dunque, e fa che tu costui ricinghe Lat A d'un giunco schietto (=leggero) e che li lavi 'l viso, Lat(=iuncum>iungere)Allegorie sì ch'ogne sucidume quindi stinghe; Lat (=omnis) A

ché non si converria, l'occhio sorpriso Lat (=cum venire; super prehensus) d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo Tr ministro, ch'è di quei di paradiso.

Questa isoletta intorno ad imo ad imo, Lat(=(inf)imus/infra/inferior) là giù colà dove la batte l'onda, porta di giunchi sovra 'l molle limo: Lat(movilis>pieghevole/flessibile)

null' altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, (puo+te: antico o poetico) Tr però ch'a le percosse non seconda. A

Poscia non sia di qua vostra reddita; Lat(=reditus) A lo sol vi mosterrà, che surge omai, Tr prendere il monte a più lieve salita».

65

Così sparì; e io sù mi levai A sanza parlare, e tutto mi ritrassi al duca mio, e li occhi a lui drizzai. A antonomasia

El cominciò: «Figliuol, segui i miei passi: Tr volgianci in dietro, ché di qua dichina A Lat(=declinare) questa pianura a' suoi termini bassi».

L'alba vinceva l'ora mattutina perifrasi che fuggia innanzi, sì che di lontano caduta lbiale J conobbi il tremolar de la marina. Tr

Noi andavam per lo solingo piano Tr com' om che torna a la perduta strada, Lat similitudine2 che 'nfino ad essa li pare ire in vano. Lat

Quando noi fummo là 've la rugiada pugna col sole, per essere in parte Lat dove, ad orezza (adorezza), poco si dirada, Lat(=aura>auricium>venticello)

ambo le mani in su l'erbetta sparte Iperbato Lat(sparsae>pp di spargere) soavemente 'l mio maestro pose: ond' io, che fui accorto di sua arte, Lat(=artem>maniera di agire)

porsi ver' lui le guance lagrimose; Stile aulico: si predilige la velare "g" alla "c" ivi mi fece tutto discoverto quel color che l'inferno mi nascose. Tr

Venimmo poi in sul lito diserto, Lat che mai non vide navicar sue acque Tr A omo, che di tornar sia poscia esperto. Lat A Lat

66

Quivi mi cinse sì com' altrui piacque: oh maraviglia! ché qual elli scelse Tr lat l'umile pianta, cotal si rinacque Allegoria della grazia divina

subitamente là onde l'avelse. Lat(=avellere>strappare)

PURGATORIO,CANTOII Gerusalemme(18) | (12) FoceEbro-----FoceGange(24) | Paradisoterrestre(6)Giàera'lsoleal'orizzontegiunto Aperifrasi(6delmattino) locuimeridïancerchiocoverchia Lat(=coperculum=coperchio>sovrastare)J TrIerusalèmcolsuopiùaltopunto(=zenit);3 perifrasielanotte,cheoppositaaluicerchia, prosopopeaA Lat(=circus=cerchio>cerchiare=girareincerchio)usciadiGangefuorconleBilance, TrAcadutalabialechelecaggion(=cambiano)dimanquandosoverchia;2Trperifrasi(=dacuiesce) Lat(da"super>soperchiare>esserepiùlunga)...efiniscononellemanidel solenell'equinoziod'autunnosìchelebiancheelevermiglieguance,làdov’i’era,delabellaAurora prosopopeapertroppaetatedivenivanrance.9 LatTraferesidi"arancio"Noieravamlunghessomareancora, TrAcomegentechepensaasuocammino, similitudinechevacolcuoreecolcorpodimora.12chiasmoantitesi

67

Edecco,qual,sorpresodalmattino, similitudineTrperligrossivaporMarterosseggia Trprosopopeagiùnelponentesovra’lsuolmarino,15 Trperifrasi(=all'orizzonteoccidentale) dalabialesordaalabiodentalesonoracotalm’apparve,s’ioancorloveggia, TrLat(=videre>vedaeveggia>allotropi)unlumeperlomarvenirsìratto, LatTrALat(=rapere>raptus=rapito>veloce)che’lmuoversuonessunvolarpareggia.18 2TrADalqualcom’iounpocoebbiritratto JAl’occhioperdomandar(tr)loducamio, TrLatantonomasiaArividilpiùlucenteemaggiorfatto.21 FusioneTr2APoid’ognelatoadessom’appario J epitesiAunnonsapevachebianco,edisottoapocoapocounaltro(bianco)aluiuscìo.24 AepitesiLomiomaestroancornonfaceamotto, antonomasiaTrcadutalabiale Lat/fr(=mutire=borbottare>muttum>mot=parola)perifrasimentrecheiprimibianchiapparverali;Trallorchebenconobbeilgaleotto,27 TrLat(=galea=imbarcazione>rematore>nocchiero)gridò:"Fa,facheleginocchiacali.lat(=facut...fa'di...)epanalessiAEccol’angeldiDio:piegalemani; Tromai(oggimai)vedraidisìfattiofficiali.30 Lat(=officium=compito/dovere)Vedichesdegnaliargomentiumani, Lat(=arguere=dimostrare>ragionamenti>strumenti)sìcheremononvuol,néaltrovelo ATrchel’alisue,tralitisìlontani.33 ALatVedicomel’hadritteverso’lcielo, Allegoria trattandol’aereconl’etternepenne, Lat ALat(=tractare=muovereconmotouniforme)chenonsimutancomemortalpelo".36 2TrA

68

Poi,comepiùepiùversonoivenne Al’ucceldivino,piùchiaroappariva: MetaforaTrAperchel’occhiodapressonolsostenne,39fusioneLat(=sub+tenere>sustinere=reggere)machinailgiuso;equeisenvenneariva Fusione Lat(=deorsum>deosum>diusum>diuso>giuso=giù)conunvasellosnellettoeleggero, "piùlievelegnoconvienchetiporti"tantochel’acquanullane’nghiottiva.42 ADapoppastavailcelestialnocchiero, ATrtalchepareabeatoperiscripto; CadutalabialeLat(=inscribere>inscriptus>scrittosu)epiùdicentospirtientrosediero.45 ALat(=sederunt=sedettero)’InexituIsräeldeAegypto’ Allegoriafiguralecantavantuttiinsiemeadunavoce ATrconquantodiquelsalmoèposciascripto.48Lat(=postea=dopo)TrALatPoifeceilsegnolordisantacroce;ond’eisigittartuttiinsulapiaggia: Lat Lat(=eiectare=gettarfuori)edelsengì,comevenne,veloce.51 TrFusionesincopeLat(=Gire>ire=andare)Laturbacherimaselì,selvaggia JAperestensione>ignorantepareadelloco,rimirandointorno CadutalabialeLatcomecoluichenovecoseassaggia. SimilitudineLatmonottongoA Lat(=exigere=provare/tentare)Datuttepartisaettavailgiorno JALat(=sagitta=freccia)metaforalosol,ch’aveaconlesaetteconteTrLat(Cognitusocomputus=chiaroopreciso)dimezzo’lcielcacciatoCapricorno,57ASoleinAriete>>Capricornoperifrasifigur.etimologicaquandolanovagentealzòlafronte J Latver’noi,dicendoanoi:"Sevoisapete,mostratenelaviadigirealmonte".60 Lat

69

EVirgiliorispuose:"Voicredete Jforsechesiamoespertid’estoloco; 2Latmanoisiamperegrincomevoisiete.63 TrLat(=peregrinus=straniero/forestiero)Dianzivenimmo,innanziavoiunpoco,peraltravia,chefusìaspraeforte,chelosalireomaineparràgioco".66L’anime,chesifuordimeaccorte, ATrSincopeperlospirare,ch’i’eraancorvivo, TrLat(=spirare=soffiare>respirare)maravigliandodiventarosmorte.69 Lat(=mirari>mirando=meravigliandosi)sincope Lat(=mori>mortuus=morto>pallido)Ecomeamessaggercheportaulivo Similitudinemetaforatraggelagenteperudirnovelle, Lat(=novella=notizia)Tredicalcarnessunsimostraschivo,72Acosìalvisomios’affisarquelle TrASincopelatLat(=ad+fixerunt=fissaronoverso)animefortunatetuttequante,quasioblïandod’ireafarsibelle.75 2Lat(=oblivisci=dimenticarsi)metaforaIovidiunadilortrarresiavante TRJLatLat(=ante=avanti)perabbracciarmi,consìgrandeaffetto,chemossemeafarlosomigliante.78 TrOhiombrevane,fuorchenel’aspetto! TrLat(=vanus=vuoto>senzacorposolido)trevoltedietroaleilemaniavvinsi, ALat(=ad+vinctus=legatoverso)etantemitornaiconessealpetto.81 Enea/AnchiseDimaraviglia,credo,midipinsi; metaforaALat(=depinxi=dipinsi/colorai)perchel’ombrasorriseesiritrasse,eio,seguendolei,oltremipinsi.84

70

Soavementedissech’ioposasse; Lat(=pausa=sosta/fine>smettere)allorconobbichiera,epregai TrJche,perparlarmi,unpocos’arrestasse.87 ARispuosemi:"Cosìcom’iot’amai Jnelmortalcorpo,cosìt’amosciolta: Trperòm’arresto;matuperchévai?".90"Casellamio,pertornaraltravolta Pistoia/Siena/Firenze?o...unnomignolo?Trlàdov’ioson,foioquestovïaggio", ATrpdiss’io;"maatecom’ètantaoratolta?".93 2ALat(=hora=ora>tempo)Edelliame:"Nessunm’èfattooltraggio,Lat(=ultra+agere=aldilàdelfare>aldilàdelgiusto)sequeichelevaquandoecuilipiace, Lat(=levare=sollevare/innalzare/liberare)piùvoltem’hanegatoestopassaggio;96LatLat(=placere=essereapprovato)chédigiustovolerlosuosiface: LatATrveramentedatremesiellihatolto LatJLat(=tollere/tolerare=sollevare/portare)chihavolutointrar,contuttapace.99 Tr(25.12.1299-10.04.1300)Ond’io,ch’eraoraalamarinavòlto A Lat(=marinus=marino>costadelmare)dovel’acquadiTeveros’insala, Lat(=in+sale>diventaresalato)benignamentefu’daluiricolto.102Aquellafocehaelliordrittal’ala, TrAsineddocheperòchesemprequivisiricogliequalversoAcherontenonsicala".105 TrEio:"Senuovaleggenontitogliememoriaousoal’amorosocanto Lat(=usus=esercizio)chemisoleaquetartuttemiedoglie,108TrcadutalabialeLat(=dolere=dolersi>dolori)diciòtipiacciaconsolarealquanto

71

l’animamia,che,conlasuapersona JAvenendoqui,èaffannata(?)tanto!".111’Amorchenelamentemiragiona’ rimainternaConvivio,IIIlibro-canzoneAllegoriacominciòelliallorsìdolcemente, TrchiasmoLat(=dulcis=gradito,dilettoso,caro, prediletto,calmo,pacifico...)cheladolcezzaancordentromisuona.114 ATrLomiomaestroeioequellagente Antonomasiapolisindetoch’eranconluiparevansìcontenti,2Trcomeanessuntoccassealtrolamente.117 ANoieravamtuttifissieattenti TrJ alesuenote;edeccoilveglioonesto SineddocheJplurilinguismogridando:"Cheèciò,spiritilenti?120 Lat(>honor=honestus=giusto,integro,pudico) Lat(lenire=farearrendere>pp>lentus=arrendevole,indolente,tardo,pigro)qualnegligenza,qualestareèquesto? TrLat(negligere=trascurare>incuranzadeipropri doveri)Corretealmonteaspogliarviloscoglio AntitesiLat(scopulus=masso/rupe/rovina/flagello)ch’essernonlasciaavoiDiomanifesto".123 TrAComequando,cogliendobiadoologlio, Similitudinelicolombiadunatialapastura, Lat(=pascere>pastus=mangiare>pasto)queti,sanzamostrarl’usatoorgoglio,126 Trmetafora(=procederepettoruto)secosaappareond’elliabbianpaura, Trsubitamentelascianostarl’esca, Trperch’assalitisondamaggiorcura;129 TrALat(=cura=sollecitazione)cosìvid’ioquellamasnadafrescaProv(manso>podere>famiglia>mainada=compagnia) Prov(=fresc=nuova)lasciarlocanto,egirever’lacosta, 2TrsincopemetonimiaLatcom’omcheva,nésadoverïesca;132 TrSimilitudineLat/Fr(=homo>on>impersonale)

72

nélanostrapartitafumentosta. Tr seguitandovirtuteeconoscenzaLat(torrere>pptostus=bruciato>peranalogiaconlafiamma//isto-isto//momento-isto==subito)PURGATORIOCANTOIIIAvvegnachelasubitanafuga Lat(eveniatut>avvenga(pure)che)Lat(=subitus=repentino)dispergessecolorperlacampagna, Trrivoltialmonteoveragionnefruga(=Pungere/stimolare),3 Tri’miristrinsialafidacompagna: Latecomesare’iosanzaluicorso? DomanderetoricheAchim’avriatrattosuperlamontagna?6Condizionalein"ia"Lat(=trahere=condurre)Elmipareadaséstessorimorso: cadutalabialeArimainclusivaodignitosacoscïenzaenetta,comet'èpicciolfalloamaromorso!9 TrantitesimetaforaLat(=fallere=sbagliare)A Omneanimivitiumtantum Ogniperversitàdell'animo conspectiusinsecrimenhabet maggiorscandaloinsécomporta, quantomaiorquipeccathabetur quantopiústimatoèilcolpevole.(Giov.VIII,140)Quandolipiedisuoilasciarlafretta, Trchel’onestadeadogn’attodismaga, Dallasordaallasonoradentale Got(Dismagare=togliere) Lat(=honestus=onorevole)lamentemia,cheprimaeraristretta,12lo’ntentorallargò,sìcomevaga, ALat(vagus=desideroso)ediedi’lvisomioincontr’alpoggio LatALat(=podium=rialzo/sporgenza)che’nverso’lcielpiùaltosidislaga. (=usciredallagodelleacque) TrA

73

Losol,chedietrofiammeggiavaroggio, TrLat(=radius=raggio)Arottom’eradinanzialafigura, perifrasiAch’avëainmede’suoiraggil’appoggio.18 cadutalabialeAIomivolsidallatoconpaura Jd’essereabbandonato,quand’iovidi Jsolodinanziamelaterraoscura;21 APerifrasie’lmioconforto:"Perchépurdiffidi?", Tr metaforaLat(=pure=semplicemente>rafforzativo)adirmicominciòtuttorivolto; TrA"noncreditumetecoech’iotiguidi?24 LatAVesperoègiàcolàdov’èsepolto JA(dopole15)Lat(=sera)locorpodentroalqualeiofaceaombra; cadutalabialeNapolil’ha,edaBrandizioètolto.27 LatAOra,seinnanziamenullas’aombra,nontimaravigliarpiùche(nontimeravigli)d’icieli Trchel’unoal’altroraggiononingombra(impedisconoilpassaggio).30 AAsofferirtormenti,caldiegeli TrsimilicorpilaVirtùdispone A Antonomasiache,comefa,nonvuolch’anoisisveli.33Tr AMattoèchisperachenostraragionepossatrascorrerlainfinitavia Tr Lat(=trans+currere=correreoltre)chetieneunasustanzaintrepersone.36Statecontenti,umanagente,alquia(est);ché,sepotutoavestevedertutto, ATrmestiernoneraparturirMaria;39 A 2TrLat(=ministerium=necessità)

74

edisïarvedestesanzafruttotaichesarebbelordisioquetato, Lat(desi/deri/um>>desio=desiderio)A(ciò)ch’etternalmenteèdatolorperlutto:42 antitesiiodicod’AristotileediPlato Jedimolt’altri";equichinòlafronte, Jepiùnondisse,erimaseturbato.45 Lat(=turbare=confondere)Noidivenimmointantoapièdelmonte; apocopequivitrovammolarocciasìerta,che’ndarnovisarienlegambepronte.48 Condizionalein"ia"ATraLericeeTurbìalapiùdiserta, ConfiniestremidellaLiguriaMarittima(est/ovest)lapiùrottaruinaèunascala, iperboleversodiquella,agevoleeaperta.51"Orchisadaqualmanlacostacala", Trdisse’lmaestromiofermando’lpasso, antonomasia"sìchepossasalirchivasanz’ala?".54 TrAperifrasiEmentrech’e’tenendo’lvisobasso Latessaminavadelcamminlamente, ALat>>argomentoeiomiravasusointornoalsasso,57 Latlat(=sursum=inalto)sineddochedamansinistram’apparìunagente TrA Jd’anime,chemovienoipièver’noi, 2apocopeenonpareva,sìvenïanlente.60 Trcadutalabiale"Leva",diss’io,"maestro,liocchituoi: antonomasiaeccodiquachinedaràconsiglio,setudatemedesmoavernolpuoi".63TrAfusioneGuardòallora,econliberopiglio J

75

rispuose:"Andiamoinlà,ch’eivegnonpiano;TrVengono/vegnono>>allotropietufermalaspene,dolcefiglio".66 LatantonomasiaLat(=firmare=conferma)Ancoraeraquelpopoldilontano,TrAi’dicodopoinostrimillepassi,quantounbuongittatortrarriaconmano,69Trcondizionalein"ia"Lat(=trahere=tirare)quandosistrinsertuttiaidurimassi TrJdel’altaripa,estetterfermiestretti Trcom’aguardar,chivadubbiando,stassi.72 TrALat(>dubium>dubi(t)are>sincope)"Obenfiniti,ogiàspiritieletti",Virgilioincominciò,"perquellapacech’i’credochepervoituttis’aspetti,75 Aditenedovelamontagnagiace, Lat(=iacere=esseredisteso)sìchepossibilsial’andareinsuso; Achéperdertempoachipiùsapiùspiace".78TrComelepecorelleescondelchiuso SimilitudineTrauna,adue,atre,el'altrestannotimidetteatterrandol'occhioe'lmuso;81Lat(=ad+terram>rivolgersiversolaterra)eciòchefalaprima,el’altrefanno, Aaddossandosialei,s’ellas’arresta,sempliciequete,elo’mperchénonsanno;84 Asìvid’iomuovereavenirlatesta Tr Adiquellamandrafortunataallotta, metaforalat(mandra=mandria>>schiera)pudicainfacciaenel’andareonesta.87chiasmolat(=pudicus=avversoallecoseturpi) Lat(=honestus=integro)Comecolordinanzividerrotta ATr Lat(=rumpere>ruptus=infranta)laluceinterradalmiodestrocanto, Got(=parte)

76

sìchel’ombraeradamealagrotta,90restaro,etrasserséindietroalquanto, ApocopeTretuttilialtrichevenienoappresso, Cadutalabialenonsappiendo’lperché,fennoaltrettanto.93 sincopeFe(ce)runt"Sanzavostradomandaioviconfessochequestoècorpoumanchevoivedete; Trperche’llumedelsoleinterraèfesso.96lat(=findere>fissus=spezzato/rotto)Nonvimaravigliate,macredete Jchenonsanzavirtùchedacielvegna AAllotropi(vegna/venga)Lat(=virtus=forza/efficacia)cerchidisoverchiarquestaparete".99 TrCosì’lmaestro;equellagentedegna Antonomasia"Tornate",disse,"intrateinnanzidunque",coidossidelemanfaccendoinsegna.102 TrALat(=dorsum=dorso) Lat(=signum=segno)Eundiloroincominciò:"Chiunque Jtuse’,cosìandando,volgi’lviso: apocope LatAponmentesedilàmivedestiunque".105 TrLat(=unquam=mai)AIomivolsiver’luieguardailfiso: Fusionelat(>figo>fisus=fisso)biondoeraebelloedigentileaspetto, Apolisindetomal'unde'cigliuncolpoaveadiviso.108 Acadutalabiale Manfredi,figliodiFedericoII;scomunicato,sconfittoeuccisoaBenevento1266Quand’iomifuiumilmentedisdetto Dis+direJd’averlovistomai,eldisse:"Orvedi";emostrommiunapiagaasommo’lpetto.111Poisorridendodisse:"IosonManfredi, TrnepotediCostanzaimperadrice; sorda>sonora

77

ond’iotipriegoche,quandoturiedi,114 Latvadiamiabellafiglia,genitrice JFormapopolaredel’onordiCicilia(Federico)eAragona(Giacomo), Antonomasia Tredichi’lveroalei,s’altrosidice.117 APosciach’ioebbirottalapersona Lat(=postea=poi)Jdiduepuntemortali,iomirendei, Deuspropitiusestomihipeccatoripiangendo,aqueichevolontierperdona.120 TrOrribilfuronlipeccatimiei;malabontàinfinitahasìgranbraccia, Trcheprendeciòchesirivolgealei.123Se’lpastordiCosenza,chealacaccia JTrAdimefumessoperClemente(IV)allora,avesseinDiobenlettaquestafaccia,126 Al’ossadelcorpomiosarienoancoraincodelpontepressoaBenevento, FiumeCaloreLat(caput>co=testa)sottolaguardiadelagravemora(=cumulodisassi).129Orlebagnalapioggiaemoveilvento J monottongodifuordalregno,quasilungo’lVerde(=Garigliano), Tr Liri/Garigliano:confinetraRegnoNapolieStatoPontificio dov’e’letrasmutòalumespento.132 Lat(=trans+mutare=portarealdilà)Perlormaladizionsìnonsiperde,chenonpossatornar,l'etternoamore, Antonomasiamentrechelasperanzahafiordelverde.135TrMetaforaVeroèchequaleincontumaciamore Lat(=contumax=resistente)monottongoJdiSantaChiesa,ancorch’(=sebbene)alfinsipenta,2Tr

78

starliconviendaquestaripainfore,Lat(=foras=fuori)Lat(=convenire=ègiusto/naturale) 2TrAperognuntempoch’ellièstato,trenta,insuapresunzïon,setaldecreto Jpiùcortoperbuonprieghinondiventa.141 ATrVedioggimaisetumipuoifarlieto, TrrevelandoalamiabuonaCostanzacomem’haivisto,eancoestodivieto;144 latchéquiperqueidilàmoltos’avanza". A

CANTO VI purgatorio

Mavedilàun’animache,posta jsolasoletta,inversonoiriguarda:quellane‘nsegneràlaviapiùtosta».Venimmoalei:oanimalombarda, Apostrofe cometistavialteraedisdegnosa 2endiadienelmoverdeliocchionestaetarda!Ellanoncidiceaalcunacosa,malasciavanegir,solosguardando Lat.troncamentojaguisadileonquandosiposa.similitudinePurVirgiliositrassealei,pregando j chenemostrasselamigliorsalita;

79

equellanonrispuosealsuodimando,69madinostropaeseedelavita jci‘nchiese;e‘ldolceducaincominciava«Mantua...»,el’ombra,tuttainséromita,72sursever’luidellocoovepriastava,dicendo:«OMantoano,iosonSordellodelatuaterra!»;el’unl’altroabbracciava.75AhiservaItalia,didoloreostello, apostrofeanastrofeInvettivanavesanzanocchiereingrantempesta, metaforenondonnadiprovince,mabordello!Quell’animagentilfucosìpresta,solperlodolcesuondelasuaterra, metonimiaiperbatodifarealcittadinsuoquivifesta anastrofeeoraintenonstannosanzaguerra jlivivituoi,el’unl’altrosirode metonimiadiqueich’unmuroeunafossaserra.Cerca,misera,intornodaleprode jletuemarine,epoitiguardainseno,s’alcunaparteintedipacegode. anastrofeChevalperchétiracconciasseilfrenoIustiniano,selasellaèvota? metaforeSanz’essoforalavergognameno. latAhigentechedovrestiesserdevota, apostrofeperifrasielasciarsederCesareinlasella, antonomasiasebeneintendiciòcheDiotinota,

80

guardacomeestafieraèfattafella 2metaforepernonessercorrettadalisproni,poicheponestimanoalapredella. perifrasiOAlbertotedescoch’abbandoni Apostrofecosteich’èfattaindomitaeselvaggia, endiadiedovrestiinforcarlisuoiarcioni metaforagiustogiudiciodalestellecaggia jsovra‘ltuosangue,esianovoeaperto, sineddocheendiaditalche‘ltuosuccessortemenzan’aggia! anastrofeCh’avetetue‘ltuopadresofferto,percupidigiadicostàdistretti,che‘lgiardindelo‘mperiosiadiserto.105VieniavederMontecchieCappelletti, VeronaGH/CremonaGUantonomasiaMonaldieFilippeschi,uomsanzacura: Perugia/Orvietocolorgiàtristi,equesticonsospetti!108Vien,crudel,vieni,evedilapressurad’ituoigentili,ecuralormagagne;evedraiSantafiorcom’èoscura! Aldobrandeschi(dominiofeudale)VieniavederlatuaRomachepiagne prosopopeavedovaesola,edìenottechiama: metafora«Cesaremio,perchénonm’accompagne?».Vieniavederlagentequantos’ama! antifrasiesenulladinoipietàtimove, 2anastrofeavergognartiviendelatuafama.

81

Eselicitom’è,osommoGiove antonomasiachefostiinterrapernoicrucifisso, anastrofesonligiustiocchituoirivoltialtrove?Oèpreparazionchenel’abisso jdeltuoconsigliofaiperalcunbeneintuttodel’accorgernostroscisso? anastrofeChélecittàd’Italiatuttepiene anastrofejsonditiranni,eunMarceldiventaognevillancheparteggiandoviene.Fiorenzamia,benpuoiessercontenta apostrofeantifrasidiquestadigressionchenontitocca,mercédelpopoltuochesiargomenta. sarcasmoMoltihangiustiziaincuore,etardiscocca metaforapernonvenirsanzaconsiglioal’arco;mailpopoltuol’hainsommodelabocca. antifrasi Moltirifiutanlocomuneincarco;mailpopoltuosolicitorispondesanzachiamare,egrida:«I’misobbarco!».Ortifalieta,chétuhaibenonde:turicca,tuconpace,etuconsenno! antifrasiS’iodico‘lver,l’effettonolnasconde.AteneeLacedemona,chefennol’anticheleggiefuronsìcivili,feceroalviverbeneunpicciolcennoantifrasiversodite,chefaitantosottili

82

provedimenti,ch’amezzonovembrenongiugnequelchetud’ottobrefili.Quantevolte,deltempocherimembre,legge,moneta,officioecostumehaitumutatoerinovatemembre!Esebentiricordievedilume,vedraitesomiglianteaquellainferma similitudinechenonpuòtrovarposainsulepiume,macondarvoltasuodolorescherma.CANTOXIPURGATORIO«OPadrenostro,chene’cielistai, Apostrofenoncircunscritto,maperpiùamorech’aiprimieffettidilàsutuhai, A3laudatosia‘ltuonomee‘ltuovalore Jdaognicreatura,com’èdegno jdirendergraziealtuodolcevapore.6Vegnavernoilapacedeltuoregno, Trchénoiadessanonpotemdanoi,s’ellanonvien,contuttonostroingegno.9TrComedelsuovolerliangelituoi SimilitudineAfansacrificioate,cantandoosanna,(=salvaci) Tr

83

cosìfaccianoliuominide’suoi.12Dàoggianoilacotidianamanna,sanzalaqualperquestoasprodiserto MetaforaTraretrovachipiùdigirs’affanna.15LatATrEcomenoilomalch’avemsofferto JASimilitudineperdoniamoaciascuno,etuperdonabenigno,enonguardarlonostromerto.18SincopeNostravirtùchedileggers’adona, Trnonspermentarconl’anticoavversaro, Trmaliberadaluichesìlasprona.21Quest’ultimapreghiera,segnorcaro,giànonsifapernoi,chénonbisogna,mapercolorchedietroanoirestaro».24Cosìaséenoibuonaramogna(viaggio/augurio) A jquell’ombreorando,andavansotto‘lpondo, LatTrAllegoria/Metonimiasimileaquelchetalvoltasisogna,27Similitudinedisparmenteangosciatetutteatondoelassesuperlaprimacornice, Latpurgandolacaliginedelmondo.30MetaforaSedilàsemprebenpernoisidice, Adiquachedireefarperlorsipuote A Tr Latdaqueich’hannoalvolerbuonaradice? ATr33Benside’loroatarlavarlenote 4TrSincopecheportarquinci,sìche,mondielievi,possanouscirealestellateruote.36

84

«Deh,segiustiziaepietàvidisgrievi JLat.ottativotosto,sìchepossiatemuoverl’ala, Metaforachesecondoildisiovostrovilievi,39Sincopemostratedaqualmanoinver’lascala jAsivapiùcorto;esec’èpiùd’unvarco,quelne‘nsegnatechemenertocala;42Achéquestichevienmeco,perlo‘ncarco jdelacarned’Adamoondesiveste, Perifrasi/antonomasiaalmontarsu,contrasuavoglia,èparco».A45LatLelorparole,cherenderoaquestechedetteaveacoluicu’ioseguiva,nonfurdacuivenissermanifeste;482TrAmafudetto:«Amandestraperlariva(OmbertoAldobrandeschi)connoivenite,etrovereteilpasso jApossibileasalirpersonaviva. Tr51Es’iononfossiimpeditodalsassochelacervicemiasuperbadoma,(duracervix) Aondeportarconvienmiilvisobasso,TrAcotesti,ch’ancorviveenonsinoma, Trguardere’io,perveders’i’‘lconosco, TrAeperfarlopietosoaquestasoma.MetonimiaIofuilatinoenatod’ungranTosco:GuiglielmoAldobrandescofumiopadre;nonsose‘lnomesuogiàmaifuvosco.60Lat.sincope

85

L’anticosangueel’opereleggiadre jd’imieimaggiormifersìarrogante, Tr.Lat.che,nonpensandoalacomunemadre,63ogn’uomoebbiindespettotantoavante,ch’ionemori’,comeiSanesisanno, tresalloinCampagnaticoognefante.66AssimilazioneIosonoOmberto;enonpuramedanno JAsuperbiafa,chétuttimieiconsortihaellatrattiseconelmalanno.JAEquiconviench’ioquestopesoporti Jperlei,tantocheaDiosisodisfaccia,poich’ionolfe’tra‘vivi,quitra‘morti».3TrAscoltandochinaiingiùlafaccia;eundilor,nonquesticheparlava, Trsitorsesottoilpesocheli‘mpaccia,75evidemieconobbemiechiamava, climaxtenendoliocchiconfaticafisi Latamechetuttochinconloroandava.Tr«Oh!»,diss’iolui,«nonse’tuOderisi,l’onord’Agobbioel’onordiquell’arte anaforach’alluminarchiamataèinParisi?».(artd'enluminer)81«Frate»,diss’elli,«piùridonlecarte LatTrchepennelleggiaFrancoBolognese;l’onoreètuttoorsuo,emioinparte.84Bennonsare’iostatosìcortese

86

mentrech’iovissi,perlograndisio TrAdel’eccellenzaovemiocoreintese.monottongoDitalsuperbiaquisipagailfio;eancornonsareiqui,senonfosse ATrche,possendopeccar,mivolsiaDio.TrOhvanagloriadel’umaneposse!com’pocoverdeinsulacimadura, TrMetaforasenonègiuntadal’etatigrosse!93CredetteCimabuenelapittura Jtenerlocampo,eorahaGiottoilgrido,sìchelafamadicoluièscura:96cosìhatoltol’unoal’altroGuido Jlagloriadelalingua;eforseènatochil’unoel’altrocacceràdelnido.99Nonèilmondanromorealtroch’unfiato Jdivento,ch’orvienquincieorvienquindi, anafora/assonanzaemutanomeperchémutalato.epanalessiChevoceavraitupiù,sevecchiascindi MetonimiaJdatelacarne,chesefossimorto janzichetulasciassiil‘pappo’e‘l‘dindi’,metonimiepriachepassinmill’anni?ch’èpiùcorto similitudinespazioal’etterno,ch’unmuoverdicigliaalcerchiochepiùtardiincieloètorto.(360secoli)108Coluichedelcamminsìpocopiglia(ProvenzanSalvani)Adinanziame,Toscanasonòtutta;

87

eoraapenainSienasenpispiglia,AssimilazioneVocaboloonomatopeicoond’erasirequandofudistruttalarabbiafiorentina,chesuperba(Montaperti)fuaqueltemposìcom’oraèputta.(=abbietta/meretrice)114Lavostranominanzaècolord’erba,MetaforaTrSole=ilSecolochevieneeva,equeiladiscolora maturaediscolora=lafamapercuiellaescedelaterraacerba».117Eioalui:«Tuoverodirm’incora TrJbonaumiltà,egrantumorm’appiani;machièqueidicuituparlaviora?».120«Quelliè»,rispuose,«ProvenzanSalvani;edèquiperchéfupresuntuoso JarecarSienatuttaalesuemani.(BattagliadelColle1269)123Itoècosìeva,sanzariposo, Latpoichemorì;cotalmonetarende Jasodisfarchièdilàtroppooso».Lat(audeo)Eio:«Sequellospiritoch’attende,priachesipenta,l’orlodelavita,quagiùdimoraequasunonascende,assonanzasebuonaorazionluinonaita, sincopeprimachepassitempoquantovisse,comefulavenutaluilargita?».132«Quandoviveapiùglorioso»,disse, cadutalabiale«liberamentenelCampodiSiena,ognevergognadiposta,s’affisse; A

88

elì,pertrarl’amicosuodipenach’e’sosteneanelaprigiondiCarlo,sicondusseatremarperognevena.138Piùnondirò,escurosocheparlo;Amapocotempoandrà,che‘tuoivicinifarannosìchetupotraichiosarlo.(=glosa=parolararadaspiegareconprecisione)Quest’operalitolsequeiconfini».14PURGATORIOXIIINoieravamoalsommodelascala,dovesecondamentesirisega JALat(=re+secare=ritagliare)lomontechesalendoaltruidismala.3 Grec/lat(dys+malum=togliereilmale)AIvicosìunacornicelega J Lat(=ligare=abbracciare)dintornoilpoggio,comelaprimaia; Lat(=podium=luogosporgente)senonchel’arcosuopiùtostopiega.6 Lat(momento+isto-isto+isto)AOmbranonlìènésegnochesipaia: Lat(=seapparere=mostrarsi)parsilaripaeparsilaviaschietta Anaforacollividocolordelapetraia.9 TrLat(=petrarium=cavadipietre)Perifrasi"Sequiperdimandargentes’aspetta", TrIperbatoragionavailpoeta,"iotemoforse A antonomasiachetroppoavràd’indugionostraeletta".12 Lat(=eligere=scegliere>scelta)Iperbato (Ragione>gliinvidiosinonsimuovono)Poifisamentealsoleliocchiporse; IperbatoLat(=mentefixa=conmenteattenta)

89

fecedeldestrolatoamuovercentro, perifrasiTrAelasinistrapartedisétorse.15 A"Odolcelumeacuifidanzai’entro AllegoriaSinestesiaLat(=dulcis=soave,grato,piacevole) Lat(=fiderepp=averefiducia)perlonovocammin,tuneconduci", TrmonottongoLatdicea,"comecondursivuolquinc’entro.18 CadutalabialeATrLat(=eccehinc=eccoqui)Tuscaldiilmondo,tusovr’essoluci; A Lat(=lucere=risplendere)s’altraragioneincontrariononpronta, Lat(=promere=mostrare)Aesserdiensemprelituoiraggiduci".21 Iperbato2TrLat(=duces=guide)SincopeQuantodiquaperunmigliaiosiconta, Atantodilàeravamnoigiàiti, Lat(iti=andati)Aconpocotempo,perlavogliapronta;24eversonoivolarfuronsentiti, 2TrIperbatononperòvisti,spiritiparlando(tr)alamensad’amorcortesiinviti.27 Trmetafora Lat/Fr(cohortem>cortensem>courtois>generoso,disinteressato,magnanimo,grazioso)Laprimavocechepassòvolando’Vinumnonhabent’altamentedisse, plurilinguismoedietroanoil’andòreïterando.30 IperbatoLat(re-iterare=ripetere)Eprimachedeltuttononsiudisse AJperallungarsi,un’altra’I’sonoOreste’ (OresteePilade)passògridando,eanconons’affisse.33 Lat(=adhuc=nonancora)(=affigere=fermarsi)"Oh!",diss’io,"padre,chevocisonqueste?". AntonomasiaesempiinclimaxascendenteEcom’iodomandai,eccolaterza Jdicendo:’Amatedacuimaleaveste’.36E’lbuonmaestro:"Questocinghiosferza antonomasiaLat(=cingulum=cintura)

90

lacolpadelainvidia,eperòsono metaforatratted’amorlecordedelaferza.39 TrLat(=ferula=bacchetta-sferza)IperbatoLofrenvuolesserdelcontrariosuono; 2TrAcredochel’udirai,permioavviso,primachegiunghialpassodelperdono.42Maficcaliocchiperl’aerebenfiso, Lat(=figere=ficcare,fissare)evedraigenteinnanzianoisedersi, Aeciascunèlungolagrottaassiso".45 TrALat(=assidere/assisum=postoasedere) Lat(=crypta=cavitàaltaeprofonda)Allorapiùcheprimaliocchiapersi; Aguarda’miinnanzi,evidiombreconmanti Aalcolordelapietranondiversi.48 ATrEpoichefummounpocopiùavanti,udiagridar:’Mariaòrapernoi’: CadutalabialeTrLatgridar’Michele’e’Pietro’e’Tuttisanti’.51 AnaforaNoncredocheperterravadaancoiLat(hanchodie=inquestogiorno)omosìduro,chenonfossepunto Lat(=pungere/punctus=penetrare)percompassiondiquelch’i’vidipoi;54 Trché,quandofuisìpressodilorgiunto,ATrcheliattiloroamevenivancerti, ATrperliocchifuidigravedolormunto.57 ATr Lat(=mulgere=faruscirfuori)Divilcilicciomipareancoperti, 2TrALat(cilicium=stoffatessutadipelidicapra)el’unsofferial’altroconlaspalla, Lat(=subferre=portaresotto)cadutalabialeetuttidalaripaeransofferti.60 ACosì(sono)liciechiacuilarobafalla, Lat(=fallere=venirmeno)Similitudinestannoa’perdoni(=indulgenze)achiederlorbisogna,2Tr

91

el’unoilcaposopral’altroavvalla,63 Iperbatoperché’naltruipietàtostosipogna, Iperbatononpurperlosonardeleparole, TrLat(=pure=semplicemente)maperlavistachenonmenoagogna.66 Greco(=agonian=chiedereconsforzo)Ecomealiorbinonapprodailsole,SimilitudineAmetafora(Ted>prora)Allegoriacosìal’ombrequivi,ond’ioparloora,lucedelcieldisélargirnonvole;69 2TrIperbatoLat(=largiri=esseregeneroso)chéatuttiunfildiferroiciglifóra TrIperbatolat(=forare=bucare)Jecucesì,comeasparvierselvaggio TrJSimilitudineAsifaperòchequetonondimora.72 (DeartevenandidiFedericoII)Amepareva,andando,fareoltraggio, Lat(=ultraiustum=aldilàdelgiusto)veggendoaltrui,nonessendoveduto: antitesiperch’iomivolsialmioconsigliosaggio.75 MetonimiaBensapev’eichevoleadirlo(cenno)muto; AcadutalabialeTreperònonattesemiadimanda,madisse:"Parla,esiebreveearguto".78 Lat(=arguere=penetrareintellettualmente)Virgiliomivenìadaquellabanda(got) Cadutalabialedelacorniceondecadersipuote, TrALat(=Potest>formapoetica)perchédanullaspondas’inghirlanda;(got)81 Adal’altrapartem’eranledivote J Lat(=devovere=consacrareaDio)ombre,cheperl’orribilecostura Lat(=consuere=cucire)premevan(lelacrime)sì,chebagnavanlegote.84 2Tr

92

Volsimialoroe:"Ogentesicura",incominciai,"divederl’altolume LatTrche’ldisiovostrosolohainsuacura,87Lat(=des(ider)ium>desium>desiu>desio)LatsetostograziaresolvaleschiumeLat(momento+isto-isto+isto) Lat(=spuma>schuma>impurità)divostracoscïenzasìchechiaroperessascendadelamente(=ricordo)ilfiume,90 Aditemi,chémifiagraziosoecaro,Lat(=grati-osus>graziainabbondanza)Lat(fieri>fiat>sia)s’animaèquitravoichesialatina;eforseleisaràbuons’i’l’apparo".93Lat(=parare=preparare>apprendere)"Ofratemio,ciascunaècittadina LatJd’unaveracittà;matuvuo’direchevivesseinItaliaperegrina".96 ALat(=peregrinus=straniero)Questomiparveperrispostaudire Apiùinnanzialquantochelàdov’iostava,ond’iomifeciancorpiùlàsentire.99 TrTral’altrevidiun’ombrach’aspettava Jinvista;esevolessealcundir’Come?’, TrAlomentoaguisad’orboinsùlevava.102 Asimilitudine"Spirto",diss’io,"chepersalirtidome, A TrLat(=domare>sottomettersi>purificarsi)setuse’quellichemirispondesti,fammiticontooperluogoopernome".105Lat(computus>calcolo>spiegazione>ragione)"Iofuisanese",rispuose,"econquestialtririmendoquilavitaria, Lat(=medeor=rimediocon"re"retroattivoda"retro")Latlagrimandoacoluichesénepresti.108LatLat(=praestare=staredavanti)

93

Savianonfui,avvegnacheSapìa Lat(=nesapius=ignorante;sapere=averesenno)AJ Lat(=eveniatut=avvengache)fossichiamata,efuidelialtruidanni AJpiùlietaassaichediventuramia.111 Lat(=ventura:part.fut.divenio=lecoseche sarebberotoccateame)Eperchétunoncredach’iot’inganni, Sapia>invidiosa;ProvenzanSalvani(nipote)>superboodis’i’fui,com’iotidico,folle,giàdiscendendol’arcod’imieianni.114 MetaforaEranlicittadinmieipressoaColle 2TrIperbato(1269:glibelliniPisani/Guelfifiorentini)incampogiuntico’loroavversari,eiopregavaIddiodiquelch’e’volle.117RottifuorquivievòltineliamariLat(=rupti=sbaragliati)TrsincopeJsinestesia/metafora Lat(=volvere=piegati)passidifuga;eveggendolacaccia,letiziapresiatuttealtredispari,120 2ALat(=disparem=noneguale)tantoch’iovolsiinsùl’arditafaccia,gridandoaDio:"Omaipiùnontitemo!",Sincopeda:oggimaicomefé’lmerloperpocabonaccia.123 TrSimilitudine...Igiornidellamerla...PacevolliconDioinsulostremo Jdelamiavita;eancornonsarebbe TrIperbatolomiodoverperpenitenzascemo,126 Lat(=semis(mezzo)>semus=noncompleto) Lat(=debere>debitus=debito)seciònonfosse,ch’amemoriam’ebbe AJPierPettinaioinsuesanteorazioni, Lat(orationes=preghiere)acuidimepercaritateincrebbe.129Lat(=ingravescere=divenirgrave>dispiacere>averepietà)Matuchise’,chenostrecondizioni JA

94

vaidimandando,eportiliocchisciolti,sìcom’iocredo,espirandoragioni?".132 A"Liocchi",diss’io,"mifienoancorquitolti,Lat(=fieri=sarannoresi)lat(=hanchoram=inquesto punto)mapiccioltempo,chépocaèl’offesa Trfattaperesserconinvidiavòlti.135 TrATroppaèpiùlapauraond’èsospesa Jl’animamiadeltormentodisotto,chegiàlo’ncarcodilàgiùmipesa".138Edellaame:"Chit’hadunquecondotto Jquasùtranoi,segiùritornarcredi?". TrAEio:"Costuich’èmecoenonfamotto.141 Lat(=mutire=borbottare>muttum=parola)Evivosono;eperòmirichiedi,spiritoeletto,setuvuo’ch’i’mova Latdilàperteancorlimortaipiedi".144 Tr"Oh,questaèaudirsìcosanuova", TrArispuose,"chegransegnoècheDiot’ami;peròcolpriegotuotalormigiova.147 TrAEcheggioti,perquelchetupiùbrami, Lat(=peramare=desiderareintensamente)semaicalchilaterradiToscana,chea’mieipropinquitubenmirinfami(=rinnovareunbuonricordo).150 LatATulivedraitraquellagentevanachesperainTalamone,eperderaglipiùdisperanzach'atrovarlaDiana;153 LatTrmapiùviperderannoliammiragli". Ar

95

PURGATORIO CANTO XXIX

Cantando come donna innamorata, similitudine continüò col fin di sue parole: Tr 'Beati (sunt ei) quorum tecta sunt peccata!'. plurilinguismo

E come ninfe che si givan sole similitudine Tr Lat(ire=andare) per le salvatiche ombre, disïando Lat(=silvae=boschi) A qual di veder, qual di fuggir lo sole, 4 TrLat(=des(ider)ium>desium>desiu>desio)

allor si mosse contra 'l fiume, andando Tr J su per la riva; e io pari di lei, Lat(=parem=eguale) picciol passo con picciol seguitando. A Tr Forse-Lat(=punctulum=piccolo punto>piticulus) epanalessi

Non eran cento tra ' suoi passi e ' miei, Tr (50 passi ciascuno) quando le ripe igualmente dier volta, Tr Lat Lat(=volgere=voltare) per modo ch'a levante mi rendei. A Lat(=reddere= anche>dirigersi)

Né ancor fu così nostra via molta, Tr Lat(=hanc horam=fino a quest'ora) A quando la donna tutta a me si torse, Lat(=torquere=volgere) dicendo: «Frate mio, guarda e ascolta».

Ed ecco un lustro sùbito trascorse Lat(=lustrare=illuminare>luce-bagliore) A da tutte parti per la gran foresta, Tr Lat(=transcurrere=passare veloce) tal che di balenar mi mise in forse. Gr(=belemnon=saetta>balecenare(dialetto tos)=apparire e sparire)

96

Ma perché 'l balenar, come vien, resta, 2Tr Lat(=restare>cessare) e quel, durando, più e più splendeva, nel mio pensier dicea: 'Che cosa è questa?'. Tr A caduta labiale

E una melodia dolce correva Lat(=dulcis=soave,grato,piacevole) per l'aere luminoso; onde buon zelo Lat Lat(=zelum=ardore>desiderio ardente di fare e di dire) mi fé riprender l'ardimento d'Eva, Sincope Tr

che là dove ubidia la terra e 'l cielo, caduta labiale femmina, sola e pur testé formata, Tr Lat(=ante istum= prima di codesto=appena) non sofferse di star sotto alcun velo; Tr metafora(ignoranza/obbedienza) Lat(=subfero=sopportare) Antitesi

sotto 'l qual se divota fosse stata, Tr A Lat(=devovere=sottomettersi alla divinità) avrei quelle ineffabili delizie J A sentite prima e più lunga fïata. Lat(=via>viata=andata e tornata>Tempo)

Mentr' io m'andava tra tante primizie iperbato Lat(=primitus=per la prima volta>primitiae=primi frutti) de l'etterno piacer tutto sospeso, Tr e disïoso ancora a più letizie,

dinanzi a noi, tal quale un foco acceso (=color rosso), similitudine iperbato ci si fé l'aere sotto i verdi rami; sincope Lat e 'l dolce suon per canti era già inteso. Tr Lat(=in+tendere=tendere verso (la mente)>capire)

O sacrosante Vergini, se fami, Iperbato Antonomasia freddi o vigilie mai per voi soffersi, Lat(=vigilia=veglia) cagion mi sprona ch'io mercé vi chiami. Tr sincope Lat(=mercedem=favore, grazia, aiuto)

Lat(=occasionem=ragione)

97

Or convien che Elicona per me versi (le acque dell'ispirazione), metafora 2Tr metonimia e Uranìe m'aiuti col suo coro Musa della poesia celeste forti cose a pensar mettere in versi. Tr Iperbato Lat(=fortes=grandi>difficili)

Poco più oltre, sette alberi d'oro falsava nel parere il lungo tratto Iperbato Lat(=parere=apparire) J del mezzo ch'era ancor tra noi e loro;

ma quand' i' fui sì presso di lor fatto, A Tr Lat(=premere>accostarsi>pp>pressus>accostato) che l'obietto comun, che 'l senso inganna, Lat(=obiectum=oggetto) Tr A non perdea per distanza alcun suo atto, caduta labiale Tr A Lat(=agere=fare>pp>actus=fatto)

la virtù ch'a ragion discorso ammanna, Lat(=virtus=forza) Tr A Lat(=manna=porzione>ammannare=riunire le porzioni>preparare) sì com' elli eran candelabri (li) apprese, iperbato e ne le voci del cantare (apprese) 'Osanna'.

sette doni dello SS: sapienza, intelletto, consiglio, fortezza, scienza, pietà, timor di Dio sette candelabri dell'Apocalisse (=sette Chiese)

Di sopra fiammeggiava il bello arnese più chiaro assai che luna per sereno di mezza notte nel suo mezzo mese. Perifrasi (in plenilunio)

Io mi rivolsi (l'ultima volta) d'ammirazion pieno A Tr J al buon Virgilio, ed esso mi rispuose con vista carca di stupor non meno. Tr Lat(=visus=sguardo)

Indi rendei l'aspetto a l'alte cose Lat(=adspicio=sguardo) che si movieno incontr' a noi sì tardi, Lat(=tardus=lento) che foran vinte da novelle spose. Similitudine Lat(=forent=sarebbero) Lat(=novellus=nuovo)

98

La donna mi sgridò: «Perché pur ardi Tr lat(=pure=semplicemente) sì ne l'affetto de le vive luci, Lat(=affectus=affetto/sentimento) e ciò che vien di retro a lor non guardi?». 2Tr Iperbato

Genti vid' io allor, come a lor duci, A Lat(=duces=guide) venire appresso, vestite di bianco; Lat(=apprimo>appressum=premere contro) e tal candor di qua già mai non fuci. A Tr

L'acqua spendea dal sinistro fianco, caduta labiale A e rendea me la mia sinistra costa, Caduta labiale Lat(=reddebat=rifletteva) Lat(=costa=costola) sineddoche s'io riguardava in lei, come specchio anco. Lat( ad hanc horam=in quel momento)

Quand' io da la mia riva ebbi tal posta, Tr Lat(=ponere>positus=luogo) che solo il fiume mi facea distante, caduta labiale per veder meglio ai passi diedi sosta, Tr Iperbato Perifrasi

e vidi le fiammelle andar davante, Tr lasciando dietro a sé l'aere dipinto, Lat e di tratti pennelli avean sembiante; Tr caduta labiale A

sì che lì sopra rimanea distinto Caduta labiale J di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Similitudine A Lat(=cingere>cinctus=cinto>alone)

Questi ostendali in dietro eran maggiori J Lat(=extendere=distendere>stendardi) metafora che la mia vista; e, quanto a mio avviso, allegoria dei benefici dei doni dello SS diece passi distavan quei di fori. Lat(=decem) Tr A

Sotto così bel ciel com' io (ho mostrato) diviso, 2Tr ventiquattro seniori, a due a due, Lat(=seniores=vecchi) allegoria>24 libri AT (Apocalisse) coronati venien di fiordaliso (fr). Tr A Giglio>simbolo purezza della Parola

99

Tutti cantavan: «Benedicta tue Tr Latino>Gabriele ed Elisabetta ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!».

Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette Lat(postea=dopo) a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, A Tr Sincope

sì come luce luce in ciel seconda, Lat A Lat(=secundare=seguire) metafora similitudine vennero appresso lor quattro animali, Tr Ezec/Giov > Apocalisse > Vangeli coronati ciascun di verde fronda. Tr Sineddoche>alloro>eternamente verde Lat(=frons-f rondem=fogliame)

Ognuno era pennuto di sei ali; allegoria delle sei leggi (natutale, mosaica, profetica, evangelica, apostolica e canonica) oppure allegoria di altezza, lunghezza, profondità le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, allegoria della conoscenza passata, presente e futura. se fosser vivi, sarebber cotali. 2Tr

A descriver lor forme più non spargo Tr A J rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, Tr Metafora Lat(=stringere=premere) metonimia tanto ch'a questa non posso esser largo; Tr A

ma leggi Ezechïel, che li dipigne Tr leone, vitello, uomo, aquila: allegoria forza/intelligenza come li vide da la fredda parte J A perifrasi=settentrione venir con vento e con nube e con igne; Tr polisindeto Lat(=nubis=massa di vapori densi) Lat

e quali i troverai ne le sue carte, metonimia tali eran quivi, salvo ch'a le penne. Tr Giovanni è meco e da lui si diparte.

Lo spazio dentro a lor quattro contenne Tr J Iperbato un carro, in su due rote, trïunfale, Allegoria>Chiesa trionfante allegoria>VT e NT ch'al collo d'un grifon tirato venne. Iperbato allegoria>Cristo>aquila/leone>doppia natura

100

Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale Allegoria>misericordia/giustizia tra la mezzana e le tre e tre liste, sì ch'a nulla, fendendo, facea male. caduta labiale A Lat(=findere=dividere)

Tanto salivan che non eran viste; 2Tr le membra d'oro avea quant' era uccello, caduta labiale- Simbolo natura divina (re) e bianche l'altre, di vermiglio miste. A simbolo natura umana (Cantico dei cantici)

Non che Roma di carro così bello rallegrasse Affricano, o vero Augusto, ma quel del Sol saria pover con ello; 2Tr Lat

quel del Sol che, svïando, fu combusto Lat(=comburere=bruciare) per l'orazion de la Terra devota, Tr metonimia Lat(=devovere=offrire alla divinità) quando fu Giove arcanamente giusto. Lat(=arcere>arca>forziere chiuso>misteriosamente)

Tre donne in giro da la destra rota Allegoria:fede, speranza, carità venian danzando; l'una tanto rossa Tr carità ch'a pena fora dentro al foco nota; Lat(=foret=sarebbe) iperbato

l'altr' era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte; speranza A similitudine la terza parea neve testé mossa; caduta labiale similitudine A

e or parëan da la bianca tratte, Tr caduta labiale A Lat(trahere=tirate/guidate) or da la rossa; e dal canto di questa Tr l'altre toglien l'andare e tarde e ratte. Tr Lat(=tardus=lento//rapere>raptus=veloce)

Da la sinistra quattro facean festa, Tr allegoria>virtù cardinali>prudenza, giustizia, fortezza, temperanza, guidate dalla temperanza in porpore vestite, dietro al modo A allegoria>carità lat(=modus=regola, misura, esempio) d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Tr caduta labiale - conoscenza passato/presente/futuro> Memoria, conoscenza, previdenza

101

Appresso tutto il pertrattato nodo Lat(=nodus=raggruppamento... di corde) Lat(=apprimo>appressum=premere contro) vidi due vecchi in abito dispari, allegoria Luca e Paolo Lat(=dis+par=non eguali) ma pari in atto e onesto e sodo. Lat(=par=eguali; honestus=integro; solidus=sicuro))

L'un si mostrava alcun de' famigliari Perifrasi di quel sommo Ipocràte che natura a li animali fé ch'ell' ha più cari; A Sincope perifrasi

mostrava l'altro la contraria cura Lat con una spada lucida e aguta, Metafora tal che di qua dal rio mi fé paura. Lat Sincope

Poi vidi quattro in umile paruta; Giacomo, Pietro, Giovanni, Giuda/ Gregorio, Girolamo, Ambrogio, Agostino e di retro da tutti un vecchio solo Giovanni venir, dormendo, con la faccia arguta. Tr Lat(=facies arguta da arguere>aspetto penetrante)

E questi sette col primaio stuolo Lat(=stolus=truppa>gruppo) A erano abitüati, ma di gigli Lat(=habitus>habituare>avere lo stesso abito) dintorno al capo non facëan brolo, metafora>Lat.b.>boschetto>corona di fiori-Iperbato Caduta labiale Tr

anzi di rose e d'altri fior vermigli; Tr metafora giurato avria poco lontano aspetto Iperbato Lat(=aspectus>aspicio=vista) che tutti ardesser di sopra da' cigli. Tr metonimia>aureola di fuoco

E quando il carro a me fu a rimpetto, Lat(=re+in+pectus=di contro+verso+petto) un tuon s'udì, e quelle genti degne TR Metafora parvero aver l'andar più interdetto, 2Tr

fermandosi ivi con le prime insegne. Allegoria>Chiesa

102

PURGATORIO:CANTOXXXQuandoilsettentrïondelprimocielo,TrAllegoria=Costellazionedell'Empireo Lat(=septem+triones=settebuoi>Orsamaggiore>carroconbuoiaggiogati)chenéoccasomaiseppenéorto ALat(=Occidere>occasum=tramonto)néd’altranebbiachedicolpavelo,3A metafora Lat(=orior>ortus=nascita)echefacevalìciascunoaccorto Jdisuodover,come’lpiùbassofaceLatTrOrsaminorenelcielopiùbassodellestellefissequaltemongirapervenireaporto,6TrASimilitudineperifrasifermos’affisse:lagenteverace, Lat(=seaffigere>seaffixit=sifermò)venutaprimatra’lgrifoneedesso, Lat(=veracem=espressionediverità)24senioresalcarrovolsesécomeasuapace;9 ASimilitudineeundiloro,quasidacielmesso, Lat(=mittere>missus>inviato)TrACanticodeiCantici’Veni,sponsa,deLibano’cantando Allegoria>Beatrice>GraziaIperbatogridòtrevolte,etuttilialtriappresso.12Lat(=apprimo>appressum=premere contro/dopo=assieme) Qualiibeatialnovissimobando SimilitudineIperbatoGot>segnosurgeranprestiognundisuacaverna,2TrLat(=cavus=luogosotterraneo)larevestitacarnealleluiando,15 AAlleluia>ebraico(=halelu+Jah=LodateYahweh)cotaliinsuladivinabasterna Gr(=bastazein=portare>carro)silevarcento,advocemtantisenis,LatTreSincope

ministriemessaggerdivitaetterna.18TrIperbatoperifrasiTuttidicean:’Benedictusquivenis!’,TrcadutalabialeLatinoefiorgittandoedisopraedintorno,TrA

103

’Manibus,oh,datelilïaplenis!’.21 LatinoDall'Eneide>perMarcello,nipotediAugustoIovidigiànelcominciardelgiornoTrlaparteorïentaltuttarosata, Trel’altrocieldibelserenoaddorno;242TrAelafacciadelsolnascereombrata,TrLat(=facies=aspetto)/metaforasìchepertemperanzadivapori Lat(=temperare=moderare>misura)l’occhiolasostenealungafïata:27cadutalabialeLat(=via>viata=andata e tornata>Tempo)

cosìdentrounanuvoladifiorichedalemaniangelichesalivaericadevaingiùdentroedifori,30sovracandidovel,cintad’uliva metafore:fede,speranza,carità,pace,sapienzadonnam’apparve,sottoverdemantovestitadicolordifiammaviva.33PerifrasiTrMetaforacaritàElospiritomio,chegiàcotantoLat(=hoctanto=percosìlungo)Jtempoerastatoch’alasuapresenza (chenonerarimastovintodistuporeallasuapresenza)noneradistupor,tremando,affranto,36ALat(=frangere>frantus=vinto)Iperbatosanzadeliocchiaverpiùconoscenza,Aperoccultavirtùchedaleimosse,Lat(=virtus=forza)Ad’anticoamorsentìlagranpotenza.392TrATostochenelavistamipercosse Lat(momento+isto-isto+isto)Ametafora/metonimial’altavirtùchegiàm’aveatrafittocadutalabialeLat(=transfigere=ferire)primach’iofuordipüeriziafosse,42 ATrLat(=puer>pueritia>fanciullezza)volsimialasinistracolrespittoLat(=respicere=guardareindietroconrispetto>respictus)

104

colqualeilfantolincorrealamamma similitudineLat(=fari(parlare)>fante>infante)quandohapauraoquand'ellièafflitto,45Lat(=affligere>afflictus=percossodaaffanno)perdicereaVirgilio:’Menchedramma LatTrmetafora Grec/Lat(dramma=monetina>goccia)disanguem’èrimasochenontremi:conoscoisegnidel’anticafiamma’.48MetaforaMaVirgilion’avealasciatiscemicadutalabialeLat(=semis(mezzo)>semus=noncompleto)disé,Virgiliodolcissimopatre, LatantonomasiaepanalessiVirgilioacuipermiasalutedie’mi;51Lat(salutem=salvezza)Anéquantunqueperdeol’anticamatre,Lat(=quodcumque=tuttoquelloche)Antonomasiavalsealeguancenettedirugiadache,lagrimando,nontornasseratre.54TrLat(=ater=nero)occlusivavelaresonorizzata"Dante,perchéVirgiliosenevada,nonpiangeranco,nonpiangereancora;anaforaLat(=hanc horam=fino a quest'ora)chépiangerticonvenperaltraspada".572TrAMetaforaMetonimia(ferita)QuasiammiragliocheinpoppaeinproraSimilitudinevieneavederlagentecheministraTrLat(=ministrare=esercitareunufficio,guidare)Jperlialtrilegni,eabenfarl’incora;60 metonimiaTrmonottongoAinsulaspondadelcarrosinistra, Aquandomivolsialsuondelnomemio,Trchedinecessitàquisiregistra,63Avidiladonnachepriam’apparioLat(=prius,comparativodiprae=avanti=piùavanti=prima)velatasottol’angelicafesta, Metaforadrizzarliocchiver’mediquadalrio.66TrLatTuttoche’lvelchelescendeaditesta,Trcadutalabiale

105

cerchiatodelefrondediMinerva,perifrasinonlalasciasseparermanifesta,69TrLat(=parere=apparire)regalmentenel’attoancorproterva TrLat(=protervus=(sfrontato)altero)continüòcomecoluichedice Similitudinee’lpiùcaldoparlardietroreserva:72 TrA"Guardaciben!Benson,bensonBeatrice.EpanalessiComedegnastid’accederealmonte? Lat(=ad+cedere=andareverso>accostarsi)nonsapeituchequièl’uomfelice?".75 cadutalabialeTrSalmoXXIVLiocchimicaddergiùnelchiarofonte;Iperbole/metonimiaTrLat(=fontem=acqua perenne)maveggendomiinesso,itrassial’erba,Lat(=trahere>Tirareverso)tantavergognamigravòlafronte.78MetonimiaLat(=gravis>gravare=premereconpeso)Cosìlamadrealfiglioparsuperba, TrSimilitudinecom’ellaparveame;perchéd’amaro Jiperbatosenteilsapordelapietadeacerba.81TrLat(=pietatem>pietade=compassione)ossimoro Lat(=acerbus=aspro>figurato>severo)Ellasitacque;eliangelicantaro Jdisùbito’Inte,Domine,speravi’; Latino>plurilinguismomaoltre’pedesmeos’nonpassaro.84 SincopesalmoXXXISìcomenevetralevivetraviLungasimilitudineLat(=trabes=legni)perifrasiperlodossod’Italiasicongela, Lat(=dorsum=dorso)metaforasoffiataestrettadaliventischiavi(=dellaSchiavonia=territoriobalcanico),poi,liquefatta,inséstessatrapela, Lat(=tran+pilus=passareattraversoilpelo>trasudare)purchelaterracheperdeombraspiri, TrLat(=pure=semplicemente)perifrasimetonimiasìcheparfocofonderlacandela;90 Similitudine2TRmonottongocosìfuisanzalagrimeesospiri (occlusivavelaresonorizzata)

106

anzi’lcantardiqueichenotansempre2TrLat(=nota=segno>nota>notare>cantare)dietroalenotedelietternigiri;93AFormageminataenonscempiametonimiamapoiche’ntesineledolcitempreLat(=temperare>tempre>modidiesseremisurati) Lat(=dulcis=soave,grato,piacevole)lorcompartireame,parchesedettoLat(=cumpati=soffrireconme>provardolore...)AJavesser:’Donna,perchésìlostempre?’,96Lat(Par=eguale/simile) Lat(=dis+temperare=consumareavvilireconmetafora)logelchem’eraintornoalcorristretto,2TrmonottongometaforaAspiritoeacquafessi,econangoscia SincopeJperifrasidelaboccaedeliocchiuscìdelpetto.99SineddocheElla,purfermainsuladettacoscia TrLat(=pure=semplicemente)JA Lat(=coxa=coscia>sostegno)delcarrostando,alesustanzepieLat(=pius=devoto)Lat(=sbstantia=sostanza>angeli)JA perifrasivolselesueparolecosìposcia:102Lat(postea)"Voivigilatenel’etternodie, Formageminataenonscempia-metaforaLatsìchenottenésonnoavoinonfura Lat(=furari=rubare)passochefacciailsecolpersuevie;105Trmetaforaondelamiarispostaèconpiùcurachem’intendacoluichedilàpiagne, Perifrasiperchésiacolpaeduold’unamisura.108ATrNonpurperovradelerotemagne, TrlabiodentalesonorainvecedilabialesordaLatchedrizzanciascunsemeadalcunfine Trmetaforasecondochelestellesoncompagne(congiunte),111 Trmaperlarghezzadigraziedivine,chesìaltivaporihannoalorpiova,TrLat(=vapores=esalazioni>conseguenze)AMetafora

107

Lat(=pluvia=pioggia>caduta/distribuzione)chenostrevistelànonvanvicine,114metaforaTrquestifutalnelasuavitanova TrJvirtüalmente,ch’ogneabitodestro Lat(=omnis=ogni)potenzialmente Lat(Dexter=Buono/positivo)Lat(=habitus=disposizione)fattoaverebbeinluimirabilprova.117 TrAMatantopiùmalignoepiùsilvestro IperbatoLat(=silvester=incolto)sifa’lterrencolmalsemeenoncólto, Lat(=colere=coltivare)Metaforaquant’ellihapiùdibuonvigorterrestro.120latTrAlcuntempoilsostennicolmiovolto: Lat(=vultus=aspettoesteriore)mostrandoliocchigiovanettialui,mecoilmenavaindrittapartevòlto.123LateALat(=volgere>vultus=rivolto)Sìtostocomeinsulasogliafui MetaforaAdimiasecondaetadeemutaivita, Lat(=aetatem=età)occlusivadentalesonorizzataquestisitolseame,ediessialtrui.126sincopeQuandodicarneaspirtoerasalita, Aebellezzaevirtùcresciutam’era, Afu’ioaluimencaraemengradita;129 ATrevolseipassisuoipervianonvera,imaginidibenseguendofalse, TrALat(=imagines=immagini>ombre/spettri)chenullapromessionrendonointera.132TrANél’impetrareispirazionmivalse, TrLat(=impetrare=ottenereconpreghiere)conlequalieinsognoealtrimenti JLat(=alteramente=conaltramente/accorgimento)lorivocai:sìpocoaluinecalse!135 Lat(=re+vocare=ri+chiamare)(=calere=essere caldo>essereriscaldato/toccato)

108

Tantogiùcadde,chetuttiargomenti AJalasalutesuaerangiàcorti,fuorchemostrarlileperdutegenti.138TrLat>perditaePerquestovisitail’usciod’imorti,Perifrasi/metonimiaeacoluichel’haquasùcondotto, Iperbatolipreghimiei,piangendo,furonporti.141TrAltofatodiDiosarebberotto, Lat(=fari=parlare>Parola/ordine)seLetèsipassasseetalvivanda AJLat(=vivere>vivandus=chedeveservirea vivere>nutrimento)fossegustatasanzaalcunoscotto144JFr(=skot=tassa>risposta)dipentimentochelagrimespanda". APURGATORIO,CANTOXXIIIMentrecheliocchiperlafrondaverde Lat(frondem=foglia)AJficcavaïosìcomefarsuole Lat(=figere=ficcare,fissare)ATrsimilitudinechidietroaliuccellinsuavitaperde,3 ATrlopiùchepadremidicea:"Figliuole, antonomasia cadutalabialeLat(>filiole=piccolofiglio)vienneoramai,ché’ltempochen’èimposto epitesipiùutilmentecompartirsivuole".6 TrAIovolsi’lviso,e’lpassononmentosto, LatTrLat(=rostus=bruciato>>>presto)appressoisavi,cheparlavansìe, antonomasia(=poeti) Trepitesichel’andarmifaceandinullocosto.9 2Trcadutadellalabiale

109

Edeccopiangereecantars’udìe Aepitesi’Labïamëa,Domine’permodo JSalmoL,17Signore,aprilemielabbra elamiaboccaproclamilatualode;tal,chedilettoedogliaparturìe.12 epitesiALat(>parturire>est.>produrre) antitesi"Odolcepadre,cheèquelch’i’odo?", antonomasia Lat(=dulcis=soave/grato/benigno/caro/dilettoso)comincia’io;edelli:"Ombrechevannoforsedilordoversolvendoilnodo".15 2TrAmetaforaSìcomeiperegrinpensosifanno, similitudineTrrimaamezzogiugnendopercammingentenonnota, TrLat(>peragrare>viaggiareattraversoicampi)chesivolgonoadessaenonrestanno,18 Lat(=restare>fermarsi) epentesicosìdiretroanoi,piùtostomota, Lat(=moveo>pp>motus>mosso)venendoetrapassandociammirava AJLat(=mirari>guardavameravigliandosi)d’animeturbatacitaedevota.21 Lat(>devovère=votarsialladivinità)Neliocchieraciascunaoscuraecava, Apalidanelafaccia,etantoscema Lat(=semis(mezzo)>semus=noncompleto)chedal’ossalapelles’informava.24 ANoncredochecosìabucciastrema metaforaErisittonefossefattosecco, Erisitone/CerereLat(=siccus=magro)perdigiunar,quandopiùn’ebbetema.27 TrLatAIodiceaframestessopensando:'Ecco CadutalabialeJAlagentecheperdéIerusalemme,quandoMarianelfigliodièdibecco!'.30 AapocopePareanl’occhiaieanellasanzagemme: TrAchinelvisodeliuominilegge’omo’benavriaquiviconosciutal’emme.33 condizionaleinia

110

Chicrederebbechel’odord’unpomo Tr LatJsìgovernasse,generandobrama, gotismoequeld’un’acqua,nonsappiendocomo?sub.condizionaleGiàerainammirarchesìliaffama, TrLat(=mirari=destarestupore)perlacagioneancornonmanifesta TrLat(>occasionem=occasione)dilormagrezzaedilortristasquama,39 anaforaLat(squama=pellesecca) metonimiaLat(>tristis=mesto/afflitto)edeccodelprofondodelatestavolseameliocchiun’ombraeguardòfiso; Apoigridòforte:"Qualgraziam’èquesta?".42 Lat(=gratia=dono)Mainonl’avreiriconosciutoalviso; A Lat(visus=vista)manelavocesuamifupalese Lat(>palam,avv>chiaro/manifesto)ciòchel’aspettoinséaveaconquiso.45 cadutalabialeLat(=conquirere=richiedere)Questafavillatuttamiraccese Lat(=favilla=scintilla)metaforamiaconoscenzaalacangiatalabbia, Lat(>labium=labbra)sineddocheeravvisailafacciadiForese.48 BentifarannoilnodoSalamone, Biccinovello,epettidelestarne, mapeggiofialalalonzadelcastrone, ché’lcuoiofaràvendettadelacarne;(RimeLXXV) Biccinovel,figliuoldinonsocui, s’i’nonnedomandassemonnaTessa, giùperlagolatantarobahaimessa, ch’aforzaticonvientorrel’altrui.(RimeLXXVI)"Deh,noncontendereal’asciuttascabbia Lat(=contendere=tendereverso) metonimiachemiscolora",pregava,"lapelle,néadifettodicarnech’ioabbia;51 Lat(=deficere>defectum=mancanza)

111

madimmiilverdite,dìchisonquelle 2TrJdueanimechelàtifannoscorta;nonrimanerchetunonmifavelle!".54 Lat(>fari=parlare)"Lafacciatua,ch’iolagrimaigiàmorta, velaredasordaasonora>>allotropimidàdipiangermononminordoglia",Lat(modo=ora)apocopeTrLat(>dolere=dolersi)rispuos’iolui,"veggendolasìtorta.57 ALat(=tortus=deformato)allotropiPeròmidì,perDio,chesìvisfoglia; epanalessimetaforanonmifardirmentr’iomimaraviglio,chémalpuòdirchièpiend’altravoglia".60 AEdelliame:"Del’etternoconsiglio Lat Lat(=consilium > consulere > deliberare)cadevertùnel’acquaenelapianta Lat(=virtus=forza) J Arimasadietro,ond’iosìm’assottiglio.63 ATuttaestagentechepiangendocanta Lat Aperseguitarlagolaoltramisura,infamee'nsetequisirifàsanta.66 ADibereedimangiarn’accendecura ATrLat(=cura=sollecitudine/necessità)l’odorch’escedelpomoedelosprazzochesidistendesupersuaverdura.69 Lat(=viridis=verde>verdura)Enonpurunavolta,questospazzo Lat(=pure=semplicemente>rafforzativo)AJgirando,sirinfrescanostrapena: Lat(>spatium=suolo/pavimento)iodicopena,edovriadirsollazzo,72AntitesiLat(>solacium=conforto)condizionalein"ia"chéquellavogliaalialbericimena ALat(=minari=minacciare>condurre)chemenòCristolietoadire’Elì’, similitudinequandoneliberòconlasuavena".75 metonimia

112

Eioalui:"Forese,daqueldìnelqualmutastimondoamigliorvita, Trcinqu’anninonsonvòltiinfinoaqui.78 Lat(>volvere=volgere/passare)Se1prima8fu5lapossa2inte7finita6 IperbatoLat(>posse=potere)dipeccar3più4,che9sovvenissel’ora Trdelbuondolorch’aDionerimarita,81 ATrmetafora-biblicacomese’tuquasùvenutoancora(=già)?Ioticredeatrovarlàgiùdisotto, Acadutalabiale Trdovetempo(delpentimento)pertempo(dell'esclusione)siristora".84 ALat(>restaurare=ristabilireunordine)Ond’elliame:"Sìtostom’hacondotto Lat(=rostus=bruciato>>>presto)JAaberlodolceassenzod’imartìriLat(=martyrium=tombadiunmartire=chisoffretormenti) ossimoro laNellamiaconsuopiangerdirotto.87ChiudissetossirlamalfatatamogliediBiccivocatoForese,potrebbedirch’ell’haforsevernataovesifa’lcristalloinquelpaese.Dimezzoagostolatruoviinfreddata;orsappichede’fard’ognialtromese!Enonlevalperchédormacalzata,merzédelcopertoioc’hacortonese.Latosse,’lfreddoel’altramalavoglianol’addovienperomorch’abbiavecchimaperdifettoch’ellasentealnido.

113

Piangelamadre,c’hapiùd’unadoglia,dicendo:"Lassa,cheperfichisecchimessal’avre’’ncasadelconteGuido!". L’altranottemivenneunagrantosse, perch’i’nonaveacheteneradosso; maincontanentechefudì,fuimosso pergiraguadagnarovechefosse. Uditelafortunaovem’addosse: ch’i’credettitrovarperleinunbosso ebe’fiorinconiatid’ororosso; edi’trovaiAlaghiertralefosse, legatoanodoch’i’nonsaccio’lnome, sefudiSalamoneod’altrosaggio. Alloramisegna’verso’llevante: eque’midisse:"PeramordiDante, scio’mi".Edi’nonpottivedercome: tornaiadietro,ecompie’mi’viaggio.Consuoiprieghidevotieconsospiritrattom’hadelacostaoves’aspetta, ALat(>trahere=condurre)eliberatom’hadelialtrigiri.90 ATantoèaDiopiùcaraepiùdiletta AJlavedovellamia,chemoltoamai,quantoinbeneoperareèpiùsoletta;93 AchélaBarbagiadiSardignaassai AntonomasiaJiperbatonelefemminesuepiùèpudicachelaBarbagiadov’iolalasciai.96 epanalessi

114

Odolcefrate,chevuo’tuch’iodica? LatdomandaretoricaTempofuturom’ègiànelcospetto,cuinonsaràquest’oramoltoantica,99 LitoteAnelqualsaràinpergamointerdetto Lat(>pergamus=luogoelevato>pulpito)Iperbatoalesfacciatedonnefiorentinel’andarmostrandoconlepoppeilpetto.102TrQuaibarbarefuormai,quaisaracine, Invettivaapocopedomandaretoricacuibisognasse,perfarleircoperte, TrLatantonomasiaospiritalioaltrediscipline?105Maselesvergognatefossercertediquelche’lcielveloceloroammanna, Got(>ammannire=preparare)giàperurlareavrianleboccheaperte;108 TrAché,sel’antivederquinonm’inganna, TrLat(>antevidere=prevedere)primafientristecheleguanceimpeli TriperbatoJFormaanticadi"essere"coluichemosiconsolaconnanna.111 PerifrasiLat(>modo=ora)apocopeonomatopeaDeh,frate,orfachepiùnonmiticeli! TrLatvedichenonpurio,maquestagente TrLat(=pure=semplicemente>rafforzativo)Jtuttarimiralàdove’lsolveli".114 perifrasiAPerch’ioalui:"Seturiduciamente Lat(>reducere=ricondurre)qualfostimeco,equaliotecofui, Latancorfiagraveilmemorarpresente.2TrFormaanticadi"essere"Lat(>gravis=oneroso)Diquellavitamivolsecostui Achemivainnanzi,l’altr’ier,quandotonda Avisimostròlasuoradicolui",120 Lat(=soror=sorella)perifrasi

115

e’lsolmostrai;"costuiperlaprofonda TrJmetaforanottemenatom’had’iverimorti Aconquestaveracarneche’lseconda.123 Lat(>secundare=andaredietroaqualcuno)Indim’hantrattosùlisuoiconforti, Trsalendoerigirandolamontagnachedrizzavoiche’lmondofecetorti.126 Lat(=tortus=deformato>peccatore)Tantodicedifarmisuacompagna Lat(>tantum=solamente)cheiosaròlàdovefiaBeatrice; Formaanticadi"essere"quiviconvienchesanzaluirimagna.129 Lat(>convenire=esserecosagiusta)Virgilioèquestichecosìmidice", Aeaddita’lo;"equest’altroèquell’ombrapercuïscossedianziognependice132 ALatlovostroregno,chedasélosgombra".PARADISOILagloriadicoluichetuttomove(l'amorchetuttomoveel'altrestelle)J Proemioperifrasi monottongocausaefficienteperl’universopenetra,erisplendeALatJcausaformale-partecipazioneesistenza/essenzainunapartepiùemenoaltrove.3 Nelcielchepiùdelasualuceprende TrAJperifrasi>Empireo- Luce>metafora fu’io,evidicosecheridire Jnésanépuòchidilàsùdiscende;6 A

116

perchéappressandoséalsuodisire, Causafinalemetafora Lat(=desiderium>desirium>desiro>desire/disire>variante)nostrointellettosiprofondatanto,chedietrolamemorianonpuòire.9 LatAVeramentequant’iodelregnosanto AJperifrasinelamiamentepoteifartesoro, Trsaràoramateriadelmiocanto.12ObuonoAppollo,al’ultimolavorofammideltuovalorsìfattovaso,Lat(=valere+orem(=disposizione/stato)>valorem=eccellenza) metaforaTrAcomedimandiadarl’amato(?)alloro.>>DafnePenea-figliadiPeneo(fiumedelaTessaglia) TrInfinoaquil’ungiogodiParnasoJmetonimiaDionisio/Apollo>>Calliope-Urania/Apolloassaimifu;maorconamendue Trm’èuopointrarnel’aringorimaso.18TrLat(=opus>bisogno/necessità>uopo)Lat/Ger (Area>arena>arengo>hring>luogodovecisiriuniscepergareggiare)Entranelpettomio,espiratue epitesisìcomequandoMarsïatraesti A SiricordinolePiche/Calliopedelavaginadelemembrasue.21 ALat(vagina=guaina/fodero)perifrasiOdivinavirtù,semitiprestitantochel’ombradelbeatoregnoLat(tantum=solamente) perifrasisegnatanelmiocapoiomanifesti,24 Avedra’mialpièdeltuodilettolegno metonimiaapocope>LatJAvenire,ecoronarmidelefoglie metonimia/metaforachelamateriaetumifaraidegno.27Sìradevolte,padre,senecoglie

117

pertrïunfareocesareopoeta, Acolpaevergognadel’umanevoglie,30 sinonimiacheparturirletiziainsulalieta TrJLat(=parere>parturire>produrre>generare) figuraetimologicadelficadeïtàdovrialafronda condizionalein"ia"JAantonomasiapeneia,quandoalcundiséasseta.33 AmetaforaPocafavillagranfiammaseconda: A TrmetaforaLat(>sequi>secundus>chesegue)forsediretroameconmigliorvoci TrmetonimiasipregheràperchéCirrarisponda.36 Parnaso>CirraeEliconametonimiaSurgeaimortaliperdiversefoci Ametonimia metaforalat(=faucem=apertura)lalucernadelmondo;madaquella metaforachequattrocerchigiugnecontrecroci,39 A orizzonteconequatore/eclittica/coluroequinoziale Lat(iungere=unire>giungere/giugnere>allotropi)1) l'orizzonte: è la circonferenza ottenuta dall'intersezione della sfera celeste con un piano tangente alla superficie terrestre nel punto dove è situato l'osservatore. 2) l'eclittica: è la circonferenza ottenuta dall'intersezione della sfera celeste con il piano dell'orbita terrestre, e coincide con il cammino apparente che il Sole traccia nel cielo nel corso dell'anno. 3) l'equatore: è la circonferenza ottenuta dall'intersezione della superficie della Terra con un piano perpendicolare all'asse di rotazione terrestre e passante per il suo centro. Le intersezioni dell'equatore con l'eclittica prendono il nome di punti equinoziali. Essi sono il Punto d'Ariete e il Punto della Bilancia. Quando il Sole, nel suo apparente moto annuo, transita per il Punto d'Ariete, "risale" dall'emisfero celeste australe a quello boreale e si ha l'equinozio di primavera; quando transita per il Punto della Bilancia, "ridiscende" dall'emisfero boreale a quello australe, e si ha l'equinozio di autunno. 4) il coluro equinoziale: è il il meridiano della volta celeste che passa per i poli celesti e per i punti equinoziali. http://www.fmboschetto.it/didattica/Dante_e_la_scienza/quattrocerchi.htm

118

conmigliorcorso(primavera)econmigliorestella(ariete) anaforaAescecongiunta,elamondanacera metaforaA piùasuomodotemperaesuggella.42ALat(=temperare=regolare,disporreconvenientemente) Lat(=sigillum=impronta/marchio>sigillare=imprimere/segnare)Fattoaveadilàmaneediquasera cadutalabialeLat(=mane>almattino)AJtalfoce,equasituttoeralàbianco AJquelloemisperio,el’altrapartenera,45Lat(=haemisphaerium)quandoBeatriceinsulsinistrofianco Avidirivoltaeriguardarnelsole: Traquilasìnonlis’affisseunquanco.48 metaforaLat(=unquamhanchoram=maifinoadora)Esìcomesecondoraggiosuole similitudineuscirdelprimoerisalireinsuso, TrLat(=sursum=inalto)

119

purcomepelegrinchetornarvuole,51 Similitudine2TrALat(per+agrum)cosìdel’attosuo,perliocchiinfuso iperbatonel’imaginemia,ilmio(atto)sifece, Lat(=imago=immagine>immaginazione)efissiliocchialsoleoltrenostr’uso.54 Lat(=figere=ficcare>fixi>perfetto)Moltoèlicitolà,chequinonlece figuraetimologicaLat(=licere=esserelecito)Jalenostrevirtù,mercédelloco apocopeLat(mercedem=aiuto)Lat>monottongofattoperpropriodel’umanaspecie.57Ionolsoffersimolto,nésìpoco, Lat(=subferre=sopportare)ch’ionolvedessisfavillardintorno, fusioneTrcom’ferrocheboglienteescedelfoco;60Lat>monottongosimilitudine Lat(=bulla>bullire>bullientem=bollente>variazione>bogliente)edisùbitoparvegiornoagiornoA Jmetafora essereaggiunto,comequeichepuoteLat(=potestconepentesidellau)perifrasi(=dio)avesseilcield’unaltrosoleaddorno.63 ATrLat(=ad+ornare=ornareconun'aggiunta)Beatricetuttanel’etternerote Afissaconliocchistava;eioinlei epanalessilelucifissi,dilàsùrimote.66 AmetaforaLat(=removere>rimuovere)Nelsuoaspettotaldentromifei, epanalessiTrsincopeAqualsiféGlauconelgustardel’erba apocope Trsimilitudineche’lféconsortoinmardelialtridèi.69 apocopeTrLat(cum+sortem=stessodestino)Trasumanarsignificarperverba Lat(trans+humanus=aldilàdell'umano)nonsiporia;però(perciò)l'essemplobasti condizionaleiniaALatacui(acoloroaiquali)esperïenzaGraziaserba.72 A Lat(=servare=riservare)S’i’erasoldimequelchecreasti J CorintiXII,2-4perifrasiAnovellamente,amorche’lcielgoverni, perifrasitu’lsai,checoltuolumemilevasti.75 Lat metafora

120

Quandolarota(rotazione)chetusempiterni Lat(=semper+aeternare=renderepersempre eterno) Adesiderato,asémifeceatteso Lat(ad+tendere=tenderea)Aconl’armoniachetemperiediscerni,78 Lat“Hicest”,inquit,“illequiintervallisconiunctusimparibus,sedtamenprorataparterationedistinctis,impulsuetmotuipsorumorbiumefficituret,acutacumgravibustemperans,variosaequabiliterconcentusefficit...questoèilsuonoche,inquantoaccordidiintervallidiseguali,eppuredistintisecondouncriteriodeterminatodalleparti,risultadalmovimentoimpressoallestessesferecelestieregolandoisuoniacuticonquelligravi,originaaccordiarmoniosamentevari...(DeRepublica>SomniumScipionis)parvemitantoallordelcielo(fosse)acceso lat(=tantumcoeli)Trdelafiammadelsol,chepioggiaofiume Trlagononfecealcuntantodisteso.81 ALanovitàdelsuonoe’lgrandelume Latdilorcagionm’acceseroundisio ALat(desiderium>desirium>desiro)mainonsentitodicotantoacume.84 LatALat(=hoc+tantum=cosìgrande) Lat(=acuere>acumen=forzadell'intelletochepenetrailverodellecose)Ond’ella,chevedeamesìcom’io(ero), cadutalabialeaquïetarmil’animocommosso, Lat(=commovere>turbaredaunfortesentimento)priach’io(l'aprissi)adimandar,laboccaaprio87 TrLat(=prius>comp.diprae=prima/avanti) epitesiecominciò:"Tustessotifaigrosso Lat(crassus=spesso/denso/ignorante)colfalsoimaginar,sìchenonvediciòchevedrestisel’avessiscosso.90 figuraetimologicaTunonse’interra,sìcometucredi;mafolgore,fuggendoilpropriosito, similitudineLat(>fulgere>fulgurem=saetta/fulmine)noncorsecometuch’adessoriedi".93 Lat(=redire=ritornare)S’iofuidelprimodubbiodisvestito Ametafora

121

perlesorriseparolettebrevi, metaforadentroadunnuovopiùfu’inretito96 JALat(=irretire=avvolgereinrete>metaf.>ingannare)edissi:"Giàcontentorequïevi Lat(requievi>requiescere=riposare)Jdigrandeammirazion;maoraammiro Trfiguraetimologicacom’iotrascendaquesticorpilevi".99Lat(=trans+scandere=salirealdilà)LatOnd’ella,appressod’unpïosospiro,liocchidrizzòver’meconquelsembianteAapocopesimilitudinechemadrefasovrafigliodeliro,102 Lat(=de+lira=fuoridalsolco>fuoridalseminato) Lat(Super>sopra>sovra>variante)ecominciò:"Lecosetuttequantehannoordinetraloro,equestoèformachel’universoaDiofasimigliante.105 AQuiveggionl’altecreaturel’orma TrallotropeJAdel’etternovalore,ilqualèfine Lat(=valere+orem(=disposizione/stato)>valorem=eccellenza)alqualeèfattalatoccatanorma.108Nel’ordinech’iodicosonoaccline Lat(=acclinis=inclinato)sing.usatoperpluraletuttenature,perdiversesorti,più(vicine)alprincipioloroemenvicine;111Trminerali-vegetali-animali-uomini-angeliondesimuovonoadiversiportiperlogranmardel’essere,eciascuna TrJconistintoaleidatochelaporti.114 AQuestineportailfocoinver’laluna; Lat(=focus=foco/fuoco)monottongoquestine’cormortali(=animali)èpermotore; TrLat(=cor-cordis=core/cuore)monottongoquestilaterrainséstringeeaduna;117 Asinonimia Lat(=movere+orem(=disposizione/stato)>motorem=istinto)népurlecreaturechesonfore Lat(=foras=fuori)A

122

d’intelligenzaquest’arcosaetta,metafora(istinto/stimola)Lat(>sagitta=freccia/saetta>scagliare)maquellec’hannointellettoeamore(=volontà).120Laprovedenza,checotantoassetta, Lat(ad+sedere=porsiasedere>disporre/assestare) Lat(=hoc+tantum>cosìgrandemente)delsuolumefa’lciel(=empireo)semprequïetoA TrLat+metaforaAnelqualsivolgequelc’hamaggiorfretta(=primomobile);123Trperifrasieoralì,comeasitodecreto, Acenportalavirtùdiquellacorda fusionemetafora(istinto)checiòchescoccadrizzainsegnolieto.ALat(=ex+concha(=conchiglia>cosaincavata>tacca dellefreccia)chefalacordatesasullacocca/taccadellafreccia)Veroèche,comeformanons’accorda similitudinemoltefïateal’intenziondel’arte, T metonimiaperch’arisponderlamateriaèsorda,129TrAmetaforacosìdaquestocorsosidiparte Atalorlacreatura,c’hapodere TrJT>D(dadentalesordaasonora>variante)dipiegar,cosìpinta,inaltraparte;132Lat(>pingere=ornare>(sebbene)cosìornata)esìcomevedersipuòcadere Asimilitudinefocodinube,sìl’impeto(istinto)primol’atterratortodafalsopiacere.135 Lat(=ad+terram=versolaterra) Lat(=torquere=piegate>pp>tortus)Nondeipiùammirar,sebenestimo,lotuosalir,senoncomed’unrivo similitudineLatsed’altomontescendegiusoadimo.138Lat(=infimus>imo(sincope)=luogopiùbasso) ALat(=dorsum>deosum>diusum>diuso>giuso=giù)Maravigliasarebbeintese,privo Lat(=mirabilia=cosestraordinarie)d’impedimento,giùtifossiassiso, ALat(>adsidere=fermarsiseduto)com’aterraquïete(sarebbemeraviglia)infocovivo". similitudine

123

Quincirivolseinver’locieloilviso.Lat(=visus=sguardo)A

PARADISOCANTOIII

Quelsolchepriad'amormiscaldò'lpetto, TrLatAantonomasia/metaforadibellaveritàm'aveascoverto, cadutalabialeAiperbatoprovandoeriprovando,ildolceaspetto; duemomentidelragionamentoscolastico

eio,perconfessarcorrettoecerto TrJmestesso,tantoquantosiconvenne Latleva'ilcapoaprofererpiùerto; TrLat

mavisïoneapparvecheritenne JLatasémetantostretto,pervedersi,chedimiaconfessionnonmisovvenne. ATrLat

Qualipervetritrasparentietersi, Similitudineoverperacquenitideetranquille,(ovvero) Trnonsìprofondecheifondisienpersi, Tr

tornand'inostrivisilepostille TrJALatMetaforadebilisì,cheperlainbiancafronte SimilitudineLatAnonvienmenfortealenostrepupille; Tr

124

talivid'iopiùfacceaparlarpronte; TrAperch'iodentroal'errorcontrariocorsi ATraquelch'acceseamortral'omoe'lfonte. (Narciso) TrLat

Sùbitosìcom'iodilorm'accorsi, Aquellestimandospecchiatisembianti, Apervederdicuifosser,liocchitorsi; TrA

enullavidi,eritorsiliavanti Jdrittinellumedeladolceguida, Metaforache,sorridendo,ardeaneliocchisanti. Cadutalabiale

«Nontimaravigliarperch'iosorrida», Trmidisse,«appressoiltuopüerilcoto, TrLat(coitare>cogitare)poisopra'lveroancorlopiènonfida, A

materivolve,comesuole,avòto: monottongoveresustanzesonciòchetuvedi, Trquirilegatepermancodivoto.

Peròparlaconesseeodiecredi; polisindetoclimaxchélaveracelucecheleappaga Latdasénonlascialortorcerlipiedi». ATr

Eioal'ombrachepareapiùvaga CadutalabialeJLatdiragionar,drizza'mi,ecominciai, TrAquasicom'uomcuitroppavogliasmaga:TrSimilitudinemetafora(smagrato=turbato)

«Obencreatospirito,chea'rai TrLat/Pr(radi)divitaetternaladolcezzasenti Ache,nongustata,nons'intendemai,

125

grazïosomifiasemicontenti Lat(gratiasagere)Adelnometuoedelavostrasorte».Ond'ella,prontaeconocchiridenti:

«Lanostracaritànonserraporte Latagiustavoglia,senoncomequella Similitudinechevuolsimileasétuttasuacorte. Tr

I'fuinelmondoverginesorella;eselamentetuabensériguarda,nonmiticeleràl'esserpiùbella,

mariconosceraich'i'sonPiccarda,(CorsoDonatieRossellinodellaTosa)che,postaquiconquestialtribeati, Anadiplosibeatasonoinlasperapiùtarda.

Linostriaffetti,chesoloinfiammati JALatsonnelpiacerdeloSpiritoSanto, Trletiziandelsuoordineformati. TrLat

Equestasortechepargiùcotanto, Trperòn'èdata,perchéfuornegletti (=perciò) Tr Latlinostrivoti,evòtiinalcuncanto». Bisticcio/Paronomasia

Ond'ioalei:«Ne'mirabiliaspetti Jvostririsplendenonsochedivinochevitrasmutada'primiconcetti:

perònonfuiarimembrarfestino; Lat/fr(rememorari/remembrer)ATrmaorm'aiutaciòchetumidici, Trsìcheraffigurarm'èpiùlatino. TrA

126

Madimmi:voichesietequifelici,disideratevoipiùaltolocoperpiùvedereeperpiùfarviamici?». epanalessi

Conquellealtr'ombrepriasorriseunpoco; Latdaindimirispuosetantolieta,ch'arderparead'amornelprimofoco: TrmonottongocadutalabialeAmetafora

«Frate,lanostravolontàquïeta LatJLatAvirtùdicarità,chefavolernesolquelch'avemo,ed'altrononciasseta. LatA

Sedisïassimoesserpiùsuperne, Latforandiscordilinostridisiri Lat.A Trdalvolerdicoluichequinecerne; TrLat

chevedrainoncapereinquestigiri, (=accogliere/prendere)Lats'essereincaritàèquinecesse, Aeselasuanaturabenrimiri. Lat

Anzièformaleadestobeatoesse (=essenziale) Lattenersidentroaladivinavoglia,perch'unafansinostrevogliestesse; A

sìche,comenoisemdisogliainsoglia TrJperquestoregno,atuttoilregnopiace com'aloreche'nsuovolerne'nvoglia. A

E'nlasuavolontadeènostrapace: Latell'èquelmarealqualtuttosimove Metaforaciòch'ellacrïaochenaturaface». Lat

127

Chiaromifuallorcomeognedove Trincieloèparadiso,etsilagrazia Latdelsommobend'unmodononvipiove. A

Masìcom'elliavvien,s'uncibosazia Similitudineed'unaltrorimaneancorlagola, metonimiachequelsichereediquelsiringrazia,

cosìfec'ioconattoeconparola,perapprenderdaleiqualfulatela (=voto) metaforaondenontrasseinfinoacolaspuola.(=vita) sincope(capo)

«Perfettavitaealtomertoinciela neologismodonnapiùsù»,midisse,«alacuinormanelvostromondogiùsivesteevela,

perchéfinoalmorirsivegghiedorma TrLat(vigilia)conquellosposoch'ognevotoaccettachecaritateasuopiacerconforma. A

Dalmondo,perseguirla,giovinettafuggi'mi,enelsuoabitomichiusi Ametonimiaepromisilaviadelasuasetta. Lat(sectari=seguire)

Uominipoi,amalpiùch'abeneusi, Afuormirapirondeladolcechiostra: ATrIddiosisaqualpoimiavitafusi.

«Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via”, seguitò ‘l terzo spirito al secondo,

128

“Ricorditi di me, che son la Pia; Siena mi fé, disfecemi Maremma: salsi colui che ‘nnanellata pria

disposando m’avea con la sua gemma»” (Purgatorio, V, 130-136)

Equest'altrosplendorchetisimostra TrJIperbatodalamiadestraparteeches'accende Jdituttoillumedelasperanostra,

ciòch'iodicodime,diséintende; Asorellafu,ecosìlefutolta Jdicapol'ombradelesacrebende. Ipallage

Mapoichepuralmondofurivolta Acontrasuogradoecontrabuonausanza,nonfudalveldelcorgiàmaidisciolta. Trmonottongo A

RuggeroII FedericoBarbrossa

Quest'èlalucedelagranCostanza (Costanzanormanna+EnricoVIIsvevo>FedericoII)chedelsecondoventodiSoave metaforaTed.Lat(Suavia/Suevia)generò'lterzoel'ultimapossanza».

Cosìparlommi,epoicominciò'Ave,Maria'cantando,ecantandovanio Anadiplosicomeperacquacupacosagrave. Similitudine

Lavistamia,chetantoleiseguioquantopossibilfu,poichelaperse,volsesialsegnodimaggiordisio,

129

eaBeatricetuttasiconverse; LatAmaquellafolgorònelmïosguardosìchedaprimailvisononsofferse; Lat

eciòmifeceadimandarpiùtardo. ATr

FINECANTOV«Obenenatoacuivederlitroni PerifrasiTrdeltriunfoetternalconcedegrazia(sogg) AJTrprimachelamilizias’abbandoni,117 AMetaforadellumechepertuttoilcielsispazia AJTrnoisemoaccesi;eperò,sedisii Sincopedinoichiarirti,atuopiacertisazia».120 AJTrCosìdaundiquellispirtipii Sincopedettomifu;edaBeatrice:«Dì,dì ALatJsicuramente,ecredicomeadii».123 SimilitudineLat.«Ioveggiobensìcometut’annidi metaforaJnelpropriolume,echedeliocchiiltraggi, Aperch’e’corusca(n)sìcometuridi;126manonsochituse’,néperchéaggi, Latanimadegna,ilgradodelasperachesivelaa’mortaiconaltruiraggi».129 sincopeQuestodiss’iodirittoallalumera metonimiachepriam’aveaparlato;ond’ellafessi Jsincope

130

lucentepiùassaidiquelch’ell’era.132Sìcomeilsolchesicelaellistessi similitudineespressionepopolarepertroppaluce,come‘lcaldoharóseJletemperanzed’ivaporispessi,135perpiùletiziasìmisinascosedentroalsuoraggiolafigurasanta;ecosìchiusachiusamirispuose superlativoJnelmodoche‘lseguentecantocanta.139paronomasiaobisticcioCANTOVIPARADISO«PosciacheCostantinl’aquilavolse TrAntonomasiacontr’alcorsodelciel,ch’ellaseguio Trdietroal’anticocheLavinatolse,3 metonimiaAcentoecent’anniepiùl’ucceldiDio(333/539) simbolonelostremod’Europasiritenne,(Bisanzio)vicinoa’montide’quaiprimauscìo;(Troade)6esottol’ombradelesacrepenne simbolo/sineddochegovernò‘lmondolìdimanoinmano,e,sìcangiando,insulamiapervenne.9ACesarefuiesonIustiniano, Antonomasiache,pervolerdelprimoamorch’i’sento, Trd’entroleleggitrassiiltroppoe‘lvano.12EndiadiEprimach’ioal’ovrafossiattento, AunanaturainCristoesser,nonpiùe, (monofismo) TrJcredea,editalfedeeracontento;15 ACadutalabiale

131

ma‘lbenedettoAgapito,chefue(533/536)Jsommopastore,alafedesinceramidirizzòconleparolesue.18AIolicredetti;eciòche’nsuafedeera,vegg’ioorchiarosì,cometuvedi jSimilitudineTrognicontradizioneefalsaevera.21TostocheconlaChiesamossiipiedi,(528/533)aDiopergraziapiacquedispirarmi Jl’altolavoro,etutto‘nluimidiedi; 24ealmioBelisarcommendail’armi,Lat.Latcuiladestradelcielfusìcongiunta,chesegnofuch’i’dovessiposarmi.27Orquialaquestionprimas’appuntaTrjlamiarisposta;masuacondizione Jmistringeaseguitarealcunagiunta,30perchétuveggiconquantaragione antifrasisimovecontr’alsacrosantosegnoechi‘ls’appropriaechialuis’oppone.33Vediquantavirtùl’hafattodegno Jdireverenza;ecominciòdal’orachePallantemorìperdarliregno.(Evandro/Turno)36Tusaich’elfeceinAlbasuadimora(Ascanio/Amulio/Numitore)pertrecentoannieoltre,infinoalfine(450:1200...753)cheitrea’trepugnarperluiancora.(OrazieCuriazi)39

132

Esaich’elfédalmaldeleSabine TraldolordiLucreziainsetteregi,(Collatino/Bruto)vincendointornolegentivicine.42Saiquelch’elféportatodaliegregi TrJRomaniincontroaBrenno,incontroaPirro,incontroalialtriprincipiecollegi;45ondeTorquatoeQuinzio,chedalcirro(T.Manlio/Cincinnato)neglettofunomato,iDecie‘Fabiebberlafamachevolontiermirro.48Lat.Essoatterròl’orgogliodeliAràbichediretroadAnnibalepassaro Jl’alpestrerocce,Po,dichetulabi.51Lat.(labor)Sott’essogiovanettitriunfaroScipioneePompeo;eaquelcolle(Fiesole) Perifrasisotto’lqualtunascestiparveamaro.54Poi,pressoaltempochetutto’lcielvolle Trredurlomondoasuomodosereno,TrCesarepervolerdiRomailtolle.Tr57EquelchefédaVaroinfinoaReno, TrIsaravideedEraevideSennaeognevalleondeRodanoèpieno.60polisindetoQuelchefépoich’elliuscìdiRavennaTresaltòRubicon,fuditalvolo,chenolseguiterialinguanépenna.63assimilazionemetonimieInver’laSpagnarivolselostuolo,

133

poiver’Durazzo,eFarsaliapercosseJsìch’alNilcaldosisentìdelduolo.66Tr.metonimiaAntandroeSimeonta,ondesimosse,(città/fiume)rivideelàdov’Ettoresicuba; Lat.emalperTolomeoposciasiscosse.69TrDaindiscesefolgorandoaIuba;(reMauritania)ondesivolsenelvostrooccidente,ovesentialapompeanatuba.72metonimiaLatDiquelchefécolbaiuloseguente, Lat.baiulusBrutoconCassionel’infernolatra, Lat.eModenaePerugiafudolente.(MarcoAntonio)metonimia75PiangeneancorlatristaCleopatra,(=malvagia)che,fuggendoliinnanzi,dalcolubro LatJlamortepresesubitanaeatra.78 EndiadiAConcostuicorseinfinoallitorubro; Lat.concostuipuoseilmondointantapace,chefuserratoaGianoilsuodelubro.81 Lat.AMaciòche‘lsegnocheparlarmiface paronomasiafattoaveaprimaepoierafatturo Lat.Jperloregnomortalch’aluisoggiace,Tr84diventainapparenzapocoescuro, endiadiseinmanoalterzoCesaresimira(Tiberio) conocchiochiaroeconaffettopuro;(fede)87chélavivagiustiziachemispira,liconcedette,inmanoaquelch’i’dico,

134

gloriadifarvendettaalasuaira. J90Orquit’ammirainciòch’iotireplìco:posciaconTitoafarvendettacorse(70/79/81)delavendettadelpeccatoantico.93Equandoildentelongobardomorse JmetaforalaSantaChiesa,sottolesueali metaforaCarloMagno,vincendo,lasoccorse.96Omaipuoigiudicardiqueicotali rimeeassonanzech’ioaccusaidisopraedilorfalli,chesoncagiondituttivostrimali.99L’unoalpubblicosegnoigigligialli Joppone,el’altroappropriaquelloaparte,sìch’èforteavederchipiùsifalli.102Lat.(fallo)FaccianliGhibellin,faccianlorarte jTranaforasott’altrosegno;chémalseguequello Jsemprechilagiustiziaeluidiparte;105enonl’abbattaestoCarlonovello jcoiGuelfisuoi,matemadeliartiglich’apiùaltoleontrasserlovello.Tr108MetaforaMoltefiategiàpianserlifigliperlacolpadelpadre,enonsicredacheDiotrasmutil’armepersuoigigli!111Questapicciolastellasicorredadibuonispirtichesonstatiattiviperchéonoreefamalisucceda:114

135

equandolidisiripoggianquivi, Trsìdisviando,purconviencheiraggi jdelveroamoreinsùpogginmenvivi.117TrManelcommensurard’inostrigaggi Trfrancesismo(gage)colmertoèpartedinostraletizia, Aperchénonlivedemminornémaggi.120LatTrQuindiaddolciscelavivagiustizia JAinnoil’affettosì,chenonsipuote lat.torcergiàmaiadalcunanequizia.Tr.123Diversevocifannodolcinote;cosìdiversiscanniinnostravitarendondolcearmoniatraquesterote.126TrEdentroalapresentemargaritalucelalucediRomeo,dicui ParonomasiaoBisticcioful’ovragrandeebellamalgradita.129TrMaiProvenzaichefecercontralui TrJnonhannoriso;eperòmalcamminaqualsifadannodelbenfarealtrui.132Quattrofiglieebbe,eciascunareina, ARamondoBeringhiere,eciòlifeceJRomeo,personaumìleeperegrina.135EndiadiEpoiilmosserleparolebieceadimandarragioneaquestogiusto,cheliassegnòsetteecinqueperdiece,138

136

indipartissipoveroevetusto;ese‘lmondosapesseilcorch’elliebbe MetonimiamonottongoTrmendicandosuavitaafrustoafrusto,assailoloda,epiùloloderebbe».142

CANTOXIParadiso

Lucrezio:Omiserashominummentes,opectoracoeca

Persio:Ocurashominum!Oquantumestinrebusinane!

Oinsensatacurade'mortali, apostrofequantosondifettivisillogismiqueichetifannoinbassobatterl'ali!metafora

Chidietroaiuraechiadaforismi JA aforismidiIppocrateantonomasiasengiva,echiseguendosacerdozio, Latechiregnarperforzaopersofismi, faccendieri

echirubareechicivilnegozio, Tr polisindetochineldilettodelacarneinvolto AJs'affaticavaechisidavaal'ozio,

quando,datuttequestecosesciolto, AconBëatricem'erasusoincielo Lat.dasursumcotantoglorïosamenteaccolto.

137

Poicheciascunofutornatonelo Jpuntodelcerchioincheavantis'era, Afermossi,comeacandelliercandelo.similitudineTr

Eiosenti'dentroaquellalumera Latchepriam'aveaparlato,sorridendo JsincopeCadutalabiale SanTommasoJincominciar,facendosipiùmera: Lat(da"merus")Tr

«Cosìcom'iodelsuoraggioresplendo, Asì,riguardandonelaluceetterna,lituoipensieriondecagioniapprendo. AIperbatoLat:occasio

Tudubbi,ehaivolerchesiricerna (U'bens'impinguasenonsivaneggia)Trinsìapertae'nsìdistesalingua Lat.cernerelodicermio,ch'altuosentirsisterna, TrLat.stenderemetafora

ovedinanzidissi:"U'bens'impingua", Lat.pinguiselàu'dissi:"Nonnacqueilsecondo";equièuopochebensidistingua. Lat.

Laprovedenza,chegovernailmondoconquelconsiglionelqualeogneaspettoLat.creatoèvintopriachevadaalfondo,sincope

peròcheandassever'losuodilettolasposadicoluich'adaltegrida metaforadisposòleicolsanguebenedetto,

insésicuraeanchealuipiùfida, Latdueprincipiordinòinsuofavore, Latchequinciequindilefosserperguida. TrLat:hinc/inde

138

L'unfututtoseraficoinardore; Trcaritasmetaforal'altropersapïenzainterrafue Jdicherubicaluceunosplendore. Ascientiametafora

Del'undirò,peròched'amendue TrAJsidicel'unpregiando,qualch'omprende,LatAperch'adunfinefurl'operesue. Tr

IntraTupinoel'acquachediscende LatPerifrasi:ChiascioJdelcolleelettodalbeatoUbaldo, 1084vescovodiGubbioLatfertilecostad'altomontepende, AMonteSubasio

ondePerugiasentefreddoecaldo JdaPortaSole;edirietrolepiange antitesi(oriente)LatmetaforapergravegiogoNoceraconGualdo. metafora

Diquestacosta,làdov'ellafrange LatJpiùsuarattezza,nacquealmondounsole, metaforaLat.raptuscomefaquestotalvoltadiGange. Similitudine

Peròchid'essolocofaparole, AnondicaAscesi,chédirebbecorto, ArcaismomaOrïente,sepropriodirvuole. metaforatrA

Noneraancormoltolontandal'orto, TrLat:ortusch'elcominciòafarsentirlaterra Trdelasuagranvirtutealcunconforto; Lattr

chépertaldonna,giovinetto,inguerra Ametaforadelpadrecorse,acui,comealamorte, similitudinelaportadelpiacernessundiserra; ATr

139

edinanzialasuaspiritalcorte TrCuriaetcorampatrelesifeceunito; Latposciadidìindìl'amòpiùforte.

Questa,privatadelprimomarito, metaforamillecent'anniepiùdispettaescurafinoacostuisistettesanzainvito;

névalseudirchelatrovòsicura TrconAmiclate,alsuondelasuavoce, Trcoluich'atutto'lmondofépaura; Sincope

névalseessercostantenéferoce, Latsìche,doveMariarimasegiuso, antitesiprosopopeaellaconCristopianseinsulacroce. metafora

Maperch'iononprocedatroppochiuso,FrancescoePovertàperquestiamantiprendioramainelmioparlardiffuso.

Lalorconcordiaeilorlietisembianti, anaforaamoreemaravigliaedolcesguardo Polisindeto Jfacienoessercagiondipensiersanti; 3Tr

tantoche'lvenerabileBernardo jDaQuintavallesiscalzòprima,edietroatantapace J simbolocorsee,correndo,liparveessertardo. bisticciolatmetaforalat

Ohignotaricchezza!ohbenferace! Lat ScalzasiEgidio,scalzasiSilvestro anaforasimbolodietroalosposo,sìlasposapiace. metafora

140

Indisenvaquelpadreequelmaestroconlasuadonnaeconquellafamiglia 2metaforaprosopopeachegiàlegaval'umilecapestro. ipallagesimbolo

Néligravòviltàdicuorleciglia ATrmetonimiaperifrasi Nèlavergogna(viltàdiperesserfi'diPietroBernardone,cuor)locostrinseadabbassaregliocchisincopenéperparerdispettoamaraviglia; peresserefigliodiunmercanteeperdestare antitesi dall'aspettomerviglia

maregalmentesuaduraintenzioneAJLatadInnocenzioaperse,edaluiebbe Jprimosigilloasuareligïone. Lat

Poichelagentepoverellacrebbe Jdietroacostui,lacuimirabilvita Trmeglioingloriadelcielsicanterebbe, Tr

disecondacoronaredimita AIperbatometaforafuperOnoriodal'EtternoSpiro 1223lasantavogliad'estoarchimandrita. Lat

Epoiche,perlasetedelmartiro,nelapresenzadelSoldansuperbaTrApredicòCristoelialtriche'lseguiro,

epertrovareaconversioneacerba AJtroppolagenteepernonstareindarno,redissialfruttodel'italicaerba, Latmetonimia

nelcrudosassointraTeveroeArno VernadaCristopresel'ultimosigillo, metafora1224chelesuemembradueanniportarno. sincope

141

Quandoacoluich'atantobensortillopiacqueditrarlosusoalamercede Latch'elmeritònelsuofarsipusillo, Lat

a'fratisuoi,sìcom'agiusterede,raccomandòladonnasuapiùcara, metaforaecomandòchel'amasseroafede;

edelsuogrembol'animapreclara AJmetaforaLatmoversivolle,tornandoalsuoregno, Trealsuocorpononvollealtrabara.

Pensaoramaiqualfucoluichedegno AJTrcollegafuamantenerlabarca JTrmetaforadiPietroinaltomarperdrittosegno; Trperifrasi

equestofuilnostropatrïarca;perchequalseguelui,com'elcomanda, Trdiscernerpuoichebuonemercecarca. Ametafora

Ma'lsuopecugliodinovavivanda LatmetaforaAJèfattoghiotto,sìch'essernonpuote Acheperdiversisaltinonsispanda; ALat

equantolesuepecoreremote Ametaforaevagabundepiùdaessovanno,piùtornanoal'ovildilattevòte. Ametafora

Bensondiquellechetemono'ldannoestringonsialpastor;masonsìpoche, metaforachelecappeforniscepocopanno. A

142

Or,selemieparolenonsonfioche, polisindetoselatuaaudïenzaèstataattenta,seciòch'èdettoalamenterevoche,

inpartefialatuavogliacontenta, Aperchévedrailapiantaondesischeggia, metaforaevedra'ilcorrèggercheargomenta

"U'bens'impingua,senonsivaneggia"».

PARADISOCANTOXVBenignavolontadeinchesiliqua(=risolve)lat.Jsemprel’amorchedrittamentespira, Trcomecupiditàfanelainiqua,3 similitudine:Volontàbenigna/amore(carità)/ Volontàiniqua/cupiditàLatsilenziopuoseaquelladolcelira, Ametaforaefecequïetarlesantecorde metaforaTrcheladestradelcieloallentaetira.6Comesarannoa’giustipreghisordequellesustanzeche,perdarmivogliach’iolepregassi,atacerfurconcorde?9 ATrSincopeBeneèchesanzaterminesidogliachi,peramordicosachenonduri J Epanalessiantitesietternalmente,quelloamorsispoglia.12Qualeperliserentranquilliepuri IniziosimilitudineJdiscorreadoraadorsùbitofoco, Lat

143

movendoliocchichestavansicuri,15eparestellachetramutiloco,senonchedalaparteond’e’s’accendenullasenperde,edessodurapoco:18taledalcornoche’ndestrosistende LatJapièdiquellacrocecorseunastro TrMetaforeJdelacostellazionchelìresplende;21 Trnésipartìlagemmadalsuonastro, Metaforamaperlalistaradïaltrascorse,(adangoloretto)Acheparvefocodietroadalabastro.24 SimilitudineSìpïal’ombrad’Anchisesiporse, Similitudinesefedemertanostramaggiormusa,(=Virgilio) MetaforaSincopequandoinElisodelfiglios’accorse.27«Osanguismeus,osuperinfusa(=Anchise/GiulioCesare)JgratïaDeï,sicuttibicuibisunquamcoeliianüareclusa?».30Cosìquellume:ond’iom’attesialui;posciarivolsialamiadonnailviso,equinciequindistupefattofui;33 Achédentroaliocchisuoiardevaunriso MetonimiaJtal,ch’iopensaico’mieitoccarlofondo Jdelamiagloriaedelmioparadiso.36(=grazia)Indi,audireeavedergiocondo,giunselospirtoalsuoprincipiocose, Ach’iononlo’ntesi,sìparlòprofondo;39

144

néperelezïonmisinascose,mapernecessità,ché’lsuoconcettoalsegnod’imortalsisoprapuose.42Equandol’arcodel’ardenteaffetto MetaforaJfusìsfogato,che’lparlardiscese Jinver’losegnodelnostrointelletto,45laprimacosachepermes’intese,«Benedettosiatu»,fu,«trinoeuno,chenelmiosemese’tantocortese!».48(=generoso)Eseguì:«Gratoelontanodigiuno, Atrattoleggendodelmagnovolumedu’nonsimutamaibianconébruno,51 Metaforasolvutohai,figlio,dentroaquestolumeinch’iotiparlo,mercédicoleich’al’altovolotivestìlepiume.54 MetaforaTucredicheametuopensiermei AssimilazioneTrdaquelch’èprimo,cosìcomeraia Similitudinedal’un,sesiconosce,ilcinquee’lsei;57eperòch’iomisiaeperch’iopaia jpiùgaudïosoate,nonmidomandi,chealcunaltroinquestaturbagaia.60Tucredi’lvero;chéiminorie’grandi Jdiquestavitamirannelospeglio Tr Latinche,primachepensi,ilpensierpandi;63(=riveli)

145

maperché’lsacroamoreincheioveglio Latvigiloconperpetüavistaechem’asseta J Trdidolcedisïar,s’adempiameglio,66(=disoddisfarti)lavocetuasicura,baldaelieta jsuonilavolontà,suoni’ldisio,achelamiarispostaègiàdecreta!».69IomivolsiaBeatrice,equellaudio jpriach’ioparlassi,earrisemiuncennochefececrescerl’alialvolermio.72 2TrPoicominciaicosì:«L’affettoe’lsenno,(=sentimento/intelligenza)comelaprimaequalitàv’apparse,d’unpesoperciascundivoisifenno,75TrSincopeperòche’lsolchev’allumòearse,(=sapienzaeamore)colcaldoeconlaluceèsìiguali,chetuttesimiglianzesonoscarse.78Mavogliaeargomentone’mortali,(=desiderio/mezzo)perlacagionch’avoièmanifesta,diversamentesonpennutiinali;81ond’io,chesonmortal,misentoinquesta Trjdisagguaglianza,eperònonringraziosenoncolcorealapaternafesta.84Bensupplicoioate,vivotopazio metaforachequestagioiaprezïosaingemmi,perchémifaccideltuonomesazio».87«Ofrondamiaincheiocompiacemmi metaforaJ Cacciaguidapuraspettando,iofuilatuaradice»: |cotalprincipio,rispondendo,femmi.90 Alighiero

146

|Posciamidisse:«Queldacuisidice Bello -Bellincionetuacognazioneechecent’anniepiùe |giratoha’lmonteinlaprimacornice,93 Brunetto-Gherardo-Drudolo-Bello-Alighiero |miofigliofuetuobisavolfue: A DanteAlighieribensiconvienchelalungafatica Trtuliraccorciconl’operetue.96Fiorenzadentrodalacerchiaantica,ond’ellatoglieancoraeterzaenona,(Badia)sistavainpace,sobriaepudica.99Nonaveacatenella,noncorona,nongonnecontigiate,noncintura Lat/FrComptuschefosseavederpiùchelapersona.102 TrNonfaceva,nascendo,ancorpaura Jlafigliaalpadre,ché’ltempoeladotenonfuggienquinciequindilamisura.105 TrNonaveacasedifamigliavòte;nonv’eragiuntoancorSardanapalo(Orosio,Giovenale,EgidioRomano)amostrarciòche’ncamerasipuote.108NoneravintoancoraMontemalo SimbolidalvostroUccellatoio,che,com’èvinto JTrnelmontarsù,cosìsarànelcalo.111BellincionBertivid’ioandarcinto JTrdicuoioed’osso,evenirdalospecchio MetonimiaTrladonnasuasanza’lvisodipinto;114

147

evidiqueld’iNerliequeldelVecchioessercontentialapellescoperta, Trelesuedonnealfusoealpennecchio.117 MetonimiaOhfortunate!ciascunaeracerta Adelasuasepultura,eancornulla TreraperFrancianellettodiserta.120 LatL’unavegghiavaastudiodelaculla, Metonimiae,consolando,usaval’idïomacheprimaipadrielemadritrastulla;123l’altra,traendoalaroccalachioma,(=conocchia)favoleggiavaconlasuafamigliad’iTroiani,diFiesoleediRoma.126SariatenutaallortalmaravigliaunaCianghella,unLapoSalterello, AntonomasiequalorsariaCincinnatoeCorniglia.129Acosìriposato,acosìbelloviverdicittadini,acosìfida Trpolisindetocittadinanza,acosìdolceostello,132Mariamidiè,chiamatainaltegrida;enel’anticovostroBatisteoinsiemefuicristianoeCacciaguida.135MorontofumiofrateedEliseo;miadonnavenneamedivaldiPado, Lat(Aldighieri/Ferrara)equindiilsopranometuosifeo.138Poiseguitailo’mperadorCurrado;(III1138/1152)

148

edelmicinsedelasuamilizia, sincope/Lattantoperbeneovrarlivenniingrado.141 TrDietroliandaiincontroalanequizia(secondacrociata)diquellaleggeilcuipopolousurpa,percolpad’ipastor,vostragiustizia.144(pontefici)Quivifu’iodaquellagenteturpadisviluppatodalmondofallace,locuiamormolt’animedeturpa;147evennidalmartiroaquestapace».

PARADISO CANTO XVII

Qual venne a Climenè, per accertarsi (=Fetonte) Similitudine Tr J di ciò ch'avëa incontro a sé udito, Caduta labiale A quei ch'ancor fa li padri ai figli scarsi;

tal era io, e tal era sentito Anafora e da Beatrice e da la santa lampa Sincope Polisindeto che pria per me avea mutato sito. Sincope Caduta labiale

Per che mia donna «Manda fuor la vampa Tr j del tuo disio», mi disse, «sì ch'ella esca Lat. "desiderium" con sincopi segnata bene de la interna stampa: Metafora

149

non perché nostra conoscenza cresca J per tuo parlare, ma perché t'ausi J lat a dir la sete, sì che l'uom ti mesca». Tr Metafora

«O cara piota mia che sì t'insusi, (pianta del piede/zolla erbosa) metafora che, come veggion le terrene menti Tr Similitudine non capere in trïangol due ottusi, Lat Tr

così vedi le cose contingenti anzi che sieno in sé, mirando il punto Lat a cui tutti li tempi son presenti;

mentre ch'io era a Virgilio congiunto su per lo monte che l'anime cura A e discendendo nel mondo defunto, Lat

dette mi fuor di mia vita futura Tr A parole gravi, avvegna ch'io mi senta A J ben tetragono ai colpi di ventura; Metafora

per che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: Lat ché saetta previsa vien più lenta». Lat Tr Metafora

Così diss' io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Sincope j caduta labiale Beatrice, fu la mia voglia confessa. Lat

Né per ambage, in che la gente folle Lat. già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle,

150

ma per chiare parole e con preciso j latin rispuose quello amor paterno, (latino o italiano?) chiuso e parvente del suo proprio riso:

«La contingenza, che fuor del quaderno Tr Metafora j de la vostra matera non si stende, Lat tutta è dipinta nel cospetto etterno;

necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia Lat Similitudine nave che per torrente giù discende. A

Da indi, sì come viene ad orecchia J Similitudine dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia.

Qual si partio Ipolito d'Atene (Fedra/Teseo- Ovidio) Similitudine per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Tr

Questo si vuole e questo già si cerca, Anafora Polisindeto e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. Lat (mercor)

La colpa seguirà la parte offensa j Lat in grido, come suol; ma la vendetta Tr j Lat. Vindicta=castigo fia testimonio al ver che la dispensa. Tr

Tu lascerai ogne cosa diletta J Anafora più caramente; e questo è quello strale metafora che l'arco de lo essilio pria saetta. Sincope

151

Tu proverai sì come sa di sale Metafora lo pane altrui, e come è duro calle Lat. callis 2J Metafora lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. Tr

E quel che più ti graverà le spalle, Tr Metafora sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; Tr Metafora

che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr' a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Metafora

Di sua bestialitate il suo processo A J Lat farà la prova; sì ch'a te fia bello Lat averti fatta parte per te stesso. 69

Alberto della Scala (1245/1301) | | --Bartolomeo (1301/4) - Alboino (1304/1311) - Cangrande (1291/1311/1329) | Vicari dell'impero (1311) Ebbe come sposa Costanza, pronipote di Federico II (il grande uccello) Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo (Verona) Tr che 'n su la scala porta il santo uccello;

ch'in te avrà sì benigno riguardo, che del fare e del chieder, tra voi due, Tr fia primo quel che tra li altri è più tardo.

152

Con lui vedrai colui che 'mpresso fue, nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sue. Tr

Non se ne son le genti ancora accorte Tr J per la novella età, ché pur nove anni Tr son queste rote intorno di lui torte; A

ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, (Clemente V/ Enrico VII 1308-1313) Sincope A parran faville de la sua virtute Tr in non curar d'argento né d'affanni. Tr Metafora

Le sue magnificenze conosciute J A saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. Tr

A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; Tr

e portera'ne scritto ne la mente J di lui, e nol dirai»; e disse cose Assimilazione j incredibili a quei che fier presente. Tr

Poi giunse: «Figlio, queste son le chiose J di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose.

Non vo' però ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita latinismo vie più là che 'l punir di lor perfidie». Tr

153

Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama (=parte trasversale) metafora in quella tela ch'io le porsi ordita, (=parte longitudinale)

io cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama:

«Ben veggio, padre mio, sì come sprona metafora -abbandonata la forma dentale più colloquiale lo tempo verso me, per colpo darmi 2J tal, ch'è più grave a chi più s'abbandona;

per che di provedenza è buon ch'io m'armi, Tr sì che, se loco m'è tolto più caro, io non perdessi li altri per miei carmi.

Giù per lo mondo sanza fine amaro, sinestesia e per lo monte del cui bel cacume Latinismo J li occhi de la mia donna mi levaro, Sineddoche

e poscia per lo ciel, di lume in lume, Latinismo ho io appreso quel che s'io ridico, a molti fia sapor di forte agrume; Tr

e s'io al vero son timido amico, temo di perder viver tra coloro Tr che questo tempo chiameranno antico».

La luce in che rideva il mio tesoro ch'io trovai lì, si fé prima corusca, Tr (lat coruscare=risplendere) quale a raggio di sole specchio d'oro; Similitudine

154

indi rispuose: «Coscïenza fusca J o de la propria o de l'altrui vergogna pur sentirà la tua parola brusca.

Ma nondimen, rimossa ogne menzogna, Tr tutta tua visïon fa manifesta; e lascia pur grattar dov' è la rogna. Metafora

Ché se la voce tua sarà molesta j nel primo gusto, vital nodrimento j lascerà poi, quando sarà digesta.

Questo tuo grido farà come vento, similitudine che le più alte cime più percuote; e ciò non fa d'onor poco argomento.

Però ti son mostrate in queste rote, nel monte e ne la valle dolorosa ipallage pur l'anime che son di fama note, Tr

che l'animo di quel ch'ode, non posa né ferma fede per essempro ch'aia la sua radice incognita e ascosa, metafora

né per altro argomento che non paia».

155

PARADISOCANTOXXIGiàeranliocchimieirifissialvolto JLat(=figere>fixus=ficcato/attento)delamiadonna,el’animoconessi,edaognealtrointentos’eratolto.3 LatALat(=in+tendere=tendereversoqualchecosa)Equellanonridea;ma«S’ioridessi», Cadutalabialemicominciò,«tutifarestiqualefuSemelèquandodicenerfessi:6 SimilitudineTrAapocopeefusionechélabellezzamia,cheperlescale J2Adel’etternopalazzopiùs’accende, metaforacom’haiveduto,quantopiùsisale,9senonsitemperasse,tantosplende, Lat(=tempus=duratamisurabile>temperare>regolare)che’ltuomortalpodere,alsuofulgore, TrLatSimilitudine.Sonorizzazionedellavocalesorda dentaleintervocalicasarebbefrondachetronoscoscende.12Lat(=fulgére>fulgorem>splendorevivo) Lat(frondem=foglia)lat(=tronitus>tronusapocope) Lat(=s(separazione-aferesi)+cum(strumento)+scindere=spaccare)Noisemlevatialsettimosplendore,Trmetonimia(Saturno)chesotto’lpettodelLeoneardente Saturno/leone>>estasi/ardoreraggiamomistogiùdelsuovalore.15Lat(=modo=ora>apocope)Lat(=valere>valorem>forza) Lat(radius>radiare>illuminare)Ficcadiretroaliocchituoilamente, Lat(vedisopra)efadiquellispecchialafigura paronomasiametaforache’nquestospecchiotisaràparvente».18metaforaLat(>parere>parentem>parventem epentesi)Qualsavessequaleralapastura Lat(>pascere>pastura>cibo>piaceremetafora)Jdelvisomionel’aspettobeato ALat(=visus=vista)

156

quand’iomitrasmutaiadaltracura,21Lat(=trans+mutare=muovereoltre)conoscerebbequantom’eraagratoubidirealamiacelestescorta,>sorgere>guidare>guidacontrapesandol’unconl’altrolato.24(ubbidire/contemplare)Dentroalcristalloche’lvocabolporta, metonimiaTrA Lat(=vox+bulum(strumento)>vocabulum=nome)cerchiandoilmondo,delsuocaroduce Latsottocuigiacqueognemaliziamorta,27 A Latdicolord’oroincheraggiotraluce TrALat(=radium=bacchettaaguzza>raggiotraslato) Lat(=trans+lucere=lasciarpassare/trasmetterelaluce)vid’iounoscaleoerettoinsuso Lat(=sursum=inalto)Jtanto,chenolseguivalamialuce.30 fusioneAmetafora GenesiXXVIII,12>SognodiGiacobbeVidiancheperligradiscendergiuso TrLat(=gradum=scalino) Lat(=deorsum>deosum>diusum>diuso>giuso=giù)tantisplendor,ch’iopensaich’ognelumeTr metafora2LatLat(=splendere>splendorem)cheparnelciel,quindifossediffuso.33 2TrLat(>(ec)cu(m)+inde>diqui)A Gen.XV,5;Gen.22,17;Es.XXXII,13;Deut.X,22Ecome,perlonaturalcostume, TrSimilitudinelepoleinsieme,alcominciardelgiorno, Trvenetosimovonoascaldarlefreddepiume;36 Trpoialtrevannoviasanzaritorno,altrerivolgonséondesonmosse, 2TrLat(=re+volvere=volgereindietro/ritornare)ealtreroteandofansoggiorno;39 TrFr(=séjour=residenza/stanza)talmodoparvemechequivifosseinquellosfavillarche’nsiemevenne, Tr Asìcomeincertogradosipercosse.42ALat(=per+cutere=sbattereconintensità>>arrestarsi)

157

aferesiEquelchepressopiùcisiritenne, Asifésìchiaro,ch’iodiceapensando: cadutalabialeapocopeaferesi’Ioveggiobenl’amorchetum’accenne.452TrLat(=video>vedo/veggio>allotropi)Maquellaond’ioaspettoilcomee’lquandoJdeldireedeltacer,sista;ond’io, Trcontra’ldisio,fobench’ionondimando’.48Lat(=desi(deri)um>desio)sincope>f(aci)oPerch’ella,chevedëailtacermio cadutalabialeTrAsinestesiaJnelvederdicoluichetuttovede, Trepanalessimidisse:«Solviiltuocaldodisio».51 Lat(solvere=liberare) sinestesia/metaforaEioincominciai:«Lamiamercede Lat(=mercedem=ricompensa)nonmifadegnodelatuarisposta;mapercoleiche’lchiedermiconcede,54 Tr Avitabeatachetistainascosta J metaforadentroalatualetizia,famminota Lat(=laetitia=sommogradodigioia)lacagionchesìpressomit’haposta;57Tr ALat(=Noscere=conoscere>notus(pp)=manifesto) Lat(>occidere=accadere>occasionem=cagione>causa)edìperchésitaceinquestarotaladolcesinfoniadiparadiso,chegiùperl’altre(rote)suonasìdivota».60 ALat(=devovere=consacrareaDio)«Tuhail’udirmortalsìcomeilviso», 2Tr Lat(=visus=vista)rispuoseame;«ondequinonsicantaperquelcheBëatricenonhariso.63Giùperligradidelascalasanta JAdiscesitantosolperfartifestacoldireeconlalucechemiammanta;66

158

népiùamormifeceesserpiùpresta, 2Trlat(>presto-avv->subito>pronto)chépiùetantoamorquincisùferve, TrLat(come"quindi">vedisopra)sìcomeilfiammeggiartimanifesta.69 Tr Inproporzione>>vicinanzaaDio(ordinatiomentisadDeum) >>beatitudine>carità=amore>luce>>conoscenza>gioiaMal’altacarità,checifaserve Jprontealconsiglioche’lmondogoverna,PerifrasiA Lat(>consulere=provvedere>consilium=volontà)sorteggiaquisìcometuosserve».72 Lat(>sortis>sorteggiare>destinare)«Ioveggioben»,diss’io,«sacralucerna,(vedisopra>allotropi)TrMetafora(splendore/luce)comeliberoamoreinquestacorte metaforabastaaseguirlaprovedenzaetterna;75Trperifrasimaquestoèquelch’acernermiparforte,2TrALat(=cernere=discernere/capire)perchépredestinatafostisola Aaquestoofficiotraletueconsorte».78 Lat(=cum+sorte>stessasorte) Lat(=officium=compito/ruolo)Névenniprimaal’ultimaparola,chedelsuomezzofeceillumecentro, ALatgirandosécomevelocemola;81 similitudineALat(=mola=pietradamacina)poirispuosel’amorchev’eradentro: ATrmetonimiaepentesi«Luce(luce/conoscenza)divinasoprames’appunta, da"punto">sifermaA(conoscenza)penetrandoperquesta(luce)inch’iom’inventro, metafora neologismodantesco:nellaqualesonodentro lacuivirtù,colmiovedercongiunta, ATrmilevasoprametanto,ch’i’veggio allotropilasommaessenzadelaqualeèmunta.87 Lat(=mulgere=mungere>derivare-sensolato-)Quincivienl’allegrezzaond’iofiammeggio; Lat(vedisopra)Trperch’alavistamia,quant’ellaèchiara, Iperbatogioia/conoscenza/luce

159

lachiaritàdelafiammapareggio.90Maquell’almanelcielchepiùsischiara, Trquelserafinche’nDiopiùl’occhiohafisso,TrAaladimandatuanonsatisfara,93Lat(=satis+facere=fareabbastanza>soddisfare)cond.in"ra"peròche(=perché)sìs’innoltraneloabisso iperbatodel’etternostatutoquelchechiedi, Lat(>statuere=stabilire>>legge)chedaognecreatavistaèscisso.96 ALatmetaforaEalmondomortal,quandoturiedi, A Lat(=redire=ritornare)questorapporta,sìchenonpresumma Lat(=re+portare=riferire) Lat(=prae+sumere=anticipatementeammettere>pretendere)atantosegnopiùmoverlipiedi.99 TrAperifrasiLamente,chequiluce,interrafumma;Lat(=lucet>brilla)antitesiLat(=fumare>trovarsialbuio)onderiguardacomepuòlàgiùe epitesiquelchenonpoteperché(=sebbene)’lciell’assumma».LatTrLat(=ad+sumere=accogliere) Predestinazione>>>ParXIII,112---ParXX,133 Nonpredestinazionemaprovvidenza/governoSìmiprescrisserleparolesue, TrALat(=prae+scribere=scivereprima>>ordinare-perest.-)ch’iolasciailaquistioneemiritrassi jLat(=quaestionem=indagine)Jadimandarlaumilmentechifue.105 epitesi«Tra’duelitid’Italiasurgonsassi,TrLat(=litus=spiaggia/litorale)metonimia(=Appennino)enonmoltodistantialatuapatria,tantoche’troniassaisuonanpiùbassi,108Trlat(=tronitus>tronusapocope)efannoungibbochesichiamaCatria(=monte), Lat(=gibbus=gobba/prominenza)disottoalqualeèconsecratounermo(SantaCroce), Gr(=ermos=solitario)chesuoleesserdispostoasolalatria».111 TrGr(=latreia=servizio/cultosoloaDio)Cosìricominciommiilterzosermo; Lat(=sermo=discorso)A

160

epoi,continüando,disse:«QuivialservigiodiDiomife’sìfermo,114 ApocopeAservizio/servigio>allotropichepurconcibidiliquord’ulivi Lat(=liquorem=liquido>bevanda)Lat(=pure=semplicemente)lievementepassavacaldiegeli, metonimiaLat(=levis=leggero)contentone’pensiercontemplativi.117 TrRendersoleaquelchiostroaquesticieliTrAcadutalabialeJmetonimiafertilemente;eoraèfattovano, Lat(=vanus=vuoto)sìchetostoconvienchesiriveli.120 TrLat(=rostus=bruciato>>>presto) Lat(=cum+venire=venireassieme>>essered'accordo) PreludionelXXIIallelamentelediSanBenedettosututto,ilsuoordineInquellocofu'ioPietroDamiano,ePietroPeccatorfu'nelacasa Tr apocopediNostraDonna(SantaMariainRavenna)insullitoadriano.123LatPocavitamortalm’erarimasa, Trquandofuichiestoetrattoaquelcappello, metonimiachepurdimaleinpeggiositravasa.126Lat(=trans+vas=passaredaunvasoall'altro)VenneCefàsevenneilgranvasello J Ebr(=Pietro)metafora>vasiselectionis(At.9,15)deloSpiritoSanto,magriescalzi, Apostrofeprendendoilcibodaqualunqueostello.Lat(=hospitium+ellus=piccoloalbergo/ricettacolo)Orvoglionquinciequindichirincalzi TrAironia/sarcasmolimodernipastoriechilimeni,tantosongravi,echidirietrolialzi.132Lat(=gravis=pesante>>>letteraleemetaforico)ACuoprond’imantiloroipalafreni, TrGer.Lat(=cooperire=ricoprire)sìcheduebestievansott’unapelle: Trmetaforaohpazïenzachetantosostieni!».135 ALat(=sub+tenere>>teneresopra>>sopportare)Aquestavocevid’iopiùfiammelle

161

digradoingradoscendereegirarsi,eognegirolefaceapiùbelle.138 cadutalabialeDintornoaquestavenneroefermarsi, Aeferoungridodisìaltosuono, Sincope Achenonpotrebbequiassomigliarsi;141 Anéiolo’ntesi,sìmivinseiltuono. AmetaforaaferesiCantoXXVIIParadiso’AlPadre,alFiglio,aloSpiritoSanto’,cominciò,’gloria!’,tutto’lparadiso, Asìchem’inebrïavaildolcecanto.3 ASinestesiaCiòch’iovedevamisembiavaunriso JSimilitudinedel’universo;perchemiaebbrezza Jintravaperl’udireeperloviso.6 LatOhgioia!ohineffabileallegrezza!ohvitaintègrad’amoreedipace! Lat.(=intatta-pura-intera-nondiminuita)ohsanzabramasicuraricchezza!9 ACXCI...népiùsibramanèbramarpiùlice LatperamareDinanzialiocchimieilequattroface Pietro-Giacomo-Giovanni-AdamoJstavanoaccese,equellachepriavenneincominciòafarsipiùvivace,12etalnelasembianzasuadivenne, AqualdiverrebbeIove,s’ellieMarte doppiasimilitudineLat

162

fosseroaugelliecambiassersipenne.15 bianca>rossaLaprovedenza,chequivicomparte LatJviceeofficio,nelbeatocoro Jsilenziopostoaveadaogneparte,18 A cadutalabialepoet.quand'ïoudi':«Seiomitrascoloro,nontimaravigliar,ché,dicend'io, Trvedraitrascolorartutticostoro.21 TrQuellich’usurpainterrailluogomio, epanalessiilluogomio,illuogomiochevaca Lat(=apostasia)nelapresenzadelFigliuoldiDio,24fatt’hadelcimiteromiocloaca Lat(=fogna)Jdelsangueedelapuzza;onde’lperversochecaddediquasù,làgiùsiplaca».27 chiasmoDiquelcolorcheperlosoleavverso SimilitudineTrJALatnubedipignedaseraedamane,vid’ïoalloratutto’lcielcosperso.30 TrEcomedonnaonestachepermane Similitudinedisésicura,eperl’altruifallanza,purascoltando,timidasifane,33 fa+neepitesicosìBeatricetrasmutòsembianza;etaleeclissicredoche’ncielfue epitesiquandopatìlasuppremapossanza.36Poiprocedetterleparolesue TrAconvocetantodasétrasmutata, Achelasembianzanonsimutòpiùe:39 epitesi

163

«NonfulasposadiCristoallevata MetaforaJdelsanguemio,diLin,diqueldiCleto, Trperessereadacquistod’orousata;42 Amaperacquistod’estoviverlieto AnaforaTrLateSistoePïoeCalistoeUrbano Anaforasparserlosanguedopomoltofleto.45 TrLatNonfunostraintenzionch’adestramano Trd’inostrisuccessorpartesedesse, TrAIperbatopartedal’altradelpopolcristiano;48néchelechiavichemifuorconcesse, Trdivenissersignaculoinvessillo Tr Latchecontrabattezzaticombattesse;51 Ametonimianéch’iofossifiguradisigilloaprivilegivendutiemendaci, Latond’iosoventearrossoedisfavillo.54 endiadiLatInvestadipastorlupirapaci Trsiveggiondiquasùpertuttiipaschi: TrodifesadiDio,perchépurgiaci?57DelsanguenostroCaorsinieGuaschi GiovanniXXIIClementeVAs’apparecchiandibere:obuonprincipio,Trachevilfineconvienchetucaschi!60 TrMal’altaprovedenza,checonScipio JdifeseaRomalagloriadelmondo,soccorràtosto,sìcom’ioconcipio;63 Lat

164

etu,figliuol,cheperlomortalpondo Tr2Latancorgiùtornerai,aprilabocca, Aenonasconderquelch’iononascondo».66 TrepanalessiSìcomedivaporgelatifiocca SimilitudineTringiusol’aerenostro,quando’lcorno LatJAdelacapradelcielcolsolsitocca,69 perifrasiTrinsùvid’iocosìl’eteraaddorno JLatconacc.grecofarsiefioccardivaportrïunfanti TrLatchefattoavienconnoiquivisoggiorno.72 TrLovisomioseguivaisuoisembianti, Lateseguìfinche’lmezzo,perlomolto,litolseiltrapassardelpiùavanti.75 TrOndeladonna,chemivideassolto antonomasiadel’attendereinsù,midisse:«Adima Lat(=togliere)ilvisoeguardacometuse’vòlto».78 LatDal’orach’ïoaveaguardatoprimai’vidimossomepertuttol’arcochefadalmezzoalfineilprimoclima;81 Perifrasi6hsìch’iovedeadilàdaGadeilvarco perifrasiJGibilterrafolled’Ulisse,ediquapressoillito LatnelqualsifeceEuropadolcecarco.84perifrasiFeniciasinestesiaTrEpiùmiforadiscovertoilsito Latdiquestaaiuola;ma’lsolprocedea metaforaTrJsottoimie’piediunsegnoepiùpartito.87 gemelli/toro/arieteLamenteinnamorata,chedonneaDonneare=parlarecondonne/amoreggiare

165

conlamiadonnasempre,diridure AllegoriaAJadessaliocchipiùchemaiardea;90 A cad.labialeesenaturaoartefépasture sincopelatdapigliareocchi,peraverlamente, bello>beneincarneumanaonelesuepitture,93tutteadunate,parrebbernïente Iperbolever’lopiacerdivinchemirefulse, Trquandomivolsialsuovisoridente.96 LatElavirtùchelosguardom’indulse, LatdelbelnidodiLedamidivelse,enelcielvelocissimom’impulse.99 LatALepartisuevicinissimeedeccelse vivissime/viciissimesìuniformeson,ch’i’nonsodire TrqualBëatriceperlocomiscelse.102 AMaella,chevedëa’lmiodisire, cadutalabialeprov.incominciò,ridendotantolieta,cheDiopareanelsuovoltogioire:105 Aiperbole«Lanaturadelmondo,chequïeta LatJilmezzoetuttol’altrointornomove, LatAquincicominciacomedasuameta;108metaforaequestocielononhaaltrodovechelamentedivina,inches’accendel’amorche’lvolgeelavirtùch’eipiove.111ricevere/donareLuceeamord’uncerchioluicomprende, TrAEmpireosìcomequestolialtri;equelprecinto A

166

coluiche’lcingesolamenteintende.114Nonèsuomotoperaltrodistinto,malialtrisonmensuratidaquesto,sìcomediecedamezzoedaquinto;117 similitudineecomeiltempotegnaincotaltesto(=vaso) metaforaarc.lesueradicienelialtrilefronde, metaforaomaiatepuòessermanifesto.120 AOhcupidigia,cheimortaliaffonde apostrofeAsìsottote,chenessunohapodereditrarreliocchifuordeletueonde!123 metaforaBenfiorisceneliuominiilvolere;malapioggiacontinüaconverte MetaforaJinbozzacchionilesosinevere.126 AFedeeinnocenzasonreperte LatJsolone’parvoletti;poiciascuna LatJpriafuggecheleguancesiancoperte.129 TrLatperifrasiTale,balbuzïendoancor,digiuna, Trperifrasisimilitudinechepoidivora,conlalinguasciolta, perifrasiqualunqueciboperqualunqueluna;132etal,balbuzïendo,amaeascoltalamadresua,che,conloquelaintera, Perifrasisimilitudinedisïapoidivederlasepolta.135Cosìsifalapellebiancanera Anaforanelprimoaspettodelabellafigliametafora(anima/chiesa/Circe/Aurora)diquelch’apportamaneelasciasera.138 Lat

167

Tu,perchénontifaccimaraviglia,pensache’nterranonèchigoverni;ondesìsvïal’umanafamiglia.141 metaforaMaprimachegennaiotuttosisverni perifrasiperlacentesmach’èlàgiùnegletta,raggeransìquesticerchisuperni,144chelafortunachetantos’aspetta,lepoppevolgeràu’sonleprore, metaforasìchelaclassecorreràdiretta;147 Lateverofruttoverràdopo’lfiore». MetaforaPARADISOCANTOXXXIInformadunquedicandidarosa Amisimostravalamiliziasanta metaforachenelsuosangueCristofecesposa;3 A Laveruntstolassuasetdealbaverunteasin sanguineAgni(Ap. 7,14) mal’altra,chevolandovedeecanta>>>>Contemplazione/glorificazionelagloriadicoluichela’nnamoraelabontàchelafececotanta,6 Lat(=eccum+tantus=propriocosìgrande)sìcomeschierad’apeches’infiora similitudineneologismounafïataeunasiritorna (comelefaville>XXX,64) Alàdovesuolaboros’insapora,9 Lat metafora Milliamilliumiugitermeantintercoelumetterram, quasiapesnegotiosaeinteralveariaetflores(SoliloquiumEckbertodiSchonau)

168

nelgranfiordiscendevaches’addorna TrJditantefoglie,equindirisaliva metaforalàdove’lsüoamorsempresoggiorna.12 metaforaLefaccetutteaveandifiammaviva Trperifrasi Acarità/sapienza/potenzaopurezza Trinità?el’alid’oro,el’altrotantobianco,chenullaneveaquelterminearriva.15 A Ezechiele1,13:Illoroaspettosomigliavaabracedifuoco Daniele10,5:Avendosopraifianchiunacintutad'orofino Daniele7,9:IlsuovestitoeracandidocomeneveQuandoscendeannelfior,dibancoinbanco 2Trcadutalabialeporgevandelapaceedel’ardorech’elliacquistavanventilandoilfianco.18 Tr perifrasi Tommaso,Summa,I,qu..CVI,art.4:SanctiAngeli,quisuntinplenissimapartecipatione divinaebonitatis,quidquidaDeopercipiunt,subiectisimpartiuntur.Nél’interporsitra’ldisoprae’lfioreditantamoltitudinevolanteimpedivalavistaelosplendore:21chélalucedivinaèpenetranteperl’universosecondoch’èdegno,sìchenullalepuoteessereostante.24 Lat(=obstare=impedire)LatepitesiQuestosicuroegaudïosoregno,frequenteingenteanticaeinnovella, Lat(=frequentem=popoloso/pieno)Latvisoeamoreaveatuttoadunsegno. Lat cadutalabialeALat(=signum=puntodi riferimento)Ohtrinaluceche’nunicastella apostrofescintillandoalorvista,sìliappaga! A

169

guardaquagiusoalanostraprocella!30 Latmetafora "inhaclacrimarumvalle2>>ErmannoloStorpio(1013AbbaziadiReichenau Lat(=deorsum>deosum>diusum>diuso>giuso)Seibarbari,venendodatalplaga Lat(=plaga=piano/(regione)checiascungiornod’Elicesicuopra, LungaperifrasiElice/Booterotantecolsuofiglioond’ellaèvaga,33 Lat(=vagus=errante>instabilein +amore>bramosia/diletto)veggendoRomael’ardüasuaopra, Lat(=arduus=difficile) stupido>>montanaro(Pur.XXVI,67) Lat(=stupidus=sbalordito) Eneide,VIII,99-100:Tectavidentquaenuncromanapotentiacaeloaequavitstupefaciensi,quandoLaterano antonomasiaalecosemortaliandòdisopra;36 Aïo,chealdivinodal’umano, Aanticlimaxcontripliceantitesial’etternodaltempoeravenuto,ediFiorenzainpopolgiustoesano,39 Tr invettiva/ironia?dichestupordoveaessercompiuto! TrcadutalabialeCertotraessoe’lgaudio,mifacea cadutalabialeJlibitononudireestarmimuto.42 Lat(=libido=piacere)Equasiperegrinchesiricrea TrSimilitudineneltempiodelsuovotoriguardando,esperagiàridircom’ellostea,45 Lat Tr superlavivalucepasseggiando, A metaforamenavaïoliocchiperligradi, Amosù,mogiùemorecirculando.48 apocopeLat(=modo,avv=ora) Lat(=re+circulo>ritornandoacircolo)Miratur,facilesqueoculosfertomniacircum...capiturquelocis,etsingulalaetusexquirit(EneideVIII,310)

170

Vedëavisiacaritàsüadi, cadutalabialeALat(=suadere>persuadere+dat.)d’altruilumefregiatiedisuoriso, metonimiaLateattiornatiditutteonestadi.51 dadentalesordaasonoraLat(=honestatem=virtù)Laformageneraldiparadiso Tr Agiàtuttamïosguardoaveacompresa, cadutalabialeinnullaparteancorfermatofiso;54 Tr ALat(=fingere=ficcare>penetrareattentamente)evolgeamiconvogliarïaccesaperdomandarlamiadonnadicose TrLat>costruzionedichelamentemiaerasospesa.57Unointendëa,ealtromirispuose: cadutalabialecredeavederBeatriceevidiunsene cadutalabialeTrallitterazioneconepanalessivestitoconlegentiglorïose.60 Plurilinguismo>vecchio-veglio-sene scienzaumana(Virgilio)>>scienzadivina(Beatrice)>visionemistica(Bernardo)Diffusoeraperliocchieperlegene JLat(=genae>guance/gote)dibenignaletizia,inattopio climaxqualeateneropadresiconvene.63 Areverenza>>>letizia/serenità/tenerezza>carità BernardodiChiaravalle(1090-1153)doctormellifluus.DaCiteauxaChiaravalle ultimopadredellaChiesaE«Ov’èella?»,sùbitodiss’io. LatAOnd’elli:«AterminarlotuodisiroTrLat/prov(=desiderium>desirium>desiro)v.94-96mosseBeatricemedellocomio;66 Amonottongo2Lateseriguardisùnelterzogiro Jdalsommogrado,tularivedraineltronochesuoimertilesortiro».69Sanzarisponder,liocchisùlevai, TrAevidileichesifaceacoronacadutalabiale(...exhocetiamperfectionicompetatbeatorum... inperfecta

171

coniunctioneanimaeaddeum...p.III,suppl.,qu.XCVI,art1)reflettendodasélietternirai.Lat(=radium=bacchettaaguzza>raggiotraslato)consincope formaanticaDaquellaregïon9chepiùsùtona10 similitudineTrIperbato Lat(=tonitrus>voc.onomatopeico)apocopeocchiomortale2alcun1tanto8nondista7,qualunque3inmare6piùgiù5s’abbandona4,75 qualunque=chequanto11lìdaBeatrice13lamiavista12;manullamifacea,chésüaeffige cadutalabialelatnondiscendëaamepermezzomista.78 cadutalabiale«Odonnaincuilamiasperanzavige,Lat(=vigere=averevigore)echesoffristiperlamiasalute Latininfernolasciarletuevestige,81 TrALat(=vestigium=impronta)perifrasiditantecosequant’i’hovedute3,daltuopodereedalatuabontate1riconoscolagraziaelavirtute2.84 LatTum’haidiservotrattoalibertate ALatpertuttequellevie,pertutt’imodichediciòfareaveilapotestate.87 sincope LatALatuamagnificenzainmecustodi, ALat(=custodire>imperativo)sìchel’animamia,chefatt’haisana, Lat(=magnificentia=splendore)piacenteatedalcorposidisnodi».90 ACosìorai;equella,sìlontana LatAJcomeparea,sorriseeriguardommi; cadutalabialepoisitornòal’etternafontana.93metaforaTerminal'esperienzainiziataconlaVitaNova LafontedelleacqueviveèilSignore(GeremiaXVI;13)

172

E’lsantosene:«Acciòchetuassommi Lat(=summa>somme>chiuderei conti>portareabuonfine)perfettamente»,disse,«iltuocammino, metaforaachepriegoeamorsantomandommi,96 Trendiadivolaconliocchiperquestogiardino; 2metaforachévederluit’acconceràlosguardo TrLat(=conciare=preparare/muovere)piùalmontarperloraggiodivino.99 TrElareginadelcielo,ond’ïoardo Jtuttod’amor,nefaràognegrazia, Latperòch’i’sonoilsuofedelBernardo».102 Tr alumnusfamiliarissimusDominaenostraeQualècoluicheforsediCroazia Similitudine antonomasiavieneavederlaVeronicanostra, Tr(Movesivecchiercanutoebianco)cheperl’anticafamenonsensazia,105 Trmetaforamadicenelpensier,finchesimostra: Tr’SegnormioIesùCristo,Dioverace, Latorfusìfattalasembianzavostra?’;108 Ataleraiomirandolavivace Latsinestesiacaritàdicoluiche’nquestomondo, antitesicontemplando,gustòdiquellapace.111 sinestesia/metafora«Figliuoldigrazia,quest’essergiocondo», 2Trcominciòelli,«nontisarànoto, Lattenendoliocchipurquagiùalfondo;114Lat(=pure=semplicemente)Trmaguardaicerchiinfinoalpiùremoto,tantocheveggisederlaregina Lat(=videre>vedi/veggi>allotropi)Tr

173

cuiquestoregnoèsudditoedevoto».117lat(=sbditus=sottoposto) Lat(=devotus=offerto/consacrato)Iolevailiocchi;ecomedamattina ultimasimilitudineconlecoseterrenelaparteorïentaldel’orizzonte PurgatorioXXX,23soverchiaquelladove’lsoldeclina,120 Trperifrasicosì,quasidivalleandandoamonte Jiperbatoconliocchi,vidipartenelostremovincerdilumetuttal’altrafronte.123 Lat(=vincere=superare) Lat(=frontem=circonferenza)Ecomequivioves’aspettailtemo perifrasiLat(=temo=timone)similitudineJchemalguidòFetonte,piùs’infiamma, Aequinciequindiillumesifascemo,126 AntitesiLat Lat(=semis(mezzo)>semus=noncompleto) Lat:hinc/indecosìquellapacificaoriafiamma Lat(=aureaflamma) Jnelmezzos’avvivava,ed’ogneparte AJ anaforaperigualmodoallentavalafiamma;129 Treaquelmezzo,conlepennesparte,vid’iopiùdimilleangelifestanti, Aciascundistintodifulgoreed’arte.132 TrLat(=artem=manieradiagire)Vidialorgiochiquiviealorcanti AJ anaforaridereunabellezza,cheletizia metaforaeraneliocchiatuttilialtrisanti;135es’ioavessiindirtantadivizia Lat(=divitiae=ricchezza)Jquantaadimaginar,nonardirei rimaamezzolominimotentardisuadelizia.138Bernardo,comevideliocchimiei

174

nelcaldosuocalerfissieattenti, A allitterazione-figuraetimologicametafora Lat(=calere=esserecaldo)lisuoicontantoaffettovolsealei,141che’mieidirimirarfépiùardenti. apocopeAPARADISOCANTOXXXIII«VergineMadre,figliadeltuofiglio, 3Paradossiumileealtapiùchecreatura,terminefissod'etternoconsiglio,3 Lattuse’coleichel’umananatura AJnobilitastisì,che’lsuofattore LatJnondisdegnòdifarsisuafattura.6 LatNelventretuosiraccesel’amore,perlocuicaldonel’etternapacecosìègerminatoquestofiore.9Quise’anoimeridïanaface LatJmediusdiesdicaritate,egiuso,intra’mortali, Latse’disperanzafontanavivace.12 ADonna,se’tantograndeetantovali,chequalvuolgraziaeatenonricorre, Trsuadisïanzavuolvolarsanz’ali.15 Trmetafora

175

Latuabenignitànonpursoccorre Jachidomanda,mamoltefïate Lat JAliberamentealdimandarprecorre.18 TrAIntemisericordia,intepietate,Apertaall'aiutoealperdono/partecipazioneaidolorialtruiintemagnificenza,intes’aduna Anafora jLatgrandezzadellecosebellequantunqueincreaturaèdibontate.21 LatOrquesti,chedal’infimalacuna Jdel’universoinfinquihavedute jlevitespiritaliadunaaduna,24supplicaate,pergrazia,divirtute Lat JAtanto,chepossaconliocchilevarsi JApiùaltoversol’ultimasalute.27Eio,chemaipermiovedernonarsi JTrLatpiùch’i’foperlosuo,tuttimieiprieghi J SincopeAtiporgo,epriegochenonsienoscarsi,30 allitterazioneebisticcio/paronomasiaperchétuognenubelidisleghi LatAIperbatodisuamortalitàco’prieghituoi, Rimainternasìche’lsommopiacerlisidispieghi.33TrAAncortipriego,regina,chepuoi Jciòchetuvuoli,checonservisani,dopotantoveder,liaffettisuoi.36 TrVincatuaguardiaimovimentiumani:vediBeatriceconquantibeatiperlimieiprieghitichiudonlemani!».39 perifrasiLiocchidaDiodilettievenerati,

176

fissinel’orator,nedimostraro JTrquantoidevotiprieghilesongrati;42 Trindial’etternolumes’addrizzaro, Anelqualnonsideecrederches’invii(s'inii) cadutalabialeTrJpercreatural’occhiotantochiaro.45Eioch’alfineditutt’idisii Lat/fr/prov:desiderium/desirium/desires/desirappropinquava,sìcom’iodovea, Lat cadutalabialel’ardordeldesiderioinmefinii.48 (ultimusfinishumanaevitae) TrBernardom’accennava,esorridea, cadutalabialeperch’ioguardassisuso;maioera LatJgiàpermestessotalqualeivolea:51 Latcadutalabialechélamiavista,venendosincera,epiùepiùintravaperloraggio polisindetoLatdel’altalucechedaséèvera.54 causasuiDaquinciinnanziilmiovederfumaggio LatTrche’lparlarmostra,ch’atalvistacede, Trecedelamemoriaatantooltraggio.57 anadiplosichiasmoQualècolüichesognandovede, similitudineAchedopo’lsognolapassioneimpressa Jrimane,el’altroalamentenonriede,60 Latcotalsonio,chéquasituttacessa Jmiavisïone,eancormidistilla Lat(destillo)JTrnelcoreildolcechenacquedaessa.63 monottongoCosìlanevealsolsidisigilla; SimilitudiniLatcosìalventonelefoglielevi J

177

siperdealasentenzadiSibilla.66 cadutalabialeOsommalucechetantotilevi Jda’concettimortali,alamiamente Jriprestaunpocodiquelcheparevi,69efalalinguamiatantopossente,ch’unafavillasoldelatuagloria JApossalasciarealafuturagente;72ché,pertornarealquantoamiamemoriaepersonareunpocoinquestiversi,piùsiconceperàdituavittoria.75 LatIocredo,perl’acumech’iosoffersi LatJdelvivoraggio,ch’i’sareismarrito,seliocchimieidaluifosseroaversi.78 LatE’miricordach’iofuipiùardito Jperquestoasostener,tantoch’i’giunsi Junionemistical’aspettomiocolvaloreinfinito.81 Lat(=vista)Ohabbondantegraziaond’iopresunsi Latficcarlovisoperlaluceetterna, TrLattantochelavedutaviconsunsi!84 LatNelsuoprofondovidiches’interna, Cusano--Plotinolegatoconamoreinunvolume,ciòcheperl’universosisquaderna:87sustanzeeaccidentielorcostume(=habitus)quasiconflatiinsieme,pertalmodo Lat(conflati=fusi)checiòch’i’dicoèunsemplicelume.90 Lat

178

Laformauniversaldiquestonodo Tr metaforacredoch’i’vidi,perchépiùdilargo, Adicendoquesto,misentoch’i’godo.93Unpuntosolom’èmaggiorletargo Tr metaforacheventicinquesecoliala’mpresacheféNettunoammirarl’ombrad’Argo.96 TrLatSimboloCosìlamentemia,tuttasospesa,miravafissa,immobileeattenta,esempredimirarfaceasiaccesa.99 CadutalabialeTrLatAAquellalucecotalsidiventa, Trchevolgersidaleiperaltroaspetto Aèimpossibilchemaisiconsenta;102 Trperòche’lben,ch’èdelvolereobietto, AJtuttos’accoglieinlei,efuordiquella Jèdefettivociòch’èlìperfetto.105 AntitesiOmaisaràpiùcortamiafavella, Lat(fabella)o+maipuraquelch’ioricordo,ched’unfante Similitudinechebagniancorlalinguaalamammella.108 PerifrasiNonperchépiùch’unsemplicesembiantefossenelvivolumech’iomirava,chetalèsemprequals’eradavante;111maperlavistaches’avvalorava Jinmeguardando,unasolaparvenza,mutandom’io,amesitravagliava.114 Fr

179

Nelaprofondaechiarasussistenza LatJdel’altolumeparvermitregiri Latditrecoloried’unacontenenza;117 Latel’undal’altrocomeiridairi Latpareareflesso,e’lterzopareafoco Cadutalabialelat.monotttongochequinciequindiigualmentesispiri.120 (=diquiedilà)AOhquantoècortoildireecomefioco Jalmioconcetto!equesto,aquelch’i’vidi,ètanto,chenonbastaadicer’poco’.123 LatOluceetternachesolaintesidi, Lat(sido)solat’intendi,edateintellettaeintendenteteamiearridi!126Quellacirculazionchesìconcetta LatLatTrparevaintecomelumereflesso,daliocchimieialquantocircunspetta,129 Latdentrodasé,delsuocolorestesso,miparvepintadelanostraeffige: Latperche’lmiovisoinleituttoeramesso.132 LatQualè’lgeomètrachetuttos’affige SimilitudineLat(adfingo)permisurarlocerchio,enonritrova,pensando,quelprincipioond’elliindige,135 Lat(Indigeo=averbisigno)taleraioaquellavistanova: Latvedervolevacomesiconvenne Tr Latl’imagoalcerchioecomevis’indova;138 LatNeologismomanonerandaciòlepropriepenne: Metafora

180

senonchelamiamentefupercossadaunfulgoreinchesuavogliavenne.141Al’altafantasiaquimancòpossa;magiàvolgevailmiodisioe’lvelle, AnastrofeiperbatoLatsìcomerotach’igualmenteèmossa,144 similitudinel’amorchemoveilsoleel’altrestelle. TrAntonomasiaPURGATORIOCANTOXXVIIIVagogiàdicercardentroedintorno ApocopeLat(=vagus=incostante<inamore>>>desiderosodell'amoredimoltedonne)ladivinaforestaspessaeviva, ipallage lat(=viridis>>verdeggiante) selvaoscurach’aliocchitemperavailnovogiorno,3 Lat(=temperare=correggereingiustamisura)Lat.monottongo(=novus)sanzapiùaspettar,lasciailariva(dellaforesta), apocopeprendendolacampagnalentolentosuperlosuolched’ogneparteauliva.6 A anasrofe Lat(=olere=odorare)Un’auradolce,sanzamutamento Gr(=aùra=brezza)Janastrofeavereinsé,miferiaperlafronte Lat(=ferire=colpire)cadutalabialenondipiùcolpochesoavevento;9 anastrofepercuilefronde,tremolando,pronte Jtuttequantepiegavanoalaparteu’laprim’ombragittailsantomonte;12 allotropeipallageanastrofenonperòdalloroesserdrittosparte J anastrofetanto,cheliaugellettiperlecime J Prov(=auzel)lasciasserd’operareognelorarte;15 A perifrasi anastrofe

181

maconpienaletizial’oreprime, metafora(=brezzamattutina)anastrofecantando,ricevienointralefoglie, Latchetenevanbordonealesuerime,18 ALatTardo(=burdonem>mulo>bastone>accompagnamento,maanchecannadistrumento) accordolatinotalqualdiramoinramosiraccoglie similitudineperlapinetainsu’llitodiChiassi,quand’Ëolosciloccofuordiscioglie.21 A anastrofeGiàm’aveantrasportatoilentipassi JAanastrofedentroalaselvaanticatanto,ch’io Jnonpotearivedereond’iomi’ntrassi;24 cadutalabialeedeccopiùandarmitolseunrio, ALatconsincopeprov. anastrofe LETE:RepubblicadiPlatoneeOrfismoche’nver’sinistraconsuepiccioleonde EneidediVirgilio,VIlibro,CampiElisiePitagorismopiegaval’erbache’nsuaripauscìo.27 anastrofeepitesiTuttel’acquechesondiquapiùmonde, Latparrienoavereinsémisturaalcuna J Lat(=mixtura/mixtus>>mescolanza)versodiquella,chenullanasconde,30 perifrasianastrofeavvegnachesimovabrunabruna Lat(=movere>>monottongo)sottol’ombraperpetüa,chemai Jraggiarnonlasciasoleivinéluna.33 A anastrofe Lat(=radiare=passareraggio)Coipièristettieconliocchipassai antitesiJanastrofe metaforadilàdalfiumicello,permirare Jlagranvarïaziond’ifreschimai;36 A dieresiLat(Maius=maggio>>perestensioneiramifioriti)elàm’apparve,sìcom’elliappare J figuraetimologica similitudinesubitamentecosachedisvia J Lat(=dis+viare=toglieredallavia)permaravigliatuttoaltropensare,39unadonnasolettachesigia Lat(ire>gire=andare)protesicadutalabialeanastrofe

182

ecantandoescegliendofiordafiore Afiguraetimologicaond’erapintatuttalasuavia.42 Lat(=pingere>pp>pintus=dipinto)metaforaanastrofe 1)MatildediCanossa(1046-1115) 2)UnadelledonnedellaVitaNova 3)Unasantatedesca 4)Simbolodellavitaattiva,oAmoreDivinodellaChiesa,ol'innocenza,oilministero,ola vitaparadisiacaprimadelpeccatooriginale?.."Deh,belladonna,chea’raggid’amore metaforaJanastrofetiscaldi,s’i’vo’crederea’sembianti Achesoglionessertestimondelcore,45 ALat(cor=cuore)monottongovegnatiinvogliaditrarretiavanti", figuraetimologicadiss’ioalei,"versoquestarivera, Lat(=rivus>>>fiume)tantoch’iopossaintenderchetucanti.48 ATumifairimembrardoveequalera J ALat(=rememorari=ricordare)Proserpinaneltempocheperdette J anastrofelamadrelei,edellaprimavera".51 metafora Proserpina-Cerere-Plutone-PrimaveraComesivolge,conlepiantestrette J similitudineaterraeintrasé,donnacheballi,epiedeinnanzipiedeapenamette,54 anastrofevolsesiinsuivermiglieinsuigialli Jfiorettiversome,nonaltrimenti J similitudinecheverginecheliocchionestiavvalli;57 Lat(=virgo=vergine/fanciulla)metafora/perifrasiLat(=ad+vallem=versolavalle) anastrofeefeceiprieghimieiessercontenti, perifrasicostruzionelatinasìappressandosé,che’ldolcesuono Jvenivaameco’suoiintendimenti.60Tostochefulàdovel’erbesono J Perifrasibagnategiàdal’ondedelbelfiume,

183

dilevarliocchisuoimifecedono.63 A anastrofeNoncredochesplendessetantolume similitudinesottolecigliaaVenere,trafitta perifrasi Ovidio:LeMetamorfosi>>traanemoni(sanguediAdone)eroserosse(lacrimediVenere)dalfigliofuordituttosuocostume.66 AEllarideadal’altrarivadritta, Cadutalabialeanastrofetrattandopiùcolorconlesuemani, Ametonimiachel’altaterrasanzasemegitta.69 perifrasianastrofeTrepassicifaceailfiumelontani; Allegoria?>>confessione,pentimento,proponimento cadutalabiale anastrofemaElesponto,là’vepassòSerse, Eschilo:IPersianiancorafrenoatuttiorgogliumani,72piùodiodaLeandrononsofferse anastrofesimilitudine Leandro/Ero>>Ovidio:EròidespermareggiareintraSestoeAbido,chequeldameperch’allornons’aperse.75 A >>>comeilMarRosso?"Voisietenuovi,eforseperch’iorido",cominciòella,"inquestoluogoeletto Jal’umananaturapersuonido,78 metaforamaravigliandotienvialcunsospetto; anastrofemalucerendeilsalmoDelectasti, anastrofe XCIIchepuotedisnebbiarvostrointelletto.81 A 2ÈbellodarlodealSignore ecantarealtuonome,oAltissimo, 3annunziarealmattinoiltuoamore, latuafedeltàlungolanotte, 4sull'arpaadiecicordeesullalira, concantisullacetra. 5Poichémirallegri,Signore,conletuemeraviglie,

184

esultoperl'operadelletuemani. 6Comesonograndiletueopere,Signore, quantoprofondiituoipensieri! 7L'uomoinsensatononintende elostoltononcapisce: Etuchese’dinanziemipregasti,dìs’altrovuoliudir;ch’i’vennipresta AJ anastrofe Lat(>praesto=prontamente>>pronta)adognetuaquestiontantochebasti".84 A Lat(=quaestio=indagine/domanda)"L’acqua",diss’io,"e’lsuondelaforesta A perifrasiimpugnandentroamenovellafede AJ Lat(>pugnare=combattere) Latdicosach’ioudi’contrariaaquesta".87 (daStazio)Ond’ella:"Iodiceròcomeprocede Lat epentesipersuacagionciòch’ammirartiface, A Lat anastrofeepurgheròlanebbiachetifiede.90 Lat(=ferire=colpire)Losommoben,chesoloessoasépiace,fél’uombuonoeabene,equestoloco AJ anastrofe Lat/monosillabodiedeperarr’aluid’etternapace.93 Lat(=arra=caparra)Persuadifaltaquidimoròpoco; Fr(defaute) anaforapersuadifaltainpiantoeinaffanno Janastrofesinonimiacambiòonestorisoedolcegioco.96 sinonimiaPerché’lturbarchesottodaséfanno Jl’essalaziondel’acquaedelaterra,chequantopossondietroalcalorvanno,99 Aanastrofeal’uomononfacessealcunaguerra, metaforaquestomontesalìoverso’lcieltanto, Aepitesicostruzionelatinaanastrofe

185

eliberon’èd’indiovesiserra.102 Lat(=unde)Orperchéincircuitotuttoquanto J l’aeresivolgeconlaprimavolta, Latsenonlièrottoilcerchiod’alcuncanto,105inquestaaltezzach’ètuttadiscioltanel’aerevivo,talmotopercuote,efasonarlaselvaperch’èfolta;108 Aelapercossapiantatantopuote, Latchedelasuavirtutel’auraimpregna anastrofe Lat(=virtutes=capacità/potenzialità)equellapoi,girando,intornoscuote;111 anastrofeel’altraterra,secondoch’èdegna Jperséepersuociel,concepeefiglia AJmetonimia Lat(=concipere=accoglie)Lat(>filius=figlio>>figliare>>generare)didiversevirtùdiverselegna.114 metonimiaodalLat(=lignum=pianta)Nonparrebbedilàpoimaraviglia,uditoquesto,quandoalcunapiantasanzasemepalesevis’appiglia(=germoglia).117Esaperdeichelacampagnasanta AanastrofeJsincopecadutalabialeipallagedovetuse’,d’ognesemenzaèpiena, anastrofeefruttohainséchedilànonsischianta(=strappare).120anastrofeL’acquachevedinonsurgedivenacheristorivaporchegelconverta, Aanastrofecomefiumech’acquistaeperdelena;123 similitudineLat(=anhelare=respirare>>respiro)peraferesimetaforamaescedifontanasaldaecerta, endiadichetantodalvolerdiDioriprende, A Lat(=tantum=solamente)anastrofequant’ellaversadaduepartiaperta.126 anastrofe

186

Daquestaparteconvirtùdiscende Anastrofechetogliealtruimemoriadelpeccato;dal’altrad’ognebenfattolarende.129QuinciLetè;cosìdal’altrolato rimeinmezzoEunoésichiama,enonadopra Lat(ad+operam=abuoneffetto) eu+nous=bene+memoria>>ricordodelbenesequinciequindiprianonègustato:132 Lat:hinc/inde Lat(=prius)atuttialtrisaporiestoèdisopra. Lat anastrofeEavvegnach’assaipossaessersazia AJanastrofelasetetuaperch’iopiùnontiscuopra,135darottiuncorollarioancorpergrazia; fusioneA lat(=corollarium>dim.corolla=piccolacoronainaggiunta)nécredoche’lmiodirtisiamencaro, Aseoltrepromessiontecosispazia.138 A LatanastrofeLat(=promissio-onis=promessa)Quellich’anticamentepoetaro AJl’etàdel’oroesuostatofelice,forseinParnasoestolocosognaro.141 AnastrofeLatalliterazioneinSQuifuinnocentel’umanaradice; anastrofemetafora anaforaquiprimaverasempreeognefrutto; Latnettareèquestodicheciascundice".144Iomirivolsi’ndietroalloratutto J anastrofea’mieipoeti,evidicheconriso Juditoavëanl’ultimocostrutto;147 A anastrofepoialabelladonnatorna’ilviso. Lat(=visus=occhi)

187

INDICE

InfernoI Pag1InfernoIII Pag6InfernoIV Pag12InfernoV Pag19InfernoVI Pag24InfernoX Pag29InfernoXIII Pag35InfernoXXVI Pag42InfernoXXVII Pag48InfernoXXXIII Pag53PurgatorioI Pag60PurgatorioII Pag66PurgatorioIII Pag72PurgatorioVI Pag78PurgatorioXI Pag82PurgatorioXIII Pag88PurgatorioXXIX Pag93PurgatorioXXX Pag102PurgatorioXXXIII Pag108ParadisoI Pag115ParadisoIII Pag123ParadisoV Pag129ParadisoXI Pag136

188

ParadisoXV Pag142ParadisoXVII Pag148ParadisoXXI Pag155ParadisoXXVII Pag161ParadisoXXXI Pag167ParadisoXXXIII Pag174AggiuntePurgatorioXXVIII Pag180