Improving the lives of children in Negros, for 23 …NEHA NEWSLTETTER 18 February 2010 NEHA...

NEHA NEWSLTETTER 18 February 2010 NEHA ニュース第 46 号

★ 英語で里子宛に手紙をお送りになるときは、差出人の住所は必ず「c/o NEHA Takarazuka-Kai 9-6, 3-Chome, Obayashi,

Takarazuka City, Hyogo, 665-0034, Japan」でお願いします（里親様ご本人の住所で出されるのはご遠慮ください。）☆

★ 同封の振込用紙で、年会費をお支払いになる場合は、年度・学年・金額をご確認の上、お願いします。

－ 1 －

NEHA ニュース

第 46 号／2010 年 02 月発行

Improving the lives of children in Negros, for 23 years... 23 年間フィリピン・ネグロス島の児童の教育支援をしてきました

愛は心の中にしまっておくものではありません。

愛は人と分かち合ってこそ愛なのです。

里子訪問旅行より／柏木妙子様のスピーチ原稿次は、2009 年クリスマス里子訪問旅行（2009 年 12 月 2 日～6 日）に

参加なさった、里親会員の柏木妙子様が、2009 年 12 月 5 日（土）にフィ

リピン、ネグロス島バコロド市で行われた、NEHA のクリスマス・プログラム

＆12 月伝達式にて、多くの里子や里子の保護者を前に、行われたスピ

ーチの原稿です。

--------------------------------

皆様、こんにちは！

私は今から 10 数年前に約 5cm のガンが見つかり、1 ヶ月入院し、手

術、抗ガン剤とコバルトで、肌がただれて苦しい治療をしましたが、4 年

前に転移性骨腫瘍で第一腰椎（背骨の下から 5 番目）にガンが見つか

り、薬と点滴で今にいたっています。

が、今日にでも明日にでもいつ又ガンが転移するか不安な毎日です

が、いつも前向きになって考える様にして、1 日 1 日を大切にしていま

す。幸いにも私に神様が痛みを取り除いてくれています。

万が一、私がどの様になっても里子さんの教育は 2 人の子供が応援

してくれていますので安心してしっかり勉強して下さいネ。

勉強は自分の為です。誰も取りに来ません。毎日毎日のつみかさね

です。今がんばって下さい。

私のいつも心がけている好きな言葉を紹介します。

・学ぼうとする心は、その人自身を成長させる

・苦しい時こそ、苦しい言葉に耳を傾ける

・お金や名誉に気を取られていると自分の人生の目的を見失う

・不満が多い時は反省する心を見失っている

・すき・きらいで良い悪いをきめない

・尊敬する心は自分の幸福に続く

・同じ努力をしても心の有り方によって結果はちがう

以上、低学年の方は少しむずしかったかもしれませんが、又いつか

思い出して下さいネ。

話を聞いていただきありがとうございました。

2009 年 12 月 5 日

柏木妙子

NEHA のクリスマス・プログラムの写真をご希望の方へ JPEG 写真ファイル全 580 枚を CD-R（パソコン用）に焼いてお送りしま

す。ご希望の方は、同封の振込用紙でご寄付 1,000 円をご入金下さい。

写真集 2009 年 12 月 5 日クリスマス・プログラム＆伝達式

ネグロス・オクシデンタル教員連

盟センターにて

里親様方、辻野ナオミ、NEHA フ

ィリピン事務局責任者のジョナリン

渡す予定のクリスマス・プレゼント

と学用品など

里子たちとその保護者たち

里子たちが踊りや歌を披露（皆様

をもてなすために一生懸命練習を

したそうです）





－ 2 －

NEHA のクリスマス・プログラムの現地新聞記事(太枠内)

【簡易訳】（写真右）「辻野ナオミさん」：彼女が NEHAを始めて 23 年になり、これまで能力があり

ながら教育の機会に恵まれなかった子供た

ちを、数多く卒業させてきました。（写真左）日本の里親会員の皆さんもこのク

リスマス・プログラムに同席しました。

「NEHA のクリスマス・プログラム」：NEHAの里子と保護者が、NOTF センター（ネグロ

ス・オクシデンタル教員連盟センター）に集

まりました。

（写真上）「ストリートチルドレンへのプレゼン

ト」：NOTF センターで、NEHA の辻野ナオ

ミさんが手渡しています。（写真下）「ありが

とうございます」：ストリートチルドレンが日本

の里親会員や NEHA に感謝しています。

この子達もいつかは里子に選ばれて路上

生活から解放される日が来るでしょう。 Negros Daily Bulletin 社のウェブサイトにも記事が掲載されています。 http://www.ndb-online.com/?q=dec0809h1

里子へのプレゼントについて ◎ プレゼント費用

以前は年会費（奨学金）でまかなっていましたが、現在では、会員

の皆様からのご寄付によってまかなわれています。できるだけたくさ

んの会員の皆様からのご寄付をよろしくお願いします。

◎ バースデー・プレゼントとクリスマス・プレゼントの年 2 回渡してます

里子へは、全員、毎年、「ご支援をいただいている里親様から」と

いうことで、誕生日の月にはバースデー・プレゼントを、また、クリスマ

スの時にはクリスマス・プレゼントを渡しております。

◎ 個別のプレゼントは二重になりますのでご遠慮下さい

里親様が個別に、バースデー・プレゼントやクリスマス・プレゼント

をなさると、里子が同じ里親様から 2 回もバースデー・プレゼントやク

リスマス・プレゼントをもらうことになります。同じ里親様から 2 回も続け

てプレゼントをもらうのは、教育上よくありませんので、ご遠慮下さい。

なお、手紙を含めて、礼状を書く習慣のなかった里子たちには、教

育上、クリスマス・プレゼントの礼状をきちんと手紙に書くように指導し

ていますが、バースデー・プレゼントの礼状の方は徹底していません

でした。今後は、きちんと書くように指導します。

◎ これ以外の個別のプレゼントもご遠慮下さい

日本には、進学祝い・合格祝い、成績優秀のご褒美などの贈り物

NEHA より今村文郎様に感謝状を

お贈りしました

NEHA より陶貞光様に感謝状をお

贈りしました

NEHA より柏木妙子様に感謝状を

お贈りしました

NEHA より隈部絹代様、隈部正様

に感謝状をお贈りしました

壇上でスピーチをなさる柏木妙子

様と、現地語に通訳するナオミ

壇上で飛び入りスピーチをなさる

隈部絹代様と、通訳するナオミ





－ 3 －

の習慣がありますが、これ以上のプレゼントは、もらえない他の里子と

の関係上、また教育上、好ましくありませんのでご遠慮下さい。

◎ ご自身で購入なさって、NEHA フィリピンの私書箱（または住所）

に送られても、里子には渡せませんので、よろしくお願いします。

◎ 万が一送られた場合は、NEHA 全体へのご寄贈品として扱います

ので、ご了解下さい（返品したくても高額な経費がかかりますので）。

里子との文通の継続・復活は可能です

◎ 文通の継続について

きっちり里子と申し合わされていることが必要です。里子が NEHA

フィリピン事務所に直接、手紙を持ってくる必要があります。本人であ

ることを確認するためです。

手紙に里子の住所・電話番号・メールアドレスなどが書いていない

か確かめ、NEHA 経由で里親様にお送りします。

翻訳が必要な方は、これまでどおり翻訳文を同封してお送りしま

す。

◎ 文通の復活について

旧里子が旧里親様への手紙を、NEHA フィリピン事務所に送って

きた場合、チェックをして大丈夫であれば、旧里親様にお送りしま

す。

旧里親様が、旧里子の消息を教えて欲しいとか、文通を復活なさり

たいというお問い合わせがあった場合、フィリピン事務局に旧里子を

探すように依頼しますが、見つからない場合もかなりあります。

翻訳が必要な方は、この場合も同様にします。

NEHA 代表の次のフィリピン滞在予定 ◎ 2010 年 3 月 10 日（水）ごろ～5 月 30 日（日）ごろ

※5 月 31 日（月）宝塚市国際交流協会（TIFA）総会出席予定

NEHA 活動紹介展（宝塚 NGO 活動紹介展に参加） ◎ 日時 2010 年 3 月 6 日（土）・7 日（日）

3 月 6 日（土）午前 10 時～午後 4 時

3 月 7 日（日）午前 10 時～午後 3 時半

◎ 場所宝塚市立国際・文化センター3F ギャラリー

サンビオラ 1 番館内/阪急宝塚南口駅すぐ

◎ 展示による紹介と物産販売（辻野ナオミが直接ご質問に答えます）

写真展示、自動スライドショー、ビデオによる紹介

里子の母親作成のアクセサリー・小物販売

ドライマンゴー販売（150 袋準備）その他小物販売

◎ 当日お手伝いして下さるボランティアを募集しています。ご連絡下

さい。℡0797-71-5658

リコーダー･アンサンブル

スピーチをするナオミ

招待したストリートチルドレンにもク

リスマス・プレゼントを渡しました

地元の TV 局のインタビュー

ストリートチルドレンのお礼の踊り

里子へのクリスマス・プレゼントと

学用品の伝達式

里親様にお礼を言う里子とボラン

ティアで手伝う大学生の里子





－ 4 －

NEHA 写真紹介展（初の試みです！） ◎ 日時 2010 年 6 月 5 日（土）～6 月 6 日（日）10：00～16：00 ◎ 場所宝塚市立国際文化センター3F ギャラリー ◎ 主催宝塚市国際交流協会（TIFA）

ネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA） ◎ 表題フィリピン・ネグロス島と NEHA ネグロス教育里親運動の写真展 ◎ 基本コンセプト

フィリピン・ネグロス島・オクシデンタル州の貧富の格差が拡大している

状況や、教育によってしか貧困層の子供たちが自立できる道がないこと

をご理解いただき、たくさんの方に里親として里子をご支援いただけるよ

うに図り、また、NEHA の活動全般にわたるご寄付を募ります。

みんなで記念写真

終わりました。お疲れ様！

◎ 展示ジャンルネグロスの紹介…地図・自然・歴史・観光、ネグロスの抱えている問題 NEHA ネグロス教育里親運動の活動

SCHOLARSHIP PROGRAM 教育里親運動（奨学金制度） BUILDING CLASSROOMS & LIBRARIES 教育設備充実活動 LITERACY EDUCATION 識字教育活動 WELFARE PROJECT 福祉活動 LIVELIHOOD PROJECT 生活自立支援活動 STREET CHILDREN EDUCATION ストリートチルドレン教育活動災害救援活動

◎ 当日お手伝いして下さるボランティアを募集中。℡0797-71-5658

◎ 当日は、NGO 紹介展（毎年春）や NGO バザー（毎年秋）のような物産販売はありません。

寄付金の振込先・寄贈物資の送り先 ◎ 寄付金（里子へのプレゼント用／古着購入用／修理用等）…同封の振込用紙でお願いします ◎ 寄贈物資（古着・古本（日本語または英語）・ご不要の理科実験道具など）の送付先

送付先 NEHA-Foundation Inc.

住所 105, Greenplains, Bacolod City, Philippines, 6100 現地電話 034-708-8212 各地郵便局から船便でフィリピンへ送れます。1 箱 20ｋｇまで。送料はご自身でご負担願います。

日本の NEHA 事務所にお送りになるときは、日本からフィリピンへの送料：ダンボール（みかんの箱ぐら

いの大きさ）1 箱につき 2000 円を同封の振込用紙で、備考に「送料」とご記入の上、ご入金ください。

里親様を募集しています（学年は 2010 年度です） ◎ MITC アプテック（コンピュータ職業訓練学校） C2 女子 2 名

◎ バコロド市立大学 C2 女子 1 名

◎ メグミ学園 K1（幼年少）3 名／K2（幼年長）1 名／E1（小 1）1 名／E2（小 2）2 名／E3（小 2）

3 名／E4（小 4）1 名／E5（小 5）3 名／E6（小 6）11 名／H1（中高 1）9 名 NEHA ネグロス教育里親運動・宝塚会代表者辻野ナオミ〒665-0034 兵庫県宝塚市小林 3 丁目 9 番 6 号 TEL：0797-71-5658 FAX：0797-71-5390 ホームページ：http://neha.intl-house.net/

NEHA-Foundation Inc. President : Naomi P. Tsujino OIC : Jonalyn Magbiray 105, Greenplains, Bacolod City, Philippines, 6100 Tel: +63-34-708-8212/434-9464





－ 5 －

Improving the lives of children in Negros, for 23 …NEHA NEWSLTETTER 18 February 2010 NEHA...

Documents

Transcript of Improving the lives of children in Negros, for 23 …NEHA NEWSLTETTER 18 February 2010 NEHA...