ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا 2019 Third Quarter Q3 2019.pdfﺔﻤﯿﺨﻟا سأر...

الربع الثالث

Third Quarter 2019

www.css.rak.ae I [email protected] I Tel. : 97172025025+

رقم الجدولالموضوعTable No.Subject

3Consumer Price Index , 2 , 1األرقام لقیاسیة ألسعار المستھلك

7Foreign Trade through Ras Al Khaimah Ports , 6 , 5 , 4التجارة الخارجیة عبر منافذ رأس الخیمة

10Hotels , 9 , 8الفنادق

13Real Estate Transactions , 12 , 11التصرفات العقاریة

14Building Permitsرخص البناء

15Certificates of originشھادات المنشأ

16Infrastructure projectsمشاریع البنیة التحتیة

19Aircraft movement, passengers and air cargo , 18 , 17حركة الطائرات والمسافرین والشحن الجوي

20Ships & cargo Movementحركة السفن والشحن البحري

21Births and Deathsالموالید والوفیات

المحتویات

Contents

Rev. Date: 20/Feb/2020

الوزنمجموعات االنفاق الرئیسیةWeight

یولیو July

أغسطس August

سبتمبرSeptember

الربع الثالث3rd QuarterMajor Groups of Expenditure

107.4108.1107.9107.8Index%100.0الرقم القیاسي العام

103.8106.0106.0105.3Food and soft drinks%18.0االغذیة والمشروبات غیر الكحولیة

187.7187.7187.7187.7Alcoholic beverages and tobacco%0.3المشروبات الكحولیة والتبغ

104.2104.2104.2104.2Textiles, clothing and footwear%1.9المالبس واالحذیة

98.798.798.798.7Housing, water, electricity and gas%22.0السكن، والمیاه، والكھرباء، والغاز

107.4107.4107.6107.5Furniture, household goods%8.3التجھیزات والمعدات المنزلیة

98.098.098.098.0Medical care%2.7خدمات الصحة

112.2113.8111.8112.6Transportation%19.6خدمات النقل

104.7104.7104.7104.7Communications%6.6االتصاالت

101.4101.4101.2101.4Recreation, sport and culture%2.9الترویح والثقافة

120.9120.9122.3121.3Education%7.3التعلیم

116.5116.5116.5116.5Restaurants and Hotels%4.1المطاعم والفنادق

119.3119.2119.2119.2Miscellaneous goods and services%6.3سلع وخدمات متنوعة

Base year 2014=100سنة األساس 2014 = 100

جدول 1: الرقم القیاسي الشھري ألسعار المستھلك - الربع الثالث 2019

Table 1: Monthly Consumer Price Index -Third Quarter 2019



الربع الثاني2nd Quarter

2019

الربع الثالث3rd Quarter

2019

نسبة التغیرChange Major Groups of Expenditure

Index%107.7107.80.1%100.0الرقم القیاسي العام

Food and soft drinks%104.0105.31.2%18.0االغذیة والمشروبات غیر الكحولیة

Alcoholic beverages and tobacco%187.7187.70.0%0.3المشروبات الكحولیة والتبغ

Textiles, clothing and footwear%104.2104.20.0%1.9المالبس واالحذیة

Housing, water, electricity and gas%98.698.70.1%22.0السكن، والمیاه، والكھرباء، والغاز

Furniture, household goods%107.4107.50.0%8.3التجھیزات والمعدات المنزلیة

Medical care%98.098.00.0%2.7خدمات الصحة

Transportation%0.8-113.5112.6%19.6خدمات النقل

Communications%104.7104.70.0%6.6االتصاالت

Recreation, sport and culture%101.2101.40.1%2.9الترویح والثقافة

Education%120.9121.30.4%7.3التعلیم

Restaurants and Hotels%116.5116.50.0%4.1المطاعم والفنادق

Miscellaneous goods and services%118.6119.20.5%6.3سلع وخدمات متنوعة


Table 2: Consumer Price Index for the Third quarter 2019 and the percentage of change compared to the previous quarter

جدول 2: الرقم القیاسي ألسعار المستھلك للربع الثالث 2019 ونسبة التغیر بالمقارنة مع الربع السابق




2018


2019

نسبة التغیرChangeMajor Groups of Expenditure

Index%1.8-109.8107.8%100.0الرقم القیاسي العام

Food and soft drinks%104.2105.31.0%18.0االغذیة والمشروبات غیر الكحولیة

Alcoholic beverages and tobacco%187.7187.70.0%0.3المشروبات الكحولیة والتبغ

Textiles, clothing and footwear%104.2104.20.0%1.9المالبس واالحذیة

Housing, water, electricity and gas%3.3-102.098.7%22.0السكن، والمیاه، والكھرباء، والغاز

Furniture, household goods%0.6-108.1107.5%8.3التجھیزات والمعدات المنزلیة

Medical care%98.098.00.0%2.7خدمات الصحة

Transportation%6.7-120.2112.6%19.6خدمات النقل

Communications%104.7104.70.0%6.6االتصاالت

Recreation, sport and culture%2.1-103.4101.4%2.9الترویح والثقافة

Education%119.9121.31.2%7.3التعلیم

Restaurants and Hotels%116.5116.50.0%4.1المطاعم والفنادق

Miscellaneous goods and services%118.6119.20.5%6.3سلع وخدمات متنوعة


الرقم القیاسي ألسعار المستھلك للربع الثاالث 2019 ونسبة التغیر مقارنة مع نفس الربع 2018 جدول 3:

Table 3: Consumer Price Index and Change Rate Second Quarter 2018 / 2019


Value : Thousands AEDالقیمة: ألف درھم

الوارداتالشھرImports

الصادراتExports

إعادة التصدیرRe-Exports

مجموع الصادراتTotal Exports

المیزان التجاريTrade Balance Month

582,034653,372223,300876,672294,638Julyیولیو

346,047650,45094,263744,713398,666Augustأغسطس

390,399726,60784,877811,484421,085Septemberسبتمبر

1,318,4802,030,429402,4402,432,8691,114,389TotalاإلجماليSource: Ras al Khaimah Customs Departmentالمصدر: جمارك راس الخیمة

According to general trade system** حسب النظام العام للتجارة الخارجیة

جدول 4: التجارة الخارجیة - الربع الثالث 2019 *

Table 4: Foreign Trade -Third Quarter 2019*



الوارداتالمجموعةImports

الصادراتExports

إعادة التصدیرRe-ExportsCountry Group

55,269795,647224,234GCCدول مجلس التعاون

28,850515,23928,563Other Arab Countriesالدول العربیة األخرى

649,004439,18650,605Asian (non Arab)الدول األسیویة-غیر العربیة

108,55774,77128,525African (non Arab)الدول األفریقیة-غیر العربیة

328,821133,18210,613Europeالدول األوروبیة

142,60754,63659,893Americanالدول األمریكیة

5,37117,7686Oceaniaالدول المحیطیة

1,318,4802,030,429402,440TotalاإلجماليSource: Ras al Khaimah Customs Departmentالمصدر: جمارك راس الخیمة

According to general trade system** حسب النظام العام للتجارة الخارجیة

جدول 5: التجارة الخارجیة حسب مجموعات الدول - الربع الثالث 2019 *

Table 5: Foreign Trade by group of countries -Third Quarter 2019*



Period

یولیوJuly

أغسطس August


یولیوJuly

أغسطس August

سبتمبرSeptemberType

222,671249,902261,496582,034346,047390,399Imports استیراد

284,039326,830340,339653,372650,450726,607Exportsتصدیر

190,946194,93180,274223,30094,26384,877Re-Exportاعادة تصدیر

Source: Ras al Khaimah Customs Departmentالمصدر: جمارك راس الخیمةAccording to general trade system** حسب النظام العام للتجارة الخارجیة

الفترة

النوع

Third Quarter 2018 الربع الثالثThird Quarter 2019 الربع الثالث

جدول 6: التجارة الخارجیة- الربع الثالث 2019 بالمقارنة مع نفس الربع من عام 2018*

Table 6: Foreign Trade - Q3 2019 compared to the same quarter of 2018 *



النوعالربع الثاني

Second Quarter2019

الربع الثالث Third Quarter

2019

معدل النمو Growth RateType

Import%1,299,3651,318,4801.5استیراد

Export%1,903,6002,030,4296.7تصدیر

Re-Export%312,380402,44028.8اعادة تصدیر

Source: Ras al Khaimah Customs Departmentالمصدر: جمارك راس الخیمةAccording to general trade system** حسب النظام العام للتجارة الخارجیة

جدول 7: معدل النمو في التجارة الخارجیة- الربع الثالث 2019 بالمقارنة مع الربع السابق *

Table 7: Foreign Trade Growth Rate - Third Quarter 2019 Compared to the Previous Quarter *


سبتمبرأغسطسیولیو

JulyAugustSeptember

474746No. of Hotelsعدد الفنادق

202,902202,364195,614Total Available Roomsعدد الغرف المتاحة

259,363312,074228,232Guest Nightsلیالي النزالء

102,469117,95571,528Number of Guestsعدد النزالء

110,186126,847109,284Total Rooms Occupiedعدد الغرف المشغولة

Occupancy Rate%55.9%62.7%54.3معدل اإلشغال

Source: Ras al Khaimah Tourism Development Authorityالمصدر: ھیئھ رأس الخیمھ لتنمیة السیاحة

جدول 8: الفنادق والغرف و األسرة ومعدل اإلشغال - الربع الثالث 2019

Table 8: Hotels, Rooms, Beds and Occupancy Rate -Third Quarter 2019

الشھر

البیان

Month

Items


لیالي النزالءاإلقامة

متوسط لیالي النزالءاإلقامة

اإلقامةمتوسط لیالي النزالءاإلقامة

اإلقامةمتوسط اإلقامة

GuestsGuest Nights

AverageLength of

StayGuestsGuest

Nights

AverageLength of

StayGuestsGuest

Nights

AverageLength of

Stay

57,56384,4931.563,802100,9031.629,66847,8991.6GCC Countriesدول مجلس التعاون

11,03120,2561.812,04322,6291.96,31612,4612.0Other Arab Countriesالدول العربیة األخرى

8381,7532.11,0062,3212.38001,9142.4Africa (Non Arab)افریقیا - عدا الدول العربیة

9442,2092.31,0682,9572.88081,9512.4Americasاالمریكیتان

16,14647,7543.022,16463,4642.913,16641,5543.2Asia (Non Arab)اسیا - عدا الدول العربیة

15,268101,5286.617,031117,6006.920,092120,7826.0Europeالدول األوربیة

1903691.92458163.31964702.4Oceaniaالدول األقیانوسیة

4891,0012.05961,3842.34821,2012.5Othersاخرى

102,469259,3632.5117,955312,0742.671,528228,2323.2TotalاإلجماليSource: Ras al Khaimah Tourism Development Authorityالمصدر: ھیئھ رأس الخیمھ لتنمیة السیاحة

جدول 9: النزالء ولیالي اإلقامة حسب الجنسیة- الربع الثالث 2019

Table 9: Hotel Guests and Guest Nights by Nationality -Third Quarter 2019

یولیو

July

أغسطس

August

سبتمبر

September الشھر

البیان

Month

Details



الشھرالغرف المؤجرة Occupied

Rooms

نسبة االشغال Occupancy

Rate

اجمالي اإلیراداتTotal Revenue

إیرادات الغرفRooms Revenue

إیرادات الطعام والشراب

F&B RevenueMonth

66,46937,30825,215July%110,18654.3یولیو

82,36748,94129,467August%126,84762.7أغسطس

62,22731,50427,258September%109,28455.9سبتمبر

Source: Ras al Khaimah Tourism Development Authorityالمصدر: ھیئھ رأس الخیمھ لتنمیة السیاحة

جدول 10: أداء وتحلیل المنتجعات والفنادق- الربع الثالث 2019

Table 10: Performance Analysis of Beach & Resort & City Hotels -Third Quarter 2019


Value : Thousands AEDالقیمة: ألف درھمMonth سبتمبرأغسطسیولیو الشھر

JulyAugustSeptemberLand Classificationتصنیف االرض

11,1586,48752,099Free Residential Landأراضي سكنیة خالیة

25,71024,35028,355Built Residential Landأراضي سكنیة مبنیة

2,4501,4003,875Commercial Residential Landأراضي سكنیة تجاریة

04004,664Commercial Landأراضي تجاریة

6,2101,3002,125Agricultural Landأراضي زراعیة

9,89014,1866,423Freehold Villas فلل التملك الحر

9,30914,83321,323Freehold Appartments شقق التملك الحر

97001,700Popular housesبیوت شعبیة

000Touristic landsأراضي سیاحیة

40000Industrial landsأراضي صناعیة

2,7951,5908,390Investment landsأراضي استثماریة

2004420Commercial Unitوحدة تجاریة

Source: Ras al Khaimah Municipalityالمصدر: بلدیة رأس الخیمة

جدول 11: قیمة مبیعات األراضي والفلل وشقق التملك الحر - الربع الثالث 2019

Table 11: Sales Value of Land ,Villa and Free Hold Apartment -Third Quarter 2019



القیمة السوقیة للتنازلقیمة الرھون العقاریةقیمة المبیعات العقاریة

Real Estate Sales ValueMortgages Value Waiver Market

Value

69,09274,20035,291Julyیولیو

64,98741,88235,502Augustأغسطس

128,953104,23242,876Septemberسبتمبر

263,032220,314113,669TotalاإلجماليSource: Ras al Khaimah Municipalityالمصدر: بلدیة رأس الخیمة

جدول 12: التصرفات العقاریة- الربع الثالث 2019

Table 12: Real Estate Transactions -Third Quarter 2019

Monthالشھر



التصرفات العقاریةالربع الثاني

Second Quarter2019

الربع الثالث Third Quarter

2019

معدل النمو Growth RateReal Estate Transaction

Real Estate SalesValue%233.4263.012.7قیمة المبیعات العقاریة

Mortgages Value-%251.0220.312.2قیمة الرھون العقاریة

Waiver Market Value -%151.7113.725.0القیمة السوقیة للتنازل

Source: Ras al Khaimah Municipalityالمصدر: بلدیة رأس الخیمة

Table 13: Real Estate Transactions Growth Rate -Third Quarter 2019

جدول 13: نمو التصرفات العقاریة- الربع الثالث 2019


Number of permitsعدد الرخص

مباني حكومیةالشھرGovt. Build.

مساجدMosq.

مباني صناعیةIndust. Build.

فلل استثماریةInvest. Villas

تجاريCom.

تجاري سكنيCom. housing

فیال سكنیةVillas

ملحقExten.

صیانةMaint.

اإلجماليTotalMonth

04102371191694318Julyیولیو

5255141114949285Augustأغسطس

31243981541213344Septemberسبتمبر

871796161638738416947TotalاإلجماليSource: Ras al Khaimah Municipalityالمصدر: بلدیة رأس الخیمة

جدول 14: رخص البناء الصادرة من البلدیة حسب نوع المبنى- الربع الثالث 2019

Table 14: Building Permits Issued from Municipality by Type of Building -Third Quarter 2019



عدد شھادات المنشأالشھر Number of Certificates of Origin

قیمة السلع المصدرة Value of Exported GoodsMonth

2,109461,080Julyیولیو

1,661507,632Augustأغسطس

1,928540,938Septemberسبتمبر

5,6981,509,650TotalاإلجماليSource: Ras al Khaimah Chamber of Commerce & Industry

جدول 15: عدد شھادات المنشأ الصادرة عن غرفة تجارة رأس الخیمة وقیمة سلعھا المصدرة- الربع الثالث 2019Table 15: Value of goods exported and the number of certificates of origin issued by Chamber of Commerce &

Industry -Third Quarter 2019

المصدر:غرفة تجارة وصناعة رأس الخیمة



التكلفة النوعCost Type

Projects implemented by the Ministry of Infrastructure-المشاریع المنفذة من قبل وزارة تطویر البنیة التحتیة - البرنامج اإلستثماريDevelopment - Investment Program

Projects implemented by the Ministry of Infrastructure-المشاریع المنفذة من قبل وزارة تطویر البنیة التحتیة - مبادرات رئیس الدولةDevelopment - Head of State initiatives

44,700Projects implemented by the Ministry of Infrastructureالمشاریع الجاري تنفیذھا من قبل وزارة تطویر البنیة التحتیة - البرنامج اإلستثماريDevelopment - Investment Program

180,000Projects implemented by the Ministry of Infrastructureالمشاریع الجاریة تنفیذھا من قبل وزارة تطویر البنیة التحتیة-مبادرات رئیس الدولةDevelopment - Head of State initiatives

17,033Maintenance projects and additions by the Ministry ofمشاریع الصیانة واإلضافات الجاري تنفیذھا من قبل وزارة تطویر البنیة التحتیةInfrastructure Development

14,906Maintenance projects and additions that were received initiallyمشاریع الصیانة واإلضافات والتي تم استالمھا ابتدائیا

Source: Ministry of Infrastructure Developmentالمصدر: وزارة تطویر البنیة التحتیة

جدول 16: مشاریع البنیة التحتیة في امارة رأس الخیمة- الربع الثالث 2019

Table 16: Infrastructure projects in Ras Al Khaimah -Third Quarter 2019


Numberعدد

المجموعسبتمبرأغسطسیولیوالسنة

YearJulyAugustSeptemberTotal

20186909279472,564

20191,0729841,0943,150

Source: Ras al Khaimah International Airportالمصدر: مطار رأس الخیمة الدولي Note:data doesn't include Military flightsمالحظة: البیانات ال تشمل الرحالت الجویة العسكریة.

جدول 17: حركة الطائرات التجاریة فى مطار رأس الخیمة الدولى- الربع الثالث 2019

Table 17: Commercial Aircraft Movement at RAK International Airport -Third Quarter 2019


Number of passengersعدد المسافرین

Passengersالمجموععابرونمغادرونقادمونالركاب

Arr.Dep.TransitTotalMonthشھر

9,82613,0571,30624,189Julyیولیو

10,6929,5871,47521,754Augustأغسطس

11,6326,5862318,241Septemberسبتمبر

32,15029,2302,80464,184Totalاإلجمالي Source: Ras al Khaimah International Airportالمصدر: مطار رأس الخیمة الدولي

جدول 18: عدد المسافرین في مطار رأس الخیمة الدولى- الربع الثالث 2019

Table 18: Passengers Movement at RAK International Airport -Third Quarter 2019


in Tonsبالطن

Cargoالمجموعترانزیتصادرواردالشحن

ImportedExportedTransitTotalMonthالشھر

5806955704Julyیولیو

5991940658Augustأغسطس

812553185Septemberسبتمبر

1,1872131481,547Totalاإلجمالي Source: Ras al Khaimah International Airportالمصدر: مطار رأس الخیمة الدولي

جدول 19: حركة شحن البضائع في مطار رأس الخیمة الدولى- الربع الثالث 2019

Table 19: Cargo Movement at RAK International Airport -Third Quarter 2019


in Tonsبالطن

Detailالتفاصیل

مفرغةUnloaded

محملةLoaded

مفرغةUnloaded

محملةLoaded

مفرغةUnloaded

محملةLoaded

134,0743,728,372136,9214,454,626404,4874,127,124Quantity of Goodsكمیة البضائع

Numberعدد

Detailالتفاصیل

قادمةIn

مغادرةOut

قادمةIn

مغادرةOut

قادمةIn

مغادرةOut

9088107109108110Number of Shipsعدد السفن

Source: Saqr Seaport Authority - Ras al Khaimah المصدر: سلطة میناء صقر البحري -رأس الخیمة

یولیوJuly

أغسطس August


جدول 20 :حركة السفن والشحن في میناء صقر - الربع الثالث 2019

Table 20: Ships & Cargo Movement at Saqr Port -Third Quarter 2019

یولیوJuly

أغسطس August



ذكرMale

أنثىFemale

ذكرMale

أنثىFemale

ذكرMale

أنثىFemale

289272113633Citizenمواطن

5317Non-citizen-2121773غیر مواطن

501449418950TotalاإلجماليSource: Ras Al Khaimah Medical Districtالمصدر: منطقة راس الخیمة الطبیة

جدول 21: الموالید والوفیات حسب الجنسیة والجنس- الربع الثالث 2019

Table 21: Births and Deaths Registered by Nationality and Gender -Third Quarter 2019

Nationalityالجنسیة

موالید أحیاءLive Births

موالید أمواتBorn Dead

وفیاتDeaths

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا 2019 Third Quarter Q3 2019.pdfﺔﻤﯿﺨﻟا سأر...

Documents

Transcript of ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا 2019 Third Quarter Q3 2019.pdfﺔﻤﯿﺨﻟا سأر...