Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup. · 2019. 12. 18. · Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri nᵒ...

Official Gazette nº 39 bis of 07/10/2019

1

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms

Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina :

- NTAWUKURIRYAYO Eugène ……………………………………………………….....3

- ISIRAGUMA François …………………………………………………………………...4

- SINGIRANUMWE……………………………………………………………………......5

- MUKAMUTARA ………………………………………………………………………...6

- SHABANI Jackson ……………………………………………………………………….7

- MANISHIMWE Iradukunda ……………………………………………………………..8

- MUHORACYEYE Mediatrice………………………………………………………..…..9

- MUSHIMIYIMANA Jean Pierre ………………………………………………………..10

- MUGEMANA Ghislain …………………………………………………………………11

- RIBAKARE Abdoul Djabal …………………………………………………………….12

- UMUHOZA Adeline…………………………………………………………………….13

- KAYITESI MUSHAMBO………………………………………………………………14

- UMUTONI……………………………………………………………………………….15

- GAJU RUTSINGA Pride ………………………………………………………………..16

- RUGAMBA Evariste ……………………………………………………………………17

- ABEWE KAYONGO Bertine …………………………………………………………..18

- NTURANYENABO Martin …………………………………………………………….19

- KITENGE Akilimali……………………………………………………………………..20

- SHAMI Josue ……………………………………………………………………………21

- GISESA Ibrahim ………………………………………………………………………...22

- NYANDWI Mathieu …………………………………………………………………….23

- UWAMAHORO Appolinarie …………………………………………………………...24

- ISHIMWE Trésor………………………………………………………………………...25

- IMANIZABAYO ………………………………………………………………………..26

- NDATIMANA…………………………………………………………………………...27

- NTUYENABO Théoneste ………………………………………………………………28

- DUSHIME ………………………………………………………………………………29

- BATAMURIZA Marie Chantal …………………………………………………………30

- RUTAGANDA Belain…………………………………………………………………...31

- BYIRINGIRO Jimmy …………………………………………………………………...32

- BAGIRUWUBUSA Jean Felix ………………………………………………………….33

- NGARAMBE David……………………………………………………………………..34

- MUGWANEZA Dorcus ………………………………………………………………...35

- NDIMUBANDI ………………………………………………………………................36

- KANYAMAKARA Piere Claver ……………………………………………………….37


2

Ingingo z’ingenzi z’urwandiko rusaba guhindura izina :

- INGABIRE Yvonne ……………………………………………………………………..38

- MUTWARANYI Theoneste …………………………………………………………….39

- DUSABIMANA Pierre ……………………………………………………………….....40

- MUNEZERO HAGUMA Thierry ………………………………………………………40

- TUNEZERWE Olivier …………………………………………………………………..41

- GASASIRA Silas ………………………………………………………………………..41

- NYIRANEZA Denny ……………………………………………………………………42

- HABIMANA Eric ……………………………………………………………………….42

- MUKANYANGEZI Gaudence ………………………………………………………….43

- NIYIRORA Francine ……………………………………………………………………43

- NYIRANTEBUKA Chantal …………………………………………………………….44

- KARIGIRWA Ange Marie Carine ……………………………………………………...44

- MUSAAB BHARAT SHANTILAL…………………………………………………….45

- KAMERE DUFATANYE Bruno Axel………………………………………………….46

- KARONGIRE Providence……………………………………………………………….46

B. Amakoperative

- UNICOOPAGI …………………………………………………………………………..47

- DUHUZIMBARAGA NYAMIGOGO…………………………………………………..48

- IKAGA…………………………………………………………………………………...49

- KPC………………………………………………………………………………………50

- KOAIRUKABU………………………………………………………………………….51

- TERIMBERE NYARUGUNGA………………………………………………………...52

- KOICMA ………………………………………………………………………………..53

- COTVG…………………………………………………………………………………..54

COJEPEP - GITEGA ……………………………………………………………………55

- GWTC……………………………………………………………………………………56

- TURWANYE UBUTAYU ……………………………………………………………...57

- CCPL-RUSIZI …………………………………………………………………………..58

- KOAIGI ABAGANJE…………………………………………………………………...59

C. RSB

ITANGAZO: Amabwiriza y’Igihugu y’Ubuziranenge………………………………………….60

NOTICE: National Standards …………………………………………………………………...60

AVIS AU PUBLIC: Normes Nationales ………………………………………………………..60

Amabwiriza y’Igihugu y’Ubuziranenge atagikoreshwa n’ayayasimbuye……………………….72

Withdrawn Standards and their replacing standards……………………………………………..72

Les normes annulées et celles qui les ont remplacées…………………………………………...72


3

REPUBULIKA Y’U RWANDA

MINISITERI Y’UBUTEGETSI BW’IGIHUGU

P.O.BOX 3445, KIGALI

Website: www.minaloc.gov.rw

ICYEMEZO GITANGA UBURENGANZIRA BWO GUHINDURA IZINA

Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu;

Ashingiye ku Itegeko nᵒ 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango, cyane

cyane mu ngingo yaryo ya 42;

Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri nᵒ 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n’inzira

bikurikizwa mu guhindura izina;

Amaze kubona ibaruwa ya NTAWUKURIRYAYO Eugène yakiriwe ku wa 25/02/2019, isaba

uburenganzira bwo guhindura amazina asanzwe, yanditse mu gitabo cy’Irangamimerere;

Yemeje ko:

Bwana NTAWUKURIRYAYO Eugène, utuye mu Mudugudu wa Gahotora, Akagari ka Gitita,

Umurenge wa Ruheru, Akarere ka Nyaruguru, mu Ntara y’Amajyepfo, uboneka kuri telephone

No 0782632652; ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe NSHIMIYIMANA Eugène.

Bikorewe i Kigali, ku wa 16/09/2019

(sé)

Prof. SHYAKA Anastase

Minisitiri

http://www.minaloc.gov.rw/


4











Amaze kubona ibaruwa ya ISIRAGUMA François yakiriwe ku wa 16/05/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana ISIRAGUMA François, mwene TWAGIRUMUKIZA Ignace na MUKABUDUWE

Marie Chantal utuye mu Mudugudu wa Busumba, Akagari ka Munanira, Umurenge wa

Nyamyumba, Akarere ka Rubavu, mu Ntara y’Iburengerazuba, uboneka kuri telephone No

0785767837; ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe IRANZI François.


(sé)


Minisitiri



5











Amaze kubona ibaruwa ya SINGIRANUMWE yakiriwe ku wa 22/03/2019, isaba uburenganzira

bwo guhindura amazina asanzwe, yanditse mu gitabo cy’Irangamimerere;

Yemeje ko:

Bwana SINGIRANUMWE utuye mu Mudugudu wa Gisenyi, Akagari ka Rurara, Umurenge wa

Mushonyi, Akarere ka Rutsiro, mu Ntara y’Iburengerazuba, uboneka kuri telephone No

0785272048, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: NDIMUBAHIRE Eric.


(sé)


Minisitiri



6











Amaze kubona ibaruwa ya MUKAMUTARA yakiriwe ku wa 06/06/2019, isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Madamu MUKAMUTARA mwene GAKURANO Emier na MUJAWIMANA

MUHORACYEYE utuye mu Mudugudu wa Kirerema, Akagari ka Kirerema, Umurenge wa

Kanzenze, Akarere ka Rubavu, mu Ntara y’Iburengerazuba, uboneka kuri telephone No


Kuva ubu yiswe: MUKAMUTARA Solange.


(sé)


Minisitiri



7











Amaze kubona ibaruwa ya SHABANI Jackson yakiriwe ku wa 06/06/2019, isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Bwana SHABANI Jackson mwene NDOLI Kennedy na UWINEZA Genevieuve utuye mu

Mudugudu w’Isangano, Akagari ka Kabuga, Umurenge wa Rusororo, Akarere ka Gasabo, mu

Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No 0788352696, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: MUGISHA NDOLI Jackson.


(sé)


Minisitiri



8











Amaze kubona ibaruwa ya MANISHIMWE Iradukunda yo ku wa 08/07/2019, isaba


Yemeje ko:

Madamu MANISHIMWE Iradukunda, utuye mu Mudugudu wa Kanserege, Akagari ka

Kamutwa, Umurenge wa Kacyiru, Akarere ka Gasabo, Umujyi wa Kigali, ubarizwa kuri

telephone No 0785694477; ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: MANISHIMWE Iradukunda Joyeuse.


(sé)


Minisitiri



9











Amaze kubona ibaruwa ya MUHORAKEYE Mediatrice yakiriwe ku wa 01/10/2019, isaba


Yemeje ko:

Madamu MUHORAKEYE Mediatrice mwene MUSHONGORE Pierre Claver na

MUKABAZANIRA Emerthe utuye mu Mudugudu w’Akindege, Akagari ka Kamashashi,

Umurenge wa Nyarugunga, Akarere ka Gasabo, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No


Kuva ubu yiswe: MUHORAKEYE Marie Mediatrice.


(sé)


Minisitiri



10











Amaze kubona ibaruwa ya MUSHIMIYIMANA Jean Pierre yakiriwe ku wa 30/04/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana MUSHIMIYIMANA Jean Pierre utuye mu Mudugudu wa Kanama, Akagari ka Torero,

Umurenge wa Ngororero, Akarere ka Ngororero, Intara y’Iburerngerzazuba uboneka kuri

telephone No 0786082572, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: MUSHIMIYIMANA Pierre.


(sé)


Minisitiri



11











Amaze kubona ibaruwa ya MUGEMANA Ghislain yakiriwe ku wa 20/08/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana MUGEMANA Ghislain mwene MUGEMANA François na MUKAMWEZI Charlotte

utuye mu Mudugudu wa Rwezamenyo, Akagari ka Niboye, Umurenge wa Niboye, Akarere ka

Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No 0788472262, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: MUGEMANA Michael Ghislain.


(sé)


Minisitiri



12











Amaze kubona ibaruwa ya RIBAKARE Abdoul Djabal yakiriwe ku wa 18/07/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana RIBAKARE Abdoul Djabal mwene RIBAKARE na MUKESHIMANA Kurusumu utuye

mu Mudugudu w’Umucyo, Akagari k’Agatare, Umurenge wa Nyarugenge, Akarere ka

Nyarugenge, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No 0780490279, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: RIBAKARE Abdoul Djabal Hans.


(sé)


Minisitiri



13











Amaze kubona ibaruwa ya UMUHOZA Adeline yakiriwe ku wa 24/07/2019, isaba


Yemeje ko:

Madamu UMUHOZA Adeline mwene RUBIMBURA Simon na MUKANSANGA Sylvie utuye

mu Mudugudu wa Cyinyemera, Akagari ka Bwiza, Umurenge wa Mukarange, Akarere ka

Kayonza, mu Ntara y’Iburasirazuba, uboneka kuri telephone No 0785252556/0787861383;

ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: UMUHOZA Doreen.


(sé)


Minisitiri



14











Amaze kubona ibaruwa ya KAYITESI MUSHAMBO yakiriwe ku wa 23/09/2019, isaba


Yemeje ko:

Madamu KAYITESI MUSHAMBO utuye mu Mudugudu w’Inyamibwa, Akagari ka Bibare,

Umurenge wa Kimironko, Akarere ka Gasabo mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No


Kuva ubu yiswe: KAYITESI MUSHAMBO Alphonsine.


(sé)


Minisitiri



15











Amaze kubona ibaruwa ya UMUTONI yakiriwe ku wa 20/08/2019, isaba uburenganzira bwo

guhindura amazina asanzwe, yanditse mu gitabo cy’Irangamimerere;

Yemeje ko:

Madamu UMUTONI mwene KAMATARI na NYIRABAYANA, utuye mu Mudugudu wa

Kigabiro, Akagari ka Niboye, Umurenge wa Niboye, Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali,

ubarizwa kuri telephone No 0785810641, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: UMUTONI Sarah.


(sé)


Minisitiri



16











Amaze kubona ibaruwa ya GAJU RUTSINGA Pride yakiriwe ku wa 31/05/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana GAJU RUTSINGA Pride mwene RUTSINGA Jacques na MUKANDUTIYE Angelique,

utuye mu Mudugudu w’Indatwa, Akagari ka Kigarama, Umurenge wa Kigarama, Akarere ka

Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri Telefone No 0788309342, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: GAJU RUTSINGA Bright.


(sé)


Minisitiri



17











Amaze kubona ibaruwa ya RUGAMBA Evariste yakiriwe ku wa 27/12/2018 isaba


Yemeje ko:

Bwana RUGAMBA Evariste, utuye mu Mudugudu w’Ubumenyi, Akagari ka Bwerankori,

Umurenge wa Kigarama, Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri Telefone No


Kuva ubu yiswe RUGAMBA Ayman Evariste.


(sé)


Minisitiri



18











Amaze kubona ibaruwa ya ABEWE KAYONGA Bertine yakiriwe ku wa 15/02/2019 isaba


Yemeje ko:

Madamu ABEWE KAYONGA Bertine, utuye mu Mudugudu wa Taba, Akagari ka Karugira,

Umurenge wa Kigarama, Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri Telefone No

0788829543/0788308123, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe ABEWE KAYONGA Elisabeth Bertine.


(sé)


Minisitiri



19











Amaze kubona ibaruwa ya NTURANYENABO Martin yo ku wa 30/08/2018 isaba


Yemeje ko:

Bwana NTURANYENABO Martin, utuye mu Mudugudu w’Ubutare, Akagari ka Karugira,

Umurenge wa Kigarama, Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri Telefone No


Kuva ubu yiswe MUGISHA Martin.


(sé)


Minisitiri



20











Amaze kubona ibaruwa ya KITENGE Akilimali yakiriwe ku wa 17/06/2019 isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Bwana KITENGE Akilimali mwene BIGONZIKI Aloys na NDAHIMANA Agnes utuye mu

Mudugudu w’Ineza, Akagari ka Kibaza, Umurenge wa Kacyiru, Akarere ka Gasabo, mu Mujyi

wa Kigali, uboneka kuri Telefone No 0738985561/0782629905, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: KITENGE Franck.


(sé)


Minisitiri



21











Amaze kubona ibaruwa ya SHAMI Josue yakiriwe ku wa 17/06/2019 isaba uburenganzira bwo


Yemeje ko:

Bwana SHAMI Josue mwene KARANGWA Augustin na UWIMANA Berthilda utuye mu

Mudugudu w’Inkingi, Akagari ka Kamutwa, Umurenge wa Kacyiru, Akarere ka Gasabo, mu

Mujyi wa Kigali, uboneka kuri Telefone No 0780663005, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: KARANGWA SHAMI Josue.


(sé)


Minisitiri



22











Amaze kubona ibaruwa ya GISESA Ibrahim yakiriwe ku wa 22/11/2018 isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Bwana GISESA Ibrahim, utuye mu Mudugudu wa Nyenyeri, Akagari ka Kamukina, Umurenge

wa Kimihurura, Akarere ka Gasabo, mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri Telefone No


Kuva ubu yiswe NTWALI Ibrahim.


(sé)


Minisitiri



23











Amaze kubona ibaruwa ya NYANDWI Mathieu yakiriwe ku wa 17/06/2019 isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Bwana NYANDWI Mathieu, mwene NYANDWI Cylile na GAHONGAYIRE Alphonsine utuye

mu Mudugudu wa Kariyeri, Akagari ka Nyakabanda, Umurenge wa Nyakabanda, Akarere ka

Nyarugenge, mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri Telefone No 0788835785, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe KAYIRANGA Mathieu.


(sé)


Minisitiri



24











Amaze kubona ibaruwa ya UWAMAHORO Appolinarie yakiriwe ku wa 20/06/2019 isaba


Yemeje ko:

Madamu UWAMAHORO Appolinarie mwene HAVUGIMANA na YABAKUJIJE utuye mu

Mudugudu wa Karehe, Akagari ka Sheli, Umurenge wa Rugarika, Akarere ka Kamonyi, mu

Ntara y’Amajyepfo, ubarizwa kuri Telefone No 0788235507/0725786796, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: UWAMAHORO Pauline.


(sé)


Minisitiri



25











Amaze kubona ibaruwa ya ISHIMWE Trésor yakiriwe ku wa 20/06/2019 isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Bwana ISHIMWE Trésor, mwene BYEHUNGA Eugène na UWIMANA Marie Claire utuye mu

Mudugudu wa Nyagasozi, Akagari ka Gihinga, Umurenge wa Gacurabwenge, Akarere ka

Kamonyi, mu Ntara y’Amajyepfo, ubarizwa kuri Telefone No 0783611372, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe ISHIMWE BYEHUNGA Trésor.


(sé)


Minisitiri



26











Amaze kubona ibaruwa ya IMANIZABAYO yakiriwe ku wa 13/06/2019 isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Bwana IMANIZABAYO mwene BASHUNGURA Cyprien na NYAMIRERE Jovia utuye mu

Mudugudu wa Gisiriri, Akagari ka Rutovu, Umurenge wa Kinyababa, Akarere ka Burera, mu

Ntara y’Amajyaruguru, ubarizwa kuri Telefone No 0787496370/0725487174, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: IMANIZABAYO Joseph.


(sé)


Minisitiri



27











Amaze kubona ibaruwa ya NDATIMANA yakiriwe ku wa 09/08/2019 isaba uburenganzira bwo


Yemeje ko:

Bwana NDATIMANA, mwene SEBIZANA na NYIRAMAJYAMBERE utuye mu Mudugudu

wa Butorwa II, Akagari ka Nyonirima, Umurenge wa Kinigi, Akarere ka Musanze, mu Ntara

y’Amajyaruguru, uboneka kuri Telefone No 0784862759/0781956146, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: NDATIMANA John.


(sé)


Minisitiri



28











Amaze kubona ibaruwa ya NTUYENABO Théoneste yakiriwe ku wa 09/08/2019 isaba


Yemeje ko:

Bwana NTUYENABO Théoneste, mwene RWABIRINDA na KIZANYE Rose utuye mu

Mudugudu wa Nyamirama, Akagari ka Kigarama, Umurenge wa Kigarama, Akarere ka Kirehe,

mu Ntara y’Iburasirazuba, uboneka kuri Telefone No 0788571620/0782287008/0783111312,

ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: NTUYENABO Yusufu.


(sé)


Minisitiri



29











Amaze kubona ibaruwa ya DUSHIME yakiriwe ku wa 20/06/2019 isaba uburenganzira bwo


Yemeje ko:

Bwana DUSHIME, mwene BIGANIRO na MUKAKALIMA utuye mu Mudugudu wa Rugogwe,

Akagari ka Yungwe, Umurenge wa Kanama, Akarere ka Rubavu, mu Ntara y’Iburengerazuba,

uboneka kuri Telefone No 0780771657, 0788936733, 0781867030 ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: DUSHIMIMANA Chance


(sé)


Minisitiri



30











Amaze kubona ibaruwa ya BATAMULIZA Marie Chantal yakiriwe ku wa 04/10/2018 isaba


Yemeje ko:

Madamu BATAMULIZA Marie Chantal utuye 6 Easton Place Glenrothes, Fife, KY6 1AZ,

uboneka kuri telephone +447484132212 mu gihugu cy’Ubwongereza (UK);

Mu Rwanda abarizwa mu Mudugudu wa Zirakamwa, Akagari ka Samuduha, Umurenge wa

Kanombe, Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, kuri Telefone y’umubyeyi we MBAYIRE

MUKARUKUNDO No 0785297227 ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: Chantal BATAMULIZA MRIMI.


(sé)


Minisitiri



31











Amaze kubona ibaruwa ya RUTAGANDA Belain yakiriwe ku wa 17/06/2019 isaba


Yemeje ko:

Bwana RUTAGANDA Belain, mwene RUTAGANDA Jules na MUSABYEMARIYA Marie

Claire utuye mu Mudugudu wa Nyakagunga, Akagari ka Cyimo, Umurenge wa Masaka, Akarere

ka Kicukiro mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri Telefone No

0788778440/0789135325/0788744169, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe ISHIMWE RUTAGANDA Jean Luc.


(sé)


Minisitiri



32











Amaze kubona ibaruwa ya BYIRINGIRO Jimmy yo ku wa 06/08/2019 isaba uburenganzira bwo


Yemeje ko:

Bwana BYIRINGIRO Jimmy, utuye mu Mudugudu wa Musango, Akagari ka Nyamabuye,

Umurenge wa Gatsata, Akarere ka Gasabo mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri Telefone No


Kuva ubu yiswe: BYIRINGIRO GATONI Jimmy.


(sé)


Minisitiri



33











Amaze kubona ibaruwa ya BAGIRUWUBUSA Jean Felix yakiriwe ku wa 20/06/2019 isaba


Yemeje ko:

Bwana BAGIRUWUBUSA Jean Felix, mwene NSABAGASANI Michel na KIMANIZANYE

Frodunata utuye mu Mudugudu wa Rugezi, Akagari ka Gashoro, Umurenge wa Rwerere,

Akarere ka Burera mu Ntara y’Amajyaruguru, ubarizwa kuri Telefone No 0785291880, ahinduye

amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe: MUNEZERO Jean Felix.


(sé)


Minisitiri



34







Amaze kubona ibaruwa ya NGARAMBE David yakiriwe ku wa 06/06/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana NGARAMBE David mwene RWAMUNINGI Didas na KAGITARE Josephine utuye mu

Mudugudu w’Akindege, Akagari ka Rwimbogo, Umurenge wa Nyarugunga, Akarere ka

Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No 0788307929, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe: NGARAMBE Didas David.


(sé)


Minisitiri


35







Amaze kubona ibaruwa ya MUGWANEZA Dorcus yakiriwe ku wa 31/07/2019, isaba


Yemeje ko:

Madamu MUGWANEZA Dorcus mwene GAHIMA Charles na KANGABE Rose utuye mu

Mudugudu wa Kabarore, Akagari ka Kabarore, Umurenge wa Kabarore, Akarere ka Gatsibo, mu

Ntara y’Iburasirazuba, uboneka kuri telephone No 0786913742, ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe MUGWANEZA Diane.


(sé)


Minisitiri


36







Amaze kubona ibaruwa ya NDIMUBANDI yakiriwe ku wa 06/08/2019, isaba uburenganzira


Yemeje ko:

Uwitwa NDIMUBANDI mwene KABAYIJA Silas na MUKANDEKEZI Renah utuye mu

Mudugudu wa Nyagisenyi, Akagari ka Nyonirima, Umurenge wa Kinigi, Akarere ka Musanze,

mu Ntara y’Amajyaruguru, uboneka kuri telephone No 0785638706, ahinduye amazina

asanganywe.

Kuva ubu yiswe IRANZI


(sé)


Minisitiri


37







Amaze kubona ibaruwa ya KANYAMAKARA Piere Claver yakiriwe ku wa 25/04/2019, isaba


Yemeje ko:

Bwana KANYAMAKARA Piere Claver mwene MUNYUNZWE Onesphore na

MUKANGAMIJE Veronique utuye mu Mudugudu w’Intwari, Akagari ka Rwampara, Umurenge

wa Nyarugenge, Akarere ka Nyarugenge, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No


Kuva ubu yiswe Owen BIRARA


(sé)


Minisitiri


38

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA INGABIRE Yvonne RUSABA

GUHINDURA AMAZINA

Uwitwa INGABIRE Yvonne, mwene BIZURU Raphaël na MUKAMUGEME Marie Goreth,

akaba yaragizwe umwana wa TANGHERONI Marco na PAOLETTI Patrizia bataramubyaye,

binyuze mu nzira zemewe n’amategeko; utuye mu Gihugu cy’Ubutaliyani, Plazza Trilussa 47,

00153, uboneka kuri telephone no. +393289063359 mu Mujyi wa Roma;

Mu Rwanda, abarizwa mu Mudugudu wa Gatare, Akagari ka Gatare, Umurenge wa Niboye,

Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri telephone N˚ 0788307980 ya Bwana

KAREGA Jean Baptiste;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina ye INGABIRE Yvonne, hakongerwa izina

TANGHERONI mu mazina asanganywe, INGABIRE Yvonne, akitwa TANGHERONI

INGABIRE Yvonne mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko izina TANGHERONI ari izina yiswe na TANGHERONI Marco na

PAOLETTI Patrizia, ababyeyi abereye umwana bataramubyaye, byubahirije inzira iteganywa

n’amategeko, iri zina rikaba rikomoka kuri se;

Indi mpamvu ni uko agiye kuzashyingirwa akaba yifuza ko icyo gihe cyagera yarabonye

ibyangombwa nyarwanda birimo amazina, TANGHERONI INGABIRE Yvonne byubahirije

ibiteganywa n’amategeko nk’uko yitwa mu byangombwa bye byo mu Gihugu cy’Ubutaliyani.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina

TANGHERONI mu mazina asanganywe, INGABIRE Yvonne, bityo akitwa TANGHERONI

INGABIRE Yvonne mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


39

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA MUTWARANYI Theoneste RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa MUTWARANYI Theoneste mwene KABEREGE na NYIRANDIMUBANZI, utuye mu

Mudugudu wa Rubaya, Akagari ka Sahara, Umurenge wa Busogo, Akarere ka Musanze, mu

Ntara y’Amajyaruguru, uboneka kuri telephone N˚ 0784617072;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe, MUTWARANYI Theoneste,

akayasimbuza amazina BARABULIYE Teoneste, akitwa BARABULIYE Teoneste mu

Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko izina BARABULIYE ari izina yiswe na nyina umubyara igihe

amwibaruka, umugabo we yaramuharitse, yita umwana we iri zina ashaka kugenura umugabo we

ko nta bwenge yari afite, ko baburiye; iri zina rikaba ari ryo yakoresheje guhamagarwa mu

muryango we ndetse n’abandi bose bamuzi.

Indi mpamvu ni uko uwo bavukana, Dr Naphtal RUCIBWA, utuye mu gihugu cya Leta Zunze

Ubumwe z’Amerika, yamusabiye kuba umwimukira waho mu rwego rwo guhuza umuryango

we, abimusabira mu mazina yari amumenyereyeho, BARABULIYE Teoneste, iri rikaba ari ryo

rimwe na Theoneste, akaba yifuza kwitwa BARABULIYE Teoneste, kugira ngo adatakaza

amahirwe yahawe na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bwo kujya gushakirayo indi mibereho.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, guhindura amazina

MUTWARANYI Theoneste, akayasimbuza amazina BARABULIYE Teoneste, bityo akitwa

BARABULIYE Teoneste mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


40

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA DUSABIMANA Pierre RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa DUSABIMANA Pierre mwene SERUBYOGO Mathias na KANYANGE Cécile, utuye

mu Mudugudu wa Ruhogo, Akagari ka Nyarubuye, Umurenge wa Rugalika, Akarere ka

Kamonyi, mu Ntara y’Amajyepfo, uboneka kuri telephone N˚ 0789054077/0727317808;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe DUSABIMANA Pierre,

akongeraho izina Jean, akitwa DUSABIMANA Jean Pierre mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko izina Jean yaribatijwe ndetse anarikoresha ku ishuri.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina Jean mu

mazina asanganywe DUSABIMANA Pierre bityo akitwa DUSABIMANA Jean Pierre mu

gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA MUNEZERO HAGUMA Thierry

RUSABA GUHINDURA IZINA

Uwitwa MUNEZERO HAGUMA Thierry mwene BAVAKURE Casimile na MUKAGATARE

Jeannette, utuye mu Kagari ka Cyarwa, Umurenge wa Tumba, Akarere ka Huye, mu Ntara

y’Amajyepfo;

Yasabye uburenganzira bwo gusimbuza amazina MUNEZERO HAGUMA amazina BAGUMA

BALOLANE mu mazina asanganywe MUNEZERO HAGUMA Thierry, akitwa BAGUMA

BALOLANE Thierry mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko ashaka kwitwa amazina yahitiwemo n’umuryango wamugize uwawo

utaramubyaye (adoption);


MUNEZERO HAGUMA akayasimbuza amazina BAGUMA BALOLANE mu mazina

asanganywe MUNEZERO HAGUMA Thierry, bityo akitwa BAGUMA BALOLANE Thierry

mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


41

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA TUNEZERWE Olivier RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa TUNEZERWE Olivier mwene BARYAZAHE Ildephonse na Marguerite SANDE utuye

mu Mudugudu wa Buhoro, Akagari ka Niboye, Umurenge wa Niboye, Akarere ka Kicukiro, mu

Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone: 0784366489;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura izina rye, TUNEZERWE, akarisimbuza izina

TUSINGWIRE no kongera izina Golden mu mazina asanganywe TUNEZERWE Olivier, akitwa

TUSINGWIRE Golden Olivier mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko yagiye mu gihugu cya Uganda akiri umwana, ahindura izina yari

asanganywe ry’ikinyarwanda TUNEZERWE, arisimbuza izina TUSINGWIRE kugira ngo

yemerwe muri iki gihugu bityo abone uko yiga.

Naho izina Golden, yaryiswe igihe abatizwa muri Kiliziya Gatolika, Diyosezi ya Kabale muri

Paruwasi ya “Rushoroza Cathedral”.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina

TUNEZERWE izina TUSINGWIRE no kongera izina Golden mu mazina asanganywe

TUNEZERWE Olivier bityo akitwa TUSINGWIRE Golden Olivier mu gitabo

cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA GASASIRA Silas RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa GASASIRA Silas mwene HABIRORA Fabien na MUKAMANA Theodette, utuye mu

Mudugudu wa Matwari, Akagari ka Masoro, Umurenge wa Ndera, Akarere ka Gasabo, mu

Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo kongera izina NTAKIRUTIMANA, mu mazina asanganywe

GASASIRA Silas akitwa GASASIRA NTAKIRUTIMANA Silas;

Impamvu atanga ni uko izina NTAKIRUTIMANA ari izina rye ryirihimbano ariko akaba yumva

arikunze kubera icyo risobanuye kuri we.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina

NTAKIRUTIMANA, mu mazina asanganywe GASASIRA Silas akitwa GASASIRA

NTAKIRUTIMANA Silas mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’Ivuka.


42

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA NYIRANEZA Denny RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa NYIRANEZA Denny mwene NDAYISABA Alphonse na UWAYISABA Francine,

utuye mu Mudugudu wa Rugunga, Akagari ka Muyange, Umurenge wa Kagarama, Akarere ka

Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone No 0785670179;

Yasabiwe uburenganzira bwo gusimbuza izina NYIRANEZA Denny, amazina IGIRANEZA

Kelie, mu mazina asanganywe NYIRANEZA Denny akitwa IGIRANEZA Kelie.

Impamvu atanga ni uko amazina IGIRANEZA Kelie ari amazina yiswe akivuka ariko

ntiyandikwa mu gitabo cy’irangamimerere. Ikindi ni uko izina NYIRANEZA ari izina

ry’abakobwa kandi we akaba ari umuhungu.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza amazina

NYIRANEZA Denny amazina IGIRANEZA Kelie, mu mazina asanganywe NYIRANEZA

Denny bityo akitwa IGIRANEZA Kelie mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye

y’Ivuka.

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA HABIMANA Eric RUSABA

GUHINDURA AMAZINA

Uwitwa HABIMANA Eric mwene MPAGARARA Wellars na MUKESHIMANA Agathe, utuye

mu Mudugudu wa Cyimana, Akagari ka Kamatamu, Umurenge wa Kacyiru, Akarere ka Gasabo,

mu Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina HABIMANA izina MUHIZI mu mazina

asanganywe HABIMANA Eric akitwa MUHIZI Eric mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko izina HABIMANA rimutera ipfunwe kubera ko bagenzi be

bamuserereza ngo nta kizere yigirira;

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, guhindura izina

HABIMANA akarisimbuza izina MUHIZI, mu mazina asanganywe HABIMANA Eric bityo

akitwa MUHIZI Eric mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’Ivuka.


43

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA MUKANYANGEZI Gaudence RUSABA

GUHINDURA AMAZINA

Uwitwa MUKANYANGEZI Gaudence mwene NSANZIMANA Célèstin na NYIRAMINANI

Annonciata, utuye mu Mudugudu wa Kabizoza, Akagari ka Gateko, Umurenge wa Jali, Akarere

ka Gasabo, mu Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo kongera izina Doroca ku mu mazina asanganywe

MUKANYANGEZI Gaudence akitwa MUKANYANGEZI Gaudence Doroca mu

Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko izina Doroca ari izina yakoresheje ku byangombwa bye byinshi ku buryo

bunyuranyije n’amategeko.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina Doroca ku

mazina asanganywe MUKANYANGEZI Gaudence bityo akitwa MUKANYANGEZI

Gaudence Doroca mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’Ivuka.

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA NIYIRORA Francine RUSABA

GUHINDURA AMAZINA

Uwitwa NIYIRORA Francine mwene RUTAKAMIZE Jean Damascene na UWIMANA

Concessa, utuye mu Mudugudu wa Birambo, Akagari ka Birambo, Umurenge wa Gashari,

Akarere ka Karongi, mu Ntara y’Iburengerazuba;

Yasabye uburenganzira bwo kongera izina Aime mu mazina asanganywe NIYIRORA Francine

akitwa NIYIRORA Aime Francine mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko izina Aime yaryiyise ku buryo bunyuranije n’amategeko arikoresha ku

byangombwa bye.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko kongera izina Aime mu

mazina asanganywe NIYIRORA Francine bityo akitwa NIYIRORA Aime Francine mu gitabo

cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’Ivuka.


44

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA NYIRANTEBUKA Chantal RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa NYIRANTEBUKA Chantal mwene RUMENGE NDASINDA na NYIRANTORE utuye

mu Mudugudu wa Nyabitare, Akagari k’Urugarama, Umurenge wa Gahini, Akarere ka Kayonza,

mu Ntara y’Iburasirazuba, uboneka kuri telephone: 0783751436;

Yasabye uburenganzira bwo kongera izina RUMENGE mu mazina asanganywe

NYIRANTEBUKA Chantal akitwa NYIRANTEBUKA Chantal RUMENGE mu

Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko izina RUMENGE ari izina rya se ashaka kwitwa nk’izina ry’umuryango.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina RUMENGE

mu mazina asanganywe NYIRANTEBUKA Chantal akitwa NYIRANTEBUKA Chantal

RUMENGE mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA KARIGIRWA Ange Marie Carine


Uwitwa KARIGIRWA Ange Marie Carine mwene BURAMBA Jean Damascène na

MUKAMANA Jeanne utuye mu Mudugudu wa Bwiza, Akagari ka Kanserege, Umurenge wa

Kagarama, Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone: 0786104212;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe KARIGIRWA Ange Marie Carine,

akayasimbuza amazina UMUTONI Sylvie, akitwa UMUTONI Sylvie mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko yagiye mu gihugu cy’Ububiligi ajyanywe no gushakisha imibereho

myiza biba ngombwa ko ahindura amazina yiyita UMUTONI Sylvie agamije kugira ngo

adasubizwa mu gihugu yaturutsemo ataragera ku ntego ye.

Indi mpamvu ni uko yaje guhabwa Ubwenegihugu bw’Ububiligi yitwa UMUTONI Sylvie,

akaba akeneye uburenganzira ahabwa no kugira ubu bwenegihugu.


asanganywe KARIGIRWA Ange Marie Carine, akayasimbuza amazina UMUTONI Sylvie mu

gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


45

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA MUSAAB BHARAT SHANTILAL


Uwitwa MUSAAB BHARAT SHANTILAL mwene BHARAT SHANTILAL na KADIJA

MOHAMED, utuye mu Mudugudu wa Kirwa, Akagari ka Nyakabanda II, Umurenge wa

Nyakabanda, Akarere ka Nyarugenge, mu Mujyi wa Kigali, ubarizwa kuri telephone:

0788501809;

Abarizwa mu gihugu cy’Ubwongereza: 30 Rosebery street, Moss Side, Manchester, M14 4 UR,

no kuri telephone No +447417531232;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe, MUSAAB BHARAT

SHANTILAL, agasimbuza amazina BHARAT SHANTILAL, amazina MOHAMED KASSIM

kandi izina MUSAAB rigakosorwa rikandikwa MUSAB bityo akitwa MUSAB MOHAMED

KASSIM mu Irangamimerere;

Impamvu atanga ni uko amazina BHARAT SHANTILAL ari amazina akomoka kuri sekuru wari

umu Hindu, akaba yarayahinduye ubwo yabonaga amahirwe yo kujya kwiga mu kigo cya Islam

mu Gihugu cy’Ubwongereza aho byabaye ngombwa ko afata amazina y’icyarabu na yo asanzwe

ari ayo mu muryango wabo ari yo MOHAMED KASSIM kugira ngo abone uko yakomeza

kwiga.

Indi mpamvu ni uko yaje guhabwa Ubwenegihugu bw’Ubwongereza, ubu akaba afite Urwandiko

rw’Abajya mu Mahanga/”Passport” rw’Ubwongereza ku mazina MUSAB MOHAMED

KASSIM, kuko aya mazina ari na yo yigiyeho aho mu Gihugu cy’Ubwongereza, akaba ashaka

kugira umwirondoro umwe urimo amazina yiyise ari yo MUSAB MOHAMED KASSIM mu

Rwanda nk’uko ari yo abarizwaho mu Gihugu cy’Ubwongereza ndetse n’ahandi hose yagana ku

isi kandi bikaba byamufasha no gukoresha impamyabumenyi ye.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, guhindura amazina ye,

MUSAAB BHARAT SHANTILAL, agasimbuza amazina BHARAT SHANTILAL, amazina

MOHAMED KASSIM kandi izina MUSAAB rikandikwa MUSAB bityo akitwa MUSAB

MOHAMED KASSIM mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


46

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA KAMERE DUFATANYE Bruno Axel


Uwitwa KAMERE DUFATANYE Bruno Axel mwene KAMERE Emmanuel na NIBAKURE

Florence, utuye mu Mudugudu wa Kalisimbi, Akagari ka Kicukiro, Umurenge wa Kicukiro,

Akarere ka Kicukiro, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telephone 0788308714/0788634304;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe KAMERE DUFATANYE Bruno

Axel, agakura izina DUFATANYE muri aya mazina, akitwa KAMERE Bruno Axel mu

Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko izina DUFATANYE ari izina rimwe mu mazina ane asanganywe, akaba

amubera menshi bigatuma adashobora kwandikwa mu mwanya wabigenewe mu nyandiko

zitandukanye, biza kuba ngombwa ko akuramo izina DUFATANYE atubahirije ibiteganywa

n’amategeko yitwa KAMERE Bruno Axel mu byangombwa bimwe, by’umwihariko mu

nyandiko z’ishuri no mu Rwandiko ry’Abajya mu Mahanga/”Passport”.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gukura izina DUFATANYE,

mu mazina asanganywe KAMERE DUFATANYE Bruno Axel bityo akitwa KAMERE Bruno

Axel mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’Ivuka.

INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA KARONGIRE Providence RUSABA

GUHINDURA IZINA

Uwitwa KARONGIRE Providence mwene BAZANUWO Mathias na FANI Agnes, utuye mu

Bubiligi kuri Aderesi Rue Waelhem,36, 1030 Schaerbeek, Bruxelles uboneka kuri telephone

+32488004586/+32465351618/0784273838;

Yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina KARONGIRE izina GWIZA ku mazina

asanganywe KARONGIRE Providence akitwa GWIZA Providence.

Impamvu atanga ni uko izina KARONGIRE ari izina ry’Interahamwe yishe ababyeyi be muri

Genocide yakorewe abatutsi mu 1994. Ikindi ni uko izina Gwiza ari izina akoresha mu gihugu

cy’Ububiligi aho atuye.

Akaba asaba kwemererwa, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina

KARONGIRE izina GWIZA ku mazina asanganywe KARONGIRE Providence, bityo akitwa

GWIZA Providence mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’Ivuka.


47

ICYEMEZO N° RCA/168/2019 CYO KU WA 21/02/2019 GIHA UBUZIMAGATOZI

«UNION DES COOPERATIVES AGRICOLES INTEGRES » (UNICOOPAGI)

Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo ku wa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere

n’imikorere y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,

cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe

guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida w’Ihuriro « UNICOOPAGI » rifite icyicaro i Nyamugali, Umurenge wa

Gasaka, Akarere ka Nyamagabe, Intara y’Amajyepfo;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Ihuriro «UNICOOPAGI» rifite icyicaro i Nyamugali, Umurenge wa Gasaka, Akarere ka

Nyamagabe, Intara y’Amajyepfo, rihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Ihuriro «UNICOOPAGI» rigamije guteza imbere ubuhinzi bw’ibirayi, ibigori n’ingano no

kongerera agaciro ibikomoka ku buhinzi. Ntiryemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo

riherewe ubuzimagatozi keretse ribanje kubisaba rikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Icyemezo no RCA/426/2012 cyo ku wa 25/06/2012 kivanyweho.

Ingingo ya 4:

Ihuriro « UNICOOPAGI » ritegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika

y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) rikimara kugihabwa.

Kigali, ku wa 21/02/2019

(Sé)

Prof. HARELIMANA Jean Bosco

Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


48


KOPERATIVE «DUHUZIMBARAGA NYAMIGOGO»







Abisabwe na Perezida wa Koperative «DUHUZIMBARAGA NYAMIGOGO» ifite icyicaro i

Ngwa, Umurenge wa Mukingo, Akarere ka Nyanza, Intara y’Amajyepfo;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative «DUHUZIMBARAGA NYAMIGOGO» ifite icyicaro i Ngwa, Umurenge wa

Mukingo, Akarere ka Nyanza, Intara y’Amajyepfo; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «DUHUZIMBARAGA NYAMIGOGO» igamije guteza imbere ubuhinzi

bw’umuceri, ibigori n’imboga. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe

ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Icyemezo no RCA/00091/2018 cyo ku wa 07/02/2018 kivanyweho.

Ingingo ya 4:

Koperative «DUHUZIMBARAGA NYAMIGOGO» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu

Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara

kugihabwa.


(Sé)





49


«INTATEZUKA ZA KAMONYI NA GATABA» (IKAGA)

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;






Abisabwe na Perezida wa Koperative «IKAGA» ifite icyicaro i Kamonyi, Umurenge wa Rusasa,

Akarere ka Gakenke, Intara y’Amajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative «IKAGA» ifite icyicaro i Kamonyi, Umurenge wa Rusasa, Akarere ka Gakenke,

Intara y’Amajyaruguru; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «IKAGA» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi

mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa

uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative «IKAGA» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u

Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(Sé)

MUGABO Damien

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu



50


«KEZA PROCESSING COOPERATIVE » (KPC)



n’imikorere y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu,




Abisabwe na Perezida wa Koperative « KPC » ifite icyicaro mu Kagari ka Bukinanyana,

Umurenge wa Cyuve, Akarere ka Musanze, Intara y’Amajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative «KPC» ifite icyicaro mu Kagari ka Bukinanyana, Umurenge wa Cyuve, Akarere ka

Musanze, Intara y’Amajyaruguru; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «KPC» igamije gukora ifu (transformation) mu bigori. Ntiyemerewe gukora indi


uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative «KPC» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u



(Sé)





51


«KOPERATIVE Y’ABAHINZI B’IBIRAYI RUSIZA – KABUMBA BA BUGESHI»

(KOAIRUKABU)







Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOAIRUKABU » ifite icyicaro i Rusiza, Umurenge wa

Bugeshi, Akarere ka Rubavu, Intara y’Iburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative «KOAIRUKABU» ifite icyicaro i Rusiza, Umurenge wa Bugeshi, Akarere ka

Rubavu, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «KOAIRUKABU» igamije guteza imbere ubuhinzi bw’ibirayi. Ntiyemerewe gukora

indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa

uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative «KOAIRUKABU» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya

Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(Sé)





52


KOPERATIVE « TERIMBERE NYARUGUNGA»







Abisabwe na Perezida wa Koperative « TERIMBERE NYARUGUNGA » ifite icyicaro mu

Murenge wa Nyarugunga, Akarere ka Kicukiro, Umujyi wa Kigali;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative «TERIMBERE NYARUGUNGA» ifite icyicaro mu Murenge wa Nyarugunga,

Akarere ka Kicukiro, Umujyi wa Kigali, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «TERIMBERE NYARUGUNGA» igamije gutanga serivisi z’ubujyanama

bw’ubuzima no guteza imbere ubucuruzi bw’amata. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye

n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative «TERIMBERE NYARUGUNGA» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya

Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(Sé)





53


KOPERATIVE « ICYEREKEZO - MATYAZO» (KOICMA)


Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere



Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe


Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOICMA » ifite icyicaro mu Kagari ka Gitega,

Umurenge wa Matyazo, Akarere ka Ngororero, Intara y’Iburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya 1:

Koperative «KOICMA» ifite icyicaro mu Kagari ka Gitega, Umurenge wa Matyazo, Akarere ka

Ngororero, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «KOICMA» igamije guteza imbere ubworozi bw’inzuki. Ntiyemerewe gukora indi


uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOICMA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika

y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(Sé)





54


«COOPERATIVE DE TAXI VELO DE GISENYI» (COTVG)







Abisabwe na Perezida wa Koperative « COTVG » ifite icyicaro i Kivumu, Umurenge wa

Gisenyi, Akarere ka Rubavu, Intara y’Iburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative «COTVG» ifite icyicaro i Kivumu, Umurenge wa Gisenyi, Akarere ka Rubavu,

Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «COTVG» igamije gutanga serivisi zijyanye no gutwara abantu n’ibintu

hakoreshejwe amagare. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe

ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative «COTVG» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u



(Sé)

MUNANURA Apollo




55


«COOPERATIVE DES JEUNES POUR LA PROMOTION D’ELEVAGE DE POULES A

GITEGA» (COJEPEP - GITEGA)







Abisabwe na Perezida wa Koperative « COJEPEP - GITEGA » ifite icyicaro i Gitega,

Umurenge wa Matyazo, Akarere ka Ngororero, Intara y’Iburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya 1:

Koperative «COJEPEP - GITEGA» ifite icyicaro i Gitega, Umurenge wa Matyazo, Akarere ka

Ngororero, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «COJEPEP - GITEGA» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe

gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba

ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « COJEPEP - GITEGA» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya



(Sé)





56


«GASABO WAGON TRANSPORT COOPERATIVE » (GWTC)







Abisabwe na Perezida wa Koperative « GWTC» ifite icyicaro mu Gakinjiro, Umurenge wa

Gisozi, Akarere ka Gasabo, Umujyi wa Kigali;

YEMEJE:

Ingingo ya 1:

Koperative «GWTC» ifite icyicaro mu Gakinjiro, Umurenge wa Gisozi, Akarere ka Gasabo,

Umujyi wa Kigali, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative «GWTC» igamije guteza imbere ubwikorezi bw’imizigo hakoreshejwe moto

z’amapine atatu n’imodoka ntoya. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe

ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Icyemezo gifite no RCA/0687/2014 cyo ku wa 08/08/2014 kivanyweho.

Ingingo ya 4:

Koperative «GWTC» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u



(Sé)





57


KOPERATIVE « TURWANYE UBUTAYU »







Abisabwe na Perezida wa Koperative « TURWANYE UBUTAYU » ifite icyicaro i Nyamirama,

Umurenge wa Karangazi, Akarere ka Nyagatare, Intara y’Iburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya 1:

Koperative « TURWANYE UBUTAYU » ifite icyicaro i Nyamirama, Umurenge wa Karangazi,

Akarere ka Nyagatare, Intara y’Iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « TURWANYE UBUTAYU » ifite intego yo kurengera ibidukikije hategurwa

ubuhumbekero (pepinière) bw’ingemwe z’ibiti by’ishyamba n’iby’imbuto. Ntiyemerewe gukora

indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa

uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « TURWANYE UBUTAYU » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta

ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(Sé)





58


«COOPERATIVE DES CHAUFFEURS DE POIDS LOURD - RUSIZI» (CCPL-RUSIZI)







Abisabwe na Perezida wa Koperative « CCPL-RUSIZI » ifite icyicaro i Rusizi, Umurenge wa

Kamembe, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya 1:

Koperative « CCPL-RUSIZI» ifite icyicaro i Rusizi, Umurenge wa Kamembe, Akarere ka

Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « CCPL-RUSIZI» igamije gutanga serivisi z’ubwikorezi hakoreshejwe imodoka

nini. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje

kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « CCPL-RUSIZI » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya



(Sé)





59


«KOPERATIVE Y’ABOROZI B’INKA BA GISHWATI» (KOAIGI ABAGANJE)







Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOAIGI ABAGANJE » ifite icyicaro i Busuku,

Umurenge wa Nyabirasi, Akarere ka Rutsiro, Intara y’Iburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya 1:

Koperative « KOAIGI ABAGANJE » ifite icyicaro i Busuku, Umurenge wa Nyabirasi, Akarere

ka Rutsiro, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOAIGI ABAGANJE » igamije guteza imbere ubworozi bw’inka. Ntiyemerewe

gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba

ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOAIGI ABAGANJE » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya



(Sé)

MUGABO Damien




60

ITANGAZO: AMABWIRIZA Y’IGIHUGU

Y’UBUZIRANENGE

NOTICE: NATIONAL STANDARDS AVIS AU PUBLIC: NORMES NATIONALES

Hashingiwe ku Itegeko N° 50/2013 ryo kuwa

28/06/2013 rigena inshingano, imiterere

n’imikorere by’Ikigo cy’Igihugu Gitsura

Ubuziranenge (RSB), rikanagena inshingano,

imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu

ngingo yaryo ya 4;

Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’Inama

y’Ubuyobozi y’Ikigo cy’Igihugu Gitsura

Ubuziranenge (RSB);

Ikigo cy’Igihugu Gitsura Ubuziranenge (RSB)

gitangaje Amabwiriza y’Igihugu

y’Ubuziranenge akurikira:

In accordance with Law N° 50/2013 of

28/06/2013 Law establishing Rwanda

Standards Board (RSB) and determining its

mission, organization and functioning,

especially in its Article 4;

After consideration and approval by the

Rwanda Standards Board (RSB) Board of

Directors;

The Rwanda Standards Board (RSB) hereby

publishes the following standards as National

Standards:

Conformément à la loi N° 50/2013 du 28/06/2013

portant création de l’Office Rwandais de

Normalisation (RSB) et déterminant ses missions,

son organisation et son fonctionnement,

spécialement en son article 4;

Après examen et adoption par le Conseil

d’Administration de l’Office Rwandais de

Normalisation (RSB);

L’Office Rwandais de Normalisation (RSB)

publie les Normes suivantes en tant que Normes

Nationales:


61

S/N SECTOR STANDARDS TITLE REFERENCE NUMBER

FOOD AND AGRICULTURE

STANDARDISATION PROCESS

1. Standard for standards — Principles and practices for standardisation RS 0: 2019

MEAT AND MEAT PRODUCTS

2. Abattoir — Specification RS 201: 2019

3. General Guidelines for Use of the Term "Halal RS CAC/GL 24: 1997

4.

Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method

for the enumeration of beta-glucuronidase-positive Escherichia coli —

Part 2: Colony-count technique at 44 degrees C using 5-bromo-4-

chloro-3-indolyl beta-D-glucuronide

RS ISO 16649-2: 2001

5.

Microbiology of the food chain — Horizontal method for the detection,

enumeration and serotyping of Salmonella — Part 1: Detection of

Salmonella spp.

RS ISO 6579-1: 2017

ALCOHOLIC BEVERAGES

6. Urwagwa — Specification RS 224: 2019

7. Banana based alcoholic beverages — Specification RS 343: 2019

8. Plant flavoured alcoholic drinks — Specification

RS 344: 2019

NON-ALCOHOLIC

BEVERAGES

9. Energy Drinks — Specification RS 121-1: 2019

FRESH FRUITS AND

VEGETABLES

10. Macadamia Kernels — Specification RS 170: 2019

11. Roasted macadamia — Specification RS 171: 2019

MILK AND MILK PRODUCTS

12. Flavoured milk — Specification RS 194: 2019

13. Milk products — Determination of the acidification activity of dairy RS ISO 26323: 2009


62

cultures by continuous pH measurement (CpH)

14.

Milk and milk powder — Determination of aflatoxin M1 content —

Clean-up by immunoaffinity chromatography and determination by

high-performance liquid chromatography

RS ISO 14501: 2007

15. Milk and milk products — Determination of the titratable acidity of

milk fat RS ISO/TS 22113: 2012

16.

Milk and milk products — Determination of nitrogen content — Part 4:

Determination of protein and non-protein nitrogen content and true

protein content calculation (Reference method)

RS ISO 8968-4: 2016

17. Dried milk and dried milk products — Determination of bulk density RS ISO 8967: 2005

18. Animal and vegetable fats and oils — Determination of saponification

value RS ISO 3657: 2013

SERVICES

QUALITY MANAGEMENT

AND QUALITY ASSURANCE

19. Human resource management — Guidelines on recruitment RS ISO 30405: 2016

20. Human resource management — Sustainable employability

management for organizations RS ISO/TR 30406: 2017

21. Guidelines for management consultancy services RS ISO 20700: 2017

22. Quality management — Customer satisfaction — guidelines for

complaints handling in organizations RS ISO 10002: 2018

23. Quality management systems — Guidelines for quality management in

projects RS ISO 10006: 2017

24. General requirements for the competence of testing and calibration

laboratories RS ISO/IEC 17025: 2017

TOURISM AND HOSPITALITY

25. Tourism services — Industrial tourism — Service provision RS ISO 13810: 2015

26. Tourism and related services — Guidelines on developing RS ISO/TS 13811: 2015


63

environmental specifications for accommodation establishments

FINANCIAL SERVICES

27.

Financial services — Personal Identification Number (PIN)

management and security — Part 2: Approved algorithms for PIN

encipherment

RS ISO 9564-2: 2014

28.

Financial services — Personal Identification Number (PIN)

management and security — Part 4: Requirements for PIN handling in

eCommerce for Payment Transactions

RS ISO 9564-4: 2016

29. Financial services — Secure cryptographic devices (retail) -- Part 2:

Security compliance checklists for devices used in financial RS ISO 13491-2: 2017

30. Financial services — Third-party payment service providers RS ISO/TR 21941: 2017

WATER AND ENVIRONMENT

WATER AND SANITATION

31. Wastewater treatment plants — Part 1: Vocabulary RS 126-1: 2019

32. Wastewater treatment plants — Part 3: Safety principles RS 126-3: 2019

33. Wastewater treatment plants — Part 4: General data required RS 126-4: 2019

34. Water quality — Chemicals used for treatment of water intended for

human consumption — Part 5: Bentonite RS 353-5: 2019

35. Solid waste — Safe management — Guidelines RS 180: 2019

36. Solid waste — Handling, collection, transportation and disposal —

Code of practice RS 181: 2019

37. Solid waste — Design for disposal sites — Guidelines

RS 182: 2019

CHEMISTRY, CHEMICAL PRODUCTS AND CONSUMER PRODUCTS STANDARDS

SURFACE ACTIVE AGENTS

38. Bacteria-based household cleaning products — Specification RS 396: 2019

39. Calabash oil for cosmetic industry — Specification RS 398: 2019


64

40. Ghee for cosmetic industry — Specification RS 399: 2019

41. Moringa oil for cosmetic industry — Specification RS 400: 2019

42. Pet shampoo — Specification RS 401: 2019

ENGINEERING

ROAD VEHICLES

43. Garages — Construction and management requirements RS 402: 2019

LPG AND NATURAL GAS

ACCESSORIES AND

EQUIPMENTS

44. Gas cylinders — Transportable refillable welded steel cylinders for

liquefied petroleum gas (LPG) — Design and construction. RS ISO 22991: 2004

45. Gas cylinders — Refillable welded steel cylinders for liquefied

petroleum gas (LPG) — Periodic inspection and testing RS ISO 10464:2004

46. Gas cylinders — Stamp marking. RS ISO 13769: 2018

47.

Gas cylinders — Refillable composite gas cylinders and tubes —

Design, construction and testing — Part 1: Hoop wrapped fibre

reinforced composite gas cylinders and tubes up to 450.

RS ISO 11119-1: 2012

48.

Gas cylinders — Refillable composite gas cylinders and tubes —

Design, construction and testing — Part 2: Fully wrapped fibre

reinforced composite gas cylinders and tubes up to 450 l with load-

sharing metal liners.

RS ISO 11119-2: 2012

CIVIL ENGINEERING &

BUILDING MATERIALS

49. Use of Glass in Buildings — Part 3: Energy and Lights RS 397-3: 2019

50.

Standard Safety Performance Specification for Fences/Barriers for

Public, Commercial, and Multi-Family Residential Use Outdoor Play

Areas

RS ASTM F2049: 2017

URBAN PLANNING

51. New Sustainable cities and communities — Vocabulary RS ISO 37100: 2016

52. ELECTRICAL ENERGY, Clean cookstoves and clean cooking solutions — Vocabulary RS/ISO TR 21276: 2018


65

53.

EQUIPMENT AND

ACCESSORIES

Clean cook stoves and clean cooking solutions — Harmonized

laboratory test protocols — Part 1: Standard test sequence for emissions

and performance, safety and durability

RS ISO 19867-1: 2018

54. Low–Voltage electrical installations — Part 8-1: energy efficiency RS IEC 60364-8-1: 2014

55. Energy efficiency and savings calculation for countries, regions and

cities RS ISO 17742: 2015

56. Energy savings — Definition of a methodological framework

applicable to calculation and reporting on energy savings RS ISO 17743: 2016

57. Energy efficiency and renewable energy sources — Common

international terminology — Part 1: Energy efficiency RS ISO/IEC 13273-1: 2015

58. Energy efficiency and renewable energy sources — Common

international terminology — Part 2: Renewable energy source RS ISO/IEC 13273-2: 2015

59. Road vehicles and tractors and machinery for agriculture and forestry—

Determination of burning behaviour of interior materials RS ISO 3795: 1989

60. Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2:

Comprehensive quality requirements RS ISO 3834-2: 2005

61. Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3:

Standard quality requirements RS ISO 3834-3: 2005

62. Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene

(PE) — Part 2: Pipes RS ISO 4437-2: 2014

63. Metal valves for use in flanged pipe systems -- Face-to-face and centre-

to-face dimensions RS ISO 5752: 1982

64. Welding and allied processes — Classification of geometric

imperfection in metallic materials — Part 1: Fusion welding RS ISO 6520-1: 2007

65. Welding and allied processes — Classification of geometric

imperfection in metallic materials — Part 2: Welding with pressure RS ISO 6520-2: 2013

66. Pipe flanges — Part 1: Steel flanges for industrial and general service RS ISO 7005-1: 2011


66

piping systems

67. Dimensions of gaskets for use with flanges to ISO 7005 RS ISO 7483: 1991

68.

Steel flat products for pressure purposes — Technical delivery

conditions — Part 2: Non-alloy and alloy steels with specified elevated

temperature properties

RS ISO 9328-2: 2018

69. Qualification of welders – Fusion welding — Part 1: Steels RS ISO 9606-1: 2012

70. Welding and allied processes — Recommendations for joint

preparation — Part 4: Clad steels RS ISO 9692-4: 2003

71. Steel products — Employers qualification system for non-destructive

testing (NDT) personnel RS ISO 11484: 2009

72.

Plastics pipes and fittings – Cross-linked polyethylene (PE-X) pipe

systems for the conveyance of gaseous fuels — Metric series —

Specifications — Part 3: Fittings for mechanical jointing (including PE-

X/metal transitions)

RS ISO 14531-3: 2010

73.

Welding personnel — Qualification testing of welding operators and

weld setters for mechanized and automatic welding of metallic

materials

RS ISO 14732: 2013

74. Non-destructive testing of welds — Radiographic testing — Part 2: X-

and gamma-ray techniques with digital detectors RS ISO 17636-2: 2013

75. TEXTILES, TEXTILE

PRODUCTS AND

ACCESSORIES

Sanitary towels — Part 1: Specification RS EAS 96-1: 2018

76. Baby napkins — Specification RS EAS 154: 2018

77. Knitted polyester fabric — Specification RS EAS 220: 2018

78. Knitted polyester/cellulosic blended fabric — Specification RS EAS 222: 2018

79. Cotton khanga — Specification RS EAS 224: 2018

80. Umbrella fabrics — Specification — Part 1: Cotton fabrics RS EAS 225-1: 2018

81. Umbrella fabrics — Specification — Part 2: Man-made fibre fabric RS EAS 225-2: 2018

82. Umbrella fabrics — Specification — Part 3: Silk fabrics RS EAS 225-3: 2018


67

83. Kitenge — Specification RS EAS 226: 2018

84. Knitted cotton fabric — Specification RS EAS 227: 2018

85. Cotton bed sheets — Specification RS EAS 228: 2018

86. Code of practice for grading of textile materials — Part 1: Fabrics RS EAS 253-1: 2018

87. Chemical analysis of aluminosilicate refractory products (alternative to

the X-ray fluorescence method) — Part 2: Wet chemical analysis RS ISO 21587-2: 2007

88.

Chemical analysis of aluminosilicate refractory products (alternative to

the X-ray fluorescence method) — Part 3: Inductively coupled plasma

and atomic absorption spectrometry methods

RS ISO 21587-3: 2007

89. Textiles — Tests for colour fastness — Part D01: Colour fastness to

drycleaning using perchlorroethylene solvent RS ISO 105-D01: 2010

90. Tests for colour fastness — Part E03: Colour fastness to chlorinated

water (swimming pool water) RS ISO 105-E03: 2010

91. Textiles — Tests for colour fastness — Part N02: Colour fastness to

bleaching: Peroxide RS ISO 105-N02: 1993

92.

Rubber — or plastics-coated fabrics — Determination of roll

characteristics — Part 1: Methods for determination of length, width

and net mass

RS ISO 2286-1: 2016

93.

Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll

characteristics — Part 2: Methods for determination of total mass per

unit area, mass per unit area of coating and mass per unit area of

substrate

RS ISO 2286-2: 2016

94. Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll

characteristics — Part 3: Method for determination of thickness RS ISO 2286-3: 2016

95. Textile floor coverings — Vocabulary RS ISO 2424: 2007

96. Textiles — Care labelling code using symbols RS ISO 3758: 2012

97. Textiles — Woven fabrics — Determination of mass per unit length RS ISO 3801: 1977


68

and mass per unit area

98. Knitting — Basic concepts — Vocabulary RS ISO 4921: 2000

99. Textiles — Determination of dimensional change in washing and

drying RS ISO 5077: 2007

100. Knitted fabrics — Types — Vocabulary RS ISO 8388: 1998

101. Woven fabrics — Description of defects — Vocabulary RS ISO 8498:1990

102. Knitted fabrics — Description of defects — Vocabulary RS ISO 8499:2003

103. Textiles — Determination of water repellency of fabrics by the

Bundesmann rain-shower test RS ISO 9865:1991

104. Textiles — Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to

pilling — Part 1: Pilling box method RS ISO 12945-1:2000

105. Textiles — Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to

pilling — Part 2: Modified Martindale method RS ISO 12945-2: 2000

106. Textiles — Determination of the fabric propensity to surface pilling,

fuzzing or matting — Part 3: Random tumble pilling method RS ISO 12945-3: 2014

107.

Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of

maximum force and elongation at maximum force using the strip

method

RS ISO 13934-1:2013

108. Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of

maximum force using the grab method RS ISO 13934-2: 2014

109. Textiles — Determination of the slippage resistance of yarns at a seam

in woven fabrics — Part 1: Fixed seam opening method RS ISO 13936-1: 2004


in woven fabrics — Part 2: Fixed load method RS ISO 13936-2: 2004


in woven fabrics — Part 3: Needle clamp method RS ISO 13936-3: 2005

112. Textiles — Water resistance — Rain tests, exposure to a horizontal RS ISO 22958: 2005


69

water spray

113. School clothing — Part 1: General requirements for school clothing RS ARS 1568-1: 2017

114. School clothing — Part 2: Blazers RS ARS 1568-2: 2017

115. School clothing — Part 3: Trousers and shorts RS ARS 1568-3: 2017

116. School clothing — Part 12: Tracksuits RS ARS 1568-12: 2017

117. School clothing — Part 13: Athletic wear RS ARS 1568-13: 2017

118. Leather — Chrome tanned bend outer sole — Specification RS ARS 1556: 2017

119. Footwear — Men's closed shoes — Specification RS ARS 1560: 2017

120. Leather — Vegetable tanned bend outer sole — Specification RS ARS 1557: 2017

121. Standard methods of garment measurement — Code of practice RS ARS 1552: 2017

122. Textiles and textile merchandise — Terms and definitions RS ARS 1551: 2017

PLASTIC TANKS, PIPES,

ACCESSORIES AND RELATED

PRODUCTS

123. Plastics — Determination of tensile — impact strength RS ISO 8256: 2004

PACKAGING

124. Aluminium cans for beverages — Specification RS EAS 879: 2018

125. Waxed paper for packaging of confectionery — Specification RS EAS 880: 2018

126. Packaging — Flexible tubes — Determination of the air tightness of

closures — Test method RS EAS 881: 2018

127. Packaging — Flexible carrier bags — Specification RS EAS 882: 2018

128. Packaging — Flexible tubes — Determination of puncture resistance —

Test method RS EAS 884: 2018

129. Packaging — Flexible packaging material — Determination of residual

solvents by headspace gas chromatography — Test method RS EAS 886: 2018

130. Packaging — Dimensional tolerances for general purpose sacks — Part

1: Paper sacks RS ISO 8367-1: 1993

131. Packaging — Dimensional tolerances for general purpose sacks — Part RS ISO 8367-2: 1993


70

2: Sacks made from thermoplastic flexible film

132. Paper and board — Determination of grease resistance-Part 1:

Permeability test RS ISO 16532-1: 2008

133. Transport packaging — Reusable, rigid plastic distribution boxes.

General purpose application RS ISO 18616-1: 2016

134. Transport packaging — Reusable, rigid plastic distribution boxes.

General specifications for testing RS ISO 18616-2: 2016

135. Packaging — Vocabulary — Part 1: General terms. RS ISO 21067-1: 2016

136. Packaging — Vocabulary — Part 2: Packaging and the environment

terms RS ISO 21067-2: 2015

137. Copper and copper alloys — Code of designation — Part 1:

Designation of materials RS ISO 1190-1: 1982

LIQUEFIED PETROLEUM

AND NATURAL GAS

EQUIPMENT AND

ACCESSORIES

138.

Handling, storage, and distribution of Liquefied Petroleum Gas (LPG)

in domestic, commercial, and industrial installations — Code of

practice — Part 1: Storage and filling sites for refillable LPG containers

of capacity not exceeding 150 l

RS EAS 900-1: 2018

139.

Handling, storage, and distribution of Liquefied Petroleum Gas (LPG)

in domestic, commercial, and industrial installations — Code of

practice — Part 2: LPG installations involving gas storage vessels of

individual water capacity exceeding 150 L and combined water

capacity not exceeding 9 000 L per installation

RS EAS 900-2: 2018

140. Inspection and testing of Liquefied Petroleum Gas (LPG) road tankers RS EAS 901: 2018

141. Bulk Liquefied Petroleum Gas (LPG) road tankers — Assembling —

Requirements RS EAS 902: 2018

142.

Road tankers — Welded steel tanks for Liquefied Petroleum Gas (LPG)

— Design and manufacture PD ISO 10464:2004 Gas cylinders —

Refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) —

RS EAS 903: 2018


71

Periodic inspection and testing

143.

Rubber hoses and hose assemblies for Liquefied Petroleum Gas (LPG)

in the liquid or gaseous phase and natural gas up to 25 bar (2,5 MPa) —

Specification

RS ISO 2928: 2003

144. Petroleum and natural gas industries — Steel pipe for pipeline

transportation systems RS ISO 3183: 2012

Kigali, on 15/04/2019

(Sé)

Raymond MURENZI

Director General


72

AMABWIRIZA Y’IGIHUGU

Y’UBUZIRANENGE ATAGIKORESHWA

N’AYAYASIMBUYE

WITHDRAWN STANDARDS AND

THEIR REPLACING STANDARDS

LES NORMES ANNULEES ET CELLES

QUI LES ONT REMPLACEES

S/N Withdrawn Replaced by

FOOD AND AGRICULTURE

RSB/TC 001, Non-alcoholic beverages

1. RS 121-1: 2012, Energy Drinks — Specification RS 121-1: 2019, Energy Drinks — Specification

RSB/TC 004, Milk and milk products

2. RS 194: 2013, Flavoured milk — Specification RS 194: 2019, Flavoured milk — Specification

3. RS 50-1: 2005 Cheese ― Part1: General Requirements RS 50-1: 2018 Cheese ― Part1: General Requirements

RSB/TC 005, Meat and meat products

4. RS 201: 2013,Abattoir — Specification RS 201: 2019 Abattoir — Specification

RSB/TC 006, Edible oils and Fats

5. RS 40: 2012 Margarine ― Specification RS EAS 14: 2018 Fat spreads and blended spreads — Specification

RSB/TC 007 crop production inputs

6. RS 71: 2013 Solid compound fertilizers — Specification RS ARS 502: 2018 Compound fertilizers — Specification

RSB/TC 016, Fresh fruits and vegetables

7. RS 170: 2012, Macadamia Kernels — Specification RS 170: 2019, Macadamia Kernels — Specification

8. RS 171: 2012, Roasted macadamia — Specification RS 171: 2019, Roasted macadamia — Specification


73

RSB/TC 031, Alcoholic beverages

9. RS 224: 2016, Urwagwa — Specification RS 224: 2019, Urwagwa — Specification

10. RS 343: 2017, Banana based alcoholic beverages —

Specification

RS 343: 2019, Banana based alcoholic beverages (BBAB) —

Specification

11. RS 344: 2017, Plant flavoured wine — Specification RS 344: 2019, Plant flavoured alcoholic drinks — Specification

12. ISO 6579: 2002 Microbiology of food and animal feeding

stuffs — Horizontal method for the detection of

Salmonellaspp

RS ISO 6579-1: 2017 Microbiology of the food chain — Horizontal

method for the detection, enumeration and serotyping of Salmonella —

Part 1: Detection of Salmonella spp.

13. RS 3: 2004 Processing, handling and distribution of alcoholic

beverages — Code of practice

RS CAC RCP 1 General principles of food hygiene

WATER AND ENVIRONMENT

RSB/TC 013, Environment, Health and Safety

14. RS 126-1: 2012, Wastewater treatment plants — Part 1:

Vocabulary

RS 126-1: 2019, Wastewater treatment plants — Part 1: Vocabulary


Safety principles

RS 126-3: 2019, Wastewater treatment plants — Part 3: Safety principles


General data required

RS 126-4: 2019, Wastewater treatment plants — Part 4: General data

required

17. RS 180: 2013, Solid waste — Safe management —

Guidelines

RS 180: 2019, Solid waste — Safe management — Guidelines

18. RS 181: 2013, Solid waste — Handling, collection,

transportation and disposal — Code of practice

RS 181: 2019, Solid waste — Handling, collection, transportation and

disposal — Code of practice

19. RS 182: 2013, Solid waste — Design for disposal sites —

Guidelines

RS 182: 2019, Solid waste — Design for disposal sites — Guidelines


74

RSB TC 41 Environmental protection

20. RS 183: 2013 Occupational health and safety management

systems — Requirements

RS ISO 45001: 2018 Occupational health and safety management

systems — Requirements with guidance for use

SERVICES

RSB/TC 014 Quality Management and Quality Assurance

21. RS ISO 10002: 2004, Quality management — Customer

satisfaction — guidelines for complaints handling in

organizations

RS ISO 10002: 2018, Quality management — Customer satisfaction —

guidelines for complaints handling in organizations

22. RS ISO 10006: 2003, Quality management systems —

Guidelines for quality management in projects

RS ISO 10006: 2017, Quality management systems — Guidelines for

quality management in projects

23. RS ISO/IEC 17025: 2005, General requirements for the

competence of testing and calibration laboratories

RS ISO/IEC 17025: 2017, General requirements for the competence of

testing and calibration laboratories

24. RS ISO 3657: 2002, Animal and vegetable fats and oils —

Determination of saponification value

RS ISO 3657: 2013, Animal and vegetable fats and oils —

Determination of saponification value

ENGINEERING

25. RS ISO 21067: 2007 Packaging-Vocabulary RS ISO 21067-1: 2016 Packaging — Vocabulary — Part 1: General

terms.

RS ISO 21067-2: 2015 Packaging — Vocabulary — Part 2: Packaging

and the environment terms

26. RS 135-4: 2012, Handling, storage and distribution of

liquefied petroleum gas in domestic, commercial and

industrial installations — Code of Practice Part 4: Storage

and filling sites for refillable liquefied petroleum gas (LPG)

containers of capacity not exceeding 13 kg

RS EAS 900-1: 2018, Handling, storage, and distribution of Liquefied

Petroleum Gas (LPG) in domestic, commercial, and industrial

installations — Code of practice Part 1: Storage and filling sites for

refillable LPG containers of capacity not exceeding 150 l

27. RS 135-3: 2012, Handling, storage, and distribution of

liquefied petroleum gas in domestic, commercial, and

industrial installations — Code of practice — Part 3:

RS EAS 900-2: 2018, Handling, storage, and distribution of Liquefied

Petroleum Gas (LPG) in domestic, commercial, and industrial

installations — Code of practice — Part 2: LPG installations involving


75

Liquefied petroleum gas installations involving storage

vessels of individual water capacity exceeding 500 L

gas storage vessels of individual water capacity exceeding 150 L and

combined water capacity not exceeding 9 000 L per installation

28. RS 133, LPG Road Tankers — Inspection and Testing RS EAS 901: 2018, Inspection and testing of Liquefied Petroleum Gas

(LPG) road tankers

29. RS 135-2: 2012, Handling, storage, and distribution of

liquefied petroleum gas in domestic, commercial, and

industrial installations — Code of Practice — Part 2:

Transportation of LPG in bulk by road

RS EAS 902: 2018, Bulk liquefied petroleum Gas (LPG) Road Tankers –

Assembling – Requirements

30. RS 139: 2012, Road tankers — Welded steel tanks for

Liquefied Petroleum Gas (LPG) — Design and manufacture

RS EAS 903: 2018, Welded steel tanks for liquefied petroleum gas

(LPG) — Road tankers — Design and manufacture

31. RS ISO 2286-1: 1998, Rubber- or plastics-coated fabrics —

Determination of roll characteristics — Part 1: Methods for

determination of length, width and net mass

RS ISO 2286-1: 2016, Rubber- or plastics-coated fabrics —

Determination of roll characteristics — Part 1: Methods for

determination of length, width and net mass

Kigali, on 15/04/2019

(Sé)

Raymond MURENZI

Director General


76

ENDORSEMENT NOTICE 4/2019

“Official Methods of Analysis, (the list attached) including their amendments and corrigenda, are endorsed and hereby declared as the approved

methods to be used in Rwandan context of standards. The Official Methods of Analysis may be obtained from Association of Official

Agricultural Chemists (AOAC INTERNATIONAL).”

1. AOAC 940.17 Carbon dioxide in beer Manometric method

2. AOAC 950.29 Sucrose in non-alcoholic soft drinks

3. AOAC 950.30 Sugars (reducing) in non-alcoholic beverages

4. AOAC 979.08 Benzoate, caffeine and saccharin in carbonated beverages, liquid chromatographic method

5. AOAC 980.19 Tin in food, Atomic absorption spectrophotometric method

6. AOAC 986.15 Arsenic, Cadmium, Lead, Selenium, and zinc in human and pet foods.

7. AOAC 999.10 Lead, Cadmium, Copper, Iron, and Zinc in foods, Atomic Absorption Spectrophotometry

after microwave digestion

Kigali, on 15/04/2019

(Sé)

Raymond MURENZI

Director General

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup. · 2019. 12. 18. · Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri nᵒ...

Documents

Transcript of Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup. · 2019. 12. 18. · Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri nᵒ...