IB BP 3NM1-3E-gold VN 3715

3NM1-3E

3NM1-3EPHIẾU BẢO HÀNH

Tên máy:

Số Seri máy:

Ngày mua:

Đại lý:

3NM1-3E

16

MÁY ĐO HUYẾT ÁP BẮP TAY BP 3NM1-3E

13NM1-3E

Màn hình

Kính gửi Quý khách!(1) Nút ON/OFF (Nút BẬT/TẮT)(2) Màn hình hiển thị(3) Ổ cắm dải quấn(4) Nút cắm bộ đổi nguồn chính(5) Phần lắp pin(6) Bao quấn(7) Đầu cắm bao quấn(8) Nút thời gian(9) Nút bộ nhớ M

(10) Giá trị huyết áp tối đa(11) Giá trị huyết áp tối thiểu(12) Nhịp mạch(13) Dấu hiệu báo nhịp tim rối loạn(14) Biểu tượng nhịp tim(15) Phần lắp pin(16) Xem lại giá trị vừa đo

Áp dụng phân loại BF

Bảo quản nơi khô ráo

Máy đo huyết áp Microlife loại mới bạn đang có là một thiết bị y tế an toàn để đo huyết áp trên bắp tay. Thiết bị này dễ sử dụng, cho kết quả chính xác và được khuyến khích sử dụng để giám sát giám sát huyết áp tại gia đình. Thiết bị đã được phát triển với sự hợp tác của các bác sĩ và các thử nghiệm y tế chứng minh rằng độ chính xác khi đo bằng máy đo huyết áp này rất cao*.Hãy đọc kỹ các chỉ dẫn dưới đây để hiểu tất cả các chức năng và thông tin an toàn. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ hài lòng với khi sử dụng sản phẩm này. Nếu có thắc mắc hay vấn đề gì hoặc yêu cầu đặt các linh kiện, xin vui lòng liên hệ với Dịch vụ khách hàng của Microlife tại Việt Nam. Đại lý bán hàng hoặc hiệu thuốc sẽ cung cấp cho bạn địa chỉ đại lý ủy quyền Microlife tại Việt Nam. Hoặc bạn có thể ghé thăm website của chúng tôi tại địa chỉ www.microlifevn.com / www.hapvn.com.vn để có thêm nhiều thông tin hữu ích về các sản phẩm của chúng tôi.Chúc Quý vị sức khỏe! - Microlife AG. *Sản phẩm này có sử dụng công nghệ giống như mẫu BP 3BT0-A, đã được thử nghiệm theo Định chuẩn của Hiệp hội cao huyết áp Anh Quốc

Đọc kĩ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng, đặc biệt các phần cảnh báo quan trọng, lưu giữ hướng dẫn sử dụng cẩn thận để sử dụng lâu dài

2

Nội dung1. Thông tin quan trọng về huyết áp và

phương pháp tự động• Đánh giá huyết áp của tôi như thế nào?

2. Sử dụng thiết bị lần đầu• Kích hoạt pin đã lắp vào• Cài đặt ngày giờ• Lựa chọn đúng dải quấn

3. Tiến hành đo huyết áp bằng máy đo huyết áp tự động

4. Xuất hiện dấu hiệu cảnh báo sớm rối loạn nhịp tim5. Dữ liệu bộ nhớ

6. Báo tình trạng pin và thay pin• Pin yếu• Pin hết – thay pin• Sử dụng loại pin nào và sử dụng thế nào?• Sử dụng pin nạp lại được

• Xem lại kết quả lưu• Bộ nhớ đầy• Xóa hết bộ nhớ• Không muốn lưu bộ nhớ

7. Sử dụng bộ đổi nguồn Adapter8. Thông báo lỗi9. An toàn, bảo quản, kiểm tra độ chính xác và loại bỏ

• An toàn và bảo vệ• Bảo quản thiết bị• Làm sạch dải quấn••

Kiểm tra độ chính xácLoại bỏ

10. Bảo hành11. Đặc tính kỹ thuật

Phiếu bảo hành1. Thông tin quan trọng về huyết áp và

phương pháp tự đo

•

.

Huyết áp là áp suất của máu chảy vào động mạch được sinh ra khi tim bơm máu. Giá trị đo tối đa (phía trên) và tối thiểu (phía dưới) cũng luôn được xác định.

• Máy đo cũng hiển thị nhịp mạch (số lần tim đập trong một phút)• Các giá trị huyết áp luôn tăng có thể làm hủy hoại sức khỏe của bạn và phải được bác sỹ điều trị ngay• Luôn trao đổi các giá trị huyết áp với bác sĩ và nói cho bác sĩ biết bất kỳ điều gì bất thường hay bạn cảm thấy không yên tâm. Không bao giờ chỉ dựa vào các dữ liệu huyết áp đơn lẻ.• Nên ghi các dữ liệu huyết áp đo được vào nhật kí huyết áp của bạn. Các dữ liệu này sẽ cho bác sĩ cái nhìn tổng quan về tình trạng huyết áp của bạn trong một khoảng thời gian. • Có nhiều nguyên nhân gây ra các giá trị huyết áp quá cao. Bác sĩ sẽ giải thích thêm về các giá trị này và cung cấp cách điều trị thích hợp nhất. Ngoài uống thuốc, các giải pháp thư giãn, giảm trọng lượng và thể dục cũng giúp bạn hạ được huyết áp.• Trong bất cứ kỳ trường hợp nào, không được thay đổi liều thuốc do bác sĩ kê đơn! • Phụ thuộc vào sức khoẻ và điều kiện thể chất, huyết áp tuân theo các mức dao động lớn theo ngày. Vì vậy, bạn nên tiến hành các lần đo cùng ở những điều kiện yên tĩnh và khi bạn cảm thấy thư giãn! Tiến hành đo ít nhất hai lần mỗi ngày, một lần vào buổi sáng và một lần vào tối. • Thông thường hai lần đo được tiến hành quá sát nhau sẽ cho các kết quả khác nhau khá lớn.• Sự khác biệt giữa các giá trị đo do bác sĩ tiến hành hay ở nơi khám và tại nhà là bình thường, vì các điều kiện và môi trường đo này hoàn toàn khác nhau.• Nhiều lần đo giúp chúng ta xác định được tình trạng huyết áp rõ hơn một lần đo.• Dành ra một khoảng nghỉ nhỏ ít nhất là 15 giây giữa hai lần đo. • Nếu bạn đang mang bầu, bạn nên kiểm tra huyết áp chặt chẽ vì trong thời gian này huyết áp thay đổi rất lớn.• Nếu bạn đang bị nhịp tim bất thường , các giá trị đo bằng thiết bị này chỉ được đánh giá sau khi bạn đã tham vấn ý kiến bác sĩ (xem phần 4). • Màn hình hiển thị nhịp không thích hợp để kiểm tra tần số của các máy điều hoà nhịp tim.

33NM1-3E

2. Sử dụng thiết bị lần đầu tiênLắp pin

Làm thế nào để tôi đánh giá huyết áp của mình?

.

Huyết áp quá thấp 60 Tư vấn bác sĩ

1. Huyết áp tối ưu 60 - 79 Tự kiểm tra

2. Huyết áp bình thường 80 - 85 Tự kiểm tra

3. Huyết áp hơi cao 85 - 89 Tư vấn bác sĩ

4.

5.

Huyết áp quá cao

Huyết áp cực kỳ cao

100

100 - 119

120 - 129

130 - 139

140 - 159 90 - 99

160 - 179 100 - 109

Xin lời khuyên y tế Khẩn cấp xin lời khuyên y tế!

Vùng giá trị Tâm thu Tâm trương Khuyến cáo

Bảng sau phân loại các giá trị huyết áp ở người trưởng thành theo quy ước quốc tế (WHO). Dữ liệu tính bằng mmHg.

3. Tiến hành đo huyết áp bằng máy đo huyết áp tự động

Kiểm tra danh mục để tiến hành đo an toàn1.

2.3.

4.

5.

6.7.

8.

9.

Tránh hoạt động, ăn uống hoặc hút thuốc ngay trước khi đo.Ngồi xuống ít nhất 5 phút trước khi đo và thư giãn. Luôn tiến hành đo trên cùng cánh tay (thường là tay trái)Kéo tay áo lên trên bắp tay. Tránh thắt chặt, Tay áo sơ mi không nên kéo cuộn lên mà nên để thẳng.Luôn đảm bảo dải quấn được định vị chính xác, như được biểu diễn trên hình

• Lắp dải quấn ôm vừa bắp tay, không được quá chặt.• Đảm bảo dải quấn nằm 2 cm (0.75 ich) phía trên khuỷu tay có ống bít phía trong tay.• Đỡ để tay nghỉ thoải mái.• Đảm bảo dải quấn có cùng chiều cao với tim.

Ấn nút ON/OFF (1) để bắt đầu đo. Bây giờ dải quấn sẽ bơm tự động. Thư giãn, không dịch chuyển và không làm căng cơ bắp tay cho đến khi kết quả đo được hiển thị. Hít thở bình thường và không nên nói chuyện trong khi đo. Khi đạt đến áp suất đúng, quá trình bơm ngừng lại và áp suất giảm dần. Nếu không đạt đến được áp suất yêu cầu, máy đo sẽ tự động bơm thêm không khí vào trong dải quấn. Trong suốt quá trình đo, biểu tượng tim (số 12) nhấp nháy trên màn hình và tiếp bíp phát ra mỗi khi xác định được một nhịp tim.

Giá trị đo cao hơn là giá trị quyết định đến quá trình đánh giá. Ví dụ như giá trị đọc được trong khoảng 150/85 hoặc 120/98 mmHg biểu hiện là <huyết áp quá cao>.

Sau khi mở thiết bi, cần lắp pin vào phần pin ở phía mặt sau của máy (mục số 5). Lắp 4 viên pin AAx1,5V theo đúng cực như chỉ dẫn bên trong lòng bộ phận đựng pin.

Lựa chọn dải quấn chính xác

Kích thước dải quấn Cho chu vi cánh tay trên S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)

Chỉ sử dụng các dải quấn của Microlife.Liên hệ với dịch vụ Microlife, nếu dải quấn (số 6) kèm theo không vừa.Nối dải quấn với thiết bị khi lắp đầu nối dải quấn (số 7) vào khe cắm dải quấn (số 3).

M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inches)

Microlife có 4 kích thước dải quấn khác nhau: S, M và L, M - L. Lựa chọn kích thước dải quấn để vừa với chu vi cánh tay trên (đo bằng cách lắp khít ở tâm cánh tay trên). M là kích thước phù hợp đối với hầu hết mọi người.

Cài đặt ngày giờ1, Sau khi lắp pin, ký hiệu năm nhấp nháy trên màn hình. Bạn có thể thay đổi năm phù hợp bằng cách nhấn nút M (9). Sau khi chọn năm, ấn nút thời gian (8) để xác nhận và tiếp tục với ngày, tháng.2, Nhấn nút M để chọn tháng, ấn nút thời gian để xác nhận.3, Tiếp thục như trên để chọn ngày, giờ và phút.4, Khi cài đặt phút, ấn nút thời gian, ngày và thời gian sẽ hiển thị trên màn hình.5, Khi cần thay đổi ngày giờ, ấn nút giữ thời gian 3 giây và làm như trên.

10. Bảo hành

thiết bị khoảng 2 năm một lần hay sau khi bị tác động cơ học (ví dụ như bị đánh rơi). Xin liên hệ Trung tâm dịch vụ Micorlife để sắp xếp lịch quá trình kiểm tra (xem phần mở đầu).

Pin và các công nghệ điện tử phải được xử lý loại bỏ theo các tiêu chuẩn áp dụng của địa phương, không áp dụng cho chất thải sinh hoạt.

6

Thiết bị được sản xuất theo Luật Thiết Bị Y Tế 93/42/EECBản quyền kỹ thuật đã đăng kí.Ngày sản xuất: Số đầu tiên trên dãy LOT của máy: Số đầu và thứ 2 là tuần đầu của năm / thứ 3 và thứ 4 là năm sản xuất

11 . Đặc tính kỹ thuật

Thiết bị này được bảo hành 12 tháng kể từ ngày mua. Bảo hành có hiệu lực khi xuất trình đẩy đủ thẻ bảo hành do đại lý ủy quyền cung cấp xác nhận ngày mua hay biên lai mua hàng. • Pin và các phần đóng gói không được bảo hành• Mở hoặc thay đổi thiết bị không có giá trị bảo hành.• Bảo hành không bao gồm thiệt hại do vận hành sai, pin phóng điện, tai nạn hoặc không tuân theo các chỉ dẫn về vận hành. Liên hệ với Dịch vụ Microlife (xem phần giới thiệu)

Nhiệt độ vận hành: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15- 90 % độ ẩm tương đối tối đaNhiệt độ bảo quản: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 90 % độ ẩm tương đối tối đaTrọng lượng: 400 g (bao gồm cả pin)Kích thước: 140 mm x 120 mm x 70 mmQuy trình đo: Đo dao động, tương ứng với phương pháp Korotkoff, giai đoạn I tâm thu, gia đoạn V tâm trươngVùng giá trị đo: 20 - 280 mmHg- huyết áp 40- 200 nhịp tim mỗi phútVùng hiển thị áp suất dải quấn: 0 - 299 mmHgĐộ phân giải: 1 mmHgĐộ chính xác tĩnh: Áp suất trong khoảng ± 3 mmHgĐộ chính xác nhịp: ± 5 % giá trị thu đượcNguồn điện thế: Pin 4 x 1,5 V; kích thước AA - Đổi nguồn xoay chiều 6V, 600 mATuổi thọ máy: 5 nămTuổi thọ bao cuốn: 2 nămTuổi thọ pin: 920 lần đo

Loại bỏIP 20: Tránh va chạm các vật cứng có đường kính hơn 12,5 mm. Không chống nước

• Bảo vệ sản phẩm không bị:- Nước và độ ẩm- Nhiệt độ quá cao- Tác động mạnh và làm rơi- Nhiễm bẩn và bụi- Ánh nắng trực tiếp- Nóng và lạnh. • Các dải quấn nhạy cảm và phải được thao tác cẩn thận.• Chỉ tiến hành bơm vào dải quấn khi đã lắp được vào máy.● Không sử dụng thiết bị gần các trường điện từ trường mạnh như điện thoại di động hay các trạm phát sóng vô tuyến, khuyến cáo cách xa 3.3m● Không sử dụng thiết bị nếu bạn nghĩ thiết bị hỏng hay có bất cứ dấu hiệu bất thường nào.● Không bao giờ được mở thiết bị ra. • Nếu thiết bị không được sử dụng trong thời gian dài, cần tháo pin ra.• Đọc thêm các thông tin an toàn trong các phần riêng rẽ của hướng dẫn này.

4

Bạn có thể vận hành thiết bị này khi sử dụng bộ đổi nguồn Microlife (Chỉnh từ nguồn điện gia dụng 220V thành nguồn điện của máy 6V, 600mA).

Chỉ sử dụng bộ đổi nguồn Microlife chính hãng để cấp nguồn, ví dụ như <Chỉnh lưu Microlife 230V>Đảm bảo cả bộ đổi nguồn và cáp không bị hỏng.

4. Xuất hiện dấu hiệu cảnh báo sớm rối loạn nhịp tim

Biểu tượng (số 13) cho thấy các bất thường nhịp tim đã được phát hiện ra trong quá trình đo. Trong trường hợp này, kết quả có thể chênh lệch so với huyết áp bình thường của bạn-hãy lặp lại quá trình đo này. Trong hầu hết các trường hợp, đây không phải là điều đáng lo. Tuy nhiên, nếu biểu tượng này xuất hiện thường xuyên (ví dụ như nhiều lần một tuần nếu đo 2 lần 1 ngày), chúng tôi khuyên bạn nên hỏi ý kiến của bác sĩ. Hãy nói cho bác sĩ phần giải thích sau đây:

5. Bộ nhớ dữ liệuSau mỗi lần đo, thiết bị sẽ tự động lưu giữ liệu.Xem lại giữ liệu lưu:Ấn nút M (9), khi máy đang tắt. Màn hình hiển thị kết quả gần nhất. Ví dụ: “M” (16) và “M17”. Điều này có nghĩa đã có 17 lần đo trong bộ nhớ. Sau đó máy hiển thị kết quả cuối cùng. Tiếp tục ấn nút M để xem lần lượt các chỉ số đo trước.Bộ nhớ đầy: Lưu ý bộ nhớ của máy là 30. Khi đã đầy, máy sẽ tự động

ghi đè dữ liệu mới nhất lên dữ liệu cũ. Nếu cần nên gửi toàn bộ dữ liệu cho bác sĩ trước khi để đầy bộ nhớ.Xóa toàn bộ dữ liệu: Nếu muốn xóa toàn bộ: Ấn nút M cho đến khi màn hình hiển thị “CL” nhấp nháy. Ấn nút “CL” để xóa toàn bộ.Làm sao khi không muốn lưu: Ấn nút ON/OFF (1) khi kết quả hiển thị. Ấn giữ M (16) cho nhấp nháy, thả tay và ấn “M” lần nữa

7. Sử dụng bộ đổi nguồn Adapter

Sử dụng loại pin nào và sử dụng thế nào?

Sử dụng pin nạp lại được

Hãy sử dụng 4 pin mới loại AA, 1,5V, có tuổi thọ caoKhông được sử dụng pin hết hạn sử dụng.Tháo pin ra, nếu không sử dụng máy đo trong khoảng thời gian dài.

Bạn có thể sử dụng pin nạp lại được để chạy thiết bị.Chỉ nên sử dụng loại pin có thể tái sử dụng <NiMH>Pin phải được tháo ra và nạp lại, nếu biểu tượng pin (hết pin) xuất hiện. Không được lưu pin bên trong thiết bị, vì pin có thể bị hỏng (tổng điện tích phóng ra do sử dụng thiết bị ít, ngay cả khi tắt máy đi rồi).Phải luôn tháo có thể nạp lại được ra, nếu bạn dự định sẽ không sử dụng máy trong 1 tuần trở lên. Pin KHÔNG thể nạp lại được trong máy đo huyết áp. Nạp các loại pin này bằng sạc bên ngoài và theo dõi các thông tin liên quan đến sạc điện, bảo quản và độ bền.

xác, nhưng bạn nên thay pin.Pin hết - Cần thay pinKhi pin hết, biểu tượng pin (số 13)sẽ nhấp nháy ngay khi bật máy đo lên (hiển thị là pin đã hết). Bạn không thể tiến hành đo được nữa và phải thay thế pin. 1. Mở ngăn đặt pin (số 5) ở phía sau lưng thiết bị bằng cách đẩy vào hai mũi tên vao bên trong và kéo nắp ngăn ra.2. Thay pin - đảm bảo lắp đúng cực như được biểu diễn bằng các biểu tượng trên ngăn đặt pin.

6. Báo hiệu tình trạng pin và thay pin Pin yếu Khi pin được sử dụng khoảng ¾, biểu tượng pin (số 13)sẽ nhấp nháy ngay khi bật thiết bị đo lên (hình pin chỉ còn 1 phần xuất hiện).Mặc dù máy đo sẽ tiếp tục đo với độ chính

Thông tin cung cấp cho bác sĩ về sự xuất hiện thường xuyên của đèn chỉ báo loạn nhịp timThiết bị này là một máy đo huyết áp sử dụng công nghệ dao động kế có thể phân tích tần số nhịp tim trong quá trình đo. Thiết bị đã được kiểm tra y tế. Biểu tượng loạn nhịp tim hiển thị sau khi đo, nếu các bất thường nhịp tim xảy ra trong quá trình đo. Nếu biểu tượng này xuất hiện nhiều hơn (ví dụ như nhiều lần mỗi tuần khi thực hiện đo 2 lần mỗi ngày), chúng tôi khuyên bệnh nhân nên tham vấn ý kiến bác sĩ. Thiết bị này không thay thế kiểm tra tim mạch, tuy nhiên được dùng để phát hiện ta các bất thường nhịp tim trong giai đoạn đầu.

Bạn có thể ngừng đo bất cứ lúc nào bằng cách nhấnON / OFF nút (ví dụ: nếu bạn cảm thấy không thoảimái hoặc một cảm giác áp lực khó chịu).

10.

11.12.

Kết quả, bao gồm huyết áp tối đa (số 8), huyết áp tối thiểu (số 9) và nhịp tim/mạch (số 10) được hiển thị và phát ra tiếng bíp dài. Nên lưu ý đến cả các dấu hiệu khác xuất hiện trên màn hìnhKhi đo xong, tháo dây cuốn ra.Tắt máy. (Thiết bị không tự động tắt sau khoảng 1 phút)

53NM1-3E

.

9. An toàn, bảo quản, kiểm tra độ chính xác và loại bỏ

An toàn và bảo vệ• Thiết bị phải được sử dụng cho mục đich như nêu trong tài liệu hướng dẫn sử dụng. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm đối với bất cứ thiệt hại nào gây ra do sử dụng sai mục đích. • Thiết bị này gồm nhiều thành phần nhạy cảm và phải được sử dụng cẩn thận. Tuân theo các điều kiện về vận hành và bảo quản như được mô tả trong phần <Các đặc tính kỹ thuật>.

8. Thông báo sai số

* Hãy tư vấn ý kiến bác sĩ, nếu điều này hay bất cứ vấn đề nào khác xảy ra lặp đi lặp lại.

Lỗi Mô tả Nguyên nhân và cách khắc phục«ERR 1 » Tín hiệu

quá yếu

«ERR 2 »Tín hiệu phép đo

«ERR 3 »

Không có áp suất trong dải quấn

«ERR 5 »Kết quả bất thường

«HI »Nhịp tim hay áp suất dải quấn quá cao

«LO » Nhịp quá thấp

Nếu trong quá trình đo xảy ra một lỗi, quá trình đo bị dừng lại và một thông báo lỗi, ví dụ <ERR 3> (lỗi 3) hiển thị trên màn hình.

Các tín hiệu nhịp trên dải quấn quá yếu.Định vị lại dải quấn và lặp lại quá trình đo*.Trong quá trình đo, các tín hiệu báo lỗi được xác định bằng dải quấn, được gây ra do dịch chuyển hay căng cơ. Lặp lại quá trình đo, giữ cánh tay không dịch chuyển. Trong dải quấn không thể sinh ra áp suất thích hợp. Rò rỉ có thể xảy ra. Kiểm tra xem dải quấn có được nói chính xác và không quá lỏng. Thay pin nếu cần. Lặp lại quá trình đo. Các tín hiệu đo không chính xác, do đó không hiển thị được kết quả. Đọc kỹ danh mục kiểm tra để thực hiện các quá trình đo chính xác và sau đó lặp lại quá trình đo*.Áp suất trong dải quấn quá cao (trên 300 mmHg) HOẶC nhịp quá cao (trên 200 nhịp mỗi phút)Thư giãn trong 5 phút và lặp lại quá trình đo*Nhịp quá thấp (chưa đến 40 nhịp mỗi phút).Lặp lại quá trình đo*

Nếu bạn cho rằng kết quả bất thường, hãy được kỹ thông tin trong <Phần 1>.

Bảo quản thiết bị

Không được để trẻ em sử dụng máy này thiếu kiểm soát; một số chi tiết máy nhỏ, trẻ em rất có thể nuốt được.

Lau sạch thiết bị bằng vải khô và mềm.Làm sạch dải quấn Có thể loại bỏ bất kỳ vết bẩn nào trên dải quấn bằng vải ẩm và dung dịch xà phòng.Cảnh báo: Không được giặt dải quấn bằng máy giặt hoặc máy rửa bátKiểm tra độ chính xácChúng tôi khuyến cáo bạn nên kiểm tra độ chính xác của

1. Cắm cáp đổi nguồn vào ổ cắm đổi nguồn của máy đo huyết áp.2. Cắm bộ đổi nguồn vào ổ cắm trên tường. Khi sử dụng bộ chỉnh lưu, máy sẽ tự động ngắt nguồn điện từ pin.