特集とくしゅう

：読書どくしょ

の秋あき

、交流こうりゅう

コーナーをご利用り よ う

ください－図書と し ょ

・雑誌ざ っ し

のご案内あんない

Feature Article: Use Koryu Corner for your Fall reading

－ A guide to our books and magazines

編集へんしゅう

・発行はっこう

：仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協会きょうかい

（SenTIAせ ん て ぃ あ

） 国際化こ く さ い か

事業部じ ぎ ょ う ぶ

交流こうりゅう

コーナーについて

仙台せんだい

国際こくさい

センター１階かい

にある市民し み ん

活動かつどう

スペースです。市民し み ん

の国際こくさい

活動かつどう

、外国人がいこくじん

市民し み ん

への生活せいかつ

相談そうだん

・情 報じょうほう

提 供ていきょう

な

どを通つう

じて多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

の地域ち い き

づくりをめざします。（アクセスは 12 ページをご覧らん

ください。）

About Koryu Corner The Koryu Corner is a public space for all. We aim to aid create a multi-cultural region by facilitating

international exchange and activities, assisting non-Japanese residents with daily life and we also offer information on daily life, events, travel. (Access information on pg. 12)

秋あき

は「芸術げいじゅつ

の秋あき

」、「食欲しょくよく

の秋あき

」、「スポーツの秋あき

」など楽たの

しみが多おお

い季節き せ つ

ですが、「読書どくしょ

の秋あき

」

とも言い

われていますね。交流こうりゅう

コーナーには、国内外こくないがい

のさまざまな図書と し ょ

・雑誌ざ っ し

があります。

読書どくしょ

の秋あき

、ぜひ交流こうりゅう

コーナーにお立た

ち寄よ

りください。

― どのような図書と し ょ

や雑誌ざ っ し

がありますか？

＜日本語に ほ ん ご

学習がくしゅう

テキスト＞

外国人がいこくじん

住民じゅうみん

のための日本語に ほ ん ご

学習がくしゅう

テキストが

充実じゅうじつ

しています。初級しょきゅう

から 上 級じょうきゅう

まで、自分じ ぶ ん

の

レベルにあった本ほん

を探さが

すことができます。『みんな

の日本語に ほ ん ご

』の各言語版かくげんごばん

のほか、日本語に ほ ん ご

能力のうりょく

試験し け ん

や

漢字か ん じ

学習がくしゅう

など目的もくてき

別べつ

にそろえているので、テキスト

を購入こうにゅう

する前まえ

に参考さんこう

にすると良よ

いでしょう。

＜外国語が い こ く ご

図書と し ょ

＞

英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、ベトナム語ご

など、35言語げ ん ご

にわたる

本ほん

を取と

りそろえています。外国語が い こ く ご

に翻訳ほんやく

された日本に ほ ん

文学ぶんがく

などもありますので、外国語が い こ く ご

学習がくしゅう

として

チャレンジしてはいかがでしょうか？

＜多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

・異文化い ぶ ん か

理解り か い

に関かん

する図書と し ょ

＞

交流こうりゅう

コーナーでは、多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

や異文化い ぶ ん か

への

理解り か い

を深ふか

めるための図書と し ょ

も充実じゅうじつ

させているところ

です。また、外国人がいこくじん

住民じゅうみん

が日本に ほ ん

で暮く

らすために役立や く だ

つ図書と し ょ

もありますので、ご活用かつよう

ください。

＜外国語が い こ く ご

雑誌ざ っ し

＞

交流こうりゅう

コーナーには国内外こくないがい

のさまざまな雑誌ざ っ し

があ

りますが、外国語が い こ く ご

雑誌ざ っ し

は下記か き

の通とお

りです。

バックナンバーは貸出かしだし

もしています。

『TIME』（英語え い ご

）、『The Economist』（英語え い ご

）、

『エルベカ』（ロシア語ご

）、『読者どくしゃ

』（中国語ちゅうごくご

）、

『DESH』（ベンガル語ご

）、

『ひらがなタイムズ』（日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

）

― 図書と し ょ

や雑誌ざ っ し

を借か

りるには

・仙台せんだい

市内し な い

に在住ざいじゅう

もしくは通勤つうきん

・通学つうがく

している人ひと

は

無料むりょう

で借か

りることができます。

・借か

りるためには「図書室と し ょ し つ

利用者り よ う し ゃ

カード」が必要ひつよう

で

す。カードは交流こうりゅう

コーナーでつくることができま

す(無料むりょう

)。カードをつくるときは身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

(在留ざいりゅう

カード/健康けんこう

保険証ほけんしょう

/運転うんてん

免許証めんきょしょう

/学生証がくせいしょう

な

ど)をお持も

ちください。

・図書と し ょ

や雑誌ざ っ し

は合あ

わせて１人ひ と り

３冊さつ

まで、２週間しゅうかん

借か

り

ることができます。ただし、語学ご が く

テキスト・教材きょうざい

は２冊さつ

までです。

※くわしくは交流こうりゅう

コーナーにお問合といあわ

せください。

特集とくしゅう

： 読書どくしょ

の秋あき

、交流こうりゅう

コーナーをご利用り よ う

ください－図書と し ょ

・雑誌ざ っ し

のご案内あんない

Give Away

～古ふる

い雑誌ざ っ し

・新聞しんぶん

などをお譲ゆず

りします～

奇き

数月すうづき

の第だい

４月曜日げ つ よ う び

から１週間しゅうかん

、保存ほ ぞ ん

期間き か ん

の過す

ぎた図書と し ょ

、海外かいがい

の新聞しんぶん

や雑誌ざ っ し

を無料むりょう

で配くば

ります。

次回じ か い

は 11月がつ

の予定よ て い

です。くわしくはブログや

Facebook、メルマガで随時ず い じ

お知し

らせします。

(言語げ ん ご

)

2

It is often said that Fall is the season for arts and entertainment, eating and sports, however Fall reading is also one of these. Our library has many books and magazines from both Japan and abroad, so please come and visit Koryu Corner for all of your Fall reading needs.

― What kind of books and magazines do we have? <Japanese language textbooks>

We have a wide variety of Japanese language textbooks aimed at foreigners residing in Japan. There is a catalogue search where you can find the right textbook for your

own level. Aside from “Minna-no-Nihongo” series in a variety of languages, there is a wide selection books including JLPT study guides and textbooks, and Kanji study books. They are all organized into different sections so if you are thinking about buying any study books you can check out our selection before you make your purchase.

<Foreign language books>

We have a selection of books in 35 languages, including English, Chinese, and Vietnamese to name a few. We also have translated copies of Japanese literature, so why not give yourself a small challenge to flex your language muscles.

<Multiculturalism

and international understanding> We have an abundance of books aimed at

deepening international understanding and multiculturalism. We also have some books on Japanese life that may be useful to foreign residents.

<Foreign language magazines> We have the following magazines available at

the Koryu Corner. You can also borrow back issues.

TIME (English), The Economist (English), El’becka (Russian), Duzhe (Chinese), DESH (Bangla), Hiragana Times (English, Japanese)

(Language)

― Borrowing Books and Magazines If you are living or working in Sendai City, you

can borrow books free of charge. A library registration card is necessary in order

to borrow books. This card can be made at the Koryu Corner for free. When making a card make sure to bring ID with you (Residents Card, Health insurance card, driver license, Student ID, etc.) You can borrow up to 3 books or magazines at

a time for 2 weeks. However you may only borrow up to 2 textbooks at a time. For more information please contact Koryu

Corner.

Feature: Use Koryu Corner for your Fall reading － A guide to our books and magazines.

Book and Magazine Giveaway From the 4th Monday of every odd month,

we give away books that have passed their storage date, and old magazines. The next is scheduled for November. Information will be updated via our mail magazine, blog, and Facebook page.

3

市民し み ん

のチカラ ／ Citizen Power

ふりすく仙台せんだい

―― 語学ご が く

交流こうりゅう

で居場所い ば し ょ

づくり

このコーナーでは、主おも

に仙台せんだい

市内し な い

の国際こくさい

活動かつどう

団体だんたい

を紹介しょうかい

しています。

今号こんごう

は、「ふりすく仙台せんだい

」代表だいひょう

の中越なかごし

一輝か ず き

さんにお話はなし

をうかがいました。

― ふりすく仙台せんだい

について

ふりすく仙台せんだい

の“ふりすく”は、フリースクール

が由来ゆ ら い

です。外国人がいこくじん

は英語え い ご

を教おし

え、日本語に ほ ん ご

を学まな

び、

日本人に ほ ん じ ん

は日本語に ほ ん ご

を教おし

え、英語え い ご

を学まな

ぶ、語学ご が く

交流こうりゅう

を

おこなっています。週しゅう

１回かい

のレッスン以外い が い

に、

月つき

に１度ど

、季節き せ つ

ごとの行事ぎょうじ

など、さまざまな交流こうりゅう

イベントをおこなっています。

― 会員かいいん

の構成こうせい

について教おし

えてください。

会員数かいいんすう

は、日本人に ほ ん じ ん

会員かいいん

は 26名めい

、外国人がいこくじん

会員かいいん

は

レッスンの回かい

によって異こと

なり10～20名めい

くらいで

す。年代ねんだい

としては、10代だい

～40代だい

までと幅広はばひろ

く、

20代だい

が最もっと

も多おお

いです。職 業しょくぎょう

としては、日本人に ほ ん じ ん

は大学生だいがくせい

・大学だいがく

院生いんせい

が５割わり

、社会人しゃかいじん

が５割わり

のちょ

うど半々はんはん

の割合わりあい

です。外国人がいこくじん

は ALTまたは

留学生りゅうがくせい

がほとんどです。現在げんざい

の外国人がいこくじん

の国籍こくせき

は、

ALTだと、アメリカ、オーストラリアの方かた

が、

留学生りゅうがくせい

だと、ドイツ、フランス、台湾たいわん

、香港ほんこん

の方かた

がいます。

― レッスンの形態けいたい

について教おし

えてください

1×1 か、2×2 を基本き ほ ん

として、毎週まいしゅう

、ペアを変か

えています。この組く

み合あ

わせは役員やくいん

がおこなって

います。日本人に ほ ん じ ん

、外国人がいこくじん

どちらも、先生せんせい

、生徒せ い と

の

関係かんけい

ではなく、対等たいとう

に話はな

すことを基本き ほ ん

としていま

す。また、自然し ぜ ん

な会話か い わ

を身み

につけるため、基本的き ほ ん て き

にはテキストは用もち

いず、白紙は く し

を用意よ う い

して、必要ひつよう

な

ときだけ単語た ん ご

（漢字か ん じ

を含ふく

む）を書か

いたりしていま

す。

― 読者どくしゃ

に向む

けてのメッセージをお願ねが

いします。

留学生りゅうがくせい

にはとても感謝かんしゃ

されることも多おお

く、や

りがいが感かん

じられる活動かつどう

です。ある時とき

、留学生りゅうがくせい

か

ら「日本に ほ ん

に来き

て、とても心こころ

細ぼそ

かったが、『ふりす

く仙台せんだい

』の活動かつどう

に参加さ ん か

して自分じ ぶ ん

の居場所い ば し ょ

を見み

つけ

た」と言い

われたときには嬉うれ

しかったです。外国人がいこくじん

にとって、日本に ほ ん

で日本人に ほ ん じ ん

と英語え い ご

で話はな

せることが

ストレスの解消かいしょう

になっているようです。

また、毎回まいかい

のレッスン後ご

の食事会しょくじかい

も、日本人に ほ ん じ ん

と

外国人がいこくじん

との貴重きちょう

な交流こうりゅう

の場ば

となっています。

外そと

に開ひら

かれている活動かつどう

ですが、新規し ん き

会員かいいん

にとっ

ては馴染な じ

みにくいと感かん

じる場合ば あ い

もあるようです。

新規し ん き

入会にゅうかい

希望き ぼ う

の日本人に ほ ん じ ん

の方かた

は、初はじ

めの３回かい

は

見学けんがく

に来き

ていただいて、会かい

の様子よ う す

を知し

ってから

正式せいしき

に 入会にゅうかい

していただくことができます。

オープンにしている活動かつどう

なので、ぜひ、みなさん

も参加さ ん か

して、自分じ ぶ ん

の居場所い ば し ょ

にしてください。

くわしくはこちらまで URL http://furisuku2015.wixsite.com/furisukusendai Facebook https://zh-tw.facebook.com/furisukusendai/ Email furisuku-sendai@hotmail.co.jp

4

ふりすく仙台せんだい

について ／ About Furisuku Sendai 設立せつりつ

年月日ね ん が っ ぴ

： 2009年ねん

７月がつ

Established: July, 2009

主おも

な活動かつどう

日び

： 毎週まいしゅう

木曜日も く よ う び

Main Activity Day: Thursday every week

主おも

な活動かつどう

場所ば し ょ

： 市民し み ん

活動かつどう

サポートセンター、仙台せんだい

国際こくさい

センター交流こうりゅう

コーナー研修室けんしゅうしつ

Main Activity Locations: Shimin Katsudo Support Center, Sendai International Center Koryu Corner Lecture Room

会かい

員数いんすう

： 日本人に ほ ん じ ん

26名めい

、外国人がいこくじん

10～20名めい

（レッスンの回かい

によって異こと

なる）

Number of Members: 26 Japanese, 10-20 foreigners (varies with lesson)

入会にゅうかい

の条件じょうけん

Admission Requirements

日本人に ほ ん じ ん

… 英語え い ご

を学まな

び、また、日本語に ほ ん ご

を教おし

える意欲い よ く

のあ

る人ひと

。毎週まいしゅう

木曜日も く よ う び

のレッスンに参加さ ん か

でき、

イベント運営うんえい

に積極的せっきょくてき

に協 力きょうりょく

できる人ひと

。

外国人がいこくじん

… 英えい

会話か い わ

ができる人ひと

、また、日本語に ほ ん ご

を学まな

ぶ意欲い よ く

のある人ひと

。

For Japanese – Want to learn English and teach Japanese. Can participate in lessons on Thursdays and be able to actively cooperate in running events.

For foreigners – Can converse in English and want to learn Japanese.

ふりすく仙台せんだい

イベント情報じょうほう

／ Furisuku Sendai Event Information ４月

がつ

「花見は な み

」 April – Cherry Blossom Viewing

５月がつ

「スポーツ大会たいかい

」 May – Sport Tournament

６月がつ

「バーベキュー」 June – Barbeque

７月がつ

「七夕会たなばたかい

」 July – Tanabata Party

８月がつ

「フェアウェルパーティ」 August – Farewell Party

９月がつ

「芋いも

煮会に か い

」 September – Imoni Party

10月がつ

「ハロウィンパーティ」 October – Halloween Party

11月がつ

「ショートトリップ」 November – Short Trip

12月がつ

「クリスマスパーティ」 December – Christmas Party

１月がつ

「鍋なべ

パーティ」 January – Nabe Party

２月がつ

「パンケーキパーティ」 February – Pancake Party

３月がつ

「フェアウェルパーティ」 March – Farewell Party

5

SenTIA Information ／ センティアからのお知し

らせ

①インターンシップを終お

えて

― 台湾たいわん

・台南市たいなんし

出身しゅっしん

の学生がくせい

蕭しょう

雲うん

修しゅう

さんからのメッセージ

こんにちは！私

わたし

は台湾たいわん

・台南市た い な ん し

出身しゅっしん

の蕭しょう

雲うん

修しゅう

と

申もう

します。現在げんざい

、新竹市し ん ち く し

にある中華ちゅうか

大学だいがく

の人文じんぶん

社会しゃかい

学部が く ぶ

応用おうよう

日本語に ほ ん ご

学科が っ か

の３年生ねんせい

です。

仙台せんだい

が大好だ い す

きで、これまで４回かい

訪おとず

れています。

大学だいがく

２年生ねんせい

の時とき

は半年間はんとしかん

、宮城み や ぎ

教育きょういく

大学だいがく

に留学りゅうがく

し

ました。そして今回こんかい

は、インターンシップで仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協会きょうかい

国際化こ く さ い か

事業部じ ぎ ょ う ぶ

に約やく

１か月間げつかん

、勤つと

める

機会き か い

に恵めぐ

まれました。長なが

いような、短みじか

いような１か

月げつ

でしたが、学まな

ぶことが多おお

かったし、充実じゅうじつ

した生活せいかつ

を送おく

り、楽たの

しい思おも

い出で

がたくさんできました。

もっとも印象いんしょう

に残のこ

ったことが２つあります。１つ

は、「交流こうりゅう

コ－ナー」でギャラリー用よう

の展示物て ん じ ぶ つ

を作成さくせい

したことです。台湾たいわん

の都市と し

というと台北たいぺい

が有名ゆうめい

です

が、私わたし

の故郷こきょう

の台南たいなん

を多おお

くの方々かたがた

に紹介しょうかい

する機会き か い

をいただき、とても嬉うれ

しいです。

もう１つは、仙台せんだい

に暮く

らす外国人がいこくじん

向む

けにごみの分わ

け方かた

・捨す

て方かた

を説明せつめい

するビデオの制作せいさく

に参加さ ん か

できた

ことです。今回こんかい

のインターンシップで外国人がいこくじん

の生活せいかつ

をサポートするためのビデオに出演しゅつえん

できたのは

大変たいへん

光栄こうえい

なことだと思おも

っています。

それ以外い が い

にも電話で ん わ

応対おうたい

やデータ 入 力にゅうりょく

、ラジオの

収録しゅうろく

や編集へんしゅう

などの業務ぎょうむ

を体験たいけん

することができまし

たが、外国がいこく

につながる子こ

どもをサポートするための

活動かつどう

も強つよ

く印象いんしょう

に残のこ

っています。今回こんかい

、「日本語に ほ ん ご

を

母語ぼ ご

としない小 中しょうちゅう

学生がくせい

の夏休なつやす

み教室きょうしつ

」と「日本語に ほ ん ご

を 母語ぼ ご

と し な い 子こ

ど も と 親おや

の た め の 進路し ん ろ

ガイダンス」に参加さ ん か

しました。

「夏休なつやす

み教室きょうしつ

」と「進路し ん ろ

ガイダンス」の準備じゅんび

をし

ている時とき

、「子こ

どもたちは本当ほんとう

に日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

した

いのだろうか？どんな気持き も

ちで日本に ほ ん

の学校がっこう

で学まな

ん

でいるのだろう？」と思おも

いました。子こ

どもたちはき

っとさまざまな事情じじょう

で仙台せんだい

に暮く

らすことになった

と思おも

うのですが、それまでにはきっと親した

しい友とも

だち

との別わか

れなどもあったのではないかと思おも

ったので

す。しかし、「夏休なつやす

み教室きょうしつ

」に参加さ ん か

した子こ

どもたち

には多おお

くの笑顔え が お

がありました。「友とも

だちが欲ほ

しい」と

話はな

し、一生懸命いっしょうけんめい

に頑張が ん ば

る子こ

どもたちの姿勢し せ い

に感動かんどう

し

ました。「明確めいかく

な夢ゆめ

や目標もくひょう

があれば、きっとできる！

『為な

せば成な

る』という気持き も

ちでがんばってください」

とあらためて彼かれ

らに伝つた

えたいと思おも

います。

インターンシップを通つう

じて、SenTIA は異文化い ぶ ん か

交流こうりゅう

の懸か

け橋はし

のような存在そんざい

だと思おも

いました。１か

月間げつかん

、ほんとうに勉強べんきょう

になりました。お世話せ わ

になっ

た方々かたがた

に、あらためて感謝かんしゃ

を申もう

し上あ

げます。

6

Hello everyone! I am Hsiao Yunhsiu from Tainan City, Taiwan.

Currently, I am a third year student at Chung Hua University, College of Humanities and Social Sciences in the Department of Applied Japanese, in Hsinchu City.

I love Sendai City and this is my fourth time visiting. During my second year of university I was an exchange student at the Miyagi University of Education for half a year. This time I was blessed to be able to work at the Sendai Tourism, Convention and International Association in the International Relations Department as an intern for one month. It was a month which felt both short and long at the same time, though I was able to learn much, lead a fulfilling life, and make many happy memories.

There are two things which left a lasting impression on me. The first was preparing a gallery exhibit at the Koryu Corner. When it comes to cities in Taiwan, Taipei is of course

very famous, but I am very happy to have been able to introduce my hometown of Tainan to many people.

The other was having been able to participate in the production of a video aimed at foreign residents of Sendai, which explained how to separate and throw away waste. I feel very honored to have been able to appear in a video made to support non-Japanese residents’ daily lives during my internship.

In addition, I was able to experience assignments such as helping with phone calls, data entry, and the recording and editing of radio programs. The support program for

children with foreign roots also left a strong impression on my mind. I was able to participate in the “Summer Japanese Classes For Non-native Elementary and Middle School Students” and “High School Guidance 2018 for Children and Parents who are Non-native Japanese Speakers”. While I was preparing for these events, I thought to myself “how much do these children want to study Japanese?” and “how do the children feel about learning in a Japanese school?” I’m sure that these children all came to Sendai due to various circumstances, but I still wondered about if they had a tough time when they had to leave their childhood friends behind. However, I was welcomed by the large smiles of the children participating in the summer school classes. I talked with some of the children and they told me they want to make friends, so I was really moved when I saw how hard these children were trying. I would like to tell the children if you have a clear dream and goal, you can achieve it, and please do your best and keep the saying when there is a will, there’s a way in your thoughts.

Throughout my internship, I thought of SenTIA as a bridge connecting different cultures. This one month has been a wealth of knowledge to me. I want to once again express my gratitude to all of those who have helped me.

7

SenTIA Information ／ センティアからのお知し

らせ

②SenTIA「多言語た げ ん ご

放送局ほうそうきょく

」のご紹介しょうかい

SenTIA では、「多言語た げ ん ご

放送局ほうそうきょく

」という FM ラジオの

放送ほうそう

をしています。

この番組ばんぐみ

が始はじ

まったきっかけは、7年前ねんまえ

の東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

です。当時と う じ

、外国人がいこくじん

住民じゅうみん

の間あいだ

では、必要ひつよう

な情報じょうほう

が不足ふ そ く

する一方いっぽう

、他方た ほ う

では原発げんぱつ

に関かん

する情報じょうほう

が錯さく

そう

するなどの混乱こんらん

が見み

られました。震災しんさい

では、正ただ

しい情報じょうほう

をいち早はや

く得え

ることの大切たいせつ

さを実感じっかん

しました。

当時と う じ

、仙台せんだい

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

（現在げんざい

の SenTIA）は仙台市せ ん だ い し

が設置せ っ ち

した「災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センター」を運営うんえい

し、多言語た げ ん ご

による情報じょうほう

提供ていきょう

を行おこな

いました。災害さいがい

に関かん

する情報じょうほう

、

例たと

えば「災害さいがい

伝言でんごん

ダイヤル」、「各国かっこく

大使館た い し か ん

からのお知し

ら

せ」などを放送ほうそう

しました。ところが、外国人がいこくじん

住民じゅうみん

の多おお

く

は、非常時ひ じ ょ う じ

にはラジオが有効ゆうこう

なメディアであることに気き

づきませんでした。そのため、日ひ

ごろから外国語が い こ く ご

で

ラジオ放送ほうそう

をし、ラジオが大切たいせつ

な情報源じょうほうげん

になることを

知し

ってもらうために、この「多言語た げ ん ご

放送局ほうそうきょく

」を始はじ

め、現在げんざい

に至いた

っています。

これまでに取と

り上あ

げたテーマは、「ゴミの分別ぶんべつ

」と

「自転車じ て ん し ゃ

のルール」、「日本に ほ ん

で働はたら

く時とき

のルール」など、さ

まざまです。外国人がいこくじん

住民じゅうみん

ならではの視点し て ん

から、日本に ほ ん

で暮く

らしていくうえでの心得こころえ

や、日本に ほ ん

と母国ぼ こ く

の違ちが

い、母国ぼ こ く

で

の興味深きょうみぶか

いエピソードなど、毎回まいかい

、盛も

り沢山だくさん

の内容ないよう

でお

送おく

りしています。

放送ほうそう

日び

は下記か き

のウェブサイトに掲載けいさい

しています。

URL http://int.sentia-sendai.jp/radio/

SenTIA broadcasts multi-lingual programs for FM

radio. The motivation for starting this program was the

2011 Great East Japan Earthquake seven years ago. At the time there was an insufficient dissemination of information among non-Japanese residents, on the other hand, people living in rural areas were confused by information regarding radioactivity. It was through this experience that we realized the need for correct information to be shared as early as possible. At the time, SIRA (now SenTIA) ran the “Disaster

Multilingual Support Center” founded by the City of Sendai, and provided information in various languages. We broadcasted disaster information such as the Disaster Emergency Message Dial and announcements from the embassy of each country. However, many of the non-Japanese residents didn’t realize that radios were the main method for getting information during times of disaster. Now we broadcast our programs regularly to raise awareness of the importance of radio to non-Japanese residents.

We have done broadcasts on various themes such as sorting waste, bicycle rules, working in Japan and much more. The shows include the perspectives of non-Japanese residents and their knowledge from living in Japan, differences between their home countries and many interesting stories that they have, and every broadcast brings a variety of content. Broadcasts Previous episodes are available on the SenTIA Website http://int.sentia-sendai.jp/radio/

「やさしい日本語に ほ ん ご

」の収 録しゅうろく

「英語え い ご

」の収 録しゅうろく

8

Hello SENDAI ／ ハロー仙台せんだい

せんだい留学生りゅうがくせい

交流こうりゅう

委員い い ん

アナンさん このコーナーでは、せんだい留学生

りゅうがくせい

交流こうりゅう

委員い い ん

（※）の出身地しゅっしんち

や仙台せんだい

での生活せいかつ

などを紹介しょうかい

します。

今回こんかい

は、ネパール出身しゅっしん

のアナンさんです。アナンさんは、川かわ

の生態せいたい

について研究けんきゅう

している博士は く し

課程か て い

の大学だいがく

院生いんせい

です。趣味し ゅ み

は日本に ほ ん

舞踊ぶ よ う

とハイキングです。

― アナンさんの出身地しゅっしんち

はどんなところですか？

首都し ゅ と

カトマンズから車くるま

で 30分ぷん

のところに位置い ち

しているネパールの古都こ と

、バクタプルです。国立こくりつ

美術館びじゅつかん

、旧 王 宮きゅうおうきゅう

や古ふる

い寺院じ い ん

が立た

ち並なら

び、毎年まいとし

多おお

く

の観光客かんこうきゃく

が訪おとず

れます。

― バクタプルで名物めいぶつ

はありますか？

「ズズダヒ」と呼よ

ばれるバクタプルヨーグルト

が有名ゆうめい

です。このヨーグルトは水牛すいぎゅう

の乳ちち

で作つく

られ

ていて、チーズとバターを混ま

ぜたような濃厚のうこう

な味あじ

がします。酸味さ ん み

が少すく

なくまろや

か な 食感しょっかん

で 、

ヨーグルトとい

うよりクリーム

チーズケーキに

よく似に

ています。

― 仙台せんだい

で好す

きな場所ば し ょ

はありますか？

定禅寺通じょうぜんじどおり

が好す

きです。ネパールにいたときに、

街まち

を作つく

ると 緑みどり

はなくなると思おも

っていましたが、

定禅寺じょうぜんじ

通どおり

には緑みどり

がたくさんあって、私わたし

のお気き

に

入い

りの場所ば し ょ

になりました。

― 今後こ ん ご

やってみたいことはありますか？

地域ち い き

のイベントに積極的せっきょくてき

に参加さ ん か

して、若わか

い人ひと

だ

けではなくさまざまな世代せ だ い

にネパールの文化ぶ ん か

を伝つた

えていけたらいいなと思おも

っています。

― तपाईंको गाउँ कस्तो ठाउँमा छ? म काठ्मान्डु उपत्यकाबाट गाडीमा ३० ममनेट पर पने शहर भक्तपुरमा बस्छु । यो शहरमा कला, पुरातात्त्िक महत्ि र इततहासमा धतन शहर हो । यहााँ रात्रिय संघ्रालय पतन छ । त्यसैले यहााँ हरेक िर्ष धेरै पयषटक हरुको आगमन हुन्छ । ― के भक्तपुरमा बिशषे उत्पादन छ?

छ तन।भक्तपुरको जुजदुाही तनकै लोकप्रिय छ । यसको स्िाद पनीर र मक्खनको ममश्रण - क्रिम चिज केकको जस्तो छ । ― के तपाईंलाई सेन्दाईमा मनपने ठाउँ छ?

जोजेंजी दोरी तनकै राम्रो लग्छ । नेपालमा हुाँदा शहर भनेपतछ खामल गाडी, भिन भएको, हररयोपररयो नभएको ठाउाँ जस्तो लाग्दथ्यो । तर यहााँ आएर शहरमा पतन व्यित्स्ित तररकाले रुखबबरुिा रोप्रपएको देख्दा राम्रो लग्यो। रुखबबरुिा भएकोले जोजेंजी दोरी मनपछष । ― आगामी ददनहरुमा कस्तो खालको कार्यक्रम गनय मन छ ?

स्िानीय रूपमा आयोत्जत कायषिमहरुमा भाग मलई यिुा मात्र नभई जापानी िदृिदृ्दालाई नेपाली संस्कृततको बारे पररिय गराउन मन छ ।

नमस्तेなますてー

(こんにちは)

※ SenTIAせ ん て ぃ あ

や仙台市せんだいし

が実施じ っ し

する事業じぎょう

への 協 力きょうりょく

を通つう

じて、

地域ち い き

での国際こくさい

交 流こうりゅう

や多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

の推進すいしん

に取と

り組く

む

外国人がいこくじん

留学生りゅうがくせい

です。今年こ と し

は 20名めい

の留学生りゅうがくせい

が「せんだい

留学生りゅうがくせい

交 流こうりゅう

委員い い ん

」として活動かつどう

しています。

ネパールを紹 介しょうかい

する講座こ う ざ

（写真しゃしん

左ひだり

がアナンさん）

9

相談そうだん

・情報じょうほう

カウンター Q ＆ A 「仕事し ご と

探さが

しについて」

Question

「仙台せんだい

で 働はたら

きたいです。どこで仕事し ご と

を探さが

すことができ

ますか？」

Answer

＜日本に ほ ん

で働はたら

くためには＞

１) 就 労しゅうろう

可能か の う

な在 留ざいりゅう

資格し か く

を持も

っていること

２) 仕事し ご と

の内容ないよう

が在 留ざいりゅう

資格し か く

に合あ

っていること

この２つの条 件じょうけん

を満み

たす必要ひつよう

があります。「留 学りゅうがく

」

や「家族か ぞ く

滞在たいざい

」など、 働はたら

くための資格し か く

がない人ひと

は、

「資格外しかくがい

活動かつどう

許可き ょ か

申請しんせい

」を入 国にゅうこく

管理局かんりきょく

でおこなってく

ださい。

＜仕事し ご と

を探さが

すためには＞

交 流こうりゅう

コーナーでは、仕事し ご と

の紹 介しょうかい

や斡旋あっせん

はしていません。

下記か き

の窓口まどぐち

で仕事し ご と

を探さが

したり、相談そうだん

することができます。

ハローワーク仙台せんだい

外国人がいこくじん

雇用こ よ う

サービスコーナー

住所じゅうしょ

宮城野区み や ぎ の く

榴 岡つつじがおか

４丁目ちょうめ

２-３ 仙台せんだい

MT ビル４階かい

TEL (022) 299-8811（代 表だいひょう

番号ばんごう

）

OPEN 月げつ

～金曜きんよう

午前ご ぜ ん

８時じ

30分ぷん

～午後ご ご

５時じ

15分ふん

外国語がいこくご

対応たいおう

曜日よ う び

【英語え い ご

】木曜もくよう

【中国語ちゅうごくご

】火曜か よ う

外国語がいこくご

対応たいおう

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

９時じ

～12時じ

／午後ご ご

１時じ

～３時じ

みやぎジョブカフェ

住所じゅうしょ

青葉区あ お ば く

中 央ちゅうおう

１丁目ちょうめ

２-３ 仙台せんだい

ワークマン 12階かい

TEL (022) 264-4510

OPEN 月げつ

～金曜きんよう

午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

６時じ

30分ぷん

※44歳さい

以下い か

の人ひと

が 対 象たいしょう

です。外国人がいこくじん

留学生向りゅうがくせいむ

けの

合同ごうどう

企業きぎょう

説明会せつめいかい

もあります。

Question “I want to work in Sendai, where can I look for jobs?”

Answer Working in Japan: 1.) You must have the correct status for working in

Japan. 2.) Your work must be related to your working permit.

You must meet these 2 conditions. For exchanges students and those on a

Dependent Visa, and those without working permission can apply for “Permission to Engage in Activity Other than that Permitted by the Status of Residence” at the Immigration Bureau.

To search for work: Koryu Corner cannot directly introduce you to, or

find you a job. However we are able to give advice and assist in the search process.

Hello Work Sendai Foreign Residents’ Employment Service Corner

Address Sendai MT Bldg. 4F, 4-2-3 Tsutsujigaoka Miyagino-ku

TEL (022) 299-8811 (main number) Open Monday- Friday 8:30 a.m. - 5:15 p.m. English consultation Thursday Chinese consultation Tuesday Consultation Hours 9:00 a.m. - 12:00 noon,

1:00 p.m. - 3:00 p.m. Miyagi Job Café

Address Sendai Workman 12F, 1-2-3 Chuo Aoba-ku TEL (022) 264-4510 Open Monday-Friday 10:00 a.m. - 6:30 p.m. ※Limited to those 44 years old and younger. They also hold information sessions on associated enterprises for foreign exchange students.

仙台せんだい

総合そうごう

労働ろうどう

相談そうだん

コーナー ／ Sendai General Employment Consultation Corner

ここでは解雇か い こ

や賃金ちんぎん

の引ひ

き下さ

げなどの労働ろうどう

に関かん

する相談そうだん

ができます。

Consultations are available for work related issues such as dismissal or wage cuts. URL https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/miyagi.html (Japanese Only)

10

Message from CIR ／ CIR（国際こくさい

交流員こうりゅういん

）だより I’m Tyler Carlson

from the state of Florida in the United States of America. Before coming to Japan, I lived in a small town on the west coast of Florida

called Dade City. It’s rural, but has bountiful nature and thriving farmland which I quite like. When I became an adult, I began to think “I

want to change myself” and leave the town behind. I had an interest in Japan since elementary school, so I majored in Japanese during college and diligently studied Japanese culture, language, history, and literature. Through lectures at college and trips to Japan I was exposed to wonderful aspects of Japanese culture such as tea ceremony, karuta, and classical literature, which caused my interest in Japan to deepen. For a period of a year and a half after I

graduated college, I worked in a business transporting medical supplies while looking for a way to become employed in Japan. My efforts finally bore fruit and I was able to work in Sendai City as a Coordinator for International Relations. Looking forward, I want to participate in various events and interact with as many people as I can. As I love nature, I hope to introduce people to

the various types of outdoor activities you can do in Florida. I would very much like to share the culture of both America and the state of

Florida to the people of Sendai. I’m very much looking forward to my life here as a CIR.

アメリカ合衆国がっしゅうこく

のフロリダ州しゅう

出身しゅっしん

のタイラー・

カールソンです。日本に ほ ん

に来く

る前まえ

はフロリダ州しゅう

西部せ い ぶ

の

小ちい

さな町まち

、デード・シティーに住す

んでいました。田舎い な か

ですが、自然し ぜ ん

が豊ゆた

かで農業のうぎょう

が盛さか

んなこの町まち

を気き

に入い

っていました。

大人お と な

になって私わたし

はこの町まち

を離はな

れ、「自分じ ぶ ん

を変か

えた

い」と思おも

い始はじ

めました。小学生しょうがくせい

の頃ころ

から日本に ほ ん

に興味きょうみ

があったので、大学だいがく

では日本語に ほ ん ご

を専攻せんこう

して日本に ほ ん

の

文化ぶ ん か

、言語げ ん ご

、歴史れ き し

、文学ぶんがく

について熱心ねっしん

に勉強べんきょう

しまし

た。大学だいがく

での講義こ う ぎ

や日本に ほ ん

への旅行りょこう

を通とお

して茶道さ ど う

、かる

た、古典こ て ん

文学ぶんがく

といった素晴す ば

らしい日本に ほ ん

の文化ぶ ん か

に触ふ

れ、

日本に ほ ん

への関心かんしん

がさらに強つよ

まりました。

大学だいがく

を 卒業そつぎょう

してからの１年半ねんはん

ぐらいの 間あいだ

、

医薬品い や く ひ ん

の配送はいそう

に関かか

わる仕事し ご と

をしながら日本に ほ ん

で 働はたら

く

ための道みち

を模索も さ く

しました。その努力どりょく

が実みの

って、国際こくさい

交流員こうりゅういん

として仙台市せ ん だ い し

で働はたら

くことになりました。これ

から、いろいろな行事ぎょうじ

に参加さ ん か

して多おお

くの人ひと

たちと

交流こうりゅう

したいと思おも

っています。

自然し ぜ ん

が大好だ い す

きなので機会き か い

があればフロリダ 州しゅう

の

アウトドア活動かつどう

について紹介しょうかい

したいです。また、

アメリカやフロリダ 州しゅう

の文化ぶ ん か

についても仙台せんだい

のみ

なさんに紹介しょうかい

していきたいと思おも

っています。

これからどうぞよろしくお願ねが

いします。

※ 国際こくさい

交流員こうりゅういん

(CIR : Coordinator for International

Relations)は、主おも

に自治体じ ち た い

の国際こくさい

交 流こうりゅう

担当たんとう

部局ぶきょく

に配属はいぞく

され、

国際こくさい

交 流こうりゅう

や多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

事業じぎょう

に 携たずさ

わっています。仙台市せんだいし

に

は現在げんざい

、２名めい

の CIR が勤つと

めています。

11

仙台せんだい

国際こくさい

センター交流こうりゅう

コーナー Sendai International Center Koryu Corner

住所じゅうしょ

〒980-0856 仙台市せんだいし

青葉区あ お ば く

青葉山あおばやま

仙台せんだい

国際こくさい

センター内ない

Address Koryu Corner, Sendai International Center, Aobayama, Aoba-ku, Sendai, 980-0856

TEL (022) 265-2471 FAX (022) 265-2472 Email koryuc＠sentia-sendai.jp URL http://int.sentia-sendai.jp/j/exchange/index.php

開館かいかん

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

９時じ

～ 午後ご ご

８時じ

年末ねんまつ

年始ね ん し

及およ

び毎月まいつき

１日にち

程度て い ど

は保守ほ し ゅ

点検てんけん

等とう

のため休 室きゅうしつ

Open 9:00 a.m. － 8:00 p.m. We are closed for the New Year’s Holidays as well as 1 day per month for maintenance.

通訳つうやく

サポート電話で ん わ

Interpretation Support Hotline（022）224-1919

英語えいご

・韓国語かんこくご

・タガログ語ご・中国語

ちゅうごくご・ネパール語

ご・ベトナム

語ご・ポルトガル語

ごで仙台

せんだいの観光

かんこう情 報じょうほう

・生活せいかつ

情 報じょうほう

の提 供ていきょう

と

通訳つうやく

のお手伝て つ だ

いをします。外国人がいこくじん

と言葉ことば

が通つう

じず、お困こま

りの

窓口まどぐち

やお店みせ

など日本人にほんじん

の方かた

もお使つか

いください。 We offer information about sightseeing and daily life

in Sendai over the phone, as well as an over-the-phone interpretation service using a three-way telephone. Our staff can interpret between Japanese and English, Korean, Tagalog, Chinese, Nepali, Vietnamese, and Portuguese.

アクセス

地下鉄ち か て つ

利用り よ う

地下鉄ち か て つ

東西とうざい

線せん

「仙台駅せんだいえき

」から八木山や ぎ や ま

動物どうぶつ

公園こうえん

行ゆ

きに

乗 車じょうしゃ

。「国際こくさい

センター駅えき

」下車げ し ゃ

。「 南みなみ

１」または「 東ひがし

１」出口で ぐ ち

から徒歩と ほ

約やく

3分ふん

。

タクシー利用り よ う

仙台駅せんだいえき

から約やく

７分ふん

徒歩と ほ

仙台駅せんだいえき

から約やく

30分ふん

（2.2 ㎞）

ACCESS Subway Take the Tozai line towards Yagiyama

Zoological Park and get off at the International Center Station. Take South Exit 1 or East Exit 1. It is a 3 minute walk from either exit.

Taxi About 7 minutes By Foot: About 30 minutes (2.2 km)

交流こうりゅう

コーナー休室きゅうしつ

日び

： 11月がつ

５いつ

日か

(月げつ

)・６むい

日か

(火か

)、12月がつ

３みっ

日か

(月げつ

)・28日にち

(金きん

)～2019年ねん

１月がつ

４よっ

日か

(金きん

) The Koryu Corner is closed on following days: Nov. 5th(Mon.) & 6th(Tues.), Dec. 3rd(Mon.)

Dec. 28th(Fri.), 2018 ― Jan. 4th(Fri.),2019

編 集へんしゅう

後記こ う き

「秋あき

といえば…」

・ 収 穫しゅうかく

の秋あき

です。祖父母そ ふ ぼ

の田た

んぼの稲刈い ね か

りを毎年まいとし

手伝て つ だ

っていました。自分じ ぶ ん

で収 穫しゅうかく

したお米こめ

の味あじ

は格別かくべつ

でした。（さとまり）

・ 読書どくしょ

、音楽おんがく

鑑 賞かんしょう

、スポーツと、秋あき

の楽たの

しみ方かた

はいろいろありますが、美味お い

しいものに目め

がない 私わたし

には、食 欲しょくよく

の秋あき

となりそ

うです。（いし）