Hämeenlinna Göçmen Ailelerine Temel Öğrenim Rehberi

HÄMEENLINNA GÖÇMEN AİLELERİNE TEMEL ÖĞRENİM REHBERİ Hämeenlinna'ya Hoşgeldiniz! Bu rehber, çocuğunuzu bir temel öğrenim okuluna nasıl

kaydettirebileceğinizi, temel öğrenim okullarında göçmen çocuklarına ne

tür eğitim verildiğini ve Fin temel öğrenim okullarının hizmetlerinin neler

içerdiğini kısaca açıklar.

Resimler: Sonia Vaarakallio

NOTLAR

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Formların yanı sıra şehir hizmetleri hakkında daha fazla

bilgi, Raatihuoneenkatu 11'de şehir hizmet noktası olan

Kastelli'den elde edilebilir. Formları da Kastelli'ye teslim

edebilirsiniz.

11 FİN EĞİTİM SİSTEMİ

1 TEMEL ÖĞRENİM HAKKINDA TEMEL BİLGİLER Temel öğrenim eğitimine giden bir çocuk için temel öğrenim okulu, ev adresine dayalı olarak mahalli idare tarafından belirlenen civardaki bir okuldur. Temel öğrenim eğitimi dokuz yıl sürer. 1-6'ncı sınıflar ilkokul, 7-9'uncu sınıflar ise ortaokul olarak sınıflandırılır. Zorunlu eğitim çocuk yedi yaşına girdiği yıl güz döneminde başlar. Temel öğrenim eğitimi daha erken tamamlanmadığı sürece, zorunlu eğitim on yıldır. Öğrencinin yıllık okulu Ağustos'ta başlar ve Mayıs'ta sona erer. Noel yarıyıl tatili okul yılını güz ve bahar dönemleri olarak ikiye ayırır. Temel öğrenim öğrenciler için ücretsizdir. Okul harcı, okul etkinlikleri, öğrenme malzemeleri ve aletler ücretsizdir. Öğrenciye günde bir öğün ücretsiz yemek verilir. Öğrenciler okul günleri boyunca ve okula gidip gelirken sigortalıdır. Öğrenci, ücretsiz okul sağlık hizmetleri ve diğer öğrenci sağlık hizmetleri alma hakkına sahiptir. Okula gidiş yolu beş kilometreden fazlaysa, okula gidip gelme ücretsizdir. Öğrencinin sınıf öğretmeni ve eğitmeni öğrencinin ebeveynleriyle işbirliği yapar. Temel öğrenimde öğrenci, çalışmalarda başarılı olmak için gereken desteği alır. Öğrenci üçüncü sınıfta ilk yabancı dil eğitimine başlar (A1 dil). A1 dil Hämeenlinna'da İngilizcedir. Bazı okullar Fransızca veya Almanca gibi başka bir dil olan bir A2 dili de verir. Bu dördüncü sınıfta başlayabilir. Gerektiğinde öğrenci telafi öğretimi verilir.

2 OKULA KAYIT VE ALIŞMA Okula kayıt form doldurarak yapılır (temel eğitimde bir çalışma yeri için

başvuru; oppilaspaikan hakeminen perusopetuksesta). Bu form internet

üzerinden Hämeenlinna Şehri ana sayfasından, okuldan veya Eğitim

Hizmetleri Bürosundan temin edilebilir. Doldurulan form, form üzerinde

belirtilen adrese veya Kastelli hizmet noktasına teslim edilir. Eğitim

Hizmetleri İdaresi çocuk için bir okul yeri tahsis ettiğinde, okul müdürü

ebeveynlerle iletişime geçecek ve çocuk ve öğrenciler için bir okul ziyareti

kararlaştıracaktır.

Eğitim Hizmetleri İdaresi Wetterhoffinkatu 2, 6. kat 13100 Hämeenlinna http://www.hameenlinna.fi/Opetus-ja-koulutus/Opetuspalveluiden-hallinto/

3 TEMEL EĞİNİM İÇİN ÖĞRENİM HAZIRLAMA Hämeenlinna Şehri 7 ila 16 yaş arasındaki göçmen çocuklara yönelik temel öğrenim için öğrenim hazırlığını organize eder. Hazırlık öğrenimi göçmen öğrencilere temel Fince bilgileri sunar, böylece öğrenci normal eğitime transfer olabilir. Fin okuluna, kültürüne, diline ve öğrenme yöntemlerine alışmak hazırlık öğreniminin önemli bir parçasıdır. Diğer konuların temel içerikleri de eğitim kapsamında yer almaktadır. Hazırlık öğrenimi 1-2 yıl sürer. Sonuç olarak, öğrenci yakın bir okulda kendi

yetenek seviyesine uyan bir sınıfa transfer olacaktır.

10 TEMEL ÖĞRENİMDEN SONRA Temel öğrenimde üst sınıflarda, okuldaki rehberlik danışmanı farklı eğitim seçenekleri araştıracaktır. Temel öğrenimden devam edilecek yaygın yol, bir lise veya meslek enstitüsüdür. Bunlar lise olarak adlandırılır. Başvurular Şubat ve Mart aylarında ortak başvuru sistemiyle yapılır. Genel lise eğitimi ve meslek okulu eğitimi 2-4 yılda tamamlanabilir. Lise düzeyinde eğitim ücretsizdir, ancak malzemelerin ücreti ödenmelidir. Genel lise veya meslek okulundan sonra bir üniversiteye, uygulamalı bilimler üniversitesine veya yüksek öğrenim enstitüsüne başvurulabilir. Her birinin kendi ortak başvuru sistemi vardır.

Çocuğun öğrenci danışmanının iletişim bilgileri: Rehber danışman: _____________________________________________ Şuradan ulaşılabilir: ____________________________________________ Telefon: _____________________________________________________

9 SABAH VE ÖĞLEDEN SONRA ETKİNLİKLERİ Şehir idaresi, birinci ve ikinci sınıf ve özel eğitimdeki okul öğrencileri için sabah ve öğleden sonra etkinlikleri düzenler. Sabah ve öğleden sonra kulüp etkinlikleri oyun oynama ve ev ödevi yapmayı kapsar. Etkinlikler en az 7 öğrencinin düzenli olarak kulübe katılmak üzere kayıt yaptırdığı okullarda okul günlerinde düzenlenir. Çocuklara bir ara öğün verilecektir. Kulübe katılım ücretlidir. Sabah ve öğleden sonra kulüpleri özellikle ebeveynleri sabah veya öğleden sonra işte olan çocuklar için düzenlenmiştir, böylece çocuğun evde tek başına zaman geçirmesine gerek kalmaz. Şehir idaresine ek olarak, Hämeenlinna-Vanajan seurakunta, Hämeenlin-nan 4H-yhdistys ve Lasten Liikunnan Tuki derneği tarafından etkinlikler düzenlenir.

Hazırlık öğrenimi sırasında, çocuğun eğitim geçmişi ve potansiyel özel ihtiyaçları incelenecektir. Öğretmen, ebeveynler ve çocuk, çocuk için ortaklaşa bir çalışma programı derleyecektir. Gerektiğinde toplantılar da düzenlenecektir. Yardımcı olmak üzere bir tercüman hazır bulunacaktır. Hämeenlinna'da göçmenler için üç hazırlık sınıfı vardır. İlkokul öğrencileri Jukola Okuluna, ortaokul öğrencileri ise Lyseo Okuluna yerleştirilir. Ayrıca, Lammi bölgesi kendi hazırlık sınıfına sahiptir.

Hazırlık öğrenimi Jukola Okulu Liivuorentie 24 Tel. 03 621 3249 Lyseo Okulu Lukiokatu 8 Tel. 03 621 2795 Hakkala Okulu Lamminraitti 35 Tel. 03 621 4769 http://www.hameenlinna.fi/Opetus-ja-koulutus/Perusopetus/

4 FİNCE ÇALIŞMALARI: İKİNCİ DİL OLARAK FİNCE Bir göçmen öğrenci, dil becerileri anadil düzeyine gelene kadar ikinci dil (S2) olarak Fince öğrenecektir. Öğretmenin bir S2 öğrencisi ile aynı şekilde öğrenme ve değerlendirmede kendisine yardımcı olacağı Fince anadil sınıflarına katılabilir. Tüm okullar, ikinci dil olarak Fince öğretmeni tarafından öğretilen ayrı S2 eğitimi sunar. S2 eğitimi normal olarak küçük bir grupta verilir.

Öğrenci, tüm temel eğitim süresince ikinci fil olarak Fince öğrenmeye

devam edecektir. Dil becerilerinin anadil seviyesine ulaştığı

kanıtlandığında, anadil olarak Fince konuşan bir öğrenci olarak

değerlendirilecektir. Bu durumda, orijinal ilk dilleri olarak Fince konuşan

öğrencilerle aynı içerikle eğitim alacak ve aynı kriterlere göre

değerlendirilecektir. S2 eğitiminin amacı; öğrencinin mümkün olan en üst

seviyede Finceye hakim olması, böylece daha ileri eğitime başvurabilmesi

veya temel öğrenim eğitimini tamamladıktan sonra çalışma hayatına

girebilmesidir.

İkinci dil olarak Fince öğretmeninin iletişim bilgileri: S2 öğretmeni: __________________________________ Telefon: _______________________________________

OKULDAKİ KAZALAR Öğrenci okul günü içinde bir kaza geçirirse, okulda çocuğa ilk yardım

uygulanacaktır ve gerekirse çocuk tıbbi tedaviye alınacaktır. Ebeveynler

her zaman haberdar edilecektir.

Çocuğun okul hemşiresinin iletişim bilgileri: Okul hemşiresi: __________________________________________ Okul doktoru: ___________________________________________ Şuradan ulaşılabilir:_______________________________________ Telefon: ________________________________________________

AŞILAR Ebeveynler öğrencinin önceki aşılarının belgelerini okul hemşiresine verecektir. Ebeveynler aşı belgesine sahip değilse, okul hemşiresi ebeveynlerin izniyle Finlandiya'da kullanımda olan aşı programını başlatacaktır. Yapılacak olan aşılar şunlardır: tetanos, difteri, çocuk felci, kızamık, kabakulak ve kızamıkçık. GÖZ DOKTORU Okul sağlık hizmetleri ilk göz muayenesi için öğrenciyi bir göz doktoruna veya optisyene gönderebilir. 13 yaşın üzerindekiler muayene için bir optisyene gönderilecektir. DİŞ BAKIMI Çocuk, okul diş cerrahisinde diş kontrolüne çağrılacaktır. Ağrı ve kazalar gibi acil durumlarda randevu almak için 03-621 9100 numaralı telefondan (hafta içi günler) ve Cumartesi, Pazar ve resmi tatillerde saat 10:00-11:00 arasında ana sağlık hizmetleri merkezini aramalısınız . ÖĞRENCİNİN ÖZEL BESLENME DÜZENİ Ebeveynler çocuğun beslenme gerekliliklerini ve beslenme düzenindeki değişiklikleri okul hemşiresine bildirecektir. Özel bir beslenme düzeni, örneğin vejetaryen, kansız veya domuz eti içermeyen beslenme düzeni anlamına gelir. Alerjiler de bildirilmelidir. HASTA ÖĞRENCİLER VE OKULDA HASTALANMAK Hasta bir çocuk okula gönderilmemelidir. Ebeveynler tedavi önerileri

almak için okul hemşiresine ulaşabilirler. Eğer öğrenci okuldayken

hastalanırsa, okul hemşiresi veya öğretmen ebeveynlere ulaşacaktır.

Ebeveynler ev ve iş telefonlarını okul hemşiresine bildirmelidir. Çocuğu

korumak için, ebeveynlerin uzun süreli bir hastalığı ve ilaç alımını

hemşireye ve öğretmene bildirmeleri önerilir.

5 KENDİ ANADİLİNİZİN EĞİTİMİNİ ALMAK Öğrencinin kendi kültürünü korumak onun kendi kimliğini, ruhsal dengesini ve topluma uyumunu güçlendirir, ayrıca diğer kültürleri takdir etmesine yardımcı olur. Öğrencinin kendi anadilinin gelişmesi Finceyi öğrenmesine yardımcı olur: gelişme her iki dilde aynı zamanda gerçekleşmelidir. Anadil ayrıca herkesin temel hakkıdır: Finlandiya'da yaşayan herkes kendi anadilini geliştirme ve koruma hakkına sahiptir (Finlandiya Anayasası, Bölüm 17). Fince okullar göçmen çocuklara kendi anadillerinde eğitim görme olanağı sunar. Öğrenim hakkı kazanmak için bir grupta en az dört öğrenci olmalıdır. Öğrenim haftada iki ders olarak verilir. Hämeenlinna'da kendi dilini öğrenme olanağı şu dillerde sunulur: Dari, Arapça, Farsça, Çeçence, Rusça, Estonyaca, Fransızca, Arnavutça, Lingala, Tayca, Kürtçe ve Boşnakça. Bir sonraki okul yılı boyunca kendi anadilinde eğitime kaydolmak baharda gerçekleşir. Formları okulunuzdan elde edebilirsiniz. Öğrencinin kendi dilinde öğrenim hakkında diğer sorular okul müdürüne yöneltilebilir.

Kendi anadilinin öğretmeninin iletişim bilgileri: Öğretmen: _________________________________________ Telefon: ___________________________________________

6 DİN EĞİTİMİ Öğrenci, talepte bulunan en az üç öğrenci ve ebeveyn olması durumunda

kendi dininde eğitim alma hakkına sahiptir. Hämeenlinna, Evanjelik-

Lüteriyen ve Ortodoks inancında eğitime ek olarak İslam ve Budist

inançlarında eğitim sunar. Eğer öğrenci herhangi bir dine ait değilse, ahlak

eğitimine katılabilir.

Çocuğun din öğretmeninin iletişim bilgileri: Din öğretmeni: ______________________________________ Telefon: ____________________________________________

7 OKULA GİDİŞ-GELİŞ VE ULAŞIM Okul ulaşımı Çocuklar ve Gençlere Yönelik Hizmetler İdaresi tarafından sağlanır. Öğrenci okul ulaşımı için başvuruda bulunan ebeveynin bir okul ulaşımı başvurusu doldurması gerekir. Başvuru formları internet üzerinden Hämeenlinna Şehri ana sayfasından, okuldan veya Eğitim Hizmetleri Bürosundan temin edilebilir. Formlar Çocuklar ve Gençlere Yönelik Hizmetler İdaresine, form üzerinde belirtilen adrese veya Kastelli hizmet noktasına teslim edilebilir. Bir ek olarak, başvuru formu okul ulaşımı verilmesinin gerekçelerini içerir. Genel kriterler, ücretsiz ulaşım sağlanması için okula gidiş-gelişin 1 ve 2'nci sınıf öğrencileri için 3 kilometreden fazla, 3-9'uncu sınıf öğrencileri içinse 5 kilometreden fazla olması gerekliliğidir. Gidiş-geliş uzunluğu şehir idaresi tarafından ölçülür. Örneğin öğrencinin sağlık durumu gibi gerekçelere dayalı olarak okul ulaşımı için başvuruda bulunuluyorsa, bir doktorun veya psikoloğun açıklaması eklenmelidir.

Çocuklar ve Gençlere Yönelik Hizmetler İdaresi Wetterhoffinkatu 2, 6. kat 13100 Hämeenlinna Tel. 03- 621 2219

8 OKUL HEMŞİRESİ Okul hemşiresi okulda çalışır. Okul hemşiresi, ebeveynler ve okul

doktoruyla birlikte çocuğun büyümesini ve gelişimini izler. Okul hemşiresi

ve okul doktoru, çocuğun fiziksel (büyüme, kilo, görme ve duyma), ruhsal

ve sosyal büyümesini ve gelişimini izleyen sağlık kontrolleri yürütür.

Öğrenci hastalanırsa veya sakatlanırsa okul hemşiresi okul günü boyunca

hizmettedir. Doktor gerektiğinde hizmet verir.