SLUTBRUGERLICENSAFTALE

Denne Quark Slutbrugerlicensaftale (EULA) flger med alle

Quark-produkter og relaterede, forklarende materialer (Software). Ls

Licensaftalen omhyggeligt. Brug af Softwaren er omfattet af vilkrene

i denne EULA eller andre relevante aftaler for sdanne produkter/tjenester.

I tilflde af en uoverensstemmelse mellem sdanne aftaler og deres

forholdsregler, er de relevante aftaler bestemmende.

HVIS DU KBTE EN DESKTOP-LICENS: VED AT BNE PRODUK-

TEMBALLAGEN ELLER BRUGE ALLE DELE ELLER NOGEN DEL

AF SOFTWAREN HAR DU ACCEPTERET BETINGELSERNE OG

VILKRENE I DENNE LICENSAFTALE. FOR AT INSTALLERE

SOFTWAREN SKAL DU BEKRFTE DIN ACCEPT VED AT KLIKKE

P IKONET.

HVIS DU KBTE EN ENTERPRISE -LICENS: VED AT ANVENDE

HELE ELLER DELE AF SOFTWAREN ACCEPTERER DU ALLE

VILKR OG BETINGELSER I DENNE AFTALE.

HVIS DU HAR MODTAGET ET UDVIKLER-KIT: VED AT ANVENDE

HELE ELLER DELE AF SOFTWAREN ACCEPTERER DU ALLE VILKR

OG BETINGELSER I DENNE AFTALE.

Denne Slutbrugerlicensaftale (Licensaftale) er mellem Quark Software,

Inc., en Delaware-virksomhed (Quark) og dig (Slutbruger) og fast-

stter de vilkr, hvorunder Du m Anvende Softwaren.

DU ANERKENDER, AT DENNE AFTALE KAN HNDHVES SOM

ENHVER ANDEN SKRIFTLIG AFTALE, DER ER UNDERSKREVET

AF DIG. HVIS DU IKKE ER ENIG, SKAL DU IKKE INSTALLERE ELLER

BRUGE SOFTWAREN. HVIS DU ANSKAFFEDE SOFTWAREN UDEN

MULIGHED FOR AT GENNEMSE DENNE LICENS, OG DU IKKE

ACCEPTERER DENNE AFTALE, KAN DU F DET BELB TILBAGE,

SOM DU OPRINDELIGT HAR BETALT, HVIS DU: (A) IKKE ANVENDER

SOFTWAREN, OG (B) RETURNERER DEN MED BETALINGSKVIT-

TERING TIL DET STED, HVORFRA DEN BLEV ANSKAFFET, I

LBET AF 30 (TREDIVE) DAGE FRA ANSKAFFELSESDATOEN.

1 DEFINITIONER.

1.1 Autoriseret Integrator henviser til en enhed, der af Quark erautoriseret til at distribuere Quark-produkter til Slutbrugere.

1.2 Aktuelle licenserede Konfiguration henviser til den specifikkekonfiguration af de Quark-produkter, der er licenseret til Slutbruger som

beskrevet p den relevante faktura. P grund at visse tekniske begrns-

ninger kan den softwarekonfiguration, der er leveret til Slutbruger,

overstige den softwarekonfiguration, der er licenseret til Slutbruger.

I sdanne tilflde forbeholder Quark sig ret til at evaluere Slutbrugers

brug af Quark-produkterne, og hvis ikke-autoriseret aktivitet finder eller

har fundet sted, vil Quark underrette Slutbruger for at f stoppet de

ikke-autoriserede aktiviteter. Hvis de ikke-autoriserede aktiviteter

fortstter, vil Quark pberbe sig sine rettigheder, som skitseret heri.

1.3 Desktop-produkt henviser til QuarkXPress, QuarkCopyDesk ogandre Quark-produkter, der ikke er et Enterprise-produkt.

1.4 Slutbruger-kits betyder softwareudviklings-kits eller XTensions-udviklerkits til Quark-produkter.

1.5 Dokumentation henviser til flgende dokumentation, uanset hvilketmedie den leveres p, der flger med Quark-produkter: brugervejlednin-

gen, alle tekniske frigivelsesnoter, LsMig-dokumenter og anden teknisk

supportdokumentation.

1.6 Slutbruger henviser til den enhed, der anvender de Quark-produkter, der er omfattet af denne Licensaftale. Rettighederne

givet til Slutbruger herunder udvides til enhver anden enhed, der

direkte eller indirekte kontrollerer, er kontrolleret af eller er under

direkte eller indirekte kontrol af Slutbrugeren (Slutbrugerssterselskaber)

dog forudsat, at Slutbruger er ansvarlig for Slutbrugerssterselskaberne,

og sdanne virksomheder skal acceptere at vre omfattet af

vilkrene i denne Licensaftale. Brug af Quark-produkter hos

Slutbrugerssterselskaberne udgr aftalen og samtykket af, at

sdanne virksomheder er bundet.

1.7 Enterprise-produkt betyder et Quark-produkt, specielt designettil serverbaseret anvendelse, beregnet til brug p et distribueret system

eller et flerbrugersystem, som f.eks. et LAN eller et WAN, intranet eller

en flerbrugercomputer.

1.8 Evalueringssoftware henviser til evalueringssoftwareprodukt(er),herunder komponenter heraf, der ejes af eller er licenseret til Quark. Der

kan glde yderligere og/eller anderledes vilkr for Evalueringssoftware,

som beskrevet i paragraf 11 herunder.

1.9 Evalueringssoftwarepakke henviser til Evalueringssoftwaren, denshardwarekomponenter, hvis sdanne findes, og al tilhrende dokumen-

tation, uanset om den leveres i fysisk eller elektronisk form. Der kan glde

yderligere og/eller anderledes vilkr for Evalueringssoftwarepakken, som

beskrevet i paragraf 11 herunder.

1.10 Installere betyder at kopiere Softwaren til en harddisk eller enlignende lagringsenhed.

1.11 Integrationskode betyder softwarekomponenter udviklet afIntegrator, inkl. relevant teknisk og brugerdokumentation, som integrerer

Integrator- eller tredjepartsapplikationer med Quark-produkter.

1.12 Licensaftale henviser til dette dokument, yderligere vilkr ogbetingelser, der konkret henvises til, og som er inkluderet i dette dokument.

1.13 Licensgebyrer henviser til de gebyrer, som Slutbruger betaler tilQuark for licensen til Quark-produkterne herunder. Licensgebyrer inkluderer

ikke relevante skatter og forsendelse. Disse er Slutbrugers ansvar.

1.14 Forrige Fortlbende Frigivelse henviser til en frigivelse af Quark-produktet til brug i et bestemt driftsmilj, der er blevet erstattet

af den aktuelle frigivelse til det samme driftsmilj.

1.15 Hovedkvarter henviser til den adresse, som Slutbruger opgiversom sin hovedadresse for forretningerne.

1.16 Quark-produkter henviser, efter omstndighederne i ental ellerflertal, til den/det specifikke produktfrigivelse, platform, sprog og konfi-

guration af softwareprogrammerne licenseret til Slutbrugeren sammen med

al dokumentation, materialer, opdateringer, opgraderinger, patches,

rettelser, XTensions-software, Slutbruger-kits, rettelser til tillgskompo-

nenter, valideringskoder, QLA-filer, licensfiler eller moduler, og al yderligere

tilhrende software (med mindre denne leveres p vilkr i en separat aftale),

uanset produktmediet der leveres til Slutbrugere, uanset om det modtages

Rev. 8/1/11 (Side 1 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

samtidigt med denne Licensaftale eller senere, direkte eller gennem en

Autoriseret Integrator, og uanset med hvilken teknologi, herunder

levering via internettet eller vha. teknikker, der gres mulige af

teknologiske fremskridt.

1.17 Quark-produktkomponenter henviser til de individuelle softwareelementer, standard og valgfri, udviklet af eller licenseret til

Quark, der udgr de respektive Quark-produkter.

1.18 Opdatering henviser til enhver modifikation, rettelse ellerndring i et Quark-softwareprodukt, der giver begrnset forbedring af

funktionaliteten, og som angives med en forgelse af versionsnummeret

til hjre for punktummet.

1.19 Opgradering henviser til en ny frigivelsesversion af et Quark-softwareprodukt, der omfatter vigtige nye funktioner og/eller ny

funktionalitet, og som angives med en forgelse af versionsnummeret til

venstre for punktummet.

2 LICENSTILDELING.

2.1 HVIS DU KBTE EN DESKTOP-LICENS: Slutbruger gives en ikke-eksklusiv licens, som ikke kan overdrages, til at Bruge Softwaren og

Dokumentationen med de i denne Licensaftale anfrte begrnsninger

og p de i denne Licensaftale anfrte betingelser. Slutbrugere, der har

kbt en Enkeltbrugerlicens, m Installere og Bruge Softwaren p to

desktopcomputere, men ikke anvende disse p samme tid. Slutbrugere

der har kbt en Flerbrugerlicens m Installere Softwaren p det antal

desktop-computere, de vlger til deres egen brug og tillade Brug af

Softwaren i overensstemmelse med Afsnit 3 (mht. licensadministrations-

teknologien, QLA). Slutbrugeren m ikke dele Softwaren med en tredjepart

som ikke er omfattet af betingelserne i denne Aftale. Hvis dette produkt

ikke indeholder licensadministrationsteknologi, m Slutbrugere, der har

anskaffet en Flerbrugerlicens, installere softwaren p det antal desktop-

computere og tillade brug af softwaren for det antal brugere, Slutbruger

har licenseret. Dokumentation, som er modtaget elektronisk, m kun bnes

og bruges af det antal brugere, som Slutbruger har licens til. Ellers m

Dokumentation ikke kopieres, bnes af flere brugere eller distribueres

uden Quarks skriftlige tilladelse. Slutbrugere med flerbrugerlicenser skal

installere QLA som beskrevet i afsnit 2.1.1. QLA m installeres p en

server og anvendes via et netvrk under forudstning af, at Slutbrugeren

kun tilgr de anskaffede licenser og det tilladte antal ekstra licenser

i overensstemmelse med afsnit 2.1.1. Medmindre andet er anfrt heri,

m Slutbruger ikke Installere eller Bruge Softwaren p et distribueret

computersystem eller et flerbrugercomputersystem, f.eks. et LAN eller

WAN, intranet, internettet eller en computer, eller enhver anden

computer eller en endnu ikke-udviklet elektronisk enhed, der udvikles

senere (Enhed), hvortil flere brugere har adgang. Softwaren m kun

Bruges fra en lokal harddisk. Begrnsningerne/restriktionerne for Brug

indeholdt heri glder for enhver indirekte forbindelse, der oprettes vha.

multipleksing eller anden hardware eller software, der puljer eller

samler forbindelser. En licens til Softwaren m ikke deles eller anvendes

af flere p samme tid. Slutbrugeren m ikke tillade nogen Enhed at

Bruge Softwaren eller Softwarens brugerflader, medmindre Enheden har

en separat licens til Softwaren. Softwaren indeholder tekniske metoder,

hvorp man kan forhindre ulicenseret eller ulovlig brug af Softwaren.

Du erklrer dig hermed indforstet med, at vi m anvende sdanne

metoder. Slutbrugeren m lave en enkelt kopi af Softwaren som en

arkivkopi, under forudstning af at den indeholder alle markeringer og

anmrkninger, herunder meddelelse om copyright og varemrker, og

andre ejeranmrkninger fra originalen. Arkivkopien m ikke vre i Brug

p noget tidspunkt, medmindre originalen er beskadiget, s den ikke kan

Bruges, og den skal altid forblive i Slutbrugerens besiddelse og under

Slutbrugerens kontrol. Hvis Slutbrugeren downloader eller p anden

mde modtager en digital kopi af Softwaren og/eller Dokumentationen,

og Softwaren og/eller dokumentationen herefter leveres p et fysisk

medie, som f.eks. en cd-rom, accepterer Slutbrugeren, at brugen af

Softwaren og Dokumentationen stadig er omfattet af de fromtalte

begrnsninger. For Software, der er mrket Ikke til videresalg eller

NFR p produktemballagen, m produktmediet og/eller serienummeret

ikke gres til genstand for handel. Hvis Softwaren er til uddannelsesinsti-

tutioner eller elever, skal Slutbrugeren opfylde Quarks betingelser for

Brug af sdan Software.

2.1.1 LICENSADMINISTRATIONSTEKNOLOGI. Dette produkt indeholdermuligvis licensadministrationsteknologi (QLA). Slutbrugere med fler-

brugerlicenser skal installere QLA. QLA er licensadministrationsteknologi,

som ogs giver Slutbrugere med flere licenser den fordel, at de kan

overstige det antal licenser, som Slutbrugeren har juridisk tilladelse til

(Kbte Licenser) med et antal, som er specificeret af Slutbrugeren, og

som Quark erklrer sig indforstet med (Ekstra Licenser) dog forudsat,

at Slutbrugeren betaler det licensgebyr, som svarer til det antal Ekstra

Licenser, som Slutbrugeren anvender. Slutbruger anerkender, at QLA

benytter en sikker kommunikationsforbindelse mellem Slutbrugeren og

Quark via internettet eller teknologi, der bliver tilgngelig i fremtiden, hvor

gennem licensfiler gres tilgngelige for Slutbrugeren, og informationer

om Slutbrugerens brug overfres muligvis til Quark. Slutbrugeren kan

vlge ikke at bruge de Ekstra Licenser, og Slutbrugerens rettigheder vil

derefter vre begrnset til de Kbte Licenser. Brug af Ekstra Licenser er

underlagt Quarks godkendelse, og Quark bestemmer til enhver tid selv,

om der kan opns tilladelse til sdanne licenser.

Slutbrugeren erklrer sig indforstet med, at hans eller hendes brug af

Ekstra Licenser er underlagt betingelserne i denne Licensaftale. Efter

anmodning fra Slutbruger og efter accept fra Quark gres Ekstra Licenser

tilgngelige for Slutbrugeren p midlertidig basis mod betaling af rele-

vante licensgebyrer. Nr betaling er modtaget, vil Quark stille en ny

licensfil til rdighed for Slutbrugeren. Denne fil vil angive det reviderede

antal Kbte Licenser. Slutbrugeren accepterer at skulle betale Quark for

alle Ekstra Licenser, som Slutbrugeren anvender. Manglende betaling

eller andre brud p denne Aftale kan med eller uden varsel medfre

ophvelse eller tilbagekaldelse efter Quarks skn alene af Slutbrugerens

mulighed for at anvende aktuelle og fremtidige Ekstra Licenser foruden

alle andre rettigheder og foranstaltninger, der ved lov eller ret er tilgn-

gelige for Quark. Ekstra Licenser kan indeholde teknologi, der konstrueret

til at gre dem ikke-brugbare efter en vis tid. Det, at Ekstra Licenser ikke

kan anvendes eller det, at Slutbrugerens evne til at bruge Ekstra Licenser

bliver afvist, indstillet eller tilbagekaldt, anfgter i sig selv ikke Slutbrugerens

rettigheder i henhold til Kbte Licenser. Afsnit 7 (angende ophvelsen

af denne Licensaftale) vil fortsat glde. Slutbruger anerkender, at alle

kbte licenser er omfattet af betingelserne i denne Licensaftale. Quark

Rev. 8/1/11 (Side 2 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

ptager sig ikke ansvar p basis af Slutbrugerens brug eller manglende

evne til at bruge QLA, Ekstra Licenser eller licensfiler.

2.1.2 KONSOLIDERING AF LICENSER. Konsolidering af flere enkeltbru-gerlicenser, flere flerbrugerlicenser eller en kombination af disse til n

konsolideret flerbrugerlicens vil muligvis vre tilladt i visse tilflde. Kun

Quark bestemmer, om en sdan tilladelse vil blive givet. Konsoliderede

licenser er underlagt reglerne angende flerbrugerlicenser i denne aftale.

Hvis serienummeret for en Enkeltbruger- eller Flerbruger-software er

dkket af eller flettet over i en ny konsolideret licens, erstattes,

annulleres og aflses Slutbrugerens ret til at bruge Enkeltbruger- eller

Flerbrugersoftwaren under denne Licensaftale af Slutbrugerens ret til at

bruge den konsoliderede Software. Slutbrugeren har derefter ikke lngere

ret til at bruge nogen som helst Enkeltbruger- eller Flerbrugersoftware

med et serienummer, der er dkket af den konsoliderede licens.

2.2 HVIS DU KBTE EN ENTERPRISE -LICENS: Som ydelse forSlutbrugers betaling af Licensgebyrerne og i overensstemmelse med

bestemmelserne i denne Licensaftale, tildeler Quark herved Slutbruger

en ikke-eksklusiv licens, der ikke kan overfres og ikke viderelicenseres, til

brug af Quark-produkterne i henhold til Aktuelle Licenserede Konfiguration

til Slutbrugers interne aktiviteter. Slutbruger kan tillade, at vedkommendes

autoriserede underleverandrer og konsulenter fr adgang til

Quark-produkterne, forudsat Quark-produkterne anvendes i overensstem-

melse med licenstildelingen herunder, og underleverandren/konsulenten

accepterer at vre bundet af vilkrene i denne Licensaftale. Slutbruger

er over for Quark ansvarlig for alle handlinger eller udeladelser fra

vedkommendes underleverandrer/konsulenter mht. Quark-produkterne.

Hvis Quark-produkterne er licenseret p basis af antal brugere/pladser,

skal Slutbruger kun tilfje ekstra brugere/pladser til eksisterende licenser

til Quark-produkter i overensstemmelse med den gensidige aftale vedr.

betaling af Licensgebyrer. Yderligere licenser til Quark-produkterne og

alle nye Quark-produkter tildeles til Slutbrugeren udelukkende efter

Quarks skn, og intet heri m betragtes som en forpligtelse for Quark til

at tildele ekstra licenser til Slutbruger. Slutbrugers licens til brug af

Quark-produkterne, der er licenseret herunder, er vedvarende genstand

for de afslutningsregler, der findes heri.

2.2.1 Arkivkopi/backupserver. Slutbruger m lave 1 (en) kopi af Quark-produkterne, udelukkende til arkivforml. Arkivkopien m ikke

slges eller overfres og skal opbevares et sikkert sted. Slutbruger kan

vlge at gemme arkivkopien p: (i)et lagringsnetvrk, der aktuelt

anvendes af Slutbruger, eller (ii)et hotsite eller redundant datacenter,

der rummer backupservere, datalagringsenheder og andet udstyr, der

skal anvendes i tilflde af fejl p udstyret eller anden driftsafbrydelse.

Arkivkopien m kun anvendes i tilflde af en udstyrsfejl eller anden

driftsafbrydelse eller i tilflde af, at den originale Quark-produktkomponent

beskadiges eller delgges, og skal derfor anvendes i overensstem-

melse med vilkrene i denne Licensaftale. Arkivkopien m under ingen

omstndigheder anvendes samtidigt med det originale Quark-produkt,

der er licenseret herunder.

2.3 LICENSVILKR FOR UDVIKLER-KITS: Quark tildeler Slutbruger enikke-eksklusiv, begrnset licens, der ikke kan ikke overfres eller overdrages,

til at anvende og modificere Udvikler-kits udelukkende til flgende forml:

(i) til at oprette Integrationskode, og (ii) til at integrere Quark-produkter

med tredjepartsapplikationer.

2.4 Slutbruger forstr og anerkender, at visse Quark-produktkomponenterer licenseret til Quark af tredjeparter. Sdanne tredjeparter kan krve

Slutbrugers accept af vilkr og betingelser foruden de, der er fastsat heri.

I et sdant tilflde vil sdanne vilkr vre inkluderet med den pgldende

tredjepartskomponent i overensstemmelse med de krav, tredjeparten

stiller til Quark. Slutbruger er ansvarlig for at overholde vilkr og begrns-

ninger i enhver licensaftale, der glder for tredjepartssoftware, som

Slutbruger leverer og anvender med Quark-produkter.

2.5 Slutbruger anerkender, at Quark-produkterne omfatter et avanceretcomputersoftwaresystem, der gr brug af indbyrdes forhold mellem

flere forskellige komponenter, og at Slutbruger kun m anvende

Quark-produkterne til unikke og komplicerede virksomhedsfunktioner

i et krvende virksomhedsmilj. Slutbruger er alene ansvarlig for evaluerin-

gen af Quark-produkter og afgrelsen af, hvorvidt Quark-produkterne

er velegnede til Slutbrugers behov. Alle forhold mht. driften hos Slutbruger,

herunder evaluering af Quark-produkternes velegnethed, de konkrete

Quark-produktkomponenter der skal licenseres, den Aktuelle Licenserede

Konfiguration, valget og installation af hardware og software, netvrks-

beslutninger, konvertering og administration, er udelukkende Slutbrugers

(eller enhver Autoriseret Distributr, der arbejder for Slutbruger) ansvar.

3 LICENSBEGRNSNINGER.

3.1 Begrnsninger der glder for alle Quark-produkter.

3.1.1 Forbehold af rettigheder. Slutbruger modtager ingen adkomst tilQuark-produkterne eller dele deraf. Quark og dets licenshavere bevarer

alle rettigheder, adkomst og andel, herunder de intellektuelle rettigheder,

i og til Quark-produkterne og relaterede copyrights, patenter, varemrker

og handelspkldning. Softwaren er licenseret, ikke kbt. Slutbruger m

ikke fjerne eller ndre nogen som helst oplysninger om ejerforhold,

etiketter eller varemrker i Quark-produkterne eller den medflgende

dokumentation. Slutbruger m ikke offentliggre resultaterne af

benchmark-tester, der kres p Quark-produkterne eller p

Quark-produktkomponenterne og heller ikke offentliggre ydelsesre-

sultater til nogen tredjepart uden Quarks eller dets relevante licensgivers

samtykke. Slutbruger m ikke ndre, overstte, kopiere, reproducere,

tilbageudvikle, demontere, dekompilere, dekryptere eller p anden mde

skaffe kildekode fra Quark-produkterne, nogen del deraf eller den med-

flgende dokumentation eller bruge Quark-produkterne som grundlag

for andre softwareprogrammer eller afledte arbejder eller bruge den p

nogen som helst mde, der krnker den intellektuelle rettighed eller

andre rettigheder, der tilhrer Quark eller en anden part, medmindre

det er beskrevet herunder eller i gldende lov. Enhver udvidelse

af funktionaliteten i et Quark-produkt m kun udfres via API

(Programmers Interface), der er tilgngeligt fra Quark til autoriserede

XTensions-udviklere som et Software Development Kit (SDK eller XDK)

og til Slutbrugere gennem XTensions-software. Quark-produkterne,

herunder alle tilknyttede intellektuelle rettigheder, eller intellektuel

rettighed der skyldes levering af vedligeholdelsestjenester, er og skal

forblive Quarks rettighed alene, uanset om Slutbruger, vedkommendes

Rev. 8/1/11 (Side 3 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

medarbejdere eller underleverandrer har medvirket til skabelsen af

sdant arbejde, vret samlet om dets udvikling, eller har betalt Quark

for brug af arbejdsproduktet, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt

skriftligt mellem parterne.

3.1.2 Slutbruger m ikke udfre tjenester med Quark-produkterne ellerQuark-produktkomponenterne for tredjeparter udenfor Slutbrugers

normale, aktuelle og igangvrende interne virksomhedsaktiviteter uden

forudgende skriftlig tilladelse fra Quark og dets relevante licensgivere.

Quark-produkterne m ikke udlejes, udlnes, leases, slges, distribueres,

stilles til rdighed, det vre sig direkte eller indirekte, til brug af nogen

anden person eller enhed, som ikke er omfattet af denne Licensaftale,

bruges til at tilbyde kommercielle host- eller programleverandrtjenester

eller p anden vis overdrages, overfres eller bruges, medmindre dette

er udtrykkeligt tilladt i flge denne Licensaftale. ALLE RETTIGHEDER,

DER IKKE UDTRYKKELIGT TILDELES TIL SLUTBRUGER I DENNE

AFTALE, FORBEHOLDES QUARK OG DETS LICENSGIVERE.

3.1.3 Ingen kildekodelicens. Kopier af Quark-produkter m kun forekom-me i maskinlsbar objektkodeform. Menneskelig lsbar kildekode til

Quark-produkter er ikke licenseret og leveres ikke i henhold til denne Aftale.

3.2 Begrnsninger der glder for Desktop-produkter. Softwaren og dentilhrende Dokumentation m ikke overfres eller bnes elektronisk,

herunder via internettet eller enhver anden anordning uanset om den er

lejet, lnt, leased, solgt, distribueret eller gjort tilgngelig direkte eller

indirekte til brug for enhver anden person eller enhed, som ikke er

omfattet af denne Licensaftale, og som bruges til at tilbyde kommercielle

vrtsydelser eller applikationsserviceproviderydelser eller p anden

vis overfres, transmitteres eller bruges uden tilladelse i henhold til

denne Licensaftale.

3.3 Begrnsninger der glder for Enterprise-produkter. Bortset fra enhverfjernadgang til Quark-produkterne, der er tilladt iflge den Aktuelle

Licenserede Konfiguration, m ndringer af den fysiske adresse p

Quark-produkterne eller Quark-produktkomponenterne kun foretages

efter skriftlig underretning til Quark.

3.4 Begrnsninger der glder for Udvikler-kits.

3.4.1 Slutbruger m kun distribuere Integrationskode udviklet til detrelevante Quark-produkt, hvis (i) Integrationskoden kun distribueres

i objektkodeform (ikke kildekode), (ii) Slutbrugeren komplet overholder

vilkrene i denne Aftale, og (iii) Integrationskoden distribueres i henhold

til en slutbrugeraftale med vilkr, der ikke er mindre restriktive end de,

der findes heri.

3.4.2 Slutbruger m ikke udvikle Integrationskode, der er i strid medvilkrene for slutbrugerlicensaftalen for Quark-produktet, eller som vil

berve Quark for licensgebyrer for Quark-produktet eller noget andet

Quark-produkt eller omg QLA eller anden licensadministrationsteknologi,

der anvendes sammen med Quark-produkter.

3.4.3 Slutbruger m ikke anvende nogen materialer eller viden, derfindes i Quark-udvikler-kits, direkte eller indirekte, til at udvikle

softwareprodukter, der er i konkurrence med noget Quark-produkt.

3.4.4 Servermilj. Slutbruger m ikke udvikle Integrationskode, der gr detmuligt for Slutbruger(e) at installere, tilg eller anvende Quark-produkter,

med undtagelse af Quark-produkter specielt designet som serverbaserede

applikationer, p et distribueret system eller et flerbrugersystem, som

f.eks. et LAN eller WAN, intranet eller en flerbrugercomputer eller udfre

nogen anden handling, der vil vre et brud p slutbrugeraftalen for

Quark-produktet.

3.4.5 Applikationsserviceleverandr. Slutbruger m ikke udvikleXTensions-software, der muliggr anvendelse af Quark-produkterne, med

undtagelse af Quark-produkter specielt designet som serverbaserede

applikationer, hos en applikationsserviceleverandr eller p anden vis

lagring til muliggrelse af flerbrugeradgang.

3.4.6 Internet. Slutbruger m ikke udvikle XTensions-software, der muliggradgang til Quark-produkterne, med undtagelse af Quark-produkter

specielt designet som serverbaserede applikationer, via internettet til

flere brugere uden forudgende, skriftlig tilladelse fra Quark, eller udfre

nogen anden handling, der vil vre et brud p slutbrugeraftalen for

Quark-produktet.

3.4.7 Ingen Open Source. Slutbrugeren m ikke bruge, integrere,kombinere eller p anden vis anvende nogle licensrettigheder under

denne Licensaftale p nogen som helst mde, der kan afslre kildekoden,

der er indeholdt i Quark-udvikler-kits eller nogen komponent deraf,

som Open Source-software. Som anvendt heri henviser Open Source

Software til enhver software, der (helt eller delvist) omfatter, eller p

anden vis er afledt fra, al software, der distribueres under betingelser,

der omfatter: (i) licenshavere til sdan software er autoriseret til at tilg,

modificere og udlede arbejde af softwarens kildekode, (ii) licenshavere

til kildekoden til sdan software er ikke forpligtet til at bevare fortrolighed

til sdan kildekode, og (iii) licenshavere til sdan software er forpligtet til,

ogs under begrnsede omstndigheder, at tildele licenser til kildekoden

eller arbejde afledt deraf, og at licenser indeholder rettigheder til

licenshaverens intellektuelle rettighed.

3.4.8 Import- og eksportfiltre. Du m inkludere import- og eksportfiltretil Quark-produkterne i Integrationskoden, der muliggr overfrsel af

indhold mellem Quark-produkterne. Med forudgende, skriftlig tilla-

delse fra Quark m Du inkludere eksportfiltre til Quark-produkterne

i XTensions-software, der muliggr overfrsel af sidegeometri fra

Quark-produkterne til andre programmer. Du m ikke anvende Udvikler-kits

til at udvikle noget produkt, der konverterer, genkonstruerer eller muliggr

adskillelse eller genbrug af filer eller dele af filer i noget Quark-produkt

til brug med andre programmer uden forudgende skriftlig tilladelse

fra Quark.

4 CERTIFICERINGER/REVISIONSRETTIGHEDER.

Slutbruger anerkender, efter skriftlig anmodning fra Quark eller Quarks

autoriserede reprsentant, at Slutbruger inden for 30 (tredive) dage

fuldt vil dokumentere, og en autoriseret ledelsesreprsentant skriftligt

bekrfte, at brug af Quark-produkter p anmodningstidspunktet er

i overensstemmelse med Slutbrugers Aktuelle Licenserede Konfiguration

og betingelserne i denne Licensaftale (Certificering(er)). Herudover

anerkender Slutbruger, at Quark har ret til med et varsel p 2 (to)

arbejdsdage at foretage en revision, elektronisk, personligt eller vha.

teknologi, der findes nu (herunder internettet), eller teknologi der mtte

Rev. 8/1/11 (Side 4 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

blive tilgngelig, af Slutbrugers relevante system(er) for at bestemme

den aktuelle konfiguration af Slutbrugers Quark-produkter eller til p

anden vis at sikre Slutbrugers overholdelse af denne Licensaftale, dog

forudsat at Quark kun vil gre i det omfang, det er ndvendigt for at

opn den nvnte verifikation, og Quark vil i overensstemmelse med

denne Licensaftale hemmeligholde alle ikke-offentlige informationer

relateret til Slutbruger, som mtte konstateres under den nvnte proces,

dog forudsat at Quark kan dele brugsinformationer mht. tredjeparts

Quark-produktinformationer med sdanne komponents licensgivere.

Hvis en sdan revision hos Slutbruger afslrer brug, der er i strid med

vilkrene i denne Licensaftale, anerkender Slutbruger til Quark og/eller

dets licensgivere at betale omkostningerne for revisionen samt yderligere

Licensgebyrer og andre gebyrer, der mtte glde for sdanne, i lbet

af 30 (tredive) dage efter skriftlig underretning fra Quark, eller Quark kan

afslutte denne Licensaftale og forflge alle rettigheder og foranstaltninger,

der er tilgngelige ved lov eller ret. Verificeringen kan nr som helst

krves af Quark. Revisioner skal hjst udfres en gang ret, medmindre

andet bestemmes af en ret med kompetent jurisdiktion eller i tilflde af,

at Slutbruger ikke udfrer certificeringen.

5 BETALING.

Som ydelse for licensen og alle tjenester, der er omfattet heraf, skal

Slutbruger betale gebyrerne for Quark-produkterne, alle relevante

vedligeholdelsesgebyrer og/eller vedligeholdelsesprogrammer for de

Quark-produkter, der er omfattet af denne Licensaftale. Alle gebyrer er

uden, og Slutbruger er alene ansvarlig herfor, alle mervrdi-, salgs-, brugs-,

import- og andre skatter/afgifter, der er relevante for de transaktioner,

der ptnkes efter denne Licensaftale, med undtagelse af enhver

skat der er baseret p licensgiverens nettoindkomst. En rente p atten

(18) procent pr. r (eller den maksimale rente der efter relevant

lovgivning er tilladt, hvis denne er lavere) plber ethvert belb, som

Slutbruger ikke betaler til Quark, nr dette er forfaldent, og skal betales

af Slutbruger ved pkrav.

6 OPLYSNING OM LICENSAFTALE.

Parterne er enige om at tage relevante forholdsregler for at sikre, at

medarbejdere, agenter og alle andre personer under ansttelse hos eller

under ledelse/kontrol af parterne overholder vilkrene, forholdsreglerne

og betingelserne i denne Licensaftale.

7 VILKR OG AFSLUTNING.

7.1 Vilkr. Denne Licensaftale trder i kraft ved betaling afLicensgebyrerne og Slutbrugers accept af denne Licensaftale. Quark er

ikke forpligtet til at levere produkterne til Slutbruger, hvis de relevante

gebyrer ikke er betalt.

7.2 Afslutning.

7.2.1 Desktop-produkter og Udvikler-kits. Enhver forsmmelse i overhol-delsen af denne Licensaftales vilkr og betingelser resulterer i automatisk

ophr af denne licens. Ved denne Licensaftales ophr, uanset rsag, skal

Slutbrugeren destruere alle kopier af og ophre med Brug af Softwaren

og den medflgende Dokumentation.

7.2.2 Enterprise-produkter.

a. Uden at forringe nogen rettighed, som Quark eller dets licensgiverehar efter denne Licensaftale eller efter gldende lov, kan Quark skriftligt

underrette Slutbruger om Slutbrugers materielle overtrdelse af enhver

bestemmelse i denne Licensaftale. Materiel overtrdelse omfatter, uden

begrnsning, manglende betaling af Licensgebyrer ved forfald, krnkel-

se af Quarks intellektuelle rettigheder, brug af Quark-produkterne eller

Quark-produktkomponenterne i modstrid med den Aktuelle Licenserede

Konfiguration eller p en ikke-godkendt adresse. Slutbruger skal have 30

(tredive) dage efter datoen for en sdan underretning til at rde bod p

overtrdelsen. Hvis Slutbruger ikke rder bod p overtrdelsen eller

tager betydelige skridt for at rode bod p overtrdelsen inden for en

periode, som Quark finder tilfredsstillende, kan Quark vlge at afslutte

denne Licensaftale.

b. Quark kan uden ophold afslutte denne Licensaftale ved skriftligunderretning, uden retsligt regres, til Slutbruger, hvis alle eller en

betragtelig del af Slutbrugers aktiver overfres til en fuldmgtig til gavn

for kreditorer, til en modtager eller kurator i et konkursbo, eller hvis et

sagsanlg er indledt mod Slutbruger i henhold til konkurslove eller

lignende love, og sdanne sager ikke afvises indenfor 60 (tres) dage,

eller hvis Slutbruger erklres konkurs.

c. Slutbruger kan nr som helst afslutte denne Licensaftale ved atunderrette Quark skriftligt og overholde de vrige relevante vilkr og

betingelser i denne Licensaftale. Quark vil under ingen omstndig-

heder refundere noget gebyr betalt af Slutbruger for licenser for

Quark-produkterne, der er leveret herunder, ved afslutning af denne

Licensaftale, medmindre dette er udtrykkeligt fastsat heri, som krvet

iflge gldende lovgivning, eller som begge parter udtrykkeligt

aftaler skriftligt.

d. Ved afslutning af denne Licensaftale skal Slutbruger uden opholdophre med at bruge Quark-produkterne, og hver Quark-produktkom-

ponent skal senest 30 (tredive) dage efter en sdan afslutning returneres

til Quark, eller Slutbruger kan efter Quarks bestemmelse tilintetgre alle

kopier af Quark-produkterne og alle andre materialer og al anden hardware

leveret af Quark eller en Autoriseret Integrator, dog forudsat at i tilflde

af materiel overtrdelse fra Quarks side og afslutning af denne

Licensaftale fra Slutbrugers side, at Slutbruger da m fortstte med

at bruge Quark-produkterne forudsat betaling af alle relevante

Licensgebyrer, indtil Slutbruger implementerer alternativ software.

8 BEGRNSET GARANTI OG FRASKRIVELSE AF ALLE

ANDRE GARANTIER.

8.1 Quark giver flgende udtrykkelige, begrnsede garantier for andreQuark-produkter end Udvikler-kits, som Slutbruger accepterer som vrende

kommercielt fornuftige.

8.1.1 BEGRNSET GARANTI - PRODUKTMEDIE: Quark garanterer, atproduktmedierne i forbindelse med Quark-produkterne vil vre fri for

defekter i 90 (halvfems) dage efter leveringen. Den eneste mde at rde

bod p fejl i produktmedier relateret til Quark-produkter for Slutbruger

er skriftligt indenfor den relevante garantiperiode at underrette Quark

om fejlen, at returnere produktmediet og flge enhver rimelig procedure

som Quark etablerer. Quarks eneste forpligtelse er at forsyne Slutbruger

Rev. 8/1/11 (Side 5 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

med en fungerende kopi af produktmediet s hurtigt som praktisk

muligt, og senest 30 (tredive) dage efter at have modtaget underretning

om defekten eller at refundere anskaffelsesprisen og afslutte denne

Licensaftale. Denne garanti glder ikke, hvis Slutbruger behandler

produktmediet forkert, ndrer det, opbevarer det forkert eller anvender

Quark-produkter eller de relaterede produktmedier forkert. Det foranst-

ende er Slutbrugers eneste afhjlpning og Quarks eneste ansvar for

garantiforpligtelse.

8.1.2 BEGRNSET GARANTI - PRODUKTFUNKTION: Quark garanterer,at i 90 (halvfems) dage fra leveringsdatoen af ethvert Quark-produkt, vil

det ikke-modificerede Quark-produkt i det vsentligste yde de funktioner,

der er beskrevet i Dokumentationen til Quark-produktet. Med hensyn til

Opgraderinger lber denne garantiperiode fra den dato, Slutbruger

installerer Opgraderingen, men denne garanti ugyldiggres, hvis

Slutbruger ikke installerer Opgraderingen i lbet af 6 (seks) mneder

fra leveringen. Hvis der opstr en garantiforpligtelse i den pgldende

garantiperiode, skal Quark, efter Quarks valg, reparere eller udskifte det

Quark-produkt eller den Opgradering, som garantiperioden glder for

og, hvis sdanne Quark-produkter ikke kan repareres eller udskiftes med

Quark-produkter, der efterkommer den foranstende garanti i lbet af 60

(tres) dage, kan Slutbruger vlge at afslutte denne Licensaftale og modtage

en refusion af de gebyrer, der er betalt for Quark-produkterne eller

Opgraderingen. Refusionen glder ikke for tidligere licenserede

Quark-produkter eller Opgraderinger, for hvilke den begrnsede garan-

tiperiode allerede er udlbet. Det foranstende er Slutbrugers eneste

afhjlpning og Quarks eneste ansvar for garantiforpligtelse.

8.1.3 BEGRNSET GARANTI UDVIKLER-KITS: UDVIKLER-KITSLEVERES SOM DE ER. QUARK OG QUARKS LICENSGIVERE

FRALGGER SIG ALLE GARANTIER (UDTRYKKELIGE ELLER

UNDERFORSTEDE) I FORHOLD TIL UDVIKLER-KITS, INKL.

ENHVER GARANTI FOR IKKE KRNKELSE, MED UNDTAGELSE

AF DE DER UDTRYKKELIGT ER NVNT I DENNE AFTALE ELLER

I SLUTBRUGERLICENSAFTALEN. QUARK OG QUARKS LICENSGI-

VERE GARANTERER SPECIFIKT IKKE, AT UDVIKLER-KITS OG DERES

RESPEKTIVE KOMPONENTER VIL FUNGERE UDEN AFBRYDELSE

ELLER ER FEJLFRI ELLER VIL BLIVE UDVIKLET OG KOMMERCIELT

FRIGIVET TIL EN BESTEMT DATO. QUARK OG QUARKS LICENS-

GIVERE FRASKRIVER SIG SPECIFIKT ALLE UNDERFORSTEDE

GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT

FORML. ENDVIDERE FRASKRIVER QUARK SIG ALLE GARANTIER

FOR INTEGRATORER OG ANDRE FORHANDLERE AF UDVIKLER-KITS.

8.2 Hvis Slutbruger, efter egen aftale eller efter rd fra en tredjepart,herunder en Autoriseret Integrator, anvender Quark-produkter udenfor

den Aktuelle Licenserede Konfiguration eller i modstrid med

Dokumentationen eller modificerer Quark-produkterne eller nogen

Quark-produktkomponent, gr Slutbruger dette p egen risiko. Quark

har intet ansvar under garantien eller nogen anden teori om lov. Quark

garanterer ikke for Quark-produkterne, nr disse anvendes med tredje-

partssoftware, tredjepartssystemer eller kombinationer heraf, der ikke er

henvist til i Dokumentationen.

8.3 De foranstende udtrykkelige, begrnsede garantier glder ikke fortredjepartskomponenter, inklusive de der er licenseret til Quark i forbindelse

med ethvert Quark-produktsystem eller som leveres af en Autoriseret

Integrator. Slutbruger skal kontakte tredjeparten for alle garantier

i forbindelse hermed.

8.4 BORTSET FRA DE BEGRNSEDE GARANTIER, DER UDTRYK-KELIGT ER NVNT HEROVER, LEVERES QUARK-PRODUKTER,

QUARK-PRODUKTKOMPONENTER, UNDERVISNING, VEDLIGE-

HOLDELSESTJENESTER, SUPPORT OG ALLE ANDRE MATERIALER

ELLER FORHOLD I RELATION HERTIL SOM DET ER. ALLE ANDRE

GARANTIER OG BETINGELSER, DET VRE SIG UDTRYKKELIGE,

UNDERFORSTEDE ELLER ACCESSORISKE, FRASKRIVES AF QUARK

OG DETS LICENSGIVERE, HERUNDER, UDEN BEGRNSNING,

ENHVER GARANTI FOR IKKE-KRNKELSE, KOMPATIBILITET, AT

QUARK-PRODUKTERNE VIL FUNGERE I ANDRE KOMBINATIONER

END DE, DER ER SPECIFICERET I DOKUMENTATIONEN, ELLER

AT QUARK-PRODUKTER ER FEJLFRI, ELLER KAN FUNGERE UDEN

AFBRYDELSE, ELLER AT FEJL KAN RETTES ELLER VIL BLIVE RETTET.

QUARK OG DETS RESPEKTIVE LICENSGIVERE FRASKRIVER SIG

SPECIELT ALLE UNDERFORSTEDE GARANTIER FOR EGNETHED

SOM HANDELSVARE, TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG/ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML.

Nogle jurisdiktioner, stater eller provinser tillader ikke begrnsninger af

underforstede garantier, s Slutbruger kan have yderligere afhjlpninger

i henhold til loven. Hvis nogen garanti er underforstet (uanset fromtalte

bestemmelser), skal en sdan underforstet garanti begrnses til perioden

for den ovenstende udtrykkelige garanti eller den relevante periode

i henhold til lovgivningen.

9 BEGRNSNING AF ANSVAR.

QUARK ELLER DETS RESPEKTIVE LICENSGIVERE KAN UNDER

INGEN OMSTNDIGHEDER DRAGES TIL ANSVAR FOR SRLIGE,

INDIREKTE ELLER TILFLDIGE SKADER, FLGESKADER ELLER

PNALT BEGRUNDET ERSTATNING, HERUNDER, MEN IKKE

BEGRNSET TIL, DRIFTSTAB, MISTET TID, MISTET OPSPARING,

MISTEDE DATA, MISTEDE HONORARER ELLER UDGIFTER AF

NOGEN ART, SOM MTTE OPST P GRUND AF INSTALLATION

ELLER BRUG ELLER IKKE-BRUG AF QUARK-PRODUKTER ELLER

MEDFLGENDE DOKUMENTATION, UANSET HVORLEDES

FORHOLDET ER OPSTET, OG UANSET TEORI OM ANSVAR.

QUARK OG DETS RESPEKTIVE LICENSGIVERES SAMLEDE ANSVAR

KAN UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER OVERSTIGE DET SAM-

LEDE BELB, SOM QUARK HAR MODTAGET FOR SOFTWAREN,

TJENESTEYDELSERNE ELLER ARBEJDE I LBET AF 12 (TOLV)

MNEDER FORUD FOR DET PSTEDE KRAV (EKSKLUSIVE ALLE

TILFJEDE TREDJEPARTSKOMPONENTER ELLER -TJENESTEY-

DELSER ELLER KONTRAHERET AF KLIENT ELLER NOGEN

TREDJEPART, HERUNDER EN AUTORISERET INTEGRATOR).

BEGRNSNINGERNE I DENNE PARAGRAF GLDER OGS,

SELVOM QUARK, DETS RESPEKTIVE LICENSGIVERE OG/ELLER

EN AUTORISERET INTEGRATOR MTTE VRE UNDERRETTET

OM MULIGE SKADER.

Nogle jurisdiktioner, stater eller provinser tillader ikke udelukkelse eller

begrnsning af tilfldige skader eller driftsskader, s den begrnsning

Rev. 8/1/11 (Side 6 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

eller udelukkelse, der findes i denne Licensaftale, glder muligvis ikke.

Alle andre begrnsninger, som findes i gldende lovgivning, herunder

lovgivning vedrrende forldelse, glder fortsat. Slutbruger anerkender,

at Quarks prisstning afspejler denne risikoallokering, og den ansvars-

begrnsning, der er specificeret i denne paragraf, glder, uanset om

nogen af de begrnsede eller eksklusive afhjlpninger, der er specificeret

i denne Licensaftale, forfejler deres egentlige forml. Intet i denne Aftale

skal vre konstrueret for at udelukke eller begrnse nogen af parternes

ansvar mht. personskade eller dd, der skyldes en parts uagtsomhed

eller for svigagtig fordrejelse eller hensigt.

10 OPDATERINGER OG OPGRADERINGER

Alene efter Quarks eget skn kan Quark forsyne Slutbruger med

Opdateringer og Opgraderinger til Softwaren og bevare rettigheden til

at levere sdanne Opdateringer og Opgraderinger for et belb. For at

Installere og bruge en Opdatering eller Opgradering skal Slutbruger

have en licens fra Quark til brug af den forrige version. Ved Installation af

Opdateringen eller Opgraderingen m Slutbruger fortstte med at

anvende den forrige version, forudsat at Opdateringen eller Opgraderingen

og den forrige version er installeret p de samme computere og omfattet

af begrnsninger, der findes i paragraf 2.1 heri. Ved installation af

Opdateringen eller Opgraderingen m Slutbruger ikke overfre den

forrige version til en tredjepart. Medmindre Quark leverer andre vilkr og

betingelser med en Opdatering eller Opgradering, skal vilkrene og

betingelserne i denne Licensaftale fortsat vre gldende. Slutbruger

kan ngte at modtage en Opdatering eller Opgradering. Ved frigivelse

af en Opdatering eller Opgradering har Quark ingen yderligere forplig-

telse til at understtte de tidligere versioner, men kan, alene efter egen

skn, levere begrnset support til den Forrige Fortlbende Frigivelse

i en begrnset periode.

11 EVALUERINGSSOFTWARE.

11.1 Hvis det Quark-produkt, som Slutbruger har modtaget med denneLicensaftale, er Evalueringssoftware, glder flgende paragraf indtil det

tidspunkt, hvor Slutbruger anskaffer en licens til den fulde handelsversion

af sdant produkt. Indtil det punkt hvor nogen bestemmelse i denne

paragraf er i modstrid med noget andet vilkr eller nogen anden bestemmelse

i denne Licensaftale, erstatter denne paragraf sdanne andre vilkr og

betingelser mht. Evalueringssoftware, men kun i det omfang det er

ndvendigt for at lse uoverensstemmelsen.

11.2 Licenstildeling. Slutbruger tildeles en begrnset, ikke-eksklusivlicens, der ikke kan overdrages, men som kan afsluttes, til at bruge

Evalueringssoftwarepakken med henblik p evaluering, og som er omfattet

af begrnsningerne og vilkrene, der er fastsat i denne Licensaftale.

Slutbruger m installere Evalueringssoftwaren p det antal computere,

som softwaren er konfigureret til. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt

er givet til Slutbruger i denne Licensaftale, er entydigt forbeholdt Quark

og dets licensgivere.

11.3 Ret til forbedringer. Quark er den eneste og eksklusive ejer af, ogSlutbruger overdrager herved alle rettigheder til Quark, alle af Slutbruger

foreslede ndringer, modifikationer, opgraderinger eller forbedringer

i design, funktionalitet eller andet i Quark-softwareprodukterne. Slutbruger

anerkender, at Quark ikke har nogen pligt til at overveje eller implemen-

tere nogen af sdanne ndringer, modifikationer, opgraderinger eller

forbedringer, der anbefales af eller anmodes om af Slutbruger.

11.4 Evalueringssoftwarepakke. Denne Licensaftale og den licens,der tildeles heri, skal ophre for den pgldende, konkrete

Evalueringssoftwarepakke ved udlbet af evalueringsperioden, medmindre

parterne skriftligt aftaler en udvidelse af perioden. Slutbruger anerkender,

at Evalueringssoftwaren kan indeholde en tidsindstilling eller anden

enhed, der gr softwaren ubrugelig efter en bestemt periode, og anven-

delsen heraf skal tjene til at afslutte Slutbrugers rettigheder mht. sdan

Evalueringssoftware. Quark kan ogs afslutte denne Licensaftale med

eller uden grund med et skriftligt varsel p 7 (syv) dage. Alt materiale

(herunder, uden begrnsning, Evalueringssoftwarepakken og alle tilh-

rende dokumenter) leveret til Slutbruger af Quark forbliver Quarks og

dets licensgiveres ejendom og skal returneres til Quark senest 14 (fjorten)

dage efter afslutningen af evalueringsperioden, sammen med alle kopier

heraf. Herudover anerkender Slutbruger at slette eller destruere alle fysiske

eller elektroniske kopier heraf eller afledt af Evalueringssoftwarepakken.

Efter anmodning fra Quark skal en autoriseret reprsentant fra Slutbruger

skriftligt attestere, at Evalueringssoftwarepakken og alt tilhrende materiale,

fysisk eller ikke-fysisk, er blevet returneret eller destrueret.

11.5 FRALGGELSE AF GARANTI: SLUTBRUGER ANERKENDER,AT MATERIALERNE I EVALUERINGSSOFTWAREPAKKEN UDELUK-

KENDE LEVERES TIL EVALUERINGSFORML. DERFOR LEVERES

EVALUERINGSSOFTWAREPAKKEN TIL SLUTBRUGER P SOM

DEN-ER-BASIS. QUARK OG DETS RESPEKTIVE LICENSGIVERE

FRALGGER SIG ALLE GARANTIER, UANSET OM DISSE ER

UDTRYKKELIGE, UNDERFORSTEDE, LOVMSSIGE ELLER

UNDERORDNEDE, HERUNDER UDEN BEGRNSNING ALLE

GARANTIER FOR EGNETHED SOM HANDELSVARE ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML, IKKE-KRNKELSE,

KOMPATIBILITET, ELLER AT SOFTWAREN VIL FORTSTTE MED

AT FUNGERE ELLER FUNGERE UDEN FEJL ANDEN SOFTWARE

ELLER HARDWARE.

Nogle jurisdiktioner, stater eller provinser tillader ikke begrnsninger af

underforstede garantier, s de nvnte begrnsninger glder muligvis

ikke for Slutbruger.

11.6 BEGRNSNING AF ANSVAR. QUARK ELLER DETS LICENS-GIVERE KAN UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER DRAGES TILANSVAR OVERFOR SLUTBRUGER FOR NOGEN SKADE I FORBIN-DELSE MED EVALUERINGSSOFTWAREN, HERUNDER MISTEDEINDTGTER, MISTEDE BESPARELSER, MISTEDE DATA, DRIFTSTABELLER ANDRE SRLIGE INDIREKTE ELLER TILFLDIGE SKADER,FLGESKADER, OGS SELVOM QUARK ELLER EN AGENT ELLEREN REPRSENTANT AF QUARK ER BLEVET INFORMERET OMMULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER, ELLER FOR ETHVERTKRAV FRA ANDEN SIDE. SLUTBRUGER BRER HELE RISIKOENMHT. EVALUERINGSSOFTWAREPAKKENS KVALITET OG YDELSE.I ALLE TILFLDE ER QUARK OG DETS LICENSGIVERES ANSVARI RELATION TIL EVALUERINGSSOFTWAREPAKKEN BEGRNSETTIL DET BELB, DER ER BETALT FOR SOFTWAREN.

Rev. 8/1/11 (Side 7 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

Nogle jurisdiktioner, stater eller provinser tillader ikke udelukkelse ellerbegrnsning af tilfldige skader eller driftsskader, s den begrnsningeller udelukkelse, der findes i denne Licensaftale, glder muligvis ikkefor Slutbruger. Intet i denne Licensaftale m vre konstrueret for at ude-lukke eller begrnse nogen af parternes ansvar mht. personskade ellerdd, der skyldes en parts uagtsomhed eller for svigagtig fordrejelseeller hensigt.

12 BRUG AF AUTORISEREDE INTEGRATORER.

12.1 Slutbruger anerkender, at udtrykket Autoriseret Integrator kunbetyder, at Quark har indget en aftale med en specifik integrator, og aten sdan integrator har ptaget sig alt ansvar for distributionen og sup-porten (med undtagelse af vedligeholdelse, support eller andre skriftligeaftaler mellem Quark og Slutbrugeren) af de Quark-produkter, der slgesaf den Autoriserede Integrator. En sdan fordeling medfrer p ingenmde, at Quark p nogen mde er ansvarlig for tjenesteydelser ellerprodukter fra en sdan Autoriseret Integrator eller dennes medarbejdereeller agenter. Slutbruger anerkender, at Autoriserede Integratorer ikke eragenter, kommercielle agenter, reprsentanter, medarbejdere, samarbejds-partnere eller partnere til Quark, eller p nogen anden mde tilknyttet tilQuark, og er ikke autoriseret til at binde Quark til nogen forpligtelse,betingelse, garanti eller andre handlinger.

12.2 Quark kan til Slutbruger offentliggre en liste med AutoriseredeDistributrer. Men Slutbruger er alene ansvarlig for sit valg mht. evalueringog udvlgelse af en Autoriseret Distributr. Quark giver ingen garantier,udtrykkelige eller underforstede, mht. de evner, kvalifikationer, tjene-steydelser eller produkter, der leveres af Autoriserede Integratorer ellerderes medarbejdere eller agenter.

13 EKSPORTBEGRNSNINGER/OVERHOLDELSE AF LOVGIVNING.

Slutbruger accepterer ikke at eksportere eller overfre Quark-produktereller Quark-produktkomponenter, direkte eller indirekte, med mindre detteer i fuld overensstemmelse med alle bestemmelser fra U.S. ExportAdministration og import/eksportregler i alle andre lande. Ulovlig eksport,som gr imod amerikansk eller anden lov, er udtrykkeligt forbudt.Slutbruger accepterer at overholde alle gldende love og bestemmelsermht. eksport af Quark-produkterne eller Quark-produktkomponenterne,hvis dette tilladt under denne Licensaftale, og lovene, bestemmelserneog reglerne i ethvert land eller omrde, der glder for Slutbrugersaktiviteter i relation til denne Licensaftale.

14 ANDET.

14.1 Softwareoverfrsel.

Enterprise-produkter: Quark kan overdrage sin andel i denne Licensaftale,

helt eller delvist, eller nogen rettighed eller pligt heri uden forudgende

skriftligt tilsagn fra Slutbruger. I henhold til Paragraf 7.2.2.b kan

Slutbruger kun overfre sin Licensaftale p permanent basis, helt, men ikke

delvist, hvis der ikke bevares nogen kopi, i forbindelse sammenlgning

eller salg af alle eller stort set alle aktiver i Slutbrugerens forretningsen-

hed, hvori Quark-produkterne blev anvendt, hvis Slutbruger srger for

skriftligt at underrette Quark om overdragelsen, og hvis modtageren

skriftligt accepterer at vre bundet at vilkrene i denne Licensaftale eller

har indget en erstatningsaftale med Quarks med de p davrende

tidspunkt aktuelle betingelser, men forudsat at overdragelsen af denne

Licensaftale til en konkurrent til Quark krver et forudgende skriftlige

samtykke fra Quark (dette samtykke kan tilbageholdes efter Quarks

eget skn).

Desktop-produkter: Den frste Slutbruger af Softwaren kan foretage enpermanent ngangoverfrsel af denne Slutbrugerlicensaftale og Software

til en anden slutbruger, forudsat den frste Slutbruger ikke bevarer nogen

kopi af Softwaren. Denne overfrsel skal omfatte hele Softwaren, inkl.

alle komponentdele, mediet og trykte materialer, alle Opgraderinger og

denne Slutbrugerlicensaftale. Overfrslen m ikke vre en indirekte

overfrsel, som f.eks. en konsignation. Inden overfrslen skal Slutbruger og

den part, der overfres til, overholde de procedurer, som Quark krver,

og den part, der overfres til, er bundet af vilkrene i denne Licensaftale.

DESUAGTET EVENTUELLE MODSTNINGER HERI HAR SLUT-

BRUGEREN UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER RET TIL AT

OVERFRE UNDERVISNINGSVERSIONER-, PRE-RELEASE- ELLER

NOT-FOR-RESALE-VERSIONER (VERSIONER IKKE TIL VIDERESALG)

AF SOFTWAREN.

14.2 Hele aftalen. Denne Licensaftale udgr hele aftalegrundlagetmellem parterne og trder i stedet for alle samtidige eller tidligere forslag,

aftaler og overenskomster mellem dem, hvad enten disse er mundtlige

eller skriftlige, udtrykkelige eller underforstede, i forbindelse aftalens

genstand. Medmindre det udtrykkeligt fremgr heri, kan denne Licensaftale

kun ndres eller suppleres ved gensidig skriftlig aftale parterne imellem

og skal udfres af personer, der har kompetence til at indg sdanne

Licensaftaler. Denne Licensaftale m ikke ndres af nogen handelsmssig

rsag. Det er udtrykkeligt aftalt, at vilkrene i denne Licensaftale trder

i stedet for vilkrene p en indkbsordre eller et bestillingsdokument fra

Slutbruger, en Autoriseret Integrator eller anden agent.

14.3 Bortfald. Bortfald af eller manglende hndhvelse, af en overtr-delse eller forsmmelse herunder fra nogen part giver ikke den anden part

ret til nogen efterflgende eller fortsat overtrdelse eller forsmmelse.

14.4 Hndhvelse og aftalegyldighed. Meningen med denne Licensaftaleer, at den skal fortolkes p en sdan mde, at den kan fuldbyrdes. I tilflde

af at nogen ret, voldgift eller anden kompetent autoritet beslutter, at en hvil-

ken som helst bestemmelse i denne Licensaftale ikke kan fuldbyrdes, skal en

sdan bestemmelse ndres eller begrnses til det, der er ndvendigt for,

at Licensaftalen kan fuldbyrdes. Hvis en bestemmelse ikke kan ndres eller

begrnses p denne mde, skal den pgldende bestemmelse fjernes, og

resten af denne Licensaftale skal fortsat vre fuldt gldende.

14.5 Bemrkninger. Al underretning i forbindelse med denne Licensaftaleskal vre skriftlig og anses for vrende gyldig (a) ved personlig aflevering

eller (b) ved levering med en kurertjeneste (med kvittering), adresseret til

Quark, Legal Department, 1800 Grant Street, Denver, Colorado 80203, USA.

14.6 Slutbrugere i U.S. Government. Quark-produkter og Quark-produktkomponenterne er kommercielle objekter, som dette

er defineret i 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995) og bestr af kommerciel

computersoftware og dokumentation til kommerciel computersoftware,

som disse termer er anvendt i 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). I overens-

stemmelse med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4

(JUNE 1995), anskaffer alle Slutbrugere i U.S. Government kun

Quark-produkter med de rettigheder, der er givet heri.

Rev. 8/1/11 (Side 8 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

14.7 Genparter. Denne Licensaftale kan fremstilles i et eller flereeksemplarer, der hver isr anses for en original, og de anses alle for at

have samme retsvirkning.

14.8 Viderefrelse ved afslutning. Parternes rettigheder og forpligtelseri henhold til paragraf 3, 7-9, 11, 13-16 og enhver anden bestemmelse

i denne Licensaftale, der overvejer fortsatte forpligtelser for en part, skal

viderefres ved afslutning af denne Licensaftale.

15 BESTEMMENDE LOV/JURISDIKTION/LSNING

AF UOVERENSSTEMMELSER.

15.1 Slutbrugere i USA - voldgift. Enhver uoverensstemmelse, strid ellerklage baseret p eller i forhold til denne Licensaftale, skal afgres ved

voldgift af en enkelt, neutral voldgiftsmand, der er en tidligere stats- eller

fderal dommer. Medmindre parterne aftaler andet, skal voldgiften ledes

af Judicial Arbiter Group (JAG) eller en lignende voldgiftsorganisation

ved brug af pensionerede stats- eller fderale dommere, hvis JAG ikke

lngere findes eller ikke kan lede en voldgift i den retskreds, der er valgt

af parterne. Retskredsen skal vre Denver, Colorado. Voldgiftsmandens

beslutning er endelig, kan ikke appelleres, er bindende for parterne og

kan udfres ved enhver ret med kompetent jurisdiktion. Voldgiftsmanden

skal vre bundet af lovene i staten Colorado og alle regler i relation til

antageligheden af bevis, herunder, uden begrnsning, alle relevante

rettigheder og advokaters arbejdsdoktrin. Voldgiftsmanden har ret til at

tildele ligelig afhjlpning, herunder advokatsalrer og -omkostninger,

hvor dette er relevant i henhold til lovgivningen og er ikke berettiget til

tildeling af straf. Parternes rettighed til at sende enhver uoverensstem-

melse, der stammer fra eller er relateret til denne Licensaftale, til en

voldgiftsmand som nvnt i dette afsnit, fortstter efter udlbet eller

tidligere ophvelse af denne Licensaftale.

15.2 Slutbrugere i USA gldende lov. Uanset paragraf 15.1 skal denneLicensaftale for Slutbrugere, hvis hovedkvarter er i USA, i alle henseender

reguleres efter lovene i staten Colorado, USA, uden hensyn til uoverens-

stemmelser om lovprincipper. For sdanne Slutbrugere har U.S. District

Court for the State of Colorado, eller hvis dets fderale jurisdiktion ikke

findes, da de relevante retter i staten Colorado, placeret i City and County

of Denver, alene den eksklusive jurisdiktion og vrneting over enhver

uoverensstemmelse, der stammer fra eller i forbindelse med denne

Licensaftale, og parterne underkaster sig herved de omtalte

retters jurisdiktion.

15.3 Alle andre Slutbrugere Gldende lov og voldgift. For alle andreSlutbrugere, hvis hovedkvarter er uden for USA, reguleres denne

Licensaftale efter lovene i England. Enhver uoverensstemmelse, strid

eller klage baseret p eller i forhold til denne Licensaftale, skal endelig

afgres ved voldgift ved London Court of International Arbitration (LCIA)

og i overensstemmelse med LCIAs regler om voldgift, der glder p det

tidspunkt, hvor forhandlingerne startes af en voldgiftsdommer. Rettens

sde er London, England. I voldgiftssager anvendes sproget engelsk.

Parternes rettighed til at sende enhver uoverensstemmelse, der stammer

fra eller er relateret til denne Licensaftale, til en voldgiftsmand som

nvnt i dette afsnit, fortstter efter udlbet eller tidligere ophvelse af

denne Licensaftale.

15.4 Pbud alle brugere over hele verden. Quark kan sge og opnet pbud eller en anden relevant afhjlpning fra en ret til bevarelse eller

beskyttelse af intellektuelle rettigheder, men ingen sdan ansgning til

en ret m p nogen mde tillades permanent eller p anden vis forhindre

udfrelsen af nogen igangvrende voldgift. DESUAGTET EVENTUEL-

LE MODSTNINGER I DENNE LICENSAFTALE SKAL QUARK OG

DETS LICENSGIVERE IKKE FORHINDRES I AT HNDHVE SINE

RESPEKTIVE ELLER KOLLEKTIVE IMMATERIELLE RETTIGHEDER

VED ENHVER PASSENDE JURISDIKTION.

15.5 Advokathonorarer. I tilflde af uoverensstemmelser relateret tildenne Licensaftale, skal den vindende part godtgres sine udgifter samt

rimelige advokatomkostninger i forbindelse med en sdan sag.

16 BESTEMMENDE AFTALE/OVERSTTELSER.

Denne Licensaftale er udarbejdet og udfres p engelsk. Den engelske

sprogversion regulerer parterne s forhold. Enhver oversttelse af denne

Licensaftale til andre sprog er kun til orientering eller reference og har

ingen juridisk gyldighed, og det engelske sprog skal glde i alle tilflde.

Rev. 8/1/11 (Side 9 af 9)

Slutbrugerlicensaftale

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Rev. 8/1/11 (Seite 1 von 10)

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG

Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) von Quark begleitet

alle Quark Produkte und die dazu gehrenden, erluternden Materialien

(Software). Bitte lesen Sie diese Lizenzvereinbarung sorgfltig. Die

Verwendung der Software unterliegt den Bedingungen dieser EULA

oder anderer infrage kommender Vereinbarungen fr solche Produkte/

Services. Im Falle eines Konflikts zwischen solchen Vertrgen und diesen

Bestimmungen sollen die relevanten Vertrge Gltigkeit besitzen.

FALLS SIE EINE DESKTOP-LIZENZ ERWORBEN HABEN: DURCH

DAS FFNEN DER VERPACKUNG ODER DURCH DIE TEILWEISE

ODER VOLLSTNDIGE BENUTZUNG DER SOFTWARE HABEN SIE

DIE GESCHFTSBEDINGUNGEN IN DIESEM LIZENZABKOMMEN

AKZEPTIERT. UM DIE SOFTWARE ZU INSTALLIEREN MSSEN SIE

IHRE ZUSTIMMUNG DURCH ANKLICKEN DES SYMBOLS ERKLREN.

FALLS SIE EINE ENTERPRISE-LIZENZ ERWORBEN HABEN:

DURCH DIE TEILWEISE ODER VOLLSTNDIGE BENUTZUNG DER

SOFTWARE AKZEPTIEREN SIE DIESE VERTRAGSBEDINGUNGEN

IN VOLLEM UMFANG.

FALLS SIE EIN ENTWICKLER-KIT ERHALTEN HABEN: DURCH DIE

TEILWEISE ODER VOLLSTNDIGE BENUTZUNG DER SOFTWARE

AKZEPTIEREN SIE DIESE VERTRAGSBEDINGUNGEN IN

VOLLEM UMFANG.

Dies ist eine Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (Lizenzvereinbarung) zwi-

schen Quark Software, Inc., einem Unternehmen in Delaware, (Quark)

und Ihnen (dem Endbenutzer), welche die Bedingungen festsetzt, unter

denen Sie die Software verwenden drfen.

SIE AKZEPTIEREN, DASS DIESES ABKOMMEN SO DURCHSETZ-

BAR IST, WIE EIN SCHRIFTLICH VORLIEGENDER, VON IHNEN

UNTERZEICHNETER VERTRAG. WENN DIES NICHT DER FALL

IST, DRFEN SIE DIESE SOFTWARE NICHT INSTALLIEREN ODER

VERWENDEN. FALLS SIE DIESE SOFTWARE ERHALTEN HABEN

UND DABEI KEINE GELEGENHEIT HATTEN, DIESE LIZENZ EIN-

ZUSEHEN UND DIESES LIZENZABKOMMEN NICHT ANNEHMEN

MCHTEN, KNNEN SIE EINE ERSTATTUNG DES GEZAHLTEN

BETRAGES ERHALTEN, FALLS SIE: (A) DIE SOFTWARE NICHT

VERWENDEN UND (B) SIE INNERHALB VON DREISSIG (30) TAGEN

NACH DEM KAUF MIT EINEM ZAHLUNGSNACHWEIS ZUM

LIEFERANTEN ZURCKSENDEN.

1 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN.

1.1 Autorisierter Integrator ist eine juristische Person, die von Quarkzur Distribution von Quark Produkten an Endbenutzer ermchtigt wurde.

1.2 Aktuell lizenzierte Konfiguration ist die spezifische Konfigurationder Quark Produkte, die fr den Endbenutzer wie auf der jeweils ausge-

stellten Rechnung beschrieben lizenziert wurden. Aufgrund bestimmter

technischer Gegebenheiten kann der Umfang der dem Endbenutzer

berlassenen Softwarekonfiguration den Umfang der fr den Endbenutzer

lizenzierten Softwarekonfiguration berschreiten. In solchen Fllen erhlt

Quark das Recht, die Verwendung der Quark Produkte durch den

Endbenutzer zu prfen und im Falle einer unberechtigten Verwendung

wird Quark den Endbenutzer auffordern, die ungenehmigten Aktivitten

einzustellen. Werden diese dennoch fortgesetzt, wird Quark seine hier

beschriebenen Rechte ausben.

1.3 Desktop-Produkt bezieht sich auf QuarkXPress, QuarkCopyDeskund alle weiteren Quark Produkte, die keine Enterprise-Produkte sind.

1.4 Endbenutzer-Kits sind Software-Entwickler-Kits oder XTensions-Entwickler-Kits fr Quark Produkte.

1.5 Dokumentation ist folgende Dokumentation, die die Quark-Produkte begleitet, unabhngig von der angebotenen

Form: das Endbenutzerhandbuch, alle technischen Release-Notes,

Readme-Dateien und sonstige untersttzende Dokumentation.

1.6 Endbenutzer ist die juristische Person, welche die zu diesemLizenzabkommen gehrenden Quark Produkte verwendet. Die dem

Endbenutzer nachstehend eingerumten Rechte erstrecken sich auch

auf alle anderen juristischen Personen, die direkt oder indirekt den

Endbenutzer kontrollieren, von diesem kontrolliert werden, bzw. sich

direkt oder indirekt mit diesem unter gemeinsamer Kontrolle Dritter

befinden (dem Endbenutzer verbundene Unternehmen). Voraussetzung

ist jedoch, dass Endbenutzer fr die dem Endbenutzer verbundenen

Unternehmen haftet und dass die entsprechenden Unternehmen in die

Bedingungen dieses Lizenzabkommens einwilligen. Die Benutzung der

Quark-Produkte durch mit dem Endbenutzer verbundene Unternehmen

begrndet den Vertrag und die Zustimmung dieser Unternehmen,

vertraglich verpflichtet zu sein.

1.7 Ein Enterprise-Produkt ist ein spezifisch als serverbasierteAnwendung entwickeltes Quark Produkt fr die Verwendung auf

einem verteilten System oder einem Multiuser-System wie einem

Local-Area- oder einem Wide-Area-Netzwerk, einem Intranet oder

einem Computer mit Zugriff fr mehrere Nutzer.

1.8 Evaluierungssoftware sind Evaluierungs-Softwareprodukte einschlielich ihrer Quark gehrenden oder fr Quark lizenzierten

Komponenten. Fr Evaluierungssoftware gelten unter Umstnden

bestimmte zustzliche und/oder abweichende Bedingungen, wie in

Abschnitt 11 (weiter unten) beschrieben.

1.9 Evaluierungs-Softwarepaket bedeutet, die Evaluierungssoftware,ihre Hardwarekomponenten (falls vorhanden) und die gesamte zugehrige

Dokumentation in greifbarer oder elektronischer Form. Fr Evaluierungs-

Softwarepakete gelten unter Umstnden bestimmte zustzliche und/oder

abweichende Bedingungen, wie in Abschnitt 11 (weiter unten) beschrieben.

1.10 Installieren ist das Kopieren der Software auf eine Festplatteoder ein vergleichbares Speichermedium.

1.11 Integrations-Code sind vom Integrator entwickelteSoftwarekomponenten, einschlielich der jeweiligen technischen

Dokumentation und der Benutzerdokumentation, die Anwendungen

des Integrators oder von Drittunternehmen mit Quark

Produkten integriert.

1.12 Lizenzabkommen ist dieses Dokument nebst zustzlicherBedingungen und solcher Bedingungen, auf die in diesem Dokument

Bezug genommen wird.

1.13 Lizenzgebhren sind die Gebhren, die der Endbenutzer Quarkfr die Lizenz der Quark Produkte (wie nachstehend) zahlt. Lizenzgebhren

enthalten keine etwaigen Kosten fr Steuer und Versand, fr diese ist der

Endbenutzer verantwortlich.

1.14 Frhere sequenzielle Freigabe ist ein Release der Quark Produktefr die Benutzung in einer bestimmten Betriebsumgebung, die vom

aktuellen Release fr dieselbe Betriebsumgebung ersetzt worden ist.

1.15 Haupt-Geschftssitz ist die vom Endbenutzer vorgelegte Adresse;der Hauptort der Geschftsausbung.

1.16 Quark Produkte ist im Singular oder im Plural zu verstehenund bezieht sich auf die spezifischen Produkt-Releases, Plattformen,

Sprachen und Konfigurationen der Softwareprogramme, die fr den

Endbenutzer lizenziert sind. Dazu zhlen auch die gesamte Dokumentation,

alle Materialien, Updates, Upgrades, Patches, Korrekturen, XTensions

Software, Enduser-Kits, Fehlerbehebungen von Zusatzbestandteilen,

Supplements, Validierungscodes, QLA-Dateien, Lizenzdateien oder

Module und alle zustzliche damit verbundene Software (sofern nicht

unter Bedingungen eines separaten Vertrags angeboten), unabhngig

davon, auf welchem Produktmedium diese dem Endbenutzer angeboten

werden und ob zugleich mit diesem Vertrag oder zu einem spteren

Zeitpunkt erhalten, direkt oder durch autorisierte Integratoren und durch

beliebige technologische Mittel, einschlielich der Lieferung ber das

Internet, oder entsprechenden Mittel, die nach technologischem

Fortschritt verfgbar werden.

1.17 Komponenten der Quark Produkte sind die einzelnen Software-Elemente (standard und optional), die von Quark entwickelt oder fr Quark

lizenziert sind, aus denen die betreffenden Quark-Produkte bestehen.

1.18 Update ist jede Modifikation, Korrektur oder nderung einesSoftware-Produkts von Quark, die eine beschrnkte Erweiterung der

Funktionalitt bietet und durch eine Erhhung der Versionsnummer

rechts der Dezimalstelle gekennzeichnet ist.

1.19 Upgrade ist eine neue Release-Version eines Software-Produktsvon Quark, das bedeutende neue Funktionen und/oder Funktionsumfnge

bietet und durch eine Erhhung der Versionsnummer links der

Dezimalstelle gekennzeichnet ist.

2 ERTEILUNG DER LIZENZ.

2.1 FALLS SIE EINE DESKTOP-LIZENZ ERWORBEN HABEN: DemEndbenutzer wird eine nicht exklusive, nicht bertragbare Lizenz zur

Benutzung der Software und der Dokumentation erteilt; die Lizenz unter-

liegt den in dieser Lizenzvereinbarung festgelegten Einschrnkungen und

Bedingungen. Endbenutzer, die eine Einzelbenutzerlizenz erworben haben,

drfen die Software auf zwei Desktop-Computern installieren und verwen-

den. Die Software darf jedoch nicht gleichzeitig auf beiden Computern

verwendet werden. Endbenutzer, die eine Multi-User-Lizenz erworben

haben, drfen die Software auf der Anzahl von Desktop-Computern instal-

lieren und benutzen, die sie fr den eigenen Bedarf bentigen und

die Verwendung der Software nur unter Beachtung der Bestimmungen

in Abschnitt 2.1.1 (Lizenzverwaltungstechnologie QLA) gestatten. Dem

Endbenutzer ist es nicht gestattet, die Software gemeinsam mit Dritten zu

verwenden, die nicht den Bedingungen dieses Abkommens unterliegen.

Falls dieses Produkt ber keine Lizenzverwaltungstechnologie verfgt, ist

es den Endbenutzern, die eine Multiuser-Lizenz erworben haben, gestattet,

die Software auf der Anzahl von Desktop-Computern zu installieren und

die Benutzung der Software fr die Anzahl an Benutzern zu gestatten,

fr die der Endbenutzer Lizenzen besitzt. In elektronischer Form gelie-

ferte Dokumentation darf nur von der Anzahl der Benutzer, fr die dem

Endbenutzer die Lizenz erteilt wurde, benutzt und aufgerufen werden.

Auch darf die Dokumentation nicht ohne schriftliche Einwilligung von

Quark kopiert, von mehreren Anwendern aufgerufen oder verteilt werden.

Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen mssen QLA wie in Abschnitt 2.1.1

beschrieben installieren. QLA darf auf einem Server installiert und in einem

Netzwerk benutzt werden, jedoch mit der Magabe, dass der Endbenutzer

nur auf seine gekauften Lizenzen und die gem Abschnitt 2.1.1 zugelas-

sene Anzahl von Zusatzlizenzen zugreifen darf. Der Endbenutzer darf die

Software nicht in einer anderen als der hier angegebenen Weise auf einem

verteilten oder fr mehrere Anwender eingerichteten Rechnersystem, etwa

einem lokalen Netz (LAN), Weitbereichsnetz (WAN), einem Intranet, dem

Internet oder einem fr mehrere Anwender zugnglichen Rechner oder

einem sonstigen derzeit bekannten oder spter entwickelten Rechner oder

elektronischen Gert (Gert) installieren oder benutzen; die Software

darf nur auf einem lokalen Festplattenlaufwerk benutzt werden. Die in

dieser Lizenzvereinbarung enthaltenen Beschrnkungen/Restriktionen

der Benutzung gelten fr alle indirekten Verbindungen, die durch

Multiplexing hergestellt werden, sowie fr sonstige Hardware oder

Software, die Verbindungen poolt oder aggregiert. Eine Lizenz fr die

Software darf nicht mit anderen geteilt oder gleichzeitig benutzt wer-

den. Der Endbenutzer darf nicht gestatten, dass die Software oder die

Benutzeroberflche der Software von einem Gert benutzt wird, es sei

denn, dass dieses Gert eine separate Lizenz fr die Software hat. In der

Software sind technische Vorkehrungen getroffen, die die nicht lizenzierte

oder illegale Benutzung der Software verhindern. Sie erklren sich damit

einverstanden, dass wir von diesen Vorkehrungen Gebrauch machen kn-

nen. Der Endbenutzer darf zum Zwecke der Anfertigung einer Archivkopie

die Software ein einziges Mal kopieren, sofern diese Archivkopie alle

Vermerke und Kennzeichen einschlielich Urheberrechts-, Marken- und alle

sonstigen Eigentumsvermerke des Originals enthlt und diese nur benut-

zen, wenn das Original beschdigt und deshalb untauglich geworden ist.

Diese Archivkopie muss sich stndig im Besitz bzw. unter der Aufsicht

des Endbenutzers befinden. Sollte der Endbenutzer ein digitales Exemplar

der Software und/oder der Dokumentation herunterladen oder auf andere

Weise erhalten und dann in greifbarer Form, z. B. auf CD-ROM, erhalten,

erkennt der Endbenutzer an, dass die Verwendung der Software und

der Dokumentation nach wie vor den vorangehenden Einschrnkungen

unterliegen. Software, die, wie auf der Verpackung des Produkts, dem

Produktmedium und/oder in der Seriennummer mit Not for Resale

oder NFR angegeben, nicht fr den Weiterverkauf bestimmt ist, darf

nicht weiterverkauft oder sonst entgeltlich bertragen werden. Ist die

Software fr Lehranstalten oder Schler bzw. Studenten bestimmt, muss

der Endbenutzer Quarks Bedingungen fr die Benutzung dieser

Software erfllen.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Rev. 8/1/11 (Seite 2 von 10)

2.1.1 LIZENZVERWALTUNGSTECHNOLOGIE: Dieses Produkt kannLizenzverwaltungstechnologie enthalten (QLA). Endbenutzer

mit Multiuser-Lizenzen mssen QLA installieren. QLA ist eine

Lizenzverwaltungstechnologie, die dem Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen

die Mglichkeit gibt, die Anzahl der Lizenzen, die er legal erworben hat,

(gekaufte Lizenzen) um eine von dem Endbenutzer festgesetzte und

von Quark gebilligte Anzahl zu berschreiten (Zusatzlizenzen), sofern

der betreffende Endbenutzer die Lizenzgebhren zahlt, die der Anzahl

der von ihm benutzen Zusatzlizenzen entsprechen. Der Endbenutzer

erkennt an, dass QLA von einer gesicherten Kommunikationsverbindung

zwischen dem Endbenutzer und Quark ber das Internet oder von einer

eventuell spter verfgbaren Technologie Gebrauch macht, durch die

Lizenzdateien dem Endbenutzer verfgbar gemacht und Daten ber ihren

Gebrauch seitens des Endbenutzers an Quark gesendet werden knnen.

Der Endbenutzer kann sich gegen die Benutzung von Zusatzlizenzen ent-

scheiden; in diesem Fall beschrnken sich die Rechte des Endbenutzers

auf die gekauften Lizenzen. Die Verwendung von Zusatzlizenzen ist der

Einwilligung und dem alleinigen Ermessen von Quark anheim gestellt.

Der Endbenutzer verpflichtet sich, die Zusatzlizenzen gem den

Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung zu benutzen. Auf Verlangen des

Endbenutzers und mit Einwilligung von Quark knnen dem Endbenutzer

vorbehaltlich der Zahlung der entsprechenden Lizenzgebhren vorber-

gehend Zusatzlizenzen zur Verfgung gestellt werden. Nach Eingang

der Zahlung stellt Quark dem Endbenutzer eine neue, der genderten

Anzahl der gekauften Lizenzen entsprechende Lizenzdatei zur Verfgung.

Der Endbenutzer verpflichtet sich dazu, Quark fr alle von ihm benutzten

Zusatzlizenzen Zahlung zu leisten. Bei Nichtzahlung oder sonstiger

Verletzung dieses Abkommens bleibt es in das Ermessen von Quark

gestellt, ob Quark die Fhigkeit des Endbenutzers, seine derzeitigen

und knftigen Zusatzlizenzen zu benutzen, mit oder ohne Ankndigung

aussetzen oder aufheben und auerdem alle Quark nach den Gesetzen

oder dem Billigkeitsrecht verfgbaren Rechte und Rechtsmittel verfol-

gen will. Zusatzlizenzen enthalten unter Umstnden Technologien, die

sie nach Ablauf einer bestimmten Frist auer Betrieb setzen. Das Recht

des Endbenutzers auf gekaufte Lizenzen an sich wird nicht von dem

Umstand berhrt, dass die Zusatzlizenzen nicht mehr betriebsbereit sind

oder die Fhigkeit des Endbenutzers, die Zusatzlizenzen zu nutzen, verwei-

gert, ausgesetzt oder aufgehoben wird. Abschnitt 7 (ber die Beendigung

dieser Lizenzvereinbarung) gilt auch weiterhin. Der Endbenutzer erklrt

sich damit einverstanden, dass alle gekauften Lizenzen den Bedingungen

dieser Lizenzvereinbarung unterliegen. Quark bernimmt keine Haftung,

die aus der Benutzung oder nicht mglichen Benutzung des QLA, der

Zusatzlizenzen oder der Lizenzdateien erwachsen wrde.

2.1.2 KONSOLIDIERUNG VON LIZENZEN: Unter bestimmten Umstnden knnen mehrere Einzellizenzen, mehrere Mehrfachlizenzen oder eine

Kombination beider Arten von Lizenzen zu einer Mehrfachlizenz konsoli-

diert werden; dies ist jedoch dem ausschlielichen Ermessen von Quark

anheim gestellt. Konsolidierte Lizenzen unterliegen den in diesem Vertrag

enthaltenen Restriktionen fr Mehrfachlizenzen. Falls die Seriennummer

einer Software fr Einzel- oder Gruppenbenutzung unter eine neue kon-

solidierte Lizenz fllt oder in sie einbezogen wird, wird das mit dieser

Lizenzvereinbarung erteilte Recht des Endbenutzers, diese Software

fr Einzel- oder Gruppenbenutzung zu benutzen, durch das Recht des

Endbenutzers, die konsolidierte Software zu benutzen, abgelst, been-

det und aufgehoben. Der Endbenutzer ist dann nicht mehr berechtigt,

eine Software fr Einzel- oder Gruppenbenutzung zu benutzen, deren

Seriennummer unter eine konsolidierte Lizenz fllt.

2.2 FALLS SIE EINE ENTERPRISE-LIZENZ ERWORBEN HABEN: AlsGegenleistung fr die Bezahlung der Lizenz-Gebhr durch den Endbenutzer

und den Bestimmungen dieses Vertrags unterliegend, erteilt Quark hiermit

dem Endbenutzer eine beschrnkte, nicht-exklusive, nicht bertragbare

und nicht unterlizenzierbare Lizenz zur Verwendung der Quark-Produkte

gem der Aktuell lizenzierten Konfiguration fr die internen Aktivitten

des Endbenutzers. Der Endbenutzer kann zugelassenen Auftraggebern

und Beratern unter der Bedingung Zugang zu den Quark Produkten

gewhren, dass die Quark Produkte gem der hiermit erteilten Lizenz

benutzt werden, dass der Auftraggeber/Berater an die Bedingungen dieses

Vertrags gebunden sind und dass der Endbenutzer fr alle Handlungen

und Unterlassungen seiner Auftraggeber/Berater mit Bezug auf die Quark

Produkte gegenber Quark haftet. Wenn die Quark Produkte anhand

der Anzahl der Benutzer oder Pltze lizenziert sind, darf der Endbenutzer

nur unter der Bedingung der Zahlung der gegenseitig verabredeten

Lizenz-Gebhren zustzliche Benutzer oder Pltze zu den existierenden

Lizenzen der Quark-Produkte hinzufgen. Dem Endbenutzer knnen nach

Quarks eigenem Ermessen zustzliche Lizenzen der Quark-Produkte und

aller neuen Quark-Produkte erteilt werden. Keine Klausel hierin lsst Raum

fr die Interpretation, dass Quark zur Erteilung zustzlicher Lizenzen

an den Endbenutzer verpflichtet ist. Die Lizenz des Endbenutzers fr

die Benutzung der hier lizenzierten Quark-Produkte ist fortwhrend,

unterliegt jedoch den hier eingeschlossenen Kndigungsbedingungen.

2.2.1 Archivkopie/Ausfallsicherungsserver. Der Endbenutzer darf aus-schlielich fr Archivierungszwecke eine (1) Kopie der Quark Produkte

anfertigen. Die Archivierungskopie darf nicht verkauft oder bertragen wer-

den und muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Der Endbenutzer

kann die Archivierungskopie folgendermaen aufbewahren: (i) auf dem

vom Endbenutzer aktuell benutzten Speicher-Netzwerk oder (ii) auf einer

Hotsite oder einem anderen redundanten Datenzentrum, das Ausfall -

sicherungsserver, Daten-Speichergerte oder andere Anlagen benutzt, die

im Falle eines Gertausfalls oder anderen Dienstunterbrechungen benutzt

wrden. Die Archivierungskopie darf nur im Fall eines Gerteausfalls oder

einer anderen Dienstunterbrechung verwendet werden, oder im Falle,

dass die originale Quark Produktkomponente beschdigt oder vernichtet

wird. Sie muss gem den Bedingungen dieses Vertrages benutzt werden.

Die Archivierungskopie darf in keinem Fall gleichzeitig mit den hier

lizenzierten Originalprodukten von Quark benutzt werden.

2.3 LIZENZBEDINGUNGEN FR ENTWICKLER-KITS: Quark gewhrt demEndbenutzer eine nicht exklusive, nicht bertragbare, nicht abtretbare,

beschrnkte Lizenz zur Verwendung und Modifikation der Entwickler-Kits

ausschlielich fr folgende Zwecke: (i) zur Erstellung von Integrations-Code

und (ii) zum Integrieren von Quark Produkten mit Anwendungen Dritter.

2.4 Der Endbenutzer hat verstanden und erkennt an, dass einigeBestandteile der Quark Produkte von Dritten fr Quark lizenziert sind.

Solche Dritte knnen vom Endbenutzer fordern, weitere Geschfts -

bedingungen als die hier genannten einzuhalten. In einem solchen Fall

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Rev. 8/1/11 (Seite 3 von 10)

liegen diese Bedingungen den entsprechenden Bestandteilen des

Dritten in bereinstimmung mit den Anforderungen dieses Dritten an

Quark bei. Der Endbenutzer ist fr die Einhaltung der Bedingungen und

Beschrnkungen aller Lizenzabkommen verantwortlich, die fr Software

Dritter anwendbar sind, die der Endbenutzer mit Quark

Produkten benutzt.

2.5 Der Endbenutzer erkennt an, dass die Quark Produkte ein hoch entwik-keltes Computersoftware-System umfassen. Es kommen Abhngigkeiten

zwischen mehreren verschiedenen Bestandteilen zur Anwendung und

der Endbenutzer darf die Quark Produkte fr einzigartige, komplizierte

Geschftsfunktionen in einer anspruchsvollen Geschftsumgebung ver-

wenden. Ausschlielich der Endbenutzer ist fr die Evaluierung der Quark

Produkte und fr die Entscheidung verantwortlich, ob die Quark Produkte

zu den Bedrfnisse des Benutzers passen. Alle Angelegenheiten, die mit

dem Betrieb durch den Endbenutzer verbunden sind, einschlielich der

Beurteilungen der Eignung der Quark Produkte, der jeweiligen Quark

Produktbestandteile, die lizenziert werden, der aktuell lizenzierten

Konfiguration, der Auswahl und Installation von Hardware und Software,

Netzwerk-Entscheidungen, Umrstungen und Verwaltung sind in der

alleinigen Verantwortung des Endbenutzers oder der autorisierten

Integratoren, die mit dem Endbenutzer zusammenarbeiten.

3 LIZENZBESCHRNKUNGEN.

3.1 Fr alle Quark Produkte gltige Beschrnkungen.

3.1.1 Rechtsvorbehalte. Der Endbenutzer erwirbt kein Eigentumsrechtan den Quark Produkten oder an Teilen davon. Quark und seine

Lizenzgeber behalten alle Rechte, Eigentumsrechte und Besitzrechte,

einschlielich der geistigen Eigentumsrechte fr die Quark-Produkte

und damit zusammenhngende Urheberrechte, Patente, Marken und

die Handelsaufmachung. Die Software wird lizenziert, nicht verkauft.

Der Endbenutzer darf keine Eigentumshinweise, Etiketten oder Marken

an den Quark Produkten oder der begleitenden Dokumentation ndern

oder diese entfernen. Der Endbenutzer wird in keinem Fall die Ergebnisse

von Benchmark-Tests verffentlichen, die mit den Quark Produkten oder

Quark Produktbestandteilen durchgefhrt werden und auch nicht

Leistungsergebnisse an Dritte ohne die Zustimmung von Quark oder

der entsprechenden Lizenzgeber weitergeben. Der Endbenutzer darf

die Quark Produkte nicht ndern, bersetzen, kopieren, vervielfltigen,

zurckentwickeln, zerlegen, dekompilieren, entschlsseln oder den

Quellcode von Quark Produkten auf andere Weise ableiten, auch nicht

in Teilen oder im Hinblick auf die Dokumentation. Die Quark Produkte

drfen ebenfalls nicht als Basis fr die Vorbereitung anderer Software-

Programme oder abgeleiteter Werke verwendet oder in solcher Weise

benutzt werden, dass sie gegen das geistige Eigentum oder andere

Rechte von Quark oder einer anderen Partei verstoen, wenn dies nicht

ausdrcklich hier oder kraft Gesetz gestattet ist. Jegliche Erweiterung

der Funktionsweise eines Quark Produkts darf ausschlielich ber die

Programmiererschnittstelle (API) erfolgen, die von Quark autorisierten

XTensions Entwicklern als Software-Entwicklungskit (SDK oder XDK)

und dem Endbenutzer durch XTensions Software zur Verfgung gestellt

werden. Die Quark Produkte, einschlielich aller zugehrigen geistigen

Eigentumsrechte, oder das geistige Eigentum, dass aus der Erbringung

von Wartungsdiensten erfolgt, sind und bleiben alleiniges Eigentum von

Quark, unabhngig davon, ob der Endbenutzer, seine Angestellten oder

seine Auftraggeber zum Konzept solcher Arbeit beigetragen haben, sich

den Entwicklungsbemhungen angeschlossen haben oder Quark fr die

Benutzung des Arbeitsproduktes bezahlt haben, sofern dies von den

Parteien nicht ausdrcklich in Schriftform anders vereinbart wurde.

3.1.2 Der Endbenutzer wird nicht unter Verwendung von QuarkProdukten oder Bestandteilen der Quark Produkte Dienste fr Dritte

leisten, die auerhalb des normalen Umfangs der aktuellen und fortge-

setzten internen Geschftsttigkeit liegen, wenn keine vorherige schriftli-

che Zustimmung Quarks und der relevanten Lizenzgeber vorliegt. Quark

Produkte drfen nicht vermietet, ausgeliehen, geleast, verkauft, vertrie-

ben, direkt oder indirekt zur Verfgung gestellt werden, um von irgend

einer Person oder juristischen Person benutzt zu werden, die nicht in

dieses Lizenzabkommen eingeschlossen ist, sie drfen nicht fr gewerbli-

ches Hosting oder fr Dienste von Application Service Providern und

nicht auf andere Weise bermittelt, bertragen oder verwendet werden,

wenn dies nicht ausdrcklich unter diesem Lizenzabkommen gestattet wird.

ALLE RECHTE, DIE DEM ENDENDBENUTZER IN DIESEM VERTRAG

NICHT AUSDRCKLICH ZUGESPROCHEN WERDEN, SIND QUARK

UND DEN BETREFFENDEN LIZENZGEBERN VORBEHALTEN.

3.1.3 Keine Quellcode-Lizenz. Exemplare der Quark Produkte liegennur in maschinell lesbarem Objektcode vor. Durch Menschen lesbarer

Quellcode fr Quark Produkte wird unter diesem Abkommen nicht

lizenziert oder zur Verfgung gestellt.

3.2 Fr Desktop-Produkte gltige Beschrnkungen. Die Software unddie mitgelieferte Dokumentation darf nicht elektronisch bertragen

oder aufgerufen werden, auch nicht ber das Internet oder mittels eines

Gertes, das direkt oder indirekt an eine natrliche oder juristische

Person, die nicht unter diese Lizenzvereinbarung fllt und kommerzielle

Hosting- oder Anwendungsdienste anbietet, vermietet, verliehen, ver-

pachtet, verkauft, verteilt oder ihr verfgbar gemacht wurde, oder sonst

ohne die durch diese Lizenzvereinbarung erteilte Befugnis bertragen,

gesendet oder benutzt werden.

3.3 Fr Enterprise-Produkte gltige Beschrnkungen. Abgesehen vonFernzugriffen auf die Quark Produkte, die unter der aktuell lizenzierten

Konfiguration erlaubt sind, drfen nderungen des physischen Standortes

der Quark Produkte oder der Komponenten der Quark Produkte nur

nach schriftlicher Mitteilung an Quark vorgenommen werden.

3.4 Fr Entwickler-Kits gltige Beschrnkungen.

3.4.1 Der Endbenutzer darf fr das jeweilige Quark Produkt entwickeltenIntegrations-Code nur verteilen, wenn (i) der Integrations-Code ausschlie-

lich als Objektcode (nicht als Quellcode) verteilt wird; (ii) der Endbenutzer

sich vollstndig an die Bedingungen dieses Abkommens hlt und (iii) der

Integrations-Code unter einem Endbenutzer-Lizenzabkommen verteilt wird,

deren Bedingungen nicht weniger restriktiv sind, als die hier enthaltenen.

3.4.2 Der Endbenutzer darf keinen Integrations-Code entwickeln, derdie Bedingungen der Endbenutzer-Lizenz des Quark Produktes verletzen

wrde oder der Quark um die Lizenzgebhren fr das Quark Produkt

oder ein anderes Quark Produkt bringen wrde oder der QLA oder

eine andere im Zusammenhang mit Quark Produkten verwendete

Lizenzverwaltungstechnologie umgehen wrde.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Rev. 8/1/11 (Seite 4 von 10)

3.4.3 Der Endbenutzer darf keine Materialien und kein Know-how ausden Quark Entwickler-Kits direkt oder indirekt dafr verwenden, um

Softwareprodukte zu entwickeln, die im Wettbewerb mit Quark

Produkten stehen.

3.4.4 Server-Umgebung. Der Endbenutzer darf keinen Integrations-Code entwickeln, der es Endbenutzern ermglichen wrde, Quark

Produkte, mit Ausnahme von Quark Produkten, die speziell als serverba-

sierte Anwendungen entwickelt sind, auf einem verteilten oder einem

Multiuser-System wie einem Local-Area-Netzwerk oder einem Wide-

Area-Netzwerk, einem Intranet oder einem Computer, auf den mehrere

Benutzer zugreifen knnen zu installieren, auf sie zuzugreifen oder sie zu

verwenden oder eine andere Handlung ausfhren, die einen Bruch der

Bedingungen des Endbenutzer-Lizenzabkommens des Quark Produkts

bedeuten wrde.

3.4.5 Application Service Provider: Der Endbenutzer darf keine XTensionsSoftware entwick