JR

洽詢處一覽

在旅行中遇到麻煩時

広島市や、県内の観光情報を提供してくれる案内所はどこですか？

案内所最寄りのお手洗いはどこですか？

お手洗い最寄りの病院はどこですか？

病院最寄りの交番はどこですか？

警察

国際電話対応の公衆電話はどこですか？TEL

喫煙できる場所はどこですか？※広島市内は喫煙が制限されています。

喫煙所海外発行カードが使えるＡＴＭはどこですか？※ゆうちょ銀行（郵便局）やセブン銀行（セブンイレブ　ン）にて、海外発行カードで現金を引き出せます。

ATM外貨両替できるところはどこですか？

両替最寄りのドラッグストアはどこですか？

薬局

最寄りのカフェはどこですか？カフェ

最寄りのレストランはどこですか？レストラン

最寄りのタクシー乗り場はどこですか？タクシー

広島空港への行き方を教えていただけますか？

空港最寄りの港はどこですか？

港最寄りの電停はどこですか？

路面電車最寄りのＪＲの駅はどこですか？

鉄道

最寄りのスーパーマーケットはどこですか？

スーパーマーケット最寄りの家電量販店はどこですか？

家電量販店最寄りのデパートはどこですか？

デパート

提供廣島市及縣內觀光資訊的詢問處在哪裡呢？詢問處

最近的洗手間在哪裡呢？洗手間

最近的醫院在哪裡呢？醫院

最近的派出所在哪裡呢？警察

能撥打國際電話的公共電話在哪裡呢？公共電話

哪裡能吸菸呢?※廣島市內限制吸菸。

吸菸區 可以使用海外發行之信用卡的ATM在哪裡呢？※在郵貯銀行（郵局）及SEVEN銀行（7-ELEVEN），可用海外發行之信用卡領取現金。

ATM（自動櫃員機）可兌換外幣的地方在哪裡呢？

外幣兌換最近的藥局在哪裡呢？

藥局

最近的咖啡廳在哪裡呢？咖啡廳

最近的餐廳在哪裡呢？餐廳

最近的計程車招呼站在哪裡呢？計程車

可否請您告訴我如何前往廣島機場呢？機場

最近的港口在哪裡呢？港口

最近的路面電車車站在哪裡呢？路面電車

最近的JR站在哪裡呢？鐵路

最近的超市在哪裡呢？超市

最近的家電量販店在哪裡呢？家電量販店

最近的百貨公司在哪裡呢？百貨公司

廣島觀光旅遊手冊

「想要詢問目的地或交通方式，但卻對自己的日語實在沒有把握！」遇到這種情況，請指著下

面的插圖，試著用肢體語言溝通吧！廣島的居民會很親切地幫助各位哦！

Wi-Fi資訊市內可免費上網的設施在此！和平紀念公園休憩室（廣島市觀光詢問處）和平紀念資料館皆可免費使用公眾區無線上網服務。註冊為使用者後，請依照電腦等畫面

上的指示使用。在休憩室中只要輸入櫃台給予的密碼即可不限時間使用。

■旅遊關係日本政府觀光局（JNTO）旅遊服務中心（TIC）TEL 03-3201-3331／9:00～17:00（僅1月1日公休）★提供日文、英文、中文、韓文服務（法文服務視情況提供）　廣島市觀光詢問處（和平紀念公園休憩室）TEL 082-247-6738／9:30～18:00（4月1日～7月31日、8月16日～9月30日）9:30～19:00（8月1日～8月15日）／8:30～17:00（10月1日～3月31日）（全年無休）★提供日文、英文服務　　廣島市觀光飯店旅館公會詢問處TEL 082-261-0074／11:00～17:30（週日、週二公休）★提供日文、英文服務

■交通關係廣島機場（機場大樓詢問處）TEL 0848-86-8151／8:00～21:15（全年無休） ★提供日文、英文服務　全日空（ANA）（國內線）TEL 0570-029-222／06-7637-8800（★僅提供日文服務）TEL 0570-029-709（★僅提供英文服務）6:30～22:00（全年無休）　日本航空（JAL）（國內線）TEL 0570-025-071／06-6344-2355（★僅提供日文服務）TEL 0570-025-121（★僅提供英文）7:00～20:00（全年無休）　瀨戶內海汽船株式會社（預約、洽詢中心）TEL 082-253-1212／7:00～21:00（全年無休） ★僅提供日文服務

用餐處用餐處

鐵路、車站鐵路、車站

商店商店

製作、發行／中國運輸局、廣島市

製作日期／2013.1

方便觀光的實用地圖！廣島市內為外國人服務的觀光詢問處亦提供地

圖，敬請索取搭配使用。

廣島市觀光資訊網站（Hiroshima Navigator）

http://www.hiroshima-navi.or.jp/tw/本印刷品可回收製成印刷用紙。

1 2

廣島居民給人的印象　

廣島東洋Carp的由來

廣島城市　　　印象？

祈求和平的　　　城市

運動與音樂的城市

古城矗立的城市

水之都城市 歡樂不夜城

廣島市為人類史上首次遭受原子彈

轟炸的城市，並因此聞名於世。歷

經原爆後已過半個世紀，廣島市目

前已順利重建，成為足以代表西日

本的商業、文化中心地區，並以

「國際和平文化都市」之姿，向全

世界宣揚和平之可貴。

位於爆炸中心點附近的和平紀念公園內立有原子彈爆炸遇難者紀年碑（廣島和平城市紀念碑）人們在這裡悼念因原爆犧牲的亡魂、祈禱和平。碑上刻有「請安眠，我們不會重蹈覆轍」的碑文。中央石室裡刻有日本國內外原爆受害者的名單。

在日本若提到最受歡迎的運動，莫過於職業棒球及職業足球。在廣島市有職棒隊伍「廣島東洋Carp」，其據點為參考美國大聯盟棒球場建造而成的馬自達體育場（MAZDA　Zoom-Zoom　Stadium Hiroshima），以及在日本最高等級的足球聯賽「日本職業足球聯賽」（J.League）奪下2012年賽季冠軍的「廣島Sanfrecce」。在賽季中，不管大人小孩都瘋狂參與其中。另外，在市內亦成立「廣島交響樂團」，為日本中國及四國地區唯一的常設專業管弦樂團，背負著國際和平文化都市的願景，演奏優美音樂、祈求世界和平。

廣島城由武將──毛利輝元於1589年打造而成。其後，廣島的政治、經濟、文化以此城為中心逐漸向外發展。廣島城又稱「鯉城」，而這也是「廣島東洋鯉魚隊」隊名的由來。天守閣雖因原子彈爆炸而摧毀，但已於1958年重建完成。

廣島市內有六條河川流過，河岸則規劃為綠地。河岸綠地設有露天咖啡廳，可在此喝杯咖啡稍事休息或用餐等，渡過悠閒時光。不同於東京及大阪為水泥護岸，廣島河川的護岸採用舖石護岸，展現另一種風情。

餐廳、居酒屋、酒吧及live house等，多達3,400間的店面比鄰而立，流川及藥研堀兩大街中提供夜晚的娛樂場所不勝枚舉！是深受年輕人青睞的歡樂不夜城。

資料館之設立宗旨在於祈求和平。館內展示著廣島在原爆前後的照片及影片，讓遊客能輕鬆了解其歷史，並公開相關資料，向民眾傳達遭原爆襲擊後的慘狀。許多來自世界各國的觀光客造訪此館。

和平紀念公園祈求世界永久和平 和平紀念資料館

參拜原子彈爆炸遇難者紀年碑（廣島和平城市紀念碑）的G8領袖高峰會與會人員建於公園旁的原子彈爆炸遺址

廣島城

免費入園　☎082-504-2390

門票：成人50日圓，小學生、中學生、高中生 30日圓入館時間：12月～2月：8:30～16:30、3月～7月・9月～11月：8:30～17:30、8月：8:30～18:30 ☎082-241-4004

☆於國民宿舍湯來旅館，每月第四週週日14:00～16:00演出。門票500日圓。

門票：成人360日圓、兒童180日圓 入城時間：9:00～17:30（12月～2月平日為9:00～16:30）

廣島城內展覽城內展出可了解城堡結構的模型及幫助熟悉居民生活的資料，另也可參觀與廣島歷史有關的刀劍及鎧甲。

對於「廣島東洋Carp」及「廣島Sanfrecce」等 在 地 的 運 動 隊伍，總是熱情地給予聲援。從這一點即可感受到廣島民眾大多熱愛自己故鄉、個性溫和。

神樂是獻給神明的歌舞表演，而廣島是全日本著名的神樂表演聖地，質與量在日本可說是數一數二。隨著在市區表演機會增多，更吸引越來越多的觀眾前來欣賞。

廣島傳統文化神樂小知識ＣＯＬUＭＮ

♬ ♪♪♪♪♩♪♩ ♩

樂團演奏以「Music for Peace」為標語，傳遞和平訊息。在大廳聆聽管弦樂現場演奏的優美音符，不禁讓人感動至極。

廣島專業管弦樂團廣島

交響樂團

戰後，為致力於重建遭破壞猶如廢墟的城市，廣島市於1950年推出這支市民球團。沒有企業參與此球團之經營，經營困難之際，則靠著廣島市民大量募款來渡過難關，是日本唯一一支靠著市民經營的球隊。

祈求和平的空間世界和平紀念聖堂聖堂建於1954年，是為了追悼因原爆而犧牲的人們及祈求世界和平而建，並於2006年指定為國家重要文化財產。此外，在和平紀念公園中，亦有韓國人原子彈爆炸遇難者慰靈碑，許多遊客也會來此祈求和平。開館時間／9:00～16:30　☎082-221-0621※若遇舉辦活動將不對外開放，敬請見諒。

由衷祈禱……和平紀念公園內隨處可見色彩鮮豔的紙鶴。在日本的傳統中，為祈求病痛早日痊癒及長壽，會用正方形色紙折成一千隻紙鶴。而在廣島，折紙鶴則是為了祈求和平。位於公園內「原子彈爆炸遇難之子塑像」的四周，設有專門供奉千羽鶴的隔間。

和平紀念公園內隨處可見色彩鮮豔的紙鶴。在日本的傳統中，為祈求病痛早日痊癒及長壽，會用正方形色紙折成一千隻紙鶴。而在廣島，折紙鶴則是為了祈求和平。位於公園內「原子彈爆炸遇難之子塑像」的四周，設有專門供奉千羽鶴的隔間。

Ⓒ2013 S.FC

若要品嘗素材本身的味道，建議直接生吃為佳。將剛採收上來的帶殼牡蠣淋上檸檬汁生吃。

香氣四溢的麵衣炸得酥脆可口，裡面包著多汁的熟牡蠣，堪稱牡蠣料理的招牌菜，並且也最受小朋友喜愛！

不管是直接在網子上燒烤，或是放到烤箱裡烤，都相當美味。邊聞著香氣、邊吸吮溢出來的熱汁，堪稱人間美味。

星鰻是指沒有魚鱗及腹鰭的瘦長

魚類。淋上濃郁甜味的甜辣醬汁

先行烤過，再盛到白飯上食用。

口感柔和，口味豐富多層次，相

當受歡迎。有些白飯甚至會以用

星鰻調製的湯汁加以炊過。

星鰻飯與上述的牡蠣蒸飯並列為

日本全國熱門車站便當（在車站

及車站四周販賣，最適合旅行時

食用的便當）的前幾名而聲名大

噪。

引起話題的沾麵！引起話題的沾麵！讓人上癮的辣味

！讓人上癮的辣味

！豐富的蔬菜！

豐富的蔬菜！

首先最讓人想點的就是有豬肉、蛋、麵條的「肉蛋麵」。因為這是廣島燒的招牌口味，只要品嘗過，即可了解一家店的味道。不吃豬肉及蛋的顧客，點菜時也可請店家不要放豬肉及蛋。

基本口味是「肉蛋麵」基本口味是「肉蛋麵」

醬料不同！醬料不同！ 雖然一般會加入肉類及

海鮮類，但也可放入泡菜、納豆、年糕、乳酪等獨具個性的配料。可隨自己喜愛添加。

有些什麼配料呢？有些什麼配料呢？

隨喜好添加

ＯＫ！

一 一 二 二 三 三

在廣島的廣島燒店內，都會擺上稱為「鐵鏟」的道具。因為店家會提供大小直徑約20公分的圓盤狀的廣島燒，所以需使用鐵鏟切成適合入口的份量。用鐵鏟將廣島燒切成一口大小後，不使用盤子及筷子，而是用鐵鏟直接從鐵板上挖起來吃，這是當地常見的一種吃法。一開始會很困難，當然用筷子來吃也可以。怕

乳酪乳酪

蛋蛋

年糕年糕花枝花枝

章魚章魚

廣島靈魂食物

廣島燒

廣島燒店名多半使用女性的名字。這是因為在戰爭中喪夫的女性獨自努力經營廣島燒店，而客人親切稱呼老闆娘的名字，後來就直接變成店名。即使之後老闆娘換人，店名仍然繼續沿用。

廣島燒的由來廣島燒起源於戰前小孩子吃的點心──將和了水的麵粉鋪在鐵板上烤，再放上蔥等材料。因戰後缺乏白米，廣島燒即成為這個時期的主要食糧，在當時相當珍貴。在重建的過程中，也加進了高麗菜、麵類及蛋等配料，不斷改進的結果，變成了現在大家所看到的廣島燒。同時，廣島燒店家的數量在日本也是全國第一。

熱的人，建議還是先放到盤子上，再用筷子夾起來食用。

廣島縣吉祥物「Bunkakki」。

將涼麵及各種蔬菜浸到沾醬中食用。沾醬是由加進了辣椒等辛香料，帶有辣味的醬油調製而成。基本上配料會有蔥花、燙高麗菜與叉燒肉。有的店家還可選擇辣度。請一定要挑戰看看哦！

豬肉豬肉

牡蠣牡蠣

筷子

鐵鏟

廣島燒

店名的由来

廣島燒

店名的由来

帶有濃烈甜味及黏稠性是廣島醬料的特徵，與高麗菜等配料豐富的廣島燒堪稱絕配。

帶有濃烈甜味及黏稠性是廣島醬料的特徵，與高麗菜等配料豐富的廣島燒堪稱絕配。

辣得好好吃辣得好好吃擔擔麵擔擔麵

廣島最時髦的麵食料理廣島最時髦的麵食料理

搭配肉末並沾上少量濃郁醬汁，是一道帶有芝麻醬風味的麵食料理。加入大量花椒及辣椒，帶有刺激性的辣度為其特色。將麵及醬汁、蔥花等配料充分混合後即可食用。也可加點半熟的「溫泉蛋」來中和辣味。

搭配肉末並沾上少量濃郁醬汁，是一道帶有芝麻醬風味的麵食料理。加入大量花椒及辣椒，帶有刺激性的辣度為其特色。將麵及醬汁、蔥花等配料充分混合後即可食用。也可加點半熟的「溫泉蛋」來中和辣味。

牡蠣還有其他各式各樣的吃法哦！「牡蠣鍋」的做法是將日本調味料之一的味噌塗在鍋子內側，中間放入牡蠣、豆腐、蔬菜等燉煮，可慢慢溶化味噌，隨自己喜好調整口味的濃淡，這樣的吃法可說是獨一無二！之後，再將煮過的牡蠣湯底用來炊飯，加上煮過的牡蠣一起蒸煮的「牡蠣蒸飯」，也是歷久不衰的熱門料理。請一定要品嘗看看哦！

挑戰行家級的吃法！挑戰行家級的吃法！挑戰行家級的吃法！挑戰行家級的吃法！

生牡蠣生牡蠣 烤牡蠣烤牡蠣 炸牡蠣炸牡蠣

說到廣島著名的美食，一定讓人聯想到廣島

燒。廣島市有許多廣島燒店家，因此也建議大

家不妨試著品嘗、比較各家的廣島燒。請務必

來嘗嘗牡蠣料理及星鰻飯等來自瀨戶內海的美

味海鮮，以及最近相當熱門的廣島沾麵！

廣島牡蠣產量占日本國內一半以上，品質亦是全國頂

級。牡蠣料理方法林林總總，建議大家前往品嘗各種不同的牡蠣

料理。牡蠣的盛產期是11月∼3月。請盡情享受新鮮度滿點的Ｑ彈美味。

各種吃法♪

星鰻飯的由來

日本第一！廣島牡蠣

3 4

廣島城市飲食文化

お好み焼お好み焼

生ガキ生ガキ 焼きガキ焼きガキ カキフライカキフライ

つけ麺つけ麺

かき鍋かき鍋

かきめしかきめし

汁なし担担麺汁なし担担麺

あなごめしあなごめし

照片中復古造型的車廂是曾經遭受原子彈轟炸的珍貴車廂。當初出廠的五輛中，目前僅剩兩輛仍在行駛，載著乘客奔馳於廣島各個城鎮。路面電車往返於曾遭受原子彈轟炸的廣島城鎮間，象徵著重建，給予市民無比的勇氣。

接收京都、大阪、神戶等其他縣作廢的路面電車車廂，成為廣島市民的雙腳。除此之外，也有德國漢諾威市為紀念與廣島締結姐妹市所捐贈的車廂，以及自家開發的低底盤新型車廂。因此，廣島電鐵有著「活動的電車博物館」之稱。

小知識ＣＯＬUＭＮ小知識ＣＯＬUＭＮ

小知識ＣＯＬUＭＮ

☆旅行紀念品☆用正方形色紙折成各種動、植物

等造型，是日本的傳統遊戲。折

紙組划算且受歡迎。您不妨試著

挑戰折紙鶴。以原子彈爆炸遺址

為造型的玻璃工藝品，及印有祈

求和平的紙鶴T恤也很搶手。

這個也不錯！

多一點點的奢侈。眺望多座小島的美景，品嘗四季不同的套餐，享受一趟優雅的船上旅行。

在廣島港目送船隻進進出出，或是前往小島旅行

免換車

即可直達宮島～航向世界遺產航路～

去搭乘路面電車吧！搭乘方式

路 線 圖

先查看電車正面的路線牌，確認路線號碼及目的地，接著從車廂正中間標示「入口」處搭乘，待廣播提醒即將抵達目的地的站名後，再按下附近的下車鈕，從車廂前方的「出口」下車。

廣島市內最方便的交通方式就

是搭乘路面電車，前往觀光景

點的交通也非常方便。不妨仔

細觀察各式新舊車廂，順利轉

乘各路線的路面電車，好好享

受廣島之旅吧！

目前仍在行駛！奔馳於廣島，曾遭受原子彈轟炸的電車

各式各樣的車廂！

付現 使用一日乘車券

or市內線採取均一票價（成人150日圓，

兒童80日圓），下車時將錢投入前方

司機附近的投幣箱即可。宮島線則需

於搭乘時先領取寫有號碼的整理券，

下車時查看票價表上符合該號碼的金

額，再將錢投入投幣箱。

只要在搭乘時

及下車時，將

卡片刷過專用

讀卡機即可。

說到廣島土產，一定會聯想到這個！

廣島也可　　以這樣玩！獨具魅力的水之都♪廣島玩法

悠閒地散漫步、品嘗美食後，就要去找一下當成旅

行回憶的紀念品及帶給親朋好友的土產囉！在此為

大家介紹廣島熱門的紀念品及土產！

廣島因為面向瀨戶內海，加上市內有六條河川流過，向來

以豐富水源的水之都而聞名於世。建議大家可搭船好好地

欣賞廣島之美。此外，遊走於各個城鎮時，不妨注意廣島

眾多的「5B」，也相當有趣哦！

5 6

仿造廣島縣縣木──楓葉造型的饅頭，鬆軟的外皮包滿了鼓鼓的紅豆內餡。為一款造型樸素，讓人懷念的甜菓子，在日本也是著名的傳統菓子之一。內餡除了紅豆餡之外，還有起司及巧克力等各種口味。

採用溫暖的瀨戶內海所培育的當地產檸檬所製作的燒菓子。造型可愛，當成伴手禮送給親朋好友亦十分討喜。

以洋蔥及蕃茄為底，再加上蔬菜、水果及辛香料熬成的濃郁醬汁。從甜味到辣味皆有，種類豐富。

第1名第1名

第2名第2名

3位 廣島當地好酒很適合搭配火鍋及生魚片、壽司等料理，推薦您用餐時來杯當地好酒。加冰塊、加水、加熱水稀釋等都很適合，不妨試試各種飲酒方法！縣內各地酒窖所出產的茗酒口味各具特色。建議大家品嘗、比較看看，再找出自己最喜歡的口味，這樣也很有趣哦！

2

2 1

1

6

68

87

5

5

3

3

7

9

廣電宮島口

縮景園前的場町

白鳥

廣電西廣島 土橋 市公所前

原子彈爆炸遺址前 紙屋町西

十日市町

廣島站

紙屋町東

八丁堀

廣電總公司前

皆實町六丁目

宇品二丁目廣島港

商工中心入口 江波

橫川站

插入這裡

酒襯托和食的名配角廣島當地好酒

在廣島市B開頭的事物很多，這裡特別介紹廣島的特色「5B」。只要多注意街道，就可以理解以及發現這座城市所呈現的豐富性！

5B城市 廣島

1 Branch2 Bank3 Bus　4 Bridge5 Bar

總公司設於東京、大阪等企業的分公司「Branch」很多

市內銀行「Bank」分行很多

市內巴士「Bus」路線很多搭看看吧！因為市內位於三角洲，所以橋「Bridge」很多以鬧區──流川通為中心，酒吧「Bar」很多

搭看看吧！

去看看吧！

值得多看一眼！

市內觀光時建議使用一日乘車券市內觀光時建議使用一日乘車券不用在乎票價，一天內可無限次數搭乘。方便省

錢！僅限購買當天有效。

在市內的飯店、旅館會針對住宿者販售一日乘

車券等

「路面電車FREE PASS」，以及可享市內觀光設

施及餐

飲店折扣等的「優待券」套票「廣島貼心護

照

（HOP）」。

各車廂內、廣島站電車詢問處、市內飯店等皆有販

售！！

成人600日圓 兒童300日圓

搭乘提供午、晚餐的郵輪，從廣島港前往宮島，體驗水上觀光，一睹世界遺產「嚴島神社」。渡過難得的悠閒時光。

廣島港是日本出入港船隻數量數一數二的港口，許多人亦經常利用港口通勤或上學。您可在此悠閒地看著船隻進進出出，抑或搭船前往似島或江田島，展開半天的小島旅行。

搭乘從原子彈爆炸遺址南側發船的觀光船，即可直達宮島，這裡有另一處登記為世界遺產的「嚴島神社」。這條航線歷久不衰，榮登最熱門的航線。

「雁木」為在江戶時代發展出的階梯狀碼頭，在廣島保留下來的雁木超過四百處以上。將這些雁木再次用作碼頭，而當作水上計程車行駛的小型船艇就稱為

「雁木計程車」。從原子彈爆炸遺址南側即可搭乘河川遊覽船「RIVER CRUISE」。讓廣島微風輕拂臉龐的遊河之旅，感覺十分風雅宜人。

1235

6789

廣島站～（紙屋町東）～廣島港

廣島站～（紙屋町）～廣電宮島口

廣電西廣島～（紙屋町西）～廣島港

廣島站～（比治山下）～廣島港

廣島站～（紙屋町）～江波

橫川站～（紙屋町西）～廣電總公司前

橫川站～（土橋）～江波

八丁堀～白島

於廣島河川水上散步

楓葉饅頭楓葉饅頭

檸檬蛋糕檸檬蛋糕

廣島燒醬汁廣島燒醬汁第3名第3名