GO F 106/108(43000358.A) - reparatii-masini-spalat-rufe.ro F 106.pdf · lavadora le ofrece. Candy...
If you can't read please download the document
Transcript of GO F 106/108(43000358.A) - reparatii-masini-spalat-rufe.ro F 106.pdf · lavadora le ofrece. Candy...
-
Instrues de UtilizaoInstrucciones para el usoHasznlati utastsInstructiuni de utilizare
ELPTESHURO
GO F 106GO F 108
-
2
EL
Candy, : .
Candy ! ", " " # ". $ , % # ".
Candy # : ", ", ",!, #", # , % %.
& " "" Candy.
# ,' # #
, .
( #,'
K #
# Candy ' # ,) ) G (# ).
PT
PARABNS!
Ao adquirir esteelectrodomstico Candy,demonstrou no estardisposta a contentar-se comqualquer coisa: voc quer omelhor!
A Candy alegra-se de lhepoder oferecer esta novamquina de lavar roupa,resultado de anos deinvestigao e deexperincia de mercado,em contacto directo comos nossos clientes. Aoescolher esta mquina, esta escolher a qualidade, adurabilidade e ascaractersticas excepcionaisque ela tem para oferecer.
Mas a Candy orgulha-seainda da vasta gama deelectrodomsticos quecoloca disposio dosseus clientes: mquinas delavar roupa, mquinas delavar loia, mquinas delavar e de secar, foges,micro-ondas, fornos eplacas de fogo, frigorficose congeladores.
Pea ao seu agente daespecialidade que lhe d ocatlogo doselectrodomsticos Candy.
Leia este livro de instruesatentamente. Ele contmno s informaesimportantes sobre ainstalao, a utilizao e amanuteno seguras dasua mquina, mas tambmconselhos teis sobre comotirar o melhor proveito dasua mquina.
Preserve este livrocuidadosamente,mantendo-o mo parafuturas consultas.
Quando contactar o seuagente Candy ou osServios de AssistnciaTcnica refira sempre omodelo e o nmero da suamquina, bem como onmero G (se aplicvel).Todas estas referncias seencontram naplacadedecaractersticasda sua mquina.
-
3
HU
KSZNETNYILVNTS
Ennek a Candy hztartsikszlknek amegvsrlsval nmegmutatta, hogy nem fogadjael a kompromisszumokat:csakis a legjobbat akarja.
A Candy rmmel mutatja bennek j mosgpt, amelytbb ves kutats s avevkkel fennll kzvetlenkapcsolat rvn szerzett piacitapasztalat eredmnye. n amosgp ltal nyjtottminsg, tartssg s kivlteljestmny mellett dnttt.
A Candy sokfle mshztartsi gpet is knl:mosgpeket,mosogatgpeket, mos-szrtgpeket, tzhelyeket,mikrohullm stket.Hagyomnyos stket stzhelylapokat, valamint ht-s fagyasztgpeket.
A Candy termkek teljeskatalgust krje helyikiskereskedjtl.
Krjk, hogy figyelmesenolvassa el ez a fzetet, mertfontos tmutatsokkal szolgla kszlk biztonsgosteleptsvel, hasznlatval skarbantartsval kapcsolatban,tovbb hasznos tancsokatad a legkedvezbberedmnyek elrshez amosgp hasznlata sorn.
Krjk, tartsa ezt a tjkoztatfzetet biztonsgos helyen,hogy a ksbbiek sorn isbrmikor belelapozhasson.
A Candy szervizfelkeressekor mindig adjameg a tpust, a tpusszmot sa G-szmot (lsd a kszlkadatlapjt).
RO
FELICITRI!
Cumparind aceasta masinade spalat CANDY ati aratatca nu acceptaticompromisuri, vreti doar cee cel mai bun.
CANDY are placerea sa vaprezinte o noua masinade spalat, rezultatul multorani de cercetari si studiiasupra nevoilorconsumatorilor. Ati alescalitatea, durabilitatea sieficienta oferite de aceastamasina de spalat.
CANDY va ofera o gamalarga de aparateelectrocasnice: masini despalat vase, masini de spalatsi uscat rufe, aragaze,cuptoare cu microunde,cuptoare traditionale sihote, frigidere sicongelatoare.Solicitati de la magazincatalogul cu gamacompleta Candy.
Va rugam sa cititi acesteinstructiuni cu mare atentiedeoarece furnizeazainformatii importante cuprivire la instalarea, folosireasi intretinerea masinii Dvs. Despalat precum si sugestiipentru a obtine cele maibune rezultate la spalare.
Pastrati instructiunile cu grijapentru a le putea consultade cite ori aveti nevoie.
ES
ENHORABUENA
Con la compra de esteelectrodomstico Candy;usted ha demostrado noconformarse con cualquiercosa: usted quiero lo mejor.
Candy se complace enofrecerle esta nuevalavadora, fruto de aos deinvestigacin y deexperiencia en el marcadoy del contacto directo conlos Consumidores. Usted haescogido la calidad, laduracin y las enormesprestaciones que estalavadora le ofrece.
Candy le ofreces adems,una amplia gama deelectrodomsticos:lavadoras, lavavajillas,lavadoras-secadoras,cocinas, microondas, hornosy encimeras, frigorficos ycongeladores.
Solicite a su vendedor elcatlogo completo de lagama de productos Candy.
Le rogamos leaatentamente la informacincontenida en este manualya que proporcionaimportantes instruccionessobre seguridad en suinstalacin, uso,mantenimiento y algunosconsejos prcticos para queested saque el mejorprovecho de su lavadora.
Conserve este manual paracualquier consulta posterior.Cuando se ponga encontacto con Candy o consus centros de Asistenciamencione siempre elModelo, el n y el nmero G(si lo tiene).Es decir todo lo que vieneanotado en el recuadro.
-
KOCAPTULOCAPTULOFEJEZET
CAPITOLUL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
EL
-
/"
0 '
/
#
1
/
-# "
- "
/
1
-
K
2 #"
PT
INDICE
Introduo
Verificaes a efectuarquando a mquina lhe forentregue
Garantia
Instrues de segurana
Dados tcnicos
Instalao
Descrio dos comandos
Tabela de programas delavagem
Seleco dos programas
Colocao do detergente
Separao das peas deroupa
Lavagem
Limpeza e manuteno damquina
Eliminao de avarias
-
5
HU
TARTALOMJEGYZK
Bevezets
ltalnos szlltsi tjkoztat
Garancia
Biztonsgi intzkedsek
Mszaki adatok
A kszlk elhelyezse steleptse
A kszlk kezelse
Programtblzat
Programvlaszts
Mosszertrol fik
A termk
Moss
Tisztts s karbantarts
Hibakeress
RO
CUPRINS
Felicitari
Informatii generale
Garantie
Masuri de securitate
Caracteristici tehnice
Instalare punerea in functiune
Descrierea comenzilor
Descrierea programelor
Selectionarea programelor
Caseta de detergenti
Produsul
Spalarea
Curatarea si intretinereaaparatului
Anomalii in functionare
ES
NDICE CAPTULO
Introduccon
Notas generales a laentrega
Garanta
Normas de seguridad
Datos tcnicos
Puesta en funcionamientoinstalacin
Descripcin de los mandos
Tabla de programas
Selecin
Cubeta del detergente
El producto
Lavado
Limpieza y mantenimientoordinario
Causas de averas
-
6
E
A B
C
F
D
EL
K 1
K , :
) !"!#$#%#& &%'#(*"$'+!(+
-) KATA+TA+H%IEY.YN+E(N%IKTY(N TEXNIKH+E/T0HPETH+H+
) 0#+1&0'1#K&!2'+!(+
%) K3244
!) 03+1#K& K#+1$ 1' +2K$1'+' 1&2+(3'* !K$&'+
F) .'K' 2$&2 0&$$20*1#K&2' 2$&23!2K*1#K&2
K
- 5. + , .
PT
CAPTULO 1
VERIFICAES AEFECTUAR QUANDOA MAQUINA LHEFOR ENTREGUE
Ao receber a mquina,verifique se os seguintescomponentes, que devermanter num local seguro e mo, lhe foram entreguesjuntamente com a mquina:
A) MANUAL DEINSTRUES
C) CERTIFICADO DEGARANTIA
D) TAMPES
E) CURVA PARA O TUBODE ESGOTO
F) COMPARTIMENTO DEDETERGENTE LQUIDOOU BRANQUEADORLQUIDO
GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.
Verifique igualmente se amquina no sofreuquaisquer danos durante otransporte. Caso a mquinaesteja danificada entreimediatamente emcontacto com o Centro deAssistncia Tcnica maisprximo.
-
7
HU
1. FEJEZET
LTALNOSSZLLTSITJKOZTAT
A kszlk leszlltsakorellenrizze az albbiakmegltt:
A) KEZELSI UTASTS
B) GYFLSZOLGLATICMJEGYZK
C) GARANCIAJEGY
D) ZRSAPKA
E) ELVEZETKNYKCS
F) FOLYKONYMOSSZER- VAGYFOLYKONYFEHRTTROLREKESZ (TARTLY)
EZEKET ATARTOZKOKATBIZTONSGOS HELYENKELL TROLNI.
Ellenrizze, hogy a gp nemsrlt-e meg szllts kzben.Ha igen, lpjen kapcsolatba aCandy szervizzel.
RO
CAPITOLUL 1
INFORMATIIGENERALE
La cumpararea masinii,verificati ca urmatoarelemateriale sa insoteascamasina:
A) INSTRUCTIUNI DEUTILIZARE IN LIMBAROMANA
B) LISTA CU PUNCTELESERVICE
C) CERTIFICAT DEGARANTIE
D) DOPURI
E) COT RIGID PENTRUTUBUL DE EVACUARE
F) COMPARTIMENTPENTRU DETERGENTLICHID
PASTRATI-LE INTR-UNLOC SIGUR.
Verificati daca masina aredaune in urma transportului.In acest caz, contactaticentrul serviceautorizat.
ES
CAPTULO 1
NOTAS GENERALESDE ENTREGA
A la entrega compruebeque con la mquina estn:
A) MANUAL DEINSTRUCCIONES
B) DIRECCIONES DEASISTENCIA TCNICA
C) CERTIFICADOS DEGARANTA
D) TAPONES
E) CURVAS PARA EL TUBODE DESAGE
F) DEPSITODETERGENTE LQUIDOO BLANQUEADOR.
CONSRVELOS
y compruebe que no hayasufrido desperfectos duranteel transporte, en casocontrario llame al centroCandy ms cercano.
-
8
EL
K 2
/
" Service, " , .
PT
CAPTULO 2
GARANTIA
CONDIES DEGARANTIA
Este electrodomstico estabrangido por uma Garantia.Para beneficiar desta garantiadever apresentar o certificadode Garantia Internacional ,devidamente preenchido com onome e morada do consumidorfinal, modelo e nmero de sriedo aparelho e data de compra,alm de devidamenteautenticado pelo lojista. Estedocumento ficar sempre naposse do consumidor.Durante o perodo de Garantiaos Servios de AssistnciaTcnica efectuaro a reparaode qualquer deficincia nofuncionamento do aparelhoresultante de defeito de fabrico.A Garantia no incluideslocaes a casa do cliente,que sero debitadas de acordocom a taxa de deslocao emvigor a cada momento.Exceptua-se a 1a deslocao sese efectuar no primeiro ms devigncia da Garantia, que sergratuita.A Garantia no inclui: Anomalias ocasionadas pormau trato, negligncia oumanipulao contrria sinstrues contidas no manual,modificao ou incorporaode peas de procednciadiferente da do aparelho,aplicadas por servios tcnicosno autorizados. Defeitos provocados por curto--circuito ou injria mecnica. Qualquer servio de instalaoou explicao dofuncionamento do aparelho emcasa do cliente. Indemnizaes por danospessoais ou materiais causadosdirecta ou indirectamente. Troca do aparelho.
Servio Ps-VendaCom o objectivo de satisfazercada vez mais o consumidorfinal, colocamos vossadisposio a nossa RedeNacional de Assistncia Tcnica,com pessoal tcnicodevidamente especializado.
-
9
RO
CAPITOLUL 2
GARANTIE
Masina de spalat este insotitade un certificat de garantie careva permite sa va bucurati dedepanare gratuita.
HU
2. FEJEZET
GARANCIA
A kszlkhez garanciajegyetmellkeltnk, amely a fixkiszllsi djon kvla vsrls napjtl szmtottegy vig a Candy szervizdjmentes ignybevteltteszi lehetv.
ES
CAPTULO 2
SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE
Qu hacer con el CERTIFICADO DE GARANTA?El aparato est garantizado en las condiciones y trminosindicados en el certificado colocado en el producto y sobrela base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02,hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega.
Ud. deber conservar el certificado de garanta,debidamente cumplimentado, para mostrarlo al ServicioOficial del Fabricante en caso de necesitar su intervencin,junto con un documento fiscalmente vlido expedido por elvendedor en el momento de la compra (albarn de entrega,factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquenel nombre del vendedor, la fecha de entrega, datosidentificativos del producto y el precio de compra. .
El Servicio de Asistencia Tcnica GIAS, despus de verificar elderecho de intervencin, intervendr, sin cobrarle el derechofijo de intervencin a domicilio, ni la mano de obra, ni losrecambios que son totalmente gratuitos..
EXTENSIN DE LA GARANTA HASTA 5 AOS: cmo?Adems, le recordamos que en el propio certificado de
garanta estipulada Ud. encontrar la informacin y losdocumentos necesarios para prolongar la garanta delaparato hasta los 5 aos, de forma que, en caso de avera,Usted no tendr que pagar la mano de obra ni los recambios,solamente pagar el desplazamiento.Para cualquier informacin que necesite, no dude en dirigirseal Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguientenmero: 902 404 144..ANOMALAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, a dnde debodirigirme?Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricanteest a su completa disposicin para facilitarle la ayuda quenecesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. haadquirido presente anomalas o mal funcionamiento, antesde dir igirse al Servicio Oficial del Fabr icante, lerecomendamos encarecidamente realizar lascomprobaciones indicadas en el captulo 13.
UN NICO NMERO DE TELFONO PARA OBTENER ASISTENCIA.Si el problema persiste, marcando el "Nmero nico"902.100.150 se pondr en contacto directamente con elServicio Oficial del Fabricante ms cercano a su domicilio.Para ms informacin, consulte el sitio web www.candy.es
Dnde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DELPRODUCTO?Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial delFabricante la sigla del producto y el nmero de identificacin(16 caracteres que comienzan con el nmero 3) queencontrar en el certificado de garanta y en la placa decaractersticas situada en el frontis de la lavadora (zona de lapuerta). De esta forma, Ud. podr evitar desplazamientosinnecesarios del tcnico, ahorrando los correspondientescostes.
-
10
EL
K 3
#
:K KK
3 !.
K .
4 Candy
". 3" "
" ' ! .
/ CE, #' /"5 673/23/EEC 89/336/EEC, 2006/95/EC 2004/108/EC, .
! .
.
D ! " ! , # "'.
: K K K
90C
- " .
PT
CAPTULO 3
INSTRUES DESEGURANA
IMPORTANTE:ESTAS INSTRUESSO EXTREMAMENTEIMPORTANTES PARATODAS AS OPERAESDE LIMPEZA E DEMANUTENO.
Deslige o aparelho dacorrente, retirando a ficha dorespectivo cabo dealimentao da tomada.
Feche a torneira dealimentao de gua.
Todos os electrodomsticosCandy tm ligao terra.Assegure-se de que a instalaoelctrica a que a mquina estligada se encontra devidamenteligada terra. Se tiver dvidas oua instalao elctrica noestiver devidamente ligada terra, pea a um electricistaqualificado que proceda verificao e eventualmente ligao da instalao terra.
Este aparelho est emconformidade com as DirectivasEuropeias 73/23/EEC e89/336/EEC, substitudas pelas2006/95/EC e 2004/108/EC, erespectivas alteraesposteriores.
Nunca toque no equipamentocom as mos ou os psmolhados ou hmidos.
No utilize os seuselectrodomsticos quandoestiver descala.
Evite usar cabos de extensoem compartimentos combanheira ou chuveiro; se,eventualmente, tiver de optarpor essa soluo, faa-o com omaior cuidado.
ATENO:DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A GUAPODE ATINGIR UMATEMPERATURA DE 90C.
Antes de abrir a porta damquina de lavar roupacertifique-se de que o tambor jno tem gua.
-
11
HU
3. FEJEZET
BIZTONSGIINTZKEDSEK
FONTOS! A KSZLKTISZTTSA SKARBANTARTSA
Hzza ki a csatlakozdugt!
Zrja el a vzcsapot!
A Candy kszlkek fldelvevannak. Gondoskodjon azelektromos fhlzatfldelsrl. Szksg esetnforduljon szakkpzettvillanyszerelhz!
A kszlk megfelel a2006/95/EK s a 2004/108/EKirnyelvvel felvltott, s aksbbiekben mdostott73/23/EGK s 89/336/EGKeurpai irnyelveknek.
Ne rintse meg a kszlketvizes vagy nedves kzzel vagylbbal!
Ne hasznlja a kszlketha n meztlb van!
Nagyon krltekinten kelleljrni, ha a frdszobbanvagy a zuhanyozhelyisgbenhosszabbt kbeleket hasznl.Hacsak lehet, kerlje ahosszabbt kbelekhasznlatt.
FIGYELMEZTETS:MOSS KZBEN A VZHMRSKLETEA 90C-OT IS ELRHETI.
A mosgp ajtajnak akinyitsa eltt ellenrizze, hogynincs-e vz a dobban!
CAPITOLUL 3
MASURI DESECURITATE
ATENTIE: PENTRU ORICEOPERATIE DE CURATARESI INTRETINERE A MASINIIDE SPALAT
Se scoate stekerul dinpriza.
Se inchide robinetul deapa.
Toate produsele Candy auimpamintare.Asigurati-va ca priza folositaare impamantare.
Aparatele sunt realizaten conformitate cu directiveleeuropene 73/23/EEC si89/336/EEC, nlocuite de2006/95/EC si 2004/108/EC simodificarile ulterioare.
Nu se atinge aparatul cumainile sau picioarele ude.
Nu utilizati aparatul candsunteti desculti.
Nu utilizati prelungitoare incamera de baie.
ATENTIE: IN TIMPULSPALARII TEMPERATURAAPEI POATE AJUNGE LA90C.
Inainte de a deschide hubloulasigurati-va ca nu exista apa intambur.
ROES
CAPTULO 3
NORMAS DESEGURIDAD
ATENCION:PARA CUALQUIERTRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchfela.
Cierre el grifo del agua.
Candy provede a todassus mquinas de toma detierra.Asegrese de que lainstalacin electrica tengatoma de tierra, en casocontrario llame a un Serviciocualificado.
Aparato confrome a laDirectiva Europea 73/23/CEEe 89/336/CEE , sustituidarespectivamente de2006/95/CE y 2004/108/CE ,y sucesivas modificaciones.
No toque el aparato conlas manos, los pies mojados ohmedos.
No use el aparato estandodescalzo.
No use, si no es conespecial cuidado, alargos encuartos de bao o aseos.
ATENCION:DURANTE EL LAVADO ELAGUA PUEDEALCANZAR LOS 90C.
Antes de abrir el ojo debuey, asegrese de que nohaya agua en el tambor.
-
12
EL
!.
2 ! (" ') " #,
% ',
% " # .
' !.
#
# (, .).
" # ' .
" # F#.
! " " , " # " .
' (" # ).
" /
, % . ' , " Candy ! Candy, #. " # .
E o o
, o o Service Gias.
PT
No utilize adaptadores oufichas mltiplas.
Este aparelho no estindicado para ser utilizado porcrianas e por pessoasincapazes ou inexperientes noque toca utilizao doproduto, excepto se foremdevidamente supervisionadasou instrudas sobre a utilizaodo aparelho por uma pessoaresponsvel pela suasegurana.
As crianas devem servigiadas de modo a assegurarque no brinquem com oaparelho.
Nunca puxe pelo cabo oupelo prprioelectrodomstico para retirara ficha do electrodomsticoda tomada.
Proteja o seuelectrodomstico doselementos (chuva, sol, etc.).
Se tiver de deslocar a suamquina ou de a mudar delugar, nunca pegue nelapelos botes ou pela gavetapara detergente.
Durante o transporte nuncadeite a mquina sobre o ladoda porta.
Ateno: Se oelectrodomstico forinstalado num localalcatifado, dever assegurar-se de que as aberturas deventilao inferiores nofiquem tapadas ouobstrudas.
Tal como a figura ilustra, amquina dever ser sempreerguida por duas (2) pessoas.
Se a sua mquina seavariar ou deixar de trabalharcorrectamente, desligue-a,feche a alimentao degua e no tente repar-la.Qualquer trabalho dereparao dever ser semprefeito por um tcnicoautorizado Candy, devendosempre ser instaladas peassobressalentes originais.O incumprimento destanorma poder acarretarsrias consequncias para asegurana dos equipamentos.
Se o cabo de alimentaode energia, a ser ligado rede, estiver danificado,dever ser substituido por umcabo especfico, que poderadquirir directamente aosservios de AssistnciaTcnica Candy.
-
13
RO
Nu utilizati adaptoare sautriplustekere
Acest aparat nu estedestinat pentru a fi utilizat decatre copii sau de catrepersoane cu dizabilitati, farastricta supraveghere a unuiadult responsabil.
Nu permiteti copiilor sa sejoace cu acest aparat.
Nu trageti de cablu pentrua scoate aparatul din priza
Nu expuneti aparatul laagenti atmosferici (razelesoarelui, ploaie etc.)
In cazul in care o mutati, nuridicati niciodata de butoanesau de caseta dedetergent.
In timpul transportului nusprijiniti hubloul de carucior
IMPORTANT!In cazul in care aparatul seinstaleaza pe o pardosealaacoperita cu covor saumocheta, trebuie avut grijaca orificiile de ventilatie de labaza aparatului sa nu fieacoperite.
Pentru a ridica masina suntnecesare 2 persoaneprecum in imagine
In cazul unei defectiunisi/sau functionari anormale,aparatul se opreste, seinchide robinetul de apa sinu se atinge masina. Pentru oeventuala reparatietrebuie sa va adresati unuicentru de asistenta tehnicaCandy solicitindpiese originale pentru oriceinlocuiri. Nerespectareaindicatiilor sus mentionatepot compromite securitateamasinii.
Daca e necesarainlocuirea cablului dealimentare, aceasta se vaface cu uncablu disponibil la punctulservice.
HU
Ne hasznljon adapterekets elosztkat.
A kszlket nemhasznlhatjk cskkent fizikai,rzkszervi vagy szellemikpessg, illetvetapasztalatokkal sismeretekkel nem rendelkezszemlyek (gyerekek sem),hacsak a biztonsgukrt felelsszemly nem felgyeli akszlk hasznlatt.
gyelni kell arra, hogy gyerekekne jtsszanak a kszlkkel.
A csatlakozkbelt vagymagt a kszlket megrntvane hzza kia csatlakozdugt a fali aljzatbl.
Ne tegye ki a kszlket azidjrs hatsainak (es, napstb.).
Ha mshov szeretn helyeznia kszlket, soha ne emeljemeg azta gomboknl vagy a fiknlfogva.
Szllts kzben ne dntse akszlk ajtajt aszlltkocsinak.
FONTOS!ha a kszlket sznyegpadlrahelyezi, gyeljenarra, hogy az alsszellznylsok ne duguljanakel.
A kszlket az brn lthatmdon prban kell megemelni.
Hiba s/vagy hibs mkdsesetn kapcsolja ki a mosgpet,zrja el a vzcsapot, s ne fogjonhozz a kszlk szakszertlenjavtshoz.A kszlk javttatsa cljblforduljon a Candy szervizhez skrjeneredeti Candy ptalkatrszeket.A fentiek betartsnakelmulasztsakorltozhatja a kszlkbiztonsgos mkdst.
A hlzati csatlakozkbelsrlse esetn azgyflszolglati kzponttlbeszerezhet specilis kbellelkell kicserlni azt.
No use adaptadores oenchufes mltiples.
Este aparato no estadestinado a ser usado pornios, personasdiscapacitadas o inexpertasen su uso a no ser que seanvigiladas o instruidas sobre eluso del aparato por unapersona responsable de suseguridad.
Vigile a los nios de maneraque se asegure que nojuegan con el aparato.
No tire del cable dealimentacin, ni del aparato,para desconectar la tomade corriente.
No deje el aparato a laintemperie o expuesto a laaccin de los agentesatmosfericos (lluvia, sol, etc..).
En caso de traslado no lasujete nunca por los mandosni por la cubeta dedetergente.
Durante su transporte noapoye el ojo de buey en lacarretilla.
Importante!Si se va a instalar el aparatosobre una alfombra omoqueta, es necesario tenercuidado para evitar que seobstruyan las rejillas deventilacin situadas en labase de la lavadora.
Levntela ayudado porotra persona tal comoaparece en la figura.
En caso de avera y/o malfunctionamiento delaparato, desconctelo,cierre el grifo del agua y nomanipule elelectrodomstico. Para sueventual reparacin dirjasenicamente a un centro deAsistencia Tcnica Candy ysolicite el uso de recambiosoriginales. El incumplimientode estas sugerencias puedecomprometer la seguridaddel aparato.
Si el cable de alimentacinresultase daado, tendrque ser sustituido por uncable especil disponible enel servicio de asistenciatcnica.
ES
-
14
kg 9
615
2150
1,8
10
min. 0,05max. 0,8
230
l
W
kWh
A
MPa
V
8
52cm
60cm
6
52cm
!! !!"VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIO
VER TARJETA DE DATOSLSD A GPTRZSLAPOT
CITITI PE PLACUTA MASINII
52 cm60 cm
85 cm
60 cm60 cm
85 cm
EL
K 4
/0D1 -66112 1/0)H) I6JLH)
K2)6)DK -66112 )/I6J
-2I6L I/J216
K212)2MH I/J216 (-I60I22 90)
/)12 I/J216
12LJ112 1DND216(# / )
-D/ )/I6J
12 I/J216
PT
CAPTULO 4
CARGA MXIMA (ROPA SECA)
NVEL DE GUA NORMAL
POTNCIA ABSORVIDA
CONSUMO DE ENERGIA (PROG. 90)
FUSVEL
VELOCIDADE DE ROTAO (r.p.m.)
PRESSO DO SISTEMA HIDRULICO
TENSO
DADOS TCNICOS
-
15
HU
4. FEJEZET
MAXIMLIS MOSSI ADAGSZRAZON
NORML VZSZINT
TELJESTMNYIGNY
ENERGIAFOGYASZTS (90C-os PROGRAM)
BIZTOSTK
CENTRIFUGLS
VZNYOMS
HLZATI FESZLTSG
MSZAKI ADATOK
PRESIUNEA IN INSTALATIAHIDRAULICA
RO
CAPITOLUL 4
CAPACITATE RUFE USCATE
NIVEL NORMAL DE APA
PUTERE
CONSUM ENERGIE (PROGR.90C)
AMPERAJUL FUZIBILULUI
ROTATII CENTRIFUGA
TENSIUNE
CARACTERISTICI TEHNICEDATOS TCNICOS
ES
CAPTULO 4
CAPACIDAD DE ROPA SECA
NIVEL NORMAL DE AGUA
POTENCIA ABSORBIDA
CONSUMO DE ENERGA (PROG. 90C)
AMPERIOS DEL FUSIBLE DE LA RED
REVOLUCIONES DECENTRIFUGADO (Rev./min.)
PRESIN EN EL CIRCUITO HIDRULICO
TENSION
-
16
EL
K 5
!7
45 5.
K8
5
.
9 4 (A) 5
(B).
K98 4 9 7.
#$: K K# #% #XOMENO TH YKEYAIA%IOTI M#OPEI NA A#OTEEEIME&ITO KYN%INO.
PT
CAPTULO 5
INSTALAO
Coloque a mquina, sem abase da embalagem, pertodo local onde vai ficarpermanentementeinstalada.
Corte cuidadosamente acorreia de segurana quesegura o fio principal e otubo da mangueira.
Remova os 4 parafusosfixadores assinalados e as 4porcas assinaladas.
Tape os 4 buracos utilizandoas tampas que vm nopack do manual deinstrues.
ATENO:NO DEIXE AEMBALAGEM DAMQUINA OU OS SEUSCOMPONENTES AOALCANCE DECRIANAS: ELA UMAPOTENCIAL FONTE DEPERIGO.
-
17
HU
5. FEJEZET
A KSZLKELHELYEZSE STELEPTSE
Vigye a gpet acsomagolshoz hasznltalapzattal egytt a vglegesfellltsi helyre.
vatosan vgja le argztszalagot, amely ahlzati kbelt s az elvezettmlt tartja.
Tvoltsa el a 4 db A jelrgztcsavart, s vegye ki a 4db B jel tvtartt.
Helyezze be a 4 furatba akezelsi utastst tartalmazcsomagban tallhatvddugkat.
FIGYELMEZTETS:GYERMEKEKET NEENGEDJEN ACSOMAGOLANYAGKZELBE, MERT AZPOTENCILISVESZLYFORRSNAKMINSL.
RO
CAPITOLUL 5
INSTALARE. PUNEREIN FUNCTIUNE
Atentie: Masina de spalat seinstaleaza de catre uninstalator profesionist, dar nuintra in obligatia centruluiservice autorizat sa facaaceasta instalare in termende garantie, in regim gratuit.
Atentie: Reteaua dvs.electrica trebuie sa poatasuporta puterea maxima amasinii. In caz contrar,inlocuiti cablurile dealimentare sau sigurantelecu unele de amperajcorespunzator (16A).
Atentie: In cazul sistemelorproprii de alimentarecu apa, presiunea apeitrebuie sa fie suficient demare pentru a dizolva totdetergentul din sertarul dedetergent. In caz contrar, sepot produce blocari alesertarului de detergent, sauale furtunului dintre cuvasi sertarul de detergent.
Dupa ce ati scos ambalajul,faceti in felul urmator:
Taiati cu atentie curelele careleaga cablul de alimentare sifurtunul de evacuare.
Indepartati cele 4 suruburimarcate cu A si cele 4distantatoare marcate cu B.
Acoperiti cele 4 gauri folosindcapacele furnizate in pungacu manuale de instructiuni.
ATENTIE: NU LASATIAMBALAJUL LAINDEMANA COPIILOR,ACESTA FIIND OPOTENTIALASURSA DE PERICOL.
ES
CAPTULO 5
PUESTA ENFUNCIONAMIENTOINSTALACIN
Ponga la mquina cercadel lugar de uso sin la basedel embalaje.
Cortar las cintas que rodeanel tubo, prestando atencinde no daar el mismo ni elcable electrico.
Destornille los 4 tornillos (A)del lado posterior y extraerlos 4 distanciales (B)
Tapar los 4 orificios utilizandolos tapones contenidos enla bolsa de instrucciones.
ATENCIN:NO DEJE AL ALCANCEDE LOS NIOS LOSELEMENTOS DEEMBALAJE YA QUEPUEDEN SERPELIGROSOS.
-
18
min 50 cmmax 85 cm
+2,6 mt max
max
100
cm
min 4 cm
EL
1o o 59o " " o, 5 .
+ 9 9.
H . 9 set .T set . ..
#$: ' '( )* +
1 .K , .
!
, 79 98 50 n 5. ! 7, 7 .
PT
Fixe a placa de materialondulado no fundo damquina, da forma indicadana figura.
Ligue a mangueira deadmisso de gua torneirade alimentao.
Os acessrios devem estarligados torneira da gua,usando mangueiras novas.As mangueiras no devemser reutilizadas.
ATENO:NO ABRA A TORNEIRA!
Encoste a mquina parede.
Prenda o fim da mangueirade esgoto por cima da bordada bacia ou do tubo dedescarga, assegurando-se deque no esteja torcida oudobrada.
Sempre que possvel, utilize umtubo de esgoto fixo com umdimetro superior ao damangueira de esgoto damquina de lavar, a fim depermitir a sada do ar.O topo da mangueira deesgoto dever estar a umaaltura mnima de 50 cm.
Se necessrio use a curvargida fornecida juntamentecom a mquina.
-
min 50 cmmax 85 cm
+2,6 mt max
max
100
cm
min 4 cm
19
HU
Az brn lthat mdonrgztse alulra a hullmlemezt.Csatlakoztassa a tmlt acsapra.
A kszlket jtmlgarnitrval kell avzhlzatra csatlakoztatni. A rgi tmlgarnitrkat nemszabad jra hasznlni.
FONTOS!NE NYISSA KI EZZELEGYIDEJLEG A CSAPOT.
lltsa a mosgpet a fal mell.Akassza a kifolycsvet a kdperemre gy, hogy a cs netekeredjen vagy necsavarodjon meg.
Ennl jobb megolds az, ha akifolycsvet olyan fix elvezetnylsra csatlakoztatja,amelynek az tmrje nagyobba kifolycs tmrjnl, slegalbb 50 cm magassgbanvan.
Hasznlja a mellkelt manyagcstoldatot.
RO
Aplicati folia suplimentara labaza ca in figura.
Conectati tubul de apa larobinet.Masina trebuieconectata la reteaua de apafolosind exclusiv furtunele dindotare.Nu folositi furtune vechi,utilizate.
ATENTIE: NU DESCHIDETIIN ACEST MOMENTROBINETUL.
Asezati masina langa perete sipuneti tubul de evacuarela marginea cazii,avand grijaca acesta sa nu fie strangulatsau indoit.
Este mai bine sa conectatitubul la o teava de evacuarefixa care trebuie sa aiba undiametru mai mare decatcel al tubului si o inaltimeminima de 50 cm.Daca estenecesar utilizati cotul de plasticdin dotare.
Aplique la lamina depolionda como se muestraen la figura.
Conecte el tubo del aguaal grifo.
El aparato debe serconectado a la redhidraulica slo con losnuevos tubos de cargadisponibles en dotacin.Los viejos tubos de carga notienen que ser reutilizados.
ATENCIN:NO ABRA EL GRIFO.
Acerque la lavadora a lapared procurando que nose formen curvas oestrangulamientos, fije eltubo desage al borde dela pila.
o mejor an, a un desagefijo, con un dimetro mayorque el del tubo de lalavadora, a una alturamnima de 50 cm.En caso necesario, utilice lacurva rgida adjunta.
ES
-
20
A
B
C
PT
Use os 4 ps para nivelar amquina com o cho:
a) Rode a porca no sentidodos ponteiros do relgio parasoltar a rosca de fixao dop.
b) Rode a p para o erguerou baixar at estarfirmemente assente no cho.
c) Fixe o p nessa posiorodando a porca no sentidocontrrio co dos ponteiros dorelgio at embater no fundoda mquina.
Assegure-se que o boto estem posio de desligado(OFF) e a porta est fechada
Ligue a mquina corrente,inserindo a ficha dorespectivo cabo dealimentao na tomada.
ATENO:Se for necessrio proceder substituio do cabo dealimentao de energia, aoefectuar a ligao dos fiosindividuais, deve semprecertificar-se de que respeita oseguinte cdigo de cores:
AZUL - NEUTRO (N)
CASTANHO - FASE (L)
AMARELO-VERDE - TERRA ( )
Depois da instalao, osacessrios devem estarposicionados, pelo que atomada deve estar num localacessvel.
EL
L 4 " #:
) % # ' ' " % .
") -# ,%' " #.
#) , o #, " # " .
3' " OFF
.
3 !.
: " ' #, ' #" "
":
(N)
K (L)
K $% ( )
M ,"R R ' !.
-
21
HU
A gp vzszintbe lltshozhasznlja a 4 lbat.
a) Fordtsa el az anyt azramutat jrsval megegyezirnyban (jobbra),hogy szabadd vljonlbszablyoz csavar.
b) A kszlk megemelshezvagy lesllyesztshez forgassael a lbat, amg az stabilan megnem ll a padln.
c) Rgztse a lbat a megfelelhelyzetben az anya ramutatjrsval ellenttes irnyban(balra) csavarsval, amg az nekinem feszl a gp aljnak.
gyeljen arra, hogy a gomb a KIhelyzetben legyen, s az ajtlegyen becsukva.
Dugja be a csatlakozdugt.
FIGYELEM!Ha szksgess vlik a tpkbelcserje, akkor a vezetket azalbbi sznek/kdok szerint kellcsatlakoztatni:
KK: - NULLAVEZETK (N)
BARNA: - FESZLTSG ALATTI VEZETK (L)
SRGA-ZLD: - FLDVEZETK ( )
A telepts utn a kszlket gykell belltani, hogy acsatlakozdug hozzfrhetlegyen.
RO
Folositi cele patru picioareajustabile pentru a asezaorizontal masina pe podea .
a) Rotiti piulita in sens orarpentru a debloca surubulpiciorusului.
b) Rotiti piciorusul si coborati-lsau inaltati-l pentru a obtine oaderenta perfecta la sol.
c) Blocati piciorusul rotindpiulita in sens invers acelorde ceasornic pana la capat.
Asigurati-va ca toatebutoanele sunt in pozitia OFFsi hubloul este inchis.
Introduceti stekerul in priza.
ATENTIE:n cazul n care va fi necesar sanlocuiti cablul de alimentare,conectati firele n conformitatecu urmatoarele culori/coduri:
ALBASTRU - NUL (N)
MARO - FAZA (L)
GALBEN-VERDE - MPAMANTARE ( )
Daca nu se aprinde, cititicapitolul referitor la defecteposibile.
Nivele la mquina con los 4pies.
a) Girar la tuerca en el sentidode las agujas del reloj paradesbloquear el tornillo del pie.
b) Girar el pie y hacerlo bajar osubir hasta conseguir superfecta adherencia al suelo.
c) Bloquear el pie girando latuerca en el sentido contrario alas agujas del reloj hasta que seadhiera al fondo de lalavadora.
Verificar que el mando de losporgramas est en posicinOFF y que la escotilla estcerrada.
Enchfela.
ATENCIN:En el caso que sea necesariosustituir el cable dealimentacin, asegurese derespetar el siguiente cdigo decolores durante la conexin decada cable:
AZUL - NEUTRO (N)
MARRN - FASE (L)
AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )
El aparato tiene que sercolocado de forma que elenchufe sea accesible una vezinstalado.
ES
-
22
A
B
CDE
F
G
H
I
M
N
P
A
P
N
D
C H GME
F I B M
PT
CAPTULO 6
DESCRIO DOS COMANDOS
Manipulo para abrir a porta
Indicador de fecho de porta
Boto incio (START)
Tecla Aquaplus
Tecla de lavagem a frio
Boto de incio defuncionamento retardado
Tecla velocidade decentrifugao
Indicador luminoso davelocidade de centrifugao
Indicador luminoso mostra asfases dos programas
Luzes das teclas
Boto de seleco do programade lavagem com a posio OFF
Gaveta para detergente
K 6
" &' *+'
, -./1&' *'
K,1* &&'
- Aquaplus
- *-,1' 1 5 +
- 7,&&'
- *-#' 8/,;1
, *-#
-
23
6. FEJEZET
KEZELSZERVEK
Ajtfoganty
Ajtzr jelzlmpa
Start/Sznet Gomb
Aquaplus gomb
Hideg moss gomb
Ksleltetett indts gomb
Centrifuglsi sebessggomb
Centrifuglsi sebessgjelzlmpa
A jelzllmpk azt jelzik, hogya program melyik fzisa vanfolyamatban.
Nyomgombok jelzlmpi
A mosprogramok kapcsolra-bellt gombja, KI helyzet
Mosszertrol fik
HU RO
CAPITOLUL 6
COMENZI
Manerul usii
Led indicator hublou blocat
Buton Pornit/Oprit
Buton Aquaplus
Buton spalare rece
Buton pornire intarziata
Buton viteza de stoarcere
Led indicator viteza destoarcere
Led de indicare a fazeiciclului de spalare
Leduri indicatoare butoane
Buton selectare programe cupozitie OFF
Caseta detergenti
CAPTULO 6
CUADRO DE MANDOS
Manilla apertura puerta
Piloto seguridad puerta
Tecla Start/Pausa
Tecla No Alergia
Tecla lavado en fro
Tecla Inicio Diferido
Tecla RegulacinCentrifugado
Indicador velocidadcentrifugado
Indicadores fases de lavado
Pilotos de las teclas
Mando selector deprogramas con posicin deOFFCubeta del detergente
ES
-
24
A
2 min.
B
DESCRIO DOSCOMANDOS
MANIPULO PARA ABRIR APORTA
Pressione o boto nomanpulo para abrir a porta
ATENO:UM DISPOSITIVO DE SEGURANAESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTANO FIM DO CICLO DELAVAGEM.UMA VEZ CONCLUDOO CICLO DECENTRIFUGAODEVER ESPERAR 2MINUTOS PARA PODERABRIR A PORTA.
INDICADOR DE FECHO DEPORTA
O indicador luminoso defecho de porta acendequando a porta esttotalmente fechada e amquina est pronta paracomear.Quando o boto deINCIO pressionado coma porta da mquinafechada, o indicadorluminoso piscarmomentneamente edepois ficar ligado.Se a porta no estiverfechada, o indicadorluminoso continuar apiscar.Um dispositivo especial desegurana previne que aporta abra de imediato aofim do ciclo de lavagem.Espere 2 minutos depois dociclo de lavagem terterminado, e a luz de fechode porta desligar-se- antesda porta se abrir. No fim dociclo de lavagem, rode oselector de programas paraa posio OFF.
PT
-# "
" &' *+'
- .
: K
>%
K
?.
? 2 >
.
K%
"" -" 6) ( ).4 (START)
,
. & *+ . -& . -, 7, "".$ # " .- 2 , " "" -" . ,
, " OFF.
EL
-
25
HU
A KEZELSZERVEKISMERTETSE
AJTFOGANTYAz ajt nyitshoz nyomja mega foganty belsejben lvgombot.
FONTOS!A MOSS/CENTRIFUGLSVGN EGY SPECILISBIZTONSGIBERENDEZSAKADLYOZZA MEG AZAJT KINYITST.A CENTRIFUGLSBEFEJEZSEKORVRJON 2 PERCET AZAJT KINYITSA ELTT.
AJTZR JELZLMPA
Az ajt zrva jelzlmpa akkorvilgt, ha az ajt teljesen zrvavan, s a gp BE vankapcsolva.Ha az ajt zrva van, a STARTgomb lenyomsakor ajelzlmpa egy pillanatrafelvillan, majd gve marad.
Ha az ajt nincs zrva, ajelzlmpa tovbb villog.
A ciklus befejezse utn egyspecilis biztonsgi berendezsakadlyozza meg az ajtazonnali kinyitst.A moss befejezse s az ajtzrva jelzlmpa kialvsa utnvrjon 2 percet, mieltt kinyitnaz ajtt. A ciklus vgn fordtsaa programvlaszt gombot aKI helyzetbe.
RO
DESCRIERECOMENZI
MANERUL USIIApasati pe clapa dininteriorul manerului usiipentru a deschide usa .
ATENTIE: UN DISPOZITIVSPECIAL DE SIGURANTAIMPIEDICADESCHIDEREA IMEDIATAA HUBLOULUI LASFARSITUL SPALARII.DUPA TERMINAREACENTRIFUGARIIASTEPTATI DOUA MINUTEINAINTE DE A DESCHIDEHUBLOUL.
INDICATOR HUBLOU BLOCAT
Ledul este aprins cnd usa eblocata si masina este nfunctiune.Cnd apasatibutonul Pornit/Oprit si hublouleste nchis, ledul va clipi pemoment si apoi va ramneaprins.
Atentie: Daca ledul va clipi incontinuare atunci usa nu einchisa.
La sfarsitul programului rotitibutonul selector de programepe pozitia OFF.
DESCRIPCIN DELOS MANDOS
MANILLA APERTURA PUERTA
Para abrir la puerta pulse lapalanca situada en el interiorde la manilla.
ATENCIN:UN DISPOSITIVO DESEGURIDAD ESPECIALIMPIDE LA APERTURAINMEDIATA DEL OJO DEBUEY AL FINALIZAR ELLAVADO.AL FINAL DE LA FASE DECENTRIFUGADO, ESPERE2 MINUTOS ANTES DEABRIR EL OJO DE BUEY.
PILOTO SEGURIDAD PUERTA
El piloto se ilumina cuando lapuerta est correctamentecerrada y la mquina estconectada.Una vez pulsada la teclaSTART/PAUSA, al principio elpiloto parpadea paradespus quedarpermanentementeiluminado hasta que finalizael lavado.En el caso de que la puertano est correctamentecerrada el piloto continuarparpadeando.Un dispositivo de seguridadespecial impide la aperturainmediata de la puerta alterminar el ciclo de lavado,espere 2 minutos para quese apague el piloto yapague la lavadoracolocando el mandoselector de programas en laposicin "OFF".
ES
-
26
CPT
BOTO INCIO (START)
Depois de seleccionar oprograma espere que oindicador luminoso davelocidade decentrifugao se acendaantes de pressionar o botoSTART (INICIO).Pressione para iniciar o cicloseleccionado (de acordocom o ciclo seleccionado oindicador luminoso de umafase de lavagem acende-se).
NOTA: DEPOIS DEACCIONAR O BOTODE INCIO, ESTE,DEMORAR ALGUNSSEGUNDOS PARACOMEAR ATRABALHAR.
Alterar a programao apso incio do programa(PAUSA)
O programa pode estar empausa em qualquermomento durante o ciclo delavagem pressionando oboto START/PAUSE(INICIO/PAUSA) durante 4segundos.Quando a mquina est noestado PAUSA, osindicadores luminosos dafase de lavagem e osbotes de opo iro piscar.Para reiniciar o programapressione novamente oboto START (INCIO).
Se desejar alargar ou anulara durao de lavagem,espere 2 minutos at abrir aporta em segurana.Aps ter feito essa escolha,feche a porta, pressione oboto de Incio, e estecontinuar a funcionar atao fim.
CANCELANDO O PROGRAMAPara cancelar o programa temde rodar o boto de selecode programas para a posioOFF(desligada).Isto feito,seleccione ento umprograma diferente.Volte a rodar o boto deseleco de programas para aposio OFF(desligada).
K KK (START)
+-' *-
-
27
HU
START/SZNET GOMB
A program kivlasztsa utnvrja meg a Centrifuglsjelzlmpa felgyulladst,mieltt lenyomn a STARTgombot.
A kivlasztott ciklusbeindtshoz nyomja meg agombot (a kivlasztott ciklusnakmegfelelen az egyik mossifzis jelzlmpa kigyullad.
MEGJEGYZS:A START GOMBLENYOMSAKORELTELIK NHNYPERC A GPBEINDULSA ELTT.
A BELLTSMEGVLTOZTATSA APROGRAM BEINDTSAUTN (SZNET)A program a mossi cikluskzben brmikor megllthat aSTART/SZNET gombkrlbell 4 msodpercretrtn lenyomva tartsval.Ha a gp a Sznetzemmdban van, akkor amossi fzis jelzlma s azopcigombok villognak.A program jraindtshoznyomja meg ismt a STARTgombot.
Ha a moss kzbenruhadarabokat szeretne betennivagy kivenni a gpbl, vrjon 2percig, amg a biztonsgiberendezs oldja az ajtrgztst.
A mvelet elvgzse utncsukja be az ajtt, nyomja le aSTART gombot, s a gponnan folytatja a munkt, aholabbahagyta.
A PROGRAM TRLSEA program trlshez lltsa avlasztgombot a KI helyzetbe.Vlasszon egy msikprogramot.lltsa vissza a programvlasztgombot a KI helyzetbe.
RO
BUTON PORNIT/OPRITDupa selectareaprogramului, asteptati caindicatorul Centrifugare sase aprinda inainte saapasati butonul START.
Apasati pentru a pune infunctiune programul selectat(in functie de programulselectat se vor aprindeindicatoarele luminoasecorespunzatoare etapelor despalare).
ATENTIE: CAND ATIAPASAT BUTONULSTART, POT TRECECATEVA SECUNDEINAINTE CA APARATULSA PORNEASCA.
A. SCHIMBAREA SETARILORDUPA CE PROGRAMUL AINCEPUT (PAUSE)Dupa ce programul ainceput poate fi modificatdoar apasand butoanelerelevante pentru acelprogram.Functionarea programuluipoate fi intrerupta in oricemoment in timpul derulariiprogramului mentinandapasat butonulSTART/PAUZA timp de 4secunde.Cand masina de spalat estein modul pauza, indicatorulluminos pentru etapa despalare si butonul pentruoptiuni clipesc.Pentru a repune programul infunctiune, apasati din noubutonul START.
Daca doriti sa adaugati sausa scoateti obiecte in timpulspalarii, asteptati 2 minutepana cand dispozitivul desiguranta deblocheaza usa.Dupa ce ati facut manevra,inchideti usa si apasatibutonul Start. Masina vacontinua programul de undes-a oprit.
OPRIREA UNUI PROGRAMPentru a anula un program,setati butonul selector pepozitia OFF (oprit).Selectati un alt program.Resetati butonul selector pepozitia OFF.
TECLA START/PAUSA
Despus de seleccionar unprograma espere a que elindicador centrifugado seencienda antes deseleccionar la tecla START.
Seleccionar para activar elciclo introducido con el mandode programas (segn el ciclointroducido se iluminar uno delos indicadores de las fases delavado)
NOTA: DESPUS DEHABER APRETADO LATECLA START, SENECESITAN UNOSSEGUNDOS PARA QUE LALAVADORA INICIE ELPROGRAMA.
MODIFICAR LAPROGRAMACIN DESPUS DELINICIO DEL PROGRAMA (PAUSA)Despus del inicio del programapueden ser modificados slo lasopciones y parmetrosmediante las teclas funcin.Apretar la tecla START/PAUSAdurante 4 segundos, laintermitencia de los indicadoresde las teclas funcin y de unindicador de las fases delavado indica que la lavadoraest en pausa,modifique lo quedesee y accione de nuevo latecla START/ PAUSA anulando laintermitencia.
Si se desea aadir o extraercolada durante el lavado,desactivar la tecla START,yesperar DOS minutos hasta queel dispositivo de seguridad libereel bloqueo de la escotillaEfectuada la operacin,despus de haber cerrado laescotilla y apretado la teclaSTART, la lavadora volver ainiciar el lavado desde el puntoen que fu parada.
CANCELAR PROGRAMASELECCIONADOPara cancelar el programa,coloque el selector enposicin OFF.Seleccionar un programadistinto.Vuelva a colocar elselector de programas enposicin OFF.
ES
-
28
D
PT
A opo do boto deverser seleccionada antes depressionar o boto START.
TECLA AQUAPLUS
Pressionando esta teclapoder activar um novociclo de lavagem especialnos programas de Cores eTecidos Mistos, graas aonovo Sistema Sensor. Estaopo cuidadelicadamente das fibrasdas roupas e da delicadapele daqueles que as usam.A roupa lavada numamaior quantidade de guae isso, em conjunto com anova combinao deaco de ciclos de rotaodo tambor, dar-lhe- roupaque foi lavada e enxaguadana perfeio.A quantidadede gua na lavagem foiaumentada de forma a queo detergente fossecompletamente dissolvido,assegurando uma lavagemeficiente.A quantidade degua tambm foiaumentada no ciclo deenxaguamento permitindoque todas as partculas dedetergente sejam removidasdas fibras.Esta funo foiespecificamente concebidapara pessoas com pelesdelicadas e sensveis, paraquem mesmo umapequena quantidade dedetergente pode causaralergias ou irritaes napele.Esta funo tambm recomendada para alavagem de roupa decriana ou tecidosdelicados em geral, ou paraquando lava tecidos turcos,uma vez que as fibrastendem a absorver umaelevada quantidade dedetergente.Para assegurar a melhorperformance das suaslavagens, esta funo sempre activada nosprogramas de TecidosDelicados e Ls/lavagem mo.
EL
*
-
29
HU
Az opcigombokat a STARTgomb lenyomsa eltt kellkivlasztani.
AQUAPLUS GOMB
Az j Sensor Systemrendszernek ksznhetenennek a gombnak alenyomsval egy specilis, jciklust aktivlhat a Szntart s aKevert anyagok programban. Ezaz opci gyengden kezeli aruhaszlakat s a ruht viselkfinom brt.A ruha mossa sokkal nagyobbmennyisg vzben trtnik,ezltal tkletesen tiszta skibltett ruht kapunk; ehhezprosul mg a dob forgsiciklusainak kombinlt mkdse,ahol a vz betltsre srtsre kerlsor. A ruhban lv vzmennyisge megnvekszik, gy amosszer tkletesen kiolddik,ami hatkony tiszttsteredmnyez. A vzmennyisg azblts kzben is megnvekszik,gy a mosszernyomok istvoznak aszvetszlak kzl.Ezt a funkcit finom s rzkenybr emberek szmraterveztk, akiknla legkisebb mosszermaradvnyis brirritcit vagy allergitokozhat.Ezt a funkcit gyermekruhk sfinom szl anyagok esetben,vagy olyan trlkzanyagoknlis clszer alkalmazni, amelyekszvetszlai nagyobbmennyisg mosszert nyelnekel.A legjobb mossi teljestmnybiztostsa rdekben ez afunkci mindig aktivlva van aFinom s a Gyapj/kzi mossprogramok esetben.
RO
ATENTIE!Butoanele optionale trebuieselectate inainte de a apasabutonul START.
BUTON AQUAPLUS
Apasand acest buton seactiveaza un ciclu specialde spalare, nou pentrugama tesaturile mixte si cuculori sensibile, datoritanoului sistem "SensorSystem". Rufele sunt spalateintr-o cantitate mai mare deapa si aceasta, impreunacu actiunea combinata arotatiilor tamburului, ceumple si scoate apa, vaface caq rufele sa fiespalate si clatite foarte bine.Cantitatea sporita de apace este folosita in timpulspalarii canduce la odizolvare mai buna adetergentului. Cantitatea deapa este de asemeneamarita si in timpul procesuluide clatire eliminand astfelorice urma de detergent depe fibre. Acesta functie afost dezvoltata pentru ceicare au pielea foartesensibila si pentru care ourma fina de detergent pehaine le poate provocairitatii sau alergii. Ca sfat,este bine sa folositi aceastafunctie cand spalati rufepentru copii si pentru rufedelicate, sau pentrumateriale asemanatoarecelor de la prosoape, caretind sa absoarba ocantitate mare dedetergent. Pentru a asigurao buna spalare, aceastafunctie e intotdeaunaactivata in cadrulprogramelor pentruspalarea tesaturilor delicatesi a lanei/spalat cu mana.
ES
Las teclas de opcin debernestar seleccionadas antes depulsar la tecla de START.
TECLA NO ALERGIA
Gracias la nuevo SensorSystem, accionando estatecla funcin, es posibleefectuar un nuevo y especialciclo de lavado aplicable enlos programas para tejidosmixtos y resistentes que tieneadems de especial cuidadode las fibras de los tejidos, unaespecial atencin de la pielde las personas sensibles.La introduccin de muchamayor cantidad de agua y lanueva accin combinada deciclos de rotacin del cestocon cargas y descargas deagua, permite obtener tejidosperfectamente limpios yaclarados. Se aumenta elagua en el lavado paraobtener una perfectadisolucin del detergente,garantizando una eficazaccin limpiadora. Seaumenta el agua tambin enel momento del aclarado demanera que se eliminacualquier resduo dedetergente en las fibras.Esta funcin ha sidoestudiada especialmentepara las personas con la pieldelicada y sensible, para lascuales un mnimo de resduode detergente puede causarirritacin o alergias.Se aconseja utilizar estafuncin tambin en la ropade los nios/ bebs o entejidos delicados en general otambin, en el lavado detejidos cuyas fibras tengangran capacidad de absorverdetergente (albornoces,toallas, etc..).Para asegurarse las mejoresprestaciones en el lavado,esta funcin est siempreactiva en los programasDelicados y Lana/Lavado amano.
-
30
E
F
PT
TECLA DE LAVAGEM A FRIO
Com esta funo podem-seexecutar todos os ciclos delavagem sem acquecimentoda gua, ficando inalteradastodas as outras caracteristicasda lavagem, (nvel de gua,tempos e ritmos de lavagemetc.). Os programas delavagem a frio so indicadospara a lavagem de todas aspeas de roupa cujas coresno sejam resistentes temperaturas elevadas e paraa lavagem de cortinas, fibrassintticas particularmentedelicadas, pequenos tapetesou tecidos pouco sujos.
BOTO DE INCIO DEFUNCIONAMENTO RETARDADO
Esta opo pode ser obtidapelo boto de incio defuncionamento retardado,atrasando o incio delavagem 3, 6 ou 9 horas.Para atrasar o incio defuncionamento, proceda daseguinte forma:Seleccione o programa(Aguarde que o indicadorluminoso de centrifugao seacenda);Pressione o boto de inciode funcionamento retardado(cada vez que pressionar oboto, o incio atrasar 3, 6 ou9 horas respectivamente e aluz correspondente irpiscar).Pressione o boto STARTpara dar incio operaode incio de funcionamentoretardado (o indicadorluminoso associado a essafuno, deixar de piscar epermanecer na funoON.No fim do tempo de atrasoseleccionado, o programainiciar-se-.
Para cancelar a funo Inciode FuncionamentoRetardado:Pressione o respectivo botodessa funo, nessa altura oprograma poder iniciar-semanualmente, utilizando oboto START ou rodando oselector de programas para aposio OFF.
EL
#, ,-/! / 02
0 ,9 9 9 , ( 9,v , , ...).1 9 9 , 7 5
, 7 ,9, 5, 5 5.
KK
3,6 9 '. : / (- % %o). - (STARTDELAY). # 3,6 9 ' . - (START) ' (
, % ). .
0 ' :- "
. 2 , "START". 2 ,
" OFF.
-
31
HU
HIDEG MOSS GOMB
Ezt a gombot lenyomva mindenprogramot hidegmosprogramm alakthatunk ta tbbi jellemz (vzszint,idtartam, ritmus stb.)megvltoztatsa nlkl.Ebben az j eszkznekksznheten biztonsgosanmoshatk a fggnyk, akismret sznyegek, a finomkzi szttesek, s a nem sznesruhadarabok.
KSLELTETETT INDTSGOMBA kszlk beindtsnak idejeezzel a gombbal llthat be,gy a kszlk indtsa 3, 6vagy 9 rval ksleltethet.A ksleltetett indtsbelltshoz akvetkezkkppen kell eljrni:Vlassza ki a programot (Vrjameg, amg felgyullad aCentrifugls jelzlmpa.).Nyomja le a Ksleltetettindts gombot (a gombminden egyes lenyomsakoraz indtst 3, 6 vagy 9 rvalkslelteti, s a megfeleljelzlmpa villog).A Ksleltetett indtsi mveletmegkezdshez nyomja le aSTART gombot (a kivlasztottksleltetett indtsi idhzkapcsold jelzlmpavillogsa megsznik, s gvemarad).A kvnt ksleltetsi id vgnbeindul a program.A Ksleltetett indts funkcitrlse: Nyomja le aKsleltetett indts gombot,amg a jelzlmpk el nemalszanak, ezutn a programkzzel indthat a STARTgombbal, vagy a kszlkkikapcsolhat aprogramvlaszt gomb KIhelyzetbe trtnelfordtsval.
RO
BUTON SPALARE RECE
Prin apasarea acestui butonorice program poate fitransformat n spalare rece,fara modificarea celorlaltecaracteristici (nivel de apa,durata, ritm etc.).Draperiile, covoarele mici,tesaturile delicate, articolelecolorate pot fi spalate nsiguranta datorita acesteicaracteristici.
BUTON PORNIRE INTARZIATA
Pornirea aparatului poate fisetata cu acest buton,intarziind pornira cu 3,6, sau9 ore. Pentru a selectaintervalul de timp dupa caremasina va porni:1. Selectati un program(Asteptati ca indicatorulpentru Centrifugare sa seaprinda)2. Apasati butonul "StartDelay" (la fiecare apasarepornirea masinii va fiintarziata cu 3,6 sau 9 ore siledul corespunzator va clipi)3. Apasati START pentru aincepe procedura de StartDelay/Pornire intarziata(ledul indicator asociatbutonului Start Delay nu vamai clipi si va ramane aprinscontinuu). La expirareatimpului selectat pentruintarziere, masina va porniprogramul de spalare ce afost ales in prealabil.Pentru a renunta la aceastafunctie:- apasati butonul Start Delaypana cand ledul se vastinge si programul va puteafi pornit manual folosindbutonul START sau- opriti aparatul rotindbutonul de selectieprograme pe pozitia OFF.
ES
LAVADO EN FRIO
Escogiendo esta funcion seconsigue efectuar todos losciclos de lavado sin calentarel agua restando noobstante invariables todas lasdemas caracteristicas (nivelde agua, tiempo, ritmo delavado, etc.).Los programas de lavado enfrio estan especialmenteindicados para lavar lasprendas de colores pocosolidos o delicados y tambienpara el lavado de visillos,cubre camas, fibras sinteticasmuy delicadas, tapetes otejidos poco sucios.
TECLA INICIO DIFERIDO
Esta tecla permiteprogramar el inicio del ciclode lavado de manera quepodamos hacer quecomience a trabajardespus de pasadas 3, 6 9horas. Para ello debemoshacer lo siguiente:Colocar el mando en elprograma elegido (Esperarque el indicadorCentrifugado se encienda)Pulsar el botn de INICIODIFERIDO (cada vez quepulse el botn se podrseleccionar un arranqueretardado de 3, 6 9 horasrespectivamente y el pilotocorrespondiente al tiemposeleccionado comenzar aparpadear).Pulse la tecla de "START" (elpiloto correspondiente altiempo seleccionadopermanecer encendido)para comenzar la cuenta acuyo fin comenzar elprogramaautomticamente.Si Ud. desea anular elretardo del programa, sigalas siguientes indicaciones:Pulse repetidamente latecla INICIO DIFERIDO paraapagar el piloto.En este momento es posiblecomenzar el programaelegido pulsandopreviamente la tecla"START", o cancelar laoperacin llevando elselector a la posicin "OFF" yseleccionando despus otroprograma.
-
32
G
H
I
PT
TECLA VELOCIDADE DECENTRIFUGAODe acordo com o cicloseleccionado automaticamantesurgir a velocidade mxima doprograma (MAX), intermdia(MED) ou zero ( ).Pressionando este boto possvel reduzir ou exclur acentrifugao do ciclo.Para reactivar o ciclo decentrifugao basta pressionar atecla at encontrar avelocidade de centrifugaodesejada.Para no danificar os tecidos,no possvel aumentar avelocidade de centrifugaoalm da velocidadeestabelecida automaticamentena seleco do programa.
possvel modificar a velocidadede centrifugao a qualquermomento, mesmo sem colocar amquina em pausa.
INDICADOR LUMINOSO DAVELOCIDADE DECENTRIFUGAOQuando selecciona umprograma, a velocidade decentrifugao mxima indicada automaticamentepelo indicador luminoso.Optando por uma velocidadede centrifugao inferioratravs da respectica tecla, oindicador luminoso indicar anova velocidadeseleccionada.
INDICADOR LUMINOSOMOSTRA AS FASES DOSPROGRAMAS
= Lavagem principal
= Enxaguamento
= Centrifugao
EL
K $
%
?
2 #! %(MAX), (MED)
( ). -' , # ! ' ' %.0 % ! % $ *877 1 *78 / ,81/' . 1* *-
-
33
HU
CENTRIFUGLSISEBESSG GOMB
A kivlasztott ciklusnakmegfelelen automatikusanmegjelenik a kijelzn, hogymilyen a programcentrifuglsi sebessge:maximlis (MAX), kzepes(MED) vagy nincs centrifugls( ). A gomb lenyomsvalcskkenthet vagy trlhet akijelzett centrifuglsisebessg.A centrifugls ismteltaktivlshoz elegendlenyomni a gombot, amgel nem ri a belltani kvntcentrifuga-sebessget.Az anyagok kmlserdekben aprogramvlaszts kzben azautomatikusanmegengedhet rtk flnem nvelhet afordulatszm.
A centrifuga fordulatszmabrmikor mdosthat, akr agp lelltsanlkl is.
CENTRIFUGLSISEBESSG JELZLMPAEgy program belltsakor amaximlisan megengedhetcentrifuga-sebessgautomatikusan lthatv vlika megfelel jelzlmpa rvn.A kisebb centrifuga-sebessgmegfelel gombbal trtnkivlasztsakor felgyullad amegfelel jelzlmpa.
A JELZLLMPK AZT JELZIK,HOGY A PROGRAM MELYIKFZISA VAN FOLYAMATBAN.
= Fmmoss
= blts
= Centrifugls
RO
BUTON VITEZA DE STOARCERE
n functie de programulselectat vor fi afisateautomat viteza maxima(MAX.), viteza intermediara(MED) sau zero ( ). Prinapasarea acestui buton, sepoate reduce sau anulaviteza de centrifugareafisata.Pentru a reactiva ciclul destoarcere este suficient saapasati butonul pana candobtineti viteza de stoarceredorita.Pentru a nu distruge tesatura,este imposibil sa crestetiviteza mai mult decat estepermis de catre programulde spalare selectat.
Este posibil sa modificativiteza in orice moment fara afi nevoie sa opriti masina.
LED INDICATOR VITEZA DESTOARCERE Cand stabiliti un program despalare, viteza maxima destoarcere permisa de acestprogram este afisata de ledulcorespunzator. Dacaschimbati viteza ledul se vamodifica in functie deaceasta.
LED DE INDICARE A FAZEICICLULUI DE SPALARE
= spalare
= clatire
= centrifugare
ES
TECLA SELECCINCENTRIFUGADOSegn el programaseleccionado se indicarautomticamente si elcentrifugado es mximo(MAX),intermedia (MED) ocero ( ); utilizando esta teclaser posible reducir o excluir lavelocidad indicada.Para activa el centrifugado,essuficiente accionar de nuevola tecla,hasta lograr lavelocidad deseada.Para proteger los tejidos, no esposible aumentar la velocidadde centrifugado mas all de laque automticamente seindica en el momento de laseleccin del programa.
Es posible modificar lavelocidad de centrifugado encualquier momento,an sinllevar la lavadora a la posicinPAUSA.
INDICADOR VELOCIDADCENTRIFUGADOEn el momento de laseleccin de un programa,la mxima velocidad decentrifugado posible seindicar automticamentemediante elcorrespondiente indicador.Seleccionando una menorvelocidad de centrifugadomediante la tecla, seiluminar su indicadorcorrespondiente.
INDICADORES FASES DELAVADO
= lavado
= aclarado
= centrifugado
-
34
M
N
PT
LUZES DAS TECLAS
Estes indicadores luminososacendem-se sempre que osbotes a que esto associadosso premidos.Se for seleccionada uma opoque no compatvel com oprograma seleccionado, oindicador luminoso do boto daopo em causa pisca e depoisapaga-se.
PROGRAMA SELECTOR COM APOSIO "OFF".
ROTAO EM AMBAS ASDIRECES.QUANDO O SELECTORDE PROGRAMAS ESTNA POSIO DE UMPROGRAMA OINDICADOR LUMINOSODA VELOCIDADE DECENTRIFUGAO IRACENDER.
N.B. PARA DESLIGAR AMQUINA , COLOQUE OSELECTOR DEPROGRAMAS NAPOSIO OFF(DESLIGAR).
Pressione a teclaStart/Pause para iniciar ociclo seleccionado.
O boto mantm-se intacto,mesmo quando o programaest a decorrer.
No fim do programa desliguea mquina de lavar rodandoo selector para a posioOFF.
NOTA:O SELECTOR DEPROGRAMAS DEVER SERDODADO AT POSIOOFF NO FIM DE CADACICLO DE LAVAGEM OUQUANDO RECOMEARUM OUTRO CICLO, OUOUTRO PROGRAMA.
EL
K K%
6 " " . " ,
.
*-#
-
35
HU
NYOMGOMBOKJELZLMPIA nyomgomblmpk ahozzjuk tartoz gomboklenyomsakor gyulladnak fel.Ha olyan opcit vlaszt,amely nem kompatibilis akivlasztott programmal,akkor a gombnl lv lmpaelszr villog, majd pedigkialszik.
A PROGRAMVLASZT
A KIKAPCSOLTHELYZETBEN MINDKTIRNYBAN FOROG.A PROGRAMVLASZTGOMBELFORDTSAKORFELGYULLAD ACENTRIFUGLSJELZLMPA.MEGJEGYZS: A GPKIKAPCSOLSHOZFORDTSA EL APROGRAMVLASZTGOMBOT A KIHELYZETBE.
A kivlasztott ciklusbeindtshoz nyomja le aStart/Sznet gombot.
A program gy zajlik le, hogy aciklus befejezdsig aprogramvlasztgomb a kivlasztott programonmarad.
Kapcsolja ki a mosgpet aprogramvlaszt gomb KIhelyzetbe trtnelfordtsval.
MEGJEGYZS:A PROGRAMVLASZTGOMBOT VISSZA KELLLLTANI A KIHELYZETBE MINDENEGYES CIKLUS VGN,VAGY EGY J MOSSICIKLUSBEINDTSAKOR AKVETKEZ PROGRAMKIVLASZTSA SBEINDTSA ELTT.
RO
LED INDICATOR BUTOANEAceste indicatoare seaprind atunci cand suntapasate butoanelecorespunzatoare.Daca este selectata ooptiune care nu estecompatibila cu programulselectat, atunci indicatorulde pe buton va clipi apoi seva stinge.
BUTON SELECTARE PROGRAMECU POZITIE "OFF"
ATENTIE: PUTETI ROTI INAMBELE DIRECTII. CANDSELECTORUL PENTRUPROGRAME ESTE ROTIT,INDICATORUL LUMINOSPENTRU CENTRIFUGARESE APRINDE.OBSERVATIE: PENTRU AOPRI FUNCTIONAREAMASINII, ROTITISELECTORUL DEPROGRAME N POZITIAOPRIT.
Apasati butonul"Start/Pause" pentru aincepe un ciclu de spalare.
Ciclul se va desfasura cubutonul de selectieprograme stationand pepozitia programului selectatpana la sfarsitul acestuia.
Opriti masina de spalatrotind butonul de programepe pozitia OFF.
ATENTIE: BUTONUL DESELECTIE PROGRAMETREBUIE SA SEINTOARCA PE POZITIAOFF LA SFARSITULFIECARUI CICLU DESPALARE SAU CANDINCEPE UN SUBCICLU,INAINTE DE A INCEPEALT PROGRAM NOU.
INDICADORES LUMINOSOSTECLASSe encienden cuando sonpulsadas las teclasrespectivas.En caso de que se hayaseleccionado una opcinno compatible con elprograma elegido, la luz delbotn primero parpadeary despus se apagar.
MANDO SELECTOR DEPROGRAMAS CONPOSICIN DE OFF
EL MANDO PUEDEGIRAR EN AMBOSSENTIDOS.CUANDO SESELECCIONA UNPROGRAMA, DESPUSDE ALGUNOSSEGUNDOS, SEENCIENDE UNINDICADORCORRESPONDIENTE ALCENTRIFUGADO.PARA APAGAR LASEAL LUMINOSA GIREEL PROGRAMADOR ALA POSICICIN OFF.
Accionar la teclaSTART/PAUSA" para iniciar lafase de lavado.
El ciclo de lavado secompletar con el mandoselector de programascolocado sobre el programaseleccionado hasta el finaldel ciclo de lavado.Al final del ciclo de lavado,apague la lavadorallevando el mando selectorde programas a la posicinOFF.
NOTA:SE DEBE LLEVAR SIEMPREEL MANDO SELECTORDE PROGRAMAS A LAPOSICIN "OFF" ALFINAL DEL CICLO DELAVADO Y ANTES DESELECCIONAR UNONUEVO.
ES
-
36
EL
#!! !//K 7
9
9
9
9
9
4,5
4,5
4,5
2,5
2
1,5
-
-
-
9
3,5
2,5
3.
(C)
90
60
60
40
30
50
40
30
40
30
30
-
-
-
40
40
30
2 1
**
8
8
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
-
-
-
8
3,5
2,5
6
6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
-
-
-
6
3
2
8 -9/!!-,
-, ,
-,
-9/!!,-8
!
4,
#,0 -!8!-9/!!
+ ()4
#& #&
+' 3:
.
*
#
11
#& &I
-,
-, 1 *+*-,&
7/1
7/1
7/1
7/1
,7&/1
,1
,7&
"1" *,*-
-
37
! !!!,0/ != !-> /"
*) # ' ", ( " ')
9 3/4 .
** - #" o EN 60456.
5 7 , 7 9 .1 7 79 9. 1
9 "2" , 7 77.D 9 7 7 7 "OFF", 9 7 5 7 9.
-
38
CAPTULO 7 PT
TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM
9
9
9
9
9
4,5
4,5
4,5
2,5
2
1,5
-
-
-
9
3,5
2,5
TEMPE-RATURA
C
90
60
60
40
30
50
40
30
40
30
30
-
-
-
40
40
30
2 1
**
8
8
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
-
-
-
8
3,5
2,5
6
6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
-
-
-
6
3
2
Tecidos resistentesAlgodo, linho
Algodo,tecidos mistos,
resistentes
Algodo,tecidos mistos
Tecidos mistos esintticos
Sintticos (nylon, perlon)mistos de algodo
Mistos, sintticos,delicados
TECIDOS MUITO DELICADOS
Ls Sintticos (dralon, acrlco, trevira)
COLOCAO DODETERGENTE NA GAVETA
SELECTOR DEPROGRAMAS:
PROGRAMA PARAE
spe
cia
is
Brancos
Brancos com prlavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Camisas
Tecidos delicados
Ls "lavveis mquina"
Lavagem mo
Enxaguamentos
Centrifugao
Despejo simplesda gua
Programa Mix &Wash systems
Tecidos mistos eresistentes
Tecidos mistos eresistentes
QUANTIDA-DEMXIMA DE
ROUPAkg*
-
39
Observaes importantes*) Capacitade mxima de roupa seca, de acordo com o modelo usado (verifique aplaca de identificao
Se pretender lavar roupa interior muito suja, ser recomendvel no carregar amquina com mais de 3/4 kg de roupa.
**) Programas em conformidade com a norma EN 60456.
Quando s um limitado nmero de peas de roupa tm ndoas que requerem umtratamento especial com branqueadores lquidos, a remoo preliminar das ndoaspode ser efectuada na mquina de lavar roupa.Coloque o branqueador no dispensador de branqueador lquido, inserido nocompartimento com a marca 2 na gaveta do detergente, e seleccione o programaespecial ENXAGUAMENTO.Quando terminado o ciclo, rode o selector de programas at posio OFF, coloquea restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado.
-
40
CAPITOLO 7 ES
9
9
9
9
9
4,5
4,5
4,5
2,5
2
1,5
-
-
-
9
3,5
2,5
TEMP.C
90
60
60
40
30
50
40
30
40
30
30
-
-
-
40
40
30
TABLA DE PROGRAMAS
Tejidos resistentesAlgodn, lino, camo
Algodn, mixtosresistentes
Algodn, mixtos
Tejidos mixtos ysintticos
Sintticos (Rayon,Acrilicos)
Mixtos, sintticosdelicados
Tejidos muydelicados
Ropa de lanaSintticos (Rayon,
Acrilicos)
2 1
CARGADETERGENTE
PROGRAMA PARA:
Sp
ec
iali
Blanco
Colores resistentescon prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores resistentes
Colores delicados
Camisas
Delicados
Lana lavable enlavadora
Lavado a mano
Aclarados
Centrifugadoenrgetico
Slo vaciado
Pograma Mix y lavado
Tejidosresistentes/
mixtosTejidos
resistentes/mixtos
CARGAMAXkg *
**
LLEVE ELPUNTERO DEL
MANDO SELECTORDE PROGRAMAS
SOBRE:
8
8
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
-
-
-
8
3,5
2,5
6
6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
-
-
-
6
3
2
-
41
Notas a considerar:
* La mxima capacidad de carga de colada seca, vara segn el modeloseleccionado de lavadora (ver tarjeta de datos del modelo).En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reduccin de lacarga a mximo 3/4 kg.
** Programas segn normas CENELEC EN 60456.
Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento conproductos blanqueadores lquidos, se puede proceder a la limpieza preliminar en lalavadora. Para ello:Introducir en el compartimento 2 del dispensador de detergentes el cajetnprevisto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar elprograma ACLARADOS ( ).Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posicin OFF, aadiendo alas prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con elprograma deseado.
-
42
7. FEJEZET HU
PROGRAMTBLZAT
9
9
9
9
9
4,5
4,5
4,5
2,5
2
1,5
-
-
-
9
3,5
2,5
2 1
**
8
8
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
-
-
-
8
3,5
2,5
6
6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
-
-
-
6
3
2
HM.,C
90
60
60
40
30
50
40
30
40
30
30
-
-
-
40
40
30
Nem rzkeny anyagokPamut, vszon
Pamut, vegyes nemrzkeny
Pamut, vegyes
Kevert s szintetikusanyagok Szintetikus
(nejlon, perlon),vegyes pamut
Vegyes, finomszintetikus anyagok
Nagyon finomanyagok
MOSSZERADAGPROG. TEXTLIA PROGRAMS
pe
ci
lis
leh
et
s
ge
k
Fehr
Fehr, elmoss
Gyorsan fakul
Gyorsan fakul
Nem gyorsan fakul
Gyorsan fakul
Nem gyorsan fakul
Ingek
Finom
GPPEL MOSHATgyapjru
Kzi moss
blts
Gyors centrifugls
Csak vzrts
Mix & Wash vegyesmosprogram
Pamut/Kevert
Pamut/Kevert
MAX.SLYkg*
-
43
Krjk, olvassa el az albbi megjegyzseket!
* Maximlis szraz ruhaadag az alkalmazott tpus szerint (lsd a gptrzslapot).
Ersen szennyezett ruhk mossakor javasoljuk, hogy cskkentse le a mennyisget3/4 kg-ra.
** Programok a CENELEC EN 60456 szerint.
Ha csak kevs ruhadarabon vannak olyan foltok, amelyeket folykony fehrtszerrelkell kezelnnk, akkor a foltok elzetes eltvoltst a mosgpben vgezhetjk el.ntse bele a fehrtszert a folykony fehrt-tartba, amely a mosszeres fik 2jel rekeszbe van behelyezve, s lltsa be a specilis BLTS ( ) programot.Ennek a fzisnak a vgn fordtsa a programvlaszt gombot a KI helyzetbe, tegyebe a tbbi ruht, s folytassa a norml mosst a legmegfelelbb programmal.
-
44
CAPITOLUL 7 RO
TABEL DE PROGRAME
9
9
9
9
9
4,5
4,5
4,5
2,5
2
1,5
-
-
-
9
3,5
2,5
2 1
**
8
8
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
-
-
-
8
3,5
2,5
6
6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
-
-
-
6
3
2
TEMP.C
90
60
60
40
30
50
40
30
40
30
30
-
-
-
40
40
30
GREUT. MAX. Kg*
Tesaturi rezistentebumbac, in, canepa
Bumbac, tesaturi mixterezistente
Bumbac,tesaturi mixte
Tesaturi amestec si sintetice
Sintetice (nylon),amestec bumbac
Amestec,sintetice delicate
Tesaturi foartedelicate
CASETA DET.SELECTORPROGRAME
PE:
PROGRAM PENTRU:S
pe
cia
le
Albe
Albe cu prespalare
Culori rezistente
Culori rezistente
Culori delicate
Culori rezistente
Culori delicate
Camasi
Delicate
Lana"De spalat in masina"
Spalat cu mana
Clatire
Stoarcere rapida
Doar evacuare apa
PrograMix&Wash
Tesaturirezistente/Sintetice
Tesaturirezistente/Sintetice
-
45
VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!
* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat(cititi pe placuta masinii)
Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum3/4 kg.
** Programe in concordanta cu normele CENELEC EN 60456.
Cand doar un numar limitat de articole au pete ce necesita tratament culichide speciale de scos petele, scoaterea preliminara a petelor poate fi facuta inmasina.Puneti lichidul de scos petele in containerul special, introdus in compartimentulmarcat "2" in caseta de detergenti si setati programul speciale "CLATIRE" .Cand aceasta faza e terminata, rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF,adaugati restul rufelor si incepeti o spalare normala cu programul adecvat.
-
46
EL
K 8
/
0 # #" ", 4 # # ": , ( ).
1 7 u811 ' v vo o poo # %o
#!ov o o .
2 uv7 u81 " vov p opv o po ppo#o o vpo.$v o #o
# po vpo "v.
3 -5 ,7& ,81- ' % , , "" " .1 .
+#11 WOOLMARK 1 , WOOLMARK,
"" #.
% 302 , , . 1 # " ". 1 30C ' %.
PT
CAPTULO 8
SELECO DOSPROGRAMASA mquina dispe de 4 grupos deprogramas diferentes baseadosnos diversos tipos de tecidos alavar,nos vrios graus de sujidade,na temperatura a na durao doprograma de lavagem (vide atabela de programas).
1 TECIDOS RESISTENTESOs programas deste grupo foramdesenvolvidos de modo agarantirem os melhores resultadosde lavagem,e os enxaguamentoscom centrifugao intercalargarantem um enxaguamentoperfeito da roupa.A centrifugao final assegura queas peas de roupa fiquem bemtorcidas.
2 TECIDOS MISTOS E SINTTICOSA lavagem e o enxaguamentoesto optimizados atravs dosritmos de rotao do tambor e dosnveis de gua.A centrifugao suave assegurauma formao reduzida depregas e de rugas nos tecidos.
3 TECIDOS MUITO DELICADOSEste programa representa umnovo conceito de lavagem quealterna fases de rotao e deimpregnao,sendoparticularmente adequado paratecidos muito delicados.Para queos resultados de lavagem sejam osmelhores,tanto a lavagem,comoo enxaguamento,se processamcom um nvel elevado de gua.
PROGRAMA WOOLMARK Ciclo especial,certificado pelaWOOLMARK,que permite alavagem de peas de ls semcausar danos nas mesmas.
LAVAGEM MO 30Esta mquina de lavar tambmtem um programa de ciclo delavagem mo.Este programatem um ciclo completo delavagem para roupas,denominado como "S Lavagem Mo".O programa tem umatemperatura de 30 C e concludo com 3 enxaguamentose uma lenta centrifugao.
-
47
RO
CAPITOLUL 8
SELECTIONAREAPROGRAMELORPentru tratarea diverselor tipuride tesaturi si a diferitelor stadiide murdarire, masina de spalatare 4 grupuri de programecare difera prin: spalare,temperatura si durata (a sevedea tabelul cu programe despalare).
1. TESATURI REZISTENTEProgramele sunt conceputepentru a optimiza rezultatelespalarii.Clatirile, cu intervale decentrifugare, asigura o clatireperfecta.Centrifugarea finala inlaturaapa intr-un mod mai eficient.
2. TESATURI MIXTE SI SINTETICESpalatul si clatitul suntoptimizate in ritmul rotiriitamburului si al nivelelor deapa. O centrifugare usoaraasigura reducerea sifonariirufelor.
3. TESATURI DELICATEAcesta este un nou programde spalare ce alterneazaspalarea si inmuierea si esterecomandat pentru spalarearufelor delicate.Etapele de spalare si clatiresunt realizate cu mai multa apapentru a obtine rezultate catmai bune.
PROGRAMUL WOOLMARKAcest program special,certificat de WOOLMARK,permite spalarea tesaturilor dinlna, fara deteriorareaacestora.
SPALARE CU MANAAcest program asigura unprogram complet de spalarepentru obiecte ce auspecificat pe eticheta sa fiespalate cu mana.Temperaturaprogramului este de 30 0C siinclude 3 clatiri si o stoarcerefoarte usoara.
HU
8. FEJEZET
PROGRAMVLASZTS
Az anyagtpusoknak s aszennyezettsgi szintnekmegfelelen a mosgp 4klnbz programsvvalrendelkezik, amelyek akvetkezk: mossi ciklus,a ciklus hmrsklete s a ciklushossza (lsd a mosprogramoktblzatt).
1. NEM RZKENY ANYAGOKA programot alapos mosshoz sbltshez, valamint tkletesbltst biztost centrifuglshozterveztk.Az utols centrifuglshatkonyabb vzeltvoltsteredmnyez.
2. KEVERT S SZINTETIKUSANYAGOKA fmoss s az blts a dobforgsi ritmusnak s avzszintnek ksznhetenbiztostja a legjobb eredmnyeket.A finom centrifugzs azt jelenti,hogy a textlik kevsbgyrdnek ssze.
3. KLNLEGESENFINOMSZL ANYAGOKEz jfajta mossi elv,a mkds sa sznet vltakoz peridusaiblll ciklussal, amely klnsenalkalmas nagyon finom szvetekmossra. A moss s az bltsmagas vzszinten trtnik alegjobb eredmny rdekben.
WOOLMARK PROGRAMA WOOLMARK ltal hitelestettspecilis program lehetv teszia ruhadarabok krosodsnlkli alapos mosst.
KZI MOSSA mosgp finom kzi mossprogrammal is rendelkezik. Ezzel aprogrammal azok a ruhadarabokmoshatk ki, amelyek cmkjn aCsak kzzel moshat felirattallhat. A program 30Chmrskleten mkdik,3 bltst s egy lasscentrifuglst hajt vgre.
ES
CAPTULO 8
SELECCIN DEPROGRAMAS
Para tratar los diferentes tipos detejidos y los diferentes grados desuciedad, la lavadora disponede una seleccin de diversosprogramas para los diferentestipos de tejidos, temperatura yduracin (vase la tabla deprogramas de lavado).
1. TEJIDOS RESISTENTESLos programas se realizanpermitiendo el mximo gradode lavado y los aclarados,intercalados con fases decentrifugado, asegurando unlavado perfecto.El centrifugado final a la mximavelocidad garantiza un escurridoptimo.
2. TEJIDOS MIXTOS Y SINTTICOSEl lavado y el aclarado seoptimizan con los ritmos derotacin del tambor y los nivelesde agua. El centrifugado enmodo delicado, asegura unareduccin en la formacin depliegues sobre los tejidos.
3. TEJIDOS DELICADOSEs un nuevo concepto delavado dado que alternamomentos de lavado conmomentos de pausa,especialmente recomendadopara el lavado de tejidos muydelicados. Los aclarados serealizan con un elevado nivel deagua para garantizar las mejoresprestaciones.
PROGRAMA LANAGracias a un especial ciclo,certificado WOOLMARK, lostejidos se lavan en profundidadcon el mximo respecto para suintegridad.
PROGRAMA ESPECIAL LAVADOA MANOLa lavadora presenta tambinun ciclo de lavado delicadocompleto para los tejidos delavar exclusivamente a mano.El programa alcanza unatemperatura mxima de 30C ytermina con 3 aclarados y uncentrifugado delicado.
-
48
PT
4. Programas Especiais
PROGRAMA ESPECIALENXAGUAMENTOEste programa compostopor 3 enxaguamentos comuma velocidade decentrifugao intermdia(que pode ser excluida aousar o boto para o efeito)Pode ser utilizado paraenxaguar qualquer tipo detecido, ou por exemplopara utilizar aps a lavagemde roupa mo.
Este programa pode serigualmente usado como umciclo de branqueamento(veja tabela de programas).
PROGRAMA ESPECIALCENTRIFUGAO RPIDAO programaCENTRIFUGAO RPIDAproporciona a mximacentrifugao (a qual podeser reduzida utilizando atecla correcta).
ESCOAR O programa escoar indicado para escoar agua.
. *#11
K $>J$%2 % (
.) # . .
2 M ( " ").
K Z$
?
1 % % % ( "' )
A*
-
49
RO
4. Special
CLATIRE
Acest program efectueazatrei clatiri si o centrifugareintermediara (aceastapoate fi exclusa prinutilizarea butonuluicorespunzator)
Acest program poate fiutilizat ca si program deinalbire (vezi lista cuprogramele de spalare).
STOARCERE RAPIDAAcest program asigura ocentrifugare la vitezamaxima (carepoate fi redusa daca eactionat butonulcorespunzator.
DOAR EVACUAREA APEIAcest program evacueazaapa din masina.
HU
4. Specilis anyagok
SPECILIS BLTSPROGRAMEz a program hrom bltstvgez kzepes centrifuglsisebessggel (ami a megfelelgombbal cskkenthet vagykihagyhat). Brmilyen tpustextlia bltshezhasznlhat, pldul kzimoss utn.
Ez a program fehrtsiciklusknt is hasznlhat (lsda mosprogramok tblzatt).
SPECILIS GYORSCENTRIFUGLSPROGRAMA GYORS CENTRIFUGLSprogram maximliscentrifuglst vgez (amely amegfelel gombbalcskkenthet).
CSAK VZRTSEz a program kirti a vizet.
ES
4. PROGRAMAS ESPECIALES
PROGRAMA ESPECIALACLARADOSEste programa efecta 3aclarados de la colada concentrifugado intermedio(eventualmente se puedeanular mediante la teclaespecfica).Es utilizable para aclararcualquier tipo de tejidos, porejemplo despus de unlavado efectuado a mano.
Este programa puede serutilizado como cicloBLANQUEADOR (ver tablade programas).
PROGRAMA ESPECIALCENTRIFUGADO FUERTEEste programa efectua uncentrifugado a la mximavelocidad (eventualemtnereducible mediante latecla).
SLO VACIADO Este programa le permiterealizar el vaciado delagua.
-
50
$ "MIX & WASHSYSTEM"2 CANDY
":
b ! # #" (. .) LIH21D12-6J b/) f/32(6J)
b "
.
1 "Mix & Wash" 40C # "!" . # 2 '. " # 850 W/h.
&1+:
' ""' #" ".
" . 7*
-
51
RO
PROGRAM MIX&WASH
Acest program este un sistemunic dezvoltat de CANDY,care are 2 avantaje pentruconsumator:
poti spala tesaturi diferite(de ex. bumbac si sinteticeetc.)
se economiseste o energieconsiderabila.
Temperatura programului estede 40 0C. Programulalterneaza faze dinamice(cand tamburul se roteste) cufaze statice (cand are loc oinmuiere). Durata lui e deaproximativ 2 ore, iar energiaconsumata de tot ciclul edoar 850 W/h.
Important:
Prima spalare a hainelorcolorate noi trebuie facutaseparat;
n orice caz, nu amestecatiniciodata tesaturi coloratecare ies.
HU
MIX & WASH VEGYESMOSPROGRAMEz egy kizrlagos Candyrendszer, amely 2 nagyszerelnnyel rendelkezik afogyaszt szmra:
klnbz tpus textlikegytt moshatk (pl. pamut +szintetikus anyag stb.) NEMGYORSAN FAKUL;
a moss jelents energia-megtakartssal vgezhet.
A Mix & Wash programhmrsklete 40C, vltakozdinamikus fzisokkal (a dobforog) s statikus fzisokkal (atextlik ztatsa nyugalmillapotban) rendelkezik, aprogram idtartama csaknemelri a 2 rt.Az egsz ciklusenergiafogyasztsa mindssze850 W/h.
FONTOS!
az j sznes ruhk elsmosst elklntetten kellvgezni!
soha ne keverjen ssze NEMSZNTART textlikat!
ES
PROGRAMA MIX Y LAVADO
Se trata de una exclusivaCandy y comporta dosgrandes ventajas para elusuario:
Poder lavar conjuntamentetejidos diversos (Ej. Algodn +sinttico, etc..) QUE NODESTIAN.
Efectuar un lavado con ungrandsimo ahorro deenerga.
El programa de lavado Mix yLavado se realiza a unatemperatura de 40C y alternafases dinmicas (el cesto quegira) y estticas (tejidos enremojo en fase de reposo). Poreste motivo posee unaduracin ms elevada de casi2 horas (mucho menor que dosciclos independientes delavado).El consumo de energaelctrica para todo el ciclo esde slo 0,85 kW/h
Advertencias:
El primer lavado, en la ropade color, se debe realizarseparadamente.
En cualquier caso, nomezclar nunca ropa de colorque destia.
-
52
$ 40C K 44 (-*)/ (, ,%) 44' : # 3/3,5 '" # "" "(' '/')0 ", 30% .
$ 30C K 32 (-*)
/ (, ,%) 32' : # 2/2,5 '" # "" "(' '/')0 ", 20% .
EL PT
LAVAGEM DIRIA 40C RPIDA44 (minutos)Um ciclo de lavagem completo(lavagem, enxaguamento ecentrifugao), disponvel parauma lavagem deaproximadamente 44(minutos):- uma carga mxima de 3/3,5kg;- tecidos mais sujos (algodes emistos).Recomendado para esteprograma, mais 30% de cargaem detergente (comparandocom a lavagem normal), paraevitar desperdcios dedetergente.
LAVAGEM DIRIA 30C RPIDA32 (minutos)
Um ciclo de lavagem completo(lavagem, enxaguamento ecentrifugao), disponvel parauma lavagem deaproximadamente 32(minutos):- uma carga mxima de 2/2,5 kg;- tecidos mais sujos (algodes emistos).Recomendado para esteprograma, mais 20% de cargaem detergente (comparandocom a lavagem normal), paraevitar desperdcios dedetergente.
-
53
RO
SPALARE ZILNICA LA 40C PROGRAM RAPID 44 min.Un program complet despalare (spalare, clatire sicentrifugare), cu durata decirca 44 de minute:- ncarcare maxima 3/3,5 kg.- rufe usor murdare (bumbacsi tesaturi mixte).Pentru acest program, varecomandam sa utilizatinumai 30% din cantitateanormala de detergent, pentrua se reduce astfel consumulde detergent.
SPALARE ZILNICA LA 30C PROGRAM RAPID 32 min.
Un program complet despalare (spalare, clatire sicentrifugare), cu durata decirca 32 de minute:- ncarcare maxima 2/2,5 kg.- rufe usor murdare (bumbacsi tesaturi mixte).Pentru acest program, varecomandam sa utilizatinumai 20% din cantitateanormala de detergent, pentrua se reduce astfel consumulde detergent.
HU
NAPI 44
Teljes mossi ciklus(moss,blts scentrifugls), amely kb. 44perc alatt kpes kimosni aruht, a kvetkezkrealkalmas:maximum 3/3,5 kgruhanemkiss szennyezett szvetek(pamut s kevertszlas)E program esetben aztajnljuk,hogy amosszerpazarlsmegelzse rdekbencskkentse amosszeradagot (anorml adaghoz kpest).
NAPI 32
Teljes mossi ciklus (moss,blts s centrifugls),amely kb. 32 perc alattkpes kimosni a ruht, akvetkezkre alkalmas:maximum 2/2,5 kgruhanemkiss szennyezett szvetek(pamut s kevertszlas)E program esetben aztajnljuk, hogy amosszerpazarlsmegelzse rdekbencskkentse amosszeradagot (a normladaghoz kpest).
ES
LAVADO DIARIO 40C CICLO RPIDO 44'Ciclo de lavado completo(lavado, aclarado ycentrifugado) preparado paralavar duranteaproximadamente 44 minutos:- cargas mximas hasta 3/3,5kg; -tejidos poco sucios (algodn ymixto)Con este programa serecomienda utilizar slo el 30%del detergente empleadonormalmente para evitardesperdicios intiles.
LAVADO DIARIO 30C CICLO RPIDO 32'
Ciclo de lavado completo(lavado, aclarado ycentrifugado) preparado paralavar duranteaproximadamente 32 minutos: - cargas mximas hasta 2/2,5 kg; - tejidos poco sucios(algodn y mixto)Con este programa serecomienda utilizar slo el 20%del detergente empleadonormalmente para evitardesperdicios intiles.
-
54
EL
K 9
JI12ID 2-6IIJ-2)1DK6J
1
9
' , 1, 9 7
' 9 ,
9 7 , , , .
' , 2, 9 7 9.
1 7
9 75, ().
9 9 "2". ! 7 "%K #&()&+'" 99
"*K'K*".
#$ : / !
-!!
9"! /-,! , !- !!,0! ! !80/!-8! />! 8 - !-0.
#$: 0 8 >!/2 -. --!!//!/>" ! !
9!-2/!! ! ,-! >=!,/! !28!
PT
CAPTULO 9
COLOCAO DODETERGENTEGAVETA PARADETERGENTE
A gaveta para detergenteest dividida em 3compartimentos:
- O compartimiento,indicado com 1,destina-se ao detergenteda pr-lavagem.
- O compartimento destina-se a aditivossespeciais, amaciadores,perfumes, gomas,branqueadores, etc.
- O compartimientoindicado com 2, parao detergente da lavagemprincipal.
No caso dos detergenteslquidos, utilize o recipienteprprio, semelhante aorepresentado na figura, e quedever ser introduzido notambor, sobre a roupa.Este especial dispensadordever ser inserido nocompartimento 2 na gavetado detergente, ou tambmquando deseja utilizar oprograma ENXAGUAMENTOcomo ciclo BRANQUEADOR.
ATENO:LEMBRE-SE DE QUEALGUNS DETERGENTESSO DIFCEIS DEREMOVER.RECOMENDAMOS QUE,NESSE CASO, UTILIZE ORECIPIENTE ESPECIALPARA O DETERGENTE,QUE DEVER SERDIRECTAMENTECOLOCADO NO TAMBOR.
NO COMPARTIMENTO USAR APENAS PRODUTOSLQUIDOS. A MQUINAEST DIRECCIONADA PR LAVAGEMAUTOMTICA DOSADITIVOS DURANTE OLTIMOREENXAGUAMENTOTODOS OS CICLOS DELAVAGEM.
-
55
HU
9. FEJEZET
MOSSZERTROLFIK
A mosszertrol fik 3rekeszre oszlik:
az els 1 jel fik azelmoss kzbenhasznlhat;
a msodik jel fikspecilis adalkokat,lgytszereket, parfmket,kemnytt, lnkt szereketstb. tartalmaz.
a harmadik 2 jel fik afmosshoz hasznlhat.
A folykony mosszerekhezspecilis tartly llrendelkezsre. Ez az brnlthat mdon helyezhet bea fikba.
Ezt a specilis ta
