Georges Simenon

MMaaiiggrreett

ss aa bbeeccsslleetteess eemmbbeerreekk

ALBATROSZ KNYVEK

BUDAPEST

Georges Simenon MAIGRET ET LES BRAVES GENS

Fordtotta DM PTER

Georges Simenon, 1962

Hungrin translation dm Pter, 1980

Els fejezet

Br Maigret mindig szitkozdott, amikor az jszaka kzepn

megszlalt a telefon, most szoksa ellenre megknnyebblten shajtott, mikzben a kszlket kereste a sttben.

Mr nem emlkezett pontosan az lomra, amelybl felriasztottk, de annyit tudott, kellemetlen egy lom volt: pp azt

prblta megmagyarzni valami magas rang tisztviselnek, akinek nem ltta az arct, s aki roppant elgedetlen volt vele, hogy ne t hibztassa, ne legyen olyan trelmetlen, csak nhny napra van

szksge, mert kizkkent a kerkvgsbl, eltunyult, rossz a

kzrzete. Csak bzzanak benne, hamar vgre jr a dolognak. S

fleg ne mregessk ilyen rosszall, csfondros tekintettel. Tessk Mialatt a tartalk hallgatt a flhez illesztette, Maigret-n

flknykre tmaszkodva meggyjtotta az jjelilmpt.

Maigret? krdezte valaki. n vagyok. Maigret nem tudta, kivel beszl, de a hang, gy rmlett,

ismers ... Itt Saint-Hubert... Ezt a rendrfelgyelt, aki csaknem egyids volt vele, plyja

kezdete ta ismerte.

Vezetknevkn szltottk egymst, nem tegezdtek Saint-Hubert hrihorgas, vrs haj, mindig, kimrt s nneplyes

frfi volt, s szrszl hasogatan lelkiismeretes. Felbresztettem? Fel. Ne haragudjon, gyis minden percben hvhatja az gyelet,

Mr rtestettem az gyszsget meg a bngyi rendrsget. Maigret az gyon ltben a pipjrt nylt, amelyet lefekvs

utn az jjeliszekrnyen hagyott kialudni. Tekintetvel a gyuft

kereste. Maigret-n felkelt, hogy a kandall prknyrl odavigye a

dobozt. Az ablak nyitva volt, a mg langyos Prizsban

felfelvillantak a fnyek, s hallani lehetett, amint egy-egy taxi hz

el a tvolban.

Mr t napja, hogy hazajttek a nyaralsbl, de most elszr vertk fel lmbl, s ez az breds Maigret-nek azt is jelentette,

hogy vissza kell zkkennie a htkznapokba.

Hallgatom dnnygte, s nagyot szvott a pipjbl, amely fl felesge tartotta oda az g gyufaszlat.

Ren Josselin r laksbl beszlek, Notre Dame des Champs

utca 3/a, a hz itt van az Irgalmasok kolostora mellett.. . Bntnyt fedeztnk fel, de mg nem sokat tudok, alig hsz perce rtem a

helysznre Hallja, amit mondok? Persze hogy hallom ... Maigret-n a konyhba indult, hogy feltegye a kvt, Maigret

cinkosan rkacsintott.

Az gy elg zavaros. s taln knyes is Ezrt gondoltam, hogy felhvom Attl fltem, nem elgszenek meg a szolglatos felgyel kikldsvel...

Keresglte a szavakat, gyhogy sejteni lehetett, nincs egyedl

a helyisgben.

Hallom, nemrg jtt haza a nyaralsbl. A mlt hten. Szerda volt. Helyesebben cstrtk, hiszen az bresztra,

amely Maigret-n jjeliszekrnyn llott, mr kt ra tz percet

mutatott. Maigret este moziban volt a felesgvel, nem is annyira a

filmet akartk ltni, valami limondt, mint inkbb feleleventeni a

szoksaikat.

Szmthatunk magra? Mris ltzm. Igazn hls vagyok. Ismerem valamelyest Josselinkat.

Olyan emberek, akiknl nem fordulhat el ilyen tragdia Maigret-nek mg a dohnyillat is a foglalkozst juttatta

eszbe: az elz este kialudt pipa szaga jszaka mindig jra rgyjtott, ha valamilyen srgs gyben felbresztettk. Ilyenkor

mg a kvnak is ms az ze, mint reggel. Meg a benzinszag is,

amely a nyitott ablakon beradt. . .

Maigret gy rezte, elknyelmesedett az utbbi napokban.

Vgre-valahra hrom hetet tltttek egyhuzamban Meung sur

Loire mellett, s ezalatt gyszlvn minden kapcsolata megszakadt a

bngyi rendrsggel, egyszer se rendeltk vissza Prizsba, mint a korbbi vekben.

A hzat csinostgattk, meg a kertet. Maigret peczott,

kuglizott a falubeliekkel, s amita hazajtt, kptelen volt

visszazkkenni a rendes kerkvgsba.

Mint a legtbb prizsi mondatn valaki. De ht hinyzott az es, a vakcit kvet napok hvssge. Tovbbra is turistkkal tmtt autbuszok jrtk az utckat, ahol mst se lehetett ltni, csak

tarka inges klfldieket, s ha sok prizsi hazarkezett is a

nyaralsbl, msok pp most indultak vakcira a zsfolt

vonatokon.

Maigret egy kicsit valszntlennek rezte a bngyi rendrsget meg az irodjt, nem rtette, hogy mi keresnivalja van ott, mintha az igazi lete odalent volna, a Loire partjn.

Alighanem ebbl a rossz kzrzetbl fakadt az lma, amelynek hiba prblta felidzni a rszleteit. Maigret-n egy

cssze gzlg kvval trt vissza a konyhbl, s rgtn ltta, hogy frje egyltaln nem bosszankodik a vratlan breszts miatt,

inkbb rl neki.

Hov kell menned? A Montparhasse-ra.... A Notre Dame des Champs utcba ... Felvette az ingt, felhzta a nadrgjt. Mr a cipjt fzte,

amikor jra megcsrrent a telefon. Ezttal csakugyan a bngyi rendrsg volt.

Maga az, fnk? Itt Torrence ... pp most kaptuk az rtestst, hogy ...

... egy embert meggyilkoltak a Notre Dame des Champs

utcban Mr szltak? Odamegy? Ki van az irodban?

Dupeu, pp egy kszerlopssal gyanstott pasast hallgat ki, meg itt van Vacher is . . . Vrjon, most lpett be Lapointe

Szlj neki, hogy vrjon meg a helysznen ... Janvier szabadsgon volt. Lucas, aki elz este trt haza, mg

nem vette fel a szolglatot az Orfves rakparton. .

Hvjak taxit? krdezte Maigret-n. A kapu eltt az a taxisofr vrta, aki mr rgi ismerse volt, s most ez is jlesett neki.

Hova lesz a fuvar, fnk? Maigret megadta a cmet, s jra megtmte a pipjt. A Notre-

Dame des Champs utcban megpillantotta a bngyi rendrsg kis fekete autjt, meg Lapointe-t, aki cigarettval a szjban, egy

rendrrel beszlgetett a jrdn. Harmadik emelet, jobbra! szlt oda a rendr. Maigret s Lapointe belptek az elkel s gondozott brhz

kapujn. A hzmesterlaksban gett a villany. Mintha a ffelgyel a fggnyn keresztl felismerni vln a VI. krzet nyomozjt, aki

mr el is kezdte a hzmestern kihallgatst.

Alighogy megllt a felvon, mr nylt is az egyik ajt, s

Saint-Hubrt sietett eljk.

Az gyszsg csak flrn bell tud kldeni valakit... Erre tessk ... Mindjrt megrti, mirt telefonltam ...

Tgas elszobba rkeztek, majd Saint-Hubert belktt egy flig nyitott ajtt: a nyugalmt sugrz nappaliban, ahov belptek,

senki se tartzkodott, csak egy frfi holtteste hevert a brfotelban. Magas, egy kicsit elhzott frfi volt, teste elregrnyedt, feje oldalvst hanyatlott, a szeme mg nem volt lezrva.

Megkrtem a hozztartozkat, hogy a msik szobban vrjanak ... Madame Josselint a hziorvos, Larue doktor gondjaira

bztam, aki trtnetesen nekem is j bartom...

is megsebeslt? Dehogy! Nem volt idehaza, amikor megtrtnt a tragdia.

Elmondok mindent, legalbbis amit idig megtudtam.

Ki a laks? Hnyan laknak benne? Ketten... Az imnt csaldrl beszlt...

Mindjrt megmagyarzom ... Josselin r meg a felesge egyedl lnek itt, amita a lnyuk frjhez ment... Egy fiatal

gyermekorvos vette felesgl, bizonyos Fabre, Baron professzor

mellett dolgozik a gyermekklinikn ...

Lapointe mindent feljegyzett.

Ma este Madame Josselin meg a lnya a Madelaine Sznhzban voltak...

s a kt frj? Ren Josselin egy darabig egyedl maradt. Nem szeret sznhzba jrni? Nem tudom. Inkbb azt hiszem, hogy nem szvesen jr el

hazulrl estnknt.

De ht mit csinlt? Az utbbi tz vben semmit. Azeltt csomagolzeme volt a

Saint-Gothard utcban. . Paprdobozokat gyrtott luxuskivitelben, a

divathzaknak pldul... De egszsgi okok miatt eladta az

zemet...

Hny ves volt? Hatvant vagy hatvanhat... Szval este egyedl maradt

Aztn belltott a veje hogy hny rakor, mg nem tudjuk , s sakkozni kezdtek .. .

A kis asztalon csakugyan ott volt a sakktbla, s a bbuk gy

lltak rajta, mintha flbeszaktottk volna a jtkot.

Mikzben Saint-Hubert suttogva beszlt, a msik szobbl,

amelynek az ajtaja nem volt betve, jvs-mens hallatszott.

Amikor a kt asszony hazatrt a sznhzbl . . . Hny rakor? Negyed egykor... Szval amikor hazatrtek, ott talltk Ren

Josselint a fotelban ...

Hny golyt kapott? Kettt.. . Mind a kettt a szvtjkra ... A lakk semmit se hallottak? A kzvetlen szomszdok nyaralnak Magt azonnal rtestettk? Nem. Elszr Larue doktornak telefonltak, alig

ktlpsnyire lakik ide, az Assas utcban, az ldozat hziorvosa.

Ezzel elg sok id elveszett, gyhogy csak egy ra tzkor hvtak a rendrsgtl, miutn tudomst szereztek a trtntekrl. Rgtn felltztem, s idesiettem ... Csak nhny krdst tettem fel, azt is

nehezen, Madame Josselin llapota miatt...

s a veje? Valamivel elttnk rkezett. Mit mondott? Nehezen tudtuk, elrni, de vgl megtalltuk a klinikn, pp

egy kis beteget ltogatott meg, agyvelgyulladsa van, ha jl rtettem ...

s most hol van? Odat. Saint-Hubert az egyik ajtra mutatott. Az ajt mgl suttogs

hallatszott.

Ami keveset megtudtam, arra vall, hogy betrsnek semmi nyoma, semmit se vittek el a laksbl... Josselinknak nem volt

ellensgk ... Becsletes emberek, sohase volt dolguk a

rendrsggel... Kopogtak. Ledent lpett be, a fiatal orvosszakrt, akit

Maigret mr ismert; a frfi mindenkivel kezet rzott, majd a

komdra tette tskjt, s kinyitotta.

Valaki telefonon rtestett az gyszsgtl. A helyettesem mindjrt itt lesz.

Szeretnk nhny krdst feltenni a fiatalasszonynak mormogta Maigret, s tekintett tbbszr krljrtatta a

helyisgben.

Megrtette Saint-Hubert aggodalmt. A szoba berendezse

nemcsak finom volt s elkel, hanem nyugalom, meghittsg radt belle. Nem volt a btorokban semmi krked: olyan rzse volt az embernek, hogy ebben a szobban kellemes lni, s hogy egytl egyig minden btordarabnak megvan a maga rendeltetse s

trtnete.

A mlyvaszn, knyelmes brfotelban pldul nyilvn Ren Josselin ldglt estnknt, szemben a szoba msik vgben ll

televzis kszlkkel.

A zongora veken t az a kislny lehetett, akinek a fnykpe

a falon fggtt, a msik brfotel mellett pedig, amely nem volt olyan mly, mint a csaldf, egy XV. Lajos korabeli kzimunkaasztal llott.

Szljak neki? Inkbb egy msik szobban tallkoznk vele ... Saint-Hubert kopogott az ajtn, eltnt, majd kisvrtatva jra

felbukkant, s Maigret a hlszobaajt nylsban egy fekv n fl hajl frfit pillantott meg.

Egy msik fiatalabb asszony a ffelgyelhz lpett, s halkan gy szlt:

Taln menjnk t az n rgi szobmba... Ez a szoba mg mindig a lenyszoba volt, tele emlkkel,

csecsebecsvel, fnykppel, mintha a szlk azt akartk volna, hogy a lnyuk, ha frjhez ment is, hazatrve visszacsppenhessen

fiatalsga krnyezetbe.

Maigret felgyelhz van szerencsm? Maigret blintott. Nyugodtan gyjtson r a pipjra A frjem reggeltl estig

cigarettzik, csak ha beteget ltogat, akkor hagyja abba ...

Divatos ruha volt rajta, fodrsznl is lehetett az elads eltt. Kezvel zsebkendjt tpdeste.

Nem l le? De, igen ... s n ? Az asszony kptelen volt egy helyben maradni, fel s al

jrklt a helyisgben, mikzben ide-oda rebbent a tekintete.

Nem tudom, hogy t tudja-e rezni, milyen. hatssal van rm ez a tragdia Nagyon szeretett az apm ... Egyetlen gyerek vagyok... Ki kell dertenie, Maigret r, hogy mi trtnt, neknk is

tudnunk kell Nem tudom kiverni a fejembl, hogy csak valami iszony flrerts lehet...

Arra gondol, hogy a gyilkos eltvesztette az emeletet? A fiatalasszony olyan pillantst vetett a frfira, mintha az

rtallt volna a rejtly kulcsra, de rgtn megrzta a fejt.

Nem, ez lehetetlen ... A zr nincs feltrve Alighanem a papa nyitott ajtt...

Maigret kiszlt:

Lapointe! Bejhetsz! A fiatalasszonynak bemutatta a frfit, aki flig pirult a

lenyszoba lttn.

Megengedi, hogy feltegyek nhny krdst? Ki indtvnyozta, hogy ma este sznhzba menjenek, n vagy az

desanyja?

Nehz megmondani. Azt hiszem, hogy a mama. Mindig akarja, hogy kimozduljak hazulrl. Kt gyerekem van, az idsebbik hromves, a msik tzhnapos. Amikor a frjem pp nincs a

rendeljben, akkor vagy a klinikn van, vagy a betegeinl. Olyan ember, aki csak a munkjnak l. gy aztn, ktszer-hromszor

havonta, a mama felhv telefonon, s elvisz valahova.

Ma este olyan darabot adtak, amit mr rgen szerettem volna

megnzni...

A frje nem rt r? Fl tzig nem. Ez mr ks volt. Klnben se szeret

sznhzba jrni...

Hny rakor rt ide? Fl kilenc fel. Hol laknak? A Brune krton, az egyetem mellett. Taxival jtt? Nem, a frjem hozott el a kocsijn. Volt egy kis ideje kt

vizit kztt.

is feljtt?. Csak kitett a hz eltt. gy volt, hogy ksbb visszajn? Majdnem mindig gy trtnt, amikor szrakozni mentnk az

anymmal. Paul, ez a frjem neve, mihelyt befejezte a rendelst,

felment a paphoz, s sakkoztak, vagy nztk a televzit, amg

haza nem rtnk.

Tegnap is gy volt? Azt mondja, igen. Nhny perccel fl tz utn rkezett.

Elkezdtek jtszani. De hamarosan telefonon kerestk a frjemet Hnykor?

Annyi ideje se volt, hogy az rjra nzzen. Elment, s amikor anymmal hazarkeztnk, ez vrt bennnket...

A frje akkor hol tartzkodott? Rgtn hazatelefonltam, de Germaine, a hzvezetnnk azt

mondta, mg nincs otthon.

Nem jutott eszbe, hogy rtestse a rendrsget? Nem is tudom ... teljesen elvesztettk a fejnket Nem

rtettk, hogy mi trtnt Szksgnk volt valakire, aki megmondja, hogy mit csinljunk ... Ezrt gondoltam, hogy Larue

doktornak telefonlok Nemcsak kezelte a papt, hanem bartja is volt

Nem csodlkozott, hogy a frje mg mindig nincs odahaza? Elszr arra gondoltam, hogy valami srgs eset tartotta

vissza ... De ksbb, amikor Larue doktor megrkezett, telefonltam a klinikra Ott volt...

Mit mondott, amikor megtudta a trtnteket? Hogy rgtn jn Larue doktor ekkor mr rtestette a

rendrsget Persze, nem vagyok biztos benne, hogy csakugyan ebben a sorrendben trtntek a dolgok Kzben a mamval is trdnm kellett, szinte magnkvl volt...

Hny ves a mama? tvenegy. Sokkal fiatalabb a papnl, aki ksn nslt,

harminct ves korban . . .

Szljon a frjnek, krem, hogy szeretnk vele beszlni. Amikor kinylt az ajt, Maigret hangokat hallott a nappalibl;

Mercier futott be, az orvosszakrt helyettese, s tienne Gossard, a fiatal gysz, t is az gybl ugrasztottk ki, mint a tbbieket. Nem sokkal ezutn a nappalit teljesen birtokba vettk a bngyi csoport emberei.

Velem szeretne beszlni? A frfi fiatal volt, sovny s ideges. A felesge is vele jtt, s

flnken megkrdezte:

Maradhatok? Maigret blintott. gy tudom, doktor r, hogy fl tz fel rt ide. Egy kicsit ksbb, nhny perccel... Befejezte a rendelst?

Azt hittem, igen, de a mi szakmnkban sohase tudhatja az ember.

Felttelezem, hogy amikor egy orvos elmegy hazulrl, meghagyja, hol lehet megtallni.

Germaine tudta, hogy itt vagyok; a hzvezetn? Igen. Meg a gyerekekre is vigyz, amikor a felesgem nincs

odahaza.

Nem tapasztalt valami klnset az apsa viselkedsben? Olyan volt, mint mindig. A televzit nzte. De a msor

unalmas volt, gyhogy kihvott egy partira. Belefogtunk a jtkba.

Negyed tizenegy fel aztn megszlalt a telefon ... nt kerestk? Engem, Germaine volt, azt mondta, srgsen hvnak a Juli

utca 28-ba ... Ez az n krzetem Germaine nem rtette jl a nevet, valami Lesage vagy Lechat, esetleg Lachat... A telefonl lltlag

nagyon izgatott volt...

Azonnal elindult? Igen. Abban egyeztem meg az apsommal, hogy mg

visszajvk, ha nem kell tl sokig a beteg mellett maradnom,

msklnben egyenesen hazamegyek ... Korn kelek a klinika

miatt...

Mennyi ideig maradt a betegnl? Sz se volt semmifle betegrl... A hzmesternl

rdekldtem, aki nagy szemeket meresztett, s azt mondta, egyetlen lak sincs a hzban, akinek akrcsak hasonltana is a neve Lesage-

ra vagy Lechat-ra, s hogy nem tud rla, hogy valamelyik gyerek

beteg volna...

Erre mit csinlt? Megkrtem a hzmestert, hadd telefonljak haza, s jra

megkrdeztem Germaine-t... A lny megerstette, hogy csakugyan a 28-as szm hzrl volt sz ... Mindenesetre becsngettem a 18-

ba meg a 38-ba is, de eredmnytelenl... Ha mr gyis az utcn

voltam, tba ejtettem a klinikt, egyik betegemet akartam

megnzni, akinek nyugtalantott az llapota ...

Ez hnykor trtnt?

Fogalmam sincs rla Csaknem flrt tltttem a beteg mellett. . . Aztn az egyik polnvel vgigjrtam a krtermeket Nem sokkal ezutn szltak, hogy a felesgem keres telefonon ...

n az utols, aki lve ltta az apst Nem ltszott nyugtalannak?

Egyltaln nem Mikzben kiksrt, azt mondta, egyedl fejezi be a jtszmt... Mg hallottam, hogy beakasztotta a lncot.

Biztos ebben? Hallottam a lnc jellegzetes csrrenst Meg mernk r

eskdni...

Ezek szerint valsznleg maga nyitott ajtt a gyilkosnak... Mondja csak, asszonyom, amikor hazarkezett az desanyjval, a

lnc, ugye, nem volt beakasztva?

Hiszen akkor nem tudtunk volna bejnni! A doktor egyik cigarettrl a msikra gyjtott, apr felhkben,

idegesen fjta ki a fstt, izgatottan hol a sznyegre, hol a ffelgyelre vetdtt a tekintete. Ltszott rajta, hogy valamilyen problmja van, amellyel nem tud megbirkzni, s a felesge is

nyugtalan volt.

Holnap, ha nem haragszik, mg rszletesen visszatrnk ezekre a krdsekre ...

llok rendelkezskre. Ideje, hogy beszljek az gyszsg embereivel. Elviszik a holttestet? Muszj ... Senki se beszlt boncolsrl, de sejteni lehetett, hogy a

fiatalasszonynak egyre csak ez jrt az eszben.

Madame Josselinnek biztosan szksge van magukra. Mindjrt vele is beszlek, grem, nem tartom fel sokig ...

A nappaliban Maigret gpies kzfogssal dvzlte a bngyi nyilvntart embereit, akik sztrakosgattk mszereiket.

A vizsglbr gondterhelten megkrdezte:

Mi a vlemnye, Maigret? Semmi.

Nem tallja klnsnek, hogy pp ma este hvtk az ldozat vejt egy nem ltez beteghez? Milyen viszonyban volt az apsval?

Fogalmam sincs. Ki nem llhatta, ezeket a krdseket, amikor meg az

emberei, alighogy behatoltak egy csald meghitt vilgba. A

nyomoz, akit Maigret futlag mr ltott a hzmesterflkben,

jegyzetfzettel a kezben belpett a helyisgbe, s Maigret-hez

fordult:

A hzmesternvel semmi problma. Csaknem egy rja faggatom. rtelmes fiatalasszony, a frje kzlekedsi rendr. Ma jszaka szolglatban van.

Na s mit mondott? Fl tz utn t perccel nyitott kaput Fabre doktornak. Biztos

az idpontban, mert pp akkor fekdt le, s felhzta az bresztrt. ltalban korn lefekszik, hrom hnapos a kisbabja, s hajnalban

kel az els szoptatshoz... Az asszony negyed tizenegy fel mr aludt, amikor megint

csngettek Vilgosan felismerte Fabre doktor hangjt, aki elmenben bekiltotta a nevt

Ezutn mg hny embernek nyitott kaput? Pillanat. Megprblt jra elaludni. Mr fllomban volt,

amikor jra csngettek, most az utcrl. Vilgosan hallotta a nevet,

az Arescktl jtt meg valaki. Egy dl amerikai csald, az els emeletrl. Nem sokkal ezutn a kisbaba felbredt. Az asszony hiba igyekezett elaltatni, vgl cukros vizet adott neki. Madame Josselin

meg a lnya hazatrtig mr senkinek se nyitott kaput.

A nyomozk sokatmondan sszenztek.

Vagyis sszegezte a vizsglbr Fabre doktor volt az utols, aki elhagyta az pletet.

Madame Bonnet, a hzmester felesge biztos abban, amit

mond. Ha elaludt volna, nem lenne ilyen hatrozott. De ht a

csecsem miatt egsz id alatt talpon volt Mg akkor is, amikor a kt asszony hazarkezett? A gyerek

kt ra hosszat bren volt?

gy ltszik, igen. Mg aggdott is miatta, s sajnlta, hogy Fabre doktor mr nem jn vissza, mert szvesen tancsot krt volna

tle. A jelenlevk krden Maigret-re nztek, de a ffelgyel

mogorva kpet vgott.

Talltak tltnyhvelyt? fordult bngyi nyilvntart emberhez.

Kettt 6,35-st... El lehet vinni a hullt? Nhny fehr kpenyes frfi vrakozott a hordggyal. Amikor

Ren Josselint lepedvel letakarva felemeltk, a lnya nesztelenl belpett a helyisgbe. Tekintete sszevillant a ffelgyelvel, aki odalpett hozz:

Engem keres? Az asszony nem vlaszolt rgtn. Szemvel a hordgyat

kvette. Csak amikor az ajt becsukdott, akkor mormolta, mintegy

rvletben:

Eszembe jutott valami... Rgi komd llt a kt ablak kztt; az asszony odament, s

kihzta a fels fikot. Mit keres? Ajka remegett, Maigret-re szegezte a tekintett.

A pisztolyt... Volt egy pisztoly ebben a fikban? vek ta Amikor kislny voltam, mindig kulcsra zrtk... Milyen tpus? Lapos, aclkk, belga mrkj automata ... 6,35-s Browning? Azt hiszem De nem vagyok biztos benne Herstal, ez a

nv volt az agyra vsve, meg szmok ...

A frfiak jra sszenztek, mert a lers rillett a 6,35-s

automatra.

Mikor ltta ezt a pisztolyt utoljra? Nem is tudom Hetekkel ezeltt. Vagy nhny hnapja

Nyilvn azon az este, amikor krtyztunk, mert itt tartjuk a krtyt is Itt is van ... Itt minden ugyanott van, semminek se vltozik meg a helye

Csak a pisztoly nem Az nincs itt... Szval, aki hasznlta, tudta, hol keresse? Lehet, hogy apm vdekezni akart, s ... Szemben flelem tkrzdtt. Van a szleinek hztartsi alkalmazottjuk? Volt egy cseldjk, de krlbell fl ve frjhez ment. Azta

kt msikkal is megprblkoztak. De a mama elgedetlen volt

velk, inkbb hzvezetnt alkalmazott, Madame Manut Reggel htre jn, s este nyolckor mr megy is ...

Mindez helynval volt termszetesen, csak az nem, hogy ezt

a jmbor frfit, aki nemrg ment nyugdjba, a tulajdon foteljban

gyilkoljk meg.

Volt valami feszlyez, valami rthetetlen ebben a drmban. Hogy rzi magt az desanyja? Larue doktor rvette, hogy fekdjk le. Grcssen

sszeszortja a fogait, s mereven nz maga el, mintha nem volna

egszen magnl. De srni nem sr. Mintha megpattant volna benne

valami... A hziorvos azt krdi, adhat-e neki valami nyugtatt ...

Szeretn, ha aludna ... Szabad?

Mirt ne? Abbl a nhny krdsbl, amit Maigret Madame Josselinnak akart feltenni, gyse tudta volna meg az igazsgot.

Persze hogy szabad vlaszolta. A bngyi nyilvntart emberei mg javban dolgoztak,

szoksos alapossgukkal s nyugalmukkal. Az orvosszakrt helyettese viszont mr bcszott.

Maga is jn, Gossard? Kocsival van? Nem, taxin jttem. Ha akarja, elviszem. Saint-Hubert szintn kifel tartott, de kzben nem llta meg,

hogy oda ne sgja Maigret-nek:

Ugye, igazam volt, hogy felhvtam? A felgyel blintott, majd letelepedett az egyik fotelba. Nyisd ki az ablakot! szlt oda Lapointe-nak.

Nagyon meleg volt a szobban; Maigret-nek egyszerre csak

eszbe jutott, hogy Josselin mg a nyri hsgben is zrt ablakok mellett tlttte az estt.

Szlj csak a vejnek ... Mris, fnk. A frfi kisvrtatva, lesjtott arccal megjelent.

Mondja csak, doktor r, amikor elbcszott az apstl, nyitva voltak az ablakok, vagy zrva?

A frfi elgondolkodott, mikzben egyre a kt ablakot bmulta,

amely eltt szthztk a fggnyt. Vrjon ... Nem is tudom ... megprblok visszaemlkezni

Igen, n itt ltem ... Eskdni mernk r, hogy a bal oldali ablak

nyitva volt Ide hallatszott a vros zaja... Nem csukta be, mieltt elment? Mrt csuktam volna be? Csak gy. Nem ... Eszembe se jutott... Utvgre n itt csak vendg

vagyok Srn jr ide? Hetente ktszer, krlbell Vronique viszont gyakran

megltogatta a szleit Ffelgyel r ... A felesgem itt marad jszakra, de n szeretnk hazamenni... Sohase hagyjuk jszakra

egyedl a gyerekeket a bejrnvel Klnben is, holnap htre a klinikn kell lennem

De ht mi tartja vissza? A frfit meglepte a krds, mintha az elbb magt hitte volna

gyansnak.

Ksznm a segtsgt... Hallani lehetett, amint nhny szt vlt a felesgvel a

szomszdos helyisgben, majd hajadonftt s kulcscsomval a kezben tvgott a nappalin, s knyszeredetten elbcszott az ott tartzkodktl.

Msodik fejezet

Amikor a hrom frfi kilpett az pletbl, csak Madame Josselin meg a lnya maradt a laksban. A hzmestern csecsemje alighanem elaludt a mozgalmas jszaka utn, mert a flkben stt

volt; Maigret habozott is egy kicsit, mieltt megnyomta a kapucsengt.

Mit szlna egy pohr italhoz, doktor r? Lapointe-nak, aki mr nyitotta volna az aut ajtajt,

flbemaradt a mozdulata. Lam doktor az rjra pillantott, mintha

ezen fordulna, meg, mit fog vlaszolni.

Szvesen innk egy cssze kvt mondta komoly, kenetes hangon, amelyen nyilvn a betegeihez szokott beszlni. A Montparnasse keresztezdsnl van egy kvhz, az biztos mg nyitva van ilyenkor.

Mg stt volt. Egy llek se jrt az utckon. Maigret felnzett

a harmadik emeletre, s ltta, hogy a nappaliban, ahol az egyik

ablak mg mindig nyitva volt, eloltottk a lmpt.

Lehet, hogy Vronique Fabre vgre levetkztt s lefekdt egykori szobjban? Vagy mg mindig ott l az gyon, az anyja

mellett, akit teljesen elkbtott a doktor injekcija? Vajon mire

gondol ebben a hirtelen kiresedett laksban, ahol kicsivel ezeltt annyi idegen tolongott?

Hozd a kocsit... szlt a ffelgyel Lapoihte-nak. Csak a Vavin utcn kellett vgigmenni. Larue s Maigret

egyms mellett haladtak a jrdn. Az orvos alacsony termet, szles vll, kpcs ember volt, olyan frfi, aki szemltomst sohase

veszti el nyugalmt, mltsgt s kedvessgt. Lertt rla, hogy

hozzszokott jmd s elkel betegeinek modorhoz, eltanulta viselkedsket meg a mozdulataikat, st egy kicsit taln el is tlozta ket.

Br az tvenes veit taposta, mg mindig sok naivsg

tkrzdtt kk szemben, meg egy szemernyi flelem. is, nehogy fjdalmat okozzon valakinek. Maigret ksbb megtudta, hogy Larue doktor vrl vre killt nhny kpet az orvos-festk trlatn.

Rgta ismeri Josselinkat? Amita ebben a kerletben lakom, vagy hsz esztendeje.

Vronique akkor mg kislny volt, s ha nem csaldom, pp az kanyarja rvn kerltem kapcsolatba a szleivel.

Egy kicsit nyirkos volt a leveg s hideg. ttetsz fnyburok vette krl a gzlmpkat. Tbb kocsi parkolt egy kabar eltt, amely mg nyitva tartott a Raspail krt sarkn. Az egyenruhs

ports, aki a bejratnl strzslt, abban a hiszemben, hogy a kt frfi

oda igyekszik, szlesre trta a kaput, s nhny taktusnyi zene

szktt ki az utcra.

Lapointe, aki lpsben kvette ket az autval, szorosan a jrda mell kanyarodott.

A Montparnasse-on mg nem rt vget az jszaka. Egy frfi

meg egy n fojtott hangon vitatkozott a fal mellett, egy szlloda eltt. Az orvosnak igaza volt: a brban mg gett a villany, nhny alak ldglt a helyisgben, a pult eltt pedig egy reg virgrusn hrplte ers rumszagot raszt kvjt.

n konyakot krek szdval jelentette ki Maigret. Az orvos habozott.

Azt hiszem, n is. Ht te? fordult Maigret Lapointe-hoz. n is, fnk. Hrom konyakot szdval!

Letelepedtek egy kerek asztalka mell, az ablaknl, s halkan

beszlgetni kezdtek, mialatt tovbb peregtek krlttk az jszaka

apr esemnyei. Larue mly meggyzdssel bizonygatta: Josselink becsletes emberek. Gyorsan sszebartkoztam

velk, gyakran vacsorztam nluk a felesgemmel.

Van vagyonuk?

Attl fgg, mit rt vagyonon. De hogy jmdak, az biztos. Mr Ren Josselin apjnak volt egy kis csomagolzeme a Saint

Gothard utcban, egyszer mhely az udvar vgben, tz munks ha dolgozott benne.

Amikor a fia rklte az zemet, korszer gpeket vsrolt. J zls ember volt, tele tlettel, nemsokra a leghresebb parfmksztk s divathzak is vele dolgoztattak,

Azt mondjk, ksn hzasodott, harminct ves korban. gy igaz. A Saint Gothard utcban lakott, a mhely fltti

laksban, az desanyjval. Az asszony sokat betegeskedett. Josselin

egyszer elmeslte, hogy az anyja miatt nem gondolhatott korbban a

csaldalaptsra. Nem akarta egyedl hagyni az desanyjt, de gy

rezte, nem knyszerthet egy fiatalasszonyt arra, hogy egy beteggel

ljen egy fedl alatt. Ltstl vakulsig dolgozott, csak a

munkjnak lt.

Egszsgre! Egszsgnkre! Lapointe-nak mr vrs volt a szeme a kialvatlansgtl, de

egy szt se vesztett el a beszlgetsbl. Azutn meghalt az anyja, egy vre r megnslt, s a Notre

Dame des Champs utcban brelt lakst.

Kit vett el felesgl? Egy nyugdjas tbornok lnyt, bizonyos Francine de

Lancieux-t. Valahol a mhely krnykn laktak, azt hiszem, nhny hzzal arrbb, a Saint Gothard vagy a Dareau utcban, gy

ismerkedtek meg egymssal. A lny hszves lehetett akkoriban.

Jl megrtettk egymst? Alig ismertem hzasprt, akik ilyen szpen ltek. Rgtn

gyerekk is szletett, Vronique, akivel az imnt tallkozott.

Ksbb egy fit is szerettek volna, de egy slyos mtt mg a remnytl is megfosztotta ket.

Becsletes emberek mondta a felgyel, majd most az orvos is. Akikkel gyszlvn semmi se trtnt jmd s

knyelmes letkben.

pp a mlt hten jttek meg a nyaralsbl ... A villt mg akkor vettk, amikor Vronique kicsi volt, azta minden vben ott

tltenek nhny hetet. Amita Vronique-nak is gyerekei vannak,

elviszik az unokkat is.

Ht a frj? Fabre doktor? Hogy kiveszi-e a szabadsgt, nem tudom, de

nem hinnm, hogy egy htnl tovbb ott maradna. Ktszer vagy

hromszor taln leltogatott hozzjuk, egyik-msik htvgn.

Valsgos szent ez az ember, csak a hivatsnak l. Amikor

Vronique-kal megismerkedett, mg bentlak orvos volt a

Gyermekklinikn, nyilvn krhzi karrierrel is berte volna, eszbe

se jutott, hogy magnpraxisa is lehet.

n szerint a felesge vette r, hogy rendelt nyisson? Nem hiszem, hogy szakmai titkot rulok el, ha vlaszolok a

krdsre. Mellesleg Fabre doktor se titkolta a dolgot. Ha csak a

klinikn dolgozik, aligha tarthatta volna el a csaldjt. Az apsa

ragaszkodott hozz, hogy rendelt breljen, klcsnt is adott hozz. Maga is ltta, milyen ember a veje.

Nem trdik se a klsejvel, se a knyelmvel. Gyrtt ruhban jr, s ha valaki nem viseln gondjt, taln mg fehrnemt vltani is elfelejtene ...

Megrtettk egymst Josselinnel? Sokra becsltk egymst. Josselin bszke volt a vejre, s

mindketten imdtak sakkozni.

Josselin csakugyan beteg volt? n indtvnyoztam neki, hogy vonuljon vissza. Mindig is

kvr volt: amikor megismertem, szztz kilt nyomott. De azrt

tizenkt-tizenhrom rt dolgozott naponta. A szve nem brta. Kt

ve volt egy rohama, viszonylag enyhe lefolys, de komolyan

kellett venni a figyelmeztetst.

Azt javasoltam neki, vegyen maga mell valakit, s rje be a

munka ellenrzsvel, csak hogy az agyt lefoglalja valamivel. Nem kis meglepetsemre inkbb mindenrl lemondott, mivel

azt mondta, kptelen r, hogy csak tessk-lssk vgezze a

munkjt.

Eladta az zemet? Kt alkalmazottjnak. Mivel nem volt elg pnzk, nhny

vig is rdekelt az zletben, de hogy meddig, nem tudom.

De ht mivel tlttte az idejt azta? Dlelttnknt a Luxembourg-kertben stlgatott. Gyakran

lttam. Lassan, vatosan lpegetett, mert, mint a legtbb szvbeteg,

vgl is eltlozta az llapott. Meg olvasgatott. Ltta a knyvtrt? Br sohase volt ideje az olvassra, s ksn fedezte fel az irodalmat, annl lelkesebben radozott rla.

s a felesge? Amita elhatroztk, hogy nem tartanak cseldet, csak

bejrnt, sokat foglalkozik a fzssel meg a hztartssal. Aztn mindennap elment a Brune krtra, megltogatni a gyerekeket, a

kisfit pedig el-elvitte a Montsouris parkba nt megdbbentette, ami trtnt? Most se tudom elhinni. Trtnt mr egy-kt tragdia a

pcienseimmel, nem sok, de mgis egynhny. Mindig vrhat volt.

rti, ugye, mit akarok mondani? A ltszat ellenre mindig volt a

csaldban valami rendellenes, valami zavar ...

Maigret intett a pincrnek, hogy tltse tele a poharakat.

Madame Josselin reakcija nagyon aggaszt folytatta az orvos ugyanolyan kenetes hangon. Jobban mondva az, hogy egyltaln nem reagl a trtntekre, hogy teljes passzivitsba

zuhant. Egy mondat nem sok, de annyit se tudtam kihzni belle egsz jszaka. Csak nzett rnk a lnyra, a vejre meg nrm de mintha nem is ltna bennnket. Srni nem srt. A szobjban jl

lehetett hallani, mi trtnik a nappaliban. Nem volt nehz kitallni,

csak egy kis kpzeler kellett hozz, mi zajlik odat, hallani lehetett a vaku pukkansait, meg azt is, amikor elvittk a holttestet...

Abban a pillanatban azt hittem, vgre csinl valamit, megprbl kirohanni... De nem, meg se moccant, a szempillja se

rebbent, pedig magnl volt...

lete legnagyobb rszt leli egy frfival, aztn hazajn a sznhzbl, s hirtelen egy szl egyedl tallja magt.

Kvncsi vagyok r, hogyan rendezi be az lett.... Mi a vlemnye, maghoz veszi a lnya? Ktve hiszem. A Fabre csald j brhzban lakik, ott nagyon

kicsik a laksok. Az asszony szereti a lnyt, imdja az unokit, de

hogy egy fedl alatt ljen velk, azt nehezen tudom elkpzelni... De

most mr mennem kell, ksre jr... Holnap reggel vrnak a betegeim ... Ugyan krem! Hagyja csak...

Zsebbl elvette a pnztrcjt. De a ffelgyel megelzte. A szomszdos. mulatbl hirtelen kis csapat tdult ki az

utcra, zenszek s tncosnk, egyesek vrakoztak, msok bcsztak, s mris felhallatszott a jrdn a magas cipsarkak kopogsa.

Lapointe lt a kormnyhoz, Maigret kifejezstelen arccal

meredt maga el.

Haza? hm. Egy darabig hallgattak, mikzben a kocsi nesztelenl suhant a

nptelen utckon.

J volna, ha korn reggel kimenne valaki a Notre Dame des Champs utcba, s rgtn az breds utn kihallgatn a lakkat.

Lehet, hogy valaki hallotta a lvst, de azt hitte, valami kocsi

defektet kapott... Azt is tudni szeretnm, melyik lak ment el vagy

jtt haza fl tz utn ...

Szemlyesen veszem kzbe a dolgot, fnk. Nem. Te kiadod az utastsokat, aztn lefekszel aludni. Ha

Torrence-nak nincs semmi dolga, kldd el a Juli utcba, nzze

meg, melyik az a hrom hz, amelynek a kapujn Fabre doktor

lltlag becsngetett.

Meglesz. Aztn ellenrizd, hny rakor rkezett klinikra, csak hogy

nyugodt legyen a lelkiismeretnk ...

Ennyi az egsz? Ennyi Azazhogy nem is tudom ... Olyan rzsem van,

mintha elfelejtettem volna valamit, pedig mr egy negyedrja

trm rajta a fejemet Tbbszr is az a benyomsom volt az jjel, mintha Mintha egy pillanatra tmadt volna egy tletem, pontosabban nem is tlet, de aztn valaki krdezett valamit, Saint

Hubert, ha jl emlkszem S mikzben vlaszoltam, minden kiment a fejembl, pedig derengeni kezdett mr valami...

Megrkeztek a Richard-Lenoir krtra. Az ablak mg mindig

trva volt, a szoba pedig stt, ahogyan Josselink nappalijban is

nyitva maradt az ablak a nyomozk eltvozsa utn.

J jt, fiacskm! J jt, fnk! Nem hiszem, hogy fl tz eltt bernk az irodba ... regesen kapaszkodott fel a lpcsn, homlyos gondolatokat

forgatva a fejben; amikor a laks el rt, Maigret-n hlingben

vrta a kszbn.

Fradt vagy? Nem nagyon. Nem, ez igazn nem fradtsg volt. Inkbb szrakozott volt,

ideges, s egy kicsit levert is, mintha szemlyesen rintette volna a

Notre Dame des Champs utcai drma. A pirospozsgs brzat

orvos fejn tallta a szget: Josselink olyan emberek, akiknl nem

fordulhat el ilyen tragdia. Megprblta elkpzelni, hogyan fogadtk a trtnteket a

hozztartozk, Vronique, a lny frje meg Madame Josselin,

akivel nem tallkozott, s aki nem is akart beszlni vele.

Volt ebben valami feszlyez. Zavarta pldul, hogy knytelen ellenriztetni Fabre doktor vallomst, mintha bizony is gyanstott volna.

Pedig, ha csak a tnyeket nzi, elssorban mgis r kell gondolnia. Biztos az orvosszakrt meg Gossard vizsglbr is r gondolt, s nyilvn azrt hallgattak, mert az gy nemcsak Maigret-

nek kellemetlen, hanem nekik is.

De ht ki az rdg tudhatta, hogy a kt asszony, az anya meg a

lnya, este sznhzba megy? Biztos, hogy nem sokan, de idig

egyetlen nv se hangzott el.

Fabre doktor fl tz tjban rkezett a Notre Dame des Champs

utcba. s rgtn sakkozni kezdett az apsval.

A laksrl telefonltak neki, hogy beteghez hvjk a Juli

utcba. Ez rendjn is volna. Mint minden orvost, t is gyakran hvtk ide-oda.

De vajon nem klns, hogy a bejrn pp ezen az estn rtette flre a hzszmot? s hogy olyan cmre kldte az orvost,

ahol senki se vrta?

s Fabre radsul nem ment vissza a Notre Dame des Champs

utcba, hogy befejezze a partit s megvrja a felesgt, hanem a

klinikra indult. Nyilvn ez is srn megtrtnt, amilyen lelkiismeretes ember.

Ezalatt egyetlen lak jtt haza s kiltotta be a nevt,

mikzben elhaladt a hzmesterflke eltt. A hzmestern nem sokkal ksbb felkelt, s hatrozottan lltotta, hogy azutn mr senki se jtt haza, s senki se hagyta el a hzat.

Mg mindig nem alszol? Mg nem . . . Komolyan fel akarsz kelni kilenckor? Persze hogy fel. . . Sokig nem jtt lom a szemre. Maga eltt ltta a viseltes

ruhj gyermekorvos keszeg alakjt, lland kialvatlansgrl

rulkod, lzas tekintett.

Lehet, hogy gyansnak hitte magt? Vajon t gyanstotta a felesge meg az anysa is?

Ahelyett, hogy a rendrsget rtestettk volna, amikor felfedeztk a gyilkossgot, a Brune krtra telefonltak. Vagyis

nem tudtak errl a Juli utcai histrirl. Nem tudtk, mirt ment el Fabre doktor az apsa laksbl.

Az eszkbe se jutott, hogy esetleg a klinikn van, gy aztn a

csald hziorvost, Larue doktort hvtk.

Vajon mirl beszlgettek, amg a holttesttel egyedl voltak a laksban? Lehet, hogy Madame Josselinen mr akkor ert vett ez a tompultsg? s Vronique egymaga dnttte el, mitvk legyenek, mialatt az anyja res tekintettel meredt maga el?

Larue megrkezett, rgtn szrevette, mekkora mellfogst, ha

ugyan nem meggondolatlansgot kvettek el, amikor nem a

rendrsget rtestettk. Maigret mindezt szerette volna ltni, tlni. Egy egsz jszakt

kellett sszerakosgatnia apr mozaikdarabokbl.

Kinek jutott eszbe a klinika, s ki vette fel a telefont? Larue?

Netaln Vronique?

Vajon ki bizonyosodott meg arrl, hogy semmi se tnt el a laksbl, s hogy nem rablgyilkossgrl van-e sz?

Madame Josselint beksrtk a szobjba. Larue mellette

maradt, majd a ffelgyel engedlyvel beadott neki egy nyugtat injekcit.

Fabre doktor elkerl, az apsa halott, a laks tele rendrkkel.

Pedig a felesge beszlt az automata pisztolyrl gondolta mg Maigret, mieltt elnyomta az lom.

Ha Vronique nem nyitja ki a fikot, hogy megnzze, benne

van-e a fegyver, mg csak nem is sejtettk volna a pisztoly

megltt.

De vajon ez csakugyan kizrja, hogy idegen kvette el a

gyilkossgot?

Fabre doktor azt lltja, hallotta, amint az apsa beakasztotta a

lncot, miutn fl tizenegykor elhagyta a lakst.

Josselin teht szemlyesen nyitott ajtt a gyilkosnak.

Semmire se gyanakodott, hiszen visszalt a karosszkbe.

Ha az ablak nyitva volt, ami valszn, valaki bezrhatta, vagy Josselin, vagy a vendg.

s ha csakugyan az automata pisztollyal kvettk el a

gyilkossgot, a tettes nyilvn tudta, hol rzik a fegyvert, s knnyen megszerezhette, anlkl hogy gyant bresztett volna a

hzigazdban.

Viszont ha a frfi kvlrl jtt, hogyan tvozott az pletbl? Maigret-t nagy nehezen, vgl elnyomta az lom, de

nyugtalanul aludt, llandan forgoldva, gyhogy szinte

megknnyebblt, amikor orrba csapott a kv illata, meghallotta

Maigret-n hangjt, s megpillantotta, a kitrt ablakon t, a

fnyrban sz hztetket. Kilenc ra . . . Egy pillanat alatt jra maga eltt ltta az gyet, minden

rszletvel, mintha le se fekdt volna.

Add csak ide a telefonknyvet Kikereste Josselink telefonszmt, trcszott, meglehetsen

sokig hallatszott a csngets, majd egy ismeretlen hang jelentezett.

Ren Josselin laksa? mr nem l. Kivel beszlek? Madame Manu vagyok, a bejrn. A doktor r felesge mg ott van? Ki keresi? Maigret felgyel, a bngyi rendrsgtl. n is ott voltam az jszaka A fiatalasszony nemrg ment el. Azt mondta, hazamegy tltzni.

Madame Josselin? Mg alszik. Valami nyugtatt kapott, gy ltszik, nem fog felbredni, amg a lnya haza nem r.

Jrt ott valaki? Senki. pp takartok. lmomba se jutott volna eszembe, hogy egy reggel megrkezek, s ...

Viszonthallsra, asszonyom. Maigret-n nem krdezett semmit, a felgyel csak annyit

mondott:

Megltek egy becsletes embert, de hogy mirt, annak csak a j isten a megmondhatja ...

jra maga eltt ltta Josselint a fotelban. Megprblta lve, nem pedig holtan elkpzelni a frfit. Lehet, hogy egy darabig

csakugyan ott maradt egyedl a sakktbla eltt, s folytatta a jtszmt, hol egy fekete, hol egy fehr paraszttal lpve egyet?

Vrt valakit... De ha tudja, hogy a veje vele tlti az estt, mgse beszl meg egy titkos tallkozt. Hacsak nem ...

Ez viszont azt jelenten, hogy a telefonhvs, amely a Juli utcba rendelte Fabre doktort

Ezekkel a becsletes csaldapkkal van a legtbb baja az embernek dnnygte, mikzben befejezte reggelijt, s a frdszobba indult.

Mivel gy hatrozott, mgse az irodjba megy, betelefonlt,

nincs-e r szksg.

A Saint-Gothard utcba mondta a sofrnek.. Elszr Ren Josselin krnyezetben akart utnanzni az

gynek. Josselin az ldozat. Ez tny. Ok nlkl mgsem lnek meg

valakit.

Prizsban mg mindig rzdtt a vakci hangulata. A vros mr nem volt olyan nptelen, mint augusztusban, de volt valami

tunyasg, valami ttovasg a levegben, mg nem zkkentek, vissza a dolgok a rendes kerkvgsba. Ha esne az es, vagy hidegre fordulna az id, knnyebb volna. De az idn a nyrnak egyszeren, nem akart vge szakadni.

A sofr, amikor a vasti tlts mentn kikanyarodott a Dareau utcbl, htrafordult:

Hny szm? Ha n azt tudnm! Valami csomagolzem jabb kanyar utn hatalmas betonplet el rtek, az

ablakokon nem volt fggny. A homlokzat teljes hosszt elfoglal

tbln ezt olvasta:

JOSSELIN MVEK

Cgtulajdonos: Jouane s Goulet

Megvrjam? Igen. A kt ajt kzl az egyik a mhelybe vezetett, a msik pedig,

kicsit tvolabb, amelyen keresztl Maigret egy korszeren berendezett helyisgbe jutott, az irodba nylt.

Parancsol? Egy fiatal lny dugta ki fejt a pnztrablakon, s kvncsian

mregette a frfit. Maigret mogorva kpet vgott, mint mindig,

amikor belefogott egy j nyomozsba, s olyan megfontoltan

tekintett krl, mintha rgtn leltrt akarna kszteni.

Ki vezeti a cget? Jouane r s Goulet r . . . vlaszolta a lny magtl

rtetd hangon.

Azt n is tudom. De ki a fnk? Attl fgg. Jouane r fleg formatervezssel foglalkozik,

Goulet r pedig a gyrtssal meg a kereskedelemmel.

Itt vannak mind a ketten? Goulet r mg szabadsgon van. Mit hajt? Jouane rral szeretnk beszlni. Ki keresi? Maigret felgyel. Telefonon mr beszltek egymssal? Nem. Egy pillanat. . . Nhny szt vltott az vegkalickban egy fehr blzos fiatal

lnnyal, aki, miutn kvncsi pillantst vetett a ltogatra, kiszaladt

a helyisgbl. Mindjrt szlnak neki. A mhelyben van. Maigret a gpek zakatolst hallgatta; amikor az egyik

oldalajt feltrult, hirtelen tgas hallt pillantott meg, ahol fehr

ruhs fiatal lnyok meg asszonyok dolgoztak szorosan egyms

mellett, mintha futszalag eltt lnnek. Engem keres? A frfi negyvent ves lehetett. Magas, nylt tekintet ember

volt, is fehr kpenyt viselt, de nem gombolta be, ltni lehetett jl szabott ltnyt.

Erre tessk ... Flmentek egy tlgyfa lpcsn, majd Maigret egy hatalmas

vegablak eltt elhaladtban ltta, amint vagy fl tucat rajzol grnyed a munkja fl.

Mg egy ajt, s mris egy napfnyes irodba jutottak, az

egyik sarokban titkrn verte az rgpet. Hagyjon egyedl bennnket, Blanche kisasszony. Maigret-t hellyel knlta, maga az rasztal mg lt,

meglepetten s kicsit szorongva.

Nem is tudom ... kezdte. rteslt Josselin r hallrl? Mit beszl? Josselin r meghalt? Mikor? De hiszen most jtt

meg a nyaralsbl?!

Nem tallkoztak, amita hazatrt? Nem. Mg nem keresett fel bennnket. Szvroham? Meggyilkoltk. t? rezni lehetett, hogy Jouane nem akar hinni a flnek.

Ez nem lehet igaz. Ugyan kicsoda . . . Tegnap este agyonlttk a laksn. De ht kicsoda? Azt n is szeretnm tudni, Jouane r. A felesge nem volt odahaza?

Sznhzban volt, a lnyval. Jouane lehorgasztotta a fejt. Szemltomst meg volt dbbenve.

Szegny ember . . . Hihetetlen . . . Hihetetlen ... Hirtelen kitrt belle a lzads. De ht kinek llt volna rdekben? Nzze, ffelgyel r ...

n nem ismerte Talpig becsletes ember volt Mintha az apm lett volna, mg annl is tbb Amikor munkba lltam nla, tizenhat ves fejjel, nem tudtam semmit Nem sokkal azeltt halt meg az apm Anymat lekttte a hztarts Elszr kifutfi voltam, egy hromkerek biciklivel Josselin r tantott meg mindenre Ksbb brigdvezetnek nevezett ki s amikor elhatrozta, hogy visszavonul, behvatott bennnket, Goulet-t meg

engem, az irodjba Goulet a gpeknl kezdte Elmondta, hogy orvosi tancsra kevesebbet kellene dolgoznia,

de kptelen r Kt-hrom rt eltlteni naponta az zemben, mint valami mkedvel, ez nem az mfaja. Megszokta, hogy minden az kezn megy keresztl, itt maradt estrl estre, jval a munkaid utn

Fltek tle, hogy valami idegen kerl az igazgati szkbe? Mi tagads, igen. Goulet-nak meg nekem valsgos

katasztrfa volt a bejelents, dbbenten meredtnk egymsra, csak

Josselin r somolygott, azzal a csfondros mosolyval Tudja, mit csinlt?

Valaki beszlt rla az jjel. Igazn? A hziorvosa.

Persze, mindkettnknek volt egy kis megtakartott pnznk, de nem annyi, amennyibl egy ekkora cget meg tudtunk volna vsrolni Josselin r megbeszlte a dolgot az gyvdjvel, s kiokoskodtk, hogyan vehetnnk t a vllalkozst gy, hogy

hosszabb idn t trlesszk a vtelrat ... Ez az id, persze, mg tvolrl sem telt le Csaknem hsz v van htra . ..

De azrt hbe-hba megltogatta magukat? Csak tapintatosan, mintha flne, hogy feszlyez a jelenlte.

Megnzte, hogyan mennek a dolgok, elgedettek vagyunk-e, s ha

olykor-olykor tancsot krtnk tle, gy mondta el a vlemnyt, mintha semmi kze nem volna az egszhez ...

n szerint volt ellensge? Neki? Nem olyan ember volt, akinek haragosai vannak.

Mindenki szerette. Menjen csak be az irodba meg a mhelyekbe, krdezze meg, milyen embernek tartottk az alkalmazottai...

n ns ember, Jouane r? Ns, hrom gyerekem van, egy kis villban lakunk

Versailles mellett, magam ptettem ...

Ez is becsletes ember a javbl! Lehet, hogy Maigret mssal

se tallkozik, csak csupa becsletes emberrel ebben a

nyomozsban? Lassan mr az agyra megy ez a sok becsletes

ember, elvgre egyfell van egy hulla, msfell meg egy ember, aki ktszer egyms utn rltt Ren Josselinra.

Gyakran jrt a Notre Dame des Champs utcban? Nem mondanm. Ngyszer vagy tszr, ha voltam ott... Igaz

is, t ve, amikor Josselin r influenzs volt, reggelente n vittem el

neki a leveleket, meg n tovbbtottam az utastsokat.

Sohase vacsorzott vagy ebdelt nluk? Aznap este vacsorztunk nluk felesgestl, Goulet meg n,

amikor alrtuk az adsvteli szerzdst, s Josselin r tadta a cget...

Mifle ember ez a Goulet? Technikus, nagyon igyekv. Hny ves? Mint n, krlbell. Egy v klnbsggel lptnk be a

cghez.

Most hol van? Ile de Rn, a felesgvel meg a gyerekekkel. Hny gyereke van? Hrom, mint nekem. Mi a vlemnye Madame Josselinrl? Nem nagyon ismerem. Azt hiszem, remek egy asszony. De

nem olyan fbl faragtk, mint a frjt.

Mit akar ezzel mondani? Hogy magasan hordja az orrt. Ht a lnyuk? Egyszer-ktszer felkereste az apjt az irodban, de mi

nemigen beszltnk vele.

Ren Josselin halla, felttelezem, nem vltoztatja meg a pnzgyi megegyezsket?

Erre nem is gondoltam ... Vrjon csak . . . Nem Nem hinnm . . . Legfljebb nem neki folystjuk az esedkes rszleteket,

hanem az rksknek... Madame Josselinnak, gondolom ...

Jelents sszegrl van sz? Esztendeje vlogatja, mert Josselin r megegyezsnk

szerint rszesedst kap a nyeresgbl Mindenesetre csinos kis summa Meg lehet lni belle

n szerint Josselink nagy lbon ltek? Jl ltek. Szp laksuk van, kocsijuk, La Baule-ban

villjuk Tbbet is klthettek volna? Jouane eltndtt. Ht... ami azt illeti... Josselin zsugori volt? Ha az lett volna, nem jut eszbe a megegyezs, amelyet

velem meg Goulet-val kttt... Nem volt zsugori Olyan letet lt, amilyenre vgyott... Nem voltak kltsges szenvedlyei...

Mindennl tbbre tartotta a nyugalmat...

s Madame Josselin? Szeretett a hztartssal foglalatoskodni, meg aztn ott a

lnya meg a kis unokk...

Hogyan fogadtk Josselink a lny hzassgt?

Nem knny errl beszlni... Elvgre nem itt trtnt a dolog, hanem a Notre Dame des Champs utcban ... Annyi bizonyos, hogy

Josselin r imdta Vronique kisasszonyt, s nagy csaps volt neki,

hogy meg kellett vlnia tle... Nekem is van lnyom ... Tizenkt ves ... De megmondom szintn, elre rettegek a pillanattl, amikor valami jttment elveszi tlem, s mr nem az n nevemet fogja viselni... Azt hiszem, minden apa gy van ezzel, nem igaz?

Tny, hogy a veje vagyontalan ... , ennek csak rlhetett... s Madame Josselin? Neki biztosan ms volt a vlemnye ... Nyilvn nem

hzelgett neki, hogy olyan ember vezeti oltr el a lnyt, akinek, az

apja posts volt...

Fabre doktor apja posts volt? Melunban vagy valamelyik krnykbeli faluban ... gy

hallottam, legalbbis ... Azt rebesgetik, hogy csak sztndjjal tudta

befejezni a tanulmnyait ... Meg hogy ha akarn, mr most az

orvostudomnyi karon tanthatna, ilyen fiatalon ...

Csak mg egy krdst, Jouane r. De flek, megbntom vele, hiszen olyan szeretettel beszlt a fnkrl. Volt szeretje Josselin rnak? rdekeltk a nk?

Jouane mg ki se nyitotta a szjt, amikor Maigret hozztette:

Gondolom, amita ns ember, magval is megtrtnt, hogy lefekdt valakivel, nem?

Megtrtnt, persze hogy megtrtnt. De viszonyom nem volt senkivel, ettl mindig vakodtam. rti, mire gondolok? Nem akartam kockra tenni az otthon nyugalmt ...

Sok fiatalasszony dolgozik itt... No nem, velk soha! Ez elvi krds. Klnben is, knnyen

balul tne ki a dolog.

Ksznm az szintesgt, n normlis embernek tartja magt. De Ren Josselin is normlis ember volt. Ksn hzasodott, harminct ves korban ...

rtem, mire cloz ... El se tudom kpzelni Josselin urat ilyen helyzetben Hiba, nem megy Pedig olyan ember volt, mint brki ms ... s mgse ...

Egyetlen kalandjrl sincs tudomsa? Nincs. Sohase lttam, hogy akrcsak rnzett volna egy

asszonyra, pedig itt szemreval nk dolgoznak, azt meg kell adni Egyik-msik biztosan megprblta elcsavarni a fejt, ahogyan

velem is megprblkoztak Nem, ffelgyel r, nem hinnm, hogy ezen az ton jut valamire...

Majd hirtelen krdezett: De ht mirt nem rtk meg az jsgok? Ma dlutn rnak majd rla Maigret flllt, s shajtott. Ksznm a segtsgt, Jouane r. Ha valami aprsg mg

eszbe jut, ami rdekel bennnket, hvjon fel Szmomra felfoghatatlan ez az eset. Maigret-nek majdnem

kiszaladt a szjn:

Szmomra is. Csakhogy tudta, megmagyarzhatatlan esetek nincsenek.

Valami slyos ok mgiscsak kell ahhoz, hogy megljenek valakit.

Nem sok hja volt, hogy hozztegye:

Akrkit nem lnek meg. A tapasztalat ugyanis megtantotta r, ahhoz is elhivatottsg

kell, hogy valakibl ldozat legyen. Tudja, mikor lesz a temets? A holttestet csak a boncols utn adjuk ki a csaldnak. s mg nem volt meg a boncols? Azt hiszem, pp most csinljk. Azonnal telefonlok Goulet-nak. Klnben csak a jv hten

jnnnek haza...

Maigret, az vegkalicka eltt elhaladva, egy mozdulattal dvzlte a fiatal lnyt, s, egyre azon tndtt, mi az rdgnek bmul r ez a fruska, akibl majd kibuggyant a nevets.

Harmadik fejezet

Az utca csndes volt, szinte falusias: az egyik oldalra vakt

fnyt vetett a nap, a msik rnykba borult; a kocsit kzepn kt

kutya szaglszott, a sarkig trt ablakok mgtt pedig a srg-forg hziasszonyok ltszottak. Hrom apca, b szoknyban s hfehr fktben, amelynek elll sarka madrszrny mdjra remegett, a Luxembourg-kert fel tartott; Maigret kvette ket tekintetvel. Semmire se gondolt. Hirtelen sszerncolta homlokt, amikor

Josselink hza eltt egy egyenruhs rendrt pillantott meg, aki fl tucat jsgrval meg fotriporterrel hadakozott.

Mr megszokta a ltvnyt. Elre vrhat volt. pp most mondta Jouane-nak, hogy a dlutni lapok biztosan, beszmolnak az

gyrl. Ren Josselint meggyilkoltk, mrpedig az ilyen ember szabad prda az jsgrknak. Nhny rn bell orszg-vilg

csmcsogni fog egy csald meghitt letnek esemnyein, s brmilyen igazsgtalan is mostantl fogva mindenkinek joga van r, hogy kifejtse a maga feltevst.

De vajon mirt bosszankodik ezen? Idegestette a

bosszankodsa. gy rezte, csapdba ejtette a tisztes, polgri

lgkr, amely ezeket az embereket krlvette. Ezeket a becsletes" embereket ahogyan mindenki mondogatta.

Mikzben kikszldott a taxibl, hallotta a fnykpezgpek kattanst. Mg ki se fizette a sofrt, mris kr csdltek a riporterek.

Van mr valami eredmny, ffelgyel r? Egy mozdulattal odbb tasztotta az okvetetlenkedket,

mikzben ezt drmgte:

Ha lesz valami mondanivalm, rtestem nket. Odafent szenved asszonyok vannak, ildomosabb volna, ha bkn hagynk ket.

Pedig maga se akarta ket bkn hagyni! dvzlte az egyenruhs rszemet, s belpett a kapun; az plet, amelyet most elszr ltott fnyes nappal, tiszta volt s nagyon vilgos. Mr elment a hzmesterflke eltt, amelynek vegajtajt hfehr tllfggny bortotta, amikor gondolt egyet, bekopogott, s

lenyomta a kilincset.

Miknt az elkel negyedek brhzaiban, a hzmesterflke itt is valsgos szalon volt, fnyesre suvickolt btorokkal. Valaki

kikiltott:

Ki az? Maigret ffelgyel. Kerljn beljebb, ffelgyel r. A hang a fehrre meszelt konyhbl jtt, ahol a hzmestern,

aki fehr ktnyt kttt fekete ruhjra, knykig felgyrt blzzal pp a cumisvegek kifzsvel foglalatoskodott.

Fiatal, szemreval teremts volt, szinte sugrzott belle j kelet anyasgnak brsonyos melege. A fiatalasszony, az egyik ajtra mutatva, halkan ezt mondta:

Ne olyan hangosan! A frjem alszik Maigret-nek eszbe jutott, hogy az asszonynak rendr a frje, s hogy tegnap jjel szolglatban volt.

Reggel ta gy perc nyugtom sincs az jsgrktl, ha csak egy pillanatra htat fordtok, mris fellopakodnak az emeletre. A

frjem megelgelte a dolgot, s rtestette az rszobt, ki is kldtk az egyik kollgjt...

A csecsem egy mzeskosrban aludt. Tudnak mr valamit? kvncsiskodott az asszony. Maigret megrzta a fejt.

Ugye biztos, hogy nem tvedett? krdezte Maigret fojtott hangon. Tegnap senki se hagyta (el a hzat Fabre doktor utn?

Senki, ffelgyel r. Az imnt mindent megismteltem az egyik embernek, annak a vrszomjas brzat, kvr nyomoznak,

azt hiszem, Torrence a neve. Tbb mint egy rt tlttt a hzban,

kihallgatta a lakkat. Mr aki itthon van. Sokan mg nyaralnak.

Tuplerk se jttek mg haza az Egyeslt llamokbl. A hz flig

res ...

Rgta dolgozik itt? Hat ve. Egyik nagynnm helyre jttem, negyven vet

tlttt a hzban.

Sokan jrtak Josselinkhoz? Nemigen. Nyugodt, mindenkivel kedves emberek, alig

mozdultak ki hazulrl. Nagy nha Larue doktor meg a felesge

vacsorzott nluk. Mskor meg Josselink voltak hozzjuk hivatalosak...

Akrcsak Maigret-k meg Pardonk. Maigret azon tndtt, vajon k is azonos idkzkben ltogatjk-e meg egymst.

Reggelente, gy kilenc ra tjban, mikzben Madame Manu kitakartotta a lakst, Josselin r lement stlni. Mindig pontosan

ugyanakkor, akr az rmat is hozzigazthattam volna. Belpett a

hzmesterflkbe, nhny megjegyzst tett az idjrsra, tvette a leveleket, fut pillantst vetett a bortkokra, majd a zsebbe

cssztatta ket, s rrsen elindult a Luxembourg kertbe. Ugyangy ment mindig, lass lptekkel

Sok levelet kapott? Nem mondhatnm. Ksbb, tz ra fel, a felesge is lejtt,

olyan volt, mintha skatulybl hztk volna ki, pedig csak a piacra

ment. Sohase lttam elmenni kalap nlkl.

ltalban hnykor jtt haza Josselin r? Hol gy, hol gy. Ha szp volt az id, nemigen jtt haza fl

tizenkett vagy dl eltt. Amikor meg esett, hamarabb hazajtt, de a szokott utat akkor is megjrta.

Mivel tlttte a dlutnt? Az asszony visszacsavarta a cumisvegek tetejt, s betette

ket a htszekrnybe. Elfordult, hogy a felesgvel ment stlni, de csak egyszer

vagy ktszer egy hten. A lnyuk gyakran megltogatta ket. Amikor mg nem volt meg a msodik gyerek, a kisfit is magval

hozta.

Megrtettk egymst az anyjval?

Igen, azt hiszem. Egytt jrtak sznhzba, mint tegnap is. Nem volt az utbbi idben olyan bortk a levelek kztt,

amelynek feltnen ms volt a cmzse? Nem. Senki se kereste Josselin urat, amikor egyedl volt a

laksban?

Nem, senki. Egsz jjel ezen tprengtem, tudtam, hogy meg fogja krdezni. Hiba, ffelgyel r, olyan emberek ezek, akikrl semmit se lehet mondani

Nem jrtak ssze a tbbi lakval? Tudomsom szerint nem. A prizsi brhzakban nem nagyon

ismerik egymst a lakk, hacsak a munkskerletekben nem.

Mindegyik li a maga lett, azt se tudja, ki lakik a szomszdban.

Madame Fabre mr visszajtt? Nhny perce ... Nagyon ksznm. A felvon megllt a harmadikon; a lpcshzbl kt ajt nylt,

mind a kett eltt szles, vrssel szegett, szalmafonat lbtrl. A bal oldali ajtn csngetett; Maigret hallotta a puhn kzeled lpteket. Kis id mltn megzrrent az ajt, de csak egy rsnyire nyitottk ki, a lncot nem vettk le.

Ki az? krdezte egy bartsgtalan hang. Maigret ffelgyel. Mlyen barzdlt arc, egy tven v krli asszony brzata

jelent meg a vilgos ajtnylsban, s bizalmatlanul mregette a

ltogatt.

Magnak elhiszem! Reggel ta annyi firksz csngetett... Levette a lncot, s Maigret olyannak ltta most a lakst,

amilyen ltalban lehetett; minden a helyn volt, a kt ablakon

pedig csak gy zuhogott be a napfny.

Ha Madame Josselinnal hajt beszlni... Bevezettk a nappaliba, ahol mr semmi sem emlkeztetett az

jszakai esemnyekre meg a felfordulsra. Rgtn kinylt egy ajt,

s Vronique, aki tengerkk kosztmt viselt, nhny lpst tett a

helyisgben.

Szemltomst fradt volt, s Maigret valamifle ttovasgot,

vibrl nyugtalansgot vett szre a tekintetben. gy nzte a

trgyakat meg a ltogatjt, mintha mindenben tmaszt keresne,

vagy egy krdsre vrna vlaszt.

Semmi eredmny? krdezte szomoran. Hogy van az desanyja? pp most rkeztem vissza. Hazaugrottam megnzni a

gyerekeket, meg tltztem. Mondtam is magnak a telefonban, azt

hiszem. Nem tudok tbbet. A mama elaludt. Amikor felbredt, egy

szt se lehetett kihzni belle. Ivott egy cssze kvt, de enni nem evett. Szerettem volna, ha gyban marad. De nem lehetett beszlni

vele, mr ltzik.

A fiatalasszony jra krlnzett, de tekintete elkerlte a fotelt,

amelyben az apja meghalt. A sakktbla mr nem volt a

dohnyzasztalon. A flig elszvott szivar is eltnt, amelyet Maigret az jszaka ltott az egyik hamutartban.

Semmit se mondott az desanyja? Csak igennel meg nemmel vlaszol. Pedig magnl van.

Ltszik, hogy nem tud msra gondolni. Akar vele beszlni?

Ha lehetsges . . . Nhny perc, s elkszl. De nagyon krem, bnjon vele

kmletesen. Mindenki nyugodt asszonynak ismeri, mert tud magn

uralkodni. De n tudom, hogy betegesen gyngk az idegei.

Csakhogy sohase engedi el magt...

Gyakran ltta ilyen feldlt llapotban? Attl fgg, mit nevez feldlt llapotnak. Gyerekkoromban

srn elfordult, hogy kihoztam a sodrbl. De nem ttt pofon, nem gurult mregbe, csak elspadt, s egy hang sem jtt ki a torkn.

Ilyenkor mindig bezrkzott a szobjba, n meg nagyon fltem

tle ... s az desapja? Apm nem volt hirtelen harag ember. inkbb csak

mosolygott rajtam, csfondros tekintettel...

A frje a klinikn van? Reggel ht ra ta. A bejrnre hagytam a gyerekeket, nem

mertem magammal hozni ket. El se tudom kpzelni, mi lesz

velnk. Mgse hagyhatom a mamt egyedl ebben a laksban. Mi

pedig szken vagyunk, igaz, klnben se egyezne bele, hogy hozznk kltzzk ...

Madame Manu, a takartn nem tltheti itt az jszakt? Nem. Van egy huszonngy ves fia, aki mg egy frjnl is

tbbet kvetel, s valsgos botrnyt csinl, ha az anyja nem

rkezik haza idejben ... Keresnnk kellene valakit, taln egy

polnt... A mama, persze, tiltakozni fog ... Meg n is itt leszek, amennyit csak tudok ...

Szablyos vonsai voltak, arct vrsesszke haj keretezte: nem volt klnsen csinos asszony, inkbb tlagos megjelens.

Azt hiszem, a mama az ... Kinylt az ajt, s Maigret legnagyobb meglepetsre egy

roppant fiatalos hlgyet pillantott meg. Tudta ugyan, hogy az

asszony tizent vvel fiatalabb a frjnl, de mgiscsak arra volt

elkszlve, hogy egy nagymamval tallkozik.

Mrpedig az asszony, aki egyszer, stt ruht viselt, sokkal fiatalosabb volt a lnynl. A haja barna volt s fnyl, a szeme fekete. A tragdia meg az llapota ellenre gondosan kifestette

magt, de Maigret nem tallt semmi kirvt, oda nem illt a megjelensben.

Maigret ffelgyel... mondta a frfi. Az asszony ttovn krlnzett, tekintete megllapodott a

lnyn, aki rgtn szabadkozni kezdett.

Taln jobb, ha most egyedl hagyom a mamval ... Maigret nem mondott se igent, se nemet.. Az anyja azonban

nem tartztatta. Vronique nesztelenl elhagyta a helyisget. A

laksban a lptek zajt vastag perzsasznyeg tomptotta, amelyre imitt-amott rgi sznyegeket tertettek.

Foglaljon helyet mondta Ren Josselin zvegye, maga pedig llva maradt a frje karosszke mellett.

Maigret nmi habozs utn lelt, ekkor az asszony is helyet

foglalt a karosszkben a kzimunkaasztal mellett. Egyenesen lt,

mintha kart nyelt volna, htt nem vetette neki a szk tmljnak,

mint azok az asszonyok, akik zrdban nevelkedtek. Vkony szja

volt, nyilvn a kora miatt, a keze sovny, de szp formj.

Ne haragudjk, asszonyom, a zavarsrt! Megmondom kereken: fogalmam sincs, mit kne krdeznem magtl. Nagyon jl

tudom, milyen elkeseredett, tancstalan ...

Az asszony remelte mozdulatlan szembogart, s tekintete

olyan kznys volt, hogy Maigret mr-mr azon tprengett, hogy

az asszony hallja-e egyltaln, amit mond neki, vagy teljesen

lefoglaljk a gondolatai.

A frje egy ltszatra megmagyarzhatatlan gyilkossg ldozata, s semmit se hagyhatok figyelmen kvl, ami nyomra

vezethet.

Az asszony feje alig szreveheten megbillent, mintha helyeseln Maigret szavait.

n tegnap a Madelaine Sznhzban volt a lnyval. Az a szemly, aki a frjt meglte, felteheten tudta, hogy egyedl van a laksban. Mikor hatroztk el, hogy este elmennek hazulrl?

Az asszony kelletlenl vlaszolgatott.

Kt vagy hrom napja. Azt hiszem, szombaton vagy vasrnap.

Kinek az tlete volt? Az enym. Kvncsi voltam erre a darabra, annyit rtak rla

az jsgok.

Maigret-t meghkkentette, hogy az asszony ilyen nyugodtan

s szabatosan fejezi ki magt, hiszen tudta, milyen llapotban volt

ks jszaka. A lnyommal megbeszltk a dolgot, aztn telefonlt, a

frjnek, nem volna-e kedve elksrni bennnket.

Gyakran mentek szrakozni hrmasban? Ritkn. A vejem csak a hivatsnak l. Ms se rdekli; csak

a betegei.

s a frje? Vele el-eljrtunk moziba vagy varietbe. Nagyon szerette a

variett.

Hangja tompa volt s rzketlen. Gpiesen beszlt, Maigret-re

szegezett tekintettel, mintha valami vizsgn felelne.

Telefonon rendeltk a jegyet?

Igen. A 97-es meg a 99-es zsllyt. Azrt tudom, mert szeretek kzpen lni.

Ki tudott rla, hogy aznap este nem lesznek otthon? A frjem, a vejem meg a bejrn. Ms senki? A fodrszom, mert dlutn ott is jrtam. Dohnyzott a frje? Maigret-nek ide-oda csapongtak a gondolatai, s hirtelen

eszbe tltt a hamutartban elnyomott szivar.

Alig. Ebd meg vacsora utn elszvott egy szivart. Nha reggel is, sta kzben.

Ne haragudjk ezrt a nevetsges krdsrt: nem volt haragosa?

Az asszony mg annyi fradsgot se vett, hogy tiltakozzk,

egyszeren ennyit mondott: Nem. Sohasem rezte, hogy el akar titkolni valamit, hogy van egy

tbb-kevsb rejtett zuga az letnek?

Nem. Soha. Mire gondolt, amikor tegnap este holtan tallta? Az asszony nagyot nyelt.

Arra, hogy meghalt. Arca megkemnyedett, merevv vlt, s Maigret-nek hirtelen

az az rzse tmadt, mintha beprsodott volna az asszony szeme.

Nem gondolkodott rajta, ki lhette meg? Maigret gy ltta, mintha az asszony alig szreveheten

elbizonytalanodott volna egy pillanatra.

Nem. Mrt nem telefonlt rgtn a rendrsgre ? Az asszony nem vlaszolt azonnal, s egy pillanatra

elfordtotta a tekintett.

Nem tudom. Elszr a vejnek telefonlt? n senkinek se telefonltam. Vronique hvta fel a frjt, mert

nem rtette, mirt nem tallja a laksban.

Nem nyugtalankodott, amikor otthon se volt?

Nem tudom. Kinek jutott eszbe Larue doktor? Azt hiszem, nekem. Szksgnk volt valakire, aki kzbe

veszi a dolgokat.

Nem gyanakszik valakire, asszonyom? Nem. Senkire. Mrt kelt fel ma reggel? Mert semmi okom nem volt r, hogy gyban maradjak. Bizonyos benne, hogy semmi se tnt el a laksbl? A lnyom meggyzdtt rla. ppen olyan jl tudja, minek

hol a helye, mint n. A pisztolyon kvl Mikor ltta utoljra ezt a pisztolyt? Nhny napja, de hogy pontosan mikor, nem tudom. Meg volt tltve? Hogyne. A frjem mindig tartott egy csre tlttt pisztolyt a

laksban. A hzassgunk els veiben az jjeliszekrnye fikjban rizte. De flt, hogy a kislny megtallja, s tvitte a nappaliba, mert a hlszobban egyetlen fikot se lehet kulcsra zrni. Ez a fik

sokig zrva volt. De most, hogy Vronique felntt, frjhez ment. . . Nem ltszott a frjn, hogy fl valamitl ? Nem. Sok pnzt tartott magnl? Nagyon keveset. Szinte mindent csekkel fizettnk. Sohase fordult el, hogy hazajvet egy ismeretlen embert

tallt a frje trsasgban?

Nem. Sohase ltta a frjt idegen emberrel? Nem, ffelgyel r, soha. Ksznm, asszonyom . . . Meleg volt. Ez volt a legknosabb kihallgatsa a

plyafutsnak. Mintha olyan labdval jtszott volna, amelyik nem

pattan vissza. gy rezte, sohasem rintenek rzkeny pontot a

krdsei, megllnak a felsznen, a vlaszok pedig semmitmondak,

resek.

Az asszony egyetlen krds all se bjt ki, mgis minden

szemlytelen volt, amit mondott.

Fel se llt, amikor Maigret bcst vett tle. Ott maradt a karosszkben, mintha odaszgeztk volna, s Maigret az gvilgon

semmit se tudott kiolvasni a tekintetbl, pedig a szeme elevenen ragyogott.

Ne haragudjk, amirt gy betrtem az otthonba. Az asszony nem tiltakozott. Megvrta, amg Maigret felllt,

majd amikor a felgyel flszegen elindult az ajt fel, is utnament.

Ha eszbe jut valami, egy emlk, akrmi... Az asszony vlaszul lehunyta a szemt egy pillanatra.

Egy rendrt lltottak a kapuba, remlem, most mr nem hborgatjk az jsgrk ...

Madame Manu azt mondja, hogy mr jrtak itt... Rgta ismeri Madame Manut? Krlbell fl ve. Van kulcsa a lakshoz? Van. Csinltattam neki egyet. Rajta kvl kinek van mg kulcsa? A frjemnek meg nekem. Meg a lnyunknak is. Nem adta

vissza a kulcst, amikor elkltztt.

Ez minden? Igen. Van egy tdik is, a tartalk-kulcs, ezt a

fslkdasztal fikjban szoktam tartani. Most is ott van? Az imnt nztem meg. Az asszony kinyitotta az egyik ajtt, eltnt, majd kisvrtatva

visszatrt a lnyval, aki hol az anyjra, hol a ffelgyelre pillantott.

desanyja azt mondja, hogy magnak is van kulcsa a lakshoz. Megmutatn?

A fiatalasszony levett a komdrl egy kk brbl kszlt kzitskt, kinyitotta, s kis, lapos kulcsot vett ki belle.

Tegnap is magnl volt a sznhzban? Nem. Egy estlyi retikl volt nlam, az sokkal kisebb, alig

fr bele valami.

Vagyis a kulcs a laksban maradt, a Brune krton?

Megllt a tudomnya. Ennyi volt az sszes krds, amit

tapintatosan feltehetett. Klnben is, alig vrta, hogy kijusson ebbl a vattapuha, nyomaszt vilgbl.

Ksznm ... Gyalog baktatott le a lpcsn, hogy egy kicsit megmozgassa a

tagjait, s mr az els lpcsfordulnl felllegzett. A rendr les lptekkel jrt fel s al a hz eltt; az jsgrk mr nem a kapuban csorogtak, hanem a szemkzti bisztr pultjnl, s mihelyt

megpillantottk Maigret-t, odaszaladtak hozz.

Kihallgatta a kt asszonyt? Maigret olyan tekintetet vetett az jsgrkra, amilyennel az

imnt az zvegy fogadta; egyszeren keresztlnzett rajtuk, mintha nem is ltn a felje fordul arcokat.

Igaz, hogy Madame Josselin beteg, s hogy megtagadta a vlaszt a krdsekre?

Semmi mondanivalm nknek, uraim ... Mikorra remli, hogy . . . Bizonytalan mozdulatot tett, majd a Raspail krt fel vette

tjt, htha tall egy taxit. Az jsgrk nem eredtek a nyomba,

hanem visszamentek az rhelykre, Maigret nyugodtan benyithatott a bisztrba, ahol tegnap is megfordult, s felhajtott egy korsval.

Mr dl fel jrt az id, amikor megrkezett az Orfvres rakparti irodjba. Kisvrtatva tnzett a nyomozkhoz, Lapointe-ot

tallta ott Torrence trsasgban.

Gyertek t hozzm, mind a ketten ... Szuszogva lelt az .rasztala mg, kivlasztotta a

legnagyobb pipjt, s megtmte.

Te mit vgeztl? fordult elszr a fiatal Lapointe-hoz. Elmentem a Juli utcba, az adatokat ellenrizni. Hrom

hzmesterrel beszltem. Mind a hrom azt mondta, hogy tegnap

este valaki becsngetett, s afell rdekldtt, nincsen-e beteg gyerek a hzban. Az egyik hzmester bizalmatlan is volt, mert

olyannyira grlszakadt figurnak ltszott, hogy nem gondolta

orvosnak. Kis hjn rtestette a rendrsget. Hny rakor trtnt? gy hromnegyed tizenegy fel...

Ht a klinikn? Ez mr nehezebb volt. Nagy jvs-mens volt, amikor

megrkeztem. A professzor meg az alorvosok sorra jrtk a

krtermeket. Holtfradt volt mindenki. Messzirl lttam Fabre doktort, is felismert, ebben biztos vagyok.

Na s? Semmi. Sokan voltak, mindenki fehr kpenyt viselt,

fejkn vszonsapka, mentek a nagyfnk utn. Gyakran megtrtnik, hogy az orvos a klinikn tlti az estt? gy ltszik, minden orvossal megesik: amikori valami

srgs esethez hvjk ket, vagy rosszabbra fordul a beteg llapota. De a legtbb idt Fabre doktor tlti a krhzban. Sebtben elcsptem kt-hrom polnt. Ugyangy beszlt rla mind a hrom. Valsgos szentnek tartjk a klinikn ...

Mindvgig ott maradt a kisgyerek gynl? Nem. Benzett egyik-msik krterembe, aztn hosszan

elbeszlgetett az egyik bentlak orvossal...

A klinikn mr tudjk, mi trtnt? Nem hiszem. Nagyon grbn nztek rm. Fleg egy

fiatalasszony, alighanem magasabb beosztsban van, mint az

polnk, fnvr lehet vagy ilyesmi. Elg az hozz, hogy dhsen rm ripakodott:

Fabre doktornak tegye fel ezeket az otromba krdseket, ne engem faggasson!

Telefonlt a trvnyszki orvosszakrt? Az volt a szoks, hogy az orvosszakrt a boncols utn

rgtn megtelefonlja az eredmnyt az Orfvres rakpartra, mivel

mindig idbe telik, amg megszerkesztik s elkldik a hivatalos jelentst.

Megtallta a kt golyt. Az egyik az aortba frdott, mr ez az egy is hallos volt.

Mi a vlemny, mikor llt be a hall? Amennyire megllapthat, krlbell kilenc s tz ra

kztt. Ledent doktor, a pontosabb meghatrozs vgett, tudni

szeretn, hny rakor evett Josselin utoljra.

Telefonon megkrdezed a bejrntl, s tovbbtod a vlaszt.

Ezalatt a kvr Torrence lecvekelt az ablak eltt, s a Szajnn sz hajkat nzegette.

Most mit csinljak? krdezte Lapointe. Elszr is intzd el ezt a telefont. Torrence, most magn a

sor...

Torrence-t nem tegezte, pedig sokkal rgebbrl ismerte, mint Lapointe-ot. Igaz ugyan, hogy Lapointe inkbb valami tejfelesszj

dikra hasonltott, mint rendrnyomozra. Szval, mi van a lakkkal? Csinltam egy kis vzlatot a brhzrl. gy knnyebb. Letette a rajzot az rasztalra, Maigret mg lpett, s hol az

egyik, hol a msik ngyzetre mutatott az ujjval.

Kezdjk a fldszinttel. Azt nyilvn maga is tudja, hogy a hzmestern frje rendr, s hogy aznap jjel szolglatban volt. Reggel htkor rkezett haza, s ms krzetbe van beosztva.

Tovbb... Balra egy vnlny lakik, bizonyos Nolan kisasszony,

dsgazdag s nagyon fsvny. Tizenegy rig a televzit nzte,

aztn lefekdt. Nem hallott semmit, s senki se jrt nla

ltogatban.

s jobbra? Egy frfi, Daveynek hvjk. is egyedl l, a felesge

meghalt, igazgat egy biztostcgnl. Mint minden este, tegnap is a

vrosban vacsorzott, s negyed kilencre rt haza. Ahogyan

megtudtam, nha egy csinos fiatal lny megy fel hozz, de tegnap

nem volt nla. Hazart, elolvasta az jsgokat, fl tizenegy fel mr

aludt is. Nem hallott semmi klnset. Csak akkor bredt fel,

amikor a bngyi rendrsg emberei berontottak az pletbe. Akkor felkelt, s megkrdezte a kapunl rkd rendrtl, hogy mi trtnt.

Hogyan fogadta a hrt? Sehogyan. Visszafekdt. Ismerte Josselinkat? Csak ltsbl. Az els emeleten balra Aresck laknak.

Hatan vagy heten lnek a laksban, valamennyien kvbarnk s

kvrek, a nk pokolian csinosak, s mindenki ers akcentussal beszl franciul. Ott lakik az apa, az anya, a sgorn, egy hszesztends nagylny meg kt-hrom gyerek. Tegnap mindannyian otthon voltak.

Biztos vagy benne? A hzmestern szerint... Tudom. Nekem is azt mondta. Valaki hazajtt, nem sokkal a

doktor tvozsa utn, s elhaladtban a hzmesterflke eltt az Aresco nevet kiltotta be... Aresco urat majd sztvetette a dh ... Az

egsz csald krtyzott, megeskdtek r, hogy senki se hagyta el a

lakst...

Mit mond erre a hzmestern? Hogy csaknem biztos benne, hogy ezt a nevet hallotta, s

mintha az akcentust is felismerte volna.

Csaknem biztos benne ... ismtelte Maigret. Mintha az akcentust is felismerte volna ... Mibl lnek ezek az Aresck?

Valami nagy vllalkozsuk van Dl-Amerikban, vente nhny hnapot odat tltenek. De Svjcban is van laksuk. Kt

hete mg ott voltak...

Ismerik Josselinkat? lltlag a nevket se hallottk. Folytassa. Jobbra, Aresckkal tellenben, egy mvszettrtnsz

lakik, Joseph Mrillon, de jelenleg Athnban tartzkodik, hivatalos

kikldetsben.

s a msodikon? Az egsz emeletet a Tuplerk foglaljk le, de k most az

Egyeslt llamokban vannak.

Szemlyzet nincs? A laks hrom hnapja le van zrva. A sznyegeket

tiszttba adtk;

A harmadikon? jszaka res volt a laks Josselink mellett. Delille-k

laknak ott, egy ids hzaspr, a gyerekek mr megnsltek, k meg a tengerparton nyaralnak egszen oktberig. Ezeknek az

embereknek nem olyan rvid a vakcijuk, fnk ... A negyediken?

A Josselink fltt Meurat-k laknak, egy ptsz, a felesge meg a tizenkt ves kislnya. k is otthon voltak. Az ptsz jflig dolgozott, s nem hallott semmit. Az ablaka nyitva volt. Egy

nagyiparos is lakik mg ezen az emeleten, a felesgvel,

Blanchonk, de k aznap reggel Sologne-ba utaztak vadszni. Az tdiken megint egy magnyos asszony, Schwartzn, noha csaknem

minden este megltogatja a bartnje, tegnap este trtnetesen egyedl volt, s korn lefekdt. Vgl egy fiatal hzaspr, alig egy

hnapja eskdtek meg, s most a Nivre megyben tltik a

mzesheteket, az asszonyka szleinl. A hatodikon csak cseldek

laknak ...

Maigret csggedten meredt a vzlatra. Persze, voltak res

ngyzetek is: ki a tengerparton volt, ki falun, ki klfldn.

De a lakk fele mgiscsak otthon tlttte az jszakt.

Krtyztak, nztk a televzit, olvasgattak vagy aludtak. St az egyik dolgozott. A hzmestern is csak fl szemre aludt el Fabre

doktor tvozsa utn.

Leadnak kt pisztolylvst, egy embert meggyilkolnak az

egyik ngyzetben, de ez egy csppet sem zavarja meg a tbbiek

mindennapi lett.

Becsletes emberek Nyilvn k is talpig becsletes emberek, rendesen

dolgoznak, az letk knyelmes, rejtly nlkli.

Lehet, hogy a hzmestern, miutn Fabre doktort kieresztette,

mlyebben elaludt, mint gondolta? De hogy jhiszem, az ktsgtelen. rtelmes asszonyka, nagyon is tisztban van szavai

slyval.

Hatrozottan azt lltotta, hogy tz s fl tizenegy kztt valaki

belpett a kapun, s az Aresco nevet mondta be a hzmesterflke

eltt. Mrpedig Aresck megeskdtek r, hogy senki se hagyta el a

lakst, s ltogatjuk se jtt. Josselinkat nem ismertk. Nincs

ebben semmi hihetetlen. Prizsban gyakran megtrtnik a

nagypolgrsg kreiben, hogy az emberek gyet se vetnek a

szomszdaikra.

De vajon egy hazatr lak mirt kiltja be a hzmesternnek egy msik nevt?

s ha az illet nem is ott lakott? A hzmestern szerint nem hagyhatta volna el szrevtlenl

az pletet...

Maigret sszerncolta a szemldkt.

Megfoghatatlan drmgte. Pedig, ha logikusan gondolkodunk, nincsen ms magyarzat...

Csak az, hogy a hzban maradt? Reggelig, legalbbis . .. Fnyes nappal aztn mr gyerekjtk

szrevtlenl kistlni...

Azt akarja mondani, hogy a gyilkos itt volt a hzban, nhny lpsre a rendrktl, mialatt kiszllt az gyszsg, s a bngyi nyilvntart emberei meg a laksban dolgoztak?

Vannak res laksok... Kertsen egy lakatost, nzzk meg, nem trtk-e fel valamelyik zrat...

Szval ne hatoljak be a laksokba? Csak a zrakat kell megvizsglni, kvlrl. Ennyi az egsz? Egyelre. Mirt, maga mire gondolt? A kvr Torrence

komoly kpet vgott:

Persze, persze Bntnynek bntny volt, hiszen meggyilkoltak egy embert.

Csakhogy ez nem olyan bntny, mint a tbbi, mivel az ldozat sem olyan, mint a tbbi.

Becsletes ember! morogta Maigret, szinte dhsen. Ugyan kinek llhatott rdekben, hogy meggyilkolja ezt a

becsletes embert?

s kis hjn meggyllte a becsletes embereket.

Negyedik fejezet

Maigret hazaindult. Mikzben otthon, a nyitott ablaknl

ebdelt, feltnt neki egy mozdulat, pedig mindennap lthatta: a felesge levette a ktnyt, mieltt asztalhoz lt. Rgtn ezutn pedig megigaztotta kibodortott frizurjt.

Igazn nekik is lehetne cseldjk. De Maigret-n hallani se

akar rla, azt mondogatja, feleslegesnek rezn magt, ha nem

kellene trdnie a hztartssal. Csak egy bejrnt tudott elviselni, aki ktszer-hromszor egy hten a legnehezebb tennivalkat

elvgezte, de gyakran mg gy se tudta megllni, hogy az asszony

tvozsa utn mindent utnacsinljon.

Lehet, hogy Madame Josselin is ilyen? Nyilvn nem egszen.

Madame Josselin agglyosan gondos asszony, a laksa is erre vall,

de biztosan nem rezte, mint Maigret-n, hogy mindent neki kell

megcsinlni.

De vajon mirt hasonltja ssze a kt asszonyt, holott

semmiben se hasonltanak egymsra?

A Notre Dame des Champs utcban nyilvn egyedl ebdelt

Madame Josselin meg a lnya, s Maigret szinte ltta, milyen

bizalmatlanul figyeli egymst a kt asszony.

Vagy lehet, hogy valami gyakorlati krdsrl beszlgetnek? Mert ha Fabre doktor hazament, valszn, hogy a Brune

krton egyedl van a gyerekekkel. Csak egy fiatal bejrn lakik velk, foglalkozik a gyerekekkel meg a hztartssal. Az orvos mg le se nyelte az utols falatot, mris rohan a rendelbe, ahol a kis betegek meg az aggd mamk estig egymsnak adjk a

kilincset. Vagy tallt valakit, s most is ott van a Notre Dame des

Champs utcban, az anysa mellett? De vajon hogyan tri az asszony egy. idegen frfi jelenltt a laksban?

Maigret egyszerre azon kapta magt, hogy olyan egytt rzen gondol ezekre az emberekre, mintha a rokonairl volna sz. Ren

Josselin meghalt, s nemcsak az a problma, hogy felkutassa a gyilkost. A htramaradottaknak lassanknt jra meg kell

szerveznik az letket.

Szvesen elstlt volna a Brune krtra, hogy szemgyre

vegye a krnyezetet, amelyben Fabre doktor lt a felesgvel meg a

gyerekekkel. lltlag j hzban laknak, az egyetemi dikszll

mellett. Maigret azokra a jellegtelen brkaszrnykra gondolt,

amelyeket jrtban-keltben ltott, s amelyek inkbb valami

tmlcre hasonltanak. Sima s piszkosfehr a hzak homlokzata.

Az egyforma ablakok mgtt ugyanolyan laksok, ugyanolyan

frdszobk s konyhk sorakoznak, egyik a msik fltt, a vkony falakon pedig a legkisebb nesz is thallatszik.

Eskdni mert volna r, hogy Fabre-knl kornt sincs akkora

rend, mint a Notre Dame des Champs utcban, ott nem kti gzsba

annyi szably az letet, tbbnyire akkor esznek, amikor eszkbe jut,

s erre nemcsak Fabre doktor termszete a magyarzat, hanem

felesgnek hanyagsga s taln gyetlensge is.

Elknyeztetett gyerek volt az asszony. Az anyja mg most is

naponta megltogatja, vigyz a csppsgekre, levegzni viszi a nagyobbikat. Vajon nem akart-e nha rendet teremteni abban az

letmdban, amelyet tl knnyelmnek tlt? Vajon megrtette-e a kt asszony, hogy ha logikusan

gondolkodunk a nyomozs jelenlegi llapotban Fabre doktor az egyetlen gyanstott? Elvgre az utols ltalunk ismert szemly, aki ngyszemkzt volt Josselinnal.

Persze, nem hvhatta sajt magt telefonon a Juli utcba, de a

gyermekklinikn nem egy olyan bartja dolgozott, akitl jogosan vrhatott el ilyen szvessget. s tudta, hol a fegyver.

St taln oka is volt a gyilkossgra. A pnz, persze, nem rdekelte. Ha az apsa nem knyszerti, nyilvn nem kttte volna

le magt ennyire a magnbetegekkel, s tbb idt tlt a klinikn, ahol jobban rzi magt.

Ami Vronique-ot illeti, lehet, hogy megbnta, hogy olyan

emberhez kttte a sorst, akit mindenki szentknt tisztel. Elege

volt ebbl az letbl. Lehet, hogy a kedlyllapotn is rzdtt? Josselin halla utn a hzaspr nyilvn megkapja a rszt az

rksgbl. Maigret megprblta elkpzelni a jelenetet: a kt frfi,

komolyan s sztlanul, ott l a sakktbla eltt. A doktor egyszer csak felkel, s a komdhoz lp, amelyben az automata fegyvert

tartottk...

Maigret megrzta a fejt. Nem stimmelt a dolog. Nem tudta

elkpzelni Fabre doktort, amint elreszegezett pisztollyal kzeledik az apshoz ...

Vagy sszekaptak valamin, vitatkoztak, a dolog elmrgesedett,

s mind a ketten elvesztettk a trelmket?

Hiba erlkdtt, nem tudta elkpzelni a jelenetet. Valahogy nem illett a kt frfi termszethez.

s amellett ott a rejtlyes ltogat, akirl a hzmestern beszlt, s aki az Aresco nevet kiltotta be a kapualjban.

Francine Pardon telefonlt mondta hirtelen Maigret-n, csak hogy elterelje a gondolatait.

Maigret olyan messze jrt, hogy gy nzett a felesgre,

mintha nem rten, mirl van sz. Htfn jttek meg Olaszorszgbl. Emlkszel, hogy rltek

ennek a vakcinak?

Hsz ve ez volt az els nyarals, amelyre kettesben utaztak. Autn mentek, Firenzt, Rmt, Npolyt akartk bebarangolni, gy

terveztk, Velence s Miln fel jnnek haza, s ott pihennek meg,

ahol kedvk tartja.

Igaz is, azt krdik, nem vacsorznnk-e nluk a jv kedden. Mirt ne? Hiszen ez mr valsgos hagyomny. Voltakpp a hnap els

keddjre voltak Pardonkhoz hivatalosak, de a vacsora az utazs

miatt ksbbre halasztdott. Azt meslik, nagyon fraszt volt az t, s hogy a sztrdn

majdnem annyi az aut, mint a Champs lyses-n, meg hogy

minden este kis hjn kt rba tellett, amg szllodt talltak.

A lnyuk hogy van? Jl. A baba valsgos tnemny. Pardonn is minden

dlutnt a lnynl tlttt, aki tavaly ment frjhez, s mr nhny

hnapos a kisbabja.

Ha nekik is van gyerekk, mr biztosan megnslt volna, s akkor Maigret-n, a tbbi asszonyhoz hasonlan ...

Tudod, mit terveznek? Mit? Hogy vesznek egy kis hzat a tengerparton vagy valahol

vidken, s ott tltik a nyarat a lnyukkal, a vejkkel meg a

gyerekekkel ...

Josselinknak is volt villjuk, La Baule-ban. vente egy

hnapig nyaraltak ott az egsz csalddal, de lehet, hogy tovbb.

Utvgre Josselin mr nyugdjas volt.

Ez hirtelen szget ttt Maigret fejbe. A frfi vilgletben

tevkeny ember volt, minden idejt a Saint Gothard utcban tlttte,

gyakran mg este is visszament dolgozni.

Csak az tkezsek alatt tallkozott a felesgvel, meg az este

htralev rszben. Aztn rijesztett egy szvroham, s egyik naprl a msikra

abbahagyta a munkt.

vajon mit csinlna, ha a nyugdjaztatsa utn reggeltl estig a felesgvel kellene ldglnie a laksban? ket, szerencsre, nem fenyegeti ez a veszly, mr vettek egy hzat, nyilvn vidkre

kltznnek.

De ha trtnetesen Prizsban kellene maradniuk?

Josselin minden reggel csaknem ugyanabban az rban ment

el hazulrl, gy kilenc fel, mintha csak az irodba indulna. A

hzmestern szerint a Luxembourg kertbe ment, lassan s vatosan

lpegetve, mint a szvbetegek.

Igaz is, Josselinknak nem volt kutyjuk, ezen csodlkozott.

Knnyen el tudta volna kpzelni Josselint, amint przon stltatja

a kutyjt. De mg egy macska se lt a laksban.

Josselin minden reggel megvette az jsgot. Utna lelt egy

padra olvasgatni? Vagy beszdbe elegyedett egyik-msik

szomszdjval? Vajon nem tallkozhatott-e mindig ugyanazzal az

emberrel, nvel vagy frfival? Maigret mindenesetre megbzta Lapointe-ot, krjen egy

fnykpet a Notre Dame des Champs utcban, s prblja

kifaggatni a Luxembourg kerti kereskedket s parkrket, htha rekonstrulhatjk az ldozat reggeli szoksait.

De vajon lesz-e valami eredmnye? Jobb, ha nem rgdik

rajta. A vgn gy gondolt mr erre az emberre, akit lve sohase

ltott, s akirl elz este azt se tudta, hogy egyltaln a vilgon van, mint valami lidrcnyomsra.

Hazajssz vacsorra? Haza. Remlem. A Richard-Lenoir krt sarkn szllt autbuszra, kint maradt a

hts peronon, s pipzva bmulta maga krl a frfiakat meg a

nket, akik ppen gy ltk a maguk mindennapi lett, mintha Josselink a vilgon se volnnak, s mintha nem lne Prizsban egy

ember, aki isten tudja, hogy mirt meglt egy msikat. Alighogy megrkezett az irodjba, mris beletemetkezett az

adminisztratv teendkbe, csakhogy ne kelljen erre a nyavalys gyre gondolnia. Alighanem sikerlt is, mert amikor hrom fel

megszlalt a telefon, meglepdve ismerte fel Torrence izgatott hangjt.

Mg mindig a krnyken vagyok, fnk ... Maigret kis hjn megkrdezte:

Minek a krnykn ? Gondoltam, jobb, ha nem megyek be a Rakpartra, hanem

telefonlok, htha maga is idejn . .. Talltam valamit...

A kt asszony mg mindig a laksban van? Mind a hrom, ott van Madame Manu is. Mi trtnt? Egy lakatossal megvizsgltam az sszes ajtt, azt is, amelyik

a hts lpcshzba szolgl. Egyiket se fesztettk fel. Az tdiken nem hagytuk abba. Felmentnk a hatodikra, ahol a cseldszobk

vannak.

s mit talltak?

Vrjon. A legtbb be volt zrva. Mikzben az egyik zrat vizsgltuk, felpattant mellettnk egy ajt, s leesett az llunk a

csodlkozstl: egy gynyr n jelent meg a kszbn, anyaszlt meztelenl, s a legnagyobb lelki nyugalommal kvncsian

nzegetni kezdett bennnket. Csodaszp lny volt, barna haj,

hatalmas szemekkel, affle spanyol vagy dl-amerikai fajta.

Maigret, mikzben hallgatta, egy meztelen ni felstestet rajzolt gpiesen az itatspaprra.

Megkrdeztem, mit keres itt, mire trt franciasggal azt mondta, feljtt pihenni, s hogy az Arescknl dolgozik.

Mirt akarjk kinyitni ezt az ajtt? krdezte bizalmatlanul. Maguk betrk? fzte hozz, br szemltomst egy cseppet se zavarta ez a feltevs.

Elmagyarztam neki, honnan jttnk. Nem tudta, hogy az egyik lakt jszaka meggyilkoltk.

Azt a kvr urat, aki olyan kedvesen mosolygott rm a lpcshzban? Majd hozztette:

Remlem, nem az j szobalny a tettes? Nem rtettem. Nagyon ostoba kpet vghattam, kedvem lett

volna rfrmedni, hogy kapjon mr magra valamit,

Mifle szobalny? krdeztem. Biztos, hogy van valami j szobalnyuk, mert az jjel zajt

hallottam a szobbl...

Maigret hirtelen abbahagyta a firklst. Dhs volt magra,

amirt erre nem gondolt. Pontosabban az jjel pp erre kezdett

gondolni. Volt egy pillanat, amikor megfogant egy tlet, s kis hjn

rjtt valamire, ahogyan Lapointe-nak elmondta. De aztn Saint

Hubert vagy a vizsglbr krdezett tle valamit, s kiverte a fejbl, pedig mr nem tudta jra megtallni a fonalat.

A hzmestern szerint valaki, kevssel Fabre doktor tvozsa

utn, belpett az pletbe. Az Aresco nevet kiltotta be a

kapualjban, holott Aresck azt lltottk, hogy ltogatjuk nem

volt, s egsz este ki se mozdultak hazulrl.

Maigret kihallgatta ugyan a lakkat, a brhz kulisszit viszont

figyelmen kvl hagyta.

rti, fnk? De ez mg semmi. . . Ezt a zrat se trtk fel... Akkor a cseldlpcsn leszaladtam a harmadikra, s megkrdeztem Madame Manut, nincs-e kulcsa a cseldszobhoz... Az asszony mr

emelte is a karjt, amikor mulva meredt a