Stadtteilleben wesertor aktuell Ausgabe Nr. 6 Februar 2017

Das neue Forum Wesertor ist daGazete’nin yasama dair heye-can verici makalelerle dolu yeni sayısı Wesertor semtinin dükkanlarında ücretsiz olarak dagıtılmaktadır.

In der aktuellen Ausgabe (Nr. 26) finden Sie wieder spannende Artikel über das Leben im Wesertor. Dieses Mal erwarten Sie, neben historischen Einblicken zu Ritterspielen im Wesertor, einer Fotostory zur Teilnahme am Freiwilligen Tag des GemeinschaftsGarten-projektes sowie dem Bericht zum Tag der offenen Tür bei KasselWasser, viele weitere Artikel rund ums Wesertor. Das Magazin wird kostenlos in den Läden im Wesertor und im Stadtteilbüro Wesertor ausliegen. Es wird komplett ehren-amtlich erstellt. Gerne können auch Sie hier Ihre Ideen mit einbringen! Wer nicht selbst etwas schreiben möchte, kann auch Artikel korrigieren, Anzeigen sammeln oder organisa-torische Dinge übernehmen. Lust, dabei zu sein? Dann am besten Uli Eichler (Tel. 0561 63423, eMail: forum-wesertor@web.de) ansprechen und bei der nächsten Redaktionssitzung einfach mal hereinschnuppern.

GazeteIki konut blogu arasında kalan (Lidl’ın karsısında) belediyeye ait bos arazi ortak bir bahçeye dönüstürüldü. Ilgi duyan semt sakinleri yaz aylarında Persembe günleri saat 18:00’da bahçede çalısmak için, kimi zaman da çalısmanın sonrasında Neue Brüderkirche’de bir aksam yemegi için toplanmaktadır. Her hoby bahçıvan, gelen her katılımcı ya da bitkiler ve yiyeceklere dair her yeni fikir Ortak Bahçe Projesini sevindi-recektir. Herkes katılabilir, herkese kapımız açıktır.

Seit zwei Jahren verwandelt sich die städtische Rasenfläche zwischen zwei Wohnhäusern im Ostring (gegenüber Lidl) in einen GemeinschaftsGarten. Eine bunte Blühwiese regt zum Verweilen ein, erfreut Besucher und Nachbarn. Interessierte aus dem Stadtteil treffen sich während der Gartensaison donnerstags um 18 Uhr zum gemeinsamen Gärtnern und manchmal zum anschließenden Essen in der Neuen Brüder-kirche.Im April 2015 startete das Projekt auf Initiative des Forum am Mittwoch (Hoffnungskirchengemeinde) und Essba-re Stadt e.V., mit Unterstützung und in Kooperation von

GemeinschaftsGartenprojekt WesertorWesertor Ortak Bahçe Projesi

Umwelt- und Gartenamt der Stadt Kassel und Soziale Stadt. Es wurden Beerensträucher gepflanzt, eine Blühwiese gesät und Beete angelegt. Bei jeder Aktion gab es einen kleinen Imbiss für die beteiligten Helfer und hinzukommende Besu-cher. Jahreszeitliche Events – wie z.B. das am 14. Juli 2016 stattfinde Sommerfest – runden die Aktivitäten auf dem Gelände ab. In dieser Gartensaison sind eine Erweiterung der Beete auf der Rasenfläche und zusätzliche Hochbeete geplant. In Kürze werden wird das Projekt, gefördert mit Mitteln der So-zialen Stadt, Regenwasser zum Gießen nutzen können. Das Projekt freut sich auf weitere Gartenfreunde, die mitgärt-nern oder sich Ideen für Eigeninitiativen holen, oder sich in Geselligkeit über Pflanzen und Nahrungsmittel austauschen wollen ... – jede/r kann mitmachen, ist herzlich willkommen.

Info-Tel.: 01575-79 77 006 (Angelika)eMail: gemeinschaftsgarten-wesertor@web.de Internet: www.gemeinschaftsgarten-wesertor.de

Im Blickpunkt der ÖffentlichkeitKamuoyunun ilgi merkezinde

mit seinem Kinderbauernhof sowie dem Stadtteilzentrum angetan.

Darüber hinaus hat auch die Deutsche Umwelthilfe Projekte aus dem Wesertor als positive Praxisbeispiele ausgewählt und stellt diese auf Ihrer Internetseite vor - www.duh.de - eine tolle Gelegenheit für alle, die sich die Projekte nicht persönlich vor Ort anschauen können. Neben Metropolen wie München oder Berlin wird die Stadt Kassel mit dem Wesertor hier als Vorbild aufgeführt.

In „polis – Magazin für Urban Development“ (eine Zeit-schrift für Architektur und Städte bau) wird verkündet: „Aus Dornröschenschlaf erwacht“. In dem Artikel wird über die gelungende Gestaltung des Fuldaufers und den Umbau des Stadtteilzentrums berichtet.

Öffentlichkeitsarbeit

Stadtteilmanagement Wesertor

Ansprechpartner:

Diana Graf und Sandra Lüning (Stadtteilmanagerinnen)

Stadtteilmanagement Wesertor

Weserstraße 38-40

34125 Kassel

Tel. 0561 8075337

Fax. 0561 8206338

stadtteilbuero@kassel-wesertor.de

www.kassel-wesertor.de

Sprechzeiten

Stadtteilbüro

Montag 16°°-18°° Uhr

Dienstag 10°°-12°° Uhr

Donnerstag 10°°-12°° Uhr

und nach Vereinbarung

Impressum

Herausgeber: Magistrat der Stadt Kassel

Auflage: 6000 Stück

Texte: Diana Graf (Stadtteilmanagement Wesertor),

„Begrüßung“: Christian Geselle

„Gartenprojekt“: Annli Lattrich

„Bürgipark“ (Park): Katharina Tautermann (Stadt Kassel)

Türkische Übersetzung: Serdar Kazak

Fotos: Stadt Kassel; Heide Roll

„Ch. Geselle“: Stadt Kassel; Presseabteilung

„Bürgipark“ (Park): Stadt Kassel; Katharina Tautermann

„Gartenprojekt“: Annli Lattrich

„Transferwerkstatt“: empirica AG; M. Heckenroth

Redaktion: Stadtteilmanagement Wesertor, Amt für Stadtpla-

nung, Bauaufsicht und Denkmalschutz

Satz: Diana Graf

Orginal-Layout: MACHBAR GmbH

Bakanlık tarafından Wesertor’da bir transfer isligi kurulmus bulunmaktadır. “Polis” dergisinde bir makale yayınlanmıs, “Almanya Çevre Yardım” kurulusu “Deutsche Umwelthilfe’nin internet sayfasında da projeler sergilenmistir.

Das Wesertor rückt immer mehr ins Interesse der Öffentlich-keit, auch weit über Kassel hinaus. Am 8. Juni 2016 fand eine Transferwerkstatt des Bundes-ministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsi-cherheit (BMUB) und des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) zum Bund-Länder-Programm „Soziale Stadt - Investitionen im Quartier“ statt. Rund 80 Experten aus ganz Deutschland kamen, um sich die Pro-jekte anzuschauen und sich über ihre Erfahrungen mit der Sozialen Stadt auszutauschen. Bei herrlichem Sonnenschein war ein Großteil der Anwesenden vor allem vom Fuldaufer

wesertor aktuellKurznachrichten für das Wesertor Postwurf an alle Haushalte Ausgabe Nr. 6 Februar 2017

Als Stadtkämmerer und Sozialdezernent befinde ich mich inzwischen seit über zwei Jahren an der Schnittstelle von Politik und Verwaltung. Die Zu-kunft meiner Heimatstadt aktiv und an verantwort-licher Stelle steuern zu können, ist interessant und herausfordernd zu-gleich. Besonders viel Spaß macht es dann, wenn alle an einem Strang ziehen. Im Wesertor wurde genau das erreicht: sämtliche Institutionen, Einrichtungen, Kirchengemeinden und freie Träger, Haus- und Grundeigentümer, ortsansässige Unter-nehmen, bürgerschaftliche Gruppierungen und interessierte Einzelpersonen tragen gemeinsam mit dem Stadtteilbüro und dem Stadtteilzentrum Wesertor mit Unterstützung der

Stadt Kassel zum städtebaulichen, sozialen und wirtschaftli-chen Fortschritt im Stadtteil bei.

Von der Teilnahme am Bund-Länder-Förderprogramm „Sozi-ale Stadt – Investitionen im Quartier“ profitiert das Wesertor in vielerlei Hinsicht: ein Gewinn in Sachen Attraktivität als Wohnstandort, ein erhöhter Freizeitwert und ein Mehr an sozialen und kulturellen Angeboten. Hier werden städtebau-liche Potenziale und Entwicklungschancen genutzt und dazu tragen Sie, die Expertinnen und Experten für Ihren Stadtteil, aktiv bei. Noch immer gibt es Potenziale, die darauf warten, durch Ihre Ideen und Impulse aktiviert zu werden. Engagie-ren Sie sich bitte auch weiterhin so großartig für den Ort, an dem Sie wohnen, arbeiten – kurzum leben; wir werden dies auch tun.

Herzliche Grüße

Ihr

Christian Geselle

Liebe Bürgerinnen und Bürger,Sizi bu güzel çerçevede selamlamaktan mutluluk duymaktayım. Kendi kentimin gelecegini aktif ve aynı zamanda da sorumluluk duygusu içinde yönlendirmek ilginç ama bir o kadar da heyecan vericidir. Yükü herkesin aynı yöne birlikte çekmesi ise özellikle sevindirici bir gelismedir. Wesertor’da gerçeklestirilmis olan ise tam da budur.Federal hükümet ve eyaletlerin ortak bir destekleme programı olan “Sosyal Kent – Semt yatırımları“ projesinden Wesertor kazanç saglamaktadır. Yine de sizin fikirleriniz ve sizin girisiminizle aktivlestirilmeyi bekleyen belli bir potan-siyel hala mevcuttur. Çalıstıgınız ve ikamet ettiginiz; kısacası yasadıgınız yer için muhtesem katılımınızın simdiye kadar oldugu gibi devam etmesini umuyoruz; bunun aynısını biz de yapacagız.

ich freue mich, Sie in diesem tollen Rahmen – der Stadt-teilzeitschrift für das Wesertor – begrüßen zu dürfen. Eine solche Zeitschrift fördert nicht nur die Kommunikation im Stadtteil, sie steigert zugleich auch die Identifikation der Menschen mit ihrem Umfeld. Und dieses Umfeld ist ein tolles und buntes Umfeld, das sich durch seine Lebendigkeit auszeichnet.

Stadtteilkonferenz 16. März 2017, 17.00 bis 20.00 Uhr, StadtteilzentrumSemt konferansı 16. Mart 2017, 17:00-20:00

Sevgili komsularımız,

Kassel Belediyesinden aldıgımız yetkiyle „Sosyal kent – semt için yatırımlar“ programı çerçevesinde Wesertor semt yöne-timi olarak düzenleyecegimiz 5. Wesertor Semt kongresine ilgi duyan herkesi davet ediyoruz. Konferans Weser Straße 26, 34125 Kassel adresindeki Semt merkezi Saal, 1. OG’de düzenlenecektir.

Im Rahmen des Programms „Soziale Stadt - Investitionen im Quartier“ lädt das Stadtteilmanagement Wesertor im Auftrag der Stadt Kassel alle Interessierten und Akteure des Stadt-teils ein zur 5. Stadtteilkonferenz Wesertor am Donnerstag, den 16. März 2017, von 17.00 bis 20.00 Uhr im Stadtteilzen-trum (Saal, 1. OG), Weserstraße 26, 34125 Kassel.

Seit 2008 fließen Mittel aus dem Bund-Länder-Programm „Soziale Stadt - Investitionen im Quartier“ in den Kasseler

Stadtteil Wesertor. Dadurch ist es möglich geworden, eine Vielzahl von Projekten zu realisieren. Bei der 5. Stadtteilkonferenz geht es im Schwerpunkt um zwei Themen. Zum einen läuft das Förderprogramm für das bisherige Fördergebiet nun schrittweise aus, sodass der Fortbestand der derzeitigen Projekte langfristig zu sichern ist. Zum anderen soll das Quartier rund um den Pferdemarkt als Gebietserweiterung neu aufgenommen werden. Hierfür sind für die nächsten fünf Jahre Maßnahmen und Projekte zu entwickeln und zu konkretisieren. Es besteht die Gele-genheit, an der Fortschreibung des Integrierten Handlungs-konzeptes aktiv mitzuwirken sowie Ideen und Anregungen einzubringen.

Termine 2017

16. März „Stadtteilkonferenz Wesertor“,17.00 - 20.00 Uhr, Stadtteilzentrum Wesertor

5. März „Oberbürgermeister Direktwahl“ stadtweit8. März „Offene Ortsbeiratssitzung Wesertor“, 19.00 Uhr, Stadtteilzentrum Wesertor

Weitere Termine finden Sie im Schau-fenster des Stadtteilbüros oder in der Schautafel des Stadtteilzentrums sowie im Internet unter www.kassel-wesertor.de.

19. März bis 16. April „Ostergarten 2017“, Ev.-Freikirchl. Gemeinde, Mönchebergstraße 1011. April „Offene Bühne Weltmusik“, 19.00 Uhr Stadtteilzentrum Wesertor, Weserstraße 26

13. Mai „Stadtteilfest Wesertor“, 15.00 UhrWesertorplatz und Sodensternstraße

13. Mai „Tag der Städtebauförderung“, bundesweit24. Mai „Weltspieletag“,Pferdemarkt

07. bis 13. Mai „Gesundheitswoche Wesertor“, verschiedene Aktionen im Stadtteil

Diese Angaben sind ohne Gewähr.

13. Juni „Offene Bühne Weltmusik“, 19.00 Uhr Stadtteilzentrum Wesertor, Weserstraße 26

10. Juni bis 17. September „documenta 14“,stadtweit

9. Mai „Offene Bühne Weltmusik“, 19.00 Uhr Stadtteilzentrum Wesertor, Weserstraße 26

Bauliche Projekte wesertor aktuell Ausgabe Nr. 6 Februar 2017

Bürgipark - Neue Spiel-, Sport- und Freizeitfläche

ums die an den Park angrenzende Wand im Rahmen eines Workshops gestaltet.Die Idee dazu kam bereits während der Beteiligung vor der Umgestaltung - die Kinder und Jugendlichen wünschten sich eine neue, schönere Gestaltung der angrenzenden Wand.

Wunsch aller Beteiligten war die Erneuerung und Erwei-terung der Spielflächen für Kinder wie auch für Senioren. Letztere wünschten sich zudem eine bessere Erreichbarkeit des Parks durch Veränderung im Kreuzungsbereich, niedri-gere Bordsteine sowie zusätzliche Sitzgelegenheiten.

Der Bürgipark wurde in vier Nutzungsbereiche in Form von

Terrassen unterteilt. Alle Terrassen wurden mit anthrazit eingefärbten Betonmauern gefasst, die zukünftig zum Ver-weilen einladen.Auf der Terrasse an der Mönchebergstraße wurde die vorhandene wassergebundene Decke erneuert, so dass sie wieder zum Boule-Spiel genutzt werden kann. Ergänzt wird dieser Bereich durch ein Outdoorfitnessgerät für erwachse-ne Besucher des Parks. Die zweite Terrasse ist eine Ebene zum Spielen für kleinere und größere Kinder. Die vorhandene zentrale Wiesenfläche wurde mit Mauern in zwei Flächen untergliedert, wodurch künftig insbesondere auch Ballspiele auf ebener Fläche möglich sind.

An der Bürgistraße ist ein einladender, befestigter Ein-gangsplatz mit Sitzmauern und Bänken entstanden. Eine neue Bordsteinführung verkleinert dabei den Straßenraum zugunsten des Eingangsbereiches und ermöglicht einen

barrierefreien Zugang zum Park. Die nun abgewinkelte Wegeführung macht zudem eine Erschließung des Parks mit sechs Prozent Gefälle möglich.Das Highlight des neu gestalteten Bürgiparks ist das indi-viduelle Spielgerät, welches nach den Wünschen der Kinder gestaltet wurde: eine bunte Kletterkonstruktion mit Doppel-schaukel und einer Rutsche.

Rund ein Jahr nach der offiziellen Einweihung des Bürgi-parks durch Stadtbaurat Christof Nolda gibt es dort nun ein weiteres Highlight: Gemeinsam mit dem Künstler Marcel de Medeiros (Raum für urbane Experimente) haben elf Schü-lerinnen des Kunst-Leistungskurses des Goethegymnasi-

Kurzer Hand wurde der Lehrplan etwas abgeändert und ein Workshop über Graffitti-Kunst eingebaut. Bevor es begin-nen konnte, lernten die Schülerinnen sowohl Geschichte dieser Kunstform, als auch die Techniken, die dafür benötigt werden. In der Unterführung am Holländischen Platz wurden unterschiedliche Arten von Graffitti besprochen, aber auch an den Übungswänden ausprobiert.Für die Wand selbst haben die Schülerinnen vorher ein Kon-zept erstellt, Schablonen gebaut und Zeichnungen gemacht. Während der Aktion vor Ort blieben viele Passanten stehen und schauten zu. Ein kleines Mädchen rief erfreut: „Mama, schau mal ein Einhorn.“ Ein Anwohner meinte jedoch: „Wir sind doch hier in Kassel - da fehlt eindeutig unser Wahrzei-chen: Der Waschbär.“ Ruckzuck wurde im Handy ein passen-des Bild gesucht, die Frage wo er am besten hinpasst geklärt und 20 Minuten später war ein Waschbär zu finden. Haben Sie ihn schon entdeckt?

Während der kleinen Einweihungfeier war auch die Rote Rübe noch einmal vor Ort, als kleines Dankeschön für die beteligten Kitas.Ebenso war auch auf der anglegten Boule-Fläche der Verein SG Rumkugler Kassel e.V. mit von der Partie und stand mit Rat und Tat allen Interessierten zur Seite. Jörg Dauer (Vereinsvorsitzender) und Frank Sattler (Ev. Seniorenreferat) präsentierten ihre Sportart und animierten viele, es mal selbst auszuprobieren.Machen Sie doch auch mal einen Ausflug in den Bürgipark und probieren es aus.

Bürgipark – Yeni oyun, spor ve bos zaman alanıYaklasık 3600 m2 genisligindeki alan düzenleme yapılmazdan önce kasvetli ve kullanılmayan bos bir arazi izlenimi veriyordu. Simdi ise park, outdoorfitness gereç-leri, bireysel oyun aletleri, oyun alanı ve oturma grupları biçiminde sıralanabilecek dört farklı kullanımıyla gençlerin oldugu kadar yaslıların da hizmetindedir. Projenin maliy-eti yaklasık 376.000 Euro tutmustur. Kentsel deneyler için

mekan çalısmasıyla bilinen sanatçı Marcel de Mederios yönetiminde bir atölye çalısması çerçevesinde, onbir ögrenci, sanat dersi sırasında, Goethe Gymnasium’un parka bitisik bir duvarını da düzenlemistir.

Der Bürgipark befindet sich im Westen des Soziale Stadt Gebiets Kassel-Wesertor, zwischen der Ysenburg-, der Bürgi- und der Mönchebergstraße oberhalb des Goethe-Gymnasiums. Bisher wurde er kaum als Park wahrgenommen und war in der Vergangenheit für die Öffentlichkeit nicht mehr sehr attraktiv. Die 3580 qm große Fläche wirkte trist und ungenutzt, zudem mussten aus Sicherheitsgründen marode Spielgeräte entfernt werden. Da der Bürgipark jedoch eine der wenigen aber wichtigen öffentlichen Grünflächen im Wesertor ist, wurde das Areal von Mitte August bis Anfang November 2015 in eine lebendige und einladende Fläche

für alle Generationen umgebaut. Die Kosten dafür betrugen rund 376.000 Euro, finanziert durch das Bund-Länder-Pro-gramm „Soziale Stadt – Investitionen im Quartier“.

Im Vorfeld der Planung fand eine intensive Beteiligung der Anwohner, insbesondere auch der Kinder, statt. Durch Be-wohner- und Passantenbefragungen, zielgruppenspezifische Beteiligungsaktionen, eine Kinder- und Jugendbeteiligung durch das Spielmobil Rote Rübe, eine Planwerkstatt und die Rückkopplung der Ergebnisse im Ortsbeirat wurden zahlrei-che Anregungen für die Umgestaltung gesammelt. In einem Punkt waren sich jedoch alle einig: der Park soll schöner und die Aufenthaltsqualität gesteigert werden. Ein großer

Emil-Junghenn-HalleEmil-Junghenn-Halle

Bauliche Projekte wesertor aktuell Ausgabe Nr. 6 Februar 2017

Schulhof Goethe-Gymnasium - Standort Ysenburgstraße

Goethe-Gymnasium’un Ysenburg Straße’de bulunan bahçesi de yeniden düzenlendi. Okulun ögrencileri, velileri, öhret-menleri ve hademelerinden bir çalısma grubu olusturuldu, bunun için bütün fikirleri toplamak ve degerlendirmek amacı ile ögrenci temsilciligi tarafından bir yarısma düzenlendi.

Goethe-Gymnasium Ysenburg Straße’de bulunan okul bahçesi

darfs reduziert werden.Die Halle ist ein wirkliches Multitalent, man kann hier Basketball, Badminton, Volley-, Hand- und Fußball spielen, zudem gibt es zwei Kletterwände und zwei Sprossenwände. Die Drei-Felder-Sporthalle hat eine Spielfeldgröße von 45 mal 27 Meter und verfügt über 600 Zuschauerplätze.

Die Stadt Kassel investierte 900.000 Euro in die Sanierung der Emil-Junghenn-Halle. Weitere 400.000 Euro kamen als Zuschuss vom Land Hessen. Nun kann die 1976 erbaute Halle in neuem Glanz erstrahlen. Ein Wunsch ist es die nun noch, die triste Halle mit einer künstlerischen Gestaltung zu versehen. Die Planungen dies-bezüglich laufen und Sie dürfen gespannt sein.

Sonuç olarak bugün okul bahçesi tamamıyla yeni çehresiyle parlamaktadır.

Auch der Schulhof des Goethe-Gymnasiums am Standort Ysenburgstraße konnte dank der Fördergelder aus dem Bund-Länder-Programm „Soziale Stadt - Investitionen im Quartier“ umgestaltet werden. Eine AG aus Schülern, Lehrern und Hausmeistern wurde gründet und ein kleiner Wettbe-werb seitens der Schülervertretung ausgeschrieben, um alle Ideen zu sammeln und zu bewerten.

Auf dem Schulhof findet man nun drei Podeste, die unter-schiedliche Räumlichkeiten schaffen und Bewegungsräume entstehen lassen. Diese können sowohl als Sitzmöbel, als auch als kleine Bühne genutzt werden.

Ein weiterer Wunsch war die Erweiterung der Fahrradab-stellmöglichkeiten. Auf die gewünsche Überdachung musste aus finanziellen Gründen jedoch verzichtet werden. Auf der Fläche der alten Pavillons, die bereits im Frühjahr 2016 abgerissen wurden, ist ein Ruhebereich entstanden, und eine neue Hainbuchenhecke wurde gepflanzt. Auch der Bürgipark wird von einer Hainbuchenhecke umrandet, so dass nun ein einheitliches Bild entsteht.

Eine weitere Idee entstand bei einem gemeinsamen Termin vor Ort: Weil die Schule von weiteren Flächen umgeben wird, die mit wenig Kosten- und Zeitaufwand verschönert oder nutzbar gemacht werden könnten, sollte nicht nur der Schulhof eine Schönheitskur erhalten. Eine Fläche neben

den Kunsträumen wurde hergerichtet und ist nun für Kunst-unterricht im Freien nutzbar.

Am 24. November 2016 wurde der Schulhof von der stellver-trentenden Ortsvorsteherin Annli Lattrich und dem stellver-tretenden Schulleiter Jürgen Schales mit einer Abordnung der Schülerschaft, Lehrern, Hausmeistern und Vertretern der Stadt Kassel, sowie den beteiligten Baufirmen offiziell eingeweiht.

Ysenburg Straße’deki Emil-Junghenn-Halle ciddi bir güzel-lestirme operasyonundan geçirildi. Çatı ve kubbenin yanısıra dıs cephenin tamamı yenilendi. Sadece dıs görünümü degil içinde de önemli çalısmalar yapıldı – yeni bir ısıtma sistemi kuruldu aydınlatma elemanlarının tamamı degistirildi.

Die Emil-Junghenn-Halle an der Ysenburgstraße hat eine Schönheitskur bekommen. Die bereits überfällige Sanierung beinhaltete die komplette Außenhülle von den Türen und Fenstern über die Wände bis zum Dach und den Lichtkup-peln. Aber nicht nur von außen wurde die Halle saniert, auch im Inneren wurde Hand angelegt. Eine neue, moderne Heizungsanlage wurde eingebaut. Statt der bisherigen Luftheizung wurde nun eine Deckenstrahl-heizung installiert. Neben der Einsparung von Heizkosten ist nun auch die Behaglichkeit für die Sportlerinnen und Sportler gestiegen. Zudem wurde die Beleuchtung erneuert. Nun verfügt die Halle über eine moderne Beleuchtung.

Durch diese komplette energetische Sanierung können nun 60 Prozent der Heizenergie und 40 Pozent des Strombe-