Gasni kondenzacioni kotlovi VIESMANN · 2020. 8. 20. · Za rad na zemni i tečni naftni gas...

VIESMANN VITODENSGasni kondenzacioni kotlovi

VITODENS 100-W Oznaka B1HC, B1KCZidni gasni kondenzacioni uređaj4,7 do 35,0 kWZa rad na zemni i tečni naftni gas

VITODENS 111-W Oznaka B1LDGasni kompaktni kondenzacioni uređaj za grejanje4,7 do 35,0 kWZa rad na zemni i tečni naftni gas

5777 752 RS 5/2016

Uputstvo za projektovanje

Sadržaj

1. Vitodens 100-W 1.1 Opis proizvoda .............................................................................................................. 4■ Prednosti ................................................................................................................... 4■ Preporuke za primenu ............................................................................................... 4■ Stanje prilikom isporuke ............................................................................................ 4■ Provereni kvalitet ...................................................................................................... 4

1.2 Tehnički podaci ............................................................................................................. 5■ Dimenzije .................................................................................................................. 7■ Cirkulaciona pumpa integrisana u Vitodens 100-W .................................................. 8

2. Vitodens 111-W 2.1 Opis proizvoda .............................................................................................................. 10■ Prednosti ................................................................................................................... 10■ Preporuke za primenu ............................................................................................... 10■ Stanje prilikom isporuke ............................................................................................ 10■ Provereni kvalitet ...................................................................................................... 10

2.2 Tehnički podaci ............................................................................................................. 11■ Dimenzije .................................................................................................................. 13■ Cirkulaciona pumpa integrisana u Vitodens 111-W ................................................... 13

3. Zasebni akumulacioni bojler PTVza Vitodens 100-W

3.1 Vitocell 100-W (tip CUGA i CUGA-A) od čelika, sa Ceraprotect emajlom postavljenna postolje .................................................................................................................... 16■ Stanje prilikom isporuke ............................................................................................ 18

3.2 Vitocell 100-W postavljen pored, tip CVA, CVAA i CVAA-A - 160, 200 i 300 l, beleboje, od čelika, sa Ceraprotect emajlom. ...................................................................... 19■ Stanje prilikom isporuke ............................................................................................ 21

3.3 Vitocell 100-W postavljen pored, tip CVB i CVBB – 300 i 400 l, bele boje, od čelika,sa Ceraprotect emajlom ................................................................................................ 22■ Stanje prilikom isporuke ............................................................................................ 24

4. Instalaciona oprema za Vitodens100-W

4.1 Montaža ........................................................................................................................ 25■ Priključna oprema za gasni kondenzacioni uređaj za grejanje ................................. 25■ Priključna oprema za gasni kondenzacioni kombinovani uređaj ............................... 25■ Dodatna oprema za priključivanje ............................................................................. 26■ Montažni okvir ........................................................................................................... 27■ Pomoćno sredstvo za nazidnu montažu ................................................................... 27

4.2 Ostala dodatna oprema ................................................................................................ 29■ Brojilo količine toplote ............................................................................................... 29

4.3 Poklopci za armature .................................................................................................... 30■ Poklopac za armature ............................................................................................... 30

4.4 Uređaji za neutralizaciju ................................................................................................ 30■ Uređaj za neutralizaciju ............................................................................................. 30■ Granulat za neutralizaciju ......................................................................................... 30

4.5 Senzori .......................................................................................................................... 30■ CO kontrolnik ............................................................................................................ 30

4.6 Dodatna oprema sistema za zagrevanje potrošne vode za gasni kondenzacioniuređaj za grejanje ......................................................................................................... 31■ Komplet priključaka za akumulacioni bojler PTV Vitocell 100-W postavljen na

postolje, tip CUG sa spojnim vodovima .................................................................... 31■ Komplet za priključivanje za bojler PTV postavljen sa strane Vitocell 100-W ........... 31■ Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja ......................................................... 31■ Termometar ............................................................................................................... 31■ Sigurnosna armatura prema standardu DIN 1988 .................................................... 31■ Komplet odvodnih levaka .......................................................................................... 32

5. Instalaciona oprema za Vitodens111-W

5.1 Montaža ........................................................................................................................ 33■ Dodatna oprema za priključivanje ............................................................................. 33■ Pomoć za nazidnu montažu ...................................................................................... 33■ Pomoćno sredstvo za uzidnu montažu ..................................................................... 35■ Montažni okvir ........................................................................................................... 36

5.2 Poklopci za armature .................................................................................................... 36■ Poklopac za armature ............................................................................................... 36

5.3 Uređaji za neutralizaciju ................................................................................................ 36■ Uređaj za neutralizaciju ............................................................................................. 36■ Granulat za neutralizaciju ......................................................................................... 37

5.4 Ostalo ........................................................................................................................... 37■ Komplet odvodnog levka ........................................................................................... 37■ Komplet alata ............................................................................................................ 37■ Adapter za merenje jonizacione struje ...................................................................... 37

5.5 Senzori .......................................................................................................................... 37■ CO kontrolnik ............................................................................................................ 37

Sadržaj

2 VIESMANN VITODENS

5777

752

RS

6. Uputstva za projektovanje 6.1 Postavljanje, montaža ................................................................................................... 37■ Uslovi za postavljanje za način rada zavisan od vazduha u prostoriji (vrsta uređaja

B) .............................................................................................................................. 37■ Uslovi za postavljanje za rad nezavisan od vazduha u prostoriji (vrsta uređaja C) .. 38■ Rad uređaja Vitodens u vlažnim prostorijama .......................................................... 39■ Električni priključak ................................................................................................... 39■ Priključak na strani gasa ........................................................................................... 40■ Minimalna odstojanja ................................................................................................ 41■ Predinstalacija za montažu uređaja Vitodens 100-W direktno na zidu ..................... 41■ Predinstalacija za Vitodens 111-W ............................................................................ 45

6.2 Pomoć u odluci o načinu zagrevanja potrošne vode .................................................... 46■ Napomena u vezi sa kvalitetom vode ....................................................................... 47■ Zasebni akumulacioni bojler PTV ............................................................................. 47■ Dimenzionisanje akumulacionog bojlera PTV ........................................................... 47■ Tabele za izbor akumulacionog bojlera PTV ............................................................. 48

6.3 Priključci na strani vode ................................................................................................ 49■ Priključak na strani PTV ............................................................................................ 49

6.4 Priključak za kondenzat ................................................................................................ 51■ Odvod kondenzata i neutralizacija ............................................................................ 52

6.5 Hidraulično povezivanje ................................................................................................ 53■ Opšte informacije ...................................................................................................... 53■ Ekspanzione posude ................................................................................................. 54

6.6 Namenska upotreba ..................................................................................................... 54

7. Regulacija 7.1 Regulacija za rad na povišenoj temperaturi i rad prema vremenskim uslovima ........... 55■ Konstrukcija i funkcije ............................................................................................... 55■ Tehnički podaci regulacije ......................................................................................... 56

7.2 Dodatna oprema uz regulaciju ...................................................................................... 57■ Vitotrol 100 RT .......................................................................................................... 57■ Vitotrol 100, tip UTA .................................................................................................. 57■ Vitotrol 100, tip UTA-RF ............................................................................................ 57■ Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 58■ Vitotrol 100, tip UTDB-RF2 ....................................................................................... 58■ Komplet za proširenje mešača (Open Therm) .......................................................... 59■ Paket za proširenje mešača (Open Therm) sa 1 regulatorom temperature u

prostoriji .................................................................................................................... 60■ Paket za proširenje mešača (Open Therm) sa 2 regulatora temperature u prostoriji 60■ Senzor spoljne temperature ...................................................................................... 60■ Modulišući regulator temperature u prostoriji „Open Therm“ .................................... 61

8. Dodatak 8.1 Propisi / smernice ......................................................................................................... 61■ Propisi i smernice ...................................................................................................... 61

9. Registar naziva ............................................................................................................................................ 62

Sadržaj (nastavak)

VITODENS VIESMANN 3

5777

752

RS

1.1 Opis proizvoda

Prednosti

A Modulišući cilindrični gorionik MatriXB Integrisana membranska ekspanziona posuda pod pritiskomC Grejne površine Inox-Radial od nerđajućeg čelika - za visoki

stepen pogonske bezbednosti pri dugom korišćenju i velikomtoplotnom kapacitetu na najmanjem prostoru

D Ventilator vazduha za sagorevanje sa regulisanim brojemobrtaja za tihi rad koji štedi struju

E Pločasti razmenijvač toplote (gasni kombinovani kondenzacioniuređaj)

F Integrisana visokoefikasna cirkulaciona pumpa sa regulisanimbrojem obrtaja

G Digitalna regulacija sa ekranom osetljivim na dodir

■ Normni stepen korisnosti do 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Područje modulacije 1:6■ Dugi radni vek i efikasnost, zahvaljujući razmenjivaču toplote Inox-

Radial■ Modulišući MatriX cilindrični gorionik sa dugim radnim vekom

■ Jednostavno i inovativno rukovanje preko regulacije sa ekranomosetljivim na dodir

■ Regulacija za rad sa povišenom temperaturom i rad premavremenskim uslovima

Preporuke za primenuRadovi na modernizaciji objekata i novogradnja (zamena starihuređaja u kućama sa više porodica ili u montažnim kućama)

Stanje prilikom isporuke■ Modulišući cilindrični gorionik MatriX■ Regulacija za rad sa povišenom temperaturom i rad prema

vremenskim uslovimaZa rad prema vremenskim uslovima uz senzor spoljašnjetemperature potreban je i termostat sa satom ili uklopni sat(dodatna oprema)

■ Sigurnosna armatura, ekspanziona posuda (8 l)

■ Cirkulaciona pumpa i 3-kraki preklopni ventil■ Već povezano cevima i električnim kablovima■ Deo za priključak kotlaPripremljen za rad na zemni gas. Nije moguća modifikacija unutargrupe gasova E/LL.Za prebacivanje na tečni naftni gas potreban je komplet zamodifikaciju (obim isporuke).

Provereni kvalitetCE oznaka prema važećim EZ direktivama

Marka kvaliteta ÖVGW (austrijska direktiva o pogonu iodržavanju gasnih instalacija) za proizvode koji koriste gasi vodu

Vitodens 100-W

4 VIESMANN VITODENS

1

5777

752

RS

1.2 Tehnički podaci

Kotao na gas, vrsta konstrukcije B i CKategorija II2H3P

Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje, tip B1HC B1HC B1HCGasni kombinovani kondenzacioni uređaj, tip — B1KC B1KCPodručje nominalnog toplotnog kapaciteta (podaci premaEN 15502-1)

TV/TR = 50/30 °C kW 4,7 (6,5)*1 -19,0

4,7 (6,5)*1 -26,0

5,9 (8,8)*1 - 34,9

TV/TR = 80/60 ℃ kW 4,3 (5,9)*1 -17,4

4,3 (5,9)*1 -23,8

5,4 (8,0)*1 - 32,1

Područje nominalnog toplotnog kapaciteta prilikom zagrevanja po-trošne vode

– Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje kW 4,3 (5,9)*1 -17,4

4,3 (5,9)*1 -23,8

5,4 (8,0)*1 - 32,1

– Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj za grejanje kW — 4,3 (5,9)*1 -29,3

5,4 (8,0)*1 - 33,5

Nominalno toplotno opterećenje – Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje kW 4,4 (6,1)*1 -

17,84,4 (6,1)*1- 24,3 5,5 (8,2)*1 - 32,6

– Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj za grejanje kW 4,4 (6,1)*1- 30,5 5,5 (8,2)*1 - 34,9ID broj proizvoda CE-0063CQ3356Vrsta zaštite IP X4 prema EN 60529Priključni pritisak gasa Zemni gas mbar 20 20 20 kPa 2 2 2Tečni gas mbar 50 50 50 kPa 5 5 5Maks. dozvoljeni priključni pritisak gasa Zemni gas mbar 25,0 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5 2,5Tečni gas mbar 57,5 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75 5,75Nivo snage zvuka (podaci u skladu sa standardom EN ISO 15036-1) dB(A) 42 47 51Primljena električna snaga – U stanju prilikom isporuke W 44,0 64,0 106,0– Maks. (gasni kondenzacioni uređaj za grejanje) W 82,0 88,0 106,0– Maks. (gasni kombinovani kondenzacioni uređaj) W — 104,0 115,0Težina – Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje kg 35 36 37– Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj za grejanje — 36 38Zapremina razmenjivača toplote l 2,2 2,2 2,8Maks. temperatura polaznog voda °C 78 78 78Maks. zapreminski protok(Granična vrednost za primenu hidrauličnog razdvajanja)

l/h 1018 1018 1370

Nominalna količina cirkulacije vode pri TV/TR = 80/60 °C l/h 743 1018 1370Membranska ekspanziona posuda pod pritiskom Zapremina l 8 8 8Ulazni pritisak bar

kPa0,75

750,75

750,75

75Dozv. radni pritisak bar

MPa3

0,33

0,33

0,3Dimenzije Dužina mm 350 350 350Širina mm 400 400 400Visina mm 700 700 700Visina sa lukom za odvođenje dimnih gasova mm 860 860 860Visina sa spuštenim akumulacionim bojlerom PTV mm 1925 1925 1925Protočni bojler za stanje pripravnosti (samo gasni kombinovanikondenzacioni uređaj)

Priključci za toplu i hladnu vodu G — ½ ½Dozv. radni pritisak (na strani PTV) bar

MPa— 10

1101

Minimalni pritisak priključka za hladnu vodu barMPa

— 1,00,1

1,00,1

Podesiva temperatura isticanja °C — 30-60 30-60

*1 Pri radu na tečni gas

Vitodens 100-W (nastavak)

VITODENS VIESMANN 5

5777

752

RS

1


Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje, tip B1HC B1HC B1HCGasni kombinovani kondenzacioni uređaj, tip — B1KC B1KCPodručje nominalnog toplotnog kapaciteta (podaci premaEN 15502-1)

TV/TR = 50/30 °C kW 4,7 (6,5)*1 -19,0

4,7 (6,5)*1 -26,0

5,9 (8,8)*1 - 34,9

TV/TR = 80/60 ℃ kW 4,3 (5,9)*1 -17,4

4,3 (5,9)*1 -23,8

5,4 (8,0)*1 - 32,1

Trajni kapacitet potrošne vode kW — 29,3 33,5Specifični zapreminski protok pri ΔT = 30 K (u skladu sa standardomEN 13203)

l/min — 14,0 16,7

Priključak za gas G ¾ ¾ ¾Priključne vrednosti u odnosu na maks. opterećenje Zemni gas E m3/h 1,88 2,57 3,45 (B1HC)

3,69 (B1KC)Tečni gas P kg/h 1,39 1,90 2,55 (B1HC)

2,73 (B1KC)Karakteristične vrednosti dimnih gasovaRačunske vrednosti za dimenzionisanje instalacije za odvod dimnih ga-sova prema standardu EN 13384. Temperature dimnih gasova kaoizmerene bruto vrednosti pri temperaturi vazduha za sagorevanje od20 °C

Grupa vrednosti dimnih gasova prema G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51Temperatura dimnog gasa pri temperaturi povratnog voda od 30 °C(merodavna za dimenzionisanje instalacije dimnog gasa)

– Kod nominalnog toplotnog kapaciteta °C 45 45 45– Kod delimičnog opterećenja °C 35 35 35Temperatura dimnog gasa pri temperaturi povratnog voda od 60 °C (zaodređivanje opsega primene vodova za dimni gas sa maks. dozvoljenimradnim temperaturama)

°C 68 68 70

Maseni protok Zemni gas – Pri nominalnom toplotnom kapacitetu (zagrevanje vode) kg/h 30,0 51,0 58,6– Kod delimičnog opterećenja kg/h 7,4 7,4 9,2Tečni gas – Pri nominalnom toplotnom kapacitetu (zagrevanje vode) kg/h 32,9 56,0 64,3– Kod delimičnog opterećenja kg/h 8,1 8,1 10,1Raspoloživi uzgon Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0Maks. količina kondenzata (prema DWA-A 251) l/h 2,5 3,4 4,6Priključak kondenzata (nastavak za crevo) Ø mm 20-24 20-24 20-24Priključak za odvod dimnih gasova Ø mm 60 60 60Priključak za dovod vazduha Ø mm 100 100 100Normni stepen korisnosti Pri TV/TR = 40/30 °C % Do 98 (Hs)/109 (Hi)Klasa energetske efikasnosti – Grejanje A A A– Zagrevanje potrošne vode, profil opterećenja XL — A A

Napomena o maks. dozvoljenom pritisku gasnog priključkaAko se priključni pritisak gasa nalazi iznad maks. dozvoljenogpriključnog pritiska gasa, ispred instalacije mora unapred da seuključi poseban regulator pritiska gasa.

Napomena o priključnim vrednostimaPriključne vrednosti služe samo za dokumentaciju (npr. prilikomzahteva za uvođenje gasa) ili za približno, dodatno zapreminskoispitivanje podešavanja. Zbog fabričkih podešavanja pritisci gasovane smeju da odstupaju od ovih podataka. Standardne vrednosti:15 °C, 1013 mbar (101,3 kPa).



6 VIESMANN VITODENS

1

5777

752

RS

Dimenzije

34

5 250

70400

700

58 58123123

BA C E

F

D

156350

125

860

A Polazni vod grejanja G ¾B Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje:

Polazni vod akumulacionog bojlera G ¾Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj:Topla voda G ½

C Priključak za gas G ¾D Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje:

Povratni vod akumulacionog bojlera G ¾Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj:Hladna voda G ½

E Povratni vod grejanja G ¾F Odvod kondenzata/odvod ventila sigurnosti: Plastično crevo

7 22 mm

156

105225

A B

Priključak za odvod dimnih gasova/dovod svežeg vazduha

A Priključak za odvod dimnih gasova/dovod svežeg vazduhaB Priključak za dovod vazduha (zatvoren u stanju prilikom

isporuke)

NapomenaNeophodni električni napojni vodovi moraju da budu postavljeni naobjektu i uvedeni sa prethodno određene strane (pogledati stranicu 39) kotla za grejanje.

Dimenzije sa dodatnom opremom priključka

65

30

Nadzidna montaža

11

Uzidna montaža


VITODENS VIESMANN 7

5777

752

RS

1

Cirkulaciona pumpa integrisana u Vitodens 100-W

Visokoefikasna cirkulaciona pumpa UPM3 15-75■ Prethodno određeni broj obrtaja pri zagrevanju potrošne vode:

Interna pumpa radi sa maks. brojem obrtaja (100 %).■ Prethodno određeni broj obrtaja u režimu zagrevanja bez senzora

spoljne temperature:

Interna pumpa radi sa fiksno određenim maks. brojem obrtaja (<100 %).

■ Prethodno određeni broj obrtaja u režimu zagrevanja sa senzoromspoljne temperature:Maksimalni broj obrtaja za spoljnu temperaturu –20 °C može da sepodesi na regulaciji.

Podešavanje maks. broja obrtaja u stanju prilikom isporuke

Spoljna temperatura u °C

Broj

obr

taja

Cirk

ulac

iona

pum

pa u

%

0 5 10 15 20-5-10-15-20

100

90

80

-25

70

60

5025

B

DA

C

A Maks. broj obrtaja 19 kW (72 %)B Maks. broj obrtaja 26 kW (80 %)

C Maks. broj obrtaja 35 kW (100 %)D Min. broj obrtaja pri spoljnoj temperaturi +20 °C

Povećanje maks. broja obrtaja menja nagib karakteristike. Na tajnačin, automatski se povećava broj obrtaja u čitavomtemperaturnom opsegu.

Kapacitet protokaNominalni toplotnikapacitet u kW

Upravljanje brojem obrtaja u stanjuprilikom isporuke u %

Min. kapacitetprotoka

Maks. kapacitetprotoka

19,0 72 7226,0 72 8035,0 72 100

Primljeni kapacitet cirkulacione pumpeNominalni toplotnikapacitet u kW

Maks. Stanje prilikomisporuke

19,0 60 2226,0 60 3635,0 60 60


8 VIESMANN VITODENS

1

5777

752

RS

Preostali napori (stanje prilikom isporuke)

Zapreminski protok u l/h0 200 400 600 800 1000 1200 1400

0

10

20

30

40

50

60

kPa

70

0

100

200

300

400

500

600

Preo

stal

i nap

or u

mba

r

700

D

A

B

C

A Kapacitet protoka 19 kW/min. kapacitet protoka (72 %)B Kapacitet protoka 26 kW (80 %)

C Kapacitet protoka 35 kW (100 %)D Gornja granica radnog opsega


VITODENS VIESMANN 9

5777

752

RS

1

2.1 Opis proizvoda

Prednosti

A Grejne površine Inox-Radial od nerđajućeg čelika - za visokistepen pogonske bezbednosti pri dugom korišćenju i velikomtoplotnom kapacitetu na najmanjem prostoru

B Bojler za punjenje od nerđajućeg čelikaC Modulišući cilindrični gorionik MatriXD Ventilator vazduha za sagorevanje sa regulisanim brojem

obrtaja za tihi rad koji štedi strujuE Integrisana membranska ekspanziona posuda pod pritiskomF Integrisana visokoefikasna cirkulaciona pumpa sa regulisanim

brojem obrtajaG Digitalna regulacija sa ekranom osetljivim na dodir

■ Gasni kondenzacioni uređaj izuzetno kompaktne konstrukcije saintegrisanim bojlerom za punjenje od nerđajućeg čelika

■ Normni stepen korisnosti do 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Dugi radni vek i efikasnost, zahvaljujući razmenjivaču toplote Inox-

Radial■ Područje modulacije 1:6■ Modulišući MatriX cilindrični gorionik sa dugim radnim vekom

■ Jednostavno i inovativno rukovanje preko regulacije sa ekranomosetljivim na dodir

■ Regulacija za rad sa povišenom temperaturom i rad premavremenskim uslovima

■ Visok stepen komfora u snabdevanju pitkom vodom zahvaljujućisistemu za punjenje i integrisanim bojlerom za punjenje odnerđajućeg čelika (zapremina od 46 l)

Preporuke za primenu■ Novogradnja

Npr. montažne kuće i građevinsko-investicioni projekti: Ugradnja uekonomske delove domaćinstva i krovne prostore

Vitodens 111-W je idealan proizvod za novogradnju, koji može dase montira pre polaganja košuljice.

■ Modernuzacija:Zamena gasnog cirkulacionog grejača, atmosferskih gasnihkotlova za grejanje postavljenih na pod i kotlova za grejanje nalož-ulje/gas sa akumulacionim bojlerom PTV ugrađenim ispod.

Stanje prilikom isporuke■ Modulišući cilindrični gorionik MatriX■ Regulacija za rad sa povišenom temperaturom i rad prema

vremenskim uslovimaZa rad prema vremenskim uslovima uz senzor spoljašnjetemperature potreban je i termostat sa satom ili uklopni sat(dodatna oprema)

■ Integrisano zagrevanje potrošne tople vode preko pločastograzmenjivača toplote i rezervoara za punjenje

■ Sigurnosna armatura, ekspanziona posuda (8 l)■ Cirkulaciona pumpa i 3-kraki preklopni ventil■ Već povezano cevima i električnim kablovima■ Deo za priključak kotlaPripremljen za rad na zemni gas. Nije potrebna modifikacija unutargrupe gasova E/LL.Za prebacivanje na tečni naftni gas potreban je komplet zamodifikaciju (obim isporuke).

Provereni kvalitetCE oznaka prema važećim EZ direktivama

Marka kvaliteta ÖVGW (austrijska direktiva o pogonu iodržavanju gasnih instalacija) za proizvode koji koriste gasi vodu

Vitodens 111-W

10 VIESMANN VITODENS

2

5777

752

RS

2.2 Tehnički podaci


Područje nominalnog toplotnog kapaciteta (podaci premaEN 15502-1)

TV/TR = 50/30 ℃ kW 4,7 (6,5)*1 - 19,0 4,7 (6,5)*1 - 26,0 5,9 (8,8)*1 - 34,9TV/TR = 80/60 °C kW 4,3 (5,9)*1 - 17,4 4,3 (5,9)*1 - 23,8 5,4 (8,0)*1 - 32,1Područje nominalnog toplotnog kapaciteta prilikomzagrevanja potrošne vode

kW 4,3 (5,9)*1 - 23,7 4,3 (5,9)*1 - 29,3 5,4 (8,0)*1 - 33,5

Nominalno toplotno opterećenje kW 4,4 (6,1)*1 - 24,7 4,4 (6,1)*1 - 30,5 5,5 (8,2)*1 - 34,9ID broj proizvoda CE-0063CQ3356Vrsta zaštite IP X4 prema EN 60529Priključni pritisak gasa Zemni gas mbar

kPa202

202

202

Tečni gas mbarkPa

505

505

505

Maks. dozv. priključni pritisak gasa Zemni gas mbar

kPa25,02,5

25,02,5

25,02,5

Tečni gas mbarkPa

57,55,75

57,55,75

57,55,75

Nivo snage zvuka (podaci u skladu sa standardomEN ISO 15036-1)

dB(A) 49 51 53

Primljena električna snaga – U stanju prilikom isporuke W 48,8 86,6 100,4– Maks. W 140,4 152,4 150,7Težina kg 62 62 64Zapremina razmenjivača toplote l 2,2 2,2 2,8Maks. temperatura polaznog voda °C 78 78 78Maks. zapreminski protok(Granična vrednost za primenu hidrauličnog razdvajanja)

l/h 1018 1018 1370

Nominalna količina cirkulacije vode pri ΔT = 20 K l/h 537 739 1361Membranska ekspanziona posuda pod pritiskom Zapremina l 10 10 10Ulazni pritisak bar

kPa0,75

750,75

750,75

75Dozv. radni pritisak bar

MPa3

0,33

0,33

0,3Priključci Polazni i povratni vod kotla G ¾ ¾ ¾Hladna i topla voda G ½ ½ ½Dimenzije Dužina mm 480 480 480Širina mm 600 600 600Visina mm 900 900 900Visina sa lukom za odvođenje dimnih gasova mm 1060 1060 1060Bojler za punjenje pitke vode Zapremina l 46 46 46Dozv. radni pritisak (na strani PTV) bar

MPa101,0

101,0

101,0

Trajni kapacitet potrošne vode kW 23,7 29,3 35,0Početni kapacitet pri zagrevanju potrošne vode sa 10 na 45 °C l/10 min 160 180 200Koeficijent snage NL 1,0 1,3 1,5Priključak za gas G ¾ ¾ ¾Priključne vrednosti u odnosu na maks. opterećenje Zemni gas E m3/h 2,61 3,23 3,86Tečni gas P kg/h 1,94 2,39 2,86Karakteristične vrednosti dimnih gasovaRačunske vrednosti za dimenzionisanje instalacije za odvoddimnih gasova prema standardu EN 13384. Temperature dimnihgasova kao izmerene bruto vrednosti pri temperaturi vazduha zasagorevanje od 20 °C

Grupa vrednosti dimnih gasova prema G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51Temperatura dimnog gasa pri temperaturi povratnog voda od30 °C (merodavna za dimenzionisanje instalacije dimnog gasa)

– Kod nominalnog toplotnog kapaciteta °C 45 45 45*1 Pri radu na tečni gas


VITODENS VIESMANN 11

5777

752

RS

2


Područje nominalnog toplotnog kapaciteta (podaci premaEN 15502-1)

TV/TR = 50/30 ℃ kW 4,7 (6,5)*1 - 19,0 4,7 (6,5)*1 - 26,0 5,9 (8,8)*1 - 34,9TV/TR = 80/60 °C kW 4,3 (5,9)*1 - 17,4 4,3 (5,9)*1 - 23,8 5,4 (8,0)*1 - 32,1– Kod delimičnog opterećenja °C 35 35 35Temperatura dimnog gasa pri temperaturi povratnog voda od60 °C (za određivanje opsega primene vodova za dimni gas samaks. dozvoljenim radnim temperaturama)

°C 68 68 70

Maseni protok Zemni gas – Pri nominalnom toplotnom kapacitetu (zagrevanje potrošne vo-

de)kg/h 30,1 41,1 56,9

– Kod delimičnog opterećenja kg/h 14,6 14,6 17,6Tečni gas – Pri nominalnom toplotnom kapacitetu (zagrevanje potrošne vo-

de)kg/h 34,0 46,4 62,0

– Kod delimičnog opterećenja kg/h 15,9 15,9 19,4Raspoloživi uzgon Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0Maks. količina kondenzata (prema DWA-A 251) l/h 2,5 3,4 4,6Priključak kondenzata (nastavak za crevo) Ø mm 20-24 20-24 20-24Priključak za odvod dimnih gasova Ø mm 60 60 60Priključak za dovod vazduha Ø mm 100 100 100Normni stepen korisnosti Pri TV/TR = 40/30 °C % do 98 (Hs)/109 (Hi)Klasa energetske efikasnosti – Grejanje A A A– Zagrevanje potrošne vode, profil opterećenja XL A A B

Napomena o maks. dozvoljenom pritisku gasnog priključkaAko se priključni pritisak gasa nalazi iznad maks. dozvoljenogpriključnog pritiska gasa, ispred instalacije mora unapred da seuključi poseban regulator pritiska gasa.

Napomena uz koeficijent snage NLParametar kapaciteta tople vode NL se menja prema temperaturizalihe u bojleru Tsp.

Približne vrednosti:Tsp = 60 °C: 1,0 x NLTsp = 55 °C: 0,75 x NLTsp = 50 °C: 0,55 x NLTsp = 45 °C: 0,3 x NL

Napomena o priključnim vrednostimaPriključne vrednosti služe samo za dokumentaciju (npr. prilikomzahteva za uvođenje gasa) ili za približno, dodatno zapreminskoispitivanje podešavanja. Zbog fabričkih podešavanja pritisci gasovane smeju da odstupaju od ovih podataka. Standardne vrednosti:15 °C, 1013 mbar (101,3 kPa).




2

5777

752

RS

Dimenzije

35

480

945

1003

497

740

900

A

BCDE

F GH K

166

68250

600220

120 130210

5

E

A Područje za električne priključkeB Polazni vod grejanja Ø 22 mmC Odvod kondenzata Ø 22 mmD Povratni vod grejanja Ø 22 mmE Punjenje/pražnjenje

F Priključak za gas G ½G Sigurnosni ventil (na strani PTV)H Hladna voda Ø 15 mmK Topla voda Ø 15 mm

NapomenaNeophodni električni napojni vodovi moraju da budu postavljeni naobjektu i uvedeni sa prethodno određene strane (A) kotla zagrejanje.

Cirkulaciona pumpa integrisana u Vitodens 111-W

Visokoefikasna cirkulaciona pumpa UPM3 15-75■ Prethodno određeni broj obrtaja pri zagrevanju potrošne vode:

Interna pumpa radi sa maks. brojem obrtaja (100 %).■ Prethodno određeni broj obrtaja u režimu zagrevanja bez senzora

spoljne temperature:

Interna pumpa radi sa fiksno određenim maks. brojem obrtaja (<100 %).

■ Prethodno određeni broj obrtaja u režimu zagrevanja sa senzoromspoljne temperature:Maksimalni broj obrtaja za spoljnu temperaturu –20 °C može da sepodesi na regulaciji.



5777

752

RS

2

Podešavanje maks. broja obrtaja u stanju prilikom isporuke

Spoljna temperatura u °C

Broj

obr

taja

Cirk

ulac

iona

pum

pa u

%

0 5 10 15 20-5-10-15-20

100

90

80

-25

70

60

5025

B

D

A

C

A Maks. broj obrtaja 19 kW (76 %)B Maks. broj obrtaja 26 kW (90 %)

C Maks. broj obrtaja 35 kW (100 %)D Min. broj obrtaja (65 %) pri spoljnoj temperaturi +20 °C

Povećanje maks. broja obrtaja menja nagib karakteristike. Na tajnačin, automatski se povećava broj obrtaja u čitavomtemperaturnom opsegu.

Kapacitet protokaNominalni toplotnikapacitet u kW

Upravljanje brojem obrtaja u stanjuprilikom isporuke u %

Min. kapacitetprotoka

Maks. kapacitetprotoka

19,0 65 7626,0 65 9035,0 65 100

Primljeni kapacitet cirkulacione pumpeNominalni toplotnikapacitet u kW

Maks. Stanje prilikomisporuke

19,0 60 2526,0 60 51,435,0 60 60



2

5777

752

RS

Preostali napori (stanje prilikom isporuke)

Zapreminski protok u l/h0 200 400 600 800 1000 1200 1400

0

10

20

30

40

50

60

kPa

70

0

100

200

300

400

500

600

Preo

stal

i nap

or u

mba

r

700

E

CD

A

B

A Min. kapacitet protoka 65 %B Maks. kapacitet protoka 19 kW (76 %)C Maks. kapacitet protoka 26 kW (90 %)

D Maks. kapacitet protoka 35 kW (100 %)E Gornja granica radnog opsega



5777

752

RS

2

3.1 Vitocell 100-W (tip CUGA i CUGA-A) od čelika, sa Ceraprotect emajlom postavljen napostolje■ na postolju■ sa unutrašnjim zagrevanjem, od čelika, sa Ceraprotect emajlom

Tip CUG CUGA CUGA-A CUGA CUGA-AZapremina akumulacionogbojlera PTV

l 100 120 150

DIN registarski br. 9W245/11-13 MC/EPriključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vode zagrejanje

R 1 1 1 1 1

Topla i hladna voda R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Cirkulacija R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Dozv. radni pritisakna grejnoj strani i strani potroš-ne vode bar 10 10 10 10 10 MPa 1 1 1 1 1Dozv. temperature – na strani vode za grejanje °C 160 160 160 160 160– na strani PTV °C 95 95 95 95 95Potrebna toplota za stanjespremnosti prema standarduEN 12897:2006 QST pritemperaturnoj razlici 45 K

kWh/24 h 1,49 1,10 0,75 1,21 0,84

Dimenzije Dužina a mm 574 596 596 641 641Širina b 7mm 553 596 596 641 641Visina c mm 836 914 914 942 942Težina kg 51 75 75 88 88Grejna površina m2 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0Klasa energetske efikasnosti C B A B A

gb

af e

dc

HRHV

PTV

Z

KWTH

Vitocell 100-W (tip CUG, 100 l)

HR Povratni vod grejanjaHV Polazni vod grejanja

KW Hladna vodaPTV Topla vodaTH Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera

(unutrašnji prečnik 7 mm)Z Cirkulacija

Dimenzija a mm 574b mm 553c mm 836d mm 700e mm 399f mm 78g mm 308

Zasebni akumulacioni bojler PTV za Vitodens 100-W


3

5777

752

RS

PTV KW Z

HRHV TH

n o p

E

HV

h

f

KWZHR

PTV

E

c

de

g

a

b

Vitocell 100-W (tip CUGA/CUGA-A, 120 i 150 l)

E PražnjenjeHR Povratni vod grejanja

HV Polazni vod grejanjaKW Hladna vodaPTV Topla vodaTH Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera

(unutrašnji prečnik 7 mm)Z Cirkulacija

Tabela sa dimenzijamaTip CUGA CUGA-A CUGA CUGA-AZapremina 120 l 150 la mm 596 596 641 641b mm 596 596 641 641c mm 914 914 942 942d mm 144 144 166 166e mm 165 165 187 187f mm 236 236 252 252g mm 361 361 382 382h mm 452 452 474 474n mm 148 148 170 170o mm 205 205 227 227p mm 298 298 320 320

Napomene u vezi sa oblogom spojnih vodova (B, C, D)Obloga spojnih vodova nije na raspolaganju za Vitodens 100-W.

Tabela sa dimenzijamaZapremina 120 l 150 l a mm 618 661b mm 904 932c mm 875 902d mm 122 144e mm 143 165f mm 214 235g mm 339 360h mm 430 452k mm Ø 553 Ø 596l mm 1954 1954m mm 1990 1990n mm 126 148o mm 183 205p mm 276 298r mm 1800 1800

Zasebni akumulacioni bojler PTV za Vitodens 100-W (nastavak)


5777

752

RS

3

Otpor pri protoku na strani PTV

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

2000

300

400

500

600

800

1000

2000

3000

4000

Zapreminski protok potrošne vodeu l/h

Otp

or

kPa

mba

r

2

3456

108

20

3040506080

100

200

Podaci o kapacitetu potrošne vode pri nominalnoj snazi grejanjaNominalni toplotni kapacitet kod zagrevanje potrošne vode kW 17 24 32Trajni kapacitet potrošne vode pri zagrevanju potrošne vode sa 10 na45 °C i srednje temperature vode u kotlu sa 78 °C

Zapremina akumulacionog bojlera 100 l kW 17 22 22 l/h 415 540 540Zapremina akumulacionog bojlera 120 i 150 l kW 17 24 24 l/h 415 590 590Koeficijent snage NL prema standardu DIN 4708 Zapremina akumulacionog bojlera 100 l 1,0 1,0 1,0Zapremina akumulacionog bojlera 120 l 1,2 1,2 1,2Zapremina akumulacionog bojlera 150 l 1,6 1,6 1,6Kratkotrajna snaga Zapremina akumulacionog bojlera 100 l l/10 min 143 143 143Zapremina akumulacionog bojlera 120 l l/10 min 153 153 153Zapremina akumulacionog bojlera 150 l l/10 min 173 173 173

Stanje prilikom isporuke

Vitocell 100-W, tip CUG, CUGA, CUGA-A

Zapremina 100, 120 i 150 litaraAkumulacioni bojler PTV od čelika, sa Ceraprotect emajlom.■ Zavarena uronska čaura za senzor temperature akumulacionog

bojlera■ podesive nožice pričvršćene zavrtnjima■ Magnezijumska zaštitna anoda■ Montirana toplotna izolacija

Bela boja limene obloge presvučena slojem epoksidne smole.



3

5777

752

RS

3.2 Vitocell 100-W postavljen pored, tip CVA, CVAA i CVAA-A - 160, 200 i 300 l, bele boje,od čelika, sa Ceraprotect emajlom.■ Postavljen pored■ Sa unutrašnjim zagrevanjem, od čelika, sa Ceraprotect emajlomOstali tehnički podaci dati su u posebnom informativnim listom za Vitocell 100-V.

Tip CVAA-A CVA CVAA-A CVA CVAAZapremina l 160 200 300DIN registarski br. 9W241/11-13 MC/EPriključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vodeza grejanje

R 1 1 1

Topla i hladna voda R ¾ ¾ 1Cirkulacija R ¾ ¾ 1Dozv. radni pritisak – Na strani vode za grejanje bar

MPa252,5

252,5

252,5

– Na strani PTV bar

MPa101

101

101

Dozv. temperature – Na strani vode za grejanje °C 160 160 160– Na strani PTV °C 95 95 95Potrebna toplota za stanjespremnosti qBS pritemperaturnoj razlici od 45 K(izmerena vrednost premastandardu DIN 4753-8)

kWh/24 h

0,97 1,35 1,04 1,46 1,65

Dimenzije Dužina a (7) mm 581 581 667Širina b mm 605 605 744Visina c mm 1189 1409 1734Težina kg 86 97 156Klasa energetskeefikasnosti

A B A B B

Vitocell 100-V, tip CVA / CVAA-A, zapremine 160 i 200 l

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna voda

SPR Senzor temperature akumulacionog bojlera regulacijetemperature akumulacionog bojlera ili regulator temperature

VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija



5777

752

RS

3

Zapreminaakumulacionogbojlera PTV

l 160 200

Dužina (7) a mm 581 581Širina b mm 605 605Visina c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

Vitocell 100-V, tip CVAA, zapremine 300 l

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAPTV

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna voda

SPR Senzor temperature akumulacionog bojlera regulacijetemperature akumulacionog bojlera ili regulator temperature

VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija

Zapreminaakumulacionog bojleraPTV

l 300

Dužina (7) a mm 667Širina b mm 744Visina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333



3

5777

752

RS


Zapreminski protok potrošne vodeu l/h

mba

r

1000

5

10

20

50

100

200

500

1000

2000

3000

5000

7000

A

B

Otp

or

kPa

0,5

1

2

5

10

20

50

100

A 160 i 200 lB 300 l

Podaci o kapacitetu potrošne vode pri nominalnoj snazi grejanjaNominalni toplotni kapacitet kod zagrevanje potrošne vode kW 17 24 32Trajni kapacitet potrošne vode pri zagrevanju potrošne vode sa 10 na 45 °C isrednje temperature vode u kotlu sa 78 °C

Zapremina akumulacionog bojlera 160 i 200 l kW 17 24 26 l/h 415 590 638Zapremina akumulacionog bojlera 300 l kW 17 24 32 l/h 415 590 786Koeficijent snage NL prema standardu DIN 4708 Zapremina akumulacionog bojlera 160 l 2,0 2,2 2,2Zapremina akumulacionog bojlera 200 l 3,0 3,2 3,2Zapremina akumulacionog bojlera 300 l 7,5 8,0 8,0Kratkotrajna snaga Zapremina akumulacionog bojlera 160 l l/10 min 190 199 199Zapremina akumulacionog bojlera 200 l l/10 min 230 236 236Zapremina akumulacionog bojlera 300 l l/10 min 357 368 368


Akumulacioni bojler PTV od čelika, sa Ceraprotect emajlom■ Zavarena uronska čaura za senzor temperature bojlera odnosno

regulator temperature■ Podesive nožice pričvršćene zavrtnjima

■ Magnezijumska zaštitna anoda■ Montirana toplotna izolacija



5777

752

RS

3

3.3 Vitocell 100-W postavljen pored, tip CVB i CVBB – 300 i 400 l, bele boje, od čelika, saCeraprotect emajlom■ postavljen pored■ sa unutrašnjim zagrevanjem, od čelika, sa Ceraprotect emajlom■ za bivalentno zagrevanje potrošne vodeOstali tehnički podaci dati su u posebnom informativnim listom za Vitocell 100-B.

Tip CVBB CVBZapremina l 300 400DIN registarski br. 9W242/11-13 MC/EPriključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vode za grejanje R 1 1Topla i hladna voda R 1 1¼Cirkulacija R 1 1Dozv. radni pritisakna grejnoj, solarnoj i strani potrošne vode

barMPa

101

101

Dozv. temperature – na strani vode za grejanje °C 160 160– na solarnoj strani °C 160 160– na strani PTV °C 95 95Potrebna toplota za stanje spremnosti qBS pritemperaturnoj razlici 45 K (normna karakteristična vred-nost)

kWh/24 h 1,65 1,80

Dimenzije Dužina a (7) mm 667 859Širina b mm 744 923Visina d mm 1734 1624Težina kg 160 167Klasa energetske efikasnosti B B

VA

cb

a

de

fg

hk

lmpr

PTV

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

BÖ

ELH

KW/E

HRs

n

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Nastavak za električni grejačHR Povratni vod vode za grejanje kotla za grejanjeHRS Povratni solarni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanje kotla za grejanjeHVS Polazni solarni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaBÖ Otvor za posmatranje i čišćenje

SPR1 Uronska čaura za senzor temperature bojlera odnosnoregulator temperature

SPR2 Senzori temperature/termometarTH TermometarVA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija



3

5777

752

RS

Tabela sa dimenzijamaZapreminaakumulacionog bojleraPTV

l 300 400

a mm 7 667 7859b mm 744 923c mm 361 455d mm 1734 1624e mm 1600 1458f mm 1355 1204g mm 1115 1044h mm 995 924k mm 875 804l mm 260 349m mm 76 107n mm 7 100 7 100p mm 333 422r mm 935 864

Preporučeni raspored senzora temperature bojlera kod solarnog režima

A Senzor temperature akumulacionog bojlera(solarna regulacija)

B Navojno koleno sa uronskom čaurom(obim isporuke)


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100

kPa

A B

6000

8000

Otp

or u

Zapreminski protok potrošne tople vodeu l/h

mba

r

A Zapremina 300 litaraB Zapremina 400 litara



5777

752

RS

3

Podaci o kapacitetu potrošne vode pri nominalnoj snazi grejanjaNominalni toplotni kapacitet kod zagrevanje potrošne vode kW 17 24 32Trajni kapacitet potrošne vode pri zagrevanju potrošne vode sa 10 na 45 °C isrednje temperature vode u kotlu sa 78 °C

kW 17 24 26l/h 415 590 638

Koeficijent snage NL prema standardu DIN 4708 (vrednosti za gornju spirala zagrejanje)

1,4 1,4 1,4

Kratkotrajna snaga l/10 min 164 164 164


Vitocell 100-W, tip CVBB, zapremine 300 lAkumulacioni bojler PTV od čelika, sa Ceraprotect emajlom

■ Dve zavarene uronske čaure za senzor temperature bojleraodnosno regulator temperature

■ Navojno koleno sa uronskom čaurom■ Priključni naglavak R 1½ za ugradnju električnog grejača i čepa za

zatvaranje R 1½■ Podesive nožice■ Magnezijumska zaštitna anoda■ Montirana toplotna izolacija

Vitocell 100-W, tip CVBB, zapremine 400 lAkumulacioni bojler PTV od čelika, sa Ceraprotect emajlom

■ Dve zavarene uronske čaure za senzor temperature bojleraodnosno regulator temperature

■ Navojno koleno sa uronskom čaurom■ Priključni naglavak R 1½ za ugradnju električnog grejača i čepa za

zatvaranje R 1½■ Podesive nožice■ Magnezijumska zaštitna anoda■ Posebno spakovana toplotna izolacija



3

5777

752

RS

4.1 Montaža

Priključna oprema za gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

Nadzidna montaža

Br. porudž. ZK02 473

Sastavni delovi:■ Armatura sa spojnom cevi za polazni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za povratni vod vode za grejanje■ Ugaona slavina za gas sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom


Sastavni delovi:■ Armatura sa spojnom cevi za polazni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za povratni vod vode za grejanje■ Priključni element za zapornu slavinu za gas


Sastavni delovi:■ Armatura za polazni i povratni vod vode za grejanje■ Priključni element za zapornu slavinu za gas

Uzidna montaža


Sastavni delovi:■ Armatura sa spojnom cevi i navojnim spojem sa steznim prstenom

za polazni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi i navojnim spojem sa steznim prstenom

za povratni vod vode za grejanje■ Ugaona slavina za gas sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom




za povratni vod vode za grejanje■ Ugaona slavina za gas

Priključna oprema za gasni kondenzacioni kombinovani uređaj

Nadzidna montaža


Sastavni delovi:■ Armatura sa spojnom cevi za polazni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za povratni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za hladnu vodu■ Spojna cev za toplu vodu■ Ugaona slavina za gas sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom

Instalaciona oprema za Vitodens 100-W


5777

752

RS

4


Sastavni delovi:■ Armatura sa spojnom cevi za polazni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za povratni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za hladnu vodu■ Spojna cev za toplu vodu■ Priključni element za zapornu slavinu za gas


Sastavni delovi:■ Armatura sa spojnom cevi za polazni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za povratni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi za hladnu vodu■ Spojna cev za toplu vodu■ Ugaona slavina za gas sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom

Uzidna montaža




za povratni vod vode za grejanje

■ Armatura sa spojnom cevi i navojnim spojem sa steznim prstenomza hladnu vodu

■ Spojna cev i navojni spoj sa steznim prstenom za toplu vodu■ Ugaona slavina za gas sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom




za povratni vod vode za grejanje■ Armatura sa spojnom cevi i navojnim spojem sa steznim prstenom

za hladnu vodu■ Spojna cev i navojni spoj sa steznim prstenom za toplu vodu■ Ugaona slavina za gas

Dodatna oprema za priključivanje

Br. porudž. ZK02 477Za gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

Sastavni delovi:■ Armatura za polazni i povratni vod vode za grejanje■ Armatura za hladnu i toplu vodu■ Priključni element za zapornu slavinu za gas

Br. porudž. ZK02 481Za gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

Sastavni delovi:■ Armatura za polazni i povratni vod vode za grejanje■ Slavina za punjenje i pražnjenje

Br. porudž. ZK02 479Za gasni kombinovani kondenzacioni uređaj

Instalaciona oprema za Vitodens 100-W (nastavak)


4

5777

752

RS

Sastavni delovi:■ Armatura za polazni i povratni vod vode za grejanje■ Armatura za hladnu vodu■ Slavina za punjenje i pražnjenje

Ugaona slavina za gasBr. porudž. ZK02 146G ¾ x R ½

Montažni okvir

Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

Br. porudž. 7478 651Ugradna dubina 50 mm

Sastavni delovi:■ Elementi za pričvršćivanje■ Armature■ Slavina za gas■ Priključni mrežni vod■ Sabirnik otočne vode■ Poklopac za armature

Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj za grejanje



Pomoćno sredstvo za nazidnu montažu

Gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

Br. porudž. 7476 448

Sastavni delovi:■ Elementi za pričvršćivanje■ Armature■ Zaporna slavina za gas sa termičkim sigurnosnim zapornim

ventilom■ Poklopac za armature



5777

752

RS

4



Gasni kombinovani kondenzacioni uređaj za grejanje


Sastavni delovi:■ Elementi za pričvršćivanje■ Armature

■ Zaporna slavina za gas sa termičkim sigurnosnim zapornimventilom

■ Poklopac za armature





4

5777

752

RS

4.2 Ostala dodatna oprema

Brojilo količine toploteZa montažu u sistemski spoj.

Br. porudž. Pogodno za akumulacioni bojler PTV:7172 847 – Vitocell 100 zapremine do 500 litara.

– Vitocell 300 zapremine do 200 litara.Sa dodatnom opremom za priključivanje G 1

7172 848 – Vitocell 300 zapremine od 300 do 500 litaraSa dodatnom opremom za priključivanje G 1¼

Sastavni delovi:■ Element za merenje zapremine sa priključnim navojnim spojem za

registrovanje protoka.■ Senzor temperature Pt1000, priključen na brojilu količine toplote,

dužina priključnog voda 1,5 m.■ Dodatna oprema za priključivanje G 1 ili G 1¼ uključujući kuglične

slavine.

Dijagram gubitka pritiska

0,01

0,02

0,030,040,05

0,1

0,2

0,30,40,5

1,0

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6

Zapreminski protok u m³/h

Pad

priti

ska

bar

2,5

m³/h

1

2

345

10

20

304050

100

kPa

Tehnički podaciNominalni zapreminskiprotok

2,5 m3/h

Dužina voda 1,5 mVrsta zaštite IP 54 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnje.Dozvoljena temperatura okoline– pri radu 5 do 55 °C– pri skladištenju i tran-

sportu–20 do +70 °C

Tip senzora Pt1000Maks. radni pritisak 10 bar (1 MPa)Nominalni prečnik DN 20Dužina ugradnje 130 mmMaks. zapreminski protok 5000 l/hMin. zapreminski protok– Ugradnja, horizontalno 50 l/h– Ugradnja, vertikalno 50 l/hVrednost pokretanja (kodhorizontalne ugradnje)

7 l/h

Radni vek baterije oko 10 godine



5777

752

RS

4

4.3 Poklopci za armature

Poklopac za armature

Br. porudž. 7435 443Ne može se koristiti u vezi sa akumulacionom bojlerom PTVpostavljenim na postolju

4.4 Uređaji za neutralizaciju

Uređaj za neutralizaciju

Br. porudž. 7252 666Sa granulatom za neutralizaciju 310 DN 40

145

Granulat za neutralizaciju

Br. porudž. 9524 6702 x 1,3 kg

4.5 Senzori

CO kontrolnik

Br. porudž. 7499 330Kontrolni uređaj za sigurnosno isključenje kotla za grejanje u slučajuizlaženja ugljen-monoksida.Zidna montaža kod plafona blizu kotla za grejanje.Može da se koristi za kotlove za grejanje počev od godineproizvodnje 2004.

Sastavni delovi:■ Kućište sa integrisanim senzorom CO, relejem i signalizacijom

rada i alarma■ Materijal za pričvršćivanje■ Priključni mrežni vod (dužine 2,0 m)■ Priključni vod releja za isključivanje gorionika (dužine 2,0 m)

70 45

117

Tehnički podaciNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzPrimljena snaga 3,5 WNominalna opteretivostizlaza releja

8 A 230 V~

Prag alarma 40 ppm COKlasa zaštite IIVrsta zaštite IP 20 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperaturaokoline

70 °C



4

5777

752

RS

4.6 Dodatna oprema sistema za zagrevanje potrošne vode za gasni kondenzacioniuređaj za grejanje

Komplet priključaka za akumulacioni bojler PTV Vitocell 100-W postavljen na postolje, tip CUG saspojnim vodovima


Sastavni delovi:■ Senzor temperature akumulacionog bojlera■ Spojni vodovi na strani vode za grejanje■ Spojni vodovi na strani PTV

Nazidna i uzidna montaža

Komplet za priključivanje za bojler PTV postavljen sa strane Vitocell 100-W

Sastavni delovi:■ Senzor temperature akumulacionog bojlera■ Navojni spojevi priključaka

Akumulacioni bojler PTV levo ili desno pored uređaja Vitodens

■ Model na navojnim spojevimaBr. porudž. 7178 349

■ Lemljeni modelBr. porudž. 7178 348

Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja

Br. narudž. 7265 008■ Nije potrebno održavanje■ Umesto isporučene magnezijumske anode

Termometar

Br. porudž. 7595 765Za ugradnju u toplotnu izolaciju ili prednji lim

Sigurnosna armatura prema standardu DIN 1988

Sastavni delovi:■ Ventil za zatvaranje■ Nepovratni ventil i kontrolni nastavak

■ Nastavak za priključak manometra■ Membranski sigurnosni ventil

– 10 bar (1 MPa)– DN 15, zapremina bojlera do 200 l

Br. porudž. 7219 722– DN 20, za zapreminu bojlera od 300 l

Br. porudž. 7180 662–a 6 bar (0,6 MPa)

– DN 15, zapremina bojlera do 200 lBr. porudž. 7265 023

– DN 20, za zapreminu bojlera od 300 lBr. porudž. 7179 666



5777

752

RS

4

Za Vitocell 100-W postavljen na postolje– 10 bar (1 MPa), DN 15, ugaona verzija

Br. porudž. 7180 097–a 6 bar (0,6 MPa), DN 15, ugaona verzija


Komplet odvodnih levakaBr. porudž. 7459 591Odvodni levak sa sifonom i rozetom. Za priključivanje odvodnihvodova sigurnosnih ventila i odvoda kondenzata.Priključak za odvod G 1



4

5777

752

RS

5.1 Montaža

Dodatna oprema za priključivanje

Nadzidna montaža


Sastavni delovi:■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas R ½ sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom■ 2 cevna luka G ¾ na 22 mm■ 2 cevna luka G ½ na 15 mm■ Zaptivni prstenovi

Uzidna montaža


Sastavni delovi:■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas G ½ sa termičkim zapornim sigurnosnim



Sastavni delovi:■ Armatura za polazni i povratni vod vode za grejanje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Armatura za hladnu vodu■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)

Dodatna oprema za priključivanje za nazidnu i uzidnu montažu


Sastavni delovi:■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ 2 prelazna komada G ½ na 15 mm■ 1 prelazni komad G ¾ na 22 mm■ Međukomad za gas G ¾ na R ¾

Pomoć za nazidnu montažu


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas R ½ sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom■ 2 kolena 90° G ¾ na R ¾■ 2 kolena 90° G ½ na R ½

Instalaciona oprema za Vitodens 111-W


5777

752

RS

5


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 6 bar (0,6 MPa)■ Ugaona slavina za gas R ½ sa termičkim zapornim sigurnosnim




ventilom■ 2 kolena 90° G ¾ na R ¾■ 2 kolena 90° G ½ na R ½■ Zaptivni prstenovi


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas G ¾

■ 2 cevna luka G ½ na 16 mm■ 1 cevni luk G ¾ na 16 mm■ 2 cevna luka G ¾ na 22 mm■ Zaptivni prstenovi


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas G ¾■ 2 cevna luka G ½ na 16 mm■ 1 cevni luk G ¾ na 16 mm■ 2 cevna luka G ¾ na 20 mm■ Zaptivni prstenovi


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas G ¾■ 2 cevna luka G ½ na 15 mm■ 1 cevni luk G ¾ na 15 mm■ 2 cevna luka G ¾ na 22 mm■ Zaptivni prstenovi



5

5777

752

RS


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst

■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Međukomad za gas G ¾ na R ¾■ Zaptivni prstenovi

Pomoćno sredstvo za uzidnu montažu


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas R ½ sa termičkim zapornim sigurnosnim

ventilom■ 2 komada cevi G ¾ na 18 mm sa navojnim spojem■ 3 komada cevi G ½ na 15 mm sa navojnim spojem



ventilom■ 2 komada cevi G ¾ na 18 mm sa navojnim spojem■ 3 komada cevi G ½ na 15 mm sa navojnim spojem■ Zaptivni prstenovi


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas G ¾■ 2 komada cevi G ¾ na 18 mm sa navojnim spojem■ 3 komada cevi G ½ na 15 mm sa navojnim spojem■ Zaptivni prstenovi



5777

752

RS

5


Sastavni delovi:■ Zidni držač■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ 2 komada cevi G ¾ na 18 mm sa navojnim spojem■ 3 komada cevi G ½ na 15 mm sa navojnim spojem■ 1 prelazni komad za gas G ¾ na G ½■ Zaptivni prstenovi

Montažni okvir

Nadzidna montaža


Sastavni delovi:■ Montažni okvir■ Zidni držači■ Montažni krst■ Konzole sa armaturom za zatvaranje■ Slavina za punjenje i pražnjenje■ Sigurnosni ventil na strani PTV 10 bar (1 MPa)■ Ugaona slavina za gas G ¾■ 2 cevna luka G ½ na 16 mm■ 1 cevni luk G ¾ na 16 mm■ 2 cevna luka G ¾ na 20 mm■ Zaptivni prstenovi

5.2 Poklopci za armature

Poklopac za armature

Br. porudž. 7435 340Ne može se koristiti u vezi sa akumulacionom bojlerom PTVpostavljenim na postolju

5.3 Uređaji za neutralizaciju

Uređaj za neutralizaciju

Br. porudž. 7252 666Sa granulatom za neutralizaciju 310 DN 40

145



5

5777

752

RS

Granulat za neutralizaciju

Br. porudž. 9524 6702 x 1,3 kg

5.4 Ostalo

Komplet odvodnog levkaBr. porudž. 7459 591Odvodni levak sa sifonom i rozetom. Za priključivanje odvodnihvodova sigurnosnih ventila i odvoda kondenzata.Priključak za odvod G 1

Komplet alata

Br. porudž. 9537 070Za održavanje i servis

Kofer sa svim alatima koji su potrebni za održavanje i servisiranje:odvijači, produžeci i umeci

Adapter za merenje jonizacione struje

Br. porudž. 7822 883Za merenje jonizacione struje pomoću običnog uređaja za merenje

5.5 Senzori

CO kontrolnik

Br. porudž. 7499 330Kontrolni uređaj za sigurnosno isključenje kotla za grejanje u slučajuizlaženja ugljen-monoksida.Zidna montaža kod plafona blizu kotla za grejanje.Može da se koristi za kotlove za grejanje počev od godineproizvodnje 2004.

Sastavni delovi:■ Kućište sa integrisanim senzorom CO, relejem i signalizacijom

rada i alarma■ Materijal za pričvršćivanje■ Priključni mrežni vod (dužine 2,0 m)■ Priključni vod releja za isključivanje gorionika (dužine 2,0 m)

70 45

117

Tehnički podaciNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzPrimljena snaga 3,5 WNominalna opteretivostizlaza releja

8 A 230 V~

Prag alarma 40 ppm COKlasa zaštite IIVrsta zaštite IP 20 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperaturaokoline

70 °C

Uputstva za projektovanje

6.1 Postavljanje, montaža

Uslovi za postavljanje za način rada zavisan od vazduha u prostoriji (vrsta uređaja B)

Vrsta konstrukcije B23 i B33 U prostorijama, u kojima može da dođe do zagađenja vazduhahalogenim ugljovodonicima, kao npr. u frizerskim salonima,štamparijama, praonicama sa hemijskim čišćenjem, laboratorijama isl., Vitodens sme da se koristi samo u načinu rada nezavisnom odvazduha u prostoriji.



5777

752

RS

6

Ako niste sigurni, obratite se našem predstavništvu.Vitodens ne sme da se postavlja u prostorijama sa većim prisustvomprašine.Kotlarnica mora da bude zaštićena od smrzavanja i dobro prove-trena.U kotlarnici mora da se predvidi i odvod kondenzata i ispusni vodsigurnosnog ventila.Maks. temperatura okoline instalacije ne bi smela da prekorači35 °C.Ako se ova uputstva ne poštuju, prestaje pravo na garanciju zaposledična oštećenja uređaja izazvana nekim od ovih uzroka.a U slučaju montaže u Austriji, neophodno je poštovati

odgovarajuće bezbednosne odredbe ÖVGW-TR Gas (G1),ÖNORM, ÖVGW, ÖVE, kao i lokalne odredbe.

Prostor za postavljanje

Dozvoljeno:■ Postavljanje na istom spratu■ Prostorije u kojima se boravi povezane u jedan sistem vazduha

svih prostorija■ Sporedne prostorije povezane u jedan sistem vazduha svih

prostorija (ostave, podrumi, radne prostorije itd.)■ Sporedne prostorije sa otvorima na spoljnim zidovima, do 35 kW:

Dovod/odvod vazduha 150 cm2 ili po 2 x 75 cm2 gore i dole naistom zidu

■ Prostorije u potkrovlju, ali samo u slučaju dovoljne minimalnevisine dimnjaka prema standardu DIN 18160 – 4 m iznad uvoda(rad sa potpritiskom).

Nije dozvoljeno:■ Stepeništa i zajednički hodnici. Izuzetak: Kuće za jednu ili dve

porodice manje visine: Gornja ivica poda na najvišem spratu < 7 miznad površine dvorišta.

■ Kupatila ili nužnici bez spoljašnjeg prozora sa ventilacijom prekošahta

■ Prostorije u kojima se skladište eksplozivne ili lako zapaljivematerije

■ Prostorije sa mehaničkom ventilacijom ili ventilacijom prekouređaja sa pojedinačnim šahtovima prema standardu DIN 18117-1

Mora se poštovati lokalne uredbe o zaštiti od požara.

Priključak na strani dimnih gasovaSpojni komad prema dimnjaku mora biti što kraći. Vitodens bi zbogtoga trebalo da se postavi što bliže dimnjaku.Po mogućnosti, dimna cev bi trebalo da bude postavljena pravo,međutim, ukoliko su neizbežna zakrivljenja, ona ne smeju da bududirektno jedna za drugim. Celokupni put dimnog gasa mora biti pro-veren i mora postojati mogućnost njegovog čišćenja.Moraju se sprovesti posebne mere zaštite i održavati odgovarajućirazmaci u odnosu na zapaljive predmete, kao što su npr. nameštaj,kartoni i dr. Vitodens i sistem za odvođenje dimnih gasova ni najednom mestu nemaju površinsku temperaturu iznad 85 °C.U slučaju kaskada za odvođenje dimnih gasova ili višestrukogpriključivanja sistem dimnih gasova, u svakom kotlu za grejanjeugrađuje se zaštita od povratnog strujanja koja se isporučuje kaodeo dodatne opreme.Opširnije napomene vidi u uputstvu za projektovanje sistema zaodvod dimnih gasova za Vitodens.

VentilatoriU slučaju instalacije uređaja sa odvođenjem otpadnog vazduhanapolje (kuhinjski aspiratori, odvodni ventilatori itd.) paziti dausisavanjem ne nastane potpritisak u prostoru za postavljanje. Usuprotnom, u slučaju istovremenog rada sa uređajem Vitodensmoglo bi da dođe do povratnog strujanja dimnih gasova. U tomslučaju mora da se ugradi mehanizam za zatvaranje.

Sigurnosni uređaji za mesto za postavljanjeViessmann proizvođači toplote su ispitani i odobreni u skladu sasvim bezbednosno-tehničkim odredbama i samim tim posedujusamozaštitu. U vrlo retkim slučajevima, nepredvidivi spoljašnji uticajimogu da izazovu propuštanje ugljen-monoksida (CO) koji je štetanpo zdravlje. U tim slučajevima, kao zaštitu preporučujemo korišćenjeCO kontrolnika. On može da se poruči zasebno kao deo dodatneopreme.

Uslovi za postavljanje za rad nezavisan od vazduha u prostoriji (vrsta uređaja C)

Vrsta konstrukcije C13x, C33x, C43x, C53x, C63x , C83x ili C93x u skladu sapropisima TRGI 2008Pri radu nezavisnom od vazduha u prostoriji, Vitodens se postavljanezavisno od veličine i ventilacije prostorije.

Postavljanje je moguće u (npr.):■ boravišnim i stambenim prostorijama■ neprovetrenim sporednim prostorijama■ ormanima (otvorenim s gornje strane)■ nišama bez odstojanja od zapaljivih delova■ krovnim prostorijama (prostorije ispod vrha krova i bočne

prostorije) sa direktnim prolazom voda za odvod dimnih gasova/dovod svežeg vazduha kroz krov

Kotlarnica mora da bude zaštićena od smrzavanja.U kotlarnici mora da se predvidi i odvod kondenzata i ispusni vodsigurnosnog ventila.Električni mehanizmi za zatvaranje u kombinaciji sa odvodnimventilatorima (kuhinjski aspiratori i sl.) nisu neophodni u radunezavisnom od vazduha u prostoriji.

Priključak na strani dimnih gasovaVod za odvod dimnih gasova trebalo bi da bude što kraći i pomogućnosti prav.Ukoliko se ne mogu izbeći zakrivljenja, ona ne smeju biti jedna zadrugim. Celokupni put dimnog gasa mora biti proveren i morapostojati mogućnost njegovog čišćenja.

Pošto je pri radu nezavisnom od vazduha u prostoriji spojni elementza odvod dimnog gasa okružen vazduhom za sagorevanje(koaksijalna cev), ne mora da se održava odstojanje od zapaljivihkomponenti.Šahtove, na koje su prethodno bili priključeni kotlovi na lož-ulje i čvr-sta goriva, dimničar mora dobro da očisti. Na unutrašnjoj površinidimnjaka ne sme da ostane prašina od ostataka sumpora i čađi. Utom slučaju, polaganje AZ voda kroz šaht nije potrebno. Ukoliko nijemoguće temeljno čišćenje odnosno ako ima naslaga hlorida ili ješaht opeskaren, AZ vod mora da se postavi u šaht. Alternativno,može da se upotrebljava i odvojeni vod za dovod vazduha i odvoddimnog gasa (na objektu).Opširnije napomene vidi u uputstvu za projektovanje sistema zaodvod dimnih gasova za Vitodens.

Postavljanje u garažamaIspitivanjem nemačkog instituta za toplotu gasa (Gaswärme-Institute.V.) iz Esena, potvrđeno je da je Vitodens pogodan za postavljanjeu garažama.U slučaju postavljanja u garažama, odstojanje između poda igorionika mora da iznosi min. 500 mm. Uređaj mora da se zaštiti odmehaničkih oštećenja polugom ili odbojnikom na samom objektu.

Uputstva za projektovanje (nastavak)


657

77 7

52 R

S

Sigurnosni uređaji za mesto za postavljanjeViessmann proizvođači toplote su ispitani i odobreni u skladu sasvim bezbednosno-tehničkim odredbama i samim tim posedujusamozaštitu. U vrlo retkim slučajevima, nepredvidivi spoljašnji uticajimogu da izazovu propuštanje ugljen-monoksida (CO) koji je štetanpo zdravlje. U tim slučajevima, kao zaštitu preporučujemo korišćenjeCO kontrolnika. On može da se poruči zasebno kao deo dodatneopreme.

Rad uređaja Vitodens u vlažnim prostorijama■ Rad nezavisan od vazduha u prostoriji:

Vitodens je odobren za ugradnju u vlažne prostorije (stepen zaštiteIP X4, zaštićen od prskanja vode).Kotao za grejanje sme da se montira u području zaštite 1, ukolikoje isključena mogućnost pojave mlaza vode (npr. iz masažnihtuševa).

■ Rad zavisan od vazduha u prostoriji:Kotao za grejanje može biti montiran samo u zaštićenom području1 ili 2, ukoliko je montirana i dodatna zaštita od prskanja vode (br.porudž. 7590109).

U slučaju ugradnje uređaja Vitodens u vlažne prostorije, potrebno jeobratiti pažnju na područja bezbednosti i minimalna odstojanjaprema propisima VDE 0100 (vidi i „Električno područje zaštite“).

Električno područje zaštite

Područje 0

Područje 1

Pod-

ručje

2

Područje 2

600

2250

Električne instalacije u prostorijama sa kadom ili tušem moraju dabudu postavljene tako da ljudi ne budu izloženi opasnim strujama.Prema propisu VDE 0100, vodovi za snabdevanje fiksnopostavljenih potrošača u područjima 1 i 2 smeju da se postavljajusamo vertikalno i da se uvode u uređaj samo sa zadnje strane.

Električni priključakPrilikom radova na povezivanju na mrežu mora da se obrati pažnjana uslove za priključivanje lokalnog distributera struje i propise VDE!Dovod sme da se osigura sa maks. 16 A.Preporučujemo montažu i zaštitnog uređaja diferencijalne strujeosetljiv na sve vrste struje (FID klasa B ), za jednosmerne(diferencijalne) struje koje mogu da nastanu energetski upotrebnomenergetski efikasnih pogonskih sredstava.Priključivanje na mrežu (230 V~, 50 Hz) mora da se izvrši prekofiksnog priključka.Priključivanje napojnih vodova i dodatne opreme vrši se napriključnim stezaljkama u uređaju.Vodove u označenom području treba ostaviti da izlaze iz zida barem800 mm (vidi sliku).



5777

752

RS

6

730

50215100

B

A

Vitodens 100-W

A Referentna tačka za gornju ivicu uređaja VitodensB Područje za električne napojne vodove

740

70

90

265

Vitodens 111-W

A Referentna tačka za gornju ivicu uređaja VitodensB Područje za električne napojne vodove

Preporučeni vodovi

Fleksibilni vod 3 x 1,5 mm2 2-žilni oklopljeni vod min. 0,5 mm2 Oklopljeni vod– 4-žilni 1,5 mm2

ili– 3-žilni 1,5 mm2 bez žica zeleno/žuto

– Priključni mrežni vodovi (takođe dodatnaoprema)

– Senzor spoljne temperature– Vitotrol 100, tip UTDB

– Vitotrol 100, tip UTDB-RF– Vitotrol 100, tip UTA

Prekidač za blokaduBlokada se mora upotrebljavati pri radu zavisnom od vazduha uprostoriji, ukoliko se ventilator (npr. kuhinjski aspirator) nalazi u vezisa vazduhom za sagorevanje.

Priključivanje dodatne opreme na mrežuPriključivanje delova dodatne opreme na mrežu može da se izvršidirektno preko regulacije.Taj priključak uključuje se preko preko glavnog prekidača.Ako ukupna struja instalacije prelazi 6 A, jedno ili više proširenjatreba priključiti direktno na strujnu mrežu preko mrežnog prekidača.Kod ugradnje u vlažnim prostorijama, priključak na mrežu dodatneopreme ne sme da se izvede na regulaciji.

Dodatni uslovi u slučaju postavljanja kotlova za grejanje saradom na tečni naftni gas u prostorijama ispod zemljePrema propisu TRF 1996, sveska 2 –, koji važi od 1. septembra1997. godine –, u slučaju ugradnje uređaja Vitodens ispod zemljeviše nije potreban eksterni magnetni sigurnosni ventil.Međutim, pokazalo se da se sa eksternim magnetnim sigurnosnimventilom postižu visoki standardi bezbednosti. Stoga preporučujemoda se prilikom ugradnje uređaja Vitodens u prostorijama ispod nivoazemlje ugradi eksterni magnetni sigurnosni ventil. Za to je potrebnointerno proširenje H1.

Priključak na strani gasaInstalaciju gasnih postrojenja smeju da sprovode samo instalateri,koji su u tu svrhu ovlašćeni od strane nadležnog distributera gasa.Priključak za gas mora da se dimenzioniše i izvede prema propisimaTRGI 2008 odnosno TRF 1996.a Priključak za gas izvesti prema propisu ÖVGW-TR Gas (G1) i

regionalnim građevinskim odredbama.Maks. pritisak ispitivanja 150 mbar (15 kPa).Preporučujemo ugradnju filtera za gas u dovod gasa prema stan-dardu DIN 3386.

Termički sigurnosni ventil za zatvaranjePrema § 4, stav 5 Propisa o zaštiti od požara (FeuVo 2008), u gasnaložišta ili gasne vodove neposredno ispred gasnih ložišta moraju seugraditi termički uređaji za zatvaranje. Ovi moraju da blokiraju dovodgasa u slučaju eksternog temperaturnog opterećenja koje iznosiiznad 100 °C. U tom slučaju, ti ventili moraju da prekinu dovod gasado temperature od 650 °C, i to na najmanje 30 min. Time bi trebaloda se spreči stvaranje eksplozivnih mešavina u slučaju požara.Zaporne slavine za gas isporučene uz Vitodens opremljene sutermičkim sigurnosnim ventilima za zatvaranje.

Priključni vod za gasSledeća tabela služi za približno dimenzionisanje priključnog vodaza gas na objektu.



657

77 7

52 R

S

Kolena pod uglom od 90° oduzimaju se kao cevi dužine 1 m odmaks. moguće dužine cevi.

Preporučuje se dodatno izračunavanje prema propisima TRGI i TRF.

Nominalno toplotnoopterećenje

Vrsta gasa Priključna vrednost Nominalna širina priključnog voda zagas

kW m3/h kg/h DN 15 DN 20 DN 25Maks. moguća dužina cevi u m

17,8 Zemni gas E 1,89 8 40 127Tečni gas 1,40 62 – –

24,3 Zemni gas E 2,57 6 28 91Tečni gas 1,93 36 156 –



Preporuka za dimenzionisanje kontrolnika protoka gasaU područjima snabdevanja sa HIB manjim od 8,6 kWh/m3 i gasnimuređajima kategorije I2N mora da se odredi fiktivno nominalnotoplotno opterećenje. To fiktivno nominalno toplotno opterećenjedobija se od nominalnog toplotnog opterećenja (QNB) gasnoguređaja koji se množi sa faktorom 1,14 (odnos HIB 8,6/7,55). Naosnovu ovog fiktivnog nominalnog toplotnog opterećenja bira sekontrolnik protoka gasa a sistem cevovoda se dimenzioniše naosnovu propisa TRGI 2008.

Nominalni toplotni kapacitet uređaja Vito-dens

Kontrolnik protokazemnog gasa

kW19 GS 426 GS 635 (gasni kondenzacioni uređaji zagrejanje)

GS 6

35 (gasni kondenzacioni kombinovaniuređaji)

GS 10

Ova preporuka za dimenzionisanje kontrolnika protoka gasa neznači da se ne mora dimenzionisati cevovodna instalacija.

Minimalna odstojanjaNeophodno je ostaviti slobodan prostor za radove održavanja od700 mm ispred uređaja Vitodens odnosno akumulacionog bojleraPTV.

Levo i desno od uređaja Vitodens ne mora se ostaviti slobodan pro-stor za održavanje.

Predinstalacija za montažu uređaja Vitodens 100-W direktno na zidu

Nazidna montaža sa pomoćnim sredstvom za montažu

Potrebna dodatna oprema:■ Pri montaži bez akumulacionog bojlera PTV:

Pomoć pri montaži sa pričvrsnim elementima, armaturom izapornom slavinom za gas sa ugrađenim termičkim sigurnosnimventilom za zatvaranje

■ Pri montaži sa akumulacionim bojlerom PTV:Pomoć pri montaži sa pričvrsnim elementima, armaturom izapornom slavinom za gas sa ugrađenim termičkim sigurnosnimventilom za zatvaranjeiPriključni komplet za akumulacioni bojler PTV



5777

752

RS

6

CBA

EHR

GAHV

OKFF

D

SVL/WWSRL/KW

Prikazano je pomoćno sredstvo za montažu uređaja Vitodens 100-W, gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

A VitodensB Pomoćno sredstvo za montažuC Područje za električne napojne vodove

Ostavite vodove da vire iz zida oko 800 mm.D 1800 mm: Obavezno u kombinaciji sa bojlerom PTV-a na

postavljenim na postolje1925 mm: Preporuka za sve ostale varijante

E PražnjenjeGA Priključak za gas Rp ½HR Povratni vod grejanja 22 mm

HV Polazni vod grejanja 22 mmKW Hladna voda 15 mm (gasni kombinovani kondenzacioni

uređaj)OKFF Gornja ivica gotovog podaPTV Topla voda 15 mm (gasni kombinovani kondenzacioni

uređaj)SRL Povratni vod akumulacionog bojlera G ¾ (gasni

kondenzacioni uređaj za grejanje)SVL Polazni vod akumulacionog bojlera G ¾ (gasni

kondenzacioni uređaj za grejanje)

Nazidna montaža sa dodatnom opremom za priključivanje


Dodatna oprema za priključivanje sa pričvrsnim elementima,armaturom i zapornom slavinom za gas sa ugrađenim termičkimsigurnosnim ventilom za zatvaranje

■ Pri montaži sa akumulacionim bojlerom PTV:Dodatna oprema za priključivanje sa pričvrsnim elementima,armaturom i zapornom slavinom za gas sa ugrađenim termičkimsigurnosnim ventilom za zatvaranjeiPriključni komplet za akumulacioni bojler PTV



657

77 7

52 R

S

CBA

EHR

GAHV

OKFF

D

SVL/WWSRL/KW

Prikazana dodatna oprema za priključivanje uređaja Vitodens 100-W, gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

A VitodensB Dodatna oprema za priključivanjeC Područje za električne napojne vodove

Ostavite vodove da vire iz zida oko 800 mm.D 1.800 mm: Obavezno u kombinaciji sa bojlerom PTV-a na


E PražnjenjeGA Priključak za gas Rp ½HR Povratni vod grejanja 22 mm

HV Polazni vod grejanja 22 mmKW Hladna voda 15 mm (gasni kombinovani kondenzacioni

uređaj)OKFF Gornja ivica gotovog podaPTV Topla voda 15 mm (gasni kombinovani kondenzacioni

uređaj)SRL Povratni vod akumulacionog bojlera G ¾ (gasni



Nazidna montaža sa dodatnom opremom za priključivanje


Dodatna oprema za priključivanje sa pričvrsnim elementima,armaturom i zapornom slavinom za gas sa ugrađenim termičkimsigurnosnim ventilom za zatvaranje

■ Pri montaži sa akumulacionim bojlerom PTV:Dodatna oprema za priključivanje sa pričvrsnim elementima,armaturom i zapornom slavinom za gas sa ugrađenim termičkimsigurnosnim ventilom za zatvaranjeiPriključni komplet za akumulacioni bojler PTV



5777

752

RS

6

SVL/WWSRL/KW

CBA

EHR

GAHV

OKFF

D

706

714

Prikazana dodatna oprema za priključivanje uređaja Vitodens 100-W, gasni kondenzacioni uređaj za grejanje

A VitodensB Dodatna oprema za priključivanjeC Područje za električne napojne vodove

Ostavite vodove da vire iz zida oko 800 mm.D 1.800 mm: Obavezno u kombinaciji sa bojlerom PTV-a na


E PražnjenjeGA Priključak za gas Rp ½

HR Povratni vod grejanja R ¾HV Polazni vod grejanja R ¾KW Hladna voda R ½ (gasni kombinovani kondenzacioni uređaj)OKFF Gornja ivica gotovog podaPTV Topla voda R ½ (gasni kombinovani kondenzacioni uređaj)SRL Povratni vod akumulacionog bojlera G ¾ (gasni





657

77 7

52 R

S

Predinstalacija za Vitodens 111-W

Predinstalacija za nazidnu montažu

Potrebna dodatna oprema za montažu u fazi grube gradnje:■ Pomoćno sredstvo za montažu

E

SIV

PTV

HV

HR

GA

KW

A B C

A Pomoćno sredstvo za montažuB Pozicija uređaja VitodensC Područje za električne napojne vodove

Ostavite vodove da vire iz zida oko 1300 mm.E PražnjenjeGA Priključak za gas R ½

HR Povratni vod grejanja R ¾HV Polazni vod grejanja R ¾KW Hladna voda R ½SIV Sigurnosni ventil na strani PTVPTV Topla voda R ½



5777

752

RS

6

Predinstalacija za uzidnu montažu

Potrebna dodatna oprema za montažu u fazi grube gradnje:■ Pomoćno sredstvo za montažu

PTV

HV

HRGA

KW

BA C

E

SIV

A Pomoćno sredstvo za montažuB Pozicija uređaja VitodensC Područje za električne napojne vodove

Ostavite v

Gasni kondenzacioni kotlovi VIESMANN · 2020. 8. 20. · Za rad na zemni i tečni naftni gas...

Documents

Transcript of Gasni kondenzacioni kotlovi VIESMANN · 2020. 8. 20. · Za rad na zemni i tečni naftni gas...