8/11/2019 GALAKTIKA_064

1/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

2/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

3/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

4/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

5/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

6/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

7/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

8/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

9/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

10/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

11/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

12/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

13/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

14/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

15/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

16/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

17/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

18/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

19/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

20/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

21/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

22/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

23/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

24/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

25/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

26/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

27/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

28/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

29/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

30/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

31/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

32/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

33/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

34/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

35/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

36/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

37/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

38/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

39/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

40/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

41/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

42/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

43/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

44/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

45/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

46/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

47/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

48/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

49/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

50/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

51/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

52/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

53/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

54/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

55/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

56/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

57/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

58/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

59/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

60/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

61/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

62/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

63/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

64/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

65/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

66/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

67/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

68/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

69/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

70/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

71/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

72/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

73/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

74/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

75/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

76/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

77/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

78/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

79/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

80/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

81/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

82/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

83/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

84/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

85/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

86/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

87/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

88/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

89/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

90/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

91/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

92/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

93/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

94/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

95/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

96/103

olt, hogy egy mrfldre elltszott, Ann hfehr brt, hosszekete hajt s kis fenekn feszl neonkk-narancssrgardruhjt jflkor egy bnya mlyn is szre lehetett volnaenni. Mg nekem is volt egy srga mentvszalagom, amitthurkoltam a fenekemen s a tartlyaimon.Csak rdink nem volt. Akkoriban gy tnt, hogy nem ri meg,lyan pokoli drga volt, radsul nem is igen lehetett megbzni

enne. Nem sejtettem, hogy hamarosan az letemet is odaadnmrte - s majdnem oda is adtam.Szval, amikor Victor kitett bennnket, s mi libasorbanlindultunk a ztony halott rsze fltt, kicsibe mlt, hogy mrisljjjnk a felsznre, s odakiltsuk neki: most rgtn. vigyen

minket vissza. Szrny volt, nem mondhatok mst. De tudtuk,ogy arrbb szp rszek is vannak, nem adtuk ht fl, hanemitartan tapostuk a vizet - sz, ami sz, alaposan kihasznlva azramlatot -, s lehetleg nem nztnk oda, ami kzvetlenlattunk volt.Nemcsak a korall pusztult el, ahonnan az elnevezs eredt. Mostgy gondoljuk, az olaj okozta, meg a sok kmiai szennyezds,

hogy ez a takaros kis haj is bizonytja odakint - de ottonnaszmra rakdott le a hulladk, a mindenflebasura. Mindenfel ezt ltni, nem vits - maga is lthatta, mit rak ki aullmvers a szrazfld partjaira -, de itt az ramlat s a ztonyztt klnsen srn rakdott le minden. Mg terjedelmes,lyos trgyak is akadtak - gyrugk, autalvzak -,nemeszlve azokrl, amiken meg sem lepdtt az ember, mintldul sztroncsoldott szkiffek. Cozumel, Basurera dlaribe! Kurta nevetssel gnyolta ki az utazsi irodk hirdetseit a

Karib-tenger gyngyszemrl, aztn jabb Caporalra gyjtott. Aasurera a legenyhbb fordtsban is szemttartlyt jelent.- A rgebbi holmik nagy rszt mr az az utlatos, gyilkos algaortotta... tudja, az a nagy, vrsesbarna szrrel bortott, amelyzt jelzi, hogy ott soha tbb semmi ms nem fog nni. De egy-gy kupac mg teljesen friss volt.Vgl flbredt a kvncsisgom, kzelebb sztam, hogy

zemgyre vegyem, de fl szemmel mindig a flttem lv kk-arancs popsit, a fehr lbakat s a fekete szlbat nztem.

Hogy ott mi mindent lttam - nemcsak a Cloroxos s amosszeres vegekre meg a srsdobozokra gondolok, de olyanad dolgokra is, mint a krlbell tz ngyzet-mteres terletenztszrdott, rzsaszn manyagbl kszlt jtkbabaroncsokra. az izg-mozg karokra s lbakra, a rzsabimbszjakra ...

mint holmi csecsemk vghdja, olyan volt az egsz. Aztn aecskendk, az a rengeteg injekcis fecskend! Az egyikgkn fluoreszkl tartllyal olyanok voltak, mint hajladoz,zbeflt zenekari karmesterek! Egy hatalmas, vrs huzatevern bannfrt lt vagyvalami hasonl - amikor ezt

meglttam, nyomban flmentem, s szorosan Ann nyombazegdtem.De hirtelen elhomlyosult a nap, s fl kellett bukkannom, hogyrlnzzek. Tisztn ltszott a part, rengeteg idnk volt mg, sz a kis termikus felhkpzdmny csak egy volt a tucatnyizl, amelyek egy ilyen forr dlutnon fel-felbukkannak azgen. jra lemerltem ht, s amikor Ann rm nzett, azt a jelet

mutattam neki, hogy minden rendben van. Amikor ktlsllyedt halszcsnak fltt sztunk el, vratlanul egy msikilgban talltuk magunkat - ez volt az a szpsgtapasz, amiterestnk.

A ztony itt lt - brmi lte is meg a korallt, az mg neel ide, az tkozottbasura meg mr elvonult vagy tja msvezetett -, taln csak egy-kt srsdobozt lttam. let vomindentt: anemnk, szivacsok, kagylk, legyezk, csis halak, de mennyi! Ltja, ide egy se jn. Mintha azok is ismernk a szigonyt, olyan szeldek voltak, mint vekezeltt errefel.

Elre-htra cikztunk, csak gy mulatsgbl. s valahszembetallkoztunk, ujjunkat a sznk el tve jeleztk, herrl nem szlunk soha senkinek.

Itt mg a ztony formja is szp volt. Hatalmas stadionszlesedett ki, telis-tele jratokkal, sziklapadokkal, rejteregekkel, s legalbb nyolc klnfle korallt lttunk - alegtbbje elg sekly volt ahhoz, hogy a napfny elcsacsodlatos szneit. s azok a kis fekete, srga halak - pilvagy nem is tudom mr, mi az. igazi nevk -, szinte belekprzott a szemem. Folyton le kellett sprnm kmaszkomrl, ahol be akartak kukucsklni.

Azok ketten elttem szinte extzisba estek; azt hiszem

hasonlt mg letkben nem lttak. Csak sztak, sztakalaposan szemgyre vettek - s n csak akkor dbbentemmilyen veszly fenyeget, ha egy korall-tjrban elveszszem ell. gy aztn rtapadtam Annre. Az id pedig mflbukkantam, hogy krlnzzek - s, te j g, alig ltniaz a vonal pedig, amit visszatrsi pontknt jelltnk mteljesen eltnt! Radsul nyugaton halvny borongs ltgen.

Gyorsan lemerltem ht, hogy megragadjam Annt, memris indulunk, azt Harry is szre fogja venni. Elindultautn. Valamikor els osztly gyorssz voltam, meglepmilyen sokra tudtam utolrni. Inkbb csak reztem, hogztony llapota rosszabbodik, halott korallok tntek fel iis. Amikor nagy nehezen utolrtem, jeleztem neki, hogymeg, s az orra eltt felrgtam magam, hogy ismtkrbepillantsak.

Elszrnyedtem, ltva, hogy a partvonal eltnt, s a boroeltakarta a napot. Az irnytnk segtsgvel kell, mghoerteljesen, kelet fel sznunk. Beletelt egy percbe, mghelyet talltam, ahol ki tudtam venni az irnyt szmlaprgimdi holmi volt -, aztn visszamentem Annrt. A bolny nem volt ott. jabb perc telt el, mire meglttam a kfenekt s a fehr lbt; nyilvn elindult Harry utn, hisztudhatta, milyen srgeten veszlyess vlt a helyzetnk

Bevallom, tfutott az agyamon, hogy otthagyom ket, ksbb visszatrek Victorral, de msok letvel mgsemkezdhettem ilyen bizonytalan jtszmba. Ha pedig valbsejtelmk sincs semmirl, csf dolog lenne tlem, ha fahagyom ket egyetlen figyelmeztet sz nlkl. Ismt Anyomba szegdtem ht - istenem, mg mindig lttam a popsit, a fehr combot, a fekete szlbat s hajat, pedigmindinkbb homly vltotta fl, a fenk pedig ismt kifdgletess vlt. s mintha mg a balsors is a nyomunkbszegdtt volna: a lny ppen a rossz irnyba, szak-szfel haladt.

gy aztn csak sztam, sztam,sztam. Tudja, milyen az,amikor az embert elkapja a szenvedly ... s milyen bosha nem tudja utolrni azt a msikat, ht mg ha az illetlny! De azrt gyztem; hiba, a kor, a tapasztalat meg mm amikor mr elg kzel voltam hozz, reztem, hogy

94 James Tiptree Jr.: A halott ztonyon tl

8/11/2019 GALAKTIKA_064

97/103

incs Vendjn ... A lny kt autgumi fltt hirtelen oldaltordult, s akkor lttam, hogy nem lny.Egy istenverte nagy halat kvettem - a hasn fnyes kk-arancs sv hzdott, keskeny, fehr trzse fekete sz-lbszerarokban vgzdtt. Mg a feje s a tarkja is fekete volt, mint

Ann haja s maszkja. Visszataszt, harcsra emlkeztet szjas bajusza volt.

Rm meresztette a szemt, majd flszegen arrbb szott, a fnyedig mg jobban elhomlyosult. De gy is lttam, hogy nemznsges hal, inkbb valami fura slny: nem is ltszott annakendje s mdja szerint tisztessgesen kifejldtt llatnak, inkbb

mintha csak gy tkoltk volna ssze diribdarabokbl. De azrtrre nem eskszm meg, mert addigra mr ms kttte le agyelmemet, de hatrozottan az volt a benyomsom, hogy amintikerlt a ltmezmbl, a farka egy darabban levlt.m, ahogy mondtam, n mr msra figyeltem. Noha nemoltam mlyen, inkbb csak homlyban, bekapcsoltam ampmat, hogy megnzhessem az rmat s az irnytmet. Csakkkor kezdett derengeni bennem, hogy minden bizonnyal a

usztuls vr rm. Egy lehetsgem maradt, ha mgolyizonytalan is: amilyen messzire csak tudok, elszom kelet fel,emnykedve abban az ellenttes ramlatban s Victorban. skkor a lmpm fnynl megpillantottam a lnyt, aki teljesen

meztelenl, merev tagokkal fekdt elttem s alattam a fenken,elegabalyodva holmi kusza hlba s egyb szrnynyagokba.Harrynek vagy ms emberi letnek nyoma sem volt. Derltte fny volt, mintha egy holdsugr vetdtt volna oda, dely ersen, hogy lekapcsoltam a lmpmat, mikzben lassanszni kezdtem felje a legocsmnyabbbasura-tmegeneresztl, amit valaha lttam. Mg a vz is gonosznak tnt. Artnl hosszabb idbe telt, mg odartem, s hamarosan r isttem, mirt.Azt mondjk, ugye, hogy a rmlettl megfagy a vr az emberreiben. Vagy hogy megdermednk az iszonyattl. Nos, n

mindkettt tapasztaltam. Mg ma sem kellemes, ha rgondolok. -Rgyjtott a harmadik Caporalra, s lttam, hogy a cigarettaemeg az ujjai kztt. Kzben bealkonyult. A kgt part felligben kigyulladt egy magnyos higanylmpa; a kzelnkbenv nyilvn rossz volt. Mi csak ltnk a rgen oly ders trpusistben, s nztk a sok-sok mozg fnypontot - fehreket,rseket, zldeket -, ahogy a ksn befutk s az odakintesztegl rhaj vitorlalmpinak sznes fnyeiisszatkrzdtek a vz tkrn.- Mondanom sem kell, megint tvedtem. Egyltaln nem Annolt az, csak egy fiatal, elkpeszt mret n nagyon is tvolrldaltsz alakja. Krltte pedig a baljs fnyt raszt hatalmaszirtvonulat, amely nem volt ms, mint a bomlsbanoszforeszkl szemttmeg. Az ramlat lassan, krlelhetetlenlodort a n fel - ahogy minden egyebet is, ami ott felgylemlett.s meglehet, hogy valamennyire hipnotizlva is voltam. Amintzeledtem felje, szinte mteres nagysgrendben nvekedett: agn mintegy hat mter - tizennyolc lb - magas lehetett... tudja,zt utbb becsltem fel, valahogy gy akartam megemszteni azlviselhetetlent ... mg ahol fekdt, a szemtkupac felismertrgyainak a mreteit is visszaidztem. Az egyik trde pldulgy olajoshord mellett volt. De akkor nem lttam mst, csak t:gyszeren betlttte szmomra a vilgot. Nem volt ktsges

elttem, hogy halott, s hogy gynyr. Az egyik lba ekifordult.

A rmlet kvetkez hullma akkor rt el, amikor rjhogy szkincs semmifle risnrl - gy jrtam ezzel ihallal, s ez itt nem ms, mint egy asszony formj ptmAkkor jhettem r, amikor mr ltnom kellett, hogy a mkt hatalmas hlbja, s rajta a kk csomk a mellbimb

Reszmltem, hogy ez egy mestersges test - mindenfmanyagbl, ktelekbl, benzolhabbl, ldkbl, nylvevan sszetkolva -, melyet szinte teljes egszben egyfattetsz, fehr polietiln fed, mint valami br. A haja egrmt kuszasg volt, szttrt lba kzre pedig nincs is Az egyik keze cska, felfjdott gumikeszty, az arca - inkbb nem rszletezem, elg annyi, hogy az egyik szemkzlekedsi lmpa, a szja pedig rszben rozsds konzeMost azt gondolhatja, hogy ez a flfedezs megnyugtatovalamelyest - nos, pp az ellenkezje trtnt. Mert ugyardbbentem arra, ami mind kzl a legrosszabb volt. Mlyet szippantott a cigarettbl.

- Ugye, tudja, hogyan mozognak a trgyak a vzben? Anvnyek hullmzanak, a deszka himbldzik s gy tovOlykor ezek is flkelthetik a mozg let illzijt, de amlttam, az egyltaln nem sorolhat ezek kz. Nemcsak arrl van sz, hogy amint felje sodrdtam,

rettenetes szemek felnyltak", rm nztek, a rozsdskonzervdobozszj pedigelmosolyodott. , nem.

Arra gondolok, hogy mikzben mosolygott, az egyik kvalami cska hulladk, azramlattal szemben kinylt felmaztn ugyanezt mvelte a msik karja is. Menekltem elakkor ez a szrny alak, vagy teremts, vagy lettelen egyszer csak fellt, ismt csak azramlat ellenben, s mindkarjt, teljes hosszsgban, kitrta felm.

Kzben az egyik melle - a jobb - elolddott, s valamvkony, fonalszer szlon lengedezett.

Mindez a lasstott felvtelek tempjban jtszdott le -arra is volt idm, hogy szrevegyem: mellette, a szemthtetejn msfajta lettelen llnyek is mocorognak. Neminkbb szrazfldi teremtmnyekhez hasonlak, taln pafrgek - hatrozottan flismertem pldul egy paprvkocsontvzat: leginkbb csirkhez hasonltott, ahogy ott ros csipegetett. Akadtak mg ms mozg dolgok is, amelsemmihez a vilgon nem hasonltottak ... Ma is tisztn lket, pedig csak pillanatokra vontk magukra a figyelmemert mind e kzben az iszonyattl flrlten prbltam a lidrces, lel kark kzl.

Az agyam csak akkor tisztult ki, amikor egyetlen csobflrtem a vz felsznre. Alattam s mgttem mg ott halvnyan az a hideg fny. Flttem a szrklet s a kzkisebbfajta vihar sttsge.

Ebben a pillanatban az utols tartlyombl is kifogyottleveg - helyesebben mondva felhangzott az a mindig dzmmgs, amely jelzi, hogy mindssze annyi idd marmegszabadulj a felszerelsedtl.

Istennek hla, alaposan begyakoroltam a dolgot. Mg voltam a rmlettl, de a megszokott mozdulatok kirntveszlybl. A pniktl gy is odalett a fejlmpm. Ott lminden terhemtl megszabadulva az jszakban, s dntekellett, Kuba vagy Cozumel fel sszam-e, hogy olyan l

James Tiptree Jr.: A halott ztonyon t

8/11/2019 GALAKTIKA_064

98/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

99/103

agy olyan gyorsan fulladjak bele a tengerbe, ahogy a sorskarja.A kis vihar mgtt az g aljn mr feltntek a csillagok.mlkszem, puszta megszoksbl megkerestem a Canopust vagyzt, amit annak vltem, mert tudtam, hogy annak Cozumel flttell lennie. Arrafel kezdtem szni. Ijeszten kifradtam, shogy a rmlet termelte adrenalin - amely ilyen messzire

lhozott - lassan cskkenni kezdett a szervezetemben, rjttem,ogy nemsokra sodrdni fogok, s mire flkel a nap, halotteszek - ha addig kibrom egyltaln. De amg brtam ervel,szni kellett.Nem tudom, mennyi id telt el, de arra emlkszem, hogy mgehezteltem is kicsit, amikor csnakmotor zajt hallottam azelbl. ssze kellett szednem minden ermet, hogyntegessek, amitl kis hjn elmerltem. Teljes megelgedsemrecsnak tovbbment. De valaki meglthatott- egy fnypont kanyarodott vaktan, aztn ervel kirntottak

rombl, s a maga texasi kiejtsre emlkeztet hangokrdezgettk rhgve - itt meglehetsen hitelesen utnozta a

zban forg kiejtst Micsinsz itt, fi, ccak-nak vadjn?sak nem valami jfle sellvel cicztl ide-ki? Krbeadtakalamit, isten tudja, mit, taln sr lehetett.A csnak vezetje a bartsgba fogadott, haza is vittjszakra, ahol elmesltem neki - s csak neki - az egszrtnetet. volt Jorge Chuc.Msnap kiderlt, hogy a fiatal hzaspr, Harry s Ann csak egyillantst vetettek az elbvl, szennyezetten terletre, s gy,hogy terveztk, mris indultak kelet fel, velem egytt - vagyalami hozzm hasonl lnnyel s n mindvgig kvettem is ket.

Azt ugyan nem tudtk mire vlni, hogy mirt vagyok olyanasszv s kzmbs, s mg kevsb rtettk, hogy amikor

Victorral tallkoztak, n mr nem voltam sehol. Azonnal aeressemre indultak - krlbell hetven kilomterre onnan, aholkkor valjban voltam. Vad hazugsgsorozatot kellettgtnznm holmi grcskrl s szvbntalmakrl, hogyevegyem rluk a felelssg terht, s megnyugodjanak.

Mondanom sem kell, az n vltozatomban nem szerepeltekvrokat utnz halak...Cigarettja vgt az elttnk lv korlton dobta t.- Most ht, bartom, maga is mindent tud, akrcsak n, arrl,ogy mi tallhat a halott ztonyon tl. Lehet, hogy msok mssemnyek s fejlemnyek szemtani voltak arrafel. Vagyasonl csapdkrl tudnak msutt. A tenger nagy ... De az isehet, hogy az egsz histria csak a neurzis szlemnye, melyetz effle ltvnyok fojtottak el hossz id ta.Nem lttam, hogy meghzza az veget, csak hallottam, hogyt mlyet kortyolt, s beleborzongott. nkntelenlelshajtottam', aztn mg egyszer. Mintha a trtnet utolsszhez rve egyenetlenl szedtem volna a levegt...- gy rzem, nem elegend, ha egyszeren ksznett mondok

magnak - mondtam vgl -, de azrt ksznm. s egybenmegkockztatok kt feltevst. A msodik az, .hogy talnzvesebben ldglne itt egyedl, lvezve az estt, s nemnn, ha ksbbre halasztannk azt a szolid kis szrakozst,mit ppen javasolni akartam. rlnk, ha tvesen tlnm meg ..- Nem. Nagyon is jl tli meg a helyzetet. Inkbb a msikra

zavazok - az elhalasztsra. - A nyelve megint akadozott, denkbb a fradtsgtl, mint az elfogyasztott italtl. - De mi a?ls feltevse?

Fllltam, lassan stltam fl-al, de mg akkor is flvlehetetlen lgzfelszerels-csomagomat. Aztn visszafos kibmultam a tengerre.

- Nem tudom szavakkal kifejezni. Taln a tenger nyugereje, egszsges termszete rejti a magyarzatot. Bosszforralna? Nem, ez tl egyszer. Nem tudom. Csak rzemmi nyomorsgos kis elkpzelsnk arrl, hogy mi trt

velnk, ha... mi taln nem ltjuk* elg mlyen, elg tfodolgot. Nem tudom jl kifejezni magam. De taln a tengtermszet nem fog tehetetlenl elpusztulni a keznk kztaln maga a hall fordulhat vissza ellennk valami szrkpben, holott a mi rtelmnk csak mechanikusan kpefelfogni a pusztulst...

- Elgg hasonlan gondolkodunk - felelte a magas berlk, hogy ezen az jszakn van mg min tprengene

- Amit ezennel lehetv is teszek magnak, hacsak nemgondolta meg a dolgot.

Megrzta a fejt. A csomagjt mellbe tettem.- Errl ne feledkezzen meg. n majdnem otthagytam a

enymet.- Ksznm. Maga se feledkezzen meg a kutykrl sanykrl. - Halvny vigyor jelent meg az arcn.

- J jt.Lpteim visszhangoztak az elnptelenedettmuelln, amely

mr csak ldglt egyedl. Biztos voltam benne, hogymr eltnt a mosoly.

Ahogy az enymrl is.

F. Nagy Piroska fordtsa Zrd Ern rajzai

James Tiptree Jr.: A halott ztonyon t

8/11/2019 GALAKTIKA_064

100/103

LEXIKON

N S BNTETS

A trvnyek vagy erklcsi szablyokmegszegse mg a fantasztikus irodalomlkotsaiban sem maradhat kvetkezmnylkl. Conan Doyle The Los Amigosiasco (A Los Amigos-i kudarc, 1892) ailg els villamosszke alkalmazsnak

zrny kvetkezmnyeit ecseteli. Aegyetlen bntets ellenre vagy taln ppenzrt megszaporodnak a bncselekmnyek,s mr a villamosszk sem segt: j,atsosabb megtorl eszkzket kellifejleszteni . . . A harmincas vekben a fantasztikum s aetektvtrtnetek gyakran tvzdtek.

Hugo Gernsback szerkesztette a ScientificDetective Monthly c. folyiratot, amely

izrlag fantasztikus bntnyekkelsiszolta a krimikedvel olvask elmjt. Aolygkzi szuperdetektv trtneteteit E. EDoc Smith a Skylark rhaj kalandjaibanta meg; Randall Garrett Lord D'Arcy-orozatban a hs egy msik vilg lakja, ezzonban nem akadlyozza meg, hogyldnkn is nyomozzon, mgikuspessgei s parapszicholgiai tehetsgeevetsvel. Az 1945 utni rsokban a tvoli jv

otlis trsadalmai sajtos szempontjaikzerint tlik meg a bnket. Ray Bradburyahrenheit 451 (1963) c. kisregnybentkes az, aki knyvet olvas, vagy az utcntlgat. A megtorls kegyetlen: a Gpkutyaivgzi a bnsket. A devinsnak

minstett szemlyekkel val bnsmd jtletei tnnek fel Henry Kuttner Two

Handed Engine (A ktkezes motor, 1955) c.egnyben, ahol robotok figyelik a bnzkkciit, s gondoskodnak a bntetsrl is. A klns rendri erk is megjelennek azF trtnetekben. Hal Clement Needle (A, 1950) c. regnyben egy idegen llnykltzik be fldi vendgltja testbe; gyyomoz ki egy gyilkossgot. Isaac Asimovls igazi detektvtrtnete. a The Caves ofteel (Gyilkossg az rvrosban)

megteremtette a tkletes detektvet R.Daneel Olivaw, az emberfeletti

kpessgekkel rendelkez androidszemlyben. , Nemere Istvn Idtrs (1984) c.

regnyben a GALPOL, a galaktikusrendrsg felgyeljnek munkatrsa,Barax, szintn tkletes android, aki kpesaz agy alfa-hullmaiban olvasni, gy partnervel, Medina felgyelvel szavaknlkl is megrtik egymst. Az idrsg jrrszolglata tbbfantasztikus regny kzponti tmja. PoulAnderson Guardians of Time (Idjrr,1960) c. ktetben specilisan kikpzettosztagok utaznak az idben, s feldertik,esetleg megelzik a bncselekmnyeket.Isaac Asimov The End of Eternity (Ahalhatatlansg halla, 1955) c. regnybenszintn idutazsok segtsgvel ellenrzik amltat s a jvt.

A bntets is tbb variciban szerepel asci-fikben. Robert Silverberg HawksbillStation (Hawksbill lloms, 1968) c. mveegy trtnelem eltti korba teleptett bntettelepen jtszdik. Ivan JefremovAndromda kdben (1959) a FeledsSzigetn lnek azok, akik valamilyen bntkvettek el a trsadalom ellen, de ez aszmzets nkntes.

A bn feldertsnek specilis eszkzeivelis tbb m foglalkozik. Colin KappCrimesean (A bnfrksz, 1973) c.novelljban az eidochron nev szerkezetkpes visszapergetni az idt, st az eidosugrtr lencse keresztllt a falakon is, gysikeresen dertik fel a bncselekmnyeket.

Krti Andrs A csodlatos Muktor c.szatirikus kisregnyben (1968) a Mukinev tacsk segtsgvel kifejlesztettspecilis loktor, azaz a Muktor fvrosunktelevzikpernyin mutatja be a vtkeseket,a csal fosztlyvezettl kezdve alakskiutalsokkal zrked tancsitisztviselig . . .

Sergiu Farcasan A gonoszsgirt gp(1970) c. mvben a szerkezet szelektv

szrre alapozott radarknt mkdik:sugarat bocst ki, s ahol gonoszepehlyagot, rosszasgi rohamot szllesjt. Pillanat alatt epegrccsel kombmjgyulladst okoz, ez a gonosz induegynek hallhoz vezet.

Larry Niven The Jigsaw Man {Amozaikember, 1967) c. regnyben dszigorsg bntet trvnyknyvet hkiltsba: a hallbntets ltalnos bevezetst javasolja, mivel azemberisgnek egyre tbb szervtltetvan szksge, gy lehetne biztostani szervutnptlst . . .

CSILLAGHAJK

A csillaghaj kifejezs a tudomnyosfantasztikus irodalom specilisterminolgijnak szkincsbe tartozolyan reszkzt jelent, amely bolygcsillagkzi utazsra kpes. A csillaghfnysebessggel szguldanak az rbeEinstein specilis relativitselmlete anyagi test nem lpheti t amsodpercenknti 300 000 km-essebessget.

A csillaghajk utasai letk nagy rhajban tltik, ezrt az t egy rszt afelfggesztett letmkds, azaz ahibernci llapotban teszik meg.

A csillaghajk szksgessgt elszKonsztantyin Eduardovics Ciolkovsz

vetette fel 1928-ban megjelent A Flemberisg jvje c. tanulmnyban.Ciolkovszkij az univerzum kutatst sebessg csillaghajkon l nemzedsegtsgvel kpzeli el. Az rhajn - egy vilgrcenon hajz No brkgenercik kvetik egymst, szletnemeghalnak, mg a tvoli leszrmazotteljutnak a clba, egy msikcsillagrendszerbe, hiszen a nagy orosszerint: A Fld az emberisg blcsnem lehet rkk blcsben lni!

A csillaghajn l nemzedkekkel e

Don Wilcox foglalkozott The VoyageLasted 600 Years (A 600 vig tart tc. regnyben. Ebben a mben a csill

8/11/2019 GALAKTIKA_064

101/103

UDOMNYOS-FANTASZTIKUS FOLYIRATTerjeszti a Magyar Posta

Megjelenik havonta Elfizethet brmely hrlapkzbestszerkeszt: Szildi Jnos postahivatalnl, a Posta hrlapzleteiben sszerkeszt-helyettes: Kuczka Pter a Hrlapelfizetsi s Lapelltsi Irodnl (HELIR

Kiadja a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad Budapest V., Jzsef ndor tr 1. 1900,elels kiad: Szildi Jnos igazgat kzvetlenl vagy postautalvnyon, valamint tutazerkesztsg s kiadhivatal: Budapest XIV., Mjus 1. t 57-59. a 215-96162 pnzforgalmi jelzszmra.elefon: 212-390. Levlcm: Budapest, Pf. 277. 1392 Elfizetsi dj fl vre 168 Ft, egy vre 336 Ft.85-3508), Szikra Lapnyomda, Budapest Egyes szm ra 28 Ft.elels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat HU ISSN 0133-2430

Munkatrsak: Halmos Ferenc olvasszerkeszt, Zigany Edit tervez. Klfldn terjeszti a Kultra Klkereskedelmi

zentmihlyi Szab Pter fmunkatrs H-1389 Budapest, Postafik 149.Beszdes Natasa trdel szerkeszt. Bitt va szerkesztsgi titkr A folyirat a Szovjetuniban, az NDK-ban, CsehszlovkRomniban, Bulgriban, Lengyelorszgban

Kziratokat s kpeket nem rznk meg s nem kldnk vissza! a helyi postahivatalokban rendelhet meg.

apitnya hibernlva teszi meg az utat, mg agnysg li normlis, htkznapi lett. Aapitny minden 100 vben felbred, s meglepltozsokat tapasztal: a legnysg leszrmazottaira vgigjrjk a trsadalmi fejlds lpcsfokait. Brian W. Aldiss Non Stop (Amg vilg a vilg,

958) s Robert Heinlein Orphans of the Sky (Azg rvi, 1963) c. regnyben a csillaghajkontaz nemzedkek mr elfeledtk, hogy rhajnannak, s csak egy klnsen intelligens - azbbi regnyben radsul mutns - hs jn r az

gazsgra. A csillaghajtma elbeszl kltemnyben isltnik: a svd Harry Martinson Aniara (1956) c.

poszban a hatalmas Aniara csillaghaj 8000mberrel a fedlzetn tnak indul a Mars fel,ogy j kolnit alaptson, mivel arnyezetszennyezds miatt a Fldneszklnek az letfelttelek. Az Aniara azonbantr a megadott irnytl, s tbb mint 15 000

ven keresztl szguld a vilgegyetemben. Ambl Blomdahl opert is rt.

Stanislaw Lem Magelln-felh c. regnye

1955) a Proxima Centaurira tervezett expedcimindennapjait rja le a Gea csillaghaj fedlzetn.t videoplasztikai panormk teszik teljess aalsg illzijt, valamint valdi parkok sportplyk segtik elviselni a hossz utazsehzsgeit. Ivan Jefremov Andromda-kd c. mvben

1959) a Tantra rhaj szguld fnykzeliebessggel. zemanyaga anamezon, amely aztrombolt atommagok mezonkapcsolataibliraml energival biztostja a csillaghajebessgt. Nemere Istvn A Triton-gyilkossgok (1977) c.gnyben a Triton, az independativits elvn

mkd, intergalaktikus hattvolsg rhajndul tvoli naprendszerek fel. A Triton mreteizzemeletes hzhoz hasonlk . . . Arthur C. Clarke kt rodisszeija - a 2001. s2010. - kt csillaghajt llt a cselekmny

kzppontjba. A Discovery plazmahajtmvelszguld, elejn hatalmas, tlnyomsos gmb,tulajdonkppen egy lassan forg, 11 m tmrjdob tallhat, amely mestersges gravitcit lltel. Ez a Holdval azonos, teht elegend ahhoz,hogy megelzze a szerveknek azt azelcskevnyesedst, amely a slytalansgllapotban elbb-utbb bekvetkezik. A Leonovrhaj pulzl termonukleris meghajtssalmkdik, zemanyaga metn s ammnia.

A csillaghajk megvalsulsra azonban mg2087-ig vrnunk kell. Erre az vre vrhat -legalbbis Irving Wallace Jvkronolgijaszerint - az Einstein-fle egyestett trelmletksrleti bizonytka, azaz a fnynl gyorsabbsebessg gyakorlati megvalstsa . . .

DEVOLCI

Az emberisg visszafejldse, st degenercijatbb sci-fi r ltomsaiban szerepel. H. G. WellsThe Time Machine (Az idgp 1895) c. mvbena morlockok alacsony szellemi szinten vannak,sikeresen visszafejldtek az semberek szintjre.A trtnet vgre radsul Napunk is kihl, azemberisg lassan kihal, de az let megy tovbb: asekly tengerben feltnik egy gmb formj lny,akibl mg fejldhet intelligens teremtmny.

George Allan England Darkness and Down(Sttsg s virradat, 1914) c. regnyben egyfelfggesztett letmkds, mai szval lvehibernlt ifj pr felbred, s amit lt: a sivr tjonszubhumn lnyek tengetik letket; azokleszrmazottai, akik tlltk a Fldet sjtrejtlyes termszeti katasztrft.

Az ember azonban nemcsak emberkntfejldhet vissza; hanem a sci-fi rk fantzijbanmajomm is. John Taine The Iron Star (A

vascsillag, 1930) c. regnyben egy meteomutagn sugrzs ri bolygnkat, gy az emgenercirl genercira fejldnek vissza,vgl visszamsznak a fra.. . . A tmt PiBoulle szatirikusan dolgozza fel Majmok bc. mvben (1963), itt az ember devolci prhuzamosan tani lehetnk a majomnemevolcijnak.

Brian W. Aldiss The Long Afternoon of (A Fld hossz dlutnja, 1962) c. regnyFldnket dzsungel bortja, az elcskevnyemberutdok visszakltztek a fkra. Marintelligencijuk is lassan elenyszik, galax pedig sodrdik a hhall fel.

A trsadalom devolcija a sci-fi szerzkedvenc tmja, hiszen ez lehetsget tereszmukra, hogy kiaknzzk a trzsi vagy afeudlis trsadalomban rejl kalandos tleErre az irnyzatra nagy hatssal volt ArnoToynbee angol polgri trtnsz ciklikus felmlete, legjobb plda erre Isaac AsimovAlaptvny-tetralgija (1951, 1952, 1953E mvekben a magas technikai szinten lev

civilizcik politikai lete a rmai csszrkakr Nagy Kroly birodalma viszonyait id A tlzott technicizltsg is kzrejtszhat

trsadalmak devolcijban; Herbert Franorchidek bolygja (1961) c. regnyben aelknyelmesedett emberek szinte teljesen agpekre vannak utalva, kiszolgltatottak - trsadalom lete is megvltozik: lassan slsemmittevs fel.

A totalitrius trsadalmak lete isvisszafejldst mutat, ezt a krdst azonbaDisztpia cmszavunk trgyalja majd.

T J.

Lexikon

8/11/2019 GALAKTIKA_064

102/103

8/11/2019 GALAKTIKA_064

103/103