févr

ier

- ao

ût 2

018

Mas

que

funé

raire

de

Pso

usen

nès,

XXI

e dy

nast

ie -

Or

incr

usté

de

lapi

s et

de

verr

e no

ir et

bla

nc. ©

Egy

ptia

n m

useu

m, C

airo

EDIT

O

1

Au cours des 140 dernières années, nous avons appris

que derrière chaque réussite se cache un récit singulier.

Notre vocation est d’écouter vos histoires, de les interpréter et d’y joindre

notre expertise financière pour vous guider au fur et à mesure de la

réalisation

de vos objectifs. Vous aspirez à un patrimoine pérenne et prospère ?

Nos histoires façonnent vraiment nos destins...

alors pourquoi ne pas partager les vôtres avec nous ?

BELGIQUE | BRÉSIL | EMIRATS ARABES UNIS | ESPAGNE | FRANCE | HONG KONG | ITALIE | LIBAN | LUXEMBOURG | MIAMI | MONACO | NOUVELLE CALÉDONIE | SINGAPOUR | SUISSE | URUGUAY

www.cfm-indosuez.mc

CFM_FR_148x210.indd 1 20/04/2017 11:12

Henri FissorePrésident du Grimaldi Forum MonacoChairman of the Grimaldi Forum Monaco

C’est un début de saison en or que propose le Grimaldi Forum Monaco en 2018, à l’image de son exposition estivale qui retracera 2 500 ans d’histoire de l’orfèvrerie dans l’Egypte ancienne. Aux bijoux et sarcophages étincelants des pharaons font écho les joyaux de la programmation artistique. Toutes les disciplines brilleront sous les feux de la rampe : le théâtre avec deux pièces incontournables, la geek culture avec Magic, le cinéma avec le Monte-Carlo Film Festival et la projection d’un « Plein Soleil » en version restaurée, la magie avec l’époustouflant show des « Illusionists » en provenance directe de Broadway, la grande musique américaine pour l’ouverture du Printemps des Arts, des one-man shows avec les Sérénissimes de l’Humour. Tout aussi brillantes seront les représentations des Ballets de Monte-Carlo mais aussi d’un Gala Russe repositionné en juin, sans oublier l’art contemporain avec la 3ème édition d’artmonte-carlo, les vedettes du petit écran du Festival de Télévision et la musique live signature des Thursday Live Sessions. Si on y ajoute la sélection haut de gamme des voitures de prestige proposée par Top Marques et de celles plus écologiques du salon Ever, le Grimaldi Forum peut s’enorgueillir d’accueillir des pépites de nature à combler tous les publics.

The Grimaldi Forum Monaco is offering a golden start to its 2018 season, in line with the theme of its summer exhibition, which will retrace 2,500 years of goldsmithing history in ancient Egypt. The sparkling gems and sarcophagi of the Pharaohs stand in perfect counterpoint to the shining jewels of this year’s artistic program. All disciplines will shine in the spotlight: theater, with two indispensable shows, geek culture with Magic, cinema with the Monte-Carlo Film Festival and the screening of a restored version of “Plein Soleil”, magic with the fascinating show of the “Illusionists” coming direct from Broadway, great American music for the opening of the Printemps des Arts, and one-man shows with the Sérénissimes de l’Humour. Equally brilliant will be the performances of the Ballets de Monte-Carlo, as well as of a Russian Gala rescheduled for June, not to mentioned modern art with the 3rd edition of artmonte-carlo, the stars of the small screen and the signature live music of the Thursday Live Sessions. With the addition of the top-of-the-range selection of premium cars offered by Top Marques, as well as the more environmentally friendly models of the Ever fair, the Grimaldi Forum is proud to welcome jewels to fit the tastes of all audiences.

FÉVRIER 3 THÉÂTRE : PEAU DE VACHE p. 6

MARS 9 PLANT FOR THE PLANET p.16

AVRIL 10 - 12 EVER p.22

FÉVRIER 24 THÉÂTRE : ACTING p.12

MAI 3 THURSDAY LIVE SESSIONS - DA BREAK p.38

FÉVRIER 26 - MARS 3 MONTE-CARLO FILM FESTIVAL DE LA COMÉDIE p.14

MARS 16 PRINTEMPS DES ARTS p.18

FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTSDE MONTE-CARLO SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE

DU 16 MARSAU 29 AVRIL 2018

AFFICHE_128X190.indd 1 03/11/2017 10:36

JUILLET 7 - SEPTEMBRE 9 L’OR DES PHARAONS p.52

AVRIL 10 - 15 MARIA BY CALLAS p.24

FÉVRIER 24 MAGIC p.10

MAI 11 / 12 RM SOTHEBY’S p.40

FÉVRIER 22 THURSDAY LIVE SESSIONS - INÜIT p. 8

MARS 21 - 24 SÉRÉNISSIMES DE L’HUMOUR p.20

AVRIL 11 - 14 THE ILLUSIONISTS p.26

AVRIL 17 ARCHIVES AUDIOVISUELLES DE MONACO p.28

AVRIL 19 - 22 TOP MARQUES p.30

AVRIL 26 - 29 LES BALLETS DE MONTE-CARLO p.32

AVRIL 28 / 29 ARTMONTE-CARLO p.36

JUIN 2 GALA RUSSE p.42

JUIN 15 - 19 FESTIVAL DE TÉLÉVISION DE MONTE-CARLO p.46

JUIN 21 THURSDAY LIVE SESSIONS - FÊTE DE LA MUSIQUE p.48

JUIN 22 FONDATION PRINCE ALBERT II p.50

JUIN 5 CHARLES AZNAVOUR p.44

DIGE

ST

LE CIEL SUR-MESURELa ligne régulière Monacair c’est 1 hélicoptère qui décolle toutes les 15 minutes de Nice ou de Monaco pour assurer les vols quotidiens, 7 minutes pour relier Monaco à l’aéroport Nice Côte d’Azur, des correspondances avec tous les avions au départ et à destination de Nice…

Monacair c’est aussi des vols panoramiques de 10, 20 ou 30 mn, des vols privés toutes destinations Cannes, St Tropez, Italie, Alpes, Courchevel Megève, Gstaad…

+377 97 97 39 00 - info@monacair.mc - monacair.mc

pisteinstit_2211.indd 1 22/11/2017 16:54

Henri Fissore, nouveau Président du Grimaldi Forum MonacoHenri Fissore a été nommé à la présidence du conseil d’administration du Grimaldi Forum et a succédé depuis le 1er octobre à Jean Pastorelli, Ministre Plénipotentiaire, qui occupait cette fonction depuis 2011. Agé de 64 ans, Henri Fissore a exercé dans la Fonction Publique monégasque pendant 37 ans. Il a été Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie, puis pour les Relations Extérieures. Il a été par ailleurs Ambassadeur en Italie, au Japon, en Australie et au Portugal.

Henri Fissore, the new Chairman of the Grimaldi Forum MonacoHenri Fissore was appointed Chairman of the Board of Directors of the Grimaldi Forum and has succeeded as of 1st October Jean Pastorelli, Minister Plenipotentiary, who has held this position since 2011. 64 years old, Henri Fissore has worked in the monegasque public service for 37 years. He was notably a member of the Government, first as Government Advisor for Finance and Economy, then for External Relations. He has also served as Ambassador to Italy, Japan, Australia and Portugal.

Luxe Pack souffle ses 30 bougiesEn présence de S.A.S. le Prince Souverain, les équipes de Luxe Pack et du Grimaldi Forum ont célébré, autour d’un gâteau d’anniversaire, les 30 ans de l’événement dédié au packaging de luxe en Principauté, sous le signe de la confiance et de la fidélité à Monaco.

47 000 visiteurs pour l’exposition sur la Cité interditeAvec son exposition sur la Cité interdite de Pékin, le Grimaldi Forum Monaco a établi l’un de ses records d’affluence estivale. « Nous aurions pu atteindre la barre symbolique des 50 000 visiteurs mais les impératifs de notre calendrier événementiel sont tels que nous ne pouvions pas dépasser les 60 jours d’exploitation. Mais au-delà de ce bon bilan, on se félicite de l’accueil favorable du public pour cette thématique patrimoniale. C’est le type d’exposition qu’il attend que nous lui proposions, à la fois didactique et accessible à un grand nombre » a indiqué Sylvie Biancheri, Directeur Général.

©D

R

47 000 visitors for the exhibition Forbidden CityWith its exhibition on the Forbidden City of Beijing, the Grimaldi Forum Monaco established one of its records of summer crowd. “We could have reached the symbolic mark of 50,000 visitors but the imperatives of our event calendar are such that we could not exceed 60 days of operation. But beyond this good record, we welcome the public acceptance of this heritage theme. It is the type of exhibition he expects that we proposed to him, both didactic and accessible to many,” said Sylvie Biancheri, General Manager.

Luxe Pack is blowing its 30th birthdayIn the presence of H.S.H. the Sovereign Prince, the Luxe Pack and Grimaldi Forum teams celebrated, around a birthday cake, the 30th anniversary of the event dedicated to luxury packaging in the Principality, under the sign of confidence and loyalty to Monaco.

©D

R©

DR

6 7

Théâtre Princesse GraceChantal Ladesou en « Peau de vache »

Marion, que l’on surnomme « Peau de vache » depuis son enfance, surveille, discute, et contrôle tout… jusqu’aux maîtresses de son mari, Alexis. Il est violoncelliste de renommée internationale, calme, sûr de lui et de son talent, mais lâche lorsqu’il s’agit d’affronter sa femme. Ils forment un couple apparemment harmonieux jusqu’au jour où Pauline, une journaliste douce et séduisante, fait irruption dans leur vie…Qui sera la plus peau de vache des deux ?

Mise en scène : Michel FauAvec : Chantal Ladesou, Grégoire Bonnet, Anne Bouvier, Urbain Cancelier, Maxime Lombard, Isabelle Ferron et Gérald Cesbron

3 février 2018 à 20h30 – Salle Prince Pierre

Chantal Ladesou as “Peau de Vache”

Marion, who’s nickname has been “Peau de Vache” (Cowhide) since childhood, monitors, discusses, and controls everything… even her husband Alexis’ mistresses. The latter is a cellist of international renown, calm, sure of himself and of his talent, but cowardly when it comes to confronting his wife. They form an apparently harmonious couple until the day Pauline, a sweet and seductive journalist, bursts into their lives…Who will be the toughest of the two?

Direction: Michel FauWith: Chantal Ladesou, Grégoire Bonnet, Anne Bouvier, Urbain Cancelier, Maxime Lombard, Isabelle Ferron and Gérald Cesbron

Peau de Vache © Marcel Hartmann

www.tpgmonaco.mc

THEA

TRE Co-Production :

8 9INÜIT © Paul Rousteau

CON

CERT

Thursday Live SessionsINÜIT

Ils sont six, ils jouent en attaque comme en défense à la manière d’Arcade Fire, et c’est la jeune chanteuse, Coline, qui est venue structurer il y a près de deux ans l’aventure entamée au départ entre les cinq autres garçons (ils étaient tous amis d’enfance, et on retrouve Pablo au trombone et aux percus, Rémy au synthé, Alexis au synthé basse, Pierre au sax et aux percus, et Simon à la batterie et aux chœurs). Une voix diaphane et puissante que celle de Coline, qui évoque Björk comme les Cocteau Twins, et qui vient à merveille se poser sur les mélodies énergiques que cette troupe met au point ensemble, à Nantes, sous influence de Radiohead, mais aussi d’électro ou de R’n’B, avec toujours ce souci de toucher le plus grand nombre. Ce groupe semble pouvoir, avec sa classe et sa personnalité, ouvrir des horizons nouveaux à la musique d’ici et aux terres d’ailleurs. Nul doute que la pop française se souviendra de ce moment où Inüit est venu poser son premier pas sur la glace, avec une folle détermination et un talent immense.

They are six, active both in attack as in defense, with notes reminiscent of Arcade Fire. It is the band’s young singer, Coline, who came to structure almost two years ago the adventure started initially among five boys (they were all childhood friends, with Pablo at the trombone, Rémy at the synth, Alex at the bass synth, Pierre at the sax and the drums, and Simon at the drums and in the chorus). Coline’s voice is both diaphanous and powerful, evoking both Björk and the Cocteau Twins, dovetailing wonderfully with the energetic melodies which this band developed together in Nantes, under the influence not only of Radiohead, but also of electro and R’n’B, always with this concern to reach the greatest number of people possible. With its class and personality, this band seems able to open new horizons for both local and foreign music. No doubt French pop will remember this moment when Inüit came to take its first steps on the ice, with a crazy determination and an immense talent.

22 février 2018 - Entrée gratuite 18h30 Apéromix - 20h30 LiveRéservation conseillée : +377 9999 2020

SALO

N

10 11© DR

MAGICLes Super-Héros débarquent à Monaco pour MAGIC#4 !

Le Monaco Anime Game International Conferences (MAGIC) revient en Principauté avec sa 4ème édition le 24 février prochain. Toujours sur les thématiques manga, jeux vidéo, comics, animation et cinéma, venez nombreux à cette manifestation réalisée sur mesure avec une programmation exceptionnelle. Des conférences et des séances de dédicaces de célèbres personnalités telles Tite Kubo (Bleach) et Yoji Shinkawa (Metal Gear Solid). Un grand concours Cosplay, le Magic International Cosplay Masters, réunissant les meilleurs performeurs internationaux. À la clé : deux billets vers le Japon ! Un espace exposition, un concours unique de création de jeux vidéo, apprécié par un jury de professionnels dont Jordan Mechner (Prince of Persia) attribuant au grand vainqueur un prix de 100 000 euros d’investissement. Un concours manga exceptionnel ! En récompense : publier son œuvre sur Shônen Jump +, rencontrer un éditeur au Japon et tenter de travailler à ses côtés pendant un an.

Superheroes in Monaco for MAGIC#4!

The Monaco Anime Game International Conferences (MAGIC) event is back in Monaco on February 24. In addition to core themes – manga, video games, comics, animation and cinema – this unique event also includes exceptional features: conferences and meet & greet sessions with world-famous artists like Tite Kubo (Bleach) and Yoji Shinkawa (Metal Gear Solid). A Cosplay contest, the Magic International Cosplay Masters, featuring some of the world’s best performers. As a very special prize, the champion wins two trips to Japan. An exhibition area, a video game creation contest refereed by a panel of judges from the industry, including Jordan Mechner (Prince of Persia), with a euros 100,000 investment prize for the winner. An amazing manga contest, rewarding the winner with the opportunity to publish his work on Shônen Jump +, meet a Japanese publisher and try to work with him for a year.

24 février 2018 – Entrée gratuite sur réservation

Anim

ation × Video Games × Manga ×

Com

ics

www.magic-ip.com

12 13Acting © Pascale Gely

“Acting” Performance

Characters coexist in a cell. Gepetto, a small chartered accountant without any particular quality, dreams of becoming an actor. Robert, theater director, will try to turn him into the greatest actor of all time. His task is arduous! Simply reading the first two sentences of Hamlet’s monologue is already very complicated. The naturalistic setting of the cell slowly turns into a small theater, the walls fall away, disappear, and the imagination of the theater takes its place, as if by magic.

Direction: Xavier DurringerWith: Niels Arestrup, Kad Merad and Patrick Bosso

Théâtre Princesse GracePerformance d’Acting

Des personnages cohabitent dans une cellule. Gepetto, petit expert-comptable sans aucune qualité particulière, rêve de devenir acteur. Robert, metteur en scène, va essayer d’en faire le plus grand acteur de tous les temps. Et la tâche est ardue ! La simple lecture des deux premières phrases du monologue d’Hamlet est déjà bien compliquée. Le décor naturaliste de la cellule va doucement se transformer en petit théâtre, les murs vont tomber, disparaître et l’imaginaire théâtral va prendre place, comme par magie.

Mise en scène : Xavier DurringerAvec : Niels Arestrup, Kad Merad et Patrick Bosso

THEA

TRE

24 février 2018 à 20h30 – Salle Prince Pierre www.tpgmonaco.mc

Co-Production :

14

Du 26 février au 3 mars 2018

FEST

IVAL

15

Monte-Carlo Film Festival de la ComédieLa comédie en prime

La 15ème édition du Festival de Monaco, dirigé et conçu par Ezio Greggio, prévoit un riche programme avec de nombreuses projections de films... La cérémonie de remise des prix aura lieu dimanche 3 mars dans la salle Prince Pierre, avec de nombreux invités internationaux du monde cinématographique, des spectacles interprétés par des artistes célèbres et des prix dédiés aux grands personnages du monde de la comédie et du cinéma international.

Comedy at first

The 15th edition of the Festival created and directed by Ezio Greggio will take place with a rich program of events will include the projection of all movies in competition. The award ceremony will be held at the Salle Prince Pierre on Sunday March 3rd with numerous international guests, shows and exhibitions by famous artists and awards dedicated to the great protagonists of international comedy and cinema.

16

9 mars 2018

Official launch of the reforestation project

The Trillion Tree Campaign is an urgent movement with some of the world’s most influential, most visionary and most affluent people behind it. It is helping to keep the temperature rise below the all-important 2°C limit. It will give us the time we need to save the planet. And even more, it will stimulate poor regions by adding hundreds of millions jobs to the global economy. In other words, it’s a holistic program to build a sustainable future for the people and the planet. With inspiring speeches, an exclusive concert and very special guests, among them H.S.H. Prince Albert II. Trendsetters and pioneers will commit themselves to the Trillion Tree Campaign live on stage and inspire millions of people worldwide to join them. The event is hosted by the youth of Plant-for-the-Planet, an international children and youth’s initiative. Let’s plant a better future! Plant Ahead!

17

PlantAheadCoup d’envoi d’une vaste campagne de reforestation

PlantAhead est le lancement officiel du plus ambitieux projet de reforestation global : la « Trillion Tree Campaign ». Des personnes influentes et de grands visionnaires soutiennent ce mouvement mondial. La Trillion Tree Campaign nous donne le temps dont nous avons besoin pour sauver notre futur, nous aide à respecter la limitation de l’élévation de la température en dessous de 2 degrés et stimule également l’économie des régions pauvres en créant des centaines de milliers de postes de travail supplémentaires. En d’autres termes, c’est un programme ambitieux visant à assurer un futur sain et durable pour toutes les personnes vivant sur la planète et les générations futures. L’événement sera ponctué de discours inspirants, d’un concert exclusif et accueillera d’illustres invités, entre autres son Altesse Sérénissime le Prince Albert II. Les hôtes sont les jeunes de Plant-for-the-Planet, une initiative internationale lancée pour les enfants. Plantons pour construire un avenir meilleur ! Plant Ahead !

© DR

EVEN

EMEN

T

www.plant-for-the-planet.org

18

Printemps des Arts Une ouverture à l’accent U.S.

Charles Ives est le premier compositeur américain à citer des mélodies populaires dans une musique symphonique, c’était en 1902, dans sa deuxième symphonie. Quelques décennies plus tard à New York, Leonard Bernstein va plus loin en mêlant la musique classique à la danse et à la comédie musicale. Aujourd’hui, Yutaka Sado fait vibrer la même flamme… Le concert sera précédé d’une rencontre à 18h30 : Charles Ives le visionnaire par Philippe Albèra, musicologue.

Luciano Berio / Sequenza I - Samuel Bricault, flûteLéonard Bernstein / Candide (Ouverture) / West Side Story (Danses symphoniques)Charles Ives / Symphonie n°2Orchestre national de FranceYutaka Sado, direction

16 mars à 20h30 - Salle des Princes

An opening in a U.S. accent Charles Ives was the first American composer to reference popular melodies in symphony music, in 1902, in his second symphony. Some decades later in New York, Leonard Bernstein went further by combining classical music with dance and musical comedy. Today, Yutaka Sado works the same flame…Pre-performance talk at 6:30 pm: Charles Ives, the visionary composer by Philippe Albèra, Musicologist.

Luciano Berio / Sequenza I - Samuel Bricault, fluteLeonard Bernstein / Candide (Ouverture) / West Side Story (Danses symphoniques)Charles Ives / Symphonie n°2Orchestre national de FranceYutaka Sado, Conductor

19

FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTSDE MONTE-CARLO SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE

DU 16 MARSAU 29 AVRIL 2018

AFFICHE_128X190.indd 1 03/11/2017 10:36

www.printempsdesarts.mc

CON

CERT

© DR

20 21

PREMIÈRE PARTIE DE TOUS LES SPECTACLES : KEVIN & TOM

GRIMALDI FORUM MONACO21/24 MARS 2018

COMTEDE BOUDERBALA21 MARS, 20H

FRANCKDUBOSC

23 MARS, 20H

FRANÇOIS-XAVIER DEMAISON22 MARS, 20H

MATHIEUMADENIAN

24 MARS, 20H

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SON ALTESSE SÉRÉNISSIME LE PRINCE ALBERT II

MONACO LIVE PRODUCTIONS ET LE GRIMALDI FORUM PRÉSENTENT

Réservations : Grimaldi Forum au +377 99 99 3000 et sur www.grimaldiforum.comLocation : Fnac, Carrefour, Géant, www.fnac.com, www.ticketmaster.fr et points de vente habituels

www.monaco-live-productions.com • www.rireetchansons.fr

1-AP 128x190 Agenda GFM Serenissimes 2018.indd 1 25/10/2017 18:42

HU

MOU

R

Du 21 au 24 mars 2018

Let’s laugh now!

A fabulous line-up of artists, comedians and actors is programmed over the four days of the Principality’s 13th comedy festival. Organised in association with the Rire & Chansons radio station, the “Sérénissimes de l’Humour” has H.S.H. Prince Albert II as patron and supports the Monegasque children’s charity Amade. Highlights:

Le Comte de Bouderbala 2: 21 March at 8.00pmFrançois-Xavier Demaison: 22 March at 8.00pmFranck Dubosc: 23 March at 8.00pmMathieu Madénian: 24 March at 8.00pm

Les Sérénissimes de l’HumourEt bien riez maintenant ! Sur 4 jours, une pléiade d’artistes, humoristes et acteurs se réunira pour la 13ème édition des Sérénissimes de l’Humour. Ce festival du Rire en Principauté, placé sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II, est organisé en partenariat avec Rire & Chansons et en soutien à l’Amade Monaco. Au programme :

Le Comte de Bouderbala 2 : le 21 mars à 20h00 François-Xavier Demaison : le 22 mars à 20h00 Franck Dubosc : le 23 mars à 20h00 Mathieu Madénian : le 24 mars à 20h00

www.monaco-live-productions.com

22

Du 10 au 12 avril 2018

SALO

N

EVERLes énergies renouvelables et les véhicules écologiquesdeviennent branchés Précurseur depuis plus de vingt ans dans le domaine des véhicules électriques et des énergies nouvelles, la Principauté de Monaco concourt à son essor en investissant dans l’infrastructure, les flottes de véhicules électriques et en favorisant le développement des transports propres. De nombreux événements ont ponctué ce mouvement. EVER Monaco 2018 poursuit cette tradition. Pendant trois jours, EVER Monaco 2018 ouvrira ses portes au public et aux professionnels. Des conférences scientifiques, des tables rondes réunissant des personnalités du monde du développement durable et des véhicules électriques, des rencontres internationales, le Riviera Electric Challenge Cagnes for Ever.… Tous ces ingrédients font de EVER Monaco une manifestation exclusive.

Renewable energies and ecologic vehicles forum and international conferences A forerunner for over twenty years in the electric vehicle and new energy sector, the Principality of Monaco has contributed to its rapid growth by investing in infrastructure and vehicle fleets and by promoting the development of clean transportation. Many events have marked this movement. EVER Monaco 2018 is continuing this tradition. Over a three-day period, EVER Monaco will open its doors to a professional and public audience. Scientific lectures, round table sessions bringing together key figures from the world of sustainable development and electric vehicle, international meetings, the Riviera Challenge Electric Cagnes for Ever.... All these ingredients make EVER Monaco an exclusive event.

23© DR

www.ever-monaco.com

EXPO

24 25

Maria by CallasL’hommage rendu à la Diva en Principauté de Monaco

A l’occasion du 40ème anniversaire de la disparition de Maria Callas, le Grimaldi Forum Monaco accueillera au printemps l’exposition-événement « Maria by Callas », d’après une idée originale de Tom Volf. Présentée par le Conseil Départemental des Hauts-de-Seine en septembre dernier à La Seine Musicale, l’exposition est un des temps forts parmi les nombreux hommages rendus à la Diva de par le monde. L’exposition « Maria by Callas » sera déclinée sous diverses facettes témoignant plus particulièrement de la présence de Maria Callas en Principauté de Monaco. Ces années heureuses de 1960 à 1967 où, installée à Monaco et éloignée de la scène, elle partagea le grand amour avec l’armateur grec Aristote Onassis et fréquentait le cercle privé des soirées monégasques. Photographies, images d’archives et films inédits, notamment issus des collections d’entités culturelles monégasques telles que l’Opéra, la Société des Bains de Mer, les Archives Audiovisuelles de Monaco, le Palais Princier, pour n’en citer que certains, illustreront ces instants de vie publique et privée. Tom Volf, réalisateur du film « Maria by Callas », sorti au cinéma le 13 décembre, et auteur de deux livres de référence sur la cantatrice, « Maria by Callas » aux éditions Assouline et « Callas Confidential » aux éditions de La Martinière, sera présent pour nous faire découvrir son histoire.

Tribute to the Diva in the Principality of Monaco

On the occasion of the 40th anniversary of the death of Maria Callas, this spring, the Grimaldi Forum Monaco will host the “Maria by Callas” event exhibition, based on an original idea by Tom Volf. Presented by the Departmental Council of the Hauts-de-Seine last September at La Seine Musicale, the exhibition is a standout among the many tributes paid to the Diva throughout the world. The “Maria by Callas” exhibition will be presented in several aspects, particularly focusing on the presence of Maria Callas in the Principality of Monaco. During these happy years, when from 1960 to 1967 she was settled in Monaco and away from the spotlight, she shared a great love with the Greek ship owner Aristotle Onassis and frequented these private circles of monegasque parties. Photographs, archival footages and unpublished films, from the collections of monegasque cultural entities such as the Opera, the Société des Bains de Mer, the Monaco Audiovisual Archives, and the Prince’s Palace, to name but a few, will give life to these moments of public and private life. Tom Volf, director of the film “Maria By Callas”, released in theaters on December 13th, and author of “Maria by Callas” at éditions Assouline and “Callas Confidential” at éditions de La Martinière, two major books on the singer, will be present to help us discover her story.

Du 10 au 15 avril 2018 - Espace Indigo - Entrée libre et gratuite

© DR

26

The IllusionistsLa prochaine génération de magiciens

Ce spectacle époustouflant présente les talents de sept des plus incroyables illusionnistes du monde. « The Illusionists » a brisé les records du box-office à travers le monde et éblouit les spectateurs de tout âge, avec un mélange détonnant d’actes les plus extravagants jamais vus sur scène. Le spectacle non-stop n’est que magie palpitante et sophistiquée. Les spectateurs assisteront à des actes stupéfiants de grande illusion, de lévitation, de lecture d’esprit et de disparition. Le groupe d’artistes, d’un niveau mondiale s’inspire de la mise en scène des grands illusionnistes du passé, comme Harry Houdini, et l’associe à une esthétique contemporaine nouvelle et mise à jour, qui confère au genre une théâtralité et un talent rarement mis en valeur. Collectivement, ces artistes ont été vus par des millions de personnes à travers le monde, et cette production met en scène leurs incroyables talents, réunis sur scène pour la toute première fois.

The next generation of magic

The mind blowing spectacular showcases the jaw dropping talents of seven of the most incredible illusionists on earth. “The Illusionists” has shattered box office records across the globe and dazzles audiences of all ages with a powerful mix of the most outrageous and astonishing acts ever to be seen on stage. The non-stop show is packed with thrilling and sophisticated magic of unprecedented proportions. Audiences will witness stunning acts of grand illusion, levitation, mindreading and disappearance. The group of world class performers takes their cue from the showmanship of the great illusionists of the past such as Harry Houdini and pair it with a new and updated contemporary aesthetic, whose set and costumes design lend the genre a theatricality and artistry that has rarely been seen before. Collectively these performers have been seen by millions of people around the world and this production showcases their incredible talents together on stage for the very first time.

27© DR

SPEC

TACL

E

Du 11 au 14 avril 2018 - Salle des Princes www.theillusionistslive.com

28

17 avril 2018 à 19h00 – Salle Prince Pierre

CIN

EMA

Archives Audiovisuelles de Monaco« Plein Soleil » de René Clément (1960)avec Alain Delon, Maurice Ronet et Marie Laforêt

Film restauré en 4k par Studio Canal et la Cinémathèque française avec le soutien du Fonds culturel franco-américain.

L’histoire d’un crime parfait. Un milliardaire américain, Greenleaf, a envoyé en Italie un certain Tom pour qu’il ramène en Amérique son fils, Philippe, lequel mène une existence aussi dorée qu’inutile, en compagnie de sa maîtresse, Marge. Si Tom réussit, il touchera cinq mille dollars. Philippe méprise Tom et ne cesse de l’humilier. Ce dernier comprend qu’il ne décidera jamais Philippe à revenir. Peu importe, Tom a maintenant de plus gros appétits encore. Il brouille Philippe et Marge puis, seul à bord d’un yacht avec le jeune oisif, le tue et le jette à l’eau. Il maquille le passeport de Philippe, copie sa signature puis vide son compte en banque.

“Plein Soleil” by René Clément (1960)with Alain Delon, Maurice Ronet and Marie Laforêt

The film has been restored in 4k by Studio Canal and the Cinémathèque française with the support of the Franco-American Cultural Fund.

The story of a perfect crime. Greenleaf, an American billionaire, has sent a certain Tom to Italy to bring back his son, Philip, back to America. The latter leads a life as gilded as it is useless, in the company of his mistress, Marge. If Tom succeeds, he will receive five thousand dollars. However, Philip scorns Tom and continues to humiliate him. Tom understands that he will never convince Philip to return. But no matter, Tom now has a bigger appetite. Breaking up Philip and Marge, he kills the young idler and throws him overboard while alone with him on a yacht. He forges Philip’s passport, copies his signature, and empties his bank account.

29© Studio Canal

www.toutlartducinema.mc

30 31

Du 19 au 22 avril 2018

SALO

N

Top Marques MonacoHappy 15ème anniversaire !

Cette année, une édition spectaculaire illuminera les espaces du Grimaldi Forum ainsi que les avenues de Monaco durant quatre jours au mois d’avril. Le salon de supercars est le seul événement au monde proposant les bolides les plus chers à l’essai, sur le célèbre circuit du Grand Prix. Technologies de pointe, hautes performances, styles sophistiqués et préoccupation environnementale sont au rendez-vous, pour une remarquable ouverture sur le monde de l’industrie des supercars de luxe. Lors de cette 15ème édition, il y aura également une exposition unique de voitures classiques appartenant à certaines personnalités. Top Marques Monaco est principalement un salon d’automobiles de luxe, mais il présente également d’autres aspects de l’industrie du luxe dont la haute horlogerie, la joaillerie fine, des modes de transports haut de gamme tels qu’hélicoptères et superboats, ainsi que les derniers must-have de la saison.

Happy 15th anniversary!

This year, an extraordinary edition that promises to light up both the interiors of the Grimaldi Forum and the boulevards of Monaco for four days this spring. The show is the only event in the world where VIP visitors are invited to test drive some of rarest and most coveted cars on the planet on a privatised section of the Monaco Grand Prix circuit. World premiere appearances, state-of-the-art technology and a concern for the environment make Top Marques Monaco a remarkable window onto the world of the luxury supercar industry. For this special 15th edition there will also be a unique exhibition of classic cars, which used to belong to some of the world’s most influential heads of state. Top Marques Monaco is first and foremost a supercar show, but it also features other aspects of a luxury lifestyle including designer watches, bespoke jewellery, VIP helicopters, world premiere superboats and the latest luxury must-haves.

© DR

www.topmarquesmonaco.com

32 33

Du 26 au 29 avril 2018 - Salle des Princes

© Alice Blangero

Les Ballets de Monte-CarloÉclosions chorégraphiques signées Balanchine et Maillot

Les Ballets de Monte-Carlo proposent au printemps 2018 un programme riche composé de deux ballets. Le premier, « Violin Concerto » (composé par Stravinski), marque le grand retour de Balanchine. Les Ballets de Monte-Carlo qui ont présenté 19 ballets de « Mister B » figurent parmi les meilleures compagnies l’ayant interprété. Le chorégraphe, qui refusait de parler de ses œuvres en terme de préférence, acceptait lui-même de dire de ce « Violin Concerto » qu’il était « bien fait » c’est-à-dire qu’il avait atteint, sur le plan technique, un « certain » point d’accomplissement. Le second ballet proposé reprend l’idée d’un vaste concerto, cette fois pour violoncelle et orchestre. La partition de Bruno Mantovani a été commanditée par Marc Monet (Conseiller artistique du Printemps des Arts de Monte-Carlo). Sensible à la façon dont Jean-Christophe Maillot s’approprie tout type de musique, le compositeur a créé « Abstract » qui alterne entre fulgurances, contrastes et moments d’attente puis a soumis sa pièce au chorégraphe avec qui il a déjà collaboré en 2004 à l’occasion du superbe ballet « Miniatures ». En collaboration avec le Printemps des Arts et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Direction : Pascal Rophé - Violoncelliste solo pour « Abstract » : Marc Coppey.

Choreographic Reveals Signed Balanchine and Maillot

For the spring of 2018, Les Ballets de Monte-Carlo are offering a program made up of two ballets. The first, “Violin Concerto” (composed by Stravinski), marks the great return of Balanchine. Les Ballets de Monte-Carlo, which have showcased 19 ballets by “Mister B”, are among the best companies to have performed it. The choreographer, who refuses to speak about his work in terms of preference, himself agreed to say that this “Violin Concerto” was “well made”; that is to say, that it had reached, on the technical side, a “certain” point of fulfillment. The second ballet proposed takes up the idea of a vast concerto, this time for cello and orchestra. Bruno Mantovani’s score was commissioned by Marc Monet (Artistic Advisor to the Printemps des Arts de Monte-Carlo). Sensitive to the way in which Jean-Christophe Maillot appropriates all types of music, the composer created “Abstract”, which alternates between dazzling contrasts and moments of waiting before submitting his piece to the choreographer, with whom he had already collaborated in 2004 for the superb “Miniatures” ballet. In collaboration with the Printemps des Arts and the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra. Direction: Pascal Rophé - Solo cellist for “Abstract”: Marc Coppey.

DAN

SE

www.balletsdemontecarlo.com

N o u s g a r a n t i s s o n s v o t r e s é r é n i t é

S O L U T I O N S D ’ A S S U R A N C E S À M O N A C O D E P U I S 1 9 5 0

Jutheau-Husson est le courtier d’assurances

leader en Principauté. Il propose aux entreprises

et aux particuliers une gamme complète de

solutions d’assurances.

Sa clientèle privée bénéficie d’un département

dédié, garantissant des services personnalisés

en toute confidentialité, aux propriétaires de

patrimoines remarquables.

ascoma.com

SALO

N

36 37© Fabien Prauss

artmonte-carloDes allures de mini-biennale

La 3ème édition d’artmonte-carlo accueillera au Grimaldi Forum près de 40 galeries internationales rigoureusement sélectionnées ainsi qu’une dizaine d’expositions de collections institutionnelles et privées de première importance. Les 28 et 29 avril, ce rendez-vous culturel se distinguera dans le monde des foires d’art par son concept singulier de « salon d’art » : taille restreinte, qualité d’exposition qui en résulte et riche proposition d’expositions invitées, lui donnant l’allure d’une mini-biennale. Le salon artmonte-carlo est désireux d’établir une plateforme artistique de qualité répondant à la demande des collectionneurs de la Côte d’Azur, au service du développement culturel de la région.

A Mini-biennale Feeling The 3rd edition of artmonte-carlo will host nearly 40 rigorously selected international galleries at the Grimaldi Forum, together with a dozen exhibitions taken from major institutional and private collections. On April 28th and 29th, this cultural event will stand out in the world of art fairs through its singular concept of “art salon”: a small size and high quality exhibitions, resulting in a rich offering for the invited exhibitions, giving it the look of a mini-biennale. The salon artmonte-carlo aims to establish a quality artistic platform, meeting the demand of collectors from the Côte d’Azur, contributing to the cultural development of the region.

Les 28 et 29 avril 2018 www.artmontecarlo.ch

© DR38 39

CON

CERT

Thursday Live SessionsDA BREAK

Da Break est le nom du nouveau groupe réunissant 3 personnalités de la scène musicale lyonnaise : le producteur Bruno Hovart aka « Patchworks », la chanteuse Jennifer « Hawa » Zonou et le batteur Rémy Kaprielan. Ils distillent un esprit soul & jazz mais avec une recherche de couleur « nineties ». Réuni autour d’un projet aux sonorités 90’s, le trio nous offre une Soul Boom Bap, faisant honneur à leur culture hip hop commune. Ce projet est avant tout inspiré des rapports humains et des conséquences de nos actions sur les autres. Les influences de cet album sont basées sur les productions Hip Hop / R’n’B des 90’s, à coup de samples très jazz, faisant référence aux groupes comme The Pharcyde ou A Tribe Called Quest, mais aussi des grooves rappelant des titres de Mary J Blige ou Janet Jackson. Da Break, en voulant synthétiser leurs cultures communes, n’hésite pas à aller aussi du côté des beats 2step ou du dancehall jamaïcain.

Da Break is the name of a new band bringing together 3 individuals from the Lyon music scene: producer Bruno Horvat, aka “Patchworks”, singer Jennifer “Hawa” Zonou and drummer Rémy Kaprielan. Together, they distill a spirit of soul & jazz all while searching for a “nineties” vibe. Gathered around a project infused with 90’s sounds, the trio provides a Soul Boom Bap, honoring their common hip hop culture. This project is primarily inspired by human relationships and the consequences of our actions on others. This album’s influences are based on 90’s hip hop/R’n’B productions, with heavy jazz samples, referencing bands such as The Pharcyde or A Tribe Called Quest, as well as grooves recalling titles from Mary J Bilge or Janet Jackson. By wanting to synthesize its common cultures, Da Break doesn’t hesitate to also approach 2step beats and Jamaican dancehalls.

3 mai 2018 - Entrée gratuite 18h30 Apéromix - 20h30 LiveRéservation conseillée : +377 9999 2020

40

ENCH

ERES

Collector cars auction

Over the years, RM Sotheby’s has consolidated its leading position in the collector car auction market and transformed automotive auctions in the international arena. Thanks to its activities, collector cars auctions are now extremely popular events. This will of course be the case for Monaco’s biennial auction, which will be held on May 12th, 2018. This auction will be held alongside the legendary “Grand Prix Historique de Monaco”, during a weekend entirely dedicated to motoring pleasure. Known for its sweet living, its pomp, its hedonism and its taste for high-level motor sport, Monaco is the perfect setting for this two-year auction organized by RM Sotheby’s. With offices worldwide and offering services in a wide range of languages, RM Sotheby’s offers you the most experienced teams on the market. It is the only player able to guarantee your consignations a truly global visibility, for an optimal result.

RM Sotheby’s Voitures de collection aux enchères

Au fil des ans, RM Sotheby’s a su conforter sa position de leader du marché des ventes aux enchères de voitures de collection et transformer les enchères automobiles sur la scène internationale. Grâce à son action, les ventes aux enchères de voitures de collection font désormais figure d’événements extrêmement prisés. Ce sera bien évidemment le cas de la vente aux enchères biennale de Monaco, qui se tiendra le 12 mai 2018. Cette vente aux enchères se tiendra parallèlement au légendaire Grand Prix Historique de Monaco, durant un week-end entièrement dédié au plaisir automobile. Connu pour sa douceur de vivre, ses fastes, son hédonisme et son goût pour le sport automobile de haut niveau, Monaco constitue l’écrin parfait de cette vente aux enchères biennale organisée par RM Sotheby’s. Disposant de bureaux dans le monde entier et proposant ses services dans de nombreuses langues, RM Sotheby’s met à votre disposition les équipes les plus étoffées et les plus expérimentées du marché. C’est le seul acteur capable de garantir à vos objets d’art une visibilité véritablement mondiale, pour un résultat optimal.

12 mai 2018

41© DR

rmsothebys.com

42

DANS

E

Gala RusseBoris Eifman Ballet - Tchaïkovski Pro et Contra

Aujourd’hui, Boris Eifman nous propose une nouvelle création chorégraphique originale qui correspond aux possibilités artistiques et techniques modernes du ballet : Tchaïkovski, PRO et CONTRA, fruit d’une longue réflexion du chorégraphe sur la personnalité et le monde créatif du grand compositeur russe. Pour cette nouvelle création, la compagnie Boris Eifman Ballet de Saint-Pétersbourg a reçu le prix spécial du comité des experts du Golden Soffit. « Depuis de nombreuses années, j’ai découvert l’univers musical de Piotr Ilitch Tchaïkovski et j’ai réalisé à quel point le monde du compositeur était profond et infini. J’ai compris en m’imprégnant de sa musique une multitude de thèmes liés à sa création musicale, à son identité psychique, et aux relations avec ses proches. Mais je n’avais pas ressenti cette immense richesse plus tôt, et je souhaitais plonger encore plus profondément dans l’environnement du tourment créatif de Tchaïkovski », reprend Boris Eifman. La narration chorégraphique de la nouvelle production PRO ET CONTRA de Boris Eifman Ballet fait corps avec la musique du compositeur dans une grande et précise émotion dramaturgique.

Boris Eifman Ballet - Tchaikovsky Pro et Contra

Today, Boris Eifman offers a new, original choreographic creation that corresponds to the modern artistic and technological possibilities of the ballet theatre: Tchaikovsky, PRO et CONTRA, result of the choreographer’s years-long contemplation of the great composer’s personality and creative world. The ballet ensemble of the production was awarded a special prize of the Golden Soffit’s expert board. “Having been turning to Tchaikovsky’s music for many years, I realized how deep and bottomless the composer’s world was. I came to understanding of a variety of themes related to his creative life, his psychic identity, relationship with loved ones. All this was not sufficiently studied by me earlier. I wanted to create a work, in which I could delve deeper into the environment of Tchaikovsky’s creative torment”, Eifman resumes. The choreographic narration of the new production, harmonious with the composer’s music in an emotionally-dramaturgical term, shows variety and accurately conveys emotional experience of the characters.

43

2 juin 2018 à 20h00 – Salle des Princes www.gala-russe.mc

44 45© Nicolas Aznavour

CONC

ERT

For me formidable!

After nine sold-out concerts at the Palais des Sports, Paris, in September 2015 and December 2016, and a tour to the four corners of the world that broke all attendance records, from New York, Boston, Montreal, Quebec and Miami to Los Angeles, Rio de Janeiro, Santiago de Chile, Buenos Aires and Sao Paulo to Madrid, Moscow and Rabat, and soon in Beirut, Rome, Cagliari, Sydney, Melbourne, Nouméa, Papeete, Milan, Tel Aviv, Vienna…, Charles Aznavour is returning to France for a new memorable tour that will feature a concert at the Grimaldi Forum in the Principality on 5 June. He is the most celebrated French artist in the world including by such international performers as Elton John, Bob Dylan, Céline Dion, Liza Minnelli, Ray Charles and many others. Described by CNN in 1988 as the “greatest artist of the century”, Charles Aznavour is author of more than 1,000 songs, actor in over 80 films and he has travelled the world performing on the largest stages of more than 94 countries.

Charles Aznavour en concert For me formidable !

Après 9 concerts à guichets fermés au Palais des Sports de Paris en Septembre 2015 et Décembre 2016 et une tournée aux quatre coins du monde ayant battu tous les records d’affluence, de New York, Boston, Montréal, Québec, Miami à Los Angeles, de Rio de Janeiro, Santiago de Chili, Buenos Aires, Sao Paulo à Madrid, Moscou, Rabat, et bientôt à Beyrouth, Rome, Cagliari, Sydney, Melbourne, Nouméa, Papeete, Milan, Tel Aviv, Vienne…, Charles Aznavour est de retour en France pour une nouvelle tournée mémorable qui fera étape en Principauté, au Grimaldi Forum, le 5 juin. Il est l’artiste français le plus célébré dans le monde par les interprètes internationaux tels que : Elton John, Bob Dylan, Céline Dion, Liza Minnelli, Ray Charles et tant d’autres… Consacré par CNN en 1998 « Plus grand artiste du siècle », Charles Aznavour est l’auteur de plus de 1000 chansons, acteur dans plus de 80 films, et il a parcouru le monde en se produisant sur les plus grandes scènes de plus de 94 pays.

5 juin 2018 à 20h00 - Salle des Princes

4746

FEST

IVAL

Festival de Télévision de Monte-CarloLe rendez-vous des fans du petit écran !

Placé sous la Présidence d’Honneur de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, le Festival de Télévision de Monte-Carlo ouvrira sa 58ème édition le vendredi 15 juin au Grimaldi Forum, avec une cérémonie glamour qui présentera une projection en avant-première d’un programme de télévision. Le Festival propose également des rencontres avec les stars internationales, des conférences « Behind the Scenes » sur les coulisses de séries, des projections ainsi que des séances de dédicaces. Ambiance tapis rouge, soirées de prestige et cocktails VIP seront au programme. La compétition qui met en lice les meilleurs programmes TV du monde entier révèlera les lauréats 2018 lors de la cérémonie de remise des Nymphes d’Or qui se déroulera le mardi 19 juin devant un parterre de plus d’un millier d’invités.

The TV fan not to be missed event!

Under the Honorary Presidency of H.S.H. Prince Albert II of Monaco, the 58th Monte-Carlo Television Festival will open at the Grimaldi Forum on Friday June 15th, with an ultra-glamorous ceremony, featuring an exclusive preview screening of a TV program. It also offers audiences the chance to meet international stars, attend TV series “Behind the Scenes” conferences, public screenings and autograph signing sessions. The program promises red-carpet ambiance, prestigious evening events and VIP cocktail parties. The competition – featuring the best in TV programming from around the world, will reveal the 2018 winners at the Golden Nymph Awards ceremony, on Tuesday June 19th, in front of an audience of more than a thousand special guests.

Du 15 au 19 juin 2018 www.tvfestival.com

© Festival de Télévision de Monte-Carlo

4748

CON

CERT

Thursday Live SessionsJe dis « Faites de la Musique » !

Quand la célébration de la traditionnelle fête de la musique du 21 juin tombe un jeudi, au Grimaldi Forum elle rime forcément avec Thursday Live Sessions. Un format commun (de la musique live en accès libre et gratuit), un concept partagé pour l’occasion : celui d’une scène ouverte à des chanteurs, musiciens et groupes de la Principauté de Monaco qui vont ainsi se relayer sur la scène de l’Indigo en cette fin de journée. Eclectisme des genres, diversité musicale assumée, le Grimaldi Forum met en lumière des artistes qu’il a sélectionnés et qui auront plaisir à se produire dans ce hotspot de la musique live qui a déjà vu passer tant de talents confirmés ou en devenir.

I Say, “Make Some Noise!” When the celebration of June 21st traditional “Fête de la Musique” falls on a Thursday, at the Grimaldi Forum, it necessarily rhymes with Thursday Live Sessions. To this already-common format (free live music and free access), we will also share the concept: that of a stage open to singers, musicians and groups of the Principality of Monaco who will take turns on the Indigo’s stage at the end of the day. With eclectic genres and a confident musical diversity, the Grimaldi Forum highlights the artists that it has selected and who will enjoy performing in this hotspot of live music that has already seen so many talents go through it, both experienced and in the making.

21 juin 2018 - Entrée gratuite à partir de 17h00Réservation conseillée : +377 9999 2020

Vous aussi, relevez le DEFI

www.agora.diocese.mc

Notre monde change…

La pire des tentations serait de se replier sur soi-même.

Le Diocèse de Monaco s’est lancé le défi de construire une nouvelle AGORA avec le concours

de chaque habitant de la Principauté...

Avec le soutien de :

50

EVEN

EMEN

T

Fondation Prince Albert II de MonacoLa préservation de la planète récompensée

Deux ans après sa création en 2006, la Fondation Prince Albert II de Monaco a décidé de récompenser chaque année, par des prix, des personnalités pour leur engagement et le soutien qu’ils apportent à la sauvegarde de notre planète. Le 22 juin 2018, lors de sa 11ème cérémonie de remise des prix de la Fondation Prince Albert II, S.A.S. le Prince Souverain honorera plusieurs personnalités et organisations internationales pour leurs actions exemplaires en faveur de l’environnement et de la préservation de la planète, dans chacun des trois domaines d’action prioritaire de Sa Fondation : la lutte contre les effets du changement climatique, la préservation de la biodiversité, ainsi que l’accès à l’eau et la lutte contre la désertification.

The preservation of our planet awarded

Two years after its creation in 2006, the Foundation Prince Albert II of Monaco made a decision to pay tribute each year, through the presentation of awards, to leading figures for their commitment and their support in protecting our planet. At the 11th Prince Albert II Foundation Awards Ceremony, to be held on 22nd June 2018, H.S.H. the Sovereign Prince will honour a number of leading figures and international organisations for their exemplary actions on behalf of the environment and the preservation of the planet, in each of his Foundation’s three priority fields of action: the fight against the effects of climate change, the preservation of biodiversity, and thirdly, access to water and the fight against desertification.

www.fpa2.com22 juin 2018

52

EXPO

Exposition de l’été L’Or des Pharaons 2500 ans d’orfèvrerie dans l’Egypte ancienne

Pour sa grande exposition estivale 2018, le Grimaldi Forum Monaco renoue avec la thématique égyptienne abordée avec succès en 2008 à travers l’exposition « Reines d’Egypte ». Du 7 juillet au 9 septembre 2018, l’exposition « L’Or des Pharaons » réunira plus de 150 chefs-d’œuvre du musée du Caire et présentera une série d’ensembles prestigieux découverts dans les tombes royales et princières de l’Egypte pharaonique, en faisant appel aussi à de nouvelles technologies immersives. Le Grimaldi Forum retrouve ainsi l’expertise de la commissaire d’exposition Christiane Ziegler, Directrice honoraire du Département des Antiquités Egyptiennes du Musée du Louvre, Directrice de la publication de la Mission archéologique du Musée du Louvre à Saqqara (Egypte) et Présidente du Centre d’archéologie Memphite. À travers la présentation de somptueux ensembles (sarcophages et masques funéraires, bijoux d’or et parures réhaussées de pierres semi-précieuses, mobilier et vaisselle liturgiques), l’exposition interroge le statut de ces œuvres qui révèlent une des formes d’expression artistique les plus anciennes et les plus universelles.

Summer ExhibitionThe Golden Treasures of the Pharaohs2500 years of the goldsmith’s art in Ancient Egypt

For its major 2018 summer exhibition, the Grimaldi Forum Monaco revives an Egyptian theme which it had already successfully tackled in 2008 with the exhibition “Queens of Egypt”. From July 7th to September 9th, 2018, The Gold of the Pharaohs exhibition will bring together more than 150 masterpieces from the Cairo Museum and present a series of prestigious ensembles discovered in the royal and princely tombs of Pharaonic Egypt, using also new immersive technologies. The Grimaldi Forum thus regains the expertise of exhibition curator Christiane Ziegler, Honorary Director of the Department of Egyptian Antiquities of the Louvre Museum, Publication Director for the Archaeological Mission of the Louvre Museum in Saqqara (Egypt) and President of the Memphis Archaeology Center. Beyond presenting sumptuous ensembles (sarcophagi and funerary masks, gold jewels, set ornated with semi-precious stones, liturgical furnitures and tableware), the exhibition also looks at the status of these works, which are one of the oldest and most universal forms of artistic expression.

Du 7 juillet au 9 septembre 2018

Bracelet décoré d’un oeil magique « oudjat » découvert sur la momie de Chéchanq II Troisième Période intermédiaire, XXIIème dynastie, règne de Chéchanq I, vers 930 av. J.-C.Or incrusté de lapis-lazuli, de cornaline et de faïence blanche

Le Caire, Musée égyptien, inv. JE 72184-A SR 1/ 8323(a) © Egyptian Museum, Cairo

54

INTE

RVIE

W

53

Rencontre avec Christiane ZieglerCommissaire de l’exposition

Dans l’Egypte antique, quelle était la valeur donnée à l’or ?A partir du Moyen Empire, l’or fut considéré comme plus précieux que l’argent pourtant plus rare en Egypte. Propriété du pharaon, l’or est réservé à une élite et en premier lieu aux dieux et à leur clergé. De somptueux bijoux et des objets liturgiques de métal précieux étaient offerts aux divinités. Dans un pays qui ignorait la monnaie et pratiquait le plus souvent le troc, l’or avait une très forte valeur marchande, d’où le pillage des tombes dès la plus haute Antiquité.

En quoi cette exposition est-elle exceptionnelle ?Elle l’est d’abord par la qualité des œuvres présentées. En effet, le Musée du Caire nous a prêté des chefs d’oeuvres figurant dans les manuels d’histoire de l’art. On parle de la triade Mykérinos, de la couronne de la princesse Satathoriounet, du miroir de la reine Âhhotep, du bracelet au canard de Ramsès II, du masque d’or du pharaon Psousennès Ier... ainsi que beaucoup objets n’ayant jamais quitté le Caire. Un tel rassemblement d’une grande quantité de pièces d’orfèvrerie provenant des tombes royales et princières - une centaine d’objets précieux - n’a jamais été présenté au public. Enfin, l’ampleur chronologique est inédite puisqu’on couvre la période allant des premières dynasties à la IIIème Période Intermédiaire, soit plus de 2000 ans.

Meeting with Christiane ZieglerCurator of the exhibition

In ancient Egypt, what value Egyptians placed on gold?Starting from the Middle Kingdom period, gold began to be seen as more valuable than silver, which was actually rarer in Egypt. As the property of the Pharaoh, gold is reserved for an elite, primarily for the gods and for their clergy. Sumptuous jewels and liturgical objects of precious metal were offered to the divinities. In a country that hadn’t invented money and which mostly practiced barter trade, gold had a very high market value, hence the looting of tombs from the earliest times of antiquity.

In what ways is this exhibition exceptional?It is first of all exceptional because of the quality of the works presented. Indeed, the Egyptian Museum, Cairo has lent us masterpieces from art history textbook. We are talking here about the Mykerinos triad, the crown of Princess Sithathoriunet, the mirror of Queen Ahhotep, the duck bracelet of Ramses II, the golden mask of Pharaoh Psusennes, as well as a large variety of object that have never left Cairo. Such a collection of gold objects from the royal and princely tombs – totaling some hundred precious items – has never been shown to the public. Lastly, its chronological ambition is unprecedented, since it covers the period from the first dynasties to the 3rd Intermediate Period, or more than 2,000 years.

www.colibri.m

c

by

2 7 , a v e n u e P r i n c e s s e G r a c e - 9 8 0 0 0 M o n a c oT é l . : + 3 7 7 9 9 9 9 4 9 4 9 - m a y a j a h @ m a y a j a h . m c

FACE AU GRIMALDI FORUM

56 57

PREV

IEW

Slava’s SnowshowLe plus spectaculaire des clowns pour un Noël avant l’heure !

En 25 ans, le Slava’s Snowshow est devenu LA référence du spectacle de clown dans le monde. De Hong-Kong à Sydney, de New York à Paris, ce spectacle propose un voyage merveilleux dans l’univers enneigé de Slava. Sur scène, Assisyai, clown mélancolique et hirsute en barboteuse jaune et pantoufles rouges invite les spectateurs dans d’improbables aventures où se mêlent magie et poésie. Une expérience visuelle pleine de surprises, où bulles de savon, gigantesque toile d’araignée, tempête de neige et créatures vertes fantasmagoriques attendent petits et grands. Sans dire un mot, la troupe de clowns malicieux et un peu fêlés font de l’art du mime et du clown un objet de théâtre où se jouent nos drames d’adultes comme nos rêves d’éternels enfants, invitant ainsi les spectateurs à se laisser porter et laisser l’émotion surgir, grandir et se déchaîner comme une tempête ! Une véritable épopée remplie de poésie et de grâce, de farces et de pitreries à découvrir d’urgence.

© V. Vial

Du 6 au 9 décembre 2018

The most spectacular clown for a Christmas come early!

In 25 years, Slava’s Snowshow has become the LA clown shown of reference in the world. From Hong Kong to Sydney, from New York to Paris, this show offers a marvellous journey into the snowy world of Slava. On stage, Assisyai, a melancholy and shaggy clown in a yellow romper-suit and red slippers, invites the spectators to unlikely adventures of magic and poetry. A visual experience that is full of surprises, in which soap bubbles, giant cobwebs, snow storms and spooky green creatures await both young and old. Without saying a word, the troupe of mischievous and slightly crazed clowns turn the art of mime and clowning into an object of theatre in which our adult dramas as well as our dreams as eternal children are played out, inviting the spectators to let themselves be carried along and to let emotions be unleashed like a storm! A real epic filled with poetry and grace, of pranks and antics, and one which must be discovered urgently.

58 55

PAYSAGES DE NEIGE

Tableaux flamands des XVIe et XVIIe siècles

7 décembre 2017 – 26 janvier 2018

27 avenue Princesse Grace, 98000 monaco —— dejonckheere-Gallery.com

03_DJK_GrimaldiEvent_Expo_Hiver.indd 1 16.11.17 11:44

EVEN

T FA

CTOR

Y

Exposition Grimaldi Forum hors les murs La Cité interdite de Pékin accueille les « Princes et Princesses de Monaco » Le second volet attendu de l’échange culturel entre le Grimaldi Forum Monaco et la Cité interdite de Pékin s’annonce tout aussi spectaculaire que le premier… Si cet été, le centre événementiel monégasque a accueilli avec faste et succès les trésors du musée du Palais Impérial, il s’apprête cette fois à faire voyager en Chine une exposition dédiée aux « Princes et Princesses de Monaco, une dynastie européenne (XIIIe-XXIe siècle). Cette exposition inédite se déroulera dans le prestigieux Meridian Hall au cœur de la Cité interdite, de septembre à fin décembre 2018. Elle proposera de survoler plus de 700 ans d’histoire de la plus ancienne des dynasties européennes, les Grimaldi, fondée en 1297 sur un Rocher dont la renommée a depuis franchi toutes les frontières. Présentant les collections du Palais Princier et celles de nombreuses institutions monégasques, cette exposition a pour commissaire Thomas Fouilleron, Docteur en histoire, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais princier de Monaco.

The Forbidden City of Beijing hosts the “Princes and Princesses of Monaco”

The second step expected by the cultural exchange between the Grimaldi Forum Monaco and the Forbidden City of Beijing looks as spectacular as the first one … If this summer, the Monaco Cultural and Congress Center welcomed the treasures of the museum of the Imperial Palace, it gets ready this time to export to China “Princes and Princesses of Monaco, a European Dynasty (13th – 21st Century)”. This new exhibition will take place in the prestigious Meridian Hall in the heart of the Forbidden City, from September to December 2018. It will suggest an overflying of more than 700 years of history of one of the oldest European dynasties, the Grimaldi, established on the Rock in 1297, of which the reputation crossed all borders ever since. Highlighting the Prince’s Palace collections and numerous Monaco’s institutions, this exhibition is curated by Thomas Fouilleron, Ph. D. in History, Director of The Archives and the Library of the Prince’s Palace of Monaco.

60

MADE IN MONTE-CARLO

MONACO

98.2BORDIGHERA à ST TROPEZ

95.4CANNES I GRASSE I ANTIBES

103.2

radiomonaco.com

PRAT

IQU

E

Adoptez le EVENTS numérique !

Le Grimaldi Forum est soucieux de préserver notre environnement et souhaite ainsi réduire la consommation de papier. Dans cette optique, votre agenda Events évolue et 2 possibilités vous sont offertes :

• Télécharger l’application gratuite Grimaldi Forum Events disponible sur les plateformes iTunes et Google Play pour retrouver l’intégralité de l’agenda en format PDF, chaque événement détaillé et des offres exclusives réservées aux détenteurs de l’application (billets de spectacles, cadeaux, invitations…).

• Recevoir directement l’agenda en format PDF dans votre boîte e-mail en écrivant un e-mail à l’adresse suivante : cvalentin@grimaldiforum.com et en précisant vos coordonnées.

Dans tous les cas, restez connectés avec l’actualité du Grimaldi Forum Monaco !

L’équipe Communication

Adopt Digital Events!

The Grimaldi Forum is anxious to preserve our environment and thus wishes to reduce paper consumption. With this in mind, your Events calendar is changing and two possibilities are now offered to you:

• Download the free Grimaldi Forum Events app available on the iTunes and Google Play platforms to find the entire events calendar in PDF format, with details for each event and exclusive offers only available to app holders (tickets, gifts, invitations, etc.).

• Receive the events calendar directly in PDF format to your mailbox by sending an e-mail to the following address: cvalentin@grimaldiforum.com and specifying your contact details.

In any case, stay connected with the news of the Grimaldi Forum Monaco!

The Communication team

62

ACT

GREE

N

ISO 14001 Recertification in Hand!

It’s official… The Grimaldi Forum Monaco has just received its recertification to ISO 14001 for three years, thus crowning the implementation, since October 2008, of its environmental management system. The new 2015 version of the ISO 14001 standard, which served as a basis for this recertification audit, goes even further in various different areas, always with an ambitious view towards continuous improvement. Along with setting new requirements in terms of management leadership and placing environmental issues at the heart of the company’s strategy, it mandates taking into account the expectations of stakeholders, these internal and external institutional, economic or media players that can influence the environmental management of the site. It also incorporates a demanding approach of risk and opportunity analysis, promoting a voluntary policy of communication and awareness-raising among all audiences. Finally, it raises awareness of product lifecycle issues in the selection of products and the production of services, taking into account the choice of raw materials, transport or end-of-life disposal.

Recertification ISO 14001 en poche ! C’est officiel… Le Grimaldi Forum Monaco vient d’obtenir sa recertification ISO 14001 pour trois ans, qui couronnant ainsi la mise en œuvre de son système de management environnemental initié en octobre 2008. La nouvelle version 2015 de la norme ISO 14001, qui a servi de base à cet audit de recertification, va plus loin dans différents domaines, toujours dans une démarche ambitieuse d’amélioration continue. Elle fait apparaître des exigences nouvelles en terme de leadership et place les enjeux environnementaux au cœur de la stratégie de l’entreprise. Elle impose la prise en compte des attentes des parties intéressées, ces acteurs internes et externes, institutionnels, économiques ou médiatiques, qui peuvent influencer la gestion environnementale du site. Elle intègre également une démarche exigeante d’analyse de risques et d’opportunités et encourage une politique volontaire de communication et de sensibilisation de tous les publics.Enfin elle sensibilise aux enjeux du cycle de vie dans la sélection des produits et la production de services, prenant notamment en compte le choix des matières premières, le transport ou encore l’élimination en fin de vie.

AIRF_1711153 PLAQUETTE PROGRAMME GRIMALDI FORUM Monaco • NCE 33 • Presse mag. • SP + 5 mm de débord • 148 x 210 mm • Visuel : les Îles • Parution : 1er déc. • Remise le : 17/11 Ven CTR • BAT• …

France is in the air : La France est dans l’air. Vols saisonniers jusqu’au 28 avril 2018. Renseignez-vous sur airfrance.fr, au 36 54 (0,35€ TTC/minà partir d’un poste fixe) ou dans votre agence de voyages.

AIRFRANCE.FR

AU DÉPART DE NICE VIA PARIS

MALÉ 2 VOLS PAR SEMAINE

AIRF_1711153_LES ILES_Nce33_Prog Grimaldi Monaco_H_148x210_PM.indd 1 17/11/2017 10:31

64

Renseignements / Réservations

Billetterie du Grimaldi Forum Monaco -Tél. +377 9999 3000 De 12h à 19h du mardi au samediPossibilité de réservation par téléphone ou par internet www.grimaldiforum.com paiement par carte bancaire.Moyens de paiement acceptés : Chèque, CB, Visa, Mastercard, American Express, Carnet Spectacle et Carte d’Or (Retraités MC).Contact pour Collectivités, Fonds Sociaux, Comités d’Entreprises : Audrey Belmont - Tel. +377 9999 3000 - ticket@grimaldiforum.comAutres points de location : - Pour les programmations du Grimaldi Forum Monaco : Fnac, Carrefour - Pour l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, l’Opéra de Monte-Carlo et les Ballets de Monte-Carlo : Fnac : Tél. +377 93 10 81 99 de 10h à 19h30 Atrium du Casino de Monte-Carlo : Tél. +377 98 06 28 28 de 10h à 17h30 (du mardi au samedi inclus)

Grimaldi Forum Monaco Ticket Office - Tél. +377 9999 3000 From 12.00 am to 7.00 pm Tuesday to Saturday inclusivePayments may be made by credit card.Contact Institutions, Charities, Works Councils:Audrey Belmont - Tel. +377 9999 3000 - ticket@grimaldiforum.comOther ticket outlets:- For the Grimaldi Forum Monaco events: Fnac, Carrefour- For the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra, the Monte-Carlo Opera and the Monte-Carlo Ballet:Fnac: Tél. +377 93 10 81 99 from 10 am to 7.30 pm Atrium du Casino de Monte-Carlo: Tél. +377 98 06 28 28 from 10 am to 5.30 pm (Tuesday through Saturday inclusive)

PRAT

IQU

E

• Nettoyage• Enlèvement

d’encombrants• Compacteurs - Caissons• Collectes sélectives• Bacs roulants

Tél. 92 05 75 16 • Fax 92 05 92 56www.sma.mc • Email : sma@sma.mc66

PRAT

IQU

E Prix des places / Ticket prices

Sérigraphie : Com’On Monaco

Rédaction : Direction de la Communication GFM

sur notre page Facebookfacebook.com/GrimaldiForumMonacoet sur notre compte Twittertwitter.com/Grimaldi_Forumet sur notre compte Instagraminstagram.com/grimaldiforum

Régie publicitaire : Valérie Rainaut / Tél. +377 92 05 77 17 - info@media-events.mc

Sérénissimes de l’humour

Comte de Bouderbala 2 40 eurosFrançois-Xavier Demaison 40 eurosMathieu Madénian 40 eurosFranck Dubosc catégorie 1 : 50 euros catégorie 2 : 45 euros

Printemps des Arts

Catégorie 1 50 eurosCatégorie 2 30 euros

The Illusionists

Catégorie 1 69 eurosCatégorie 2 59 euros Catégorie 3 45 euros

Les Ballets de Monte-Carlo - Création - Violin Concerto

Catégorie 1 36 eurosCatégorie 2 31 eurosCatégorie 3 21 euros

68

PRAT

IQU

E

Stationnement Parking du Grimaldi Forum Monaco (accès direct à l’entrée par ascenseurs), av. Princesse Grace.À moins de 100 m du Grimaldi Forum Monaco : parking du Larvotto, av. Princesse Grace, parking Louis II, bd Louis II.

Ouverture des portes Accès aux guichets : 2 heures avant la représentation.Accès à la salle : 45 mn avant la représentation.

Retardataires Par respect du public et des artistes, les spectateurs retardataires seront placés selon les disponibilités dans la salle, à un moment qui ne trouble pas le spectacle. Ils pourront retrouver leur place à l’entracte. Pour les concerts de l’Orchestre Philharmonique, aucun accès à la salle ne sera possible après le début de la représentation.

Vestiaires gratuits Des vestiaires gratuits sont à votre disposition, situés suivant les salles utilisées, dans le hall d’entrée, et/ou au balcon et au parterre (côté pair et impair) de la salle des Princes.

Restaurant Crazy Fish & Caviar Kaspia : réservations au +377 9999 2550

Personnes à mobilité réduite Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, des ascenseurs permettent un accès du parking du Grimaldi Forum Monaco à l’entrée principale, et de l’entrée principale aux auditoriums. Merci de prévenir lors de la réservation des places.

Parking Grimaldi Forum Monaco parking (direct access to the main entrance by lift) av. Princesse Grace.Less than 100 m from the Grimaldi Forum Monaco: parking du Larvotto on av. Princess Grace, parking Louis II on bd Louis II.

Opening times Access to the box office: 2 hours before curtain up.Access to the auditorium: 45 minutes before curtain up.

Latecomers Out of respect for the audience and performers, latecomers will be seated according to availability at a time least likely to disturb the performance. They will be able to find their places during the interval. In the case of Philharmonic Orchestra concerts, access to the auditorium after the performance has started will not be permitted.

Free Cloakrooms Free cloakrooms are available for your convenience. Depending on the auditoria being used, they are in the main foyer, and/or in the circle and stalls (odd and even sides) of the Salle des Princes.

Restaurant Crazy Fish & Caviar Kaspia: bookings on +377 9999 2550

Disabled access For the convenience of disabled visitors, lifts provide access from the Grimaldi Forum Monaco car park to the main entrance, and from the main entrance to the auditoria. Please inform us of your needs when booking.

L’APPLICATION OFFICIELLEDE LA PRINCIPAUTÉDisponible en téléchargement gratuit

A la

rech

erch

e d’

un m

oyen

de

trans

port

à M

onac

o ?

Télé

char

gez

l’app

licat

ion

Mon

aco

Wel

com

e

www.gouv.mc

Welcome Office

Download the Monaco Welcome AppIn English, Français, Italiano

Looking forA WAYOF TRANSPORTATIONIN MONACO

Generating value for generationscmb.mc

my bankfi ts me

Fits_Me_148x210_EN.indd 1 15/11/2017 15:39