Organizativ Organisatorisches

Udhëtimi / Anreise

Shtëpija për pleq / Alterszentrum Stampfenbach

Lindenbachstrasse 1, 8006 Zürich

Me tramvajin nr.

11, 14 apo 17

deri te stacioni

Kronenstrasse

Mit dem Tram

11, 14 oder 17

bis Haltestelle

Kronenstrasse

Kontakti / Kontakt

Për më shum pytje / für weitere Fragen:

Valentina Hofmann, Telefon 044 412 11 22

Stadt Zürich

Beratungsstelle Wohnen im Alter

Asylstrasse 130

8032 Zürich

Telefon 044 412 11 22

wohnenimalter@zuerich.ch

www.stadt-zuerich.ch/wohnenimalter

Eine Aktion des Alterszentrums Stampfenbach und der

Beratungsstelle Wohnen im Alter (Städtische Gesundheitsdienste).

Udhëheqje në shtëpinë e pleqve E Martë, me 18 qershor 2019, 14.00 - 16.00

Shqip / auf Albanisch

Alterszentrum Stampfenbachuf

Führung für albanisch Sprechende in einem städtischen Alterszentrum am Dienstag 18. Juni 2019, 14.00-16.00

Ftesë Einladung

Programi Programm

14.00

Pritje dhe Paraqitje / Begrüssung und Einleitung

Vendi takimit: Në sallë (të hyrja në anen e majt) /

Treffpunkt: Saal (beim Eingang links).

14.15

Udhëheqje në shtëpinë e pleqve Stampfenbach /

Hausführung Alterszentrum Stampfenbach

Udhëheqja në gjuhën shqipe /

Hausführung auf Albanisch.

15.00

Pyetje dhe përgjigje / Fragerunde

Përfundimi me kafe dhe tortë /

Abschlussrunde mit Kaffee und Kuchen.

15.20

Mbarimi i oganizimit / Ende der Veranstaltung

Ekipi i organizimit / Organisationsteam:

Werner Koch, Leiter

Alterszentrum Stampfenbach

Lucas Haldenwang, Leiter Kundenbetreuung

Alterszentren Stadt Zürich

Habie Delihasani und Hadzere Musa, Übersetzerinnen und

Moderatorinnen Femmes-Tische im Alter

Valentina Hofmann, Sozialberatung

Beratungsstelle Wohnen im Alter

Ide qëllimi Idee und Ziel

Ju mund të shikoni se si është jeta e përditshme ne njërën prej 23 shtëpive të pleqve të qytetit e Cyrihut. Në ket menyrë ju njoftohëni për një mundësi të jetës në pleqëri në qytetin e Cyrihut.

Ju mund të bëni pyetjet e juaj, apo vetëm të ndëgjo-ni. Poashtu keni mundësinë të diskutoni me punto-ret dhe puntorët të shtëpis e pleqve dhe të qendrës këshilluese banimi në pleqëri.

Sie erhalten einen Einblick in den Alltag eines der 23 Alterszentren der Stadt Zürich. Dabei lernen Sie eine mögliche Lebensform für das Alter in der Stadt Zürich kennen.

Sie können Ihre Fragen stellen oder einfach zuhö-ren. Weiter haben Sie die Möglichkeit, mit Mitarbei-terinnen und Mitarbeitern des Alterszentrums und der Beratungsstelle Wohnen im Alter zu diskutieren.