元朗公立中學校友會鄧兆棠中學 - UserPWY/TCY/CKK/nkf ... The Programme will resume on...

(2016/17)105

敬啟者：

2016─2017綜合通告 (五)

(一) 中一級自我管理及自主學習課程暫停一天

1月 25日(星期三)中一級自我管理及自主學習課程暫停一天，農曆年假期後回復正常。

(二) 農曆年假

2017年 1月 26日至 2月 4日為農曆年假，學生毋須上課。2017年 2月 6日(星期一)，

全校恢復上課。

(三) 1月 24 日及 2月 24日為星期四課節、1月 25日及 2 月 23日為星期五課節

為彌補因節日補假及特別活動而損失的週四及週五上課天，1月 24日及 2月 24日將按

星期四時間表上課，而 1月 25日及 2月 23日將按星期五時間表上課，請著貴子弟屆

時依照週四及週五時間表預備書本及有關材料上課。

(四) 中一至中五級第二學期考試及中六級期終考試

1. 中一及中二級之第二學期考試於 2017年 2月 10日至 2月 17日進行，由於 2月 20日

為高中考試日，中一及中二級學生無須上課。2月 9日之放學時間為下午 12:35，故

中一級自我管理及自主學習課程由 2月 9日起將會暫停，於 2017年 2月 21日回復正

常運作。

2. 中三級之第二學期考試將於 2017年 2月 9日至 2月 17日進行。由於 2月 20日為高

中考試日，中三級學生無須上課。

3. 中四及中五級之第二學期考試及中六級期終考試將於 2017年 2月 9日至 2月 20日

進行。

4. 考試時間表，請參閱【附件一】。

5.「活動戒嚴令」將於 2017年 2月 6日至第二學期考試完結前實施，戒嚴令期間，所

有聯課活動，訓練及比賽將會暫停，學生必須於學校放學後依時回家，溫習功課。

6. 2017年 2月 9日至 2月 20日考試期間，午膳供應暫停。

(五) 考試期間早上開放禮堂作自修溫習用途

考試期間，禮堂將於早上七時半至八時開放作自修溫習用途。

(六) 農曆新年假期補課安排 (中四至中六級)

請參閱【附件二】。

(七) 第二期中四至中五課後補課時間表 (27/02/2017 - 06/06/2017)

請參閱【附件三】。

(八) 農曆新年假期功課表 (中一至中三適用)

中一至中三假期功課將於 1月 25日上載至學校網頁「最新消息」欄內，方便家長、同

學查閱。

(九) 第二次代辦課程材料費、補充習作收費事宜

茲為配合正規課程之教學與應用，校方將代辦課程材料及補充習作之收費，除選購坊間

適合之習作、書籍及教材外，部份由本校老師自行編製，只酌收紙張及工本費。現將有

關科目、教材、習作、課程材料之費用列於【附件四】，敬請留意!

(注意:所有由本校代訂教材習作或徵收費用，均有校方發出之正式通知)。

元朗公立中學校友會鄧兆棠中學 YLPMSAA TANG SIU TONG SECONDARY SCHOOL

PING HA ROAD, AREA 3, TIN SHUI WAI, YL, NEW TERRITORIES

TEL: 24461661 FAX: 24706380 E-mail: [email protected] WEB: http://www.tstss.edu.hk

(十) 訂購團體照片及長袖體育上衣收費

各同學需透過八達通繳交上述費用，日期安排如下:

中一至中六級: 2月 6日至 2月 9日

(十一) 暑期加拿大英語遊學團

本校已委託 English Language Outreach 於 2017年 7月 14日至 31日舉辦暑期加拿大

英語遊學團，費用為港幣 28000元，名額為 30人，如報名人數過多，校方會先以高年

級同學優先，再以抽簽決定參加者名單，有意為子弟報名的家長請於回條示覆。

(十二) 注意衛生預防傳染病

有關健康資訊詳情請參閱【附件五】。

(十三) 2017-2018中四科目組合及選科機制

升中四選科會按同學全年總成績編排選科次序，即全級第一名會先選擇心儀科目組合，

第二名隨後，如此類推。家長及同學請參閱附件之組合及選科機制，及早計劃及努力學

習以爭取入選心儀科目組合。詳情請參閱【附件六】。

(十四) 中一至中五級第二學期考試及中六級期終考試範圍

同學請參照各科考試範圍為考試計劃溫習時間表，爭取好成績。詳情請參閱【附件七】。

(十五) 校長的話

請參閱【附件八】。請將填妥之回條著貴子弟於二零一七年一月二十日交回學校辦理。

此致貴家長

PWY/TCY/CKK/nkf 二零一七年一月十九日

(2016/17)105 19

th January 2017

To : Parents / Guardians

2016－2017 Integrated Circular (5)

1. S.1 Self-directed Learning Programme (SDLP)

The programme will be suspended on 25th

January 2017. It will resume on 6th

February 2017. 2. Lunar New Year Holidays

The Lunar New Year Holidays are from 26th

January 2017 to 4th

February 2017. The first day for

school after the holidays is 6th

February 2017 (Monday). 3. Thursday Schedule on 24

th January 2017 and 24

th February 2017, and Friday Schedule on

25th

January 2017 and 23rd

February 2017

To compensate for the loss of Thursday and Friday classes due to holidays and special school

events, a Thursday schedule and Friday schedule is to be adopted on 24th

January 2017 and 24th

February 2017, and 25th

January 2017 and 23rd

February 2017 respectively. Please remind your

child to bring along learning materials for Thursday and Friday then. 4. The Second Term Examination (S.1-S.5) and S.6 Final Examination

a.) The Second Term Examination for S.1-S.2 will take place from 10th

February 2017 to 17th

February 2017. There will be no school for S.1-S.2 on 20th

February 2017. S.1-2 students can

leave school at 12:35p.m. on 9th

February 2017. S.1 Self-directed Learning Programme

(SDLP) will be suspended from 9th

February 2017. The Programme will resume on 21st

February 2017.

b.) The Second Term Examination for S.3 will take place from 9th


February

2017. There will be no school for S.3 on 20th

February 2017.

c.) The Second Term Examination for S.4-S.5 and Final Examination for S.6 will take place from

9th


February 2017.

d.) Please refer to【Appendix1】for timetables.

e.) The ECA Curfew Starts on 6th

February 2017. During the Curfew, students are to put all

extra-curricular activities on hold and work to the best of their ability to prepare for the

examination.

f.) Provision of centrally ordered lunchboxes from 9th


February 2017 will be

suspended. It will be resume on 21st February 2017.

5. Opening of School Hall during the Examination

In order to provide a safe and peaceful environment for students to do revision, the School Hall is

open from 7:30a.m. to 8:00a.m. during the Examination. 6. Extra lessons during Lunar New Year Holidays (For S.4 and S.6 students only)

Please refer to【Appendix 2】. 7. S.4－S.5 Timetable for supplementary classes (Phase Two: 27/02/2017 – 06/06/2017)

Please refer to【Appendix 3】. 8. List of Lunar New Year Holiday Assignments (For S.1 and S.3 students only)

Lists of S.1-S.3 Holiday Assignments will be uploaded to the section / column "Updated News"

of the school webpage for Parents’ and students’ reference on 25th

January 2017. 9. Collection of miscellaneous fees 2016－2017

The fees may include subscribing newspapers and magazines, ordering textbooks and

school-based course books, and the materials required for the lessons concerned.

Please refer to【Appendix 4】for details.




10. Fees for group photos and Purchase of long-sleeved sports shirt Students are to pay the above fees through the Octopus System. Arrangements are as follows:

S.1－S.6: 6th


February 2017. 11. Canada Summer English Programme

The school has entrusted English Language Outreach to run the Canada Summer Engilsh Programme

from 14th

July 2017 to 31st July 2017. The group size is 30 students. Interested parents may sign up for

their children in the reply slip. Priorities will go to senior form students. In case of over enrollment,

participants will be subject to a lottery process. 12. Pay attention to personal hygiene in order to prevent communicable diseases

For details, please refer to【Appendix 5】for the related health topics. 13. 2017-2018 S.4 Subject Selection

S.3 students will select their S.4 subjects after the Final Examination. Students with better results will

be given priority. Students are advised to refer to【Appendix 6】in order to have early planning of their

studies and strive to do it as best they can. Please refer to【Appendix 6】for details. 14. Scope of Examination

The scope of Second Term Examination (S1.-S.5) and the scope of Final Examination (S.6) of each

subject are attached. It is hoped that students can work to the best of their ability to prepare for the

examination. Please refer to【Appendix 7】for details. 15. Message from the Principal

Please refer to【Appendix 8】for details.

Please fill out the reply slip attached for the acknowledgement of the above arrangements and have your child submit it on 20

th January 2017. Thank you.

_________________________________

PWY/TCY/CKK/nkf Ms. Poon Wing Yi, Principal

元朗公立中學校友會鄧兆棠中學

2016–2017 年度第二學期考試時間表

中一級

日期考試時間

1A: 301

1B: 302

1C: 303

1D: 304

2 月 10 日

(五)

08:30-09:30 中國語文 II

10:00-11:00 中國語文 I

2 月 13 日

(一)

08:30-09:50 英國語文 II

10:30-11:40 英國語文 I

2 月 14 日

(二)

08:30-09:45 綜合人文

10:15-10:45 普通話 (禮堂)

11:15-13:00 英國語文 IV (禮堂)

2 月 15 日

(三)

08:30-10:00 數學 I

10:30-11:00 中國歷史

2 月 16 日

(四) 08:30-09:30 英國語文 III (禮堂)

2 月 17 日

(五)

08:30-09:45 綜合科學

10:30-11:20 數學 II

2 月 20 日

(一) 當天沒有考試，學生不用回校

(2016/17) 105

附件一

Appendix 1



中二級

日期考試時間

2A: 305

2B: 306

2C: 308

2D: 108

2 月 10 日

(五)

08:30-09:40 英國語文 II

10:30-11:40 英國語文 I

2 月 13 日

(一)

08:30-09:45 中國語文 I

10:30-11:45 中國語文 II

2 月 14 日

(二)

08:30-09:00

09:10-09:40

中國語文 III (禮堂)

普通話 (禮堂)

10:15-11:30 綜合科學

2 月 15 日

(三)

08:30-09:45 綜合人文

10:15-10:45 中國歷史

2 月 16 日

(四)

08:30-09:25 數學 II

10:00-11:00 英國語文 III (禮堂)

11:30-13:15 英國語文 IV (禮堂)

2 月 17 日

(五) 08:30-10:00 數學 I

2 月 20 日


(2016/17) 105

附件一

Appendix 1



中三級

日期考試時間

3A: 601

3B: 602

3C: 603

3D: 604

2 月 9 日

(四)

08:30-09:50 英國語文 II

10:30-11:40 英國語文 I

2 月 10 日

(五)

08:30-09:30 中國語文 I

10:00-10:45 經濟

11:15-12:15 生物

2 月 13 日

(一)

08:30-10:00 數學 I

10:30-11:30 數學 II

12:00-12:45 中國歷史

2 月 14 日

(二)

08:30-09:45 中國語文 II

10:15-11:00 企業概論

11:30-12:15 地理

2 月 15 日

(三) 08:30-10:35 英國語文 I V (禮堂)

2 月 16 日

(四)

08:30-09:15 化學

10:00-10:45 物理

2 月 17 日

(五)

08:30-09:30 英國語文 III (禮堂)

10:00-11:25 中國語文 IV (禮堂)

2 月 20 日


(2016/17) 105

附件一

Appendix 1



中四級

日期考試時間 4A: 403 4C: 405

4B: 404 4D: 406

4E: 407

2 月 9 日

(四)

08:30-10:00 英國語文 II

10:30-12:00 英國語文 I

2 月 10 日

(五)

08:30-10:00 中國語文 II

10:30-11:50 通識

14:00-16:30 數延 II

2 月 13 日

(一)

08:30-10:10 中國語文 III

10:45-12:45 英國語文 III

2 月 14 日

(二)

08:30-09:45

08:30-10:00

08:30-09:45

08:30-10:30

企業會計財務 (403)

地理 I+II (404)

旅遊與款待 I (405)

化學 (407)

10:15-11:25 旅遊與款待 II (405)

2 月 15 日

(三)

08:30-11:30

08:30-10:05

08:30-10:00

08:30-09:30

08:30-10:00

視覺藝術 (視覺藝術室)

中國歷史 (404)

資訊及通訊科技 (405)

經濟 I (403)

物理 (406)

10:00-11:30 經濟 II (403)

2 月 16 日

(四)

08:30-10:45 數學 I

11:15-12:30 數學 II

2 月 17 日

(五) 08:30-10:30

生物

(4ABCE:407) (4D:406)

2 月 20 日

(一) 08:30-09:35 英國語文 IV (禮堂)

(2016/17) 105

附件一

Appendix 1



中五級

日期考試時間 5A: (702ABC) 5C: 605

5B: (702ABC) 5D: 606

5E: 607

2 月 9 日

(四)

08:30-09:45 中國語文 I

10:15-12:15 英國語文 II

2 月 10 日

(五)

08:30-10:10 中國語文 III

10:45-12:45 英國語文 III

2 月 13 日

(一)

08:30-10:30 通識 I

11:00-12:15 通識 II

2 月 14 日

(二)

08:30-10:45 數學 I

11:15-12:30 數學 II

2 月 15 日

(三)

08:30-10:00 英國語文 I

11:30-12:50 英國語文 IV (禮堂)

2 月 16 日

(四)

08:30-09:30

08:30-10:30

08:30-09:45

08:30-11:00

08:30-10:30

經濟 I (501)

地理 I+II (702ABC)


生物 (606)

物理 (607)

10:15-12:30

10:15-12:00

經濟 II (501)

旅遊與款待 II (605)

2 月 17 日

(五)

08:30-11:30

08:30-10:45

08:30-10:05

08:30-10:30

08:30-11:00


企業會計財務 (702ABC)

中國歷史 (605)

資訊及通訊科技 (606)

化學 (607)

2 月 20 日

(一) 08:30-11:00 數延 II (606)

(2016/17) 105

附件一

Appendix 1


2016–2017 年度期終考試時間表

中六級

日期考試時間 6A: 501 6B: 502 6C: 503

6D: 504 6E: 507 6F: 701

2 月 9 日

(四)

08:30-10:10 中國語文 III (禮堂)

10:45-12:45 英國語文 III (禮堂)

2 月 10 日

(五)

08:30-10:00 中國語文 II

10:30-12:30 英國語文 II

14:00-16:30 數延 I / 數延 II (禮堂)

2 月 13 日

(一)

08:30-10:45 數學 I

11:15-12:45 英國語文 I

2 月 14 日

(二)

08:30-10:30 通識 I

11:00-12:15 通識 II

2 月 15 日

(三)

08:30-10:30

08:30-10:30

08:30-09:30

08:30-11:00

08:30-11:00

資訊及通訊科技 I (503)

中國歷史 I (502)

經濟 I (504)

物理 I (701)

生物 I (6ABC:501, 6DEF:507)

11:00-12:30

11:00-12:20

10:00-12:15

11:30-12:30

11:30-12:30

資訊及通訊科技 II (503)

中國歷史 II (502)

經濟 II (504)

物理 II (701)

生物 II (6ABC:501, 6DEF:507)

2 月 16 日

(四)

08:30-12:30

08:30-11:00

08:30-09:45

08:30-09:45

08:30-11:00


地理 I (502)


企業會計財務 I (504)

化學 I (6E:507, 6F:701)

11:30-12:45

10:30-12:15

10:30-12:45

11:30-12:30

地理 II (502)

旅遊與款待 II (503)

企業會計財務 II (504)

化學 II (6E:507, 6F:701)

2 月 17 日

(五)

08:30-09:45 中國語文 I

11:55-13:20 中國語文 IV (禮堂)

2 月 20 日

(一)

08:30-09:45 數學 II

10:15-11:40 英國語文 IV (禮堂)

(2016/17) 105

附件一

Appendix 1

《繳費通知預覽表》繳費日期為 6/2 至 9/2

下列款項將透過八達通收取

(一) 中一級至中三級收費如下：

科目名稱中一級中二級中三級

英文科

英文科雜誌訂閱 (中一、部分

中二及中三同學)

1C $84 2A

2C

2D

$96 3C $96 1A

1B

1D

$96

英文科報章訂閱 (中二及中

三同學) - $32.4

3A

3B $36

3C $34.5

3D $28.8

(二) 中四級至中六級收費如下：

科目名稱中四級中五級中六級

英文科

英文科雜誌訂閱(部分中四、

中五及中六同學) Group A

Group C

4E

$96

5A

5D $96

6A

6B

6D

6E

$48

5C $120 6F $60

4D $120 5E $84

英文科報章訂閱(部分中四、

中五及中六同學) Group A $36.8 5A $30

6A

6B $13.8

Group C

4D $27.6 5B $42

6D

6E $18

4E $62.1 5C

5D $27.6 6F $34.5

通識教育科

課程材料費 - - $25

高中通識單元一課本(校本版)

- $70 -

高中通識科個人成長校本教材

- $70 -

CKK/nkf P.1/1


YLPMSAA TANG SIU TONG SECONDARY SCHOOL



(2016/17) 105

附件四

Appendix 4

http://www.tstss.edu.hk/

(2016/17)105

敬啟者：

《請提高警覺預防傳染病》

有鑑於衛生署衛生防護中心最近之監測數據顯示，現時我們正處於

冬季流感季節。校方藉此籲請各家長提高警覺，預防傳染病在校內傳播。

同時，手足口病是一種常見於學童的疾病，除了傳統的夏季高峰期，

手足口病在過去數年於十月至十二月亦出現一個較小型的冬季高峰期。

此外，水痘是一種傳染性甚高的病毒感染，是香港最常見的須呈報

傳染病。水痘亦經常在社區中導致在學前教育機構 (如幼稚園及幼兒中心 )

和中小學的院舍爆發。

學校會定期清洗及消毒校園，學校亦會促請全校員生，注意個人及學

校環境衞生，做好一切預防傳染病的措施。預防傳染病的傳播，人人有責。

為保障學生健康，我們籲請各位家長除了保持家居清潔衞生外，還請與我

們通力合作，提醒貴子弟時刻注意個人、食物及環境衛生 ;避免共用水樽、

餐具、毛巾、衣服及拖鞋等。

為了防止傳染病爆發，學生如出現腹瀉、嘔吐、皮疹，發燒或流感樣

病例等徵狀，應避免上學及向醫生求診，詳情請參閱附件健康資訊。

此致

貴家長

二零一七年一月十九日

PWY/MSL/nkf




(2016/17) 105

附件五

Appendix 5


流行性感冒

流行性感冒(influenza) 簡稱流感，是透過呼吸道傳染的疾病，在香港全年也有病例出

現，但以每年二、三月及七月最為常見。引起流行性感冒的病毒分甲乙丙三類，當中以

甲類的 H5N1, H3N1和 H1N1和乙類最常見於香港。流感病毒的特性，是可以透過不定時

的基因突變，衍生新品種，造成大規模的流行性感冒。因為每當一個新品種的病毒出現

時，人類對它完全沒有抗體，故容易傳染及導致嚴重併發症，但一段時間過去，大部份

人已曾受感染，身體已有抵抗力，這時病毒的威脅會大為降低。流感主要是經空氣或飛

沫或直接接觸患者的噴沫，透過呼吸道傳染的。一般經過 1至 3天的潛伏期後，病徵便

會出現。

徵狀：發熱、頭痛、身體疲倦、咳嗽、喉嚨痛、肌肉痛、鼻塞、流鼻水

治療：大部分人都能在數天至一周內自行痊癒，但老人及慢性病患者，如心臟病、慢性

呼吸道疾病患者，則有較大機會出現併發症，例如支氣管炎、肺炎等。一般健康狀況良

好的人，大部會在一周內自動復原，因此感冒期間，最重要注意一般護理，並可服用藥

物減輕不適的症狀。

- 一般護理常識 1)多飲水、進食有營養和容易消化食的食物。 2)充足的休息和睡眠。 3)

保持室內空氣流通。 4)注意衛生﹕打噴嚏或處理噴沫後，需以肥皂清洗雙手，不要隨

地吐痰，咳嗽或打噴嚏時要用紙巾掩蓋口鼻以防止病毒散播。應將痰涎或鼻涕用紙巾包

好，然後將之拿走或棄置在垃圾桶內。

- 藥物 : 能紓緩不適的病徵。注意﹕兒童忌用含有阿斯匹靈(Aspirin)成分藥物，以避

免產生雷爾氏綜合徵(Reye's Syndrome)。雷爾氏綜合徵是一種原因不明的急性腦症和

肝臟細胞會產生病變，阿斯匹靈是可能引發此病的藥物。患童會有不能控制的嘔吐、發

燒、抽搐，最後昏迷而死亡。

預防流感

-充足的睡眠和休息、切勿吸煙、均衡飲食、適量運動、保持心情開朗。

-窗戶常開，保持空氣流通，減少受病毒感染的機會。在流感高峰期時，宜儘量避免前

往擠迫和空氣不流通的公共場所。小孩、長者及慢性疾病患者應儘早求醫

-預防疫苗流感疫苗對預防流感所引致的併發症及死亡有一定功效，尤其對長者及慢性

患者而言。疫苗經由肌肉注射，效力約為一年。

(2016/17)105

附件五

Appendix 5

水痘

病原體

水痘是由水痘帶狀疱疹病毒引起的急性傳染病，多發生在12歲以下的兒童身上。

雖然幾乎所有人於感染水痘後都會終身免疫，但水痘病毒仍可能潛伏於人體內，

並可在多年後復發引致「帶狀疱疹」，俗稱「生蛇」。

病徵

患者通常會出現發燒和痕癢的紅疹紅疹大概於 5天內陸續出現，最初出現於身軀，然後向面部和四肢散佈這些紅疹先是扁平，及後形成突起的豆狀小水泡，小水泡維持約 3 - 4

天，然後變乾、結痂患者通常約於 2 - 4星期內痊癒

傳播途徑

主要透過飛沫或空氣傳播亦可經直接或間接接觸水泡液而傳播

潛伏期 : 約 2-3星期。

傳染期 : 通常由患者出疹前 1 - 2天，至所有小水泡變乾。水痘的傳染性極高，

尤其是在患者出疹的初期。併發症 : 水痘屬於輕微疾病，並會自行痊癒。不過，有部份患者的傷口可能會出現細菌感染。抵抗力弱的人士和孕婦，患上嚴重的併發症如肺炎和腦炎的機會較高。初生嬰兒若染上水痘，病情會較嚴重，甚至危及性命。婦女在懷孕初期若染上水痘，可能導致胎兒出現先天性缺陷。

治理方法

諮詢醫生有助了解病情；並遵從醫生的建議使用藥物 (如退燒和止癢藥物)，以紓緩病徵

如出現發燒，應多喝開水和多休息睡眠時可穿上清潔的棉手套，以免抓破小水泡而引致皮膚發炎及留下疤痕應避免與孕婦和抵抗力弱的人士接觸患上水痘的兒童不應上學，應留在家中約 1星期或直至所有小水泡變乾，

以免把病毒傳染給校內其他同學家長須留心觀察兒童的病情。如出現持續發燒、拒絕進食、嘔吐或嗜睡等

病徵，應及早求診家長亦要小心觀察家中其他兒童，是否出現水痘的病徵

預防方法

保持個人和環境衞生現時已有疫苗預防此病，約 9成接種疫苗的人士都可以產生免疫能力合資格的兒童應該按照「兒童免疫接種計劃」的建議接種疫苗。家長可向

家庭醫生或衞生署母嬰健康院查詢詳情。

(2016/17)105 附件五

Appendix 5

http://www.fhs.gov.hk/tc_chi/main_ser/child_health/child_health_recommend.html

手足口病

病原體

手足口病是一種常見於兒童的疾病，通常由腸病毒如柯薩奇病毒和腸病毒 71型引起。腸病毒

71型引致的手足口病備受關注，是因為它較有可能會引致嚴重後果(如病毒性腦膜炎、腦炎、

類小兒痲痺癱瘓)，甚至死亡。手足口病的高峰期一般由初夏至秋季，亦會於冬季出現小高峰。

病徵 : 大部份患者都會在 1星期內自行痊癒。病發初期，通常會出現發燒，食慾不振，疲倦

和喉嚨痛。一至兩天後，口腔出現疼痛的潰瘍。另外，手掌及腳掌亦會出現紅疹。這些紅疹並

不痕癢，有時會帶有小水泡。患者在病發首星期最具傳染性，而病毒可在其糞便中存活數星期。

患者痊癒後，會對相應的腸病毒產生抗體。但日後仍可感染由其他腸病毒引致的手足口病。

傳播途徑 : 手足口病主要透過接觸患者的鼻或喉嚨分泌物、唾液、穿破的水泡和糞便或觸摸

受染污的物件而傳播。

潛伏期：約 3-7天。

治理方法

現時並沒有特效藥物治療手足口病。患者應多喝水和有充足休息，同時亦可採用症狀療

法，以紓緩發燒和口腔潰瘍引致的痛楚。

為免把病毒傳染給別人，患病的兒童應該避免上學或參加集體活動，直至所有水泡變

乾。如感染是由腸病毒 71型引致，患者更應在水泡變乾後，留家休息多兩星期。

父母要細心觀察兒童的病情。如出現持續高燒、神情呆滯或病情惡化等情況，患者應及

早求診。

預防方法 : 現時仍未有疫苗可有效預防手足口病。因此，良好的衞生習慣最為重要。

經常洗手以保持雙手清潔，尤其是如厠或換尿片後

打噴嚏或咳嗽時要掩著口和鼻

用稀釋家用漂白水(1份含 5.25%次氯酸鈉的家用漂白水加 49份清水)，清潔被分泌物或

排泄物染污的玩具、物件或環境

避免與患者有親密接觸，如接吻、擁抱、共用餐具或杯子

* 有關腸病毒 71型的資訊，可參閱

http://www.chp.gov.hk/content.asp?lang=tc&info_id=12431&id=24&pid=9。

衞生防護中心 24小時健康教育熱線：(852) 2833 0111

(2016/17)105 附件五

Appendix 5

http://www.chp.gov.hk/tc/content/9/24/12431.html


2017/2018 中四級科目組合及選科機制

一. 2017-18年度中四級修讀科目

班別 4A 4B 4C 4D 4E

必修科

中國語文

English

Mathematics

通識教育

第一

選科中國歷史

資訊及通訊

科技 BAFS Biology Physics

第二

選科視覺藝術 / Geography /旅遊與款待/ Economics / Biology / Chemistry

第三

選科 M2 / 中、英、數、通額外課節

註：

1. 每班平均人數約為 27。

2. 以中文名稱表示的科目會使用中文作為教學語言，包括中國語文、通識教

育、視覺藝術、中國歷史、旅遊與款待以及資訊及通訊科技。

3. 以英文名稱表示的科目會使用英文或中英混合作為教學語言，包括 English、

Mathematics、Geography、Economics、Biology、Chemistry、BAFS、Physics

及 M2。

4. 學生若選擇以英語作為英國語文科以外之科目的修讀語言，其中三全年英國

語文科成績必須為全級首 66 名或以內。

二. 選科機制及程序

(1). 學生先選擇各科的修讀語言及是否修讀 M2。而 M2 的修讀語言與數學科相

同。

(2). 學生根據興趣及能力，把 29 個科目組合以 1–29 排序，1 為第一志願。

(3). 選科機制會以學生中三級全年級名次作派科次序，依學生的選科志願進行派

科，即全級第一名會首先獲派科。

(4). 選科機制會先為學生派科再決定修讀語言，若學生獲派讀某一科目而其意願

是以英文作修讀語言，其英國語文科成績必須為全級首 66 名或以內。否則，

選科機制會自動把該學生修讀該科目的語言轉為中文。

(5). 最後，選科機制會按中三級數學科全年級名次為有意修讀 M2 的同學編配入

讀。

(2016/17) 105

附件六

Appendix 6

三. 科目組合

班別科目組合第一選科第二選科第三選科

4A

一中國歷史視覺藝術 M2 / 中英數通額外課節

二中國歷史 Geography M2 / 中英數通額外課節

三中國歷史旅遊與款待 M2 / 中英數通額外課節

四中國歷史 Economics M2 / 中英數通額外課節

五中國歷史 Biology M2 / 中英數通額外課節

六中國歷史 Chemistry M2 / 中英數通額外課節

4B

七資訊及通訊科技視覺藝術 M2 / 中英數通額外課節

八資訊及通訊科技 Geography M2 / 中英數通額外課節

九資訊及通訊科技旅遊與款待 M2 / 中英數通額外課節

十資訊及通訊科技 Economics M2 / 中英數通額外課節

十一資訊及通訊科技 Biology M2 / 中英數通額外課節

十二資訊及通訊科技 Chemistry M2 / 中英數通額外課節

4C

十三 BAFS 視覺藝術 M2 / 中英數通額外課節

十四 BAFS Geography M2 / 中英數通額外課節

十五 BAFS 旅遊與款待 M2 / 中英數通額外課節

十六 BAFS Economics M2 / 中英數通額外課節

十七 BAFS Biology M2 / 中英數通額外課節

十八 BAFS Chemistry M2 / 中英數通額外課節

4D

十九 Biology 視覺藝術 M2 / 中英數通額外課節

二十 Biology Geography M2 / 中英數通額外課節

二十一 Biology 旅遊與款待 M2 / 中英數通額外課節

二十二 Biology Economics M2 / 中英數通額外課節

二十三 Biology Chemistry M2 / 中英數通額外課節

4E

二十四 Physics 視覺藝術 M2 / 中英數通額外課節

二十五 Physics Geography M2 / 中英數通額外課節

二十六 Physics 旅遊與款待 M2 / 中英數通額外課節

二十七 Physics Economics M2 / 中英數通額外課節

二十八 Physics Biology M2 / 中英數通額外課節

二十九 Physics Chemistry M2 / 中英數通額外課節


2016-2017 第二學期考試範圍

(中一級)

English

Paper 1: Reading comprehension and grammar usage (Duration: 70 minutes, Total Marks: 120) 13/02/2017 (10:30am -11:40am)

Components

Part A: Reading Comprehension 3 Texts (1 poem included) 60 marks

Part B:

Focused Usage

(1) Vocabulary

(2) Grammar

(Grammar Book:

U.1-4, U.8-12,

U.20,21)

Vocabulary in Unit 3, Unit 5 and Unit 6

Grammar Usage: 1. Verb tables 2. Tenses

(Simple Present Tense, Simple Past Tense, Simple Future Tense)

3. Countable and uncountable nouns 4. Quantity words 5. Preposition of time 6. Preposition of place and location

15 marks

45 marks

Paper 2: Writing (Duration: 80 minutes, Total Marks: 120) 13/02/2017 (8:30am -9:50am)

Components

Part A:

Specific writing

Skills

1. TSTSS Basic 16 sentences (5-9) - Sentence-making

2. Basic Sentence Structures (Stage 2: Patterns 11 -19)

3. Marking codes

30 marks

Part B:

Conventional

writing

(Write at least

160 words)

Writing a letter of advice or a story

Choose ONE out of two questions - Content (30 marks) - Accuracy (17 marks) - Organisation (9 marks) - Style (4 marks)

60 marks

Part C:

Response writing

(Write at least 80

words)

Write an article to give opinion - Outline (5 marks) - Content (15 marks) - Accuracy + organization (10 marks)

30 marks

Paper 3: Listening and integrated skills (Duration: 60 minutes, Total Marks: 100) 16/02/2017 (8:30am -9:30am)

** Use a pencil to complete Part A but use a pen for Part B.

Components

Part A: Listening tasks - Blank filling - Form filling - Map filling

65 marks

Part B: Integrated listening,

reading and writing tasks

- Get information from Data File - Complete a poster and a reply email 35 marks

(2016/17) 105 附件七

Appendix 7

Paper 4: Speaking (Total Marks: 60) 14/02/2017 (11:15am -1:00pm)

Components

Part A: Group interaction

(2 students / group)

2 mins. /

Group

- Planning activities for Korean Club

- Give advice on spending less time playing computer games

- Give advice on how to eat healthily

20 marks

Part B: Reading aloud 1 min. /

student

- Read aloud a passage of about 70 words. 20 marks

Part C: Individual

presentation

2 mins. /

student

- My favourite hobby - My favourite festival - My good friend

20 marks

中國語文科

卷一：甲、閱讀理解；乙、單元篇章(單元三、單元四)；

丙、語文運用(單元三及單元四及固有知識)；

丁、自習篇章及古詩文

卷二：命題作文(記敍，描寫，抒情)及實用文寫作

數學科

第一章至第八章

自學題: 幹葉圖

英語題: 百分數(Precentage)、圖形的變換(Transformations)

中史科

春秋霸政(P.52)至西漢中央集權的重整(P.119)

科學科

英文題：Names of apparatus, Different forms of energy

自學材料：「氣候變化」文章

1A 課本：公平測試

1B 課本：4.1, 4.2, 4.3(B 除外), 4.4(D 及 E 除外),

5.1, 5.2, 5.6

綜合人文科

《自由與公平》、《香港的經濟表現》、自學題及英語題

《Freedom and Fairness》, 《Economic Performance of Hong Kong》,

自學題及英語題

普通話科

1. 考試範圍：書、作（1－4 課）。

2. 本試卷分甲、乙、丙三個部分。

3. 甲部為聆聽，乙部為辨寫，丙部為粵普對譯(自學題)。

4. 全卷共 100 分，甲部佔 40﹪、乙部佔 50﹪、丙部佔 10﹪。

詳情可見派發之普通話科溫習範圍。



(中二級)

English Paper 1: Reading – 70 minutes

Part A Reading Comprehension

- 3 texts (includes one poem)

60 marks

Part B Focussed Usage 60 marks

(I) Vocabulary (15 marks)

(II) Grammar & Usage

Grammar Book (Units 6,7,8,11.12.13)

(45 marks)

Total: 120

marks

Paper 2: Writing – 75 minutes

Part A Writing Skills

- Sentence building grids (#5-11)

- Basic 16 (#6-10)

- Specific Writing Skills on Letter of Complaint

(Pre-Writing Task)

40 marks

Part B Conventional Writing 60 marks

- Genres: Short stories; Letter of Complaint

- Write around 180 words

- Answer one question out of two

Total: 100 marks

Paper 3: Listening – 60 minutes

Part A Short Tasks

(Use a pencil to answer the questions)

31 marks

Part B Integrated Tasks

(Use a pencil to answer Tasks 1-4, and a pen for Task 5)

69 marks

Total: 100

marks

Paper 4: Speaking – 6 minutes

Part A Group Interaction (3 minutes)

Mock Papers 1-4

20 marks

Part B Reading Aloud 20 marks

Part C Individual Presentation (2 minutes)

Mock Papers 1-4

20 marks

Total: 60

marks

(2016/17) 105 附件七

Appendix 7

中國語文科

卷一：甲、閱讀理解；乙、單元篇章(單元三、單元四)；

丙、語文運用(單元三、單元四及固有知識)；丁、古詩文

卷二：甲、命題作文；乙、實用文寫作

卷三：聆聽

數學科

第一章至第九章

自學題: 公式及代入法

英語題: 不等式的圖像 Graphical Representation of Inequalities

畢氏定理 Pythagora’s Theorem

主項變換 Changing Subjects

中史科

唐安史之亂(P.50)至北宋滅亡(P.121)

科學科

第 9 課：9.1-9.3，9.4B(p.28-32)

第 8 課：8.1-8.8

自學部份：9.4(p.33-37)，9.5(p.38-42)，閱讀文章

綜合人文科

第 25 冊《中國政制》-- 書及工作紙

第 26 冊《走向世界的中國》-- 書及工作紙

自學資料

英語題

Book 25 《Chinese Political System》—textbook and worksheets

Book 26 《China’s Step Forward to the World》—textbook and worksheets

Self-learning materials

English Questions

普通話科

1. 考試範圍：書、作（1－4 課）。

2. 本試卷分甲、乙、丙三個部分。

3. 甲部為聆聽，乙部為辨寫，丙部為粵普對譯(自學題)。

4. 全卷共 100 分，甲部佔 40﹪、乙部佔 50﹪、丙部佔 10﹪。

詳情可見派發之普通話科溫習範圍。

1



(中三級)

中國語文科

卷一：甲、閱讀理解；乙、單元篇章及自習篇章考核；

丙、語文知識

卷二：寫作 (甲、命題作文；乙、實用文寫作)

卷四：說話 (小組討論)

詳細內容可見派發之中文科溫習範圍

English Paper 1 Reading on 09/02/17 (Duration: 70 minutes, Total Marks: 120)

Components Total

Marks: 120

Time

allowed

Part A: Reading

Comprehension

3 sections (a poem, messages and a script)

*Question types: Facts & Opinions,

References, unfamiliar words and literary

devices and so on.

60 marks

70 minutes

Part B: Focussed Usage

Vocabulary:

UVD 9-16

Grammar & Usage: Amounts Relative Clauses (Defining +

Non-defining) Passive Voice Participle Adjectives and Phrases Subject-verb agreement & Tenses

60 marks

15 marks

45 marks

Paper 2 Writing on 09/02/17 (Duration: 80 minutes, Total Marks: 120)

*** Remember: (For Part B and Part C)

1. Write on every line and write the number of words count at the end.

2. Write the question number. (Part B only)

Components Total

Marks: 120

Time

allowed

Part A:

Specific

Writing

Skills

1. Basic 16 sentences (5-10)

2. Thesis Statement and Topic Sentences in an

expository writing

3. Plot Development in story writing

4. Writing Skills ( Story + Expository writing)

30 marks

80 minutes

Part B: Conventional

Writing (200 words)

Choose ONE out of two questions

1. Story writing

2. Expository writing

♦ Content (30 marks)

♦ Accuracy (17 marks)

♦ Organisation (9 marks)

♦ Style (4 marks)

60 marks

Part C: Response

Writing (100 words)

An article about a teenage issue

♦ Outline (mind map) (5 marks)

♦ Content (15 marks)

♦ Technical Aspects (10 marks)

30 marks

(2016/17) 105

附件七

Appendix 7

2

Paper 3 Listening on 17/02/17 (Duration: 60 minutes, Total Marks: 100)

Reminder: Study the vocabulary in the Theme of social issues and format of written formal letter.

Components Total Marks: 100 Time

allowed

Part A:

Listening Tasks

(Write with a

pencil)

Blank-filling for:

- presentation handout, minutes

of a meeting, summary of

interview

44 marks

60 minutes

Part B:

Integrated

Listening,

Reading and

Writing Tasks

(Write with a pen

or a pencil)

- Note-taking

- Get information from Data File

-Complete a summary of

interview, a formal letter and a

speech

56 marks

Paper 4 Speaking on 15/02/17 (Duration: 13 minutes in total/group, Total Marks: 60)

Components Total Marks: 60 Time

allowed

Part A: Group

Interaction

Orange Resource Pack

A Charity Concert

An Online TV Channel

A Popular Travel Destination

20 marks

4 mins.

/3 students

Part B: Reading

Aloud

Passages 1-6 from S.3 Reading

Award Scheme 20 marks

1 min.

/student

Part C: Individual

Presentation

Orange Resource Pack

My Vacation

Wearing school uniforms

Free Newspaper in HK

20 marks

2 min.

/student

數學科

第一章, 第二章, 第三章, 第六章,

第七章, 第十章, 第十一章

英語題: 第六章 ( 6.1 概率的意義)

自學題﹕第十一章 (11.3 加權平均數)

物理科

書本 P.1 – P.78 (重點包括平面鏡成像，折射定律，全內反射)

書本 P.79 –P.105 的部份內容(只包括凸透鏡成像和像的性質))

自學部份：書 P.66 全內反射的應用

化學科 Hazard warning labels, Unit 4 至 Unit 6

生物科

3A,B,D：P.1-58, 自學部份：P.65, 英文部份：P.10

3C：P.1-56, 自學部份：P.64

中史科英法聯軍之役(P.56)至晚清的革命運動(P.129)

經濟科經濟學探索(第一冊) -- 第一課至第七課

地理科

課本：糧食問題單元三及四

校本筆記：認識世界（世界篇、中國篇、香港篇）

校本筆記：LAC Section – Global Shift of Manufacturing Industry

企業會計與

財務概論科

Book 1 P17 -24

Book 2 P1 – 9

自學筆記



(中四級)

English Paper 1 : Reading Comprehension, Vocabulary and Usage

(90 minutes) (Exam Weighting : 25%)

(80%) Part A Reading Comprehension (2 texts)

(20%) Part B Vocabulary and Usage UVD 8-14

Paper 2: Writing (90 minutes) (Exam Weighting:25%)

(40%) Part A (200 words): Response Writing (Theme: Obesity)

(60%) Part B (250 words): Short Stories – story writing

Social Issues – expository writing

Text types : Short Story, article and essay

Paper 3 : Listening (120 minutes) (Exam Weighting : 30%)

Part A: 4 Short tasks

Part B: 3 Integrated tasks

Paper 4: Speaking (8 minutes) (Exam Weighting: 20%)

Preparation : 10 minutes

Discussion: 8 minutes per group of 4 candidates / 6 minutes if only 3

candidates are present

Scope : Mock Tests 1-4

中國語文科

卷二：寫作

卷三：聆聽及綜合 (書信、演講辭)

數學科

數學科

中四級第一章至第七章

初中課題: 主項變換、因式分解、量度與誤差

數學延伸單元二:

第一章至第五章

通識科

範圍: 單元二及單元六

題型: 描述、特徵/點、原因、影響及立論

溫習: 1) 單元二及單元六書本內容

2) 各議題單元 Booklet

3) 單元測驗

物理科

書本力學第一至八課

(2016/17) 105 附件七

Appendix 7

化學科

第 5 至 14 節

生物科

第 4 章至第 10 章

自學部份：科學人文章

中史科

先秦諸子百家學說(P.65)至北魏孝文帝推行的漢化措施及影響

(P.212)

經濟科

經濟學探索(第一冊) -- 第一課至第七課

地理科

卷一及卷二範圍

課本：

C1 機會與風險 C2 管理河流與海岸

企業會計與

財務概論科

營商環境與管理導論 Business Environment and Management

Ch 5 – 8

會計導論 Introduction to accounting Ch 1 – 5

旅遊與款待科

所有已教授的內容，包括課本內容、網上基礎知識、課堂討論內

容

視藝科

靜物寫生：對陳列的植物及附置物件作素描，可用任何風格及技

法，單色或設色均可

資訊及通訊科技科

必修一：Ch.1-Ch.7

選修一：Ch.1-Ch.6



(中五級)

English Paper 1: Reading Comprehension, Vocabulary and Usage

(90 minutes)

Components

Part A & B: Reading Comprehension 2 texts 80%

Part C Vocabulary & Usage: UVD 9, 10, 11, 14, 15, 18, 19 20%

Paper 2: Writing (120 minutes)

Text-types: short story, report, article, letter to the editor

Components

Part A: Compulsory 200 words 40%

Part B Choose ONE question only.

350 words

Learning English through

Short Stories

Learning English through

Social Issues

Learning English

through Pop Culture

60%

Paper 3: Listening (120 minutes)

Components

Part A: Short tasks 4 tasks 50%

Part B Extended tasks 3 tasks 50%

Paper 4: Speaking (12 minutes/ group)

Preparation time: 10 minutes

Themes: technology, sports & health, pop culture

Components

Part A: Discussion 8 minutes per group of 4 candidates

Part B Individual response: 1 minute per candidate

中國語文科

卷一：閱讀理解及指定篇章 (唐詩三首、論仁論孝論君子、勸學、

逍遙遊)

卷三：聆聽及綜合

數學科

數學科

中四課本: 第一章至第四章及第六章至第八章

中五課本: 第一章至第四章、第六章及第七章

自學題: 第八章軌跡工作紙

數學延伸單元二: 第一章至第十一章

(2016/17) 105 附件七

Appendix 7

通識科

範圍: 單元二、單元三、單元六及單元一(個人成長及人際關係)

題型: 描述、困難、原因、因素、影響、關注點及立論

溫習: 1) 單元二、單元三、單元六及單元一書本內容


3) 單元測驗

物理科

S.4 部分書本力學 (萬有引力除外)

S.4&5 部分書本波動學

S.5 部分書本電磁學 (電力場除外)

化學科

第 12 節、第 25 節至第 29 節

生物科

第 7-10,19,20,23-25 章

自學部份：科學人文章

中史科

甲部 4 上隋唐 (P.262-P.342)

乙部 4 下八國聯軍之役至辛亥革命 (P.223-321)

5 上袁世凱稱帝至第一次國共合作 (P.8-97)

經濟科

經濟學探索(第一冊) -- 第一課至第七課

經濟學探索(第二冊) -- 第八課至第十四課

經濟學探索(第三冊) -- 第十五課至第十六課

經濟學探索(第五冊) -- 第一課至第六課

地理科


課本：

C2 管理河流與海岸

C5 對抗饑荒

C6 消失的綠色樹冠

C7 全球增溫

企業會計與

財務概論科

財務會計 1 : Ch 5 – 9

財務會計 2 : Ch 10

旅遊與款待科

所有已教授的內容 (包括中四級至中五級)，包括課本內容、網上基

礎知識、課堂討論內容

視藝科設計創作：包裝設計及平面廣告設計


必修一：Ch.4, Ch.7, Ch.8

必修二：Ch.11-Ch.19

選修一：Ch.1-Ch.7


2016-2017 期終考試範圍

(中六級)

English

Paper 1: Reading

Components

Part A: Comprehension

Part B Comprehension

Paper 2: Writing

Components

Part A: 200 words

Part B 400 words 8 questions

Paper 3: Listening

Components

Part A: Short Tasks

Part B Integrated Tasks

Paper 4: Speaking

Components

Part A: Group discussion

Part B Individual response:

中國語文科

卷一：閱讀

卷二：寫作

卷三：聆聽及綜合

卷四：口語溝通

數學科

數學科及數學延伸單元一及二:

香港中學文憑試數學科所有課程內容

通識科

範圍: 由單元一至單元六

題型: 綜合 2012-2016 DSE 過往常見題型

溫習: 1) 各單元書本 (除單元一例外)


3) DSE Past Paper

3) 參考書: 通識王

(2016/17) 105 附件七

Appendix 7

物理科

香港中學文憑試物理科所有課程內容

化學科

卷一：整個考試範圍

卷二：工業化學、分析化學

生物科

香港中學文憑試生物科所有課程內容

中史科

卷一 (甲部 +乙部)

卷二 (兵制 + 田制+ 科舉制)

經濟科

香港中學文憑試經濟科所有課程內容

地理科


課本：

C1 機會與風險

C2 管理河流與海岸

C3 轉變中的工業區位

C4 建設一個可持續發展的城市

C5 對抗饑荒

C6 消失的綠色樹冠

C7 全球增溫

E1 動態的地球

E4 珠三角區域研究

企業會計與

財務概論科

香港中學文憑試企業會計與財務概論科所有課程內容

旅遊與款待科

香港中學文憑試旅遊與款待科所有課程內容

視藝科

2017 中學文憑試視藝科試卷二設計 (甲部和乙部) 考核範圍


香港中學文憑試資訊及通訊科技科所有課程內容

校長的話 (五)

利益與情懷

一月中旬，領袖生在元朗大棠渡假村舉行了一年一度的領袖訓練營，這次訓練營

的主題是「僕人領袖」。訓練營當晚，我往營

舍探望同學及參觀訓練活動，當晚的觀察所得，

令我對教育工作增添了點滴體會。

禮堂內，社工和導師發揮帶領小組的技巧，

請領袖生尋找不同的對象，然後分享不同的議

題，例如：他們為何要加入領袖生的行列？執

行任務時的辛酸、擔任領袖生的得著等等。引

發了同學不少反思。

在談到當值工作的辛酸時，大家都對「回校要比別人早」、「午膳時間要比別人

短」、「身為低年級同學但要管理高中樓層」、「硬著頭皮去『說早晨』」、「如何

友善都會『得罪人』」等的苦差，紛紛表示大有同感。

隨著批判性思維的訓練，今天的高中生都明白什麼是持份者，什麼是持份者利益。

一個做法是利多於弊？還是弊多於利？領袖生也好、服務生也好、四社學生會幹事也

好，他們作為學校的持份者之一，大可以精打細算，衡分量秒，珍惜每寸光陰；犯不

著自討苦吃，犧牲利益，跟同學分享自己的課餘時間吧！

精打細算，衡分量秒，分析利弊，是理性批判的思維，追求的是客觀的利益。

訓練營中領袖生提及的辛酸看似數之不盡，既然如

此，為甚麼還要繼續付出呢？當中的得著又是甚麼呢？

一位中三的領袖生回應時說，在他執行任務時，令他不

斷要作出價值判斷：什麼是對？什麼是錯？有没有灰色

地帶？公事公辦？還是行使酌情？可有先例可援？是否

法理雖在，但情有可原？小小年紀，便要在人生交叉點

中不停取態。另一位領袖生就說：「不要緊，反正課餘

有空。」還有一位同學說：「想貢獻點點綿力，營造一

個井然有序的理想校園。」

慷慨助人，不談利弊，大我為先，是超越理性的取態，展現的是高尚的情懷。

我希望鄧中的同學----未來的社會主人翁，在生活裏遇到人生交叉點時，容讓理

性去分析去計算個人權利時，同時也擁有大我情懷，作出情理兼備的判斷。

潘詠儀校長




(2016/17) 105

附件八

Appendix 8


元朗公立中學校友會鄧兆棠中學 - UserPWY/TCY/CKK/nkf ... The Programme will resume on...

Documents

Transcript of 元朗公立中學校友會鄧兆棠中學 - UserPWY/TCY/CKK/nkf ... The Programme will resume on...