KORISNIČKO UPUTSTVO

v.02

Hirurški motor - fiziodispenzer

SURGIC XT

SADRŽAJ 1. Predostrožnosti pre početka upotrebe 2 2. Sadržaj paketa 3 3. Kontrolni uređaj sa pumpom za rastvor 3 4. Nožna pedala 4 5. Instalacija 4 6. Operacije 6 7. Nega i održavanje 7 8. Sterilizacija 9 9. Opcioni dodaci 9 10. Specifikacije 10 11. Odlaganje proizvoda 10 12. Garancija 10

EU direktiva 93/42/EEC je primenjena u dizajnu i proizvodnji ovog uređaja. Hvala Vam što ste kupili NSK Surgic XT hirurški uređaj. Klasifikacija uređaja:

• Tip zaštite od strujnog udara: Oprema klase I

• Stepen zaštite od strujnog udara: Primenjeni delovi tipa BF

• Metod sterilizacije ili dezinfekcije preporučen od proizvođača: Videti u poglavlje 8.

• Stepen zaštite protiv ulaska vode je u saglasnosti sa IEC 60529: Nožna pedala: IPX8 (zaštićena od efekata stalnog potapanja u vodu)

• Stepen zaštite od prisustva zapaljivih anestetskih mešavina sa vazduhom, kiseonikom ili oksidom azota: Uređaj nije predviđen za korišćenje sa

pomenutim mešavinama

• Način rada: Neprekidni rad

VAŽNO: * Za pravilnu upotrebu molimo Vas pročitajte ovo uputstvo pre početka rada. UPOZORENJA ZA UPOTREBU I KORIŠĆENJE:

� Pažljivo pročitajte ova upozorenja pre početka upotrebe.

� Ovi indikatori će Vam omogućiti da koristite proizvod sigurno i sprečite povredu sebe i drugih. Oni su klasifikovani po stepenu opasnosti, štete i ozbiljnosti. Svi indikatori se tiču bezbednosti.

1. PREDOSTROŽNOSTI PRE POČETKA UPOTREBE UPOZORENJE!

• Držite ga podalje od eksplozivnih supstanci i zapaljivih materijala. Nemojte ga koristiti posebno na pacijentima koji su pod anestezijom sa gasom za smejanje.

• Sistem se može pokvariti kada se koristi u prisustvu elektromagnetnih talasa. Ne instalirajte sistem u blizini uređaja koji emituju magnetne talase. Isključite prekidač na kontrolnom uređaju sistema kada je u blizini lociran ultrasonični oscilator ili nož elektrode.

OPREZ!

• Surgic XT je namenjen za stomatološke, oralno-hirurške i hirurške procedure.

• Sigurnost pacijenta je prioritet.

• Pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe i pažljivo proučite funkciju svakog dela uređaja.

• Proverite status uređaja pre početka upotrebe, i utvrdite da nema nikakvih nedostataka.

• Testirajte proizvod jednom da bi ste se uverili da dobro radi.

• Ako u proizvodu dođe do kvara (jaka vibracija, buka, pregrejavanje) molimo Vas vratite ga Vašem prodavcu na opravku.

Klasifikacija Stepen opasnosti ili oštećenja i ozbiljnosti

UPOZORENJE! Objašnjava instrukciju gde se telesne povrede ili oštećenje na uređaju mogu desiti.

OPREZ! Objašnjava instrukciju gde postoji mogućnost za male ili srednje telesne povrede i oštećenje na uređaju.

NAPOMENA! Objašnjava instrukciju na koju treba obratiti pažnju zbog bezbednosnih razloga.

• Kad se proizvod veoma često koristi, imajte manju zalihu rezervnih delova.

• Preporučujemo Vam da imate spremne rezervne delove. Npr. SGM glavu.

• Koristite električni izvor sa uzemljenjem.

• Da bi sprečili povrede ili oštećenja, uverite se da je Mikromotor potpuno stao pre zamene borera.

• Ozbiljan šok kao što je pad na zemlju, može izazvati ošt

• Ne savijajte cev za rastvor dok pumpa za rastvor radi. To može dovesti do loma cevi.

• Nikad ne rasklapajte Kontrolni Uređaj, Nožnu Pedalu ili Mikromotor.

• Nastavci za instrument moraju se čistiti, podmazivati i sterilisati odmah nakon upotrebe.

• Ne podmazujte Mikromotor. Ulje može izazvati pregrevanje i oštećenje.

• Kontrolni Uređaj i Nožna Pedala ne smeju se nikako sterilisati.

• Kontrolni Uređaj se može čistiti vlažnom krpom. Isključite ga iz struje pre čišćenja.

• Ne čistite Kontrolni Uređaj bilo kakvim h

• Ne vadite kabl iz motora.

• Uverite se da poklopac nije stavljen tokom podešavanja.

• Odložite cev za dovod rastvora kao medicinski otpad nakon prestanka upotrebe.

• Sistem funkcioniše normalno u okruženju gde se temperatura kreće u opsegu 085% RH, atmosferski pritisak 500ovih granica može prouzrokovati kvar.

NAPOMENA!

• Isključite prekidač nakon svake upotrebe.

• Za servis i rezervne delove obratite se

• Preporučljivo je korišćenje originalne, pre-sterilisane NSK cevi za rastvor koja se možeodlagati na otpad.

• Postavite sistem na mesto gde je temperatura od pritisak 500-1060hPa, i gde sistem nije izložen vazduhu sa prašinom, sumporom ili salinitetu.

2. SADRŽAJ PAKETA

No OPIS

1 KONTROLNI UREĐAJ

2 NOŽNA PEDALA

3 AC ELEKTRIČNI KABL

4 MIKROMOTOR SA KABLOM

5 Dodatak za instrument (SGM – E20RI, opciono)

6 CEV ZA RASTVOR

7 DRŽAČ RASTVORA ZA HLAĐENJE

8 LEŽIŠTE MIKROMOTORA

9 DRŽAČ CEVI

10 KLJEŠTA CEVI ZA RASTVOR

11 UNUTRAŠNJA CEVČICA ZA RASTVOR

12 Y – KONEKTOR

13 KLJUČ ZA NASTAVAK INSTRUMENTA

14 HIRURŠKA CEVČICA ZA GLAVU SPREJA

15 AUTOKLAVNI PRIKLJUČAK

16 FINA ŽICA ZA ČIŠĆENJE CEVČICE

17 REZERVNI OSIGURAČ

Kad se proizvod veoma često koristi, imajte manju zalihu rezervnih delova.

jemo Vam da imate spremne rezervne delove. Npr. SGM glavu.

Koristite električni izvor sa uzemljenjem.

Da bi sprečili povrede ili oštećenja, uverite se da je Mikromotor potpuno stao pre zamene borera.

Ozbiljan šok kao što je pad na zemlju, može izazvati oštećenje.

Ne savijajte cev za rastvor dok pumpa za rastvor radi. To može dovesti do loma cevi.

Nikad ne rasklapajte Kontrolni Uređaj, Nožnu Pedalu ili Mikromotor.

Nastavci za instrument moraju se čistiti, podmazivati i sterilisati odmah nakon upotrebe.

dmazujte Mikromotor. Ulje može izazvati pregrevanje i oštećenje.

Kontrolni Uređaj i Nožna Pedala ne smeju se nikako sterilisati.

Kontrolni Uređaj se može čistiti vlažnom krpom. Isključite ga iz struje pre čišćenja.

Ne čistite Kontrolni Uređaj bilo kakvim hemikalijama.

Uverite se da poklopac nije stavljen tokom podešavanja.

Odložite cev za dovod rastvora kao medicinski otpad nakon prestanka upotrebe.

Sistem funkcioniše normalno u okruženju gde se temperatura kreće u opsegu 0-85% RH, atmosferski pritisak 500-1060hPa, i gde se ne stvara vlaga u Kontrolnom Uređaju. Korišćenje izvan ovih granica može prouzrokovati kvar.

Isključite prekidač nakon svake upotrebe.

Za servis i rezervne delove obratite se Vašem prodavcu.

Preporučljivo je korišćenje originalne, sterilisane NSK cevi za rastvor koja se može

Postavite sistem na mesto gde je temperatura od -10 do 60ºC(14-140ºF), vlažnost 10sistem nije izložen vazduhu sa prašinom, sumporom ili salinitetu.

Količina

1

1

1

1

1

5

1

1

7

1

1

1

1

1

1

FINA ŽICA ZA ČIŠĆENJE CEVČICE 1

2

Da bi sprečili povrede ili oštećenja, uverite se da je Mikromotor potpuno stao pre zamene borera.

Ne savijajte cev za rastvor dok pumpa za rastvor radi. To može dovesti do loma cevi.

Nastavci za instrument moraju se čistiti, podmazivati i sterilisati odmah nakon upotrebe.

Kontrolni Uređaj se može čistiti vlažnom krpom. Isključite ga iz struje pre čišćenja.

Odložite cev za dovod rastvora kao medicinski otpad nakon prestanka upotrebe.

-40ºC(32-104ºF), vlažnost 10-1060hPa, i gde se ne stvara vlaga u Kontrolnom Uređaju. Korišćenje izvan

žnost 10-85% RH, atmosferski sistem nije izložen vazduhu sa prašinom, sumporom ili salinitetu.

3. KONTROLNI UREĐAJ SA PUMPOM ZA RASTVOR 3.1 Opis operacija

Tasteri na uređaju 1) Taster za program - Ovaj taster se koristi za odabir nekog od 10 mogućih programa. Tasterima + i brojevi svih mogućih programa. 2) Taster za brzinu - Ovaj taster se koristi za podešavanje brzine Mikromotora. Tasterom + se povećava brzina za jedan nivo, a tasterom – se smanjuje brzina za jedan nivo. Kada podešavanje brzine dođe do max. ili min. čuje se zvuk bip, i brzina se više ne može menjati. 3) Taster za obrtaje - Ovim tasterom se određuju obrtaji. Tasterom + se povećavaju obrtaji za jedan nivo, a tasterom – se smanjuju obrtaji za jedan nivo. Kada podešavanje obrtaja dođe do max. ili min. čuje se zvuk ne mogu menjati. Raspon obrtaja varira u skladu sa odabranim odnosom brzina za nastavak instrumenta koji se koristi. 4) Taster za sistem - Ovaj taster se koristi za podešavanje nastavka instrumenta pre upotrebe. Da aktivirate automatski mod za podešavanje, spojite nastavak instrumenta sa Mikromotorom i pritisnite ovaj taster. Mikromotor će automatski raditi nekoliko sekundi i kada automatski5) Taster za odnos brzina - Ovaj taster podešava odnos nastavka instrumenta, pre korišćenja sa uređajem. Pritisnite ovaj taster dok LCD displej ne pokaže tačan odnos brzina nastavka instrumenta.6) Taster za hlađenje - Ovaj taster se koristi za jačinu protoka rastvora za hlađenje. Postoji 5 odnosa brzina i mogućnost isključenja protoka. 7) Taster Napred/Nazad - Ovaj taster se koristi za promenu pravca rotacije Mikromotora. Pritisnite ovaj taster jednom da promenite pravac rotacije. 8) Taster za memoriju - Ovaj taster se koristi da operater memoriše parametre programa. Pritisnite ovaj taster otprilike 1 sekundu da memorišete parametre. Čuje se zvuk LCD displej na konzoli uređaja 1) Protok rashlađivača - Pokazuje jačinu protoka odabranog rashlađivača. Postoji 5 nivoa jačine prikazanih svetlosnim indikatorima. Kada nema svetla, pokazuje da nema protoka rashlađivača. 2) Broj programa - Pokazuje odabrani broj programa. 3) Odnos brzina - Pokazuje odnos brzina na instrumentu. 4) Indikator Napred/Nazad - Pokazuje smer rotacije Mikromotora. 5) Brzina/Obrtaji - Pokazuje odabranu brzinu i obrtaje. Normalna brzina je pokazana kada je uređaj uključen i kada se program menja. Da bi videli brzinu pritisnite taster Brzina na Kontrolnom Uređaju. Da bi videli obrtaje pritisnite taster Obrtaji. *Kada se koristi normalna brzina 1:1 ili Dodatak za Povećanje Brzine, obrtaji nisu pokazani6) Skala Brzine/Obrtaja - Tokom operacije pokazuje prosečan procenat stvarne brzine ili obrtaja relevantnih sa početnom max. brzinom ili obrtajima. Kada su uključeni svi podeoci (oko 30) pokazuje max. brzine ili obrtaja. Kada je uključeno pola podeoka brzina je oko 50%.OPREZ! * LCD displej je napravljen od tečnog kristala, i sa njim se mora pažljivo postupati.

3. KONTROLNI UREĐAJ SA PUMPOM ZA RASTVOR

Ovaj taster se koristi za odabir nekog od 10 mogućih programa. Tasterima + i

Ovaj taster se koristi za podešavanje brzine Mikromotora. Tasterom + se povećava brzina za se smanjuje brzina za jedan nivo. Kada podešavanje brzine dođe do max. ili min. čuje se zvuk

Ovim tasterom se određuju obrtaji. Tasterom + se povećavaju obrtaji za jedan nivo, a tasterom se smanjuju obrtaji za jedan nivo. Kada podešavanje obrtaja dođe do max. ili min. čuje se zvuk

ne mogu menjati. Raspon obrtaja varira u skladu sa odabranim odnosom brzina za nastavak instrumenta koji se

Ovaj taster se koristi za podešavanje nastavka instrumenta pre upotrebe. Da aktivirate automatski mod za podešavanje, spojite nastavak instrumenta sa Mikromotorom i pritisnite ovaj taster. Mikromotor će automatski raditi nekoliko sekundi i kada automatski stane, nastavak za instrument biće podešen na Mikromotor.

Ovaj taster podešava odnos nastavka instrumenta, pre korišćenja sa uređajem. Pritisnite ovaj taster dok LCD displej ne pokaže tačan odnos brzina nastavka instrumenta.

Ovaj taster se koristi za jačinu protoka rastvora za hlađenje. Postoji 5 odnosa brzina i

Ovaj taster se koristi za promenu pravca rotacije Mikromotora. Pritisnite ovaj taster

Ovaj taster se koristi da operater memoriše parametre programa. Pritisnite ovaj taster otprilike 1 sekundu da memorišete parametre. Čuje se zvuk bip da potvrdi novi parametar programa.

Pokazuje jačinu protoka odabranog rashlađivača. Postoji 5 nivoa jačine prikazanih svetlosnim indikatorima. Kada nema svetla, pokazuje da

Pokazuje odabrani broj

Pokazuje odnos brzina na

Pokazuje smer

Pokazuje odabranu brzinu i obrtaje. Normalna brzina je pokazana kada je

ključen i kada se program menja. Da bi videli brzinu pritisnite taster Brzina na Kontrolnom Uređaju. Da bi

*Kada se koristi normalna brzina 1:1 ili Dodatak za Povećanje Brzine, obrtaji nisu pokazaniTokom operacije pokazuje prosečan procenat stvarne brzine ili obrtaja relevantnih sa

početnom max. brzinom ili obrtajima. Kada su uključeni svi podeoci (oko 30) pokazuje max. brzine ili obrtaja. Kada je uključeno pola podeoka brzina je oko 50%.

* LCD displej je napravljen od tečnog kristala, i sa njim se mora pažljivo postupati.

Ovaj taster se koristi za odabir nekog od 10 mogućih programa. Tasterima + i – se biraju

Ovaj taster se koristi za podešavanje brzine Mikromotora. Tasterom + se povećava brzina za se smanjuje brzina za jedan nivo. Kada podešavanje brzine dođe do max. ili min. čuje se zvuk

Ovim tasterom se određuju obrtaji. Tasterom + se povećavaju obrtaji za jedan nivo, a tasterom se smanjuju obrtaji za jedan nivo. Kada podešavanje obrtaja dođe do max. ili min. čuje se zvuk bip, i obrtaji se više

ne mogu menjati. Raspon obrtaja varira u skladu sa odabranim odnosom brzina za nastavak instrumenta koji se

Ovaj taster se koristi za podešavanje nastavka instrumenta pre upotrebe. Da aktivirate automatski mod za podešavanje, spojite nastavak instrumenta sa Mikromotorom i pritisnite ovaj taster. Mikromotor

stane, nastavak za instrument biće podešen na Mikromotor. Ovaj taster podešava odnos nastavka instrumenta, pre korišćenja sa uređajem. Pritisnite

Ovaj taster se koristi za jačinu protoka rastvora za hlađenje. Postoji 5 odnosa brzina i

Ovaj taster se koristi za promenu pravca rotacije Mikromotora. Pritisnite ovaj taster

Ovaj taster se koristi da operater memoriše parametre programa. Pritisnite ovaj taster da potvrdi novi parametar programa.

Pokazuje jačinu protoka odabranog rashlađivača. Postoji 5 nivoa jačine prikazanih svetlosnim

ključen i kada se program menja. Da bi videli brzinu pritisnite taster Brzina na Kontrolnom Uređaju. Da bi

*Kada se koristi normalna brzina 1:1 ili Dodatak za Povećanje Brzine, obrtaji nisu pokazani. Tokom operacije pokazuje prosečan procenat stvarne brzine ili obrtaja relevantnih sa

početnom max. brzinom ili obrtajima. Kada su uključeni svi podeoci (oko 30) pokazuje max. brzine ili obrtaja. Kada je

4. NOŽNA PEDALA 1) Dugme jačine protoka rashlađivača Ovo dugme se koristi za određivanje protoka rashlađivača. Postoji 5 nivoa, i svaki nivo se može povećati jednim pritiskom na dugme. Nivo iznad 5. nivoa i ispod 1. nivoa isključuje protok.2) PRG Dugme programa Ovo dugme se koristi za odabir željenog programa. Brojevi programa će se povećavati svakim pritiskom na dugme i okretaće se od broja 10 do broja 1.Kada je dugme pritisnuto mnogo puta i izabran je pogrešan program, pritisnite dugme još 1 sekundu. To će ga vratiti jedan program unazad pre trenutnog programa. 3) Pedala za kontrolu brzine Ova pedala se koristi za startovanje i stopiranje Mikromotora i o4) Napred/Nazad dugme Ovo dugme se koristi za promenu smera obrtaja Mikromotora. Pritisnite jednom da bi promenili smer. 5. INSTALACIJA 5.1 Povezivanje kabla motora

Okrenite oznaku na utičnici kabla Mikromotora na gore, a onda utaknite kabl u ulaz na Kontrolnom Uređaju (Sl. 1).Čuje se klik kada je pravilno utaknuto. Da izvadite kabl povucite ga za vrh priključka (Sl. 2).

5.2 Povezivanje nožne pedale

Okrenite šraf na priključku kabla pedale nožne kontrole na dole i utaknite prikjučak u utičnicu

Kontrolnog Uređaja.Osigurajte priključak zavrtanjem sigurnosnog šrafa(Sl.

Ovo dugme se koristi za određivanje protoka rashlađivača. Postoji 5 nivoa, i svaki nivo se može

jednim pritiskom na dugme. Nivo iznad 5. nivoa i ispod 1. nivoa isključuje protok.

Ovo dugme se koristi za odabir željenog programa. Brojevi programa će se povećavati svakim pritiskom na dugme i okretaće se od broja 10 do broja 1. Kada je dugme pritisnuto mnogo puta i izabran je pogrešan program, pritisnite dugme još 1 sekundu. To će ga vratiti jedan program unazad pre trenutnog

Ova pedala se koristi za startovanje i stopiranje Mikromotora i određivanje brzine tokom rada.

Ovo dugme se koristi za promenu smera obrtaja Mikromotora. Pritisnite jednom da bi promenili smer.

na utičnici kabla Mikromotora na gore, a onda utaknite kabl u ulaz na Kontrolnom Uređaju (Sl. 1). Čuje se klik kada je pravilno utaknuto. Da izvadite kabl povucite ga za vrh

5.2 Povezivanje nožne pedale šraf na priključku kabla pedale nožne

kontrole na dole i utaknite prikjučak u utičnicu Kontrolnog Uređaja.

Osigurajte priključak zavrtanjem sigurnosnog šrafa(Sl. 3 i 4).

5.3 Povezivanje kabla za struju

Pravilno poravnajte a onda utaknite kabl za struju u otvor na zadnjem delu Kontrolnog Uređaja (Sl. 5).

dređivanje brzine tokom rada.

Ovo dugme se koristi za promenu smera obrtaja Mikromotora. Pritisnite jednom da bi promenili smer.

5.3 Povezivanje kabla za struju utaknite kabl za struju u otvor

na zadnjem delu Kontrolnog Uređaja (Sl. 5).

Postavite rashladnu cev na vodenu pumpu sa iglom cevi usmerenom ka zadnjem delu uređaja. Namestite graničnike cevi u ležište pažljivo

Samo nakon pravilnog postavljanja cevi poklopite pumpu okretanjem ručice poklopca za 90° ulevo (Sl. 8). 5.5 Postavljanje boce rashlađivača Gurnite nosač boce rashlađivača u držač na Kontrolnom Uređaju. Postavite bocu kao što je prikazano na (Sl. 10). 5.6 Ubacivanje cevi za rashlađivanje 1) Postavite bocu rashlađivača na nosač i gurnite cevčicu u poklopac boce (Sl. 11).

2) Zatvorite sponu na cevi između igle i pumpe kao što je pokazano na Sl. 12.

5.4 Instalacija rashladne cevi Postavite rashladnu cev na vodenu pumpu sa iglom cevi usmerenom ka zadnjem delu uređaja. Namestite graničnike cevi u ležište pažljivo

(Sl. 6).

OPREZ! * Uverite se da je cev čvrsto postavljena u ležište pre nego što stavite poklopac pumpe. Ako cev nije pravilno postavljena u ležište, a poklopac je stavljen, cev može biti prekinuta ili oguljena (Sl. 7).

cevi poklopite pumpu okretanjem ručice poklopca

Gurnite nosač boce rashlađivača u držač na Kontrolnom Uređaju. Postavite bocu kao što je

1) Postavite bocu rashlađivača na nosač i gurnite cevčicu u poklopac boce

2) Zatvorite sponu na cevi između igle i

3) Otvorite poklopac cevi zbog dovoda vazduha u bocu (Sl. 13). OPREZ! * Ne koristite pumpu za rashlađivač ako je cev savijena ili je spona cevi u zatvorenoj poziciji. Ovo može dovesti do toga da cev izgori ili isklizne sa boce.

* Uverite se da je cev čvrsto postavljena u ležište pre nego što stavite poklopac pumpe. Ako cev nije pravilno postavljena u ležište, a poklopac je stavljen, cev može biti

3) Otvorite poklopac cevi zbog dovoda vazduha u bocu (Sl. 13).

* Ne koristite pumpu za rashlađivač ako je cev savijena ili je spona cevi u zatvorenoj poziciji. Ovo može dovesti do toga da cev izgori ili

6. OPERACIJE 6.1 Programiranje operacija mikromotora

Kontrolni Uređaj može memorisati 10 vrsta programa. Svaki program sadrži sledeće funkcije koje će izvedene kada se odabere odgovarajući broj programa.

� Odnos brzina kontrauglova instrumenata� Brzina � Smer rotacije � Gornji limit obrtaja � Protok rashlađivača

1) Uključite struju guranjem glavnog prekidača na gore programa 1. 2) Odaberite broj programa koristeći korak (a) ili (b):

(a) Pritisnite taster programa ili

(b) Pritisnite dugme programa na nožnoj pedali dok se ne prikaže broj programa koji želite.

3) Odaberite odnos brzine instrumenta u skladu sa programom:instrumenta koji se koristi biće prikazan.

4) Podešavanje brzine: Podesite brzinu pritiskom na taster Brzina - Svaki put kada se ovaj taster pritisne displej pokazuje veći nivo brzine. Držanjem ovog tastera duže od jedne

sekunde povećava se naglo brzina na sledeći nivo dok - Kada se dostigne gornji ili donji limit brzine, čuje se zvuk

5) Podešavanje gornje granice obrtaja: kontrolnom panelu.

- Svaki put kada se ovaj taster pritisne displej pokazuje veći nivo obrtaja. Držanjem ovog tastera duže od jedne sekunde povećavaju se naglo obrtaji i prelazi se na sledeći nivo dok displej obrtaja ne dostigne gornju ili donju granicu.

- Kada se dostigne gornji ili donji limit obrtaja, čuje se zvuk

6) Odaberite jačinu protoka rashlađivača:

Protoka Rashlađivača . - Postoji 5 nivoa protoka rashlađivača i plus nivo bez protoka.

7) Memorisanje podešavanja: Nakon završetka koraka od 1 do 6 pritisnite taster Memorije dok se ne čuje dugi zvuk bip. On potvrđuje da je programiranje završeno. Ako čujete kratki zvuk ignorišite ovaj signal i držite pritisnut taster Memorije dok se ne čuje dugački zvuk Ponovite prethodne korake od 1 do 7 da isprogramirate bilo koji od 10 ponuđenih programa.

5.7 Postavljanje cevčice

Moguće je povezati rashlađivač sa spoljnom cevčicom (Sl. 14) iunutrašnjom cevčicom (Sl. 15) istovremeno. Jednostavno povežite YKonektor (Sl. 16) na glavnu cev za rashlađivač na zadnjem delu instrumenta, a onda povežite dve cevi za rashlađivač.

5.8 Spajanje držača cevi Koristite držač cevi da bi

povezali kabl motora i cev za rashlađivanje. Lakše je prvo

uvući kabl motora a zatim cev za rashlađivanje (Sl. 17).

6.1 Programiranje operacija mikromotora Kontrolni Uređaj može memorisati 10 vrsta programa. Svaki program sadrži sledeće funkcije koje će izvedene kada se odabere odgovarajući broj programa.

Odnos brzina kontrauglova instrumenata

1) Uključite struju guranjem glavnog prekidača na gore : Kad god je glavni prekidač uključen, prikazuje se broj

2) Odaberite broj programa koristeći korak (a) ili (b):

na kontrolnoj ploči uređaja dok se ne prikaže broj programa koji želite,

(b) Pritisnite dugme programa na nožnoj pedali dok se ne prikaže broj programa koji želite.

3) Odaberite odnos brzine instrumenta u skladu sa programom: Pritisnite taster Odnos Brzine oristi biće prikazan.

Podesite brzinu pritiskom na taster Brzina . Svaki put kada se ovaj taster pritisne displej pokazuje veći nivo brzine. Držanjem ovog tastera duže od jedne

sekunde povećava se naglo brzina na sledeći nivo dok displej brzine ne dostigne gornju ili donju granicu.Kada se dostigne gornji ili donji limit brzine, čuje se zvuk bip i ne može se dalje podešavati.

Podesite gornju granicu obrtaja pritiskom na taster za Obrtaje

Svaki put kada se ovaj taster pritisne displej pokazuje veći nivo obrtaja. Držanjem ovog tastera duže od jedne sekunde povećavaju se naglo obrtaji i prelazi se na sledeći nivo dok displej obrtaja ne dostigne gornju ili donju

Kada se dostigne gornji ili donji limit obrtaja, čuje se zvuk bip i ne može se dalje podešavati.

6) Odaberite jačinu protoka rashlađivača: Odaberite brzinu protoka rashlađivača pritiskom na taster za Brzinu

toka rashlađivača i plus nivo bez protoka.

Nakon završetka koraka od 1 do 6 pritisnite taster Memorije . On potvrđuje da je programiranje završeno. Ako čujete kratki zvuk

ignorišite ovaj signal i držite pritisnut taster Memorije dok se ne čuje dugački zvuk bip. Ponovite prethodne korake od 1 do 7 da isprogramirate bilo koji od 10 ponuđenih programa.

Glavni prekidač Oznaka simbola

Funkcija

Moguće je povezati rashlađivač sa spoljnom cevčicom (Sl. 14) i unutrašnjom cevčicom (Sl. 15) istovremeno. Jednostavno povežite Y-Konektor (Sl. 16) na glavnu cev za rashlađivač na zadnjem delu instrumenta, a onda povežite dve cevi za rashlađivač.

Kontrolni Uređaj može memorisati 10 vrsta programa. Svaki program sadrži sledeće funkcije koje će automatski biti

Kad god je glavni prekidač uključen, prikazuje se broj

aže broj programa koji želite,

(b) Pritisnite dugme programa na nožnoj pedali dok se ne prikaže broj programa koji želite.

Pritisnite taster Odnos Brzine i odnos brzine

Svaki put kada se ovaj taster pritisne displej pokazuje veći nivo brzine. Držanjem ovog tastera duže od jedne displej brzine ne dostigne gornju ili donju granicu.

i ne može se dalje podešavati.

Podesite gornju granicu obrtaja pritiskom na taster za Obrtaje na

Svaki put kada se ovaj taster pritisne displej pokazuje veći nivo obrtaja. Držanjem ovog tastera duže od jedne sekunde povećavaju se naglo obrtaji i prelazi se na sledeći nivo dok displej obrtaja ne dostigne gornju ili donju

i ne može se dalje podešavati.

Odaberite brzinu protoka rashlađivača pritiskom na taster za Brzinu

Nakon završetka koraka od 1 do 6 pritisnite taster Memorije duže od 1 sekunde . On potvrđuje da je programiranje završeno. Ako čujete kratki zvuk bip, molimo Vas

Ponovite prethodne korake od 1 do 7 da isprogramirate bilo koji od 10 ponuđenih programa.

O I

OFF ON

6.2 Podešavanje instrumenta za upotrebu

Otpor nastavka instrumenta prema rotaciji Mikromotora varira u odnosu na njegov model, starost, stanje, i stepen habanja opreme. Surgic XT u sebi sadrži automatsku funkciju, koja prepoznaje stepen otpora svakog nastavka koji se stavlja na Mikromotor i da ga u skladu sa tim podesi po željenoj brzini i obrtajima.

a) Stavite instrument na Mikromotor i skinite borer.

b) Pritisnite taster Sistema otprilike 3 sekunde dok se ne čuje dugački zvuk bip. Na displeju se pojavljuje ’’CAL’’.

c) Pritisnite taster Odnos Brzina i odaberite željeni odnos za nastavak instrumenta. OPREZ! * Ovaj uređaj je optimiziran za najveću preciznost pri odnosu brzina 1/20. Kada se koristi drugi odnos brzina, obratite pažnju da se preciznost smanjuje sa povećanjem u odnosu na 1/20.

d) Pritisnite taster Sistema ponovo. Mikromotor automatski počinje sa radom. Nakon što je kratka serija otpora završena, displej se vraća u normalu i Mikromotor automatski staje sa radom. Podešavanje instrumenta je sada završeno. OPREZ! * Svaki borer se mora skinuti sa instrumenta pre početka podešavanja, jer instrument AUTOMATSKI počinje sa radom. Operater se može povrediti ako ostavi borer u instrumentu. Treba se obratiti posebna pažnja prilikom svakog postavljanja ili punjenja instrumenta tokom podešavanja, jer netačna dijagnoza dovodi do loše kontrole obrtaja. * Ako se pojavi ’’FAIL’’ na LCD-u, proverite montiranje svakog dela i uradite sve ponovo. Ako se ponovo pojavi ’’FAIL’’, pozovite Vašeg prodavca. 6.3 Standardan rad

Sve standardne funkcije se mogu kontrolisati Nožnom Pedalom. 1) Uključite glavni prekidač: Kontrolni Uređaj je spreman da izvede program memorisan na broju 1. 2) Odaberite željeni broj programa: Pritisnite PRG dugme Programa na Nožnoj Pedali i displej će pokazati sledeći program. Odaberite željeni broj programa kao što je prikazano na Kontrolnom Uređaju. Brojevi programa se uvećavaju prema 10, a zatim počinju od 1. Pritiskom na PRG dugme Programa još 1 sekundu duže vraća se na prethodni program. 3) Potvrda detalja u programu: Potvrdite detalje o programu na displeju. Najveći brojevi pokazuju odabrane podešene brzine. 4) Rad sa Mikromotorom: Pritisnite pedalu za kontrolu brzine na sredini Nožne Pedale i Mikromotor počinje sa radom. Kada je programiran protok rashlađivača i pumpa takođe počinje sa radom. Brzina se povećava dužim pritiskom na pedalu. Kada je pedala pritisnuta do kraja brzina dostiže max. podešenu vrednost. 5) Aktiviranje limitera obrtaja: Tokom rada Mikromotora, kada bušenje dostigne programiranu gornju granicu obrtaja, integrisani limiter obrtaja se automatski aktivira da bi sprečio prekoračenje podešenih obrtaja. Onda se motor zaustavlja nakon zvuka bip posle 5 sekundi. Za reaktiviranje Mikromotora jednostavno pritisnite taster Sistem

. 6) Zaustavljanje Mikromotora: Otpustite pedalu na Nožnoj Pedali i Mikromotor automatski prestaje sa radom. 7) Promena smera rotacije Mikromotora: Za promenu smera rotacije Mikromotora i borera jednostavno pritisnite dugme Napred/Nazad na Nožnoj Pedali. Može se čuti zvuk upozorenja bip kada je podešeno na Nazad. 7. NEGA I ODRŽAVANJE 7.1 Zaštitno kolo

Elektronski prekidač kola funkcioniše automatski da bi sprečio Mikromotor i Kontrolni Uređaj od preopterećenja. Dovod struje Mikromotora se automatski prekida i oznaka ERROR se pojavljuje na Kontrolnom Uređaju. ● Resetovanje zašFtnog kola: Za resetovanje zaštitnog kola, pustite a zatim pritisnite pedalu kontrole brzine ili pritisnite taster Sistema na Kontrolnom Uređaju. 7.2 Oznaka ERROR

Ako se pojavi problem u radu na displeju se pokazuju sledeće oznake koje omogućuju momentalnu dijagnozu problema:

↓↓ Uzrok greške

E0 Sistemska

greška Nedostatak

E1 Preterana

struja

Upotreba pod preteranim opterećenjem.

Kratki spoj u kablu.

E2 Preterani

napon

E3 Kvar senzora

motora

Kvar senzora Mikromotora.

(kvar IC) Kvar kabla Mikromotora. Kvar

E4 Pregrevanje u unutrašnjosti

uređaja.

Upotreba pod preteranim opterećenjem.

Rad uređaja pod ekstremno visokom

E5 Kvar lomljenja Nenormalno veliki napon u start/stop kolu prekidača. Kvar u start/stop

E6 Kvar rotacije

motora

Kvar nastavka instrumenta.

Kvar Mikromotora.

Kad motor stane na duže od 5 sekundi nakon dostizanja gornje granice obrtaja.

E7 Pumpa ima veliki napon Cev za rashlađivanje je zaglavljena(visi) sa

valjka pumpe. Pumpa je u kvaru.E8

Pumpa ima veliku struju

E9 Nepravilan rad Nožne Pedale

Greška u povezivanju konektora.

Kvar u unutrašnjosti Nožne Pedale.

7.3 Zamena osigurača

7.4 Održavanje kontrolnog urešaja i nožne pedale

Ako se krv ili slani rastvor pojavi kao fleka na Kontrolnom Uređaju ili Nožnoj Pedali, skinite kabl za struju i obrišite prvo vlažnom krpom a zatim krpom natopljenom alkoholom.

7.5 Održavanje nastavka za instrument

Nakon svake operacije stavite glavu instrumenta u čistu, toplu vodu i pokrenite/zaustavite motor 5 puta da isperete krv ili slani rastvor. Ako je spoljašnjost instrumenta zamrljana, operite vodom i dobro osušite suvom krpom. Ne utapajte ceo instrument u vodu i sprečite ulazak vode u zadnji deo instrumenta.

Uzrok greške

Nedostatak memorije Potrebna opravka

Upotreba pod preteranim opterećenjem.

Nedovoljan električni kontakt. Pažljivo povežite kabl motora. Kada se kvar ne može otkloniti, pošaljite na opravku.

Kratki spoj u kablu.

Oštećen kabl

Kvar senzora Mikromotora.

(kvar IC) Kvar kabla Mikromotora. Kvar signalne linije.

Upotreba pod preteranim opterećenjem. Pustite da se ohladi pre upotrebe. Da bi manje zračio toplotu, zadnji deo uređaja

treba ventilirati što češće. Kada se kvar ne može otkloniti, pošaljite na opravku.

Rad uređaja pod ekstremno visokom temperaturom.

Nenormalno veliki napon u start/stop kolu prekidača. Kvar u start/stop kolu prekidača.

Kada se često uključuje i isključuje, pali se kolo koje ograničava ubrzanje na startu. Sačekajte par sek. pre korišćenja.Kada se

kvar ne može otkloniti, pošaljite na

Kvar nastavka instrumenta. Konektor je otvoren, ili loše zatvoren. Dobro ga zatvorite. Kada se kvar ne može

otkloniti, pošaljite na opravku.Kvar Mikromotora.

Kad motor stane na duže od 5 sekundi nakon dostizanja gornje granice obrtaja.

Ovo nije kvar. On staje iz sigurnosnih razloga. Kad se greška otkloni, normalno

se nastavlja sa radom.

Cev za rashlađivanje je zaglavljena(visi) sa valjka pumpe. Pumpa je u kvaru.

Proverite cev za rashlađivanje. Ako na displeju stoji oznaka greške iako je cev za

rashlađivanje u pošaljite na opravku.

Greška u povezivanju konektora. Proverite povezanost konektora.

Kvar u unutrašnjosti Nožne Pedale. Ako na displeju stoji oznaka greške iako je konektor normalno povezan, pošaljite na

Ako Kontrolni Uređaj ne radi, proverite osigurače. Za pristupanje kutiji sa osiguračima jednostavno stisnite bravicu koja se nalazi na strani Kontrolnog Uređaja (Sl.18). Ako je bravica suviše čvrsta koristite oštru alatku (ravni šrafciger) da bi je otvorili.

7.4 Održavanje kontrolnog urešaja i nožne pedale

Ako se krv ili slani rastvor pojavi kao fleka na Kontrolnom Uređaju ili Nožnoj Pedali, skinite kabl za struju i obrišite prvo vlažnom krpom a zatim krpom natopljenom alkoholom.

nastavka za instrument

Nakon svake operacije stavite glavu instrumenta u čistu, toplu vodu i pokrenite/zaustavite motor 5 puta da isperete krv ili slani rastvor. Ako je spoljašnjost instrumenta zamrljana, operite vodom i dobro osušite suvom krpom. Ne

jte ceo instrument u vodu i sprečite ulazak vode u zadnji deo instrumenta.

120 V T3.15AL 250 V

230 V T1.6AL 250 V

Popravka

Potrebna opravka

Nedovoljan električni kontakt. Pažljivo povežite kabl motora. Kada se kvar ne može otkloniti, pošaljite na opravku.

Pustite da se ohladi pre upotrebe. Da bi toplotu, zadnji deo uređaja

treba ventilirati što češće. Kada se kvar ne može otkloniti, pošaljite na opravku.

Kada se često uključuje i isključuje, pali se kolo koje ograničava ubrzanje na startu. Sačekajte par sek. pre korišćenja.Kada se

kvar ne može otkloniti, pošaljite na opravku.

otvoren, ili loše zatvoren. Dobro ga zatvorite. Kada se kvar ne može

otkloniti, pošaljite na opravku.

Ovo nije kvar. On staje iz sigurnosnih se greška otkloni, normalno

se nastavlja sa radom.

Proverite cev za rashlađivanje. Ako na displeju stoji oznaka greške iako je cev za

rashlađivanje u normalnom stanju, pošaljite na opravku.

Proverite povezanost konektora.

Ako na displeju stoji oznaka greške iako je normalno povezan, pošaljite na

opravku.

Ako Kontrolni Uređaj ne radi, proverite osigurače. Za pristupanje kutiji sa osiguračima jednostavno stisnite bravicu koja se nalazi na strani Kontrolnog Uređaja (Sl.18). Ako je bravica suviše čvrsta koristite oštru

i.

Ako se krv ili slani rastvor pojavi kao fleka na Kontrolnom Uređaju ili Nožnoj Pedali, skinite kabl za struju i obrišite

Nakon svake operacije stavite glavu instrumenta u čistu, toplu vodu i pokrenite/zaustavite motor 5 puta da isperete krv ili slani rastvor. Ako je spoljašnjost instrumenta zamrljana, operite vodom i dobro osušite suvom krpom. Ne

T3.15AL 250 V

T1.6AL 250 V

KORIŠĆENJE SPREJA ZA PODMAZIVANJE Kao što je pokazano na (Sl.19) gurnite hiruršku glavu cevčice spreja u zadnji deo instrumenta. Prsnite sprej u instrument 2 3 sekunde. OPREZ!

• Držite čvrsto instrument i sprej, da vam ne bi iskočili iz ruke zbog jakog pritiska.

• Protresite dobro konzervu spreja par puta pre upotrebe.

• Držite konzervu uspravno tokom podmazivanja. Ako je glava instrumenta mnogo zaprljana prljavštinom, onda je skinite koristeći ključ za šraf (Sl.20). Stavite hiruršku glavu cevčice na konzervu spreja i prsnite direktno u glavu da isperete krv i prljavštinu (Sl.21). Ako je cevčica rashlađivača zapušena koristite tanku žicu za čišćenje koja je priložena. Gurnite je u cevčicu da bi je otpušili (Sl.22). Kada se prljavština ili otpaci nakupe oko cevčice rashlađivača koristite četkicu za čišćenje koja je priložena (Sl.23). 8. STERILIZACIJA Preporučuje se sterilizacija autoklavom.Potrebna je sterilizacija nakon svakog pacijenta kao što je opisano dole. Sledeći predmeti su autoklavni: ● Implant instrumenta (SGM – E20RI, Opt)

• Mikromotor sa kablom

• Ležište Mikromotora

• Unutrašnja cevčica za rashlađivač

• Spona cevi za rashlađivač

• Držač cevi

• Autoklavni priključak OPREZ! * Nemojte autoklavirati nijedan drugi deo (Kontrolni Uređaj, Nožnu Pedalu, AC električni kabl, cev za rashlađivanje, Y – konektor i osigurač) koji nije gore naveden za sterilizaciju autoklavom. AUTOKLAVIRANJE:

1) Uklonite krv i prljavštinu sa instrumenta.2) Očistite unutrašnjost instrumenta koristeći sprej za podmazivanje. Ne pokušavajte da prskate sprej za podmazivanje u Mikromotor. Povežite autoklavni priključak sa Mikromotorom (Sl. 24 i 25). 3) Stavite instrument u autoklavnu kesu (nije uključena u pakovanje) i zapečatite je.4) Autoklavno do max. 135°C. Npr. 20 min. na 121°C, ili 15 min. na 132°C. OPREZ PRI AUTOKLAVIRANJU!

• Očistite i podmažite instrument pre autoklaviranja. Autoklaviranje prljavštinom može ga oštetiti.

• Ne podmazujte Mikromotor.

• Ne koristite suvi ciklus autoklaviranja ako temperatura ovog ciklusa može preći 135°C.

• Cev za rashlađivanje je za jednokratnu upotrebu, baca se na otpad, i ne može s

ORIŠĆENJE SPREJA ZA PODMAZIVANJE Kao što je pokazano na (Sl.19) gurnite hiruršku glavu cevčice spreja u zadnji deo instrumenta. Prsnite sprej u instrument 2 - 3 puta u trajanju od

Držite čvrsto instrument i sprej, da vam ne bi iskočili iz ruke zbog

Protresite dobro konzervu spreja par puta pre

Držite konzervu uspravno tokom podmazivanja.

Ako je glava instrumenta mnogo zaprljana krvlju ili prljavštinom, onda je skinite koristeći ključ za šraf (Sl.20). Stavite hiruršku glavu cevčice na konzervu spreja i prsnite direktno u glavu da isperete krv i

Ako je cevčica rashlađivača zapušena koristite tanku nje koja je priložena. Gurnite je u cevčicu

Kada se prljavština ili otpaci nakupe oko cevčice rashlađivača koristite četkicu za čišćenje koja je priložena (Sl.23).

Preporučuje se sterilizacija autoklavom. Potrebna je sterilizacija nakon svakog pacijenta kao što je opisano dole.

E20RI, Opt)

Unutrašnja cevčica za rashlađivač

* Nemojte autoklavirati nijedan drugi deo (Kontrolni Uređaj, Nožnu Pedalu, AC električni kabl, cev za rashlađivanje, Y konektor i osigurač) koji nije gore naveden za sterilizaciju autoklavom.

1) Uklonite krv i prljavštinu sa instrumenta. 2) Očistite unutrašnjost instrumenta koristeći sprej za podmazivanje. Ne pokušavajte da prskate sprej za podmazivanje u Mikromotor. Povežite autoklavni priključak

3) Stavite instrument u autoklavnu kesu (nije uključena u pakovanje) i zapečatite je. 4) Autoklavno do max. 135°C. Npr. 20 min. na 121°C, ili 15 min. na 132°C.

Očistite i podmažite instrument pre autoklaviranja. Autoklaviranje instrumenta zaprljanog krvlju ili

Ne koristite suvi ciklus autoklaviranja ako temperatura ovog ciklusa može preći 135°C.

Cev za rashlađivanje je za jednokratnu upotrebu, baca se na otpad, i ne može se autoklavirati.

Kada se prljavština ili otpaci nakupe oko cevčice rashlađivača koristite četkicu za čišćenje koja je priložena (Sl.23).

* Nemojte autoklavirati nijedan drugi deo (Kontrolni Uređaj, Nožnu Pedalu, AC električni kabl, cev za rashlađivanje, Y

instrumenta zaprljanog krvlju ili

Ne koristite suvi ciklus autoklaviranja ako temperatura ovog ciklusa može preći 135°C.

e autoklavirati.

9. OPCIONI DODACI

Br. dela OPIS NAPOMENA

C823-752 Y-konektor Koristi se za granjanje unutrašnje i spoljašnje cevi za

rashlađivanje

Z900-113 Cev za rashlađivanje Koristi se za menjanje cevi

C293-025 Unutrašnja cevčica za

rashlađivanje Dolazi u standardnom pakovanju

C202-750 Spona cevi za rashlađivanje Dolazi u standardnom pakovanju

U370-246 Držač cevi Dolazi u standardnom pakovanju

Z182-100 PANA sprej Za visokobrzinske i niskobrzinske instrumente

NSK Hirurški instrumenti

Br. dela Br. modela OPIS Brzina borera

MIN MAX

C293 SGM-I Mini rezna glava - -

Y200-830 SGM-E16RI 16:1 redukcija E-tipa korice sa mini reznom glavom 12.5 2.500

Y200-890 SGM-E20RI 20:1 redukcija E-tipa korice sa mini reznom glavom 10 2.000

Y200-880 SGM-E32RI 32:1 redukcija E-tipa korice sa mini reznom glavom 6.25 1.250

Y200-840 SGM-E64RI 64:1 redukcija E-tipa korice sa mini reznom glavom 3.125 625

Y200-850 SGM-E256RI 256:1 redukcija E-tipa korice sa mini reznom glavom 1.56 156

C833 SGP-I Potisna glava - -

C496 Ti-SG20 Ti-Max ne-optički implant kontraugaonog instrumenta 10 2.000

C487 Ti95EX EX E-tip kontraugaoni instrument

Ti-Max sa povećanjem 1:5 1.000

200.000

H084 SGS-E Mikro hirurški ravni instrument sa 1:1 direktnim

pogonom 200 40.000

H185 SGS-E2G Mikro hirurški ravni instrument sa 1:2 povećanjem 400 80.000

H083 SGA-E Mikro hirurški 20° ugaoni instrument sa 1:1 direktim

pogonom 200 40.000

H184 SGA-E2G Mikro hirurški 20° ugaoni instrument sa 1:2 povećanjem 400 80.000

H173 SGR-E Instrument sa klipnom mikro testerom - 30.000

H174 SGO-E Instrument sa oscilirajućom mikro testerom - 15.000

H175 SGT-E Instrument sa streličastom mikro testerom - 20.000

10. SPECIFIKACIJA 10.1 Kontrolni uređaj

Tip NE111

Ulazni napon AC 120/230 V

Frekvencija 50/60 Hz

Potrošnja struje 48 VA

Max. snaga pumpe 75 mL/min. (.02 gal/min.)

Dimenzije 268 x 230 x 103 mm

Težina 3,1 kg

10.2 Mikromotor

Raspon brzine 200 – 40.000 min-1 (rpm)

Ulazni napon DC 30 V

Dimenzije Ø 24 x D 120 mm

Težina 133 g (bez kabla)

11. ODLAGANJE PROIZVODA Molimo konsultujte Vašeg prodavca oko odlaganja na otpad. 12. GARANCIJA Proizvođač garantuje prvom kupcu za proizvod i protiv nedostataka na materijalu i izradi pod normalnim uslovima instaliranja, eksploatacije i servisiranja. Cev za rashlađivanje itd. su potrošni delovi i nisu pod garancijom.

18000 Niš

Bul.Nemanjića 85a/85 Tel: 018 230 984 Fax: 018 234 434

e-mail: office@plastdent.com www.plastdent.com

Uredio: Zoran Todorović, Koordinator servisa