(Z9一

一

橋

論

叢

第一

巻

第六

戟

40入

U

､

ィ

ダ

ー

ク= ･

･

チ

チ

ン一

グ

7

重

用

成

友∴

十八

世紀の

後年三

た

ぷ

日

本を

訪問↓

､

さ

う

七.て

日

本に

属する

名著三

部を

遺し

周

蘭人→ザ

ー

ク

∵チ

チ

y

グ

に

つ

ヤて

は､

京都の

新村田教授

､

京城の

田

保橋常徽授

､

及び

英困陸軍大尉シ

ー･

ア

ー

ル

･

ポ

ッ

プ

サ

1

三

氏の

儲文

が

あ

る〝

第一

は

天

明噂代の

海外知誠七題七

､

最初史導難詰二

坊

攣一

約款

に､

十年の

後積

層聾

廣忍野

蔚け

蛋刑

に､

第二

はイ

ザ

ー

ク

ー

ラ

ィ

ツ

イ

ン

〆

の

日

本研究と

題し

､

史聾襲

撃表に

. ､

せ

溌

第三

は

単

にイ

ヴ

ー

ク

･

チ

チ

ソ

グー

笠掘

竿と題⊥

､

七本に

お

け

るヤ

ソ

･

コ

ム

パ

ニ

+

元老+

の

虜七

草二

蒜甑

･

せ

成七

て

ゐ

る一

一

後出の

論文

は

前出の

論文

に

此

し､

必

ず

何か

新に

加

ふ

る

研が

有ら

ね

ば

を

ら■ぬ

｡

ポ

ッ

ク

サ

ー

氏の

嶺女は

新村

･

田

保橋両教授の

論文

に

此

し､

或る

戯に

お

い

て

確に

優つ

て

ゐ

る｡

そ

れ

は

周氏が

大英静物館に

所蔵

せ

ち

れ

て

ゐ

る

チ

チ

ソ

グ

の

書簡草稿海

嶺讃聖畑

ゾ竺他説

を

自

在に

使用せ

られ1凍

結異と

考へ

そ

自分は

堀

部四

年冬日

々

大英博物

儲に

登属し

て+

是等の

葛本を

偶

日t

∵ノ

ー

ト

一･

ブ

ッ

ク■の

一

部に

心

農を

記

し､

･普

ふ

lJ

I

L

ぎ

1

ト

γ

1

.卜l

小

十

村

れ

巨

+･.

■.こ

ぃ

戸′

◆

T

｢▲

ト.

一

に∵

i

■Lオ

3り一

八

一..

.

J

オ

→

叫

サ

メ

＋

1

ヰ

ヨ

¶■叫

叫

ゝ-

.

†

丁

-J-

.j

､

山

r

g.･′

ヰや

た

7

オ

ト

ス

ク

ー

上

三十某を

撮影す名

車蓬を

有し

溌

∵

爾凍

数年

折

角の

幸蓬を

利用する

乙

とを

力め

な

か■･

つ

充

自分は

､

ポ

ッ.ク

サ

ー

氏の

好

琴に

接七｢

塩幌■売

る

の∵

み

で

あ

る｡

イ

ザ

イ

ク

･

チ

チ

ン′グ

は

父

を

ア

ル

ベ

ル

ツ

ス

･

チ

テ

ン

グ､

母

を

カ

■タ

グ

ナー

■ど

づ

ク

ー

と小

以､

∵

ァ

ムト

ス

iル

ダ

ム

生れ

で

あ

る｡

一一

七

四

五

年一

力廿

一

打

同市の

ア

ム

そブ

ル

ケ

ル

ク

で

洗

盛

を

受け

ね

とい

へ

ば､

→

‥

セ四

四

年

暮若七

く

は一

七

四

五

年一

月

早々

の

誕

生で

為ら

う?

後家布は

れた

一

七

四

〇

年

詮は

宜し

{

厚東すべ

うだ

｡

.親類に

は

外科常や

船貞と

し

て

著名な

人々

が

ゐ

溌

澱

め･+

彼を最初は

外科博と

して

■立

つ

べ.く教育を

受け

カ

が､

一

七

六

八

年一

時して

束印度合歓

に

入

ら､

バ

ク

ビ

ヤ

に

航し

溌｡

尤も印度へ

凍て

か

ら

数年の

周､

▲

ぜ

う

い

ふ

勤

務に

従事し

溌

か一

向偉は

ら

ぬ

が､

一

七

七

三

年

に

はバ

ク

ビ

ヤ

市穀物倉庫の

第二

支配

人と

t

て

彼

の

名が

見え

ゑ

そ

の

後

数年+

七

七

九

年比

重

ら長崎出島の

和

蘭商館長

に

任

ぜ

ら

ゎた

併を

以て

見れ

一ば

､

･･

倉

庫第二

支配

人

と

して

勿

勤

務振は

上

局の

意に

過つ･溌

に

相蓮を

い｡

日

蘭貿易は

十七

世紀

を

全

盛と

し､

十八

世紀に

至っ

て

は

もう

言ふ

に

足

ら

ぬ

が､

ノ

そ

れ

と反動に

､

日

本に

お

け

る

蘭人

の

社食的位置は

十八

世紀

に

至

ら著し

ぺ

向上

し､

■百

年

前に

此

し

て

天.地

番壌の

凄を

生七

. ■ね

｡

破

奪は

将軍や

大

奥の

人々

の

前に

歌舞を

餞儀を

ぐせ

ら

れ

た

ケ

シ

ペ

ル

の

苦痛を

繰返

す乙

七

は

孝. い

｡

串戸蓼府

り館長は

恰

も一

個の

大

名の

ご

と

く､

播軍の

面

前に

出づ

る

こ

と

を

許さ

れ.た

｡

か

ふ

る

好邁

と蘭撃切

勃興せ

7 85

イ

ザ.-ク

･

チ

チ

ン

グ

42

一

橋

論

叢

第一

巻

第+

ハ

教

は

撃寛

八

代牌軍吉宗の

西洋撃術尊崇に

基

づ

ぐ

と■･い

へ

よ

う｡

何等か

の

縁故を

求め

‥

て

蘭人在府中の

宿舎長

伸

崎屋･を

藩閥

し､

彼等と談話▲空文

換せ

ん

とする

者､

或は

扇子

せ溌

は

耗片を

出し

､

⊥二

の■蘭語を

忍め

んこ

と

を

需む

る

者の

多か

つ

串は

､

そ

の

茸蘭人

に

とら額は

し

く

あ

つ

た

に

せ

よ､

蘭畢尊重蘭人

好

遇

の

饗

露と

黎

め

ざ

る

を

得を

い｡

然し

な

が

ら

不

幸に

し

て

長

崎在留の

蘭館員は

概し

て

長崎地

役人

裁許の

下

収

私利を

督む

に

疲々.■とし

､

本国

及び

東印度合歓の

利益の

究

め

に､

こ

の

好

機を

利用する

こ

と

を

怠つ

た｡

一

七

七

九年

ナ

チ

ン

グ

は

長崎蘭館長に

任ぜ

ら

れ､

同年

六

月

廿七

日

バ

ク

ビ

ヤ

を

螢

t､

一

八

月

十五

日

長崎着

､

前任

館長.ア

レ

ン

.ド

.･

ヰ

ル

レ

ム

.･

フ

エ

イ

ト

か

ら薫風し

カ

事務を

引稔ぎ

､

直ちに

之

が

整理に

従事し

溌｡

観

近の

日

蘭貿易を

通観する

と､

輸出高

は

着々

減少

し､

蘭人

と

日

本官吏と

の

間に

は

商費上

の

紛議が

絶え

ず

あ

る■ ｡

従前の

館長

蓮

は+

番に

そ

の

原因を

通詞の

腐

敗及び

奉行の

貪欲

に

擬し

潅

が､

チ

≠ソ

グ

は

彼等と見

る

所を

具に

し､

吉雄幸作

､

樹林

善兵

衛､

同重兵

衛等の

名を

奉げ

､

｢

欧屡巴

人

は

自分の

怠惰を

取

繕う

溌

め

に､

.常に

好

ん

で

通詞等を

清疑深く且つ

政弘

難い

人物と

言ふ

が､

決し

て

左様で

無い

｡

反

対に

､

彼等は

有

▲

用な

知識を

自分に

輿へ

､

彼等が

不

得手

の

種々

の

事件に

つ

い

て

は

官吏骨侶の

中最も博聾の

者と相談し

､

普

潅

自分の

研究に

入

用を

書物を

供給し

ょ

う

と熱中する

｡

+旭

三

畑三

嶋よ

綿

と

賞賛し

､

彼等

皇璽父

を

結ん

だ

の

み

か､

■

吏収

清音

通詞某を

通し

て

奉行久世丹後守廣民と捏手し

溌｡

彼は

一

七

八

〇年二

月

十九

日

長崎を

饗

し

三

月

廿五

日

江戸に

入

ら+

四

月

五

月

牌軍家治虹

謁見

､

五

日

の

後

lイ

l

l｢,

L

t

ト

ト.

苧L

心l

l

す

rしド

抑

ヤi

F汁r

卜■

叶

摂′【

.

ヽ

ト

イ.

小

均

♪

↓

∫.-

▲

川

メ

1

1

†

j

-

ヰ

.､

ヰ

ー

ー

"

叫〉

丁

.,

≠

一

r

l

j叫

7､

.

Jf･■イ.

男j

老中か

ら御暇を

勝は

ら､

同月

十四

日

江戸を

馨

し､

五

月

廿七

日

長崎に

転つ

た｡

社家

参府の

蘭人

一

行の

申

で

蘭学者の

注意の

由と

を

つ

た

は

唇輌で

あつ

た｡

殊に

数年

前ブ

ン

ベ

ル.グ

の

参府に

よ

つ

て

こ

の

傾

向

は

助

長

せ

ら

れ

ね

らし

■い

｡

然る

に

今や

彼等は

一

宿の

首席に

チ

チン

グ

の

如

さ

博畢宏才の

人あ

る

を

見て

驚嘆禁ぜ

ず､

一

層

敬慕の

念を

深くし

溌｡

そ

の

中に.は

前薩摩侯臥津重豪丹

波福知山

侯朽木左門昌綱の

如

き

が

あつ

た｡

田

保橋氏の

論文に

は

尽日

を省

略せ

ら

れ

た

場

合が

多い｡

追加滝本九

三

九一

及

び

九

三

九三

に､

一

七七九年よ

打一

七

八

五

年に

至

る

まで

､

チ

チ

ン

グ

の

動静に

つ

き

年月.日

が

明

記さ

れて

ゐ

る

の

で､

煩

を厭は

す之

を

挙げ

る

こ

と

と

し

た｡

→

年の

任期を

絡へ

溌

チ

チ

ン

グ

は､

一

七

八

〇

年

十一

月

六

日

出島を

去

つ

潅

が､

逆風の

溌

め

廿九日

せ

で

長

崎港外に

出づ･る

能は

ず､

′

漸

く

ク

リ

ス

マ

ス

の

前夜を

以て

バ

ク

ビ

ヤ

に

達し

潅｡

彼が

日

本滞在を

利用し

て

書

､

い

■溌

小論文

二

篇､

(一

)

酒の

醸造及び(

二)

醤油の

醸造は

翌

年

出版の

｢

美術及び

科撃把

餉する

バ

ク

ビ

ヤ

協

骨報告+

第三

戟に

出発

｡

同じ

髄に

日

本編係の

小論文

が

二

つ

あ

る｡

チ

チ

ン

グ

の

署名は

ない

が､

少

くと

も

材

料は

彼の

辛か

ら

出欠

に

相違な

い｡

チ

チ

ン

グ

は

由長とし

て

成績が

優良で

あ

つ

充

た

め､

⊥

七

八一

年

再び

館

長に

伍命せ

ら

れ､

同年

六

月三

十

日

バ

ク

ビ

ヤ

を

饗

し､

八

月

十二

日

長崎に

着し

た｡

さ

う

し

て

第二

同の

江戸参府とし

て

彼は

一

七八

二

年

二

月

廿六

日

長崎螢

､

四

月

七

日

江戸着

､

十三

日

洛軍に

拝

謁

し､

五

日

後老中よ

ら御暇を

賜

は

ら､

丁

二

十二

日

江戸

-7

非

番､

五

月

廿七

日

長崎に

凝着し

た｡

例に

ょ

つ

て

慌しい

波布と

言は

ぎ

る

を

得ぬ

｡

～8

イ

ザ

ー

ク⊥

チ

テ

ン

ゲ

什

Oq八

一

∵

橋

論

叢

第一

春

草六

親

∵

､

蘭鹿は

毎年

南西季候風を

利用し七メ

ク

ビ

ヤ

か

ら

打

本に

向う

｡

･隻数は

年

に

よ

つ

て

布達す

る

が､

今迄

に

挿

入

舶の

登

ぐ

無か

つ

た

は一

七一

九年

潔

け

で､

日

本行の

舶が

三

隻と

も茎渾沖で

騰風の

窄め

難破t

充

か

ち

で

あ

つ

た｡

然る

に

本年

再び

蘭触の

入

港を

か

らし

た

め､

長崎パ

オ

ビ

ヤ

問の

通億断絶し

､

∵

チ

チ

ノ

グ

は

出島に

越

年

せ

ざ

る

を

得な

か

つ

溌｡

こ

れ

ユ

ら先東

光

利加

合衆固の

淘立

戦車把

闊聯し

､

敬洲諸国は

概ね露国東

の

主張す各

港上

仲立

同盟に

加

入

し

潅

が､

和蘭が

そ

れ

に

加

塘する

に

及び

､

英吉利は

之

に

宣戦し

た

(

一

七

八

〇

年

十二

月

廿打)｡

和蘭の

海軍が

英書利に

括抗し

ね

時

代は

遠い

過去

や

あ

る｡

ド

ッ

グ

ル

パ

ン

ク･の

海戦だ

け

は

互

角で

あつ

溌

が､

そ

の

他は

到る

虞英軍に

魔迫せ

ら

れ､

コ

ロ

マ

ツ

デ

ル

沿

岸の

ネ

ガ

シ

ガ

及びス

マ

ト

ラ.

島の

西岸を

失

以､

彿閣

艦隊の

援助

に

よ

つ

て

辛う

じ

七セ

イ

ヮ

ソ

島及び

喜望岬

を

特薦け

得た

位で

､

バ

タ

ビ

ヤ

政

府は

船舶を

打

本紀

振向け

る

飴裕を

持た

な

か

つ

た｡

チ

チ

ソ

グ

は

嘩年

を

飴儀な

く

せ

ら

れ

溌

と

はい

へ

､

そ

の

時間を

塞愛する

や

う

を

人で

は

をいt∵

一

方

に

は

日

本の

朋友と

の

交贋を

深

め､

せ

発

熱心

に

日

本人の

生活習慣に

関する

研究を

遵遜

る

と

共

に､

■

他方

に

は

入

港

船皆無を

口

茸とし

て､

銅輸出額の

増加

そ

の

他脅所の

利益と

を

る

べ

ぎ

諸駄を

要求し

充｡

渦

を

蒋じ

て

頑と

をさ

ん

と

する

チ

チ

. ノ

ダ

の

商才に

は

敬意を

表せ■ぎる

を

得ぬ

て･

.■

初め

奉行久

世丹

後守が

蘭触不

着の

理

由をナ

チ

ン

グ

に

質問

す各

や､

彼は

下の

如

く

答へ

を｡

⊥七一

九年

l･

1

1

｢■一■

t

.

ト【

チト

ー

ポ

FF

rr.

ヰ

″

サ巨r･け←

軒

㍉..

㌻

★

†ト.

卜臥干

∫.

巨

↓.

′-

-

■､止

J

l

叫+

ヨヨ

叫′

鼻■

叶

∴巧

.

.

-..一

｡

パト

､

領､

⇒.

｢1

.｡

∵.

11+

J町

r.

■ヰ

+頂

司｡

1.

にバ

ク

ビ

ヤ

か

ら

日

本に

向つ

溌触が

三

愛と

も沈没し

､

一

隻も凍

を

か

つ

た

例が

あ

る｡

本年

も

或は

難破し

た

の

か

も知れ

な

い｡

,然⊥バ

ク

ビ

ヤ

政

府は

連

年の

損失と長崎倉所の

意地

患い

虞置とに

普惑し

､

日

本貿易か

ら

全然手

を

引て

こ

と

が

得策で

は

な

い

か

と､

眞創に

考慮し

て

ゐ

る

こ

と

も睦で

は

無い

｡

尤も之

は

重大

問題

で

最後の

決定に

至

る

普

で

に

は

充分考を

練ら

ね

ば

を

らぬ

が､

そ

れ

せで

利益

多き

地

方

に

船舶を

蓬用する

に

決し

允

の

か

も知れ

をい

と｡

か

う

い

ふ

返事を

請取つ

売

春行が

､

その

昔

ゝ

引込む

筈は

な

い｡

蘭人

の

不

平

は

何か

､

希望

は

何か

と幕

間する

に

至

る

は

陪易き

道理

で

あ

る｡

丹

後守の

下

問に

勤し

､

チ

チ

ン

グ

は

十二

見

十

日

附を

以て

一

書を

奉行に

呈し

た｡

.

書中彼は

東印度合歓の

希望は

､

.(

一

)

樺銅を

一

層

多量に

請取らた

き

こ

と､

(

二)

和

蘭商品

を一

層高債に

責りた

きこ

七､

(

三)

長

崎曾所の

注文

を

満足

せ

し

め

る

溌

め■に

､

改正

を

箕施し

た

き

こ

と

を

りとい

弘､

次

ぎ

に

商館が

平

戸か

ら

出島に

移蒋し

溌

後､

市怯安男に

よ

ら､

小

判の

麗質と

を

らし

に

よ

ら､

.

棒鋼の

輸出額の

一

定把

よ

ら､

商品

の

低き

評債に

よ

り､

又

長

崎曾所の

好手

段に

よ

ら､

如

何に

多く曾敢が

損害を

招

き

しか

､

一

六

甲一

年

以後の

書類に

よら充分澄明し

得べ

し

と

述べ

､

左の

五

項を

奉げ

て

同意を

求め

溌｡

一

､

長崎曾所は

すべ

て

の

輸入

品

に

暫し

詐償を

引上

げ､

且

つ

年

々

丁

子

二

官ピ

コ

ル

を

誇取る

べ

く､

之に

封し

て

東印度合歓は

長

崎倉所の

要求

する

だ

け

の

砂

糖･

錫･

蘇木

･

銀貨

･

鈴そ

の

他の

商品を

必

ず

輸入

す

qノ

2 7

ベ

⊥｡

7 8

イ

ず

ー

ク

･

チ

≠ン

ダ

山

0り一

∵

橋

論

葦

第一

巻

第六

兢

二､

棒鋼の

捻出額を

檜加

し､

且

つ

そ

の

額は

永

久に

確賓を

る

基

礎の

上

に

定め

ら

る

べ

し｡

然ら

サ

ん

ば

多

脚

数の

支部ジ

ャ

ン

ク

の

到着又

は

銅の

産出額減少の

口

茸の

下

に

減税さ

れ

る

恐

あ

ら｡

三､

長崎合併が

蘭舶の

出番

に

際し

注文

する

商品

は､

そ

れ

が

印度産で

､

さ

う

し

て

バ

ク

ビ

ヤ

で

入

手し

難

い

分は

第二

年に

､

外国

製

晶を

ら

第三

年

に

持参すべ

し｡

こ

れ

は

優息品を

注文

額だ

け

持参し

得る

横合を

合

歓に

輿ふ

る

た

め

で

ある

｡

四､

船舶の

難破そ

の

他孜潤すべ

か

ら

ざ

る

事靂に

よ

ら､

合歓

が

注文

せ

ら

れ

溌

商品の

全

部若し

くは

一

部

を

そ

の

年

引渡し

得ざ

る

にせ

よ､

棒鋼の

定額輸出を

寸

分売

らと

も襲吏すべ

か

ら

ず､

合歓

は

不

足

せ

る

商品

を

最も需要多き

他の

商品を

以て

代償すべ

し｡

五､

長崎合併は

品質劣等とい

へ

る

口

茸の

下

に､

或商品の

債格を

引下

ぐる

権利な

し｡

若し

品

質劣等を

ら

ば

館長に

遺骨し

､

館長を

し

て

そ

の

事賓を

寵め

し

むべ

く､

こ

の

瘍合長

崎骨所は

何時

に

て

も

代償を

得べ

し払

但し

館長は

通告せ

られ

た

債格に

同意し

､

或は

問題の

商品

をバ

.ク

ビ

ヤ■に

積廃す権利を

有し

､

更に

勝

家

同一

種類の

商品に

し

て

品質注文

に

過払

売

る

もの.を

輸入

し

溌

る

時､

前岡の

許

債を

主張する

権利を

有す

｡

こ. の

壁書は

何等直接

の

結果計

生じ

な

か

つ

潅

が､

常時の

蘭人が

貿易上

に

威じ

溌

迷惑は

之

に

よ

つ

て

了

解

せ

ら

れ

よ

う｡

一

七

八

三

年ト

ー

ソ

ペ

ソ

ブ

ル

グ

戟が

入

港する

や､

チ

チ

ン

グ

は

書面

を

奉行に

呈し

､

簡下

よ

ら

前年

蘭触不

着の

理

由

を

御下

問あ

ら

ば､

右は

全

く

東印度合歓が

今日

せ

で

に

被つ

溌

大損害及び

日

本人

が

和

t

十

ノ

りl

l･

｢

も

ヒ

巨｢

ト

ナL

l

匡∴

島h

ザ

...

トト

Hr.

れ

トナ

声■

rナ

拝

卜け.

｢

⊥r

叫

ふ

一.

-:

+

▲

十

.

一骨

■

叫

一

†

J

胡

†

≠

一

,-.

JJ

l

j

ヨ､

.も叫

.

亀■-J

｢′上

″

∃

外

蘭商品

に

低債を

附

する

に

由る

もの

な

る

こ

とを

率直に

中上

ぐ

る

よ

う､

㌦

ク

ビ

ヤ

絶督か

ら

訓令を

受け

た｡

親督は

欧洲か

ら

輸入

せ

ら

れ

衆

多額の

銅が

日下

合歓の

倉庫に

充満せ

る

こ

と､

並

に

英蘭間の

戦争開始に

よ

ろ､

.合敢の

賂舶を

他の

商館に

振向け

れ

ば､

一

層

大い

な

る

利益

を

得ら

れ

る

と

は

知らな

が

ら､

長

崎在任の.

.館長が

良侶を

以で

提議し

溌

要求

に

封し

､

閣下

の

御沙汰如

何を

期待し

､

ヰ

長和

蘭商品

を

使用し

慣れ

た

固

か

ら一

時に

多額の

南畝

を

引上

げ

る

も如

何と

考へ

､

本年は

必

要商品

だ

け

を

積込ん

だ一

般を

派

遣し

溌｡

之

計

以て

和蘭の

商品

が

従前同様の

債格を

要求し

得る

を

ら､

商合は

社家通ら日

本と通商を

欲

する

苦慮と

忍

め

ら

る

べ

し

と

い

ひ､

最後に

､

輸入

品

検査

に

際し

館長の

身倦に

手

を

触る

ゝ

こ

と

は､

バ

ク

ビ

ヤ

政

府を

侮辱

する

に

督る

か

ら､

自分及び

勝家の

館長に

勤し

､

断七

て

こ

の

侮辱を

加

キへ

か

ら■す

と

力

詮し

た｡

奉行は

遺憾な

が

ら自

分は

是等の

要求を

許可

する

権力

を

持た

ぬ

と答へ

た｡

勿論チ

チ

ソ

グ

は

満足

せ

ぬ｡

若し

軽蔑が

容れ

ら

れ

ぬ

な

ら､

来年

は一

姫潅

¢と

も

触を

日

本に

寄せ

ぬ

と

脅し

た｡

そ

れ

で

日

本側は

差昔々

樟脳の

費込値段を

一

ピ

･コ

ル

に

つ

き一

テ

ー

ル

減と

し､

脇荷物定額六

十貫目を

本年

に

限ら宵

貫目と

し､

普

売

春行江戸着の

上

は

輸入

商品

の

大部分に

若干の

倍増を

運

動する

旨を

約束

し

た｡

テ

ナ

ン

グ

は一

七

八

三

年

十+

月

六

日

長崎を

敬

し､

十二

月

十三

日

バ

タ

ビ

ヤ

へ

韓つ

た｡

政府は

日

本に

お

け

る

彼の

成績を

嘉し

､

三

キび

彼に

館長の

任を

輿へ

.､

然も打

本到着専務虞理

の

上

蹄邁勝手溌

る

べ

し

とい

へ

溺

名

特典を

附し

寛

彼は

一

七

八

四

年

六

月

廿六

日

エ

ペ

ル

:デ

ナ

畿打

乗じ

､

バ

ク

ビ

ヤ

を

馨

し､

八

月

十八

田

押

イ

ザ

ー

ク･

ナ

チ

ン

グ

一

■れ

檜

静

革

帯一

巻

第六

放

射

長崎へ

入

?充

｡

廃艦ア

ケ

エ.

ル

ヶ

ル

ク

壊が

途中で

難破し

溌

偉大

難航で

あ

つ

潅｡

∵

奉行把

封し

､

チ

チ

ソ

グ

の

要求と

脅迫と

は

繰返

さ

れ､

漸く九月

三

日

に

至

ら決着を

見た

｡

長崎禽所は

向

十五

年間輸入

品

の

大部分に

勤し

値段を

引上

げ

る

こ

と､

毎年

一

萬二

千ポ

ン

ド

の

丁

子

を

請取る

こ

と､

尭印

度倉敢は

毎年

舶二

隻

軒日■

本に

派

遣する

こ

と等で

､

館長の

身髄検査

問饅は

江戸か

ら命令が

到着せ

ぬ

とい

ふの

で

未

決の

曾ゝ

頚つ

溌｡

か

く

て

彼は

本年

の

荷物の

費却を

監督し

た

後､

十一

月

廿六

日

乗船

､

一

七

八

五

年一

月一

首H

を

以て

メ

タ′ビ

ヤ

に

還つ

潅｡

一

以上

三

岡の

訪問に

よ

ら､

彼が

日

本で

費し

た

日

月

を

合計する

と

三

年八

ケ

月と取る

｡

.

7 9 2

打

蘭貿易改

善に

閲する

チ

≠ン

､グ

必

達動及■び

結果に

.つ

い

て

は､

新村

･

田

保橋㌧

ポ

ッ

ク

サ

ー

三

氏は

殆ど

･触れ

て

居ら

れ

ぬ､｡

とれ

は

三

氏の

論文

の

趣意が

主とし

て

日

本文

化の

研究者及び

解介者

怒

る

≠チ

ソ

グ

を

叙

述す

る

に

あ

つ

た

か

らで

あらう

が､

彼の

全貌を

知る

に

は､

こ

の

方

面の､

研究を忽に

すべ

か

ら

ざ

る

は

勿論で

あ

る｡

蝕し

之

を

委細に

訣萌せ

ん

と

すれ

ば､

ヘ

ー

グ

の

文

書館に

ある

常時の

館長

日

誌･

往復書簡集等を

播

か

ねば

な

ら

ぬ｡

そ

れ

は

現在の

自分に

とつ

て

布

可

蘭で

ある

潅

め､

不

満足

な

が

らマ

イラ

ソ

の

日

欧貿易史概

説≡

蛋■

を

唯一

の

材料と

し

て､

前璃の

叙述を

試みる

に

止め

溌｡

但しマ

イ

ラ

ン

は一

八

二

七

年か

ら

三

〇

年

普

で

蘭館長

を

勤

務し

衆

人故

､

彼の

記

事は

蘭館に

あつ

た

日

記

や

書簡集を

資料と

t

た

に

相違ない

｡

｢

チ

チ

ン

､

1

†･

＼-

ト

.

■▼

-

■

▼

-.

‥､

叶

l

r

､

叫-

わ

】

■,

†

う

-

1tF

h

l

J

rr

▲

▼

■-

上r

,

施

Fr

止T･

･トtノ

ー

乳

ノー･

トーl

,ヰ

.≦

11

..

1

J｢

召. ..

-

1

′

島

サ

.J

う.

1.､

J

弓1

∃■"

イJ.

1

J叫

1

1･･㍉

･

⊥｢

j

』.

一.-

1が

ぶ

7朔

J｢".1

司-

11.

.

...

.

一

.J

J

⊥､

阜

†

:

ノ†

叫

グ.

の

努力の

結果は

表

面か

ら見れ

ば

大

し

た

もの

で

は

をい

｡

本国

のY十七

人曾が

銅

輸出額の

増加

を

迫る

べ

か

ら

ずと明か

に

命令し

焚

こ

と､

,

並に

嘗七十七

人

倉が■､

■

日

本人

に

勤し

て

は

荷物を

陸揚げせ

サ

し

てメ

タ

ビ■･ヤ

に

蹄る▼と脅迫する

よ

ら

む

二■歩を

譲つ

溌

方

が

宜い

との

意味を

公

言し

発

こ

とを

考へ

.る■と

､

チ

チ

レ

ク

は

運

動切

自由

を

制限せ

ら

れ

な

が

ら､

歯大い

に

成就する

研が

あ

つ

潅

と

観め

ぎ

る･

を

希ない

｡

放る

に

十七

人

合の･

意見は

之に

相違し

､

女約僅項を

知る

や､

毎年

触二

隻を

日

本に

盗

る.

義務■

は､

折角得た

債格引上

を

無数を

ら

し

め

た

と

公

言し

滋+

とい

ふ

彼の

批評

は､

甚だ

蛮

骨で

ある

と信ず

る｡

､

∴

チ

チソ

グ

が

打

本滞を中に

得溌

親友に

つ

ミ彼自身の

手

記

すみ所を

引用し

ょ

う

∵

｢

自分の

日

本静在中

､

江戸京都及び

大

阪で

身分の

あ

る

若干の

人々

が

熱心■に

蘭語の

轟習と

蘭書の

解讃打

努臥

ら

れ

潅｡

現

将軍の

虜薩摩侯醜嗣

は､

優の

言は

ん

と

欲する

所を

第三

者に

暁

ら

れ

ぬ

や

う

手紙に

和

蘭の

文

字

を

用

ひ

溌｡

舟渡侯

諜､

癖軍の

侍唇鹿

川

甫周

､

若狭侯の

侍醤中川酎馴

そ

の

外数名は

驚くべ

き

雀進歩し1

バ

ク

ビ

ヤ

で

生れ

∵

我

々

秒

間で

生長し

た

多数の

葡萄牙

人

㌃

らも

､

一

層明白

藍息

息

を

表

示

し

得る

や

う

に

をつ

溌｡

,

自分の

江戸滞

在の

盛期を

る

㌃

とを

考へ

れ

ば､

か

ゝ

る

上

達

は

た

ゞ

驚異と嘆賞と

を

促すの

みで

あ

る｡

･

前掲の

打

本人

と

文

通し

､

彼等の

同答を

訂正

町

上

返送

し､

而

も官憲に

よつ

て

開封せ

ら

れ

る

こ

と

の

無か

つ

た

は､

奉行丹

後守

殿の

特別の

取

計に

法

ら､

彼等の

蘭語

聾習を

容易を

ら

しめ

溌+

｡

′

義行丹

後

諾内外人の

人

署博し

潅｡

帥ちチ

チ

ン

グ

は

級を

呼

ん

で

｢

尊敬すべ

さ

若+

とい

以､

骨

身

79 3

イ

ザ

ー

ク･

チテン

ゲ

■

一

橋

論

･叢

第一

巷

第六洗

32

長

嶋の

市民は

彼の

輪任

に

際し

､

琴訪

社に

額

を掲

げ

て

武蓬長

告所つ

平と

い

ふ｡

･一

七

八

三

年

丹

後

守がメ

7 9 4

ク

ビ

ヤ

か

ら

船大

工

を

呼

寄せ

る

や

う

チ

チ

ソ

グ

に

依頼し

た

こ

と

が､

後者の

手

記

に

見

え

る｡

日

本側の

趣

意は

大

阪か

ら

長

崎へ

の

週銅を

積廻す

賂が

屡と

破損し

て

そ

の

都度膠

多しい

損害を

生ず

る｡

堅固な

触を

造つ･

て

楓銅の

用に

供し

た

い

とい

ふの

で

すが

､

バ

ク

ビ

ヤ

の

造船所に

さ

う

多数の

優等吸工

が

ゐ

る

繹もな

い

の

で､

チ

チ

ソ

グ

は

自身出螢の

際､

日

本職工

盲

人を

同伴し

､

各邁触所に

分配

し

て

充分教育を

施さ

う

とい

ふ

意見

を

申出で

溌｡

飴し

日

本に

は

海外渡航の

禁令が

あ

る

の

で

容易に

行は

れ

さ

う

もない

?

同年

八

月ト

ロ

ソ

ペ

ン

ブ

ル

〆

が

入

港し

溌

時､

そ

の

端艇に

日

本水

夫.

を

乗せ

て

嘩内を

漕廻つ

潅

が､

そ

ん

な

こ

と

で

奉行は

満足

せ

ぬ｡

結局■バ

ク

ビ

ヤ

で

触の

模型を

造り

､

そ

れ

に

精細を

詭明書を

添へ

､

来年

入

港する

時に

持参する

と

約束

し､

翌

年

八

月

約の

通ら持参し

た

が+

田

沼

山

城守

の

横死

に

よ

つ

て､

｢

我々

の

美しい

すべ

て

の

計量は

叔

絶さ

れ

わ

こ

と

あ

る｡

丹

後守の

依頼に

若年

寄田

沼

山

城守が

蘭係し

て

ゐ

た

こ

と

だ

け

は

分らせ

すが

､

西洋風の

船舶

建造の

外に

更に

どん

な

計量が

あつ

た

か､

解き

難い

謎と

して

残る

だ

け

だ｡

■

㌢チ

ン

グ

が

日

本の

友人を

賞賛し

た

と

同席に

､

彼等は

普

ね

チ

チ

ン

グ

を

賞賛し

溌｡

新村博士

は

こ

れ

に

閲

し

興味あ

る

幾多の

尊貴を

輿へ

ら

れ

て

ゐ

告

チ

チ

ン

グ

が

深く日

本の

事情に

通じ

､

婚鰻の

水

引計

糖切

に

す

る

意味

計

禽得し

た

こ

と､

自分の

部屋を

日

本風に

改

造し

､

漢字を

解し

､

漢文

を

嵐ん

ゼこ

.と

､

博聞

強

記

好

ん

で

各国の

舌

貸を

愛玩

し

た

こ

と､

書籍の

財輿

に

者で

な

か

つ

焚

こ

と

等が

＼

博士

に

よ

ら

臥

本側の

史料か

ら

t

い

11心.i

F.■ト山r

′

-卜F

ュ町.

ポト

･.

⊥=

lr

H

トr

.一て

†

′

十

妹

わ

r

■訂F:

.

Lト

ト.

ホト

トトト

ト

い

付

け山

-山一

卜乱丁

邑几

止r

メ｢

巨

q

O3

⊥

′-

一

J

叫

叫

..1

1｡.

)

←

一

､叫

｢1.

ヰ

ぅ

1

∃.

†て

h

り.キ

巾

㌧､.

パ

j

〆

ヰ〉

′-一-

†

.､.､.

∃】

.

引覆せ

ら

れ

て

ゐ

る七

但し

森島中良の

紅毛

難詰讃

に､

チ

チ

ン

グ

が

通詞猶林重兵

層に

暦つ

ゃシ

ョ

･

メ

イ

芸･

日

用官

科字

典七

冊

が､

重兵

衛か

ら東低

中良必

見

桂

川膚周の

手■収

席七

た

こ

七普

溌

司

馬江漢の

西滞竜顔

に､

彼が

チ

チ

ン

グか

ら

rレ

ッ

ス

の

大童帖を

得た

こ

とが

､

明記せ

ら

れ

て

ゐ

る･に

反

し､

朽木侯の

西洋鋳∵

譜に

は

彼我

姦の

趣味

を

同じ

う

し､

一

軍び

食談すれ

ば

時間の

過ぎ

る

の

を

忘れ

る

と

辛で

書い

て

菅ノ

を

が

ら､

■サ

ザ

ン

グ

の

名

藍川

し

芸い

｡

大名とい

ふ

偉置

に

ある

た

め

に

障る

研が

あつ

た

の

で

あ■ら

う. ｡

一

七

八

四

年

七

月

言ビ

ヤ

総督及び

評

議員骨は

､

前年

の

戦禍に

よ

つ

て

摩絶

し

た

印度ベ

ン

ザ

ル

地

方

初

和

蘭貿易を

再興する

に

決し

､

日

本よ

ら蹄図し

カ

チ

チ

ン

グ･

聖ン

ガ

ル

長官に

任じ

､

虜に

員外密議員の

名拳

を

彼に

加へ

寛

チ

チ

ン

グ

はバ

ク

ビ

キ

か

らベ

ン

ガ

ル

の

基

地ヰン

…仁

一

収

フ

グ

リ

に

移蒔す

る

に

常ら

､

日

本滞在三

年

間に

蒐集し

た

版本

･

寒本

･

貨幣

･

美術

.品

一

嘗携帯し

た

の

み

か､

由贋の

助手

と

し

て文

字

ある

支

郵人

二

名を

同行し

カ｡

ヵ

γ

カ

ッ

タ

の一

英人が

チ

.チ

ン

グ

の

蒐集品

至

言ッ

ク

の

ル

ピ

ー

即ち二

甫虜で

買入

れ

よ

う

と

申出で■た

時､

サ■サ

ン

ダ

が

そ

句

中込を

謝絶

し

をとい

ふ

儲が

､

一

七

九九年パ

タ

ー

出版の

べ

■ン

ガ

ル

旗行記

に

あ

る｡

こ

あ垂

は一

般にサ

ヤ

､ル

､ハ

すチ

エ

ー･･

･コ

てシ

ニ

ノ

去薯と

観め

ら

れ

七ゐ

る

が･､

ボ

ッ

ク

サ

1氏の

詮･に

よ■る

う同人

は

出版居た

る

に

空言

､

著者で

は

を

や

とい

ふ. ｡

然ら

ばチ

チ

ン

グ

せべ

一ン

凄ル

に

訪問し

て

て

の

美談せ

我等

一7 9 5

イ

ザ

ー

ク･

チ

テ

ン

ゲ

▲T3

一

橋

静

養■第

一

巻

第六

蚊

収

償へ

允

は､

コ

づ

…-

で

濱

く

て

氏名不

詳の一

偉人であ

る

主口

は

ねばを

らぬ

｡

岳同書に

は

日

本で

死

か

饅の

硬直を

柔げ

る

溌

め

収

用ふる

土

砂につ

ミチ

チ

ン

グ

が

研究し

た

こ

と

を

述べ

て

ゐ

る

が

∵こ

れ

は

事茸で

､

｢

土

砂と

そ

の■蜃

明者弘法大師に

関する

思

事+

が

彼の

発後レ

ミ

′ユ

ザ

一

に

ヰつ

て

枚刊せ

ら

れ

潅

｢

日

本に

お

け

る

婚鵡と葬式+

の

億凍収

蔵っ

て

ゐ

る｡

づ

ぅ

して

こ

の

｢

婚鰻

と

葬式+

の

巻骨収

ナ

チ

ン

グ

の

遺品目録が

出

て

ゐ

る

が､

果し

て

そ

れ

が

英人某が

二

萬虜で

買取

ら

う

と

し

た

もの

で

あ

る

か､

疑は

しい

｡

碧空日

銀の

第二

に

チ

チ

ソ

グ

虜の

蘭文

書億四

十大

通が

ある

｡

一

七

八

五

年

ふ

ら一

七

九〇

年

せ

で､

如ちチ

サ

ン

ダ

がベ

ン

ダ

サ

長官時

代の

書簡集で

､

大正

三

年

京都帝圃大

草で

燭逸の

某書店か

ら

屑入

れ

ら

れ

溌｡

I日

本人

の

儀信者は

朽木眉綱

･

中川

淳庵

･

過詞楢林重兵

衛･

同堀門十郎等十三

名で

計二

十二

準.

そ

の

中朽

木昌綱が

五

通､

､

五

通の

中

で寛政

元

年三

月

九

日

何の

手耗は

､

チ

チ

ン

グ

の

十二

ケ

俵の

質問に

封する

返書で

､

最も興味を

惹くに

足

る｡

天

明五

年

四

月

二

十日

附の

手紙の

末尾に

｢

乙

の

書面御訂正の

上､

御返書と

同時

に

御選樹下

さ

らば

干満難有可

有償+

とある

の

も､

侯の

好畢

堅不

七

て

面

白い

｡

然し

こ

の

尊敬集に

つ

い

て

■也

漑収

新村教授の

解儲が

ある

か

ら省略する

｡

チ

チ

ッ

グ

は

大き

を

期待を

以て

ナ

ン

ヌ

ー

てに

-赴任

し

溌

の

で

あ

冶

が､

風土

に

慣れ

サ

し

て

集束を

書ね溌

ケ､

資本の

儲乏

切

冬め

に

息

ふ

や

う

に

利益を

奉げ

得を

か

つ

売

ら､

注文

品

を

満載し

た

べ

■ル

ク

リ

+t

我が

船長の

不

注意で

難破し

声究め

､

館員

一

周と

共

に

生活必

需品

の

窮乏

を

味Jの

み

か､

■日

本ふ

ち

の

返書が

放と

一

緒

いll

l

1

1.七

.

..

≠

｢

ト

L･.

ir

叶

.■.

F

L卜

{

ト

.

蔓｢

ドF

ト

い

戸仲卜

出

ふr

iトト

軒.1ヒ.

Lノー

′

ナ

′-.

.

1.

:

.

Jl

l

一1

十

一サ

り

ヰ

十

1

†

-

り

声､

仰1

∴

ま一

次

Jl｡

+干

､

混人瀧没し

イ

礪ぺ膚腰サ冶

等､

色々

の

不

快が

積ら頑つ

て

バ

ク

ビ

ヤ

督局に

召■層を

願胡で

た｡

然る

に

骨局は

却.つ

イ

うサ

ン

ザ

収

常置笹瀾を

求め

溌

の

で､

遂

に

堪

り息

ね解職の

上

英国に

移催

する

収

快心

し

凌｡

流石に一

昔局も捨置

く繹に

行か

ず､

一

七九

一

年

五

月の

合議に

お

い

て､

彼に

名馨の

解職を

命じ､

侍政府は

藤凍彼

■の

優助を

凍む

塩日

を

可

溌

七翌

九二

年

四

月

下

旬チ

チ

ッ

グ

の

バ

ク

ビ

ヤ

到着を

待つ

て

彼を

正

評

議員と

し､

オ

ン

ト

フ

(

ン

ゲル

･

ゲネ

ラ

ー

ル

租

蔵

.頭

の

電磁を

授け

た｡

一

七

九三

年マ

カ

ー

J

七

-

卿が

英国

大使と

心て

空足

に

赴くに

曹ら

､

バ

■ク

ビ

ヤ

政

府は

大使

一

行を歓迎ん

+

チ

チ

ソ

グ

裾そ

■の

番犬使と葡己

収

を

つ

充｡

常時

は

勿論数月

後に

至

る

せで+

､

チ

テ

ン

ダ

は

百分が

夫

と

し

て

支部也

鹿てや

ぅ

収

な

らう

せ

偲

夢に

も

息は

ず､

⊥七

九四

年二

月ロ

ン

ド

ン

の

友人に

通信

-

セ

敦見

な

らず

し

て

欧漸に

凝らせ

せ

うっ

英盲利虹移住

する

決心

で

すか

ら､

昔冬は

御面

蒸

せせ.う

と

言つ

潅｡

盤る

に

廣

東の

凍都度骨蔵

代表者フ

ハ

■ン

･

プ

ラ

一

入

. ･

フ

ッ

ク

ヘ

ー

ス■ト

か

らメ

タ

をヤ

凌

府収+

乾隆帝切

革層

優に

使

節せ

派

遣すべ

三月

盲厭言し

､

且つ

白ちその

任に

営ら

ん

て

とを

灰か

すや

､

政

府は

位簡派

遣を

可

とする

と

典

促､

チ

サ

ン

ダ

に

そ

の

大任を

依頼し

た｡

チ

チ

ン

グ

は

自

己の

財政

上

の

理

由

で一

應辟過し

た

が､

一

旦

政

府

せ

空父

潜腐せ冶

や､

直ち紅

潮凧し

､

.九月

二

十日

廣来着∵

約ニ

ケ

月切

後副

使フ

ハ

てブ

うーム

､

邁層小

下

1

骨

+ヌ

..等を

僻心

､

整点

に

向つ

て

出費t

髭｡

■㌧

言ソ

グ

望

ま五

竺.月

九

月

息孟貰紀

久っ

舟｡

■

慶束

志H

て

か

ら

約大

過

周

である

｡

漑

甲如ぺ

長

潮

イ

ザ

ー

ク･

チ

テ

ン

ゲ

､

一

橋

諦

葦

第一

巻

第六

兢

価

堂々

繁

る

使節の

遜府に

為

ら

ず､

軽騎丘

名実邁に

似光

らと

､

フ

ハ

ン

. J

ブ

ラ

+■ふ

鐘評t

托

率

ゑ∵

盲十

l

斗り

蛸

日

初過

て

乾優帝に

謁

し丁

滞在蔚

二ノ

月

∵二

月

八

日

圃明園で

暇を

賜

び､

一

週

間後蹄途に

就

ミ五

月

十日

を

放て

廣束に

達し

奄

ヱ

ゝ■で

彼は

備軍の

和

蘭乱入

､

組統ヰ

ル

レ

ム

五

世の

農園逃亡

等本国

に

起､つ

湧激棉

の

囚報乾

接し

溌･

｡

ナ

チ

ン

グ

の

支部行招マ

ちー

ト

ニ

ー

卿の

そ

れ

よ

ぅも

一

層の

失敗で

あ

る

上竹

ふ

人々

が

満

々■

壌も

て

こ

の

号

批評

が

正

鵠を

得て

居る

か

甚だ

疑は

しい

｡

∴

北京駐

葡の

耶

蘇倉員ダ

ラ

ン

鞋

ン

が､

一

七

九

式

年

二

甥二

十月

滞

で

真東の

友人

忙

輿へ

た

手

紙の一

節収

､

｢

こ

の

使節派

遣の

成功少

き

に

拘ら

良き

評

判を

残し

た

こ

と､

及

甲一

行出螢

後皇帝が

屡ミ

一

行

.

和層人,一

行が

そ

ゃ

地忙

最濁

を

鷺牽骨℃

碍寸心

藩賓で

藩る

尤も乙

の

使節国の

唯一

の

目的

は

些兄

に

承っ

て

皇帝に

敬意を

表し

､

暦

物を

春巻する

収

あ

つあ

乾

一さ

行は

偽

すべ

き

訴厩もな

く､

求む

べ

き

思慮もなか

つ

聖断軌

覧即

題諾旭即

とある∵

眞

竺符の

優命ぶ

乾

昏や

膚蕃

ヽ

りi

一

節を

奉祀する

だ

け

で

あつ

発

と

すれ

ば､

皇帝及び

北

京の

上

流社食に

好

戚を

輿へ

発

こ

と

は

成功で

あ

る｡

積

極的の

結果を

得を

か

つ

溌

とい

つ

て

非難する

に

は

督る

曾い

｡

■

欧洲大

風切

究

め､

一

和

蘭地心

よ

つ

て

本国

に

蘇る

こ

とは

不

可.億とな

つ

溌｡

∴

チ

サ.

ン

グ

は

先づ

白月切

荷働の

一

部を

西班

牙

触に

積み

込み

､

次

や

で

庶子ヰ

ル

レ

ム

を

瑞典凝に

乗せ

､

自身は

一

七

九

大･

年

三

月

英圃

濁印度

J.

.111･

1-

･･.

1

L.

ヽ▲

k

1.

L

.

寸

lト

ド

止1

ト

ト

.-

-

ぺー

lr

l･･

せ

､､. --

it▼′

【㌢

･

声

′

う

J

7､3

★

√･-

J

Jl

.

1

1

+..義

一

j

∃

+1

､

ぺ.

f.

い1

∴

り

■

小

1

り

､

L一-､

トー

■ト

J-

禽敢

触シ

レ∴

ン

セ

ス

ク■-

艶に

乗じ

､

同

年

十二

月

十一

日

愛蘭の

ダウ

ン

考■

一般を

捨で

大急ぎで.ア

ン■

†

ゾ

に

九

つ‥

溌

∵彼はマ

カ

ー

ト土

■■-

卿を

始とし

､

ペ

ソ′ダ

ル.

時代の

啓友サ

ー･

ジ

ョ

ージ

･

ス

タ

ブ

ン､

tン.■､

.サ

ト∵一

▼㌣

バ

ー

ト

‥

チャ

ン

バ

十

夫

妻等の

熱心

な

歓迎を

受け

潅

が､

そ

の

僚の

間紅

む､

彼は

決し

七印度及びバ■ク

㌔ヤ■

の

友人を

忘れ･サ

､

｢

わが

心

は

宙多く印度に

傾

く+

とい

以､

又

本国の

膏友に

宛

て｢

自分が

希ふ

所は

平

和安

静の■

生陪で

あ

る

が､

今日

砂

和

嵐共

和囲

に

そ

れ

を

見出すこ

と

は

難し

か

らう

｡

自分の

知ウ

て

ゐ

る

入収

軒身

の

昏地

滞在を

観知し

､

彼等終

何とい

ふ

か

通知を

乞ふ+

と

告げ

て

中る

㌢

号

∵孝

三

十二

年

の

東洋滞在と

喜望岬

迂麹の

長途旗行とに

疲弊し

､

せ溌ロ

ン

ド

ン

の

塞寒■

に

避易し潜

+

約

ごノ

舟ば

か

かゲッ

ス

に

韓地

療養を

試み

､

略平

癒し

て

再び

｡

ン

ド

ン

に

晦つ

■た

｡

号七九七

年三

見

某夫

人に

輿へ

軍手紙に

､

｢

不

幸な

る

共

和

酪の

欺態に

鑑み

､

平

和に

倭

冬せでバ

ブ

ス

打

滞留し

㌻

う

と決心

し

冤

英国

移住は

久しい

登別

か

らの

決心

で

あつ

潅

が､

何うし

て

も不

可

能で

あるヂ

自分■

の

覿数は

最

亀熱心

紅

顔固を

､

‥

求め

､

･疲等の

手耗を

受取.

る

どと

に

心

が

動く

｡

督地

で

非常を

懇遇

を

受け

耳ゐ■み

軽∴凡

そ人

南東る

む砂

は､

■

本国把

賀する

打勝ち難き

欲望を

､

自然に

植附け

ら

れ

て

ゐ

る

もの

と

見え

告

打身は

鮭卜長く外囲

で

漂浪

し

発

た

め､

塵に

頚つ･て

ゐ

る飴生を

本圃で

絡は

る′よ

ろ▼外は■.

な

こと

書い

て

ゐる

朗を

見る

と､

∵

如

衛紅

英観

で風

囲む

象通

計

受けて

も､

矢琴細

蘭が

卑し

ふつ

溌

に

相違孝叶

｡

完〇二

年ア･■

ミ

ナ

ン

の

車和

晩約後彼は

海峡を

渡つ

て

和蘭に

晦

妄｡

∴

和

蘭は

嘗路

子ダ

ビ

ヤ

鼻私

酪と稀

抄

イ

ザ

ー

ク･

チ

チ

ン

グ

〔

【〉3

一

橋

論

章

啓一

巻

第⊥

へ

映

し

で

雷が

､

園

内･

は

引

警勤務す

今慈父

薮弟は

霊する

､

勉

君島版机

訂不

適

嘗の

で

速

筆ザ

紬

r

に

移住し∵

同

地

を

本壌とし

で

屡之

本圃

と往復する

打

至ケ

ね｡

1ハ

リ

ー

で

は

ド･

.ギ

ー

ミク

ラ

ッ

プ

甘

-ト

､

･

レ

ミ

ュ

ザ.-

等の

東洋聾者と交ケ

､

せ

溌

絶

え

ず

英国の

友人七

も信書計

灸

換し

た

が､

む

の

中で

鼻も頻

繁払

通信し

於

は

海輩本部副

官ウ

イ

リ

ア

ム

･

′マ

トス

デ

ソ

で

∵チ

チ

ン

グ

は

自著の

英繹が

鹿放す･か

辱に

∵

†

†み

デ

ソ

紅蓮

?於

｡

を

れ

故大

英博物館所赦す

卜

そデ/

宮本中に

+

､チ

升

ソ

〆

の

手術や

草稿が

多数

をる

¢

で

す†

チ

チ

ソ

グ

は

英囲に

遊行を

希望し

を

が

ら､

交戦中の

こ

と

と

て

如

何をる

迷惑を

鐘

や冬争

静㌧

れ難し

と療躇

し

∵普た

和

蘭の

出版界が｢

美術や

科畢に

関する

書経を

要求せ

ヤ滋ゞ

小

説や

小

説類似秒

針町

を

求払

か+

と憤慨し

て

ゐ

管

すが

､

彿固の

出版界も決し

て

そ

れ

に

勝る

もの

で

は

を

か

ウ

怒勺

一

灯

八

〇七

年六

月

二

十二

日

彼が

｢

支部日

本年代記+

の

英辞

牢†

-ス

デ

ン

に

準ケ

身

障町

添字敵城劫

譜に

､

｢

ガ

ル

ニ

ト

氏の

忠告に

よ

ら本書の

飾繹

繁ハ

■リ

ー

で

出版する

こ

とを

拒絶し

溌｡

慾蛮人

種か

ら

迷惑や

詐欺

む

蒙らぬ

究め

と､

せ欠

本書が

先づ

英国で

出版せ

られ

る

こ

と

が

自分の

希望そあ

る

か

む

で

あ

告い

怒張入線

に

は

併圃生粋の

人すら

迷惑し

て

ゐ

各

←

とあ

らせ

す｡

′

せ溌

一

八

〇

九年二

旦二

日

彼が

ア

ム

ス

テ

ル

ダ

ム

か

らマ

ース

デン

に

蓬つ

発

音朕

町〕

大

郷五

首

寛紅

蓮する

内裏記録め

僻帝政

面倒な

仕事だ

､

･

ハ

リ

ー

で

は

絶え

ず

邪魔計

受け

る

か

ら､

バ

リ

ー

で

は

之

を

牟る

勇気は

起

ち凛

か

つ

光

ら

う｡

.

然し

普地

で

は

如何に

有益

に

時降を

資すか

とい

ふの

如主を

昏的で

､

∴

徒事に

遺骨な

地で

〓

ユ.

トト･山

r

卜.

さ

r.

L..

√

ナ

←■

ら‥

人

†

し･山

r

卜.

さ

r.

L..

√

ナ

←■

ら

rL

r

.1甘

l 一

伸一

. ･

り

りu,r

+n

｢

/

-L

r

一√

-..

■

■.

L

∵･い+･

卜⊥汀

∃j

l

叫

ヨり

..毒.

サ､

｡一一

1-

.

.

.

-11一

.1

∵

t

.斗.

ヂJ

､

∃}

1

･†

ハ

】.

叫1:

･いぃ

ふ1

..

パト

心1

U

J寸

▲

′

叶

†

･

㌣

〆

ある+

と述べ

､

同書を

嘗て

朽木侯に

呈し

た由

日

を

訣

ミ■現在は

頗る

健康だ

か.ら

自分は

出家る

だ

け

仕事を

進め

て

ゐ

る十

日

本に

関し

て

集め

溌

材料の

御繹

藍花

成せ

んこ

とは

自分の

熱望する

所だ

と言ケ

て

ゐ

賞す

｡

･

け

れ

ども乙

の

希望は

達せ

られ

を

か

つ

溌｡

一

八一

一

年

六

月彼は

.

｢

日

本に

お

ける

鰭鰻と

葬式+

並び

ぬ

｢

蝦

夷志+

二

審の

英繹を

法

ら､

そ

れ

か

ら一

年

溌ゝ

ぬ

中に

度し

た｡

時

に一

八一

二

年

二

月

九日

で

ある

｡

日

蘭貿易の

退潮時代に

骨ト

､

チ

チ

ン■グ

が

束印度合歓の

究め

に

沸つ

溌

毒力は

､

そ

れに

相督する.だ

け

の

効果を

得を

か

つ

た

ともい

へ

よ

う｡

然し

な

が

ら日

本を

欧洲に

岸介し

､

欧洲を

日

本に

紹介し

溌

功頼に

つ

い

て

は

何人も之

を

否定する

こ

と

は

出蒸

せい

｡

不

幸に

し

て

彼の

著述の

■中生前に

出版に

な

つ

充

は､

前に

も述

べ

溌

通ら

一

｡七

八一

年､

バ

ク

ビ

ヤ

協骨報告第三

紅

あ

る

二

篇に

とゞ

せ

ら､

そ

の

他は

皆死

後に

刊行さ

れ

た｡

そ

れ

等が

チ

チ

ソ

グ

の

原稿通らで

あ

る

かへ

出版者に

よ

つ

で

勝手を

重厚が

加へ

ら

れて

居らはせ

ぬ

か､

充分

論議の

餞地

が

あ

る｡

(

一

)

由の

醸造

醤油の

醸造

汐弓

監富喜ロ■

計

琶打

:d①

2

表口

計

量P

(

弓胃F

邑】

i

毒口

召ロ

}-

各

署{

等-

琵琶F

¢①

ロ0

0

訂

各省

畠ロ

R亡

日伊

訂n

昌

宅

告監C

F

名句

昌･

H古①

ニⅠ

}･

出

監

彗ダー

諾-

･

)

(

二)

･

蝦夷志

■

茅息祭日

d①

-

苧

冒①

宗｡

邑告告

rJ

遥昌已琵

琶

㌢づ･

(

Aロ

む悪

d

霊

3 9

く○

葛篭Ⅷ

一

く○-

一

対舛Ⅰ

く一

句

彗i

四)

-

‥空中)

イ

ザー

ク･

チ

チ

ン

グ

8 0 Ⅰ

ハ

リ4

,一

橋

静

養

第一

巻

第六

牧

草行本に

あ

ら

す｡

追加罵本九三

九七.を

見よ

｡

(

三)

日

本に

お

け

る

婚虚と

葬式

附囲

一

冊

パ

■リ

ー､

■

ア

･

子

プ

ー､

二

八一

九各

町

ノ

Cかー

･

中

臣

邑霊

邑蒜悪

筆J

遥昌

で弓

訂

呂

邑品悪

①

:霊

与ト

ロか

邑-

-

革も什

已♂

A.

り

訂七

宝亡

こ00

一

軍

出版

者子

ブ

ー

の

緒言に

よ

る

と､

彼は

チ

チ

シ

グ

の

盆前その

飛澤に

な

る

日

本王

代一

髪､

将軍

家譜等の

出版

に･づ

き

交

､渉を

受けたこ

と

が

あ

る｡

一

八一

八

年チ

チ

ン

グ

の

遺品

多数を

購入

し

たこ

と

を

誇と

し､

その

一

部を

出版

する

旨を

述べ

､

次に

彼が

買入

れ

たチ

チ

ン

グ

の

遺品目

録を

載せ

て

ゐ

る｡

本文は

特種と

葬式及

び

瞥

倉の

部と

よ

り

成り

パ

ケの

あ

とに

圭

一

秒

と

その

泰明

卦弘法大

師に

閲する

記

事､

太宰容量撰

古文孝摩の

序文

の

瞬詳が

あ

る｡

最初に

出版せ

ら

れ

ただ

け原稿

lが

よ

く

整理せ

ちれて

ゐ

た

もの

と

考へ

ら

れ

る｡

追加

完本

九三

九

七及び

九三

九〇

を

見よ｡

附囲は

彩

色入の

銅版

園

十九

改む

牧心

｡

(

四)

歴代牌

慧肝

ア

ペ

ル

･

レ

ミ

ュ

ザ

一

枚訂･ ､

パ

ク

ト､

ア

. ･

子

ブ

ー､

一

入

二

〇

年刊∴

冨㌢訂

玖

｡t

An

邑Ot

悪故

弓-

p

d

冒邑訂-

唐戸

邑①

計n

せ山

品｡

j切

･

冒書か

室町

｡

計扱

ぎt

霊

①t

冒-

乱

邑琵望ロ①

ロ故

習H

A

訂-

拙か

2

宏監･

評ユm

､

A.

け

訂巧

言亡

こ00佃

戸

･

.出

版

者津

は

前に

同

じ｡

校

訂者レ

ミュ

ー

ザ

ー

の

序文に

､

チ

チ

ン

ダ

ほ

本書の

原本を

示

して

ない

か

ら(

自

分ほこ･の

爾

∵繹め

正

確さ

姦明

する

方

法が･ない

｡

成る

べ

～原文の

誉出版

する

積で

は

雪た

が■､

著居め

伊憩齢

鰍酪だ

ら

軌で

､

普通の.

訂正で

は

重

く不

充

分

なの

で､

壷文

を書直し

た

場合が

ある

主芸て

∵

ゐ

賢か･ゝ

る

改

宜はレ.

､

}1

ず

+.

の

親切

∂8 Z

巨.

ぎト

け∵

↓

▲

｡.

一′

､

▲▼

.

巨r

さ

●塊,

†

号㌧

■

J.

､

少

レ､

←.

hい

どトレーヒ

指

rト

ト

畑卜一り

〓〓

- ､

:

邑卜ぃけ′

ュ4

ー

7r･

Jけ

▲

1

一.

★

一旬1

､

J

､

J､

f㌣

軒1

｡

1r

､･･･､

廿

ト一

書7･1

..葛

J

ト.

.

1

イ

か

ら

乱たに

せ

よ､

‥

著者に

と

り

て

は

甚だ

迷惑で

あ

るひ

チ

チ

ン

グ

は

除か

し

地

下で

盾を

聾め

たで

あ

ら左

七

シ

ー

ボ

ル

ト

が

レ

ミー

ザ

1

と

ク

ラ

ッ

プ

て■

ト

と

を

叱

咤

して

｢

不

法在

る

遺

産楷承

者+

と

言つ

た

は

別

望息

味で

参らう

が､

チ

チ

ン

グ

遺

著校

訂者と

して

の

両

人

に

封し

､

.自分も亦

好感が

持て

ぬ｡

愈敢に

は

長

崎の

和

蘭商館及彷

支

部

商館の

挿童と

説明と

を

揚げ

､

次に

本文

町

入

斗

秀吉か

ら

十一

代

家斉

将軍

まで

の

事件

を

述べ

､

幕府の

年中行事

､

ノ

五

節句

及伊

予

蘭盆抄

詮

明

む

以て

経

見

附録と

して

､

日

本の

.目

方と

尺

度､

歌論数首

､

年の

直分

､

朝

腹の

仕法の

四

篇を

添ふ■一

｡

銅版彩色丸め

挿

檜四

菓あ

少｡

追加

象本

一

八T

0

0

を

見よ

｡

(

各

日

本国合

フ

レ

デ

リ

ッ

ク･

シ

ョ

ーバ

ー

ル

英層

ロ

ン

ト

ン､

ア

ー

ル

･

ア

ニソ

ル

マ

.

キ一

八

二

二

年

刊■

一

戸賢邑｡

渾｡

:葛戸

冒邑巴

阜■

昔日

臣¢

句

謡口

早b

叫

句

溝邑Q

夢b

訂ユ.

､

ど息○

ブ

ザ

AO

打①

H

ロ9日ロ

ー

ー

00

畑

野

二

部に

分

れ､

第一

部は

(

二)

､

第二

部は(

この

英課で

ある

｡

(

こ(

二)

が

オ

ク

タ

ー

ボ

版で

ある

に

反

し､

こ

れ

偲ク

ォ.

-

†

版で

､

彩色入

.の

挿董十枚は

原

本よ

カー

壁止

沢で

あ

る｡

チ

チ

ン

グ

が

生

前マ

ー

ス

デン

に

寄せ

た

英澤木が

ある

に

拘

は

ら

ず､

そ

れが

まだ

世に

知ら

れ■億か

つ

た

と

見え

､

シ

ョ

ー

バ

ー

ル

が

彿文か

ら

翻詳し

たこ

と

は

如何

に

為残念だ

. ｡

さ

り

なが

ら､

■シ

ョ

ーバ

ー

ル

の

碗澤が

用

意深か

つ

た

こ

と

ほ､

レ

ミ

ュ

ー

サー

の

序文

中チ

チ

ン

グ

の

俳文の

拙劣さ

を

遊べ

み

二

簡を

省い

たの

で

分る

｡

徹同

人の

小

序に

｢

チ

チ

ン

グ

の

才能は二

か

ら

十まで

腱観たる

商業の

支

配

下に

あ

つ

たの

で

は

な

い｡

か

ゝ

る

人が

如何■に

多く欧洲■の

美術及び

科挙に

封する

日

本人の

興味を

増

進し

たか

､

吾人は

そ

の

茸例を

著者に

お

イ

ザ

一

夕･

チ

チ

ン

グ

払3 .

24

}

橋

論

叢

第一

巻

第六

軟

い

て

見る+

､

と

ある.

の

は

適評

とい

ふ

ぺ

をだ

｡

(

六)

日

本の

特徴

二

冊

.入

〆

ラ

フ

…

Tグ

､

エ

ー･

てフ

ル

ト

未亡

人

二八

二

由､

二

五

年刊

空音O

n

計り

訂計ロ

.〇

宕H

J

名賀

･

柑

d

濡-

①

ロ･

す曾当昌F

品乎

£

計

宅且占

弓¢

十

七-

邑F

こ00

筐1-

加"

声

(

五)

の

蘭詳で

､

その

第二

部を

第一

食に

､

第一

部を

琴

哀に

牧む

｡

巻首に

繹者の

小

序､

立た

諸所に

評者の

底注が

挙る

が､

氏名を

記

し

芸い

｡

オ

ク

タ

ー

ボ

版で

彩色入

挿董の

数も

四

故に

減じ

て

やる

が､

第

毒の

扉の

ビ

三ブ

ト

漑

高砂の

島

墓､

第二

巻の

そ

れに

衣

桁に

懸けた

小

袖と

只

桶む

彩色入

に

心て

出して

あ

る

の

は

宜い

息

付だ

｡

(

七)

日

本三

代一

層

ク

ラ

ッ

プ

p

.-

ト

校訂

バ

リ

ー､

一

八三

四

年刊

ヨ勺

昌○

冒:

t

乱

昌ロ

ー

｡

コ

Aロ

邑悪

d

悪

出

臼勺①

苫

弓切

dロ

J

葛?P

R

当日

一

言m勺

ぶt

か

①

:○

邑gか

勺

甥J

･

内-

遥

邑F

訝

昇-

00∽

再

校

訂者ク

ラ

ッ

プ

ロ

ー

ト

は

序文に

お

い

て

チ

チ

ン

グ

の

嗣詳の

不

完全

なこ

と

を

指

摘し

､

彼は

原

本王

代一

党が

書か

れて

あ

る

日

本

譜及

び

支部

語を

知

ら

ない

｡

通澤と

して

和

蘭商館に

附属して

ゐ

る

通詞

特に

助手

を

見

出し

た｡

そ

の

主な

る

は

青堆幸作

･

檜林寺兵

衛･

樹

林重兵

衛の

三

人で

､

彼等が

原

昏の

内容を打

頭骨

説明

する

庸

を､

.彼は

蘭語で

筆記し

た｡

こ

ん

な

風に

して

出

来た

爾澤が

不

正

確不

充

分で

掛る

こ

と

は

言ふ

迄

も

な■

い｡

況ん､や

出島嵐静の

通■

詞は

聾者で

な

くて

､

畢な

各

通辞に

過

ぎ

ない

｡

内

裏の

歴史の

起原等に

ウ

い

て､

自分逢に

本町

の

多ぐの

鄭を

看過

して

し

ま

う臥

は

自殊で

､

従つ

て

内

容に

つ

い

て

充

分知

識を

持た

ない

文

章を

､

鈴少

上

手で

む

ない

外囲静で

囁詳する

ひ

だ

か

ら､

■そ

町

飛澤は

無

傾

聴で

ある

と

明

言して

ゐ

る｡

レ

ミ

ュ

ー

ザ

ー

と小

ひ､

∴

ク

チ

ッ

プ

アー

ト

小

ひ､

■療分

靡評

を

下し

た

もの

ガ｡

ク

ラ

ッ

プ

炉

-

ぬ 4

1卜l

l

･

+-

止ト

F.

ル

｢

E

ト

巨喜

J■

.1

-

r

ぺ

′

.ト

ト

.

～.L

T.車

瞥門〓

申･～

｢ま･

Jl

r

､

､〆

りし野

山.

.一

斗…

1Jl

.

+J-

･.

jl-

弓

1し｡

.

ふ

､

→､､

∫γ卜｢

I､

‥-

吋

`

∃

∴

｢･

け･

･

叫.一.､

一

】

ト

の

遺

書目

録を

見る

とチ

チ

ン

グ

の

草稿が

若干

あ

り､

ま

たチ

チ

ン

グ

の

遺品で

あ

ら

う

と

想

像せ

ら

れる

地

国籍本類が

彼

此

見える

｡

現

に

大

英博物館所蔵の

チ

チ

ン

グ

囲係島本軒

､

四

鮎は

明

か

忙■ク

ケタ

ブ

ロ

ー

ト

蓄

蔵本と魯る

｡

然ち

ぼ

彼

¢

研

究の

一

部はチ

チ

ン

グの

草稿ま

た

ほ

将来品把

負ふ

所が

あつ

たの

で

はな

い

か｡

■非難す

る.よ

りも

寧ろ

感謝すべ

き

位

軍

収

あ

る

の

で

は

ない

か｡

同

じ

序文

の

中に

一

八

〇

七

年八

月

七日

附で

チ

チ

ン

グ

か

ら

浮木三

代一

覚な

蕎麦朽木

昌綱

に

献じ

た

彿安め

書状が

ある■｡

こ

れ

と

同一

の

英文の

書状で

追加富木九三

九

三に

ある

もの

を1

ボ

ツ

ク

サ

ー

氏

はヤ

ン

･

コ

ム

パ

ー

【

-

の

附録四に

禍載せ.

ら

れ､

日

附

を一

八

〇

七

年六

月

七

日

とせ

ら

れ

たが

､

七

は

四の

誤植で

ある

こ

と

を

附加へ

て

置か

う｡

‥

チ

チ

ソ

グ

の

著書とし

て

出版さ

れ

溌

もの

は

以上

で

つ

き

る｡

次

に

大凛博物

館所寂の

葛本に

つ

い

て一

言す

る｡

A

監.

はA

臣it

訂n

已

岩甲声白

票已

首班

即ち追加

宮本の

義で

す｡

自分が

そ

れ

等を

一

覧し

充

の

は

数年

前の

乙

と､

とて

､

記

憶は

騰克とな

ら､

且つ

ノ

ー

ト

が

不

充分をの

で､

説明が

恩ふ

や

う

に

出凍ぬ

｡

(

イ)

日

本の

地

理

(訂O

g

⊇甲F

叫

○叫

J

名賀

･

Ad払

･

-

誓慧r

本書以下

一

八一

〇一

まで

は一

八

五

〇

年二

丹

廿七

日

購入

､

蓄

蔵者ク

ラ

ッ

プ

p

-

ト

と

記入

して

あ

る｡

一

か

ら五

一

九ま

で

番競を

附し.

て

地

名をロ

ー

マ

字寂と

し､

問モ

簡単な

蘭文の

説明

が

加へ

て

あ

る｡

酬針Ⅷ

㌫卯鵬

㌔解欄

翻針

謂揃榔

㌢唱

何

か

の

日

本囲を

土

墓と

して

か

ゝ

る

索引を

作つ

準の

で

あら

うが

､

その

日

本国は

ない

｡

紙数合計六

十五

丁｡

4 3

(

こ渦

本に

関する

詩篇■

曽邑≡巴

邑n粥

ぎ

l

遥巴-

･

Add

+霊

夢

イ

ザー

ク･

チ

チ

ン

グ

】わ5

人丁4

一

橋

静

筆

算一

巻

第六

敦

∴

(

.い

ごこ

琴紅

分

れ■､

聖餐及び

琴一

懇に

大名

､

第三

巷に

役人

衆の

氏名石高等を

戟す

｡

武鑑の

飛澤で

あ

る｡

京大所

蔵の

チ

チ

ン

グ

宛書翰集所載堀門十郎の

手

紙

蒜

笠昨肘

に

武鑑の

礪繹を逸

る

こ

と

が

見え

て

ゐ

る｡

■人る)

近

代の

皇帝及

び

脾軍の

略

系譜

､

(

は)

大

阪(

･に)

京都(

ほ)

江戸(

へ

)

長崎め

町

名■･

橋名

･

.寺

社名等を凝す

｡

人

格)

隠

宥他

線

整斉固錐

網

尽の

乾巷の

飛澤で

あ

ら

う｡

r蘭文

､

耗数は

八

十六

丁(

エ

(

こ日

本把

閲する

藷篇

.

ゴ莞

←

m

邑一邑口粥

訂

l

名賀

一

■

A

監.

-

00

一

声

(

.浩五

女鋭

､

花降銀

､

豆

板

銀の

囲及

び

詮堺

､

(

ろ)

針と

灸､

∴は)

内憂

及び

将軍

紅

降す

各記

事､

幕府の

年中の

儀式

､

サ

ク

ワ

ン

･1

五

億旬及

び

干

蘭盆

を

牧

む｡

(

は)

の

前年は

.太

政

大臣よ

り

童

水

令

兄に

至

る

まで

ゐ

官

職骨忍野心

∵

旦つ

一一七八二

年著者

∵が

桑名四

日

眉

間に

て

勅使

の

行列に

合し

た

る

て

せ

を

屈す

｡

版

本(

七)

の

内

裏即ち

日

本白

眉に

つ.心

て

せ心

へ

る

墟与漑

に

同じ

く､

ま

た

版

本(

四)

の

本文

は

本

書の

後年に

同

じ｡

蘭文

､

紙数九十六

丁｡

(

一

こ月

本滞在噂代の

書簡集

○｡

3嘩ロ

ロ

計n

諾

d

邑ロg

E切

出

日

訂苛

オ

｡

J

毒

草-

諾亘

±芦Ad

戸

-

∽

岳-

こ

の

表

題は

間違つ

て

ゐ

る｡

一

七

九〇

年一

月

十六

日

か

ら一

七

九

七

年四

月

廿八

日

まで

､

釦ちチ

≠ン

グ

がべ･γ

ガカ

長

官､

バ

タ

ビ

ヤ

評

議員

､

.支

部

大使

､

ま

た

公

職を

離れて

英困に

ゐ

た

時代に

､ゝ

親戚友人に

輿へ

た

手

紙の

副本■で. ､

チ

テン

.

グ

俸の

研

究に

は

屈強

な

材料と

言は

ね

ぼ

な

ら

ぬ｡

彼が

一

七

九〇

年八

月

十二

日

附で

弟ク

ル

ッ

ペ

ル

に

輿へ

た

手

紙に

土

砂

の

数力

を

唱へ

て

｢

燐を

人に

はい

ふ

て

す

みぬ

べ

し､

心

の

間はゞ

い

か

ゞ

答へ

ん+

と

書い

て

あ

る

てこ

の

款は

栃木

侯峰寄

せ

た

手

紙の

中旺

も

見え

､

チ

チ

ン

グ

の

正

直さ

を

澄明

する

もの

とい

つ

て

宜か

ら

う｡

細

字を以て

記し

､

､紙数

合計

要一

十

五

丁､

蘭文

英文

を

用

ひ

て

ある

｡

紬

Iり

+りu

れ

∵♭.

㌧シ

.-

卜F

け

巨ヰ

..

■れ

､

トト

1

咋l

･

｢

シ.

■

-

.一

書

人

ト

トr

■▼

∴

E

`･､

卜

寸

ろ一.

り川

ド

′

サ.

J

ヰ

ヽ

ヰ

1

L

｢ゝ

′."

J

ヤ

･･ノ

1

.

.､

■･､l

-止り

り

■…

■..

.

1

叶√

㍗

･ヰ

･す

i

し㌧

ヰ

′

け

一

人

U

.

4

(

ホ

)

北

京旗

行記

J

呂昌巳

年

告

ぎ笥gの

㌢

ぎ打

ど粥

+

官省

i

オ

d占

F

主音d

已

…t

号音

昌宏C

邑A

ま品召+

七

F①

倉

芦+

訂

苫】

品F◆

Ad

戸

-

00

ー

○

甲

支部

大

使

と

して

廣東北

京間を

往復し

■た

記録

､

一

七

九四

年十

一

月

廿二

日

に

始

り一

七

九五

年五

月

十一

日に

経る

｡

蔵

敷二

首三

十一

丁｡

前鴻ク

ラッ

プP

-

下

の

蓄

蔵庫と

同

時に

買入

れ

られ

たて

とが

記

入

して

通る

が､

ク

ラッ

プ

ノp

-

斗

遺

書日

録中に

本書は

見え

ない

｡

他

の

手

か

ら

出た

もの

で

あ

ら

う

か｡

(

へ

)

マ

ー

ス

デソ

宛の

巷簡集

土

砂

に

隔する

論文

F①t

訂諾t

｡

呂琶

毘

芦七宗C

チ0

ロ

せ○

乳P

A

臣･

誤写

九三

九

〇

以下

はマ

ー

ス

ヂン

完本と

解し

､

マ

ー

ス

デン

.の

寄贈で

ある

｡

(

い)

一

八

〇

六

年九月

二

十日パ

サ

+

費､

一

八

〇

七

年一

月

廿九

日コ

ペ

ン

ハ

ー

ゲン

贅､

一

八

〇七

年六

月

廿二

日ア

ム

ス

テ

ル

ダム

賛､

一

八

〇

九

年二

月

三

日

同

所黄

､

一

八一

一

年六

月

十九日

同

所

費の

五

通と(

ろ)

土

砂

と

そ

の

費明

者

弘法

大師に

閲す

る

記事を

牧

む｡

土

砂論の

胃

頭に

は一

八

一

〇

年六

月

廿八

日バ

リ

ー

よ

り

寄せ

た

手

紙が

ある

｡

紙数廿六

丁｡

(

ト)

日

本年

代記

QF

冒ロ○-

品叫

○

:F①

J

遥pロ

霊①

告P

A

缶･

器芝

第三

丁に

∵

｢

英国海

軍

省

副官ウィ

サヤ

ム

･

マ

ー

ス

デ

ン

周下へ

､

友人イ

ザ

ー

ク･

チ

チ

ン

グ

謹ん

で

本書を口

孟

す､

ア

ム

ス

テ

ル

ダム

､

.-

八

〇

四

年三

月

升一

日+

と

あ

る｡

胃頭に

序

耳.

次

に

支

那の

年代

及

び

日

本の

年代に

関す

る

注意を

掲げ

､

本文

畔周の

共

和

に

始まつ

て一

七

九二

- 一

年芸仙嶽の

大

爆贅に

経つ

て

ゐ

る｡

紙数育三

十丁

｡

(

チ)

支部の

年

代に

関

する

任意

R①

ロ胃打皿

旨

宗①

萱F

岩n01

品『

｡

:官凸

富葛賃

中

量･

笥遥■′■

序文の

港に

一

八

〇

六

年七

月

十六

日

と

ある

｡

漑数三

十三

丁｡

イ

ずー

ク

･

チ

チ

ン

グ

名0 7

"■

U4

一

屠

蘇

蚤

券-

巻

第六

貌

(

ヅ)

旧

本年

代記

OF

岩ロ｡-

品叫

｡

:F¢

l

名呂

窯

告･

A几

声

温思

考蘇に

一

八

〇七

年六

月町

8

附アム

ス

テ

ル

ダム

賛に

て､

朽木

昌綱

に

宛て

た

有名な

書状が

ある

′ ｡

内

容は九三

九一

と

殆

ど

同

じ

く､

一

七

九六

年嘉慶裔の

酔任を最後と

す｡

九三

九二

と

同

じ

く､

年表の

最

後虹

技

著者の

動静を

伺ふ

に

足る

記

屠が

ある

｡

紙数首

二

十三

丁り

(

こ支部の

年

代

つ乱

争①

村

邑ロg

d

㌢

夢F①

琵-

.

A

芦∽

蜜-

九

三

九二

と

重複する

所あ

り｡

蘭文

､

紙数六

十臥

丁｡

(

ル)

日

本の

内裏の

歴

史

室訂

首勺

○

ニF①

口

実訂

○

こ葛

ロ･

Add

･

登訊

一

八

〇

九年十月

十日

附バ

リー

襲チ

チ

ン

グ

よ

りマ

ー

ス

デ

ン

宛の

手

紙あ

り

→胡

本玉

代一

覧+

最初の

三

番

を

超

そ

全

部七

巻

む送

り

たき

も､

彿繹と

英澤と

を

同

席に

出版

し

たい

希望で

､

双

方を

一

致せ

し

むる

必

要

上､

全

部をお

送り

する

こ

と

が

成東な

い｡

残部ほ

彿澤の

出来次

第数月

中に

造

り

ま

す

と

断つ

て

ゐる

も

紙数九

十五

†｡

(

ヲ)

内裏収

属す冶

記

苺

Aロ

邑邑昌

…づ

旨①

冒首P

A

缶､

悪

夢

(

い)

内

裏屯

闇す

渇

記事

､

(

ろ)

将軍に

翻する

記事

､

(

は)

歌

論教

官､

(

に)

幕府年中行苺

､

五

簡旬

と

チ

蘭盆

､

(

偲)

年

の

償分

､

(

と)

切腹の

仕法等を

牧

む｡

九十六

丁｡

(

■ァ)

月

本の

播鰻

･

葬式そ

の

他

潔且d

Fg碑

､

望-

ロ①

蒜訂

鼻r

｡

:名賀窯

･

Ad

㌢

芸当

(

い)

姫

路､

(

ろ)

葬式

､

(

は)

蝦

夷島に

関する

二

記

事を

牧む

｡

一

は

酋長サ

ム

サ

イ

ツ

乱暴の

時､

薇

前豪･の

通

耕た

り

し

8 0 &

▲

†

払T

1

ト

一

ト

叫

★

一

々

㌣γ

Ⅴ

きJ

ヰ･

す

ノ

, わ

ふ

1

′

?

ィ.

｡皇

山M

▲

叫

一

}

★

湾

『

◆

ヰ

.1

一

汁

■1

叫∴

那■∵

､1

壷1

け

ノ

→

′

机

.

勘右衛門の

談話め

疎澤

､

ま

た一

は

新井

白石の

蝦

夷志の

探詩な

り｡

版本(

三こ

れに

同

じ｡

(

そ内裏に

関する

記

事及び

婚鎧に

閲する

記

事

A

邑①

賢2 .

点昌

宍巳

喜二心

臣旨

告･

･H

已

監点

.

夏日∈

宅

監音名口

訂F

富F①

計n･

A

臣･

誤00

ー

00･

一

八

六

三

年七

月

十一

日

ク

オ

ー

サッ

チ

よ

り

購入

､

男

爵ア

ル

ス

タ

イ

ン

奮蔵本と

記して

ある

｡

蘭文

､

耗教育

二

十七

丁｡

前者は

∵八

一

〇

〇に

､

後者は

九三

九七

に

同

様の

記事が

あ

る｡

(

食

性

苛)

イ

ザ

､･ケ

･

チ

チ

ノ

ダ

茄

紬