- 1 -

マンリー公式訪問の記録（2015年 8月 3日～7日）

小田原市長 加藤 憲一

【8月 3日】

14：45、自宅を出発。途中渋滞があったため、湾岸を回避しアクアライン経由で成田へ。

19：45頃、予定より少し遅れて出発。久しぶりのロングフライト故か、機内ではあまり寝付けず。

【8月 4日】

6：30頃、シドニー空港到着。

出迎えてくれた現地添乗員のカルーソ眞由美さんと合流、借り上げ車両にてマンリーへ。真冬ではある

が、気温は 10℃くらいか。幹線道路は、朝の通勤ラッシュで、ものすごい車の数。シドニー中心部を抜

け郊外に入ると、次第に緑が多くなり、閑静で敷地のゆったりした高級住宅街のマンリーに至る。

9：00 頃、「ノボテル・シドニー・マンリー・パシフィッ

クホテル」着。早めにチェックイン、3 日間滞在のための

荷物整理や資料準備を済ませる。市長らとの昼食まで時間

があるので、ホテル前のビーチへ。5 年前と変わることな

く、明るく美しい。海岸通りからコルソ（商店街のメイン

ストリート）などを散策。

12：15、先月小田原にも来られた、マンリー市役所の姉妹都市事務担当であるトリュシュさんが迎えに

来てくれた。ランチ会場への道中、マンリーの最近の様子を伺うと、「毎日 2 件くらいは新しいカフェ

ができている感じ」とのこと。確かに、魅力的かつ個性的なカフェやレストランが、密度を増している。

ちなみに、マンリーを訪れる観光客は、年間で 1000 万人

を数えるそうだ。

12：30、ジーン・ヘイ市長、ヘンリー・ウォン助役、アラ

ン・ル・サーフ姉妹都市委員会会長らと合流、港前のシー

フードレストラン「ガーフィッシュ」で、昼食会。ヘイ市

長は、5 年前とさほど変わらず、お元気そうだった。会食

の中では、マンリーにおける最近の地域課題などが話に。

増え続ける自動車の駐車場確保、また近隣市町との合併の

是非などが、大きな問題になっているらしい。

- 2 -

14：40頃、アラン会長の運転で、マンリー市内の視察へ。市街地から太平洋に突き出している半島「ノ

ースヘッド」の岬で、太平洋からシドニー湾にかけての素晴らしい眺望を堪能。その後、マンリーの郊

外住宅地を抜け、ノースヘッドの対岸へ。ここからは、マンリー中心部の地形と街、その周辺に広がる

緑豊かな住宅街の様子が手に取るように望まれた。周辺の木立には様々な動植物が生息しており、生活

環境の中の十分なスペースからは、生活上・精神面のゆとりが伝わってくる。

18：30 姉妹都市委員会メンバーであるフォスターご夫妻宅でのホームパーティーへ。高台の住宅地に

ある広大な邸宅で、持ち寄り式の歓迎パーティが開かれ、私、文化部長のほか、「ときめき小田原国際

学校実行委員会」の山田副会長、委員である栢沼さん、中高生たちの引率で来ている市職員の堀井さん・

西山さんらが招かれ、マンリー側はヘイ市長以下 20名

近くの委員さんたちが集った。5年前の訪問でお目にか

かった人たちをはじめ、毎年の国際学校で小田原を訪れ

た人たちなど、懐かしい顔ぶれ。お互いの消息と元気を

確認、毎年の交流事業におけるご尽力への感謝を伝えた

り、今後の交流事業について語り合ったりと、久しぶり

に会ったとは思えない和やかなパーティだった。夜は、

すっかり晴れ上がって星空に。日本の真冬ほどではない

が、外気温は 7~8度くらいか。

【8月 5日】

5：00 起床。水平線にわずかに雲が残る程度の、快晴。ビ

ーチは静かで、美しい。朝食前、日の昇る前のビーチで深呼

吸。夜明け前からかなりの数のランナーやウォーカーが行き

かい、ビーチ沖ではカヌーやスウィムの人影も多い。この町

の人々のスポーツ習慣の徹底振りはすごいと感じる。

- 3 -

6：50 頃、朝食を済ませウォーキングへ。ビーチのはずれ

では、100 名近いシニア層の人々が、真冬の朝の海に飛び

込み、500ｍは離れているであろう景勝地・シェリービー

チを目指して遠泳しているではないか！驚きである。

振り返って望むマンリー以北の海岸線の景色はすばらしい。シェリービーチを越え、木立に分け入る

ウォーキングトレイルをたどり、5 年前にも訪ねた男子校セント・ポールズ・カレッジの前を通ってホ

テルへ戻る。約 1時間のウォーク。海と市街地、そして丘陵部が密接している地形は、小田原と似てい

る。

8：30、マンリー市役所前に集合、小田原からの中高生たちと合流。ヘイ市長らも交えて記念撮影。市

庁舎の 2階のホールにて、マンリー市長表敬訪問。ヘイ市長から中高生たちに親善証書と Tシャツ＆帽

子が贈られる。両市長および山田副会長によるスピーチの後、お互いにプレゼント交換。ヘイ市長から

は、オーストラリアの海岸写真集を頂く。私からは、小田原鋳物の「さはり風鈴」をプレゼント。

- 4 -

引き続き、隣室にて「モーニング・ティー」。ゲスト

をもてなす、ちょっとしたティー・パーティで、生徒た

ちはケーキやジュースを歓んで頂き、くつろいでいた。

毎日やっているわけではないだろうが、コミュニケーシ

ョンを深める意味で良い習慣だ。

10：00頃、生徒たちは幾つかのグループに別れ、マンリー市役所管轄の各仕事現場へ。私は、4人の女

子たちのグループに帯同、5年前にも訪れたことのある、土木・建設・森林管理関係事業の統合拠点「デ

ポ」へ。建設、道路水路等整備、各種設計、資源リサイクル、更には看板作成、金属加工など、日本で

は通常、別系統で設置されている行政拠点、あるいは民間に委託しているプロセスなどの事業機能が、

ひとつの敷地内に配置され、緊密な連携が図られている。

驚いたのは、樹木管理の厳しさ。樹木の伐採や枝払

いは厳格な許認可制となっており、5m以上の高さの木

は、公有地ではもちろん、私有地も含め、勝手に伐っ

てはならず、無許可で伐った場合は重い罰金が課せら

れる。基本的に、樹木はきわめて大切にされており、

それがこの町に緑深い、豊かな空間が形成されている

大きな要素となっている。

- 5 -

小田原との親善の証として設けられている小径小田

原クロースには、これまで何度かにわたって桜が植樹

されていたが、生育が悪かったらしく、別の植物に植

え替えられていた。その隣の広大なグラウンドの横に

は、かなり広めのドッグランが設置されており、各家

庭から飼い犬を預かった人たちが続々と犬を連れてき

ていた。犬も慣れているようで、嬉々として走り回っ

ている。また、隣接するスイミングセンターは、大幅

な増築工事が行われている。総額約 13億円をかけての

工事だが、使用料収入などにより事業費は 15 年ほどで回収できるとのことだ。全体として、スポーツ

振興はたいへん盛んに進められている印象がある。

続いて、ミドルハーバー沿いにある市管理の緑地公園

へ。広大な公園スペースにはキッズガーデンがあり、ま

た市が設置し民間事業者にリースされているカフェが

ある。また、バーベキューを楽しむ人たちのため、誰も

が無料で使える電気式のバーベキュー装置があるのに

は驚いた。逆に意外だったのは、公園にある巨大なマツ

科の大木（成木の樹高は数十 m に達する）を、眺望の

邪魔になるという理由なのか、枯れさせる薬を樹幹注入

する輩が居るらしく、防護のため幹周りが木柵で覆われ

ていた。この美しい町でそんなことをする人たちがいる

とは信じがたい。

前日も訪れた、海越しにマンリー市街地を望むスポッ

トを再訪。生徒たちは歓声をあげ、しばし風景に見とれ

ていた。小田原の街を思い出しただろうか。

- 6 -

12：45頃、シェリービーチに、班行動していた中高生た

ちが集合し、毎回恒例のバーベキュー（焼いた肉やソー

セージをパンに挟んで食べる）。ここでも、先程の公園と

同様のバーベキュー用調理施設が設置されており、マン

リー市の消防職員が、機器の利用方法を解説しながら手

際よく調理して下さった。この日はマンリーでは珍しい

ほどの寒さで、私も含め子どもたちもガタガタ震えなが

らの昼食。それでも、元気な男子生徒たちは、そのあと

海に飛び込んだようだ・・・。

14：00、午後は公式行事が組まれていないため、現地在住添乗員のカルーソさんの案内で、シドニーの

中心市街地を視察。シドニーの中心部（シティ）、セントメリー大聖堂、古い街並みのあるパディント

ン地区、シドニーでは最も古い町であるロックス地区などを訪ねる。1788 年に英国移民船がシドニー

に上陸した際、最初に拠点となる街として開かれたのが、ロックス地区。今も、当時に作られた建造物

などが保存され開拓時代の雰囲気が残っており、観光の名所でもある。地区内を散策し、このあたりで

最も古いとされるパブに立ち寄ったりしながら、地元で暮らし働く人たちの空気感に浸る。

帰りは、オペラハウスの近く、船のターミナルである

「サーキュラー・キー」から、船でマンリーへ。約 30

分の所要時間でマンリーとシドニー中心部をつなぐ、市

民の大切な足だ。甲板のベンチに腰掛け、沈み行く夕日

に照らされたシドニーの街並みや、湾沿いの山や住宅街

をしばし見やる。

- 7 -

18：00、姉妹都市委員会メンバーのジョン・オブライア

ン夫妻、昨夜お世話になったフォスター夫妻らのご招待

で、市庁舎近くのレストランで夕食会。日本では見たこ

ともない、長さ 2m！ものピザが登場したり、引率者の一

人・栢沼さんの誕生日祝いにサプライズのケーキが登場

するなど、マンリーの姉妹都市委員会の皆さんの心から

のおもてなしに、深く感謝。

【8月 6日】

6：30頃、ウォーキングに出発。風は強めながら、前日と同様、素晴らしい快晴。マンリーの港から「ノ

ースハーバー」と呼ばれる入り江沿いに延びる約 10 ㎞のウォーキングトレイルを辿る。朝日を受けた

入り江沿いの風景は格別に美しく、その眺めと環境を求め、トレイル沿いには何億円もするという邸宅

が海を見下ろして立ち並んでいる。通勤・通学、ランニング・ウォーキングの住民たちと何度もすれ違

う。トレイルのところどころ、特にビューポイントには、必ずベンチが設置されており、散策するには

この上ない環境だ。

7：10頃、ノースハーバー奥の公園に到着。この公園は、かつては入り江の最奥部の低地で、高潮など

の被害を受けていたという。マンリー市が埋め立て、広大な公園として利用されている。野球場が優に

ひとつ入りそうな広々とした芝生の園地には、中央に大きな樹木があり、周囲は緑溢れる住宅街で囲ま

れ、キッズガーデン、バーベキュー施設のほか、公園に面して保育園らしき施設もある。若い女性たち

の早朝トレーニング、近隣住民たちのウォーキングや犬の散歩など、ゆったりとした時間が流れる贅沢

な公園環境だ。

- 8 -

7：30に、ジョンさんと合流。潮が低く、対岸の森林保護区へ干潟を徒歩で渉る。藻に覆われた岩礁の

上を歩いているとき、滑って転倒、したたか頬骨を打ったが、気にせずウォーキングを続行。元マンリ

ー市長や、近隣の住民たちと挨拶を交わしながら、巨木の生い茂る、真鶴の「御林」のような森を抜け

ていく。日本ではそうそうお目にかかれない、こんな巨木の森が、マンリーでは市街地の至近に点在し

ている。森を抜け、地元の人たちしか来ないであろう小さなビーチへ。朝から初老の男性が海水浴に興

じている。戻って、ジョンさんもメンバーというヨットクラブのクラブハウスをご案内頂く。対岸には

ヘイ市長の邸宅もあるとのこと。

9：30 今日は 8 月 6 日、原爆が広島に投下された日。マンリーでも、交流事業のプログラムの一環と

して、シドニー湾を見下ろす市内の平和公園にて広島被爆 70 年にあたっての平和祈念のセレモニーが

行われた。ヘイ市長、ウォン助役、アラン会長はじめ姉妹都市委員会の主な面々、そして両市の学生た

ちが揃っての、アボリジニ式のお清めとお祓いの儀式。ユーカリの葉を焚いて煙を出し、その煙を浴び

ることで、忌まわしき災厄から守られる、ということのようで、アボリジニの男性が、裸でその儀式を

行ってくれた。

両市の生徒たちは、前日までに折鶴をつくり、会場に掲げ、それぞれの代表生徒がメッセージを朗読。

最後に、各自が手にしていたプラカードを全員そろって掲げると、「マンリーと小田原の友情は永遠に」

といった趣旨のメッセージ。かつて太平洋戦争ではシドニー湾で海戦を交えた、日本とオーストラリア。

その恩讐を超えて、今は両市の若者たちが共に世界平和を願い、手を携える。素晴らしいセレモニーだ

った。

- 9 -

10：30 平和公園から程近い「リトルマンリー」と呼

ばれるビーチへ。ここにある、市所有・民間運営のカ

フェで、アラン会長らと休息。こじんまりした、しか

しとても美しいビーチには、小さな子どもをつれた若

いお母さんたちが集っている。カフェは、夏のシーズ

ンだけでなく通年営業しており、飲み物や軽食は勿論

のこと、ランチやディナーも提供されるという。観光

客のみならず、ご近所の皆さんにとっても貴重な、こ

んな場所が至る所にあるのは何とも羨ましい。

11：00 港の近くにある、マンリー・アート・ミュージアムへ。市がかつて海水浴客向けの更衣施設と

して利用していたものを改装、現代アートの美術館にしたという。館内の企画展では、戦争にちなんだ

パッチワークの名品や、各国からの現代アートが展示されていた。

それにしても、ビーチ沿いの歩道といい、それを囲む巨木の並木といい、マンリーの海岸沿いは本当

に美しい。小さなお子さん連れの母親や家族たちの姿が、いたるところに見える。

- 10 -

14：00 港に併設の人気レストラン「Hugos Manly」

で、ヘイ市長やアラン会長らとランチを済ませ、徒歩

で、「マンリー・ボーリング・センター」へ。日本で

ボーリングと言えば 10 ピンを倒すゲームだが、オー

ストラリアではペタンクとボーリングを合わせたよ

うな「ベアフット・ボール」が一般的。この日、両市

の生徒たちが交流を一層深めるべくこのゲームを行

っており、その様子を観戦。

このゲームは、屋外に設けられた芝のコートで、ソ

フトボール大くらいのボールを、30ｍほど先に置かれた目標のできるだけ近くに投げる（というより、

転がす感じ）という、いたってシンプルなもの。ところが、ボールの重心がずれているため、目標に近

づいて速度が落ちると、ボールが曲がっていく。この軌道を予測するのが難しく、腕の見せ所となる。

私たち大人もレーンを借りて投げてみたが、なかなかうまく行かず、つい熱中してしまう。こちらの国

では、ドリンクや料理を楽しみながら、コミュニケーションの一環として行われるようだ。

ともあれ、両市の生徒たちは、もはや小田原もマンリーもなく、すっかり打ち解けている。

18：30、マンリー市役所にて、25周年を祝う公式夕食会。マンリー市の姉妹都市委員会の皆さん約 50

名が集い、ヘイ市長、私、山田副会長がそれぞれスピーチを行ったほか、両市の各メンバーがプレゼン

ト交換など。隣席となったヘイ市長とはもちろんのこと、この交流を始めて頂いた故・ジョアンソーバ

ン女史の息子であるマルコム・ソーバンさん、シドニー総領事館の宮川首席領事、ほか多くの皆さんと

歓談。

今回、これまでこの事業を育てて頂いた、ときめき国際学校の尾﨑紀昭会長は、体調がすぐれぬため

参加が叶わなかったが、ヘイ市長やアラン会長をはじめ、マンリーの多くの人たちが、尾﨑会長への感

謝の言葉を述べておられた。私もまったく同じ思いである。今回の訪問を通じて、両市の絆、そして今

後に繋がる全体的な友好関係は、一層深まったと感じた。

最後は、アラン会長の音頭で、日本流に三本で手締め。再会を期して、皆に別れを告げた。

23：00 明朝の出発を前に、マンリーのビーチの気配を胸に収めようと、冷蔵庫のコーラを手にバルコ

ニーへ。松並木越しに波の音が大きく響き、夜空にはたくさんの星。ちょうど正面には、日本では冬に

しか見ることのないオリオンが大きく輝いていた。

- 11 -

【8月 7日】

3：45、起床。 窓の外は今日も快晴のよう。シャワーをあび、紅茶を飲んで、ゆっくりと身支度。

5：00、ホテル発。あと 2時間もすれば通勤ラッシュの幹線道路も、この時間帯はガラガラ。30分余り

で、シドニー空港へ到着。

8：15、ほぼ予定通り離陸。眼下遠くに、朝日を浴びて輝くマンリーの街並みが見渡せた。

17：00頃 無事に成田空港に着陸。帰路の高速も渋滞があり、小田原には 21時頃に到着。