JournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalJournalFerien 2010w

ww

.erle

bnis

welt

-assling.a

t

ERLEBNISWELT ASSLINGWILDPARK BÄRENWIRT SPIELPLATZ BAUERNLADEN WALDLEHRPFAD MODELLEISENBAHN SOMMERRODELBAHN

FJ 2010_Alex V2.indd 1 22.06.10 12:01

Ferienjournal 20102

Das gemeinsam mit Prof. Willi Dungl entwickelte Schlafsystem besteht einerseits aus einem Einlegerahmen mit Lattenrost, der im Kopf-, Fuß- und Lendenwirbelbereich mehrfach verstellbar ist, was einen optimalen Liegekomfort ermöglicht und gesund -heitliche Probleme wie Durchblutungsstörungen im Beinbereich lindert. Der zweite Bestandteil des Schlafsystems sieht eine 8 bis 15 Zen-timeter dicke Matratze vor, die mindestens mit 2 kg Schafschur -wolle pro Quadratmeter umhüllt ist und somit für ein trockenes und angenehmes Schlafklima sorgt. Der Kern ist aus Naturlatex oder Kokos. Der Matratzenbezug wird aus reinem Leinen- oder Baumwollstoff aus kontrolliertem Waldviertler Anbau hergestellt – eine Besonderheit ist die Einarbeitung von Lavendel in dieses spezielle Schlafsystem!Unsere Produkte können wir Ihren speziellen Schlafbedürfnis -sen anpassen, sodass Sie als Gäste Ihren „Urlaub“ mit unserem Schlafsystem mit nach Hause nehmen können!

• WirliefernfreiHausinganzEuropa!

• InunseremHausfindenSieverschiedenstetolleProdukterundumsSchaf–überzeugenSiesichselbstvonunsererVielfalt!

• NachVoranmeldungsindauchBetriebsführun-genfürGruppen(ab10Personen)möglich!

Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich vor Ort über unsere Naturprodukte!

Nähere Angaben finden Sie auch im Internet unter:www.villgraternatur.at

Villgrater NaturSchafwoll-Schlafsysteme

Öffnungszeitenvom14.6bis18.9.2010:

Montag bis Freitag: 7:30 - 12:00 Uhr13:30 - 18:30 UhrSamstag: 9:00 - 12:00 Uhr 13:30 - 17:00 Uhr

A-9932 Innervillgraten 116Tel.: +43 (0) 4843-5520 • Fax: +43 (0) 4843-5519E-Mail: office@villgraternatur.at

www.villgraternatur.at

Foto

s: V

illgr

ater

Nat

ur

Foto

: Jou

rnal

/Sul

zenb

ache

r

FJ 2010_Alex V2.indd 2 22.06.10 12:02

Ferienjournal 2010 3

Inhaltsverzeichnis

Liebe Leserin! Lieber Leser!

Unser „Ferienjournal“ erscheint im heurigen Jahr zum vierzehnten Mal. Und auch heuer heißt es: „Wunder -schön ist es in der Alpenregion!” Im Sommer lädt die

weite Bergwelt mit ihrer wunderschönen, unberührten Land-schaft zum Wandern, Bergsteigen, Sporturlaub oder einfach zum Ausspannen geradezu ein. Im Winter locken tief ver -schneite Hänge und Ebenen und machen den Winterurlaub zum Genuss. Unser Magazin will Gästen, Besuchern, aber auch Einhei -mischen von diesem Gebiet erzählen. Von der Besonderheit der Landschaft und des Menschentyps und von kulturellen Leistungen soll berichtet werden, und als Serviceleistung bietet das „Ferienjournal” allen Lesern eine Zusammenstel -lung von ausgezeichneten Hotels, Gasthöfen und Pensionen sowie gemütlichen Jausenstationen, Schutzhütten und heraus-ragenden Attraktionen.Auf ein herzliches Willkommen in Ost-, Nord- und Südtirol, in Salzburg und in Kärnten!

Ihr Ferienjournal-Team!

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Osttirol Journal Zeitschriften Vertriebs GmbHAmlacher Straße 12, 9900 Lienz, Tel.: 04852/61114E-Mail: redaktion@journalverlag.comTitelfotos: Wildpark Assling/Funalpin Sommerrodelbahn/Daniel ZupancFür Fotos, die dem Verlag ohne Autorenangabe überlassen wurden, kann kein Urheber angeführt werden.Der Verlag kann daher für eventuelle Ansprüche nicht aufkommen.

Von Hütte zu Hütte 5

Ferienregion osttirol 24

NationalparkRegionHoheTauernOsttirol 29

UrlaubsregionDefereggental 41

FerienregionLienzerDolomiten 51

FerienregionHochpustertal 65

Ferienregion südtirol 74

Ferienregion salzburger land 86

ausFlugsziele in nordtirol 102

Ferienregion Kärnten 106

Mölltal 108

Drautal 114

AusflugszieleinKärnten 121

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/L

auen

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/B

öhm

FJ 2010_Alex V2.indd 3 24.06.10 08:21

Ferienjournal 2010

Hüttenführer

4

Den blitzblauen Himmel über sich, den warmen Dolo -mitenfels unter den Füßen und einen Blick bis weit hin-über zu den Hohen Tauern: So ruht man sich nach einigen hundert Metern Aufstieg im Klettersteig wohl verdient auf einem der Gipfel der Lienzer Dolomiten aus.

„Die Unholden“, wie man die Lienzer Dolomiten wegen ihrer bizarren, wilden Felsformen früher nannte, sind seit je her ein Paradies für Klet-terer. Seit einigen Jahren boomen die Klettersteige, die etwas leich-tere Einstiegsvariante zum Gehen im Fels. Das Alpinforum Lienz hat mittlerweile etliche herausragende Klettersteige renoviert und neu gebaut, um den Gästen der Dolomitenstadt in der Sommersaison ei-nen besonderen Adrenalinschub zu gönnen.Die ersten Gehversuche für Anfänger werden unter fachlicher Beglei-tung der Bergstatt Lienz im „Treepark“ am Tristacher See gemacht. Der „Treepark“ ist ein Hochseilgarten mit etlichen Brücken, Stegen und Seilen zwischen den Fichten. Highlight ist jedoch die „Menschen-schleuder“, mit der man - selbstverständlich gesichert - mehrere Me-

ter durch die Luft fliegt, um dann Richtung Lienzer Talboden auszu-schaukeln. Derart gerüstet steht einer geführten Klettersteigtour am Laserz- oder Madonnenklettersteig nichts mehr im Wege. Ein beson-deres Schmankerl ist der Klettersteig in der Galitzenklamm direkt am Drauradweg. Radfahrer, die auch schon etwas Übung im Klettern ha-ben, können sich gegen eine Schutzgebühr von fünf Euro ein Klet -tersteigset ausborgen, um dann in etwa einer dreiviertel Stunde die Klamm zu durchsteigen. Tosendes Wasser, glitzernde Tropfen, Seil-brücken und die Zuseher entlang des Fußweges in die Klamm ma -chen diesen Ort zu einem besonderen Erlebnis.

Ein anderer Kletterhotspot Osttirols liegt in den Hohen Tauern. Senk-rechtstarter gehen von Kals aus den Klettersteig auf die Blauspit -ze (2.575 m), welcher von der Bergstation der Kalser Bergbahnen leicht erreichbar ist. Rund drei Stunden braucht man bis ganz nach oben. Zahlreiche geschulte Bergführer begleiten die Bergsteiger si-cher auf die Gipfel. Kals bietet wie auch Lienz für die jüngsten Klet-terer bereits Kurse an. Kinderklettern auf eigenen Wänden und Fels-abschnitten kann bei den örtlichen Bergführerbüros gebucht werden.

Adrenalin Pur - Klettern in Osttirol

360° - Die ultimative Hochgebirgsrunde in den Alpen

Eingebettet zwischen den Massiven des Großglockners und den Lienzer Dolomiten präsentiert sich Osttirol als perfekter Schauplatz für ein unvergessliches Wanderer-lebnis.

Osttirol 360° - der längste zusammenhängende Weitwanderweg der Alpen. Abenteuerhungrige zieht es auf einer 360 km langen Trekking-route rund um Osttirol, entlang der Lienzer Dolomiten und dem Kar-nischen Kamm, vorbei an den Jagdhausalmen im Defereggental, den ältesten Almen Österreichs, hin zum Höhepunkt der Route: Großglo-

ckner und Großvenediger, dem Dach Österreichs, zum Greifen nahe. Durch die wildromantischen Berggruppen des Nationalparks Hohe Tauern schließt die 360° Osttirol-Runde in der Bezirkshauptstadt Li-enz. Als Tagesziele bieten sich die 45 bestens erschlossenen Alm- und Schutzhütten entlang des Weges an, die mit Osttiroler Speziali-täten und einem besonderen Hüttenflair locken.Und wer hoch hinaus will, belohnt sich mit einem Gipfelsieg entlang der Bergsteigerroute auf den Großglockner oder den Großvenediger - in Begleitung eines geprüften Bergführers mit „Sicherheit“ ein un-vergessliches Erlebnis. www.osttirol.com

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/B

ergs

tatt

Lien

z

FJ 2010_Alex V2.indd 4 23.06.10 08:30

Ferienjournal 2010 5

Hüttenführer

Die Hütte der OeAV-Sektion St. Pölten liegt auf der Passhöhe eines alten Säumerweges ins Salzburgische am Felbertauern. Vom Aus-gangspunkt Matreier Tauernhaus ist dieses herrliche Ausfl ugsziel mit schmackhafter Hausmannskost bei einer Bergwanderung im Ange-sicht des Großvenedigers in 3-4 Stunden erreichbar. Als Kombination des Drei-Seen-Weges mit dem Panoramaweg ist die Hütte Ziel einer großzügigen Rundtour von ca. 7 Stunden. Ab der Hütte bieten sich ein-drucksvolle Gipfel-Besteigungen auf markierten Steigen wie Tauernko-gel/2.989 m (1,5 Stunden, schwer, aktuellen Wegzustand bitte auf der Hütte erfragen), Hörndl/2.852 m (2,5 Stunden, mittel) und Hochgas-ser/2.822 m (2 Stunden, leicht) sowie Hüttenübergänge zur Rudolfs-hütte, Fürther Hütte und den Prager Hütten.Nächtigungsmöglichkeiten: 17 Zimmerbetten und 50 Lagerplätzen.Öffnungszeiten: Ende Juni - Ende September Kontakt: Hüttenpächter Gerhard Pirker Tel.: 0664/4727661 • Hütten-Tel.: 06562/6265 E-Mail: stpoeltnerhuette@sbg.atwww.alpenverein.at/sankt-poelten/Fo

to: O

eAV-

Sekt

ion

St. P

ölte

n/La

ng

St. Pöltner Hütte 2.481 m

Die Schutzhütte des OeAV, Zweigverein Baden/Nieder österreich, liegt im hinteren Fross nitztal und ist Stützpunkt für den Venediger-Höhenweg. Bewirtschaftung von Anfang Juli bis Mitte September. Die gemütli-che Hütte hat 15 Betten, 41 Matratzenlager, 2 Gasträume, Terrasse. Aufstiege von Matrei: Gruben - Gosser Alm 4 bis 5 Stunden; Inner-gschlöss-Löbbentörl 4 1/2 bis 5 1/2 Stunden; Ma treier Tauernhaus - Wildenkogel 6 bis 7 Stunden; Übergänge zur Badener Hütte: Neue Prager Hütte - Alte Prager Hütte 4 bis 5 Stunden; Defreggerhaus - Fross nitztörl 3 bis 4 Stunden; Bonn-Matreier-Hütte - Galtenscharte 4 bis 5 Stunden; Gipfelbesteigungen: Großvenediger (3.662 m);Kristallwand (3.329 m); Wildenkogel (3.022 m).Hüttenwirt: Marco Steiner • 9974 Prägraten • St. Andrä 34Tel.: 0664/9155666 • E-Mail: badenerhuette@surfsat.at

Die Badener Hütte 2.608 m

Foto

: Ulf

Will

ande

r

Von Hütte zu Hütte

FJ 2010_Alex V2.indd 5 23.06.10 10:05

Ferienjournal 20106

Hüttenführer

Die Eisseehütte am Venediger Höhenweg liegt im Gemeindegebiet von Prägraten a.G. auf 2.520 m Seehöhe. Sie ist Ausgangspunkt variantenreicher Anstiege auf 10 Dreitausender in Hüttennähe (Hoher Eicham, Weißspitze, Seeköpfe, etc.). Übergänge zur Sajathütte, Jo-hannishütte, Bonn-Matreier-Hütte, Defreggerhaus (Gletscher), Nilljochhütte und Badener Hütte. Bewirtschaftet von Anfang Juni bis Mitte Oktober (wetterabhängig). Übernachtungs-möglichkeit für 45 Personen in Betten-Lagern. Reservierung erbeten. Auf Ihr Kommen freut sich Hüttenwirt Gotthard Bstieler! 9974 Prägraten • St. Andrä 27a • Tel.: 04877/5323 • Fax: DW 23 • Mobil.: 0664/4606459 www.virgentaler-huetten.at/eissee.html

Eisseehütte 2.520 m

Foto

: Eis

seeh

ütte

Bonn-Matreier-Hütte 2.750 m

Foto

: Bon

n-M

atre

ier-

Hütte

Die Bonn-Matreier-Hütte (2.750 m) ist Ausgangspunkt zu 8 Dreitausendern und befindet sich am Venediger-Höhenweg. Aufstieg von Prägraten oder Obermauern über die Nilljochhütte. Innerhalb einer Stunde können Sie den über 3.000 m hohen Rauchkopf erreichen. Übergänge zur Badener Hütte, Eissee-hütte und Sajathütte. Eine große Sonnenterrasse, eine Felsenkapelle sowie Nächtigungsmöglichkeiten in 20 Betten und 40 Lagern mit Wasch- und Duschräumen stehen dem Wanderer und Bergsteiger zur Verfügung. Die Pächterfamilie Wolfgang Heinz verwöhnt ihre Gäste und Bergwanderer auch mit vege-tarischer Kost, den Übernachtungsgästen wird ein reichhaltiges warmes und kaltes Buffet angeboten. Geöffnet vom 1. Juni bis Ende OktoberFamilie Wolfgang Heinz • Hütten-Tel.: 04874/5577 • Privat-Tel.: 0650/8209913

Neue Sajathütte 2.600 m

Privathütte am Venedigerhöhenweg

Geöffnet Mitte Mai bis Ende Oktober! Hüttenflair mit Komfort! 2 Zweibettzim-mer mit Dusche/WC, 2 Vierbettzimmer mit Dusche/WC, 31 Betten und 16 Lager mit Heizung, Kalt- und Warmwasser mit Etagendusche und WC, 10 Meter Kletterwand im Indoor-Kletterturm für Übungszwecke und als Schlechtwetterprogramm, herrliche Sonnenterrasse, gemütliche Hüttenabende am offenen Kamin, Gepäcktransport mit der Materialseilbahn zur Hütte möglich, Klettersteig zur Roten Säule (Ausrüstungs-verleih auf der Hütte), 3 Dreitausender in Hüttennähe; Wildbeobachtungen: Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Steinadler; Seminare auf Anfrage.Stefan Kratzer • 9974 Prägraten • Bichl 1c • Tel.: +43(0)664/5454460E-Mail: kratzer@sajathuette.at • Internet: www.sajathuette.at Foto: Sajathütte

Das Schlössl am Adlerweg, an einem der schönsten Plätze im Herzen von Prägraten, ist in nur einer Gehstunde vom Parkplatz im Ortsteil Bichl über einen bequemen Lärchenwald-Wander-weg erreichbar. Auch bei Schlechtwetter ein feines Wanderziel, ideal für Familien mit Kindern und Senioren. Öffentliche Mountainbikestrecke - liegt am Wandersteig-Rundweg zur Sajathütte. Kinderspielplatz, Sonnenterrasse! Durchgehend warme Küche mit Osttiroler Hausmannskost, wie z. B. Knödelteller, Schlipfkrapfen und täglich das Adlerweg-Menü. Jeden Freitag (Juli bis Ende Sep-tember) Grillen mit Livemusik von 12.00 bis 16.00 Uhr, im Oktober jedes Wochenende Törggelen (Voranmeldung). Übernachtungsmöglichkeit vorhanden. Herzlich Willkommen!Hütten-Tel.: 0664/2207577 • Tal: 04877/5277 • Fax: 20072 • E-Mail: stabanthuette@virgental.at • www.praegraten.at/stabanthuette

Foto: privat

3. Platz bei„Mei liabste Hütte“

Stabanthütte 1.777 m

FJ 2010_Alex V2.indd 6 23.06.10 09:57

Ferienjournal 2010 7

Hüttenführer

Das Almgasthaus Islitzeralm liegt auf 1.513 m Seehöhe am Eingang des Umbaltales. Hier beginnt auch der 1. Wasserschaupfad Europas - der Umbalwasserfall. Die Alm ist leicht erreichbar für Jung und Alt - Gehzeit ab Parkplatz Ströden ca. 30 - 45 Minuten. Eine besondere Attraktion ist eine Pferdekutschenfahrt mit Joachim zum Almgasthaus Islitzeralm. Von der Alm aus können Sie einen Rundweg entlang der Umbalfälle, Groß- und Kleinbachwasserfälle, unternehmen und ist Ausgangspunkt für weitere Wanderungen. Auf der Islitzeralm lassen Sie sich bei ganztägig warmer Küche, hausgemachten Spezialitäten und anderen heimischen Schmankerln verwöhnen. Bekannt sind die guten Eisbecher des Hauses. Auch an die Kinder wird gedacht, denn der hauseigene Kinderspielplatz bietet den kleinen Gästen Spiel und Spaß. Bewirtschaftet ist die Alm vom 1. Mai bis Ende Oktober. Auf Euren Besuch freuen sich der Hüttenwirt Johannes und sein Almteam! Für Fragen und weitere Auskünfte: Johannes Berger • 9974 Prägraten • Tel.: 0664/9759790 E-Mail: office@islitzeralm.at oder mail@islitzeralm.at • www.islitzeralm.at

Almgasthaus Islitzeralm 1.513 m

Ein herrliches Wandererlebnis durch gesunden Fichtenwald (Geh -zeit: 2 Std.)! Faszinierend ist der überwältigende Ausblick auf den Großvenediger. Wild (Gämsen, Rehe, Murmeltiere, Steinadler) beobachten Sie mit freiem Auge oder durch ein großes Beobach -tungsrohr. Übernachtungsmöglichkeiten für 25 Personen (Betten und Lager). Traditionelle Hausmannskost sowie selbst gemachte Mehlspeisen, „speziell der Hauskrapfen zum Nachmittagskaffee“ ist ein echter Geheimtipp! Ausgangspunkt für weitere Touren: Über-gänge zu anderen Schutzhütten, auf jeden Fall zu empfehlen ist der beeindruckende Muhs-Panoramaweg zwischen Lasnitzen -

hütte und Bergerseehütte; markierter Aufstieg zur Lasörlingspitze (3.098 m/3,5 Std.); ein besonderes Erlebnis ist das Panorama auf der relativ leicht zu erklimmenden Toinigspitze (2.666 m). 2,5 Std. dauert der Aufstieg mitten durch eine farbenprächtige, inten-siv duftende Alpenflora, vorbei an einem Jungbrunnen. Sie werden begeistert zurückkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten: Ende Mai bis Ende Oktober Hüttenwirt Alois Berger • 9974 Prägraten a. Gr. • St. Andrä 56 Hütten-Tel.: +43 (0)4877/5267 www.praegraten.at/lasnitzen-huette

Lasörling, 3.098 m Lasnitzen-Schutzhütte, 1.900 m Toinigspitze, 2.666 m

Lasnitzen-Schutzhütte 1.900 m

Foto

: Din

a M

arin

er

Foto: Baptist/Zloebl

Foto

: Din

a M

arin

er

Foto

: Zlo

ebl

Unser familiär geführtes Berggasthaus liegt am Fuße der bekannten Umbal -fälle im Nationalparkgebiet Hohe Tauern. Es bietet freundliche Gastlichkeit mit verfeinerter Tiroler Wirtshausküche. Auf unserem Lieblingsplätzchen, der „Sonnenterrasse”, haben Sie einen traumhaften Ausblick auf die beeindru-ckende Landschaft des Nationalparks Hohe Tauern und die vorbeifließende junge Isel. Unsere Küche bereitet herzhafte „Ripperl“ auf Vorbestellung, und jeden Mittwoch servieren wir Ihnen unsere ausgezeichneten Wildspezialitä -ten aus eigener Jagd. Spezielle Angebote für Wanderfreunde in Gruppen und Busreisende. Kinderspielplatz, Streichelzoo.Fam. Oblasser Christian• 9974 Prägraten • Tel.: 0664/9055466Fax: 04872/20006 • E-Mail: pebellalm@aon.atwww.praegraten.at/pebellalm

Berggasthaus Pebellalm 1.520 m

Foto

: Peb

ella

lm/p

rivat

FJ 2010_Alex V2.indd 7 23.06.10 09:43

Ferienjournal 20108

Hüttenführer

Sudetendeutsche Hütte 2.650 m

Foto

: priv

at

Die Sudetendeutsche Hütte ist geöffnet von Anfang Juli bis Ende September. Übernachtungsmöglichkeit: 22 Betten, 30 Lager. Sie erreichen die Hütte von Matrei aus mit den Matreier Goldried-Bergbahnen über das Kals-Matreier Törl (ca. 4,5 Std.), über die Äußere Steiner Alm (2,5 Stunden), über den Dr.-Karl-Jirsch-Weg (ca. 4,5 Std.) oder von Kals aus mit den Bergbahnen Kals (3 Std.), vom Kalser Tauernhaus (2,5 Std.). Aussicht auf die Venedigergruppe mit Groß-venediger und Großglockner. Ausgangspunkt zum Großen Muntanitz (3.232 m), zum Kleinen Muntanitz (3.192 m), zur Vorderen Kendelspitze (3.088 m) und zum Gradötz (3.063 m). Auf Ihren Besuch freut sich Roland RUDOLF mit Hüttenteam! Hütten-Tel.: +43 (0)720/347802 od. Mobil: 0664/2160427

Geöffnet: Mitte Juni bis Anfang Oktober, Anfang März bis Anfang Mai. Hüttentaxi, Übernachtungs-möglichkeit für 50 Personen, Dusche, Trockenraum, gemütliche Gaststube mit Kachelofen, große Sonnenterrasse. Ganztägig warme Küche, bodenständige Hausmannskost. Besonders schöne Aus-sicht zum Großvenediger. Anstieg: Hinterbichl/Parkplatz Wiesenkreuz über den Fahrweg 2 Std., für Kinder und Senioren leicht erreichbar, oder Wandersteig bis Gumpachkreuz. Übergang zur nächsten Hütte: über Türmljoch zur Essener-Rostocker-Hütte, 3-4 Std.; über Sajatscharte zur Sajath ütte, 3 Std.; Hüttengipfel: Großvenediger. Schöne Tourenziele: Weißspitze, 4 Std.; Zopetspitze, 3,5 Std.. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Unterwurzacher • 9974 Prägraten • Hinterbichl 19 bTel.: 04877/5150 • www.johannis-huette.at

Johannishütte DAV-Sektion München & Oberland 2.121 m

Foto

: Bap

tist/G

rafik

Zlo

ebl

München & Oberland

▲ Der Großvenediger, die „weltalte Majestät“, ist der stark vergletscherte Hauptgipfel der Venedigergruppe in den Hohen Tauern und mit einer Höhe von 3.662 m der vierthöchste Berg in Österreich.

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 8 23.06.10 09:50

Ferienjournal 2010

Hüttenführer

Johannishütte DAV-Sektion München & Oberland 2.121 m

9

Unsere Hütte befindet sich am Höhepunkt einer der schönsten Rundwanderungen des Tauferer-Ahrntales. Wir empfehlen den Aufstieg durch das schöne Windtal (Ausgangspunkt: Parkplatz Kasern nach Hl. Geist - Mark. 12 zur Hütte, ca. 3 Stunden). Abstieg durch das blumenreiche Röttal (Mark. 11, ca. 2 Stunden) direkt zum Parkplatz Kasern. Überschreitung von der Clarahütte und der Essener-Rostocker-Hütte! Von Hinterbichl (Osttirol) zur Clarahütte über das vordere Umbaltörl zur Lenkjöchlhütte unterhalb der Rötspitze oder von Hinterbichl (Osttirol) zur Essener-Rostocker-Hütte, über das Reggentörl zum hinteren Umbaltörl zur Lenkjöchlhütte. Richard Steger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!Richard Steger • I-39030 Prettau • Tel.: +39/0474/654222 od. +39/348/7157666 Hütten-Tel.: +39/0474/654144 • E-Mail: info@lenkl.com • www.lenkl.com

Lenkjöchlhütte 2.603 m

Foto

: Len

kjöc

hlhü

tte

Essener-Rostocker-Hütte 2.208 m

Mit Marialuise und Peter Florineth begann vor drei Jahren ein neues Kapitel in der 100-jährigen Geschichte der Essener-Rostocker-Hütte. Nach erfolgreichem Um-bau blickt das hüttenerfahrene Ehepaar in die Zukunft - und nach oben, denn das Etappenziel auf dem Venediger- und Tauernhöhenweg und der Skitour Hochtirol ist umgeben von einem überwältigenden Panorama mächtiger Gipfel: Rostocker Eck, Dreiherrn-, Simony- und die Malhamspitzen, Geiger, Happ und Maurerkeesköpfe. Freut euch auf bodenständige Tiroler Küche mit italienischem Einschlag! Ihren Ruf als engagierte Hüttenwirte haben sich der ehemalige Heeresbergführer und seine Gattin über viele Jahre auf der „Lizumer-Hütte“ in den Tuxer Alpen verdient. Näch-tigungsmöglichkeit für 100 Personen in Zweier- und Viererzimmerlagern sowie in gemütlichen Matratzenlagern.Öffnungszeiten: 1. Juli bis Ende September, je nach Witterung Marialuise und Peter Florineth • 9974 Prägraten Tel.: 04877/5101 oder 0664/4683207 • E-Mail: zugast@essener-rostocker.at Fo

to: T

hom

as L

auka

tFo

tos:

© S

. Hat

zer

Clarahütte 2.038 m „Umbaltal - das letzte Paradies“Geöffnet: Ende Mai bis Mitte Oktober; Übernachtungsmöglichkeit: 25 Bergsteigerlager; Spezialitäten aus der Küche: Ganztägig warme, regionale Küche, Mehlspeisen, heimische Produkte, Frühstücksbuffet. Ausgesuchte Weine aus Südtiroler und Burgenländer Anbaugebie-ten; Besonderheiten: Traumblick zur Rötspitze, große Steinbockkolonien, starke Gamsrudel zu beobachten; Anstieg: Parkplatz Ströden - Pebellalm - Islitzeralm - Umbalfälle - 2,5 Std., leichte Erreichbarkeit auch für Senioren und Kinder; Übergänge: Über Dabertal - Daberlenke (2.631 m) zur Neuen Reichenberger Hütte (2.586 m/3,5 Std.); über Reggentörl (3.047 m) zur Essener Rostocker Hütte (2.208 m/Gletscher/5,5 Std.); über Kleine Philipp Reuter Hütte (2.692 m),Vord. Umbaltörl (2.925 m) zur Lenkjöchlhütte (2.590 m/4 Std.); Besonderes Highlight: „Alpenkönigroute“ über Hohe Gruben (schönster Platz auf dieser Welt!), Hohe Gruben Scharte (2.917 m), Quirlwand zur Essener Rostocker Hütte (2.208 m/7,5 Std.); Hüttengipfel: Rötspitze (3.495 m/5 Std.); Schöne Tourenziele: Klassiker - Rötspitze (3.495 m), Dreiherrnspitze (3.499 m/6 Std.), Hohes Kreuz (3.156 m/4 Std.), Westl. Simony Spitze (3.488 m/5 Std.), Vord.-/Hint.-Gubachspitze (3.319 m/3.387 m/4,5 Std.), Mittlere Mal-hamspitze (3.364 m/4,5 Std.), Steingrubenkogel (3.230 m/4 Std.), Quirl (3.251 m/4,5 Std.), Ahrnerkopf (3.051 m/grandioser Ausblick, leicht erreich-bar/3,5 Std.), Gletscherweg Umbalgletscher (2.430 m/leicht erreichbar/1,5 Std.), ALPENKÖNIGROUTE (7,5 Std.!).Führungen durch staatl. geprüfte Bergführer zu den Dreitausender Gipfeln nach Anmeldung!Neuer Hüttenpächter: Familie Sepp Hatzer • Iselweg 11/9 • 9974 Prägraten • Berg- u. Schiführer • Hüttentel.: +43 (0)664/9758893E-Mail: venedigerjupp-hatzer@aon.at • www.clarahuette.at

FJ 2010_Alex V2.indd 9 23.06.10 08:31

Ferienjournal 201010

Die urige Hütte mitten im Herzen der Hohen Tauern ist der ideale Stützpunkt, um in die Fauna und Flora der Hohen Tauern einzutauchen. Neben Matratzen- und Zimmerlagern haben Sie hier auch eine Duschgelegenheit. Wie dazumal die ersten Glocknerführer können Sie in der alten Stube lokale Schmankerln genießen oder einen gemütlichen Hüttenabend verbringen. Geöffnet von Mitte Juni bis Ende September. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Riepler Toni • 9981 Kals am Großglockner • Unterpeischlach 11 bTel.: 0664/3032200

Glorer Hütte 2.642 m

Foto

: priv

at/R

iepl

er T

oni

Salmhütte 2.644 m

Genießen Sie in der gemütlichen Stube die regionalen Schmankerln in rauchfreier Atmosphäre. Beliebter Stützpunkt für Glocknerbesteigungen auf dem „Weg der Erstbesteiger“ über die neu versicherte Hohenwartscharte, aber auch lohnendes Etappenziel für Familienwanderungen im Herzen des Nationalparks Hohe Tauern. Mit dem Fernglas können die Anstiege über den Stüdlgrat und die Adlersruh direkt bis zum Glocknergipfel eingesehen und Tierbeobachtungen von Steinböcken, Murmeltieren, Adler usw. gemacht werden. 24 Zimmerlager und 24 Matratzenlager stehen zur Verfügung. Geöffnet 19. Juni bis 27. September. OeAV Schutzhütte Sektion Wien • Pächter: Helga Pratl • Tel. Tal+Berg: 04824/2089 Mobil: 0664/2265946 • E-Mail: salmhuette@aon.at • www.salmhuette.at Fo

to: ©

Sal

mhü

tte

Der Wiener Höhenweg führt durch die Schober-gruppe (Winkler ner Hütte, Wangenitzseehütte, Adolf Noßberger-Hütte, Elberfelder Hütte, Glorer Hütte, Salmhütte und weiter über das Leitertal, Stockerscharte bis zum Glocknerhaus). Seit jeher steht das in seiner Schroffheit unwirtlich wirkende Berg-massiv der Schobergruppe alpinistisch im Schatten der unmittel -bar angrenzenden Glocknergruppe. Auch wenn die Schobergrup -pe nicht mit mächtigen Gletschern aufwarten kann, so beinhaltet dieser Gebirgsstock eine überaus reichhaltige Landschaftsvielfalt. Für den Alpenverein stellt die Schobergruppe mit der Errichtung der Schutzhütten in den 1920er-Jahren auch einen Teil seiner Ge-

schichte dar, die es zu bewahren, aber auch in ihrer Existenz zu er-halten gilt. Der Wiener Höhenweg wurde von Wiener Bergsteigern in den Jahren 1931 bis 1934 errichtet.

Auf einer abwechslungsreichen Route, weitab jeder Straße und Dau-ersiedlung, durchquert der Bergwanderer die Schobergruppe, das wilde Herz und „Gründungsgebiet“ des Nationalparks Hohe Tau -ern. Die Route verläuft vom Iselsberg (Grenze Osttirol/Kärnten) zum Glocknerhaus an der Großglockner Hochalpenstraße.Seine Begehung erfordert zumindest fünf Tage und führt durch ei -nige der einsamsten und ursprünglichsten Naturräume des ge -samten Nationalparks, wobei vor allem die herrlichen Bergseen und die steil aufragenden Berggipfel einen unvergesslichen Ein -druck hinterlassen.

Der Wiener Höhenweg

Foto

: NPH

T/Gü

nthe

r Mus

snig

FJ 2010_Alex V2.indd 10 23.06.10 09:22

Ferienjournal 2010 11

Die Sudetendeutsche Hütte ist geöffnet von Anfang Juli bis Ende September.Übernachtungsmöglichkeit: 22 Betten, 30 Lager. Sie erreichen die Hütte von Matrei aus mit den Matreier Goldried-Bergbahnen über das Kals-Matreier Törl (ca. 4,5 Std.), über die Äußere Steiner Alm (2,5 Stunden), über den Dr.-Karl-Jirsch-Weg (ca. 4,5 Std.) oder von Kals aus mit den Bergbahnen Kals (3 Std.) und vom Kalser Tauernhaus (2,5 Std.). Aussicht auf die Venedigergruppe mit Großvenediger und Großglockner. Aus-gangspunkt zum Großen Muntanitz (3.232 m), zum Kleinen Muntanitz (3.192 m), zur Vorderen Kendelspitze (3.088 m) und zum Gradötz (3.063 m). Auf Ihren Besuch freut sich Roland RUDOLF mit Hüttenteam! Hütten-Tel.: +43 (0)720/347802 od. Mobil: +43 (0)664/2160427

Sudetendeutsche Hütte 2.650 m

Der Weg beginnt in Fusch a. d. Glocknerstraße südlich des Hirzbaches. Die Hirzbach-Alm erreicht man nach 2 ¼ Stunden, die Gleiwitzer Hütte nach 3 ½ Stunden. Sie ist von Mitte Juni bis Ende September bewirtschaftet. 19 Betten, 57 Lager sowie ein Winterraum mit 12 Plätzen stehen zur Übernachtung zur Verfügung. Gipfelmöglichkeiten: Imbachhorn (2.470 m), Hoher Tenn (3.368 m), Rettenzink (2.510 m). Gleiwitzer Hütte • DAV S. Tittmoning • Erich Brugger Hütten-Tel.: +43 (0)676/4783420 • Privat-Tel.: +43 (0)676/3921381 E-Mail: gleiwitzerhuette@sbg.at • e-brugger@sbg.at www.gleiwitzerhuette.at

Gleiwitzer Hütte 2.176 m

Foto

: Gle

iwitz

er H

ütte

Alpincenter Glocknerhaus 2.132 mIn reizvoller Umgebung, eingebettet in den Nationalpark Hohe Tauern, mit herrlichem Ausblick auf den Großglockner und die umliegende Berglandschaft. Erlesenes aus Kü-che und Keller, unsere netten Zimmer sowie das umfangreiche Touren- und Freizeitan-gebot machen Ihren Aufenthalt zum Erlebnis. Der Seminarraum bietet Platz für 25 Per-sonen und ist mit moderner Seminar- und Konferenztechnik ausgestattet.Fam. Thomas Krobath • 9844 Heiligenblut • Tel.: 04824/24666 Fax: 24668 • E-Mail: info@glocknerhaus.com • www.glocknerhaus.comFo

to: A

lpin

cent

er G

lock

nerh

aus

In 7 Tagen rund um den

Der Österreichische Alpenverein hat in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Hohe Tauern die Voraussetzungen geschaffen, in sie-ben Tagen rund um den höchsten Berg Österreichs zu wandern.Die Tagesetappen der Glocknerrunde führen entlang der von den alpinen Vereinen vor mehr als einem Jahrhundert errichteten und seit damals betreuten Wege und Steige und sollten mit etwas Aus-dauer, Kondition und Trittsicherheit kein Problem darstellen. Bei der Anlage der Route wurde besonders darauf geachtet, dass kei-ne Gletscher zu überqueren oder Felspassagen mit Seil zu klettern sind. Dennoch befi ndet man sich inmitten des Hochgebirges, wo ei-

nige Regeln zum persönlichen Schutz zu beachten sind. Neben ei-ner guten Bergausrüstung muss vor allem auf die Wetterentwick-lung geachtet werden. Weniger erfahrene Bergwanderer sollten die Glocknerrunde in Begleitung eines Bergführers in Angriff nehmen. Die Höhenunterschiede der einzelnen Tagesetappen liegen im Auf-stieg zwischen 900 und 1.600 Höhenmetern und nehmen zwischen 3 und 8 Stunden Gehzeit in Anspruch. Am Ende einer Tagesetappe lädt eine Schutzhütte zum Rasten, Stärken und Nächtigen ein. Nach jeder Etappe besteht die Mög-lichkeit, die Glocknerrunde zu beenden.

Foto

: priv

at

Foto

: web

Großglockner

FJ 2010_Alex V2.indd 11 23.06.10 10:36

Ferienjournal 201012

Die Lienzer Dolomiten

Die Dolomitenhütte ist ein herrliches Ausflugsziel auf 1.620 m Seehöhe. Die kurvenreiche Dolomitenstraße führt von Tristach bei Lienz direkt hinauf zum Eingang ins „Laserz“, dem Zentrum des Felsenreiches der Lienzer Dolomiten. Genießen Sie das Einkehrerlebnis in der Dolomitenhütte, las-sen Sie sich auf der Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Gaststube verwöhnen. Die Küche bietet Tiroler Spezialitäten von Kasspatzln bis zur deftigen Brettljause, aber auch vegetarische Kost . Unsere Hütte ist Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen. Wir haben von Mitte Mai bis Ende Oktober für Sie geöffnet. Die Hüttenwirte Scarlett und Juraj Oles freuen sich auf Ihr Kommen! Dolomitenhütte • 9900 Amlach 39 Tel.: 0664/2253782 • www.dolomitenhuette.at

Dolomitenhütte 1.620 m

Foto

: Pro

fer &

Par

tner

Karlsbaderhütte 2.260 m

Direkt am Laserzsee, umgeben von den imposanten Lienzer Dolo -miten liegt die Karlsbaderhütte.Erreichbar über einen Wanderweg in 2 Std. ab der Dolomitenhütte (Gemeinde Tristach bei Lienz) oder für Geübte über den etwas anspruchsvolleren Rudl-Eller-Weg in 3 Std..Eine schöne Sonnenterrasse mit beeindruckendem Blick auf die nahen Dolomiten und gemütliche Gasträume laden zum Verweilen ein. Ganztägig verwöhnen wir Sie mit heimischen hausgemachten Spezialitäten.Hervorragender Stützpunkt für Kletterkurse, mit 90 Schlafplätzen im Lager oder Zimmer. Auch für eine „Hüttenübernachtung“ mit Familie sind Sie auf der Karlsbaderhütte herzlich willkommen. Neue Wasch- und Duschräume. Gepäcktransport auf Anfrage möglich. Genießen Sie bei uns das Abenteuer Berg, Ihren Traum vom Wandern, allein, zu zweit, mit Familie und Freunden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! TIPP: Neue KLETTERSTEIGE, wir informieren Sie gerne!

Familie Rupert u. Edith Tembler • Telefon: 0664/9759998E-Mail: karlsbaderhuette@aon.at

Foto

: Tem

bler

Klettersteige in den Lienzer Dolomiten

Die Palette der Klettersteige in den Lienzer Dolomiten erstreckt sich von kurzen Einstiegsklettersteigen (wie z.B. Galitzenklamm und Kreithof) im Talbereich über anspruchsvolle Klettersteige mittleren Schwierigkeitsgrades (La serzklettersteig, Madonnen-Klettersteig) bis zu alpinen, gesicherten Gipfeltouren (Spitzkofel, Weittalspitze), die sich nicht durch einen hohen Schwierigkeitsgrad auszeichnen, sondern aufgrund ihrer Länge eine besonders gute Grundkondition voraussetzen. Die Klettersteige in den Lienzer Dolomiten können sowohl innerhalb eines Tages begangen werden, man kann aber auch die Karlsbaderhütte oder das Kerschbaumer Alm-Schutzhaus als Wochenendstützpunkt für die Begehung der Klettersteige in der Region nützen. Die Klettersteige in den Lienzer Dolomiten sind trotz ihrer Höhenlage bereits ab Ende Mai/Anfang Juni begehbar und werden wegen des relativ geringen Bekanntheitsgrades noch als Geheimtipp in Österreich gehandelt. Klettersteiganfänger haben im Sommer zweimal wöchentlich die Möglichkeit, den Klettersteig Galitzenklamm (Verleih von Ausrüstung vor Ort) zu testen.

Laserzklettersteig, Lienzer DolomitenSehr schöner Klettersteig auf die Kleine Laserzwand in den Lienzer Dolomiten; Ziel für sportlich orientierte Klettersteiggeher; schöner Ausblick auf den Alpenhauptkamm, Laserzsee und Karlsbaderhütte, Auffahrt bis zur Dolomitenhütte über Mautstraße möglich. Schwie -rigkeitsgrad: DMadonnenklettersteig, Große und Kleine Gamswiesenspitze Sehr interessant angelegter Klettersteig, der einen außergewöhnli -chen Blick auf die Bergwelt der Lienzer Dolomiten ermöglicht; Zugang zum Einstieg ist sowohl über Kerschbaumer Alm als auch über die Karlsbaderhütte möglich; Höhepunkt des Steiges ist eine Hänge -brücke und der Blick auf die Felsmadonna. Schwierigkeitsgrad: CPanoramakletterweg Lienzer DolomitenSchöner, gut gesicherter Kletterweg vom Laserzkopf über die Gro -ße Galitzenspitze zur Großen Sandspitze oder in Gegenrichtung. Ausgangspunkt ist jeweils die Karlsbaderhütte. Herrliche Ausblicke auf die Dolomiten, zum Großvenediger oder zum Großglockner. Der Kletterweg ist in ca. 6 - 8 Stunden zu bewältigen. Schwierigkeits -grade I und II (je nach Routenwahl).

FJ 2010_Alex V2.indd 12 23.06.10 10:33

Ferienjournal 2010 13

Die Schobergruppe

Winklerner Hütte 1.905 m

Die Winklerner Hütte liegt auf 1.905 m Seehöhe im Gemeindegebiet von Winklern, direkt am Grenzweg zwischen Kärnten und Osttirol. Die Hütte ist von Winklern aus über das Benedikt Kirchl am Penzelberg oder von Isels -berger Seite über den Gasthof „Schöne Aussicht” zu Fuß oder mit dem Auto erreichbar. Die Hütte bietet Übernachtungsmöglichkeiten durch 20 Lager -plätze und genügend Platz für geselliges Beisammensein. Ganztägig werden Sie von uns mit warmen sowie kalten Mölltaler Schmankerln verwöhnt. Radler-Frühstück täglich ab 9.00 Uhr. Von der Hütte aus genießt man einen herrlichen Ausblick in die Kreuzeck-, Goldberg- und Schobergruppe. Die Hütte ist Ausgangspunkt für diverse Wanderungen (z. B. Wiener Höhenweg, Strasskopf, Almsee, Schwarzkofelsee, Familienwanderweg zur Pichler Kasa). Öffnungszeiten: Anfang Juni bis Ende Oktober. Im Winter an Wochenenden, zu Weihnachten, in den Energieferien und über Ostern geöffnet! Pächterin: Sabine Götz • 9841 Winklern • Mobil: 0664/2333081 Fo

to: p

rivat

Win

kler

ner H

ütte

Hüttenführer

Begrenzen die Lienzer Dolomiten die Bezirkshauptstadt im Süden, so wird sie im Norden von der Schobergruppe umrahmt. Die Scho -bergruppe befindet sich südlich des Alpenhauptkamms, im zentra -len Teil der Hohen Tauern. Namensgeber ist der Berg Hochschober (3.240 m). Die Schobergruppe steht - zumindest für Bergsteiger und Touristen nördlich der Alpen - etwas im Schatten der berühm -teren Nachbargruppen (Großglockner, Großvenediger). Die Gruppe weist mit ihren markanten Gipfeln, ihrem Seenreichtum und ihrer charakteristischen Landschaft jedoch durchaus Besonderheiten auf, die einen eigenständigen Besuch rechtfertigen. Die Schober -gruppe ist Teil des Nationalparks Hohe Tauern. Kärnten brachte 1981 die Schobergruppe zusammen mit der Glocknergruppe als die ersten zwei Gebirgsgruppen in den Nationalpark ein. ▲ Der Hochschober von Süden aus gesehen

Kerschbaumer Alm 1.902 m

Geöffnet Ende Mai bis Ende September; Übernach tungsmöglichkeit, 20 Lager, 13 Betten, Hüttenschlaf sack, Anmeldung für Gruppen und Einzelperso nen (Hochsaison) erbeten, mit ei-genem PKW erreichbar bis Parkplatz Klammbrücke Naturdenkmal, 1.104 m, weiter in ca. 2,5 Std. bis zur Hütte oder über Amlach-Goggsteig-Klammbrücke in ca. 4 Std.; Wir bieten tra -ditionelle Küche und Osttiroler Hausmannskost; Übergang zur nächsten Hütte über Kersch -baumer Törl zur Karlsbader Hütte, ca. 1,5 Std.; Schöne Tourenziele: Madonnenklettersteig über große und kleine Gamswiesenspitze; Ausgangspunkt für 6-Törlweg bis zum Hochsta -del-Schutzhaus; Übergang über Zochenpass ins Lesachtal; Klettergarten in Hüttennähe! Andrea Mairer • 9900 Lienz • Reimmichlstr. 17 • Tel.: 0664/3034647 E-Mail: andrea.mairer@gmx.at Fo

to: p

riva

tFo

to: w

eb

FJ 2010_Alex V2.indd 13 23.06.10 10:37

Ferienjournal 201014

Die Feldnerhütte der OeAV-Sektion Steinnelke ist eine Besonderheit unter den Schutz-hütten, einsam in einer ruhigen Landschaft der Kreuzeckgruppe gelegen und nur zu Fuß zu erreichen. Sie ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Zwischenstation für Hüttenwanderungen, die bis ins Glocknergebiet reichen können. Aufstieg von Greifenburg - Greifenburg Ort (7 Std.), Fahrweg zum Gaugenschutzhaus (4 1/2 Std.); Aufstieg von Berg - Fahrweg zum Hochtristenhaus (Übernachtungsmöglichkeit), Feldnerhütte; Übernachtungsmöglichkeit in Zimmern und Lagern. Geöffnet von Ende Juni bis 20. September.Pächter Bruno Langkau freut sich auf Ihren Besuch! Tel.: +49/152/53374300Hüttentel.: 0650/6104379 • E-Mail: feldnerhuette@t-online.de

Feldnerhütte 2.182 m

Foto

: Fel

dner

hütte

Die Salzkofelhütte der OeAV-Sektion Steinnelke liegt inmitten der herrlichen Kärntner Bergwelt und ist idealer Ausgangspunkt zahlreicher Touren und Wanderungen in der Kreuzeckgruppe: Salzkofel (1 1/2 Std.), Geierspitze (2 1/2 Std.), Grakofel (3 Std.), Salztörl-Teuchl-Alpenheim (4-6 Std.), Lackenbühel-Stagor (5-6 Std.).Die Hütte ist vom 21. Juni bis 18. September 2009 geöffnet und bietet neben Übernach -tungsmöglichkeit in Zimmern und Lagern auch besondere Schmankerln, wie Schweins -braten und Kaiserschmarren, an. Pächterin Erika Humer freut sich auf Ihren Besuch! 9831 Flattach • Kleindorf 59 • Hüttentel.: 0664/1615602 • Mobil: 0676/7215458

Salzkofelhütte 1.987 m

Foto

: Sal

zkof

elhü

tte

Eine fünftägige Tour durch die Kreuzeckgruppe be-lohnt den Wanderer mit aussichtsreichen Höhen, vielen kleinen Bergseen und bestens geführten Hütten. Lassen Sie den Alltag hinter sich! Die Kreuzeckgruppe, eine einzigartige, von Hochtälern zerfurchte Landschaft mit Mittelgebirgscharakter, zählt zu den stillsten und ur-sprünglichsten Gebieten der Alpen. Sie ist wohl eine der eindrucks-vollsten Berggruppen in Kärnten und mit Sicherheit eine der ein -samsten. Im Spiegelbild der unzähligen kleinen Gebirgsseen ver -vielfacht sich die Schönheit dieser Landschaft. Begibt man sich auf eine fünftägige Tour, findet man Erholung abseits des Massentou-rismus und kann das Gehen inmitten der herb-anmutigen Land -schaft noch wirklich zelebrieren. Hier kommt man der Ursprünglich-keit ganz nahe! Wer in die Kreuzeckgruppe kommt und die Abge -schiedenheit sucht, findet beim stundenlangen Dahinziehen - ohne einer Menschenseele zu begegnen - ein einmaliges Naturerlebnis. Die Gebirgsgruppe ist ein traumhaftes Wanderrevier mit vielseitiger Flora und Fauna, die für Staunen sorgen. Die mehrtägige Wanderung durch die Kreuzeckgruppe kann am Spei-cher Rosswiese in 1.196 m Seehöhe gestartet werden. Die „Eingeh-

Etappe“ führt durch eine herrliche Almlandschaft über die Merni -kalm (Jausenstation 1.474 m) und den Sattel Rosseben (1.977 m) zur Salzkofelhütte (1.987 m). Eine längere Variante beginnt beim Wei-ler Sachsenweg (856 m). Die nächste, recht ausgedehnte Etappe in einsamer Hochgebirgslandschaft führt von der Salzkofelhütte über die Goldgruben Scharte (2.448 m), die Annaruhe (2.508 m) und das Nassfeld Törl (2.332 m) bis zur Feldnerhütte (2.182 m). Der nächste Tag garantiert den Höhepunkt der ohnehin grandio -sen Route, denn es geht von der Feldnerhütte über das Glenktörl (2.457 m) und den Hochkreuz Gipfel (2.709 m) zur Hugo Gerbers Hütte (2.347 m). Die Schlussetappe besteht aus der Route von der Hugo Gerbers Hüt-te über den Kreuzeck Hauptkamm und den Ziethen Kopf (2.484 m) zum Anna-Schutzhaus (1.992 m) und zum Parkplatz Stronacher Sat-tel (1.474 m). Damit endet die sicherlich aussichtsreichste Etappe, für die ein zeitiger Aufbruch und eine Übernachtung am Ende der Tour empfohlen werden, bevor man am nächsten Tag die Heimfahrt antritt.

In den bestens bewirtschafteten Hütten werden Sie mit dem ent -scheidenden „Mehr“ an Lebensqualität verwöhnt, das eine gelun -gene Wandertour ausmacht!

In fünf Tagen durch die Kreuzeckgruppe

FJ 2010_Alex V2.indd 14 23.06.10 10:37

Ferienjournal 2010

Hüttenführer

15

Foto

: web

▲ Almrosenblüte vor dem Grakofel (2.551 m)

Die schönste Panoramahütte im Mölltal in der Kreuz eckgruppe - Obervellach. Geöffnet von An -fang Juni bis Ende September. Küche mit Hausmannskost. Übernachtungsmöglichkeiten sind ge -geben. Lager und Betten, insgesamt für 30 bis 35 Personen. Zufahrt bis zum Schranken möglich, ab Schranken ca. 90 Minuten Gehzeit. Taxifahrten wöchentlich zur Hütte möglich. Für Ausdauer-Wanderer empfehlen wir den Aufstieg zur Polinikspitze (ca. 2,5 bis 3 Std.) sowie zur Feldnerhütte im Anschluss des Kreuzeck-Höhenweges (Hugo Gerbers Hütte, Ederplan und Anna-Schutzhaus/Lienz), weiterer Anschluss wäre Hohe Tristen - Emberger Alm/Greifenburg, die herrliche Aussicht und die besondere Alpenflora sind der Lohn. Der Abstieg von der Spitze könnte über die Raggaalm weiter zur Raggaschlucht oder ins Teucheltal führen. Es freut sich auf Ihren Besuch die Pächterfamilie Gussnig!9821 Obervellach • Tel.: 0664/2105612 oder 0664/7619714 Fo

to: ©

Pol

inik

hütte

Polinikhütte 1.884 m

Das Anna-Schutzhaus ist eine urig renovierte ÖTK-Hütte mit einem außergewöhnlich histo -rischen Hintergrund (Maler Franz v. Defregger). Sie ist idealer Ausgangspunkt od. Endpunkt für Wanderer durch die Kreuzeck-Gruppe (3-4 Tage) und beliebtes Ziel für Tages ausflüge. Zugänge zur Hütte: Iselsberg - Stronach - Zwischenberger Sattel (Mautparkplatz 1.474 m) von dort 1 bis 1,5 Std.; oder über Dölsach-Görtschach (Maut) - jetzt auch frei gegebene Mountain -bikestrecke! Oder von Nikolsdorf, von Winklern oder von Lainach; Tipp! Alles hausgemacht: Salami, Speck, Hollersaft, Sulze, Zirbenschnaps, Knödel, Kasspatzln, Kaiserschmarrn, Lamm, ... Auf Vorbestel-lung nehmen wir auch gerne Geburtstagsfeiern. Wir haben 30 Betten, davon 9 Lagerplätze (Schlafsackpflicht). Oberhalb der Hütte beim Heimkehrer-Kreuz am Ederplan (15 Min.) bietet sich ein schöner Fernblick über 3 Täler und Aussicht auf 10 Berggruppen - Julische Alpen, Südtiroler Dolomiten, Venediger Gruppe ... Geöffnet von 1. Juni bis Ende Oktober (je nach Wetterlage)!Johann Wallensteiner • 9991 Dölsach Nr. 190 • Tel.: 0664/4211895

Anna-Schutzhaus am Ederplan 1.992 m

Foto

s: A

nna-

Schu

tzha

us

Hugo Gerbers HütteDie bewirtschaftete Schutzhütte des OeAV/Sektion Österreichischer Gebirgsverein (ÖGV) gilt als wunderschön gelegener Stützpunkt auf 2.347 m Seehöhe oberhalb des Drautales und lädt zu  einsamen Bergtouren in der romantischen Kreuzeckgruppe ein. Geöffnet von Anfang Juli bis Mitte September! Die Hugo Gerbers Hütte ist von der Weneberger Alm bequem in 2 Stunden zu erreichen. Die Berge ringsum, wie Hochkreuz (2.708 m) und Scharnitz (2.655 m), bieten sich als ideale Tagestouren an. Bei Übernachtung wird um telefonische Vorreservierung gebeten.Kontakt: Tel.: +43/664/5954740 • E-Mail: info@gerbers.at • www.hugo.gerbers.at Fo

to: G

. Nes

vadb

a

100 Jahr-Feier mit Bergmesse am 28. August 2010 um 11 Uhr

FJ 2010_Alex V2.indd 15 23.06.10 10:48

Ferienjournal 201016

Der Karnische Höhenweg führt durch ein landschaftlich reizvolles und morphologisch interessantes Gebiet. Er folgt im Großen und Ganzen dem in west-östlicher Richtung verlaufenden Karnischen Hauptkamm. Die Ausblicke sind grandios: Auf der einen Seite sind die steilen Felszacken der Dolomiten oder Karnischen Alpen, auf der anderen Seite die funkelnden Gletscher der Zentralalpen zu sehen. Die Tour wird meistens in West-Ostrichtung, aber immer wieder auch in Gegenrichtung unternommen. Bemerkenswert ist, dass der Weg in verschiedenen Etappen gegangen werden kann, man kann täglich ins Tal absteigen. Besonders bei Schlechtwettereinbrüchen und Gewittern ist das von großer Bedeutung.

Der westliche Teil des Karnischen Höhenweges ist von schroffen Felswänden geprägt, steile Abbrüche säumen den Weg. Vor allem östlich des Einschnittes des Plöckenpasses werden die Bergformen runder, sanfter und lieblicher. Hier herrschen Almen und Wälder vor, die 2.000 m-Marke wird kaum mehr überschritten.

Oft stößt man auf Überreste des Ersten Weltkrieges, auf Mauern, Stellungen und Draht. Soldatenfriedhöfe auf dem Hochgränten und in der Nähe des Obstanser Sees sind stumme Zeugen dieser Zeit. Unter Geologen zählen die Karnischen Alpen zu den interessantesten Gebieten der Erde.

Karnischer Höhenweg

Foto

: Fe

lsig

el

Betritt man das gemütliche Almgasthaus, das von Juni bis September bewirtschaftet wird, hat man sofort die Gewissheit, bei Freunden einzukehren. Hier wird man mit selbsterzeugten Gailtaler Spezialitäten wie Gailta-ler Almkäse und Speck, Ziegenkäse, Almbutter, geräuchertem Schotten oder Frigga mit Polenta in freund-

licher Hüttenatmosphäre verwöhnt. Ein Geheimtipp ist Brunhildes Kaiserschmar-ren. Der beliebte Zwischenstopp für Weitwanderer, die den Karnischen Höhenweg oder die Via Alpina begehen, ist auch idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und bietet ansprechende Übernachtungsmöglichkeiten für 25 Personen/9 Lager. Am 15. August 2010 wird zum Almkirchtag geladen. Kä-seanschnitt am letzten Sonntag im Juli.Peter und Brunhilde Sagmeister mit ihrem Team freuen sich auf Ihren Besuch!9631 Jenig 10 • Tel.: 0664/4250760 • haussagmeister@gailtal.at • www.ferienhaus-sagmeister.at

Straniger Alm 1.501 m

Foto

s: S

trani

ger A

lm

Die Vereinshütte der OeAV Sektion Austria ist von Mitte Juni bis 30. September geöffnet und bietet gute Übernachtungs-möglichkeiten. Von unserer Sonnenterrasse aus können Sie eine besondere Aussicht auf die umliegende Bergwelt, wie z. B. auf die Sextener Dolomiten oder die Glocknergruppe genießen. Unsere Küche verwöhnt Sie mit hausgemachten Mehlspeisen, Strudel, Kaiserschmarren, Almprodukten, hausgemachtem Joghurt und anderen hervorragenden Milchprodukten. Sie erreichen uns von Kartitsch über das Winklertal in 2,5 Stunden, Hüttentaxi bis zum Talschluss möglich,

außerdem Rückholangebote für den Karnischen Höhenweg. Anmeldung für Gruppen erbeten. Ausgangspunkt für zahlreiche Tourenziele: Über das Roßkopftörl ins Erschbaumertal, über die Pfannspitze zur Kleinen und zur Großen Kinigat sowie zur Filmoor-Standschützenhütte oder über den Karnischen Höhenweg zur Sillianer Hütte. Pächter Heinz Bodner und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch! 9941 Kartitsch • St. Oswald 3 a • Tel.: 04848/5422 • Mobil: 0664/1618723 • bhp@tirolspeed.com • www.fam.bodner.kartitsch.net

Obstansersee-Hütte 2.304 m

Foto

s: B

odne

r

FJ 2010_Alex V2.indd 16 23.06.10 10:47

Ferienjournal 2010 17

Foto

: Hoc

htris

tenh

aus

Erleben und genießen Sie eine der schönsten Almen in der Kreuzeckgruppe im idyllischen Oberen Drautal des Kärntnerlandes. Das Hochtristenhaus liegt auf 1.700 m Seehöhe in sonniger Aussichtslage mit einem herrlichen Panoramablick über das Drautal, die Lienzer Do -lomiten, die Gailtaler Alpen mit dem Weissensee, die karnischen Alpen und die Karawanken. Ideal für Wanderer, Sportler, Familien, Vereine, Schulen, Firmen, Individualisten, Genießer, Ausruher, Naturbegeisterte – einfach ein schöner Platz! Lassen Sie sich von der ausgezeich -neten Küche verwöhnen (ein besonderer Leckerbissen: Rippelen mit Sauerkraut und Rösti auf Vorbestellung!). Auffahrt über gut befahrbare, mautfreie Schotterstraße: Berg im Drautal - Oberberg - Oberberger Alm - Alpengasthof Hochtristenhaus. Neu: Almkräuter-Lehrpfad!9771 Berg i. D. • Tel.: 0650/4721221 • e-Mail: hochtristenhaus@gmx.at www.hochtristenhaus.at

Alpengasthof Hochtristenhaus

So viele herrliche Berge. So viele sonnige Höhen. Mehr als 1000 km Wander- und Themenwanderwege, da kön-nen Sie sich richtig „gehen“ lassen!

Die Region „Kärntens Naturarena“ ist eine der faszinierendsten Wan-derlandschaften Europas. Die Karnischen Alpen, Gailtaler Alpen, das Lesachtal, Gitschtal, Weissensee, Nassfeld-Hermagor-Pressegger See, das ist Wandern in vielen Landschaftsformen. Vom ebenen Seen-

fjord bis zum felsigen Berggipfel, vom dichtgrünen Wald bis zu den zahlreichen Almen. 26 Themenwanderwege machen die Sonnenre-gion zu einem Themenwanderpark für Familien sowie für jungge-bliebene Wanderfans. Mehr als 1000 Kilometer Wanderwege, die Schritt für Schritt Neues offenbaren. Und viele bewirtschaftete Hütten, wo man erstaunt fest-stellt, wie viele Köstlichkeiten in den Magen „gehen“ oder wie leicht sie durch die Kehle laufen.

Kärntner Naturarena

Die Comptonhütte liegt direkt unter der Reißkofel-Nordwand in den Gailtaler Alpen. Sie ist die urigste Hütte entlang des Gailtaler Höhenweges, geöffnet von Anfang Juni bis Ende September, Übernachtungsmöglichkeiten mit Dusche für max. 19 Personen. Unsere Kü-che verwöhnt Sie mit bodenständiger Hausmannskost, selbst gemachten Säften, Strudel und Kuchen. Schöne Wanderungen in die umliegenden Almen sowie Fossiliensuche am Fuße des Reißkofels (2.371 m) laden ein zum Verweilen - oder als Krönung die Kletterrou-te und der Gipfelsieg. Sie erreichen uns über Berg-Ebenberg-Reißgraben, Nr. 234; Grei -fenburg-Egg; Weissensee-Kreuzwirt; Weißbriach-Gösseringgraben und über Weißbriach-Gailtaler Höhenweg-Köfeletörl-Comptonhütte oder vom Gailtal über Jochalm-Köfeletörl. Geöffnet: vom 12.6.2010 bis 26.9.2010, Nudel-Kudelmudel vom 16.7. bis 18.7.2010, Almkirchtag am 29. 8.2010 (Zu diesen Terminen ist die Zufahrt zur Hütte möglich)! Hüttenwirtin Maria Taurer und Team freuen sich auf Ihren Besuch! ebenberg 1 • 9771 Berg i. Drautal • Tel.: 0676/9218118 • e-Mail: maria.taurer@aon.at

Comptonhütte 1.600 m

Foto

: Com

pton

hütte

KohlröslhütteKehren Sie bei uns ein und Sie werden sich sofort wie zu Hause fühlen - ob bei geselligem Zusammensein in unserem Gastzimmer oder bei unseren gemütlichen Grillabenden! Ein wundervoller Ausblick auf den Weissensee, auf die Karnischen- und Julischen-Alpen, die Lienzer Dolomiten, den Großvenediger und die Drei Zinnen erwartet Sie bei der Wanderung zur Kohlröslhütte oder auf den 2.004 m hohen Golz. Genießen Sie unsere kulinarischen Köstlichkeiten, erfreuen Sie sich an unseren erfrischenden Getränken. Übernachtungen bieten wir in unseren 12 Gästezimmern an, die mit einem oder zwei Betten ausgestattet sind. Etagen-Dusche und WC stehen Ihnen zur Verfügung. Bei uns ist immer was los, ein Saisonhöhepunkt der besonderen Art ist aber sicher der alljährliche Kohlröslkirchtag, der jeweils Ende Juli/Anfang August stattfindet! Sie erreichen unsere Hütte über eine Forststraße von den Ortschaften St. Lorenzen/Gitschtal oder Jadersdorf aus oder von Richtung Weissensee kommend über die Naggler Alm. Familie Jung freut sich, Sie begrüßen zu dürfen! Jadersdorf 38 • 9620 Hermagor • Tel.: 0664/88501860 • e-Mail: huette@kohlroesl.at

Foto

: Koh

lrösl

hütte

FJ 2010_Alex V2.indd 17 23.06.10 11:07

Ferienjournal 201018

Kärntner Naturarena

Tröpolacher Alm

Foto

: Trö

pola

cher

Alm

Die Tröpolacher Alm erreicht man von Tröpolach über Schlanitzen über eine gut ge -pflegte Schotterstraße (Kleinbusse bis 20 Personen). Die Tröpolacher Alm ist von Mitte Juni bis Ende September geöffnet und bietet sich als Ausgangspunkt für unzählige Wan-derungen an, wobei besonders der wunderbare Ausblick über das Gailtal zu erwähnen ist. Auf der Alm finden die Gäste gute Übernachtungsmöglichkeiten vor, die Küche ver-wöhnt Sie mit kulinarischen Schmankerln aus Produkten der eigenen Landwirtschaft. Albert Größbauer und Mitarbeiter freuen sich auf Ihr Kommen! Nachbarschaft Tröpolach • 9631 Tröpolach • 9640 Kötschach 92Tel.: 0699/12185722

Das Plöckenhaus liegt direkt an der Plöckenstraße, eingebettet in die umliegende Bergwelt mit z. B. dem Cellon, Polinik oder dem Pal und ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren und Wanderungen. Der große Gastgarten mit Kinderspielplatz lädt ein zum Verweilen mit einem herrlichen Blick auf die majestätischen Bergspitzen. Die Küche ist durchgehend geöffnet und bietet regionale Köstlichkeiten, wie hausgemachte Käs- und Fleischnudeln und ein vielfäl -tiges Salatangebot, an. Mitte Mai bis Mitte Oktober geöffnet.Tagesbetrieb von 9.00 - 18.00 Uhr, durchgehend warme Küche, kein Ruhetag!Vorbestellungen und Informationen unter Tel.: 04715/24848Gasthof Plöckenhaus • Elfriede Salcher • Plöcken 1 • A-9640 Kötschach-MauthenFo

to: P

löck

enha

us

Plöckenhaus

Urlaub im Gailtal

Das Gailtal ist besonders reizvoll durch den Kontrast zwischen dem ebe-nen, weiten Talboden und den teils schroffen Gebirgshängen. Es wird im Norden durch die Lienzer Dolomiten und die Gailtaler Alpen gesäumt,

im Süden durch Karnische Alpen und Karawanken. Urlaub im Gailtal in einer der landschaftlich schönsten und ruhigsten Regionen Österreichs an der Grenze zu Italien. Als Gast gehört man einfach dazu, aufgenom-men wie einer von uns. Ein Lachen oder ein Schulterklopfen vielleicht. Und schon hat er begonnen, ... der intensive Dialog mit der Region.

Willkommen auf der Gailberghöhe im wunderschönen Oberkärnten! Keh-ren Sie ein in unser gemütliches Hotel-Restaurant-Gasthof Gailberghö -he und lassen Sie sich von uns so richtig verwöhnen. Unsere Küche bie -tet verschiedenste Spezialitäten und heimische Schmankerln, die Sie jetzt

im Sommer auf unserer Sonnenterrasse genießen können. Kinder finden auf der großen Spielwiese mit Kinderspielplatz Abwechslung und Spaß, für Jung und Alt haben wir außerdem unseren neu-en Wasserweg angelegt. Vor dem Haus steht ein großer Parkplatz bereit, auch Busse und Motor -radfahrer sowie Mountainbiker sind bei uns herz-lich willkommen! Schöne Spazier- und Wander -wege beginnen direkt am Haus, wie der neu angelegte Blumenwander -weg der OeAV/Sektion Oberes Gailtal. Familie Buzzi und Team freuen sich auf Ihren Besuch!Hotel-Gasthof-Restaurant Gailberghöhe • Familie BuzziGailberg 3 • 9640 Kötschach-Mauthen • Tel. 04715/368 • Fax: DW 50E-Mail: info@gailberg.at • www.gailberg.at.

Hotel-Gasthof-Restaurant Gailberghöhe

Foto

s: J

ourn

al/S

ulze

nbac

her

FJ 2010_Alex V2.indd 18 23.06.10 11:10

Ferienjournal 2010 19

Kärntner Naturarena

Foto

: Alm

gast

haus

„Zu

r Alte

n Kä

sere

i“

Almgasthaus „Zur Alten Käserei“

Willkommen in der Rudnig Alm: Sie erreichen unsere Alm, die gemütliche Gasträume bietet, von Tröpolach über Schlanitzen über eine gut gepflegte Schotterstraße, die auch für Klein -busse bis 20 Personen geeignet ist. Wir haben von Mitte Juni bis Ende September für Sie ge -öffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! Unsere Alm liegt inmitten einer herrlichen Bergland -schaft, umgeben von Roßkofel und Trogkofel, zwei Berggipfeln, die von Bergwanderern und Bergsteigern sehr geschätzt werden. Außerdem ist unsere Alm beliebter Ausgangspunkt für Klettertouren (Anschluss an den KHW 403). Als Mitgliedsbetrieb der Genussregion „Gailtaler Almkäse“ bieten wir Köstlichkeiten rund um den „Gailtaler Almkäse“ an.Ein besonderer Tipp: Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unser Almfrühstück mit Erzeug -nissen aus eigener Landwirtschaft! Familie Rass freut sich auf Ihr Kommen! Nachbarschaft Rudnig Alm • 9631 Jenig • Tel.: 0664/4617769Fo

to: R

udni

g Al

m

Nachbarschaft Rudnig Alm 1.622 m

Die Frondell-Alm ist eine kleine, aber feine Alm inmitten der Karnischen Alpen, nicht un-weit von Hermagor, dem Presseger See und dem Nassfeld. Auf unserer Alm erzeugen wir neben dem allseits bekannten Gailtaler Almkäse, welcher auf traditionelle Weise her-gestellt wird, auch Ziegenkäse in allen Variationen. Neben dem Käse offerieren wir auch ein Programm mit dem Namen Rent a Cow: Fern ab vom Massentourismus stehen dabei vor allem Erholung, Spaß, Ausspannen, Verkosten von regionalen Köstlichkeiten (Speck, Salami, Butter, Schotten, ...) und natürlich auch das Wandern im Gailtal im Vordergrund. Dabei können Einblicke in das Leben auf der Alm und in den Herstellungsprozess un -serer Produkte (Schaukäserei - ein Blick durch das Fenster lohnt sich) gewonnen wer -den. Sollten Sie nun Lust bekommen haben, mehr über uns zu erfahren, kommen Sie einfach bei uns vorbei und besuchen Sie uns!Bewirtschafter Grafendorf-Großfrondell • Klaus Kanzian • Grafendorf 81 • 9634 Grafendorf • Tel.: 0650/3726174 • www.frondell.at.tf

Frondell Alm 1.523 m

Foto

: priv

at

Unser Familienbetrieb befindet sich auf der Egger Alm, die über eine gut ausgebaute, asphal -tierte Almstraße erreichbar ist. Dort angekommen finden Sie eingezäunte Parkplätze, von denen aus Sie die wunderschön gelegene Alm erkunden können. Tauchen Sie ein in die Welt des Gailtaler Almkäses – wir führen Sie durch unsere eigene Käserei, in der wir täglich frische naturbelassene Almmilch zu Käse, Joghurt und anderen Milchprodukten verarbeiten. Auf un -serer Speisekarte finden Sie all die selbst hergestellten Produkte sowie traditionelle regionale warme Küche und zünftige Almjausen. Für unsere jungen Gäste gibt es einen Kinderspielplatz und die Möglichkeit, dem Melker im Stall über die Schultern zu schauen.Sehr beliebt ist die Bauernecke, in der wir unsere Erzeugnisse auch zum Mitnehmen anbieten.Fam. Buchacher • 9631 Rattendorf • Mobil: 0650/3910520 • elisabeth.buchacher@gmx.at

Gailtaler Almkäse

Der „Gailtaler Almkäse“ ist ein Hartkäse und wird aus Alm-Rohmilch hergestellt. Im „Gailtaler Almprotokoll“ sind die Qualitätsmerkmale des „Gailtaler Almkäse“ festgelegt. Die ersten auffindbaren Hinweise

über die früheste Erwähnung der Almen mit angeschlossenen Käse -reien stammt aus dem Urbar des Grafen von Görz aus den Jahren 1375 bis 1381. In diesen Aufzeichnungen werden Angaben über die Erzeugung von Almkäse auf den Almen des Gail- und Lesachtales gemacht. www. gailtaler-almkaese.at

FJ 2010_Alex V2.indd 19 23.06.10 16:38

Ferienjournal 2010

Hüttenführer

20

Die Gießenerhütte befindet sich am Fuße der Tauernkönigin (Hochalmspitze 3.360 m) und zählt zu den schönsten AV-Hütten in den Hohen Tauern.Die Küche zeichnet sich durch vorwiegend hausgemachte Spezialitäten aus.Als Übernachtungsmöglichkeiten werden Zimmer, Lager, Notlager sowie ein Winter -raum angeboten. Fassungsvolumen ca. 100 Personen. Eigene Sauna.Zufahrt: Gmünd – Malta – Gößgraben – Parkplatz Gößkarspeicher – ca. 1 ½ Std. über Fahrweg zu FußÖffnungszeiten: Ende Juni – Ende Sept.Hüttenwirt Otmar Baier und sein Team freuen sich, Sie in der Gießener Hütte begrü -ßen und bewirten zu können!Hüttentel.: 0676/943 91 42 • Tel. Tal: 04733/336 • 9854 Malta

Gießener Hütte 2.217 m

Foto: Gießener Hütte

Kölnbreinstüberl am Ende der Malta HochalmstraßeACHTUNG! Das Kölnbreinstüberl ist der perfekte Platz für Erholungssuchende:vom Wanderer-Genießer bis zum sonstigen Bergfex und Faulenzer!

• Hausmannskost • Jausenspezialitäten • fangfrische Forellen uvm.• Übernachtungsmöglichkeiten

Almgasthaus-Gästezimmer Kölnbreinstüberl • Familie Maier Tel.: 04783/2111 391 50 • Wetterauskunft: 0676/84 25 40 100www.koelnbreinstueberl.at Foto: Kölnbreinstüberl

Die Malta Hochalmstraße bietet auf 14,4 km Länge mit ihren Spitzkehren und Felsentunneln ein besonderes Fahrgefühl für Motorrad-, als auch Au -tofahrer. Erlebnispunkte entlang der Straße, wie die Malteiner Wasserspiele oder Faller Tümpfe, laden zum Verweilen ein!Auf 2.000 m erwartet Sie Österreichs höchste Staumauer - die 200 m hohe Kölnbreinsperre. Erkunden Sie mit den Guides bei einer Staumauerführung das Innere der Sperre und erfahren Sie Details zur Technik in den Kraftwer-ken des Verbund. Informieren Sie sich anschließend im Erlebniszentrum über Natur und Technik im Maltatal. Für die Naturliebhaber unter Ihnen wurde die „Tauernschatzkammer“ - eine Ausstellung mit den größten Bergkris- tallen der Hohen Tauern - eingerichtet. Nach Führung und Ausstellung empfehlen wir eine Rast im Turmhotel Mal-ta. Das architektonisch interessante Gebäude bietet neben einer herzhaften Küche auch Zimmer zum Übernachten. Erwachen Sie mit einem Blick auf die vergletscherte Bergwelt der Hohen Tauern und beginnen Sie Ihre Wan-derung ins Hochgebirge bei Morgengrauen.Öffnungszeiten: bis 26. Oktober 2010, täglich von 7.00 bis 18.00 Uhr

Malta Hochalmstraße

Foto

: Ver

bund

Tou

rism

us G

mbH

FJ 2010_Alex V2.indd 20 23.06.10 16:02

Ferienjournal 2010 21

Foto

: © B

ad K

lein

kirc

hhei

m/T

ouris

mus

Gm

bH

Zwischen den Kärntner Badeseen und dem Alpenhauptkamm er-streckt sich ein lohnendes Wandergebiet, das längst von Erholungs-suchenden und Genießern erobert wurde - die Nockberge.Nicht nur die herrliche Landschaft und die vielseitige Tier- und Pfl an-zenwelt laden zum Staunen ein, hier gibt es auch so manch kulturhis-torisch Interessantes zu entdecken. Den Wanderer erwarten sanfte Höhen, idyllische Almen mit saftigen Wiesen und glasklare Bergseen, welche die einzigartige Schönheit der Umgebung widerspiegeln. Die Urlaubsregion Nationalpark Nockberge mit ihren zahlreichen Natur-wundern empfi ehlt sich dem ambitionierten Wanderer und aktiven Naturbeobachter ebenso wie Familien mit wissbegierigen Kindern

oder Senioren. Lehrwege, Informationsstellen, Museen und ein um-fangreiches Führungsprogramm der Nationalparkverwaltung eröff-nen dem Naturfreund unbegrenzte Möglichkeiten. Die unglaubliche Attraktivität der beliebten Wanderregion spiegelt sich in der reizvollen Umgebung wider. Hobbyfotografen können sich auf eine atemberaubende Landschaft mit reicher Flora und Fauna freuen, welche zahlreiche unerwartete Motive vor das Objektiv zau-bern. Das vielseitige Wanderangebot reicht von gemütlichen Orts-rundwegen über leichte Wanderungen zu bestens geführten Hüt-ten bis hin zur anspruchsvollen Bergtour auf den 2.440 m hohen Rosennock.

Wohltat für Körper und Geist

Der wunderschöne 3-Sterne Gasthof Alpl mit Zimmervermietung liegt in 1.580 m Seehöhe inmitten des Ski- und Wandergebietes Hochrindl. Der Wanderweg „Almwassersteig Ur-sulaquelle“ beginnt direkt vor dem Haus! Genießen Sie auf der sonnigen Terrasse den Panoramablick auf die umliegende Bergwelt und lassen Sie sich von der Küche mit Hausmanns-kost und österreichischen Speziali-täten verwöhnen. Besonders beliebt sind die Brettljause mit Produkten aus der Region und selbstgebacke-nem Brot, Kärntner Kas- und Fleisch-nudeln oder die hausgemachte Pizza sowie frische selbstgebackene Ku-chen und Torten. Familie Groen9571 Sirnitz, Hochrindl-Alpl 1Tel.: 04279/21109info@gasthof-alpl.comwww.gasthof-alpl.com

Gasthof Alpl

Foto

: Gas

thof

Alp

l

Das Gasthaus Zur Bauernstub‘n in 1.600 m Seehöhe bietet auf seiner Sonnenterrasse einen wunderschö-nen Panoramablick auf die Karawan-ken und ist Ausgangspunkt zahl-reicher Wanderungen. Die Küche ist spezialisiert auf regio-nale Spezialitäten und Hausmanns-kost, frische hausgemachte Kuchen und eine richtige Kärntner Jause. Je-den Samstag im Juli und August fi n-den Grillabende mit reichlich Beila-gen und Salatbuffet statt. Für Spaß und Unterhaltung sorgt unser Bau-erngolf, die Kinder vergnügen sich auf dem hauseigenen Spielplatz und zwei Esel lassen sich gerne streicheln.Wir haben von Mai bis Oktober für Sie geöffnet!Restaurant Ronacher KG9571 Sirnitz, Hochrindl 53Tel.: 04279/564info@bauernstubn.at

Zur Bauernstub‘n

Foto

: Gas

thof

zur

Bau

erns

tub‘

n

Umgeben von einer der schönsten Berglandschaften liegt auf 1.650 m Seehöhe das Erlacherhaus. Der Al-pengasthof ist von Mitte Mai bis Ende Oktober geöffnet und über eine maut-freie Straße erreichbar. Die Hütte ver-fügt über 30 Betten, 11 mit Dusche/WC und eignet sich ideal für Be-triebs-, Familien- und sonstige Feiern. Das Gastlokal bietet Platz für rund 100 Gäste. Besonderen Wert legt man auf die hausgemachten Spezialitäten wie Wild, Forelle und verschiedene Nudelgerichte. Das im Haus befi nd-liche Latschenkieferbad hilft hervor-ragend bei Gelenks- und Atemwegs-beschwerden und entspannt nach ausgiebigen Wanderungen. Martina und Josef Erlacher freuen sich auf Ihren Besuch!9545 Radenthein, Kaning 68 Tel.: 0676/4210545 www.erlacherhaus.at

Erlacherhaus

Foto

: Erla

cher

haus

Nationalpark Nockberge

Kölnbreinstüberl am Ende der Malta Hochalmstraße

FJ 2010_Alex V2.indd 21 23.06.10 16:01

Ferienjournal 201022

Foto

: © B

ad K

lein

kirc

hhei

m/T

ouris

mus

Gm

bH

Nationalpark Nockberge

Die Glockenhütte in 2.024 m Seehö-he ist das höchstgelegene Alpengast-haus der Nockalmstraße. Die große Terrasse lädt zum Genuss unter frei-em Himmel ein. Hier wird den Gäs-ten g‘schmackige, regionale Haus -mannskost serviert. Besonders zu empfehlen sind die Nockalmjause und das Wildererpfandl. Der Multivi-sions-Showroom im oberen Stock -werk bietet interessante Informati -onen über den Nationalpark Nock -berge. Mitbringsel und hausgemachte Köstlichkeiten der Bauern aus der Re-gion können im Bauernmarkt käuflich erworben werden. Die Glockenhütte hat für Sie von Mai bis Oktober geöff-net. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Rene Seitner9565 Ebene ReichenauNockalmstraßeTel.: 04279/7213 od. 0664/2533158 office@glockenhuette.com

Glockenhütte

Foto

: Glo

cken

hütte

Als atemberaubende Kulisse der ge-mütlichen Rieserhütte dient die Feld-pannalm, die sich am Fuße des Kolm-nocks erstreckt. Die urige Gaststätte in 1.600 m Seehöhe ist über einen rund eineinhalbstündigen Spazier -gang von der Kaiserburg-Bergstation über die Maibrunn, von Feld am See über den Klamberg-Höher entlang des alten Almweges in drei Stunden bzw. per PKW über die Feldpannstra-ße erreichbar. Im gemütlichen Gast-raum und auf der großzügigen Son -nenterrasse werden auch vorzügliche Produkte aus der eigenen Sennerei serviert. Wir haben von Anfang Juni bis Ende September für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Kohlweiß9544 Feld am See Feldpannalpe 2Tel.: 04246/4803 Mobil: 0664/2530483

Rieserhütte

Foto

: Rie

serh

ütte

Die Sonnenterrasse der Wegerhütte,die sich in der Feldpannalm am Fuße des Wöllaner Nocks befindet, gibt ei-nen herrlichen Blick auf die male -rischen Höhen frei. Hier können un -ter freiem Himmel rund 60 PersonenPlatz nehmen und genießen. Die Hüt-te in 1.550 m Seehöhe ist entwedermit dem PKW über die mautpflichti-ge Feldpannstraße oder von der Kai-serburg Bergstation über eine leich -te Wanderung zu erreichen. Als kuli-narischer Tipp kann den Gästen einGlund´nes Käsebrot und die mit Lie -be zubereitete Brettljause wärmstens empfohlen werden. Die Wegerhütte hat für Gäste vom 1. Juni bis 30. Sep-tember geöffnet. Kommen auch Sievorbei!Bianca Strodel9544 Feld am See, Feldpannalpe 1 Tel.: 0699/17228802Hütten-Tel.: 0664/5854642

Wegerhütte

Foto

: Weg

erhü

tte

FJ 2010_Alex V2.indd 22 23.06.10 15:14

Ferienjournal 2010 23

Die von Juni bis Oktober für Gäste geöffnete Wildbachhütte liegt idyl -lisch etwa 1,5 Kilometer außerhalb des Ortes Turrach in 1.363 m See -höhe. Die freundliche Stube mit Ka -chelofen und die traumhafte Son -nenterrasse laden Sie ein, Platz zu nehmen und Gutes aus der Küche zu genießen. Die Entscheidung zwischen köstlichen Schmankerln wie Forelle nach Art des Hauses, Wildgerichten und liebevoll zubereiteten Jausen mit hausgemachtem Speck, Salami, Käse etc. fällt nicht leicht. Hier ist garan -tiert auch für Ihren Geschmack das Richtige dabei! Dienstag ist Ruhetag, an allen ande-ren Tagen sind Sie in der Wildbach -hütte ganz herzlich willkommen!Familie Ebner8864 Turrach 95Tel.: 0664/2843624www.wildbachhuette.at

Wildbachhütte

Foto

: Wild

bach

hütte

Nationalpark Nockberge

Hier finden Naturbegeisterte eine unerschöpf-liche Auswahl an bestens beschilderten Wan-derwegen und Ausflugszielen in allen Schwie-rigkeitsgraden. Fantastische Ausblicke sind der verdiente Lohn für so manche Anstren -gung. Aber auch jenen, die es gemütlicher lieben oder nicht mehr so gut zu Fuß sind, erschließen sich die reizvollen Naturschön -heiten: Die Nockalmstraße bringt sie eben -falls zu vielen aussichtsreichen Standorten. In der reizvollen Region Hochrindl mit den Talorten Sirnitz und Deutsch-Griffen erleben Sie echtes Kärntner Almenland, das zu Recht von Greenpeace mit dem Klimaschutzpreis ausgezeichnet wurde. Naturliebhaber können sich auf Wanderwege für alle Anforderungen zwischen 800 m und 2.440 m Seehöhe freuen. Neun Gipfel mit ei -ner Höhe von über 2.000 m sind zum Greifen nahe. Attraktionen wie der Märchenpark König Waldgeist, die Sommerrodelbahn, die Hiasl Almmatura und der Almthemenweg, aber auch historische Mühlen, eine Wehrkirche und das Schloss Albeck mit seinen kulturellen An-

geboten warten auf Sie! Das milde Klima, die gesunde Luft und die malerische Ku -lisse gewähren ein Lebensgefühl der be -sonderen Art! Abseits des Alltagsrummels tief durchatmen, den Blick über die traum-hafte Bergkulisse streifen lassen und neue Energie tanken - im Almenland Hochrindl erlebt der Gast ein echtes Stück Kärntner Bauernland und ehrliche Gastfreundschaft im Einklang mit der alles überstrahlenden

Natur. Speziell geführte Angebote machen die Wanderung durch das Almenland zur unvergesslichen Entdeckungsreise. Bewirtschaftete Hütten und bestens geführte Almgasthäuser in der Urlaubsregion Nationalpark Nockberge laden zur Verkostung typisch regionaler Produkte, die von Bauernhand hergestellt wurden. Zahl -reiche Hütten bieten neben einer bodenständigen Kost auch Über -nachtungsmöglichkeiten an, sodass man am nächsten Tag gestärkt und ausgeruht den Weg fortsetzen kann. Überzeugen auch Sie sich vom unvergleichlichen Charme des naturnahen Wanderparadieses!

Foto: © Bad Kleinkirchheim/Tourismus GmbH

Die Stoichart-Hütte ist rundum be -kannt für ihre Gastfreundlichkeit und familiäre Atmosphäre. Markierte und gut gepflegte Wanderwege führen durch die umliegende Berg- und Al -menwelt, welche als ideales Reit-El-dorado gilt und auch viele Möglich -keiten für Mountainbiker bietet. In un-seren heimeligen Gaststuben und auf der Sonnenterrasse verwöhnen wir Sie mit Kärntner Schmankerln sowie österreichischen Spezialitäten aus unserer ausgezeichneten Küche. Zim-mer mit DU/WC, Satelliten-TV, Inter-net-Anschluss und teilweise Balkon. Am 15. August 2010 findet wieder unser großes „König Waldgeist-Mär-chenfest“ statt. Familie Dörfler freut sich auf Ihren Besuch! 9571 Sirnitz, Hochrindl 58 Tel.: 04279/7361 stoichart-huette@utanet.atwww.stoichart-huette.at

Almengasthof Stoichart

Foto

: Sto

icha

rt-Hü

tte

Nockalmhof

Foto

: Noc

kalm

hof

Der Gasthof Nockalmhof mit Über -nachtungsmöglichkeit bietet mit sei -ner gemütlichen, rustikalen Gaststu -be und der großen Sonnenterrasse auf 1.700 m knapp 200 Gästen einen idealen Rahmen zur schnellen und preiswerten Verpflegung. Ein großer Parkplatz am Haus steht für Bus, PKW und Biker zur Verfügung.Wir servieren Ihnen traditionelle Kärnt-ner Spezialitäten mit Hausmannskost und internationaler Küche. Genießen Sie unsere Strudel und Kuchen auf der Sonnenterrasse, während die Kinder am Spielplatz herumtollen! Im Kiosk erhalten Sie Kärntner Spezialitäten wie Speck und Schnaps zum Mitnehmen.Wir freuen uns, Sie als Gäste bei uns begrüßen zu dürfen!9862 Kremsbrücke, Innerkrems 91 Telefon: +43 (0)4736/20071E-Mail: nockalmhof@gmail.comwww.nockalmhof.at

FJ 2010_Alex V2.indd 23 23.06.10 16:27

Ferienjournal 201024

Ferienregion Osttirol

FJ 2010_Alex V2.indd 24 23.06.10 15:15

Ferienjournal 2010 25

Sudetendeutsche Hütte mit Nussingkogel

Foto: Magnuss

FJ 2010_Alex V2.indd 25 23.06.10 15:15

Ferienjournal 201026

Ferienregion Osttirol

Hoch oben auf den Bergen verheißen die letzten weißen Schneefelder Aben-teuer zwischen Großglockner und Großvenediger, die malerischen Gipfel der Lienzer Dolomiten schicken Grüße aus dem Süden. Insgesamt 241 Dreitau-sender bilden hier in Osttirol das Dach Österreichs. Das Wegenetz ist perfekt ausgebaut, die Bergbahnen transportieren Gäste bequem zu den schönsten Panoramaplätzen der Region. Bewirtschaftete Almen und Hütten, der Natio-nalpark Hohe Tauern mit seinen Rangern und herzhafte Gastgeber erwarten Liebhaber von Ursprünglichkeit und einer breiten Palette an Freizeitaktivi -täten. Und wer die ganze Vielfalt Osttirols „in die Tasche“ stecken will, fin-det mit der Osttirol Card (05.-25.09.10) die idealen Voraussetzungen dazu: Um nur € 43,- (Kinder € 20,-) hat man sieben Tage lang sieben Bergbahnen, fünf Schwimmbäder und zehn „Natur & Kultur-Angebote“ einmal täglich ohne Zusatzkosten zur Auswahl.

AKTIVERLEBNIS AM SÜDBALKON DER ALPEN

Die Ferienregion Lienzer Dolomiten bietet ein kontrastreiches Wanderer -lebnis der besonderen Art: südlich von Lienz finden Sie das schroffe Felsmas-siv der Lienzer Dolomiten, ein wunder-bares Wander- und besonderes Kletter-gebiet. Ein besonderes Schmankerl ist der Klettersteig in der Galitzenklamm direkt am Drauradweg. Tosendes Was-

ser, glitzernde Tropfen, Seilbrücken und die Zuseher entlang des Fußweges in die Klamm machen diesen Ort zu einem besonderen Erlebnis. Westlich der Dolomitenstadt erhebt sich der Hochstein, ein Familienwandergebiet, welches man im Sommer auch mit Hilfe der neuen Kombibahn erkunden kann. Im Norden findet man die Ausläufer des Nationalparks Hohe Tauern mit Gipfeltouren auf über 3.000 m. Nach den anspruchsvollen Wandertouren kann man sich im Dolomi tenbad oder am Tristachersee entspannen oder bei einem wohlverdienten Eisbecher, in einem der Cafés in der Fußgängerzo -ne der Dolomitenstadt, den Sommerkonzerten lauschen. Die Einkaufsstadt Lienz ist generell eine lebendige und gepflegte Stadt. Hier spiegelt sich in allen Gassen und auf allen Plätzen der Innenstadt Lebensfreude wieder. Die Temperaturen sind im Sommer auch am Abend angenehm und laden zum Verweilen in einem der vielen Cafés ein. Auch sonst findet man in der Stadt auf der Südseite der Alpen jede Menge: Neben gut sortierten Weinlokalen, gibt es zahlreiche Restaurants und Snackbars. Außerdem können modisch Interessierte ganz nach Herzenslust in Boutiquen stöbern, während sich der Partner in einem der vielen Sportgeschäfte umschauen kann.

FAMILIENURLAUB IM GARTEN DER DOLOMITEN

Saftig grüne Almmatten, Alpenblumen bis auf 3.000 m - ein Höhenrekord der Natur, ein Geschenk der Schöpfung durch mildes, südliches Klima. Die Gipfel der Karnischen Alpen, der Dolomiten und der Villgrater Berge prä -gen das Bild des Hochpustertales. Die Bergbahnen Golzentipp (Obertilli -ach) und Thurntaler (Sillian) bringen Sie bequem bis auf 2.000 m. Das Alm-paradies Villgratental zählt zu den ursprünglichsten Natur- und Kulturland -schaften der Alpen. Die bergbäuerliche Struktur behauptet selbstbewusst ih-ren Platz ohne großartige technische Errungenschaften. Das Hüttenensemble der Oberstaller Almen gilt heute noch als Symbol für die Aufrechterhaltung der traditionellen Werte in der Region. Keinesfalls sollte man sich die kuli -narischen Spezialitäten der Region entgehen lassen. Das Hochpustertal ist aber auch das Paradies für Familien – Urlaubsglück für die Kleinsten wird hier groß geschrieben, zum Beispiel im Wichtelpark am südlichen Ortsrand von Sillian. Die idyllische Urlaubsdestination im Hochpustertal, kurz vor der ita-lienischen Grenze, hält speziell für die kleinen Besucher etliche Höhepunkte bereit. Im Wichtelpark laden die längste Hangrutsche Österreichs, Kinder -wippen, Kletterwände, eine Wasserspielanlage und eine 18-Loch-Wichtel-Minigolfanlage zu vergnügten Spielstunden ein. Nach einer Entdeckungstour auf dem Wichtelwanderweg bringt der Wichtelexpress die Abenteurer zum Goldwaschen an den Wonky Tonky Fluss. Besonders entspannend für Eltern und ihre Kinder sind die Hochpustertaler Familiennestwochen (Juni–Sep -tember 2010) mit Familienaktionen und Kinderbetreuung. Der absolute Hö-hepunkt für Rad-Freunde: entlang der sonnenreichsten Region Österreichs verläuft der Drauradweg von Toblach über Sillian nach Lienz – zurück gehts bequem mit dem Zug zum Ausgangspunkt.

DIE ÄLTESTEN ALMEN ÖSTERREICHS

In der Urlaubsregion Defereggental mit den reiz-vollen Orten St. Jakob, St. Veit und Hopfgarten laden 350 km bestens gepflegte und markierte Wanderwege zu einem Aktivwanderurlaub ein. Entlang der zahlreichen Wan-derwege kann man die herrliche Landschaft mit ausgedehnten Wäldern er-schöpfend genießen. Besonders auskosten lässt sich dabei das milde, fast windfreie Klima in dieser Hö henlage, für Allergiker besonders empfehlens-wert. Will man „hoch hinauf“, kann sich der Wanderer der Aufstiegshilfen der Brunnalm Bergbahnen bedienen. Begleitet von den erfahrenen National-park Rangern können Sie bei den geführten Wanderungen, die mehrmals in der Woche stattfinden, die Vielfalt von Flora und Fauna sowie das beeindru-

Osttirol – Sommerfrische neu erleben

Foto: Osttirol Werbung/Böhm

Foto: Osttirol Werbung

Foto: NPHT/Patrice Kunte

Foto: Leischner

FJ 2010_Alex V2.indd 26 23.06.10 16:38

Ferienjournal 2010 27

Ferienregion Osttirol

ckende Panorama entdecken, z.B. bei den uralten Jagdhausalmen in St. Ja-kob. Das Defereggental hat sich in Osttirol zu einer echten Veranstaltungs-hochburg entwickelt. Neben dem schwungvollen Almrosenfest im Juni sor-gen auch das Fest der „Osttiroler Naturgeschichten“ und der „Deferegger Volksmusik Herbst“ für sommerliche Unterhaltung auf höchstem Niveau.

IM EINKLANG MIT UNBERÜHRTER NATUR

Die NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol, südlich des Alpenhauptkamms gelegen, gehört zu den ursprünglichsten Landschaften Österreichs. Glas -klares Wasser, grüne Almen, frische Bergluft - hier ist die Welt noch in Ord-nung. Es müssen wohl die Viel falt, die Schönheit und das Außergewöhn -liche gewesen sein, welche letztlich ein weit verzweigtes Wanderwegenetz mit vielen Schutzhütten, Berggasthöfen und Jausenstationen entstehen lie-ßen. Über 1.300 Kilometer Wanderwege in allen Höhenlagen in und um die Region von Großglockner, Großvenediger und weiteren 60 Dreitausendern stehen zur Verfügung. Wandertipps: Europa Panoramaweg, Innergschlöß und Zedlacher Paradies in Matrei, Weg der Sinne in Virgen, Umbalfälle in Prägraten und Dorfertal in Kals am Großglockner. Neben klassischen Kurz- und Tageswandertouren durch das Schutzgebiet bietet die Nationalpark -Region auch mehrtägige Trips: Bei Weitwanderungen und geführten Trecks geht es durch die faszinierende Hochgebirgslandschaft.

MIT HAUBEN z UM HOc HGENUss – Os TTIROLER KULINARIK

Osttirol bietet im wahrsten Sinne des Wortes Gipfel der Genüsse: Im Her -zen des Nationalparks Hohe Tauern, bei den Nationalpark-Partnerbetrieben, kann man nicht nur gemütlich nächtigen, sondern auch vom Feinsten spei-sen – ein Nationalpark zum Anbeißen! Dazu reihen sich neben 241 Drei -tausendern weitere Zuckerspitzen, genauer gesagt: Hauben. Acht von Gault Millau 2010 ausgezeichnete Restaurants bringen es mit raffinierter Leich-tigkeit auf elf Hauben – und das keine Autostunde voneinander entfernt. Der über 300 Jahre alte Gannerhof in Innervillgraten etwa ist weithin be -rühmt für seine Lammgerichte. Täglich frischen Fisch aus eigenen Quell -teichen tischt das Parkhotel Tristachersee auf. Das Saluti in Matrei ist die einzige von Gault Millau mit zwei Hauben ausgezeichnete Pizzeria. Ganz den regionalen und naturnah angebauten Produkten hat sich das Wellness-hotel Jesacherhof in St. Jakob verschrieben. Das Genießerhotel Rauter in Matrei kocht seit über 20 Jahren unter einer Haube von Gault Millau alt -bekannte Klassiker wie Kitz, Schöpsernes und Niggelen. Der Strasserwirt in Strassen liegt nur ein paar Kilometer von der italienischen Grenze ent -fernt und setzt gern mediterrane Köstlichkeiten auf seine Speisekarte. Ös-terreichische und internationale Gaumenfreuden bietet das Spa-Hotel Ze -dernklang in Hopfgarten im Defereggental, das erstmals mit einer Haube ausgezeichnet wurde. Ebenfalls zum ersten Mal „unter der Haube“ befin-

det sich der Tirolerhof in Dölsach, der sich auf gehobene, leichte und regi-onale Küche spezialisiert hat.Am 25. September startet in Osttirol eine interessante Aktion: Unter dem Namen Kunst-Kultur-Kulinarik-Wochen wird die regionale Spitzen-gastronomie in Verbindung mit bekannten heimischen Künstlern, alther -gebrachtem Handwerk und der Theaterkunst vorgestellt. Im Zuge dieses 14-tägigen Programms ist es den Besuchern möglich, jeden Tag Künstler und ihre Arbeiten kennenzulernen. Die Kunsttermine sind auf die Region des zu besuchenden Haubenlokals abgestimmt. So veranstaltet das Mu -seum Aguntum ein Römerfest mit Lesungen aus dieser Zeit und an einem anderen Termin stellt beispielsweise der bekannte Osttiroler Künstler Hans Salcher seine Arbeiten vor, ehe man am Abend nach vielen interessanten Gesprächen, zum Beispiel im Haubenlokal Parkhotel Tristacher See, die Er-lebnisse des Tages mit einem vorzüglichen Essen ausklingen lässt. Das Pro-gramm läuft bis zum 9. Oktober.

KALs ER GLETsc HERREIs E – s c HNUpp ERTOUR INs Ew IGE EIs

Die Kalser Gletscherreise ist eine hochinteressante und spannende 2-tägige Tour mit vielen neuen persönlichen Erkenntnissen. Sie entspricht aufgrund der durchwanderten Vegetations- und Klimazonen einer 4.000 Kilometer langen Reise in die Arktis. Sie findet an insgesamt 6 Terminen von Juli – September 2010 statt.Am ersten Tag führt Sie National -parkranger Christian Riepler durch die verschiedenen Höhenstufen vom Luckner haus hinauf zur Stüdlhütte. Schauen Sie sich bei dieser Wande-rung die Pflanzen nicht nur an, son-dern lernen Sie die kleinen Schön -heiten auch kennen. Mit Sicherheit werden Sie dabei beobachtet: Von mächtigen Steinböcken, die hier heroben ein wichtiges Sommereinstands-gebiet haben. Am Abend erzählt Christian Riepler mit schönen Bildern und beeindruckenden Videos vom größten Schutzgebiet der Alpen und lohnens-werten Touren in der Kalser Gegend. Am zweiten Tag wird Sie einer der legendären Kalser Bergführer zwischen Eistürmen und tiefen Gletscherspalten hindurch über das Teischnitzkees führen. Sie lernen dabei mit Steigeisen und Eispickel zu gehen sowie An -seil- und Sicherungstechniken anzuwenden. Auch ein Abseilen in eine der vielen Spalten ist möglich. Nach einer Rast auf der Stüdlhütte begleitet Sie Christian Riepler durch das wildromantische Teischnitztal zurück nach Kals.Anmeldung und Information: Tourismusinformation Kals Tel.: +43 (0)50/212-540 • info@kals.at • www.kals.at oder Nationalpark Hohe Tauern • Tel.: +43 (0)4875/5161-10, nationalparkservice.tirol@hohetauern.at • www.hohetauern.at

Foto: Familiennest Hochpustertal Foto: Leischner

Foto: Ch. Riepler

FJ 2010_Alex V2.indd 27 24.06.10 10:10

Ferienjournal 201028

Ferienregion Osttirol

Erlebniswelt

Galitzenklamm

Foto

s: P

rofe

r & P

artn

er

Foto

: Gra

fik Z

loeb

l

Die Geschichte der „Entdeckung“ der Galitzenklamm als Naturschönheit reicht in die Mitte des 19. Jahrhun derts zurück. Dennoch dauerte es noch viele Jahre, bis die Initiative zur „Erschließung“ der Galitzenklamm eingeleitet wurde. Im Jahr 1887 wurde zum ersten Mal eine hölzerne Treppenanlage errichtet, die im unteren Teil vom schäumenden Wasser zwar bald zerstört, jedoch an geeigneter Stelle wieder errichtet worden ist. Nachdem Stege und Leitern vor Jahr zehnten verfallen waren, ist die imposante Schlucht durch Einbau einer neuen Steiganlage seit dem Sommer 2000 wiederum leicht begehbar und wird auch jetzt wieder von Einheimischen und Gästen als Attraktion besichtigt. Im Jahr 2006 hat der Tourismusverband Lienzer Dolomiten die Idee von DI Alfred Thenius, einem alten Lienzer Bergpionier, aufgegriffen und in der Galitzenklamm einen Klettersteig angelegt. Highlights des Steiges sind die beiden Seilbrücken, die über das

Wasser führen. Der Klettersteig ist so angelegt, dass Ungeübte ausreichend Möglichkeiten haben, sich zu halten und genügend Tritte vorfinden. Geübte können diese auslassen und sich selber Griffe und Tritte im Fels suchen. Der Klettersteig wird offiziell mit B- und mit C-Stellen bewertet, das heißt, Trittsicherheit ist erforderlich und Sie sollten keine Höhenangst haben. Klettersteigset, Klettergurt und Helm können gegen Gebühr im Kassahaus ausgeliehen werden. Dienstags und donnerstags werden geführte Touren angeboten (Voranmeldung beim Tourismusverband).

NEU: Klettersteig „Adrenalin“Zustieg: ca. 20 Minuten vom Parkplatz; Kletterzeit: ca. 3 Std.; Schwierigkeit: D/E (sehr anspruchsvoll, sportlich und exponiert); Abstieg: ca. 1,5 Std. über den Goggsteig zum Parkplatz;Ausrüstung: komplette Kletter-steigausrüstung mit Helm

Eine weitere Attraktion in der Galitzenklamm ist die Steinkugelmühle, die einzige in ganz Südösterreich. Mit Hilfe der Wasserkraft werden aus leicht vorgehauenen Steinen Kugeln in verschiedenen Größen geformt. Mit derselben Technik wurden einst Kanonenkugeln für Kriegsschiffe erzeugt. Die Steinkugeln der Galitzenklamm können im Kassahaus als Souvenir gekauft werden.Öffnungszeiten: 29.5. bis 30.6. und 1.9. bis 3.10. von 10.00 bis 17.00 Uhr 1.7. bis 31.8. von 09.00 bis 18.00 UhrEintrittspreise: Erwachsene: € 3,20 Kinder (6 – 14): € 2,00 Familienkarte: € 7,50INFORMATIONEN: Tourismusinformation Lienzer Dolomiten9900 Lienz • Europaplatz 1www.lienzerdolomiten.info • E-Mail: lienz@osttirol.comKassatelefon: +43 (0)664/1567457

Die warme Jahreszeit ist da! Wanderer, Radfahrer, Spaziergänger und Skater sind wieder unterwegs und die Galitzenklamm hat ihre Pforten wieder geöffnet. Kommen Sie auf einen „Einkehrschwung“ vorbei und genießen Sie unsere „Schmankerln“ oder ein kühles „Blondes“ inmitten einer herrlichen Natur. Aber auch für besondere Feierlichkeiten wie Taufen, Geburtstage und Firmenfeiern stellen wir unsere Räume gerne zu Verfügung. Ganztags warme Küche, hausgemachte Kuchen und Torten, ab 10 Uhr vormittags geöffnet. Kurt Fritzer und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch! Jausenstation Galitzenklamm • 9900 Amlach 15 • Tel.: 04852/67839

Jausenstation Galitzenklamm

Foto

: Jou

rnal

/Fun

der

FJ 2010_Alex V2.indd 28 24.06.10 10:40

Ferienjournal 2010 29

NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol

Schleierwasserfall am Staniskabach, Kals

Foto: Osttirol Werbung/Lammerhuber

Jausenstation Galitzenklamm

FJ 2010_Alex V2.indd 29 24.06.10 10:55

Ferienjournal 201030

Matrei in Osttirol, der knapp 5.000 Einwohner zählende Hauptort des Osttiroler Iseltales, wird seinem Slogan „Steig aus in die Berge“ mehr als gerecht. Eingebettet zwischen den höchsten Gipfeln Österreichs, Großglockner (3.798 m) und Großvenediger (3.662 m), besitzt Matrei wohl die „schönste Umgebung Österreichs” - so ein führendes ös -terreichisches Wirtschaftsmagazin. Vom erstklassigen Gourmethotel bis zur urigen Berghütte gibt es ein breites Angebot an gemütlichen Unterkünften mit insgesamt rund 3.000 Gästebetten. Matrei ist auf-grund der zentralen Lage in Osttirol der ideale Ausgangspunkt, um die faszinierende Berg- und Gletscherwelt der Hohen Tauern mit mehr als 150 Gipfeln zu erkunden. Aber nicht nur für erfahrene Hochalpinisten, sondern auch für Wan -derer bietet die Vielzahl an Hütten, Bergseen und Wasserfällen gren-zenlose Möglichkeiten für unvergessliche Touren.Am Eingang zum Virgen- und Tauerntal, welche die Venedigergruppe umrahmen, lässt die Gegend wie kaum eine andere den Gegensatz vom Kulturland der Wälder und Felder zum Urland der Felsen und Gletscher erleben.

Matrei in OsttirolErlebnisreicher Natur- und Kulturschauplatz Fo

to: ©

Ost

tirol

Wer

bung

/Elis

abet

h Ga

ggl-M

eire

r

Matrei ist aber auch ein regionales Zentrum für Einkaufsfreuden und Kulturleben. Kulturinteressierte schätzen die kunsthistorischen Kost-barkeiten Matreis, wie die St. Nikolauskirche, Schloss Weißenstein, den Landdom St. Alban, zahlreiche Marterln oder einen Besuch im Heimatmuseum Medaria, die allesamt einen Einblick in das künstle-rische Schaffen der Region gewähren. Das Nationalparkcenter bietet neben Führungen, Lehrwegen und Wild-beobachtungen auch Seminare, Symposien und eine attraktive Mul-timediaschau an.Zahlreiche attraktive Freizeitmöglichkeiten - von Schwimmen, Raf -ting, Tennis und Reiten bis zu Minigolf, Bogenschießen und Moun -tainbiking - ergänzen das Angebot des Hauptortes der Nationalpark-region Hohe Tauern Osttirol. Überzeugen Sie sich von der Vielfalt - Matrei erwartet Sie!

HubenZum Gemeindegebiet Matrei gehört auch das Feriendorf Huben - 7 km südlich von Matrei entfernt. Durch seine zentrale Lage im Zentrum des Iseltales ist Huben ein idealer Ausgangspunkt, um in die Täler des Nationalparks Hohe Tauern zu gelangen. Ein oft befahrener, knapp 20 Kilometer langer Radweg, der sich auch für ungeübte Biker und Kinder bestens eignet, führt über die Kien -burger Landesstraße, über St. Johann im Walde, Richtung Bezirks -hauptstadt Lienz. Wer aber lieber die Wanderschuhe schnürt, gelangt z.B. entlang eines angenehm schattigen Weges über Mooserwald und Klauswald bis nach Matrei. Eine Route für höhere Ansprüche führt über Oblaß bis nach Oberleibnig.Fo

to: U

rlaub

sreg

ion

Hohe

Tau

ern

NationalparkRegion

▲ Der Rauterplatz in Matrei in Osttirol

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 32 24.06.10 10:45

Ferienjournal 2010

NationalparkRegion

31

NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol

Zedlacher Paradies

WodenalmSchon die Wege zur Wodenalm sind ein einmaliges Erlebnis. Durch das Zedlacher Para -dies, entlang am Waldlehrpfad, vorbei an über 500 Jahre alten Lärchenbeständen führen alte Fuhrwege, aber auch eine gemütliche Forststraße zur Wodenalm. Dort werden Sie vorwiegend mit Produkten vom Bauernhof gestärkt, wie z. B. Kaiserschmarren, Kaspress -knödel, Brot, Milch, Joghurt, Butter, Käse, Speck usw.. Gehzeit: gemütlich 1 1/2 - 2 Std., sportlich 1 Std.. Geöffnet von Fronleichnam bis 31. Oktober. Das Wodenalm-Team freut sich auf Ihr Kommen und wird Sie gut bewirten!9971 Matrei • Zedlach 12 • Tel.: 0699/12165858E-Mail: mortnerhof@zedlach.at • www.zedlach.at Fo

to: L

otte

rsbe

rger

Nach Zedlach gelangen Sie vom Zentrum aus über die Virgener Straße bis zur Brücke am Sportplatz - nach dieser Brücke gleich rechts ca. 3 km bergauf bis Zed -lach. Es bietet sich an, mit dem Auto bis zum Parkplatz in Zedlach zu fahren.

Von dort wandern Sie dann ins Zedlacher Paradies in ca.

40 Minuten. Im Zedlacher Paradies befindet sich der „Waldlehrpfad Zedlacher Paradies“ mit großen geschmiedeten Figuren, welche der Matreier Kunstschmied Erich Trost extra angefertigt hat (ein 3 m großer Bär, riesige Ameisen, Milben, Springschwänze, ein riesiger Uhu, Eulen, ein Specht, uvm.). Das Zedlacher Paradies besteht aus einem herrlichen, bis zu 600 Jahre alten Lärchenwald und ist ein sehr beliebtes Wanderziel für Jung und Alt.

Im Zedlacher Paradies führt ein Weg in ca. 1 ½ Std. Geh-zeit weiter zur Wodenalm auf 1.840 m Seehöhe oder ein Waldweg zum Strumer-hof in ca. ½ Std..

Wandermög-lichkeiten:

Abstieg über Strumerhof vorbei an den Höfen „Hin -teregg“ hinunter zur St.-Anna-Kapelle und über Proßegg nach Matrei i. O. (ca. 1 ½ Std.) oder über den schönen Thiemeweg (bezeichnet nach dem Erbauer Carl von Thieme, einem früheren Schlossherrn) nach Matrei i. O. (ca. 1 ½ Std.).

Ruhig und idyllisch gelegen. Lassen Sie die Seele baumeln.

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/N

PHT

Ostti

rol

Foto

: AL

Wo Sarah Wiener Unkrautsuppe kochte, den gigantischen Panoramablick genoss, dahin laden wir dich herzlich ein, um dich mit der Natur am Teller verwöhnen zu dürfen!Im Stadel warten außerdem eine interressante Ausstellung und ein kleines Gewinnspiel!Auf deinen Besuch freut sich Familie Holzer mit ihrem Team: Tel.: 04875/6310 • www.strumerhof.at

Foto

: Stru

mer

hof

Kräuterwirtshaus Strumerhof

FJ 2010_Alex V2.indd 33 24.06.10 11:15

Ferienjournal 201032

Staunen und Genießen im wanderbaren Gschlößtal

Herzlich willkommen im schönsten Talabschluss der Ostalpen, am Fuße des Großvenedigers. Hier erwarten Sie Naturschönheiten, die ihresgleichen su-chen, ein bequemer Wanderweg (Fahrt mit Taxi, Pferdekutschen oder Bum-melzug möglich), vorbei an romantischen Almdörfern und Sehenswürdig -keiten sowie liebenswerte Gasthöfe und Berghütten, die Sie mit besonde -rer Gastfreundschaft und Gaumenfreuden verwöhnen.

Beginnen Sie Ihre Wanderung beim Alpengasthof Matreier Tauernhaus, einem gemütlichen Gasthof mit langer Tradition, und folgen Sie dem Weg, der Sie – vorbei an wunderschönen Wasserfällen – bis zum Almdorf Außergschlöß führt. Hier erwartet Sie beim Berghaus Außergschlöß wohl der schönste Blick auf den Großvenediger, den Sie von der Panorama-Terrasse aus ge -nießen können. Weiter geht es, vorbei am „Frauenbrunnen“, der der Sage nach auch die Gesundheit der Augen fördern soll, bis zur Felsenkapelle, einem kleinen, in natürlichen Fels gehauenen und der Muttergottes gewid-meten Gotteshaus. Von hier ist es nicht mehr weit bis zum Almdorf Inner-gschlöß, das Ausgangspunkt für den bekannten Gletscherschaupfad mit dem „Auge Gottes“, den Ochsenwaldweg sowie zahlreiche Touren in das Groß-

venedigermassiv ist. Im Innergschlöß liegt der Alpengasthof Venedigerhaus mit Übernachtungsmöglichkeit und bester heimischer Küche mit Matreier Spezialitäten und hausgemachten Mehlspeisen. Auf Ihrer Hochgebirgstour zum Großvenediger ist schließlich die Neue Prager Hütte ein beliebter und empfehlenswerter Stützpunkt!

Während der Sommer- und Herbstmonate erwarten Sie im Gschlößtal beson-dere Veranstaltungen, wie die „Mattinga Koscht-Tage“ am 3. und 4.7.2010, 7. und 8.8.2010, 4. und 5.9.2010 und 2. und 3.10.2010 mit tollem Kinder-programm, der Kirchtag beim Tauernhaus am 29.8.2010, der Gschlößtaler Kirchtag mit Hl. Messe in der Felsenkapelle am 8.9.2010 oder das Gschlö-ßer Sängertreffen im September. Die Betriebe des Gschlößtales freuen sich auf Ihr Kommen!

Die fantastische Welt des Gschlößtales

Foto

s: O

sttir

ol W

erbu

ng

FJ 2010_Alex V2.indd 30 24.06.10 11:05

Ferienjournal 2010

Die Neue Prager Hütte - gelegen auf 2.796 m Seehöhe im Herzen des Na-tionalparks Hohe Tauern, in einem der schönsten Talschlüsse der Ostalpen - ist Hauptstützpunkt und attraktivster Anstieg zum Großvenediger (3.662 m) und bietet durch ihre einzigartige Pa -noramalage atemberaubende sowie unvergessliche Aussichten auf die Eis-riesen der Venedigergruppe und den höchsten Berg Österreichs, den Groß-glockner (3.798 m). Übernachtungs -möglichkeit in 52 Betten und 38 La -gern. Aufstieg: vom Matreier Tauern-haus über das Venedigerhaus in 4½ Std., mit Taxi oder Pferdekutsche in ca. 3½ Std.. Geöffnet von Mitte Juni bis Mitte September.Hüttenwirt: Familie PreßlaberTel. Hütte: +43 (0)4875/8840Tel. Tal: +43 (0)6664/1602627E-Mail: info@neue-prager-huette.atod.: paul_presslaber@hotmail.comwww.alpinsport-osttirol.com

Neue Prager Hütte

Foto

: Neu

e Pr

ager

Hüt

te

Berghaus Außergschlöß

Foto

: Gra

fik Z

loeb

l

AlpengasthofMatreier

Tauernhaus

Inmitten des Nationalparkgebietes liegt der traditionsreiche Gasthof „Matreier Tauernhaus“.Das bereits 1207 urkundlich erwähnte Haus ist idealer Ausgangspunkt in das Venedigergebiet und in die Granat -spitzgruppe. Auch gilt es als zentraler Stützpunkt für die „Skiroute Hoch Ti-rol“.Das Matreier Tauernhaus bietet neben 120 Gästebetten durchgehend warme Küche mit traditioneller einheimischer Kost. Genießen Sie die Bewirtung auf der großen Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Atmosphäre im Gasthof. NEU: Streichelzoo.Matreier Tauernhaus, Fam. Brugger 9971 Matrei i. O.Tel.: +43 (0)4875/8811, Fax: DW 12E-Mail: matreier.tauernhaus@aon.at www.matreier-tauernhaus.com

Foto

: Mat

reie

r Tau

ernh

aus

Foto

: Ber

ghau

s Au

ßerg

schl

öß

Das Venedigerhaus liegt im National-park Hohe Tauern im Almdorf Inner-gschlöß und ist zu Fuß in 1½ Stun -den vom Matreier Tauernhaus sowie mit Taxi, Pferdekutschen oder Bum -melzug erreichbar. Ausgangspunkt zum bekannten Gletscherschaupfad, dem romantischen Ochsenwaldweg, zur Badener Hütte und über die Prager Hütten zum Großvenediger. Es erwar-ten Sie ein Speisenangebot von Wild, Lamm, Matreier Spezialitäten über preiswerte Bergsteigeressen sowie eine große Auswahl an hausgemach-ten Mehlspeisen. Für Übernachtungen stehen 15 Betten und 20 Lagerplätze zur Verfügung. Von Pfingsten bis ca. Ende Oktober bewirtschaftet. Familie Resinger, 9971 Matrei i. O.Tel.: +43 (0)4875/8820 E-Mail: info@venedigerhaus-innergschloess.atwww.venedigerhaus-innergschloess.at

Alpengasthof Venedigerhaus

Mit dem absolut schönsten Blick auf den Großvenediger liegt unser Haus zentral im Herzen des Gschlößtales (nur 2,2 km ab Parkplatz Matreier Tau-ernhaus) und ca. 700 m vor der „Fel-senkapelle“. Genießen Sie in unseren Gaststuben oder auf den Panorama-Sonnen-Terrassen unsere ganztägig warme Küche mit großer Auswahl an nationalen und internationalen Gerich-ten. Dazu verwöhnen wir Sie mit er -lesenen Weinen, hausgemachten Ku-chen, Kaffee- und Eisspezialitäten. Ge-mütliche Doppelzimmer mit großem Venedigerblick-Südbalkon. Hüttenro-mantik mit Candlelight-Abenden ma-chen Ihren Alm-Aufenthalt zum Erleb-nis. Ideal für feierliche Anlässe und Gruppenveranstaltungen!Konrad Winkler jun., 9971 MatreiTel.: +43 (0)4875/20041Mobil: +43 (0)664/1427327info@berghaus-aussergschloess.atwww.berghaus-aussergschloess.at

33

mit den „wanderbaren“ Dreitausendern

Foto

: Jou

rnal

/Köl

l

FJ 2010_Alex V2.indd 31 28.06.10 08:45

Ferienjournal 201034

NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol

Virgen liegt inmitten des wunderschönen Virgentales. Aufgrund der sonnseitigen und günstigen Lage des Ortes wird Virgen auch oft als das „Meran von Osttirol“ bezeichnet. „Einfach mal die Seele baumeln lassen!“ - Nirgendwo sonst lässt sich das derart einfach umsetzen. Zahlreiche Wanderwege bieten dem Wan-derfreudigen ein äußerst hohes Maß an Erholung. Wer sich in höhere Lüfte begeben will, kann sich mit heimischen Bergführern in die luf -tigen Höhen der 3.000er hinaufwagen. Zahlreiche Schutzhütten laden dabei zum längeren Aufenthalt in traumhaften Höhen ein. Eine derart idyllische Lage, welche die unmittelbare Umgebung sowie den Natio-nalpark Hohe Tauern prägt, findet man heutzutage nirgendwo mehr.

Wanderwege für die ganze Familie:

An der Isel entlang nach MitteldorfBei der Virger Iselbrücke geht man am rechten Ufer entlang mit schönen Ausblicken auf den Ochsenbug und auf die Virger Feldflur. Der Forstweg geht nach der „Nolzerbrücke“ in einen Fußweg über, der durch einen steilen Hangwald mit stark vermoosten Bergsturz -blöcken hoch über der Isel talauswärts führt. Nach dem Waldstück geht es über Weiden zur Brücke unterhalb von Mitteldorf. Den Rück -weg machen wir auf der linken Seite der Isel über den „Auenweg“. Dieser abwechslungsreiche Fußweg führt teilweise durch Erlenwald, über blumenreiche Weiden und dichten Auwald, teilweise ganz nahe der Isel. Am Rand der Virger Feldflur mündet der Waldweg in einen Wirtschaftsweg, auf dem wir ins Dorf Virgen weiter wandern oder über die Brücke über den Mellitzbach und über die Iselbrücke wieder zum Ausgangspunkt gehen können. Gehzeit: 2 Stunden.

Das Sonnendorf

Virgen

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/B

öhm

Athesia Druck

FJ 2010_Alex V2.indd 34 24.06.10 11:55

Ferienjournal 2010 35

Am Waldrand, in Göriach Marin 2, liegt der traditionsreiche Gasthof-Pension Waldruhe, der von der Familie Jestl mit großem Engagement geführt wird. Das Haus, welches sich seit 1969 in Familienbesitz befindet, bietet Kom-fortzimmer in ruhiger Lage, eine gut bürgerliche Küche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft und eine große Sonnenterrasse. Ideal für Asthma-Patienten ist das empfohlene Höhen-Heilklima der Region.Familie Jestl freut sich auf Ihren Besuch!A-9972 Virgen • Göriach Marin 2 • Telefon und Fax: +43 (0)4874/5417 E-Mail: fam.jestl@gasthof-waldruhe.at • www.jestl.at

Gasthof-Pension Waldruhe

Foto

: Gas

thof

Wal

druh

e

IselschluchtIn Obermauern vorbei an der Tischlerei - Richtung Schröflerhof durch blumenreiche Wiesen, kommt man zum Abstieg über steile Serpentinen zur Schlucht. Man überquert die rauschende Isel über einen Holzsteg. Am Gegenhang zwischen Erlen und Farnen gehts wieder steil bergauf kurz vor die Silvesterkapelle zur Straße nach Welzelach. Von dort kann man über einen kühlen, romantischen Waldweg nach Bobojach weiter wandern. Gehzeit: 1 Stunde bis Welzelach.

Nach Mellitz und zur Ruine RabensteinVom ostseitigen Kirchplatz führt die Straße stets ansteigend nach Mellitz und gegen den Aufschwung des Schlosshügels. Vor der Mel-litzbrücke links einbiegend, den Mellitzbach entlang, hinein in den Mellitzgraben. Bei der Rastbank biegt man links in den gesicherten Weg ein. Oben angekommen, lassen die gesicherten Mauerreste die Größe des ehemaligen Schlosses erkennen. Dem Besucher bietet sich ein übersichtlicher Rundblick, gleich ei -nem Adlerhorst, von der Iselschlucht bis nach Matrei. Gehzeit: 1 Std.

Rundwanderung um die IselVon Virgen aus geht es an der Hauptschule vorbei dem Virgen-Bach entlang hinab zur Iselbrücke. Auf der gegenüberliegenden Seite wan-dern wir auf dem Fahrweg zum Fischteich und zum Sägewerk, dann durch den Erlenwald bis zur Niedermaurer Brücke weiter nach Gries. Links der Isel kann man über den Radweg auf dem Damm wieder zur Virger Brücke kommen. Gehzeit: 1 Stunde.

Sonnberg - Rabenstein - Egg - MarinÄußerst abwechslungsreich und interessant gestaltet sich diese Wanderung. Ausgehend vom Sonnbergerhof leitet der markierte Fußweg hinab in den Mellitzgraben. Nach der Überquerung des Ba-ches geht es zwischen den Bäumen gleich wieder aufwärts zur Ru-ine Rabenstein. Hier hat man einen traumhaften Ausblick auf Virgen und Umgebung. Weiter zieht der Pfad hinüber zum Gehöft am Egg. Ab jetzt wandert man am Saum des Waldes entlang. Den natürli -chen Geländeformen folgend, erreicht man auf diesem Weg Marin. Gehzeit: 1,5 Stunden.

Über Bach ins Zedlacher ParadiesVom Weiler Bach führt ein gemütlicher Anstieg durch den Mitteldorfer Graben zwischen Erlen und Lichtun -gen bis zur gekennzeichneten Abzweigung in nordöst -licher Richtung in den Zedlacher Wald. Oberhalb des Dorfes Zedlach erreicht man wieder die Sonnenterras -se, auf der sich die Verebnung mit dem lockenden Na -men „Paradies“ ausdehnt. Der Lärchenwald ist eine in ganz Mitteleuropa einzigartige Naturerscheinung. Die -ser Wald zählt zu den schönsten und lohnendsten Aus-flugszielen unseres Tales, wobei der kleine Sportplatz, die vielen Ruhebänke und der herrliche Ausblick auf die freie Natur, durchdrungen von würziger Lärchenwald-luft, das Bild harmonisch abrunden. Gehzeit: 2 Stunden.

Foto

s: N

PHT/

Lam

mer

hube

r

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/L

auen

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/B

öhm

FJ 2010_Alex V2.indd 35 24.06.10 09:15

Ferienjournal 201036

Auf zum KönigWo anders als auf dem höchsten Berg wird der Kopf so frei und der Blick so weit, mit jedem Schritt die Gedanken klarer. Und oben über den Wolken mischt sich Stolz,den Gipfel bezwungen zu haben, mit der Freude über das prächtige Naturschauspiel und der Ehrfurcht vor der Kraft und Ruhe der majestätischen Bergwelt.

Foto

: Gra

fik Z

löbl

Lucknerhütte 2.241 m

Lucknerhaus 1.920 m

Das Lucknerhaus gilt als ideales Ausfl ugsziel und Basislager im Sommer und Winter. Ganztägig warme Küche, über 200 Sitzplätze im Restaurant, Sonnenterrasse. Abenteuerspielplatz direkt beim Haus. 39 Betten in Zim-mern mit Dusche/WC, 16 Lager, Sauna, Dampfbad. Livecam Großglock-ner. Geöffnet von Anfang Feber bis Ende Oktober und über Weihnachten.Besitzer: Johann Oberlohr • 9981 Kals am GroßglocknerTel.: 04876/8555 oder 0664/3079099 • E-Mail: info@lucknerhaus.at Internet: www.lucknerhaus.at

Ausgangspunkt für schöne Hüttenwanderungen. Reichhaltiges Angebot an heimischen Spezialitäten mit Produkten aus eigener biologischer Landwirt-schaft. Komfortable Zimmer mit Dusche und WC sowie gemütliche Berg-steigerlager mit Etagendusche. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Erreichbar in 1 Stunde vom Parkplatz der Kalser Glocknerstraße.Besitzer: Florian Oberlohr • 9981 Kals am GroßglocknerTel.: 04876/8221 oder Hütten-Tel.: 04876/8455E-Mail: info@lucknerhuette.at • Internet: www.lucknerhuette.at

Foto: web

Foto

: Luc

kner

haus

FJ 2010_Alex V2.indd 38 24.06.10 14:33

37Ferienjournal 2010

Foto

: Pet

er T

embl

er

Erzherzog-Johann-Hütte 3.454 m

Die höchstgelegene Schutzhütte Österreichs ist idealer Stützpunkt für Glocknerbesteigungen (1,5 Std. bis zum Gipfel). Neu ausgebaute Lager und Zimmer (ca. 120 Schlafplätze). Trockenraum, gemütlicher Speiseraum mit traditioneller Hüttenatmosphäre, gute bodenständige Küche. Geöffnet von Ende Juni bis Anfang Oktober.Pächter: Berg- u. Schiführer Peter Tembler • 9981 Kals am GroßglocknerHüttentel.: 04876/8500 • Tel. Tal: 04876/8272Internet: www.erzherzog-johann-huette.at

Foto

: Gra

fik Z

löbl

Stüdlhütte 2.801 m

Neue architektonisch außergewöhnliche Schutzhütte. 114 Lagerplätze, Wasch- und Trockenräume, interne Kletterwand, abtrennbarer Speisesaal - ideal für Gruppen und Kurse. Ganztägig warme Küche mit Produkten aus biologischer Landwirtschaft. Geöffnet von Anfang März bis Mitte Mai und von Ende Juni bis Anfang Oktober.Pächter: Georg Oberlohr • 9981 Kals am GroßglocknerTel.: 04876/22144 • Hüttentel. und Fax: 04876/8209 Internet: www.stuedlhuette.at

Osttirols Ausfl ugsziel Nr. 1

1.325 bis 2.000 mwww.kalser-glocknerstrasse.at

Alpinerlebnis Großglockner

FJ 2010_Alex V2.indd 39 24.06.10 09:06

Ferienjournal 201038

NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol

Kals am Großglockner

Für Gipfelsieger...

Outdoor · Wandern · Bergsteigen · Biking · Mo-Fr, 8-12 & 14-18 Uhr, Sa, 8-12 UhrT: +43(0) 48 76 - 221 14 5 00 · www.sport-gratz.com

ALPINSPORT

KALS AM GROSSGLOCKNER

wo

lfart

.cc

· f

oto

: na

tion

alp

ark

ho

he

ta

ue

rn

Kals bietet etwa 250 km schöne und bestens markierte Wege zum Spazieren und Wandern, zahlreiche bewirtschaftete Schutzhüt-ten und fast unbegrenzte Möglichkeiten zum Bergsteigen und für alpine Gipfeltouren mit Bergführern. Bergführervermittlung im Ort.Das Glocknerdorf Kals, wo Tiroler Gastlichkeit schon immer sehr gepflegt wurde, ist ein idealer Ort für einen schönen Familienur-laub und die traditionelle Heimat vieler Berg- und Wanderfreunde. Die Region bietet interessante Kultur- und Brauchtumsveranstal-tungen sowie attraktive Angebote in allen Beherbergungskatego-rien. Die besondere Betreuung der Urlaubsgäste durch die Vermie-ter lässt einen Urlaub in Kals am Großglockner zu einem unver-gesslich schönen Erlebnis werden. Fo

to: ©

Ost

tirol

Wer

bung

/Lam

mer

hube

r

Die malerische Ortschaft Kals ist eingebettet in das einzigartige Bergpanorama der Dreitausender der Schober-, Glockner- und Granatspitzgruppe.

FJ 2010_Alex V2.indd 40 24.06.10 11:57

Ferienjournal 2010

NationalparkRegion Hohe Tauern Osttirol

39

Tourenverbindung auf die Lienzer Hütte, Elberfelder Hütte, Hochschoberhütte (Gehzeit jeweils 5 Stunden), Glorerhütte. Ideale Ski- und Tourenmöglichkeiten ab Feber/März auf die Lesachalm, das Böse Weibele, den Schober, den Ralfkopf etc.. 8 Schlafplätze in Bergsteigerlagern. Produkte aus eigenem Almbetrieb. Geöffnet: 1. Juli bis Ende September.Fam. Unterweger freut sich auf Ihr Kommen!Familie Monika Unterweger • A-9981 KalsHüttentel.: 0664/9759996

Lesachalm-Hütte

Foto

: Les

acha

lm-H

ütte

Alpengasthof Moa-AlmEin lohnendes Ausflugsziel auf der Anhöhe im Dorfertal ist die auf 1.793 m See-höhe gelegene Moa-Alm. Mit dem PKW erreichbar, Restaurant, Sonnenterrasse, Zimmer mit Dusche/WC, ist sie idealer Ausgangspunkt für Wanderungen ins Dorfertal und Beobachtung von Gamswild. Die Moa-Alm liegt inmitten des Nati -onalparks Hohe Tauern und ist der richtige Ort für Erholung und Entspannung. Im Winter gibt es eine ungefährliche Rodelbahn für die ganze Familie. Unsere Wirts-hausküche serviert durchgehend gute regionale Speisen, Kaffee und Kuchen, Eis und erfrischende Getränke. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Groder!9981 Kals a. Gr. • Tel.: 04876/8245 oder 0664/3810539 Fo

to: A

lpen

gast

hof M

oa-A

lm

Schaubergwerk „Knappenloch Fallwindes“Foto

: © N

PHT/

Lam

mer

hube

r

Bergbaugeschichte

Von Bedeutung für Kals war der Bergbau, der vermutlich schon in der Römerzeit begonnen hatte, und zwar der Kupferbergbau im Teischnitztal und bei Staniska (bis Ende des 18. Jhdts.). Außer den Bergleuten wirkten hier Arbeiter auch in der 1610 von den Glaureter Gewerken erbauten Schmelzhütten („Schmölz“) in Unterpeischlach.

▲Foto: Osttirol Werbung/Kurt Isepp

FJ 2010_Alex V2.indd 41 24.06.10 09:45

Ferienjournal 201040

Outdoor-Sport ist seit über 20 Jahren unsere Leidenschaft, in der wir vor allem im Rafting und Canyoning hier in Ost-tirol und Kärnten - bedeutende Maßstäbe im Outdoor-Sport gesetzt haben. Jeden Tag die Freiheit spüren, Abenteuer erleben und Neues wagen. Immer auf dem neuesten Stand und im -mer einen Schritt voraus. Höchste Professionalität ist un-ser Markenzeichen!

Maßgeschneiderte Outdoor Aktiv Programme mit: Rafting, Canyoning, Paintball, Abenteuerpark u.v.m. ga -rantieren lang anhaltende Erlebnisse für jeden Teilnehmer.

Kommen Sie und holen Sie sich das Abenteuer!

Nationalpark-Outdoorzentrum Club Aktiv9951 Ainet 143Tel.: 0676/5566019E-Mail: office@cam.atwww.cam.at

Willkommen im Nationalpark Outdoorzentrum Club Aktiv

Foto

s: C

AM

GasthausMoar im Walde Geöffnet ab 9.00 Uhr, warme Küche ab 11.30 Uhr; direkt am Radweg-Iseltal gelegen, daher idealer Einkehrgasthof für Radler und Biker; 3 Stüberln, 1 Wintergarten, Platz für 100 Gäste; dienstags Ruhetag! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie Helene Rossmann • 9952 St. Johann im Walde Tel.: 04872/20124Fo

to: ©

Moa

r im

Wal

de

Das Iseltal ist eines der wunderschönen Osttiroler Haupttäler. Es wird von der Isel durchflossen und im Westen vom Defereggenge-birge und im Osten von der Schobergruppe begrenzt. Das Iseltal beginnt bei Matrei in Osttirol, wo das Virgental und das Tauerntal zusammentreffen. Von dort verläuft das Tal zunächst in südwest-licher Richtung bis Huben (Gemeinde Matrei), wo das Defereggen-tal und das Kalser Tal abzweigen. Danach verläuft das Tal weiter in südöstlicher Richtung, wo die Isel die liebenswerten Gemein -den St. Johann im Walde, Schlaiten, Ainet und Oberlienz durch -fließt. Ein Radweg ermöglicht es, das Iseltal sportlich zu durch-streifen, mit der Möglichkeit, immer wieder Rastpausen – z. B. in St. Johann beim Gasthaus Moar im Walde oder im Gemeindegebiet Ainet bei verschiedenen Einkehrstationen – einzulegen. Besonders

Mutige erleben Abenteuer und Freiheit bei einem Raftingausflug auf der Isel – mit dem erfahrenen Team des Nationalpark Outdoor- zentrums Club Aktiv!

Willkommen im Osttiroler Iseltal

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 42 24.06.10 15:50

UrlaubsregionDefereggental

Almrosenblüte am Staller Sattel

Foto: Osttirol Werbung/Braunstein

FJ 2010_Alex V2.indd 43 24.06.10 11:54

Ferienjournal 201042

Defereggental

Barmer Hütte 2.610 m

Foto

: M

ayer

hofe

r

Die Barmer Hütte hoch oben unter dem Hochgall ist in drei Stunden von der Patscheralm zu erreichen. Die Anreise erfolgt durch das wunderbare Defereg -gental. Der Aufstieg durch das einzigartige Patschertal ist geeignet für die ganze Familie. Und Kinder sind immer willkommen. Der Weg zur Hütte kann auch mit dem Taxi, ab Patscheralm hoch zur Talstation der Materialseilbahn, um die Hälfte abgekürzt werden. Wirt Peter Pruckner belohnt seine Gäste jeden Mittag mit klas-sischen Tiroler Almgerichten für die Mühen des Aufstiegs. Am Fuße des berühmten Hochgall gelegen, bietet sich auf der Sonnenterrasse ein atemberaubender Blick auf die umliegende Bergwelt. Auch zur Übernachtung auf der Hütte, in hochalpiner Kulisse, ist die Hütte ideal geeignet. Einfache Tagesgipfel wie Almerhorn und Lenkstein warten auf die Bergsteiger. Für den Alpinisten ist der Hochgall noch immer ein beliebes Ziel. Hüttenwirt Peter Pruckner freut sich auf Ihr Kommen und steht Ihnen mit Tipps für Ihre Wanderungen und Gipfelbesteigungen immer gerne zur Verfügung! Gepäcktransport mit der Materialseilbahn möglich. Informationen unter: www.barmerhuette.de • E-Mail: info@barmerhuette.de Tel.: +49/170/7418409 • Hüttentel.: +43 (0)664/9489413

Foto

: TVB

Ost

tirol

/Urla

ubsr

egio

n De

fere

ggen

tal

Herzlich willkommen in der Urlaubsregion DefereggentalDas Defereggental in Osttirol ist ein Diamant im Nationalpark Hohe Tauern und bildet mit seinen drei Gemeinden Hopfgarten, St. Veit und St. Jakob eine der bekanntesten Urlaubsregionen Österreichs. Die Feriendestination nördlich der Deferegger Alpen ist stolz auf ihre intakte, unberührte Naturlandschaft fernab vom Massentourismus. Verschiedenste Themenwanderwege laden Jung und Alt ein, die alpine Bergwelt kennenzulernen. Auf den gemütlichen Spazierwe -gen im Talbereich, den abwechslungsreichen Routen der Almregion und bei Hochtouren in der atemberaubenden Welt der Dreitausender wird jeder das Seine finden. Zahlreiche schön angelegte Spazier -wege mit Ruhebänken ermöglichen es, die herrliche Landschaft mit ihren ausgedehnten Fichten-, Lärchen- und Zirbenwäldern zu ge -nießen. Dazu werden Themenwanderwege wie der Blumenlehrweg Oberseite in St. Jakob, der Natur-Kulturweg „Leben am Steilhang“ in St. Veit oder „Im Reich des Apollo“ in Hopfgarten zu Oasen der

Meditation und inneren Ruhe. Wenn die Almrosen die Hänge des Defereggentales rot glühen lassen, ist es an der Zeit, das traditio -nelle Almrosenfest in St. Jakob zu feiern. Die Jagdhausalmen sind die ältesten Zeugen bäuerlicher Be -wirtschaftung in der Alpenregion. Die aus Stein gebauten Hütten wurden im 13. Jahrhundert erstmals erwähnt und sind damit das älteste Almhütten-Ensemble Österreichs. In diese wildromantische Gegend bieten die Nationalpark-Ranger geführte Wanderungen mit Wildtierbeobachtung an. Bartgeier, Steinadler, Gämse und Steinböcke können hier in ihrer natürlichen Umgebung beobachtet werden. Natur erfahren und begreifen – im doppelten Sinn – dazu gemütliche Stunden auf den Berghütten, Geschichten hören; all das ermöglicht das Sommerangebot des Nationalparks Hohe Tauern NATUR ERLEBEN - SOMMER IM DEFEREGGENTAL.

FJ 2010_Alex V2.indd 44 24.06.10 09:19

Ferienjournal 2010 43

Defereggental

Alpe Stalle 1.714 m

Der oberhalb von Maria Hilf gelegene Alpengasthof ist im Sommer ein ge-mütliches Wanderziel, im Winter Zielpunkt für eine zünftige Rodelpartie. Die Jausenstation Alpe Stalle liegt auf 1.714 m Seehöhe, sie ist von der Mit-telstation der Bergbahnen St. Jakob über die Bruggeralm und Ragötzlalm in ca. 5 Std. oder von Maria Hilf aus in 1 Stunde Gehzeit erreichbar. Geöff-net von Pfi ngsten bis Ende Oktober, und im Winter von Dezember bis Ende April. Große Sonnenterrasse, ganztägig warme Küche.Fam. Gasser freut sich auf Ihr Kommen! • Tel.: +43 (0)664/2637221 Fo

to: R

. Höf

er

Jausenstation Blindisalm

Foto

: prin

t it/G

. Hei

nzle

Die Jausenstation Blindisalm in 1.896 m Seehöhe eignet sich hervorragend für eine ge-mütliche Verschnaufpause. Als Anlaufstelle der Deferegger Hüttenwanderungfiist die be-liebte Einkehrmöglichkeit von Anfang Juli bis Ende September geöffnet. Lassen Sie sich mit kulinarischen Spezialitäten aus der Küche verwöhnen und genießen Sie echte Gast-freundschaft! Erreichbar von Maria Hilf (in rund 1,5 Std.) oder vom Staller Sattel über Hirschbichl (in rund 2.5 Std.). Tipp: Das Auto in Maria Hilf abstellen, mit dem Postbus (Abfahrt um 10 Uhr in St. Jakob)fizum Hirschbichl fahren. Bei größeren Gruppen wird höf-lich um telefonische Anmeldung gebeten, Danke!Birgit Ladstätter • Oberrotte 88 • 9963 St. Jakob i. Def. • Tel.: +43 (0)676/7706611

St. Jakob i. Def.In St. Jakob i. Def. - bekannt wegen seines Heilklimas - findet der Gast alle Vorstellun-gen verwirklicht, die er mit dem Begriff „Tiroler Gebirgsdorf“ verbindet. Hier, wie im ganzen Defereggental, ist die Welt in Ordnung. Es ist eine ruhige Welt mit dem größten geschlossenen Zirbenwald der Ostalpen, mit zahlreichen Almen, wo man teilweise noch frische Milch oder Buttermilch und Käse bekommt, mit rund 300 km Wander- und Spazierwegen und hinreißenden Ausblicken auf funkelnde Gletscher im Bereich des Nationalparks Hohe Tauern.Besonders reizende Ziele sind der Blumenweg Oberseite, der Was ser erlebnisweg so-wie der Naturlehrweg Innerstes Defereggental im Oberhauser Zirbenwald.

Gasthof ZollwirtDas beliebte Ausfl ugsziel in St. Jakob mit einladendem Biergarten liegt in der Nähe eines attraktiven Parks, umgeben von Flüssen und Teichen. Der Gasthof Zollwirt ist ideal ge-eignet für Familienfeiern aller Art (Reservierung unter der Tel.: 04873/5225) und ein be-liebter Ausgangspunkt für erlebnisreiche Wanderungen und Mountainbike-Touren. Vom Restaurant und Gartencafé hat man einen direkten Ausblick auf den Wasserfall – ein einzigartiges Naturerlebnis! Lassen Sie sich von der Familie Leitner mit hausgemachten Spezialitäten aus hofeigenen Produkten, zubereitet nach traditionellen Tiroler Rezepten, verwöhnen! Wir freuen uns, auch Sie als Gast begrüßen zu dürfen!Familie Leitner • Maria Hilf/Oberrotte 60 • 9963 St. Jakob i. Def.Tel.: +43 (0)4873/5225 • Fax: +43 (0)4873/5225-25 • E-Mail: info@zollwirt.at • www.zollwirt.at

Foto

: Gas

thof

Zol

lwirt

Foto

: E. G

aggl

-Mei

rer

© O

sttir

ol W

erbu

ng

FJ 2010_Alex V2.indd 45 25.06.10 09:09

Ferienjournal 201044

Defereggental

Als Auftakt gibt es am Donnerstag, 23. Septem -ber, einen Osttiroler Heimatabend mit Osttiroler Volksmusik, bestehend aus Tanzlmusik, Gesang, Schuhplatteln und Volkstanz.

Am Freitag startet die große Musikantenparade mit volkstümlichen Gruppen aus Österreich, bekannt aus Rundfunk und Fernsehen. Mit dabei sind Marc Pircher, die Zellberg Buam, die Mooskirchner sowie Igor und seine Oberkrainer.

Der Samstag gehört der Blasmusik, wobei die drei Musikkapellen des Defereggentals aufmarschieren werden. An diesem Abend wird das Defereggental mit den drei Orten St. Jakob, St. Veit und Hopfgar -ten im Rahmen einer Multimedia-Schau vorgestellt.

Den Abschluss dieses Herbstevents bildet ein großer Radio-Frühschoppen mit einer Live-Auf -zeichnung von Radio Tirol aus Südtirol, bei dem ebenfalls vier bis fünf volkstümliche Musikgruppen für Stimmung sorgen werden.

2. Deferegger VolksmusikherbstBereits zum 2. Mal veranstaltet die Urlaubsregion Defereggental den Deferegger Volksmusikherbst vom 23. - 26. September 2010.

Foto

s: T

VB O

sttir

ol/U

rlaub

sreg

ion

Defe

regg

enta

l

FJ 2010_Alex V2.indd 46 24.06.10 14:39

Ferienjournal 2010 45

Defereggental

AlpengasthausOberseehütte 2.020 m

am Staller Sattel

Das Alpengasthaus Oberseehütte liegt im Wandergebiet Staller Sattel, direkt beim Obersee und ist Ausgangspunkt für viele erlebnisreiche Wander- und Bergtouren (wie auf das Almerhorn, die Innerrodelkunke, zum Antholzer See) oder einfach für einen kleinen Spaziergang rund um den Obersee. Hobbyfotografen kommen bei den herrlichen Motiven voll auf ihre Rechnung - besonders imposant sind auch der Son -nenuntergang am Obersee sowie die Almrosenblüte Mitte bis Ende Juni. Die Hütte ist mit dem Auto über die Staller Sattel-Passstraße erreichbar. Gasthaus mit Kiosk und geheizter Veranda, ideal für Reisegruppen und Busse. Geöffnet von Mitte Mai bis Ende Oktober!Fam. Raimund Wieser • 9963 St. Jakob i. Def. • Hütten-Tel.: +43 (0)676/9439150 Privat-Tel.: +43 (0)4873/5363 • Internet: www.stallersattel.at Fo

to: D

ina

Mar

iner

Stalleralm 1.950 m

Die Stalleralm liegt auf 1.950 m Seehöhe. Machen Sie eine bequeme Wanderung vom Staller Sattel, rund um den idyllischen Ober-see. Von dort finden Sie uns nach einem etwa 20-minütigen Fußmarsch abwärts Richtung Defereggen. Sie erreichen uns auch mit dem Auto direkt über die Staller Sattel-Straße.Genießen Sie von der sonnigen Terrasse den Ausblick auf das Almdorf inmitten unberühr-ter Natur.Wir verwöhnen Sie in der neu erbauten Außerwegerhütte mit traditionel-len, selbstgemachten Pusterer Spezialitäten und Almprodukten.Die „Außerwegergitschn“ freuen sich auf Ihr Kommen! Geöffnet ab Ende Juni • Tel.: +39/0474/492131Fo

tos:

Urs

ula

Leitg

eb

Alpengasthaus Oberhaus 1.770 m

Inmitten des größten geschlossenen Zirbenwaldes der Ostalpen liegt unser Alpengasthaus Ober -haus. Erreichbar ist das Alpengasthaus Oberhaus über die Mautstraße Erlsbach-Oberhausalm(5 km) oder über den romantischen Wanderweg südlich der Schwarzach (Gehzeit ab Erlsbach ca. 1 1/2 Stunden).Ausgangspunkt für Wanderungen ins hintere Defereggental für die ganze Familie. Nach der Wan -derung verwöhnen wir Sie mit traditioneller Küche und hausgemachten Mehlspeisen. Wir servie-ren ganztägig warme Speisen. Geöffnet von Ende Mai bis Mitte Oktober.Alpengasthaus Oberhaus (1.770 m) • Troger Hans mit Team freut sich über Eure Einkehr! 9963 St. Jakob i. Def. • Tel.: +43 (0)664/5067504Fo

to: G

rafik

Zlo

ebl

FJ 2010_Alex V2.indd 47 24.06.10 15:51

Ferienjournal 201046

Sagenhaft – Osttiroler Naturgeschichten

Vom 31. Juli bis 6. August 2010 finden in St. Jakob in Defereggen zum zweiten Mal die „Osttiroler Naturgeschichten“ statt, eine Woche voller Abenteuer und Naturerlebnissen für die gesamte Familie.

Der neue Höhepunkt für Urlauber und Gäste findet in diesem Jahr zum zweiten Mal statt. Der Tiroler Kulturverein „buehne frei“ veran-staltet in Kooperation mit der Urlaubsregion Defereggental traum -hafte Tage voller sinnlicher und mystischer Erlebnisse.

Osttirol als Land der Sagen, Mythen und Legenden

Wenige Alpenregionen bieten eine so enge Verknüpfung von Natur, Geschichte und Mythen wie Osttirol. Exemplarisch sei das jahrhun-

dertealte Krampus-Brauchtum genannt. In den langen kalten Winternächten trei-ben die wilden Gesellen ihr beeindru -ckendes Unwesen. Mythen und Sagen sind ein Kulturfaktor, der sich in Zeiten der Globalisierung und der weltweiten Vernetzung wieder größerer Beliebtheit erfreut. Die Initiatoren des Festivals su-chen daher die Verbindung zwischen er-holsamen Urlaubstagen voller beeindru-ckender Naturerlebnisse und der Reise ins eigene „Ich“. Die Begegnung mit Ge-schichten, Mythen und Sagen sorgt für einen Urlaub der Seele.

Familien – für Jung und Alt

Das Festival setzt auf Familienfreundlich-keit. Das umfangreiche Programm bietet sowohl gemeinsame Programmpunkte, wie die Eröffnung oder das tägliche Er -zählprogramm um 17 Uhr, als auch Pro-gramme, die speziell für Erwachsene oder für Kinder ausgerichtet sind. Sie werden sehen, ein Urlaub in St. Jakob im Defer-eggental ist eine einzigartige Erholung für Körper, Geist und Seele.Auch dieses Jahr sind die Erzählkünstler Gerhard Gurschler (5-Uhr-Tees und Genussgeschichten), der „Bergflunkerer“ Christof Habrin-ger (Festivaleröffnung und -finale, Workshops), Jürg Steigmeier und Dide Marfurt wieder mit dabei.

Defereggental

Fotos: TVB Osttirol/Urlaubsregion Defereggental

FJ 2010_Alex V2.indd 48 25.06.10 08:35

Ferienjournal 2010 47

Defereggental

Panoramastüberl Mooseralm 2.350 m

Gut Essen & Trinken auf der 2.350 m hoch gelegenen Mooseralm. Erleben Sie das ein-malige Alpenpanorama auf unserer Sonnenterrasse und genießen Sie in unserer ge -mütlichen Stube gutbürgerliche Küche, großteils mit Produkten von heimischen Bau -ern. Im Winter: Der Treffpunkt mitten im Schigebiet. Direkt an der Bergstation gelegen, sind wir für jeden leicht erreichbar.Familie Ladstätter freut sich auf Ihren Besuch!9963 St. Jakob i. Def. • Oberrotte 89 Tel.: +43 (0)4873/20066 oder 5304 E-Mail: mooseralm@gmx.at Fo

to: L

adst

ätte

r

Jausenstation Trojeralm 1.810 m

Die Jausenstation Trojeralm liegt auf 1.810 m Seehöhe am Eingang zum Nationalpark Hohe Tauern. Wildromantischer Talabschluss mit Wasserfall und Blick auf mehrere Dreitausender der Lasörlinggruppe und des Panargenkammes. Durchgehend warme Küche; Osttiroler Hausmannskost, besonders die verschiedenen Knödelgerichte und die hausgemachten Mehlspeisen sind sehr beliebt. Die Trojeralm ist der Geheimtipp für eine zünftige Hüttengaudi (Gruppen bitte voranmelden). Eigener Kinderspielplatz direkt bei der Hütte. Die Trojeralm ist von Anfang Mai bis Ende Oktober geöffnet und kann von St. Jakob aus in 1¼ Stunde erreicht werden. Michaela Jesacher mit Team freut sich auf Ihren Besuch!9963 St. Jakob i. Def. • Hüttentel.: +43 (0)664/5576089 Fo

to: T

roje

ralm

Jausenstation Bruggeralm 1.818 m

Foto

: Bru

gger

alm

Die Jausenstation Bruggeralm, von Anfang Juni bis Anfang Oktober geöff -net, ist von St. Jakob in ca. 1,5 Std. oder mit den Brunnalm-Bergbahnen bis zur Mittelstation, dann ca. 45 min. Fußweg, erreichbar. Anlaufstelle der Deferegger Hüttenwanderung.Ganztägig warme Küche (Hausmannskost).Auskunft: Familie Stemberger Jürgen• www.weissspitzhuette.atTel.: +43 (0)4879/212 od. +43 (0)664/4519280

Wanderbares DefereggentalEine traumhafte Aussicht auf unzählige Dreitausender erwartet Sie, wenn Sie mit der Gondel- und Sesselbahn der Bergbahnen St. Jakob auf über 2000 Meter Seehöhe schweben.

Brunnalm und Mooser-alm sind Ausgangspunkt für Wanderungen jeden Niveaus. Bergsteiger, die anspruchsvolle Touren mö-gen, werden ebenso fündig wie Familien mit Kleinkin -dern, die gemütliche Stre -cken mit traumhafter Aus -sicht bevorzugen.

Für alle ein Muss: Einkehren in eine der ausgezeichneten Hütten, die mit zünftiger Osttiroler Hausmannskost aufwarten können.

Fotos: Bergbahnen St. Jakob

Foto: TVB Osttirol/Urlaubsregion Defereggental

FJ 2010_Alex V2.indd 49 25.06.10 08:44

Ferienjournal 201048

Die auf 2.050 m Seehöhe gelegene Speikbodenhütte ist von Ende Juni bis Anfang Oktober 2010 durchgehend geöffnet. Sie ist ein lohnendes Ausfl ugsziel und Ausgangspunkt für viele große und kleine Bergtouren auf der Deferegger Sonnseite (Gritzer Seen, Gritzer Hörndl, Kastal, Speik-boden, Donnerstein, Lasörling). Hier bietet sich ein wunderbarer Rundblick auf das Deferegger Gebirge. Zugang: Von St. Veit über den markierten Waldweg (ca. 11/2 Stunden) oder über die Forststraße. Auch für Mountainbiketouren bestens geeignet. Die Speikbodenhütte bietet gute traditionelle Küche mit viel Osttiroler Hausmannskost und erfrischende Getränke für die Rast. Fam. Stemberger freut sich auf Euren Besuch! 9962 St. Veit i. D. • Tel.: 0676/4096340 • www.speikbodenhütte.at

St. Veit i. Def.St. Veit ist das höchstgelegene Erholungsdorf Österreichs. Die malerische, im ursprünglichen Baustil erhaltene Ortschaft mit den jahrhundertealten Bauernhäu-sern schmiegt sich romantisch an die südliche Talflanke.St. Veit liegt in der Mitte des Defereggentales auf der Sonnseite, 14 km von Hu-ben im Iseltal entfernt. Das Defereggental ist ein Seitental des Iseltales, das sich von Huben westlich in ostwestlicher Richtung erstreckt. Das Gemeindegebiet hat eine Fläche von 61,5 km2 und knapp 800 Einwohner. Der Ost-West-Verlauf des Tales begünstigt eine lange Sonnenscheindauer. Diese Wärme auf der Sonnseite zeigte sich auch darin, dass in früherer Zeit bis auf 1.700 m Getreide (Winterroggen, Sommerwei-zen, Sommergerste, Hafer) und Kartoffeln angebaut wurden.

Speikbodenhütte

Foto

: Ste

mbe

rger

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/E

. Gag

gl-M

eire

r

▲ Das Gipfelkreuz am Speikboden (2.653 m) mit Blick auf den Hochgall

Wandertipp St. Veit

Speikboden 2.653 mAusgangspunkt ist die Speikbodenhütte auf 2.050 m. Sie erreicht man auf guter Forststraße von St. Veit im Defereggental. Von der Speikbodenhütte geht es weiter zur Zischkealm. Über einen Boden mit kleinen Seen geht es dem Bergkamm mit dem Speikboden-Kreuz zu (2.653 m). Wunderschöner Blick auf das vergletscherte Massiv der Großvenediger- und Großglocknergruppe. Zufahrt: von St. Veit i.D. zur Speikbo-denhütte, Gehzeit: 2 Std.

Themenwege St. Veit und Hopfgarten

Eine erlebnisreiche Wanderung durch die Schmetterlingswiesen gewährt der „Apolloweg“ in Hopfgarten. Auf einer Länge von etwa 4 km bildet dieser Lehrweg den landschaftlich attraktiven Auftakt für den Weitwanderweg von Ratzell nach Ra-jach. Entlang der Deferegger Sonnseite, begleitet vom bemerkenswerten Panorama der Almen und Gipfel, führt der „Apolloweg“ mitten durch extremes Bergbauernland.

Der Themenweg „Leben am Steilhang“ führt von St. Veit aus über einen gut ausge-bauten Steig auf knapp 1.500 Meter Seehöhe. Bei einer Wanderung talauswärts begegnet man am sonnseitigen Berghang in Gas-sen typischen Beispielen des früheren Bergbauernlebens in extremer Lage. In etwa drei Stunden werden 250 Höhenmeter überwunden.

Foto

: Ste

mbe

rger

Defereggental

FJ 2010_Alex V2.indd 50 25.06.10 08:39

Ferienjournal 2010 49

Lass Dich auf der Sonnenterrasse von der Wirtin mit hausgemachten Mehlspeisen, heimischen Schmankerln sowie Lamm- und Wildgerichten verwöhnen. Genieße den Blick auf den Groß -glockner und die umliegenden Bergmassive. Die Bloshütte ist Ausgangspunkt für verschie -denste markierte Wander- und Tourenmöglichkeiten und immer öfter auch Ziel von Mountain -bikern, die herzlich willkommen sind. Besuche und bestaune auch den Glaurit-Wasserfall nahe der Bloshütte, Richtung Geigensee. Zur Übernachtung stehen 19 Betten und 22 Lagerplätze zur Verfügung - Anmeldung für Gruppen erbeten. Die Bloshütte ist zu Fuß in 2,5 Stunden, mit dem Taxi Blassnig oder eigenem PKW erreichbar.Hüttenveranstaltungen und Familienfeste möglich (bitte um Voranmeldung!)Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte OktoberBloshütte • Irma Dworak • 9961 Hopfgarten i. Def. • Hütten-Tel.: 0699/10845212

Bloshütte 1.800 m

Foto

: Gra

fik Z

loeb

l

Defereggental

Hopfgarten i. Def.

Foto

: TVB

Ost

tirol

/Urla

ubsr

egio

n De

fere

ggen

tal

Hopfgarten besticht durch seine unverfälschte Natur- und Kultur -landschaft. Abseits großer Touristenströme führt ein weitläufiges Wandernetz zu herrlichen Bergseen und erschließt den Blick auf den Großglockner, Großvenediger und andere imposante Drei -tausender. Hopfgarten liegt als freundliches Dörfchen an der Sonnseite des Tales in der Umarmung stiller Wälder. Ein Ruhepol in romantischer Umgebung, ein reizvolles Erholungsdorf mit allen Zutaten, die Hopfgarten so freundlich machen. Neben dem Dorf -zentrum liegen Dölach und Plon auf der Talsohle. Am sonnseitigen Berghang führt eine Straße zu den Siedlungen Rajach, Hof und Lerch. Wer den Urlaub am Bauernhof sucht, kommt in Hopfgarten voll auf seine Kosten. Allein die Lage dieser Berghöfe garantiert den optimalen Erholungswert und die Zugänglichkeit für Kultur und Le -bensweise der hier heimischen Bevölkerung. Für Unterhaltung sorgt ein abwechslungsreicher Veranstaltungskalender.

Alle Jahre wieder - Almrosenfest Beim Almrosenfest gibt es in St. Jakob alle Jahre wieder auf drei Straßen und Plätzen Musik verschie-dener Stilrichtungen und Unterhaltung für die ganze Familie bei freiem Eintritt!

Die im Juni am Obersee blühenden Almrosen sind ein prächtiges Naturschauspiel, die dem Almrosenfest den Namen geben. Stars der Musikszene und volkstümliche Musikgruppen auf 3 Bühnen und Plätzen und ein umfangreiches Rahmenprogramm bieten Stimmung und Unterhaltung. Wirte und Vereine des Defereggentales sorgen mit Tiroler Spezialitäten und internationalen Speisen für das leib-liche Wohl. Weitere Informationen: www.almrosenfest.at

Anschließend an das Festwochenende gibt es im Defereggental je-des Jahr die beliebte „Almrosenwoche“.

Der preisgüns tige Pauschalurlaub bietet unter anderem eine Son-nenaufgangstour, einen Tiroler Abend, den Besuch eines Konzerts der heimischen Trachtenmusikkapelle, Wanderungen, einen Licht-bildervortrag und einen Bauernmarkt.

Fotos: TVB Osttirol/Urlaubsregion Defereggental

FJ 2010_Alex V2.indd 51 24.06.10 14:39

Ferienjournal 201050

OSTTIROL CARDALLES AUF EINER KARTE

Morgens mit der Bergbahn zum Wandern, am Nachmittag ein Schläfchen im Strandbad und abends ein Museumsbe-such - und das alles all inclusive mit der Osttirol Card. 7 Tage lang können 7 Bergbahnen, 5 Schwimmbäder und 10 „Natur- & Kultur-Angebote“ einmal täglich genutzt werden.

22 Attraktionen154 Möglichkeiten

Kinder EUR 20,00Erwachsene EUR 43,00

OSTTIROL INFORMATIONTEL. +43.50.212.212INFO@OSTTIROL.COMWWW.OSTTIROL.COM

FJ 2010_Alex V2.indd 124 23.06.10 08:30

Ferienjournal 2010 125

Ferienregion Lienzer Dolomiten

Nordic Walking mit Blick auf den Lienzer Talboden

Foto: Osttirol Werbung/Böhm

FJ 2010_Alex V2.indd 125 28.06.10 08:16

Ferienjournal 201052

Museum Schloss BruckAusstellungssommer 2010:

GOTIK : BAROCK. Schätze aus dem Pustertal

Das Pustertal zwischen Brixen und Lienz war stets eine von Verkehr und Handel geprägte Region. Brixen, Bruneck, Innichen, Sillian und Lienz mit ihren Künstlern belebten zudem die sakrale Kunst des Ta-les. Die Ausstellung „GOTIK : BAROCK. Schätze aus dem Puster -tal“ bietet einen Einblick in die künstlerischen Facetten dieser Re -

gion. Gotische und ba-rocke Skulpturen und Gemälde aus Kirchen und Kapellen mani -festieren die Sehn -sucht der Menschen im Glauben: Christus als Weg zur Erlösung, Heilige und Maria als Fürbitter, die Leidens-geschichte Christi so -

wie die sakralen Bildprogramme auf Altartafeln und Fresken der Schlosskapelle als Ausdruck der Kunst am Görzer Hof in Lienz sind Themen dieser Schau. Der Blick richtet sich auch zurück in die Zeit der Spätromanik, im Nachhall lebt die Kunst des frühen 19. Jahr -hunderts auf.Das Museum der Stadt Lienz Schloss Bruck verfolgt mit dieser Aus-stellung, eine regionale Brücke zwischen Brixen und Lienz zu span-nen. Die Zusammenarbeit mit bedeutenden Museen in Bozen, Brixen, Bruneck, Innichen und Innsbruck betont die regionalpolitische Akti-vität des Museums Schloss Bruck.Virgener FastentuchAls Höhepunkt dieser Ausstellung ist sicherlich die Neupräsentation des „Virgener Fastentuchs“ von 1598 des Stefan Flaschberger zu werten. Nach jahrelanger Konser-vierung wird es erstmals in seiner gesamten Größe von fast 40 m² im Rittersaal präsentiert. Es ist eines der faszinierendsten Wer -ke in Osttirol an der Wende von Spätgotik und Renaissance zum Frühbarock. Stefan Flaschberger war als Ma-ler in Lienz tätig. Das Fastentuch wurde 1598 in Virgen erstmals aufgehängt. Das in Leimfarben auf Leinwand gemalte Tuch wur-de zur Erläuterung vor allem der Passion Christi in der Fas tenzeit im Chorraum der Kirche vor dem Hochaltar präsentiert. Anhand der 42 Bildfelder konnten den gläubi-gen Menschen zwölf Szenen aus dem Alten Testament und 30 Sze-nen aus dem Neuen Testament näher gebracht werden.

▲ Das Virgener Fastentuch ist als Höhepunkt der Aus -stellung „ Gotik:B Arock“ im Museum Schloss Bruck zu bestaunen.

Foto

: Mus

eum

Sch

loss

Bru

ck/o

berle

itner

Foto: Museum Schloss Bruck/o tt

Foto

s: M

useu

m S

chlo

ss B

ruck

FJ 2010_Alex V2.indd 52 25.06.10 08:45

Ferienjournal 2010 53

Lienzer Dolomiten

Im Weltladen begegnen Ihnen Vielfalt, Atmosphäre, Fantasie und Lebensfreude. Die Produkte erzählen von den Besonderheiten des Herkunftslandes, von den Menschen, die sie erzeugen, von deren Lebensbedingungen, deren Ideen und Leistungen.Mit dem Kauf unserer Fair-Trade-Produkte ermöglichen Sie den ProduzentInnen, aus eigener Kraft ihre Existenz zu sichern. Die Weltläden informieren Sie darüber, was Sie durch Ihren Kauf bewegen und „fair“-ändern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30-12.00 Uhr und 14.30-18.00 Uhr, Sa 8.30-12.00 UhrA-9900 Lienz • Südtiroler Platz 4 • Tel.: 04852/72909 • Fax: 04852/72951

Weltladen - Das Fachgeschäft für fairen Handel

Foto

: Fun

der

ALbin Egg Er-Li Enz (1868 – 1926)Leben und Werk - Studiensammlung

Die Egger-Lienz-Galerie in Schloss Bruck beherbergt die umfang -reichste Werksammlung des österreichischen Malers. Die Präsentation führt von den Anfängen seines künstlerischen Schaffens hin zu den ausdrucksstarken späteren Arbeiten und zeigt das Gesamtwerk Albin Eggers vom Historismus bis zum Expressi -onismus. In den Hauptwerken wird das Schicksal des bäuerlichen Menschen zwischen Leben und Tod beleuchtet. Die „Antikriegsbil -der“ sind Dokumente einer unheroischen Dramatik. Porträts und Landschaften sowie Einblicke in das graphische Werk und wenig bekannte Arbeiten aus den Studiensammlungen runden den Blick auf seine tief empfundene Kunst ab.

9.7. – 29.8.2010: Ausstellung Herbert n ussbaumer„Illusion & Imagination“Eröffnung: 8.7., 19.00 Uhr, mit einer Musik-Performance von Hannes Kawrza

Sommerprogramm 2010:

• Führungen sonntags um 11.00 und 14.00 Uhr und nach Bedarf • Sommerliche Konzert- und Theaterabende im Schlosshof• Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag ab 9.00 Uhr Museumsfrüh -

stück im Schlosscafé

Speziell für Kinder und Familien:• Kindergerechte Familienführungen durch die Ausstellung • Familiensonntag jeden Sonntag, 14.00 Uhr, von 4.7.-5.9.2010• Ferienwerkstatt für Kinder: 9./10.8 und 16./17.8., jeweils von 14.00

bis 18.00 Uhr • Museumspädagogische Programme für Schulklassen • Kindergeburtstagsfeiern nach Voranmeldung

Öffnungszeiten: 22.5. - 12.09., täglich von 10.00 - 18.00 Uhr14.9. - 24.10., Di - So von 10.00 - 16.00 Uhr

Kontakt: Museum Schloss Bruck, A-9900 LienzTel.: +43 (0)4852/62580-83, Fax: +43 (0)4852/62580-4E-Mail: museum@stadt-lienz.atwww.museum-schlossbruck.at

Foto

s: M

useu

m S

chlo

ss B

ruck

FJ 2010_Alex V2.indd 53 25.06.10 09:37

Ferienjournal 201054

Lienzer Dolomiten

Was gibt es Schöneres, als entspannt auf einer saftigen grünen Wiese zu liegen und sich die Sonne auf den eigenen Körper scheinen zu lassen, während die Stimmen der Natur ein Konzert geben.Wer seine Augen öffnet, entdeckt seltene Blumen, Wiesen in allen Farben, vielleicht sogar ein neugieriges Murmeltier und die majestä-tischen Gipfel Osttirols als Kulisse für das schönste Bild der Natur.Zu den schönsten Wandertouren am Hochstein und am Zettersfeld kommen Sie mit den Bahnen und Liften der Lienzer Bergbahnen.Ob Sie als Bergsteiger die Schleinitz erklimmen wollen oder einfach nur eine gemütliche Wanderung mit Ihrer Familie zu den Neualplseen unternehmen, den Ausgangspunkt dieser beiden Touren erreichen Sie bequem mit der Kabinen- und der Steinermandlsesselbahn am Zettersfeld. Am Hochstein lohnt sich eine Wanderung von der Stern-

alm auf die Hochsteinhütte. Konditionsstarke Wanderer wagen sich noch weiter bis zum Bösen Weibele. Ein weitere lohnende Wanderung stellt der Pustertaler Almweg dar, der sich von der Hochsteinhütte bis nach Assling erstreckt.

Die Naturfreunde-Hütte liegt auf 1.850 m Seehöhe, östlich vom Ski- und Wandergebiet Zettersfeld, oberhalb von Lienz. Mit der Umlaufseilbahn von Lienz kommend, führt ein breiter Wanderweg auf gleicher Höhe vorbei an Almen in ca. 30 Minuten zur Hütte. Mit dem Auto fährt man über Gaimberg bis zum Faschingalm-Parkplatz, von dort sind es ebenfalls ca. 30 Min. bis zur Hütte. Wir verwöhnen Sie gerne mit bodenständiger Kost, Torten und Strudel, selbst gemacht und immer frisch zubereitet. Achtung: Jeden Don -nerstag ist Knödeltag. Im Sommer ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, vom gemütlichen Spaziergang bis zum Gipfelsieg. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Neumair! 9905 Gaimberg • Obergaimberg 35 • Tel.: 04852/69852 • Mobil: 0699/12792433Fo

to: N

atur

freun

de H

ütte

Naturfreunde-Hütte

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng

Foto

: Prin

t and

Mor

e

Die Faschingalm, welche dem Gebiet den Namen gibt, liegt knapp unter dem Fasching-alm-Sessellift im traumhaften Wander- und Skigebiet des Lienzer Zettersfeld. Das fa -miliär und mit viel Engagement von Familie Bachlechner geführte Wirtshaus ist über die Faschingalm-Bergstraße im Winter wie im Sommer problemlos zu erreichen. Mit 200 Jahren ist dieses Haus ein Stück Regionalgeschichte! In Küche und Keller geht Familie Bachlechner einen besonderen kulinarischen Weg: Auf Fertiggerichte wird verzichtet, dafür kommen möglichst viele regionale Produkte zum Einsatz, die frisch verarbeitet werden. Aus dem eigenen Teich kommen frische Forellen, die regionalen Edelbrände stammen vom Talboden und gute Weine gibt`s auch! Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse oder in unseren gemütlichen Gasträumen verwöhnen – mit herrlichem Blick auf die Lienzer Dolomiten!Familie Bachlechner freut sich auf Ihr Kommen! Wirtshaus FaschingalmTel.: 04852/63844 • E-Mail: wirtshaus.faschingalm@gmx.at

FaschingalmAlm mal anders!

Die Bergwelt rund um Lienz

FJ 2010_Alex V2.indd 54 25.06.10 09:40

Ferienjournal 2010 55

Alpengasthof Zur Schönen Aussicht

Der Gasthof „Zur Schönen Aussicht“ ist das perfekte Ausflugsziel für Jung und Alt. Ideal geeignet für Erst-kommunion-, Firmungs-, Tauf- und diverse Familien -feiern, Firmenfeiern oder Hochzeiten. Genießen Sie den traumhaften Blick auf den Lienzer Talboden, egal, ob an einem geselligen Abend bei guter Küche - zu zweit oder

mit Freunden - oder nachmittags auf der wunderschönen Terrasse bei hausgemach-ten Torten und Kaffee. Sitzplätze Terrasse: 150, Sitzplätze Lokal: 115 Inh.: Manuel Lugger • 9992 Iselsberg 70 • Tel.: 04852/67490 Fo

tos:

Jou

rnal

/Sul

zenb

ache

r

Unser Panoramarestaurant liegt am Ausgangspunkt für Wanderungen zu den Neualplseen, auf die Schleinitz und aufs Goisele. Herrlicher Blick auf die Lienzer Dolomiten und auf die Stadt Lienz. Wir bewirten unsere Gäste mit bester Küche, wie zum Beispiel mit heimischen Wildgerichten und Grillspezialitäten, Hausmannskost, Eis, erfrischenden Getränken und hausgemachten Kuchen und Kaffee.Öfffnungszeiten: ab ca. Mitte Juni täglich von 9.00 bis 17.00 UhrAuf Ihr Kommen freuen sich Sepp und Rosi mit Mitarbeitern!Tel.: 0664/3522690

Panoramarestaurant

Steinermandl

Foto

: Gra

fik Z

loeb

l

Lienzer Dolomiten

Iselsberg

Der 1.209 m hohe Iselsberg – auch Iselsbergpass genannt – ist ein Gebirgspass, der die Kreuzeckgruppe von der Schobergruppe trennt. Über die Passhöhe führt die Großglockner Straße (B 107), sie verbindet das Osttiroler Drautal mit dem Kärntner Mölltal. Um die Bergwerke des Mölltales zu erreichen, gab es schon zu Zeiten der Römer einen Weg über den Iselsberg.

Gemeinde Iselsberg-Stronach

Iselsberg-Stronach liegt auf rund 1.200 m Seehöhe und bietet verschiedenste Mög -lichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung. In Iselsberg-Stronach gibt es unzählige Möglichkeiten, die Natur zu erleben, dank dem dichten Wanderwegnetz in den Ber -gen. Natürlich führen auch Mountainbike-Strecken in die Höhe und bieten oben herr-liche Panoramablicke.

Die Erdpyramiden sind ein sehr beliebtes Ausflugsziel, vor allem für Familien. Diese Überreste der Eiszeit (ca. vor 13.000 Jah-ren), sind nur wenige Minuten zu Fuß vom Dorf entfernt und somit schnell erreichbar.Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die Ruine Walchenstein, am Weg von Stronach nach Dölsach. Dieses antike Gebäude wurde im 12. Jahrhundert erbaut und erinnert noch heute an die Zeit der Rit -ter und Burgen.

Foto

s: G

emei

nde

Isel

sber

g-St

rona

ch

FJ 2010_Alex V2.indd 55 24.06.10 10:14

Ferienjournal 201056

Verlockende

TippsNewsletter

abonnieren!

www.lienz-hat-alles.atGelbe Seiten waren gestern. Für die Region Lienzer Talboden gibt es ab sofort die neue Informationsplattform. Ein Klick auf www.lienz-hat-alles.at liefert Ihnen jede Woche unzählige verlockende Tipps von über 1.000 heimischen Betrieben. Als AbonnentIn unseres Newsletters informieren wir Sie gerne exclusiv über topaktuelle Angebote in den Bereichen Shopping, Kulinarik, Kultur und alles Wissenswerte über unsere bezaubernde Stadt.

Herzlich willkommen in der Region Lienz.

lienz-hat-alles-Ferienjournal 192x125mm.indd 1 19.05.2010 9:30:17 Uhr

Die Dolomitenstadt blickt auf eine lange, wechselhafte Geschichte zu -rück, die sich von der Jungsteinzeit über die Römerzeit und die Herrschaft der Grafen von Görz bis zum modernen Lienz der heutigen Zeit spannt. Die erste nachweisbare Siedlung der Region befand sich sonnseitig am Hügel „Breitegg“, oberhalb von Nußdorf (1800-800 vor Chr.). Später be-siedelten Kelten und ab dem 2. Jh. vor Chr. auch Römer den Lienzer Tal-boden. Umfangreiche Ausgrabungen legen Zeugnis von der bedeutenden und Tirols einziger Römerstadt Aguntum ab, die östlich der heutigen Do-lomitenstadt lag und von ca. 50 bis 450 nach Chr. ihre Blütezeit hatte. Das eigentliche Lienz wurde als kleine Siedlung errichtet, die im Bereich der heutigen Pfarrkirche (Patriasdorf) lag. Vermutlich im 11. Jahrhundert

entstand zwischen den Flüssen Isel und Drau, im Bereich des heutigen Hauptplatzes, ein „Burgum“, das ummauert war.Unter der Herrschaft der Görzer Grafen, die zu mächtigen Reichsfürs-ten aufgestiegen waren, erlebte der bereits im 11. Jahrhundert ge -nannte Ort Lienz ab 1200 einen beträchtlichen Aufschwung. Im 13. Jahrhundert wurde Schloss Bruck zum Residenzschloss ausgebaut. Nach dem Aussterben des einflussreichen Geschlechtes der Gör-zer im Jahr 1500 fielen Herrschaft und Besitztümer an die Habsbur-ger. Bereits im darauffolgenden Jahr verpfändete König Maximilian I. Lienz an die Freiherren von Wolkenstein-Rodenegg. In dieser wechsel -vollen Zeit wurde die kleine Stadt wiederholt vergrößert und erhielt eine

Lienz - eine Stadt mit Geschichte

Lienzer Dolomiten

Foto: Journal/Köll

FJ 2010_Alex V2.indd 56 25.06.10 09:52

Ferienjournal 2010 57

Foto

: Hot

el M

oarh

of/T

egis

cher

Restaurant Moarhofstüberl Das kleine, feine Gourmetrestaurant am Stadtrand von Lienz, ausgezeich -net im „A la carte“ und im „Falstaff-Guide“.Saisonale Genüsse und ein erlesenes Weinangebot garantieren Ihnen einen unvergesslichen Abend! Die aktuelle Speisekarte finden Sie auf: www.hotel-moarhof.atTäglich geöffnet von 10 bis 24 UhrFamilie Winkler und das Moarhof Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Hotel Moarhof • 9900 Lienz • Moarfeldweg 18 • Tel.: 04852/67567E-Mail: info@hotel-moarhof.at • www.hotel-moarhof.at

Ferienhotel Moarhof

Mauer, die zum Großteil heute noch mit drei Türmen erhalten ist. Von wirt-schaftlicher Bedeutung war die Münzprägestätte, in welcher Florentiner hergestellt wurden. Da das Leben im mittelalterlichen Schloss Bruck zu dieser Zeit nicht mehr als zeitgemäß galt, entschlossen sich die Brüder Sigmund und Christoph von Wolkenstein zur Errichtung eines Ansitzes in der Stadt. Die -ser Bau, die Liebburg, die zwischen 1605 und 1608 am unteren Stadtplatz errichtet wur -de, überragte damals alle Bauten der Um-gebung. Ein Großbrand zerstörte im Jahr 1609 jedoch den überwiegenden Teil der Gebäude im Stadtkern. Mit dem Wieder-aufbau erhielt die Liebburg ihr charak -teristisches Aussehen mit den seitlichen Ecktürmen mit Zwiebelhauben.

Die Grafen Wolkenstein waren schon wenige Jahrzehnte später aufgrund der umfangreichen Bau-schäden gezwungen, ihre Besitzungen an die Tiroler Landes-fürsten abzutreten. 1653 nahm das königliche Damenstift Hall die Herr -schaft in Besitz. Die Liebburg, das heutige Wahrzeichen der Stadt Lienz, hatte ab dem 18. Jahrhundert verschiedene Verwendungszwecke: Unter-kunft für prominente Gäste, Sitz des Lienzer Gymnasiums, Verwendung für militärische Zwecke und als Lazarett. 1895 wurde die Liebburg zu einem Amtsgebäude umgebaut, war Bezirkshauptmannschaft und wurde nach gründlicher Renovierung in den Jahren 1985 bis 1987 als repräsentatives Rathaus der Stadt Lienz adaptiert. Die Entwicklung der Stadt Lienz wur -

de im 18. Jahrhundert durch die Ausbreitung der Pest und einem wei -teren Großbrand im Jahre 1732 abermals jäh unterbrochen. Als das Hal -ler Stift 1783 durch Kaiser Joseph II. aufgehoben wurde, ging die Herr -

schaft Lienz schließlich in staatliche Verwaltung über. Anfang des 19. Jahrhunderts war auch Osttirol maßgeblich am

Tiroler Freiheitskampf beteiligt. Erfolgreich wurde bei der Lienzer Klause gekämpft, auch wenn

die darauf folgende jahrelange Besatzungs -zeit durch französische Truppen nicht ab -gewendet werden konnte. Im Bereich der Wirtschaft wurden positive Entwicklungen verzeichnet. Die erfolgreichen Erstbe -steigungen von Großglockner und Groß -

venediger (1800, 1841) führten zum zag -haften Beginn des Fremdenverkehrs. 1870

erfuhr Lienz mit der Errichtung der Eisenbahn- strecke eine starke Zuwanderung von Arbei -

tern, die sich hier niederließen. Schwere Rück -schläge für die Stadt brachten die Abtrennung Ostti -

rols von Nordtirol im Jahr 1919 sowie der Zweite Weltkrieg, der enorme Schäden im Stadtgebiet hinterließ.Nach dem raschen Wiederaufbau führten die Erschließung der attraktiven Schigebiete Zettersfeld und Hochstein sowie die Eröffnung der Felbertau-ernstraße im Jahr 1967 zu einem deutlichen wirtschaftlichen Aufschwung der Region. Mit der Schaffung von Sporteinrichtungen wie Frei- und Hallen-bad, Tennishallen und Golfplatz versuchte man, den steigenden Freizeitan-sprüchen von Gästen und Einheimischen gerecht zu werden.

Foto: Journal/Herzog

FJ 2010_Alex V2.indd 57 25.06.10 09:52

Ferienjournal 201058

• neuer Restaurantbereich

• gemütliche Theke

• traditionelle Stüberln

• einladender Speisesaal

• neue Küche

• schattiger Gastgarten

Familie Vergeiner und Team freuen sich auf Ihren Besuch!Kärntner Straße 9 • 9900 Lienz • Tel.: 04852/62132 E-Mail: info@goldener-fisch.at • www.goldener-fisch.at

Gasthof Goldener Fisch

Bäckerei - Konditorei - Café JoastDie Meister-Bäckerei Joast blickt auf eine über 20-jährige Erfolgsgeschichte zurück. 1987 wur-de das erste Geschäft in der Schweizergasse mit angeschlossenem Café eröffnet, es folgten Filialen am Johannesplatz, am Südtiroler Platz, in der Friedensiedlung und in Nußdorf-De -bant. Osttirols einziger Biobäcker überzeugt seine Kunden mit hochwertigen, innovativen Pro-dukten, mit denen er auch am Stadtmarkt vertreten ist. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich das wertvolle Biobrot und die reiche Vielfalt an ofenfrischem Frühstücksgebäck. Überzeugen auch Sie sich vom ursprünglich-natürlichen Geschmack der breiten Produktpalette! Die Son-nenterrasse der Filiale am Johannesplatz lädt zum entspannten Verweilen unter freiem Him-mel ein. Genießen Sie das lebhafte städtische Flair, gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag und lassen Sie sich verwöhnen!Meisterbäcker Ernst Joast • A-9900 Lienz • Tel.: +43(0)4852/64525Fax: +43(0)4852/64525-75 • E-Mail: office@joast.at • www.joast.at

Das gastronomische Angebot in Lienz und Umge-bung kann sich sehen lassen:Vom traditionellen Tiroler Gasthaus über internationale Restaurants bis hin zum renommierten Haubenlokal fürFeinschmecker, von gemütlichen Kaffeehäusern, Bierpubs, Bistros und Eisdielen bis zu angesagten Diskotheken und Straßencafés - hier findet jeder das Lokal seiner Wahl!

Foto

: TVB

Lie

nzer

Dol

omite

n

Ausgehen in Lienz

Foto: Journal/Funder

Foto: Journal/Funder

Foto: Journal/Sulzenbacher

FJ 2010_Alex V2.indd 58 25.06.10 08:46

Ferienjournal 2010 59

Ausgehen in Lienz

Einkaufen in Lienz

Pizzeria - Café - Restaurant Da Leonardo

Erlesene, mit hochwertigen und geschmackvollen Zutaten bereitete Gerichte der viel -fältigen italienischen Küche sowie helle, einladende Räumlichkeiten, die sich auch für Bankette und Abendessen in trauter Zweisamkeit eignen, erwarten Sie.

Unsere Küche wird für die große Auswahl an Vorspeisen und Meeresspezialitäten sowie wegen unserer hausge -machten Spezialpizzen aus dem Holzofen geschätzt! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!Warme Küche von 11.00-23.00 Uhr; Kein Ruhetag!9900 Lienz • Tiroler Straße 30Tel.: 04852/69944

Foto

s: S

irio

Uhren - SchmUck

Einzigartiges Flair

Gemütlich durch die Dolomitenstadt zu schlendern und einzu-kaufen, ist ein besonderer Genuss! Begeben auch Sie sich auf Entdeckungsreise und überzeugen Sie sich vom bunten Ange-bot der charmanten Kleinstadt! Das Einkaufsflair ist einzigartig!

Das Stadtbild von Lienz wird durch eine Vielzahl von gut sor -tierten Geschäften geprägt. Von ausgewählten Kunsthandwerks-produkten über heimische Lebensmittel und bäuerliche Erzeug-nisse bis hin zu Mode, Elektronik- und Sportartikeln - hier findet man alles, was das Herz begehrt! Ein Bummel durch die Dolomitenstadt lohnt sich immer, Grenzen sind beim Einkaufen höchstens der Brieftasche gesetzt. Bou-tiquen mit internationaler Designermode und trendige Shops mit flippiger Teenie-Fashion sind genauso zu finden wie lan-destypische Trachtengeschäfte. Lienz bietet für jeden Anspruch und Geschmack ein breites Sor-timent. Fachgeschäfte für Uhren und Schmuck, Schuhläden, Buch- und Papierwarenhandlungen, aber auch urige Schnaps-läden und Weinstuben präsentieren ein breites Angebot.

Mausefalle - die Nightlife Disco

Genießen Sie die angenehme Atmosphäre in unserem Tanzlokal, das für Jung und jung Gebliebene ein echter Hit ist. Ein Hit ist auch die Musik, die von den 60er-Jahren bis hin zu den modernen Titeln reicht. Also „raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen“!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten: Mi bis Sa ab 21.00 Uhr und vor jedem Feiertag.9990 Nußdorf-Debant • Glocknerstraße 4Tel.: +43 (0)664/4665555 Fo

to: M

ause

falle

FJ 2010_Alex V2.indd 59 25.06.10 10:03

Lienz, Hauptplatz 18

Damen- und HerrenmodeDamen- und Herrenwäsche

Lienz, Am Markt

Ferienjournal 201060

Einkaufen in Lienz

Unser Naturladen am Europaplatz 1 ist wegen dem lie-bevoll verarbeiteten Holzspielzeug bei Groß und Klein beliebt. Schaukelpferd, Kaufmannsladen, Kasperlthea-ter, Geduldspiele und allerlei Mitbringsel aus dem brei-ten Angebot lassen nicht nur Kinderherzen höher schla-gen. Außerdem führen wir einen Second-Hand-Shop mit großer Auswahl an ausgesuchten Stücken gleich gegenüber am Europaplatz 2. Dort befi ndet sich auch unsere Änderungsschneiderei, in der wir Ihre im Urlaub neu erworbenen Kleidungsstücke vielleicht gleich in die richtige Passform bringen können.s´Gwandtl - Naturladen: Lienz, Europaplatz 1s´Gwandtl - Second-Hand-Shop und Änderungsschneiderei: Lienz, Europaplatz 2Tel.: 04852/73040 • offi ce@s-gwandtl.at • www.s-gwandtl.at

s‘Gwandtl ...... immer einen Besuch wert ...

Pop-Shop ... just the best!

Bei uns erhalten Sie CD's, T-Shirts, Geschenkartikel, Kopien sowie Briefmarken. Pop-Shop • Peter Heppe • Hauptplatz 3 • 9900 LienzTel. und Fax: 04852/62299 • E-Mail: pop.shop@utanet.at

Foto

: Fun

der

Ein Bummel durch Lienz lohnt sich immer. In den vielen Spezial-geschäften fi nden Sie alles, was Ihr Herz begehrt. Von A wie Andenken bis zur zünftigen Tracht. Freundliche Beratung gibt es übrigens in jedem Geschäft gratis. Die Gebäude mit ihren bunten Fassaden, die gemütlichen Straßencafés und die kleinen Geschäfte verströmen einen ganz besonderen Reiz, dem man sich nur schwer entziehen kann. In der Dolomitenstadt Lienz bekommt man fast alles, was das Herz begehrt.

Foto: Funder

FJ 2010_Alex V2.indd 60 25.06.10 09:59

Ferienjournal 2010 61

Einkaufen in Lienz Einkaufen in Lienz

Wassermann - ein traditionsreiches Geschäft - ein Fixpunkt bei Ihrem nächsten Stadtbummel. Altes Gewölbe gibt dem Geschäft ein unvergleich-bares Flair. Geschenke von Gmundner-, Bunzlauer und Thun-Keramik, Holzwaren, Haushaltsartikel von WMF, Victorinox und Riess sowie Andenken sind sorg-fältig ausgewählt. Im Bereich Reitsport ist Was -sermann das führende Fachgeschäft in Osttirol, Oberkärnten und Südtirol.Wassermann in Lienz • Rosengasse 15Tel.: 04852/62428 E-Mail: emil.wassermann@aon.at

Geschäft mit viel Flair: Wassermann - Obere Altstadt in Lienz

Die Designerbrillen von Optikstudio Theurl sind ein wahrer Blickfang! Wir füh-ren bekannte Brillenmarken wie Armani, Carrera, Dior, Gucci, J.F. Rey, Ray Ban, Tag Heuer, Versace und vieles mehr. Genaue Sehstärkenbestimmung und An-fertigung Ihrer Nah- oder Fernbrille ist innerhalb von 24 Stunden möglich. Auch beim Wandern sind Sie bestens gerüstet mit Ferngläsern der Marke Swarov-ski und Eschenbach. Überzeugen Sie sich von der Qualität der Produkte, der kompetenten Beratung und dem perfekten Service! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Optikstudio Theurl • Südtiroler Platz 2 • 9900 LienzTel. und Fax: 04852/62311 • E-Mail: optikstudio@aon.at

Optikstudio Theurl

Foto

: Jou

rnal

/Fun

der

Spiel & Papier Gustl bietet den Kunden ein Riesen-Sortiment an Spielwa -ren. Die hochwertigen Produkte für verschiedene Altersklassen reichen von den beliebten Klassikern Playmobil, Lego und Barbie über Plüschtiere (Trudi, WMF) und Tiere von Schleich bis hin zu ferngesteuerten Autos und Spielen für NINTENDO‘s. DIDDL-Freunde aufgepasst: City Toys-Gustl führt eines der größten Sortimente Österreichs! Eine breite Auswahl an Geschenksartikeln und Billets für alle Anlässe - darunter auch „fertige“ Geschenkspackungen - sowie eine Vielfalt an Schul- und Bastelbedarf ergänzen das breite Ange -bot. Sie finden uns in der City-Passage, dem Durchgang vom Parkplatz/Tief-garage direkt zum Hauptplatz. Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich um - wir beraten Sie gerne!

Spiel & Papier GustlFo

to: J

ourn

al/F

unde

r

City Toys - Spiel & Papier • Mühlgasse 1 • 9900 LienzTel.: +43(0)4852/63939 • Fax: DW 4 • citytoysgustl@msn.com

Foto

: Pro

fer &

Par

tner

FJ 2010_Alex V2.indd 61 25.06.10 09:28

Ferienjournal 201062

Lienzer Dolomiten

Die Osttiroler Schnapsbrenn-Tradition geht Hand in Hand mit dem Obstbau, der in Osttirol, begünstigt durch das Klima, eine jahrhun -dertelange Tradition hat. In Osttirol gibt es die meisten Sonnentage Österreichs – dadurch reift das heimische Obst in hervorragender Qualität – die Grundlage für hochwertige, exquisite Destillate.Diogenes präsentiert Ihnen im größten Fass die ganze Vielfalt der Schnapsregion Osttirol. Edelbrände: Pregler, Williamsbirne, Hasel -nuss, Apfel, Apfel-Ingwer, Birne, Kirsch, Marille, Pflaume, Traube, Zwetschke, Himbeere, Holunder, Waldbeere, Hage -butte, Vogelbeere, Enzian, Meisterwurz, Wacholder-KümmelAnsatzschnäpse: Heuschnaps, Zirbe, Vogelbeere, Dörrpflaume, Kletzen, Preisel -beere, WaldmeisterLiköre: Marille, Apfel, Nuss, Erdbeere, Himbeere, Holunder, Ribisel, Schwarzbeere.

Und vieles mehr ...

Schnapsothek DiogenesA-9990 Debant bei Lienz • Im größten Fass • Glocknerstraße 4Tel.: +43 (0)4852/62498 • www.diogenes.at

SchnapsothekDiogenes

Fotos: © Diogenes

von Raritäten der besten Osttiroler Schnapsbrenner

Nach telefonischer Vereinbarung - Dauer ca. 1 StundeVerkostung von 5 Edelbränden/Likören

Brot und Äpfel als ZwischenspeiseUnkostenbeitrag: € 15,- /Person - ab 5 Personen € 10,-/Person

Das Café liegt direkt am neu gestalteten Draupark. Von der Son -nenterrasse können Sie Ihre Kinder beim Spielen beobachten, wäh-rend Sie sich mit hausgemachten Kuchen und Torten oder Eisbechern verwöhnen lassen. Auch unsere reichhaltige Speisekarte bietet eine große Auswahl an regionalen und internationalen Köstlichkeiten. Auf unserer regelmäßig wechselnden Wochenkarte finden Sie saisonale Angebote und Fischgerichte.

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 9 bis 23 Uhr. Kein Ruhetag. Ganztägig warme Küche. Extrastüberl für bis zu 20 Personen, Semi-narräume befinden sich im Haus. Wir organisieren gerne Ihre Feier-lichkeiten. Familie Kircher freut sich auf Ihren Besuch!

Café-Restaurant Draupark

Foto

s: F

unde

r

Café-Restaurant Draupark • 9900 Lienz • Amlacher Straße 12 Tel.: 04852/72840 • Fax: 04852/72840-39 E-Mail: draupark@aon.at

FJ 2010_Alex V2.indd 62 25.06.10 09:39

Ferienjournal 2010 63

„Sommerzeit – Badezeit“

Badespaß in den Lienzer BadeanlagenDolomitenbad und Strandbad Tristacher See

Endlich ist der Sommer da! Für junge und jung gebliebene Wasserratten gibt es auch heuer wieder nur einen Ausfl ugs-tipp – „Dolomitenbad Lienz und Strandbad Tristacher See“ – täglich geöffnet vom 21. Mai bis 5. September 2010.

Ob Sportschwimmer, Hobbyschwimmer oder für die ganze Familie, die Lienzer Badeanlagen ermöglichen Ihnen einen unvergesslichen Badetag in der Sonnenstadt Lienz. Die herrliche Aussicht auf die Lienzer Dolomiten im Freibad, oder das Naturerlebnis am Tristacher See werden Ihren Ur-laubstag zu einem bleibenden Erlebnis machen.Vom 21. Mai bis 5. September dauert die Freibadsaison in den Lienzer Freibädern.

Sportliches und familiäres Flair im Dolomitenfreibad Lienz!

Für sportliche Besucher ein 50 m Sportbecken, großes Nichtschwimmer-becken mit Kinderwasserrutsche, 60 m Wasserrutsche, 2 Beachvolley-ball-Plätze, großer Kinderbereich mit Wasserfall, Kinderplanschbecken,

Terrassencafe und Restaurant mit ganztägig warmer Küche. Große und gepfl egte Liegewiesen laden zum Spielen, Faulenzen in der Sonne oder zum Lesen ein. Auch diesen Sommer gibt es wieder die beliebte Bücher-ecke der Stadtbücherei Lienz, in der kostengünstig interessanter Lesestoff und Spiele für jung und alt ausgeborgt werden können. Ein junges Team der Stadtbücherei wird Ihnen und Ihren Sprösslingen dabei helfen, das Rich-tige zu fi nden. Ausfl ugstipp! Der beliebte „R1“ Drauradweg führt direkt am Dolomi-tenbad vorbei. Nach einer ausgedehn-

ten Radtour werden sich die müden Radlerbeine über eine Abkühlung freuen. Nach einigen Stunden entspannen im warmen Badewasser, fühlen Sie sich wieder wie neu geboren und der gefürchtete „Muskelkater“ hat bei Ihnen keine Chance.

Strandbad Tristacher See – der einzige Naturbadesee Osttirols

Eingebettet in das herrliche Bergpano-rama der Lienzer Do-lomiten liegt auf 800 Meter Seehöhe das Strandbad Tristacher See. Über 5 Hektar unberührte Natur-landschaft umfasst das gesamte Areal des Tristacher Sees. Eine große Liegewiese mit Beach Volleyballplatz, Sprungturm mit 1 Me-ter und 3 Meter Brett, drei Liegestege direkt beim See und ein schöner Gastgarten laden zum gemütlichen Verweilen ein. Für Kleinkinder gibt es einen Kletterturm, einen kleinen Rutschturm und eine überdachte Sand-kiste zum Spielen. „Natur pur“ heißt es daher rund um das Strandbad Tristacher See und Sie sollten dieses „Naturjuwel“ besucht haben. In 5 Minuten von Lienz mit dem PKW (oder mit dem kostenlosen Bäderbus ab 3. Juli) erreichbar. Vom Parkplatz Seewiese (kostenpfl ichtig ab Ende Juni) erreichen Sie das Strandbad in 3 Minuten.Ein gemütlicher Rundwanderweg (1 km) führt rund um den See und auch zum „Alten See“.Der Campingplatz „Seewiese“ mit kleiner Gastronomie und das Parkhotel Tristacher See laden ebenfalls zum gemütlichen Verweilen ein.

Öffnungszeiten Freibad Dolomitenbad:Vorsaison: 21. Mai bis 20. Juni, täglich von 10 bis 19 UhrHauptsaison: 21. Juni bis 22. August, täglich von 9 bis 20 UhrNachsaison: 23. August bis 5. September, täglich von 9 bis 18 Uhr (Änderung bei Schlechtwetter möglich – dann hat das Hallenbad geöffnet!)Sommeröffnungszeiten Hallenbad Dolomitenbad:21. Juni bis 22. August, Mo, Mi, Fr, von 16 – 20 Uhr23. August bis 5. September, täglich von 12 – 20 UhrÖffnungszeiten Strandbad Tristacher See:Hauptsaison: Vom 21. Mai bis 22. August, täglich von 9 bis 20 UhrNachsaison: 23. August bis 5. September, täglich von 9 bis 19 Uhr (Änderung bei Schlechtwetter möglich!)

Die Badeanlagen der Stadtgemeinde Lienz bieten familienfreundliche Eintrittspreise an. Inhaber des „Tiroler Familienpass“ erhalten einen Rabatt. Die OSTTIROL CARD ist ebenfalls bei uns gültig!

Infos unter der Tel.: +43-04852-63820 oder www.stadt-lienz.at/freizeit

FREIZEITANLAGEN

LIENZ Sommer 2010

Foto

s: F

reize

itanl

agen

Lie

nz/P

rofe

r & P

artn

er

FJ 2010_Alex V2.indd 63 25.06.10 10:10

Ferienjournal 201064

Kuenz - Naturbrennerei

Für Degustierfreunde und alle, die sich für edle Destil-late interessieren, bietet sich am Kuenzhof die ideale Gelegenheit, die Kultur des Obstbrennens einmal nä -her kennen zu lernen und eine Reihe ausgezeichneter Edelbrände und Liköre zu genießen. In angenehmer Atmosphäre präsentiert sich die große Palette ver -schiedenster Edelbrände und Liköre rund um den „Pregler“ und lädt zum Verkosten ein. Im Hofladen finden Sie auch erlesene Spezialitäten vom Stadtmarkt Lienz und „Natur aus Osttirol“.Öffnungszeiten Hofladen: Mo. - Sa. von 9 bis 18 Uhr; Zufahrt: Schwimmbad Dölsach Betriebsbesichtigung mit Schnaps- und Likörverkostung: donnerstags 16 Uhr (€ 6,-/Person, für Reisegruppen Betriebsbesichtigung und Verkostung auch sonn- und feiertags möglich - An-meldung erforderlich!)Kuenz - Naturbrennerei • 9991 Dölsach • Gödnach 2 • Tel.: 04852/64307 Fax: 04852/643076 • E-Mail: info@kuenz-schnaps.at • www.kuenz-schnaps.at

Foto

s: K

uenz

- Na

turb

renn

erei

Lienzer Dolomiten

Veranstaltungskalender 2010

Workshop Kochen 10.07.2010 14.00 UhrRömerfest 31.07.2010 19.30 UhrRömerfest 21.08.2010 19.30 UhrWorkshop Kochen 11.09.2010 14.00 UhrWorkshop Kochen 16.10.2010 14.00 Uhr

Kunst/Kultur/Kulinarik-Tage 25.09.-09.10.2010

ORF Lange Nacht der Museen 02.10.2010mit Lesung von Gertraud Patterer

Nähere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie auf un -serer Homepage: www.aguntum.info

Öffnungszeiten: 12.04. - 31.05. MO - SA von 09.30 bis 16.00 Uhr 01.06. - 12.09. täglich von 09.30 bis 18.00 Uhr 13.09. - 31.10. täglich von 09.30 bis 16.00 UhrFührungen für Gruppen ab 10 Personen (tel. Anmeldung erbeten!)

Aguntum - Stadt/Archäologischer Park/Museum„Aguntum lebt wieder“ und bereichert das kulturelle Leben im Talboden.

Verein Curatorium pro AguntoTel.: 04852/61550 • Fax: 04852/61550-5E-Mail: aguntum@aon.at • www.aguntum.info

Foto

s: V

erei

n Cu

rato

rium

pro

Agu

nto

FJ 2010_Alex V2.indd 64 25.06.10 09:53

Ferienjournal 2010 65

Ferienregion HochpustertalOb Sie im Villgratental eine grenzüberschreitende Wanderung unternehmen, ob Sie am Karnischen Kamm von Hütte zu Hütte stürmen, ob Sie im Pustertal an speziellen Familien- und Kinderprogrammen teilnehmen oder ob Sie die kulturellen Kleinode der Region besuchen, Langeweile gibt es hier keine!

(Foto: Unterwegs am Obstanser See© Osttirol Werbung/Oberhamberger

FJ 2010_Alex V2.indd 65 25.06.10 08:24

Ferienjournal 201066

Hochpustertal

Hier sind Ihnen Tage ohne Chaos und Rummel garantiert! Nur wenige Kilometer von der Stadt Lienz entfernt, erwarten Sie Sonne, Natur und Er-holung. Außerdem öffnen sich hier zahlreiche Mög-lichkeiten, die Umgebung näher kennen zu lernen. Osttirols größte Land-gemeinde Assling bie-tet Ihnen, neben den klassischen Sport- und Freizeitbeschäftigungen, auch einen Wildpark mit mehr als 100 Tieren so-wie das neue empfeh-lenswerte Ausflugsziel - das Vitalpinum mit Schaubrennerei, Wohlfühlgarten, Spielpark und Shop. Wem das noch nicht reicht, der kann dem Archäologiemuseum in Assling einen Besuch ab-statten. Zu den kostbarsten Stücken der Ausstellung zählt der „Juwelenkragen“ aus dem 12. Jahrhundert, der am Kirchbühel von St. Justina gefunden wurde.

Foto

: Sin

t-M

enze

l

Assling an der „Pustertaler Sonnenstraße“

Die Ferienregion Hochpustertal liegt eingebettet zwischen denLienzer und den Südtiroler Dolomiten und in deren Vorgärten fühlen sich vor allem Familien rundum wohl.

Gemütliche Wanderungen zu den am höchsten bewirtschafteten Almen Österreichs im Villgratental, die Pustertaler Höhenstraße mit imposanten Ausblicken und Ausfl ugszielen, das Tiroler Gailtal

mit dem Karnischen Höhenweg, der Drauradweg sowie die Osttiro-ler Gastfreundschaft und Tradition lassen die Urlaubstage im Hoch-pustertal wie im Fluge vergehen. Im Einfl ussbereich des mediterra-nen Klimas sorgen die vielen Sonnenstunden für Wohlbefi nden und lassen eine einzigartige Vegetation gedeihen. Landwirtschaftliche Kulturfl ächen und die Vielfalt der Alpenfl ora verleihen der Region den Beinamen „Garten der Dolomiten“.

Foto

: © O

sttir

ol W

erbu

ng/L

auen

• Öffnungszeiten: tägl. 9.00-17.00 Uhr (Anfang Juni bis Ende Oktober) • Spezielle Pakete für Bus/Gruppen; Busparkplatz • Führungen auf Anfrage

9911 Assling/Osttirol, Thal-Aue 13, Tel.: 04855/81009, www.vitalpinum.com

Schaubrennerei • WohlfühlgartenSpielpark • Vitalpin-Shop

FJ 2010_Alex V2.indd 66 25.06.10 09:35

Ferienjournal 2010 67

Öffnungszeiten:Wildpark und Bauernladen: bis Ende Oktober täglich von 9.00-19.00 Uhr Bärenwirt: täglich geöffnet von 9.00-24.00 UhrSommerrodelbahn: Nebensaison - wochentags von 13.00-17.00 Uhr Sa., So. und feiertags von 10.00-17.00 Uhr Hauptsaison - täglich von 10.00-17.00 Uhr

www.erlebniswelt-assling.at

Da eine Fahrt auf der Sommerrodelbahn (560 m Länge und Fahrgeschwindig-keit von 40 km/h) aufgrund des enormen Spaßfaktors nie genug ist, gibt es die Aktion 2 + 1 gratis. Dies gilt beim Rodeln für Kinder und Erwachsene, für Jung und Alt. Außerdem gibt es äußerst günstige Tageskarten für Kinder um € 19,- und für Er-wachsene um € 24,-. Tel.: +43 (0)664/1212287

... für jede Feier die passenden Räumlichkeiten (Firmenfeier, Geburtstagsfeier, Taufe, Hochzeit, etc.)Tel.: +43 (0)4855/8482

Der Wildpark Assling lockt wieder mit zahlreichen entzückenden Jungtieren und Opas Modelleisenbahn mit neuen Erweiterungen.NEU: Gesamter Wildpark mit Kinderwagen befahrbarSaisonkarte: Erwachsene € 17,-Kinder € 11,- (bis 6 Jahre frei)Tel.: +43 (0)4855/20474

ErlebnisweltAsslingSommerrodelbahn

Wildpark

Bärenwirt und Bauernladen

Foto

s: Z

upan

c/Er

lebn

isw

elt A

sslin

g

Die Erlebniswelt Assling mit Wildpark, Bauernladen, Sommerrodelbahn, Gasthof Bärenwirt sowie frei zugänglichem Spielplatz und Waldlehrpfad lässt mit Sicherheit keine Langeweile aufkommen!Auf rund 10 Hektar Fläche erwarten denBesucher Abenteuer und Abwechslung.

FJ 2010_Alex V2.indd 67 25.06.10 08:27

Ferienjournal 201068

HochpustertalFo

to: E

lisab

eth

Gagg

l-Mei

rer

© O

sttir

ol W

erbu

ng

Zwischen Seen, Bergen, grünen Wiesen, am Ufer der Drau gele-gen, ist das Dorf Abfaltersbach ein Kleinod im Bezirk Lienz. Fami-liäre Gastlichkeit, Ruhe und Tradition gehören hier zum Dorfleben - der ideale Platz somit zum Ausruhen! Zahlreiche Möglichkeiten bieten sich hier für einen Spaziergang oder eine Radtour an. Die großen, grünen Felder und die sanften Hügel der Umgebung laden ein zum Verweilen. Auch sportliche Aktivitäten wie Nordic Walking, MTB-Touren oder unzählige weitere Möglichkeiten für ganz viel Bewegung im Freien bietet Ihnen Abfaltersbach.

Und im Winter, wenn der Schnee über das Dorf rieselt, können sich die begeisterten Wintersportler freuen: Die Langlaufloipen entlang der Drau und der Eisplatz können entdeckt werden. Au-ßerdem steht ein Shuttlebus zum Skigebiet Sillian zur Verfügung!

ein wahresSchmuckstück

Abfaltersbach

AnrasSchloss Anras war bereits um 1200 Sommerresidenz der Brixner Bi-schöfe. Im Jahr 1236 verlieh Kaiser Friedrich II. dem Bischof von Brixen die weltliche Macht und somit die volle Gerichtsbarkeit für den gesam-ten Bischofssitz, von Anras bis Obertilliach und bis zur Lienzer Klause. 1803 erfolgte die Aufl ösung des Gerichtes Anras. 1754 wurde Schloss Anras im Barockstil erweitert. Im Jahr 1991 von der Messerschmitt-Stif-tung (Die Messerschmitt-Stiftung widmet sich der Erhaltung von wich-tigen Kulturdenkmälern.) erworben, wurde das Schloss unter Beratung des Bundesdenkmalamtes zu einem Kulturjuwel restauriert - ein bei-spielgebendes Modell moderner Denkmalpfl ege! Der zu Schloss Anras gehörende Kornkasten, eine ehemalige Zehentla-gerstätte, wurde ebenfalls stilgerecht restauriert und mit den alten Korn-truhen zu einem Schauraum mit Naturprodukten aus der Region um-funktioniert. Der im Kornkasten integrierte Naturladen mit Café bietet die Möglichkeit zum Kauf und Genuss bäuerlicher Produkte aus der Region.Die Restaurierung des Kulturjuwels Schloss Anras ist überaus geglückt. Altes und Erhaltenswertes wurde bewahrt, Modernes passend und mit großer Sorgfalt eingefügt. In der alten Pfarrkirche wurden Fresken von der Romanik-, bis zur Barockepoche freigelegt. Das Museum im Pfl eg-gerichtshaus Schloss Anras lädt zu einem erlebnisreichen Spaziergang in die Geschichte vergangener Jahrhunderte ein.Schloss Anras veranschaulicht im Gerichtsmuseum den Strafvollzug von 1499 bis heute. Darüber hinaus werden den Besuchern exklusive Son-derausstellungen von heimischen und internationalen Künstlern präsen-tiert. Die Ausstellung des berühmten Tiroler Künstlers Prof. Paul Flora († 2009) zeigt eine sehenswerte Auswahl seiner charakteristischen Zeich-

nungen, Radierungen und Lithographien. Die Fotoausstellung „Land & Leute“ gewährt als Rückblick in die vergangene Zeit faszinierende Ein-blicke in das oft harte Bergleben im 20. Jahrhundert und lässt Erinne-rungen neu aufl eben, frei nach dem Zitat von Jean Paul: „Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.“Im Landhaus Schloss Anras, einem umgebauten historischen Bauern-hof, erleben Gäste das Ambiente besonderer Art. Die sechs Ferienwoh-nungen verbinden modernen Komfort mit traditioneller Bauweise.Besuchen Sie das einzigartige Kulturjuwel Schloss Anras! Die Vielfalt an Kultur, Brauchtum und Tradition wird Sie mit Sicherheit begeistern!

Öffnungszeiten:Sommer: Mo - Fr von 10.00 - 12.00 und von 14.00 - 17.00 Uhr Sonntag von 15.30 - 17.30 Uhr, Samstag geschlossen!Winter: Mo - Fr von 10.00 - 12.00 und von 16.30 - 18.30 UhrSonntag von 15.30 - 17.30 Uhr, Samstag geschlossen. Führungen nach telefonischer Anmeldung jederzeit möglich!

Pfl eggerichtshaus Schloss AnrasA-9912 Anras 45 Tel.: 04846/6595www.schloss-anras.at

Foto: Pfleggerichtshaus Schloss Anras/Wilhelmer

FJ 2010_Alex V2.indd 68 25.06.10 09:15

Ferienjournal 2010 69

Abfaltersbach

Foto

s: A

igne

r Bad

l/TVB

Hoc

hpus

terta

l

Das „Badl” hat wieder Saison!

Wellness der etwas anderen Art bietet das „Aigner Badl“ in Abfalters-bach, ein typisches Pustertaler Bauern-Badl von 1772. Das „Aigner Badl“ ist ein holzschindelgedecktes Haus im Wald an der Drau (Nähe Drauradweg) in Abfaltersbach, beherbergt das einzige noch erhal-tene Bauernbadl in Osttirol und besteht nunmehr schon seit fast 240 Jahren. Es bietet in Form einer „Calcium-Sulfat-Mineral-Heilquelle”

Erholung für Körper und Psyche. Dieses Badl, es ist aus dem 18. Jahr-hundert, im Besitz der Familie Aigner, ist wirklich einmalig. Denn in einem wunderschönen, denkmalgeschützten Holzbau aus dem 19. Jahrhundert in Badewannen aus Lärchenholz zu baden, das vermit-telt ein unvergessliches Erlebnis. Im „Aigner-Badl” werden Rheuma, Gicht und Ischias gelindert und Wundheilungen gefördert. Außer-dem hilft das Bad bei Gelenkserkrankungen und Hautunreinheiten.

Öffnungszeiten: Geöffnet ist das Badehaus jeweils von Ende Mai bis Ende September - täglich ab 10.00 Uhr. Voranmeldungen erbeten!Auf Ihr Kommen freut sich Anna Aigner! 9913 Abfaltersbach • Tel.: 0699/11591377

Hochpustertal

Doppel-Sesselbahnen Golzentipp

Auch die Gleitschirm- und Deltaflieger fühlen sich in Obertilliach „im siebenten Himmel“. Kaum jemand stört ihre Kreise und wer es noch nicht kann und nur einmal kurz in dieses Abenteuer hineinschnuppern möchte, kann im Tandemflug mit den erfahrenen Fluglehrern der Flugschule Blue Sky ins Tal schweben. Für Gleitschirmflieger gibt es die Tageskarte um 11 Euro und für 7 Tage bezahlt man lediglich 34 Euro. TVB Osttirol • Ortsinfo Obertilliach/UntertilliachTel.: +43 (0)50/212360 • Fax: DW 2 • E-Mail: obertilliach@osttirol.comInternet: www.obertilliach.at • www.tiscover.at/untertilliach

Die Obertilliacher Bergbahnen bringen Sie in luftige Höhen, zum Wandererlebnis in blühende Almwiesen rund um den Golzentipp mit herrlichem Panorama-blick auf den Karnischen Kamm und die Dolomiten.

Die Bergstation ist Ausgangspunktin die Wandergebiete:

Golzentipp/Obertilliach mit Panoramarestaurant Conny-Alm Dorfberg/Kartitsch Lienzer Dolomiten/Kircher Alm-Untertilliach Lesachtaler Sonnseite

Erlebniswandern mit den

ObertilliacherBergbahnen

Tel.: 04847/5300 www.obertilliacher-bergbahnen.comBetriebszeiten: täglich von 9.00 - 11.45 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr

Foto

: Tou

rism

usbü

ro O

berti

lliac

h

Tiroler Gailtal-Lesachtal

FJ 2010_Alex V2.indd 69 25.06.10 08:23

Ferienjournal 2010

Hüttenführer

70

Kartitsch, Obertilliach und Untertilliach Bergsteigerdörfer im Tiroler Gailtal-Lesachtal

Eingebettet zwischen den Lienzer Dolomiten und dem Karnischen Kamm, liegen die drei Gemeinden Kartitsch, Obertilliach und Untertilliach. Be -günstigt durch die geografische Lage, die Naturbelassenheit und die Schönheit dieses Tales, setzen diese Ortschaften auf den sanften Tou -rismus.

Was wäre näher gelegen, als sich mit dem Projekt „Bergsteigerdörfer“ zu identifizieren, ist doch genau der Begriff „Bergsteigerdorf“ die Visi-tenkarte dieser drei Dörfer. Mit ihren anmutenden Weilern und Streu -siedlungen, den schönen Kirchen und Kapellen, den ländlichen Gasthö-fen und Pensionen, den malerischen Tälern und Bergseen, aber auch geschichtsträchtigen Kriegerfriedhöfen und anderen Zeugnissen des Ersten Weltkrieges.

Ein umfangreiches Wander- und Bergwegenetz wird vom Alpenverein und dem Tourismusverband mustergültig betreut und instand gehalten und führt Sie zu insgesamt fünf Berghütten sowie auf aussichtsreiche Gipfel. Der Abwechslungsreichtum der Landschaft und Gebirgswelt bietet so -wohl jungen, anspruchsvollen Bergsteigern und Wanderern als auch bergfreudigen Senioren ein vielseitiges Angebot an Touren und Wan -dermöglichkeiten.

Auch wer nicht mehr so hoch ins Gebirge gehen kann, findet im Tal aus-gedehnte Wandermöglichkeiten durch malerische Landschaften und Tä-ler. In Obertilliach erleichtert darüber hinaus der Sessellift den „Aufstieg“ in das blumenreiche Gebiet der Bergwiesen rund um den Golzentipp.Das Wohlergehen des Gastes steht natürlich an erster Stelle. Viele Be -sucher unserer Orte erleben familiäre Freundschaften, die oft über Jahr-zehnte halten. Einige dieser Gäste haben unsere Gemeinden zur zwei -ten Heimat gewählt und sind geblieben. Weitere Informationen finden Sie unter:www.kartitsch.com • Tel.: 050/212 350www.obertilliach.at • Tel.: 050/212 360www.tiscover.at/untertilliach • Tel.: 050/212 360

▲ Ein Blick auf Kartitsch ...

▲ ... und Obertilliach

▲ ... Untertilliach..

Foto

s: T

VB O

sttir

ol/F

erie

nreg

ion

Hoch

pust

erta

l

FJ 2010_Alex V2.indd 70 25.06.10 08:23

Ferienjournal 2010 71

Das Villgratental ist seit 2008 Mitglied der Initiative „Bergsteigerdörfer“.

Bergsteigerdörfer sind kleine Gemeinden in Österreich, die sich bewusst für eine sanfte Art des Tourismus entschieden haben. Som-mers wie winters stehen Bewegung aus ei-gener Kraft in einer unverbrauchten Land-schaft, der Genuss regionaler Produkte und der verantwortungsvolle Umgang mit Ka-meraden und der Umwelt am Berg im Vor-dergrund.

Der Österreichische Alpenverein wendet sich mit dieser Initiative bewusst jenen Gemeinden zu, die seit Beginn des Alpinismus von großer Bedeutung für die Geschichte des Vereins waren. Viele dieser Gemeinden liegen am Tal-schluss, sind schwer mit öffentlichen Verkehrsmittel zugänglich und kämpfen heute mit Abwanderung und dem Verlust an Infrastrukturen wie Postämtern und Lebensmittelgeschäften. Viele von ihnen stehen im Schatten großer touristischer Zentren und bekommen nur wenig vom „großen Kuchen“ ab. Heute kann aber genau dieser Umstand ein Vorteil sein. Denn während viele andere Gemeinden kaum noch natürliche Berghänge aufweisen können und oftmals in eine starke Abhängigkeit gerutscht sind, können die Bergsteiger-dörfer mit Eigenverantwortung, Selbstbewusstsein, Glaubwürdigkeit und ei-ner großen Portion Authentizität aufwarten. Das Villgratental mit den Gemein-den Inner- und Außervillgraten ist eines dieser Bergsteigerdörfer und ein Ge-heimtipp für Wanderer, Bergtouren und Skitouren.

Herz-Ass - Villgraten: in 6 bis 7 Tagen rund um die Villgrater Berge

Vom 24. bis 29. Dezember 1988 gelang den Bergkameraden Norbert Ma-riacher und Hofmann Konrad aus dem Villgratental, als Erstbegehung und auch Wintererstbegehung, die Umrundung der Villgrater Berge von der Tes-senberger Alm über das Winkeltal, das Villgrater Arntal und Bonner Höhen-weg bis zur Thurntaler-Rast.In der neu erschienenen Broschüre der Bergsteigerdörfer Villgratental werden die Umrundung der Villgrater Berge (von Gipfel zu Gipfel) und die von Hofmann Heinrich festgeschriebenen Beobachtungen dieser 6 Tage genau festgehal-ten. Unter anderem beschreibt Heinrich Hoffmann, dass die Villgrater Berge keine Weltberge sind und doch kann man auch hier Expeditionen machen.Herz-Ass – Wanderungen Villgraten – für jedermannWanderer können das Villgratental in sechs Tagen umrunden, indem sie auf gut ausgebauten und markierten Wanderwegabschnitten von Tag zu Tag wandern. Diese Bergsteigerdorf-Broschüre ist in den Tourismusbüros Vill-gratental erhältlich.

Tourismusverband Osttirol - Tourismusinformation Außervillgraten Dorf 136, 9931 Außervillgraten • Tel.: +43 (0)4843/552212 • Fax: DW15ausservillgraten@osttirol.com • www.villgratental.com

Tourismusverband Osttirol - Tourismusinformation InnervillgratenGasse 78, 9932 Innervillgraten • Tel.: +43 (0)50/212 340 • Fax: DW 10innervillgraten@osttirol.com • www.villgratental.com

Villgratental -

Herz-Ass in Außer- und Innervillgraten

Ausflugsgasthof KalksteinRasten nach einer herrlichen Wanderung, am Rande der Bergwelt, die kühle Luft vom nahen Lärchen-wald spüren und sich im Gasthof verwöhnen lassen. Die Wallfahrtskirche Maria Schnee liegt direkt neben dem Gasthof. Warme Küche gibt‘s durchgehend von 11.30 bis 19 Uhr, bei Bedarf und nach Absprache kochen wir auch länger. Im Juli und August haben wir ohne Ruhetag und im Winter während der Skitou-ren-Saison geöffnet. Mit unseren 90 Sitzplätzen bieten wir ideale Voraussetzungen für Betriebs- und Familienfeiern, die Kinder vergnügen sich am hauseigenen Spielplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Gebhard Walder • Innervillgraten 160a • A-9932 Innervillgraten Tel.: +43 (0)4843/20026 • E-Mail: info@badl-alm.at • Internet: www.badl-alm.at Fo

to: W

iede

rmai

r

Im Winkeltal in Außervillgraten neben zwei Teichen gelegen, befi ndet sich die Reiter Stub‘n. Hier kocht noch die Chefi n - regio-nale Hausmannskost und bäckt die Torten selbst. Zu den Attraktionen im Winter gehören die Eistürme, die Rodelbahn sowie die vielen geräumten Winterwanderwege, auf denen auch mit dem Pferdeschlitten Fahrten möglich sind. Die Reiterstube ist Ausgangspunkt für viele Bergwanderungen und Rundwanderungen in den Villgrater Bergen, wie z. B.: Gölbner, Gum-riaul, Regenstein, Hochgrabe usw.; Sonnenwanderweg Villgraten Reiterstube - Innervillgra-ten oder Panoramaweg Reiterstube - Dorf.Die Familie Bachlechner freut sich auf Besuch von Gästen und Einheimischen!A-9931 Außervillgraten • Winkeltal 108 • Tel.: +43 (0)4843/5188

Reiter Stub‘n auf 1.505 m

FJ 2010_Alex V2.indd 71 25.06.10 09:30

Ferienjournal 201072

Hochpustertal

Marktgemeinde Sillian Die Marktgemeinde Sillian ist der Hauptort des Tiroler Hochpustertales und mit 2.088 Einwohnern der größte Ort zwischen den beiden schö -nen Städten Lienz und Bruneck. Ca. 1.200 Gästebetten - vom Bauern -hof bis zum komfortablen 4-Sterne-Wellness-Hotel - stehen den Gästen zur Verfügung.

Im Sommer verfügt der Ort neben zahlreichen Wanderwegen über eine Vielzahl weiterer Infrastruktureinrichtungen wie Radwege, Hallenbad, Tennis-, Sport-, Beach-Volleyball-, Kinderspielplatz, Kegelbahnen und vieles mehr. Unterhaltung bieten zahlreiche Gaststätten, Pubs, Caféhäu-ser sowie eine Diskothek.Besonders sehenswert sind die Pfarrkirche Sillian sowie die historischen Zeugen der Vergangenheit, wie die Prangersäule und der römische Mei-lenstein am Marktplatz.

... wo Ausgehen noch Freude macht!

Man trifft sich:Donnerstags: zur abendlichen Unterhaltung

Freitags und samstags: Zum „Happy Weekend“:Disco-Power non Stop

Sonntags: beim Rendezvous mit TanzmusikPIZZA-GRILL-SNACKS bis 3.00 Uhr

Go dance ... go Rancho ...

Abenteuerpark Wichtlpark Sillian

Der Abenteuer-Spielplatz „Wichtl-park Sillian“ am Waldrand von Sil-lian bietet eine Vielfalt von Spiel- und Erholungsmöglichkeiten. Die längste Hangrutsche Österreichs lockt Groß und Klein zur abenteu-erlichen Talfahrt. Ein kleines Auto-drom ist vor allem für die jüngeren Kids ein beliebter Treffpunkt. Seil-rutsche, Kinderwippen, Familien-schaukeln, Kletterwände, Kinder-rutschen, eine Wasserspielanla -ge und der 18-Loch-Wichtel-Mi -nigolf-Platz runden das Angebot ab. Der Wichtelpark Sillian/Hoch -pustertal mit Grillplatz ist von Mai bis Oktober täglich von 08.00 bis 20.00 Uhr kostenlos zugänglich.Der neue Abenteuerpark-Hochseil-garten lädt die ganze Familie zu einer spannenden Entdeckungs -reise im natürlichen Wald ein. Es erwarten Sie neue Herausforde -rungen an Mut und Geschicklich-keit, lustige Aufgaben, ungewöhn-liche Ausblicke und vor allem viel Spaß! Den Erlebnisraum "Wald" aus einer neuen Perspektive er -leben!5 verschiedene Parcours in un -terschiedlichen Schwierigkeits -graden führen Sie in Höhen von

Foto:s TVB Osttirol/Ferienregion Hochpustertal

FJ 2010_Alex V2.indd 72 25.06.10 08:27

Ferienjournal 2010 73

Foto

: © T

VB O

sttir

ol

Hochpustertal

Hüttenromantik auf 1.886 m Seehöhe. Wir haben von Mitte Mai bis Ende Oktober für Sie ge-öffnet. Bequem erreichbar, umgeben von schönster Natur, ist unsere Hütte Ausgangspunkt für viele Wanderungen, Gipfeltouren und Mountainbiketouren sowie ein Geheimtipp für ku -linarische Feinschmecker. Zufahrt bis zur Hütte möglich, Hüttentaxi auf Anfrage. Übernach-tungsmöglichkeit für bis zu 20 Personen vorhanden. Von der Hütte aus erreichen Sie schö -ne Tourenziele mit Gipfeln bis zu 3.000 m. Übergang zur Unterstaller Alm oder Bloshütte. Hüttenwirt Toni Vollger und sein Team freuen sich auf Ihr Kommen!9931 Außervillgraten • Tel.: 04843/20031 oder 0664/9888800 • www.wanderhuette.at

Volkzeiner Hütte 1.886 m

Foto

: Vol

lger

Foto

: Gra

fik Z

loeb

l

Ganz im Westen des Karnischen Kammes befin-det sich die von der Alpenvereinssektion Sillian errichtete Sillianer Hütte. Anfang Juni bis Anfang Oktober geöffnet; Übernachtungsmöglichkeiten in Zimmern und Matratzenlagern. Unser Hüttenteam verwöhnt Sie gerne mit den Spezialitäten aus un-serer Küche. Sie erreichen uns von Arnbach oder Sillian aus in einer Gehzeit von 4 Stunden, von der Leckfeldalm in 1½ Stunden oder von den Berg -stationen der Sextner oder Vierschacher Berg -bahnen in 1¾ Stunden.

Pächterin Viktoria Schneider und ihre Mitar -beiter freuen sich auf Ihren Besuch! 9920 Sillian 24 b • Mobiltel.: 0664/5323802

SillianerHütte 2.447 m

erleben • genießen • einkaufenvedere • gustare • comprare

Heinfels • Österreich/Austria Tel.: +43 (0) 4842 6060 Großer Werksverkauf zwischen Toblach und LienzVendita diretta tra Dobbiaco e Lienz www.loacker.it

DobbiacoToblach

San CandidoInnichen

Heinfels Lienz

1,5 bis 8 Metern. 37 Elemente und Stationen mit 5 Flying Fox auf insgesamt 350 m Länge erfordern ein Klettern, Balancieren, Rut -schen und Hanteln über die unterschiedlichsten Seil- und Brücken-konstruktionen.Nach der Ausrüstungsausgabe, einer ausführlichen Einschulung und Absolvierung eines Probeparcours können Sie selbstständig den Park entdecken. Der Park ist für Kinder ab 3 Jahren (Wichtlparcours) bzw. ab einer Körpergröße von 110 cm (mittlerer Parcours) bzw. ab 140 cm für den hohen Parcours begehbar.

Öffnungszeiten: Juli/August/Anfang Sept.: täglich 11-17 Uhr;Sept./Oktober: Samstag u. Sonntag 11-17 Uhr; Gruppen ab 20 Personen auf Anfrage! Bei Schlechtwetter geschlossen!Ermäßigte Preise mit Gästekarte: Wichtelparcours: € 4,-/Jugendliche bis 16 Jahre: € 8,-/ Erwachsene € 11,-

Infos: TVB Osttirol - Region Hochpustertal9920 Sillian 86, Tel.: +43 (0)50/212 300hochpustertal@osttirol.com • www.hochpustertal.com

FJ 2010_Alex V2.indd 73 25.06.10 08:24

Ferienregion Südtirol

Bauerngarten beim Oberhaslerhof in Schenna

Foto: Tourismusbüro Schenna

FJ 2010_Alex V2.indd 74 24.06.10 15:42

FJ 2010_Alex V2.indd 75 24.06.10 14:38

Ferienjournal 201076

Herzlich willkommen

in der Pizzeria Niki in Innichen

Liebhaber italienischer Küche, aber auch Südtiroler und Tiroler Spezialitäten sind in der Pizzeria NIKI in der Herzog-Tassilo-Straße 21/A in Innichen an der richtigen Adresse: Hier erwartet Sie nicht nur eine angenehme Atmosphäre auf der Terrasse und im Gastlo -kal, sondern auch eine zuvorkommende und freundliche Bedienung und vor allem herrliche Pizzen, beste Nudelgerichte und vieles an -dere mehr. Auf 400 m2 stehen im Innenbereich rund 100 Sitzplätze zur Verfügung, weitere 20 auf der Terrasse.

Besnik Mulhaxha, genannt „Niki“, der Chef des neuen Restaurants, kann auf eine langjährige Erfahrung als Pizzaiolo und Gastwirt ver -weisen. Er legt auf die ausgezeichnete Qualität und Frische seiner Gerichte besonderen Wert und freut sich über die zahlreichen Kun-den aus Nah und Fern, die immer wieder gerne in der Pizzeria Niki einkehren. Fast 80 Prozent der Gäste sind Stammgäste, die sich neben den Pizzen etwa auch Tagliolini mit Tomaten, Pinienkernen,

Rucola und Mozzarella, Schlutzkrapfen mit Butter und Parmesan oder Knödeltris schmecken lassen. Sehr beliebt sind auch das Ent-recôte mit Kräuterbutter, Buttergemüse und Röstkartoffeln oder das Rindsgulasch mit Speckknödeln. Als Desserts locken verschie-dene Eisvariationen oder ein leckeres Schokoladenmousse.Überzeugen Sie sich selbst vor Ort von den kulinarischen Köstlichkeiten und kehren Sie ein in der Pizzeria Niki, Herzog-Tassilo-Straße 21/A in I-39038 InnichenTel.: +39/0474/966766

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag (kein Ruhetag) Pizza: 11.00 bis 23.00 Uhr Warme Küche: 11.30 bis 14.30 und 18.00 bis 21.30 Uhr

Foto

s: J

ourn

al/S

ulze

nbac

her

FJ 2010_Alex V2.indd 76 24.06.10 10:15

Ferienjournal 2010 77

Südtiroler Hochpustertal

Innichen, eingebettet zwischen steil aufragenden Dolomitmassiven und den runden Zentralalpen im Südtiroler Hochpustertal, wurde 769 erstmals urkundlich erwähnt. In diesem Jahr schenkte der Bayernherzog Tassilo III. dieses Gebiet den Benediktinermönchen. Ein Kloster wurde errichtet, das sich als großes Glück für die ganze Region erwies. Denn es entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer bedeutenden Stätte der Kultur, Kunst und Wissenschaft. Innichen ist das älteste Stift und eine der ältesten Siedlungen Ti -rols. Hier traf sich einst eine bedeutende römische Straße, die seit 2000 Jahren durch das Pustertal führt, mit dem mittelalterlichen Handelsweg „Strada d´ Alemagna“, auf welchem Holz und Gewür -ze von Venedig geliefert wurden und deutsche Kreuzritter durch das Puster-, Höhlenstein- und Piavetal in das heilige Land zogen. Im Winter beliebter Treffpunkt von Skifahrern und Snowboardern, die auf dem Haunold und dem Helm dem Wedelvergnügen frö -

Bar & Restaurant PICNIC mit Gastgarten im Zen -trum der Fußgängerzone in Innichen!

Die Spezialitätenunseres Hauses:

• Fondue Bourguignonne

• Chateau-Briand

• Hausplatte für 2 Personen u. v. a.

Wir würden uns über Ihren Besuch freuen! Montag Ruhetag.

Familie Dieter Wurmböck Tischreservierung:Sporthotel Tyrol • I-39038 Innichen • P. P. Rainerstraße 12Tel.: +39/0474/913198 • Fax: +39/0474/913593E-Mail: info@sporthoteltyrol.it Internet: www.sporthoteltyrol.it

Innichen - Zentrum des Hochpustertals

Foto

: Spo

rthot

el T

yrol

a lp in er lebn isbadSchwimmbad . SaunaJuli-August tägl. 10.30-21 Uhr

NEU! 2,5 h Eintrittskarte

Cafè Pizzeria RestaurantPizza vom Holzofen, frische Salate, hausgemachte Pasta, glutenfreie Gerichte & PizzaReservierungen unter Tel. 0474 914 102

Sonja’s BeautyoaseMassagen . ManiküreBehandlungen . Bäder

Termine unter Tel. 0474 770 864

Innichen . San CandidoTel. 0474 916 200 - www.acquafun.com

a lp in er lebn isbadSchwimmbad . SaunaJuli-August tägl. 10.30-21 Uhr

NEU! 2,5 h Eintrittskarte

Cafè Pizzeria RestaurantPizza vom Holzofen, frische Salate, hausgemachte Pasta, glutenfreie Gerichte & PizzaReservierungen unter Tel. 0474 914 102

Sonja’s BeautyoaseMassagen . ManiküreBehandlungen . Bäder

Termine unter Tel. 0474 770 864

Innichen . San CandidoTel. 0474 916 200 - www.acquafun.com

a lp in er lebn isbadSchwimmbad . SaunaJuli-August tägl. 10.30-21 Uhr

NEU! 2,5 h Eintrittskarte

Cafè Pizzeria RestaurantPizza vom Holzofen, frische Salate, hausgemachte Pasta, glutenfreie Gerichte & PizzaReservierungen unter Tel. 0474 914 102

Sonja’s BeautyoaseMassagen . ManiküreBehandlungen . Bäder

Termine unter Tel. 0474 770 864

Innichen . San CandidoTel. 0474 916 200 - www.acquafun.com

a lp in er lebn isbadSchwimmbad . SaunaJuli-August tägl. 10.30-21 Uhr

NEU! 2,5 h Eintrittskarte

Cafè Pizzeria RestaurantPizza vom Holzofen, frische Salate, hausgemachte Pasta, glutenfreie Gerichte & PizzaReservierungen unter Tel. 0474 914 102

Sonja’s BeautyoaseMassagen . ManiküreBehandlungen . Bäder

Termine unter Tel. 0474 770 864

Innichen . San CandidoTel. 0474 916 200 - www.acquafun.com

Gertraud Lercher • Innichen • Michaelsplatz 6

Tel.: +39 / 0474 / 913 035

FJ 2010_Alex V2.indd 77 23.06.10 08:28

Ferienjournal 201078

Toblach liegt direkt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales, welches einen atemberaubenden Blick auf die berühmten „Drei Zinnen“ erlaubt und dem Ort daher den klangvollen Namen „Gemeinde der Drei Zinnen“ verleiht.

Toblach ist ein Tourismusort mit einer hundertjährigen touristi -schen Tradition und einer großen Vielfalt an Urlaubsangeboten. Die geographische Nähe zu den berühmtesten Gipfeln der Dolomi -ten, das gesunde Klima und die kulturelle Vielseitigkeit sind neben dem Sport einige der Gründe, warum Toblach zu den beliebtesten Urlaubsorten Südtirols gehört. Eine einzigartige Kunst- und Natur -landschaft breitet sich hier zu Ihren Füßen aus: Kapellen, alte Erb -höfe, bäuerliche Kulturgüter entlang der Wanderwege, tiefblaue Gebirgsseen, schattige Wälder und ausgedehnte Naturparkgebiete mit einzigartiger Blütenpracht. Toblach ist das ideale Terrain für Sport und Spitzensport. Sind es im Winter die großen Weltcupren-nen oder Volksläufe im Langlauf, so bietet der Sommer eine Reihe von Leichtathletikevents, die Teilnehmer aus dem In- und Ausland anlocken. Der Breitensport wird hier im Winter mit Langlaufen, Winterwandern, Skifahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern, Skitouren, Eislaufen und im Sommer mit Radtouren, Bergwande -rungen, Klettern, Fischen und Tennis gepflegt.Die Gustav Mahler-Musikwochen zu Ehren des böhmischen Kom -ponisten Gustav Mahler begeistern jeden Sommer das kulturell interessierte Publikum.Die Drei Zinnen, die drei Bergobelisken, befinden sich im Natur -park „Sextner Dolomiten“. Das Gestein besteht aus Hauptdolomit. Die Große Zinne misst stolze 2.999 Meter, die Westliche und Kleine Zinne 2.973 Meter bzw. 2.857 Meter. Um diese weltbe -kannten Felswände erblicken zu können, führt der Weg ins wildro-mantische Höhlensteintal bis nach Landro zum Drei Zinnen-Blick. Von dort aus kann der „höchste Himmel der Dolomiten“ aus der Ferne erblickt werden. Um die Magie dieses Dreigestirns aus der Nähe betrachten zu können, führt eine Mautstraße über Misurina bis zur Auronzohütte, von wo aus der Berg in einer Gehstunde erreicht werden kann. Der Ruf dieses Berges lockt jährlich zahlrei-che Besucher an, die durch ein Schauspiel der Farben vom kühlen Grau bis ins glühende Rot einen unvergesslichen und beeindru -ckenden Zauber beim Antlitz der Drei Zinnen erleben. Das Gebiet um die Drei Zinnen eröffnet zahlreiche Wandermög -lichkeiten für erfahrene Wanderer, aber auch Wanderneulinge. Für alle Bergfreunde bieten diese mächtigen Felsvorsprünge zahlrei -che Klettertouren in den verschiedensten Schwierigkeitsgraden.

Toblach - Die Gemeinde der Drei Zinnen

nen, besuchen Gäste und Einheimische in der kühlen, aber auch warmen Jahreszeit gerne das kinderfreundliche Erlebnisbad „Ac -quafun“. Im Frühjahr, Sommer und Herbst sorgen zahlreiche Frei -zeitmöglichkeiten wie Bergsteigen, Klettern, Wandern, Radfahren, Tennis, Squash und Sommerrodeln für jede Menge Abwechslung. Kulturinteressierte finden in dem geschichtsträchtigen Ort bemer-kenswerte Kunstschätze. Die um 1140 erbaute Stiftskirche, auch liebevoll der „Dom“ genannt, ist der schönste Sakralbau romani -schen Stils im Ostalpenraum. Überaus sehenswert sind auch das Stiftsmuseum, die St. Michaelskirche, das Franziskanerkloster und die Altöttinger- und Grabeskirche. Im Museum „Dolomythos“ werden interessante Fundstücke aus verschiedenen Epochen ge -zeigt. Dass Innichen so gerne besucht wird, liegt aber auch an der attraktiven Aufenthaltsqualität des Ortes, der sich zu einem belieb-ten Einkaufsparadies entwickelt hat. Ob vielseitige Shoppingtour

oder ein Cappuccino in der Fußgängerzone – hier fällt es leicht, Urlaubsfreuden zu genießen!

Foto

: Jou

rnal

FJ 2010_Alex V2.indd 78 24.06.10 15:45

Ferienjournal 2010

Südtiroler Hochpustertal

79

Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesenumlauf-bahn auf 1.950 m Seehöhe gelegen, erstrahlt die Rudi-Hüt-te nach gelungenem Umbau im Jahr 2007 in neuem Glanz. Wir verwöhnen Sie mit einheimischen Gerichten, Wild- und Pilzgerichten und hausgemachten Kuchen.Großer Kinderspielplatz. Erreichbar mit der Kabinenbahn Rotwandwiesen (Parkplatz Sporthotel) oder über die Fuß-wege von Bad Moos Nr. 151, Dolomitenhof (Parkplatz Fischleintal) Nr. 153, Talschlußhütte Nr. 122, Kreuzbergpass über Nr. 18, Nr. 15 a und Nr. 15 b (ca. 2 - 2 ½ Stunden). Öffnungszeiten: Juni bis Oktober, Dezember bis Ostern.Familie Rudi Egarter • 39030 Sexten • Europaweg 21Tel.: +39/0474/710436 oder +39/0474/710063Mobil: +39/347/2847714E-Mail: info@fl oralp.biz • www.rudihuette.it

Foto

: Rud

i-Hüt

te

Rudi-Hütte

Der Ort ist ein Paradies für Menschen, die Erholung suchen, aktiv sein möchten und die Berge lieben. Zum Greifen nahe stehen die gewal-tigen Dolomitfelsen: Neuner, Zehner, Elfer, Zwölfer und Einser. Diese einmalige Bergsonnenuhr - die weltweit größte ihrer Art - wird über-ragt von der Dreischusterspitze und bis an die Felswände heran führt das Fischleintal, das bequemste Eingangstor in den Naturpark Sext-ner Dolomiten, in dessen Herz die Drei Zinnen - das weltberü hmte Dreigestirn - stehen.Illustre Gäste haben den Ort schon früh für sich und ihre Erholung ent-deckt. Heinrich Harrer, der durch seine autobiografi sche Verfi lmung „Sieben Jahre in Tibet“ weltberühmt wurde, war schon 1937/38 der erste Skilehrer in Sexten. Luis Trenker verweilte regelmäßig in Sexten. Marc Girardelli bereitete seine großen Erfolge auf den Pisten des Sext-ner Kreuzbergpasses vor. Selbst Papst Johannes Paul II. ließ sich bei seinem Urlaub in der Nachbarregion einen ausgedehnten Spazier-gang auf den Sextner Almen Nemes und Coltrondo nicht nehmen.

Bis heute hat sich nicht viel daran geändert. Sexten ist und bleibt ein Ski- und Bergsteigerdorf, das Gäste aus nah und fern immer wieder gerne bereisen, ob zum Tagesausfl ug oder für ihren Urlaub. Wandeln auch Sie auf den Spuren vieler Persönlichkeiten!

Sexten - am Fuße der Drei Zinnen

Geöffnet bis Ende Oktober!

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 79 28.06.10 08:50

Ferienjournal 201080

Rotwand: Familienidylle auf den schönsten Wiesen des Tales

Die breite Wiesensenke auf 1900 m verleiht der Sextner Rotwand einen außergewöhnlichen Cha-rakter. Mit der 6er-Umlaufbahn kommt man in wenigen Minuten hinauf, wo ein bunter Farbtep-pich an Alpenblumen gedeihen, die Bauern im Juli und August ihr würziges Bergheu einbringen und die hochalpinen Bergtouren zur Rotwandspit-ze oder zum Alpinisteig, einem alten Kriegspfad des I. Weltkrieges, beginnen. Abenteuer Rentier: auf den Rotwandwiesen lebt das einzige Rentier-Rudel Italiens. Von Mitte Juni bis Anfang September werden jeden Donnerstag ab 14 Uhr geführte Rentierfütterungen angeboten. Eltern und Kinder erfahren dabei Wissenswertes über das Leben dieser faszinierenden Tiere.

Helm: Überwältigende Ausblicke auf das UNESCO-Weltnaturerbe

Haunold: Auf Entdeckungstour im Reich des versteinerten Riesen

Mit den Seilbahnen Berge erleben. Die Umlaufbahn von Vierschach und die Großkabinenbahn Sexten geben allen Bergfreunden die Möglichkeit, schnell und bequem zu den einzig -artigen Naturschönheiten des UN -ESCO-Weltnaturerbes zu kommen. Nirgendwo ist das Gipfelmeer der Bleichen Berge imposanter als vom Helmplateau (2.050 m) aus. Vor die-sem Anblick auf der Terrasse des Helm-Restaurants einen frischge -backenen Apfelstrudel genießen oder einfach weiter wandern über den Karnischen Höhenweg. Die Bergbahnen zum Helm sind bis ein-schließlich 03.10.10 täglich geöffnet.

Am Rande des Ortszentrums von Innichen führt die 4er-Sesselbahn Haunold in ein paar Minuten hinauf an den Wandfuß des versteinerten Riesen. Die Legende sagt, dass der gutmütige Riese Haunold vor tausenden Jah-ren hier gelebt hat und sogar am Bau des romanischen Domes von Innichen mitwirkte. Nun wacht er als ver -steinerter Koloss über dem einzigartigen Erholungsge-biet und jeder, der am Haunold unterwegs ist, ob wan-dernd, spielend oder einfach nur Erholung suchend, trifft immer wieder Zeichen dieser sagenhaften Riesenwelt. Die Haunold-Sesselbahn ist täglich bis einschließlich 26.09.10 in Betrieb.

Sextner Dolomiten: Die schönsten Bergerlebnisse

Infos unter: www.sextner-dolomiten.it • Tel.: +39/0474/710355

Foto

s: S

extn

er D

olom

iten

AG

FJ 2010_Alex V2.indd 80 24.06.10 14:50

Ferienjournal 2010 81

Schwebendes Gourmet-Dinner in der Rotwand-Bahn

Einmal im Jahr verwandeln sich die Gondeln der Rot-wand-Bahn in Sexten/Bad Moos zu kleinen Gour -met-Stübchen für je 4 Personen. Am Samstag, 3. Juli, kann man sich dieser kulinarischen Beson -derheit hingeben und in der abendlichen Dämme -rung ein sozusagen schwebendes Dinner einneh -men. Nach einem Begrüßungsaperitif um 18.30 Uhr an der Talstation besteigen die Gäste die Gondeln zum Tischlein Deck Dich. Im Vorbeifahren wird ein exquisites 6-Gängedinner mit vorzüglichen Weinen serviert. Zum Gaumengenuss kommt noch die op -tische Augenweide dazu, nämlich der Blick auf das Gipfelmeer der Sextner Dolomiten im Licht der un-tergehenden Sonne. Anmeldungen wegen begrenzter Teilnehmerzahl un-bedingt erforderlich: Tel.: +39/0474/710355

FUN-BOB Haunold: Spaß pur auf der längsten Sommerrodelbahn Italiens

Ein Erlebnis für die ganze Familie ist die Spaßquelle Nr. 1 in den Dolomiten: der FUN-BOB am Haunold bei Innichen. Es ist die erste und mit 1,75 km längs-te Sommerrodelbahn Italiens. Mit einer Maximal -geschwindigkeit von 40 km/h sausen die kleinen und großen Gäste auf den gelben Schlitten zu Tal, vorbei an grasenden Kühen - sie überwinden da -bei 314 Höhenmeter. Im Steilhang werden so -gar 40 % Gefälle überwunden. Die Geschwindig -keit kann aber jeder selbst regulieren. Ein gro- ßer Kinderspielplatz an der Bergstation rundet den Ferientag voll Spaß und Erholung ab. Die Fun-Bob-Bahn mit Sesselbahn ist täglich bis einschließlich 26.09.10 geöffnet.

Erlebnisfahrten zum Sonnenaufgang am Helm

Zwischen Mitte Juli und Mitte September organisieren die Bergbahnen Sextner Dolo-miten regelmäßig Erlebnisfahrten zum Sonnenaufgang am Helm, ein Bergabenteuer, das unvergessliche Eindrücke hinterlässt. Zuerst die nächtliche Fahrt mit der Groß-kabinenbahn Sexten, dann der Anstieg zum Gipfel, das Warten am Lagerfeuer, der heiße Tee und endlich die ersten Sonnenstrahlen, die die Sextner Dolomiten oran-gerot anleuchten - ein ge -waltiges Farbspektakel. Im Helm-Restaurant erwartet die Frühaufsteher anschlie-ßend ein reichhaltiges Berg-frühstück zur Stärkung. Die Termine werden je nach Wetterlage kurzfristig den Tourismusvereinen und Beherbergungsbetrieben bekanntgegeben.

Sextner Dolomiten: Die schönsten Bergerlebnisse

Foto

s: S

extn

er D

olom

iten

AG

FJ 2010_Alex V2.indd 81 24.06.10 14:50

Ferienjournal 201082

Prags im Pragser Tal

Der Ort Prags liegt im Pragser Tal, einem Seitental des Puster -tales, das zwischen Welsberg und Niederdorf gegen Süden ab -zweigt. Das Pragser Tal liegt nördlich der Pragser Dolomiten und verzweigt sich nach zwei Kilometern in zwei Täler. Das eine Tal führt nach Südwesten entlang des Pragser Baches zum bekannten Pragser Wildsee. Das andere Tal führt in südöstlicher Richtung entlang des Stollabachs über Bad Altprags zum vielbesuchten Wander- und Langlaufgebiet Plätzwiese (1.993 m). Gebiete der Gemeinde sind Teil des Naturparks Fanes-Senes-Prags.

Der Pragser Wildsee

Der Pragser Wildsee ist ein bei Prags, wenige Kilometer südlich des Hochpustertals zwischen Bruneck und Toblach in den Pragser Dolomiten in Südtirol gelegener Bergsee. Der See liegt auf 1.494 m Seehöhe und hat eine Wasserfläche von 31 ha. Er ist durch -schnittlich 17 m tief und weist eine maximale Tiefe von 36 m auf. Der geologische Ursprung des Sees ist auf die Entstehung eines „Staudammes“ infolge eines Murenabgangs zurückzuführen. Der See wird beherrscht vom imposanten Massiv des Seekofels (2.810 m). Sein Wasserspiegel ist seit Jahren durch Wasserman -gel gesunken. Der See ist auch Ausgangspunkt des Dolomiten-Höhenweges Nr. 1. Außerdem gehört er zum Naturpark Fanes-Senes-Prags. In der Südtiroler Sagenwelt spielt der See ebenfalls eine Rolle. Von ihm aus konnten mit dem Boot die unterirdischen Teile des Reiches der Fanes erreicht werden. Das inzwischen ver -schüttete Tor zur Unterwelt soll am Südende des Sees Richtung Seekofel gelegen haben, weshalb dieser auf ladinisch „Sass dla Porta“ (Torberg) heißt.

Die Plätzwiese

Die Plätzwiese (ital. Prato Piazza) ist ein vielbesuchtes Hochpla -teau in den Dolomiten in Südtirol im Naturpark Fanes-Senes-Prags. Das etwa 2000 m hoch gelegene Plateau am östlichen

Ende des Pragser Tals ist umgeben von den Bergmassiven Hohe Gaisl, Drei Zinnen, Tofana und Monte Cristallo. Das Plateau ist über eine Straße von Prags im Norden oder von Schluderbach im Süden erreichbar. Unter anderem ist es Ausgangspunkt zur Wan -derung auf den Dürrenstein. Das Gasthaus Plätzwiese, das Hotel Hohe Gaisl und die Dürrensteinhütte freuen sich auf Ihren Besuch!

Der Naturpark Fanes-Senes-Prags

Der Naturpark Fanes-Senes-Prags (italienisch Parco naturale Fanes-Sennes-Braies, ladinisch Parch natural Fanes-Senes-Braies) liegt in den Pragser Dolomiten in Südtirol, Italien. Der 1980 eingerichtete Naturpark umfasst ca. 25.680 Hektar und liegt auf Gebieten der Gemeinden Abtei, Prags, Toblach, Wengen, Enneberg und Olang.

Im Norden trennen Berge den Naturpark vom Pustertal. Im Wes -ten reicht er fast bis zum Gadertal, im Süden bis zur Südtiroler Landesgrenze. Die Ostgrenze zu den Sextner Dolomiten bildet das Höhlensteintal. Im Bergmassiv Hohe Gaisl wird eine Höhe von über 3.100 Metern erreicht. Touristischer Anziehungspunkt ist der Pragser Wildsee. Durch den Naturpark verlaufen Teile der Dolomiten-Höhenwege Nr. 1 und 3. Neben dem Hochplateau der vielbesuchten Plätzwiese gehören auch die nach außen steil abfallenden, aus Dachsteindolomit bestehenden Hochflächen von Fanes und Senes-Fosses zum Gebiet.

Unser Berggasthof liegt inmitten des Naturparkes Fanes-Senes-Prags auf 2.000 m Seehöhe und ist auch für Familien mit Kindern und ältere Menschen bequem erreichbar. Wir freuen uns, Sie auf unserer großen Sonnenterrasse oder in unseren gemütlichen Gaststuben begrüßen zu können und servieren Ihnen gerne Spezialitäten aus der Tiroler Küche und hausgemach -te Kuchen. Unser Berggasthof ist Ausgangspunkt für Wanderungen in einer wunderschönen Naturlandschaft, aber auch Einkehrpunkt für Mountainbiker. Die Strecke des Dolomiti Super -bike führt an unserem Haus vorbei! Im Winter findet man ideale Voraussetzungen für herrliche Schneeschuhwanderungen, Spaziergänge für Langläufer und Skitourensportler vor. Unser Berggasthof ist ganzjährig geöffnet. Familie Schwingshackl freut sich auf Ihren Besuch! Berggasthof Plätzwiese • Außerprags 58 • I-39030 Prags • Tel.: +39/0474/748650 E-Mail: info@plaetzwiese.com

Berggasthof Plätzwiese

Pragser Tal

Foto

: Tap

pein

er

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 82 24.06.10 15:44

Ferienjournal 2010 83

Das Antholzertal bietet zu jeder Jahreszeit seine Besonderheiten: Tiefverschneite Landschaften im Winter, blühende Wiesen im Frühjahr, saftige Felder und tiefgrüne Wälder im Sommer sowie fröhliche Farbenspiele im Herbst. Ob Sie nun sportbegeistert sind oder einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen wol -len, im Antholzertal sind Sie genau richtig!

Im Sommer ist das Antholzertal, umrahmt von den hohen Bergen und Gletschern, der ideale Urlaubsort zum Wandern. Dabei reicht das Angebot von einfachen Spaziergängen und Wanderungen auf bewirtschaftete, urige Almhütten bis hin zu anspruchsvollen Touren auf Berggipfel und Schutzhütten. Wöchentlich werden im Naturpark Rieserferner-Ahrn geführte Wanderungen mit einem geprüften Bergführer angeboten.

Auch der Trendsport Nordic-Walking hat sich im Antholzertal durchgesetzt und es werden hierfür ideale Voraussetzungen ge -boten. Ausgebildete Nordic-Walking Trainer führen Sie in diese Sportart ein und unternehmen mit Ihnen ausgedehnte Touren in die unberührte Natur des Antholzertales. Für Mountainbiker gibt es viele Touren rund um das Antholzertal. Ansonsten verfügt Antholz auch über Tennisplätze, einen Volleyballplatz sowie über zahlreiche Joggingstrecken. Die Kinder können sich auf den vor -handenen Spielplätzen austoben. Besonders empfehlenswert für Groß und Klein ist eine Wanderung über den Erlebnispfad rund um den Antholzer See, welcher dem Besucher die Tier-, Pflanzen- und Bergwelt des Antholzertales näher bringt. Bei geführten Kräuter -wanderungen können Sie auch Informationen über die Heilkräfte der heimischen Kräuterarten erfahren.

Willkommen im Antholzertal!

Foto

: web

Foto

: See

rest

aura

nt A

ntho

lz

Das Seerestaurant Antholz ist der ideale Ausgangspunkt für erholsame Wanderun -gen rund um den See bzw. in die umliegenden Berge der Rieserfernergruppe. Auf unserer überdachten Sonnenterrasse können Sie hausgemachte Kuchen, frische Forellen und Eisspezialitäten genießen. Am Abend nur auf Vorbestellung!Bis zu 65 Sitzplätze im Restaurant und 80 auf der Terrasse. Große Liegewiese und Kinderspielplatz. Bei größeren Gruppen Voranmeldung gewünscht!Fam. Herbert Egger • I-39030 Antholz • Obertal 25 • Tel.: +39/0474/492252Fax: +39/0474/492252

Seerestaurant AntholzDirekt am Antholzer See gelegen

Foto

s: H

uber

Alm

Bei Einheimischen und Gästen, z. B. aus Osttirol, die über den Staller Sattel fahren, gleichermaßen beliebt ist die gemütliche Huber Alm in der Nähe des Biathlon-Zentrums Antholz. Bei Schönwetter auf der Sonnenterrasse mit Blick auf die Riesen -fernergruppe zu speisen, ist eine Wohltat. Mit viel Elan werden typische Südtiroler Spezialitäten zubereitet und freundlich ser -viert. Stammgäste schätzen die gute Marende mit Graukäse, Speck und Schüttelbrot, die in den sauberen, urigen Almstuben aufgetischt wird. Die Familien Achmüller junior und senior sorgen für beste Qualität aus der Küche und prompte, freundliche Bedienung. Auf Wunsch und gegen Voranmeldung auch abends geöffnet!Bewirtschaftet von Mitte Mai bis Ende Oktober und vom 15. Dezember bis Ostermontag.

Huber-Alm - Geheimtipp für Genießer

I-39030 Antholz • Obertal 43Tel.: +39/0474/492343

FJ 2010_Alex V2.indd 83 24.06.10 09:14

Ferienjournal 2010

Tauferer Ahrntal

84

Brixner Hütte 2.307 m Die Hütte des AVS Brixen ist von Anfang Juni bis Ende Oktober geöffnet. Wir bieten Ihnen Übernachtungsmöglichkeit im Lager sowie durchgehend warme Küche an. Die Brixner Hütte, die am Pfunderer Höhenweg liegt und auch von Vals - Fane-Alm - aus leicht erreichbar ist, stellt ein ideales Ausflugsziel für Familien-wanderungen dar.Die Hütte liegt unweit der Wilden Kreuzspitze und des Wilden Sees und ist Ausgangspunkt für folgende Touren: Pfunderer Höhenweg, Wilde Kreuzspitze, Sandjoch, Wurmaulspitze, Steinkarscharte oder Wanderungen zu den Nachbarhütten Edelrauthütte, Sterzinger Hütte oder Hochfeiler Hütte.

Auf Ihren Besuch freuen sich Martha und Willi! Familie Oberhofer • I-39037 Mühlbach/Vals Privat-Tel.: +39/0472/547171Hütteltelefon: +39/0472/547131

Foto

: Brix

ner H

ütte

Birnlücken Hütte Die auf 2.441 m Seehöhe gelegene Birnlücken-hütte ist die nördlichste Hütte Italiens (Süd-tirols). Sie ist geöffnet von 20. Juni bis 10. Okto-ber und bietet insgesamt 50 Schlafplätze, davon 30 Betten in kleineren Zimmern aufgeteilt und 20 Lagerplätze. Ganztägig warme Küche. Von der Birnlücken Hütte haben Sie den kürzesten Ausgangspunkt auf die Dreiherrenspitze (3 Stun-den) und den Glockenkarkopf (Vetta d‘Italia). Erreichbar ist die Hütte über Südtirol-Ahrntal-Kasern, Weg Nr. 13 und über den berühmten Lausitzerhöhenweg. Übergänge: Birnlücke zur Warnsdorferhütte, Krimmler Tauernhaus, Rich-ter-, Plauner- und Zittauerhütte.Auf Ihren Besuch freut sichFamilie Untergassmair!

Pension Knappenhof • I-39030 Prettau Tel. Hütte: +39/0474/654140 Privat: +39/0474/654101

Foto

: See

ber

Untermaureralm1.856 m - Neves-Stausee Lappach

Die Jausenstation Untermaureralm ist ein be-liebtes Ausfl ugsziel mit herrlicher Panoramaus-sicht auf die umliegende Bergwelt und den Ne-ves-Stausee in Lappach auf 1856 m Seehöhe. Sie erreichen uns in 5 Minuten vom Parkplatz am Neves-Stausee. Die Familie Holzer verwöhnt Sie mit typischen Tiroler Spezialitäten, hausgemach-ten Kuchen, Kaffee und Eisbechern.Familienfreundliches Ambiente, Kinderspielplatz, Sonnenterasse und Liegewiese auch mit dem Mountainbike erreichbar!Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen und Schutzhütten.Öffnungzeiten: Anfang Juni bis Mitte OktoberWir freuen uns auf Ihren Besuch!Familie Holzer Untermaurer 211 • I-39030 LappachTel.: +39/349/6919981christine.holzer@rolmail.net

Foto

: Unt

erm

aure

ralm

Tauferer Ahrntal

Das Taufer Ahrntal mit all seinen Sei-tentälern gehört zu den schönsten Wan-dergebieten der Ostalpen. Umrahmt von über 60 Dreitausendern bildet das 30 km lange Tal den nördlichen Zipfel Itali-ens und ist gleichzeitig das nördlichste Erholungsparadies im deutschsprachi-gen Südtirol. Als Seitental des Pustertals zieht es sich ab Bruneck in nördlicher Richtung bis weit in die Zillertaler Alpen und den hochalpinen Naturpark Rieser-ferner-Ahrn vor. Hier finden Naturbe-geisterte eine unerschöpfliche Auswahl an Wander- und Aufstiegsmöglichkeiten, egal, ob eine sanfte Alm oder der Gipfel eines Dreitausenders als Ziel gewählt wird. Hier zeigt sich Südtirol von einer seiner schönsten Seiten! Zwischen den Gletschern des Zillertaler Hauptkammes und dem grünen Pustertal breitet sich ein reizvoller und geheimnisvoller Landstrich aus, der zu den beeindruckendsten Wandergebieten der Ostalpen zählt und erlebt werden möchte. Kontrastreich in ihrer Schönheit, laden das Tauferer Ahrntal und seine Seitentäler zu ausgedehnten Spaziergängen mit unver-

gesslichen Ausblicken auf die vielzackigen Dolomiten ebenso ein, wie zu Touren und Aufstiegen in die hochalpine Welt. Es ver-wundert nicht, dass Hans Kammerlander ausgerechnet hier seine Passion für das Extrembergsteigen entdeckt hat! Weniger routinierten Alpinbegeisterten stehen pro-fessionelle Bergführer zur Seite, die Sie sicher ans Ziel bringen. Sie sind verläss-liche Begleiter auf leichten und extremen Touren und beraten kompetent bei der Wahl der Route. Unzählige Traumkulissen lassen das Herz jedes Bergsteigers höher schlagen.

Das Tauferer Ahrntal ist als „Herzstück“ des Naturparks Rieserferner-Ahrn der ideale Ausgangspunkt für ein grenzenloses Bergabenteuer. Gut 1.000 Quadratkilometer groß und bis zu 3.500 m hoch ist dieses nördlichste Erholungsparadies Südtirols, das von zahlreichen Dreitausendern umrahmt wird. Ob anspruchsvolle Touren, Bergwandern oder gemütliche Ausflüge im Tal: Die Möglichkeiten, die facettenreiche Natur im Tauferer Ahrntal zu Fuß zu erleben, sind überaus vielfältig.

Wandern und Erholen im Tauferer Ahrntal

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 84 24.06.10 15:07

Ferienjournal 2010

Tauferer Ahrntal

85

Bergrestaurant Speikboden 1.958 m

Aufstieg von: • TalstationSpeikbodenzuFußodermitderKabinenbahn • SandinTaufers-Daimerweg • LuttachüberdieForststraßeWanderziele: • HausbergSpeikbodenundzurück,mittlereSteigung(Gehzeit3Std.) • KleinerNockundretour,leichterWanderweg(Gehzeit1,5Std.) • Hühnerspielundretour,leichterWanderweg(Gehzeit2Std.) • Daimerweg-Kellerbauerweg-Chemnitzerhütte,Abstiegsmöglichkeiten nachMühlwaldoderWeißenbach,mittl.Steigungca.16km(Gehzeit6Std.) • KleinerNock-AbstiegnachWeißenbachoderLuttach(Gehzeit4Std.) • HausbergSpeikboden-KleinerNock,mäßigsteil(Gehzeit4Std.)

Foto

: ©

Spe

ikbo

den

Geöffnetvon:19.Junibis3.Oktober2010TypischeTirolerGerichte,Wildspezialitäten.Fam. Steger • I-39032 Sand in Taufers/Südtirol Tel.: +39/0474/678 330 • www.speikboden.net

HerzlichwillkommeninderPrastmannalminKasern/PrettauimwunderschönenTaufererAhrntal.Sieer-reichenunsereAlmausgehendvomParkplatzinKasernüberdieStraße13oderdenKreuzwegnachHl.Geist(Gehzeit:ca.20Min.).WirhabenvonMitteMaibisEndeOktoberfürSiegeöffnetundbietenkalteundwarmeKüchemitAhrntalerSpezialitäten.BesondersempfehlenwirdiejedenTag frischeKuhmilch.VonunsererSonnenterrasse(Gratis-Liegestühle)könnenSieeinenherrlichenPanoramablickgenießen.FürKinderstehteinkleinerSpielplatzbereit.FamilieHoferfreutsichaufIhrKommen!Prastmannalm • I-39030 Kasern/Prettau • Tel.: +39/348/2936717

Prastmannalm 1.623 m

Foto

: Pra

stm

anna

lm

HerzlichWillkommenaufunseremurigenBauernhof,derauf1460mMeereshöheüberSandinTaufersliegt.UnserBetriebistaufMilchwirtschaftausgerichtetundseit1993bietenwirUrlaubaufdemBauernhof(FerienwohnungfürbiszuachtPer-sonen,ZimmermitFrühstück)sowieSpeisundTrankinunserer„Buschenschank“an.ZuMittagkönnenSiegemütlichaufunsererTerrassesitzenundIhrEssenbzw.IhreGetränkegenießen.LassenSiedenAlltaghintersichunderlebenSieeinener-holsamenUrlaubimschönenTaufererAhrntal!Familie Volgger freut sich auf Ihren Besuch! Oberpursteinhof • I-39032 Sand in Taufers • Michelreiserweg 10 • Tel.: +39/0474/679077 • www.oberpursteinhof.it

Oberpursteinhof

UnserRestaurantliegtauf1.440mSeehöhe,istimWinterwieimSommergeöffnetundistvomDorfbe-quemerreichbar(mitgroßenParkplatz).DieLedohöüsnAlmistAusgangspunktfürWanderungen,Tou-renundSkitouren.WirlegengroßenWertaufhausgemachteSpezialitätenwieTirolerkost,Ahrntaler-Pustertaler-italienischeundinternationaleKüche.TäglichhausgemachteTortenundKuchen.SamstagsAhrntalerKrapfen.DerGeheimtipp für jeglicheFeiernwieErstkommunionen,Firmungen,Hochzeiten,Familien-undFirmenessen.RomantischeHüttenatmosphäreistgarantiert.FürunserekleinenGästegibteseinKinder-Menü,einenSpielplatzundeinenStreichelzoo.FamilieBrunnerfreutsich,auchSieverwöhnenzudürfen!Fam. Brunner • I-39030 Weissenbach/Ahrntal • Weissenbach 58a • Tel.: +39/349/8790716 • www.lederhosenalm.com

Jausenstation Ledohöüsn Alm

Foto: Ledohöüsn Alm

Foto: Prastmannalm

Fotos: Oberpursteinhof

FJ 2010_Alex V2.indd 85 24.06.10 15:46

Ferienjournal 201086

Ferienregion SalzburgerLand

Foto: SalzburgerLand

FJ 2010_Alex V2.indd 86 24.06.10 11:56

Ferienjournal 2010 87

Ferienregion SalzburgerLand

FJ 2010_Alex V2.indd 87 24.06.10 11:56

Ferienjournal 201088

Raurisertal Das goldene Tal der Alpen

Salzburger Land

Landgasthaus Weixen Unseren kleinen, aber feinen Familienbetrieb finden Sie im Seidlwinkeltal, am Rande des Nationalparks Hohe Tauern. Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem Angebot: Wir servieren Ihnen köstliche Spezialitäten aus unserer Küche wie Wildgerichte oder Forellen aus eigenen Teichen (Räucherforellen auch zum Mitneh -men), wobei wir immer besonderen Wert auf qualitätsvolle, frische Produkte aus der Region legen. Besonders empfehlen wir das Bier aus unserer Hausbrauerei oder auch unsere Eisbecher mit hausgemachten Eis, die Sie in unserer gemütlichen Gaststube, bei jeder Witterung im Wintergarten oder bei schönem Wetter auf unserer Terrasse genießen können. Auf die Kinder wartet direkt vor unserem Landgasthaus ein

schöner Kinderspielplatz, für Gesundheitsbewusste steht unsere neue Kneippanlage bereit. Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie in unseren urigen Ferienwohnungen, wo Sie sich von Wanderungen in der wunderschönen Umgebung erholen können. Familie Brandstätter freut sich auf Ihr Kommen!Landgasthaus Weixen • Seidlwinklstraße 114 • 5661 Rauris • Tel.: 06544/6437 • E-Mail: weixen@rauris.net • www.weixen.at

Foto

: Lan

dgas

thau

s W

eixe

n

Die Stadlleit‘n AlmBesuchen Sie unsere schöne, 400 Jahre alte Almhütte im Raurisertal mit wunderbarem Ausblick auf die Goldberggruppe mit ihren majestätischen 3000ern und auf das romantische Bucheben-Kirchl. Wir verwöhnen Sie mit Produkten aus der heimischen Landwirtschaft und, wenn es die Zeit erlaubt, unterhält Hüttenwirt Gregor Sie mit der Gitarre, alten Volksliedern, Jodlern oder auf der Steirischen Harmonika. Während die Kinder mit den handzahmen Tieren spielen oder auf der Rutsche an der Hütte entlang sausen, können die Eltern die Auszeit vom Alltag hier so rich-tig genießen. Auf Vorbestellung oder abends servieren wir unsere Spezialitäten wie Schweine-braten, Schweinshaxn, Kalbshaxn, Ripperl, Kasnocken u.v.a.m..Für den Abstieg stellen wir Fackeln zur Verfügung, damit Sie sicher nach Hause kommen! Gregor & Martina freuen sich auf Ihr Kommen! Stadlleit‘n Alm • 5661 Rauris • Tel.: 0664/8640378

Foto

: Sta

dlle

it‘n

Alm

Der Salzburger Nationalpark Hohe Tauern hat viele besondere Orte, aber das Raurisertal ist sein geheimer, goldener Juwel. Geprägt von einer bewegten Geschichte bietet es heute den Gästen und Besu -chern einen Urlaub, der erholsam und spannend zugleich ist.

Erlebnissommer - Mitte Mai bis Ende Oktober 2010

Das Tal der Täler: Säumer im Seidlwinkltal, Bartgeier im Krumltal, Gold- und Wetterforscher im Hüttwinkltal, Sagen und Legenden aus dem Gaisbachtal sowie herrliche Natur im Forsterbach machen das Raurisertal zum schönsten und größten Wandergebiet im National-park Hohe Tauern. Unbedingt sehenswert- und erwandernswert sind das romantische Seidlwinkltal mit dem 500 Jahre alten Rauriser

Tauernhaus oder das Hüttwinkltal mit dem einzigartig schönen Tal-schluss Kolm-Saigurn und das Wanderparadies Hochalm – bequem erreichbar mit den Rauriser Hochalmbahnen.www.raurisertal.at

Foto

: TVB

Rau

ris

FJ 2010_Alex V2.indd 88 24.06.10 15:07

Ferienjournal 2010 89

Foto

: Sta

dlle

it‘n

Alm

Salzburger Land

Kommen - Sehen - Staunen - Erleben!Wild & Freizeitpark Ferleiten:

Ein Tag im Wild & Freizeitpark Ferleiten: Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1.140 m Seehöhe. Hochkapitale Wildarten mit über 200 Tieren und ein 20.000 m2 großes Spielgelände warten darauf, entdeckt zu werden!

Der Wild & Freizeitpark Ferleiten liegt in einem wildromantischen Hochtal mit Blick auf den schönsten Talabschluss Österreichs. Auf beque -men Wegen durchwandern Sie unsere Wildpark -anlage mit ihrer hochinteressanten heimischen Tierwelt. Sie haben die Möglichkeit, das Wild aus nächster Nähe zu beobachten und zu fotogra -fieren. Hunde, an der Leine geführt, sind erlaubt.

Kostenloser Eintritt ins 20.000 m2 Spielgelände

Über 40 Erlebnisspielmöglichkeiten, wie z. B. Auto-, Ufo- und Jetscooter, Pferdereitbahn,

diverse Spielbagger und Seilbahnen, Wasser -spiele, Butterfly, diverse Trampoline, Pumper -boote, Tretkarts, Drachenschaukel, Spielschiff, Drehkarussell für 20 Personen, großer Indoor -spielraum und vieles mehr erwarten Sie.Unser Gasthof Lukashansl sowie unsere urige Wildpark-Alm mit großer Sonnenterrasse sor -gen für Ihr leibliches Wohl und Erholung. Weiters sind ein Schnellimbiss und Souvenirgeschäfte vorhanden.

Veranstaltungen: Wir führen Festlichkeiten und Familienfeiern aller Art für Sie durch. So finden Sie uns: Die genaue Anfahrts -skizze finden Sie auf unserer Homepage unter: www.wildpark-ferleiten.at Der Wild & Freizeitpark Ferleiten ist ideal mit dem Post-Bus erreichbar! Fahrplan unter: www.fahrplan.oebb.at

Öffnungszeiten: Von Mai bis Anfang November, täglich ab 8.00 Uhr, bis zum Einbruch der Dun -kelheit. Gratis-Parkplätze, kostenloser Regenschirm -verleih.

Fam. Mayr-ReischWild & Freizeitpark Ferleiten5672 Fusch/Ferleiten an derGlocknerstraßeTel.: +43 (0)6546/220 • Fax: DW 4E-Mail: info@wildpark-ferleiten.atwww.wildpark-ferleiten.atFo

tos:

Wild

- & F

reize

itpar

k Fe

rleite

n

FJ 2010_Alex V2.indd 89 24.06.10 12:07

Ferienjournal 2010

Salzburger Land

90

Wandern im Pinzgau

Pinzgauer Hütte 1.704 m

Foto

: Pin

zgau

er H

ütte

Die Pinzgauer Hütte liegt auf 1.704 m inmitten der wunderschönen Pinzgauer Grasberge und eröffnet einen traumhaften Blick auf unzählige 3000er, unter anderem den Groß -glockner. Ob leidenschaftliche Wanderer, Familien mit Kindern oder Mountainbiker – die Pinzgauer Hütte bietet sich für jeden Naturliebhaber als Tagesausflugsziel, aber auch als gemütliche Übernachtungsmöglichkeit für bis zu 48 Personen an.Aufstiegsmöglichkeiten: von Piesendorf ca. 2 Stunden, von der Schmittenhöhe ca. 40 Minuten. Idealer Ausgangspunkt für den ca. 8 bis 10-stündigen Pinzgauer Spaziergang.Geöffnet von Juni bis Oktober und von Weihnachten bis OsternFamilie Torghele freut sich auf Ihren Besuch!Tel.: +43 (0) 6549/7861 • pinzgauer-huette@sbg.at • www.pinzgauer-huette.at

Im Südwesten des Salzburger Landes, an der Grenze zu Tirol und Kärnten, liegt, zwischen den Hohen Tauern im Süden und dem Steinernen Meer im Norden, der Pinzgau. Drei verschiedene Gesteinszonen bestimmen das Landschaftsbild dieses Gaues. „Steinberge“, „Grasberge“ und „Keesberge“ durchziehen den Pinzgau. Als „Steinberge“ bezeichnet man die Kalkalpen mit ihren steilen Felswänden und tiefen Spalten. Südlich davon befinden sich die Grasberge. Grüne, sanfte Kuppen und saftige Almen laden im Sommer zum Wandern auf verschiedenen Wegen ein.

KnappenwegVom Schloss Lichtenau geht es rechts über die Brücke und die Straße entlang bis zum Grubhof, dort zur dahinter liegenden Wiese und weiter den Waldweg entlang bis zu den Knappenhöhlen (ca. 45 Minuten). Der Rückweg kann variieren, indem man den Bach

überquert und den Waldweg bis zur Lichtung hinauf geht und auf der Dürnbergstraße über Hochrain nach Stuhlfelden zurückkehrt. Pinzgauer SpazierwegEine wunderschöne Panorama-Bergwanderung führt von der Bürglhütte, immer auf den Höhen der Kitzbühler Alpen Richtung Osten zur Schmittenhöhe nach Zell am See. Der Weg ist einfach zu gehen, aber lang: wenigstens 8-10 Stunden. Die Kondition, aber auch das Wetter (!) müssen stimmen, wenn man dieses Erlebnis angehen möchte. Es besteht allerdings eine Übernachtungsmög -lichkeit in der Pinzgauer Hütte oder die Abstiegsmöglichkeit nach Uttendorf oder Piesendorf.

Gaißstein (2.363 m)Höchster Grasberg Europas; ca. 1-2 Std. von der Bürglhütte. Schöne Aussicht auf die Hohen Tauern!

Senninger Alm 1.230 m

1.230 m hoch im wunderschönen und autofreien Hollersbachtal liegt die urige Sennin -ger Alm, umgeben von naturbelassenen Almen. Die Kühe lassen sich die Almkräutlein schmecken und über dem Tal ziehen die Weißkopfgeier ihre Kreise. Hier vergisst man die Hektik unseres Alltags und erlebt, wie die Bauern wie vor hundert Jahren die Almen bewirtschaften. Wilde Wasserfälle, Fauna und Flora warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Nach einer ausgiebigen Wanderung können Sie sich von Margit und Thomas mit selbstgemachten Produkten aus Almmilch und deftiger Kost verwöhnen lassen. Übernach -tungsmöglichkeiten in Bettenlagern oder Doppelzimmern mit Frühstück oder Halbpension.Familie Thomas Holzer • 5731 Hollersbach • Lämmerbichl 8 • Tel.: 06562/8311 Mobil: 0664/4561380 • www.almhuette.at Foto: Senninger Alm

Foto

: Sa

lzbur

gerL

and

Tour

ism

us G

mbH

FJ 2010_Alex V2.indd 90 24.06.10 10:27

Ferienjournal 2010

Salzburger Land

91

Weißsee Gletscherwelt - Das Bergsommer-Erlebnis für die ganze Familie

Heilbad Burgwies Im schönen Salzburger Land, mitten im Herzen des Nationalpark Hohe Tauern, liegt das Heil-bad Burgwies*** bei Mittersill. Wer im Urlaub auf Ruhe und Erholung Wert legt, ist bei  uns genau richtig! Unsere familiäre Frühstückspension ist zentral und ruhig gelegen. Die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer oder Ferienwohnungen sichern Ihnen ein schönes Ambiente nach einem ereignisreichen Urlaubstag. Ob Sie wandernd die herrliche Bergwelt und glasklare Bergluft genießen, Bogenschießen, Schwimmen, Radfahren, Skifahren oder Ausflüge zu den wunderbaren Sehenswürdigkeiten der Umgebung machen – Sie werden es genießen. Unser besonderes Angebot für Ihre Gesundheit: Im Schwefel-Heilbad können Sie mit dem Schwefel-Calcium-Magnesium-Natrium-Hydroyencarbonat-Wasser Ihrem Körper einen Selbstheilungsimpuls geben, Ihre Schmerzen bei Abnützungen der Wirbelsäule und Erkran-kungen der Bandscheiben, Ischalgien, Muskelrheumatismus, Osteoporose und Gicht lindern und somit Ihre Beweglichkeit verbessern. Nicht zu vergessen: Schwefelwasser regt den Hor-monstoffwechsel an, das bewirkt entspannte Nerven und somit mehr Wohlbefinden für Sie.Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Heilbad Burgwies • Familie Racan-Stipke Burgwies 42 • 5724 Stuhlfelden • Tel.: 0664/3030225 • www.heilbad-burgwies.at

Foto

s: A

rchi

v W

eißs

ee G

lets

cher

wel

t

Als erstes führt der Weg von Uttendorf über die Panoramastraße Stubachtal durch eines der beeindruckendsten Tauerntäler bis zum Ausgangspunkt des Bergerlebnisses - den Enzingerboden. Von hier schwebt man mit bequemen 6er-Gondeln über die Mittelstation Grün-see bis zur Bergstation Weißsee/Berghotel Rudolfshütte am Weißsee (2.315 m). Die Doppelsesselbahn Medelz führt weiter zum Medelz-plateau auf 2.600 m Seehöhe mit herrlichem Panoramarundblick (17 Gipfel über 3.000 m). In der Weißsee Gletscherwelt offenbart sich eine hochalpine Ferienwelt, die zu unvergesslichen Touren für Jung und Alt einlädt. Egal, ob familienfreundliche leichte Wanderungen wie die 3-Seenwanderung oder der Alpenblumenweg, Routen für etwas Geübtere wie die Gletscherlehrwege Sonnblick und Ödenwinkel oder Klettersteige für die Mutigen.

Für unterhaltsame Abwechslung sorgen ein Besuch der längsten geschwungenen Staumauer Europas, der Ausstellung „Ökologische Stromgewinnung im Hochgebirge, Faszination Natur & Technik“ sowie des Kindererlebnisspielplatzes. Die eisfreie Alpenüberque -rung über den Sattel des Kalser Tauern ist nicht sehr schwierig, erfor-dert aber einige Ausdauer. Die gesamte Tour führt bergab - durch

eine grandiose Hochgebirgslandschaft mit einem atemberaubenden hochalpinen Panorama mit 22 markanten Gipfeln, davon 12 über 3.000 m. Vom Berghotel Rudolfshütte über die Medelzscharte geht man zum Kalser Törl (2.518 m), weiter über das „Erding Eck” zum Kalser Tauernhaus und über schöne Almböden durch die imposante Daberklamm zum Kalser Taurerwirt (1.520 m). www.weissee.at

Prächtige Panoramablicke begleiten den Wanderer bei seiner bequemen Auffahrt mit den Weißsee-Glet-scherbahnen hinein in eines der schönsten Naturparadiese des Salzburger Landes: den Nationalpark Hohe Tauern.

Hier bitte Original PDF „Montage_Bild_HB“ohne Farbkonvertierung einbauen und schwarzen Rahmen entfernen!

FJ 2010_Alex V2.indd 91 24.06.10 11:16

Ferienjournal 201092

Salzburger Land

Naturerlebnis unter Dach: NationalparkWeltenDas Ausflugsziel für die ganze Familie bei jedem Wetter. Bei uns wird Besonderes gezeigt, Großartiges erlebt und Unbekanntes erforscht.

Für alle Naturliebhaber, die ihr Wissen über den Nationalpark Hohe Tauern vertiefen wollen, bieten wir im Nationalparkzentrum Mittersill eine einzigartige Ausstellung an. In den NationalparkWelten kann man die 1.836 km2 große alpine Erlebniswelt rund um den Großglo-ckner und weitere 266 Dreitausender, über 342 Gletscher und einen der mächtigsten Wasserfälle der Welt „kompakt“ unter einem Dach bewundern. Beim Durchwandern der acht „Naturräume“ lernt jeder die außergewöhnliche Vielfalt des größten Schutzgebietes der Alpen

kennen und verstehen. Präsentiert wird neben einer Ausstellung über Tiere, Pflanzen und Gesteine viel Neues und Außergewöhnliches. Die Erlebnisstationen mit begehbarem Murmeltierbau, Gletscherhöhle, 3D-Tauernkino, Videoflug über die Tauerntäler und 270°-Projektion samt Surround-Sound versetzen den Betrachter mitten hinein in das Leben des Nationalparks. Die Gebirgsbildung im Zeitraffer und das Pasterzen-Zeitrad (Österreichs größter Gletscher) machen den ab -strakten Begriff der Evolution erleb- und begreifbar. Nicht nur als

Foto

s: N

atio

nalp

arkz

entru

m M

itter

sill

FJ 2010_Alex V2.indd 92 24.06.10 09:24

Ferienjournal 2010 93

Schlechtwetteralternative lohnt sich ein Ausflug in das Nationalpark-zentrum. Als Besucher erhält man eine Gesamtübersicht zum Natio-nalpark Hohe Tauern mit Einblicken, die einem sonst verwehrt blei-ben. Zum „Schlucken und Verdauen“ des Gesehenen treffen sich Na-turliebhaber, Hobby-Forscher und Familien anschließend im Restau-rant „Almaa“ und genießen typische, regionale Spezialitäten aus der Nationalpark-Region.

Veranstaltungen imNationalparkzentrum

Aber auch als Veranstaltungszentrum konnte man sich etablie -ren. Bei den unterschiedlichen Vorträgen (Sasha Walleczek, Hans Kammerlander, Mathias Horx, Thomas Huber, Andy Holzer, Anton Innauer …) und Aufführungen (Lei Drei und Dietlinde & Hans-Wer -nerle …) wird den Einheimischen sowie Gästen ein breites Spek -trum angeboten. Die Veranstaltungshinweise findet man immer ak-tuell auf der Homepage des Nationalparkzentrums.

Täglich von 09.00 - 18.00 Uhr geöffnet

Einzelpreise: Erwachsene € 8,- Euro • Kinder 0-5 Jahre frei Kinder 6-14 Jahre € 4,- • Senioren, Schüler, Studenten, Menschen mit Behinderung € 6,-Familienkarten: Eltern und Kinder bis 14 Jahre € 20,- 1 Elternteil und Kinder bis 14 Jahre € 12,-Gruppenkarten: Gruppe (ab 15 Personen) € 6,-/Pers.

Hohe Tauern Card

Mehr Urlaub für weniger Geld – Neu ab Sommer 2010:Um nur 43,- Euro für eine 6-Ta-geskarte bzw. 52,- Euro für die 12-Tageskarte bekommt man mit der Hohe Tauern Card die Eintrittskarte zu über 160 Se -henswürdigkeiten und Ausflugszielen. Kinder zwischen 6 und 15 Jahren zahlen nur 21,50 bzw. 26,- Euro. Besonders attraktiv ist die Card für Familien, denn ab dem dritten Kind und für alle weiteren ist die All-Inclusive-Card kostenlos und Kinder unter 6 Jahren haben bei allen Hohe Tauern Card-Partnern ohnehin freien Eintritt.

Erhältlich ist die neue Hohe Tauern Card bei allen Tourismusverbän-den, im Nationalparkzentrum Mittersill und bei vielen Hotels und Leis- tungspartnern in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern. Gültig ist die Hohe Tauern Card vom 1. Mai bis 26. Oktober 2010.

Ferienregion-Geschäftsführer Mag. Christian Wörister freut sich be-sonders darüber, „dass es durch die Kooperation mit der Salzbur -gerLand Tourismus Gesellschaft gelungen ist, bereits im ersten Jahr unseren Gästen 168 Ausflugsziele, davon 47 Seen & Bäder, 26 Berg-bahnen, 42 Museen & Ausstellungen und 17 Naturerlebnisse, als Leistungspartner der Hohe Tauern Card anbieten zu können“.(www.hohetauerncard.at)

Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern GmbHNationalparkzentrumGerlos Straße 18 • 5730 MittersillTel.: +43 (0) 6562/40939 • Fax: +43 (0)6562/40939-20info@nationalparkzentrum.at • www.nationalparkzentrum.at

Foto

s: N

atio

nalp

arkz

entru

m M

itter

sill

FJ 2010_Alex V2.indd 93 24.06.10 10:41

Ferienjournal 201094

Salzburger Land

Um das Museum lebendig zu gestalten, bemüht sich das Museums -team, Einheimischen wie Gästen immer wieder etwas Neues zu bieten.

Neben der Nationalpark-Ausstellung „Tauernwege“ – die neue Attrak-tion im Felberturm-Museum – gibt es auch heuer wieder zwei Sonder -

ausstellungen. Zum 15. Mal zeigen Mineralien -sammler in der Sonder-schau „Neufunde 2009“ ihre Kristallschätze aus dem Bereich der Ho -hen Tauern. Der Neu -start und Wiederaufbau der durch die Hoch -wasserschäden unter -brochenen Bahnstre -

cke Mittersill - Krimml ist für den Museumsver -ein Anlass für eine weitere Sonderausstellung: Die Ausstellung „Totgesagte leben länger – 112 Jahre Pinzgauer Lokalbahn“ wird am Samstag, dem 26. Juni 2010, durch LH-Stv. Dr. Haslauer er-öffnet. Als Kooperationspartner fungiert der neue Bahnbetreiber, die Salzburg AG. Die seit vielen Jahren bestehenden Schauen im Felberturm über die Holzbringung sowie die Her-stellung von hölzernen Wasserleitungsrohren wur-den neu gestaltet. Sie geben dem Besucher Ein-blick, welche Werkzeuge Holzknechte und Brunn-rohrbohrer bei der Arbeit früher verwendeten.Kommen Sie vorbei und besuchen Sie das Felberturmmuseum Mittersill • Felberturmstraße 2 • 5730 Mittersill Tel.: 06562/4444 • E-Mail: museum.mittersill@gmx.at

Felberturmmuseum Mittersill

Mittersill Stadtgemeinde mit besonderem ReizDie Kleinstadt Mittersill, inmitten des über 2.000 km 2 großen Nationalparks Hohe Tauern gelegen, ist die sechstgrößte Gemeinde (Stadterhebung 1. Juli 2008) des Bezirkes Zell am See. Die einmalige Landschaft und das unverwechselbare Flair der Region machen Mittersill zu einem idealen Ferienort für Erholungssuchende sowie für Sportler. Den Gästen stehen ein Erlebnisfreibad, ein Erlebnishallenbad, ein Tennisplatz, eine Tennis- und Squashhalle und ein umfangreiches Wellnessange-bot zur Verfügung.Radfahren ist im Pinzgau mit 1.200 km Rad- und Mountain -bikewegen genauso ein Thema wie „Walken“ oder Laufen. Auf ausgeschilderten Strecken, die für alle etwas bieten, kann die Natur aktiv genossen werden.Für den Sommer werden speziell geführte, themenbezogene Touren wie z. B. „Wildtiere beobachten im Felbertal“, ergänzt durch die „Sinnes-Nachtwanderung” und 4-Tages-Wanderun -gen „Von Hütte zu Hütte“ zusammengestellt. Der 18-Loch-Golf -platz bietet Golfbegeisterten Abwechslung und Entspannung. Zum Wohlbefinden trägt die attraktiv gestaltete Kneipp-Anlage mit zahlreichen Aktivitäten des Kneipp-Clubs bei. Das bunte Kinderprogramm garantiert den jüngsten Gästen Spiel, Spaß und interessante Entdeckungen.

Foto

: © T

VB M

itter

sill

Foto

s: F

elbe

rturm

mus

eum

Mitt

ersi

ll

FJ 2010_Alex V2.indd 94 24.06.10 10:19

Ferienjournal 2010 95

Salzburger Land

Foto

s: M

eilin

gera

lm

Die Meilingeralm liegt im hinteren Felbertal, knapp vor dem Hintersee, und ist mit fast jedem Fahrzeug erreichbar (auch mit Bussen). Ab der Abzweigung von der Felbertauernstraße sind es knapp 2,5 km. Aus der ganztägig warmen Küche werden auch Köstlichkeiten aus eigener Produktion serviert. Zur Übernachtung stehen zwei Gästezimmer mit Etagen -dusche und WC zur Verfügung. Direkt neben der Terrasse, die für ca. 140 Personen Platz bietet, davon sind 40 Sitzplätze überdacht, befindet sich auch ein Kinderspielplatz. Parkplatz vor der Hütte. Sie können sich gerne auf unserer Homepage über unser Angebot informieren: www.meilingeralm.atFamilie Hochfilzer freut sich auf Ihren Besuch! Oberfelben 26 • 5730 Mittersill • Tel.: 0664/73832877

Die Meilingeralm ... lädt zur Einkehr ein!

Hintersee im FelbertalDer Hintersee ist ein malerischer Gebirgssee, der 1495 durch einen Felssturz entstanden ist. Lassen Sie Ihr Auto bei der Schößwend -klamm stehen, bewundern Sie die Wasser -spiele des Felberbaches und der Klamm und wandern Sie weiter bis zum Hintersee - Aus -gangspunkt für längere Wanderungen.

Foto

: © S

alzb

urge

rLan

d To

uris

mus

Gm

bH

Foto

: © T

VB M

itter

sill

NationalparkzentrumDas Nationalparkzentrum in Mittersill präsen -tiert die einzigartige alpine Erlebniswelt rund um den höchsten Gipfel Österreichs (Großglockner, 3.798 m), weitere 266 Dreitausender, über 342 Gletscher und einen der mächtigsten Wasserfäl-le der Welt unter einem Dach. Spannend, wis-senswert und einzigartig!

FJ 2010_Alex V2.indd 95 24.06.10 10:51

Ferienjournal 201096

Hochseilgarten Bärngartenhof - Lust auf AbenteuerEine Herausforderung der besonderen Art finden Groß und Klein im Hochseilgarten Bärngarten . Spaß und Action sind garantiert, wenn die verschiedenen Stationen inmitten der Baumwipfel in über 10 Meter Höhe gemeistert werden. Geschick, Mut und Selbstver-trauen sind gefragt. Wir stellen die notwendige Ausrüstung (Helm, Klettergurt) zur Verfügung und führen Sie mit professioneller Anlei-tung gut gesichert durch den technisch überprüften und geneh-migten Klettergarten . Das Abenteuer können Sie in unserer ge-mütlichen Blockhütte beim Grillen oder einer gschmackigen Jause in geselliger Runde ausklingen lassen. Die heimelige Hütte ist auch bestens für kleinere Veranstaltungen, wie Geburtstage, Schulfeste, Firmenausflüge usw. geeignet, bis zu 30 Personen finden darin Platz (Vermietung und Gruppen auf Voranmeldung).

Wer lieber mit den Füßen auf festem Boden bleiben will, der kann mit Pfeil und Bogen durch die Natur pirschen und in unserem Bo-genparcours für Anfänger und Fortgeschrittene die Ruhe des Waldes genießen und seine Treffsicherheit auf die 3-D Ziele auspro-bieren. Pfeil und Bogen können natürlich bei uns ausgeliehen wer-den. Hochseilgarten und Bogenparcours sind beliebte Ausflugsziele für Gruppen, Vereine, Firmen und Schulen. Öffnungszeiten: Die Anlagen sind von Mitte Mai bis Mitte Septem-ber täglich geöffnet, es ist keine Mindestteilnehmerzahl erforder-lich, auch Einzelführungen sind möglich. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Nindl!Bärngartenhof - Fam. Nindl • 5741 Neukirchen • Tel.: 06565/6364 Mobil: 0664/2400300 od. 0664/4220149 • www.jugendbaer.at

Foto

s: B

ärng

arte

nhof

Die herrlich gelegene Gaststätte ist eines der urigsten Almrestaurants der Wander-Arena von Neukirchen/Bramberg am Wildkogel. Die gemütliche 40 Betten-Hütte am Fuße des Wildko-gels und der Kitzbüheler Alpen ist etwa 25 Minuten von der Bergstation der Wildkogelbahnen entfernt. Die Geisl-Hochalm ist auch als Höhenwanderung auf einem Panoramaweg über den Wildkogelgipfel (2.224 m) in einer Gehzeit von ca. 1 ½ Std. erreichbar, ist idealer Ausgangs-punkt für Wanderungen im Nationalpark Hohe Tauern und besonders für Gruppen und Familien sowie für Geburtstags- und Betriebsfeiern geeignet. Lassen Sie sich mit kulinarischen Spezia-litäten aus der Küche verwöhnen und genießen Sie echte Gastfreundschaft im von der Familie Wöhrer mit großem Engagement geführten Almgasthof! 5733 Bramberg am Wildkogel Tel.: 06565/6641 oder 06566/7505 • E-Mail: info@geislhof.com • www.geislhof.comFo

to: A

lmga

stha

us G

eisl

-Hoc

halm

Almgasthaus Geisl-Hochalm 1.904 m

Foto

: © A

lpen

gast

hof R

echt

egg

Alpengasthof Rechtegg - „Perle der Aussicht“ Unser Alpengasthof mit allem Komfort liegt in sehr sonniger und ruhiger Lage, inmitten herrlicher Alpenwiesen und Wälder und ist über die Panoramastraße Rossberg auch mit dem Auto und Bussen gut erreichbar. Von unserer Sonnenterrasse bietet sich ein Blick auf über fünfzehn 3.000er. Unser Haus ist großteils mit Ein-, Zwei- und Dreibett-Kom-fortzimmern ausgestattet. Außerdem gibt es Mehrbettzimmer für größere Familien oder Gruppen. Eigener Saal für Tagungen, Besprechungen, Konferenzen. In unserer gutbür-gerlichen Küche gibt es Naturprodukte aus eigener Landwirtschaft sowie Wildspezia-litäten aus eigener Jagd. Unser Haus ist auch ein idealer Ausgangspunkt für größere und kleinere Bergtouren und gemütliche Wanderungen. Parkplatz für Autos und Busse. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kröll!5741 Neukirchen a. Gr. • Rossberg 27 • Tel.: 06565/6324, Fax: 6324-1E-Mail: alpengasthof@rechtegg.com • www.rechtegg.com

FJ 2010_Alex V2.indd 96 24.06.10 10:54

Ferienjournal 2010 97

Hochseilgarten Bärngartenhof - Lust auf Abenteuer

Bequem bergauf mit den Wildkogelbahnen

Alpengasthof Rechtegg - „Perle der Aussicht“

Wildkogelbahnen AG · Neukirchen/Bramberg · Tel. +43 (0) 6565 / 6405-0

Erleben Sie die Bergwelt von ihrer schönsten Seite. Schweben Sie mit der 6er-Kabinenbahn bequem auf 2100 m Seehöhe in das Höhenwandergebiet und die Rad-& Bike-Arena Wildkogel. Auf der Aussichtsterrasse zum Nationalpark Hohe Tauern zeigt sich

das Leben von der Sonnenseite. Die schneebedeckte Gletscherwelt des Großvenedigers scheint zum Greifen nahe.Bis 17. Oktober 2010 geöffnet

Urlaubs-Arena Wildkogel – Natur-Oase inmitten der Alpen

anha

usI w

erbe

man

ufak

tur

www.wildkogelbahnen.at

Die Natur entdecken ...

„Sagen Sie dem Alltag ein Schöneres an”: Unter diesem Motto tanken Fa-milien, Erholungssuchende und Genuss-Urlauber in der Urlaubs-Arena Wild-kogel mit den beiden Orten Neukirchen und Bramberg rundum auf. Hier, inmitten der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern, kommt die Lust auf Bewegung ganz von selbst.Wandern im Höhenwandergebiet Wildkogel macht Kopf und Herz frei. Mit den Wildkogelbahnen werden Auf- und Abstieg wunderbar leicht, das Bike geht sogar kostenlos mit auf die Reise. Bei der Bergstation auf 2100 Me-tern Seehöhe hat man die Wahl: Von leichten Familienrunden bis zu aus-gedehnten Tagestouren ist alles möglich – mit unvergesslichen Ausbli -cken zum Großvenediger und auf die Bergwelt des Nationalparks Hohe Tauern. Eine gemütliche Einkehr in den zahlreichen Hütten, in denen vor-wiegend Schmankerln aus der Region serviert werden, sorgt für die op -timale Stärkung. Aber auch Paragleiter, Nordic-Walker und besonders Biker finden hier ideale Bedingungen – Abfahrten auf den knackigen Singletrails rund um

den Wildkogel oder der neue Bike -park „The Channel“ lassen Bikerher-zen höher schlagen. In der Urlaubs-Arena Wildkogel ste -hen Familien und Kinder im Mittel -punkt. Ein abwechslungsreiches und spannendes Kinderprogramm lässt Kinderaugen strahlen – mit dem bun-ten „WildkogelAktiv“ Wochenprogramm können sie sich so richtig austoben. Auf geht’s in die Urlaubs-Arena Wildkogel - die Wildkogelbahnen sind bis 17. Oktober 2010 täglich geöffnet!

Wildkogelbahnen AGNeukirchen/Bramberg • Tel.: +43 (0)6565/6405-0Fax: +43 (0)6565/6405-22 • E-Mail: info@wildkogelbahnen.atwww.wildkogelbahnen.at

Fotos: Urlaubs-Arena Wildkogel/Neukirchen & BrambergFoto: SLTG/M.Greber

FJ 2010_Alex V2.indd 97 24.06.10 10:52

Ferienjournal 201098

Salzburger Land

Genießen bei Freunden - ob allein, zu zweit oder in geselliger Runde, das Fliegerbichl in Bram -berg im Pinzgau bietet für jeden Geschmack ausgesuchte Köstlichkeiten. In der Küche werden ausschließlich frische Zutaten verwendet und auch sonst kommt nur allerbeste Qualität auf den Tisch! Genießen Sie im Sommer die gemütliche Atmosphäre auf der ruhigen und ganztags son -nigen Terrasse mit wunderschönem Blick auf die umliegende Bergwelt.Familie Voithofer und Team freuen sich auf Ihren Besuch!Café-Restaurant-Pizzeria Fliegerbichl • Museumsstraße 315 • 5733 Bramberg/WildkogelTel.: 06566/8207 • E-Mail: info@fliegerbichl.at • www.fliegerbichl.at

Flugschule Pinzgau Die Flugschule Pinzgau ist eine staatlich zugelassene Zivilluftfahrerschule mit Übungs-geländen in Bramberg, Neukirchen und Piesendorf. Der Pinzgau zählt zu den besten und bekanntesten Fluggebieten der Welt. Erfahrene und staatliche geprüfte Fluglehrer unter der Leitung von Franz Voithuber, dem Inhaber der Flugschule, bieten Schnupperkurse, 3 Tageskurse, Grundkurse im Paragleiten oder Tandemflüge und stehen mit Rat und Tat zur Seite.Flugschule Pinzgau • Weichseldorf 211• 5733 Bramberg • Tel.: 06566/8207 E-Mail: info@flugschule-pinzgau.at • www.flugschule-pinzgau.at

Café-Restaurant FliegerbichlFo

to: C

afé-

Rest

aura

nt F

liege

rbic

hlFo

tos:

Flu

gsch

ule

Pinz

gau

Am 30. Mai 2010 öffnete das Museum Bramberg nach intensiven Um- und Anbauarbeiten wieder die Pforten für die Besucher.

Als neue Attraktion hat die Nationalparkverwaltung Hohe Tauern ei-nen unterirdischen Zubau errichtet, wo einzigartige Kristall- und Smaragdfunde der Hohen Tauern eindrucksvoll inszeniert und zum Erlebnis für die Besucher gemacht werden. Die im Habachtal vorkommenden Sma -ragde und die Kristalle der Hohen Tauern sind die Besonderheiten und der Schwer -punkt des Museums Bramberg, denen nun dieser unterirdische, modern gestal -tete Trakt gewidmet ist.Die Kristallschätze werden in attraktiven Vi-trinen mit bester Beleuchtung ausgestellt und verzaubern den Besucher, der wie nirgendwo sonst die Ästhetik und den Formenreichtum der heimischen Mineralien erfahren kann. Die Geheimnisse der Mineralentstehung und der Kluftbildung wer -den anschaulich erklärt, ausgewählte Smaragde, der größte Rauch-quarz der Ostalpen, bizarre Epidote, der riesige Skelettquarz, Berg-kristalle, Sphene und Fluorite zeigen die Vielfalt heimischer Mine -ralien. Filme und Animationen veranschaulichen, wie in den Bergen nach Mineralien gesucht wird.Der zweite Teil des Museum Bramberg besteht aus einer der um -fangreichsten volkskulturellen Sammlungen Salzburgs.

Neben den vielen Besonderheiten aus dem Dorf und der Region sind hier Bilder des bekannten Malers Josef Stoitzner ausgestellt. Die Bie-nenausstellung im Dachgeschoß bildet einen weiteren Schwerpunkt und wurde, wie das gesamte Museum Bramberg, grundlegend über-arbeitet. In dieser neu gestalteten Ausstellung „Mensch und Kultur“ wird Geschichte zum Leben erweckt.

Dem Museum angeschlossen ist ein großer Freiluftbezirk mit einer Bergbauabteilung, die in den kommenden Jahren auch neu gestal -tet werden wird.

www.museumbramberg.atwww.hohetauern.at

Öffnungszeiten Sommer 2010:01.06. bis 30.09.2010, täglich 10.00 – 18.00 Uhr01.10. bis 31.10.2010 Di, Do und So 10.00 – 18.00 Uhr

Eintrittspreise:Erwachsene € 5,–/mit Gästekarte € 4,–; Kinder (6 – 15 J.) € 3,–/mit Gästekarte € 2,50; Studenten € 3,–; Familienkarte € 11,–Führungen für Gruppen bis 20 Personen € 25,–Ein Gratiseintritt mit Hohe Tauern Card!

Kristallwelt der Extraklasse Fo

tos:

Mus

eum

Bra

mbe

rg

FJ 2010_Alex V2.indd 98 24.06.10 11:16

Ferienjournal 2010 99

Salzburger Land

Krimmler Wasserfälle

Restaurant - CaféSchönangerl

Das Einkehrgasthaus für Wasserfallbesucher - für gutes Essen und Trinken!Sommer- und Winterbetrieb. Familie Josef Breitner • 5743 Krimml Tel.: 06564/7228 oder 06564/7556 • www.krimmler-wasserfaelle.com

Wählen Sie 7228, dann werden Sie sicher und be quem mit unserem Wasser Fall-Panorama-Bus inmitten des Schauspieles der Wasserfälle gebracht. Regelmäßige Hin- und Retourfahrten. Es können Tickets einfach oder hin und retour gelöst werden. Wer den steilen Anstieg mit 45 bis 90 Minuten zu Fuß nicht gehen kann, sollte sich dieses Naturschau-spiel nicht entgehen lassen und den Pano ramabus wählen. Oder, wenn es weiter gehen soll: Wir fahren auch ins Krimmler Achen-tal bis zum Krimmler Tauernhaus (Nationalpark Hohe Tauern)!Landhaus RosengartlFamilie Josef Breitner • 5743 Krimml 33 • Tel.: 06564/7228 od. 06564/7556 mobil: 0664/9861213 • Fax: 7556-16 • e-mail: landhaus-rosengartl@aon.atwww.landhaus-rosengartl.atFo

tos:

Bre

itner

Cirka sechs Stunden von Krimml entfernt, am Südende des Krimmler Achentales, am Krimmler Kees, befindet sich der Ursprung der Krimmler Ache. Nach Verlassen des Gletschers fließt die Krimmler Ache etwa 20 Kilometer durch meist ebene Almböden. Dort erreicht der kräftige Glet-scherbach den Talausgang und bricht in einer Höhenlage von 1.470 m in drei gewaltigen Stufen in das Krimmler Becken ab. Die erste Stufe mit dem Oberen Fall hat eine Höhe von 140 m, es folgt ein kurzes, flaches Teilstück, das sogenannte „Schönangerl“, von dem aus der Mittlere Achenfall über die zweite 100 m hohe Stufe abstürzt. Die dritte Stufe mit dem Unteren Achenfall ist mehr als 140 m hoch. Die Krimmler Wasserfälle sind das einzige Naturdenkmal Österreichs mit Europadiplom. Sie wurden 1967 mit dem Naturschutzdiplom des Europarates ausgezeichnet. Seit 1983 gehört das Gebiet der Krimmler Ache zum „Nationalpark Hohe Tauern“. Hier, wo die Umwelt noch heil ist, wo es reine Luft, viel herzerfrischendes Grün gibt, hier prägt das Wasser die eindrucksvolle Landschaft. Besu-chen auch Sie das beindruckende Naturschau -spiel der Krimmler Wasserfälle!

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 99 23.06.10 15:14

Ferienjournal 2010100

Salzburger Land

WasserWunderWelt KrimmlWasser-Erlebnis für die ganze Familie bei den größten Wasserfällen Europas

Direkt am Beginn des Wasserfallweges zu den Krimmler Wasserfäl-len öffnen sich die Tore zum faszinierenden Wasser-Themenpark im Pinzgau, Salzburger Land. Informativ, interessant und unterhaltsam wird demonstriert, über welch sensationelle Fähigkeiten Wasser ver-fügt, man erlebt Erstaunliches, Einzigartiges und noch nie Gesehenes.

Erlebnis Wasser im Haus des Wassers: Phänomene rund um das Wasser, Wasser-Wissens-Wand, Schau „Krimml Cataracta“, Aqua-Park, Attraktionen aus und mit Wasser, z.B. die wasserbetriebene Schaukel oder der spritzige Wasserweg. Durchspazieren, sich über-raschen lassen, selbst ausprobieren, relaxen am großen Biotop. Kino, Multivision: Multivisions-Show über die Bedeutung des Wassers. Unser Tipp: Günstiges Kombi-Ticket für die WasserWunderWelt und den Wasserfallweg zu den Krimmler Wasserfällen an der Kassa der WasserWunderWelt erhältlich.

Öffnungszeiten: 1. Mai bis 31. Oktober, tägl. 9.30 bis 17.00 Uhr

WasserWunderWelt Krimml 5743 Krimml • Tel.: +43 (0) 6564/20113 • Fax: DW 13 info@wasserwunderwelt.at • www.wasserwunderwelt.at Großglockner Hochalpenstraßen AG Tel.: +43 (0) 662/873673-0

Foto

s: W

asse

rWun

derW

elt K

rimm

l/GRO

HAG

Oberhalb der weltberühmten Krimmler Wasserfälle liegt der Alpengasthof Hölzlahneralm. Du erreichst ihn in ca. 2 Std. über die drei Fallstufen der Wasserfälle am Beginn des wunder -schönen Achentales. Wanderziele, wie die Birnlücke oder das Krimmler Törl und die grandi -osen Berge lassen es zu einem besonderen Tal werden. Kehre in der Hölzlahneralm ein und lass Dich auf der Sonnenterrasse oder in der sehr schönen, alten Südtiroler Bauernstube mit kühlen Getränken und einer herzhaften Jause oder Kaffee und Kuchen verwöhnen! Die Pinz -gauer Spezialitäten sind ausschließlich Produkte aus dem Nationalpark. Gerne werden auch für Vereine, Betriebsfeiern und Gruppen gemütliche Abende veranstaltet. Übernachtung in kleinen Schlaflagern mit erweitertem Frühstück - auf Wunsch mit Abhol- und Rücktransfer (Anmeldung erbeten!). Geöffnet von Anfang Mai bis Ende Oktober.Fam. Anne und Sigi Eibl • 5743 Krimml • Tel.: 0664/4026878E-Mail: sigialm@sbg.at • www.hoelzlahner.at

Alpengasthof Hölzlahneralm 1.583 m

Foto

: Höl

zlahn

eral

m

Foto

: web

FJ 2010_Alex V2.indd 100 23.06.10 15:27

Ferienjournal 2010 101

Hüttenführer

Das Restaurant „Einkehr zum Adlerblick“ liegt in 1.900 m Seehöhe. Von hier aus hat man einen wunderbaren Blick auf den Speichersee Zillergründl und eine überragende Aussicht auf die Bergriesen der Zillertaler Alpen. Ein Naturgarten voller Alpenblumen mit einem behutsam ange -legten und leicht begehbaren Rundweg verspricht jedem Gast einen erholsamen Spaziergang. Hier begegnen sich Mensch und Natur. Altüberlieferte Handwerkskunst trifft auf modernste Raumgestaltung innerhalb und außerhalb der Einkehr. Die Tiroler Gastfreundschaft gewährt Orte der Stille, der Ruhe und Besinnlichkeit. Hier kann jeder Gast noch Mensch sein. Erreichbar mit dem Linienbus oder PKW ab Mayrhofen bis Bärenbad. Von dort mit dem Shuttlebus oder zu Fuß bis zum „Adlerblick” (Gehzeit ca. 1 Std). Familie Franz Obermair freut sich auf Ihren Besuch! A-6290 Mayrhofen • Tel.: +43/5285/62308 • Mobil: 0664/2000332 • www.adlerblick.at

Willkommen in der Einkehr zum Adlerblick

Foto

s: O

berm

air

Von Krimml ins Zillertal/Tirol: GerlospassNaturerlebnis am Gerlospass

Die Schönheit der Landschaft zwischen Salzburg und Tirol ge -nießen. Natur erleben - sich der Schönheit der Landschaft auf diesem Verbindungsweg zwischen Salzburg und Tirol bewusst werden. Kurvige Straßen, herrlicher Ausblick und erlebnisrei -che Momente. All dies bietet die traumhafte Fahrt über den Gerlos Alpenpass: Genießen Sie die herrliche Landschaft der Hochmoore (Naturschutzgebiet) auf der Passhöhe, bestaunen Sie die interessanten Schautafeln bei der Hangbrücke und den grandiosen Ausblick zu den Krimmler Wasserfällen und ins Krimmler Achental.

Foto

s: G

erlo

s Pa

ssst

raße

/GRO

HAG

Unsere Kapelle zum Heiligen Valentin (ca. 1 Std. Gehzeit)

In Treue zum Glauben - aus Steinen gebaut, vom Weiten, das Ziel im Auge, dorthin gehen - verweilen, Ruhe finden und Berge zum Greifen nah.

FJ 2010_Alex V2.indd 101 23.06.10 16:02

Ferienjournal 2010102

Neue High-Lights im Familienland

Hatte die Familie Berger schon in den vergangenen Jahren keine Mü-hen gescheut und sich mit dem „Wild Raft“ und einer mystischen Drachenhöhle mit einem zehn Meter(!) großen Drachen was ganz Be-sonderes einfallen lassen, so werden sich dieses Jahr ein 1.000 m2

großer Indoorbereich, eine große Kletterwand und das Wikin -gerland brandneu zu den zahlreichen Attraktionen dazu gesellen. Jedes Jahr etwas Neues – so sind sie eben – die Bergers in St. Ja-kob i. H.! Bei der Wasserattraktion „Wild Raft“ bietet sich Platz für die ganze Familie. Einsteigen und ab gehts durch den Wasserkanal über ein Förderband hinauf in schwindelerregende Höhe. Dann be-ginnt sich das Boot zu drehen und legt an Tempo zu. Nach mehre -

ren Umdrehungen - mal links mal rechts - kommt der Splash, dass das Wasser nur so spritzt.Aber auch sonst hat der Freizeitpark einiges zu bieten: Über 40 At -traktionen warten auf die Besucher (z. B.: „Space-Tube“, Krokodil-karussell, Teufelsrutsche, Teufelsgrotte, Achterbahn, Piratenschiff, Trampolinanlage, Westernkomet, Wellenrutsche, Streichelzoo von A wie Affen (Fünf-Sterne-Affengehege mit lustigen Berberaffen) bis Z wie Zwergziegen sowie unser Restaurant. Besonders wichtig ist den Betreibern der gesunde Bewegungsablauf der Kinder. An Trampo -lin, Teichanlage, Klettergerüsten, Rutschturm, Hüpfkissen, Jonglier-brücke usw. kann die gesunde Bewegung von den Kindern spiele -risch trainiert werden.Machen Sie Firmung, Erstkommunion, Geburtstagsfeier (ab fünf Per-sonen gratis für das Geburtstagskind), Schulausflug oder Vereins-ausflug zum Abenteuertag mit Action und Naturerlebnis!

Heuer Neu: Ab ende Mai auch bei Schlechtwetter geöffnet!

Öffnungszeiten: ab 1. Mai täglich von 9 bis 19 Uhr (Fahrbetrieb 10 bis 18 Uhr)Erlebnispark Familienland • 6392 St. Jakob i. H.Tel.: 05354/88333 • Mobil: 0664/5962997www.familienland.net

Familienland erlebnisparkFo

tos:

Erle

bnis

park

Fam

ilien

land

FJ 2010_Alex V2.indd 102 23.06.10 16:01

Ferienjournal 2010 103

Ausflugsziele in Nordtirol

Wildpark Aurach/Tirol

Im Wildpark Aurach können Sie Rotwild, Damhirsche, Steinböcke, Mufflons, Yaks aus Tibet, Luchse, Wildschweine, Kängurus, Berberäffchen, Uhu, aber auch Streicheltiere für Kinder finden. Hautnah erleben Sie hier den Kontakt mit Tieren, denen die wenigsten von uns schon einmal in freier Wildbahn begegnet sind. Fotografieren und filmen Sie, soviel Sie wollen. Ein herrlicher Wanderweg führt durch das größte Gehege Tirols (ca. 40 ha), das von der wildromantischen Kulisse der Kitzbüheler Alpen umrahmt wird. Für Kinder ist ein eigener Spielplatz vorhanden.

Öffnungszeiten: 9.00 bis 17.00 Uhr, Wildfütterung: 14.30 UhrNach dem Wildparkbesuch lädt das Café-Restaurant „Branderhofstube“ zur Rast herzlich ein!Informationen: Familie Pletzer • A-6370 Aurach bei KitzbühelTel.: 05356/65251 • Fax: 05356/65251-4 • E-Mail: wildpark@tirol.com Internet: www.wildpark-tirol.at

Ein Ausflugsziel der besonderen Art ist der Wild -park Aurach, nahe Kitzbühel. In 1.080 m Seehöhe, an den sonnigen Hängen des Branderhofes, liegt dieser in Tirol einmalige Wildpark.

Foto

s: w

eb

Foto

: Mus

eum

Tiro

ler B

auer

nhöf

e

Museum Tiroler Bauernhöfein Kramsach in TirolIm Freilichtmuseum Tiroler Bauernhöfe wurden 34 Originalgebäude aus Nord-, Ost- und Südtirol (Bauernhäuser, Kapellen, Feuerwehr -haus, altes Schulgebäude, ...) wieder aufgebaut.

Neben den ländlichen Gebäuden erwartet Sie ein umfangreiches Erlebnisprogramm:

• Sonderausstellungen

• Dokumentation einer Holztrift

• Veranstaltungen mit Vorführun -gen von altem Handwerk und auch Musikdarbietungen an den Wochenenden

(siehe www.museum-tb.at)

• Waldpfad mit “Weg der Sinne” für Kinder, Kinderquiz

• großer Kinderspielplatz

Öffnungszeiten: Ab Palmsonntag bis zum 31. Oktober täglich von 9.00 - 18.00 Uhr

Info: Museum Tiroler BauernhöfeA-6233 Kramsach • Angerberg 10Tel.: 05337/62636 • Fax: 05337/63578E-Mail: office@museum-tb.at • www.museum-tb.at

MUSEUM TIROLERBAUERNHÖFE

Fotos: Museum Tiroler Bauernhöfe

FJ 2010_Alex V2.indd 103 23.06.10 15:27

Ferienjournal 2010104

Ausflugsziele in Nordtirol

Das Alpinarium Galtür ist ein Ausstellungshaus der besonderen „ART“ und zentraler Bestandteil der 345 Meter langen und 19 Meter hohen Schutzmau -er. Die Kombination aus Schutzmauer und Ausstellungsraum macht das Al -pinarium Galtür und seine Architektur in Europa einzigartig. Die Nominierung zum europäischen Museumspreis 2007 und die Auszeichnung mit dem öster-reichischen Museumsgütesiegel 2008 unterstreichen die Qualität des Haus.

In der Ausstellung „LEBEN AM BERG – Faszi -nation Schnee, Mythos Lawine“ erleben Sie, wie Berge, die scheinbar kahlen Felsen, leben und wie es sich in ihnen lebt. Menschen und Tiere im Anpassungsdruck.Ganz NEU sind die Bilder in Bewegung. Der Alpinspezialist und Regisseur Lutz Maurer schildert in seiner Dokumentation, wie das Ereignis vom 23. Februar 1999 Galtür und

seine Menschen verändert hat. Das Thema „Faszination Schnee – Mythos Lawine“ spielt auch in die Inszenierung der weiteren Räumlichkeiten hinein.

Das Café „Gefrorene Wasser“ mit der Panorama Sonnenterasse und die begehbare Dachplattform mit dem auskragenden Dachsteg über die La -winenschutzmauer ergänzen das Be -suchererlebnis für die ganze Familie. In Sonderausstellungen zeigen heimi -sche Künstler ihre Werke.

ÖFFNUNGSZEITEN:22. Mai 2010 – 10. Oktober 2010 und 3. Dezember 2010 – 1. Mai 2011Dienstag bis Sonntag von 10.00 Uhr bis 18.00 UhrMontag Ruhetag (auf Anfrage für Gruppen geöffnet)

Alpinarium Galtür A-6563 Galtür 29 cTel.: +43 (0)5443/20000 • Fax: +43 (0)5443/20000-20E-Mail: info@alpinarium.at • www.alpinarium.at

Alpinarium Galtür – Berge in BewegungFo

to: A

lpin

ariu

m G

altü

r

Foto: Günter Wett

FJ 2010_Alex V2.indd 104 23.06.10 16:26

Ferienjournal 2010 105

Täglich von 9.00 bis 17.30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feucht-fröhlichen Stationen ein.

Summstein, Wasserspringschale, Hexenmühle, Haus der Bienen -königin, Hexenleiter … so lauten die geheimnisvollen Überschriften wie in einem Bilderbuch. Lesen kann in diesem Buch jeder Mensch von 3 bis 103. Spielerisch und kompetent sorgen die Hexenwasser-Betreuer dafür, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Natur sehen und begreifen können.Barfuß gehen über Stock und Stein durch Bach und Wiesen massiert die Fußreflexzonen, belebt den Organismus. Wer bewusst geht, versteht. „Barfuß denken“ nennen das die Hexen.Wer dem Ein- und Abflug der Bienen im Bienentheater zuschaut, wer dem Schwänzeltanz der Bienen nachgeht oder gar einsteigt in den stock-dunklen Bienenstock, der wird selbst auch beflügelt und beschwingt.Ein Rundwanderweg auf dem Gipfel der Hohen Salve – mit Sonne und Glück sieht man über 70 Berggipfel – führt zu den Sonnenstationen. Dort wundert man sich und erfreut sich am Klang der Windharfe.

Mit den Augen des MalersIn diesem Sommer steht ein Außenatelier des Malers Sigi Goldberger auf der Hohen Salve. Sie können ihm bei der Entstehung eines einzigartigen und einmaligen Panoramabildes über die Schulter schauen, fragen und kommentieren.Infos: www.hexenwasser.at

Staunen - begreifen - verstehen Hexenwasser in Tirol

Foto

: Hex

enw

asse

r

Ausflugsziele in Nordtirol/Ellmau

Ellmi, der Zauberfrosch, hat seinen Namen vom idyllischen Tiroler Ort Ellmau. Von dort startet der „Zauberexpress“ der Bergbahnen Ellmau-Going. Er bringt die Gäste in nur sieben Minuten auf den Hartkaiser. Oben, direkt beim Ausstieg befindet sich Ellmi’s Zau-berwelt, welche eine von 6 Erlebniswelten in der Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental ist. Einzigartig ist hier allein schon die Natur, die mit faszinierenden Ausblicken auf das herrliche Gebirgspanorama und mit einer farbenprächtigen alpinen Pflanzenwelt aufwartet. Zauber-haft sind auch die vielen Überraschungen, die Ellmi für alle spiel -freudigen Kinder parat hält. Im Panoramarestaurant Bergkaiser wie-derum werden kulinarische Köstlichkeiten auf den Tisch gezaubert.

Wichtel und WaldgeisterDie mystische Fabelwelt ist von Feen, Wichteln und Waldgeistern bevölkert, die nur Gutes im Sinn haben. Sie mögen es, Kinder glück-lich zu machen und Erwachsenen erholsame Stunden zu bereiten. Deshalb findet man in diesem Natur- und Erlebnisparadies ne -ben dem Spielpark auch noch zahlreiche weitere Attraktionen: Naturlehrpfade mit einem 700 Jahre alten Hochmoor, einen Aus -sichtsturm, einen Rübezahlweg, einen Botanischen Garten, einen Steingarten, die „Kaiserloge“ für den schönsten Ausblick auf den Wilden Kaiser, einen Stoamandlweg, eine Kapelle, einen Adlerhorst u. v. m.. Auch eine Schnitzhütte gibt es. Jeweils am Montag, Diens-tag, Donnerstag und Sonntag kann man dort unter fachkundiger Anleitung sein handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.

 NEUE STATIONEN RUND UM DIE THEMENBEREICHE:Brauchtum - Sagen - Märchen

Öffnungszeiten Sommersaison 2010:Hartkaiserbahn vom 13. Mai bis 26. Oktober 2010 Astbergbahn vom 4. Juli bis 7. Oktober 2010

Bergbahnen Ellmau-Going GmbH & Co Hartkaiserbahn KGWeissachgraben 5 • A-6352 EllmauTel.: +43 (0)5358/2320 • Fax: +43 (0)5358/2320-131E-Mail: bergbahnen.ellmau@skiwelt.atwww.bergbahnen-ellmau-going.atwww.ellmi.at • www.skiwelt.at

Ellmi’s Zauberwelt EllmauAbenteuer – Mythos - Zauberei

Foto: Ellmi‘s Zauberwelt

FJ 2010_Alex V2.indd 105 23.06.10 15:28

Ferienjournal 2010106

Ferienregion Kärnten

Unterwegs am Höhensteig am Millstättersee

Foto: Archiv MTG/Herbert Raffalt

FJ 2010_Alex V2.indd 106 23.06.10 15:15

Ferienjournal 2010 107

FJ 2010_Alex V2.indd 107 23.06.10 11:37

Ferienjournal 2010108

Im Ortszentrum von Winklern steht das Wahrzeichen der Gemeinde, ein mächtiger, aus starken Bruch- und Mauersteinen erbauter Turm, der die Geschichte der Marktgemeinde geprägt hat. Das aus der Spätromantik und Frühgotik stammende Bauwerk erfüllte im Laufe seiner Geschichte vielerlei Aufgaben, hauptsächlich war es aber Getreidespeicher und Wohnturm. Im Zuge der Landesausstellung „wasser.reich“ im Jahre 2004 wurde der Turm mit einer Holz-Stahl-konstruktion, dem „Tauernwurm“, von außen und innen begehbar gemacht und einer neuen Verwendung zugeführt. In den Ausstel-lungsräumen kann man in die glitzernde Welt der Bergkristalle ein-tauchen. Gegen Voranmeldung werden auch Führungen angeboten und Kinder können das Specksteinschnitzen erlernen. Im Inneren der Galerie wurden außerdem eine Gesamtinformation zur Nationalpark-region sowie ein Kristall-Shop mit bezaubernden Schmuckstücken und Edelsteinen eingerichtet. Die Infostelle hat von Mai bis Oktober täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet.

Die Welt der Bergkristalle

Die Kristallausstellung zeigt in diesem Jahr die besten Kristallstufen Kärntens in frischem und erweitertem Glanz. Von der herrlichen Rauch-quarzstufe des Alten Pocher, die heuer den Preis der besten Kristallstufe Österreichs gewann, bis zur größten Rauchquarzstufe der Ostalpen reichen die Höhepunkte der Ausstellung. Eine rekonstruierte Zerrkluft vermittelt die Entstehung der Kristalle. Höhepunkt ist eine Prunkschale von fast 40 cm Größe, die aus einem einzigen, fast 60 kg schweren Kristallbruchstück aus dem Hoch-arn geschliffen wurde. Eine Rarität sind zwei römische Bergkristallketten. Dafür verarbeitete man Bergkristalle zu linsenartigen, gelochten und geschliffenen Segmenten, die durch farbige Glasperlen einen besonderen Reiz ausstrahlen.Außerdem wurde im heurigen Jahr der Kultur-landschaftsweg in der Gemeinde neu gestaltet und adaptiert. Höhepunkt des Lehrpfades mit vielen Schautafeln, die die Fauna, Flora und die Geschichte des Tales den Menschen näher brin-gen soll, ist der Erlebnisspielplatz „Kleine Wasserwelt“ – Abenteuer und Spaß für die ganze Familie. Der Rundweg führt direkt vom Orts-zentrum rund um Winklern, der Möll entlang bis zur Jausenstation Grubenbauer und von dort über eine Hängebrücke zurück.Öffnungszeiten: täglich von 9.00 - 17.00 UhrEintrittspreise: Erwachsene € 4,-; Kinder € 2,-Gruppen € 2,50/Pers.; GRATIS-Eintritt mit der Kärnten Card!Information unter: Tel.: +43 (0)4822/227-16 • www.winklern.at

Winklern - Wo der Tauernwurm zu Hause ist

Foto

s: G

emei

nde

Win

kler

n

Foto

: Dan

iel Z

upan

c

Die malerische Marktgemeinde Winklern liegt auf einem Sonnen-hügel am Eingang zum Nationalpark Hohe Tauern in knapp 1.000 m Seehöhe. Das idyllische Winklern - wetterbegünstigt umringt vom Massiv des Großglockners, von den Lienzer Dolomiten und der Kreuz-eckgruppe, in die traumhafte Wanderwege und Bergtouren aller Schwierigkeitsstufen hinaufführen. Oben auf den Almhütten lohnen Brettljause und ein traumhafter Ausblick den Aufstieg! Ausgebildete Wanderführer begleiten Sie zu den schönsten Plätzen. Wenn Sie einmal „am Boden” bleiben wol-

len, warten ein solargeheiztes Freischwimmbad mit Kindererleb-nisbereich, Wildwasser-Rafting und Möll-Rodeo, Fischen, Jagen, Paragleiten, Kleinkaliber- und Luftgewehrschießen, Brauchtum und Kärntner Küche auf Sie.

Winklern - das Tor zum Nationalpark Hohe Tauern Kärnten

Mölltal

Foto

: TVB

Mar

ktge

mei

nde

Win

kler

n

FJ 2010_Alex V2.indd 108 23.06.10 11:17

Ferienjournal 2010 109

Die berühmteste Alpenstraße der Ostalpen führt mitten ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern, zum höchsten Berg Österreichs, dem Großglockner (3.798 m), und seiner Pasterze und bietet ein unvergessliches Erlebnis! Auf 48 Kilometern Hochalpenstraße mit 36 Kehren, bei einem Höhenanstieg bis auf 2.504 Meter, durchquert man eine einzigartige Gebirgswelt mit blühenden Almwiesen, duf-tenden Bergwäldern, mächtigen Felsen und ewigem Eis bis zum Fuße des Großglockners, der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe. Doch nicht nur die Gebirgswelt, auch Tradition, Kultur und Geschichte versetzen leicht in Nostalgie und Staunen: So bezeugen historische Funde am Hoch-tor, wie etwa keltischer Goldschmuck, dass hier bereits dreieinhalb Jahrtausende vor Christus Menschen die Alpen überquerten. Auch Seine Majestät, Kaiser Franz Joseph, und Kaiserin Elisabeth (Sisi) ließen sich diesen Ausfl ug nicht nehmen und wanderten 1856 zu jener Stelle, die seither „Kaiser-Franz-Josefs-Höhe“ heißt. Hier ange-kommen, stehen Sie direkt vor dem Großglockner, mit Blick auf den längsten Gletscher der Ostalpen, die Pasterze. Murmeltiere tummeln sich in unmittelbarer Nähe und mit etwas Glück sehen Sie auch die mächtigen Steinböcke. Der Nationalparkplatz lädt an einem der wohl schönsten Plätze der Alpen zur Rast ein und den Gästen werden ein Besucherzentrum und zahlreiche attraktive Einrichtungen geboten. Unter anderem lässt sich auf dem Gamsgrubenweg, einem einma-ligen Panoramaweg, hoch über der beeindruckenden Gletscherland-schaft der Pasterze, mit Eisabbruch, Moräne und Gletscherzunge, die mystische und „sagenhafte“ Welt des Berges erleben.

3 neue Ausstellungenim Jubiläumsjahr „75-Jahre Großglockner Hochalpenstraße“ bietet die Großglockner Hochalpenstraßen AG Ihren Besuchern 3 neue, interessante Ausstellungen.Ausstellung zu „75-Jahre Großglockner Hochalpenstraße“Die Sonderausstellung zum Jubiläumsjahr am Piffkar (1. Stock) zeigt einen Überblick über die Bauzeit, die „Väter“ der Glockner-straße Rehrl und Wallack ebenso, wie die Entwicklung zur Natio-nalparkstraße und andere Themen mehr. Besonders eindrucksvoll

ist ein ca. 4 Minuten langer Schwarzweißfi lm mit Szenen vom Bau, der händischen Schneeräumung, der Öffnungsfeier 1935 und den Anfangsjahren.Ausstellung „Kristalle - Schatz der Hohen Tauern“Besonders schöne und farbenfrohe Kristalle werden im Haus Alpine Naturschau in moderner Form dem Besucher präsentiert. Die Aus-stellung zeigt ausgesuchte, einzigartige Exponate aus der Umge-bung der Großglockner Hochalpenstraße.Ausstellung „Passheiligtum Hochtor“Viele Funde aus früheren Epochen, insbesondere aus der Römerzeit belegen, dass von den Menschen damals am Hochtor aus Dank-barkeit für ein unbeschadetes Erreichen des Passüberganges trotz vieler Gefahren, Opfergaben hinterlegt wurden. Diese Funde, Frag-mente der Sklavenketten u.ä.m. zeigt die neue Ausstellung am Hochtor-Südportal. NEU: Auch ein großzügiger Gastronomiebereich mit Souvenirshop

Alle 3 Ausstellungen sind jeweils von 9.00 - 17.00 Uhr geöffnet.EINTRITT FREI!

Informationen: Großglockner Hochalpenstraßen AG Rainerstraße 2 • 5020 Salzburg • Tel.: +43 (0)662/873673-0 www.grossglockner.at

75 Jahre Großglockner Hochalpenstraße

Foto

s: G

ROHA

G

Der GroßglocknerÖsterreichs höchster Berg

FJ 2010_Alex V2.indd 109 23.06.10 11:36

Ferienjournal 2010110

Mölltal

Foto

: Ger

dlDie Raggaschlucht ist eine der schönsten und gigantischten Schluchten der Alpen. Über hölzerne Brü -cken und Stiegen gelangt man sicher durch diese imposante Schlucht mit einer Länge von ca. 800 m und einem Höhenunterschied von 200 m. Vorbei an Wasserfällen, beeindruckenden Felsformationen und Überhängen, so eng, dass man den Himmel teilweise nicht sehen kann. Der Rückweg führt über einen Waldweg mit herrlichem Ausblick auf Flattach und die Hohen Tauern. Geologischer Lehrpfad - Dauer der Wanderung: ca. 1,5 Stunden Öffnungszeiten: täglich vom 13.05. bis 03.10.2010Was bietet Flattach noch: Ganzjahres-Skigebiet Mölltaler Gletscher, Rafting, Canyoning, Survival, Kajak, Mountainbiken, Wandern, Tennis.....TG Tourismusgemeinschaft Mölltaler Gletscher OG • A-9831 Flattach 99Tel.: 04785/615 oder 333 • Fax: 04785/617 • info@flattach.at • www.flattach.at

Raggaschlucht - „Wo die Welt wild wird“

Osnabrücker Hütte 2.307 m

Unser zünftiges, gemütliches Bergsteigerheim liegt am Tauernhöhenweg direkt an der Grenze zum Nationalpark Hohe Tauern. Es bietet Ihnen im Kranz der Dreitausender über 80 Schlafmöglichkeiten und eine hervorragende Betreuung durch unser Hüttenwirtspaar Anneliese Fleißner und Herbert Unter -weger. Von der Sonnenterrasse blicken Sie direkt in die Gletscherwelt des Hochalmmassivs und zum Gipfel der Hohen Tauern, der Hochalmspitze (3.360 m). Auch das Gipfelkreuz des Ankogels (3.246 m) ist von hier zu sehen. Bewirtet ist die Hütte je nach Wetterlage von Mitte Juni bis Ende September. Im ständig geöffneten Winterraum befinden sich 14 Schlafplätze.Anstieg: Vom Talort Gmünd/Kärnten führt die Malta-Hochalmstraße, vorbei an rauschenden Wasserfällen, in eines der schönsten Alpentäler Kärntens – das Maltatal. Auf dem Parkplatz oberhalb der gigantischen, 200 Meter aufragenden Staumauer der Kölnbreinsperre (1.900 m) bleibt der Wagen zurück. Im Anblick eines eindrucksvollen Gebirgspanoramas erreichen Sie nach einem etwa zweistündigen bequemen Fußweg, am Ufer des Stau -sees entlang, unser Tor zum Nationalpark Hohe Tauern – die Osnabrücker Hütte.Anneliese Fleißner u. Herbert Unterweger • Tel.: +43 (0)650/4461202 • A-9821 Obervellach Nr. 195 • www.osnabrueckerhuette.at

Foto

: Osn

abrü

cker

Hüt

te

▲ Die Hochalmspitze ist mit einer Höhe von 3.360 m die höchste Erhebung der Ankogelgruppe in den Hohen Tauern. Als Gegenstück zum Großglockner wird sie auch „Tauernkönigin“ oder „Tauernfürstin“ genannt.

Foto: P. Angermann/Mallnitz

FJ 2010_Alex V2.indd 110 23.06.10 11:33

Ferienjournal 2010 111

Ferienregion Oberkärnten

Entdecke unsichtbare Wunder

Blicken Sie in eine unbekannte Welt: Verborgene Lebewesen, uralte Organismen, fremdartige Formen und überraschende Schönheiten! Helfen Sie dem Nationalpark-Ranger Nick bei der Suche nach den ungewöhnlichsten Naturphänomenen und begleiten Sie ihn auf ei -ner multimedialen Reise durch die Wunderwelt der Hohen Tauern.

Staunen, Forschen und Begreifen - im BIOS Nationalparkzentrum ent-führen Sie zahlreiche interaktive Stationen, Experimente und Mul -timediashows in eine andere Welt. Die Entdeckungsreise führt vom Kleinsten bis zum Größten – von der erstaunlichsten Struktur un -ter dem Mikroskop bis hin zum echten Gebirgsbach, der durch die Ausstellung fließt. Entdecken Sie die Wunder der unbekannten Welten bei einer Füh -rung oder gehen Sie auf Schatzsuche durch das BIOS Nationalpark-zentrum Mallnitz!

BIOS-Sonderausstellung 2010

„Nachtleben - Geheimnisse der Finsternis“

Mit Taschenlampen zu Eulen, Fledermäusen und Co.

Die BIOS-Sonderausstellung 2010 führt Sie in die Welt der Dunkelheit und seiner Lebewesen. Von den heimischen Fledermäusen und Eu-len bis hin zu den Geschöpfen der Tiefsee und der Höhlen. Mit Wald-kauz, Langohr und Grottenolm tauchen Sie in die verschiedensten Themen des Lebens in der Dunkelheit ein. Als besonderes Highlight erleben Sie die Dunkelheit hautnah! Bege-ben Sie sich in den abgedunkelten Ausstellungsräumen, ausgerüs-tet mit einer Taschenlampe, auf nächtliche Erkundungstour – eine „Nachtwanderung“ der besonderen Art!Erleben Sie die Faszination der Dunkelheit bei Ihrer ersten Indoor -nachtexpedition!

Genießen und entspannen

Das BIOS-Cafe bietet eine ideale Gelegenheit, sich nach der Aben -teuerwelt der Hohen Tauern zu stärken. Lassen Sie sich bei einem malerischen Blick verwöhnen. Gönnen Sie sich eine Abwechslung vom Alltag und genießen Sie eine erlebnisreiche Zeit in Mallnitz!

BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz9822 Mallnitz 36Tel.: +43 (0)4784/701 • Fax: DW 21E-Mail: bios@ktn.gv.at • www.hohetauern.at/biosÖffnungszeiten: 21. März – 7. Mai 2010 und 4. Oktober – 26. Oktober 2010: täglich von 14 bis 18 Uhr8. Mai – 3. Oktober 2010: täglich von 10 bis 18 Uhr„Nachtleben – Geheimnisse der Finsternis“ ist eine Leihgabe des Naturmuseums Olten (CH), des Naturmuseums Südtirol (I) und des Nationalparks Stilfserjoch (I).

BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz

Foto

: M. K

och

Foto

s: B

IOS/

Zupa

nc

FJ 2010_Alex V2.indd 111 23.06.10 12:44

Ferienjournal 2010112

Tauernbad Mallnitz

Wer in der warmen Jahreszeit wohltuende Erfrischung sucht, wird vom Erlebnis-Tau -ernbad begeistert sein. Angebote wie Saunalandschaft, Solarium, Tauchbecken, Mas-sageabteilung, Whirlpool, Rutsche und Kinderbecken sorgen für jede Menge Abwechs-lung. Alles auf dem modernsten Stand, ideal zum sportlich Aktiv sein, Entspannen und Genießen! Wer den besonderen Adrenalin-Kick sucht, der begibt sich in die Kletter -wand mit 110 Quadratmetern Kletterfläche und bis zu acht Meter Höhe. Die Wand bie-tet 16 Vorstiegsrouten, die mit farbigen Griffen gekennzeichnet sind. Dazu kommen ein Boulderbereich sowie senkrechte und leicht bis stark überhängende Kletterpassagen.

Öffnungszeiten: 29.5.- 2.7.: 13-20Uhr;MontagRuhetag! 3.7.- 11.9.: 12-20Uhr; 12.9.- 2.10.: 13-20Uhr;MontagundDienstagRuhetag!

Foto

: Tau

ernb

ad M

alln

itz

Tel.:04784/25520•www.mallnitz.at

Raineralm 1.287 m

Kehren Sie in der Jausenstation Raineralm im schönen Seebachtal ein und ver -kosten Sie Kärntner Spezialitäten aus eigener Almwirtschaft, wie zum Beispiel Fleischnudel, Kärntnernudel, Kletzennudel, Brettljausn und Kaiserschmarrn. Nationalpark-Kärnten-Card Besitzer erhalten auf den Nationalparknudelteller€ 2,- Ermäßigung! Die Jausenstation Raineralm ist ein beliebter Ausgangspunkt für leichte und anspruchsvolle Bergtouren im Nationalpark Hohe Tauern. Zu den Highlights zählen die Sonnenterrasse, der Kinderspielplatz und der Streichelzoo. Die Raineralm erreicht man von Mallnitz aus über beschilderte Wanderwege in Richtung Seebachtal, bzw. vom Parkplatz Ankogelbahn oder bequem mit dem Auto. Ganztägig geöffnet. Familie Gfrerer freut sich auf Ihren Besuch!Stappitz128•9822Mallnitz•Tel.:+43/4784/287oder0664/6273078•E-Mail:thomas.gfrerer@a1.net

Foto

: Rai

nera

lm

Wandererlebnisse in Mallnitz

In einem Ortsprospekt der 1920er-Jahre wird Mallnitz als die „wohl erste Touristenstation in Österreich“ bezeichnet. Damals wie heute war es vor allem die außergewöhnlich schöne Natur -landschaft, welche die Gäste schätzten und nach Mallnitz lockte. Aber die reizvolle Gemeinde im Nationalpark Hohe Tauern hat noch einiges mehr zu bieten!

Mallnitz, in einem Hochtal südlich des Alpenhauptkammes gelegen, eingebettet in die atemberaubende Bergwelt der Hohen Tauern, hat sich seinen idyllischen Dorfcharakter bis heute bewahrt.Vor allem für Wanderer und Erholungssuchende hat der Ort jede Menge zu bieten: Ob am ebenen Talboden oder über sanfte Almen – insgesamt stehen mehr als 150 Kilometer Wanderwege zur Verfügung. Für ambitionierte Sportler gibt es rund um Mallnitz sieben „Dreitausender“. Je nach Lust und Laune stehen Touren zwischen zwei und sieben Stunden Gehzeit zur Auswahl. Wer sich das Bergerlebnis gemütlich erarbeiten möchte, der lässt sich bequem mit der Bergbahn hinauffahren. Die Hochgebirgsbahnen Ankogel bringen Sie von der Talstation in zwei Etappen in luftige Höhen.

Abwechslungsreiche Radwege führen vom Ortszentrum von Mallnitz durch das malerische, verkehrsfreie Seebachtal bis zur Schwussnerhütte, wo es das Naturdenkmal „Stappitzersee“ zu entdecken gibt. Entlang der Mountainbikestrecke „Tauerntal“ gelangt man zur Stockerhütte, wo für geübte Pedalritter eine an -spruchsvolle Strecke zur Jamnighütte führt.

Foto: Jamnig

FJ 2010_Alex V2.indd 112 28.06.10 08:54

Ferienjournal 2010 113

Kletterzentrum Arthur von Schmid-Haus 2.281 m

Das Haus befindet sich auf 2.281 m, neben einem wunderschönen Gebirgssee und bietet jedem, der gerne in der Natur ist, eine Viel -falt an Möglichkeiten an: Wandern, Bergsteigen (Säuleck/3.087 m, Hochalmspitze/3.360 m, Reißeckhöhenweg und vieles mehr) und Klettern. 2 Klettergärten stehen zur Verfügung (mit jeweils 20 Routen von 3 bis 9) und der neu errichtete Klettersteig auf dem Südgrat vom Säuleck (einer der höchsten Österreichs). Schwie -rigkeit D/E. Kletterkurse für Erwachsene oder Jugendliche werden angeboten, unter der Führung eines staatlich geprüften Bergfüh -rers. Siehe www.kletterzentrum.moelltal.at

Das Arthur von Schmid-Haus selbst ist mit al -lem Komfort ausgestat -tet: Warmwasser, Strom, Duschen und bietet für 100 Personen die Mög -lichkeit, in einer urigen, gemütlichen Hütte zu übernachten, in verschie -denen Lagern oder Zim -mern. Die Hüttenwirte wirtschaften hier schon seit 12 Jahren und ver -wöhnen ihre Gäste mit K ö s t l i c h k e i t e n u n d natürlich mit hausgemachten Schnäpsen. Die Beliefe -rung der Hütte erfolgt traditionsgemäß mit einem Säumpferd!

Die Bewirtschaftungszeiten sind vom 12. Juni bis 10. Oktober.

Auskunft: Johann Fleißner • Lassach 41 • 9842 MörtschachTel.: 0664/112 28 27www.kletterzentrum.moelltal.atwww.mallnitz.atwww.alpenverein.atE-Mail: arthurvonschmidhaus@gmx.at

Foto

s: K

lette

rzen

trum

Arth

ur v

on S

chm

id-H

aus

FJ 2010_Alex V2.indd 113 23.06.10 11:33

Ferienjournal 2010114

Outdoorpark Oberdrautal

Oberdrauburger Plätte

Das Erlebnis der besonderen Art:Drauschifffahrt mit der Oberdrauburger PlätteAnmeldungen: TVB Oberdrauburg Wilfried Manhart • Mobil: 0676/5498354Fo

to: T

VB O

berd

raub

urg

Oberdrauburg ist ein kleiner, idyllischer, aber his-torischer Ort im Herzen des schönen Drautales an der Grenze zu Osttirol. Er liegt auf einer alten Rö-merstraße und kann daher auf eine lange Geschich-te zurückblicken. Auf Schritt und Tritt begegnen Ih-nen Zeugen längst vergangener Tage, ob im liebe-voll restaurierten Ortskern mit seinen bunten Bür-gerhäusern, den vielen historisch wertvollen sa-kralen Bauten oder der Hohenburg, dem Wahrzei-chen Oberdrauburgs, die nach ihrer Restaurierung in den Sommermonaten für diverse kulturelle Veranstaltungen genützt wird. Ein weiterer Blick-fang von Oberdrauburg ist der generalsanierte Campingplatz, der seine Gäste nicht nur mit voll-kommen neuen Sanitäreinrichtungen und Grillstation, sondern auch mit vielen Freizeiteinrichtun-gen wie Beachvolleyball, neu gestaltetem Tennisplatz und Tischtennis verwöhnt. Auch das an-schließende Erlebnisschwimmbad mit einer 58 m langen Wasserrutsche, einer Kleinkinderrut-sche sowie einem Kleinkinderbereich und Kinderanimation von Mitte Juli bis August lassen kei-ne Langeweile aufkommen. Ausgedehnte Radtouren entlang der Drau, herrliche Wanderwege für Groß und Klein, wie z.B. zu den Pirkacher Mühlen oder zu einigen Schaukäsereien auf den um-liegenden Almen, geführte Entdeckungsfahrten mit der Drauplätte, per Floß oder mit dem Kanu auf der Drau, Ausfl üge auf dem Rücken der Pferde, Canyoning oder einfach nur im tollen Erleb-nisbad von Oberdrauburg relaxen, machen den Urlaub zum Abenteuer.

Oberdrauburg - Ort mit Herz

Foto

: TVB

Obe

rdra

ubur

g

Foto

: Jou

rnal

/Fun

der

Der neue Outdoor-Park Oberdrautal bietet unter dem Motto „Nimm’ Auszeit in der Natur“ mit seinen 8 Feriendörfern entlang der Drau naturnahe und spannende Sport- und Freizeit-aktivitäten sowie Oasen für Ruhe und Entspannung. Die einzigartigen Naturlandschaften inmitten der sanften Gipfel der Kreuzeckgruppe im Norden, der markanten Gebirgszüge der Gailtaler Alpen im Süden und den Lienzer Dolo-miten im Westen, das angenehm milde, alpine Reizklima und die Gastfreundlichkeit die-ser Region laden Sportbegeisterte und Erholungssuchende zu einem unvergesslichen Na-tur- und Erlebnisurlaub ein. www.outdoorpark-oberdrautal.at

Willkommen im Outdoorpark Oberdrautal

Foto

: Out

door

park

Obe

rdra

utal

/Ger

dl

FJ 2010_Alex V2.indd 114 23.06.10 11:17

Ferienjournal 2010 115

Outdoorpark Oberdrautal

Bei uns können Sie täglich ab 6 Uhr, sonntags ab 7 Uhr früh, bei Kaffee bzw. einem köstli-chen Frühstück in den Tag starten. Neben einem reichhaltigen Angebot an hausgemachten Torten und Mehlspeisen aus eigener Backstube bieten wir Ihnen auch eine große Auswahl an warmen und kalten Getränken sowie Eisspezialitäten und Snacks für den kleinen und größe-ren Hunger. Darüber hinaus fertigen wir auch Festtagstorten aller Art nach Ihren Wünschen für Ihr „Kaffeekränzchen“ oder andere festliche Anlässe. In unserem Schanigarten direkt am Marktplatz können Sie sich von der Hitze des Sommers mit erfrischenden Getränken, Eis und vielem anderen mehr erholen. Öffnungszeiten: täglich von 6.00 bis 24.00 Uhr. 9781 Oberdrauburg • Marktplatz 3 • Tel.: 04710/2345 • www.konditorei-egger.at

Café - Konditorei - Bäckerei Der Treffpunkt für gemütliche Stunden bei Kaffee, Kuchen und Getränken!

Foto

: Caf

é Eg

ger

Bereits zum 10. Mal präsentiert sich das Irschner Kräuterfestival als farbenfroh-aromatische Duftoase. Die wohlriechende Veranstaltung, die Einblicke in die Vielfalt der bäuerlichen Kräuter-Kulinarik gewährt, findet am 4. & 5. Juli 2009 statt.

Das beliebte Festival auf der sonnigen Hochterrasse über dem Drautal, das Besucher aus nah und fern anlockt, ist als erlebnis -reicher Streifzug durch die Welt der Kräuter bereits zur lieben Tra -dition geworden. Seit Jahren ist die Entdeckungsreise für alle Sinne ein nicht mehr wegzudenkender Fixpunkt im Veranstaltungskalen -der von Irschen. Auch heuer wieder steht die charmante Gemein -de für zwei Tage ganz im Zeichen der vielseitig nutzbaren Heil-, Garten-, Gewürz- und Duftpflanzen. Das bunte Programm des diesjährigen Kräuterfestivals startet am Sams-tag, 4. Juli 2009, um 10.00 Uhr mit der Öffnung der Irschner Kräuter -gartentüren, gefolgt von Führungen, Vorträgen, Workshops, einer Imker-Sonderausstellung und einem Handwerksmarkt sowie Live-Musik. Um 18.30 Uhr wird zum Eröffnungskonzert für das Kräuterfest-Abendkulinari-um mit anschließender Abendunterhaltung auf der Straßenkuchl geladen. Der Eintritt ist bis 17.00 Uhr frei, dann kostet er für Erwachsene 5 Euro.

Am Sonntag, 5. Juli 2009, erwartet den Besucher nach der Heiligen Messe (8.30 Uhr) in der Pfarrkir -che, die vom Volksliedchor Althofen-Treibach musi -kalisch gestaltet wird, ab 10.00 Uhr erneut ein viel -seitiges Tagesprogramm. Den Schwerpunkt der bei -den Festivaltage bilden hei-mische Schmankerln aus Großmutters Bauern-Kräuterkuchl. Es werden aber auch Kenntnisse über den Artenreichtum, die Anwendungsgebiete und Wirkungsweisen von Kräutern an Interessierte weitergegeben. Die haubengekrönte Köchin Sissi Sonnleitner verrät Geheimnisse aus ihrer Gourmetküche. Ein vielfältiges Angebot an Kräuterprodukten, Kunsthand-werk und traditioneller Kost erwartet Sie! Tauchen auch Sie ein in das einzigartige Duft- und Geschmackserlebnis! Infos unter: Tourismusbüro IrschenTel.: 04710/2377-2 • E-Mail: info@irschen.comwww.irschen.com

Café SelinaDas Café der ehemaligen Schirennläuferin Selina Heregger mit besonderem Flair ist ein beliebter Treffpunkt für Alle.Bei einem guten Glas Wein, einer Tasse Kaffee mit hausgemachten Kuchen oder einem erfrischenden Eisbecher können Sie sich auf unserer Sonnenterrasse oder in der Gartenlaube erholen.Bei uns gibt es auch kleine Imbisse und ab 17 Uhr frischbelegte Pizzen.9773 Irschen Nr. 27 • Tel.: 04710/29930 E-Mail: cafe.selina@aon.at • www.cafe-selina.atFo

to: C

afé

Selin

a

Foto: Kräuterdorf Marketing Verein Irschen/Gerdl

Kräuterdorf Irschen - Sinnliche Entdeckungsreise

FJ 2010_Alex V2.indd 115 23.06.10 09:58

Ferienjournal 2010116

Erlebnisbad Dellach im Drautal

Im Oberen Drautal liegt der Luftkurort Dellach im Drautal. Direkt am Waldrand und neben dem Fluss Drau befindet sich das Erlebnisbad mit angrenzendem Cam -pingplatz, in unmittelbarer Nähe liegen der Drauradweg, die Kneippanlage, Fuß -ballplatz, Skaterplatz sowie Ausgangs -punkt von Nordic Walking-Strecken.

Unser modernes Erlebnis-Freibad lässt keine Wünsche offen! Mit -ten in fast unberührter Natur gelegen, kommen Spiel und Spaß nicht zu kurz. Folgende Anlagen stehen Ihnen zur Verfügung: 2 Schwimmbecken, 2 Kinderbecken, eine 45 Meter lange Wasser -rutsche, Wasserpilz, Whirl-Einrichtungen, Massagebank, eine großzügige Spiel- und Liegewiese, ein Kinderspielplatz, großer Erlebnisspielplatz mit Schaukeln, Rutschen, Spielbach, Beachvol -leyballplatz. Für das leibliche Wohl sorgt ein Restaurant mit gemüt-licher Sonnenterrasse.

Heilklimastollen Barbara - Mit der Heilkraft von Luft und Wasser

Anfang August 2008 startete die erste Therapiegruppe im Heil-stollen Barbara in Dellach im Drautal. Die enorm hohe Luftfeuch -tigkeit von 99% sowie eine konstante Temperatur von 9-10 °C im Stollen bewirken bei Menschen mit Atemwegserkrankungen eine spürbare Linderung und Besserung der Symptome. Eine kurärztli -che Eignungsuntersuchung vor Therapiebeginn ist dabei unbedingt erforderlich! Seit 2004 untersuchte man den Barbara Stollen auf seine medizinische Nutzungsfähigkeit. Mit klaren Ergebnissen: Das Klima im Stollen eignet sich hervorragend für die Speläotherapie,

was 2007 medizinisch-wissenschaftlich als natürliches Heilvor -kommen anerkannt wurde. Besonders bei Asthma bronchiale, bei chronischen Erkrankungen des Nasen-Rachenraumes, bei chroni -schen Lungenerkrankungen, bei besonderer Infektanfälligkeit der Atemwege sowie bei chronischer Bronchitis oder bei Allergien im Zusammenhang mit Pollen ist die positive medizinische Wirkung des Barbara Stollens bestätigt. Ein geschultes Team unter kurärzt -licher Aufsicht übernimmt die Betreuung während der gesamten Therapie. Je nach Krankenkasse ist eine teilweise Kostenrückerstattung möglich. Genutzt wurde der Stollen schon 1779, als am Kolm bei Dellach bereits Blei und Zink abgebaut wurden, den man 1957 end-gültig einstellte. Amtlich bestätigt ist auch die Heilwirkung der im Stollen entspringenden Margaretha Quelle, wo man schon vor dem Zweiten Weltkrieg für ca. 20 Jahre ein kleines Badehaus unterhielt.Mit der Eröffnung des Barbara Heilklimastollens im Luftkurort Del -lach/Drautal wurden der Ort sowie die gesamte Region um eine weitere „gesunde Attraktion“ reicher.

Nähere Informationen: Heilklimastollen Barbara9772 Dellach/Drau • Holztratten 33Tel. und Fax: +43 (0)4714/20060info@heilstollen-dellach-drau.at • www.heilstollen-dellach-drau.at

Outdoorpark Oberdrautal

Unsere Gäste zu umsorgen und zu verwöhnen, das ist unser Leben. Wir setzen alles daran, damit Sie sich bei uns richtig wohl fühlen. Ob Sie alleine, zu zweit, mit Ihrer Familie oder mit Geschäftsfreunden kommen - unser Restaurant bietet für alle Anlässe ein angenehmes Am-biente. Die enge Beziehung zur Region, das Vertrauen in die Kräfte der Natur. Darauf sind wir stolz und wir lassen Sie gerne daran Anteil haben, indem wir Ihren Gaumen mit Köstlichkeiten aus der Region verwöhnen. Wir verwenden ausschließlich Eier aus Bio-Haltung, selbst ge -backenes Brot. Schonend zubereitete Gerichte mit Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten verfeinert, sorgen für kulinarische Hochgenüsse. Festliches Ambiente speziell für Ihren An -lass, unsere 3 Stuben eignen sich auch für Bankette von 15 bis 120 Personen.Gasthof-Pension Taurer-Thoman • Dellach 42 • 9772 Dellach im Drautal • Tel.: 04714/271E-Mail: info@gasthof-taurer.at • www.gasthof-taurer.at

Gasthof-Pension Taurer-Thoman

Dellach im Drautal Luftkurort

Foto: Barbara Heilklimastollen

Foto: Gemeinde Dellach

Foto

: Gas

thof

-Pen

sion

Tau

rer-

Thom

an

FJ 2010_Alex V2.indd 116 23.06.10 10:02

Ferienjournal 2010 117

Genießer, Träumer, Sportbegeisterte & Naturfreaks - sie alle tanken Energie im „Heilgarten“ der Alpen, dem Oberdrautal. Eine faszinierende, intakte Naturlandschaft mit sauberer Luft, glasklarem Wasser, aufgeschlossenen Ortsbewohnern und einem regen Vereinsleben erwarten Sie. Berge, soweit das Auge reicht! 300 Kilometer Wander- und Spazierwege, Alpintouren, und das alles in unberührter, einsa-mer Bergwelt, wie man sie sonst wo kaum mehr fi ndet... Lassen Sie sich fallen, trinken Sie vom Quellwasser, lassen Sie sich anstecken von der Gastfreundschaft der Drautaler. Sie werden als Freund gerne wiederkommen zu uns - nach Berg im Drautal!

Besonders Familien haben es uns angetan. Unser Sport- und Freizeitangebot begeistert Jung und Alt!Ob beim Wandern, beim Radfahren am Drauradweg R1, beim Schlauchbootfahren oder Flößen, beim Bogenschießen oder in der „Schwitzhütte“ - die Familie kommt bei uns immer auf ihre Rechnung. Golfen (9-Loch-Anlage), Drachenfl iegen auf

der Emberger Alm, Schwimmen im Erlebnisschwimmbad, Schluchtenwandern in der naturromantischen Geißloch-klamm, Mountainbiken, Modellfl iegen u.v.m. runden das tolle Progamm ab. Hektisch wird es dennoch nie bei uns - den Alltagsstress können Sie also getrost zu Hause lassen...

Berg im Drautal Berg(e) an Eindrücken

Greifenburg Wander- und Fliegerparadies

Sattleggers Alpenhof Emberger Alm

Inmitten des Almgebietes - in 1.800 m Seehöhe – bietet der ***-Komfort-Alpenhof Urlaub in an-sprechendem Ambiente. Die top-ausgestatteten Zimmer und Appartements sowie die hervorra-gende Küche machen die Erholung leicht. In Sattleggers Alpenhof hat Gastfreundschaft seit Gene-rationen Tradition. Genießen auch Sie mit Ihrer Familie die Allergenfreiheit des gesunden Höhen-klimas und besuchen Sie die angeschlossene Ferien-Sternwarte! Das Angebot und das atembe-raubende Panorama werden Sie begeistern!Familie Thomas Sattlegger • A-9771 Berg im Drautal • Emberger Alm 2Tel.: +43/4712/796 • Fax: +43/4712/796-6 • E-Mail: offi ce@alpsat.at • www.alpsat.at Fo

to: S

attle

gger

s Al

penh

of

Outdoorpark Oberdrautal

Foto: A. H. Pirker

Das Eldorado für Wanderer, Drachenfl ieger und Paragleiter liegt inmit-ten einer Landschaft wie aus dem Bilderbuch - einem weiten Tal, um-geben von atemberaubenden Bergen, Wäldern und kristallklaren Seen. Die Umgebung des Oberen Drautales lädt zu zahlreichen Möglichkei-ten ein, den Urlaub aktiv zu verbringen. Schließlich befi nden Sie sich in Greifenburg genau im Zentrum einer wunderbaren, einzigartigen und trotzdem ganz natürlichen Erlebniswelt. Fo

to: J

ourn

al/S

ulze

nbac

her

FJ 2010_Alex V2.indd 117 23.06.10 09:50

Ferienjournal 2010118

Ostern bis Oktober bieten wir die Gelegenheit, in Greifenburg den Traum vom FLIEGEN zu er-leben. Anhand der aktuellen Wettervorhersage entscheiden wir, wann geflogen wird. Der Treffpunkt ist immer an der Flugschul -hütte, auf dem Campingplatz am See/ Greifen-burg. Zusammen fahren wir dann zu einem der Startplätze.Ein unvergessliches Erlebnis mit traum -haftem Blick auf die Oberkärntner Bergland -schaft wartet auf Sie.Nach ein paar Schritten gegen den Wind heben wir sanft vom Boden ab und im bequemen Gurt-zeug können Sie Ihren Flug in der ersten Reihe ganz entspannt genießen. Wir garantieren Ih -nen mehr Beinfreiheit als in jedem Flugzeug! Unabhängig vom Alter kann jeder mit uns ab -heben (Minimal/Maximalgewicht 25/120 kg).Mitzubringen sind Wanderschuhe, Anorak, et-was Geduld und gute Laune. Wenn es ein Geschenk sein soll, versenden wir gerne auch Gutscheine.

Der Traum vom Fliegen

Flugschule AiR-touchJochen HenrichsSeeweg 333 (im Gelände des Campingplatzes)9761 Greifenburg

Tandemtelefon: 0650/7506934E-Mail: fly@air-touch.dewww.air-touch.at

Was vor rund 135 Jahren in Frankreich und Ende der 30iger Jahre in den USA begann und sich in Outdoorseminaren als zentrales Ele-ment durchsetzt, entwickelte sich in den letzten Jahren in Europa zu einem wahren Boom: Hochseilgärten erfreuen sich immer grö -ßerer Beliebtheit! Ein besonders attraktiver Hochseilgarten wurde 2009 im Outdoorpark Oberdrautal errichtet: Direkt am Badesee in Greifenburg gelegen, bietet die Anlage Nervenkitzel in einem ab-solut sicheren Umfeld, gebaut nach den Richtlinien der ACCT-Stan-dards. Durch das Rückensicherungssystem und die Bauhöhe der Si-cherungsseile entsteht beim Besucher das Gefühl völliger Freiheit –

man kann zwischen einem Einführungsparcours (3 m über dem Bo-den), dem Hauptparcours (4 bis 8 m über dem Boden) oder dem ein-zigartigen „Flying Fox“(zweimal 160 m über dem Badesee) wählen. Die Parcours (durchschnittliche Verweildauer inkl. Flying Fox: ca. 3 Stunden) sind pädagogisch aufgebaut und können von den Teilneh-mern nach einer sicherheitstechnischen Einschulung am Übungs-parcours erkundet werden – für einen hohen Adrenalinkick und echtes Abenteuer ist gesorgt. Eintrittspreise: Kinder ab Körpergröße 130 cm um € 18.- (inkl. Fly-ing Fox), Jugendliche (ab 16 Jahren) sowie Erwachsene um € 22.- (inkl. Flying Fox).Gruppenpreise auf Anfrage, Kinder unter 14 Jahren nur in Beglei -tung Erwachsener.Hochseilgarten Greifenburg Outdoorpark Oberdrautal GmbH Bahnhof 121• 9761 GreifenburgE-Mail: info@hochseilgarten-greifenburg.atwww.hochseilgarten-greifenburg.atInfo-Hotline: 0699/17128966

Ein Erlebnis für die ganze Familie

Foto

s: O

utdo

orpa

rk O

berd

raut

al/P

irker

Tandem-Paragliding mit Profis von der Flug-schule AiR-touch.

Foto

:s A

iR-t

ouch

FJ 2010_Alex V2.indd 118 23.06.10 09:27

Ferienjournal 2010 119

Marktgemeinde Steinfeld

Outdoorpark Oberdrautal

Genießen Sie die schönsten Tage im Jahr in unserer komfortablen, rustikal eingerichteten Wald-pension. Die Lage mitten im Outdoorpark Oberdrautal mit seinen vielen Sport- und Freizeitmög-lichkeiten ist ruhig, sonnig, umgeben von Wald und Wiesen, der Blick auf das Drautal fantastisch und die Nähe zum Badesee Greifenburg erfrischend. Am Bauernhof gibt es viele Streicheltiere. Unser Kärntner Landgasthof mit seiner gutbürgerlichen Küche erfreut sich bei Einheimischen wie auch Gästen großer Beliebtheit.

Jetzt Neu: Erleben Sie auf dem 3D-Bogenparcours Steinfeld Bo-gensport und Freizeitvergnügen in unserer unberührten Natur und verbringen Sie hier glückliche Stunden im Kreis der Familie, mit Freunden oder ganz alleine. Bogenschießen hat uralte Tradition und ist für Jung und Alt ein Riesenspaß. Zur Faszination Bogenschießen gehört auch das Ruhen, das Besinnen sowie das Kraft tanken. Bogenverleih direkt vor Ort. Geführte Touren ab 4 Personen. Diese sind einen Tag vorher telefonisch anzumelden (Tel.: +43/(0)4717/241 oder 0664/1301320). Also nichts wie auf ins Obere Drautal. Familie

Stugger freut sich schon auf Ihren Besuch!

Waldpension-Gasthof Ranner • Familie Helmut und Christine Stugger • 9754 Steinfeld im Drautal • Radlach 14 Telefon & Fax: +43/(0)4717/241 • E-Mail: waldpension-ranner@netway.at • www.waldpension-ranner.at

Waldpension-Gasthof Ranner

Foto

s: G

asth

of R

anne

r

Die Marktgemeinde Steinfeld liegt am Fuße der Kreuzeckgruppe im Drautal und ist ein wahres Wander- und Radlerparadies. Viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten, wie z. B. ein neu errichteter Bogenparcours beim Ranner in Radlach, der Paraglider-Start -platz am Rottenstein oder Lamatrekking und Sehenswürdigkeiten wie die Fresken-kirche in Gerlamoos oder das „Museum im Laufe der Zeit“ in Steinfeld machen Ihren Urlaub zum Erlebnis!

Herzlich willkommen! Ihr Einkehrgasthof liegt in zentraler Lage in Steinfeld und ist ganzjährig geöffnet (Mo – Ruhetag). Unser Haus wird als Familienbetrieb geführt. In angenehmer Atmosphäre genießen Sie mittags und abends ein reichhaltiges bo -denständiges Küchenangebot mit vielen Kärntner Schmankerln oder Sie wählen Ihre Lieblingspizza (auch zum Mitnehmen). Gerne servieren wir Ihnen Speisen, Getränke und Eiscoupes in unserem Gastgarten. Für Radfahrer bieten wir behaglich eingerich-tete Zimmer, alle mit Dusche/WC u. Sat-TV und Balkon ausgestattet.

Gasthof-Bistro-Restaurant Oberheinricher • Erich und Barbara Schwager9754 Steinfeld i. Drautal • 10. Oktoberstraße 5 • Tel.: 04717/292 E-Mail: erich.schwager@aon.at • www.oberheinricher.at

Gasthof-Bistro Oberheinricher

Foto

: Gas

thof

-Bis

tro O

berh

einr

iche

r

Foto

: Gem

eind

e St

einf

eld

FJ 2010_Alex V2.indd 119 25.06.10 10:46

Ferienjournal 2010120

An unserem Hauptstandort „DrauSport Greifenburg“/9761 Greifenburg, im „Shop am See“/ Badesee Greifenburg, in unserem „S‘Ladele“/beim Putz in 9771 Berg und im „DrauSport Dellach“/9772 Dellach, bieten wir Einheimi -schen wie Gästen ein großes Sortiment an Sport- und Frei-zeitbekleidung, Baby- und Kinderbekleidung, Sportartikeln sowie Bademode und viel Wasserspielzeug an.

An allen Standorten: Info und Anmeldung zu allen DrauActiv-Programmen (Sport- und Freizeitprogramme des „Outdoorparks Oberes Drautral“)Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das DrauSportTeam! www.drauactiv.at

DrauSportFo

tos:

Dra

uSpo

rt

Eine neue Sehnsucht nach Natur erfasst seit einiger Zeit die stress- und lärmgeplagte Gesellschaft. Bedenkt man, dass der Mensch heu-te rund 90 % seiner Zeit in geschlossenen Räumen verbringt und die virtuelle Welt des Computerzeitalters eine immer größere Rol -le spielt, wird die Sehnsucht nach Natur, frischer Luft und Bewe -gung verständlich.

Eine ausgezeichnete Möglichkeit, einen Gegenpol zu diesem Alltag zu finden und einen idealen Ausgleich inmitten einer traumhaften Na-turlandschaft zu erleben, bietet der größe Outdoorpark Österreichs im Oberdrautal. Im Jahre 2000 schlossen sich die Gemeinden des Oberen Drautales zwischen Tiroler Tor und Sachsenburger Klause - Oberdrauburg, Irschen, Dellach, Berg, Greifenburg, Steinfeld, Kle -blach-Lind und Sachsenburg - gemeinsam mit der Familienakade -mie Oberes Drautal zur Regionalgesellschaft „Draugesund“ zusam-men und legten damit den Grundstein für die Entwicklung und Reali-sierung regionaler Zukunfts- und Gesundheitsprojekte. 2008 kristal-lisierte sich dabei der Outdoorpark Oberdrautal als die Projektplatt-form für alle touristischen Aktivitäten heraus. Heute,10 Jahre später, kann die Region im Westen Kärntens, individuell abgestimmt auf die einzelnen acht Feriendörfer, auf ein ebenso qualitätsvolles wie ab -wechslungsreiches Angebot verweisen.

Unter dem Motto „Nimm Auszeit in der Natur“ können Einheimische wie Gäste die einzigartige Landschaft des Outdoorparkes inmitten der sanften Gipfel der Kreuzeckgruppe im Norden, der markanten Ge -birgszüge der Gailtaler Alpen im Süden und der Lienzer Dolomiten im Westen per Fuß, per Rad oder per Kanu erkunden. Weit weg vom Mas-sentourismus bietet der Outdoorpark Oberdrautal auf fast 500 km 2 Fläche jede erdenkliche Outdoor-Sportart an, ergänzt durch Attrak-tionen aus den Bereichen Gesundheit (Heilklimastollen Dellach und Kräuterdorf Irschen) und Kultur (historische Ortskerne, Sehenswür-digkeiten oder Kulturlehrpfad in Oberdrauburg, Sachsenburg, Stein-feld, Kleblach-Lind) sowie eine breite Auswahl von Übernachtungs-möglichkeiten. Darüber hinaus kommen natürlich auch die Liebha-ber gehobener kulinarischer Ansprüche nicht zu kurz!Nähere Informationen im Internet unter: www.outdoorpark-oberdrautal.at

„Nimm Auszeit in der Natur!“

Outdoorpark Oberdrautal

Fotos: Outdoorpark Oberdrautal/Gerdl

Foto: Outdoorpark Oberdrautal/Gerdl Foto: Outdoorpark Oberdrautal/Pirker Foto: Outdoorpark Oberdrautal/Leitner

FJ 2010_Alex V2.indd 120 23.06.10 09:26

Ferienjournal 2010 121

Erleben Sie die ideale Kombination eines Berg-See-Urlaubes im Natur-park Weissensee in Kärnten. Erkunden Sie auf Ihrem Wanderurlaub in Kärnten die Bergwelt rund um den Weissensee auf 200 km markierten Wanderwegen, die direkt von den Ortschaften von 930 m bis auf 2.300 m Seehöhe führen! Vom ebenen Spazierweg rund um den See bis zum felsigen Berggipfel - im Naturpark Weissensee ist Abwechslung für Ihren Wanderurlaub in Kärnten garantiert. Und wer es lieber gemütlicher angeht - die Weissensee-Schifffahrt und Weissensee-Bergbahnen sind die idea-len Wanderhilfen.

Baden im TrinkwasserDer 6,5 km² große Weissensee in Kärnten bietet Badespaß und Wasser-erlebnis für Groß und Klein. Hier baden Sie im bis zu 24 Grad warmen Trinkwasser und - einzigartig - jeder Gastgeber bietet seinen Gästen einen hauseigenen kostenlosen Badestrand, den Sie entweder direkt vor der Haustüre antreffen oder in wenigen Gehminuten zu Fuß errei-chen können. Das glasklare Wasser des fjordähnlichen Sees bietet auch besondere Erlebnisse beim Tauchen, Klippenspringen und Wasserskifah-ren, bei Schlauchkanadiertouren oder beim Fischen .....

Erleben Sie den Naturpark Weissensee bei einer Rundfahrt mit der Weissensee-Schifffahrt!Täglich verkehren wir laut Fahrplan vom 9. Mai bis 3. Oktober 2010. Sonderfahrten von Mai bis Oktober!

Information und Anmeldungen - Tel.: +43(0)4713/2267 Mobil: +43(0)676/6761708 • E-Mail: winkler@techendorf.at www.weissenseeschifffahrt.at

Weissensee-Schifffahrt

Foto

: Wei

ssen

see-

Schi

fffah

rt

Weissensee Urlaub im Heilklima

Warme Küche: 11.30 bis 21.00 Uhr DURCHGEHEND!Knusprige Pizzen, knackige Salate und leckere Nudelgerichte auch zum Mitnehmen!

Donnerstag: ab 10.00 Uhr RUHETAG - ausgenommen Feiertage.

Um Tischreservierung wird gebeten!Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Familie Holzer&

Team

ww

w.b

igfo

otgr

afix.

atKinder-

spielplatz und

„Bambini-

Kinderspiel-

ecke“

Wer g´scheit Essen und Trinken will, ist bei uns genau richtig.

Lassen Sie Sich Verwöhnen.Restaurant - Pizzeria

Bäckerei - Cafe - Konditorei

Frühstück und frisches Gebäck aus der eigenen Backstube.

ab 7.00 Uhr

Feinste Mehlspeisen, Kuchen, Torten, Strudel, Konfekt und noch viele andere süsse Köstlichkeiten werden in unserer Konditorei gezaubert.

Herrliche Eiskreationen aus unserer einzigartigen Eiskarte.

Wir verwöhnen Sie mit allen erdenklichen Schmankerln aus der heimischen und internationalen Küche.Zusätzlich zu unserer reichhaltigen Speisekarte finden Sie Abwechslung unter dem Motto:

Montag KnödeltagDienstag NudeltagMittwoch StrudeltagFreitag FischtagSamstag SchlemmertagSonntag SchnitzeltagGültig von ca. Mitte Juni bis Anfang September

Foto

s: D

rauS

port

Foto: Outdoorpark Oberdrautal/Leitner

FJ 2010_Alex V2.indd 121 23.06.10 09:23

Ferienjournal 2010

Ferienregion Kärnten

122

Zwei 50-Jahr-Jubiläen

Nachhaltigkeit und Beständigkeit sind wesentliche Werte in der Stadt Spittal. Dies beweisen im 50sten Jubiläumsjahr nicht nur die Komödienspiele, welche ihren runden Geburtstag mit einem Festakt am 1. Juli im Schloss Porcia und Jubiläumsstücken an ungewohnten Orten begehen. So wird es Aufführungen im Bauhof der Stadtgemein-de Spittal und im Bahnhof zu bewundern geben.

Auch die Goldeck Bergbahnen feiern ihr 50-jähriges Bestehen am 31. Juli 2010. Dazu wird es am Goldeck beim Speicherteich ein großes Jubiläumsfest mit Trendsport-Exhibitions, Live-Musik, einer Modeschau, einem umfangreichen Kinderprogramm u.v.a.m. geben.

Hochkarätige Veranstaltungen

Mit vielen hochklassigen Veranstaltungen wird der Sommer in Spittal wieder richtig heiß.

Candlelight-shoppingAm 2. Juli und am 6. August halten die Spittaler Betriebe ihre Ge -schäfte wieder bis 22 Uhr zum Candlelight-shopping, dem langen Einkaufsabend im südländischen Ambiente der Innenstadt geöffnet.Dekoriert mit tausenden Kerzen wird Spittal zu einer einzigen gro-ßen Shopping-Meile. Auch für musikalische Umrahmung wird in den Straßen und auf den Plätzen natürlich wieder gesorgt sein.Selbstverständlich ist auch wieder die gesamte Innenstadt für den Autoverkehr gesperrt.

Diesen Termin für den langen Einkaufsabend sollten Sie sich vor -merken. Lassen Sie sich von Live-Musik beim Schlendern durch die Straßen begleiten!Bummeln Sie mit uns durch die Geschäfte und Boutiquen und tau -chen Sie ab in das südländische Flair der Einkaufsstadt Spittal!

Fest der Kärntner Fleischer 2010 in Spittal/DrauAuch in diesem Jahr findet am Samstag, dem 24. Juli 2010, wieder das bereits schon traditionelle Fest der Kärntner Fleischer in Spittal an der Drau statt. Im Zentrum in Spittal direkt zwischen dem Schloss Porcia und dem Stadtpark befindet sich der attraktive Veranstaltungsort, an dem schon in den letzten Jahren zahlreiche Fleisch- ereien aus allen Kärntner Re-gionen ihre Verkaufsstände aufgestellt und ihre Produkte verkauft und angeboten haben. Zusätzlich wird das Angebot durch ein umfang -reiches Rahmenprogramm wie etwa Live-Musik, Kinderbetreuung, einem Gewinnspiel bis hin zu einer Grillshow erweitert.Die Programmpunkte für das Fest der Fleischer 2010 gestalten sich wie folgt:• 10.00 Uhr Eröffnung durch Bgm. Gerhard Köfer und Begrüßung

der Ehrengäste• 11.00 Uhr Grillshow • 12.00 Uhr „Contest“ mit prominenter Jury• 12.00 Uhr Live-Musik • 14.00 Uhr Verlosung Gewinnspiel

Spittaler Kirchtag und Sommermarkt in der BahnhofstraßeIm August findet neben dem Spittaler Kirchtag (14.-15. Aug.) auch wieder der Sommermarkt in der Bahnhofstraße mit großem Flohmarkt (14. Aug. ab 9 Uhr) statt und es wird wieder einen Töpfer-markt vom 18.-21. Aug. im Spittaler Stadtpark geben. Alle Termine und Infos zu den Veranstaltungen finden Sie auch im Magazin „Treff-punkt Spittal“ oder unter: www.spittal-drau.at

Der Sommer in Spittal wird heiß!Spittal an der Drau wartet im Sommer mit vielen Veranstaltungen und großen Jubiläen auf! Die Komödienspiele und Goldeck Bergbahnen feiern ihr 50-jähriges Bestehen!

Foto

s: S

tadt

mar

ketin

g Sp

ittal

an

der D

rau

FJ 2010_Alex V2.indd 122 28.06.10 08:55

123Ferienjournal 2010

Ferienregion KärntenFo

tos:

Tie

rpar

k un

d Sc

hlos

s Ro

segg

Burg LandskronCafé - RestaurantStilvolles mittelalterliches Ambiente und Behaglich-keit zeichnen die kulina-rischen Räumlichkeiten in der Burg Landskron in Villach aus. Der richtige Rahmen, um Ihr Fest zu feiern.

9523 Villach/Landskron • Dir. E. Gumpitsch Tel.: 04242/41563 • Fax: 04242/44208E-Mail: office@burg-landskron.at oder

eg.burgoffice@aon.atwww.burg-landskron.at

Burgruine LANDSKRONCafé - Restaurant

In verschiedenen Räumen fi nden 300 Gäste Platz. In der Pergola können Sie vor dem fest-lichen Menü oder Buffet einen Aperitif zu sich nehmen.

✔ Geöffnet ab 8. Mai bis 3. Oktober✔ Kein Ruhetag✔ Küche von 11.30 bis 22.00 Uhr✔ Panorama-Terrasse mit herrlichem Blick auf Villach und den Ossiacher See✔ Jeden Donnerstag im Juli und August 5-Gang Candle-Light-Dinner mit live Piano-Musik✔ Ritterschmaus „Landskroner Tafelrunde“✔ Haubenrestaurant Kronensaal abends ab 18.30 Uhr✔ Preisgünstige Busmenüs

Foto

s: B

urg

Land

skro

n

Ein Tagesausfl ug nach Rosegg bietet einen Ein-blick in Kärntens vielfältige Kulturgeschichte und seine Natur- und Tierwelt. Erforschen Sie auf einem Spaziergang im weitläufi gen Schloss-park die bunte Lebenswelt des TIERPARK ROSEGG mit seinen faszinierenden Tierarten: Amerikanische Bisons, Nandus, Waldrappe, Luchse, Steinböcke und viele andere Tiere. Absoluter Kinderhit ist der Kleintierzoo rund um den großen Spielplatz. Hier lassen sich Ponys, Zwergesel und Zwergziegen, Hasen und an-dere Kleintiere mit ihren Jungen gerne strei-cheln und füttern.

Tauchen Sie ein in die Vergangenheit im SCHLOSS ROSEGG mit seinem Wachsfi guren-kabinett und genießen Sie Spaß und Spannung im großen LABYRINTH ROSEGG. Während Sie der Audioführung im SCHLOSS folgen, erleben Ihre Kinder die spannende Kin-derführung. Ein faszinierendes Abenteuer für die ganze Familie!Entspannung fi nden Sie im Schlosscafe! TIERPARK UND SCHLOSS ROSEGGA-9232 ROSEGGTel.: +43/4274-3009 oder: -52357Fax: +43/4274-3009-13E-Mail: info@rosegg.at • www.rosegg.at

TIERPARK & SCHLOSS & LABYRINTH

ROSEGG

FJ 2010_Alex V2.indd 123 22.06.10 12:03

FJ 2010_Alex V2.indd 128 22.06.10 12:05