No.010 2017年１月１日 浦安市の お知らせ

1

새해 복 많이 받으세요.

여러분들이 건강하게 신춘을 맞이한 것으로 경하드립니다.

또한 작년에 본시 시정에 이해와 합력을 전해주신점 진심으로 감사드립

니다.

작년은 시정 시행 35주년이나 시청 신청사의 준공등 우라야스에 대해 하

나의 단락으로 된 일년이 였습니다.특히 우라야스의 뜨거운 에너지를 느낀

4년에 한번씩 하는 우라야스三社大祭（산자 축제 : 세 신사에서 하는 대제

사）,시정 시행 35주년에 맞어 사상 초의 清瀧(세이류)・豊受(도요우케)・稲荷

(이나리)신사의 ５개의 宮神輿(신사가 소유하는 미코시) 합동 渡御(토교:미

코시가 나가는 뜻)등 지금 생각해 봐도 아직도 흥분하는 느낌이 있습니다.

또 수년 동안 씨름한 지진의 복구에 대한 작업도 거위 끝나갈것 같도 생

활환경이 좋아지기 위한 큰 한걸음을 나아간 일년이였습니다.

거국적으로 과제인 저출산 대책에 대해는 만남부터 결혼・임신・출산・육아

까지 끊임 없는 지원을 앞으로도 추진하여 40퍼센트 넘은 커풀 탄생율 자

랑하는 우라야스婚活(콘카츠:결혼 상대를 찾기 위한 활동)프로젝트 실시나

육아 지원 거점에 된 네우보라의 개설 새로운 호텔・조산월에서 한 산 후 케

어 사업 확충등을 했습니다.

이런 저출산 대책에 하나로 추진했던 육아 지원 사업의 성과가 평가를 받

아서 작년 12월에 발표한 日経(닛케이)ＤＵＡＬ 에 대한 「맞벌이 육아하기

쉬운 동내 랭킹 2016전국편（도쿄 제외）」로 그랑프리를 획득할 수 있었습니

다.우라야스에서 사는 많은 어머니들과의 대화에서 태어난 육아 지원을 위

한 시책이 전국 자치 단체의 모델로 된 자신을 가질 수 있게 되서 정말 기

쁩니다.

맞이한 平成(헤이세이)29년은１월부터 「발달

장애아 초조기 교육 모델 사업」로써 2살 되기

전의 얼른 빠른 시기에 교육을 시작할 수 있다

면 장애 정도를 엄정 경갑할 수 있는 자퍠증 스

펙트럼 장애에 대해 １살６개월 검진에 전문 검

사를 거두어들고 조기 발견・조기 교육 에 이르

는 아이들의 미래에 좋은 영향을 줄 수 있는 씨

름도 시작하겠습니다.

그리도 이번 봄에는 고등 야구 공식전을 할 수 있는 경식 야구장이 운동 공

원에 오픈 되고 국내에서 탑 레벨의 음향 효과를 가진 음악 홀「우라야스 음

악 홀」이 신우라야스역 앞에 오픈 되고 휠체어 테니스용 코트도 高洲(타카스)

에 오픈 되고 운동 공원 내의 스케이트 보드 장도 규모가 약 3배로 되서 리

뉴얼 오픈하겠습니다.

2020년의 도쿄 올림픽・패럴림픽이나 2019년의 럭비 월드컵에 대해 도시로

써 우라야스의 존재감은 점점 높아질 거라고 기대하고 있습니다.

앞으로도 도시의 부가 가치를 높아질 수 있는 시내 만들기를 시민과 우라

야스시과의 퍼트너 십에 따라 추진하고 이 시내에 사는 한명 한명이「여기에

살아서 좋았다」라고 자신감을 가지고 살 수 있는 시내 실현에 대헤 노력하

겠습니다.

마지막으로 새로운 일년이 시민 여러분께 밝은 회망 차는 훌륭한 일년이

되길 바라며 신년의 인사로 합니다.

새해를 맞이하며 우라야스 시장 마츠자키 히데키

새해를 축하합니다

발행：浦うら

安やす

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

주소：〒279-0003 千ち

葉ば

県けん

浦うら

安やす

市し

카이라쿠 1-29-12 TM 빌딩３층

전화：047-381-5931

http://www.uifa-urayasu.jp/

uifa@uifa-urayasu.jp

우라야스시의 인구와 가구수

전인구：166,375 인

남 성： 81,998 인

여 성： 84,377 인

가 구： 77,250 가구

외국인： 3,554 인

（2016 년 11 월 30 일 현재）

No.010 2017年１月１日 浦安市の お知らせ

2

우라야스시는 1950 년대까지 네코자네, 호리에, 도다이지마의 단지 3 지

구밖에 없는 어촌이었습니다. 그래서 정월의 행사도 어촌에 유래하는 것이

었습니다. 또 정월 보내는 방법도 각 지구마다 차이가 있었다고 합니다.

네코자네와 호리에는 사카이가와 (푸른 선)를 따라 발전해서 (빨간 동그라

미), 사카이가와를 넘어 활발한 왕래가 있었습니다. 그것에 대해 후나이리가

와(현제 후나이리 녹도)를 따르는 도다이지마(녹색 동그라미)은 네코자네, 호

리에와는 조금 떨어지고 있었기 때문에 이 2 지구와는 그다지 밀접한 교류가

없었다고 합니다. 오히려 미나미교토쿠 마치 (이치카와시 미나미교토쿠)에 나

가거나 교토쿠 방면에서 보따리장수가 오는 등, 일상생활이나 행사의 내용,

일정 등에 대해서 네코자네, 호리에와는 다른 점이 있었습니다.

１월

・20일 이리후네 중학교에 "식물공장"을 도입

이리후네 중학교에 식물이 자라는 환경을 인

공적으로 컨트롤 할 수 있는 설비, "식물공장"

을 도입했습니다. 학교 교육으로써 본격적인

도입은 전국 최초입니다. 앞으로 재배 경험을

통해 다양한 학습이 기대됩니다.

２월

・6일 시내 고등학교에서 선거 모의투표 실시

7 월에 실시한 참의원 선거부터 선거권의 대

상 연령을 "18 세 이상"으로 확대함으로서 올

바른 투표 방법에 대해 인식을 심어 주기 위해

우라야스시 선거관리위원회가 도쿄학관우라야

스고등학교에서 모의 투표와 개표 결과의 공표

까지 선거의 흐름에 대해 출장 수업을 실시했

습니다.

・21일 종합체육관개관 20주년 행사 개최

우라야스시 운동공원 종합체육관이 개

관 20주년을 맞이했습니다. 개관20주년을

기념하여 만들어진 오리지널 건강체조 "

우라야스 체조"를 피로한 후에 시민단체

에 의한 스포츠 연기 발표 등 스포츠에

관한 다양한 행사를 실시했습니다.

３월

・27일 시티 프로모션, 킥오프 선언!

더욱 살기 좋고 오래 살고 싶은 우라야

스로 성장하기 위해 "설레이는 우라야스

의 미래!" 씨티 프로모션의 슬로건을 발표

했습니다. 시민을 대표하는 선수들과 함께

씨티 프로모션의 킥오프를 선언했습니다.

４월

・1일 버스 내 "우라야스의 알림" 홍보물을

설치

행정 정보를 더욱 효과적으로 알리기 위해

마을버스" おさん오 산

ぽ포

バス버 스

내 "우라야스 알림"

설치를 개시했습니다.

・10일 마츠자키 시장이 시구식에 등장

마츠자키 시장이 QVC 마린 필드에서 열린 프로

야구 공식전 "지바 롯데 마린즈 대 사이타마 세

이부 라이온스"의 시구식을 맡았습니다. 우라야

스시가 "레드 볼 에어 레이스 치바 2016"에 특별

후원으로 협력하며 이 대회 개최를 기념한 이벤

트가 경기과 함께 이루어진 것 입니다.

·25일 구마모토현에 응급 위험도 판정사 두 명을 파견

4월 17일 구마모토 지진 발생으로 피해를 입은 구마

모토현에 우라야스시에서 피해를 입은 건물을 조사하

고 인명에 관한 2 차적 피해를 방지하기 위해 판정하

는 "재해 건축물 응급 위험도 판정사" 자격을 갖춘 두

명을 파견했습니다.

６월

・2일 사쿠라 세븐즈 도미타 선수가 시장(市長)을 방문

2016 리우데자네이루 올림픽의 정식 종

목으로 7 인제 여자 럭비가 채택되었습니

다. 이 종목의 일본 대표팀(사쿠라 세븐즈)

후보인 토미타 마키코 선수가 시장을 예방

했습니다. 토미타 선수는 7 월에 일본 대표

팀과 올림픽에 출전 했습니다.

・4일 시제시행 35주년 기념식 및 신청사 준공식과 세 신사 합동 축하행렬

시제 시행 35 주년을 기념해 문화

회관에서 행사를 실시했습니다. 신

청사 준공식을 신청사 1 층홀에서

실시하고, 타니무라 슌지 선생의

서도를 전시하는 등 개최 축하 행

사를 실시했습니다. 또, 시제 시행

35 주년과 신청사 준공을 기념한

시민 축하 사업으로, 우라야스 역

사상 처음으로 우라야스 세 신사

의 궁 가마 5 기의 합동

행차도 진행했습니다.

・9일 우라야스 어린이 SNS규칙 책정 중학생 정상회의 개최

스마트폰의 보급으로 다양한

네트워크가 확산되고 있는 반

면, 온라인 관련 사건이 발생

할 위험성 또한 높아지고 있습

니다. 이 가운데 자녀의 관점

에서 생각하는 대책을 강구하

기 위해 시립 중학교 9 여 곳에

서 대표 학생들이 모여 이틀간

토론을 거쳐 "우라야스 어린이

SNS 규칙"을 결정했습니다.

・17일~19일 우라야스 산샤(三社)예대제

4 년에 한 번의 우라

야스 산샤대제가 거행

되었습니다. 각 신사

주변과 가마 행차 루

트를 타라 봉납 등불

이 장식되고 우라야스

는 축제 분위기 일색

이 되어 3 일간에 걸

쳐친 행차는 뜨거운

분위기가 고조되었습

니다.

2016 년의 일들

우라야스의

정월

No.010 2017年１月１日 浦安市の お知らせ

3

７월

・1일 여권신청, 수취 개시

여름휴가를 앞둔 7 월 1 일부터 시청에서 여권

신청 및 수취 신청이 개시되었습니다.

・3일 우라야스 유스 오케스트라가 발족했습니다。

청소년에게 관현악을 선사함을 목적으로, 우라

야스 시티 오케스트라와 협동하여, 우라야스 유

스 오 케스트라가 발족했습니다. 제 1 기생이 될

40 명의 단원들은 긴장하는 듯 했지만 악기 연주

를 즐겼습니다.

・31일 양궁장의 오프닝 세레모니를 실시했습니다

운동 공원에 양궁장이 오픈되었습니다. 양궁장의

개막식에서는 2004 년 아테네 올림픽 양궁의 은

메달리스트인 야마모토 히로시씨가 "첫발"을 선보

이며 양궁장의 완성을 축하했습니다.

８월

・24일~29일 “고향 우라야스 자립학원” 단기 산촌유학

시립 초등학생을 대상으로, 리더로서의 자질과

능력의 소지가 되는 힘과 향토애 육성을 목적으

로 "고향 우라야스 자립학원"이 처음으로 개최했

습니다. 초등학교 17여 곳에서 모인 32명의 학원

생들이 7월9일 개원식에 참가했습니다. 학원생은

8월 24일부터 5박 6일 동안 , 나가노현 오마치시

에서 단기 산촌유학을 통해 다양한 체험을 했습

니다.

９월

・5일 어린이 네우보라 오픈

육아세대를 깃들, 원활한 지원 체제 실현을 위해

"모자 보건"과 "육아 지원"의 기능을 건강 센터에

집약한 "어린이 네우보라"를 개설했습니다.

・12일 올림픽 유도 금메달리스트 베이커 마슈 선수가 초청

2016리우데자네이루 올림픽 유도 남자 90kg급에서 금메달을 획득한 베이

커 마슈 선수가 그 보고를 위해 우라야스 시장을 방문했습니다. 베이커 선수

가 방문 하자 홀에 모인 직원들과 시민들은 환영으로 맞이했습니다.

10 월

・18일 우라야스시 학생방범위원회 V5가" 특별 방범 공로 단체" 표창

우라야스시 학생방범위원회 V5는

시내의 자전거 도난을 줄이기에

활발하게 임하는 등 12 년간에 걸

친 활동이 안전한 마을 만들기를

위해 특별한 공로를 인정 받아 간

토 방범협회 연락협의회 "특별 방

범 공로 단체"로 표창되었습니다.

・28일 방과후 아동교류센터 오픈

소비생활 센터 자리에 방과후 아동교류

센터가 오픈했습니다. 이곳은 우라야스역

인근 시내에서 교통편이 좋기 때문에 방과

후 아이들의 안전한 장소로서의 이용이 기

대됩니다.

11 월

・1 일 지역 고양이 애플리케이션 "ニャン냔

だぁ다 아

！らんど란 도

!" 서비스

개시

시내에 서식하는 고양이 정보

를 쉽게 얻을 수 있는 스마트폰

용 지역 고양이 정보 애플리케

이션 "ニャンだぁ！らんど"의 서

비스를 개시했습니다.

・6 일 어린이의 광장 1 주년 기념 "あそび아 소 비

の노

たんけん타 이 켄

"를 개최

어린이 광장(애칭: うらっこ広場 )이 오픈

1 주년을 기념해 " あそび아 소 비

の노

たんけん타 이 켄

"이라는

행사가 열렸습니다. 심볼인 나무는 1 주년

기념행사 이후부터 나무타기를 할 수 있게

되었습니다.

12 월

・3일 호리에 만남의 광장에서 일루미네이션 점등식

호리에 플라워 거리에 접한

" 堀호리에

江つ츠

ど도

い이

の広場 "와 지

역 복지활동의 거점인 " 堀호리

江에

ぽ보

っか까

ぽか"에서 겨울의 밤을

수놓은 크리스마스 일루미네

이션의 점등식이 열려 주변은

많은 사람이 모여 환호를 했

습니다.

■ 1 월 1 일(설날） 와카미즈와 하쓰마이리

설날에는 그 해 간지에 태어난 남자나 어린이

등이 아침 일찍 강에 가서 1년의 사기를 물리친다

는 「와카미즈」를 펐습니다. 하쓰마이리(새해 처음

으로 참배함)에 나간 뒤 이 와카미즈를 사용하고

차를 끓이거나 정월떡국을 만들거나 했습니다. 현

재는 강물을 음료수로서 사용하지 않기 때문에 와

카미즈를 푸러 가는 광경은 볼 수 없게 되었습니

다.

■ 2 일 노리하지메와 하쓰니

어업이 번영했을 때 어부는 배에 안전기원의 공물을 바치는 「노리

하지메」를 하고 그 해 재수가 좋은 방위에 배를 향해 출범하려는 흉

내를 하고 1 년의 고기잡이의 안전과 풍어를 기원했습니다.

조개 껍질 벗기고 시장에 내는 무키미 장사 등을 하는 집에서도,

신년 처음의 출하 「하쓰니」를 하고 거래처에 연시의 인사하러 돌아

왔습니다. 우라야스에서는 매년 12월20일좀 지나면 서쪽에서 찬 강

바람이 불고 심지어 2 주일정도 계속될 것도 있었습니다. 그래서 어

부가 바다로 나갈 수 없을 때에는 하쓰니로 조개 무키미를 가지고

갈 수 없는 적도 있었습니다.

■ 5 일 하쓸하마

이날에 신년 최초의 고기잡이 「하쓸하마」에

나왔습니다. 김의 제조가 바쁘게 섣달 그믐날까

지 일하고 있어도, 정초 사흘간은 반드시 쉬어야

하니까 하쓸하마 날에는 열심히 일했습니다. 바

다가 거칠어지고 있으면 배를 내보내는 흉내만

하는 경우도 있었습니다.

김 씻기 (1955 년 경, 사카이 쓰기오씨 촬영)

김 잡기 (쇼와 31 년, 야마

모토 와카코씨 촬영)

무키미 집 (1956 년, 야마모토 와카

코씨 촬영)

가도즈케 (1950 년대 후반 하기와라 히데사부로씨 촬영)

향토박물관에서 재현한

옛날의 정월 장식

2016 년의 일들

No.010 2017年１月１日 浦安市の お知らせ

4

■ 소방 데조메식

일시：1 월 8 일(일) 오전 9 시 30 분

∼11시 50 분

장소：히가시 소학교 교정

※ 우천의 경우는 오전 10 시부

터 히가시 소학교 체육관에서

식전만 실시

내용：소방 공로자의 표창, 히가시 소

학교 취주악부 연주, 소년소방

클럽 전국 대회 연기 등

문의：소방본부 총무과

☎304・0142

■ 신춘 시시마이(사춤자)와 가가미

비라키(떡을 물려 먹는 행사)

일시：1 월 8 일(일) 오후 2 시

∼3시 30 분

내용：우라야스 하야시(반주 음악)

보존회에 의하

는 시시마이 실

연, 가가미비라

키 해설

※선착 200명에게 팥죽의 무료 제공

(오후 1 시 30 분부터 정리권을 배포)

문의：향토박물관

☎305・4300

■청소년관 신년회

일시：1 월 8 일(일) 오전 10 시

∼오후 1 시

대상：소학생∼22세와 그 보호자

내용：일본연 만들기, 하고를 치는 놀

이, 떡의 무료 제공 등

※신청 불요, 직접 회장에.

일본연 만들기는 선착 20 명

(접수=오전 9 시 45 분∼10시 30 분)

문의：청소년관

☎700・6203

■ 신춘 기획 ∼ 떡치기다! 치고 먹고

레크리에이션 하자! ∼

일시：1 월 15 일(일) 정오

∼오후 2 시 30 분

비용：300 엔

신청：1 월 4 일(수) 오후 1 시부터,

전화로, 우라·라메루☎316・5777

대상：소학생, 선착 15 명

내용：떡치기, 도찌 비로 논다

문의：우라·라메루

(청소년과)

■ 김뜨기 체험

일시：2 월 4 일(토) 오전 9 시∼11시

대상：소학교 3 학년이상 (소학교 1·2

학년은 보호자 동반 필요), 20 명

내용：김만들기 체험

비용：100 엔

신청：1 월 4 일(수) 오전 8 시 30 분부

터, 직접 또는 전화로, 향토박물관

☎305・4300

문의：향토박물관

■ 일본, 우라야스의 쇼와로 시공

여행 「쇼와 채경전」

일시：1 월 28 일(토)∼2월 5 일(일)

오전 10 시∼오후 6 시

장소：시민 플라자

내용：쇼와 시대의 문화・풍속을 그린

작품전

※ 신청 불요, 직접 회장에

문의：시민 플라자

☎350・3101

(평생학습과)

■ 김초밥 만들기

일시：2 월 11 일(축·토) 오전 11 시

∼오후 1 시

대상：소학교 3 학년 이상, 25 명

비용：100 엔

신청：1 월 11 일(수) 오전 8 시 30 분

부터, 직접 또는 전화로,

향토박물관

☎305・4300

문의：향토박물관

2017 년 4 월부터의 시영 자전거 주차장 정기 이용의 신청

이용요금（이용구분）

【주차위치의 지정「있는」주차장】

주차장 명 계층 종류 금액（단위 1 개월） 신청 등 접수시간간

일반 고등학생 이하

시내 시외 시내 시외 월～토 일・축

우라야스 제１ ３층 자전거 1,290 1,620 860 1,080 ５시－24 시

토는５시－22 시

７시－17 시

제２ １층 자전거 1,290 1,620 860 1,080 ６시－19 시

２층 1,290 1,620 860 1,080

신우라야스 제１ １층 자전거 1,830 2,290 1,220 1,520 ６시－24 시

토는５시－22 시 ２층 1,620 2,020 1,080 1,350

제４ ３층 자전거 1,290 1,620 860 1,080 ６시－19 시

제５ １층 자전거 1,830 2,290 1,220 1,520 ６시－22 시

【주차위치의 지정「없는」주차장】

주차장 명 종류 금액（단위 1 개월） 신청 등 접수시간간

일반 고등학생 이하

시내 시외 시내 시외 월～토 일・축

우라야스 제３ 자전거 720 910 480 600 ６시－24 시 ７시－17 시

원동기 1,210 1,510 810 1,010

제４ 자전거 720 910 480 600 ６시－19 시 접수 없음

제５ 자전거 720 910 480 600 제 4 주차장에서

접수 제６ 자전거 720 910 480 600

제７ 자전거 720 910 480 600 ６시－19 시 ７시－17 시

원동기 1,210 1,510 810 1,010

제８ 자전거 720 910 480 600 제 2 주차장에서

접수

접수 없음

제９ 자전거 １층 480 600 320 400 ６시－19 시 ７시－17 시

２층 400 500 250 310

원동기 810 1,010 540 670

제 13 자전거 720 910 480 600

제 14 자전거 720 910 480 600 ６시－22 시

신우라야스 제２ 자전거 480 600 320 400 ６시－19 시

제３ 자전거 720 910 480 600

원동기 1,210 1,510 810 1,010

제８ 자전거 720 910 480 600

제 10 원동기 1,210 1,510 810 1,010

마이하마 제１ 자전거 720 910 480 600 ６시－19 시

제２ 자전거 720 910 480 600

원동기 1,210 1,510 810 1,010

제５ 자전거 720 910 480 600 ６시－22 시

토는５시－22 시

《신청 방법》

※ 신청할 때는 공적 신분증의 첨부 또는

제시가 필요합니다

※「미나시 신청」은 폐지가 됩니다

●일차모집

[접수기간] 1 월 10 일(화) ∼31 일(화)

[신청방법] WEB 신청 또는 용지신청

[결과발표] 2 월 중순경에 E 메일 또는

통지서를 우송

[불입기한] 2 월 28 일(화)까지

●2 차모집

[빈차 발표] 2017 년 3 월 2 일(목) 오전

9 시(공식 WEB 사이트・각

주차장에서 게시)

[신청대상]・1 차 모집으로 낙선(불승인)

한 분

・1 차 모집에 신청하지 않는 분

[접수기간] 2017년 3월2일(목) ∼7일(화)

[신청방법] WEB 신청만

[결과발표] 3 월 중순경에 E 메일에서 알림

[불입기한] 3 월 31 일(금)까지

■WEB 신청

・추첨 결과는 E 메일로 알립니다

・크레디트 지불 또는 현금지불

■용지신청

・추첨 결과는 우송에서 알립니다

・불입표로 현금지불

※ 은행지불을 할 수 없습니다

※ 지바 인터넷 신청 서비스를 이용하는

신청은 종료했습니다

문의 교통안전과

1월의 자원 쓰레기 수집일 일정

장소 병・캔・페트병 종이류（신문・잡지 등）

네꼬자네, 키타자카에, 토다이지마 화요일 월요일

호리에, 히가시노, 후지미, 마이하마 수요일 토요일

카이라쿠, 미하마, 이리루네, 히노데, 아케미 목요일 월요일

토미오카, 이마가와, 벤텐, 타카스 등 금요일 토요일

＊쓰레기는 수거일 오전 7시~8시 사이에 내어 주십시오. 대형 쓰레기는 별도로 수거하니까 전화로

신청하십시오. 대형 쓰레기 접수센터의 전화번호는 ０４７－３０５－４０００.

외국인 상담 창구

개설일：월요일~금요일 오전 10시~12시,

오후1시~4시까지

장 소：시청 3층

사용언어：영어・프랑스어・중국어・폴란드어

・스페인어・러시아어・일본어

전화번호： 351・1111（내선14108） 지역네트워크카